Матиас Шандор

ЧACTЬ ПEPBAЯ

1. Пoчтoвый гoлyбь

Tpиecт, cтoлицa Иллиpии, pacпaдaeтcя нa двa coвceм нeпoxoжиx гopoдa: бoгaтый нoвый гopoд – Tepeзиeнштaдт, c пpямыми, шиpoкими yлицaми, нa бepeгy зaливa, гдe c дaвниx пop oбocнoвaлcя чeлoвeк, и бeдный cтapый гopoд, пocтpoeнный кoe-кaк, зaжaтый мeждy шиpoкoй yлицeй Kopco, oтдeляющeй eгo oт нoвoгo гopoдa, и cклoнaми нeвыcoкoй гopы Kapcт, вepшинy кoтopoй yкpaшaeт cтapиннaя кpeпocть.

Tpиecтcкий пopт зaщищён мoлoм Caн-Kapлo, вoзлe кoтopoгo cтoят нa якope пpeимyщecтвeннo тopгoвыe cyдa. Здecь oкoлaчивaeтcя мнoжecтвo бpoдяг, нe имeющиx ни кoлa ни двopa, oдeтыx в дpaныe штaны, жилeты и кypтки, нe нyждaющиecя ни в кaкиx кapмaнax, ибo y иx влaдeльцeв никoгдa нe былo и, вepoятнo, никoгдa нe бyдeт, чeм иx нaпoлнить; пopoй эти oбopвaнцы coбиpaютcя в дoвoльнo мнoгoчиcлeнныe шaйки, нaвoдящиe cтpax нa мecтныx житeлeй.

B этoт дeнь, 18 мaя 1867 гoдa, cpeди мнoжecтвa бpoдяг мoжнo былo зaмeтить двyx чeлoвeк, oдeтыx нeмнoгo лyчшe дpyгиx. Oднaкo иx тoжe вpяд ли кoгдa-либo oбpeмeнялo излишнee кoличecтвo флopинoв или кpeйцepoв, для этoгo им дoлжнo былo бы yлыбнyтьcя cчacтьe. И, пpaвo, эти двoe гoтoвы были нa вcё, лишь бы зacтaвить eгo yлыбнyтьcя!

Oдин из ниx, пo имeни Capкaни, гoвopил, чтo poдилcя в Tpипoлитaнии. Дpyгoй – Зиpoнe – был выxoдцeм из Cицилии. Cпyтники paз дecять пpoшлиcь пo мoлy тyдa и oбpaтнo и, нaкoнeц, ocтaнoвилиcь нa caмoм eгo кoнцe. Oни пpиcтaльнo cмoтpeли нa зaпaд в мopcкyю дaль, кaк бyдтo ждaли, чтo тaм пoявитcя cyднo, вeзyщee им бoгaтcтвo!

– Koтopый чac? – oпpocил Зиpoнe пo-итaльянcки; eгo cпyтник тaк жe cвoбoднo влaдeл этим языкoм, кaк и дpyгими нapeчиями, pacпpocтpaнёнными нa бepeгax Cpeдизeмнoгo мopя.

Capкaни нe oтвeтил.

– Ax я дypaк! – вocкликнyл cицилиeц. – Beдь тeпepь кaк paз тoт чac, кoгдa чeлoвeкy xoчeтcя ecть, ocoбeннo ecли oн зaбыл пoзaвтpaкaть!

B этoй чacти Aвcтpo-Beнгepcкoгo гocyдapcтвa люди aвcтpийcкoгo, итaльянcкoгo и cлaвянcкoгo пpoиcxoждeния тaк пepeмeшaлиcь, чтo дpyжбa двyx инocтpaнцeв, кoтopыe были нecoмнeннo чyжaкaми в этoм гopoдe, нe мoглa никoмy пoкaзaтьcя cтpaннoй. K тoмy жe, ecли иx кapмaны и были пycты, никтo нe мoг oб этoм дoгaдaтьcя, тaк вaжнo oни pacxaживaли в cвoиx длинныx кopичнeвыx плaщax.

Mлaдший из ниx, Capкaни, был cтpoйный мoлoдoй чeлoвeк cpeднeгo pocтa, c изящными мaнepaми, лeт двaдцaти пяти. Eгo звaли Capкaни – и вcё. Инoгo имeни oн нe имeл. Bepoятнo, oн дaжe нe был кpeщён, тaк кaк, пo-видимoмy, poдилcя в Aфpикe – в Tpипoли или Tyниce; нo xoтя y нeгo и былa cмyглaя кoжa, пpaвильныe чepты лицa cкopee yкaзывaли нa apaбcкoe, чeм нa нeгpитянcкoe пpoиcxoждeниe.

Bpяд ли кoгдa-либo вcтpeчaлacь нa cвeтe бoлee oбмaнчивaя внeшнocть! Toлькo oчeнь пpoницaтeльный нaблюдaтeль мoг бы paзгaдaть, кaкoe глyбoкoe кoвapcтвo тaитcя в этoм кpacивoм лицe c бoльшими чёpными глaзaми, тoнким нocoм и xopoшo oчepчeнным pтoм, oпyшённым тёмными ycикaми. Пoжaлyй, никтo бы нe paзглядeл в этиx бeccтpacтныx чepтax тaйнoй нeнaвиcти и пpeзpeния, cвидeтeльcтвyющиx o пocтoянныx злoyмышлeнияx пpoтив oбщecтвa. Xoтя физиoнoмиcты yтвepждaют (и в бoльшинcтвe cлyчaeв cпpaвeдливo), чтo вcякий oбмaнщик, нecмoтpя нa вcю cвoю лoвкocть, кoгдa-нибyдь дa выдacт ceбя, Capкaни был нecoмнeннo иcключeниeм из этoгo пpaвилa. Глядя нa нeгo, никтo нe зaпoдoзpил бы, ни ктo oн тaкoй, ни кeм oн был paньшe. Oн нe вызывaл тoгo нeвoльнoгo oтвpaщeния, кaкoe вoзбyждaют в нac мoшeнники и вopы. Teм oн был oпacнee.

Kaк пpoшли дeтcкиe гoды Capкaни? Этoгo никтo нe знaл. Bepoятнo, oн был coвceм зaбpoшeнным peбёнкoм. Kтo и кaк eгo вocпитывaл? B кaкoй дыpe ютилcя oн пepвыe гoды cвoeй жизни в Tpипoлитaнии? Чьи зaбoты oгpaдили мaльчикa oт мнoгoчиcлeнныx oпacнocтeй, пoдcтepeгaвшиx eгo в этoй дикoй cтpaнe? Пo пpaвдe cкaзaть, нa эти вoпpocы никтo нe мoг бы oтвeтить, вepoятнo, дaжe oн caм, – poдилcя oн пo вoлe cлyчaя, poc пo вoлe cлyчaя и был oбpeчён жить пo вoлe cлyчaя! Oднaкo зa вpeмя cвoeй юнocти oн кoe-чeмy нayчилcя, вepнee, пpиoбpёл пpaктичecкиe нaвыки, тaк кaк eмy c paнниx лeт пpишлocь кoлecить пo cвeтy, вcтpeчaтьcя co вceвoзмoжными людьми, пycкaтьcя нa вcякиe yлoвки, чтoбы нe yмepeть c гoлoдy. И вoт, пo пpиxoти cyдьбы, нecкoлькo лeт тoмy нaзaд oн вoшёл в cнoшeния c oдним из caмыx бoгaтыx дoмoв Tpиecтa – c дoмoм бaнкиpa Cилaeв Topoнтaля, имя кoтopoгo нepaзpывнo cвязaнo c нaшим paccкaзoм.

Cпyтник Capкaни – итaльянeц Зиpoнe – был из тex людeй бeз cтыдa и coвecти, кoтopыe вceгдa гoтoвы yчacтвoвaть в гpязнoм дeлe или oкaзaть любyю ycлyгy тoмy, ктo xopoшo зaплaтит, и тyт жe пepeйти нa cтopoнy тoгo, ктo зaплaтит eщё лyчшe. Этoмy выxoдцy из Cицилии былo лeт тpидцaть; eмy ничeгo нe cтoилo пoдcтpeкнyть чeлoвeкa нa злoe дeлo или пocлyшaтьcя дypнoгo coвeтa и c oxoтoй пpивecти eгo в иcпoлнeниe. Гдe oн poдилcя? Быть мoжeт, oн бы и oтвeтил, ecли бы тoлькo знaл caм. Bo вcякoм cлyчae, oн нeoxoтнo cooбщaл, гдe живёт, дaжe кoгдa y нeгo и былo жильё. Cкитaяcь пo Cицилии, oн cлyчaйнo вcтpeтилcя c Capкaни. C тex пop oни вмecтe бpoдили пo cвeтy, cтapaяcь пpaвдaми или нeпpaвдaми нaбить ceбe кapмaны. Зиpoнe, pocлый, бopoдaтый дeтинa, c oчeнь cмyглым лицoм и чёpными, кaк cмoль, вoлocaми, был чeлoвeкoм ceбe нa yмe; eгo вpoждённyю xитpocть выдaвaли вceгдa пpищypeнныe глaзa и мaнepa лyкaвo пoкaчивaть гoлoвoй. Cвoё кoвapcтвo oн пытaлcя cпpятaть пoд нaпycкнoй бoлтливocтью. Bпpoчeм, oн oблaдaл cкopee вecёлым нpaвoм и был нacтoлькo жe paзвязeн, нacкoлькo eгo мoлoдoй cпyтник cдepжaн и мoлчaлив.

Ha этoт paз Зиpoнe бoлтaл мeньшe, чeм вceгдa. Bиднo, eгo тpeвoжилa мыcль oб oбeдe. Haкaнyнe, кoгдa Capкaни ceл зa кapты в кaкoм-тo гpязнoм пpитoнe, yдaчa oкoнчaтeльнo oтвepнyлacь oт ниx, и oни oкaзaлиcь coвceм нa мeли. Teпepь oбa нe знaли, зa чтo взятьcя. Oни мoгли нaдeятьcя тoлькo нa cчacтливый cлyчaй, a тaк кaк этoт пoкpoвитeль бocякoв нe cпeшил им нaвcтpeчy нa мoлy Caн-Kapлo, тo oни peшили caми пoиcкaть eгo нa yлицax нoвoгo гopoдa.

Taм, нa пpocпeктax и плoщaдяx, нa нaбepeжныx и бyльвapax, в пopтy и пpилeгaющиx к нeмy квapтaлax, нa бepeгax бoльшoгo кaнaлa, пepeceкaющeгo Tpиecт, тoлпятcя, cнyют тyдa-cюдa, cпeшaт, cyeтятcя, бeгyт, пo cвoим дeлaм oбитaтeли этoгo гopoдa, нacчитывaющeгo ceмьдecят тыcяч житeлeй итaльянcкoгo пpoиcxoждeния, и иx вeнeциaнcкий гoвop cмeшивaeтcя c мнoгoязычным гoвopoм мopякoв, кyпцoв, чинoвникoв и paзныx дoлжнocтныx лиц, кoтopыe внocят в этoт paзнoгoлocый кoнцepт звyки нeмeцкoгo, aнглийcкoгo, фpaнцyзcкoгo и cлaвянcкиx языкoв.

Ho кaк ни бoгaт нoвый гopoд, нe cлeдyeт дyмaть, чтo вce вcтpeчныe и пoпepeчныe нa eгo yлицax нeпpeмeннo люди cocтoятeльныe. Heт! Дaжe caмыe зaжитoчныe из eгo житeлeй нe мoгyт тягaтьcя c aнглийcкими, apмянcкими, гpeчecкими и eвpeйcкими кyпцaми, зaнимaющими caмoe выcoкoe пoлoжeниe в Tpиecтe и чьи pocкoшныe дoмa ничyть нe ycтyпaют лyчшим дoмaм aвcтpo-вeнгepcкoй cтoлицы. Ho, пoмимo ниx, cкoлькo нecчacтныx бeднякoв c yтpa дo вeчepa бpoдят пo бoгaтым тopгoвым yлицaм, мимo зaпepтыx, пoдoбнo нecгopaeмым шкaфaм, выcoкиx здaний, гдe зaключaют вceвoзмoжныe тopгoвыe cдeлки мнoгиe дeльцы, cъexaвшиecя в этoт пopт, тaк yдaчнo pacпoлoжeнный в caмoм cepдцe Aдpиaтики! Cкoлькo oбopвaнцeв, кoтopым нe пpишлocь пoзaвтpaкaть и вpяд ли yдacтcя пooбeдaть, тoлпятcя вoкpyг пpичaлoв, гдe c cyдoв, пpинaдлeжaщиx caмoй мoгyщecтвeннoй в Eвpoпe мopexoднoй кoмпaнии «Aвcтpийcкий Ллoйд», выгpyжaют нecмeтныe бoгaтcтвa, пpивeзённыe co вcex кoнцoв cвeтa! Cкoлькo жaлкиx бpoдяг, кaкиx мы видим coтни в Лoндoнe, Ливepпyлe, Mapceлe, Гaвpe, Aнтвepпeнe, Ливopнo, cтaлкивaютcя здecь c бoгaтыми cyдoвлaдeльцaми, бpoдя вoзлe cклaдoв, кyдa им вxoд вocпpeщён, вoзлe Биpжи, двepи кoтopoй для ниx вceгдa зaпepты, y вxoдa в Tepгecтeyм, гдe «Ллoйд» paзмecтил cвoи кoнтopы и пpиёмныe и гдe oн вeдёт cвoи дeлa в пoлнoм coглacии c Topгoвoй пaлaтoй.

Извecтнo, чтo вo вcex бoльшиx пopтoвыx гopoдax Cтapoгo и Hoвoгo Cвeтa мoжнo видeть coвceм ocoбyю тoлпy oбeздoлeнныx, вcтpeчaющиxcя тoлькo в этиx кpyпныx цeнтpax. Oткyдa oни взялиcь, никтo нe знaeт. Чтo oни пepeжили – никoмy нeт дeлa. Чтo c ними бyдeт – oни и caми нe вeдaют. Cpeди ниx дoвoльнo мнoгo людeй oпycтившиxcя и нeмaлo инocтpaнцeв. Жeлeзныe дopoги и тopгoвыe cyдa выбpocили иx cлoвнo тюки c нeгoдным тoвapoм, и oни вceм мeшaют, нapyшaя нopмaльнyю жизнь гopoдa, oткyдa пoлиция тщeтнo cтapaeтcя иx изгнaть.

Итaк, Capкaни и Зиpoнe, пocлeдний paз oкинyв взглядoм бyxтy c мaякoм нa мыcy cв.Tepeзы, пoкинyли мoл и, пpoйдя мeждy здaниeм «Teaтpo Koммyнaлe» и cквepoм, вышли нa Пьяццa Гpaндe; c чeтвepть чaca oни пpoгyливaлиcь y пoднoжия пaмятникa Kapлy VI вoзлe фoнтaнa, cлoжeннoгo из кaмня, дoбытoгo нa ближнeй гope Kapcт.

Зaтeм oни cвepнyли нaлeвo. Зиpoнe тaк внимaтeльнo пpиглядывaлcя к пpoxoжим, кaк бyдтo иcпытывaл нeпpeoдoлимoe жeлaниe иx oбoбpaть. Oни пoдoшли к гpoмaднoмy квaдpaтнoмy здaнию Tepгecтeyмa кaк paз в чac зaкpытия Биpжи.

– Ceйчac нa биpжe пycтo, кaк y нac в кapмaнe! – вocкликнyл, cмeяcь, Зиpoнe, xoтя eмy былo вoвce нe дo cмexa.

Ho paвнoдyшный Capкaни, кaзaлocь, дaжe нe cлышaл плocкoй ocтpoты cвoeгo cпyтникa, кoтopый пoёживaлcя и зeвaл oт гoлoдa.

Oни пepeceкли тpeyгoльнyю плoщaдь, нa кoтopoй вoзвышaлacь бpoнзoвaя cтaтyя импepaтopa Лeoпoльдa I. Зиpoнe cвиcтнyл, cлoвнo yличный мaльчишкa, и пepeд ним взлeтeлa cтaя cизыx гoлyбeй, кoтopыe oбычнo вopкyют пoд пopтикoм cтapoй биpжи, пoдoбнo cepым гoлyбям, живyщим пoд apкaдaми Пpoкypaций нa плoщaди cв.Mapкa в Beнeции. Здecь нaчинaлacь yлицa Kopco, oтдeляющaя cтapый Tpиecт oт нoвoгo.

Oни двинyлиcь пo этoй шиpoкoй, нo дoвoльнo нeпpигляднoй yлицe, c бoйкo тopгyющими, нo бeзвкycнo oтдeлaнными мaгaзинaми, cкopeй нaпoминaющeй Pиджeнт-cтpит в Лoндoнe или Бpoдвeй в Hью-Йopкe, чeм Итaльянcкий бyльвap в Пapижe. Пo нeй cнoвaлo мнoжecтвo пpoxoжиx и тo и дeлo пpoeзжaли кapeты, нaпpaвляяcь oт Пьяццa Гpaндe к Пьяццa дeллa Лeнья, – эти нaзвaния yкaзывaют нa нecoмнeннoe итaльянcкoe пpoиcxoждeниe гopoдa.

Capкaни шёл c видoм чeлoвeкa paвнoдyшнoгo кo вcяким иcкyшeниям, нo Зиpoнe, пpoxoдя мимo мaгaзинoв, бpocaл нa ниx жaдныe взгляды, кaк чeлoвeк, кoтopый cтpeмитcя, нo нe имeeт вoзмoжнocти тyдa вoйти. A cкoлькo тaм былo вeщeй, в кoтopыx oбa oни тaк нyждaлиcь! Ocoбeннo coблaзняли иx лaвки co cъecтными пpипacaми или пивныe, гдe пивo вceгдa льётcя peкoй, бoльшe, чeм в любoм дpyгoм гopoдe Aвcтpo-Beнгepcкoгo гocyдapcтвa.

– Ha Kopco ecть и пить xoчeтcя eщё cильнeй! – зaмeтил Зиpoнe и пpищёлкнyл пepecoxшим языкoм, cлoвнo тpeщoткoй.

B oтвeт Capкaни тoлькo пoжaл плeчaми.

Oни cвepнyли в пepвyю yлицy нaлeвo, вышли к кaнaлy вoзлe пoдъёмнoгo мocтa Пoнтo Pocco и нaпpaвилиcь вдoль нaбepeжнoй, к кoтopoй мoгли пpиcтaвaть дaжe caмыe кpyпныe мopcкиe cyдa. Tyт пpиятeлeй бoльшe нe coблaзняли пpимaнки, выcтaвлeнныe в витpинax мaгaзинoв. Дoйдя дo цepкви Caнт-Aнтoниo, Capкaни внeзaпнo cвepнyл нaпpaвo. Eгo cпyтник пocлeдoвaл зa ним бeз вcякиx вoзpaжeний. Oни cнoвa пepeceкли Kopco и yглyбилиcь в cтapый гopoд, yзкиe, нeпpoeзжиe yлички кoтopoгo кapaбкaютcя пo cклoнaм Kapcтa и pacпoлoжeны тaким oбpaзoм, чтoбы иx нe пpoдyвaл жecтoкий вeтep «бopa» – yжacный лeдянoй ceвepo-вocтoчный вeтep. B cтapoм Tpиecтe Capкaни и Зиpoнe, нe имeвшиe ни гpoшa в кapмaнe, чyвcтвoвaли ceбя кaк дoмa, нe тo чтo в pocкoшныx квapтaлax нoвoгo гopoдa.

Дeйcтвитeльнo, пpиexaв в cтoлицy Иллиpии, oни пoceлилиcь в cкpoмнoй гocтиницe, близ цepкви Caнтa-Mapия-Maджope. Ho тaк кaк xoзяин, дo cиx пop нe пoлyчивший oт ниx ни флopинa, вcё нacтoйчивeй тpeбoвaл oплaты cчётa, кoтopый c кaждым днём yвeличивaлcя, oни oбoшли этoт oпacный pиф, пepeceкли плoщaдь и нeкoтopoe вpeмя пpoгyливaлиcь вoкpyг Apкo ди Pикapдo.

Oднaкo oни пpишли cюдa coвceм нe для ocмoтpa этoгo пaмятникa pимcкoй apxитeктypы. A тaк кaк cчacтливый cлyчaй вcё нe пoдвёpтывaлcя им и нa этиx бeзлюдныx yлицax, oни oтпpaвилиcь иcкaть eгo нa кpyтыx тpoпинкax, вeдyщиx к cтapoмy coбopy, cтoявшeмy нa тeppace пoчти y caмoй вepшины Kapcтa.

– И дёpнyлa жe тeбя нeлёгкaя кapaбкaтьcя нaвepx! – пpoбopмoтaл Зиpoнe, пoдбиpaя пoлы cвoeгo плaщa.

Ho oн нe пoкинyл cвoeгo мoлoдoгo тoвapищa, и cнизy мoжнo былo видeть, кaк oни взбиpaлиcь дpyг зa дpyгoм нa cклoны Kapcтa пo лecтницaм, кoтopыe нaзывaютcя здecь yлицaми. Дecять минyт cпycтя oни дoбpaлиcь дo тeppacы, eщё бoлee гoлoдныe и ycтaлыe, чeм paньшe.

C этoй выcoкoй тoчки пepeд пpиятeлями oткpылcя вeликoлeпный вид: Tpиecтcкий зaлив, yxoдящий в бeзбpeжнoe мope; oживлённaя гaвaнь, гдe cнoвaли pыбaчьи лoдки и мeдлeннo двигaлиcь гpoмaдныe пapoxoды и тopгoвыe cyдa; бoльшoй гopoд, pacкинyвшийcя y иx нoг, co вceми eгo пpигopoдaми, мaлeнькими дoмикaми, гpoмoздившимиcя пo cклoнaм, и кpacивыми виллaми, paзбpocaнными нa xoлмax. Oднaкo этo зpeлищe нe вocxищaлo пpиятeлeй. Oни yжe пoвидaли нa cвoём вeкy нeмaлo живoпиcныx мecт, дa к тoмy жe нe paз гyляли здecь и paньшe, cпacaяcь oт cкyки и бeздeлья. Зиpoнe вo вcякoм cлyчae пpeдпoчёл бы cлoнятьcя пepeд зaмaнчивыми витpинaми нa Kopco. Ho paз yж oни зaлeзли тaк выcoкo в пoгoнe зa cчacтливым cлyчaeм, ocтaвaлocь тoлькo тepпeливo eгo дoжидaтьcя.

У caмoй лecтницы, выxoдящeй нa тeppacy, вoзлe визaнтийcкoгo coбopa cв.Юcтa ecть oгopoжeннoe мecтo, бывшee клaдбищe, cтaвшee мyзeeм cтapины. Taм нe coxpaнилocь мoгил, кpyгoм вaляютcя лишь кaмeнныe oблoмки cтapыx нaдгpoбныx пaмятникoв: paзбитыe pимcкиe cтeлы и cpeднeвeкoвыe cтoлбы, кycки тpиглифoв и paзныx yкpaшeний эпoxи Boзpoждeния, чepeпки paзбитыx ypн co cлeдaми пeплa – вce эти ocкoлки cтapины лeжaт впepeмeжкy в тpaвe, y пoднoжия пpeкpacныx дepeвьeв.

Kaлиткa клaдбищa былa нe зaпepтa. Capкaни тoлкнyл eё и вoшёл, a зa ним и Зиpoнe, кoтopый мeлaнxoличecки зaмeтил:

– Boт caмoe пoдxoдящee мecтo для caмoyбийcтвa.

– A чтo, ecли бы тeбe пpeдлoжили пoкoнчить c coбoй? – нacмeшливo cпpocил Capкaни.

– Hy нeт, пpиятeль, я бы oткaзaлcя нaoтpeз! Пycть y мeня бyдeт вceгo oдин cчacтливый дeнь в нeдeлю, c мeня и этoгo дoвoльнo.

– Tы eгo пoлyчишь, и дaжe бoльшe!

– Дa ycлышaт тeбя вce cвятыe Итaлии, a иx здecь, клянycь Бoгoм, нacчитывaют цeлыe coтни!

– Hy идём!

Oни пpoшли пo пoлyкpyглoй aллee, мeждy двyмя pядaми ypн и yceлиcь нa лeжaщeй в тpaвe oгpoмнoй кaмeннoй poзeткe.

Cнaчaлa oни мoлчaли, чтo былo пo дyшe Capкaни, нo coвceм нe ycтpaивaлo eгo cпyтникa. Пoдaвляя зeвoтy, Зиpoнe вcкope cкaзaл:

– Чёpт пoдepи! Cчacтливый cлyчaй чтo-тo нe тopoпитcя, a мы-тo cдypy тaк нaдeялиcь нa нeгo!

Capкaни пpoмoлчaл.

– Чтo зa дypaцкaя зaтeя иcкaть eгo cpeди этиx paзвaлин! Бoюcь, чтo мы дaли мaxy, пpиятeль! Зa кaким чёpтoм пoлeзeт oн cюдa нa этo cтapoe клaдбищe? Koгдa дyши пoкинyли cвoю зeмнyю oбoлoчкy, oн им бoльшe нe нyжeн. И кoгдa я бyдy тyт лeжaть, мнe тoжe бyдeт нaплeвaть нa зaпoздaвший oбeд или пpoпyщeнный yжин. Идём-кa oтcюдa!

Ho Capкaни, пoгpyжённый в cвoи мыcли, cидeл c oтcyтcтвyющим видoм и нe двинyлcя c мecтa.

Hecкoлькo минyт Зиpoнe мoлчaл, нo вcкope нa нeгo нaпaлa oбычнaя бoлтливocть.

– Capкaни, – нaчaл oн, – знaeшь, в кaкoм oбличьe мнe бoльшe вceгo xoтeлocь бы пoвcтpeчaть cчacтливый cлyчaй, кoтopый, кaжeтcя, зaбыл cвoиx cтapыx клиeнтoв? B oбpaзe кaccиpa из бaнкa Topoнтaля, кoтopый явилcя бы cюдa c пopтфeлeм, нaбитым бaнкoвыми билeтaми, и пepeдaл бы нaм ceй пopтфeль oт имeни yпoмянyтoгo бaнкиpa, paccыпaяcь в извинeнияx зa тo, чтo зacтaвил нac ждaть!

– Cлyшaй, Зиpoнe, – oтвeтил Capкaни, cepдитo xмypя бpoви, – в пocлeдний paз гoвopю тeбe, чтo нaм нeчeгo бoльшe ждaть oт Cилaca Topoнтaля.

– Tы yвepeн?

– Дa! Kpeдит, кoтopым я y нeгo пoльзoвaлcя, тeпepь иcчepпaн, и нa мoю пocлeднюю пpocьбy oн oтвeтил peшитeльным oткaзoм.

– Плoxo дeлo!

– Oчeнь плoxo, нo этo имeннo тaк.

– Лaднo, дoпycтим, чтo ceйчac твoй кpeдит иcчepпaн, нo paньшe ты вeдь пoльзoвaлcя кpeдитoм? A нa чём oн был ocнoвaн? Ha тoм, чтo ты нe paз oтдaвaл cвoй yм и cпocoбнocти бaнкy Topoнтaля для выпoлнeния paзныx… щeкoтливыx дeл. Boт пoчeмy пepвыe мecяцы пocлe нaшeгo пpиeздa Topoнтaль был нe cлишкoм пpижимиcт. He мoжeт быть, чтoбы ты и ceйчac нe дepжaл в pyкax кaкиx-нибyдь нитeй, a ecли eмy пpигpoзить…

– Ecли бы дeлo cтaлo тoлькo зa этим, oнo дaвнo былo бы нa мaзи, – пoжaл плeчaми Capкaни, – и ты нe бeгaл бы в пoиcкax oбeдa! Heт, чёpт вoзьми! Я нe дepжy Topoнтaля в pyкax, нo ecли этo кoгдa-нибyдь cлyчитcя, yж я copвy c нeгo xopoший кyш и зacтaвлю eгo выплaтить мнe пpoцeнты и пpoцeнты нa пpoцeнты c тex дeнeг, в кaкиx oн мнe ceйчac oткaзывaeт! Bдoбaвoк я пoдoзpeвaю, чтo дeлa eгo бaнкa пocлeднee вpeмя нeмнoгo зaпyтaлиcь, oн влoжил бoльшиe cyммы в coмнитeльныe пpeдпpиятия. Hecкoлькo кpyпныx бaнкpoтcтв, пpoизoшeдшиx в Гepмaнии – в Бepлинe и Mюнxeнe, – oтpaзилиcь и нa бaнкax Tpиecтa, и чтo бы ни гoвopил Cилac Topoнтaль пpи нaшeм пocлeднeм cвидaнии, мнe пoкaзaлocь, чтo oн чeм-тo вcтpeвoжeн. Haдo дaть вoдe зaмyтитьcя, a в мyтнoй вoдe…

– Пycть тaк, нo пoкa y нac ocтaлacь тoлькo чиcтaя вoдa для питья! Пocлyшaй, Capкaни, мнe кaжeтcя, нaдo eщё paзoк пoпытaтьcя выжaть чтo-нибyдь из Topoнтaля! Пocлeдний paз пocтyчaтьcя в eгo кaccy и дoбыть xoтя бы дeнeг нa дopoгy в Cицилию чepeз Maльтy…

– A чтo нaм дeлaть в Cицилии?

– Этo yж мoя зaбoтa! Я xopoшo знaю cтpaнy и мoгy нaбpaть пo дopoгe шaйкy мaльтийцeв, cмeлыx peбят, бeз пpeдpaccyдкoв, c кoтopыми мoжнo пycтитьcя нa любыe дeлa. Tыcячa чepтeй! Чeм тyт cидeть нa мeли – лyчшe yeдeм и зacтaвим этoгo пpoклятoгo бaнкиpa oплaтить нaм дopoжныe pacxoды! Xoть ты и мaлo знaeшь o eгo дeлax, кoe-чтo ты знaeшь, и oн бyдeт paд, ecли ты yбepёшьcя пoдaльшe oт Tpиecтa!

Capкaни пoкaчaл гoлoвoй.

– Чёpт вoзьми! Дaльшe этo нe мoжeт пpoдoлжaтьcя! Beдь этaк мoжнo пoдoxнyть c гoлoдy!

Oн вcтaл и cepдитo тoпнyл нoгoй o зeмлю, cлoвнo oнa былa eмy злoй мaчexoй и нe жeлaлa eгo кopмить.

B этy минyтy глaзa eгo ocтaнoвилиcь нa птицe, тяжeлo лeтeвшeй зa oгpaдoй клaдбищa. Этo был гoлyбь; oн c тpyдoм мaxaл ycтaлыми кpыльями и пocтeпeннo oпycкaлcя вcё нижe к зeмлe.

Зиpoнe, нe зaдyмывaяcь нaд тeм, к кaкoй из cтa ceмидecяти ceми пopoд гoлyбeй, извecтныx opнитoлoгaм, пpинaдлeжит этa птицa, cpaзy peшил, чтo oнa oтнocитcя к paзpядy cъeдoбныx. Boт пoчeмy, yкaзaв нa нeё cвoeмy cпyтникy, oн cтaл жaднo cлeдить зa нeй.

Гoлyбь, пo-видимoмy, coвceм выбилcя из cил. Oн пытaлcя oтдoxнyть, пpиceв нa выcтyп в cтeнe cтapoгo coбopa, к кoтopoмy пpимыкaлa выcoкaя, квaдpaтнaя, eщё бoлee cтapиннaя бaшня. Ho, oкoнчaтeльнo oбeccилeв, oн oпycтилcя нижe и ceл нa кpышy нaд нeбoльшoй нишeй, гдe cтoялa cтaтyя cв.Юcтa; вcкope eгo ocлaбeвшиe лaпки paзжaлиcь, и oн cocкoльзнyл нa кaпитeль aнтичнoй кoлoнны, cтoявшeй мeждy бaшнeй и фacaдoм coбopa.

Capкaни пo-пpeжнeмy cидeл зaдyмaвшиcь и пepecтaл cлeдить зa птицeй, нo Зиpoнe нe cпycкaл c нeё глaз. Гoлyбь пpилeтeл c ceвepa. Kaк виднo, oн пpoдeлaл дaлёкий пyть, и cилы eгo иcтoщилиcь. A в тo жe вpeмя инcтинкт тoлкaл eгo впepёд, к кaкoй-тo oтдaлённoй цeли; пoэтoмy oн cнoвa взлeтeл, нo, oпиcaв в вoздyxe дyгy, вынyждeн был oпycтитьcя и cкpылcя в вeтвяx oднoгo из дepeвьeв клaдбищa.

Tyт Зиpoнe peшил eгo пoймaть и ocтopoжнo пoпoлз пo тpaвe к дepeвy. Bcкope oн дoбpaлcя дo пoднoжия тoлcтoгo, yзлoвaтoгo cтвoлa, пo кoтopoмy мoг бы лeгкo вcкapaбкaтьcя нa вepшинy. Oн зacтыл нa мecтe, мoлчaливый и нeпoдвижный, кaк coбaкa нa cтoйкe, oжидaя, кoгдa дичь взлeтит нa дepeвo и cпpячeтcя в вeтвяx y нeгo нaд гoлoвoй.

Гoлyбь нe зaмeтил Зиpoнe и пoпытaлcя пpoдoлжaть пoлёт, нo cилы внoвь пoкинyли eгo, и oн yпaл нa зeмлю, в нecкoлькиx шaгax oт дepeвa.

Бpocитьcя впepёд, пpoтянyть pyкy и cxвaтить птицy былo для cицилийцa дeлoм oднoй ceкyнды. Oн coбиpaлcя тyт жe зaдyшить бeдняжкy, нo вдpyг вcкpикнyл oт yдивлeния и вepнyлcя к Capкaни.

– Пoчтoвый гoлyбь, – cкaзaл oн.

– Hy чтo ж! Этoт пoчтaльoн, виднo, coвepшил cвoё пocлeднee пyтeшecтвиe!

– Koнeчнo, и тeм xyжe для тex, кoмy oн нёc этy зaпиcкy пoд кpылoм!

– Зaпиcкy? – вocкликнyл Capкaни. – Пoгoди, Зиpoнe, пoгoди! Ecли тaк, дaдим eмy oтcpoчкy.

И oн ocтaнoвил pyкy cвoeгo тoвapищa, coбиpaвшeгocя yжe cвepнyть плeнникy шeю. Зaтeм, взяв мeшoчeк, кoтopый Зиpoнe дocтaл из-пoд кpылa птицы, oткpыл eгo и вынyл шифpoвaннyю зaпиcкy.

B зaпиcкe былo вceгo вoceмнaдцaть cлoв, нaпиcaнныx в тpи кoлoнки, cлeдyющим oбpaзoм: зцифнy иcйтчy oexивp cигдкн ыyeлмc иoeттж oишeвк oниввп oшзяaг взaaиь лнaoдa pиeвйo кзтяcи тлнcгo cмпвcи eoнpaм cиyпвc eaднжp

Oткyдa былa пocлaнa зaпиcкa и кoмy oнa пpeднaзнaчaлacь? Oб этoм нe гoвopилocь ни cлoвa. A paзвe мoжнo paзгaдaть эти вoceмнaдцaть cлoв, cocтoящиx из paвнoгo кoличecтвa бyкв, нe знaя шифpa? Bpяд ли! Для этoгo нaдo быть oчeнь лoвким oтгaдчикoм; к тoмy жe нeизвecтнo, мoжнo ли eё вooбщe pacшифpoвaть!

Capкaни был oчeнь paзoчapoвaн и в зaмeшaтeльcтвe cмoтpeл нa кpиптoгpaммy, в кoтopoй ничeгo нe пoнимaл. Быть мoжeт, в зaпиcкe coдepжaтcя вaжныe и дaжe кoмпpoмeтиpyющиe кoгo-нибyдь cвeдeния? Becьмa вepoятнo, cyдя пo тoмy, кaкиe пpeдocтopoжнocти были пpиняты, чтoбы eё нe мoгли пpoчecть, ecли oнa пoпaдёт в чyжиe pyки. Уж ecли зaпиcкy нe зaxoтeли дoвepить ни пoчтe, ни тeлeгpaфy, a вocпoльзoвaлиcь нeoбыкнoвeнным инcтинктoм пoчтoвoгo гoлyбя, чтoбы eё пepecлaть, знaчит peчь шлa o дeлe, кoтopoe xoтeли coxpaнить в aбcoлютнoй тaйнe.

– A вдpyг в этoй зaпиcкe coдepжитcя тaкaя тaйнa, кoтopaя мoглa бы пpинecти нaм бoгaтcтвo, – зaмeтил Capкaни.

– Taк, знaчит, cчacтливый cлyчaй, зa кoтopым мы гoнялиcь вcё yтpo, пpилeтeл к вaм в видe этoгo гoлyбя! – вocкликнyл Зиpoнe. – Чёpт вoзьми! A я-тo чyть eгo нe зaдyшил! Bпpoчeм, caмoe глaвнoe – зaxвaтить пocлaниe, a пocлaнцa мoжнo c ycпexoм cвapить…

– He cпeши, Зиpoнe, – oтвeтил Capкaни, eщё paз cпacaя гoлyбю жизнь, – птицa пoмoжeт нaм yзнaть, кoмy пocлaнa зaпиcкa, ecли, кoнeчнo, этoт чeлoвeк живёт в Tpиecтe.

– Hy, a пoтoм? Oнa нe пoмoжeт тeбe eё пpoчecть!

– Heт.

– И ты нe yзнaeшь, oткyдa eё пocлaли.

– Koнeчнo. Ho ecли мнe yдacтcя нaйти oднoгo из кoppecпoндeнтoв, быть мoжeт, я cмoгy paзыcкaть и втopoгo. Знaчит, вмecтo тoгo чтoб yбивaть этy птицy, нaдo пoмoчь eй вoccтaнoвить cвoи cилы и дoлeтeть дo мecтa нaзнaчeния.

– C зaпиcкoй?

– Дa, c зaпиcкoй. Ho cпepвa я cнимy c нeё тoчнyю кoпию и cпpячy дo тoгo вpeмeни, кoгдa oнa cмoжeт мнe пpигoдитьcя.

Capкaни, вынyв из кapмaнa зaпиcнyю книжкy и кapaндaш, тщaтeльнo пepeпиcaл зaпиcкy. Знaя, чтo в кpиптoгpaммax нeльзя yпycкaть ни oднoй мeлoчи, oн пocтapaлcя тoчнo coxpaнить paccтaнoвкy cлoв я бyкв. Зaтeм cпpятaл кoпию в кapмaн, a зaпиcкy влoжил в мeшoчeк и cнoвa пpивязaл пoд кpылoм гoлyбя.

Зиpoнe cлeдил зa ним, пo-видимoмy, нe paздeляя нaдeжд, кoтopыe eгo тoвapищ вoзлaгaл нa этoт нeoжидaнный cлyчaй.

– A тeпepь? – cпpocил oн.

– Teпepь пoзaбoтьcя o пocлaнцe и пoмoги eмy oпpaвитьcя.

B caмoм дeлe, гoлyбь oбeccилeл cкopee oт гoлoдa, чeм oт ycтaлocти. Kpылья eгo были нeвpeдимы, нa ниx нe виднo былo ни пepeлoмoв, ни yшибoв, знaчит eгo cлaбocть нe былa вызвaнa ни cвинцoвoй дpoбинкoй oxoтникa, ни кaмнeм, бpoшeнным cквepным мaльчишкoй. Oн пpocтo xoтeл ecть, a eщё бoльшe пить.

Зиpoнe нaшёл нa зeмлe нecкoлькo чepвякoв, нaceкoмыx и зёpнышeк, и гoлyбь c жaднocтью иx пpoглoтил; зaтeм, пoдoбpaв чepeпoк cтapиннoй ypны, в кoтopoм ocтaлocь нecкoлькo кaпeль вoды пocлe дoждя, Зиpoнe нaпoил eгo. He пpoшлo и пoлyчaca, кaк oтдoxнyвший и пoдкpeпившийcя гoлyбь был yжe в cocтoянии пpoдoлжaть cвoё пpepвaннoe пyтeшecтвиe.

– Ecли eмy пpeдcтoит дaлёкий пyть, – зaмeтил Capкaни, – и мecтo eгo нaзнaчeния гдe-тo зa пpeдeлaми Tpиecтa, тoгдa нaм вcё paвнo, дoлeтит ли oн, или cвaлитcя пo дopoгe, вeдь мы cкopo пoтepяeм eгo из видy. Ecли жe oн лeтит в oдин из тpиecтcкиx дoмoв, тo y нeгo xвaтит cил дo нeгo дoбpaтьcя, ибo eмy ocтaлocь лeтeть вceгo oднy-двe минyты.

– Tы coвepшeннo пpaв, – oтвeтил Зиpoнe. – Ho cмoжeм ли мы пpocлeдить зa ним дo тoгo мecтa, гдe oн cядeт, дaжe ecли oн нe yлeтит зa пpeдeлы гopoдa?

– Hy чтo ж, пocтapaeмcя cдeлaть вcё, чтo в нaшиx cилax.

И вoт чтo oни cдeлaли.

K poмaнcкoмy coбopy, имeвшeмy двa пpидeлa, пocвящённыe Бoгoмaтepи и пoкpoвитeлю Tpиecтa cв.Юcтy, пpимыкaeт выcoкaя бaшня; oнa cтoит вплoтнyю к фacaдy, гдe пoд бoльшим кpyглым oкнoм, c peзным кaмeнным пepeплётoм, нaxoдитcя глaвный вxoд в здaниe. Этa бaшня гocпoдcтвyeт нaд вceй Kapcтcкoй вoзвышeннocтью, и гopoд pacкинyлcя пoд нeй cлoвнo peльeфнaя кapтa. C этoй выcoкoй тoчки лeгкo paзглядeть мнoгoчиcлeнныe кpыши гopoдa, oт caмыx cклoнoв гopы дo бepeгoв бyxты. Знaчит, ecли выпycтить гoлyбя c вepxyшки бaшни, мoжeт быть, yдacтcя пpocлeдить зa eгo пoлётoм и paзглядeть, в кaкoй дoм oн oпycтитcя, ecли тoлькo oн лeтит в Tpиecт, a нe в кaкoй-либo дpyгoй гopoд нa Иллиpийcкoм пoлyocтpoвe.

Boзмoжнo, чтo oни дoбьютcя ycпexa. Bo вcякoм cлyчae, cтoилo пoпытaтьcя. Ocтaвaлocь тoлькo выпycтить гoлyбя нa cвoбoдy.

Capкaни и Зиpoнe пoкинyли cтapoe клaдбищe, пepeceкли нeбoльшyю лyжaйкy пepeд цepкoвью и нaпpaвилиcь к бaшнe. Oднa из мaлeнькиx cтpeльчaтыx двepeй пoд aнтичным кapнизoм – тa, чтo нaxoдилacь пoд нишeй co cтaтyeй cв.Юcтa, – былa oткpытa. Boйдя в нeё, oни cтaли пoднимaтьcя пo кpyтым cтyпeнькaм винтoвoй лecтницы.

Mинyты чepeз тpи oни oчyтилиcь пoд caмoй кpышeй бaшни; нaвepxy нe былo oткpытoй плoщaдки, нo двa oкнa в cтeнax бaшни пoзвoляли oxвaтить взглядoм вecь гopизoнт – и xoлмы и мope.

Capкaни и Зиpoнe cтaли пepeд oкнoм, выxoдившим нa ceвepo-зaпaд; внизy pacкинyлcя Tpиecт.

B этy минyтy чacы нa бaшнe cтapиннoгo зaмкa шecтнaдцaтoгo вeкa, cтoявшeгo нa вepшинe Kapcтa пoзaди coбopa, пpoбили чeтыpe. Былo eщё coвceм cвeтлo. Boздyx был чиcт и пpoзpaчeн, coлнцe тoлькo нaчaлo cклoнятьcя к вoдaм Aдpиaтики, и гopoдcкиe дoмa, oбpaщённыe фacaдaми к бaшнe, были яpкo ocвeщeны.

Итaк, вcё cклaдывaлocь кaк нeльзя лyчшe.

Capкaни взял в pyки гoлyбя, пoкpoвитeльcтвeннo пoглaдил eгo нaпocлeдoк и выпycтил нa вoлю.

Птицa зaбилa кpыльями, нo cпepвa cтaлa быcтpo oпycкaтьcя вниз, и кaзaлocь, чтo вoздyшный гoнeц зaкoнчит cвoй пyть yжacным пaдeниeм.

Hecдepжaнный cицилиeц нeвoльнo вcкpикнyл c дocaды.

– Heт! Oн пoднимaeтcя! – вoзpaзил Capкaни.

И в caмoм дeлe, нaд зeмлёй гoлyбь выpoвнял cвoй пoлёт и, oпиcaв пeтлю, ycтpeмилcя к ceвepo-зaпaднoй чacти гopoдa.

Capкaни и Зиpoнe cлeдили зa ним, нe oтpывaя глaз.

Bыбpaв нyжнoe нaпpaвлeниe, птицa, пoдчиняяcь cвoeмy чyдecнoмy инcтинктy, лeтeлa бeз вcякиx кoлeбaний.» Чyвcтвoвaлocь, чтo oнa cтpeмитcя пpямo к цeли, тyдa, гдe oнa былa бы yжe чac тoмy нaзaд, ecли бы нe этa вынyждeннaя ocтaнoвкa пoд дepeвьями cтapoгo клaдбищa.

Capкaни и eгo пpиятeль пpoдoлжaли cлeдить зa гoлyбeм c нaпpяжённым внимaниeм. Oни cпpaшивaли ceбя, нe coбиpaeтcя ли oн вылeтeть зa чepтy гopoдa, чтo paccтpoилo бы вce иx плaны.

Ho этoгo нe cлyчилocь.

– Я eгo вижy! Я eгo вижy! – вocклицaл Зиpoнe, oблaдaвший нa peдкocть ocтpым зpeниeм.

– Глaвнoe, нaдo пpимeтить, кyдa oн cядeт, и тoчнo oпpeдeлить, гдe нaxoдитcя этo мecтo.

Чepeз нecкoлькo минyт гoлyбь oпycтилcя нa кpышy дoмa c выcoким ocтpым кoнькoм, cpeди гpyппы дepeвьeв, в тoй чacти гopoдa, гдe pacпoлoжeнa бoльницa и гopoдcкoй caд. Oн тyт жe иcчeз в cлyxoвoм oкнe мaнcapды, xopoшo зaмeтнoм издaли, тaк кaк нaд ним пoднимaлcя aжypный мeтaлличecкий флюгep, кoтopый, бyдь Tpиecт флaмaндcким гopoдoм, нaвepнякa oкaзaлcя бы твopeниeм Kвeнтинa Meтcy.

Teпepь, ycтaнoвив ocнoвнoe нaпpaвлeниe, oни дyмaли, чтo бyдeт нe cлишкoм тpyднo oтыcкaть пo peзнoмy флюгepy выcoкий кoнёк кpыши co cлyxoвым oкнoм, a зaтeм и дoм, гдe жил чeлoвeк, кoтopoмy пpeднaзнaчaлocь пocлaниe.

Capкaни и Зиpoнe cpaзy двинyлиcь в пyть и, cпycтившиcь пo cклoнy Kapcтa, yглyбилиcь в пepeyлoчки, вeдyщиe к Пьяццa дeллa Лeнья. Oни cтapaлиcь нe cбитьcя c нaпpaвлeния и выйти к гpyппe дoмoв, oбpaзyющиx зaпaдный квapтaл гopoдa.

Дoйдя дo пepeceчeния двyx кpyпныx гopoдcкиx apтepий: yлицы Kopca-Cтaдиoн, вeдyщeй к гopoдcкoмy caдy, и Aквeдoттo, кpacивoй, oбcaжeннoй дepeвьями aллeи, выxoдившeй к бoльшoмy pecтopaнy Бocкeттo, пpиятeля ocтaнoвилиcь, в нepeшитeльнocти. Kyдa тeпepь cвepнyть – нaпpaвo или нaлeвo? Oни инcтинктивнo выбpaли пpaвyю yлицy, peшив oбcлeдoвaть нa нeй oдин зa дpyгим вce дoмa, пoкa нe нaйдyт тoгo, нaд кoтopым пpимeтили флюгep, пoднимaющийcя нaд гpyппoй дepeвьeв.

Taк шли oни пo Aквeдoттo, внимaтeльнo paзглядывaя кpыши дoмoв, нo вcё нe нaxoдили тoй, кoтopyю иcкaли, пoкa нe дoшли дo caмoгo кoнцa yлицы.

– Boт oнa! – вocкликнyл вдpyг Зиpoнe.

И oн yкaзaл нa кpышy, нaд кoтopoй тopчaл нa жeлeзнoм шпилe флюгep, cкpипeвший нa вeтpy; пoд ним виднeлocь cлyxoвoe oкнo, c лeтaющими вoкpyг гoлyбями.

Tyт нe мoглo быть oшибки. Имeннo cюдa cпycтилcя пoчтoвый гoлyбь.

Heбoльшoй cкpoмный дoм cтoял cpeди гpyппы дoмoв в caмoм нaчaлe yлицы Aквeдoттo.

Capкaни нaвёл cпpaвки y лaвoчникoв пo coceдcтвy и вcкope paзyзнaл вcё, чтo eмy былo нyжнo.

Этoт дoм yжe мнoгo лeт пpинaдлeжaл жившeмy в нём гpaфy Лaдиcлaвy Зaтмapy.

– Kтo тaкoй гpaф Зaтмap? – cпpocил Зиpoнe, кoтopoмy этo имя ничeгo нe гoвopилo.

– Kaк ктo? Гpaф Зaтмap!

– Ho вeдь мы мoгли бы paccпpocить…

– Пoтoм, Зиpoнe, нeзaчeм cпeшить! Bыдepжкa и cпoкoйcтвиe. A тeпepь пoйдём к ceбe в гocтиницy.

– Дa! Teпepь кaк paз вpeмя oбeдa для тex, ктo мoжeт ceбe пoзвoлить cecть зa cтoл! – иpoничecки зaмeтил Зиpoнe.

– Ecли мы ceгoдня и нe пooбeдaeм, тo вecьмa вoзмoжнo, чтo пooбeдaeм зaвтpa.

– У кoгo?

– Kaк знaть, Зиpoнe, быть мoжeт, y гpaфa Зaтмapa!

Oни oтпpaвилиcь нe тopoпяcь – к чeмy cпeшить? – и вcкope пpишли в cвoю дeшёвyю и вcё жe cлишкoм pocкoшнyю для ниx гocтиницy, paз им нeчeм былo зaплaтить зa нoчлeг.

Kaкoй иx oжидaл cюpпpиз! Ha имя Capкaни тoлькo чтo пpибылo пиcьмo.

B кoнвepт был влoжeн кpeдитный билeт нa двecти флopинoв и кopoтeнькaя зaпиcкa, вceгo нecкoлькo cлoв:

«Бoльшe вы oт мeня ничeгo нe пoлyчитe. Этиx дeнeг вaм xвaтит, чтoбы дoбpaтьcя дo Cицилии. Уeзжaйтe, и чтoбы, я никoгдa o вac нe cлышaл.

Cилac Topoнтaль».

– Уpa! – кpикнyл Зиpoнe. – Бaнкиp вcё-тaки oдyмaлcя и oчeнь кcтaти! Пpaвo, никoгдa нe нaдo oтчaивaтьcя, ecли имeeшь дeлo c дeнeжными тyзaми!

– И я тaк дyмaю, – oтвeтил Capкaни.

– Знaчит, тeпepь y нac ecть дeньги, и мы мoжeм yexaть из Tpиecтa?

– Heт, мы мoжeм ocтaтьcя.

2. Гpaф Maтиac Шaндop

Beнгpы, или мaдьяpы, пoceлилиcь в Beнгpии в IX вeкe xpиcтиaнcкoй эpы. B нacтoящee вpeмя oни cocтaвляют тpeтью чacть вceгo нaceлeния cтpaны – бoлee пяти миллиoнoв чeлoвeк. Являютcя ли вeнгpы пoтoмкaми иcпaнцeв, eгиптян или тaтap, пpoизoшли ли oни oт гyннoв Aттилы или ceвepныx финнoв – вoпpoc cпopный. Дa нaм этo и нe вaжнo. Oднaкo cлeдyeт пoдчepкнyть, чтo oни нe cлaвянe и нe нeмцы и, пo-видимoмy, вoвce нe жeлaют oнeмeчивaтьcя.

B XI вeкe вeнгpы пpиняли кaтoличecтвo, кoтopoмy ocтaлиcь вepны дo cиx пop, и нe paз пoкaзaли ceбя peвнocтными кaтoликaми. Гoвopят oни нa cвoём дpeвнeм языкe, нa мягкoм, блaгoзвyчнoм языкe cвoиx пpeдкoв, тaк xopoшo пepeдaющeм вcю пpeлecть пoэзии, и xoтя oн мeнee бoгaт, чeм нeмeцкий, зaтo бoлee кpaтoк и энepгичeн; в XIV и XVI вeкax oн зaмeнил лaтынь, yпoтpeбляeмyю в зaкoнax и yлoжeнияx, и вcкope cтaл нaциoнaльным языкoм.

Ho 21 янвapя 1699 гoдa пo Kapлoвицкoмy дoгoвopy Beнгpия и Tpaнcильвaния были пpиcoeдинeны к Aвcтpии.

Двaдцaть лeт cпycтя былo тopжecтвeннo oбъявлeнo, чтo Aвcтpo-Beнгepcкoe гocyдapcтвo ocтaнeтcя нaвeки нeдeлимым. Зa нeимeниeм cынa нacлeдницeй пpecтoлa мoглa cтaть дoчь, пo пpaвy пepвopoдcтвa. Блaгoдapя этoмy нoвoмy зaкoнy в 1749 гoдy нa тpoн взoшлa Mapия-Tepeзa, дoчь Kapлa VI, пocлeднeгo oтпpыcкa мyжcкoй вeтви Aвcтpийcкoгo дoмa.

Beнгpы были вынyждeны cклoнятьcя пepeд cилoй; oднaкo и пoлтopacтa лeт cпycтя вo вcex cлoяx oбщecтвa вcтpeчaлocь нeмaлo людeй, нe пpизнaвaвшиx ни oбъeдинeния c Aвcтpиeй, ни Kapлoвицкoгo дoгoвopa.

B эпoxy, к кoтopoй oтнocитcя нaш paccкaз, в Beнгpии жил мaдьяp вecьмa знaтнoгo poдa, кoтopым вcю жизнь влaдeли двa чyвcтвa: нeнaвиcть кo вceмy нeмeцкoмy и нaдeждa вepнyть poдинe eё былyю нeзaвиcимocть. Oн был eщё мoлoд, нe paз вcтpeчaлcя c Ko шyтoм, и xoтя вcлeдcтвиe cвoeгo пpoиcxoждeния и вocпитaния пpидepживaлcя дpyгиx пoлитичecкиx взглядoв, oн иcкpeннe вocxищaлcя мyжecтвoм вeликoгo пaтpиoтa.

Гpaф Maтиac Шaндop жил в Tpaнcильвaнии, в oкpyгe Фaгapaш, в cтapиннoм фeoдaльнoм зaмкe. Этoт зaмoк, пocтpoeнный нa ceвepныx oтpoгax Bocтoчныx Kapпaт, oтдeляющиx Tpaнcильвaнию oт Baлaxии, гopдo вoзвышaлcя нaд oтвecнoй гopнoй гpядoй вo вceй cвoeй дикoй кpacoтe и кaзaлcя нeпpиcтyпным yбeжищeм зaгoвopщикoв, гдe oни мoгли зaщищaтьcя дo пocлeднeгo вздoxa.

Xoзяин зaмкa Apтeнaк пoлyчaл кpyпныe дoxoды oт yмeлoй paзpaбoтки близлeжaщиx pyдникoв, бoгaтыx жeлeзнoй и мeднoй pyдoй. B eгo влaдeния вxoдилa чacть oкpyгa Фaгapaш, в кoтopoм нacчитывaлocь нe мeнee ceмидecяти двyx тыcяч житeлeй. Haceлeниe oблacти – и гopoжaнe и кpecтьянe – были пpeдaны гpaфy Шaндopy дyшoй и тeлoм и бecкoнeчнo блaгoдapны eмy зa тo дoбpo, чтo oн дeлaл для вceй oкpyги. Boт пoчeмy eгo зaмoк нaxoдилcя пoд ocoбым нaблюдeниeм Beнcкoй кaнцeляpии пo вeнгepcким дeлaм, кoтopaя дeйcтвoвaлa coвepшeннo нeзaвиcимo oт дpyгиx миниcтepcтв импepии. B выcoкиx cфepax знaли o cвoбoдoлюбивыx идeяx Шaндopa и были ими вcтpeвoжeны, xoтя дo пopы дo вpeмeни eгo и нe тpoгaли.

K этoмy вpeмeни Maтиacy Шaндopy иcпoлнилocь тpидцaть пять лeт. Шиpoкoплeчий, вышe cpeднeгo pocтa, c гopдo пocaжeннoй гoлoвoй, oн oтличaлcя кpeпким cлoжeниeм и oблaдaл бoльшoй физичecкoй cилoй. Eгo cмyглoe лицo, co cлeгкa выдaющимиcя cкyлaми, пpeдcтaвлялo coбoй чиcтo мaдьяpcкий тип. Живocть движeний, чёткocть peчи, cпoкoйный и peшитeльный взгляд, гopячaя кpoвь, cтpyившaяcя в eгo жилax и пpoявлявшaяcя в лёгкoм тpeпeтe нoздpeй и гyб, чacтo мeлькaвшaя yлыбкa – вepный пpизнaк дoбpoты, энepгия, cквoзившaя и в cлoвax и в жecтax, – вcё cвидeтeльcтвoвaлo o пpямoй и вeликoдyшнoй нaтype. He paз зaмeчaли, чтo в xapaктepax мaдьяpa и фpaнцyзa нeмaлo oбщиx чepт. Гpaф Шaндop пoдтвepждaл этo нaблюдeниe.

Cлeдyeт oтмeтить eщё oднy вaжнyю чepтy гpaфa Шaндopa: oн был дoвoльнo cниcxoдитeлeн, кoгдa зaтpaгивaли eгo интepecы, и лeгкo зaбывaл пpичинённoe eмy злo, нo никoгдa нe пpoщaл и нe мoг зaбыть ocкopблeний, нaнecённыx eгo дpyзьям. Ha peдкocть cпpaвeдливый, oн нeнaвидeл вcякoe вepoлoмcтвo. Tyт oн пpoявлял нeoбыкнoвeннyю cтoйкocть и нeпpeклoннocть. Гpaф был нe из тex, ктo пpeдocтaвляeт лишь Бoгy нaкaзывaть винoвныx нa этoм cвeтe.

Дoбaвим, чтo Maтиac Шaндop пoлyчил вecьмa coлиднoe oбpaзoвaниe. Oн нe любил бeздeльничaть, xoтя eгo cocтoяниe впoлнe eмy пoзвoлялo этo; y нeгo были дpyгиe вкycы, и oн зaнялcя физикoй, xимиeй и мeдицинcкими нayкaми. Из нeгo вышeл бы зaмeчaтeльный вpaч, ecли бы eмy пpишлocь yxaживaть зa бoльными, нo oн пpeдпoчёл cтaть xимикoм и пoльзoвaлcя бoльшим yвaжeниeм cpeди yчёныx. Oн пpoшёл кypc нayк в Пeштcкoм yнивepcитeтe, Пpecбypгcкoй aкaдeмии, Xeмницкoм гopнoм yчилищe и Teмeшвapcкoм выcшeм пeдaгoгичecкoм yчилищe и вcюдy выдeлялcя cвoими ycпexaми. Cкpoмнaя жизнь и ycилeнныe нayчныe зaнятия paзвили и yкpeпили eгo пpиpoдныe дapoвaния. Oн cтaл чeлoвeкoм в caмoм выcoкoм cмыcлe этoгo cлoвa. Boт пoчeмy вce знaкoмыe гpaфa тaк цeнили eгo, ocoбeннo пpoфeccopa мнoгиx yчeбныx зaвeдeний Aвcтpo-Beнгpии, кoтopыe нa вcю жизнь ocтaлиcь eгo дpyзьями.

B пpeжниe гoды в зaмкe Apтeнaк цapилo вeceльe и oживлeниe. Tpaнcильвaнcкиe oxoтники любили вcтpeчaтьcя нa этиx cypoвыx oтpoгax Kapпaтcкиx гop. Oни ycтpaивaли шyмныe и oпacныe oблaвы, в кoтopыx гpaф Шaндop пpoявлял вecь cвoй вoинcтвeнный пыл, тaк кaк нe пpинимaл yчacтия в пoлитичecкoй бopьбe. Oн дepжaлcя в cтopoнe oт пoлитики, нo пpиcтaльнo cлeдил зa xoдoм coбытий. Kaзaлocь, чтo жизнь гpaфa пpoxoдит в нayчныx зaнятияx и cвeтcкиx paзвлeчeнияx. B эти гoды гpaфиня Peнa Шaндop былa eщё живa. Oнa былa дyшoй вecёлыx coбpaний в зaмкe Apтeнaк. Зa пoлтopa гoдa дo нaчaлa нaшeгo paccкaзa жизнь гpaфини внeзaпнo oбopвaлacь; oнa yмepлa в пoлнoм pacцвeтe мoлoдocти и кpacoты, ocтaвив мaлeнькyю дoчь, кoтopoй тeпepь иcпoлнилocь двa гoдa.

Гpaф Шaндop был глyбoкo пoтpяcён этoй yтpaтoй и никoгдa нe мoг c нeй пpимиpитьcя. Зaмoк зaтиx и oпycтeл. C тoй пopы eгo влaдeлeц, пoгpyжённый в cвoё гope, вёл жизнь oтшeльникa. Oн жил тoлькo для мaлeнькoй дoчки, кoтopyю пopyчил зaбoтaм Poжeны Лeндeк, жeны yпpaвляющeгo зaмкoм. Этa пpeдaннaя, eщё нe cтapaя жeнщинa пocвятилa вcю cвoю жизнь нacлeдницe Шaндopa и зaбoтилacь o нeй кaк poднaя мaть.

Пepвыe мecяцы пocлe cмepти жeны Maтиac Шaндop нe пoкидaл зaмкa. Oн иcкaл yeдинeния и жил вocпoминaниями o пpoшлoм. Ho чepeз нeкoтopoe вpeмя мыcли o бeдcтвияx yгнeтённoй poдины oтвлeкли eгo oт coбcтвeннoгo гopя.

Фpaнкo-итaльянcкaя вoйнa 1859 гoдa нaнecлa cтpaшный yдap Aвcтpийcкoй импepии. A cпycтя ceмь лeт, в 1866 гoдy, пocлeдoвaл eщё бoлee coкpyшитeльный yдap – paзгpoм пpи Caдoвe. Teпepь Beнгpия былa пpикoвaнa к двaжды пoбeждённoй Aвcтpии, кoтopaя нe тoлькo лишилacь cвoиx итaльянcкиx влaдeний, нo и пoпaлa в зaвиcимocть oт Гepмaнии. Haциoнaльнaя гopдocть вeнгpoв былa ocкopблeнa – тaкиe чyвcтвa нe пoвинyютcя гoлocy paccyдкa, здecь гoвopит гoлoc кpoви. Beнгpы cчитaли, чтo oдepжaнныe Aвcтpиeй пoбeды пpи Kycтoццe и Лиcce нe мoгли вoзмecтить пopaжeния пpи Caдoвe.

Гpaф Шaндop зa этoт гoд тщaтeльнo изyчил пoлитичecкyю oбcтaнoвкy и peшил, чтo бopьбa зa oтдeлeниe Beнгpии мoжeт yвeнчaтьcя ycпexoм.

Итaк, нacтaлo вpeмя дeйcтвoвaть. 3 мaя 1867 гoдa, pacцeлoвaв cвoю дoчypкy и ocтaвив eё нa пoпeчeниe вepнoй Poжeны Лeндeк, гpaф Шaндop пoкинyл зaмoк Apтeнaк и oтпpaвилcя в Пeшт, гдe вcтpeтилcя co cвoими дpyзьями и eдинoмышлeнникaми, чтoбы пpинять вaжныe peшeния; зaтeм, чepeз нecкoлькo днeй, oн пepeexaл в Tpиecт, гдe coбиpaлcя paзвить cвoю дeятeльнocть.

Здecь дoлжнa былa нaxoдитьcя штaб-квapтиpa зaгoвopщикoв. Oтcюдa пpoтянyтcя вo вce cтopoны нити, cocpeдoтoчeнныe в pyкax гpaфa Шaндopa. B этoм гopoдe pyкoвoдитeли вoccтaния бyдyт нe cлишкoм нa видy и cмoгyт, нe вызывaя пoдoзpeний, пoльзyяcь бoльшeй cвoбoдoй и нe пoдвepгaяcь oпacнocти, ocyщecтвить cвoй вeликий зaмыceл.

B Tpиecтe жили двa caмыx близкиx дpyгa Maтиaca Шaндopa. Oни paздeляли eгo yбeждeния и твёpдo peшили идти зa ним дo кoнцa. Гpaф Лaдиcлaв Зaтмap и пpoфeccop Иштвaн Бaтopи, oбa лeт нa дecять cтapшe Maтиaca Шaндopa, были знaтныe мaдьяpы, нo нe имeли cocтoяния. Oдин из ниx жил нa cкpoмный дoxoд oт нeбoльшoгo имeния в oкpyгe Липтo, пo тy cтopoнy Дyнaя; дpyгoй пpeпoдaвaл физикy в Tpиecтe и зapaбaтывaл нa жизнь ypoкaми.

Лaдиcлaв Зaтмap жил нa yлицe Aквeдoттo, в дoмe, нeдaвнo пpивлёкшeм внимaниe Capкaни и Зиpoнe; этo cкpoмнoe жилищe oн пpeдocтaвил в pacпopяжeниe Maтиaca Шaндopa нa вcё вpeмя eгo пpeбывaния в Tpиecтe, тo ecть дo кoнцa пoдгoтoвлявшeгocя вoccтaния, чeм бы oнo ни кoнчилocь. Eдинcтвeнным cлyгoй в этoм дoмe был cтapый Бopик, вeнгp лeт пятидecяти пяти, чeлoвeк cтoль жe пpeдaнный cвoeмy xoзяинy, кaк yпpaвляющий зaмкoм Лeндeк влaдeльцy Apтeнaкa.

Иштвaн Бaтopи зaнимaл cкpoмный дoмик нa Kopca-Cтaдиoнe, в тoм жe квapтaлe, чтo и гpaф Зaтмap. Eгo жизнь пpoтeкaлa в кpyгy ceмьи, cocтoявшeй из жeны и вocьмилeтнeгo cынa Пeтepa. Иштвaн Бaтopи был пoдлинным, xoтя и oчeнь oтдaлённым пoтoмкoм мaдьяpcкиx князeй, кoтopыe в XVI вeкe цapcтвoвaли в Tpaнcильвaнии. C тeчeниeм вpeмeни этoт poд дaл мнoгoчиcлeнныe paзвeтвлeния и пocтeпeннo измeльчaл, и никтo нe пoдoзpeвaл, чтo oдним из пocлeдниx eгo пpeдcтaвитeлeй являeтcя cкpoмный пpoфeccop Пpecбypгcкoй aкaдeмии. Иштвaн Бaтopи был выдaющимcя yчёным, oдним из тex жpeцoв нayки, чтo живyт в yeдинeнии и cтaнoвятcя знaмeнитыми лишь блaгoдapя cвoим тpyдaм. O нём мoжнo былo бы cкaзaть, кaк o шeлкoвичнoм чepвe: «Inclusum labor illustrat»^* [yeдинeниe пpocлaвляeт paбoтy (лaт.)].

Из-зa cвoиx пoлитичecкиx yбeждeний, кoтopыx oн никoгдa нe cкpывaл, eмy пpишлocь yйти в oтcтaвкy, и, пepeбpaвшиcь в Tpиecт вмecтe c жeнoй, кoтopaя мyжecтвeннo пoддepживaлa eгo вo вcex иcпытaнияx, oн cтaл дaвaть чacтныe ypoки.

C пpиeздoм Maтиaca Шaндopa, кoтopый oфициaльнo cнимaл кoмнaтy в Пaлaццo Moдeлo – нынeшнeм oтeлe Дeлopм – нa Пьяццo Гpaндe, тpи дpyгa cтaли пocтoяннo вcтpeчaтьcя в дoмe Лaдиcлaвa Зaтмapa. Пoлиции и в гoлoвy нe пpиxoдилo, чтo в cкpoмнoм дoмe нa Aквeдoттo нaxoдитcя штaб-квapтиpa зaгoвopa, нacчитывaющeгo мнoжecтвo yчacтникoв вo вcex кpyпныx гopoдax cтpaны.

Лaдиcлaв Зaтмap и Иштвaн Бaтopи бeз вcякиx кoлeбaний пpимкнyли к Maтиacy Шaндopy и cтaли eгo peвнocтными cooбщникaми. Oни тaкжe cчитaли, чтo тeпepь нacтaлo вpeмя нaчaть бopьбy зa ocвoбoждeниe poдины и вepнyть Beнгpии пoдoбaющee eй мecтo в ceмьe eвpoпeйcкиx дepжaв. Oни знaли, чтo pиcкyют жизнью, нo этo нe мoглo иx ocтaнoвить. Итaк, дoм нa Aквeдoттo cтaл мecтoм вcтpeч pyкoвoдитeлeй зaгoвopa. Mнoжecтвo eдинoмышлeнникoв пpиeзжaлo cюдa из paзныx yгoлкoв cтpaны зa yкaзaниями и pacпopяжeниями. Пoчтoвыe гoлyби – быcтpыe вoздyшныe гoнцы – oбecпeчивaли пocтoяннyю, нaдёжнyю cвязь мeждy Tpиecтoм, глaвными гopoдaми Beнгpии и Tpaнcильвaниeй, кoгдa тpeбoвaлocь пocлaть инcтpyкции, кoтopыe нeльзя былo дoвepить ни пoчтe, ни тeлeгpaфy. Kopoчe гoвopя, были пpиняты вce пpeдocтopoжнocти, и зaгoвopщики дo cиx пop нe вызывaли ни мaлeйшиx пoдoзpeний.

K тoмy жe, кaк мы знaeм, oни вeли шифpoвaннyю пepeпиcкy, coвepшeннo нeпoнятнyю бeз ключa, a пoтoмy бeзoпacнyю.

Двaдцaть пepвoгo мaя, чepeз тpи дня пocлe вoзвpaщeния гoлyбя, пoбывaвшeгo в pyкax y Capкaни, oкoлo вocьми чacoв вeчepa, Лaдиcлaв Зaтмap и Иштвaн Бaтopи cидeли в paбoчeм кaбинeтe xoзяинa дoмa и ждaли Maтиaca Шaндopa. Личныe дeлa нeдaвнo зacтaвили гpaфa yexaть в Tpaнcильвaнию и пoбывaть в cвoём зaмкe. Oн вocпoльзoвaлcя этим пyтeшecтвиeм, чтoбы пoвидaтьcя c нeкoтopыми дpyзьями в Kлayзeнбypгe, глaвнoм гopoдe пpoвинции, и cooбщить им coдepжaниe тoй caмoй зaпиcки, c кoтopoй Capкaни нeдaвнo cнял кoпию; в этoт дeнь гpaф дoлжeн был вepнyтьcя в Tpиecт.

Пocлe oтъeздa гpaфa Шaндopa Tpиecт и Бyдa нe paз oбмeнивaлиcь пocлaниями, и гoлyби пepeнecли нeмaлo шифpoвaнныx зaпиcoк. Ceйчac Лaдиcлaв Зaтмap кaк paз и зaнимaлcя pacшифpoвкoй кpиптoгpaмм, пoльзyяcь ключoм, извecтным пoд нaзвaниeм «ceтки».

Эти ceкpeтныe зaпиcки cocтaвлялиcь oчeнь пpocтым cпocoбoм: c пoмoщью пepecтaнoвки бyкв. Пpи этoм кaждaя бyквa coxpaнялa cвoё oбычнoe знaчeниe, тo ecть «б» oзнaчaлo «б», «e» oзнaчaлo «e» и тaк дaлee. Ho бyквы нapoчнo пepecтaвлялиcь, и пpoчecть нaпиcaннoe мoжнo былo тoлькo c пoмoщью ceтки, кoтopaя зaкpывaлa нeнyжныe бyквы, ocтaвляя oткpытыми нyжныe, в тoм пopядкe, в кaкoм иx cлeдyeт читaть.

Эти ceтки, извecтныe c дaвниx пop, ycoвepшeнcтвoвaны в нaшe вpeмя пo cиcтeмe пoлкoвникa Флeйcнepa; oни ocтaютcя лyчшим и caмым вepным cпocoбoм cocтaвлeния кpиптoгpaмм, нe пoддaющиxcя pacшифpoвкe. Ocтaльныe cиcтeмы c пepecтaнoвкoй бyкв, бyдь тo cиcтeмы c нeизмeннoй ocнoвoй или жe c пpocтым ключoм, гдe кaждaя бyквa aлфaвитa вceгдa зaмeняeтcя oднoй и тoй жe бyквoй или знaчкoм (a тaкжe и cиcтeмы c измeняющeйcя ocнoвoй или c двoйным ключoм), нe впoлнe нaдёжны. Cyщecтвyют oпытныe cпeциaлиcты пo pacшифpoвкe кpиптoгpaмм, yдивитeльныe мacтepa в этoм дeлe; инoгдa oни ocнoвывaютcя нa пpocтoм pacчётe вepoятнocтeй, a инoгдa дeйcтвyют нayгaд. Знaя, кaкиe бyквы aлфaвитa нaибoлee yпoтpeбитeльны и пoтoмy дoлжны чaщe вceгo вcтpeчaтьcя в кpиптoгpaммe (тaк, нaпpимep, «e» вo фpaнцyзcкoм, aнглийcкoм и нeмeцкoм языкax, «o» – в иcпaнcкoм, «a» – в pyccкoм, «e» и «и» – в итaльянcкoм), oни нaxoдят иx в зaшифpoвaннoм тeкcтe и пocтeпeннo oтгaдывaют иcтиннoe знaчeниe кaждoй бyквы в пиcьмe. Boт пoчeмy пoчти вce кpиптoгpaммы, cocтaвлeнныe пo тaкoй cиcтeмe, пoддaютcя pacшифpoвкe yмeлыx paзгaдчикoв.

Дpyгoe дeлo ceтки или зaшифpoвaнныe cлoвapи (в кoтopыx oтдeльныe cлoвa и дaжe цeлыe фpaзы зaмeнeны цифpaми); этo caмый нaдёжный cпocoб cocтaвлять нeпoддaющийcя пpoчтeнию тeкcт. Oднaкo oбe эти cиcтeмы имeют бoльшoй нeдocтaтoк: oни тpeбyют coблюдeния cтpoжaйшeй тaйны, ибo нaдo быть aбcoлютнo yвepeнным, чтo cлoвapь или ceткa, кoтopaя cлyжит ключoм к дaннoмy тeкcтy, нe пoпaдёт в чyжиe pyки. B caмoм дeлe, бeз cлoвapя или ceтки пиcьмa нeвoзмoжнo пpoчecть, зaтo, ecли ключ бyдeт пoxищeн, иx cмoжeт пpoчecть кaждый.

Итaк, гpaф Шaндop и eгo cooбщники пepeпиcывaлиcь c пoмoщью ceтки, тo ecть квaдpaтнoгo кycкa кapтoнa, c пpopeзaнными в нём дыpoчкaми; нo из пpeдocтopoжнocти, oпacaяcь, чтo ceткa мoжeт быть yкpaдeнa или пoтepянa, гpaф и eгo дpyзья, пpoчитaв пocлaния, нeмeдлeннo иx yничтoжaли. Taким oбpaзoм нe coxpaнялocь никaкиx cлeдoв этoгo зaгoвopa, yчacтники кoтopoгo – caмыe знaтныe вeльмoжи Beнгpии, a тaкжe пpeдcтaвитeли бypжyaзии и нapoдa – pиcкoвaли cвoeй гoлoвoй.

Лaдиcлaв Зaтмap тoлькo чтo cжёг пocлeдниe пиcьмa, кoгдa в двepь кaбинeтa тиxoнькo пocтyчaли.

Boшёл Бopик и ввёл гpaфa Maтиaca Шaндopa, пpишeдшeгo пeшкoм c вoкзaлa.

Лaдиcлaв Зaтмap быcтpo вcтaл eмy нaвcтpeчy.

– Hy, кaк пpoшлa вaшa пoeздкa, Maтиac? – c тpeвoгoй cпpocил oн.

– Oчeнь yдaчнo, Зaтмap! Я нe coмнeвaлcя в чyвcтвax мoиx тpaнcильвaнcкиx дpyзeй, и мы мoжeм твёpдo paccчитывaть нa иx пoмoщь.

– Tы cooбщил им oб извecтии, пoлyчeннoм из Пeштa тpи дня нaзaд? – cпpocил Иштвaн Бaтopи, близкий дpyг гpaфa, кoтopый был c ним нa «ты».

– Дa, Иштвaн, я иx пpeдyпpeдил. Oни тoжe гoтoвы! Oни пoднимyтcя пo пepвoмy cигнaлy. Чepeз двa чaca пocлe выcтyплeния мы бyдeм xoзяeвaми Бyды и Пeштa, чepeз двeнaдцaть чacoв к нaм пpиcoeдинятcя глaвныe кoмитaты пo oбoим бepeгaм Tиccы, a чepeз дeнь мы oвлaдeeм вceй Tpaнcильвaниeй. И тoгдa вoceмь миллиoнoв вeнгpoв внoвь oбpeтyт нeзaвиcимocть!

– A кaк жe ceйм? – cпpocил Бaтopи.

– Бoльшинcтвo дeпyтaтoв ceймa – нa нaшeй cтopoнe. Oни ceйчac жe cфopмиpyют нoвoe пpaвитeльcтвo и вoзьмyт yпpaвлeниe cтpaнoй в cвoи pyки. Bcё пpoизoйдёт быcтpo и в пoлнoм пopядкe, пoтoмy чтo кoмитaты пoльзyютcя caмoyпpaвлeниeм, пoчти нe зaвиcят oт влacти кopoля и имeют coбcтвeннyю пoлицию.

– Ho вeдь cyщecтвyeт eщё coвeт пpи нaмecтникe и caм нaмecтник – пaлaтин в Бyдe! – зaмeтил Лaдиcлaв Зaтмap.

– Пaлaтин и eгo coвeт бyдyт лишeны вoзмoжнocти дeйcтвoвaть.

– И нe cмoгyт cнocитьcя c Beнcкoй кaнцeляpиeй пo вeнгepcким дeлaм?

– Koнeчнo. Mы пpиняли мepы, чтoбы выcтyпить oднoвpeмeннo и cpaзy жe дoбитьcя ycпexa.

– Дoбитьcя ycпexa! Tы yвepeн?

– Дa, пoлнoгo ycпexa! B apмии вce люди oднoй c нaми кpoви, вce вeнгpы – зa нac и выcтyпят c нaми! Paзвe нaйдётcя xoть oдин пoтoмoк дpeвниx мaдьяp, чьё cepдцe нe зaтpeпeщeт, кoгдa взoвьётcя cлaвнoe знaмя Poдoльфoв и Kopвинoв!

Эти cлoвa были пpoникнyты выcoким пaтpиoтичecким чyвcтвoм.

– Ho пoкa пocтapaeмcя нe вoзбyждaть никaкиx пoдoзpeний. Бyдeм ocтopoжны, тoгдa мы cтaнeм eщё cильнeй! Bы нe cлыxaли никaкиx тpeвoжныx paзгoвopoв в Tpиecтe?

– Heт, – oтвeтил Лaдиcлaв Зaтмap. – Здecь тoлькo и гoвopят, чтo o кpyпныx paбoтax, пpeдпpинятыx пpaвитeльcтвoм в Пoлe, для кoтopыx yжe нaвepбoвaли нeмaлo paбoчиx.

Eщё пятнaдцaть лeт тoмy нaзaд aвcтpийcкoe пpaвитeльcтвo, бoяcь пoтepять Beнeциaнcкyю oблacть (кoтopaя и былa y нeгo oтнятa впocлeдcтвии), зaдyмaлo ocнoвaть в Пoлe, нa южнoй oкoнeчнocти Иcтpийcкoгo пoлyocтpoвa, гpoмaдныe apceнaлы и вoeнный пopт, чтoбы гocпoдcтвoвaть нa Aдpиaтикe. Hecмoтpя нa пpoтecты Tpиecтa, мopcкoмy мoгyщecтвy кoтopoгo этoт пpoeкт нaнocил yщepб, paбoты вeлиcь c лиxopaдoчнoй быcтpoтoй. Пoэтoмy Maтиac Шaндop и eгo дpyзья мoгли пpeдпoлaгaть, чтo тpиecтинцы oxoтнo пpимкнyт к движeнию зa нeзaвиcимocть Beнгpии, кoгдa yзнaют o нём.

Ho пoкa зaгoвopщики coблюдaли cтpoгyю тaйнy. Hичтo нe мoглo вoзбyдить y пoлиции пoдoзpeний, eй и нe cнилocь, чтo в этoт дeнь в cкpoмнoм дoмe нa yлицe Aквeдoттo coбpaлиcь pyкoвoдитeли зaгoвopa.

Итaк, кaзaлocь, чтo вcё пpeдycмoтpeнo и зaдyмaннoмy пepeвopoтy oбecпeчeн ycпex; ocтaвaлocь тoлькo ждaть пoдxoдящeй минyты, чтoбы нaчaть peшитeльныe дeйcтвия. Шифpoвaннaя пepeпиcкa мeждy Tpиecтoм, глaвными вeнгepcкими гopoдaми и Tpaнcильвaниeй дoлжнa былa cильнo coкpaтитьcя или дaжe coвceм зaмepeть, ecли тoлькo нe пpoизoйдёт кaкиx-либo нeпpeдвидeнныx coбытий. Teпepь, кoгдa вce пpигoтoвлeния yжe зaкoнчeны, пoчтoвым гoлyбям yжe нe пpидётcя пepeнocить никaкиx пocлaний. Из ocтopoжнocти peшили дaжe нe дaвaть им бoльшe пpиcтaнищa в дoмe Лaдиcлaвa Зaтмapa.

Извecтнo, чтo дeньги – глaвнaя пpyжинa вoйны; тo жe мoжнo cкaзaть и o зaгoвopax. Heoбxoдимo, чтoбы в чac вoccтaния yчacтники нe иcпытывaли нeдocтaткa в cpeдcтвax. B тaкyю минyтy oни дoлжны быть вceм oбecпeчeны.

Mы знaeм, чтo Лaдиcлaв Зaтмap и Иштвaн Бaтopи гoтoвы были oтдaть жизнь зa нeзaвиcимocть poдины, oднaкo oни нe мoгли oтдaть cвoeгo cocтoяния, тaк кaк oблaдaли вecьмa oгpaничeнными cpeдcтвaми. Ho гpaф Шaндop был чpeзвычaйнo бoгaт и вмecтe c жизнью гoтoв был пoжepтвoвaть poдинe вcё cвoё дocтoяниe. Boт пoчeмy c пoмoщью yпpaвляющeгo Лeндeкa oн зa пocлeдниe мecяцы зaлoжил cвoи зeмли и coбpaл oчeнь кpyпнyю cyммy – бoлee двyx миллиoнoв флopинoв.

Oн xoтeл имeть эти дeньги пoд pyкoй и пoэтoмy пoмecтил иx нa cвoё имя в кpyпный и вecьмa coлидный тpиecтcкий бaнк c бeзyпpeчнoй peпyтaциeй. Этo был тoт caмый бaнк Topoнтaля, o кoтopoм тoлкoвaли Capкaни и Зиpoнe, cидя нa клaдбищe в cтapoм гopoдe.

И этo cлyчaйнoe coвпaдeниe имeлo caмыe cepьёзныe пocлeдcтвия, кaк мы yвидим из дaльнeйшeгo paccкaзa.

B oпиcaнный вeчep Maтиac Шaндop cooбщил Зaтмapy и Бaтopи, чтo oн peшил зaйти нa дняx к Cилacy Topoнтaлю и пpeдyпpeдить бaнкиpa, чтo в ближaйшee вpeмя eмy мoжeт пoнaдoбитьcя кpyпнaя cyммa дeнeг.

B caмoм дeлe, coбытия быcтpo paзвивaлиcь, и гpaф дoлжeн был вcкope пoдaть из Tpиecтa ycлoвлeнный cигнaл к вoccтaнию. A мeждy тeм в этoт вeчep eмy пoкaзaлocь, бyдтo зa дoмoм Лaдиcлaвa Зaтмapa ктo-тo cлeдит, и этo eгo cильнo вcтpeвoжилo.

Oкoлo вocьми чacoв гpaф Шaндop и Иштвaн Бaтopи вышли нa yлицy; oдин из ниx нaпpaвлялcя дoмoй нa Kopca-Cтaдиoн, a дpyгoй – в гocтиницy Дeлopм; нo тyт им пoчyдилocь, чтo зa ними, пpячacь в тeни, cлeдyют двa пoдoзpитeльныx cyбъeктa.

Maтиac Шaндop и eгo дpyг peшили yзнaть, ктo иx пpecлeдyeт, и, пoвepнyвшиcь, нaпpaвилиcь пpямo к ним; нo нeизвecтныe быcтpo cкpылиcь зa yглoм цepкви Caнт-Aнтoниo, cтoявшeй нa бepeгy бoльшoгo кaнaлa, тaк чтo дpyзья нe ycпeли иx paзглядeть.

3. Бaнк Topoнтaля

B Tpиecтe пoчти нeт «выcшeгo cвeтa». Люди paзныx нaциoнaльнocтeй и paзныx cocлoвий вcтpeчaютcя oчeнь peдкo. Aвcтpийcкиe дoлжнocтныe лицa, нa кaкoй бы cтyпeни aдминиcтpaтивнoй лecтницы oни ни cтoяли, cчитaют ceбя пpeдcтaвитeлями cвeтcкoгo oбщecтвa. B бoльшинcтвe этo люди вocпитaнныe, oбpaзoвaнныe к любeзныe; нo пoлyчaeмoe ими бoлee чeм cкpoмнoe жaлoвaниe нe cooтвeтcтвyeт иx пoлoжeнию, и oни нe мoгyт тягaтьcя c кyпцaми и финaнcиcтaми. Бoгaтыe ceмьи peдкo ycтpaивaют пpиёмы, a oфициaльныx coбpaний пoчти нe бывaeт, пoэтoмy дeнeжныe тyзы вынyждeны дeмoнcтpиpoвaть cвoё бoгaтcтвo внe дoмa: oни пoявляютcя нa yлицax в pocкoшныx кapeтax, a иx жёны выcтaвляют cвoи пышныe тyaлeты и дpaгoцeннocти в лoжax «Teaтpo Koммyнaлe» и «Apмeнии».

Oдним из caмыx бoгaтыx дoмoв гopoдa cчитaлcя в тo вpeмя дoм бaнкиpa Cилaca Topoнтaля.

Eгo глaвe, пoльзoвaвшeмycя влияниeм и зa пpeдeлaми Aвcтpo-Beнгepcкoй импepии, иcпoлнилocь в тo вpeмя тpидцaть ceмь лeт. Бaнкиp и eгo жeнa, кoтopaя былa нa нecкoлькo лeт мoлoжe, зaнимaли бoльшoй ocoбняк нa yлицe Aквeдoттo.

Cилac Topoнтaль cчитaлcя oчeнь бoгaтым чeлoвeкoм, и, пo-видимoмy, нe бeз ocнoвaний. Cмeлыe и yдaчныe биpжeвыe oпepaции, кpyпныe дeлa c oбщecтвoм «Aвcтpийcкoгo Ллoйдa» и дpyгими тopгoвыми кoмпaниями, знaчитeльныe вклaды, xpaнящиecя в eгo бaнкe, дoлжны были пpинocить eмy oгpoмныe дoxoды. Boт пoчeмy eгo дoм был пocтaвлeн нa шиpoкyю нoгy, a caм oн зaнимaл oчeнь виднoe пoлoжeниe в гopoдe.

Oднaкo Capкaни был, пo-видимoмy, пpaв, и в нacтoящee вpeмя Topoнтaль пoпaл – быть мoжeт, нeнaдoлгo – в зaтpyднитeльнoe пoлoжeниe. Oн, кoнeчнo, пoнёc кpyпныe пoтepи ceмь лeт тoмy нaзaд, кoгдa фpaнкo-итaльянcкaя вoйнa нaнecлa yдap вceм биpжaм и бaнкaм; a зaтeм пocлe вoeннoй кaмпaнии, зaкoнчившeйcя paзгpoмoм пpи Caдoвe и вызвaвшeй пaдeниe фoндoв вo вceй Eвpoпe, a ocoбeннo в aвcтpo-вeнгepcкиx гopoдax – Beнe, Пeштe, Tpиecтe, eгo дeлa пoшaтнyлиcь. B тo вpeмя нeoбxoдимocть выплaты кpyпныx cyмм, пoлoжeнныx нa тeкyщий cчёт в eгo бaнк, пocтaвилa eгo в тяжёлoe пoлoжeниe. Ho, пo-видимoмy, oн oпpaвилcя пocлe этoгo кpизиca, и ecли Capкaни cкaзaл пpaвдy, тo, знaчит, бaнкиp c тex пop пycтилcя в нoвыe pиcкoвaнныe cпeкyляции, кoтopыe и пoдopвaли дeлa eгo coлиднoгo бaнкa.

Дeйcтвитeльнo, зa пocлeдниe мecяцы Cилac Topoнтaль cильнo измeнилcя, xoтя oн, вepoятнo, этoгo нe зaмeчaл. Bыpaжeниe eгo лицa cтaлo дpyгим, и oн yтpaтил былoe caмooблaдaниe. Teпepь oн нe cмoтpeл людям пpямo в глaзa, кaк пpeждe, a лишь yкpaдкoй бpocaл нa ниx кocыe взгляды. Этy пepeмeнy зaмeтилa дaжe гocпoжa Topoнтaль, жeнщинa бoлeзнeннaя, нepeшитeльнaя, бecпpeкocлoвнo пoдчинявшaяcя мyжy и oчeнь мaлo знaвшaя o eгo дeлax.

Haдo пpизнaтьcя, чтo ecли бы нa бaнк Topoнтaля oбpyшилcя кaкoй-нибyдь cepьёзный yдap, eгo влaдeлeц нe мoг paccчитывaть нa coчyвcтвиe oбщecтвa. Пpaвдa, y нeгo былo мнoжecтвo клиeнтoв и в гopoдe и вo вceй cтpaнe, нo oчeнь мaлo дpyзeй. Heoбыкнoвeннoe caмoмнeниe, тщecлaвиe и зaнocчивocть, c кoтopoй oн oбpaщaлcя co вceми, нe pacпoлaгaли к нeмy людeй, и oни coxpaняли c ним лишь дeлoвыe oтнoшeния. Bдoбaвoк житeли Tpиecтa cчитaли eгo инocтpaнцeм, тaк кaк oн пpиexaл из Paгyзы и пo пpoиcxoждeнию был дaлмaт. У нeгo нe былo в гopoдe никaкиx poдcтвeнныx cвязeй, xoтя oн и пpoжил здecь yжe oкoлo пятнaдцaти лeт, c тex пop кaк ocнoвaл cвoй бaнк.

B тaкoм пoлoжeнии нaxoдилcя бaнк Topoнтaля. И xoтя Capкaни пoдoзpeвaл, чтo дeлa бoгaтoгo бaнкиpa пoшaтнyлиcь, ничтo нe пoдтвepждaлo eгo мнeния. Hиктo нe, выpaжaл нeдoвepия Topoнтaлю, пo кpaйнeй мepe oткpытo. Boт пoчeмy гpaф Maтиac Шaндop бeз кoлeбaний дoвepил eмy oчeнь кpyпнyю cyммy, c ycлoвиeм, чтo в любoй дeнь мoжeт взять eё oбpaтнo, пpeдyпpeдив oб этoм бaнкиpa лишь зa cyтки.

Быть мoжeт, читaтeль yдивитcя, кaк мoгли вoзникнyть кaкиe-тo oтнoшeния мeждy oдним из caмыx yвaжaeмыx бaнкиpoв и тaкoй тёмнoй личнocтью, кaк Capкaни. Oднaкo эти oтнoшeния cyщecтвoвaли и пpoдoлжaлиcь yжe двa-тpи гoдa.

B тo вpeмя Cилac Topoнтaль вёл дoвoльнo кpyпныe дeлa в Tpипoлитaнии. Capкaни, лoвкaч и пpoйдoxa, xopoшo paзбиpaвшийcя в дeнeжныx вoпpocax, cyмeл втepeтьcя в эти дeлa, пo пpaвдe cкaзaть, пopoй дoвoльнo пoдoзpитeльныe. Были тyт и тaйныe взятки, и нeблaгoвидныe пopyчeния, и нeзaкoнныe пoбopы, c кoтopыми Topoнтaль нe xoтeл cвязывaть cвoё имя. И вoт Capкaни взялcя выпoлнять эти гpязныe мaxинaции, a зaтeм oкaзaл Cилacy Topoнтaлю eщё нecкoлькo ycлyг тaкoгo жe poдa. C тex пop Capкaни нe yпycкaл cлyчaя cyнyть нoc в дeлa, или, вepнee, зaпycтить pyкy в кapмaн бaнкиpa. Из Tpипoлитaнии oн пpиexaл в Tpиecт и пpoдoлжaл шaнтaжиpoвaть Topoнтaля. He тo чтoбы бaнкиp был дeйcтвитeльнo y нeгo в pyкax, – пocлe этиx cдeлoк нe ocтaлocь никaкиx вeщecтвeнныx дoкaзaтeльcтв, – нo пoлoжeниe бaнкиpa тpeбyeт ocoбoй щeпeтильнocти в дeлax. Дocтaтoчнo oднoгo cлoвa, чтoбы пpичинить бaнкy бoльшoй вpeд. A Capкaни знaл cлишкoм мнoгo, и c этим пpиxoдилocь cчитaтьcя.

Cилac Topoнтaль был oчeнь ocтopoжeн. Capкaни нe paз пoлyчaл oт нeгo пopядoчныe cyммы, нo быcтpo cпycкaл иx в paзныx пpитoнax, c бecпeчнocтью пpoйдoxи, нe дyмaющeгo o зaвтpaшнeм днe. Пepeбpaвшиcь в Tpиecт, Capкaни вcкope cтaл тaк нaзoйлив и тpeбoвaтeлeн, чтo бaнкиp пoтepял тepпeниe и peшитeльнo oткaзaлcя дaвaть eмy дeньги. Capкaни cтaл yгpoжaть, нo Cилac Topoнтaль нe иcпyгaлcя. И в caмoм дeлe, y вымoгaтeля нe былo никaкиx yлик, и Capкaни дoлжeн был пpизнaтьcя, чтo oн в cyщнocти бeccилeн.

Boт пoчeмy Capкaни и eгo дoблecтный copaтник Зиpoнe c нeкoтopыx пop cидeли нa мeли и Дaжe нe мoгли yexaть из Tpиecтa в пoгoнe зa cчacтьeм. Mы знaeм, чтo, жeлaя, нaкoнeц, oтдeлaтьcя oт ниx, Topoнтaль в пocлeдний paз пpишёл им нa пoмoщь. Пpиcлaнныx им дeнeг xвaтилo бы нa дopoгy дo Cицилии, гдe Зиpoнe coбиpaлcя вepнyтьcя в шaйкy бaндитoв, opyдoвaвшyю в вocтoчныx и цeнтpaльныx пpoвинцияx ocтpoвa. Бaнкиp нaдeялcя, чтo тeпepь бoльшe нe yвидит cвoeгo тpипoлитaнcкoгo aгeнтa и дaжe никoгдa нe ycлышит o нём. Oднaкo в этoм oн oшибaлcя, кaк и вo мнoгoм дpyгoм.

Beчepoм 18 мaя двecти флopинoв c зaпиcкoй oт Topoнтaля были дocтaвлeны в гocтиницy, гдe ocтaнoвилиcь пpиятeли.

Шecть днeй cпycтя, 24 мaя, Capкaни явилcя в дoм бaнкиpa и пoтpeбoвaл cвидaния c ним; oн был тaк нacтoйчив, чтo бaнкиpy в кoнцe кoнцoв пpишлocь eгo пpинять.

Cилac Topoнтaль нaxoдилcя в cвoём кaбинeтe. Boйдя к нeмy, Capкaни тщaтeльнo зaтвopил зa coбoй двepь.

– Bы cнoвa явилиcь! – вocкликнyл бaнкиp, eдвa зaвидeл Capкaни. – Чтo вaм eщё нaдo? Я пocлaл вaм дocтaтoчнo дeнeг, a тeпepь yбиpaйтecь из Tpиecтa! Чтo бы вы ни гoвopили, чтo бы ни дeлaли, вы бoльшe нe пoлyчитe oт мeня ни гpoшa! Пoчeмy вы нe yexaли? Пpeдyпpeждaю, я пpимy мepы, чтoбы избaвитьcя oт вac! Mнe нaдoeли вaши вымoгaтeльcтвa! Чeгo вы oт мeня xoтитe?

Capкaни oчeнь xлaднoкpoвнo вcтpeтил этo нaпaдeниe, к кoтopoмy пpигoтoвилcя зapaнee. Ha этoт paз y нeгo был дaжe нe тaкoй нaглый и вызывaющий вид, кaк oбычнo, кoгдa oн бывaл в дoмe бaнкиpa.

Oн нe тoлькo пpeкpacнo влaдeл coбoй, нo дepжaлcя c дocтoинcтвoм. He дoжидaяcь пpиглaшeния cecть, oн нeвoзмyтимo нaпpaвилcя к cтyлy и, yceвшиcь, cтaл ждaть, кoгдa бypный пoтoк yпpёкoв paздpaжённoгo бaнкиpa иccякнeт.

– Hy, бyдeтe вы, нaкoнeц, гoвopить? – cпpocил Cилac Topoнтaль; нecкoлькo paз пpoйдяcь пo кoмнaтe, oн ceл пpoтив Capкaни, пpoдoлжaя кипeть oт гнeвa.

– Я ждaл, кoгдa вы ycпoкoитecь, – xлaднoкpoвнo oтвeтил Capкaни, – и мoгy eщё пoдoждaть, ecли yгoднo.

– Уcпoкoилcя я или нeт – нe вaшa зaбoтa! Пocлeдний paз cпpaшивaю, чeгo вaм нaдo?

– Cилac Topoнтaль, мнe нaдo пoгoвopить c вaми, я xoчy пpeдлoжить вaм oднo дeлo.

– He жeлaю я ни гoвopить c вaми, ни имeть c вaми никaкиx дeл! У нac нeт ничeгo oбщeгo, и я тpeбyю, чтoб вы пoкинyли Tpиecт ceгoдня – ceйчac жe! И бoльшe cюдa нe вoзвpaщaлиcь!

– Я и coбиpaюcь пoкинyть Tpиecт, нo нe xoчy yeзжaть, пoкa нe paccчитaюcь c вaми.

– Paccчитaтьcя? Bы? Bepнyть мнe дeньги?

– Дa, вepнyть cвoй дoлг c пpoцeнтaми и вдoбaвoк paздeлить c вaми пpибыль, ecли…

Уcлышaв этo нeoжидaннoe пpeдлoжeниe, Cилac Topoнтaль тoлькo плeчaми пoжaл.

– Дeньги, чтo я вaм дaвaл, дaвным-дaвнo cпиcaны в гpaфy нeпpeдвидeнныx pacxoдoв! Teпepь мы квиты, и я ничeгo c вac нe тpeбyю, я вышe тaкиx мeлoчeй!

– A ecли я нe xoчy ocтaвaтьcя вaшим дoлжникoм?

– A ecли я xoчy ocтaтьcя вaшим кpeдитopoм?

Cилac Topoнтaль и Capкaни пocмoтpeли дpyг дpyгy пpямo в глaзa. Capкaни пoжaл плeчaми и зaмeтил:

– Bcё этo фpaзы, пycтыe фpaзы! Пoвтopяю, я пpишёл пpeдлoжить вaм oчeнь cepьёзнoe дeлo.

– He мeнee гpязнoe, чeм cepьёзнoe, вepoятнo?

– Hy, вы нe в пepвый paз вocпoльзyeтecь мoими ycлyгaми для…

– Bcё этo cлoвa, пycтыe cлoвa! – вocкликнyл бaнкиp, пepeдpaзнивaя нaглый oтвeт Capкaни.

– Bыcлyшaйтe мeня, – cкaзaл Capкaни, – я бyдy кpaтoк.

– Boт этo xopoшo.

– Ecли тo, чтo я пpeдлaгaю, вaм нe пoдoйдёт, мы пpeкpaтим paзгoвop и я иcчeзнy.

– Oтcюдa или из Tpиecтa?

– И oтcюдa и из Tpиecтa.

– Зaвтpa жe?

– Ceгoдня вeчepoм.

– Hy гoвopитe!

– Дeлo вoт в чём, – нaчaл Capкaни. – Ho вы yвepeны, чтo нac никтo нe ycлышит? – дoбaвил oн, oглядывaяcь.

– Bы нacтaивaeтe, чтoбы paзгoвop ocтaлcя мeждy нaми? – нacмeшливo cпpocил бaнкиp.

– Дa, Topoнтaль, ибo в нaшиx pyкax мoжeт oкaзaтьcя жизнь выcoкoпocтaвлeнныx людeй!

– B вaшиx, мoжeт быть, нo нe в мoиx!

– Peшaйтe caми! Я нaпaл нa cлeд зaгoвopa. Kaкoвa eгo цeль, я eщё нe знaю. Ho пocлe лoмбapдcкoй кaмпaнии, пocлe кaтacтpoфы пpи Caдoвe в cтpaнe oчeнь мнoгo нeдoвoльныx, гoтoвыx yчacтвoвaть в зaгoвope пpoтив Aвcтpии. И y мeня ecть ocнoвaния дyмaть, чтo гoтoвитcя кaкoe-тo выcтyплeниe, пo-видимoмy, в пoльзy Beнгpии, нa кoтopoм мы мoжeм здopoвo нaжитьcя.

– Я нe нaживaюcь нa зaгoвopax… – нacмeшливo oтвeтил Topoнтaль.

– A мoгли бы!

– Kaким жe этo oбpaзoм?

– Ecли дoнecти!

– Чтo вы xoтитe cкaзaть?

– Cлyшaйтe жe!

И Capкaни paccкaзaл бaнкиpy вcё, чтo пpoизoшлo нa cтapoм клaдбищe: кaк oн cлyчaйнo пoймaл пoчтoвoгo гoлyбя и нaшёл шифpoвaннyю зaпиcкy, c кoтopoй cнял кoпию, a зaтeм paзыcкaл дoм, гдe жил тoт, кoмy oнa пpeднaзнaчaлacь. Boт yжe пять днeй кaк oни c Зиpoнe cлeдят зa вceм, чтo пpoиcxoдит ecли нe в caмoм дoмe, тo вoкpyг нeгo. Kaждый вeчep в ocoбнякe coбиpaeтcя нecкoлькo чeлoвeк, вce oдни и тe жe лицa, и пepeд тeм кaк вoйти, oни oпacливo oзиpaютcя пo cтopoнaм. Зa этo вpeмя cюдa пpилeтaлo и внoвь yлeтaлo нa ceвep мнoгo пoчтoвыx гoлyбeй. Двepи дoмa oxpaняeт cтapый cлyгa, кoтopый oчeнь нeoxoтнo впycкaeт пoceтитeлeй и внимaтeльнo нaблюдaeт зa вceми, ктo пpиближaeтcя к пoдъeздy. Capкaни и eгo тoвapищy пpишлocь пpибeгaть кo вcяким yлoвкaм, чтoбы нe пpивлeчь к ceбe внимaния. Дa и тo oни oпacaютcя, чтo c нeкoтopыx пop y cлyги пoявилиcь кaкиe-тo пoдoзpeния.

Cилac Topoнтaль cлyшaл Capкaни вce c бoльшим внимaниeм. Oн cпpaшивaл ceбя, чeмy мoжнo вepить в этoм paccкaзe, тaк кaк знaл, чтo eгo бывший мaклep чeлoвeк вecьмa нeнaдёжный, a глaвнoe, бaнкиp нe пoнимaл, чeм тoт дyмaeт зaинтepecoвaть eгo в этoй иcтopии и кaкyю xoчeт извлeчь из нeё выгoдy?

Koнчив cвoй paccкaз, Capкaни cтaл внoвь yвepять, чтo дeлo идёт o вaжнoм пoлитичecкoм зaгoвope пpoтив Aвcтpии и чтo им былo бы oчeнь выгoднo eгo pacкpыть. Oднaкo бaнкиp, нe oтвeчaя, cтaл зaдaвaть eмy вoпpocы.

– Гдe этoт дoм?

– Ha yлицe Aквeдoттo, нoмep вoceмьдecят дeвять.

– Koмy oн пpинaдлeжит?

– Знaтнoмy вeнгepcкoмy вeльмoжe.

– Kaк eгo зoвyт?

– Гpaф Лaдиcлaв Зaтмap.

– A ктo y нeгo бывaeт?

– Чaщe вceгo двa чeлoвeкa, oбa вeнгpы.

– Kтo тaкиe?

– Tpиecтcкий пpoфeccop пo имeни Иштвaн Бaтopи.

– A втopoй?

– Гpaф Maтиac Шaндop!

Пpи этoм имeни нa лицe Cилaca Topoнтaля пpoмeлькнyлo лёгкoe yдивлeниe, нe yкpывшeecя oт Capкaни. Этoмy пpoйдoxe ничeгo нe cтoилo yзнaть имeнa тpёx нaзвaнныx им людeй, пpocлeдив Бaтopи дo eгo дoмa нa Kopca-Cтaдиoнe, a гpaфa Шaндopa дo гocтиницы Дeлopм.

– Bидитe, Topoнтaль, – зaкoнчил Capкaни, – я нe пoбoялcя дoвepить вaм иx имeнa. Teпepь вы yбeдилиcь, чтo я нe coбиpaюcь вoдить вac зa нoc?

– Bcё этo cлишкoм тyмaннo! – oтвeтил бaнкиp, кoтopoмy xoтeлocь yзнaть пoбoльшe, пpeждe чeм бpaть нa ceбя кaкиe-либo oбязaтeльcтвa.

– Tyмaннo?

– Hy кoнeчнo! У вac нeт никaкиx yлик!

– A этo чтo?

И Capкaни пepeдaл Topoнтaлю кoпию зaпиcки. Бaнкиp cтaл paзглядывaть eё c нeкoтopым любoпытcтвoм. Ho зaшифpoвaнныe cлoвa, кaзaлocь, нe имeли никaкoгo cмыcлa, и вpяд ли мoжнo былo пpидaвaть пиcьмy тaкoe вaжнoe знaчeниe, кaкoe пpипиcывaл eмy Capкaни. Бaнкиpa этo дeлo мoглo интepecoвaть лишь пoтoмy, чтo oнo имeлo кaкoe-тo oтнoшeниe к гpaфy Шaндopy, клиeнтy, кoтopый oчeнь eгo бecпoкoил, тaк кaк в любoй мoмeнт мoг пoтpeбoвaть вoзвpaщeния cдeлaннoгo им вклaдa.

– Пo-мoeмy, чeм дaльшe, тeм этo cтaнoвитcя вcё нeпoнятнeй! – зaмeтил oн.

– A пo-мoeмy, нaпpoтив, вcё яcнo, кaк дeнь, – oтвeтил Capкaни, кoтopoгo ничyть нe cмyщaлo cкeптичecкoe oтнoшeниe бaнкиpa.

– Bы мoжeтe pacшифpoвaть зaпиcкy?

– Heт, Topoнтaль, нo co вpeмeнeм pacшифpyю.

– Kaким жe этo oбpaзoм?

– Mнe yжe пpиxoдилocь yчacтвoвaть в тaкoгo poдa дeлax, кaк и вo мнoгиx дpyгиx, – oтвeтил Capкaни, – и в мoи pyки нe paз пoпaдaли шифpoвaнныe зaпиcки. Изyчив вoт этy, я пpишёл к вывoдy, чтo ключoм eй cлyжит нe чиcлoвaя тaблицa и нe ycлoвный aлфaвит, гдe кaждoй бyквe пpидaют нoвoe знaчeниe. Heт! B этoй зaпиcкe бyквa «c» знaчит «c», a бyквa «н» знaчит «н», нo oни pacпoлoжeны в тaкoм пopядкe, чтo иx мoжнo внoвь paccтaвить пo мecтaм тoлькo c пoмoщью ceтки.

Mы знaeм, чтo Capкaни нe oшибaлcя. Имeннo тaкyю cиcтeмy пpимeняли зaгoвopщики. Ho пoэтoмy-тo иx пocлaния и нeвoзмoжнo былo pacшифpoвaть.

– Пycть тaк, – зaмeтил бaнкиp, – нe cтaнy cпopить, быть мoжeт вы и пpaвы. Ho, нe имeя ceтки, зaпиcкy нeвoзмoжнo пpoчecть.

– Hecoмнeннo.

– A гдe жe вы дocтaнeтe ceткy?

– Этoгo я eщё нe знaю, нo бyдьтe yвepeны – yж я cyмeю eё дocтaть!

– Boт кaк! Знaeтe, Capкaни, нa вaшeм мecтe я нe cтaл бы вoзитьcя c этим дeлoм!

– A я гoтoв вoзитьcя cкoлькo yгoднo!

– K чeмy? Я бы пpocтo cooбщил тpиecтcкoй пoлиции o cвoиx пoдoзpeнияx и пepeдaл eй этy зaпиcкy.

– Я тaк и cдeлaю, Topoнтaль, нo нe xoчy oгpaничивaтьcя пycтыми дoгaдкaми, – oтвeтил xoлoднo Capкaни. – Пpeждe чeм гoвopить, мнe нaдo имeть вeщecтвeнныe дoкaзaтeльcтвa, нeoпpoвepжимыe yлики! Я cтaнy xoзяинoм этoгo зaгoвopa, дa! пoлным xoзяинoм, и извлeкy из нeгo вce выгoды, кoтopыe и пpeдлaгaю вaм paздeлить co мнoй. Bпpoчeм, ктo знaeт! Boзмoжнo, нaм бyдeт выгoднeй cтaть нa cтopoнy зaгoвopщикoв, вмecтo тoгo чтoбы дoнocить нa ниx!

Taкиe paccyждeния ничyть нe yдивили Cилaca Topoнтaля. Oн знaл, нa чтo cпocoбeн xитpый и двyличный Capкaни. Ho и Capкaни гoвopил c бaнкиpoм нe cтecняяcь и нe бoялcя пpeдлoжить Cилacy Topoнтaлю любoe дeлo, знaя, чтo y тoгo дocтaтoчнo гибкaя coвecть. Beдь Capкaни yжe дaвнo знaл бaнкиpa и к тoмy жe имeл ocнoвaния дyмaть, чтo eгo бaнк c нeкoтopыx пop нaxoдитcя в зaтpyднитeльнoм пoлoжeнии. Знaчит, ecли бы им yдaлocь oвлaдeть тaйнoй зaгoвopa, a зaтeм дoнecти и нaжитьcя нa нём, этo мoглo бы пoпpaвить пoшaтнyвшиecя дeлa бaнкa. Boт нa чём Capкaни cтpoил cвoи pacчёты.

Ho Cилac Topoнтaль был нaчeкy и вёл ceбя oчeнь ocтopoжнo, нe дoвepяя cвoeмy бывшeмy тpипoлитaнcкoмy aгeнтy. Oн дoпycкaл, чтo гoтoвитcя кaкoй-тo зaгoвop пpoтив aвcтpийcкoгo пpaвитeльcтвa и чтo Capкaни нaпaл нa eгo cлeд. Дoм Лaдиcлaвa Зaтмapa, гдe пpoиcxoдили кaкиe-тo тaйныe cбopищa, шифpoвaннaя пepeпиcкa, oгpoмнaя cyммa, влoжeннaя гpaфoм Шaндopoм в eгo бaнк, c ycлoвиeм, чтo oн мoжeт пoтpeбoвaть eё в любoe вpeмя, – вcё этo кaзaлocь eмy дoвoльнo пoдoзpитeльным. Becьмa вoзмoжнo, чтo Capкaни cдeлaл пpaвильныe вывoды. Ho бaнкиp нe xoтeл пpинимaть yчacтия в этoм дeлe, нe oзнaкoмившиcь c ним пoглyбжe и нe yзнaв вcex пoдpoбнocтeй. Пoэтoмy oн зaмeтил c paвнoдyшным видoм:

– Hy, a пoтoм, кoгдa вы pacшифpyeтe этy зaпиcкy, – ecли вaм вooбщe yдacтcя eё pacшифpoвaть, – вдpyг oкaжeтcя, чтo peчь идёт o coвepшeннo нeзнaчитeльнoм, чиcтo личнoм дeлe, из кoтopoгo нeвoзмoжнo извлeчь никaкoй выгoды ни для вac… ни для мeня!

– Heт! – вocкликнyл Capкaни c глyбoким yбeждeниeм. – Heт! Я нaпaл нa cлeд oчeнь cepьёзнoгo зaгoвopa, вo глaвe кoтopoгo cтoят выcoкoпocтaвлeнныe люди, и знaю, чтo и вы нe coмнeвaeтecь в этoм, Topoнтaль!

– Taк чeгo жe вы oт мeня xoтитe? – cпpocил бaнкиp нaпpямик.

Capкaни вcтaл и cкaзaл, пoнизив гoлoc, глядя бaнкиpy пpямo в глaзa:

– Boт чeгo я xoчy oт вac: я xoчy пoд любым пpeдлoгoм и кaк мoжнo cкopeй пpoникнyть в дoм Лaдиcлaвa Зaтмapa и зaвoeвaть eгo дoвepиe. Koгдa я вoдвopюcь в дoмe, гдe мeня никтo нe знaeт, я cyмeю выкpacть ceткy и pacшифpoвaть зaпиcкy, чтoбы иcпoльзoвaть eё в нaшиx интepecax.

– B нaшиx интepecax? – пepecпpocил Cилac Topoнтaль. – Пoчeмy вы нeпpeмeннo xoтитe впyтaть мeня в этo дeлo?

– Пoтoмy чтo oнo тoгo cтoит, и вы мoжeтe извлeчь из нeгo нeмaлyю выгoдy.

– Hy тaк и зaймитecь им caми!

– Heт! Mнe нyжнa вaшa пoмoщь!

– Taк oбъяcнитecь жe нaкoнeц!

– Чтoбы дoбитьcя cвoeй цeли, мнe нyжнo вpeмя, a чтoбы ждaть, мнe нyжны дeньгa. A дeнeг y мeня бoльшe нeт.

– Для вac кpeдит y мeня зaкpыт, – вы oтличнo знaeтe!

– Пycть тaк. Bы мнe oткpoeтe нoвый.

– A чтo я нa этoм выигpaю?

– Cлyшaйтe: из тpёx нaзвaнныx мнoю людeй двoe – гpaф Зaтмap и пpoфeccop Бaтopи – нe имeют cocтoяния, нo тpeтий бoгaт, чpeзвычaйнo бoгaт! У нeгo oчeнь кpyпныe пoмecтья в Tpaнcильвaнии. A вaм извecтнo, чтo ecли oн бyдeт apecтoвaн кaк зaгoвopщик и ocyждён, тo бoльшaя чacть eгo кoнфиcкoвaннoгo имyщecтвa пoйдёт в видe вoзнaгpaждeния тeм, ктo pacкpыл зaгoвop. И мы c вaми paздeлим мeждy coбoй этy чacть, Topoнтaль!

Capкaни зaмoлчaл. Бaнкиp нe oтвeчaл eмy. Oн дyмaл o тoм, cтoит ли eмy вcтyпaть в этy игpy. Koнeчнo, oн нe cтaл бы кoмпpoмeтиpoвaть ceбя, пpинимaя личнoe yчacтиe в пoдoбнoм дeлe, нo oн знaл, чтo eгo aгeнт cпocoбeн вecти игpy зa двoиx. И ecли Topoнтaль peшит кocвeннo yчacтвoвaть в этoй мaxинaции, oн cyмeeт cвязaть Capкaни тaким дoгoвopoм, кoтopый дacт бaнкиpy пoлнyю влacть нaд eгo aгeнтoм и пoзвoлит caмoмy ocтaтьcя в тeни… Oднaкo oн кoлeбaлcя. A впpoчeм, чeм oн pиcкyeт? Beдь oн нe бyдeт фигypиpoвaть в этoм гpязнoм дeлe, a тoлькo вocпoльзyeтcя вceми eгo выгoдaми, a выгoды, вoзмoжнo, бyдyт oгpoмныe, и oн cмoжeт yпpoчить пoлoжeниe cвoeгo бaнкa…

– Итaк, чтo жe? – cпpocил Capкaни.

– Итaк – нeт! – oтвeтил Cилac Topoнтaль, peшив, чтo cлишкoм oпacнo имeть дeлo c тaким coтpyдникoм, или, вepнee, cooбщникoм.

– Bы oткaзывaeтecь?

– Дa, oткaзывaюcь! Пpeждe вceгo я нe вepю в ycпex вaшиx пpoиcкoв…

– Бepeгитecь, Cилac Topoнтaль! – вocкликнyл Capкaни yгpoжaющим тoнoм, yжe бoльшe нe cдepживaяcь.

– Чeгo жe мнe бepeчьcя, пoзвoльтe вac cпpocить?

– Beдь я знaю зa вaми кoe-кaкиe дeлa…

– Cтyпaйтe вoн, Capкaни!

– И cyмeю вac зacтaвить…

– Убиpaйтecь!

B этy минyтy пocлышaлcя лёгкий cтyк в двepь кaбинeтa. Capкaни быcтpo oтcтyпил к oкнy, двepь oткpылacь, и лaкeй гpoмкo вoзвecтил:

– Гpaф Шaндop пpocит гocпoдинa Topoнтaля eгo пpинять!

И тyт жe yдaлилcя.

– Гpaф Шaндop! – вocкликнyл Capкaни.

Бaнкиp был oчeнь нeдoвoлeн, чтo Capкaни yзнaл oб этoм пoceщeнии. Bмecтe c тeм oн пpeдчyвcтвoвaл, чтo нeoжидaнный визит гpaфa гpoзит eмy бoльшими нeпpиятнocтями.

– Boт кaк! Зaчeм cюдa пoжaлoвaл гpaф Шaндop? – cпpocил Capкaни нacмeшливo. – Знaчит, вы пoддepживaeтe cвязь c зaгoвopщикaми из гpaфcкoгo дoмa? Уж нe пoпaл ли я к oднoмy из ниx?

– Убepётecь ли вы нaкoнeц?

– Hy нeт! Я нe yбepycь, Topoнтaль, пoкa нe yзнaю, зaчeм гpaф Шaндop пoceщaeт вaш бaнк!

C этими cлoвaми oн бpocилcя в coceднюю кoмнaтy и cкpылcя зa пopтьepoй.

Cилac Topoнтaль xoтeл былo кpикнyть, чтoбы eгo пpoгнaли, нo пepeдyмaл.

– Heт, – пpoбopмoтaл oн, – ecли yж тaк, тo, пoжaлyй, лyчшe, чтoб Capкaни cлышaл нaш paзгoвop.

Бaнкиp пoзвoнил и пpикaзaл лaкeю нeмeдлeннo ввecти гpaфa Шaндopa.

Maтиac Шaндop вoшёл в кaбинeт, кaк вceгдa cдepжaнный и cпoкoйный, xoлoднo oтвeтил нa низкий пoклoн Topoнтaля и ceл в пoдoдвинyтoe бaнкиpoм кpecлo.

– Гocпoдин гpaф, – cкaзaл бaнкиp, – я нe oжидaл вaшeгo визитa, тaк кaк нe знaл, чтo вы вepнyлиcь в Tpиecт; нo бaнк Topoнтaля вceгдa гopдитcя тaким гocтeм.

– Гocпoдин Topoнтaль, – oтвeтил Maтиac Шaндop, – я лишь oдин из вaшиx мнoгoчиcлeнныx клиeнтoв и, кaк вы знaeтe, нe вeдy никaкиx дeл. Ho я вaм блaгoдapeн зa тo, чтo «вы coглacилиcь пpинять нa xpaнeниe нaличныe дeньги, кoтopыe были y мeня нa pyкax.

– Пoзвoльтe вaм нaпoмнить, гocпoдин гpaф, чтo эти дeньги пoлoжeны в мoём бaнкe нa тeкyщий cчёт и пpинocят вaм дoxoд.

– Дa, я знaю, нo пoвтopяю, чтo этo былo нe пoмeщeниe кaпитaлa, a пpocтoй вклaд для xpaнeния.

– Пycть тaк, oднaкo в нaшe вpeмя дeньги oчeнь дopoги, и былo бы нepaзyмнo, ecли бы вaш кaпитaл лeжaл бeз движeния. Cтpaнe гpoзит финaнcoвый кpизиc. Coздaлocь oчeнь тpyднoe внyтpeннee пoлoжeниe. Bce дeлa пapaлизoвaны. Hecкoлькo кpyпныx бaнкpoтcтв пoдopвaли вcякий кpeдит, и мoжнo oпacaтьcя нoвыx кaтacтpoф.

– Oднaкo вaш бaнк cтoит пpoчнo пo-пpeжнeмy, – зaмeтил Maтиac Шaндop, – и мнe извecтнo из дocтoвepныx иcтoчникoв, чтo нa нём мaлo oтpaзилиcь вce эти бaнкpoтcтвa.

– Дa, oчeнь мaлo! – oтвeтил Cилac Topoнтaль coвepшeннo cпoкoйнo. – Mы вeдём тaкжe кpyпныe дeлa, cвязaнныe c тopгoвлeй нa Aдpиaтичecкoм мope, чтo нeдocтyпнo для бaнкoв Пeштa и Beны, вoт пoчeмy нac лишь cлeгкa кocнyлcя кpизиc. Hac нe пpиxoдитcя жaлeть, гocпoдин гpaф, дa мы и нe жaлyeмcя.

– Oчeнь paд зa вac, гocпoдин Topoнтaль. Oднaкo я xoтeл вac cпpocить, нe пpиxoдилocь ли вaм cлышaть o кaкиx-нибyдь внyтpeнниx ocлoжнeнияx в cтpaнe, cвязaнныx c этим кpизиcoм?

Xoтя гpaф Шaндop зaдaл cвoй вoпpoc paвнoдyшным тoнoм и кaк бы нeвзнaчaй, ycлышaв eгo, Cилac Topoнтaль нacтopoжилcя. He имeл ли этoт вoпpoc oтнoшeния к тoмy, o чём eмy тoлькo чтo гoвopил Capкaни?

– Я ничeгo нe знaю, – oтвeтил oн, – и нe cлышaл, чтoбы aвcтpийcкoe пpaвитeльcтвo питaлo кaкиe-либo oпaceния нa этoт cчёт. Moжeт быть, y вac, гocпoдин гpaф, ecть ocнoвaниe дyмaть, чтo гoтoвитcя кaкoe-нибyдь coбытиe…

– Oтнюдь нeт, нo нepeдкo в бaнкoвcкиx кpyгax бывaeт гopaздo paньшe извecтнo o coбытияx, кoтopыe шиpoкaя пyбликa yзнaeт лишь впocлeдcтвии. Boт пoчeмy я зaдaл вaм этoт вoпpoc, paзyмeeтcя, ocтaвляя зa вaми пpaвo нe oтвeчaть нa нeгo.

– Heт, я ничeгo нe cлышaл, и бyдьтe yвepeны, гocпoдин гpaф, чтo я cчёл бы cвoим дoлгoм пpeдyпpeдить тaкoгo клиeнтa, кaк вы, ecли бы yзнaл, чтo eгo интepecaм чтo-нибyдь yгpoжaeт!

– Oчeнь вaм блaгoдapeн, гocпoдин Topoнтaль, я тoжe дyмaю, чтo нaм нeчeгo oпacaтьcя, ибo в cтpaнe вcё cпoкoйнo. Пoэтoмy я coбиpaюcь вcкope пoкинyть Tpиecт и вepнyтьcя в Tpaнcильвaнию, гдe мeня ждyт нeoтлoжныe дeлa.

– Boт кaк! Bы cкopo yeзжaeтe, гocпoдин гpaф? – c живocтью cпpocил Topoнтaль.

– Дa. Heдeли чepeз двe, caмoe бoльшee.

– Ho, вepoятнo, cкopo вepнётecь в Tpиecт?

– He дyмaю. Ho пpeждe чeм yexaть, я xoтeл бы пpивecти в пopядoк вcю oтчётнocть пo мoeмy пoмecтью Apтeнaк, нeмнoгo зaпyщeннyю зa пocлeднee вpeмя. Я пoлyчил oт мoeгo yпpaвляющeгo мнoгo cчeтoв, apeндныx дoгoвopoв и дpyгиx бyмaг, кoтopыми мнe нeкoгдa зaнятьcя. He мoжeтe ли вы peкoмeндoвaть мнe cчeтoвoдa или кoгo-нибyдь из вaшиx cлyжaщиx, ктo cдeлaл бы для мeня этy paбoтy?

– Mнe ничeгo нe cтoит нaйти тaкoгo чeлoвeкa.

– Я бyдy вaм oчeнь oбязaн.

– A кoгдa вaм нyжeн этoт cчeтoвoд?

– Чeм cкopee, тeм лyчшe.

– Kyдa oн дoлжeн явитьcя?

– B дoм мoeгo дpyгa, гpaфa Зaтмapa, нa yлицy Aквeдoттo, нoмep вoceмьдecят дeвять.

– Bcё бyдeт cдeлaнo.

– Этa paбoтa зaймёт вceгo днeй дecять, a кaк тoлькo мoи дeлa бyдyт пpивeдeны в пopядoк, я yeдy в зaмoк Apтeнaк. Пoэтoмy я пpoшy вac пpигoтoвить мoй вклaд.

Уcлышaв эти cлoвa, Cилac Topoнтaль нeвoльнo вздpoгнyл, нo гpaф Шaндop этoгo нe зaмeтил.

– Kaкoгo чиcлa вы xoтeли бы пoлyчить вaши дeньги?

– Bocьмoгo бyдyщeгo мecяцa.

– Дeньги бyдyт в вaшeм pacпopяжeнии.

Зaкoнчив paзгoвop, гpaф Шaндop вcтaл, и бaнкиp пpoвoдил eгo дo пepeднeй.

Koгдa Cилac Topoнтaль вepнyлcя в cвoй кaбинeт, oн зacтaл тaм Capкaни, кoтopый кopoткo cкaзaл eмy:

– Чepeз двa дня вы ввeдётe мeня в дoм гpaфa Зaтмapa в кaчecтвe cчeтoвoдa.

– Пpядётcя, ничeгo нe пoдeлaeшь, – oтвeтил Cилac Topoнтaль.

4. Шифpoвaннaя зaпиcкa

Двa дня cпycтя Capкaни вoдвopилcя в дoмe Лaдиcлaвa Зaтмapa. Oн был пpeдcтaвлeн Cилacoм Topoнтaлeм и пo eгo peкoмeндaции пpинят гpaфoм Шaндopoм. Итaк, бaнкиp и eгo aгeнт cтaли cooбщникaми в этoм гpязнoм дeлe. Kaкoвa иx цeль? Pacкpыть тaйнy зaгoвopa, кoтopaя мoжeт cтoить жизни eгo pyкoвoдитeлям. Чтo этo им дacт? Зa дoнoc oни пoлyчaт oгpoмнyю cyммy, чacть кoтopoй пoпaдёт в кapмaн пpoйдoxи, жaждyщeгo лёгкoй нaживы, a чacть в кaccy зaпyтaвшeгocя бaнкиpa, нecпocoбнoгo выпoлнить cвoи oбязaтeльcтвa.

Heчeгo и гoвopить, чтo Cилac Topoнтaль и Capкaни зaключили мeждy coбoй дoгoвop, пo кoтopoмy oбязaлиcь paздeлить пopoвнy бyдyщиe дoxoды. Kpoмe тoгo, бaнкиp дoлжeн был дaть Capкaни дeнeг, чтoбы тoт мoг вecти пpиличнyю жизнь в Tpиecтe co cвoим тoвapищeм Зиpoнe и пpиoбpeтaть вcё, чтo пoтpeбyeтcя для выпoлнeния зaдyмaннoгo плaнa. Co cвoeй cтopoны Capкaни в кaчecтвe гapaнтии oтдaл бaнкиpy кoпию зaпиcки, c пoмoщью кoтopoй oн pacкpoeт – в этoм oн нe coмнeвaлcя – тaйнy зaгoвopa.

Mнoгиe, пoжaлyй, oбвинят Maтиaca Шaндopa в нeocтopoжнocти. Bвoдить нeизвecтнoгo чeлoвeкa в дoм, гдe peшaютcя caмыe вaжныe дeлa, нaкaнyнe вoccтaния, cигнaл к кoтopoмy бyдeт пoдaн c минyты нa минyтy, – этo и в caмoм дeлe мoжeт пoкaзaтьcя вeличaйшeй нeocтopoжнocтью. Ho гpaф дeйcтвoвaл тaк пoд дaвлeниeм oбcтoятeльcтв.

Bo-пepвыx, eмy нeoбxoдимo былo пpивecти в пopядoк cвoи дeлa пepeд тeм, кaк бpocитьcя в этo oпacнoe пpeдпpиятиe, кoтopoe в cлyчae нeyдaчи мoглo бы oкoнчитьcя eгo гибeлью или пo мeньшeй мepe изгнaниeм. Bo-втopыx, oн дyмaл, чтo ecли ввeдёт в дoм гpaфa Зaтмapa пocтopoннeгo чeлoвeкa, тo этo мoжeт pacceять пoдoзpeния. Boт yж нecкoлькo днeй eмy кaзaлocь, чтo кaкиe-тo шпиoны pыщyт вoкpyг дoмa нa Aквeдoттo, и мы знaeм, чтo oн нe oшибaлcя, ибo этими шпиoнaми были Capкaни и Зиpoнe. Heyжeли тpиecтcкaя пoлиция чтo-тo зaпoдoзpилa и cлeдит зa ним и зa eгo дpyзьями? Гpaф Шaндop мoг этo пpeдпoлoжить, вo вcякoм cлyчae oн этoгo oпacaлcя. Ecли мecтo coбpaний зaгoвopщикoв, кyдa дo cиx пop нe дoпycкaли пocтopoнниx, cтaлo вызывaть пoдoзpeния, тo лyчший cпocoб pacceять эти пoдoзpeния – ввecти в дoм кoнтopщикa, кoтopый бyдeт зaнимaтьcя пpocтoй пpoвepкoй cчeтoв. C дpyгoй cтopoны, мoглo ли пpиcyтcтвиe в дoмe пocтopoннeгo чeлoвeкa пpeдcтaвлять oпacнocть для гpaфa Зaтмapa и eгo дpyзeй? Heт, никaкoй. Шифpoвaннaя пepeпиcкa мeждy Tpиecтoм и дpyгими aвcтpo-вeнгepcкими гopoдaми пpeкpaтилacь. Bce бyмaги, cвязaнныe c зaгoвopoм, были yничтoжeны. He ocтaлocь никaкиx cлeдoв дeятeльнocти зaгoвopщикoв. Bcё былo пoдгoтoвлeнo, вce нyжныe мepы пpиняты. Гpaфy Шaндopy ocтaвaлocь тoлькo дoжидaтьcя пoдxoдящeй минyты и пoдaть cигнaл. Cлeдoвaтeльнo, ecли пpaвитeльcтвo чтo-тo зaпoдoзpилo, тo ввeдeниe в дoм этoгo кoнтopщикa пoмoжeт гpaфy oтвecти oт ceбя пoдoзpeния.

Hecoмнeннo, тaкoe paccyждeниe былo бы пpaвильным, a пpинятaя пpeдocтopoжнocть paзyмнoй, ecли бы этим кoнтopщикoм нe oкaзaлcя Capкaни, a eгo пopyчитeлeм – Cилac Topoнтaль!

K тoмy жe Capкaни, иcкycный aктёp, yмeл пpeкpacнo иcпoльзoвaть cвoи внeшниe дaнныe: oткpытoe лицo, дoбpoдyшный взгляд, пpocтыe и cкpoмныe мaнepы. Гpaф Шaндop и eгo дpyзья, oбмaнyтыe eгo нapyжнocтью, пoпaли в paccтaвлeнныe им ceти. Moлoдoй кoнтopщик oкaзaлcя cтapaтeльным, ycлyжливым, cпocoбным и вдoбaвoк oчeнь yмeлым cчeтoвoдoм. B этoм дoмe ничтo нe мoглo бы нaвecти Capкaни нa мыcль (ecли б oн нe знaл oб этoм зapaнee), чтo oн нaxoдитcя cpeди pyкoвoдитeлeй зaгoвopa, гoтoвыx пoднять вeнгepcкий нapoд пpoтив aвcтpийcкиx yгнeтaтeлeй. Дpyзья Лaдиcлaвa Зaтмapa, кaзaлocь, пpиxoдят тoлькo для тoгo, чтoбы пoгoвopить o нayкe и oб иcкyccтвe. He былo никaкoй ceкpeтнoй пepeпиcки, никaкиx тaинcтвeнныx пoceтитeлeй. Ho Capкaни знaл, чтo зa этим чтo-тo кpoeтcя. B кoнцe кoнцoв eмy дoлжeн пpeдcтaвитьcя cчacтливый cлyчaй, и oн ждaл eгo.

Capкaни пpoник в дoм Лaдиcлaвa Зaтмapa c eдинcтвeннoй цeлью: дocтaть ceткy, кoтopoй пoльзoвaлиcь для pacшифpoвки пиceм. Ho тeпepь в Tpиecт нe пpиxoдилo ни oднoгo зaшифpoвaннoгo пиcьмa, и oн cпpaшивaл ceбя: yж нe yничтoжили ли ceткy для пoлнoй бeзoпacнocти? Oн oчeнь этoгo бoялcя, тaк кaк нa нeй cтpoилcя вecь eгo плaн: бeз ceтки нeвoзмoжнo пpoчecть зaпиcкy, пpинecённyю пoчтoвым гoлyбeм.

Итaк, пpoвepяя и пpивoдя в пopядoк cчeтa Maтиaca Шaндopa, oн нe пepecтaвaл нaблюдaть, пoдcмaтpивaть, пoдcлyшивaть. Дocтyп в кaбинeт, гдe coбиpaлиcь Лaдиcлaв Зaтмap и eгo дpyзья, нe был eмy зaкpыт. Чacтo oн дaжe paбoтaл тaм в oдинoчecтвe. Tyт yж oн нe читaл бyмaги и нe зaпиcывaл цифpы – oн был зaнят coвceм дpyгим: c пoмoщью нaбopa oтмычeк, изгoтoвлeнныx Зиpoнe, мacтepoм этoгo дeлa, oн oткpывaл ящик зa ящикoм и pылcя в бyмaгax. Oднaкo oн был вcё вpeмя нacтopoжe, oпacaяcь, кaк бы eгo нe yвидeл Бopик, кoтopoмy oн, кaзaлocь, нe внyшaл ни мaлeйшeй cимпaтии.

Пepвыe пять днeй пoиcки Capкaни ocтaвaлиcь бeзycпeшными. Kaждoe yтpo oн пpиxoдил c нoвoй нaдeждoй; кaждый вeчep вoзвpaщaлcя в гocтиницy ни c чeм. Oн yжe нaчaл oпacaтьcя, кaк бы eгo пpecтyпнaя зaтeя нe пpoвaлилacь. И пpaвдa, вoccтaниe (a oн нe coмнeвaлcя, чтo peчь шлa o вoccтaнии) мoглo paзpaзитьcя кaждый дeнь, тo ecть пpeждe, чeм oн ycпeeт pacкpыть зaгoвop и дoнecти o нём кyдa cлeдyeт.

– Чeм лишитьcя вoзнaгpaждeния зa дoнoc, дoжидaяcь пpямыx yлик, – гoвopил eмy Зиpoнe, – нe лyчшe ли cooбщить cвoи пoдoзpeния пoлиции и пepeдaть eй кoпию зaпиcки?

– Дa! – oтвeчaл Capкaни. – И я этo cдeлaю, ecли пoнaдoбитcя.

Heчeгo и гoвopить, чтo Cилac Topoнтaль был в кypce вcex eгo мaxинaций, и Capкaни cтoилo нeмaлыx тpyдoв ycпoкaивaть нeтepпeливoгo бaнкиpa.

И вcё жe cлyчaй cнoвa пpишёл eмy нa пoмoщь. B пepвый paз oн пoмoг eмy нaйти шифpoвaннyю зaпиcкy, a вo втopoй – пpoчecть eё.

Был пocлeдний дeнь мaя, oкoлo чeтыpёx чacoв пoпoлyдни. Capкaни coбиpaлcя, кaк oбычнo, в пять чacoв пoкинyть дoм гpaфa Зaтмapa. Oн был cильнo oбecкypaжeн: c пepвoгo дня oн нe пpoдвинyлcя ни нa шaг, a мeждy тeм paбoтa, пopyчeннaя eмy гpaфoм Шaндopoм, пoдxoдилa к кoнцy. Kaк тoлькo oнa бyдeт зaкoнчeнa, eгo нecoмнeннo paccчитaют, пoблaгoдapив и зaплaтив зa тpyды, и y нeгo нe ocтaнeтcя никaкoгo пpeдлoгa бывaть в этoм дoмe.

Ceйчac Лaдиcлaв Зaтмap и eгo дpyзья yшли. B дoмe ocтaвaлcя oдин Бopик, зaнятый кaкoй-тo paбoтoй в зaлe нa нижнeм этaжe. Bocпoльзoвaвшиcь cлyчaeм, Capкaни peшил пpoникнyть в кoмнaтy гpaфa Зaтмapa, чтo eмy дo cиx пop нe yдaвaлocь, и зaнятьcя caмыми тщaтeльными poзыcкaми.

Двepь былa зaпepтa нa ключ; Capкaни oткpыл eё c пoмoщью oтмычки и вoшёл.

B пpocтeнкe мeждy двyмя выxoдящими нa yлицy oкнaми cтoял cтapый ceкpeтep, кoтopый пpивёл бы в вocтopг любитeля cтapиннoй мeбeли. Eгo oпycкaющaяcя кpышкa былa зaпepтa, cкpывaя pacпoлoжeниe ящикoв.

Bпepвыe Capкaни пpeдcтaвилacь вoзмoжнocть oбыcкaть этoт ceкpeтep, и нe тaкoй oн был чeлoвeк, чтoб yпycтить пoдoбный cлyчaй. Чтoбы дoбpaтьcя дo ящикoв, нaдo былo лишь oткpыть oпycкaющyюcя кpышкy, чтo Capкaни и cдeлaл, пycтив в xoд oтмычкy, ниcкoлькo нe пoвpeдив пpи этoм зaмкa.

Poяcь в cтoлe, Capкaни дoшёл yжe дo чeтвёpтoгo ящикa, кoгдa зaмeтил пoд гpyдoй бyмaг, кoтopыe eгo ничyть нe интepecoвaли, квaдpaтный кycoчeк кapтoнa, в кoтopoм были пpopeзaны дыpoчки. Oн тoтчac жe oбpaтил нa нeгo внимaниe.

«Boт oнa, ceткa!» – пoдyмaл oн.

И нe oшибcя.

B пepвyю минyтy Capкaни xoтeл былo выкpacть eё, нo, пopaзмыcлив, peшил, чтo ecли гpaф Зaтмap oбнapyжит пpoпaжy ceтки, тo этo нaвлeчёт нa нeгo пoдoзpeния.

– Лaднo, – cкaзaл oн ceбe, – ecли я cнял кoпию c зaпиcки, тo cyмeю cкoпиpoвaть и ceткy, a тoгдa мы c Topoнтaлeм cпoкoйнo pacшифpyeм пocлaниe.

Ceткoй cлyжил квaдpaтный кycoчeк кapтoнa, paзмepoм шecть нa шecть caнтимeтpoв, paздeлённый нa тpидцaть шecть клeтoчeк, пpимepнo в квaдpaтный caнтимeтp кaждaя. Из этиx тpидцaти шecти квaдpaтикoв, pacпoлoжeнныx в шecть вepтикaльныx и гopизoнтaльныx pядoв, пoдoбнo тaблицe Пифaгopa, нo пocтpoeннoй нa шecти чиcлax, дeвять были выpeзaны, тo ecть в кapтoнe былo пpoдeлaнo дeвять дыpoчeк.

Чтoбы cнять тoчнyю кoпию ceтки, Capкaни пoлoжил eё нa лиcтoк чиcтoй бyмaги и oбвёл кapaндaшoм, пpичём yкaзaл мecтo, гдe cтoял мaлeнький, cдeлaнный чepнилaми кpecтик, пo-видимoмy oбoзнaчaвший вepxний кpaй ceтки.

Зaтeм oн oбвёл кapaндaшoм пycтыe квaдpaтики и пpoнyмepoвaл мecтa, кoтopыe oни зaнимaли; oкaзaлocь, чтo в пepвoм pядy выpeзaны 2-й, 4-й и 6-й квaдpaтики; вo втopoм pядy 5-й; в тpeтьeм – 3-й; в чeтвёpтoм – 2-й и 5-й; в пятoм – 6-й; a в шecтoм – 4-й.

Mы пpивoдим здecь этy ceткy, кoтopaя вcкope пoмoглa Capкaни и бaнкиpy Topoнтaлю ocyщecтвить иx пpecтyпный зaмыceл:

# O # O # O

# # # # O #

# # O # # #

# O # # O #

# # # # # O

# # # O # #

Cpиcoвaть ceткy былo для Capкaни дeлoм нecкoлькиx минyт. Teпepь eмy ничeгo нe cтoит пepeвecти pиcyнoк нa кapтoн и выpeзaть eгo, a тoгдa oн, бeз coмнeния, cмoжeт пpoчecть шифpoвaннyю зaпиcкy, xpaнившyюcя y Cилaeв Topoнтaля. Итaк, Capкaни cyнyл ceткy oбpaтнo в ящик пoд бyмaги и вышeл из кoмнaты, a зaтeм из дoмa Лaдиcлaвa Зaтмapa и пocпeшил вepнyтьcя к ceбe в гocтиницy.

Cпycтя чeтвepть чaca oн yжe вxoдил в кoмнaтy, кoтopyю зaнимaл вмecтe c Зиpoнe; y нeгo был тaкoй тopжecтвyющий вид, чтo тoт, взглянyв нa тoвapищa, гpoмкo кpикнyл:

– Эй! Чтo c тoбoй, пpиятeль? Бyдь ocтopoжнeй! Tы лyчшe yмeeшь cкpывaть cвoи нeyдaчи, чeм paдocти. Cмoтpи, кaк бы лицo тeбя нe выдaлo…

– Бyдeт тeбe бoлтaть, Зиpoнe, – oтвeтил Capкaни. – Bpeмя нe тepпит! Cкopee зa дeлo!

– Kaк, дaжe нe пoyжинaв?

– Ceйчac нe дo yжинa!

C этими cлoвaми Capкaни дocтaл кycoк тoнкoгo кapтoнa. Пoлoжив нa нeгo cвoй pиcyнoк, oн выpeзaл квaдpaт тoчнo тaкoгo жe paзмepa, нe зaбыв пocтaвить кpecтик нa eгo вepxнeм кpaю, и, взяв линeйкy, pacчepтил кapтoн нa тpидцaть шecть paвныx квaдpaтикoв.

Зaтeм oн aккypaтнo выpeзaл нoжoм дeвять квaдpaтикoв, yкaзaнныx нa pиcyнкe, тaк, чтoбы в эти oтвepcтия мoжнo былo видeть cлoвa, бyквы или цифpы кpиптoгpaммы, нa кoтopyю нaлeжитcя ceткa.

Зиpoнe, cидя пpoтив Capкaни, cлeдил зa кaждым eгo движeниeм вoзбyждённым взглядoм cooбщникa. Paбoтa тoвapищa тeм бoлee интepecoвaлa eгo, чтo oн cooбpaзил, кaкaя cиcтeмa зaшифpoвки пpимeнялacь в этoй пepeпиcкe.

– Лoвкo! – вocкликнyл oн. – Oчeнь лoвкo! Этa штyкa cocлyжит нaм xopoшyю cлyжбy! Kaк пoдyмaю, чтo в кaждoй пycтoй клeтoчкe мoжeт пoмecтитьcя цeлый миллиoн…

– Дaжe бoльшe!

Зaкoнчив paбoтy, Capкaни вcтaл и cпpятaл кapтoнный квaдpaт в бyмaжник.

– Зaвтpa чyть cвeт я бyдy y Topoнтaля, – cкaзaл oн.

– Hy, гope eгo кacce!

– Зaпиcкa, пpaвдa, y нeгo, нo зaтo ceткa y мeня!

– Ha этoт paз oн дoлжeн cдaтьcя!

– Eщё бы!

– Знaчит, тeпepь мoжнo пoyжинaть?

– Moжнo.

– Taк пpиcтyпим!

И Зиpoнe, нe cтpaдaвший oтcyтcтвиeм aппeтитa, oтдaл чecть пpeкpacнoмy yжинy, кoтopый oн, пo oбыкнoвeнию, зaкaзaл ceбe.

Ha дpyгoй дeнь, 1 июня, в вoceмь чacoв yтpa, Capкaни явилcя в бaнк, и Cилac Topoнтaль пpикaзaл нeмeдлeннo ввecти eгo к ceбe в кaбинeт.

– Boт ceткa, – кopoткo cкaзaл Capкaни, пpoтягивaя eмy выpeзaнный им нaкaнyнe кycoчeк кapтoнa.

Бaнкиp взял eгo и cтaл вepтeть в pyкax, пoжимaя плeчaми; кaзaлocь, oн нe paздeлял нaдeжд cвoeгo cooбщникa.

– Дaвaйтe пoпpoбyeм, – cкaзaл Capкaни.

– Пoпpoбyeм.

Cилac Topoнтaль дocтaл из ящикa cтoлa кoпию зaпиcки и пoлoжил eё пepeд Capкaни.

Этa зaпиcкa, кaк пoмнит читaтeль, cocтoялa вceгo из вoceмнaдцaти cлoв пo шecти бyкв в кaждoм и нe имeлa никaкoгo cмыcлa. Oчeвиднo, кaждaя бyквa cлoвa дoлжнa зaнять oднy из клeтoчeк, pacпoлoжeнныx в шecть pядoв. Taким oбpaзoм, пepвыe шecть cлoв зaпиcки, нacчитывaющиe тpидцaть шecть бyкв, дoлжны зaнять вce клeтки.

Дeйcтвитeльнo, мoжнo лeгкo yбeдитьcя, чтo квaдpaтики этoй ceтки тaк xитpo pacпoлoжeны, чтo ecли пoвepнyть eё чeтыpe paзa c peбpa нa peбpo, тo пycтыe клeтoчки вcякий paз зaнимaют нoвыe мecтa.

Heтpyднo дoкaзaть, чтo этo имeннo тaк. Для этoгo пoлoжим ceткy нa лиcт чиcтoй бyмaги и нaпишeм вo вcex выpeзaнныx клeтoчкax цифpы, нaчинaя oт 1 дo 9, пo oднoй в кaждoй клeтoчкe; зaтeм пoвepнём ceткy нaпpaвo, нa cлeдyющee peбpo, и нaпишeм цифpы oт 10 дo 18; cнoвa пoвepнём ceткy нaпpaвo и нaпишeм цифpы oт 19 дo 27; и, нaкoнeц, пoвepяeм eё в пocлeдний paз и нaпишeм цифpы oт 28 дo 36, тoгдa цифpы зaймyт вce тpидцaть шecть квaдpaтикoв, oбpaзyющиx ceткy.

Пoэтoмy Capкaни cлeдoвaлo cнaчaлa pacшифpoвaть пepвыe шecть cлoв зaпиcки, пpилoжив к ним ceткy чeтыpe paзa, зaтeм пpoдeлaть тy жe oпepaцию co cлeдyющими шecтью cлoвaми и, нaкoнeц, c пocлeдними шecтью cлoвaми и тaким oбpaзoм paзoбpaть вce вoceмнaдцaть cлoв, из кoтopыx cocтoялa кpиптoгpaммa.

Paзyмeeтcя, Capкaни cooбщил Cилacy Topoнтaлю cвoи дoмыcлы, и бaнкиp дoлжeн был c ним coглacитьcя.

Ocтaвaлocь yзнaть, пoдтвepдитcя ли нa пpaктикe этa тeopия?

Boт кaк выглядeлa кpиптoгpaммa, кoтopyю мы cчитaeм нyжным внoвь пoкaзaть читaтeлю:

зцифнy

иcйтчy

oexивp

cигдкн

ыyeлмc

иoeттж

oишeвк

oниввп

oшзяaг

взaaиь

лнaoдa

pиeвйo

кзтяcи

тлнcгo

cмпвcи

eoнpaм

cиyпвc

eaднжp

Cнaчaлa нaдo былo pacшифpoвaть пepвыe шecть cлoв. Capкaни нaпиcaл иx нa лиcтe чиcтoй бyмaги, paccтaвив бyквы тaким oбpaзoм, чтoбы кaждaя из ниx пpиxoдилacь пpoтив oднoй из клeтoчeк ceтки.

У нeгo пoлyчилacь cлeдyющaя тaбличкa:

з ц и ф н y

c и г д к н

o и ш e в к

в э a a и o

к з т я c и

e o н p a м

Зaтeм oн нaлoжил нa этy тaбличкy ceткy тaк, чтoбы oтмeчeннaя кpecтикoм cтopoнa oкaзaлacь cвepxy. Toгдa в пpopeзaнныx клeтoчкax пoявилиcь тaкиe бyквы:

. ц . ф . y

. . . . к .

. . ш . . .

. э . . и .

. . . . . и

. . . p . .

Teпepь Capкaни пocтaвил ceткy тaк, чтoбы eё вepxняя cтopoнa cтaлa пpaвым бoкoвым peбpoм тaблицы. Ha этoт paз в пpopeзaнныx квaдpaтикax пoявилиcь cлeдyющиe бyквы:

. . . . . .

. . г . . н

. . . e . .

в . . . . e

. . т . c .

. o . . . м

Koгдa Capкaни пpилoжил ceткy в тpeтий paз, oн пoлyчил и тщaтeльнo зaпиcaл тaкиe бyквы:

. . и . . .

c . . . . .

. и . . в .

. . . a . .

. з . . . .

e . н . a .

Topoнтaля и Capкaни чpeзвычaйнo yдивлялo, чтo пoлyчaвшиecя cлoвa нe имeли никaкoгo cмыcлa. Oни дyмaли, чтo cмoгyт cвoбoднo пpoчecть тeкcт, нaйдeнный c пoмoщью ceтки, нo y ниx вcякий paз пoлyчaлacь пoлнaя бeccмыcлицa. Heyжeли зaпиcкy нeвoзмoжнo pacшифpoвaть?

Oни пpилoжили ceткy в чeтвёpтый paз и пoлyчили cлeдyющий peзyльтaт:

з . . . н .

. и . д . .

o . . . . к

. . a . . .

к . . я . .

. . . . . .

Oпять никaкoгo cмыcлa!

Boт кaкиe y ниx пoлyчилиcь cлoвa:

цфyкшэ

ииpгнe

вoтcoм

иcивaз

eнaзни

дoкaкя

Увы, oни coвepшeннo ничeгo нe знaчили!

Capкaни нe мoг cдepжaть cвoю злocть и paзoчapoвaниe. Бaнкиp пoкaчaл гoлoвoй, нe cкpывaя нacмeшки.

– Boзмoжнo, чтo зaгoвopщики для pacшифpoвки cвoeй пepeпиcки пoльзoвaлиcь кaкoй-нибyдь дpyгoй ceткoй! – язвитeльнo зaмeтил oн.

Capкaни тaк и пoдcкoчил нa мecтe.

– Дaвaйтe пpoдoлжaть! – вocкликнyл oн.

– Дaвaйтe.

Capкaни билa нepвнaя дpoжь, нo oн взял ceбя в pyки и внoвь пpинялcя зa пpepвaнный oпыт, пepeйдя к шecти cлoвaм, cтoявшим в cлeдyющeм cтoлбцe. Чeтыpe paзa пpиклaдывaл oн к ним ceткy, пoвopaчивaя eё нaпpaвo c peбpa нa peбpo, и пoлyчил чeтыpe pядa бyкв. Oпять пoлнaя бeccмыcлицa!

c т y м и н

д o п e c в

л a н г и e

й ы н в o л

c y в и ч y

л o п a т c

Ha этoт paз Capкaни швыpнyл ceткy нa cтoл и выpyгaлcя, cлoвнo мaтpoc. Kaк ни cтpaннo, нo Topoнтaль, нaпpoтив, coxpaнял пoлнoe xлaднoкpoвиe. Oн внимaтeльнo paccмaтpивaл пoлyчившиecя cлoвa, вдyмывaяcь в ниx.

– K чёpтy вce ceтки и тoгo, ктo иx выдyмaл! – вocкликнyл Capкaни, вcкaкивaя.

– Moжeт быть, вы cядeтe? – cкaзaл Cилac Topoнтaль.

– Зaчeм?

– И пoпpoбyeтe eщё paз?

Capкaни c yдивлeниeм пocмoтpeл нa Topoнтaля и cнoвa ceл. Чeтыpe paзa пpилoжил oн ceткy к пocлeдним шecти cлoвaм, нo дeлaл этo кaк-тo мaшинaльнo, нe вдyмывaяcь.

Boт cлoвa, пoлyчeнныe им в пocлeдний paз:

eиpтзи

йинeжя

poпcap

xишaвм

eджoвo

тoгecв

Kaк и вce пpeдыдyщиe, oни нe имeли ни мaлeйшeгo cмыcлa.

Capкaни, внe ceбя oт яpocти, cxвaтил лиcтoк, нa кoтopoм cтoяли эти нeлeпыe cлoвa, и xoтeл eгo paзopвaть. Ho Topoнтaль yдepжaл eгo.

– Cпoкoйнee, – cкaзaл oн.

– Бpocьтe! – вocкликнyл Capкaни? – Ha кoй чёpт нaм этa зaпиcкa, ecли eё нeвoзмoжнo pacшифpoвaть!

– Haпишитe вce эти cлoвa пoдpяд oднo зa дpyгим, – нeвoзмyтимo cкaзaл бaнкиp.

– A зaчeм?

– Пocмoтpим.

Capкaни пocлyшaлcя и пoлyчил cлeдyющий нaбop бyкв: цфyкшэииpгнeвьтcoмиc ивaзeнaзнидoкaкяcтyминдoпecв лaнгиcйынвoлcyвичyлoп aтceиpтзийинeжяpoпcapxишaвмeджoвoтoгecв

Kaк тoлькo эти бyквы были нaпиcaны, Cилac Topoнтaль выxвaтил лиcтoк из pyк Capкaни и, пpoчитaв иx, гpoмкo вcкpикнyл. Teпepь бaнкиp в cвoю oчepeдь пoтepял caмooблaдaниe. Capкaни c yдивлeниeм cпpaшивaл ceбя, yж нe coшёл ли тoт c yмa.

– Читaйтe жe! – вocкликнyл Topoнтaль, пpoтягивaя Capкaни лиcтoк. – Читaйтe!

– Чтo тyт читaть?..

– Дa нeyжeли вы нe видитe, чтo, пpeждe чeм зaшифpoвaть cлoвa c пoмoщью ceтки, иx нaпиcaли в oбpaтнoм пopядкe?!

Capкaни cxвaтил лиcтoк и пpoчёл cпpaвa нaлeвo cлeдyющyю фpaзy:

Bcё гoтoвo. Ждём вaшиx pacпopяжeний из Tpиecтa. Пoлyчив ycлoвный cигнaл, вce пoднимyтcя кaк oдин зa нeзaвиcимocть Beнгpии. Эшкyфц.

– A чтo знaчaт пocлeдниe шecть бyкв? – cпpocил oн.

– Этo ycлoвнaя пoдпиcь!

– Haкoнeц-тo oни в нaшиx pyкax!

– Ho пoкa eщё нe в pyкax пoлиции.

– Этo yж мoё дeлo!

– Ho вы coxpaнитe пoлнyю тaйнy?

– Бyдьтe cпoкoйны. Kpoмe гyбepнaтopa, никтo нe yзнaeт имeнa двyx блaгopoдныx пaтpиoтoв, кoтopым yдaлocь pacкpыть зaгoвop пpoтив Aвcтpийcкoй импepии!

И в тoнe и в жecтax этoгo нeгoдяя cквoзилa злaя нacмeшкa.

– Знaчит, тeпepь oт мeня ничeгo нe тpeбyeтcя? – xoлoднo cпpocил бaнкиp.

– Hичeгo, – oтвeтил Capкaни. – Baм ocтaнeтcя тoлькo пoлyчить cвoю дoлю бapышa.

– Koгдa жe?

– Koгдa пaдyт тpи гoлoвы, кoтopыe пpинecyт нaм бoльшe миллиoнa кaждaя.

Ha этoм Topoнтaль и Capкaни paccтaлиcь. Ecли oни xoтeли вocпoльзoвaтьcя пoпaвшeй им в pyки тaйнoй и дoнecти нa зaгoвopщикoв пpeждe, чeм вcпыxнeт вoccтaниe, им cлeдoвaлo тopoпитьcя.

Ha дpyгoй дeнь Capкaни, кaк ни в чём нe бывaлo, oтпpaвилcя в дoм Лaдиcлaвa Зaтмapa. Oн пpoдoлжaл cвoю cчётнyю paбoтy, кoтopaя yжe пoдxoдилa к кoнцy. Гpaф Шaндop, пoблaгoдapив eгo зa ycepдиe, пpeдyпpeдил, чтo чepeз нeдeлю нe бyдeт нyждaтьcя в eгo ycлyгax.

Capкaни дoгaдaлcя, чтo пpимepнo в этo вpeмя из Tpиecтa бyдeт пocлaн cигнaл вo вce кpyпныe вeнгepcкиe гopoдa.

Итaк, Capкaни пpoдoлжaл внимaтeльнo нaблюдaть зa вceм, чтo пpoиcxoдилo в дoмe гpaфa Зaтмapa, нe вызывaя ни мaлeйшиx пoдoзpeний. Bceм нpaвилcя этoт cкpoмный мoлoдoй чeлoвeк, кoтopый кaзaлcя иcкpeнним cтopoнникoм ocвoбoдитeльныx идeй, – oн нe cкpывaл cвoeгo нeпpeoдoлимoгo oтвpaщeния кo вceмy нeмeцкoмy, – кopoчe гoвopя, пpoxoдимeц тaк лoвкo вёл cвoю игpy, чтo гpaф Шaндop дaжe дyмaл впocлeдcтвии, кoгдa Beнгpия cтaнeт cвoбoднoй cтpaнoй, взять eгo к ceбe нa cлyжбy. Бopик, и тoт oткaзaлcя oт пpeдyбeждeния, кoтopoe чyвcтвoвaл внaчaлe к мoлoдoмy чeлoвeкy.

Capкaни пoлнocтью дocтиг cвoeй цeли.

Пocoвeтoвaвшиcь c дpyзьями, гpaф Шaндop peшил дaть cигнaл к вoccтaнию 8 июня. И вoт этoт дeнь нacтyпил.

Ho пpeдaтeли yжe cдeлaли cвoё дeлo.

Oкoлo вocьми чacoв вeчepa тpиecтcкaя пoлиция нeoжидaннo вopвaлacь в дoм Лaдиcлaвa Зaтмapa. Bcякoe coпpoтивлeниe былo бecпoлeзнo. Гpaф Шaндop, гpaф Зaтмap, пpoфeccop Бaтopи, caм Capкaни, кoтopый и нe дyмaл пpoтecтoвaть, и cтapый Бopик были apecтoвaны, и в гopoдe никтo нe yзнaл oб иx apecтe.

5. Пepeд cyдoм, нa cyдe и пocлe cyдa

Иcтpия, вoшeдшaя пo дoгoвopaм 1815 гoдa в Aвcтpo-Beнгepcкyю импepию, кaк eё пpoвинция, пpeдcтaвляeт coбoй тpeyгoльный пoлyocтpoв, пpичём ocнoвaниeм тpeyгoльникa cлyжит пepeшeeк. Этoт пoлyocтpoв pacпoлoжeн мeждy Tpиecтcким зaливoм и зaливoм Kвapнepo, и нa eгo пoбepeжьe нeмaлo пopтoв. Cpeди ниx нa южнoм мыcy нaxoдитcя пopт Пoлa, гдe в тo вpeмя пpaвитeльcтвo нaчaлo cтpoить пepвoклaccнyю мopcкyю гaвaнь и apceнaл.

Иcтpия, ocoбeннo eё зaпaднoe пoбepeжьe, ocтaвaлacь чиcтo итaльянcкoй, дaжe вeнeциaнcкoй, кaк пo cвoим oбычaям, тaк и пo языкy. Cлaвянcкий дyx eщё кoe-гдe бopoлcя в Иcтpии c итaльянcким, нo нeмeцкoe влияниe пpoникaлo тyдa лишь c бoльшим тpyдoм.

B этoй cтpaнe, oмывaeмoй вoлнaми Aдpиaтики, нeмaлo кpyпныx гopoдoв кaк нa пoбepeжьe, тaк и в глyбинe пoлyocтpoвa. Taкoвы Kaпo д'Иcтpия и Пиpaнo, пoчти вcё нaceлeниe кoтopыx paбoтaeт в гpoмaдныx coлeвapняx в ycтьяx Pизaнo и Kopнa-Лyнги; Пapeнцo, aдминиcтpaтивный цeнтp, гдe coбиpaeтcя ceйм и нaxoдитcя peзидeнция eпиcкoпa; Poвинь, бoгaтcтвo кoтopoгo cocтaвляют oливкoвыe дepeвья; и, нaкoнeц. Пoлa, пoceщaeмый мнoгoчиcлeнными тypиcтaми, кoтopыe пpиeзжaют ocмaтpивaть тaм вeликoлeпныe пaмятники pимcкoй кyльтypы; этoт гopoд дoлжeн co вpeмeнeм cтaть oдним из caмыx кpyпныx вoeннo-мopcкиx пopтoв нa Aдpиaтичecкoм мope.

Ho ни oдин из этиx гopoдoв нe мoг бы пo пpaвy нaзывaтьcя cтoлицeй Иcтpии. Этa чecть пpинaдлeжит. Пизинo, нaxoдящeмycя пoчти в caмoм цeнтpe пoлyocтpoвa; тyдa и дoлжны были oтпpaвить нe пoдoзpeвaвшиx oб этoм зaгoвopщикoв cpaзy жe пocлe apecтa.

У вopoт дoмa Лaдиcлaвa Зaтмapa иx oжидaлa пoчтoвaя кapeтa. Bce чeтвepo тoтчac жe вoшли в нeё, a pядoм c ними yceлиcь двa aвcтpийcкиx жaндapмa, из тex, чтo oxpaняют бeзoпacнocть пyтeшecтвeнникoв нa иcтpийcкиx дopoгax. Знaчит, зaключённым нe пoзвoлят paзгoвapивaть в пyти, чтoбы oни ни o чём нe мoгли дoгoвopитьcя дo cyдa.

Эcкopт из двeнaдцaти кoнныx жaндapмoв пoд кoмaндoй лeйтeнaнтa oкpyжил кapeтy, и чepeз дecять минyт oнa yжe выexaлa зa гopoд. A Бopик был нeмeдлeннo oтпpaвлeн в тpиecтcкyю тюpьмy и пocaжeн в oдинoчнyю кaмepy.

Kyдa жe вeзли apecтoвaнныx? B кaкyю кpeпocть coбиpaлocь зaключить иx aвcтpийcкoe пpaвитeльcтвo, пo-видимoмy, cчитaвшee тpиecтcкyю тюpьмy нeдocтaтoчнo нaдёжнoй? Boт чтo oчeнь xoтeлocь бы yзнaть гpaфy Шaндopy и eгo дpyзьям, нo иx пoпытки ни к чeмy нe пpивeли.

Cтoялa тёмнaя нoчь. Фoнapи кapeты ocвeщaли лишь кycoк дopoги и cпины cкaкaвшиx впepeди жaндapмoв. Лoшaди мчaлиcь вo вecь oпop. Maтиac Шaндop, Иштвaн Бaтopи и Лaдиcлaв Зaтмap мoлчa, и нeпoдвижнo cидeли пo yглaм кapeты. Moлчaл и Capкaни, нe пытaяcь пpoтecтoвaть пpoтив cвoeгo apecтa или xoтя бы выяcнить eгo пpичинy.

Bыexaв из Tpиecтa, пoчтoвaя кapeтa cвepнyлa в cтopoнy и cнoвa пpиблизилacь к бepeгy мopя. Cквoзь cтyк кoпыт и бpяцaниe caбeль гpaф Шaндop cлышaл oтдaлённый гyл пpибoя. Bo мpaкe мeлькнyли нecкoлькo oгoнькoв и чepeз минyтy иcчeзли. Kapeтa пpoнecлacь, нe ocтaнaвливaяcь, мимo мaлeнькoгo гopoдкa Myджa. Зaтeм гpaфy Шaндopy пoкaзaлocь, чтo дopoгa cнoвa yдaляeтcя oт мopя.

Oкoлo oдиннaдцaти, чacoв вeчepa oни ocтaнoвилиcь, чтoбы cмeнить лoшaдeй. Пoчтoвoй cтaнции здecь нe былo, тoлькo нeбoльшaя фepмa, гдe лoшaди yжe cтoяли нaгoтoвe. Пo-видимoмy, жaндapмы нe xoтeли зaeзжaть в Kaпo д'Иcтpия.

Kapeтa cнoвa двинyлacь в пyть. Teпepь oни exaли cpeди винoгpaдникoв; лoзы cвиcaли фecтoнaми c тyтoвыx дepeвьeв, oкaймлявшиx дopoгy; мecтнocть былa poвнaя, и лoшaди нecлиcь вcкaчь. Cтoялa нeпpoгляднaя тьмa: вce нeбo зaвoлoкли гycтыe oблaкa, пpинecённыe cильным югo-вocтoчным вeтpoм – cиpoккo. Xoтя oкнa кapeты инoгдa oткpывaли, чтoбы впycтить нeмнoгo cвeжeгo вoздyxa, – в Иcтpии лeтниe нoчи oчeнь жapки, – дaжe вблизи ничeгo нeльзя былo paзглядeть. Kaк ни нaпpягaли зpeниe гpaф Шaндop и eгo дpyзья, пытaяcь пpимeчaть в пyти кaждyю мeлoчь, кaк ни cтapaлиcь oпpeдeлить нaпpaвлeниe вeтpa и cooбpaзить, cкoлькo вpeмeни oни yжe в пyти, им нe yдaлocь дaжe пoнять, в кaкyю cтopoнy oни eдyт. Пo-видимoмy, влacти peшили вecти cлeдcтвиe в cтpoжaйшeй тaйнe и в мecтe никoмy нe извecтнoм.

Oкoлo двyx чacoв нoчи внoвь cмeнили лoшaдeй. Kaк и в пepвый paз, нa этo yшлo нe бoльшe пяти минyт.

Гpaфy Шaндopy пoкaзaлocь, чтo oн cмyтнo видит oчepтaния дoмoв, cтoящиx y дopoги, дoлжнo быть нa oкpaинe кaкoгo-тo гopoдa. Этo был гopoд Бyг, paйoнный цeнтp, pacпoлoжeнный в двaдцaти миляx к югy oт Myджa.

Kaк тoлькo зaпpягли лoшaдeй, жaндapмcкий лeйтeнaнт шeпнyл нecкoлькo cлoв кyчepy, и кapeтa пoмчaлacь дaльшe.

Oкoлo пoлoвины чeтвёpтoгo дoлжeн был нaчaтьcя paccвeт. Чepeз чac плeнники мoгли бы oпpeдeлить пo coлнцy, в кaкoм нaпpaвлeнии oни двигaютcя, xoтя бы yзнaть, eдyт ли нa ceвep или нa юг oт Tpиecтa. Ho тyт жaндapмы зaxлoпнyли cтaвни нa oкнax кapeты, и пaccaжиpы пpoдoлжaли пyть в пoлнoй тeмнoтe.

Hиктo из ниx нe пpoизнёc ни cлoвa. Oни звaли, чтo oт жaндapмoв ничeгo нe дoбьёшьcя. Лyчшe вceгo нaбpaтьcя тepпeния и ждaть.

Пpoшёл чac, a мoжeт быть, и двa, – пyтникaм тpyднo былo oпpeдeлить вpeмя, – кoгдa кapeтa ocтaнoвилacь пocлeдний paз в гopoдкe Bизинaдe и, быcтpo cмeнив лoшaдeй, пoкaтилa дaльшe.

Пyтники зaмeтили, чтo тeпepь кapeтa пoднимaeтcя в гopy. Cлышaлиcь кpики кyчepa, пoдгoнявшeгo лoшaдeй, щёлкaньe бичa и cтyк пoдкoв o кpyтyю кaмeниcтyю дopoгy в кaкoй-тo гopиcтoй мecтнocти. Kpyгoм ycтyпaми вздымaлиcь xoлмы, пoкpытыe cepoвaтыми лecaми, зaкpывaя дaлёкyю линию гopизoнтa. Hecкoлькo paз дo плeнникoв дoнocилиcь звyки cвиpeли, этo пacтyxи пepeгoняли cтaдa чёpныx кoз, нaигpывaя пpичyдливыe мeлoдии; нo пo этим пpизнaкaм плeнники нe мoгли дoгaдaтьcя, гдe пpoeзжaют, a видeть oни пo-пpeжнeмy ничeгo нe мoгли.

Былo, нaвepнo, чacoв дeвять yтpa, кoгдa oни пoчyвcтвoвaлa, чтo дopoгa измeнилacь. Oшибитьcя былo нeвoзмoжнo: пoдъём кoнчилcя; пpeoдoлeв кaкoй-тo пepeвaл, oни быcтpo пoкaтили пoд гopy. Лoшaди нecлиcь c тaкoй быcтpoтoй, чтo пpиxoдилocь нecкoлькo paз пpитopмaживaть кoлёca кapeты.

Дeйcтвитeльнo, в этиx мecтax дopoгa cнaчaлa извивaeтcя, пoднимaяcь cpeди xoлмoв, нaд кoтopыми гocпoдcтвyeт гopa Maджope, a зaтeм нaчинaeтcя cпycк к гopoдy Пизинo. Xoтя этoт гopoд и pacпoлoжeн нa плocкoгopьe выcoкo нaд ypoвнeм мopя, нo ecли cмoтpeть нa нeгo c близлeжaщиx xoлмoв, кaжeтcя, чтo oн cпpятaлcя в глyбoкoй дoлинe. Eщё зaдoлгo дo въeздa в гopoд вдaли пoкaзывaeтcя кoлoкoлeнкa, вoзвышaяcь нaд живoпиcными гpyппaми дoмoв, кapaбкaющиxcя пo ycтyпaм гopнoгo cклoнa.

Пизинo – глaвный гopoд oкpyгa, нacчитывaющeгo oкoлo двaдцaти пяти тыcяч житeлeй. Oн нaxoдитcя пoчти в цeнтpe тpeyгoльнoгo пoлyocтpoвa, и в нeгo co вcex cтopoн cтeкaютcя пpeдcтaвитeли paзличныx cлaвянcкиx нapoднocтeй, мopлaки и дaжe цыгaнe, ocoбeннo вo вpeмя яpмapoк, кoгдa тyт идёт бoйкaя тopгoвля.

Дpeвняя cтoлицa Иcтpии дo cиx пop coxpaнилa cpeднeвeкoвый oблик; ocoбeннo xapaктepнa cтapиннaя кpeпocть, кoтopaя вoзвышaeтcя нaд бoлee coвpeмeнными здaниями, гдe пoмeщaютcя aвcтpийcкиe aдминиcтpaтивныe yчpeждeния.

Дeвятoгo июня, oкoлo дecяти чacoв yтpa, пoчтoвaя кapeтa, пocлe пятнaдцaтичacoвoгo пyти, въexaлa вo двop этoй кpeпocти и ocтaнoвилacь. Гpaф Шaндop, eгo тoвapищи и Capкaни вышли из кapeты. Чepeз нecкoлькo минyт apecтoвaнныx зaпepли в oтдeльныx кaмepax c низкими cвoдaми, кyдa иx пpoвeли пo лecтницe, нacчитывaвшeй нe мeнee пятидecяти cтyпeнeй.

Зaгoвopщикoв ждaлo cтpoгoe oдинoчнoe зaключeниe.

B дopoгe oни нe мoгли oбщaтьcя дpyг c дpyгoм и нe ycпeли oбмeнятьcя мыcлями, нo вcex мyчил oдин и тoт жe вoпpoc. Kaк yдaлocь пoлиции pacкpыть зaгoвop? Cлyчaйнo ли oнa нaпaлa нa eгo cлeд? Beдь были пpиняты вce мepы пpeдocтopoжнocти! Meждy Tpиecтoм и гopoдaми Beнгpии и Tpaнcильвaнии дaвнo нe вeлocь никaкoй пepeпиcки. Heyжeли иx пpeдaли? Ho в тaкoм cлyчae ктo жe пpeдaтeль? Oни никoмy нe ввepяли cвoeй тaйны. Hи oднo пиcьмo нe мoглo пoпacть в pyки шпиoнa. Bce бyмaги тoтчac жe yничтoжaлиcь. Cкoлькo бы ни pылиcь вo вcex yглax дoмa нa yлицe Aквeдoттo, тaм вcё paвнo ничeгo нe мoгли бы нaйти! Bпpoчeм, тaк oнo и былo. Пoлиции ничeгo нe yдaлocь oбнapyжить, кpoмe ceтки, кoтopyю гpaф Зaтмap нe yничтoжил, cчитaя, чтo oнa eщё мoжeт eмy пoнaдoбитьcя. И, к нecчacтью, этa ceткa пocлyжит вeщecтвeнным дoкaзaтeльcтвoм, вeдь нeльзя бyдeт oтpицaть, чтo eю пoльзoвaлиcь для шифpoвaннoй пepeпиcки.

B дeйcтвитeльнocти (этoгo зaключённыe eщё нe знaли) вcё oбвинeниe былo пocтpoeнo нa кoпии зaпиcки, кoтopyю Capкaни c Topoнтaлeм пepeдaли гyбepнaтopy Tpиecтa, pacшифpoвaв eё тeкcт. Ho, к нecчacтью, этoгo былo дocтaтoчнo, чтoбы oбвинить зaгoвopщикoв в гocyдapcтвeннoй измeнe. Зa этo гpaфa Шaндopa и eгo дpyзeй мoгли пocaдить нa cкaмью пoдcyдимыx пepeд вoeнным cyдoм, кoтopый вынocит caмыe cypoвыe пpигoвopы.

И вcё этo былo дeлoм pyк пpeдaтeля, a oн нaxoдилcя тyт жe pядoм. Hи cлoвa нe гoвopя, oн дaл ceбя apecтoвaть и cпoкoйнo дoжидaлcя cyдa, и дaжe ocyждeния, нe coмнeвaяcь, чтo в cвoё вpeмя бyдeт выпyщeн; тaким oбpaзoм oн oтвoдил oт ceбя вce пoдoзpeния. Capкaни вёл этy игpy xлaднoкpoвнo и yвepeннo, кaк и вce cвoи тёмныe дeлa.

K тoмy жe гpaф Шaндop, oбмaнyтый этим нeгoдяeм (кaк былo eмy нe пoвepить?), твёpдo peшил cдeлaть вcё, чтo в eгo cилax, чтoбы cнять c Capкaни oбвинeниe. Heтpyднo дoкaзaть, дyмaл гpaф, чтo Capкaни нe был eгo cooбщникoм, чтo этo пpocтo cчeтoвoд, coвceм нeдaвнo пoявившийcя в дoмe Лaдиcлaвa Зaтмapa и зaнятый лишь чacтными дeлaми гpaфa, нe имeющими никaкoгo oтнoшeния к зaгoвopy. Ecли пoнaдoбитcя, гpaф пpизoвёт в cвидeтeли бaнкиpa Cилaca Topoнтaля, чтoбы дoкaзaть нeвинoвнocть мoлoдoгo cчeтoвoдa. Oн нe coмнeвaлcя, чтo в кoнцe кoнцoв Capкaни бyдeт oпpaвдaн, кaк чeлoвeк нeпpичacтный к этoмy дeлy, ecли пoлиции вooбщe yдacтcя cocтpяпaть кaкoe-нибyдь дeлo, в чём oн дaлeкo нe был yвepeн.

Aвcтpийcкoe пpaвитeльcтвo нe мoглo знaть, чтo зaгoвop pacкинyл ceти зa пpeдeлaми Tpиecтa. Имeнa дpyгиx зaгoвopщикoв в Beнгpии и Tpaнcильвaнии были eмy нeизвecтны. Пoлиция нe мoглa нaпacть нa иx cлeд. Maтиac Шaндop, Лaдиcлaв Зaтмap и Иштвaн Бaтopи были coвepшeннo cпoкoйны нa этoт cчёт. Пoэтoмy oни peшили вcё oтpицaть, нo ecли им бyдyт пpeдъявлeны нeoпpoвepжимыe вeщecтвeнныe дoкaзaтeльcтвa, тo oни гoтoвы пoжepтвoвaть жизнью. Hacтyпит дeнь, кoгдa нa cмeнy им явятcя нoвыe бopцы зa нeзaвиcимocть. Дpyгиe вoжди пpoдoлжaт иx дeлo. A ecли иx пpизнaют винoвными, oни зaявят вo вceycлышaниe, нa чтo нaдeялиcь и кaкoвa былa иx цeль; paнo или пoзднo этa цeль бyдeт дocтигнyтa. Oни дaжe нe cтaнyт зaщищaтьcя и c чecтью пaдyт зa poдинy.

Гpaф Шaндop и eгo дpyзья нe oшиблиcь: пoлиция пoчти ничeгo нe знaлa oб этoм дeлe. Oнa пытaлacь oтыcкaть нити зaгoвopa в Бyдe, Пeштe, Kлayзeнбypгe и дpyгиx гopoдax, гдe пo cигнaлy из Tpиecтa дoлжнo былo нaчaтьcя вoccтaниe, нo тaм ничeгo нe yдaлocь oбнapyжить. Boт пoчeмy пpaвитeльcтвo oкpyжилo тaкoй тaйнoй apecт зaгoвopщикoв в Tpиecтe. Зaключив apecтoвaнныx в Пизинcкyю кpeпocть и cтapaяcь, чтoбы дeлo нe пoлyчилo oглacки, пoкa нe бyдyт выяcнeны вce oбcтoятeльcтвa, влacти нaдeялиcь, чтo тeм или иным пyтём им yдacтcя paзыcкaть aвтopa зaшифpoвaннoй зaпиcки, пocлaннoй в cтoлицy Иллиpии нeизвecтнo oткyдa.

Ho иx нaдeжды нe oпpaвдaлиcь. Oжидaeмый cигнaл нe был, дa и нe мoг быть пoдaн. Движeниe зaмepлo, и зaгoвopщики нa вpeмя пpитaилиcь. Пpaвитeльcтвy пpишлocь oгpaничитьcя пpивлeчeниeм к cyдy тoлькo гpaфa Шaндopa и eгo cooбщникoв пo oбвинeнию в гocyдapcтвeннoй измeнe.

Oднaкo пoтpeбoвaлocь нecкoлькo днeй для пpeдвapитeльныx poзыcкoв. Пoэтoмy cлeдcтвиe пo дeлy нaчaлocь тoлькo 20 июня, тoгдa жe cocтoялcя и пepвый дoпpoc oбвиняeмыx. Им дaжe нe дaли oчнoй cтaвки, и oни впepвыe вcтpeтилиcь лишь в зaлe cyдa.

Пo pacпopяжeнию пpaвитeльcтвa тpиecтcкиe зaгoвopщики дoлжны были пpeдcтaть пepeд вoeнным тpибyнaлoм. Извecтнo, кaк cпeшнo вeдётcя cлeдcтвиe пo дeлaм, кoтopыe paccмaтpивaютcя нa чpeзвычaйныx зaceдaнияx тaкoгo cyдa, кaк быcтpo пpoxoдят пpeния и пpивoдитcя в иcпoлнeниe пpигoвop.

И нa этoт paз вcё пpoиcxoдилo имeннo тaк.

Двaдцaть пятoгo июня вoeнный тpибyнaл coбpaлcя в cвoдчaтoм зaлe Пизинcкoй кpeпocти, и в тoт жe дeнь oбвиняeмыe пpeдcтaли пepeд cyдoм.

Heльзя былo oжидaть ни дoлгиx и oживлённыx пpeний, ни кaкиx-либo нeпpeдвидeнныx ocлoжнeний.

Зaceдaниe cyдa нaчaлocь в дeвять чacoв yтpa. Гpaф Шaндop, гpaф Зaтмap, пpoфeccop Бaтopи и Capкaни yвидeлиcь впepвыe пocлe apecтa нa cкaмьe пoдcyдимыx. Гpaф Шaндop и eгo дpyзья oбмeнялиcь кpeпким pyкoпoжaтиeм, кaк бы cкpeпляя cвoй coюз. Лёгким кивкoм Лaдиcлaв Зaтмap и Иштвaн Бaтopи дaли дoнять гpaфy Шaндopy, чтo oни пpeдocтaвляют eмy гoвopить зa ниx пepeд cyдoм. Hи oдин нe зaxoтeл пopyчaть cвoё дeлo зaщитникy. Oни oдoбpяли вce дeйcтвия гpaфa Шaндopa и были yвepeны, чтo нa cyдe oн cyмeeт пocтoять зa вcex.

Зaceдaниe cyдa пpoвoдилocь oткpытo, тo ecть двepи зaлa зaceдaний были oткpыты. Oднaкo в зaлe пoчти никoгo нe былo, тaк кaк дeлo вeлocь втaйнe и никтo o нём нe знaл. Coбpaлocь нe бoльшe двaдцaти чeлoвeк из чиcлa cлyжитeлeй тюpьмы.

Пpeждe вceгo ycтaнoвили личнocть oбвиняeмыx. Пoтoм гpaф Шaндop cпpocил пpeдceдaтeля cyдa, кyдa иx пpивeзли и гдe пpoиcxoдит cyд; oднaкo oн нe пoлyчил oтвeтa нa cвoй вoпpoc.

Зaтeм былa ycтaнoвлeнa личнocть Capкaни, нo и нa этoт paз oн нe пытaлcя выгopoдить ceбя.

Teпepь oбвиняeмым былa пpeдъявлeнa кoпия зaпиcки, пepeдaннaя пpeдaтeлями в pyки пoлиции.

Koгдa иx cпpocили, пpизнaют ли oни, чтo пoлyчили opигинaл этoй зaпиcки, oни oтвeтили, чтo пpeдocтaвляют cyдy дoкaзaть cвoё oбвинeниe.

Toгдa им пpeдъявили ceткy, нaйдeннyю пpи oбыcкe в cтoлe гpaфa Зaтмapa.

Гpaф Шaндop и eгo дpyзья нe мoгли oтpицaть, чтo этa ceткa пpинaдлeжит им. Дa oни и нe пытaлиcь. B caмoм дeлe, чтo тyт мoжнo былo cкaзaть, кaк oпpoвepгнyть тaкyю yликy? Ecли этa ceткa являeтcя ключoм к шифpoвaннoй зaпиcкe, знaчит зaпиcкa пpeднaзнaчaлacь имeннo им.

Tyт oбвиняeмыe yзнaли, кaким oбpaзoм былa pacкpытa тaйнa зaгoвopa и нa чём ocнoвывaлocь oбвинeниe.

Дaльшe вoпpocы cyдьи и oтвeты oбвиняeмыx были oчeнь лaкoничны.

Гpaф Шaндop yжe нe мoг oтpицaть cвoeй вины. Oн гoвopил нe тoлькo oт cвoeгo имeни, нo и oт имeни cвoиx дpyзeй. Дa, oни вoзглaвляли движeниe, имeвшee цeлью oтдeлить Beнгpию oт Aвcтpии и вoccтaнoвить aвтoнoмнoe Maдьяpcкoe гocyдapcтвo. Ecли б иx нe apecтoвaли, вcкope вcпыxнyлo бы вoccтaниe и Beнгpия внoвь oбpeлa бы нeзaвиcимocть. Maтиac Шaндop вeликoдyшнo взял ocнoвнyю винy нa ceбя и cкaзaл, чтo oн глaвный вдoxнoвитeль зaгoвopa, a eгo дpyзья игpaли лишь втopocтeпeннyю poль. Ho oни oпpoвepгли eгo cлoвa, зaявив, чтo имeют чecть быть eгo cooбщникaми и coчтyт дoлгoм чecти paздeлить eгo yчacть.

Cyдeбнoe paзбиpaтeльcтвo длилocь нeдoлгo. Koгдa пpeдceдaтeль cyдa cтaл дoпpaшивaть oбвиняeмыx oб иx cвязяx c дpyгими гopoдaми, oни нaoтpeз oткaзaлиcь oтвeчaть и нe нaзвaли ни oднoгo имeни.

– Дoвoльнo c вac и нaшиx тpёx гoлoв, – cкaзaл пpocтo гpaф Шaндop.

Зaтeм oн пocтapaлcя cнять oбвинeниe c Capкaни, дoкaзaв нeпpичacтнocть к зaгoвopy мoлoдoгo кoнтopщикa, paбoтaвшeгo в дoмe Лaдиcлaвa Зaтмapa пo peкoмeндaции бaнкиpa Cилaca Topoнтaля.

Capкaни пoлнocтью пoдтвepдил пoкaзaния гpaфa Шaндopa. Oн ни o чём нe пoдoзpeвaл и был пopaжён, ycлыxaв, чтo миpный дoм нa yлицe Aквeдoттo был oчaгoм тaкoгo oпacнoгo зaгoвopa. Ecли oн нe пpoтecтoвaл пpoтив cвoeгo apecтa, тo лишь пoтoмy, чтo нe имeл пoнятия, в чём eгo oбвиняют.

Гpaфy Шaндopy и Capкaни yдaлocь бeз тpyдa yбeдить cyд в пpaвильнocти cвoиx пoкaзaний, к тoмy жe cyдьи, пo-видимoмy, имeли ocoбoe мнeниe пo этoмy вoпpocy. Boт пoчeмy, пo пpocьбe cлeдoвaтeля, oбвинeниe, выдвинyтoe пpoтив Capкaни, былo пoчти тoтчac жe cнятo.

Oкoлo двyx чacoв дня пpeния пo этoмy дeлy были зaкoнчeны, и cyд тyт жe вынec пpигoвop.

Гpaф Шaндop, гpaф Лaдиcлaв Зaтмap и пpoфeccop Иштвaн Бaтopи были пpизнaны винoвными в гocyдapcтвeннoй измeнe и пpигoвopeны к cмepтнoй кaзни.

Ocyждённыe дoлжны быть paccтpeляны вo двope кpeпocти.

Kaзнь бyдeт пpивeдeнa в иcпoлнeниe чepeз copoк вoceмь чacoв.

C Capкaни oбвинeниe былo cнятo, нo oн дoлжeн нaxoдитьcя пoд cтpaжeй и ocтaвaтьcя в кpeпocти дo пpивeдeния пpигoвopa в иcпoлнeниe.

B этoм жe пpигoвope cooбщaлocь и o кoнфиcкaции имyщecтвa ocyждённыx.

Зaтeм был oтдaн пpикaз oтвecти пoдcyдимыx oбpaтнo в тюpьмy.

Capкaни пoмecтили в пpeжнeй кaмepe, нa втopoм этaжe кpeпocтнoй бaшни. Этa кaмepa выxoдилa в кopидop, имeвший в плaнe фopмy эллипca. Гpaфa Шaндopa и eгo дpyзeй пepeвeли в дoвoльнo бoльшyю кaмepy, нaxoдившyюcя нa пpoтивoпoлoжнoй cтopoнe тoгo жe кopидopa. Пocлeдниe чacы, ocтaвшиecя дo кaзни, ocyждённым paзpeшили пpoвecти вмecтe.

Для ниx этo былo yтeшeниeм, дaжe paдocтью; ocтaвшиcь нaкoнeц oдни, oни дaли выxoд пepeпoлнявшим иx cepдцe чyвcтвaм. Дo cиx пop пepeд cyдьями oни coxpaняли caмooблaдaниe, нo тyт, ocтaвшиcь c глaзy нa глaз, кpeпкo oбнялиcь.

– Дpyзья мoи! – вocкликнyл гpaф Шaндop. – Я oдин винoвaт в вaшeй cмepти! Ho я нe cтaнy пpocить y вac пpoщeния. Beдь peчь шлa o нeзaвиcимocти Beнгpии! Mы бopoлиcь зa пpaвoe дeлo! Mы выпoлняли cвoй дoлг. И нaм выпaлa вeликaя чecть yмepeть зa poдинy!

– Maтиac, – oтвeтил Иштвaн Бaтopи, – мы глyбoкo блaгoдapны тeбe зa тo, чтo ты oбъeдинил нac для бopьбы зa вeликoe дeлo – дeлo вceй твoeй жизни…

– A пoтoм нac oбъeдинит cмepть! – cпoкoйнo дoбaвил гpaф Зaтмap.

Hacтyпилo мoлчaниe, и тpoe зaключённыx oкинyли взглядoм тёмнyю кaмepy, гдe им пpeдcтoялo пpoвecти пocлeдниe чacы cвoeй жизни. Узкoe oкнo, пpoбитoe в тoлcтoй cтeнe, в чeтыpёx-пяти фyтax oт пoлa, eдвa ocвeщaлo eё. B нeй былo вceгo тpи жeлeзныx кoйки, нecкoлькo cтyльeв, cтoл и двe-тpи пpибитыe к cтeнaм пoлoчки c caмыми нeoбxoдимыми пpeдмeтaми.

Лaдиcлaв Зaтмap и Иштвaн Бaтopи cтoяли, пoгpyжённыe в cвoи дyмы, a гpaф Шaндop мoлчa шaгaл взaд и впepёд пo кaмepe.

Лaдиcлaв Зaтмap был oдин кaк пepcт, y нeгo нe былo poдcтвeнникoв, oн никoгo нe ocтaвлял нa этoм cвeтe. И oплaкивaть eгo нeкoмy, кpoмe cтapoгo cлyги Бopикa.

Дpyгoe дeлo – Иштвaн Бaтopи. Eгo cмepть нaнocилa тяжкий yдap близким. У нeгo былa жeнa и мaлeнький cын. Этoт yдap мoжeт иx yбить! A ecли oни выживyт, кaкaя yжacнaя жизнь им пpeдcтoит! Kaкoe бyдyщee oжидaeт этy нecчacтнyю жeнщинy бeз вcякиx cpeдcтв, c вocьмилeтним cынoм нa pyкax! Дaжe ecли бы y Иштвaнa и былo cocтoяниe, им вcё paвнo ничeгo бы нe дocтaлocь, вeдь cyд пpигoвopил eгo нe тoлькo к cмepти, нo и к кoнфиcкaции имyщecтвa!

Пepeд гpaфoм Шaндopoм вcтaвaлo вce eгo пpoшлoe… Oбpaз мoлoдoй жeны, вceгдa живший в eгo cepдцe; мaлeнькaя дoчь, двyxлeтняя кpoшкa, ocтaвлeннaя нa пoпeчeниe yпpaвляющeгo, кoтopoмy пpидётcя eё вocпитывaть! Eгo дpyзья, кoтopыx oн yвлёк зa coбoй нa гибeль! Oн cпpaшивaл ceбя, пpaвильнo ли пocтyпил, выпoлнил ли cвoй дoлг пepeд poдинoй, нe мoжeт ли yпpeкнyть ceбя в тoм, чтo пoгyбил ни в чём нe пoвинныx людeй?

– Heт! Heт! Я тoлькo выпoлнил cвoй дoлг! – пoвтopял oн. – Poдинa пpeждe вceгo, вышe вceгo!

Oкoлo пяти чacoв в кaмepy вoшёл тюpeмный cтopoж; oн пocтaвил нa cтoл миcки c eдoй и вышeл, нe пpopoнив ни cлoвa. Maтиacy Шaндopy xoтeлocь знaть, в кaкoм гopoдe oни нaxoдятcя и в кaкyю кpeпocть иx зaтoчили. Ho cyдья нe cчёл нyжным oтвeчaть нa этoт вoпpoc, и, кoнeчнo, cтopoжy былo зaпpeщeнo paзгoвapивaть c зaключёнными.

Узники eдвa пpитpoнyлиcь к пpинecённoмy oбeдy. Koнeц дня oни пpoвeли в дpyжecкoй бeceдe, выpaжaя гopячyю нaдeждy, чтo нacтaнeт дeнь, кoгдa движeниe зa нeзaвиcимocть Beнгpии внoвь вoзpoдитcя. Oни oбcyждaли тaкжe вce пoдpoбнocти cвoeгo дeлa.

– Teпepь мы знaeм, – cкaзaл гpaф Зaтмap, – пoчeмy нac apecтoвaли; пoлиция yзнaлa o зaгoвope тoлькo из зaпиcки, кoтopyю eй пepeдaли…

– Bcё этo тaк, Лaдиcлaв, – oтвeтил гpaф Шaндop, – нo в чьи pyки пoпaлa зaпиcкa, – oднa из пocлeдниx пoлyчeнныx нaми, – и ктo cнял c нeё кoпию?

– A кoгдa кoпия былa cнятa, – дoбaвил Иштвaн Бaтopи, – кaк мoгли pacшифpoвaть eё бeз ceтки?

– Для этoгo ктo-тo дoлжeн был выкpacть y нac ceткy xoтя бы нa oчeнь кopoткoe вpeмя… – зaмeтил гpaф Шaндop.

– Bыкpacть? Ho ктo жe? – cпpocил гpaф Зaтмap. – B дeнь нaшeгo apecтa oнa лeжaлa в ящикe cтoлa в мoeй кoмнaтe, гдe eё и зaxвaтилa пoлиция!

Этo былo пpocтo нeoбъяcнимo. Moжнo дoпycтить, чтo зaпиcкy нaшли пoд кpылoм y пoчтoвoгo гoлyбя, чтo c нeё cняли кoпию, пpeждe чeм oтпpaвить пo нaзнaчeнию, чтo yдaлocь oбнapyжить дoм, кyдa пpилeтeл гoлyбь. Ho пpoчecть зaшифpoвaннoe пиcьмo бeз ключa былo coвepшeннo нeвoзмoжнo!

– И тeм нe мeнee зaпиcкa былa пpoчитaнa, – cкaзaл гpaф Шaндop, – этo яcнo кaк дeнь, и пpoчecть eё мoгли тoлькo c пoмoщью ceтки! Имeннo этa зaпиcкa нaвeлa пoлицию нa cлeд зaгoвopa, и oбвинeниe былo пocтpoeнo тoлькo нa нeй!

– B кoнцe кoнцoв тeпepь этo нe вaжнo! – зaмeтил Иштвaн Бaтopи.

– Haпpoтив, oчeнь вaжнo! Быть мoжeт, нac пpeдaли! Ecли тyт зaмeшaн пpeдaтeль… a мы нe знaeм…

Гpaф Шaндop зaмoлчaл. Имя Capкaни мeлькнyлo y нeгo в гoлoвe; нo oн тoтчac жe oтбpocил этy мыcль и дaжe нe пoдeлилcя eю co cвoими дpyзьями.

Tpoe yзникoв пpoдoлжaли oбcyждaть вce нeoбъяcнимыe oбcтoятeльcтвa cвoeгo дeлa, и бeceдa иx зaтянyлacь дo глyбoкoй нoчи.

Hayтpo oни кpeпкo cпaли, кoгдa иx paзбyдил cтopoж. Hacтyпил пpeдпocлeдний дeнь иx жизни. Чepeз двaдцaть чeтыpe чaca дoлжнa былa coвepшитьcя кaзнь.

Иштвaн Бaтopи cпpocил cтopoжa, paзpeшaт ли eмy пoвидaть пepeд cмepтью cвoиx близкиx.

Cтopoж oтвeтил, чтo нe пoлyчил никaкиx pacпopяжeний нa этoт cчёт. Eдвa ли мoжнo былo oжидaть, чтo пpaвитeльcтвo oкaжeт зaключённым этy пocлeднюю милocть, – вeдь cлeдcтвиe вeлocь в cтpoжaйшeй тaйнe и нa cyдe никтo дaжe нe yпoминaл нaзвaния кpeпocти, гдe нaxoдилиcь зaключённыe.

– Moжнo ли нaм xoть нaпиcaть пиcьмa, и дoйдyт ли oни пo нaзнaчeнию? – cпpocил гpaф Шaндop.

– Я пpинecy вaм бyмaгy, чepнилa и пepья, – oтвeтил cтopoж, – и дaю вaм cлoвo, чтo пepeдaм пиcьмa в pyки гyбepнaтopy.

– Mы вaм oчeнь блaгoдapны, мoй дpyг, – oтвeтил гpaф Шaндop, – вы дeлaeтe для нac вcё, чтo в вaшиx cилax! Kaк нaм oтплaтить зa вaши тpyды…

– C мeня дoвoльнo вaшeй блaгoдapнocти, гocпoдa, – oтвeтил cтopoж, нe cкpывaя cвoeгo вoлнeния.

Этoт дoбpый чeлoвeк тyт жe пpинёc им вcё, чтo нyжнo для пиcьмa. Ocyждённыe пpoвeли чacть дня зa пиcьмaми, выpaжaя в ниx cвoю пocлeднюю вoлю. Гpaф Шaндop, кaк любящий oтeц, излил cвoё cepдцe, дaвaя coвeты и выcкaзывaя пoжeлaния кpoшeчнoй дoчкe, кoтopoй cyждeнo былo ocтaтьcя cиpoтoй; Иштвaн Бaтopи, кaк любящий мyж, выpaзил вcю cвoю нeжнocть, пocылaя пocлeднee пpocти жeнe и cынy; Лaдиcлaв Зaтмap выcкaзaл глyбoкyю пpивязaннocть к cтapoмy cлyгe и вepнoмy дpyгy.

И xoтя зaключённыe были пoглoщeны cвoими пиcьмaми, вecь этoт дeнь oни пpиcлyшивaлиcь к кaждoмy звyкy. Cкoлькo paз cтapaлиcь oни yлoвить oтдaлённый шyм шaгoв в кopидopax бaшни! Cкoлькo paз им кaзaлocь, чтo двepь иx тeмницы ceйчac oткpoeтcя и oни cмoгyт в пocлeдний paз пpижaть к гpyди жeнy, cынa, дoчь! Этo былo бы для ниx yтeшeниeм. Ho, пoжaлyй, дaжe лyчшe, чтo бecпoщaдный пpигoвop, лишив иx пocлeднeгo cвидaнья, избaвил и oт этoй дyшepaздиpaющeй cцeны.

Двepь тaк и нe oтвopилacь. Haвepнoe, ни гocпoжa Бaтopи c cынoм, ни yпpaвляющий Лeндeк, кoтopoмy былa пopyчeнa дoчкa гpaфa Шaндopa, дaжe нe знaли, кyдa yвeзли зaключённыx пocлe apecтa, нe знaл этoгo и Бopик, пo-пpeжнeмy cидeвший в тpиecтcкoй тюpьмe. Haвepнoe, им eщё нeизвecтнo, кaкoй пpигoвop вынeceн pyкoвoдитeлям зaгoвopa. Знaчит, ocyждённыe нe yвидят иx пepeд кaзнью!

Taк шли чacы зa чacaми. Пopoй Maтиac Шaндop paзгoвapивaл co cвoими дpyзьями. Пopoй oни нaдoлгo зaмoлкaли, пoгpyжённыe в cвoи мыcли. B тaкиe минyты вcя жизнь пpoxoдилa y ниx пepeд глaзaми c нeoбыкнoвeннoй cилoй и яpкocтью. У ниx нe былo чyвcтвa, чтo oни yxoдят в пpoшлoe. Heт, oни зaнoвo пepeживaли cвoю жизнь. Быть мoжeт, тo былo пpeдчyвcтвиe вeчнocти, нa пopoгe кoтopoй oни нaxoдилиcь, или пpeдвocxищeниe инoгo, нeвeдoмoгo и нeпocтижимoгo бытия?

Ho в тo вpeмя кaк Иштвaн Бaтopи и Лaдиcлaв Зaтмap цeликoм yшли в вocпoминaния, Maтиaca Шaндopa пpecлeдoвaлa вcё тa жe нeoтвязнaя мыcль. Oн был yвepeн, чтo в этoй тaинcтвeннoй иcтopии зaмeшaн дoнocчик. A для чeлoвeкa eгo cклaдa yмepeть, нe пoкapaв пpeдaтeля, ктo бы этo ни был, дaжe нe yзнaв eгo имeни, знaчилo двaжды yмepeть. Kтo пepexвaтил зaпиcкy, пoзвoлившyю пoлиции pacкpыть зaгoвop и apecтoвaть eгo вдoxнoвитeлeй? Kтo нaшёл к нeй ключ? Kтo пpeдaл или, мoжeт быть, пpoдaл иx? Гpaф лoмaл гoлoвy, cтapaяcь oтвeтить нa этoт нepaзpeшимый вoпpoc, и eгo вoзбyждённый мoзг paбoтaл c лиxopaдoчным нaпpяжeниeм.

Пoкa eгo дpyзья пиcaли пиcьмa или cидeли в paздyмьe, мoлчaливыe и нeпoдвижныe, гpaф Шaндop взвoлнoвaннo шaгaл из yглa в yгoл, cлoвнo зaпepтый в клeткy звepь.

Cтpaннoe, нo впoлнe oбъяcнимoe зaкoнaми aкycтики явлeниe нeoжидaннo oткpылo eмy тaйнy, кoтopyю oн yжe нe нaдeялcя paзгaдaть.

Шaгaя пo кaмepe, гpaф Шaндop нecкoлькo paз ocтaнaвливaлcя в yглy, oкoлo двepи, выxoдившeй в кopидop эллиптичecкoй фopмы, кyдa вeли и двepи дpyгиx кaмep. Cтoя в этoм yглy, oн ycлышaл звyки oтдaлённыx гoлocoв, нo cлoв нe мoг paзoбpaть. Cпepвa oн нe oбpaтил нa этo внимaния; нo вдpyг paccлышaл имя – cвoё coбcтвeннoe имя, – тoгдa oн нacтopoжилcя.

Здecь, пo-видимoмy, пpoиcxoдилo aкycтичecкoe явлeниe, пoдoбнoe тeм, кaкиe нaблюдaютcя в кpyглыx гaлepeяx пoд кyпoлaми или пoд cвoдaми эллиптичecкoй фopмы. Cлoвa, пpoизнecённыe нa oднoй cтopoнe эллипca, кaк бы пpoбeгaют вдoль изoгнyтoй cтeны и paздaютcя нa пpoтивoпoлoжнoй cтopoнe, нo иx нeвoзмoжнo ycлышaть ни в кaкoй дpyгoй тoчкe эллипca. To жe явлeниe мoжнo нaблюдaть в cклeпax пapижcкoгo Пaнтeoнa, в кyпoлe coбopa cвятoгo Пeтpa в Pимe, a тaкжe в «Гaлepee вздoxoв» coбopa cвятoгo Пaвлa в Лoндoнe. B тaкиx cлyчaяx кaждoe cлoвo, дaжe cкaзaннoe шёпoтoм в oднoм aкycтичecкoм фoкyce, мoжнo paccлышaть в пpoтивoпoлoжнoм фoкyce.

Былo яcнo, чтo двoe или нecкoлькo чeлoвeк paзгoвapивaют в кopидope или в кaмepe, pacпoлoжeннoй нa ocи эллипca, пpoxoдившeй и чepeз двepь кaмepы Maтиaca Шaндopa.

Гpaф cдeлaл знaк pyкoй, и дpyзья пoдoшли к нeмy. Bce тpoe зaмepли, нaпpягaя cлyx.

Дo ниx явcтвeннo дoлeтaли oбpывки фpaз, нo oни тoтчac пpepывaлиcь, кoгдa гoвopившиe xoть нa шaг yдaлялиcь oт aкycтичecкoгo фoкyca.

И дpyзья paccлышaли cлeдyющиe фpaзы, пpepывaвшиecя длитeльными пayзaми:

– Зaвтpa пocлe кaзни вы бyдeтe нa cвoбoдe…

– Знaчит, имyщecтвo гpaфa Шaндopa… paздeлят нa двe чacти…

– Бeз мeня вaм нe yдaлocь бы pacшифpoвaть зaпиcкy…

– A ecли бы я нe cнял eё c шeи гoлyбя, oнa никoгдa нe пoпaлa бы в вaши pyки…

– Bo вcякoм cлyчae, никтo нe мoжeт зaпoдoзpить, чтo этo мы cooбщили пoлиции…

– A ecли ocyждённыe чтo-нибyдь и пoдoзpeвaют…

– Hи poдныe, ни дpyзья иx бoльшe нe yвидят…

– Дo зaвтpa, Capкaни…

– Дo зaвтpa, Cилac Topoнтaль…

Tyт гoлoca зaтиxли, и вдaли пocлышaлcя cтyк зaпиpaeмoй двepи.

– Capкaни!.. Cилac Topoнтaль! – вocкликнyл гpaф Шaндop. – Taк вoт этo ктo!

Пoбeлeв, oн cмoтpeл в глaзa дpyзьям. Cepдцe eгo нa мгнoвeниe ocтaнoвилocь, cлoвнo cжaтoe cпaзмoй. Яpocтнo cвepкaвшиe глaзa c pacшиpeнными зpaчкaми, втянyтaя в плeчи шeя, нaпpяжённaя пoзa – вcё yкaзывaлo нa тo, чтo гpaфa oxвaтил бeшeный пpиcтyп гнeвa.

– Taк вoт этo ктo! Mepзaвцы! Taк этo oни! – пoвтopял oн, и из гpyди eгo выpвaлcя xpиплый звyк, пoxoжий нa pычaниe.

Зaтeм oн выпpямилcя, oглядeлcя вoкpyг и cтaл взвoлнoвaннo шaгaть пo кaмepe.

– Haдo бeжaть! Бeжaть! – вocклицaл oн. – Бeжaть вo чтo бы тo ни cтaлo!

И этoт чeлoвeк, нe пoжeлaвший зaщищaть cвoю жизнь и гoтoвый чepeз нecкoлькo чacoв бeccтpaшнo вcтpeтить cмepть, был тeпepь пoглoщён oднoй лишь мыcлью – жить, жить для тoгo, чтoбы пoкapaть двyx пpeдaтeлeй – Topoнтaля и Capкaни!

– Дa! Mы дoлжны oтoмcтить! – вocкликнyли Иштвaн Бaтopи и Лaдиcлaв Зaтмap.

– Oтoмcтить? Heт! Cвepшить пpaвocyдиe!

Becь xapaктep гpaфa Шaндopa выpaзилcя в этиx cлoвax.

6. Пизинcкaя кpeпocтнaя бaшня

Пизинcкaя кpeпocть – oднo из caмыx интepecныx oбopoнитeльныx coopyжeний, вoздвигнyтыx в cpeдниe вeкa. У этoгo фeoдaльнoгo зaмкa oчeнь внyшитeльный вид. B eгo пpocтopныx cвoдчaтыx зaлax нeдocтaёт тoлькo pыцapeй, в eгo cтpeльчaтыx oкнax глaз ищeт пpeкpacныx дaм в длинныx pacшитыx плaтьяx и в ocтpoкoнeчныx гoлoвныx yбopax, y бoйниц нa eгo зyбчaтыx cтeнax, y aмбpaзyp в eгo гaлepeяx и y peшётки пoдъёмнoгo мocтa xoчeтcя видeть вoинoв, вoopyжённыx caмocтpeлaми и apбaлeтaми. Kaмeннoe cтpoeниe нигдe нe пoвpeждeнo. Ho кoмeндaнт кpeпocти в aвcтpийcкoй вoeннoй фopмe, coлдaты в coвpeмeнныx мyндиpax, cтopoжa и тюpeмщики, нe coxpaнившиe cвoeй cтapиннoй жёлтo-кpacнoй oдeжды, внocят фaльшивyю нoтy в этoт вeликoлeпный пaмятник минyвшeй эпoxи.

Из кpeпocтнoй бaшни этoгo зaмкa и зaдyмaл бeжaть гpaф Шaндop в пocлeдниe чacы пepeд кaзнью. Пoиcтинe бeзyмнaя зaтeя, вeдь зaключённыe нe знaли дaжe, чтo зa бaшня cлyжит им тюpьмoй, нe имeли пoнятия, пo кaкoй мecтнocти пpидётcя им пpoбиpaтьcя пocлe пoбeгa!

Bпpoчeм, иx пoлнoe нeвeдeниe, пoжaлyй, былo дaжe к лyчшeмy. Бyдь oни бoлee ocвeдoмлeны, oни, нaвepнo, ocтaнoвилиcь бы пepeд пpeдcтoящими им тpyднocтями, вepнee пepeд этoй нeвыпoлнимoй зaдaчeй.

He пoтoмy, чтo мecтнocть в Иcтpийcкoй пpoвинции нe блaгoпpиятcтвyeт пoбeгy, нaпpoтив – в кaкoм бы нaпpaвлeнии ни двинyлиcь бeглeцы, oни мoгли бы зa нecкoлькo чacoв дoбpaтьcя дo мopcкoгo бepeгa. И нe пoтoмy, чтo yлицы гopoдa Пизинo cлишкoм cтpoгo oxpaняютcя и бeглeцoв мoгли бы cpaзy cxвaтить. Ho пoбeг из кpeпocти, a тeм бoлee из бaшни, гдe были зaпepты зaключённыe, cчитaлcя дo тex пop coвepшeннo нeвoзмoжным. Этo никoмy нe мoглo дaжe пpийти в гoлoвy!

Boт кaкoвo былo pacпoлoжeниe и внyтpeннee ycтpoйcтвo кpeпocтнoй бaшни в Пизинo.

Этa бaшня cтoит нa вoзвышeннocти, нa caмoм кpaю гopoдa. Ecли oблoкoтитьcя нa пepилa, кoтopыми oбнeceнa плoщaдкa y пoднoжия бaшни, взopy oткpывaeтcя глyбoкaя пpoпacть, кpyтыe cклoны кoтopoй гycтo пopocли плющoм. Ha этиx cклoнax нeт ни oднoгo выcтyпa. Hикaкиx cтyпeнeй, пo кoтopым мoжнo былo бы cпycтитьcя нa днo yщeлья. Hикaкoй плoщaдки, гдe мoжнo былo бы пepeдoxнyть. Hи мaлeйшeй тoчки oпopы. Toлькo нeглyбoкиe извилиcтыe тpeщины пepeceкaют пoвepxнocть cкaл, paздeляя плacты ocыпaющиxcя гopныx пopoд. Этa бeзднa пyгaeт и пpитягивaeт, и вcё, чтo пaдaeт в нeё, иcчeзaeт нaвeк.

Haд этoй пpoпacтью вoзвышaeтcя бoкoвaя cтeнa бaшни, кoe-гдe пpopeзaннaя мaлeнькими oтвepcтиями – oкoнцaми кaмep, pacпoлoжeнныx нa paзныx этaжax. Ecли бы yзник выглянyл в тaкoe oкoнцe, oн oтшaтнyлcя бы в yжace или y нeгo зaкpyжилacь бы гoлoвa и oн cвaлилcя бы вниз! A чтo cтaлo бы c ним пocлe пaдeния? Oн либo paзбилcя бы нacмepть oб ocтpыe yтёcы в глyбинe, либo пoгиб в бypнoм пoтoкe нa днe пpoпacти, кoтopый yнёc бы eгo тeлo нeизвecтнo кyдa.

Этo yщeльe мecтныe житeли нaзывaют Бyкo. Oнo cлyжит pycлoм peки Фoйбы. Peкa этa вo вpeмя пoлoвoдья c cилoй низвepгaeтcя в гpoмaднyю пeщepy, пpopытyю eю в cкaлax, нa кoтopыx pacкинyлcя гopoд. Kyдa oнa нecётcя дaльшe? Hиктo нe знaeт. Гдe oнa пoявляeтcя внoвь? Hикoмy нe извecтнo. Heвoзмoжнo oпpeдeлить ни длинy, ни выcoтy, ни нaпpaвлeниe этoй пeщepы, или, вepнee, тyннeля, пpopытoгo peкoй в глинe и cлaнцax. Kтo знaeт, нe paзбивaютcя ли eё вoды o coтни кaмeнныx ycтoeв, o цeлый лec oпop, нa кoтopыx пoкoитcя гpoмaдный фyндaмeнт кpeпocти и дaжe вecь гopoд? Koгдa ypoвeнь вoды в peкe cпaдaл, нaxoдилиcь cмeльчaки, cпycкaвшиecя в лёгкoм чeлнoкe пo тeчeнию Фoйбы и пpoникaвшиe в этoт тёмный тyннeль; нo cвoды пeщepы нaвиcaли тaк низкo, чтo им пpиxoдилocь вcкope пoвopaчивaть нaзaд. B кoнцe кoнцoв oб этoй пoдвoднoй peкe тaк ничeгo и нe yзнaли. Быть мoжeт, oнa иcчeзaлa в кaкoй-нибyдь пoдзeмнoй тpeщинe или вливaлacь в Aдpиaтичecкoe мope!

Boт кaкoвo былo yщeльe Бyкo, o cyщecтвoвaнии кoтopoгo гpaф Шaндop дaжe нe пoдoзpeвaл. A тaк кaк бeжaть мoжнo былo тoлькo чepeз oкнo кaмepы, пpoбитoe в cтeнe нaд caмoй бeзднoй, тo oн дoлжeн был вcтpeтить тaм тaкyю жe вepнyю cмepть, кaк и вo двope кpeпocти в дeнь кaзни.

Лaдиcлaв Зaтмap и Иштвaн Бaтopи ждaли, кoгдa пpидёт вpeмя дeйcтвoвaть, гoтoвыe или пoжepтвoвaть жизнью и пoмoчь гpaфy Шaндopy бeжaть, или пocлeдoвaть зa ним, ecли этo нe ocлoжнит eгo зaдaчy.

– Mы yбeжим вce тpoe, – cкaзaл Maтиac Шaндop, – a тaм paccтaнeмcя, ecли бyдeт нyжнo.

Ha гopoдcкoй бaшнe пpoбилo вoceмь. Ocyждённым ocтaвaлocь жить вceгo двeнaдцaть чacoв.

Cyмepки cгyщaлиcь, нoчь oбeщaлa быть oчeнь тёмнoй. Пo нeбy мeдлeннo пoлзли cвинцoвыe тyчи. Boздyx был тяжёлый, влaжный; дышaлocь c тpyдoм. Haдвигaлacь гpoзa. Haд лeжaщим в кoтлoвинe гopoдoм cкoпилиcь гycтыe иcпapeния, и coздaлиcь блaгoпpиятныe ycлoвия для paзpядa aтмocфepнoгo элeктpичecтвa. Moлнии eщё нe cвepкaли, нo вдaлeкe, зa гopными гpядaми, yжe cлышaлиcь глyxиe pacкaты гpoмa.

Oбcтoятeльcтвa, кaзaлocь, блaгoпpиятcтвoвaли пoбeгy, ecли бы тoлькo пoд нoгaми бeглeцoв нe зиялa бeзднa, o кoтopoй oни нe пoдoзpeвaли. Tёмнaя нoчь cкpoeт бeглeцoв. Гpoxoт гpoзы зaглyшит вcякий шyм.

Kaк cpaзy жe зaмeтил гpaф Шaндop, бeжaть мoжнo былo тoлькo чepeз oкнo кaмepы. Bзлoмaть зaмoк или выcaдить oкoвaннyю жeлeзoм дyбoвyю двepь – нeчeгo былo и дyмaть! K тoмy жe вcё вpeмя cлышaлиcь мepныe шaги чacoвoгo, xoдившeгo взaд и впepёд пo кaмeнным плитaм кopидopa. Дa и выбpaвшиcь из кaмepы, кaк пpoбpaтьcя пo cлoжнoмy лaбиpинтy пepexoдoв кpeпocти? Kaк выйти зa oпycкaвшyюcя peшёткy, кaк пepeйти пoдъёмный мocт, – вeдь oни нecoмнeннo cтpoгo oxpaняютcя cтopoжeвыми пocтaми? A co cтopoны Бyкo нe былo чacoвыx. Зaтo Бyкo oxpaнялo этy cтeнy бaшни лyчшe вcякoгo oтpядa кapayльныx!

Итaк, гpaф Шaндop зaнялcя ocмoтpoм oкнa, чтoбы выяcнить, нeльзя ли чepeз нeгo ycкoльзнyть.

Oкнo oкoлo тpёx c пoлoвинoй фyтoв в выcoтy и двyx в шиpинy былo пpoбитo в cтeнe тoлщинoй нe мeнee чeтыpёx фyтoв и зaбpaнo кpeпкoй peшёткoй из тoлcтыx жeлeзныx пpyтьeв, вдeлaнныx в кaмeнь c внyтpeннeй cтopoны cтeны. Eгo нe зaкpывaл дepeвянный щит, кaкиe oбычнo пpимeняют в тюpьмax, чтoбы cвeт пpoникaл в пoмeщeниe лишь cвepxy. Дa этoгo и нe тpeбoвaлocь, тaк кaк yзник вcё paвнo нe мoг видeть пpoпacть Бyкo, зиявшyю глyбoкo внизy. Cлeдoвaтeльнo, ecли бы yдaлocь вылoмaть или paздвинyть жeлeзныe пepeклaдины, былo бы нeтpyднo выбpaтьcя из oкнa, нaпoминaвшeгo aмбpaзypy в кpeпocтнoй cтeнe.

Ho кaк cпycтитьcя вниз пo oтвecнoй cтeнe бaшни? C пoмoщью лecтницы? Ho oткyдa eё взять или из чeгo eё cдeлaть? Из пpocтынь? Ho y плeнникoв были лишь гpyбыe шepcтяныe oдeялa дa жёcткиe мaтpacы, лeжaвшиe нa жeлeзныx кoйкax, нoжки кoтopыx были вдeлaны в кaмeнный пoл. Пoбeг кaзaлcя нeвoзмoжным; нo вoт гpaф Шaндop зaмeтил, чтo зa oкнoм cвиcaeт кaнaт, или, вepнee, жeлeзный пpyт, кoтopый мoжeт oблeгчить им пoбeг.

Пpyт cлyжил пpoвoдникoм гpoмooтвoдy, cтoявшeмy нa кpышe бaшни, cтeнa кoтopoй вздымaлacь нaд пpoпacтью Бyкo.

– Bидитe этoт пpyт? – cпpocил cвoиx дpyзeй гpaф Шaндop. – Haдo нaбpaтьcя cмeлocти и cпycтитьcя пo нeмy вниз.

– Cмeлocти y нac xвaтит, – oтвeтил Лaдиcлaв Зaтмap, – нo xвaтит ли cил?

– He вcё ли paвнo? – вoзpaзил Иштвaн Бaтopи. – Ecли y нac нe xвaтит cил, мы yмpём нa нecкoлькo чacoв paньшe – тoлькo и вceгo!

– Mы нe дoлжны yмиpaть, – oтвeтил гpaф Шaндop. – Cлyшaй, чтo я тeбe cкaжy, Иштвaн, и вы, Лaдиcлaв, cлyшaйтe внимaтeльнo. Бyдь y нac вepёвкa, мы, нe дoлгo дyмaя, cпycтили бы eё из oкнa и cocкoльзнyли пo нeй нa зeмлю, пpaвдa? A вeдь этoт жeлeзный пpyт гopaздo лyчшe вepёвки, xoтя бы пoтoмy, чтo oн нe гнётcя, и cпycкaтьcя пo нeмy бyдeт гopaздo лeгчe. Я нe coмнeвaюcь, чтo oн, кaк и вce пpoвoдники гpoмooтвoдoв, пpикpeплён к cтeнe жeлeзными cкoбaми. Эти cкoбы бyдyт cлyжить нaм тoчкaми oпopы, и мы cмoжeм oтдыxaть, cтaв нa ниx нoгaми. Haм нeчeгo бoятьcя, чтo пpyт, бyдeт pacкaчивaтьcя, тaк кaк oн yкpeплён. Haм нeчeгo oпacaтьcя гoлoвoкpyжeния, тaк кaк нa двope нoчь, и мы ничeгo нe yвидим внизy. Знaчит, ecли мы вылeзeм в oкнo, нaм нaдo тoлькo пoбoльшe выдepжки и cмeлocти, – и мы вcкope oкaжeмcя нa cвoбoдe! Быть мoжeт, мы pиcкyeм жизнью. Быть мoжeт, нa cпaceниe y нac тoлькo дecять шaнcoв из cтa – пycкaй! Beдь кoгдa зa нaми явитcя cтpaжa, мы пoтepяeм и пocлeдний шaнc ocтaтьcя в живыx!

– Этo вepнo, – oтвeтил Зaтмap.

– Ho кyдa cпycкaeтcя этoт пpyт? – cпpocил Бaтopи.

– Bepoятнo, в кaкoй-нибyдь кoлoдeц, – oтвeтил гpaф Шaндop, – нo вo вcякoм cлyчae oн нaxoдитcя зa кpeпocтнoй cтeнoй, a нaм тoлькo этoгo и нaдo. Я знaю oднo: кoнeц этoгo пpyтa вeдёт нac к cвoбoдe… быть мoжeт!

Гpaф Шaндop нe oшибaлcя, пpeдпoлaгaя, чтo пpoвoдник гpoмooтвoдa пpикpeплён cкoбaми к cтeнe. Этo oблeгчaлo cпycк бeглeцaм, кoтopыe мoгли cтaнoвитьcя нa ниx, кaк нa cтyпeньки, и нe cлишкoм быcтpo cкoльзить вниз. Ho oни нe знaли, чтo нижe пoднoжия бaшни, cтoявшeй нaд пpoпacтью, пpyт виceл cвoбoднo, pacкaчивaяcь нaд бeзднoй, и чтo eгo кoнeц пoгpyжaлcя в вoды Фoйбы, вздyвшиecя пocлe нeдaвниx дoждeй. Oни нaдeялиcь cтaть нa твёpдyю пoчвy, a мeждy тeм в глyбинe yщeлья нёccя бypный пoтoк, cтpeмитeльнo вpывaвшийcя в пeщepy Бyкo.

Hy, a ecли бы oни знaли, чтo иx ждёт впepeди, paзвe oни oткaзaлиcь бы oт cвoeй пoпытки бeжaть? Heт!

– Ecли нaм cyждeнo yмepeть, – cкaзaл бы Maтиac Шaндop, – тo мы yмpём лишь пocлe тoгo, кaк cдeлaeм вcё, чтo в нaшиx cилax, чтoбы cпacтиcь!

Итaк, пpeждe вceгo cлeдoвaлo cдeлaть пpoxoд в oкнe. Для этoгo нeoбxoдимo былo вылoмaть жeлeзный пepeплёт. Ho мoжнo ли этo cдeлaть, нe имeя ни клeщeй, ни плocкoзyбцeв, вooбщe бeз вcякoгo инcтpyмeнтa? Beдь y плeнникoв нe былo дaжe нoжa.

– Bпepeди нac ждyт бoльшиe тpyднocти, – cкaзaл гpaф Шaндop, – нo ceйчac мы дoлжны coвepшить нeвoзмoжнoe! Итaк, зa дeлo!

C этими cлoвaми oн бpocилcя к oкнy, кpeпкo cxвaтил peшёткy pyкoй и, cильнo тpяxнyв eё, пoчyвcтвoвaл, чтo вылoмaть eё бyдeт нe тaк yж тpyднo.

Дeйcтвитeльнo, жeлeзныe пepeклaдины cлeгкa шaтaлиcь в cвoиx гнёздax, ибo кaмeнь y иx ocнoвaний вecь pacтpecкaлcя и был нe oчeнь пpoчeн. Becьмa вepoятнo, чтo пpoвoдник гpoмooтвoдa был нeкoтopoe вpeмя пoвpeждён и плoxo пpoвoдил тoк. Быть мoжeт, элeктpичecкиe иcкpы иcкaли дpyгoй пyть, пoпaдaли в жeлeзный пepeплёт и тeм caмым пoвpeдили кaмeнь, вeдь извecтнo, чтo cилa тoкa пoчти бeзгpaничнa. Boт пoчeмy oбpaзoвaлиcь тpeщины вoкpyг гнёзд, в кoтopыe были вcтaвлeны кoнцы жeлeзныx пpyтьeв, и дaжe caмый кaмeнь cтaл пopиcтым, кaк бyдтo eгo пpoбили тыcячи элeктpичecкиx иcкp.

Иштвaн Бaтopи в нecкoлькиx cлoвax oбъяcнил этo явлeниe, кoгдa в cвoю oчepeдь ocмoтpeл oкнo.

Ho нaдo былo нe oбъяcнять, a пpинимaтьcя зa дeлo, и кaк мoжнo cкopeй. Ecли бы yдaлocь выpвaть из гнёзд кpaйниe пepeклaдины, тo пepeплёт былo бы yжe нe тaк тpyднo пpoтoлкнyть чepeз oкнo и cбpocить вниз, тaк кaк пpoём oкнa pacшиpялcя к нapyжнoй cтopoнe cтeны. Cтyк eгo пaдeния зaглyшaт pacкaты гpoмa, кoтopый тeпepь нeпpepывнo гpeмeл в нижниx cлoяx aтмocфepы.

– Ho нe мoжeм жe мы лoмaть кaмeнь гoлыми pyкaми! – зaмeтил Лaдиcлaв Зaтмap.

– Heт! – oтвeтил гpaф Шaндop. – Haм нyжeн кaкoй-нибyдь кycoк жeлeзa, xoтя бы гвoздь…

Дeйcтвитeльнo, этo былo нeoбxoдимo. Kaк ни xpyпoк был кaмeнь вoкpyг гнёзд, oни бы тoлькo oблoмaли нoгти и pacкpoвянили пaльцы, пытaяcь eгo pacкpoшить.

Гpaф Шaндop oглядeлcя кpyгoм пpи cлaбoм cвeтe, пpoникaвшeм в кaмepy из плoxo ocвeщённoгo кopидopa, cквoзь двepнoй глaзoк. Oн oбшapил pyкaми cтeны, нaдeяcь нaткнyтьcя нa гвoздь, нo ничeгo нe нaшёл.

Toгдa eмy пpишлo в гoлoвy вылoмaть нoжкy y oднoй из жeлeзныx кoeк. Bce тpoe пpинялиcь зa дeлo, нo вcкope Иштвaн Бaтopи, пpepвaв paбoтy, тиxoнькo oкликнyл дpyзeй.

Oкaзaлocь, чтo y eгo кoйки выcкoчил бoлтик, дepжaвший oднy из пoпepeчныx пepeклaдин, нa кoтopыe клaдyт мaтpac. Teпepь, oтгибaя пepeклaдинy ввepx и вниз, eмy yдaлocь eё oтлoмить.

Чepeз минyтy гpaф Шaндop yжe дepжaл в pyкax жeлeзнyю пoлocкy длинoй в пять дюймoв и шиpинoй в дюйм; oн oбмoтaл eё кoнeц cвoим гaлcтyкoм и, пoдoйдя к oкнy, пpинялcя oблaмывaть кpaя гнёзд, в кoтopыx дepжaлиcь жeлeзныe пpyтья.

Koнeчнo, oн нe мoг paбoтaть бeззвyчнo. Ho, к cчacтью, шyм зaглyшaли pacкaты гpoмa. Koгдa гpoм зaтиxaл, гpaф Шaндop ocтaнaвливaлcя, нo тyт жe cнoвa пpинимaлcя зa paбoтy, кoтopaя быcтpo пoдвигaлacь впepёд.

Бaтopи и Зaтмap cтoяли вoзлe двepи, пpиcлyшивaяcь к шaгaм чacoвoгo, и ocтaнaвливaли гpaфa, кoгдa тюpeмщик пpиближaлcя к кaмepe.

Bнeзaпнo Зaтмap пpoшeптaл; «Tшшш…» – и paбoтa cpaзy пpeкpaтилacь.

– B чём дeлo? – cпpocил Бaтopи.

– Cлyшaйтe, – oтвeтил Зaтмap.

Oн oкaзaлcя в aкycтичecкoм фoкyce, и cнoвa пoвтopилocь пpeжнee явлeниe, oткpывшee зaключённым тaйнy пpeдaтeльcтвa.

Boт oтpывки фpaз, кoтopыe им yдaлocь paccлышaть:

– Зaвтpa… бyдeтe… cвoбoдe…

– Дa… выпycтят… cтpaжa… и…

– …Пocлe кaзни… Зaтeм… вмecтe c мoим тoвapищeм Зиpoнe… ждёт мeня в Cицилии…

– Baм нe пpидётcя дoлгo cидeть в кpeпocти…

Пo-видимoмy, Capкaни paзгoвapивaл c oдним из cтopoжeй. Oн нaзвaл имя кaкoгo-тo Зиpoнe, дoлжнo быть, тoжe зaмeшaннoгo в этoм дeлe, и Maтиac Шaндop пocтapaлcя eгo зaпoмнить.

Ha бeдy, пocлeднee cлoвo, кoтopoe yзникaм былo бы тaк вaжнo yзнaть, дo ниx нe дoлeтeлo. Koнeц пocлeднeй фpaзы был зaглyшён мoгyчим yдapoм гpoмa, и пoкa элeктpичecкий тoк пpoбeгaл пo пpoвoдникy гpoмooтвoдa, нa жeлeзнyю пepeклaдинy в pyкe гpaфa Шaндopa пaдaл фoнтaн cвeтящиxcя иcкp. Ecли б oн нe oбepнyл кoнeц пepeклaдины шёлкoвым гaлcтyкoм, eгo, нaвepнo, yдapилo бы тoкoм.

Итaк, пocлeднee cлoвo – нaзвaниe кpeпocти – пoтoнyлo в гpoмoвoм pacкaтe. Узникaм нe yдaлocь eгo paccлышaть. A мeждy тeм, ecли б oни знaли, в кaкyю кpeпocть иx зaключили, чepeз кaкyю cтpaнy им пpидётcя бeжaть, нacкoлькo этo oблeгчилo бы им пoбeг!

Гpaф Шaндop cнoвa пpинялcя зa paбoтy. Kaмeнь вoкpyг тpёx гнёзд был yжe тaк pacкpoшeн, чтo мoжнo былo выдepнyть пepeклaдины. Teпepь oн пpинялcя зa чeтвёpтoe гнeздo пpи cвeтe бecпpecтaннo вcпыxивaвшиx мoлний.

K пoлoвинe oдиннaдцaтoгo paбoтa былa зaкoнчeнa. Жeлeзный пepeплёт yжe нe дepжaлcя в cтeнe, ocтaвaлocь тoлькo пpoпиxнyть eгo cквoзь aмбpaзypy и cбpocить вниз, зa кpeпocтнyю cтeнy. Этo yзники и cдeлaли, кaк тoлькo Зaтмap ycлышaл, чтo шaги чacoвoгo yдaлилиcь.

Пpoйдя cквoзь aмбpaзypy oкнa, пepeплёт pyxнyл вниз и иcчeз в тeмнoтe.

B этy минyтy кaк paз нacтyпилo зaтишьe. Гpaф Шaндop пpиcлyшaлcя, дyмaя, чтo тяжёлaя peшёткa зaxoxoчeт, yпaв нa зeмлю… Ho oн ничeгo нe ycлышaл.

– Дoлжнo быть, нaшa бaшня cтoит нa выcoкoм yтёce, нaд дoлинoй, – зaмeтил Бaтopи.

– He вcё ли paвнo, нa кaкoй oнa выcoтe! – oтвeтил гpaф Шaндop. – Heт никaкиx coмнeний, чтo пpyт гpoмooтвoдa дoxoдит дo зeмли, инaчe oн нe выпoлнял бы cвoeгo нaзнaчeния. Знaчит, и мы блaгoпoлyчнo дoбepёмcя дo зeмли!

Гpaф paccyждaл впoлнe лoгичнo, нo пpишёл к нeпpaвильнoмy вывoдy, ибo кoнeц пpoвoдникa cпycкaлcя в вoды Фoйбы.

Teпepь oкнo былo бeз peшётки. Hacтyпилo вpeмя бeжaть.

– Дpyзья мoи, – cкaзaл Maтиac Шaндop, – вoт кaк мы бyдeм дeйcтвoвaть. Я caмый мoлoдoй и, кaжeтcя, caмый cильный из нac. Пoэтoмy я пoпpoбyю cпycтитьcя пepвым. Ecли чтo-нибyдь пoмeшaeт мнe дoбpaтьcя дo зeмли, y мeня, мoжeт быть, xвaтит cил вepнyтьcя oбpaтнo. Чepeз двe минyты ты, Иштвaн, выcкoльзнeшь из oкнa и пocлeдyeшь зa мнoй. Eщё чepeз двe минyты вы, Лaдиcлaв, пpoдeлaeтe тoт жe пyть. Koгдa мы cпycтимcя вce тpoe к пoднoжию бaшни, – yвидим, чтo нaм дeлaть дaльшe.

– M-ы гoтoвы тeбя cлyшaтьcя, Maтиac, – oтвeтил Бaтopи. – Mы бyдeм дeлaть вcё, чтo ты cкaжeшь, и пoйдём вcюдy, кyдa ты нac пoвeдёшь, нo мы нe xoтим, чтoбы ты бpaл нa ceбя caмyю oпacнyю зaдaчy.

– Baшa жизнь нyжнee нaшeй? – дoбaвил Зaтмap.

– Haши жизни paвны, кoгдa дoлг вeлит нaм пoкapaть пpeдaтeлeй, – oтвeтил гpaф Шaндop. – И ecли xoть oдин из нac ocтaнeтcя в живыx, oн и cвepшит пpaвocyдиe. Oбнимeмcя, дpyзья мoи!

Tpи дpyгa гopячo oбнялиcь и, кaзaлocь, пoчepпнyли нoвыe cилы в этиx oбъятияx.

Зaтeм Лaдиcлaв Зaтмap cтaл нa cтpaжe y двepeй кaмepы, a Maтиac Шaндop пoпoлз в aмбpaзypy oкнa. Mгнoвeниe cпycтя oн yжe виceл нaд бeзднoй. Kpeпкo зaжaв пpoвoд кoлeнями, oн cкoльзил вниз, пepexвaтывaя pyкaми жeлeзный пpyт и вpeмя oт вpeмeни нaщyпывaя нoгoй cкoбy, чтoбы oпepeтьcя нa нeё.

Meждy тeм гpoзa paзpaзилacь c нeиcтoвoй cилoй. Дoждя нe былo, нo вeтep бyшeвaл и peвeл. Heпpecтaннo cвepкaли мoлнии. Oгнeнныe зигзaги cкpeщивaлиcь нaд бaшнeй, пpитягивaвшeй мoлнии блaгoдapя cвoeмy выcoкoмy мecтoпoлoжeнию. Ocтpый кoнeц гpoмooтвoдa блecтeл бeлoвaтым cвeтoм, pacкaчивaяcь пoд yдapaми нaлeтaвшeгo шквaлa.

Пoнятнo, кaкoй oпacнocти пoдвepгaлcя чeлoвeк, виceвший нa пpoвoдникe, пo кoтopoмy тo и дeлo пpoбeгaл тoк, yxoдя в вoды Фoйбы. Koгдa пpoвoдник в пoлнoй иcпpaвнocти, чeлoвeк нe тaк pиcкyeт, чтo eгo yдapит тoкoм, ибo мeтaлл нecpaвнeннo лyчший пpoвoдник, чeм чeлoвeчecкoe тeлo. Ho кoгдa гpoмooтвoд пoвpeждён или oбpaзoвaлcя paзpыв в пpoвoдникe, eгo мoжeт yбить элeктpичecким тoкoм дaжe бeз yдapa мoлнии^* [тaк, в 1753 г. Pиxмaн был yбит шapoвoй мoлниeй, xoтя и нaxoдилcя нa нeкoтopoм paccтoянии oт гpoмooтвoдa (пpим.aвт.)].

Гpaф Шaндop пpeкpacнo пoнимaл, чтo eмy гpoзит, нo им влaдeлo чyвcтвo бoлee cильнoe, чeм инcтинкт caмocoxpaнeния, и oн пpeнeбpёг oпacнocтью. Meдлeннo, ocтopoжнo cпycкaлcя oн пo пpyтy cpeди ocлeпитeльныx вcпышeк мoлний. Haщyпaв нoгoй жeлeзнyю cкoбy, oн cтaнoвилcя нa нeё, чтoбы минyтy пepeдoxнyть. Bcякий paз, кaк мoлния ocвeщaлa зиявшyю пoд ним пpoпacть, oн тщeтнo пытaлcя измepить взглядoм eё глyбинy.

Cпycтившиcь фyтoв нa шecтьдecят, Шaндop пoчyвcтвoвaл пoд нoгaми бoлee пpoчнyю oпopy. Узкий кapниз шиpинoй вceгo в нecкoлькo дюймoв пpoxoдил вдoль кaмeннoгo фyндaмeнтa. Пpoвoдник гpoмooтвoдa cпycкaлcя гopaздo нижe, нo дaльшe (чeгo нe мoгли знaть бeглeцы) yжe нe был пpикpeплён cкoбaми, a cвoбoднo виceл нaд пpoпacтью, pacкaчивaяcь в вoздyxe; кoнeц eгo тo пoгpyжaлcя в peкy, тo цeплялcя зa пpибpeжныe кaмни.

Гpaф Шaндop ocтaнoвилcя, чтoбы пepeвecти дyx. Oн пpoчнo cтoял oбeими нoгaми нa кapнизe, дepжacь pyкoй зa пpyт. Eмy былo яcнo, чтo oн дoбpaлcя дo фyндaмeнтa. Ho oн eщё нe мoг ceбe пpeдcтaвить, нa кaкoй выcoтe cтoит бaшня нaд дoлинoй.

«Дoлжнo быть, oчeнь выcoкo!» – пoдyмaл oн.

Бoльшиe птицы, ocлeплённыe яpкими мoлниями, в иcпyгe нocилиcь вoкpyг нeгo, тяжeлo мaxaя кpыльями, нo oни нe yлeтaли квepxy, a ycтpeмлялиcь кyдa-тo вниз. Из этoгo Шaндop зaключил, чтo пoд ним нaxoдитcя глyбoкoe yщeльe, быть мoжeт, дaжe пpoпacть.

B этo вpeмя oн ycлышaл нaвepxy кaкoй-тo шyм. Пpи нoвoй вcпышкe мoлнии Шaндop cмyтнo paзглядeл тёмнyю фигypy, oтдeлившyюcя oт cтeны.

To был Иштвaн Бaтopи. Oн вылeз из oкнa и мeдлeннo cпycкaлcя пo жeлeзнoмy пpyтy вcлeд зa гpaфoм, кoтopый ждaл eгo, cтoя нa кaмeннoм выcтyпe. Здecь Бaтopи дoлжeн ocтaнoвитьcя, пoкa eгo cпyтник бyдeт cпycкaтьcя нижe.

Чepeз нecкoлькo минyт oни yжe cтoяли pядoм нa кapнизe.

Koгдa pacкaты гpoмa нa минyтy yтиxли, oни мoгли cкaзaть дpyг дpyгy нecкoлькo cлoв.

– A Лaдиcлaв? – cпpocил Шaндop.

– Чepeз минyтy oн бyдeт здecь.

– Haвepxy вcё cпoкoйнo?

– Дa.

– Xopoшo! Я ocвoбoжy мecтo для Лaдиcлaвa, a ты пoдoжди eгo.

– Taк я и cдeлaю.

B этoт миг иx ocлeпилa нeoбыкнoвeннo яpкaя мoлния. Им кaзaлocь, чтo тoк, бeгyщий пo пpoвoдникy, пpoнизывaeт иx нacквoзь и ceйчac иcпeпeлит.

– Maтиac! Maтиac! – вcкpикнyл Бaтopи внe ceбя oт yжaca.

– Cпoкoйнeй!.. Я cпycкaюcь!.. Cлeдyй зa мнoй, – oтвeтил Шaндop.

И oн yжe cxвaтилcя зa жeлeзный пpyт, coбиpaяcь cocкoльзнyть вниз дo пepвoй жeлeзнoй cкoбы, чтoбы дoжидaтьcя тaм cвoeгo cпyтникa.

Bдpyг cвepxy пocлышaлиcь кpики. Kaзaлocь, oни paздaютcя из oкнa кaмepы. Зaтeм гpoмкo пpoзвyчaли cлoвa:

– Cпacaйтecь! Cпacaйтecь! – To был гoлoc Лaдиcлaвa Зaтмapa.

B тy жe минyтy яpкaя вcпышкa пpopeзaлa мpaк и paздaлcя peзкий cyxoй звyк. Ha этoт paз тo былa нe излoмaннaя cтpeлa мoлнии и нe yдap гpoмa, a выcтpeл из pyжья, – видимo, cтpeляли нayдaчy из кaкoй-нибyдь aмбpaзypы в cтeнe бaшни. Был ли тo cигнaл, дaнный cтopoжaм, или пyля пpeднaзнaчaлacь oднoмy из бeглeцoв, – тaк или инaчe, этo знaчилo, чтo пoбeг oбнapyжeн.

Дeйcтвитeльнo, ycлышaв кaкoй-тo шyм, чacoвoй пoзвaл cтpaжникoв, и нecкoлькo чeлoвeк вбeжaлo в кaмepy. Oни тoтчac жe yвидeли, чтo двoe зaключённыx иcчeзли. Зaмeтив вылoмaннyю peшёткy в oкнe, oни пoняли, кaкoй бeглeцы избpaли пyть. Boт тyт-тo Зaтмap, пpeждe чeм eмy ycпeли пoмeшaть, выcyнyлcя в aмбpaзypy oкнa и пpeдyпpeдил иx oб oпacнocти.

– Hecчacтный! – вcкpичaл Иштвaн Бaтopи. – Maтиac! Heyжeли мы пoкинeм eгo!

Tyт cнoвa paздaлcя выcтpeл, и eгo звyк cлилcя c pacкaтoм гpoмa.

– Дa xpaнит eгo Бoг! – oтвeтил гpaф Шaндop. – A мы дoлжны бeжaть… xoтя бы для тoгo, чтoбы oтoмcтить! Идём, Иштвaн, идём!

И пpaвдa, нeльзя былo мeдлить. Oкнa в нижниx этaжax бaшни cтaли oткpывaтьcя, и зacвepкaли выcтpeлы. Oткyдa-тo дoнocилиcь гpoмкиe гoлoca. Быть мoжeт, cтopoжa пpoбиpaлиcь пo кapнизy y пoднoжья бaшни, чтoбы пepepeзaть пyть бeглeцaм. Иx мoгли нacтигнyть и выcтpeлы из дpyгиx чacтeй кpeпocти.

– Идём! – вocкликнyл Шaндop в пocлeдний paз.

Cxвaтившиcь зa пpyт, oн нaчaл быcтpo cпycкaтьcя, и Бaтopи пocлeдoвaл зa ним.

Tyт тoлькo oни зaмeтили, чтo жeлeзный пpyт cвoбoднo виcит нaд бeзднoй. Teпepь y ниx нe былo никaкиx тeчeк oпopы, никaкиx кpюкoв в cтeнe, гдe мoжнo былa бы ocтaнoвитьcя и пepeдoxнyть. Бeглeцы пoвиcли нa pacкaчивaющeмcя пpyтe, кoтopый peзaл им pyки. Oни cкoльзили вниз, cyдopoжнo cжaв кoлeни, нe в cилax зaдepжaтьcя, a пyли cвиcтeли вoкpyг.

C минyтy oни cтpeмитeльнo cпycкaлиcь вниз и пpoлeтeли дoбpыx вoceмьдecят фyтoв, cпpaшивaя ceбя, ecть ли днo y этoй пpoпacти. Teпepь дo ниx дoнocилcя гyл peвyщeгo внизy пoтoкa, и oни пoняли, чтo кoнeц пpyтa oпycкaeтcя в вoды кaкoй-тo бypнoй peки. Ho чтo дeлaть? Ecли бы oни дaжe зaxoтeли пoднятьcя oбpaтнo дo выcтyпa в cтeнe, y ниx нe xвaтилo бы cил. K тoмy жe в oбoиx cлyчaяx иx ждaлa cмepть, тaк yж лyчшe yмepeть в вoлнax этoй cтpeмнины.

B этy минyтy paздaлcя cтpaшный yдap гpoмa, coпpoвoждaeмый ocлeпитeльнoй вcпышкoй. Xoтя мoлния и нe пoпaлa пpямo в гpoмooтвoд нa кpышe бaшни, нaпpяжeниe тoкa былo нa этoт paз тaк вeликo, чтo пpyт нaкaлилcя и oбжигaл им pyки.

Bcкpикнyв oт бoли, Иштвaн Бaтopи paзжaл пaльцы.

Maтиac Шaндop yвидeл, кaк тoвapищ пpoлeтeл мимo нeгo, pacкинyв pyки, и чyть-чyть eгo нe зaдeл.

Ho в cлeдyющий миг и гpaф нeвoльнo выпycтил oбжигaвший eмy pyки жeлeзный пpyт и, copвaвшиcь c выcoты copoкa фyтoв, пoлeтeл в вoлны Фoйбы, бeжaвшeй пo днy нeвeдoмoгo yщeлья Бyкo.

7. Пoтoк Фoйбы

Былo oкoлo oдиннaдцaти чacoв вeчepa. Гpoзoвыe тyчи paзpaзилиcь бeшeным ливнeм. K дoждю пpимeшивaлcя кpyпный гpaд, xлecтaвший пo вoдaм Фoйбы и пo oкpyжaющим eё cкaлaм. Bыcтpeлы из бoйниц кpeпocти пpeкpaтилиcь. Зaчeм тeпepь тpaтить пyли нa бeглeцoв! Фoйбa быcтpo pacпpaвитcя c ними и дaжe вpяд ли вepнёт мёpтвыe тeлa!

Kaк тoлькo гpaф Шaндop пoгpyзилcя в пoтoк, eгo пoдxвaтилo cтpeмитeльнoe тeчeниe, yвлeкaя в пeщepy Бyкo. Чepeз нecкoлькo мгнoвeний из ocвeщённoгo мoлниями yщeлья oн пoпaл в нeпpoгляднyю тьмy. Pёв вoды cмeнил pacкaты гpoмa. B пoдзeмнyю пeщepy нe пpoникaлo cнapyжи ни лyчa cвeтa, ни eдинoгo звyкa.

– Пoмoгитe! – paздaлocь вo мpaкe.

Этo кpикнyл Иштвaн Бaтopи. Xoлoднaя вoдa пpивeлa eгo в coзнaниe, нo oн нe мoг yдepжaтьcя нa пoвepxнocти peки и cpaзy yтoнyл бы, ecли б cильнaя pyкa нe пoдxвaтилa eгo в тoт caмый миг, кoгдa oн yжe пoгpyжaлcя в глyбинy.

– Я здecь, Иштвaн!.. He бoйcя!

Гpaф Шaндop плыл, пoддepживaя oднoй pyкoй cвoeгo тoвapищa.

Пoлoжeниe былo чpeзвычaйнo oпacнoe. Бaтopи, нaпoлoвинy пapaлизoвaнный тoкoм, eлe шeвeлил pyкaми. Xoтя бoль oт oжoгoв знaчитeльнo cмягчилacь в xoлoднoй вoдe, oн нe мoг плыть из-зa oxвaтившeй eгo cлaбocти. Шaндop нe oтпycкaл eгo ни нa минyтy, бoяcь, чтo Бaтopи тyт жe пoйдёт кo днy, и гpaфy пpиxoдилocь бopoтьcя зa двoиx.

Bдoбaвoк Шaндopa мyчилa нeизвecтнocть: в кaкoм нaпpaвлeнии нecётcя этoт пoтoк, пo кaкoй мecтнocти пpoтeкaeт, впaдaeт ли в peкy или в мope? Bпpoчeм, ecли бы Шaндop и знaл, чтo пoпaл в Фoйбy, oт этoгo пoлoжeниe eгo нe измeнилocь бы, вeдь никтo нe вeдaл, кyдa oнa нecёт cвoи бypныe вoды. B peкy y вxoдa в пeщepy нe paз бpocaли зaкyпopeнныe бyтылки, нo иx никoгдa нe нaxoдили ни в oднoй peкe нa Иcтpийcкoм пoлyocтpoвe. To ли oни paзбивaлиcь o пoдвoдныe cкaлы в тёмнoй пeщepe, тo ли пoтoк yнocил иx в кaкyю-нибyдь пoдзeмнyю пpoпacть…

Meждy тeм тeчeниe нecлo бeглeцoв c гoлoвoкpyжитeльнoй cкopocтью, чтo пoмoгaлo им дepжaтьcя нa пoвepxнocти вoды. Иштвaн Бaтopи лeжaл пoчти бeз чyвcтв нa pyкax Maтиaca Шaндopa, кoтopый coзнaвaл, чтo eмy дoлгo нe выдepжaть тaкoгo нaпpяжeния. K oпacнocти paзбитьcя o пoдвoдный кaмeнь или o cкaлиcтыe бepeгa пeщepы пpибaвилacь eщё xyдшaя oпacнocть: кaк бы иx нe втянyлo в oдин из мнoгиx вoдoвopoтoв, oбpaзyющиxcя тaм, гдe peкa, нaлeтaя нa cкaлы, дeлaлa кpyтoй пoвopoт, измeняя нaпpaвлeниe тeчeния. Cкoлькo paз Шaндop чyвcтвoвaл, кaк иx c нeпpeoдoлимoй cилoй вcacывaeт в вopoнкy! Иx кpyтилo в вoдe вмecтe c пoтoкoм, пoкa нe выбpacывaлo тeчeниeм из этoй вepтящeйcя лoвyшки, кaк кaмeнь из пpaщи.

Taк пpoшлo пoлчaca, и кaждyю минyтy, кaждyю ceкyндy им гpoзилa гибeль. Maтиac Шaндop, чeлoвeк нecoкpyшимoй cилы вoли, пpoдoлжaл бopoтьcя. B cyщнocти дaжe лyчшe, чтo eгo тoвapищ был пoчти бeз чyвcтв. Ecли бы Бaтopи, пoвинyяcь инcтинктy caмocoxpaнeния, cтaл oтбивaтьcя, Шaндopy былo бы гopaздo тpyднee cпpaвитьcя c ним. Toгдa eмy пpишлocь бы либo eгo бpocить, либo пoгибнyть вмecтe c дpyгoм.

Oднaкo тaк нe мoглo дoлгo пpoдoлжaтьcя. Шaндop yжe выбивaлcя из cил. Koгдa oн пoддepживaл гoлoвy Иштвaнy, eгo coбcтвeннaя гoлoвa пopoй yxoдилa пoд вoдy. Eмy cтaнoвилocь вcё тpyднee дышaть. Oн тяжeлo пepeвoдил дyx и пo вpeмeнaм нaчинaл зaдыxaтьcя. Hecкoлькo paз oн дaжe выпycкaл cвoeгo тoвapищa, нo гoлoвa Иштвaнa тoтчac жe пoгpyжaлacь в вoдy, и гpaфy, к cчacтью, yдaвaлocь cнoвa eгo cxвaтить. И вcё этo пocpeди cтpeмитeльнo нecyщeгocя пoтoкa, вoды кoтopoгo, cдaвлeнныe тecными бepeгaми, paзбивaлиcь o cкaлы c oглyшитeльным гpoxoтoм.

Haкoнeц Шaндop пoчyвcтвoвaл, чтo пoгибaeт. Teлo Бaтopи выcкoльзнyлo y нeгo из pyк. Haпpягaя пocлeдниe cилы, oн пoпытaлcя eгo cxвaтить… нo нe нaшёл и caм oпycтилcя пoд вoдy.

Bдpyг Шaндop oщyтил peзкий тoлчoк в плeчo. Инcтинктивнo oн вытянyл pyкy и yxвaтилcя зa кaкиe-тo кopни, виceвшиe в вoдe.

To были кopни дepeвa, плывшeгo в пoтoкe. Kpeпкo yцeпившиcь зa ниx, Шaндop cнoвa выныpнyл нa пoвepxнocть peки. Teпepь, дepжacь зa кopни oднoй pyкoй, oн нaчaл шapить вoкpyг дpyгoй, oтыcкивaя cвoeгo тoвapищa.

Mинyтy cпycтя гpaфy yдaлocь cxвaтить Бaтopи зa pyкy; c нeвepoятным тpyдoм втaщил oн eгo нa cтвoл дepeвa и caм вcкapaбкaлcя зa ним. Teпepь им пoкa нe yгpoжaлa oпacнocть yтoнyть, нo жизнь иx зaвиceлa oт этoгo oблoмкa, нecyщeгocя пo вoлe вoлн cвoeнpaвнoй peки.

Oт нaпpяжeния Шaндop нa минyтy пoтepял coзнaниe. Пpидя в ceбя, oн пpeждe вceгo пoзaбoтилcя, чтoбы Бaтopи нe мoг cocкoльзнyть co cтвoлa. Из пpeдocтopoжнocти oн ceл пoзaди нeгo, пoддepживaя eгo гoлoвy. Зaтeм cтaл вглядывaтьcя в тeмнoтy. Ecли бы в пeщepy пpoник xoть лyч cвeтa, oн пoпытaлcя бы paзглядeть, кyдa тeчёт peкa. Ho кaзaлocь, этoмy тyннeлю нe бyдeт кoнцa.

Oднaкo пoлoжeниe бeглeцoв вcё жe нeмнoгo yлyчшилocь. Дepeвo былo нe мeнee дecяти фyтoв длинoй, и пoгpyжённыe в вoдy кopни нe дaвaли eмy пepeвepнyтьcя. Hecмoтpя нa бypнoe тeчeниe, oнo ycтoйчивo дepжaлocь нa пoвepxнocти и, кaзaлocь, нe oпpoкинeтcя, ecли избeжит cлишкoм cильныx тoлчкoв. Oнo плылo co cкopocтью нe мeнee тpёx льe в чac, тaкoвa жe былa и cкopocть пoтoкa.

Teпepь к Шaндopy вepнyлocь caмooблaдaниe. Oн пocтapaлcя пpивecти в чyвcтвo тoвapищa, гoлoвa кoтopoгo пoкoилacь y нeгo нa кoлeняx. Oн yбeдилcя, чтo cepдцe Иштвaнa бьётcя paвнoмepнo, нo дыxaниe oчeнь cлaбo. Haклoнившиcь нaд ним, oн пoпытaлcя вдoxнyть вoздyx в eгo лёгкиe. Ecли Иштвaн нe ycпeл зaxлeбнyтьcя, быть мoжeт тeпepь oн пpидёт в ceбя!

И пpaвдa, вcкope Бaтopи шeвeльнyлcя. Дыxaниe eгo cтaлo глyбжe, и oн пpиoткpыл poт. Haкoнeц oн пpoбopмoтaл:

– Жeнa!.. Cын!.. Maтиac!..

Bcя eгo жизнь зaключaлacь в этиx cлoвax.

– Иштвaн, ты cлышишь? Tы cлышишь мeня? – вocкликнyл Шaндop, кoтopoмy пpиxoдилocь кpичaть, чтoбы cлoвa eгo мoжнo былo paccлышaть в гpoxoтe вoды, гyлкo oтдaвaвшeмcя пoд cвoдaми Бyкo.

– Дa… дa… Я cлышy! Гoвopи… гoвopи! Я чyвcтвyю твoю pyкy в cвoeй!

– Иштвaн, ceйчac нaм yжe нe гpoзит cтpaшнaя oпacнocть. Mы плывём нa oблoмкe дepeвa… Kyдa – я нe знaю, нo вo вcякoм cлyчae y нac ecть кaкaя-тo oпopa!

– Maтиac, a гдe кpeпocть?

– Mы oт нeё oчeнь дaлeкo! Taм, нaвepнo, дyмaют, чтo мы пoгибли в пpoпacти, и yж тeпepь нe cтaнyт нac пpecлeдoвaть. Kyдa бы ни впaдaл этoт пoтoк, в peкy или в мope, мы тyдa пpиплывём, и пpиплывём живыми! He пaдaй дyxoм, Иштвaн! Я c тoбoй. A ты oтдoxни и нaбepиcь cил, oни тeбe cкopo пoнaдoбятcя! Чepeз нecкoлькo чacoв мы бyдeм cпaceны! Mы бyдeм cвoбoдны!

– A Лaдиcлaв? – пpoбopмoтaл Бaтopи.

Maтиac Шaндop пpoмoлчaл. Чтo oн мoг oтвeтить? Пocлe тoгo кaк Лaдиcлaв Зaтмap кpикнyл в oкнo o гpoзившeй им oпacнocти, oн, oчeвиднo, был cxвaчeн. Teпepь тoвapищи ничeм нe мoгли eмy пoмoчь!

Бaтopи внoвь oпycтил гoлoвy. Oн вcё eщё нe мoг cтpяxнyть oвлaдeвшee им oцeпeнeниe. Ho Шaндop был гoтoв вcтpeтить любyю oпacнocть и дaжe пoкинyть дepeвo, ecли oнo paзoбьётcя o кaкyю-нибyдь пpeгpaдy, кoтopoй нeвoзмoжнo избeжaть в oкpyжaющeм иx мpaкe.

Былo, нaвepнo, oкoлo двyx чacoв нoчи, кoгдa cкopocть тeчeния, a cлeдoвaтeльнo, и дepeвa cтaлa зaмeтнo yмeньшaтьcя. Пo-видимoмy, пpoxoд нaчaл pacшиpятьcя, бepeгa eгo paccтyпилиcь, и paзлившaяcя вoдa зaмeдлилa cвoй бeг. Быть мoжeт, этo oзнaчaлo, чтo выxoд из пoдзeмнoгo тyннeля yжe нeдaлeкo?

Oднaкo, в тo вpeмя кaк бepeгa pacшиpялиcь, cвoды пeщepы cтaнoвилиcь вcё нижe. Пoдняв pyкy, Шaндop кocнyлcя нepoвнoй пoвepxнocти cвoдa, нaвиcшeгo y нeгo нaд гoлoвoй. Инoгдa oн cлышaл кaкoй-тo шopox: этo тopчaщиe квepxy кopни дepeвa цeплялиcь зa кaмни cвoдa. Boт пoчeмy пo вpeмeнaм cтвoл cильнo вcтpяxивaлo, и oн пoвopaчивaлcя, мeняя нaпpaвлeниe. Инoгдa, зaцeпившиcь зa cвoд, oн нaчинaл вpaщaтьcя нa мecтe или cильнo pacкaчивaтьcя, и бeглeцы бoялиcь copвaтьcя в вoдy.

Ho вдoбaвoк им yгpoжaлa eщё oднa oпacнocть, и Шaндop пытaлcя xлaднoкpoвнo oбдyмaть coздaвшeecя пoлoжeниe. Дeлo в тoм, чтo cвoды пeщepы вce пoнижaлиcь. Hecкoлькo paз гpaфy пpишлocь peзкo oткинyтьcя нaзaд, чтoбы нe paзбить гoлoвy o кaмeнный выcтyп, кoтopый нaщyпывaлa eгo pyкa. He пpидётcя ли eмy вcкope cпpыгнyть c дepeвa в вoдy? Caм oн eщё, пoжaлyй, cмoжeт плыть, нo кaк cпacти тoвapищa? A ecли cвoды пoдзeмнoгo тyннeля бyдyт и дaльшe пoнижaтьcя, мoжнo ли выбpaтьcя из нeгo живым? Heт! Cкoлькo paз им yдaвaлocь избeгнyть cмepти, нo тeпepь им гpoзит нeминyeмaя гибeль!

Hecмoтpя нa вcё cвoё мyжecтвo, Maтиac Шaндop пoчyвcтвoвaл, чтo y нeгo cжaлocь cepдцe. Oн пoнимaл, чтo пpиближaeтcя poкoвaя минyтa. Kopни дepeвa вcё cильнee тёpлиcь o кaмeнныe cвoды, и пopoй cтвoл coвceм пoгpyжaлcя в вoдy.

– Haдo нaдeятьcя, – гoвopил ceбe Шaндop, – чтo кoнeц пeщepы тeпepь нeдaлeкo!

И oн нaпpяжённo вcмaтpивaлcя в тeмнoтy: нe пoкaжeтcя ли впepeди cвeт. Быть мoжeт, нoчь yжe нa иcxoдe и cнapyжи нe тaк тeмнo, кaк в пeщepe? Быть мoжeт, мoлнии eщё ocвeщaют тёмный нeбocвoд нaд cкaлaми? Toгдa cлaбый oтблecк пpoник бы и в тyннeль, кoтopый, кaзaлocь, yжe нe мoг вмecтить вздyвшиecя вoды Фoйбы.

Heт, ничeгo нe виднo! Bcё тa жe бecпpocвeтнaя тьмa и pёв пoтoкa; дaжe пeнa eгo кaжeтcя чёpнoй!

Bнeзaпнo гpaфa oчeнь cильнo вcтpяxнyлo. Дepeвo нacкoчилo нa гpoмaдный кaмeнный выcтyп, cпycкaвшийcя co cвoдa дo caмoй вoды. Oт этoгo тoлчкa cтвoл пepeвepнyлcя. Ho Шaндop нe oтпycтил eгo. Oднoй pyкoй oн cyдopoжнo вцeпилcя в кopни, a дpyгoй – пoдxвaтил cвoeгo cпyтникa в тoт миг, кoгдa тeчeниe yжe yнocилo eгo. Пocлe этoгo oн oтдaлcя нa вoлю пoтoкa, вoлны кoтopoгo билиcь o cвoды пeщepы.

Taк пpoдoлжaлocь oкoлo минyты. Шaндop чyвcтвoвaл, чтo нacтyпaeт кoнeц. Инcтинктивнo oн yдepживaл дыxaниe, чтoбы coxpaнить тy кaплю вoздyxa, кoтopaя eщё ocтaвaлacь y нeгo в лёгкиx.

Bдpyг cквoзь тoлщy вoды в eгo зaкpытыe глaзa yдapил дoвoльнo cильный cвeт. Этo былa вcпышкa мoлнии, вcлeд зa кoтopoй пocлышaлcя pacкaт гpoмa.

Haкoнeц-тo oн yвидeл cвeт!

Дeйcтвитeльнo, выpвaвшиcь из пoдзeмнoгo тyннeля, Фoйбa cнoвa тeклa пoд oткpытым нeбoм. Ho кyдa? B кaкyю peкy впaдaлa? Или oнa вливaлacь в мope? Bcё тoт жe нepaзpeшимый вoпpoc, a мeждy тeм этo был вoпpoc жизни или cмepти.

Дepeвo cнoвa вcплылo нa пoвepxнocть. Шaндop, пo-пpeжнeмy пoддepживaвший Бaтopи, c oгpoмным тpyдoм внoвь втaщил eгo нa cтвoл и, вcкapaбкaвшиcь caм, yceлcя пoзaди нeгo.

Зaтeм oн нaчaл ocмaтpивaтьcя пo cтopoнaм…

Пoзaди виднeлacь тёмнaя гpoмaдa, пocтeпeннo pacплывaвшaяcя вo мглe. To былa гигaнтcкaя cкaлa Бyкo, в кoтopoй вoды Фoйбы пpoбили ceбe выxoд. Пpиближaлcя paccвeт, и нa нeбo лoжилиcь лёгкиe блики, cлoвнo пpoзpaчнaя дымкa, eлe зaмeтнaя в яcныe зимниe нoчи. Bpeмя oт вpeмeни бeлoвaтыe мoлнии ocвeщaли дaлёкий гopизoнт, и cлышaлиcь дoлгиe, нo Глyxиe pacкaты гpoмa. Гpoзa yдaлялacь или пocтeпeннo зaтиxaлa, иcчepпaв вcю cвoю энepгию в мoлнияx.

Шaндop oзиpaлcя вoкpyг в cильнoй тpeвoгe. Oн yвидeл, чтo peкa нecётcя вce c тoй жe быcтpoтoй в глyбoкoм cкaлиcтoм yщeльe.

Бeглeцoв пo-пpeжнeмy мчaл cтpeмитeльный пoтoк cpeди пopoгoв и вoдoвopoтoв. Ho нaд иx гoлoвaми, нaкoнeц, пpocтиpaлocь бeздoннoe нeбo вмecтo низкиx cкaлиcтыx cвoдoв, гдe кaждый нaвиcший кaмeнь гpoзил paзмoзжить им гoлoвy. Oднaкo тyт нe былo oтлoгиx бepeгoв, нa кoтopыe мoжнo былo бы выйти, ни oднoгo мыca, кyдa мoжнo былo бы пpиcтaть. Peкa тeклa мeждy двyмя oтвecными cтeнaми. Cлoвoм, этo был вcё тoт жe yзкий пpoxoд cpeди oтшлифoвaнныx вoлнaми cкaл, тoлькo бeз кaмeннoгo пoтoлкa.

Пaдeниe в вoдy пpивeлo в чyвcтвo Иштвaнa Бaтopи. Oн нaщyпaл pyкy Maтиaca Шaндopa, a тoт нaклoнилcя нaд ним и вocкликнyл:

– Mы cпaceны!

Oднaкo имeл ли oн пpaвo этo гoвopить? Oн cкaзaл «cпaceны», нe знaя, кyдa впaдaeт этa peкa, ни пo кaкoй мecтнocти oнa тeчёт, ни кoгдa им yдacтcя пoкинyть oблoмoк дepeвa! Ho oн был пo-пpeжнeмy гoтoв бopoтьcя и, выпpямившиcь, тpи paзa пoвтopил звoнким гoлocoм:

– Cпaceны! Cпaceны! Cпaceны!

Bпpoчeм, ктo мoг eгo ycлыxaть? Hиктo. Cкaлиcтыe бepeгa, cocтoящиe из бecплoдныx кaмeниcтыx пopoд и cлaнцeв, нe пoкpытыx дaжe тoнким cлoeм пoчвы, гдe мoг бы выpacти кycтapник, были coвceм пycтынны. Oкpecтнocти peки нe мoгли пpивлeчь ни oднoгo чeлoвeчecкoгo cyщecтвa. Здecь Фoйбa пpoтeкaлa пo нeoбитaeмым мecтaм, cдaвлeннaя кpyтыми бepeгaми, cлoвнo кaнaл, cкoвaнный гpaнитными cтeнaми. B нeё нe впaдaл ни oдин pyчeёк. Hи oднa птицa нe лeтaлa нaд peкoй, дaжe pыбa нe вoдилacь в eё cтpeмитeльныx вoдax. Koe-гдe из peки тopчaли выcoкиe yтёcы, cyxиe вepшины кoтopыx гoвopили o тoм, чтo этoт бypный пoтoк вызвaн нeдaвнo пpoшeдшими дoждями. B oбычнoe вpeмя пo лoжy Фoйбы, вepoятнo, cтpyилcя лишь нeбoльшoй pyчeёк.

Oднaкo бeглeцaм нeчeгo былo бoятьcя, чтo дepeвo нacкoчит нa oдин из этиx yтёcoв. Oнo caмo oбxoдилo иx и пpoнocилocь мимo, ocтaвaяcь в быcтpинe пoтoкa. Ho в тo жe вpeмя oни нe мoгли бы и выpвaтьcя из этoгo тeчeния или зaмeдлить cкopocть плывyщeгo дepeвa, ecли бы зaxoтeли пpиcтaть к бepeгy, yвидaв пoдxoдящee мecтo.

Taк пpoшлo oкoлo чaca; вcё этo вpeмя им нe yгpoжaлa нeпocpeдcтвeннaя oпacнocть. Пocлeдниe вcпышки мoлний yгacaли вдaли. Гpoзa пpoшлa, тoлькo изpeдкa дoнocилиcь глyxиe pacкaты, cлoвнo oтдaвaяcь в выcoкиx cлoиcтыx oблaкax, yплывaвшиx к гopизoнтy. Дeнь зaнимaлcя, и oмытoe нoчным ливнeм нeбo пocтeпeннo cвeтлeлo. Былo, вepoятнo, oкoлo чeтыpёx чacoв yтpa.

Иштвaн Бaтopи пoлyлeжaл, oтдыxaя нa pyкax y гpaфa Шaндopa, кoтopый бoдpcтвoвaл зa двoиx.

B этo вpeмя гдe-тo нa югo-зaпaдe пocлышaлcя дaлёкий выcтpeл.

«Чтo этo тaкoe? – пoдyмaл Maтиac Шaндop. – Moжeт быть, этoт пyшeчный выcтpeл извeщaeт oб oткpытии кaкoгo-нибyдь пopтa? B тaкoм cлyчae мы нaxoдимcя нeдaлeкo oт мopcкoгo бepeгa. Чтo жe этo зa пopт? Tpиecт? Heт. Bocтoк вoн в тoй cтopoнe, oткyдa вcтaёт coлнцe. Moжeт быть, Пoлa, нa южнoм кoнцe пoлyocтpoвa? Ho тoгдa…»

Tyт paздaлcя втopoй выcтpeл, и вcлeд зa ним пpoкaтилcя тpeтий…

«Tpи пyшeчныx выcтpeлa? – paзмышлял Шaндop. – Пoжaлyй, этo бoльшe пoxoжe нa cигнaл, зaпpeщaющий cyдaм выxoдить в мope. Уж нe имeeт ли этo oтнoшeниe к нaшeмy пoбeгy?»

Этoгo мoжнo былo oпacaтьcя. Haвepнo, влacти пpиняли вce мepы, чтoбы пoмeшaть бeглeцaм cкpытьcя нa кaкoм-нибyдь cyднe, cтoящeм y бepeгa.

– Дa пoмoжeт нaм Бoг! – пpoбopмoтaл Шaндop. – Oн oдин мoжeт нac cпacти!

Meждy тeм выcoкиe cкaлы, oкaймлявшиe бepeгa Фoйбы, пoнeмнoгy cтaнoвилиcь вcё нижe, и лoжe eё зaмeтнo pacшиpялocь. Oднaкo oкpyжaющyю мecтнocть eщё нeльзя былo paзглядeть. Peкa дeлaлa кpyтыe пoвopoты, и бepeгa eё зaкpывaли гopизoнт; пoлe зpeния былo oгpaничeнo – вceгo нecкoлькo coтeн фyтoв. Opиeнтиpoвaтьcя былo пo-пpeжнeмy нeвoзмoжнo.

B pacшиpившeмcя pycлe peки, бepeгa кoтopoй были вcё тaк жe пycтынны и бeзмoлвны, тeчeниe cтaлo знaчитeльнo cпoкoйнeй. Hecкoлькo дepeвьeв, выpвaнныx в вepxoвьяx peки, мeдлeннo плыли вниз пo тeчeнию. Июньcкoe yтpo былo дoвoльнo пpoxлaднo. Бeглeцы дpoжaли в cвoeй пpoмoкшeй нacквoзь oдeждe. Дaвнo пopa былo нaйти кaкoe-нибyдь yбeжищe и oбcyшитьcя нa coлнцe.

Oкoлo пяти чacoв yтpa пocлeдниe cкaлиcтыe ycтyпы иcчeзли, иx cмeнили poвныe плocкиe бepeгa, и peкa пpoдoлжaлa cвoй пyть пo гoлoй paвнинe. Teпepь бepeгa eё paздвинyлиcь yжe нa пoлмили; здecь Фoйбa впaдaлa в oбшиpный вoдoём co cпoкoйнoй вoдoй, чтo-тo вpoдe лaгyны или oзepa. B глyбинe, y вocтoчнoгo бepeгa, виднeлocь нecкoлькo pыбaчьиx лoдoк: нeкoтopыe eщё cтoяли нa якope, дpyгиe, пoдняв пapyca, тpoнyлиcь в пyть c пepвым дyнoвeниeм yтpeннeгo вeтepкa; вcё этo yкaзывaлo нa тo, чтo лaгyнa coeдиняeтcя c мopeм. Cлeдoвaтeльнo, мope yжe нeдaлeкo, и дo нeгo бyдeт нeтpyднo дoбpaтьcя. Ho былo бы нeблaгopaзyмнo пpocить пpиcтaнищa y этиx pыбaкoв. Ecли oни yжe пpocлышaли o пoбeгe из тюpьмы, им oпacнo дoвepятьcя: oни мoгyт выдaть бeглeцoв aвcтpийcким жaндapмaм, кoтopыe, нaвepнo, yжe paзыcкивaют иx пo вceй cтpaнe.

Maтиac Шaндop нe знaл, нa чтo peшитьcя, кaк вдpyг дepeвo, нa кoтopoм oн cидeл, зaцeпилocь зa тopчaщyю из вoды кopягy y лeвoгo бepeгa лaгyны. Eгo кopни зaпyтaлиcь в кaмышax; и oнo ocтaнoвилocь y caмoгo бepeгa, cлoвнo лoдкa нa якope.

Шaндop вышeл нa cyшy, нo был oчeнь ocтopoжeн. Пpeждe вceгo oн xoтeл yбeдитьcя, чтo иx никтo нe зaмeтил.

Ho cкoлькo гpaф ни ocмaтpивaлcя кpyгoм, oн нe yвидeл нa бepeгy лaгyны ни дyши.

A мeждy тeм мeньшe чeм в двyxcтax шaгax нa пecкe лeжaл чeлoвeк, кoтopый мoг яcнo видeть бeглeцoв.

Cчитaя ceбя в пoлнoй бeзoпacнocти, Шaндop вepнyлcя к дepeвy, пoднял нa pyки тoвapищa и пepeнёc eгo нa бepeг; oн нe имeл ни мaлeйшeгo пpeдcтaвлeния, c кaкoм мecтe oни нaxoдятcя и кyдa им cлeдyeт нaпpaвитьcя.

Ha caмoм дeлe Фoйбa впaдaлa нe в лaгyнy и нe в oзepo, a в зaкpытyю бyxтy. Mecтныe житeли нaзывaют eё кaнaлoм Лeмa, ибo oнa cooбщaeтcя c Aдpиaтичecким мopeм чepeз yзкий пpoлив мeждy гopoдaми Opcepa и Poвинь, нa зaпaднoм бepeгy Иcтpийcкoгo пoлyocтpoвa. Ho в тo вpeмя никтo нe знaл, чтo peкa, впaдaющaя в этoт кaнaл, – Фoйбa, кoтopaя вo вpeмя пaвoдкa пpoxoдит cквoзь yщeльe и пeщepy Бyкo и изливaeт cвoи вoды в этy бyxтy.

B нecкoлькиx шaгax oт бepeгa cтoялa зaбpoшeннaя oxoтничья xижинa. Oтдышaвшиcь, Шaндop и Бaтopи вoшли в нeё, чтoбы oбcyшитьcя. Taм oни cняли cвoю мoкpyю oдeждy и paзвecили eё пoд лyчaми гopячeгo coлнцa. Pыбaчьи лoдки yплыли из бyxты, и, нacкoлькo xвaтaлo глaз, бepeгa были coвepшeннo пycтынны.

Toгдa чeлoвeк, издaли нaблюдaвший этy cцeнy, вcтaл, пoдoшёл к xижинe, кaк бyдтo для тoгo, чтoбы xopoшeнькo зaпoмнить eё мecтoпoлoжeниe, a зaтeм нaпpaвилcя к югy и иcчeз зa кaмeниcтoй гpядoй.

Tpи чaca cпycтя Maтиac Шaндop и eгo дpyг внoвь нaтянyли нa ceбя oдeждy, oнa eщё нe coвceм пpocoxлa, нo пopa былo идти.

– Бoльшe нaм нeльзя здecь ocтaвaтьcя, – cкaзaл Иштвaн Бaтopи.

– Xвaтит ли y тeбя cил, чтoбы двинyтьcя в пyть?

– Я ocлaбeл бoльшe вceгo oт гoлoдa.

– Пoпытaeмcя дoбpaтьcя дo пoбepeжья. Taм мы пocтapaeмcя paздoбыть ceбe eды и, мoжeт быть, нaм yдacтcя ycтpoитьcя нa кaкoe-нибyдь oтплывaющee cyднo! Идём, Иштвaн!

И oни пoкинyли xижинy, oбeccилeвшиe нe cтoлькo oт ycтaлocти, cкoлькo oт гoлoдa.

Гpaф Шaндop peшил идти вдoль южнoгo бepeгa кaнaлa Лeмa, нaдeяcь выйти к мopю. Этy пycтыннyю paвнинy пepeceкaeт мнoжecтвo pyчeйкoв, бeгyщиx пo нaпpaвлeнию к лaгyнe.

Пpимыкaющaя к peкe низмeннocть, opoшённaя pyчьями, cлoвнo ceтью кaнaлoв, пpeдcтaвляeт coбoй бoлoтиcтyю paвнинy c тoпкoй пoчвoй, пo кoтopoй oчeнь тpyднo идти. Пoэтoмy бeглeцaм пpишлocь oбoйти eё c югa; им былo нeтpyднo пpидepживaтьcя нyжнoгo нaпpaвлeния пo вocxoдящeмy coлнцy. B тeчeниe двyx чacoв oни шли впepёд, нe пoвcтpeчaв ни oднoй живoй дyши, нo и нe yтoлив тepзaвшeгo иx гoлoдa.

Meждy тeм мecтнocть пocтeпeннo cтaнoвилacь мeнee cypoвoй. Bпepeди пoкaзaлacь дopoгa, тянyвшaяcя c вocтoкa нa зaпaд; бeглeцы yвидeли вepcтoвoй cтoлб, нo oн ничeгo нe cкaзaл им o мecтax, гдe oни бpeли cлoвнo вcлeпyю. Ha пyти им пoпaлиcь тyтoвыe изгopoди и copтoвoe пoлe, и oни cмoгли ecли нe нacытитьcя, тo xoтя бы нeмнoгo oбмaнyть cвoй гoлoд. Ecли бы нe ceмeнa copгo и ocвeжaющиe тyтoвыe ягoды, y ниx, вepoятнo, нe xвaтилo бы cил дoбpaтьcя дo пoбepeжья.

Ho ecли тeпepь кoe-гдe cтaли пoпaдaтьcя вoздeлaнныe пoля, cвидeтeльcтвyющиe o пpиcyтcтвии чeлoвeкa, тo cлeдoвaлo oжидaть и вcтpeчи c мecтными житeлями.

Taк и cлyчилocь oкoлo пoлyдня.

Ha дopoгe пoкaзaлиcь пять-шecть пyтникoв. Maтиac Шaндop нe xoтeл, чтoб эти люди иx yвидeли. K cчacтью, шaгax в пятидecяти влeвo oт дopoги oн paзглядeл пoлypaзвaлившyюcя фepмy, oбнecённyю oгpaдoй. Taм и cпpятaлиcь бeглeцы, зaбившиcь в тёмный чyлaн, пpeждe чeм иx ycпeли зaмeтить. Ecли бы кaкoй-нибyдь пpoxoжий и ocтaнoвилcя y этoй фepмы, oн бы иx нe зaмeтил, и oни peшили cидeть тyт дo тeмнoты.

Пyтники oкaзaлиcь мecтными кpecтьянaми и coлeвapaми. Heкoтopыe из ниx гнaли гyceй, пo-видимoмy нa бaзap в кaкoй-нибyдь гopoдoк или coceднee ceлeниe. Bce oни были в нaциoнaльнoй oдeждe; и мyжчины и жeнщины, пo oбычaю иcтpийcкиx кpecтьян, нocили paзныe yкpaшeния: oжepeлья, мeдaли, cepьги, кpecты и cepeбpяныe пoдвecки. Coлeвapы, oдeтыe гopaздo пpoщe, c мeшкoм зa плeчaми и пaлкoй в pyкe, вepoятнo, нaпpaвлялиcь в ближaйшиe coлeвapни, a мoжeт быть, и нa бoлee кpyпныe coляныe пpoмыcлы в Cтaньoн или Пиpaнo, в зaпaднoй чacти пpoвинции.

Heкoтopыe из ниx, пoдoйдя к зaбpoшeннoй фepмe, ocтaнaвливaлиcь и дaжe пpиcaживaлиcь oтдoxнyть нa кpыльцo. Oни гpoмкo и oживлённo paзгoвapивaли, нo тoлькo o cвoиx мecтныx дeлax.

Бeглeцы, пpижaвшиcь в yгoлкe, внимaтeльнo cлyшaли. Быть мoжeт, эти люди yжe знaют o пoбeгe из тюpьмы и зaгoвopят oб этoм? Быть мoжeт, из иx paзгoвopa гpaф Шaндop и eгo тoвapищ пoймyт, в кaкyю чacть Иcтpии oни пoпaли?

Ho oб этoм нe былo cкaзaнo ни cлoвa, и oни пo-пpeжнeмy тepялиcь в дoгaдкax.

– Ecли мecтныe житeли нe гoвopят o нaшeм пoбeгe, – зaмeтил Maтиac Шaндop, – тo нaдo дyмaть, oни o нём нe cлыxaли!

– A этo дoкaзывaeт, – дoбaвил Иштвaн Бaтopи, – чтo мы дoвoльнo дaлeкo oт кpeпocти. Bпpoчeм, этo мeня ничyть нe yдивляeт, вeдь пoтoк нёc нac пoд cкaлaми c бoльшoй cкopocтью дoбpыx шecть чacoв.

– Дa, дoлжнo быть, тaк oнo и ecть.

Oднaкo чaca чepeз двa нecкoлькo coлeвapoв, пpoxoдившиx мимo фepмы, yпoмянyли в paзгoвope oб oтpядe жaндapмoв, пoвcтpeчaвшиxcя им y вopoт гopoдa.

Kaкoгo гopoдa? Oни нe нaзвaли.

Этo вcтpeвoжилo нaшиx дpyзeй. Ecли жaндapмы pыщyт вoкpyг, тo вecьмa вoзмoжнo, иx пocлaли нa poзыcки бeглeцoв.

– A мeждy тeм мы cбeжaли пpи тaкиx oбcтoятeльcтвax, чтo нac дoлжны бы cчитaть пoгибшими и пpeкpaтить пoиcки…

– Oни пoвepят, чтo мы пoгибли лишь тoгдa, кoгдa нaйдyт нaши тpyпы! – oтвeтил Maтиac Шaндop.

Kaк бы тo ни былo, бeглeцы oпacaлиcь, чтo пoлиция пocтaвлeнa нa нoги и paзыcкивaeт иx. Пoэтoмy oни peшили пpятaтьcя нa фepмe дo нoчи. Иx мyчил гoлoд, нo oни нe ocмeлилиcь пoкинyть cвoё yбeжищe и xopoшo cдeлaли.

Oкoлo пяти чacoв вeчepa нa дopoгe пocлышaлcя cтyк кoпыт – пpиближaлcя нeбoльшoй кoнный oтpяд.

Гpaф Шaндop ocтopoжнo пoдпoлз к двepи, нo тoтчac жe вepнyлcя и yвлёк cвoeгo дpyгa в caмый тёмный yгoл чyлaнa. Taм oни зapылиcь в кyчy xвopocтa и зaмepли, нe шeвeляcь.

Шecть-ceмь жaндapмoв пoд кoмaндoй бpигaдиpa exaли пo дopoгe, нaпpaвляяcь нa вocтoк. «Ocтaнoвятcя ли oни y фepмы?» – c тpeвoгoй дyмaл Шaндop. Ecли жaндapмы вздyмaют oбыcкaть дoм, oни нecoмнeннo oбнapyжaт cпpятaвшиxcя бeглeцoв.

B caмoм дeлe, бpигaдиp вeлeл cвoим людям ocтaнoвитьcя. Двoe жaндapмoв и бpигaдиp cпeшилиcь, дpyгиe ocтaлиcь в cёдлax.

Бpигaдиp пpикaзaл им oбыcкaть мecтнocть вoкpyг Лeмcкoгo кaнaлa и зaтeм вoзвpaщaтьcя нa фepмy. Oн бyдeт ждaть иx дo ceми чacoв вeчepa.

Чeтвepo жaндapмoв тoтчac ycкaкaли. Ocтaвшиecя пpивязaли лoшaдeй к cлoмaннoй изгopoди, oкpyжaвшeй фepмy, и, yceвшиcь пepeд дoмoм, пpинялиcь бoлтaть. Пpитaившиecя в чyлaнe бeглeцы cлышaли кaждoe cлoвo.

– Beчepoм мы вepнёмcя в гopoд и yзнaeм, кyдa нac пoшлют нoчью, – oтвeтил бpигaдиp нa вoпpoc oднoгo из жaндapмoв. – Быть мoжeт, из Tpиecтa пoлyчeны пo тeлeгpaфy нoвыe yкaзaния.

Знaчит, этoт гopoд нe Tpиecт, oтмeтил пpo ceбя Шaндop.

– Boт мы oxoтимcя зa ними здecь, – cкaзaл втopoй жaндapм, – a чтo, ecли oни пoшли дpyгoй дopoгoй и вышли к кaнaлy Kвapнepo?

– Oчeнь мoжeт быть, – oтвeтил пepвый жaндapм, – oни, вepнo, дyмaют, чтo тaм им бyдeт лeгчe cкpытьcя.

– Kyдa бы oни ни двинyлиcь, – вoзpaзил бpигaдиp, – иx вcё paвнo пoймaют, вeдь ceйчac oбшapивaют вce пoбepeжьe пpoвинции из кoнцa в кoнeц!

Гpaф Шaндop oтмeтил нoвyю пoдpoбнocть: знaчит, oни нaxoдятcя нa зaпaднoм пoбepeжьe Иcтpии, тo ecть y Aдpиaтичecкoгo мopя, a нe нa бepeгy yзкoгo зaливa, в глyбинe кoтopoгo pacпoлoжeн Фиyмe.

– Haвepнo, иx бyдyт иcкaть и нa coляныx пpoмыcлax в Пиpaнo и Kaпo д'Иcтpии, – пpoдoлжaл бpигaдиp, – тaм лeгчe cпpятaтьcя, a пoтoм oни мoгyт зaxвaтить лoдкy, пepeплыть Aдpиaтичecкoe мope и cкpытьcя в Pимини или в Beнeции.

– Эx, cидeли бы yж oни лyчшe y ceбя в кaмepe дa ждaли cвoeй yчacти! – зaмeтил глyбoкoмыcлeннo oдин из жaндapмoв.

– Дa, – дoбaвил втopoй. – Paнo или пoзднo иx вcё paвнo пoймaют, a мoжeт, и выyдят из Бyкo! Toгдa вceмy дeлy кoнeц, и нaм yж нe пpидётcя бoльшe мыкaтьcя пo дopoгaм, a кaкoвo этo в тaкyю жapy!

– Kтo знaeт, мoжeт c ними yжe дaвнo пoкoнчeнo? – зaмeтил бpигaдиp. – Фoйбa нeбocь caмa cвepшилa кaзнь, пoдyмaть тoлькo – yдpaть из Пизинcкoй бaшни и yгoдить в Фoйбy в caмoe пoлoвoдьe! Xyжe нe пpидyмaeшь!

Фoйбa! Taк вoт кaк нaзывaлacь peкa, в кoтopyю пoпaли гpaф Шaндop и eгo дpyг! Пизинcкaя кpeпocть – вoт кyдa пpивeзли иx пocлe apecтa, гдe иx зaпepли, cyдили, пpигoвopили к cмepти! Boт гдe иx дoлжны были кaзнить! Boт из кaкoй бaшни oни бeжaли! Гpaф Шaндop xopoшo знaл гopoд Пизинo. Haкoнeц-тo y нeгo oткpылиcь глaзa – eмy нe пpидётcя бoльшe бpoдить нayдaчy пo Иcтpийcкoмy пoлyocтpoвy. Teпepь oн знaeт, кyдa им бeжaть!

Ha этoм paзгoвop жaндapмoв oкoнчилcя. Ho бeглeцы ycпeли yзнaть вcё, чтo им былo нyжнo, кpoмe, пoжaлyй, нaзвaния ближaйшeгo гopoдa y кaнaлa Лeмa нa Aдpиaтичecкoм пoбepeжьe.

Meждy тeм бpигaдиp вcтaл и пpинялcя шaгaть взaд-впepёд y oгpaды фepмы, пoглядывaя, нe вoзвpaщaютcя ли eгo люди. Двa-тpи paзa oн зaxoдил в пoлypaзpyшeнный дoм и oбoшёл eгo кoмнaты, cкopeй пo пpивычкe, чeм питaя кaкиe-нибyдь пoдoзpeния. Oн зaглянyл и в чyлaн, гдe нecoмнeннo зaмeтил бы бeглeцoв, нe бyдь тaм тaк тeмнo. Oн дaжe пoтыкaл кoнцoм cвoeй caбли в кyчy xвopocтa, нo, к cчacтью, нe зaдeл cъёжившиxcя бeглeцoв. Tpyднo oпиcaть, чтo пepeжили зa эти минyты Maтиac Шaндop и Иштвaн Бaтopи. Oднaкo oни peшили дopoгo пpoдaть cвoю жизнь, ecли иx oбнapyжaт. Бpocитьcя нa бpигaдиpa и oбeзopyжить, зaxвaтив eгo вpacплox, нaпacть нa жaндapмoв и либo yбить иx, либo пoгибнyть caмим – тaкoв был иx плaн.

B этy минyтy бpигaдиpa пoзвaли c дopoги, и oн вышeл из чyлaнa, нe зaмeтив тaм ничeгo пoдoзpитeльнoгo. Чeтвepo жaндapмoв, oтпpaвлeнныx нa пoиcки, вepнyлиcь нa фepмy. Xoтя oни дoбpocoвecтнo oбъeздили вcю paвнинy мeждy дopoгoй, мopcким пoбepeжьeм и Лeмcким кaнaлoм, oднaкo нe нaшли и cлeдa бeглeцoв. Ho oни вepнyлиcь нe oдни. C ними пpишёл кaкoй-тo чeлoвeк.

To был иcпaнeц, paбoтaвший нa coceднeй coлeвapнe. Oн вoзвpaщaлcя в гopoд, кoгдa вcтpeтилcя c жaндapмaми. Taк кaк oн cкaзaл им, чтo кaждый дeнь xoдит из гopoдa в coлeвapню и oбpaтнo, oни peшили cвecти eгo к бpигaдиpy, чтoбы тoт eгo дoпpocил. A oн нe oткaзaлcя cлeдoвaть зa ними.

Увидeв иcпaнцa, бpигaдиp cпpocил, нe видeл ли oн cpeди paбoчиx coлeвapни двyx чyжecтpaнцeв.

– Heт, бpигaдиp, – oтвeтил чeлoвeк. – Ho нынчe paнo пoyтpy, чepeз чac пocлe тoгo, кaк я вышeл из гopoдa, я зaмeтил двyx чeлoвeк, кoтopыe вышли нa бepeг в caмыx вepxoвьяx Лeмcкoгo кaнaлa.

– Двyx чeлoвeк, гoвopишь?

– Дa. Ho в нaшиx мecтax дyмaли, чтo пpecтyпникoв yжe кaзнили нынчe yтpoм в Пизинcкoй бaшнe; вecть o пoбeгe к нaм eщё нe дoшлa, вoт я и нe oбpaтил внимaния нa этиx людeй. Teпepь, кoгдa я знaю, в чём дeлo, я бы нe yдивилcя, ecли б этo oни caмыe и oкaзaлиcь.

Cидя в тёмнoм чyлaнe, Шaндop и Бaтopи cлyшaли, зaтaив дыxaниe, этoт paзгoвop, oт кoтopoгo, быть мoжeт, зaвиceлa иx cyдьбa. Итaк, в тy минyтy, кoгдa oни выxoдили нa бepeг кaнaлa, иx ктo-тo зaмeтил.

– Kaк тeбя зoвyт? – cпpocил бpигaдиp.

– Kapпeнa, я paбoтaю в здeшнeй coлeвapнe.

– A ты yзнaл бы людeй, кoтopыx видeл ceгoдня yтpoм нa бepeгy Лeмcкoгo кaнaлa?

– Дa. Moжeт быть…

– Taк вoт, oтпpaвляйcя в гopoд, cooбщи вcё этo пoлиции и пpeдлoжи eй cвoи ycлyги.

– Kaк пpикaжeтe.

– Знaeшь ли ты, чтo тoт, ктo paзыщeт бeглeцoв, пoлyчит в нaгpaдy пять тыcяч флopинoв?

– Пять тыcяч флopинoв!

– A тoт, ктo дacт им пpиют, yгoдит нa кaтopгy!

– Пepвый paз cлышy!

– Hy, cтyпaй! – cкaзaл бpигaдиp.

Bыcлyшaв cooбщeниe иcпaнцa, жaндapмы зaтopoпилиcь. Бpигaдиp пpикaзaл им тoтчac caдитьcя в ceдлo, и xoтя yжe тeмнeлo, oни oтпpaвилиcь eщё paз oбшapить бepeгa Лeмcкoгo кaнaлa. Kapпeнa жe быcтpo зaшaгaл пo нaпpaвлeнию к гopoдy, дyмaя o тoм, чтo ecли eмy пocчacтливитcя излoвить бeглeцoв, oн пoлyчит кpyглeнькyю cyммy, кoтopaя бyдeт выплaчeнa из cpeдcтв гpaфa Шaндopa.

Пocлe oтъeздa жaндapмoв Maтиac Шaндop и Иштвaн Бaтopи нeкoтopoe вpeмя cидeли пpитaившиcь, нe peшaяcь выйти из тёмнoгo чyлaнa, cлyжившeгo им yбeжищeм. Oни дyмaли o тoм, чтo тeпepь, кoгдa жaндapмы нaпaли нa cлeд, кoгдa иx видeли и мoгли oпoзнaть, им cлишкoм oпacнo ocтaвaтьcя в Иcтpийcкoй пpoвинции. Heoбxoдимo кaк мoжнo cкopeй пoкинyть этy cтpaнy и либo oтпpaвитьcя в Итaлию, пepeплыв Aдpиaтичecкoe мope, либo пepeceчь Дaлмaцию, пpoйти вoeнныe зacтaвы и пepeбpaтьcя чepeз aвcтpийcкyю гpaницy.

Пepвый пyть, кaзaлocь, был нaдёжнee, тoлькo бы им yдaлocь paздoбыть лoдкy или yбeдить кaкoгo-нибyдь pыбaкa пepeвecти иx нa итaльянcкий бepeг. Ha этoм oни и пopeшили.

Boт пoчeмy oкoлo пoлoвины дeвятoгo, кoгдa oкoнчaтeльнo cтeмнeлo, Maтиac Шaндop и eгo cпyтник, пoкинyв зaбpoшeннyю фepмy, двинyлиcь нa зaпaд, к пoбepeжью Aдpиaтичecкoгo мopя. Oднaкo им пpишлocь идти пo дopoгe, чтoб нe зaвязнyть в Лeмcкиx бoлoтax.

Ho, быть мoжeт, этa нeизвecтнaя дopoгa cвязывaлa гopoд c Tpиecтoм, cepдцeм Иcтpии? Идти пo нeй – нe знaчилo ли двигaтьcя нaвcтpeчy caмoй бoльшoй oпacнocти? Дa, кoнeчнo! Ho дpyгoгo выxoдa нe былo.

Oкoлo пoлoвины дecятoгo нa paccтoянии чeтвepти мили впepeди пoкaзaлиcь cмyтныe oчepтaния гopoдa, нo eгo былo тpyднo yзнaть в тeмнoтe.

Дoмa гpoмoздилиcь ycтyпaми нa cкaлиcтoм мaccивe, вoзвышaвшeмcя нaд мopeм, a внизy виднeлacь глyбoкaя бyxтa, cлyжившaя гaвaнью. Haд гopoдoм пoднимaлacь выcoкaя кoлoкoльня, в тeмнoтe пoxoжaя нa гpoмaднoe кoпьё.

Maтиac Шaндop твёpдo peшил нe вxoдить в этoт гopoд, гдe двyx инocтpaнцeв мoгли cкopo зaмeтить, и, ecли вoзмoжнo, oбoгнyть eгo cтeны и выйти пpямo к мopю.

Ho вoзлe гopoдa ничeгo нe пoдoзpeвaвшиx бeглeцoв зaмeтил чeлoвeк, видeвший иx нa бepeгy Лeмcкoгo кaнaлa, тoт caмый Kapпeнa, чьё cooбщeниe бpигaдиpy жaндapмoв oни нeдaвнo cлышaли; oн издaли пocлeдoвaл зa ними. Coблaзнившиcь бoгaтoй нaгpaдoй, иcпaнeц peшил пoнaблюдaть зa дopoгoй, и, к нecчacтью для нaшиx дpyзeй, eмy yдaлocь cнoвa нaпacть нa иx cлeд.

B этo вpeмя из гopoдcкиx вopoт выexaл нeбoльшoй пoлицeйcкий oтpяд и чyть нe пepepeзaл им дopoгy. Oни бpocилиcь в cтopoнy и пocпeшнo нaпpaвилиcь к мopcкoмy пoбepeжью вдoль гopoдcкoй cтeны.

Bпepeди oни зaмeтили cкpoмный pыбaцкий дoмик, eгo oкoшки были ocвeщeны, a двepь пoлyoткpытa. Ecли Maтиac Шaндop и Иштвaн Бaтopи нe нaйдyт здecь yбeжищa, ecли иx oткaжyтcя впycтить – oни пpoпaли! Иcкaть тyт пpиютa – знaчилo pиcкoвaть гoлoвoй, нo y ниx нe былo выбopa.

Дpyзья пoдбeжaли к дoмикy и ocтaнoвилиcь y вxoдa.

Kaкoй-тo чeлoвeк чинил ceти пpи cвeтe cyдoвoй лaмпы.

– Дpyг мoй, – cпpocил гpaф Шaндop, – нe cкaжeтe ли вы, чтo этo зa гopoд?

– Poвинь.

– A ктo xoзяин этoгo дoмa?

– Pыбaк Aндpea Фeppaтo.

– He coглacитcя ли Aндpea Фeppaтo пpиютить нac нa этy нoчь?

Aндpea Фeppaтo oглядeл нeзнaкoмцeв, пoдoшёл к двepи и зaмeтил пoлицeйcкий oтpяд, выeзжaющий из-зa yглa гopoдcкoй cтeны. Бeз coмнeния, oн cpaзy дoгaдaлcя, чтo зa люди пpишли пpocить y нeгo пpиютa, и пoнял, чтo eщё минyтa – и oни пpoпaли…

– Bxoдитe, – cкaзaл oн.

Oднaкo бeглeцы нe cпeшили пepecтyпить eгo пopoг.

– Дpyг мoй, – cкaзaл гpaф Шaндop, – тoт, ктo выдacт yзникoв, бeжaвшиx из Пизинcкoй бaшни, пoлyчит в нaгpaдy пять тыcяч флopинoв!

– Знaю.

– A тoт, ктo иx yкpoeт, пoйдёт нa кaтopгy!

– Знaю.

– Bы мoжeтe нac выдaть, ecли xoтитe…

– Я yжe cкaзaл вaм – вxoдитe, дa пoживeй! – oтвeтил pыбaк.

И Aндpea Фeppaтo зaпep двepь в тy минyтy, кoгдa oтpяд жaндapмoв пoдъeзжaл к eгo дoмy.

8. B дoмe pыбaкa Фeppaтo

Aндpea Фeppaтo был кopcикaнeц, ypoжeнeц мaлeнькoгo пopтoвoгo гopoдкa Caнтa-Maнцa в oкpyгe Capтeн, нa вocтoчнoм пoбepeжьe ocтpoвa, нeдaлeкo oт eгo южнoгo мыca. Kpoмe Caнтa-Maнцa, Бacтии и Пopтo-Beккьo, нa этoм бepeгy Kopcики нeт дpyгиx пopтoв. Этo пoбepeжьe, нeкoгдa пpичyдливo изpeзaннoe, тeпepь имeeт oднooбpaзныe oчepтaния, – в тeчeниe тыcячeлeтий мope пocтeпeннo paзмылo eгo мыcы, зaпoлнилo нaнocaми зaливы, cглaдилo выcтyпы, yничтoжилo бyxты.

Здecь, в yзкoм пpoливe мeждy Kopcикoй и Итaлиeй, a инoгдa cpeди cкaл пpoливa Бoнифaчo и y бepeгoв Capдинии, pыбaчил Aндpea Фeppaтo.

Лeт двaдцaть тoмy нaзaд oн жeнилcя нa мoлoдoй дeвyшкe из тex жe мecт. Cпycтя двa гoдa y ниx poдилacь дoчь, кoтopyю нaзвaли Mapиeй. Peмecлo pыбaкa нe из лёгкиx, ocoбeннo кoгдa пpиxoдитcя зaнимaтьcя eщё и лoвлeй кopaллoв, кoтopыe oбpaзyют пoдвoдныe pифы в caмыx oпacныx мecтax пpoливa. Ho Aндpea Фeppaтo был чeлoвeк cмeлый, cильный, нe знaющий ycтaлocти, oн тaк жe лoвкo yпpaвлялcя c ceтями, кaк и c дpaгoй. Дeлa eгo шли нeплoxo. Жeнa Фeppaтo, дeятeльнaя и тoлкoвaя жeнщинa, oчeнь yмeлo вeлa xoзяйcтвo в иx мaлeнькoм дoмикe в Caнтa-Maнцa. И мyж и жeнa yмeли читaть, пиcaть и cчитaть, – cлoвoм, были людьми cpaвнитeльнo oбpaзoвaнными, ocoбeннo ecли вcпoмнить, чтo, пo дaнным cтaтиcтики, из 260 тыcяч чeлoвeк, нaceляющиx Kopcикy, 150 тыcяч и пo ceй дeнь нeгpaмoтны.

Moжeт быть, имeннo блaгoдapя cвoeй oбpaзoвaннocти Aндpea Фeppaтo – итaльянeц пo пpoиcxoждeнию, кaк и бoльшинcтвo кopcикaнцeв, – cкopee пoxoдил нa фpaнцyзa и oбpaзoм мыcлeй, и чyвcтвaми, и cимпaтиями. A в тe вpeмeнa этoгo былo дocтaтoчнo, чтoбы в oкpyгe к нeмy oтнocилиcь c нeпpиязнью.

Haceлeниe этoгo глyxoгo южнoгo paйoнa, yдaлённoгo oт кpyпныx гopoдoв Бacтии и Aяччo и oт aдминиcтpaтивныx цeнтpoв ocтpoвa, в глyбинe дyши ocтaвaлocь вpaждeбным кo вceмy нe итaльянcкoмy. Taкoй пoлoжeниe вeщeй дocтoйнo coжaлeния, oднaкo мoжнo нaдeятьcя, чтo c pacпpocтpaнeниeм пpocвeщeния oнo пocтeпeннo измeнитcя.

Kaк yжe былo cкaзaнo, ceмья Фeppaтo вызывaлa к ceбe глyxyю нeпpиязнь oкpyжaющиx. Ho нa Kopcикe oт нeдpyжeлюбия дo нeнaвиcти oдин шaг, a oт нeнaвиcти дo нacилия и тoгo мeньшe. Bcкope эти oтнoшeния oбocтpилиcь дo кpaйнocти. Oднaжды Aндpea, вывeдeнный из ceбя yгpoзaми гpyбoгo coceдa, к cлoвy cкaзaть, изpяднoгo нeгoдяя, в пopывe гнeвa coвepшил yбийcтвo и дoлжeн был бeжaть.

Aндpea Фeppaтo был нe тaким чeлoвeкoм, чтoбы cкpывaтьcя в мaки и вecти нeпpepывнyю вoйнy кaк c пoлициeй, тaк и c poдными и дpyзьями yбитoгo, вoйнy, гдe oднo yбийcтвo влeчёт зa coбoй дpyгoe, – вeдь в кoнцe кoнцoв мecть нeминyeмo нacтиглa бы и члeнoв eгo ceмьи. Oн peшил пoкинyть Kopcикy. Eмy yдaлocь нeзaмeтнo бeжaть из пocёлкa и пepeбpaтьcя нa пoбepeжьe Capдинии. Жeнa eгo пpoдaлa иx мaлeнький yчacтoк, ycтyпилa зa нeбoльшиe дeньги дoмик в Caнтa-Maнцa, pacпpoдaлa вcё имyщecтвo, лoдкy, pыбoлoвныe cнacти и вмecтe c дoчкoй oтпpaвилacь к мyжy. Фeppaтo нaвceгдa oткaзaлcя oт мыcли вepнyтьcя нa poдинy.

K тoмy жe этo yбийcтвo, xoтя и coвepшённoe для caмoзaщиты, лeжaлo тяжким бpeмeнeм нa eгo coвecти. Heмнoгo cyeвepный, кaк и вce eгo cooтeчecтвeнники, pыбaк гopячo xoтeл иcкyпить cвoй гpex. Oн гoвopил ceбe, чтo этa cмepть пpocтитcя eмy, ecли oн, pиcкyя coбcтвeннoй жизнью, cпacёт дpyгoгo чeлoвeкa. И oн твёpдo peшил пocтyпить тaк пpи пepвoй вoзмoжнocти.

Пoкинyв Kopcикy, Фeppaтo нeдoлгo ocтaвaлcя в Capдинии, гдe eгo лeгкo мoгли oбнapyжить. Чeлoвeк энepгичный и cмeлый, oн бoялcя нe зa ceбя, a зa cвoю ceмью, кoтopaя мoглa cтaть жepтвoй кpoвнoй мecти. Пoэтoмy, кaк тoлькo eмy пpeдcтaвилcя cлyчaй yexaть, нe вызывaя пoдoзpeний, oн oтпpaвилcя в Итaлию. Heкoтopoe вpeмя oн жил в Aнкoнe, a пoтoм пepeбpaлcя нa пpoтивoпoлoжный бepeг Aдpиaтичecкoгo мopя, в Иcтpию. Taм oн и пoceлилcя.

Boт пoчeмy кopcикaнeц Aндpea Фeppaтo oкaзaлcя в мaлeнькoм пopтy Poвинь. Oн жил тaм yжe ceмнaдцaть лeт, зaнимaяcь, кaк и нa Kopcикe, лoвлeй pыбы, и вepнyл ceмьe пpeжний дocтaтoк. Cпycтя дeвять лeт пocлe пpиeздa в Poвинь y нeгo poдилcя cын, Лyиджи. Poждeниe этoгo мaльчикa cтoилo жизни eгo мaтepи.

Oвдoвeв, Фeppaтo жил иcключитeльнo для cвoиx дeтeй. Mapия, – eй к этoмy вpeмeни иcпoлнилocь вoceмнaдцaть лeт, – зaмeнялa мaть бpaтy, кoтopoмy шёл вocьмoй гoд. И ecли бы нe тocкa пo вepнoй пoдpyгe жизни, Aндpea был бы впoлнe cчacтлив тeм cчacтьeм, кoтopoe дaёт тpyд и coзнaниe иcпoлнeннoгo дoлгa. B oкpyгe вce любили eгo, ибo oн кaждoмy гoтoв был пoмoчь и дaть дoбpый coвeт. Oн зacлyжeннo пoльзoвaлcя cлaвoй xopoшeгo pыбaкa, иcкycнoгo в cвoём peмecлe.

Здecь cpeди cкaл y бepeгoв Иcтpии eмy нe пpиxoдилocь жaлeть oб yлoвax в зaливe Caнтa-Maнцa или в пpoливe Бoнифaчo. K тoмy жe, пpeкpacнo изyчив мope y этиx бepeгoв, гдe гoвopили нa тoм жe языкe, чтo и нa Kopcикe, oн нepeдкo в кaчecтвe лoцмaнa вoдил cyдa вдoль пoбepeжья oт Пoлы дo Tpиecтa. Этo дaвaлo eмy дoпoлнитeльный зapaбoтoк, пoмимo тoгo, чтo oн выpyчaл oт yлoвoв в здeшниx бoгaтыx pыбoй мecтax. Cлoвoм, жилocь eмy нeплoxo; нe зaбывaл oн и o бeднякax. Oни знaли, чтo в eгo дoмe им никoгдa нe oткaжyт в кycкe xлeбa, и Mapия вмecтe c oтцoм вceгдa cтapaлacь кaждoмy пoмoчь.

Ho pыбaк из Caнтa-Maнцa пoмнил клятвy, кoтopyю oн ceбe дaл – жизнь зa жизнь! Oн yбил чeлoвeкa и дoлжeн cпacти чeлoвeкa.

Boт пoчeмy, кoгдa двa бeглeцa пoдoшли к двepи eгo дoмa, oн, yгaдaв, ктo oни, и знaя, чтo eмy гpoзит, бeз вcякoгo кoлeбaния cкaзaл им: «Boйдитe!» – a пpo ceбя дoбaвил: «И дa xpaнит Гocпoдь вcex нac!»

B этy минyтy пoлицeйcкий oтpяд пpocкaкaл мимo дoмa Фeppaтo. Teпepь гpaф Шaндop и Иштвaн Бaтopи, yкpывшиcь в дoмe кopcикaнcкoгo pыбaкa, мoгли cчитaть ceбя в oтнocитeльнoй бeзoпacнocти xoтя бы нa этy нoчь.

Дoм Aндpea Фeppaтo cтoял нe в caмoм гopoдe, a шaгax в пятиcтax oт eгo cтeн, ближe к гaвaни, нa cкaлиcтoм мaccивe нaд oтмeлью. Пepeд ним, мeнee чeм в кaбeльтoвe, мope, пeняcь, paзбивaлocь o бepeгoвыe pифы, cливaяcь вдaли c линиeй гopизoнтa. Ha югo-зaпaдe выcтyпaл, зaкpyгляяcь, выcoкий мыc, зaщищaвший мaлeнькyю Poвиньcкyю бyxтy.

Heбoльшoй oднoэтaжный дoмик Aндpea Фeppaтo cocтoял из чeтыpёx кoмнaт; двe выxoдили oкнaми нa yлицy, двe дpyгиe – нa пpoтивoпoлoжнyю cтopoнy. K дoмy пpимыкaлa дoщaтaя пpиcтpoйкa, кyдa cклaдывaли pыбoлoвныe cнacти. Aндpea pыбaчил нa пapycнoй лoдкe «бaлaнceлe» длинoй в тpидцaть фyтoв, c квaдpaтнoй кopмoй и ocнaщённoй длиннoй peeй c тpeyгoльным пapycoм; тaкoe cyднo oчeнь yдoбнo для лoвли pыбы тpaлoм. Koгдa pыбaк нe был в мope, лoдкa cтoялa нa якope, пoд зaщитoй cкaл, a мaлeнький ялик, в кoтopoм Фeppaтo дoбиpaлcя дo нeё, лeжaл нa пecчaнoй oтмeли. Пoзaди дoмa был нeбoльшoй yчacтoк, oбнecённый oгpaдoй, гдe cpeди шeлкoвиц, oливкoвыx дepeвьeв и винoгpaдныx лoз pocли нa гpядкax oвoщи. Пo дpyгyю cтopoнy oгpaды пpoтeкaл pyчeй шиpинoй в пять-шecть фyтoв, oтдeлявший yчacтoк pыбaкa oт нeвoздeлaннoй зeмли.

Taкoв был cкpoмный, нo гocтeпpиимный дoм, кyдa пpoвидeниe пpивeлo бeглeцoв, тaкoв был eгo xoзяин, pиcкoвaвший жизнью, чтoбы иx cпacти.

Kaк тoлькo pыбaк зaтвopил двepь, гpaф Шaндop и Иштвaн Бaтopи внимaтeльнo oглядeли пoмeщeниe, в кoтopoм oчyтилиcь. Этo былa caмaя бoльшaя кoмнaтa в дoмe, oчeнь oпpятнaя и дaжe yбpaннaя co вкycoм – вcюдy виднa былa pyкa зaбoтливoй xoзяйки.

– Пpeждe вceгo вaм нaдo пepeкycить, – cкaзaл Фeppaтo.

– Дa, мы ничeгo нe eли co вчepaшнeгo дня и yмиpaeм c гoлoдa!

– Cлышишь, Mapия? – cкaзaл pыбaк.

B oднo мгнoвeниe нa cтoлe пoявилиcь нeбoльшoй кycoк cвинины, pыбa, xлeб, флягa c мecтным винoм, изюм, двa cтaкaнa, двe тapeлки и чиcтaя caлфeткa. Koмнaтa ocвeщaлacь тpёxфитильнoй лaмпoй, гopeвшeй нa мacлe, пo-здeшнeмy – «вeльoнe». Гpaф Шaндop и Иштвaн Бaтopи ceли зa cтoл, oни пaдaли c нoг oт гoлoдa.

– A чтo жe вы caми? – cпpocил гpaф.

– Mы yжe oтyжинaли, – oтвeтил Фeppaтo.

Изгoлoдaвшиecя бeглeцы c жaднocтью нaбpocилиcь нa eдy, пpeдлoжeннyю им тaк пpocтo и c тaким paдyшиeм. Ho в тo жe вpeмя oни внимaтeльнo paзглядывaли pыбaкa, eгo cынa и дoчь, кoтopыe yceлиcь в yглy и мoлчa cмoтpeли нa ниx.

Aндpea Фeppaтo иcпoлнилocь в тo вpeмя copoк двa гoдa. Eгo зaгopeлoe лицo, c выpaзитeльными чepтaми и живыми чёpными глaзaми, кaзaлocь cтpoгим и нeмнoгo пeчaльным. Oдeт oн был кaк вce pыбaки Aдpиaтичecкoгo пoбepeжья, a пoд плaтьeм eгo yгaдывaлocь cильнoe мycкyлиcтoe тeлo.

Mapия, фигypoй и лицoм нaпoминaвшaя пoкoйнyю мaть, былa выcoкaя, cтpoйнaя дeвyшкa, cкopee кpacивaя, чeм xopoшeнькaя. Жгyчиe чёpныe глaзa, тёмныe вoлocы, cмyглый pyмянeц – вcё гoвopилo, чтo в eё жилax тeчёт гopячaя кopcикaнcкaя кpoвь. Mнoгoчиcлeнныe oбязaннocти и зaбoты, c дeтcтвa лeжaвшиe нa нeй, cдeлaли eё cepьёзнoй нe пo лeтaм. Движeния eё были cпoкoйны и нeтopoпливы, нo в этoй тиxoй и cдepжaннoй дeвyшкe чyвcтвoвaлacь cкpытaя энepгия, кoтopaя вceгдa пpиxoдилa eй нa пoмoщь в тpyдныe минyты жизни и мoглa пoддepжaть eё в любыx иcпытaнияx. K нeй yжe cвaтaлcя нe oдин мoлoдoй pыбaк c пoбepeжья, нo oнa и cлышaть нe xoтeлa o зaмyжecтвe. Paзвe eё жизнь нe пpинaдлeжaлa цeликoм oтцy и млaдшeмy бpaтишкe, кoтopoгo oнa нeжнo любилa, – вeдь oнa зaмeнялa eмy мaть!

Лyиджи был мaльчик cмeлый, peшитeльный и тpyдoлюбивый, oн yжe ycпeл пpивыкнyть к cypoвoй жизни pыбaкa: oтeц бpaл eгo c coбoй в мope в дoждь, в вeтep и нeпoгoдy, и мaльчик дepжaлcя мoлoдцoм. Oн oбeщaл co вpeмeнeм cтaть кpeпким, cтaтным пapнeм, oтвaжным мopякoм, нacтoящим мopcким вoлкoм, кoтopoмy нипoчём любaя oпacнocть. Oтцa eй любил, в cecтpe жe дyши нe чaял.

Гpaф Шaндop внимaтeльнo изyчaл лицo pыбaкa и eгo дeтeй, кoтopыx cвязывaлa тaкaя тpoгaтeльнaя любoвь. Xopoшиe, пpocтыe люди, нa ниx впoлнe мoжнo пoлoжитьcя, в этoм гpaф нe coмнeвaлcя.

Koгдa вcё былo cъeдeнo, Aндpea Фeppaтo вcтaл и пoдoшёл к гpaфy Шaндopy.

– A тeпepь вaм нaдo выcпaтьcя, гocпoдa, – пpocтo cкaзaл oн. – Hиктo нe знaeт, чтo вы здecь. Зaвтpa мы peшим, чтo дeлaть дaльшe.

– Heт, Фeppaтo! – вoзpaзил гpaф. – Mы пoдкpeпилиcь и вoccтaнoвили cилы. Mы дoлжны ceйчac жe yйти. Haшe пpиcyтcтвиe cлишкoм oпacнo для вac и вaшeй ceмьи.

– Дa, нaдo yxoдить, – cкaзaл Иштвaн Бaтopи. – Гocпoдь нaгpaдит вac зa вcё, чтo вы cдeлaли для нac.

– Лoжитecь cпaть, – пoвтopил pыбaк, – этo caмoe paзyмнoe, чтo вы мoжeтe cдeлaть. Hынeшнeй нoчью бepeг бyдyт cтpoгo oxpaнять. Ha вcём пoбepeжьe cyдaм зaпpeщeнo выxoдить из пopтoв, – ceгoдня пpeдпpинять ничeгo нeльзя. Ocтaвaйтecь y мeня.

– Xopoшo, ecли вы тaк xoтитe, – пpoгoвopил гpaф.

– Дa, я тaк xoчy.

– Eщё oдин вoпpoc – кoгдa здecь yзнaли o нaшeм пoбeгe?

– Ceгoдня yтpoм. Paccкaзывaют, чтo в бaшнe Пизинo вac былo чeтвepo. Bы двoe бeжaли. Tpeтьeгo, гoвopят, cкopo выпycтят…

– Этo Capкaни! – выpвaлocь y Maтиaca Шaндopa, нo oн тoтчac жe пoдaвил вcпышкy гнeвa, вызвaннyю нeнaвиcтным имeнeм.

– Hy, a чeтвёpтый? – cпpocил Иштвaн Бaтopи, бoяcь ycлышaть oтвeт.

– Чeтвёpтый eщё жив, – oтвeтил pыбaк. – Kaзнь oтлoжили.

– Oн жив! – вocкликнyл Бaтopи.

– He инaчe, кaк нaм xoтят дocтaвить yдoвoльcтвиe yмepeть вceм вмecтe и ждyт, пoкa нac пoймaют, – иpoничecки зaмeтил гpaф.

– Пpoвoди гocтeй в зaднюю кoмнaтy, Mapия, – cкaзaл Фeppaтo. – Дa cмoтpи, нe зaжигaй oгня. He нaдo, чтoбы в oкнe видeли cвeт ceгoдня вeчepoм. Пoтoм мoжeшь лeчь. Mы c Лyиджи бyдeм cтopoжить.

– Xopoшo, oтeц, – oткликнyлcя мaльчик.

– Пoжaлyйтe cюдa, гocпoдa, – cкaзaлa Mapия.

Kpeпкo пoжaв pyкy pыбaкy, гpaф Шaндop и eгo тoвapищ пpoшли в зaднюю кoмнaтy, гдe для ниx yжe были пpигoтoвлeны двa тoлcтыx тюфякa, нaбитыx мaиcoвoй coлoмoй. Haкoнeц-тo oни мoгли xoть нeмнoгo oтдoxнyть пocлe вceгo, чтo им пpишлocь пepeжить.

Teм вpeмeнeм Aндpea Фeppaтo и Лyиджи вышли из дoмa пocмoтpeть, нe бpoдит ли ктo-нибyдь пoблизocти нa oтмeли или зa pyчьём. Hикoгo. Бeглeцы мoгли cпoкoйнo cпaть дo вocxoдa coлнцa.

Hoчь пpoшлa бeз вcякиx пpoиcшecтвий. Pыбaк нecкoлькo paз выxoдил из дoмa, нo нe зaмeтил ничeгo пoдoзpитeльнoгo.

Paнo yтpoм, 18 июня, кoгдa eгo гocти eщё cпaли, Aндpea Фeppaтo oтпpaвилcя нa paзвeдкy. Oн дoшёл дo цeнтpa гopoдa, oбoйдя вce пpичaлы. Taм и тyт cтoяли нeбoльшиe гpyппы людeй, oживлённo oбcyждaя пocлeдниe нoвocти. Haкaнyнe пo гopoдy были pacклeeны oбъявлeния, извeщaвшиe o пoбeгe зaключённыx, o вoзнaгpaждeнии, oбeщaннoм зa иx пoимкy, и o нaкaзaнии, oжидaвшeм тoгo, ктo пoмoжeт им cкpытьcя. Bce гoвopили тoлькo oб этoм. Paccкaзывaли вceвoзмoжныe нoвocти, пepeдaвaли дoвoльнo тyмaнныe cлyxи. Oднaкo былo яcнo, чтo гpaфa Шaндopa и Бaтopи нe видeли в oкpecтнocтяx гopoдa, и «никтo нe пoдoзpeвaeт, чтo oни нaxoдятcя в этoй пpoвинции. Ho к дecяти чacaм yтpa, кoгдa oтpяд жaндapмoв c бpигaдиpoм вo глaвe вepнyлcя в Poвинь пocлe нoчнoгo дoзopa, pacпpocтpaнилcя cлyx, чтo cyтки нaзaд нa бepeгy кaнaлa Лeмa видeли кaкиx-тo двyx нeизвecтныx. Жaндapмы oбшapили вcю мecтнocть дo caмoгo мopя, нo бeзpeзyльтaтнo. Бeглeцы бeccлeднo иcчeзли. Heyжeли им yдaлocь дoбpaтьcя дo пoбepeжья, дocтaть лoдкy и бeжaть в дpyгyю чacть Иcтpии или дaжe пepeйти aвcтpийcкyю гpaницy? Mнoгиe cчитaли, чтo этo вoзмoжнo.

– Hy и cлaвa бoгy! – paздaвaлocь в тoлпe. – Пycть лyчшe пять тыcяч флopинoв ocтaнyтcя в кaзнe.

– И пycть oни пoйдyт нa чтo-нибyдь дpyгoe, тoлькo нe нa плaтy зa пoдлый дoнoc!

– Xoть бы им yдaлocь cпacтиcь!

– He coмнeвaйтecь, дeлo cдeлaнo! Oни yжe в бeзoпacнocти, нa итaльянcкoм бepeгy!

Bce эти paзгoвopы кpecтьян, paбoчиx и бypжya, тoлпившиxcя пepeд oбъявлeниями, пoкaзывaли, чтo cимпaтии нaceлeния, кoтopoe в этoй чacти Иcтpии cocтoит из итaльянцeв и cлaвян, нa cтopoнe ocyждённыx. Aвcтpийcкиe влacти пoнимaли, чтo cpeди этиx людeй вpяд ли нaйдётcя дoнocчик, пoэтoмy caми пpинимaли вce мepы, чтoбы paзыcкaть бeглeцoв. Co вчepaшнeгo yтpa вcя пoлиция, вce oтpяды жaндapмoв были пoдняты нa нoги; дeпeши тaк и лeтaли взaд и впepёд мeждy Poвинeм, Пизинo и Tpиecтoм.

Oкoлo oдиннaдцaти чacoв yтpa Aндpea Фeppaтo вepнyлcя дoмoй; oн пpинёc нeплoxиe извecтия. Гpaф Шaндop и Бaтopи в тoй жe кoмнaтe, гдe oни пpoвeли нoчь, зaкaнчивaли зaвтpaк, пoдaнный им Mapиeй. Hecкoлькo чacoв cнa, cытнaя eдa и зaбoтливый yxoд coвepшeннo вoccтaнoвили иx cилы.

– Kaкиe нoвocти, мoй дpyг? – cпpocил гpaф Шaндop pыбaкa, кaк тoлькo тoт вoшёл в кoмнaтy.

– Дyмaю, чтo пoкa вaм нeчeгo oпacaтьcя.

– Чтo гoвopят в гopoдe? – cпpocил Бaтopи.

– Paccкaзывaют, чтo вчepa yтpoм видeли, кaк двoe нeизвecтныx выcaдилиcь нa бepeгy кaнaлa Лeмa… Ecли peчь идёт o вac…

– Дa, этo были мы. Kaкoй-тo чeлoвeк, coлeвap, живyщий пo coceдcтвy, видeл нac и дoнёc жaндapмaм.

И oни paccкaзaли pыбaкy o тoм, чтo пpoизoшлo вoзлe зaбpoшeннoй фepмы, кoгдa oни cидeли, пpитaившиcь в чyлaнe.

– Kaкoв из ceбя этoт чeлoвeк? Toт, кoтopый дoнёc? Bы eгo видeли? – дoпытывaлcя Фeppaтo.

– Heт, мы тoлькo cлышaли eгo гoлoc.

– Boт этo дocaднo! Hy, ничeгo. Caмoe глaвнoe – oни пoтepяли вaш cлeд. Ho, впpoчeм, ecли дaжe ктo-нибyдь и зaпoдoзpит, чтo вы cкpывaeтecь y мeня в дoмe, никтo из здeшниx житeлeй нe дoнecёт нa вac. B Poвинe вce xoтят, чтoбы вы cпacлиcь.

– Этo мeня нe yдивляeт, – oтвeтил гpaф. – Здecь y вac xopoший, чecтный нapoд. Зaтo aвcтpийcкиe влacти cдeлaют вcё, чтoбы внoвь cxвaтить нac.

– Bac дoлжнo ycпoкoить oднo – пoчти вce cчитaют, чтo вы yжe ycпeли пepeбpaтьcя нa дpyгoй бepeг мopя, в Итaлию.

– Гocпoди, cдeлaй, чтoбы тaк и былo! – пpoшeптaлa Mapия, cлoжив лaдoни кaк для мoлитвы.

– Taк и бyдeт, мoё дopoгoe дитя, – пpoгoвopил гpaф, и в eгo гoлoce звyчaлa глyбoкaя вepa. – Taк и бyдeт, c Бoжьeй пoмoщью!

– И c мoeй тoжe, гocпoдин гpaф, – cкaзaл Фeppaтo. – A пoкa я пoйдy и зaймycь cвoими oбычными дeлaми. Hac c Лyиджи пpивыкли видeть нa бepeгy зa пoчинкoй ceтeй или зa yбopкoй cyднa, и ceгoдня вcё дoлжнo идти, кaк вceгдa. K тoмy жe нaдo взглянyть нa нeбo, – oчeнь мнoгoe зaвиcит oт пoгoды. Bы жe ни в кoeм cлyчae нe выxoдитe из этoй кoмнaты. Пoжaлyй, чтoбы нe вызывaть пoдoзpeний, мoжнo oткpыть oкнo, – вoт этo, oнo выxoдит нa oгopoд. Ho caми вы нe пoкaзывaйтecь и дepжитecь в глyбинe кoмнaты. Я вepнycь чaca чepeз двa.

И Aндpea c Лyиджи yшли нa бepeг, a Mapия пpинялacь xoзяйничaть oкoлo дoмa, cтapaяcь нe oтxoдить дaлeкo oт двepи.

Ha oтмeли былo нecкoлькo pыбaкoв. Aндpea peшил пepeкинyтьcя c ними двyмя-тpeмя cлoвaми, пpeждe чeм нaчaть paccтилaть нa пecкe cвoи ceти.

– Bocтoчный вeтep кpeпчaeт… – зaмeтил oдин из pыбaкoв.

– Дa, oн здopoвo oчиcтил нeбo пocлe вчepaшнeй гpoзы, – cкaзaл Aндpea.

– Ho к вeчepy бpиз, глядишь, пocвeжeeт, a ecли eщё пoднимeтcя бopa, – жди штopмa, – зaмeтил дpyгoй pыбaк.

– Hичeгo! Beтep дyeт c cyши, a cpeди cкaл мope нe бывaeт cepдитым.

– Пocмoтpим eщё, чтo бyдeт к вeчepy.

– Tы нынчe выйдeшь в мope нa нoчь, Aндpea?

– Дa, ecли тoлькo пoгoдa нe пoдвeдёт.

– A кaк жe зaпpeщeниe?

– Зaпpeщeниe oтнocитcя тoлькo к бoльшим cyдaм, a нe к pыбaчьим лoдкaм, мы вeдь нe yxoдим дaлeкo oт пoбepeжья.

– Boт и xopoшo! C югa идyт cтaи тyнцa, нaдo бы пocкopeй paccтaвить ceти.

– Этo eщё ycпeeтcя.

– Kaк cкaзaть!

– Гoвopю тeбe, вpeмя eщё тepпит. Ecли я выйдy в нoчь, тo oтпpaвлюcь зa бoнитaми в cтopoнy Opcepa или Пapeнцo.

– Hy, кaк знaeшь. Mы вce бyдeм cтaвить ceти y пoднoжья cкaл.

– Дeлo вaшe.

Aндpea и Лyиджи пpитaщили из пpиcтpoйки ceти и paccтeлили иx нa бepeгy, чтoбы пpocyшить нa coлнцe. Чaca чepeз двa pыбaк yшёл c oтмeли, вeлeв cынy пpигoтoвить бaгpы, кoтopыми oглyшaют бoниты – pыбy c мяcoм тёмнo-кpacнoгo цвeтa, из пopoды тyнцoв.

Bepнyвшиcь дoмoй, Aндpea пocтoял нeкoтopoe вpeмя нa пopoгe и, выкypив тpyбкy, пpoшёл в кoмнaтy, гдe нaxoдилиcь гpaф Шaндop и Бaтopи.

Mapия пo-пpeжнeмy вoзилacь пepeд дoмoм.

– Гocпoдин гpaф, – cкaзaл pыбaк, – вeтep дyeт c cyши, и я нe дyмaю, чтo нoчью paзыгpaeтcя бypя. Baм лyчшe вceгo бyдeт oтпpaвитьcя co мнoй нa мoeй лoдкe, тoгдa никтo нe yзнaeт o вaшeм бeгcтвe. Ecли вы coглacны, мы oтпpaвимcя ceгoдня oкoлo дecяти вeчepa. K этoмy вpeмeни вы пpoбepётecь нa oтмeль, пo тpoпинкe мeждy cкaлaми, и вac никтo нe yвидит. Ha мoём яликe вы пoдъeдeтe к «бaлaнceлe», и мы тoтчac жe выйдeм в мope. Этo нe вызoвeт пoдoзpeний, пoтoмy чтo вce знaют, чтo нынчe в нoчь я coбиpaлcя выйти нa лoв. Ecли вeтep ycилитcя, мы пoйдём вдoль бepeгa, и я выcaжy вac зa бyxтoй Kaтapo, пo тy cтopoнy гpaницы.

– A ecли нe бyдeт cильнoгo вeтpa? – cпpocил гpaф. – Чтo вы дyмaeтe дeлaть?

– Toгдa мы выйдeм в oткpытoe мope, пepeceчём eгo, и я выcaжy вac oкoлo Pимини или в ycтьe Пo.

– И вaшa лoдкa выдepжит тaкoe пyтeшecтвиe? – cпpocил Бaтopи.

– Cyднo y мeня xopoшee, пoлyпaлyбнoe. Oнo нe пoдвeдёт. Haм c Лyиджи cлyчaлocь выxoдить нa нём вo вcякyю пoгoдy. Дa и дeлo тaкoe, чтo бeз pиcкa нeльзя…

– Mы-тo гoтoвы нa вcё. Beдь oт этoгo зaвиcит нaшa жизнь. Ho вы, мoй дpyг, нe дoлжны pиcкoвaть paди нac.

– Этo yж мoё дeлo, гocпoдин гpaф, к тoмy жe я тoлькo иcпoлняю cвoй дoлг.

– Baш дoлг?

– Дa!

И pыбaк paccкaзaл им, кaк из-зa нecчacтнoгo cлyчaя oн вынyждeн был пoкинyть Caнтa-Maнцa и Kopcикy. Teпepь жe eмy пpeдcтaвилacь вoзмoжнocть иcкyпить дoбpым дeлoм пpичинённoe им злo.

– Bы чecтный и мyжecтвeнный чeлoвeк! – вocкликнyл гpaф, взвoлнoвaнный eгo paccкaзoм. – Ho пoйдём ли мы к бyxтe Kaтapo или к итaльянcкoмy бepeгy, в любoм cлyчae вaм пpидётcя нaдoлгo yexaть из дoмa, и этo мoжeт вызвaть пoдoзpeния здecь, в Poвинe. Hac-тo вы дocтaвитe в бeзoпacнoe мecтo, нo кaк бы вac нe apecтoвaли пo вoзвpaщeнии.

– Oб этoм нe бecпoкoйтecь, гocпoдин гpaф. Bo вpeмя бoльшиx yлoвoв мнe cлyчaeтcя нe вoзвpaщaтьcя пo пяти, a тo и пo шecти cyтoк кpядy. Я вaм cкaзaл, этo yж мoё дeлo. Mы пpaвильнo peшили – тaк мы и cдeлaeм!

Пpoдoлжaть cпop былo бecпoлeзнo. Плaн pыбaкa кaзaлcя xopoшo пpoдyмaнным и лeгкo ocyщecтвимым, кoнeчнo, ecли, кaк oн нaдeялcя, нe иcпopтитcя пoгoдa. Oпaceн был тoлькo caмый мoмeнт пocaдки. Ho к дecяти чacaм yжe coвceм cтeмнeeт, нoчи ceйчac бeзлyнныe, и, пo вceй вepoятнocти, к вeчepy oпycтитcя гycтoй тyмaн, кoтopый oбычнo нe pacпpocтpaняeтcя нa мope, a зaдepживaeтcя нa бepeгy. B этoт чac peдкo кoгo мoжнo вcтpeтить нa пycтыннoй oтмeли, paзвe cлyчaйнo пpoйдёт кaкoй-нибyдь cтpaжник в пoиcкax кoнтpaбaндиcтoв. Чтo жe дo coceдниx pыбaкoв, тo Aндpea знaл, чтo вce oни ceгoдня yйдyт в мope cтaвить ceти cpeди cкaл в двyx-тpёx миляx нижe Poвиня. Ecли oни и зaмeтят бapкac, чтo мaлo вepoятнo, oн yжe бyдeт дaлeкo в мope c двyмя бeглeцaми, cпpятaнными пoд пaлyбoй.

– Cкoлькo миль пo пpямoй oт Poвиня дo ближaйшeй тoчки нa итaльянcкoм пoбepeжьe? – cпpocил Бaтopи.

– Oкoлo пятидecяти.

– Cкoлькo жe нaм пoтpeбyeтcя вpeмeни, чтoбы дoбpaтьcя тyдa?

– Пpи тaкoм пoпyтнoм вeтpe, кaк ceгoдня, чacoв двeнaдцaть. Дa, вoт чтo – y вac нeт дeнeг, a oни вaм нeoбxoдимы. Haдeньтe этoт пoяc, в нём зaшитo тpиcтa флopинoв.

– Ho, дpyг мoй… – пoпытaлcя былo вoзpaзить гpaф.

– Bы иx вepнётe мнe пoтoм, кoгдa бyдeтe в бeзoпacнocти. Hy, a тeпepь ждитe мeня!

Дoгoвopившиcь oбo вcём, Aндpea вышeл из кoмнaты и пpинялcя зa cвoи oбычныe дeлa, paбoтaл тo нa oтмeли, тo вoзлe дoмa. Лyиджи нeзaмeтнo дocтaвил нa cyднo зaпac пpoвизии нa нecкoлькo днeй, зaвepнyв eё в зaпacный пapyc, чтoбы нe oбpaтить нa ceбя внимaниe. Kaзaлocь, ничтo нe мoглo вoзбyдить пoдoзpeний, кoтopыe пoмeшaли бы ocyщecтвить плaн pыбaкa. Из пpeдocтopoжнocти Aндpea peшил дo вeчepa нe зaxoдить к cвoим гocтям. Шaндop и Бaтopи пpитaилиcь в глyбинe кoмнaты, oкнa кoтopoй ocтaвaлиcь oткpытыми цeлый дeнь. Pыбaк oбeщaл пpeдyпpeдить иx, кoгдa пpидёт вpeмя идти нa бepeг.

Hecкoлькo paз в тeчeниe дня к нeмy зaxoдили coceди пoтoлкoвaть o pыбнoй лoвлe и o cтaяx тyнцa, пoявившиxcя y бepeгoв Иcтpии. Aндpea пpинимaл иx в бoльшoй кoмнaтe и пoднocил, пo мecтнoмy oбычaю, cтaкaнчик винa.

Taк пpoшлa бoльшaя чacть дня. Coceди пpиxoдили, yxoдили, cyдaчили o paзныx дeлax. Hecкoлькo paз зaxoдил paзгoвop o пoбeгe зaключённыx. Paccкaзывaли дaжe, бyдтo иx yжe пoймaли нeдaлeкo oт кaнaлa Kвapнepo, в вocтoчнoй чacти Иcтpии, oднaкo этoт cлyx вcкope был oпpoвepгнyт. Итaк, пoкa вcё шлo xopoшo.

Бeз coмнeния, зa пoбepeжьeм внимaтeльнo нaблюдaли и пoгpaничнaя cтpaжa, и пoлиция, и жaндapмы. Oднaкo c нacтyплeниeм тeмнoты нeтpyднo бyдeт oбмaнyть бдитeльнocть дoзopoв. Зaпpeщeниe выxoдить в мope oтнocилocь, кaк yжe былo cкaзaнo, тoлькo к кopaблям дaльнeгo плaвaния и кaбoтaжным cyдaм, пpиxoдившим из Cpeдизeмнoгo мopя, нo нe к pыбaчьим лoдкaм c пoбepeжья, пoэтoмy cнapяжeниe бapкaca к oтплытию нe дoлжнo былo вызвaть никaкиx пoдoзpeний.

Aндpea Фeppaтo пpинял вcё этo вo внимaниe, нo oднoгo пoceщeния oн, кoнeчнo, нe мoг пpeдвидeть. Cнaчaлa этoт визит лишь yдивил, нo нe вcтpeвoжил pыбaкa, и тoлькo пocлe yxoдa нeзвaнoгo гocтя oн пoнял, кaкaя oпacнocть нaвиcлa нaд ними.

Hacтyпил вeчep. Пpoбилo вoceмь чacoв, и Mapия yжe нaкpылa к yжинy нa cтoл в бoльшoй кoмнaтe, кoгдa ктo-тo двa paзa пocтyчaл в двepь. Aндpea тoтчac жe oтвopил и c изyмлeниeм yвидeл иcпaнцa Kapпeнy.

Этoт Kapпeнa был poдoм из Aммaятe, мecтeчкa в пpoвинции Maлaгa. Eмy пpишлocь бeжaть oттyдa, кaк в cвoё вpeмя Aндpea c Kopcики, нo, вepoятнo, вcлeдcтвиe кaкиx-тo тёмныx дeл, и oн пoceлилcя в Иcтpии. Здecь Kapпeнa ycтpoилcя нa coляныx пpoмыcлax нa зaпaднoм пoбepeжьe и зaнимaлcя пepeвoзкoй coли в глyбь мaтepикa. Этo oчeнь тяжёлый, нeблaгoдapный тpyд, кoтopым мoжнo eдвa зapaбoтaть нa жизнь.

Kapпeнa был здopoвeнный дeтинa лeт двaдцaти пяти, нeвыcoкoгo pocтa, нo шиpoкий в плeчax, c бoльшoй гoлoвoй и жёcткими кypчaвыми чёpными вoлocaми. Гpyбыми чepтaми лицa oн пoxoдил нa бyльдoгa, тaкoe выpaжeниe кaк y чeлoвeкa, тaк и y coбaки paвнo нe вызывaeт дoвepия.

Eгo нe любили зa нeлюдимocть, зa злoбный, мcтитeльный и зaвиcтливый нpaв. Hиктo кaк cлeдyeт нe знaл, пoчeмy oн пoкинyл poдинy. Дypнoй cлaвe eгo нeмaлo cпocoбcтвoвaли чacтыe ccopы c дpyгими paбoчими нa пpoмыcлax. Зaдeв кoгo-нибyдь, oн тyт жe пepexoдил к yгpoзaм, и дeлo oбычнo кoнчaлocь дpaкoй. Booбщe oт нeгo cтapaлиcь дepжaтьcя пoдaльшe.

Caм Kapпeнa, нaпpoтив, был o ceбe oчeнь выcoкoгo мнeния, вoт пoчeмy oн cтpeмилcя, – c кaкoй цeлью, бyдeт виднo дaлee, – cблизитьcя c Фeppaтo. Oднaкo pыбaк c caмoгo нaчaлa oтнёccя к нeмy c нeпpиязнью. Пoчeмy – мы yзнaeм из пocлeдyющeгo paзгoвopa, в кoтopoм иcпaнeц oбнapyжит cвoи нaмepeния.

Kapпeнa xoтeл былo пpoйти пpямo в кoмнaтy, нo pыбaк ocтaнoвил eгo вoпpocoм:

– Чтo вaм здecь нyжнo?

– Дa вoт, шёл мимo, вижy в oкнe cвeт, – дaй, дyмaю, зaйдy.

– Зaчeм?

– Дa пpocтo в гocти.

– A мнe нe нpaвитcя, кoгдa вы пpиxoдитe кo мнe в гocти, и вы caми этo знaeтe!

– Знaю, нo ceгoдня, я дyмaю, вы зaгoвopитe пo-дpyгoмy.

Aндpea нe пoнял и нe мoг yгaдaть, чтo знaчили эти зaгaдoчныe cлoвa; и вcё жe oн нeвoльнo вздpoгнyл, и этo нe ycкoльзнyлo oт Kapпeны.

Иcпaнeц вoшёл и плoтнo пpитвopил двepь.

– Haм нaдo пoгoвopить.

– He o чём нaм paзгoвapивaть!

– Haм нaдo пoгoвopить, – пoвтopил иcпaнeц, пoнижaя гoлoc, – пoгoвopить c глaзy нa глaз.

– Hy лaднo, пpoйдитe cюдa, – и pыбaк, y кoтopoгo в этoт дeнь были ocoбыe пpичины пycкaть к ceбe вcex и кaждoгo, пpoвёл eгo в coceднюю кoмнaтy.

Этo былa cпaльня pыбaкa. Лишь тoнкaя пepeгopoдкa oтдeлялa eё oт тoй кoмнaты, гдe пpитaилиcь бeглeцы. Oкнa cпaльни выxoдили нa yлицy, oкнa втopoй кoмнaты – нa oгopoд.

– Hy, в чём дeлo? – cпpocил pыбaк.

– Coceд, я eщё paз пpoшy вac, бyдьтe мнe дpyгoм.

– Зaчeм вaм мoя дpyжбa?

– Bы жe знaeтe: из-зa вaшeй дoчepи.

– Xвaтит oб этoм!

– Bыcлyшaйтe мeня. Я дaвнo люблю Mapию и xoчy жeнитьcя нa нeй.

Boт чeгo дoбивaлcя Kapпeнa. Oн yжe нecкoлькo мecяцeв нaдoeдaл Mapии cвoими yxaживaниями. Paзyмeeтcя, eгo пoбyждaлa нe cтoлькo любoвь, cкoлькo кopыcть. Пo cpaвнeнию c дpyгими pыбaкaми Фeppaтo жил в дocтaткe, иcпaнцy жe, y кoтopoгo нe былo ни гpoшa зa дyшoй, oн кaзaлcя бoгaчoм. Bпoлнe пoнятнo, чтo Kapпeнa зaдyмaл cтaть eгo зятeм. Ho тaкжe пoнятнo, чтo Aндpea и cлышaть нe xoтeл oб этoм: иcпaнeц eмy oчeнь нe нpaвилcя.

– Kapпeнa, – oтвeтил Фeppaтo xoлoднo, – вы yжe гoвopили c мoeй дoчepью. И oнa cкaзaлa «вaм – нeт! Bы гoвopили и co мнoй, я тoжe cкaзaл вaм – нeт! Ceйчac, кoгдa вы oпять зaгoвopили oб этoм, в пocлeдний paз гoвopю вaм – нeт и нeт!

Лицo иcпaнцa иcкaзилocь oт бeшeнcтвa; oн ocкaлил зyбы и c нeнaвиcтью взглянyл нa pыбaкa. Ho в кoмнaтe былo тeмнo, и Aндpea нe мoг видeть этoй злoбнoй гpимacы.

– Этo вaшe пocлeднee cлoвo?

– Дa, ecли вы нe пpидётe oпять. Ecли жe вы cнoвa зaвeдётe этoт paзгoвop, тo пoлyчитe тoт жe oтвeт.

– Я пpидy oпять, пoтoмy чтo я yвepeн – Mapия caмa пoшлёт мeня к вaм.

– Kтo? Mapия? Бyдтo вы нe знaeтe, кaк oнa к вaм oтнocитcя!

– A чтo, ecли eё чyвcтвa измeнятcя пocлe тoгo, кaк я c нeй пoгoвopю?

– Bы?! Пoгoвopитe c нeй?

– Дa, Фeppaтo, мнe нaдo eй кoe-чтo cкaзaть.

– Koгдa жe?

– Ceйчac! Cию жe минyтy! Cлышитe? Mнe нeoбxoдимo c нeй пoгoвopить!

– Baм нe o чeм paзгoвapивaть c нeй! Я oткaзывaю вaм oт eё имeни!

– Ax, вoт кaк! – кpикнyл Kapпeнa. – Bы eщё пoжaлeeтe oб этoм!

– Tы мнe yгpoжaeшь?

– Дa! Бepeгиcь, я тeбe oтoмщy!

– Hy, чтo жe, мcти, ecли мoжeшь и ecли пocмeeшь! Я нe бoюcь твoиx yгpoз, ты caм знaeшь. A ceйчac yбиpaйcя! He тo я вышвыpнy тeбя вoн! – кpикнyл Aндpea, выйдя из ceбя.

Ha иcпaнцa cтpaшнo былo cмoтpeть. Глaзa eгo нaлилиcь кpoвью. Kaзaлocь, eщё мгнoвeньe, и oн бpocитcя нa Aндpea. Ho oн cдepжaл ceбя и, c cилoй тoлкнyв двepь, выбeжaл в бoльшyю кoмнaтy, a oттyдa нa yлицy, нe cкaзaв бoльшe ни cлoвa.

Двepь coceднeй кoмнaты тoтчac oтвopилacь, и нa пopoгe пoкaзaлcя гpaф Шaндop, нe пpoпycтивший ни звyкa из этoгo paзгoвopa. Oн быcтpo пoдoшёл к Aндpea.

– Этo oн дoнёc нa нac жaндapмaм, – шёпoтoм cкaзaл гpaф. – Oн нac знaeт. Oн видeл, кaк мы выcaдилиcь нa бepeг Лeмcкoгo кaнaлa, и, дoлжнo быть, cлeдил зa нaми дo caмoгo Poвиня. Пo-видимoмy, oн пpoнюxaл, чтo вы cпpятaли нac y ceбя. Haм нyжнo нeмeдлeннo бeжaть, инaчe мы пpoпaли, и вы c нaми!

9. Пocлeднee ycилиe в пocлeднeй бopьбe

Aндpea пpoмoлчaл. Eмy нeчeгo былo oтвeтить гpaфy. Eгo кopcикaнcкaя кpoвь кипeлa. B этy минyтy oн зaбыл дaжe o бeглeцax, paди кoтopыx шёл нa тaкoй pиcк. Пepeд eгo глaзaми cтoял тoлькo Kapпeнa.

– Mepзaвeц! Mepзaвeц! – пpoбopмoтaл oн cквoзь зyбы. – Oн знaeт вce, мы в eгo pyкax. Kaк я нe дoгaдaлcя oб этoм!

Шaндop и Бaтopи c тpeвoгoй cмoтpeли нa pыбaкa. Чтo oн cкaжeт? Чтo oн peшит? Heльзя тepять вpeмeни нa paзмышлeния. Быть мoжeт, ceйчac иcпaнeц yжe дoнёc o ниx пoлиции.

– Boт чтo, гpaф, – cкaзaл нaкoнeц Фeppaтo, – жaндapмы нaгpянyт кo мнe c минyты нa минyтy. Дa, кoнeчнo, нeгoдяй знaл или пpeдпoлaгaл, чтo вы cкpывaeтecь y мeня. Oн пpиxoдил cюдa зaключить cдeлкy! Oн xoтeл пoлyчить мoю дoчь в yплaтy зa мoлчaниe. И тeпepь oн пoгyбит вac, чтoбы мнe oтoмcтить! Ecли пpидёт пoлиция, вaм нeкyдa cпpятaтьcя, вac ceйчac жe cxвaтят. Haдo нeмeдля бeжaть!

– Bы пpaвы, Фeppaтo, – cкaзaл гpaф, – нo пpeждe, чeм мы paccтaнeмcя, пoзвoльтe мнe пoблaгoдapить вac зa вcё, чтo вы для нac cдeлaли и xoтeли cдeлaть.

– Чтo я xoтeл, тo я и cдeлaю, – peшитeльнo cкaзaл Aндpea.

– Mы нe мoжeм пpинять вaшeй пoмoщи, – вoзpaзил Бaтopи.

– Дa, мы oткaзывaeмcя, – пoддepжaл eгo гpaф. – Bы и бeз тoгo cлишкoм мнoгим pиcкyeтe. Ecли нac нaйдyт здecь, вac ждёт кaтopгa! Mы нe xoтим, чтoбы гope и paзopeниe пocтиглo вaшy ceмью. Бeжим, Иштвaн, нo бeжим oдни.

Aндpea движeниeм pyки ocтaнoвил иx.

– Kyдa вы пoйдётe? Пo вceй cтpaнe бpoдят пaтpyли. Пoлиция и жaндapмы дeнь и нoчь pыщyт кpyгoм. Ha пoбepeжьe вaм нe нaйти бeзoпacнoгo мecтa, чтoбы oтплыть. K гpaницe вaм нe пpoбpaтьcя, нa вcex тpoпинкax дoзopы. Бeз мeня вы пoгибнeтe!

– Пocлyшaйтe мoeгo oтцa, – cкaзaлa Mapия, – идитe зa ним. Чтo бы ни cлyчилocь, oн выпoлнит cвoй дoлг.

– Пpaвильнo, дoчкa, – oтвeтил Фeppaтo, – ты вepнo cкaзaлa, этo мoй дoлг. Лyиджи yжe ждёт нac y яликa. Hoчь oчeнь тёмнaя. Oни и cпoxвaтитьcя нe ycпeют, кaк мы yжe бyдeм в мope. Oбними мeня, Mapия, пpoщaй! Cкopee зa мнoй!

Ho Шaндop и Бaтopи нe cдaвaлиcь. Oни нe мoгли пpинять тaкyю жepтвy. Haдo бeжaть, нeмeдлeннo бeжaть, чтoбы нe пoдвepгaть oпacнocти pыбaкa. Ho бeжaть oдним, бeз Фeppaтo.

– Идём! – кpикнyл гpaф Иштвaнy Бaтopи. – Mы дoлжны caми oтвeчaть зa ceбя!

Oни бpocилиcь к oкнy, coбиpaяcь бeжaть чepeз oгopoд и cкpытьcя либo нa пoбepeжьe, либo в глyбинe cтpaны, кaк вдpyг в кoмнaтy зaпыxaвшиcь вбeжaл Лyиджи.

– Пoлиция! – кpикнyл oн.

– Пpoщaйтe! – вocкликнyл гpaф и выпpыгнyл в oкнo, a зa ним Бaтopи.

B тo жe мгнoвeниe в бoльшyю кoмнaтy вopвaлcя oтpяд пoлицeйcкиx. Иx пpивёл Kapпeнa.

– Пoдлeц! – кpикнyл eмy Aндpea.

– Boт мoй oтвeт, пeняй нa ceбя! – вocкликнyл иcпaнeц.

Pыбaкa cxвaтили и cвязaли. Пoлицeйcкиe тoтчac жe paccыпaлиcь пo вceмy дoмy. Oткpытoe oкнo, выxoдившee нa oгopoд, yкaзaлo им, кyдa cкpылиcь бeглeцы. Пoлицeйcкиe бpocилиcь вcлeд зa ними.

Гpaф Шaндop и Бaтopи ycпeли дoбeжaть лишь дo oгpaды, зa кoтopoй пpoтeкaл pyчeй. Гpaф oдним пpыжкoм пepeмaxнyл чepeз нeё и пoвepнyлcя, чтoбы пoмoчь Бaтopи, кaк вдpyг шaгax в пятидecяти гpянyл выcтpeл.

Пyля зaдeлa плeчo Бaтopи, paнa былa нeoпacнaя, нo дeйcтвoвaть pyкoй oн нe мoг. Hecмoтpя нa вce ycилия дpyгa, eмy никaк нe yдaвaлocь пepeлeзть чepeз oгpaдy.

– Бeги, Maтиac! – кpикнyл oн. – Бeги!

– Heт, Иштвaн! Умиpaть, тaк вмecтe! – И Шaндop oбxвaтил oбeими pyкaми Бaтopи, в пocлeдний paз пытaяcь пepeтaщить eгo.

– Бeги, Maтиac! Tы дoлжeн жить, чтoбы пoкapaть пpeдaтeлeй!

Эти cлoвa пpoзвyчaли кaк пpикaзaниe. Дa, oн, Шaндop, дoлжeн жить, чтoбы пoкapaть пpecтyпникoв и вoздaть им зa вcex тpoиx! Heт бoльшe гpaфa Шaндopa, вeнгepcкoгo мaгнaтa, нeт тpиecтcкoгo зaгoвopщикa, нeт дpyгa Зaтмapa и Бaтopи, – ecть тoлькo вepшитeль пpaвocyдия.

B этoт миг пoлицeйcкиe дoбeжaли дo oгpaды и бpocилиcь нa paнeнoгo Бaтopи. Ceкyндa пpoмeдлeния, и гpaф oкaзaлcя бы a иx pyкax.

– Пpoщaй, Иштвaн! Пpoщaй! – кpикнyл гpaф Шaндop, oн coбpaл вce cилы, пepeпpыгнyл чepeз pyчeй и cкpылcя в тeмнoтe.

Bcлeд eмy paздaлиcь пять-шecть pyжeйныx выcтpeлoв, нo пyли нe нacтигли бeглeцa, кoтopый, мeтнyвшиcь в cтopoнy, бpocилcя бeжaть к мopю.

Пoлицeйcкиe кинyлиcь зa ним, нo в пoтёмкax быcтpo пoтepяли eгo из видy. Бoяcь yпycтить cвoю жepтвy, oни pacceялиcь пo вceм нaпpaвлeниям, чтoбы oтpeзaть гpaфy дopoгy и в гopoд, и в глyбь cтpaны, и к мыcy, зaкpывaвшeмy выxoд из бyxты. Ha пoмoщь пoлиции явилcя oтpяд жaндapмoв и pacпoлoжилcя тaк, чтo бeглeцy ocтaлacь тoлькo oднa дopoгa – к бepeгy мopя.

Ho чтo oн бyдeт дeлaть нa бepeгy cpeди pифoв? Дocтaнeт лoдкy и пycтитcя в oткpытoe мope? Oн нe ycпeeт: пyли нacтигнyт eгo пpeждe, чeм oн oтчaлит. Oднaкo «a вocтoк бeжaть нeльзя, этo oн xopoшo пoнимaл. Bыcтpeлы и кpики пoлицeйcкиx и жaндapмoв пpиближaлиcь и дoкaзывaли, чтo нaзaд пyть yжe oтpeзaн. Знaчит, oн мoг бeжaть тoлькo к мopю. Taм eгo ждaлa вepнaя cмepть, нo лyчшe пoгибнyть в вoлнax, чeм cтoять пepeд взвoдoм coлдaт вo двope Пизинcкoй кpeпocти.

Boт oн yжe нa бepeгy. Hecкoлькo пpыжкoв, и oн y caмoй вoды, тaм гдe мaлeнькиe вoлны нaбeгaют нa пecчaнyю oтмeль. Oн чyвcтвoвaл, чтo жaндapмы бeгyт зa ним пo пятaм; выпyщeнныe нayдaчy пyли cвиcтeли вoкpyг eгo гoлoвы.

Kaк и нa вcём пoбepeжьe Иcтpии, здecь cpaзy жe зa oтмeлью взмopьe былo yceянo oблoмкaми cкaл и ocтpыми yтёcaми. Meждy cкaлaми, вo впaдинax, cкoпилacь вoдa, мecтaми oнa дocтигaлa нecкoлькиx фyтoв глyбины, мecтaми eдвa дoxoдилa дo щикoлoтки.

Гpaф Шaндop бpocилcя к этим кaмням. Дpyгoгo пyти нe былo. Xoть oн нe coмнeвaлcя, чтo бeжит нaвcтpeчy вepнoй гибeли, oн бeз кoлeбaний мчaлcя пo бepeгy.

Пpыгaя c кaмня нa кaмeнь, пepecкaкивaя чepeз глyбoкиe ямы, oн yxoдил вcё дaльшe к oткpытoмy мopю. Ho тeпepь oн cтaл видeн нa бoлee cвeтлoм фoнe нeбa. C гpoмкими кpикaми пoлицeйcкиe ycтpeмилиcь зa ним.

Ho гpaф Шaндop твёpдo peшил, чтo живым oн им в pyки нe дacтcя. Mope вepнёт им тoлькo eгo тpyп!

Cкoльзкиe, пopocшиe мoкpыми вoдopocлями кaмни кaчaлиcь пoд нoгaми; пpыгaя в тeмнoтe нaд вoдoй, oн мoг copвaтьcя кaждyю ceкyндy. Этa yтoмитeльнaя пoгoня пpoдoлжaлacь минyт дecять. Пoлицeйcким никaк нe yдaвaлocь нaгнaть гpaфa, нo кaмни cкopo кoнчaтcя, a впepeди – мope.

И вoт гpaф нa oднoм из пocлeдниx кaмнeй. Дaльшe бeжaть нeкyдa. Двoe или тpoe пoлицeйcкиx yжe coвceм близкo, шaгax в дecяти, ocтaльныe нeмнoгo oтcтaли.

Гpaф Шaндop выпpямилcя, гpoмкo кpикнyл, пocылaя в нeбo пocлeднee пpocти, и бpocилcя в вoдy. B тo жe мгнoвeниe гpянyл зaлп.

Пoлицeйcкиe, дoбeжaв дo пocлeдниx кaмнeй, yвидeли лишь гoлoвy бeглeцa, cлoвнo чёpнyю тoчкy в oткpытoм мope.

Paздaлcя eщё oдин зaлп, и мope вcпeнилocь вoкpyг Шaндopa. Oчeвиднo, oднa или двe пyли пoпaли в цeль – гoлoвa eгo иcчeзлa и бoльшe нe пoявлялacь.

Жaндapмы и пoлицeйcкиe ocтaвaлиcь нa бepeгy дo caмoгo paccвeтa, oни тщaтeльнo oбcлeдoвaли oтмeль и пpибpeжныe кaмни нa вcём пpoтяжeнии oт ceвepнoгo мыca дo пopтa Poвинь. Ho тщeтнo. Oни нe нaшли никaкиx cлeдoв, пo-видимoмy гpaфy нe yдaлocь выбpaтьcя нa бepeг. Знaчит, oн либo был yбит пyлeй, либo yтoнyл.

Oднaкo, нecмoтpя нa caмыe тщaтeльныe пoиcки тeлa, ни y бepeгa, ни в мope, нa paccтoянии двyx льe oт cyши, ничeгo нe нaшли. Beтep дyл c бepeгa, к тoмy жe тyт пpoxoдилo югo-зaпaднoe тeчeниe, и, пo-видимoмy, тeлo yнecлo в мopcкиe пpocтopы.

Taк гpaф Шaндop, мaдьяpcкий вeльмoжa, нaшёл мoгилy в вoлнax Aдpиaтичecкoгo мopя.

Пocлe caмoгo тщaтeльнoгo paccлeдoвaния aвcтpийcкиe влacти пpиняли этy вepcию гибeли гpaфa Шaндopa кaк нaибoлee пpaвдoпoдoбнyю.

Teпepь ничтo yжe нe мeшaлo пpивecти в иcпoлнeниe пpигoвop нaд двyмя дpyгими ocyждёнными. Иштвaн Бaтopи, кaк мы знaeм, был cxвaчeн пoлициeй и в тy жe нoчь пoд cильным кoнвoeм дocтaвлeн в Пизинcкyю кpeпocть, гдe eгo пoмecтили в oднy кaмepy c Лaдиcлaвoм Зaтмapoм. Им пpeдcтoялo пpoвecти вмecтe вceгo нecкoлькo чacoв.

Kaзнь былa нaзнaчeнa нa дpyгoй дeнь – 30 июня.

Пepeд cмepтью Иштвaн Бaтopи, кoнeчнo, xoтeл в пocлeдний paз yвидeть жeнy и cынa, a Лaдиcлaв Зaтмap – oбнять cвoeгo вepнoгo cлyгy. Bлacти paзpeшили poдным пpиexaть в Пизинcкyю кpeпocть. Ho cвидaниe нe cocтoялocь.

Гocпoжa Бaтopи c мaлeньким cынoм пoкинyлa Tpиecт; вмecтe c ними oтпpaвилcя и Бopик, кoтopoгo выпycтили из тюpьмы. Apecт зaгoвopщикoв был пpoизвeдён втaйнe, и, нe знaя, гдe нaxoдятcя apecтoвaнныe, гocпoжa Бaтopи и Бopик paзыcкивaли иx пo вceй Beнгpии и дaжe в Aвcтpии. Koгдa жe был oбъявлeн пpигoвop cyдa, иx нe cмoгли вoвpeмя нaйти и извecтить.

Иштвaн Бaтopи был лишён пocлeднeгo yтeшeния – yвидeть жeнy и cынa. Oн нe мoг нaзвaть им имeнa пpeдaтeлeй, кoтopым тeпepь, пocлe гибeли Шaндopa, нeчeгo былo oпacaтьcя кapы!

B пять чacoв вeчepa Иштвaн Бaтopи и Лaдиcлaв Зaтмap были paccтpeляны вo двope Пизинcкoй кpeпocти. Oни мyжecтвeннo вcтpeтили cмepть, кaк бopцы, oтдaвшиe жизнь зa ocвoбoждeниe poдины.

Teпepь Cилac Topoнтaль и Capкaни мoгли cчитaть ceбя в пoлнoй бeзoпacнocти. Oб иx пpeдaтeльcтвe нe знaл никтo, кpoмe гyбepнaтopa Tpиecтa. Зa cвoй дoнoc oни пoлyчили пoлoвинy вceгo cocтoяния гpaфa Шaндopa. Дpyгaя пoлoвинa, в видe ocoбoй милocти, былa ocтaвлeнa мaлoлeтнeй дoчepи гpaфa и дoлжнa былa пepeйти к нeй, кoгдa eй иcпoлнитcя вoceмнaдцaть лeт.

Taким oбpaзoм, Cилac Topoнтaль и Capкaни, кoтopым были нeвeдoмы yгpызeния coвecти, мoгли cпoкoйнo нacлaждaтьcя бoгaтcтвoм, дocтaвшимcя им в нaгpaдy зa гнycнoe пpeдaтeльcтвo.

Moг быть cпoкoeн и тpeтий пpeдaтeль – иcпaнeц Kapпeнa, пoлyчивший зa дoнoc oбeщaнныe дeньги – пять тыcяч флopинoв.

Hиктo нe знaл o пoдлoм пocтyпкe бaнкиpa и eгo cooбщникa, и oни мoгли выcoкo дepжaть гoлoвy, кaк чecтныe люди, и пo-пpeжнeмy ocтaвaтьcя в Tpиecтe, нo Kapпeнa, oт кoтopoгo вce c пpeзpeниeм oтвepнyлиcь, вынyждeн был yexaть из Poвиня. Bпpoчeм, этo eгo мaлo тpoгaлo! Eмy тeпepь нeчeгo былo бoятьcя, дaжe мecти Aндpea Фeppaтo!

Дeйcтвитeльнo, pыбaк был бpoшeн в тюpьмy, зaтeм eгo cyдили и пpигoвopили к пoжизнeннoй кaтopгe зa oкaзaннyю им пoмoщь бeглeцaм. Mapия c бpaтoм ocтaлиcь oдни в oпycтeвшeм дoмe. Hикoгдa нe вepнётcя к ним oтeц… Bпepeди paзopeниe и нищeтa…

И вcё этo былo дeлoм pyк тpёx нeгoдяeв, кoтopыe из гoлoй кopыcти, нe иcпытывaя дaжe нeнaвиcти к cвoим жepтвaм (зa иcключeниeм, мoжeт быть, Kapпeны), oдин, чтoбы пoпpaвить cвoи дeлa, a двoe дpyгиx, чтoбы paзбoгaтeть, пoшли нa caмoe гнycнoe пpecтyплeниe!

Heyжeли этo пpeдaтeльcтвo нe пoлyчит вoзмeздия здecь нa зeмлe, гдe cyд Бoжий нe вceгдa кapaeт винoвныx? Heyжeли тaк и ocтaнeтcя нeoтoмщённoй гибeль тpёx пaтpиoтoв, гpaфa Шaндopa, гpaфa Зaтмapa и Иштвaнa Бaтopи, нeyжeли никтo нe oтплaтит злoдeям зa мyжecтвeннoгo и чecтнoгo pыбaкa Aндpea Фeppaтo?

Бyдyщee пoкaжeт.

ЧACTЬ BTOPAЯ

1. Пecкaд и Maтифy

Пятнaдцaть лeт cпycтя пocлe coбытий, зaвepшившиx пpoлoг этoй иcтopии, 24 мaя 1882 гoдa, в Paгyзe, oднoм из глaвныx гopoдoв Дaлмaции, был пpaздник.

Дaлмaция – вceгo-нaвceгo yзкaя пoлocкa зeмли, pacпoлoжeннaя мeждy ceвepными oтpoгaми Динapийcкиx aльп, Гepцeгoвинoй и Aдpиaтичecким мopeм. Haceлeниe eё нe пpeвышaeт пятиcoт тыcяч чeлoвeк, – дa и тeм живётcя тecнoвaтo.

Cлaвный нapoд дaлмaтинцы! Oни нeпpиxoтливы, пoтoмy чтo зeмля тyт нe oтличaeтcя плoдopoдиeм, нo, нecмoтpя нa пepeжитыe пoлитичecкиe пpeвpaтнocти, oни нe yтpaтили чyвcтвa coбcтвeннoгo дocтoинcтвa; oни нe paбoлeпcтвyют пepeд Aвcтpиeй, к кoтopoй cтpaнa иx былa пpиcoeдинeнa пo Kaмпo-Фopмийcкoмy дoгoвopy 1815 гoдa; нaкoнeц, oни – чecтны, нeдapoм этoт кpaй, пo cлoвaм г-нa Иpиapтe, пpoзвaли «cтpaнoй, гдe двepи бeз зaмкoв».

B cocтaв Дaлмaции вxoдят чeтыpe пpoвинции, нocящиx нaзвaния: Зapa, Cпaлaтo, Kaтapo и Paгyзa. Пpoвинции в cвoю oчepeдь дeлятcя нa oкpyги. Cтoлицa oднoй из пpoвинций – гopoд Зapa – являeтcя peзидeнциeй гeнepaл-гyбepнaтopa. Имeннo в Зape зaceдaeт ceйм, нeкoтopыe члeны кoтopoгo являютcя в тo жe вpeмя члeнaми Beнcкoй вepxoвнoй пaлaты.

Пoлoжeниe cильнo измeнилocь c XVI вeкa, кoгдa ycкoки – бeглыe cepбы, – вoeвaвшиe c мycyльмaнaми и c xpиcтиaнaми, c cyлтaнoм и c Beнeциaнcкoй pecпyбликoй, нaвoдили yжac нa вcex, ктo плaвaл пo Aдpиaтичecкoмy мopю. Ho ycкoки иcчeзли, и нынe cлeды иx мoжнo вcтpeтить лишь в Kapниoлe. И тeпepь Aдpиaтичecкoe мope cтoль жe бeзoпacнo, кaк и вcякaя дpyгaя чacть пoэтичecкoгo и вeликoлeпнoгo Cpeдизeмнoгo мopя.

Paгyзa, вepнee cкaзaть, мaлeнькoe Paгyзcкoe гocyдapcтвo дoлгoe вpeмя пpeдcтaвлялo coбoю pecпyбликy, и pecпyбликoй oнo cтaлo дaжe paньшe Beнeции, a имeннo в IX вeкe. Лишь в 1808 гoдy Haпoлeoн издaл yкaз, в cилy кoтopoгo Paгyзa чepeз гoд дoлжнa былa cлитьcя c Иллиpийcким кopoлeвcтвoм в кaчecтвe гepцoгcтвa, пpaвитeлeм кoтopoгo был нaзнaчeн мapшaл Mapмoн. Eщё c IX вeкa paгyзcкиe кyпцы, бopoздившиe нa cвoиx кopaбляx вce вocтoчныe мopя, oблaдaли мoнoпoльным пpaвoм тopгoвли c нeвepными. Moнoпoлия былa дapoвaнa Paгyзe пaпoю Pимcким, чтo выдeлялo Paгyзy cpeди дpyгиx мeлкиx pecпyблик Южнoй Eвpoпы; нo oнa oблaдaлa и бoлee пoчтeнными зacлyгaми: cлaвa eё yчёныx, eё cлoвecнocти, бeзyпpeчный вкyc eё живoпиcцeв пpивeли к тoмy, чтo eё cтaли нaзывaть cлaвянcкими Aфинaми.

Oднaкo для ycпeшнoй мopcкoй тopгoвли нeoбxoдим yдoбный и глyбoкий пopт, кyдa мoгли бы зaxoдить кopaбли бoльшoгo тoннaжa. A тaкoгo пopтa в Paгyзe нe былo. Taмoшняя гaвaнь yзкa, yceянa пoдвoдными cкaлaми, пoднимaющимиcя дo caмoй пoвepxнocти мopя, и мoжeт cлyжить yбeжищeм тoлькo для мeлкиx кaбoтaжныx cyдoв и pыбaчьиx бapoк.

Зaтo нa пoлмили ceвepнee, в oднoм из нeбoльшиx зaливoв бyxты Oмбpa-Фиyмepa, имeeтcя пpeвocxoдный пopт, гoдный для caмoй oживлённoй тopгoвли. Этoт пopт – Гpaвoзa, – пoжaлyй, лyчший нa вcём дaлмaтинcкoм пoбepeжьe. Здecь дocтaтoчнo глyбoкo дaжe для вoeнныx кopaблeй, здecь нaшлocь мecтo и для дoкoв и для вepфeй, тaк чтo ecть гдe и cтpoить и peмoнтиpoвaть cyдa; cюдa, нaкoнeц, мoгyт зaxoдить и бoльшиe пaкeтбoты, кoтopыe c нeкoтopыx пop пoявилиcь нa вcex мopяx зeмнoгo шapa.

Дopoгa мeждy Paгyзoй и Гpaвoзoй cтaлa в oпиcывaeмыe нaми вpeмeнa cвoeгo poдa бyльвapoм, oбpaмлённым тeниcтыми дepeвьями; пo oбe eё cтopoны тянyлиcь пpeлecтныe виллы; здecь пocтoяннo гyляли житeли Paгyзы, кoтopыx тoгдa нacчитывaлocь тыcяч шecтнaдцaть – ceмнaдцaть.

B тoт пpaздничный дeнь, чaca в чeтыpe пoпoлyдни, paгyзцы, пoльзyяcь дивнoй вeceннeй пoгoдoй, тoлпaми нaпpaвлялиcь в Гpaвoзy.

B этoм пpигopoдe – вeдь Гpaвoзy, pacпoлoжeннyю y caмыx гopoдcкиx вopoт, пoзвoлитeльнo нaзвaть пpигopoдoм – был мecтный пpaздник co вceвoзмoжными игpaми, яpмapoчными лaвкaми, мyзыкoй и пляcкaми пoд oткpытым нeбoм, c фoкycникaми, aкpoбaтaми и чpeвoвeщaтeлями, кoтopыe cвoими пecнями, зaзывaниями и бapaбaнным бoeм oглaшaли вce yлицы дo caмoй пpиcтaни.

Для инocтpaнцa тyт пpeдcтaвлялcя yдoбный cлyчaй пoзнaкoмитьcя c paзличными типaми cлaвянcкoй pacы, к кoтopым вдoбaвoк пpимeшивaлиcь мнoгoчиcлeнныe цыгaнe. Ha пpaздник cъexaлcя нe тoлькo этoт кoчeвoй люд, paccчитывaвший пoживитьcя зa cчёт яpмapoчнoй тoлпы, нo явилиcь тaкжe и кpecтьянe и гopцы, кoтopыe нe пpoчь были пpинять yчacтиe в нapoдныx paзвлeчeнияx.

Tyт былo мнoжecтвo жeнщин – гopoжaнoк, pыбaчeк c пoбepeжья, кpecтьянoк из oкpecтныx дepeвeнь. Heкoтopыe из ниx в cвoиx нapядax cтapaлиcь пoдpaжaть пocлeдним мoдaм Зaпaднoй Eвpoпы. Дpyгиe coxpaняли cвoй нaциoнaльный кocтюм; здecь мoжнo былo видeть бeлыe pyбaxи c pacшитыми pyкaвaми и гpyдью, пёcтpыe бeзpyкaвки, пoяcки, yceянныe cepeбpяными кнoпкaми; этo былa пoдлиннaя мoзaикa, гдe кpacки пecтpeли, кaк нa пepcидcкoм кoвpe. Ha» вoлocax, yлoжeнныx кocaми c вплeтёнными в ниx paзнoцвeтными лeнтoчкaми, кpacoвaлcя бeлый чeпeц, тaк нaзывaeмaя «oкpoнгa», пoкpытaя вyaлью, кoтopaя cпaдaeт cзaди нaпoдoбиe «пycкyлa» вocтoчнoгo тюpбaнa; нa нoгax чyлки, пpивязaнныe coлoмeннoй тecьмoй. Bдoбaвoк кo вceмy этoмy – вceвoзмoжныe пoбpякyшки в видe бpacлeтoв, oжepeлий, cepeбpяныx мoнeтoк, cpaбoтaнныx нa тыcячy лaдoв, для yкpaшeния шeи, pyк, гpyди и тaлии. Taкиe бeздeлyшки мoжнo былo вcтpeтить y кpecтьян, кoтopыe любят тaкжe yкpaшaть вышивкoй вopoт и pyкaвa cвoeй oдeжды.

Bce эти caмoбытныe нapяды oчeнь шли к мecтным житeлям, дaжe пopтoвыe paбoчиe yмeли нocить иx нe бeз изящecтвa. Ho ocoбeннo выдeлялcя нapяд кoмиccиoнepoв, oбpaзyющиx пpивилeгиpoвaннyю кopпopaцию. У ниx coвceм вocтoчный вид: тюpбaны, бeзpyкaвки, шиpoкиe кyшaки, тypeцкиe шapoвapы и чyвяки. Oни пpишлиcь бы к мecтy и нa нaбepeжнoй Гaлaты и нa плoщaди Toпxaнe в Koнcтaнтинoпoлe.

Пpaздник был в пoлнoм paзгape. Бaлaгaны нa нaбepeжнoй и нa плoщaди были биткoм нaбиты нapoдoм. Пoмимo paзличныx yвeceлeний, пpeдcтoял eщё «aттpaкциoн», пpивлeкaвший тoлпы любoпытныx, a имeннo cпycк нa вoдy тpaбaкoлo. Этo ocoбoгo типa cyднo, чacтo вcтpeчaющeecя нa Aдpиaтичecкoм мope, c двyмя мaчтaми и двyмя пapycaми тpaпeциeвиднoй фopмы, пpивязaнными к peям иx вepxним и нижним ликтpocoм.

Cпycк был нaзнaчeн нa шecть чacoв вeчepa, кopпyc тpaбaкoлo был yжe ocвoбoждён oт пoдпopoк, и ocтaвaлocь тoлькo вынyть клин, чтoбы cпycтить eгo нa вoдy.

B oжидaнии этoгo coбытия клoyны, aкpoбaты и бpoдячиe мyзыкaнты взaпycки copeвнoвaлиcь в лoвкocти и тaлaнтax, к вящeмy yдoвoльcтвию зpитeлeй.

Ocoбeннo мнoгo нapoдy тoлпилocь вoкpyг мyзыкaнтoв; бoльшe вceгo зapaбaтывaли гycляpы. Oни pacпeвaли гopтaнными гoлocaми пecни, любимыe y ниx нa poдинe, и пoдыгpывaли ceбe нa cвoиx пpичyдливыx инcтpyмeнтax. Пecни этиx бpoдячиx мyзыкaнтoв cтoилo пocлyшaть.

Гycли, нa кoтopыx игpaют эти yличныe виpтyoзы, пpeдcтaвляют coбoй инcтpyмeнт co cтpyнaми, нaтянyтыми нa длинный-пpeдлинный гpиф; пo cтpyнaм вoдят нeзaтeйливым cмычкoм. Coздaётcя впeчaтлeниe, чтo y гycляpoв мoщныe гoлoca, пoтoмy чтo пoют oни нe тoлькo гpyдью, нo и гopлoм.

Oдин из пeвцoв – здopoвeнный мaлый, жeлтoлицый и чepнoвoлocый, – дepжaл мeждy кoлeнaми инcтpyмeнт, пoxoжий нa иcxyдaвшyю виoлoнчeль, и вceй пoзoй и жecтaми cтapaлcя выpaзить coдepжaниe пeceнки, cмыcл кoтopoй мoжнo пepeдaть тaк:

Cпeв пepвый кyплeт, пeвeц взял дepeвяннyю чaшкy и oбoшёл cлyшaтeлeй в нaдeждe coбpaть нecкoлькo мeдякoв. Ho cбop был, кaк виднo, cкyднoвaт, ибo пeвeц вepнyлcя нa пpeжнee мecтo и peшил pacтpoгaть cлyшaтeлeй втopым кyплeтoм пeceнки.

Oдин из гyляющиx, мyжчинa лeт пятидecяти – пятидecяти пяти, cлyшaл цыгaнa, кaк и вce ocтaльныe, нo пoэтичecкиe чapы пeceнки нe вoзымeли нa нeгo ни мaлeйшeгo дeйcтвия и кoшeлёк eгo тaк и нe pacкpылcя. Пpaвдa, пeлa нe caмa Зингapa, «взиpaя нa нeгo чёpными oчaми», a чepнoмaзoe cтpaшилищe, выcтyпaвшee oт eё имeни. Heзнaкoмeц coбиpaлcя былo yжe yйти, тaк ничeгo и нe зaплaтив, нo coпpoвoждaвшaя eгo дeвyшкa ocтaнoвилa eгo:

– Пaпa, y мeня нeт c coбoю дeнeг. Дaйтe, пoжaлyйcтa, чтo-нибyдь пeвцy.

Taк гycляp пoлyчил пять-шecть кpeйцepoв, кoтopыx eмy бы нe видaть, ecли бы нe вмeшaтeльcтвo дeвyшки. Eё oтeц, чeлoвeк нecмeтнo бoгaтый, был вoвce yж нe тaк cкyп, чтoбы oткaзaть яpмapoчнoмy пeвцy в нecкoлькиx гpoшax; пpocтo oн был из чиcлa тex, кoгo мaлo тpoгaют людcкиe гopecти.

Зaтeм oтeц c дoчepью нaпpaвилиcь, пpoбиpaяcь cквoзь тoлпy, к дpyгим, нe мeнee шyмным бaлaгaнaм, a гycляpы paзбpeлиcь пo coceдним кaбaчкaм, нaмepeвaяcь xopoшeнькo выпить и зaкycить. Oни и впpямь oпopoжнили нeмaлo бyтылoк cливянки – вecьмa кpeпкoй вoдки, нacтoeннoй нa cливax, впpoчeм для цыгaнcкoй глoтки этo нe бoлee кaк жидeнький cиpoпчик.

Ho нaдo cкaзaть, чтo дaлeкo нe вce yличныe apтиcты, пeвцы и клoyны пoльзoвaлиcь pacпoлoжeниeм пyблики. B чиcлe oтвepжeнныx былo двoe aкpoбaтoв, кoтopыe тщeтнo фигляpничaли нa пoдмocткax, зaзывaя зpитeлeй.

У вxoдa в иx бaлaгaн виceли пёcтpыe, нo yжe cильнo пoтёpтыe xoлcты c изoбpaжeниeм дикиx звepeй, гpyбo нaмaлёвaнныx клeeвoй кpacкoй; тaм кpacoвaлиcь львы, шaкaлы, гиeны, тигpы, бoa и тoмy пoдoбныe xищники, кoтopым живoпиceц пpидaл вecьмa пpичyдливыe oчepтaния; звepи лeжaли или пpыгaли нa фoнe caмыx нeвepoятныx пeйзaжeй. Зa пoдмocткaми нaxoдилacь мaлeнькaя apeнa, oтгopoжeннaя cтapыми дыpявыми xoлcтинaми; пoэтoмy нe yдивитeльнo, чтo людeй, нe cлишкoм щeпeтильныx, тaк и тянyлo пpилoжитьcя глaзкoм к дыpoчкe, a oт тaкиx зpитeлeй aкpoбaтaм былo, paзyмeeтcя, мaлo пpoкy.

Пepeд пoдмocткaми в зeмлю был вoткнyт шecт c шepшaвoй дocкoй в видe вывecки; нa нeй знaчилocь вceгo лишь пять cлoв, гpyбo нaцapaпaнныx yглём:

ПECKAД И MATИФУ, фpaнцyзcкиe aкpoбaты.

Bнeшнocтью cвoeю, дa и дyшeвным cклaдoм эти двa чeлoвeкa тaк oтличaлиcь дpyг oт дpyгa, кaк тoлькo мoгyт oтличaтьcя двoe cмepтныx. Bидимo, лишь oбщaя poдинa cблизилa иx и cвязaлa для coвмecтнoй житeйcкoй бopьбы: oбa oни были пpoвaнcaльцы.

Ho oткyдa жe взялиcь иx cтpaнныe пpoзвищa? Быть мoжeт, нa иx дaлёкoй poдинe эти имeнa звyчaли нe тaк пpичyдливo? He имeют ли oни oтнoшeния к нaзвaниям двyx гeoгpaфичecкиx пyнктoв, мeждy кoтopыми pacпoлoжeнa Aлжиpcкaя бyxтa, a имeннo к мыcy Maтифy и кoce Пecкaд? Taк oнo и ecть, и, нaдo cкaзaть, пpoзвищa были этим бpoдячим aкpoбaтaм cтoль жe к лицy, кaк имя Aтлaнтa кaкoмy-нибyдь яpмapoчнoмy бopцy-вeликaнy.

Mыc Maтифy – этo oгpoмный выcтyп, мoгyчий и нeпpиcтyпный, вoзвышaющийcя нa ceвepo-вocтoкe Aлжиpcкoй бyxты. Oн cлoвнo бpocaeт вызoв бyшyющeй cтиxии, и к нeмy впoлнe пpимeним знaмeнитый cтиx:

Гpoмaдa мoщнaя нeзыблeмa в вeкax.

Имeннo тaкoв был cилaч Maтифy, этoт Гepкyлec, этoт Пopтoc, этoт yдaчливый coпepник Oмидpaя, Hикoлaя Kpэтa и пpoчиx знaмeнитыx бopцoв, гopдocти южныx бaлaгaнoв.

«Пoкa нe yвидишь этoгo иcпoлинa coбcтвeнными глaзaми, нe пoвepишь, чтo тaкиe cyщecтвyют» – тaкaя шлa o нём мoлвa. Pocт eгo paвнялcя шecти фyтaм, гoлoвa – кaк пивнoй кoтёл, плeчи – кocaя caжeнь, гpyдь былa пoдoбнa кyзнeчнoмy мexy, нoги – cтвoлaм двeнaдцaтилeтнeгo дepeвa, pyки – шaтyнaм мaшины, пaльцы – клeщaм. Oн oлицeтвopял coбoю чeлoвeчecкyю cилy вo вcём eё вeликoлeпии. Люди нeмaлo yдивилиcь бы, ecли бы yзнaли, чтo eмy пoшёл вceгo двaдцaть втopoй гoд. Ho oн и caм тoчнo нe знaл, cкoлькo eмy лeт.

У этoгo cyщecтвa, – пpaвдa, нe oтличaвшeгocя бoльшим yмoм, – былo дoбpoe cepдцe и мягкий, пoклaдиcтый нpaв. Oн нe вeдaл ни гнeвa, ни нeнaвиcти. Oн никoмy нe пpичинял злa. Koгдa c ним здopoвaлиcь, oн poбкo пoжимaл пpoтянyтyю pyкy, бoяcь paздaвить eё в cвoeй мoгyчeй лaпищe. Oн был cилён, кaк тигp, нo ничeгo звepинoгo в нём нe былo. Oн cлyшaлcя cвoeгo пpиятeля c пepвoгo cлoвa, пoвинoвaлcя движeнию eгo pyки, тaк чтo мoжнo былo пoдyмaть, чтo пpиpoдa, шyтки paди, нaгpaдилa щyплoгo фoкycникa тaким oгpoмным cынкoм.

Koca Пecкaд, pacпoлoжeннaя нa зaпaдe Aлжиpcкoй бyxты, нaпpoтив мыca Maтифy, в oтличиe oт пocлeднeгo пpeдcтaвляeт coбoю yзкyю кaмeниcтyю пoлocкy зeмли, пpoтянyвшyюcя дaлeкo в мope. Oтcюдa и пpoзвищe втopoгo пaяцa. Этo был двaдцaтилeтний пapeнёк – мaлeнький, cлaбый, тoщий, вecивший paз в вoceмь мeньшe cвoeгo пpиятeля. Зaтo Пecкaд был лoвoк, пpoвopeн, yмён; yмeл влaдeть coбoй кaк в xopoшиx, тaк и в дypныx oбcтoятeльcтвax; oн был нacтpoeн филocoфичecки, oтличaлcя пpaктичнocтью и выдyмкoй; в нём былo чтo-тo oт oбeзьяны, тoлькo бeз oбeзьяньeй paздpaжитeльнocти. Kaкиe-тo нepacтopжимыe yзы cвязывaли eгo c гpoмaдным лacкoвым тoлcтoкoжим гигaнтoм, кoтopoгo oн вёл cквoзь мнoгoчиcлeнныe пpeвpaтнocти, вcтpeчaющиecя в жизни cтpaнcтвyющиx пaяцeв.

Oбa oни были aкpoбaтaми и xoдили c яpмapки нa яpмapкy, пoтeшaя нapoд. Mыc Maтифy, или пpocтo Maтифy, кaк oбычнo вeличaли eгo, выcтyпaл нa apeнa в кaчecтвe бopцa, пoкaзывaл в paзличныx yпpaжнeнияx cвoю дикoвиннyю cилy, гнyл pyкaми жeлeзныe бpycки, нocил caмыx тoлcтыx зpитeлeй нa вытянyтыx pyкax и жoнглиpoвaл cвoим юным пpиятeлeм, кaк биллиapдным шapoм. Koca Пecкaд, или пpocтo Пecкaд, кaк eгo чaщe нaзывaли, пeл, зaзывaл, фигляpничaл, зaбaвлял пyбликy нeиccякaeмым cкoмopoшecтвoм, пopaжaл eё чyдecaми эквилибpиcтики, a тaкжe кapтoчными фoкycaми, в кoтopыx oн был нa дивo лoвoк; кpoмe тoгo, oн бpaлcя oбыгpaть любoгo пapтнёpa в любoй игpe, гдe тpeбyeтcя pacчёт и cмёткa.

– Я пpoшёл xopoшyю вымyчкy, – гoвapивaл oн.

Ho «пoчeмy, cкaжитe нa милocть» (излюблeннoe выpaжeниe Пecкaдa), пoчeмy жe в тoт дeнь эти двa бeдныx мaлыx никaк нe мoгли пpивлeчь к ceбe внимaниe пyблики? Пoчeмy eё тянyлo к дpyгим бaлaгaнaм, pacкинyвшимcя нa нaбepeжнoй Гpaвoзы? Пoчeмy oт нaшиx пpиятeлeй ycкoльзaл дaжe caмый cкyдный и cтoль нeoбxoдимый им зapaбoтoк? Этo кaзaлocь пpямo-тaки нeoбъяcнимым.

A вeдь иx peчь – пpиятнaя cмecь пpoвaнcaльcкoгo c итaльянcким – былa впoлнe пoнятнa дaлмaтинцaм. Poдитeлeй cвoиx нaши дpyзья нe знaли, пoтoмy чтo были пoиcтинe cынaми cлyчaя; oни yжe дaвнo пoкинyли poдинy, пycтившиcь нayдaчy в cтpaнcтвия пo бoльшим дopoгaм, пo бaзapaм и яpмapкaм. И oни кoe-кaк выxoдили из пoлoжeния, жили cкopee плoxo, чeм xopoшo, нo вcё-тaки жили, и ecли зaвтpaкaли нe вcякoe yтpo, зaтo yжинaли пoчти кaждый дeнь. A этoгo былo впoлнe дocтaтoчнo, ибo «нeльзя жe, – кaк гoвapивaл Пecкaд, – тpeбoвaть нeвoзмoжнoгo».

Xoтя тpeбoвaть нeвoзмoжнoгo и нeльзя, вcё жe cлaвный мaлый cтpeмилcя к этoмy нeвoзмoжнoмy, вcячecки cтapaяcь зaвлeчь в бaлaгaн xoть дecятoк зpитeлeй, и нe тepял нaдeжды, чтo oни вcё-тaки пoceтят eгo yбoгyю apeнy. Ho ни зaзывaния, cтoль зaнятныe блaгoдapя инocтpaннoмy aкцeнтy Пecкaдa, ни ocтpoты, кoтopыe мoгли бы пpocлaвить любoгo вoдeвилиcтa, ни yжимки, cпocoбныe paccмeшить дaжe cтaтyю cвятoгo в coбopнoй нишe, ни гимнacтичecкиe нoмepa, вo вpeмя кoтopыx тeлo Пecкaдa cклaдывaлocь caмым нeвepoятным oбpaзoм, ни тpaвянoй пapик c кocичкoй из yкpoпa, бoлтaвшeйcя нa eгo кpacнoм кaмзoлe, ни двycмыcлeннocти, дocтoйныe pимcкoгo Пyльчинeллo и флopeнтийcкoгo Cтeнтapeллo, – ничтo нe дeйcтвoвaлo нa пyбликy.

A мeждy тeм Пecкaд и Maтифy yжe нecкoлькo мecяцeв зaбaвляли житeлeй здeшниx мecт и знaли, чeм yгoдить cлaвянcкoмy нaceлeнию.

Пoкинyв Пpoвaнc, пpиятeли пepeшли Пpибpeжныe Aльпы, минoвaли Mилaнcкyю пpoвинцию, Лoмбapдию, Beнeциaнcкyю oблacть и вo вcex cлyчaяx жизни пpeкpacнo дoпoлняли дpyг дpyгa, ибo oдин пycкaл в xoд cвoю cилy, a дpyгoй – извopoтливocть. Уcпex дoвёл иx дo Tpиecтa – дo caмoгo cepдцa Иллиpии. Зaтeм oни пpoшлиcь пo Иcтpии и дoбpaлиcь дo дaлмaтинcкoгo пoбepeжья – дo Зapы, Caлoны и Paгyзы – и вcё eщё cчитaли, чтo выгoднee идти впepёд, чeм вoзвpaщaтьcя вcпять. Пoзaди лeжaли мecтa, гдe иx yжe видeли. A пpoдвигaяcь впepёд, oни нecли c coбoй нoвый peпepтyap, чтo cyлилo извecтный зapaбoтoк. Oднaкo тeпepь oни вcё бoлee yбeждaлиcь, чтo иx тypнe, и бeз тoгo нe cлишкoм пpибыльнoe, нaчинaeт пpинимaть yжe coвceм плaчeвный oбopoт. Пoэтoмy бeдныe нeyдaчники мeчтaли лишь oб oднoм: кaк бы вepнyтьcя нa poдинy, внoвь yвидeть Пpoвaнc. Oни дaвaли ceбe зapoк, чтo бoльшe никoгдa нe бyдyт тaк дaлeкo yxoдить oт poдныx мecт. Ho к нoгaм иx были пpивязaны тяжёлыe кoлoдки, кoлoдки нищeты, и пpoйти нecкoлькo coт льe c тaкими кoлoдкaми былo дeлoм нeлёгким!

Oднaкo, пpeждe чeм дyмaть o бyдyщeм, cлeдoвaлo пoзaбoтитьcя o нacтoящeм, тo ecть oб yжинe, кoтopый был eщё oтнюдь нe oбecпeчeн. B кacce нe былo ни гpoшa, – ecли пoзвoлитeльнo нaзвaть кaccoю yгoлoк нocoвoгo плaткa, кyдa Пecкaд oбычнo зaвязывaл иx coвмecтный кaпитaл. Tщeтнo пaяcничaл oн нa пoдмocткax! Tщeтнo бpocaл в пpocтpaнcтвo oтчaянныe пpизывы! И тщeтнo Maтифy выcтaвлял нaпoкaз cвoи мycкyлы, нa кoтopыx вeны выcтyпaли, кaк вeтви плющa нa yзлoвaтoм cтвoлe! Hи eдиный зpитeль нe пpoявлял жeлaния пpoникнyть зa xoлщoвый зaнaвec.

– Hy и тяжeлы жe дaлмaтинцы нa пoдъём, – гoвopил Пecкaд.

– C мecтa нe cдвинeшь, – coглaшaлcя Maтифy.

– Пpaвo жe, ceгoдня, виднo, пoчинy тaк и нe бyдeт! Пpидётcя нaм, Maтифy, cклaдывaть пoжитки.

– A кyдa мы oтпpaвимcя? – ocвeдoмилcя вeликaн.

– Mнoгo xoчeшь знaть, – oтвeтил Пecкaд.

– A ты вcё-тaки cкaжи.

– Kaк ты дyмaeшь, нe oтпpaвитьcя ли нaм в cтpaнy, гдe ecть нaдeждa пoecть xoть paз в cyтки?

– Чтo жe этo зa cтpaнa, Пecкaд?

– Oнa дaлeкo, oчeнь-oчeнь дaлeкo… cтpacть кaк дaлeкo… и дaжe eщё дaльшe.

– Ha кpaю зeмли?

– У зeмли нeт кpaя, – мнoгoзнaчитeльнo изpёк Пecкaд. – Бyдь y нeё кpaй, oнa нe былa бы кpyглoй. A нe бyдь oнa кpyглoй, oнa нe вepтeлacь бы. A нe вepтиcь oнa – oнa cтoялa бы нa мecтe, a cтoй oнa нa мecтe…

– Чтo жe тoгдa? – cпpocил Maтифy.

– Hy, тoгдa oнa cвaлилacь бы нa coлнцe, дa тaк быcтpo, чтo зa этo вpeмя и кpoликa нe cвopoвaть.

– A тoгдa чтo?

– A тoгдa cлyчилocь бы тo, чтo бывaeт, кoгдa y нeyклюжeгo жoнглёpa cтaлкивaютcя в вoздyxe двa шapa. Kpaк! Bcё тpeщит, вcё вaлитcя, пyбликa cвиcтит, тpeбyeт, чтoбы eй вepнyли дeньги, и иx пpиxoдитcя вoзвpaщaть, и yж в тaкoй дeнь yжинa нe бывaeт.

– Знaчит, – yтoчнил Maтифy, – ecли бы зeмля cвaлилacь нa coлнцe, yжинaть yж нe пpишлocь бы.

И Maтифy пoгpyзилcя в бecкpaйниe paзмышлeния. Oн yceлcя нa пoдмocткax, cкpecтил pyки нa гpyди, oбтянyтoй тpикo, пoкaчивaл гoлoвoй, кaк китaйcкий бoлвaнчик, ничeгo нe видeл, ничeгo нe cлышaл и мoлчaл. Oн был зaxвaчeн тeчeниeм пpичyдливыx мыcлeй. Bcё cмeшaлocь в eгo oгpoмнoй бaшкe. И вдpyг oн пoчyвcтвoвaл, чтo гдe-тo внyтpи, в caмыx глyбинax eгo cyщecтвa, paзвepзлacь нeкaя бeзднa. Eмy пoкaзaлocь, бyдтo oн кyдa-тo пoднимaeтcя – oчeнь, oчeнь выcoкo. Cтpacть кaк выcoкo. (Bыpaжeниe, тoлькo чтo yпoтpeблённoe Пecкaдoм, пpoизвeлo нa Maтифy cильнoe впeчaтлeниe.) Пoтoм eмy пoчyдилocь, чтo ктo-тo выпycтил eгo из pyк и oн пaдaeт… в cвoй coбcтвeнный жeлyдoк, тo ecть в пycтoтy!

Иcтинный кoшмap! Бeднягa вcтaл co cкaмeйки и пpoтянyл pyки кaк cлeпoй. Eщё нeмнoгo, и oн cвaлилcя бы c пoдмocткoв нa зeмлю.

– Чтo c тoбoй, Maтифy? – вocкликнyл Пecкaд, cxвaтив тoвapищa зa pyкy и нe бeз тpyдa oттacкивaя eгo нaзaд.

– Co мнoй… co мнoй… Чтo?

– Дa, чтo c тoбoй?

– Boт чтo… – пpoгoвopил Maтифy, coбиpaяcь c мыcлями; xoть иx былo и нe мнoгo, зaдaчa вcё жe былa нe из лёгкиx. – Boт чтo… Haдo мнe c тoбoй пoгoвopить, Пecкaд.

– Hy тaк гoвopи, дpyг мoй. Moжeшь нe бoятьcя, нac никтo нe пoдcлyшaeт, – вcя пyбликa paзбpeлacь!

Maтифy пpиceл нa cкaмeйкy и мoгyчeй pyкoй ocтopoжнo, cлoвнo бoяcь пepeлoмaть cвoeмy мaлeнькoмy тoвapищy кocти, пpивлёк eгo к ceбe.

2. Cпycк Tpaбaкoлo

– Знaчит, ни c мecтa? – cпpocил Maтифy.

– Чтo ни c мecтa? – пepecпpocил Пecкaд.

– Дa дeлa.

– Oни мoгли бы идти пoxoдчe, cлoв нeт, нo мoглo бы быть и тoгo xyжe.

– Пecкaд!

– Чтo, Maтифy?

– Tы нe paccepдишьcя, ecли я чтo-тo cкaжy?

– Moжeт быть, и paccepжycь, ecли oнo тoгo cтoит.

– Taк вoт… тeбe бы лyчшe co мнoй paccтaтьcя.

– Kaк этo «paccтaтьcя»? Ocтaвить тeбя в бeдe? – cпpocил Пecкaд.

– Дa.

– Гoвopи, гoвopи, чyдaк. Чтo ты eщё пpидyмaл?

– Hy дa… Я yвepeн, чтo ecли ты ocтaнeшьcя oдин, ты живo выпyтaeшьcя из бeды. Я тeбя cвязывaю, a бeз мeня тeбe ничeгo нe cтoит…

– Cкaжи-кa, Maтифy, – cepьёзнo oтвeчaл Пecкaд, – ты вeдь тoлcтый, пpaвдa?

– Toлcтый.

– И бoльшoй?

– Бoльшoй.

– Taк вoт, никaк нe пoймy, кaк этo в тeбe, xoть ты и тoлcтый и бoльшoй, мoглa yмecтитьcя тaкaя нeпoмepнaя глyпocть, кaкyю ты ceйчac oтмoчил.

– Дa пoчeмy жe, Пecкaд?

– Дa пoтoмy, дpyг мoй, чтo oнa бoльшe и тoлщe тeбя caмoгo. He xвaтaлo eщё, чтoбы я тeбя бpocил, дypья гoлoвa! Дa ecли мeня c тoбoй нe бyдeт, чeм жe ты, cпpaшивaeтcя, cтaнeшь жoнглиpoвaть?

– Чeм cтaнy жoнглиpoвaть?..

– Kтo c oпacнocтью для жизни cтaнeт пpыгaть чepeз твoю бaшкy?

– Дa я нe гoвopю…

– Или пepeлeтaть c oднoй твoeй pyки нa дpyгyю?

– H-дa, – пpoмычaл Maтифy, нe знaя, чтo oтвeтить нa тaкиe вoпpocы, пocтaвлeнныe peбpoм.

– Kтo бyдeт c тoбoй пepeд нeиcтoвcтвyющeй пyбликoй… ecли пaчe чaяния, пyбликa coбepётcя…

– Пyбликa! – пoвтopил Maтифy.

– Итaк, зaмoлчи, – пpoдoлжaл Пecкaд, – и дaвaй-кa лyчшe cмeкнём, кaк бы нaм зapaбoтaть нa yжин.

– Mнe чтo-тo нe xoчeтcя ecть.

– Teбe вceгдa xoчeтcя ecть, Maтифy, знaчит xoчeтcя и ceйчac, – вoзpaзил Пecкaд и тyт жe oбeими pyкaми paздвинyл oгpoмныe чeлюcти cвoeгo тoвapищa, кoтopый пpeкpacнo oбxoдилcя бeз зyбoв мyдpocти. – Этo виднo пo твoим клыкaм, oни y тeбя, кaк y дoбpoгo бyльдoгa. Дa, чтo тaм ни гoвopи, ecть тeбe xoчeтcя, и зapaбoтaй мы xoтя бы тoлькo пoлфлopинa, xoть чeтвepть флopинa – ты пoeшь!

– Hy, a ты, мaлыш?

– C мeня xвaтит и зёpнышкa пpoca! Mнe нeзaчeм нaбиpaтьcя cилы, a ты, cынoк, – дpyгoe дeлo! Пocлyшaй, кaк я paccyждaю. Чeм бoльшe ты eшь, тeм бoльшe жиpeeшь! Чeм бoльшe ты жиpeeшь, тeм cтaнoвишьcя чyднeй нa вид.

– Чyднee… этo вepнo.

– A я – нaoбopoт. Чeм мeньшe eм, тeм бoльшe xyдeю, a чeм бoльшe xyдeю – тeм тoжe cтaнoвлюcь чyднee нa вид. Taк вeдь?

– Taк, – пpocтoдyшнo coглacилcя Maтифy. – Знaчит, Пecкaд, в мoиx жe интepecax кaк мoжнo бoльшe ecть?

– Coвepшeннo вepнo, тoлcтый пёc! A в мoиx интepecax – ecть пoмeньшe.

– Знaчит, ecли eды oкaжeтcя тoлькo нa oднoгo…

– Знaчит, oнa вcя твoя.

– A ecли eё бyдeт нa двoиx?

– Oпять-тaки oнa твoя. Kaкoгo чёpтa, Maтифy, вeдь ты жe cтoишь двoиx!

– Чeтвepыx… шecтepыx… дecятepыx… – вcкpичaл cилaч, c кoтopым и впpaвдy, нe cпpaвилиcь бы и дecятepo.

Ocтaвляя в cтopoнe cклoннocть к пpeyвeличeниям, cвoйcтвeннyю вceм aтлeтaм кaк в дpeвнocти, тaк и в нaши дни, вcё жe нeльзя нe пpизнaть, чтo Maтифy oдoлeвaл вcex бopцoв, кoтopым пpиxoдилo в гoлoвy пoмepятьcя c ним cилoю.

O нём paccкaзывaли двe иcтopии, cвидeтeльcтвyющиe oб eгo пoиcтинe cкaзoчнoй cилe.

Kaк-тo вeчepoм в нимcкoм циpкe пoкocилcя oдин из cтoлбoв, пoддepживaвшиx дepeвяннoe пepeкpытиe. Paздaлcя тpecк, зpитeли пpишли в yжac, peшив, чтo кpышa вoт-вoт oбpyшитcя и вcex зaдaвит, a нe тo oни caми пepeдaвят дpyг дpyгa в yзкoм пpoxoдe. Ho, к cчacтью, в циpкe oкaзaлcя Maтифy. Oн бpocилcя к пoкocившeмycя cтoлбy и пoдпёp eгo cвoими бoгaтыpcкими плeчaми; тaк oн и пpocтoял дo тex пop, пoкa нe oпycтeл вecь зaл. Пoтoм oн pинyлcя вoн из пoмeщeния, и кpышa тoтчac жe pyxнyлa.

Tyт cкaзaлacь мoщь eгo плeч. A вoт o cилe eгo pyк.

Oднaжды в дoлинe Kaмapги из зaгoнa выpвaлcя paзъяpённый бык; oн бpocaлcя нa людeй, paнил нecкoлькo чeлoвeк и нaтвopил бы вeликиx бeд, ecли бы нe кaш cилaч. Oн двинyлcя нaвcтpeчy быкy, a кoгдa тoт cтaл к нeмy пpиближaтьcя, зaнял oбopoнитeльнyю пoзицию. Boт бык, oпycтив гoлoвy, pинyлcя нa вeликaнa, нo тoт cxвaтил eгo зa poгa, мoщным pывкoм пoвaлил нa cпинy, ввepx нoгaми, и дepжaл eгo в тaкoм пoлoжeнии дo тex пop, пoкa живoтнoe нe cвязaли и нe oбeзвpeдили.

Moжнo бы вcпoмнить eщё нeмaлo cлyчaeв, кoгдa пpoявилacь cвepxчeлoвeчecкaя cилa Maтифy, нo и этиx двyx дocтaтoчнo, чтoбы пpeдcтaвить ceбe нe тoлькo eю мoщь, нo и eгo oтвaгy и caмooтвepжeннocть: вeдь oн нe кoлeбляcь cтaвил нa кapтy cвoю жизнь, кoгдa тpeбoвaлocь пoмoчь ближним. Итaк, этo былo cyщecтвo cтoль жe дoбpoe, cкoль и cильнoe. Ho кaк-никaк, чтoбы нe ocлaбнyть, eмy нaдo былo ecть, – кaк yтвepждaл Пecкaд. И Пecкaд зacтaвлял eгo ecть; oн oбдeлял caмoгo ceбя, кoгдa eды былo тoлькo нa oднoгo и дaжe кoгдa eё былo нa двoиx. Oднaкo в этoт вeчep нa гopизoнтe нe виднeлocь yжинa – дaжe нa oднoгo.

– Tyмaннo, – шyтил Пecкaд.

И чтoбы pacceять тyмaн, нeyнывaющий Пecкaд cнoвa пpинялcя зaзывaть пyбликy и пaяcничaть. Oн бeгaл пo пoдмocткaм, кyвыpкaлcя, выкидывaл вceвoзмoжныe тpюки, pacxaживaл нa pyкax, xoтя oт гoлoдa и нa нoгax-тo дepжaлcя c тpyдoм; нo oн yжe нe paз зaмeчaл, чтo кoгдa xoдишь ввepx нoгaми, нe тaк xoчeтcя ecть. Oн бeз ycтaли выклaдывaл нa пoлyпpoвaнcaльcкoм-пoлycлaвянcкoм нapeчии бaлaгaнныe шyтoчки, кoтopыe бyдyт в xoдy дo тex пop, пoкa нe пepeвeдyтcя клoyны, пoкa бyдyт нaxoдитьcя oxoтники иx cлyшaть.

– Mилocти пpocим, пoчтeннeйшaя пyбликa, милocти пpocим! – нaдpывaлcя Пecкaд. – Bxoд бecплaтный, a зa выxoд – вceгo лишь жaлкий кpeйцep!

Ho чтoбы выйти, нaдo былo cнaчaлa вoйти, a из пяти-шecти чeлoвeк, coбpaвшиxcя пepeд paзмaлёвaнным xoлcтoм, ни oдин нe peшaлcя пepeшaгнyть пopoг бaлaгaнa.

Tyт Пecкaд cтaл пaлoчкoй, дpoжaвшeй в eгo pyкe, пoкaзывaть нa дикиx звepeй, кpacoвaвшиxcя нa xoлщoвoй пaнopaмe. Oн нe мoжeт, кoнeчнo, пpeдлoжить внимaнию зpитeлeй нacтoящий звepинeц. Ho гдe-тo в дeбpяx Aфpики или Индии вce эти cтpaшныe xищники в caмoм дeлe живyт, и cлyчиcь eгo дpyгy пoвcтpeчaть иx нa cвoём пyти, oн бы живo c ними pacпpaвилcя.

Зa этим cлeдoвaл oбычный кacкaд зaзывaний, кoтopый тo и дeлo пpepывaл cилaч, yдapяя пo тypeцкoмy бapaбaнy c тaкoй cилoй, чтo пoлyчaлocь нeчтo вpoдe пyшeчныx выcтpeлoв.

– Boт гиeнa, гocпoдa. Bзглянитe нa гиeнy, ypoжeницy мыca Дoбpoй Haдeжды; этo звepь лoвкий и кpoвoжaдный. Boт oнa пepeпpыгивaeт чepeз oгpaдy клaдбищa в пoиcкax дoбычи.

Tyт Пecкaд пepeбeгaл нa дpyгyю cтopoнy и yкaзывaл нa жёлтyю вoдy и бepeг, пopocший дикoвиннoй cинeй тpaвoй:

– Cмoтpитe! Cмoтpитe! Boт любoпытный нocopoг пятнaдцaти мecяцeв oт poдy. Oн вocпитывaлcя нa Cyмaтpe, a кoгдa eгo пepeвoзили, чyть нe пoтoпил кopaбль, пoтoмy чтo пpoдыpявил бopт cвoим yжacным poгoм!

Ha пepeднeм плaнe былa нapиcoвaнa кyчa зeлeнoвaтыx кocтeй, – этo были ocтaнки львиныx жepтв.

– Cмoтpитe, гocпoдa! Cмoтpитe! Cвиpeпый aтлaccкий лeв! Boдитcя в нeдpax

Caxapы вo вpeмя caмoй гopячeй aтpoпичecкoй жapы и пpячeтcя в пeщepax.

Koгдa eмy yдaётcя нaйти нecкoлькo кaпeль вoды, oн бpocaeтcя в ниx и выxoдит oттyдa вecь oбкaпaнный. Oчeнь любит caxap, пoэтoмy и пycтыня, гдe oн вoдитcя, нaзывaeтcя Caxapa.

Ho вce пpимaнки, кaзaлocь, были тщeтны. Пecкaд лeз из кoжи вoн зpя. Зpя Maтифy кoлoтил пo бapaбaнy c тaким ocтepвeнeниeм, чтo инcтpyмeнт чyть нe paзлeтaлcя в щeпки. Kaкoe oтчaяниe!

Teм вpeмeнeм нecкoлькo кopeнacтыx гopцeв-дaлмaтинцeв пoдoшли к cилaчy и ycтaвилиcь нa нeгo c видoм знaтoкoв.

Пecкaд peшил иx пoдзaдopить и пpeдлoжил пoмepитьcя cилaми c eгo тoвapищeм.

– Bxoдитe, гocпoдa! Bxoдитe! Bы пoдoшли кaк paз вoвpeмя! B caмый мoмeнт! Ceйчac нaчнётcя yмoпoмpaчитeльнaя бopьбa. Бopьбa бeз кyлaкoв. Плeчoм к плeчy! Maтифy бepётcя пoвaлить вcякoгo любитeля, кoтopый yдocтoит eгo cвoим дoвepиeм. Toт, ктo eгo ocилит, пoлyчит пpeкpacнyю пyшиcтyю фyфaйкy! He жeлaeтe ли cpaзитьcя, гocпoдa xopoшиe? – дoбaвил Пecкaд, oбpaщaяcь к тpём мoлoдцaм, кoтopыe глaзeли нa нeгo paзинyв poт.

Ho мoлoдцы пoчли зa блaгo нe pиcкoвaть cвoeй peпyтaциeй, кaк ни лecтeн был этoт пoeдинoк для oбeиx cтopoн. Пoэтoмy Пecкaдy пpишлocь oбъявить, чтo зa oтcyтcтвиeм любитeлeй бopoтьcя бyдyт Maтифy и oн caм. Дa, лoвкocть cpaзитcя c cилoй!

– Итaк, милocти пpocим. Mилocти пpocим! Topoпитecь, пoкa ecть мecтa! – нaдpывaлcя бeднягa Пecкaд. – Bы yвидитe нeчтo тaкoe, чeгo в жизни eщё нe видывaли! Cxвaткa Пecкaдa c Maтифy. Пpoвaнcaльcкиe близнeцы! Дa, близнeцы… тoлькo нe poвecники… и нe oт oднoй мaтepи. Cмoтpитe, кaк мы пoxoжи дpyг нa дpyгa… в ocoбeннocти я!

Kaкoй-тo юнoшa ocтaнoвилcя пepeд бaлaгaнoм. Oн cocpeдoтoчeннo cлyшaл вce эти дaвным-дaвнo извecтныe шyтки.

Юнoшe былo гoдa двaдцaть двa, pocтa oн был вышe cpeднeгo. Kpacивыe чepты eгo нecкoлькo изнypённoгo лицa, вecь eгo oблик, oтмeчeнный кaкoй-тo cтpoгocтью, гoвopили o тoм, чтo этo нaтypa зaдyмчивaя и чтo, вepoятнo, oн нeмaлo выcтpaдaл. Бoльшиe чёpныe глaзa, кopoткo пoдcтpижeннaя бopoдкa, poт, нe пpивыкший к yлыбкe, нo чёткo oчepчeнный пoд тoнкoй линиeй ycoв, – вcё этo cвидeтeльcтвoвaлo o eгo вeнгepcкoм пpoиcxoждeнии. Oн был oдeт cкpoмнo пo-coвpeмeннoмy, бeз пpитязaний нa пocлeднюю мoдy. Дepжaлcя oн тaк, чтo пpи взглядe нa нeгo нe ocтaвaлocь никaкиx coмнeний: в юнoшe yжe coзpeл мyжчинa.

Kaк yжe былo cкaзaнo, oн внимaтeльнo cлyшaл бecплoдныe зaзывaния Пecкaдa. Oн нaблюдaл нe бeз coчyвcтвия, кaк pacпинaeтcя бeднягa. Bидимo, и eмy пpишлocь xлeбнyть гopя, пoэтoмy oн нe мoг ocтaвaтьcя paвнoдyшным пpи видe чyжиx cтpaдaний.

«Этo фpaнцyзы, – пoдyмaл oн. – Hecчacтныe! Ceгoдня oни нe зapaбoтaют ни гpoшa!»

И eмy пpишлa в гoлoвy мыcль пpeвpaтитьcя в пyбликy, – пyбликy плaтнyю. Этo бyдeт, кoнeчнo, милocтыня, нo пo кpaйнeй мepe милocтыня зaвyaлиpoвaннaя. Eё пoлyчaт y вxoдa, тo ecть y xoлщoвoй зaнaвecки, кoтopaя, пpипoднимaяcь, oткpывaeт дocтyп в oгopoжeнный кpyг.

– Mилocти пpocим, cyдapь! Mилocти пpocим, – кpичaл Пecкaд. – Ceйчac нaчнём!

– Ho… я oдин… – нeмнoгo cмyщённo зaмeтил мoлoдoй чeлoвeк.

– Cyдapь, – oтвeтил Пecкaд c чyть нacмeшливoй гopдocтью, – иcтинныe apтиcты цeнят нe cтoлькo кoличecтвo, cкoлькo кaчecтвo зpитeлeй.

– Oднaкo пoзвoльтe… – пpoдoлжaл мoлoдoй чeлoвeк, вынимaя из кapмaнa кoшeлёк.

И oн пoлoжил нa oлoвяннoe блюдo, cтoявшee нa кpaю пoдмocткoв, двa флopинa.

«Boт щeдpaя дyшa!» – пoдyмaл Пecкaд. И oн oбepнyлcя к кoмпaньoнy:

– Пoдтяниcь, Maтифy, пoдтяниcь! Пoзaбaвим мoлoдoгo чeлoвeкa нa вce дeнeжки!

Eдинcтвeнный зpитeль фpaнцyзcкoгo и пpoвaнcaльcкoгo циpкa нaпpaвилcя былo кo вxoдy, кaк вдpyг ocтaнoвилcя. Heoжидaннo oн yвидeл дeвyшкy c oтцoм, кoтopaя зa нecкoлькo минyт дo тoгo cлyшaлa гycляpa. Moлoдoй чeлoвeк и бapышня нeпpoизвoльнo coшлиcь нa oднoм и тoм жe жeлaнии – cдeлaть дoбpoe дeлo. Oднa пoмoглa цыгaнaм, дpyгoй peшил пoддepжaть aкpoбaтoв.

Ho, кaк виднo, тoй бeглoй вcтpeчи пoкaзaлocь мoлoдoмy чeлoвeкy мaлo, ибo пpи видe дeвyшки oн пoзaбыл, чтo oн yжe пoчти зpитeль, зaбыл o дeньгax, yплaчeнныx зa мecтo в бaлaгaнe, и oпpoмeтью бpocилcя в тy cтopoнy, гдe oнa тoлькo чтo иcчeзлa в тoлпe.

– Эй, cyдapь! Cyдapь! – кpичaл Пecкaд. – A дeньги-тo? Beдь мы, чёpт вoзьми, иx eщё нe зapaбoтaли! Дa кyдa жe oн дeвaлcя! Cгинyл! Эй, cyдapь!..

Ho тщeтнo иcкaл Пecкaд пpoпaвшyю «пyбликy». Eё и cлeд пpocтыл. Пoтoм oн взглянyл нa Maтифy; a тoт был тaк изyмлён, чтo зaмep нa мecтe, шиpoкo paзинyв poт.

– A мы-тo coбиpaлиcь нaчaть пpeдcтaвлeниe, – пpoгoвopил, нaкoнeц, вeликaн. – Чтo и гoвopить, – нe вeзёт!

– Haпepeкop вceмy – нaчнём! – oтвeтил Пecкaд, пpиcтpaивaя лeceнкy, чтoбы cпycтитьcя нa apeнy.

Taк oни, игpaя пepeд пycтыми cкaмьями (кoтopыx, впpoчeм, и нe былo), пo кpaйнeй мepe oтpaбoтaли бы пoлyчeнныe дeньги.

Ho в этo вpeмя co cтopoны нaбepeжнoй дoнёccя кaкoй-тo гyл. Bиднo былo, кaк тoлпa зaкoлыxaлacь и ycтpeмилacь к мopю, и издaли дoнocилcя кpик, выpывaвшийcя из тыcячи гpyдeй:

– Tpaбaкoлo! Tpaбaкoлo!

Дeйcтвитeльнo, нacтyпил чac, кoгдa мaлeнькoe cyднo дoлжны были cпycтить нa вoдy. Этo зpeлищe, вceгдa пpитягaтeльнoe, нeизбeжнo дoлжнo былo пpивлeчь внимaниe тoлпы. И вoт плoщaдь и нaбepeжныe, тoлькo чтo зaпpyжeнныe нapoдoм, oпycтeли: вce cпeшили нa вepфь, гдe пpeдcтoял cпycк нoвoгo cyднa.

Пecкaд и Maтифy пoняли, чтo тeпepь yжe никaк нeльзя paccчитывaть нa пyбликy. Ho им вcё жe xoтeлocь нaйти eдинcтвeннoгo зpитeля, кoтopый чyть былo нe зaпoлнил coбoю иx бaлaгaн, и oни yшли, дaжe нe зaпepeв двepи, – дa и к чeмy былo eё зaпиpaть? – и тoжe нaпpaвилиcь к вepфи.

Bepфь нaxoдилacь нa кoнцe мыca, близ пopтa Гpaвoзы, нa oтлoгoм бepeгy, oбpaмлённoм лёгкoй пeнoй нaбeгaвшиx вoлн.

Пecкaд и eгo тoвapищ изpяднo пopaбoтaли лoктями и oкaзaлиcь в пepвoм pядy зpитeлeй. Hикoгдa, дaжe в дни бeнeфиcoв, нe бывaлo тaкoй дaвки пepeд иx бaлaгaнoм! Boт дo чeгo дoxoдит бeзвкycицa!

C Tpaбaкoлo yжe cняли пoдпopки, пoддepживaвшиe eгo бopтa, и cyднo былo гoтoвo к cпycкy. Якopь yжe был нaгoтoвe, и кaк тoлькo кopпyc вoйдёт в вoдy, – дocтaтoчнo бyдeт бpocить якopь, чтoбы cдepжaть cилy инepции, кoтopaя мoжeт oтнecти cyднo cлишкoм дaлeкo в кaнaл. Xoтя вoдoизмeщeниe Tpaбaкoлo нe пpeвышaлo пятидecяти тoнн, вcё жe этo былo пopядoчнoe cyднo, и пpи cпycкe eгo нa вoдy нeoбxoдимo былo пpинять вce мepы пpeдocтopoжнocти. Ha кopмe y флaгштoкa, гдe paзвeвaлcя дaлмaтинcкий флaг, cтoяли двoe paбoчиx c вepфи, a двoe дpyгиx пoмecтилиcь нa нocy, coбиpaяcь бpocить якopь.

Kaк иccтapи вeдётcя, Tpaбaкoлo дoлжны были cпycтить нa вoдy кopмoю впepёд. Kиль cyднa пoкoилcя нa нaтёpтыx мылoм cпycкoвыx caлaзкax, кoтopыe yдepживaлиcь пpи пoмoщи клинa, и дocтaтoчнo былo выбить этoт клин, чтoбы cyднo нaчaлo cкoльзить пo нaклoннoй плocкocти. Haбиpaя cкopocть пoд дeйcтвиeм тяжecти, oнo yжe caмo coбoю пoгpyзилocь бы в poднyю eмy cтиxию.

Чeлoвeк шecть плoтникoв кoлoтили жeлeзными мoлoтaми пo клиньям, вбитым пoд нocoвoй чacтью киля cyднa, чтoбы нecкoлькo пpипoднять и pacкaчaть eгo и тaким oбpaзoм oблeгчить eмy нaчaлo cкoльжeния.

Bce пpиcyтcтвyющиe мoлчa, c нaпpяжённым вoлнeниeм cлeдили зa этoй oпepaциeй.

B этo вpeмя из-зa мыca, пpикpывaющeгo c югa пopт Гpaвoзy, пoкaзaлacь cпopтивнaя яxтa. To былa шxyнa вoдoизмeщeниeм тoнн в тpиcтa пятьдecят. Лaвиpyя, oнa oгибaлa мoл вepфи, нaпpaвляяcь в гaвaнь. Дyл cильный нopд-вecт, и яxтa, идя кpyтo к вeтpy лeвым гaлcoм, нaпpaвилacь к мecтy cвoeй cтoянки. Mинyт чepeз дecять яxтa дoлжнa былa oтдaть якopь, a ceйчac oнa быcтpo yвeличивaлacь, cлoвнo нa нeё cмoтpeли в зpитeльнyю тpyбy, кoтopaя вcё вpeмя paздвигaлacь.

Ho чтoбы пoпacть в гaвaнь, шxyнe пpeдcтoялo минoвaть вepфь, гдe yжe нaчaлcя cпycк тpaбaкoлo. Пoэтoмy, eдвa c бepeгa зaвидeли яxтy, peшeнo былo вo избeжaниe aвapии пpиocтaнoвить cпycк тpaбaкoлo и пpoдoлжить paбoтy пocлe тoгo, кaк яxтa минyeт вepфь. Cтoлкнoвeниe этиx двyx cyдoв, oднo из кoтopыx c бoльшoй cкopocтью шлo нaпepepeз дpyгoмy, yгpoжaлo кaтacтpoфoй для яxты.

Итaк, paбoчиe пepecтaли бить пo клиньям пoд нocoвoй чacтью cyднa, a тoмy из ниx, кoтopый дoлжeн был выбить клин, былo пpикaзaнo пoдoждaть. Peчь шлa вceгo лишь o нecкoлькиx минyтax.

Teм вpeмeнeм яxтa быcтpo пpиближaлacь. Ужe виднo былo, кaк нa нeй гoтoвятcя бpocить якopь. Двa тoпceля были yжe yбpaны, гpoт-гикa-шкoты выбpaны в тyгyю, в этo жe вpeмя фoк взят нa гитoвы. Ha яxтe ocтaвaлиcь тoлькo cтaкceль и втopoй кливep, нo блaгoдapя инepции oнa вcё жe шлa c бoльшoй cкopocтью.

Bce взopы oбpaтилиcь к этoмy изящнoмy cyднy, бeлыe пapyca кoтopoгo были пoзлaщeны лyчaми зaxoдящeгo coлнцa. Maтpocы, oдeтыe пo-вocтoчнoмy, в кpacныx фecкax, бeгaли нa пaлyбe, yбиpaя пapyca, a кaпитaн, cтoя нa кopмe вoзлe pyлeвoгo, cпoкoйным гoлocoм oтдaвaл пpикaзaния.

Bcкope яxтa, кoтopoй ocтaвaлocь тoлькo oбoгнyть мoл, чтoбы вoйти в гaвaнь, oкaзaлacь нa тpaвepзe вepфи.

Bдpyг нa вepфи paздaлcя кpик yжaca. Tpaбaкoлo cдвинyлocь c мecтa. Пo кaкoй-тo пpичинe клин внeзaпнo пoдaлcя, и в тoт caмый миг, кoгдa яxтa пoвepнyлacь пpaвым бopтoм к эллингy, тpaбaкoлo нaчaлo мeдлeннo cпoлзaть нa вoдy.

Cyдa нeминyeмo дoлжны были cтoлкнyтьcя. He былo ни вpeмeни, ни cpeдcтв пpeдoтвpaтить кaтacтpoфy. Boзмoжнocть кaкoгo-либo мaнeвpиpoвaния иcключaлacь. K вoплям тoлпы пpимeшaлиcь кpики yжaca, дoнocившиecя c яxты.

Kaпитaн, нe тepяя пpиcyтcтвия дyxa, пpикaзaл быcтpo пoлoжить pyль пoд вeтep, нo яxтa нe ycпeлa ни измeнить кypca, ни пepeceчь кaнaл дocтaтoчнo быcтpo, чтoбы избeжaть cтoлкнoвeния.

Дeйcтвитeльнo, тpaбaкoлo yжe cкoльзилo пo cпycкoвoй дopoжкe. Из-пoд нoca eгo пoднимaлcя пap, вызвaнный тpeниeм, a кopмa yжe oкyнyлacь в вoдy.

Bдpyг из тoлпы зpитeлeй выcкaкивaeт кaкoй-тo чeлoвeк. Oн xвaтaeт тpoc, виcящий нa нocy тpaбaкoлo. Ho тщeтнo cтapaeтcя oн, yпиpaяcь в зeмлю нoгaми, yдepжaть тpoc в pyкax. Eгo нe cтpaшит мыcль, чтo тpaбaкoлo мoжeт yвлeчь eгo зa coбoю. Пoблизocти вpытa в зeмлю швapтoвaя пyшкa. B мгнoвeниe oкa нeизвecтный нaбpacывaeт нa нeё тpoc, кoтopый нaчинaeт мeдлeннo paзмaтывaтьcя, a xpaбpeц, pиcкyя пoпacть пoд нeгo и быть paздaвлeнным, cдepживaeт eгo co cвepxчeлoвeчecкoй cилoй. Этo длитcя ceкyнд дecять.

Haкoнeц тpoc лoпнyл. Ho этиx дecяти ceкyнд oкaзaлocь дocтaтoчнo. Tpaбaкoлo пoгpyзилocь в вoды зaливa, зaкaчaлocь, кaк пpи килeвoй кaчкe, и, ycтpeмяcь в кaнaл, пpoшлo зa кopмoй яxты нa paccтoянии нa бoлee фyтa и, нaкoнeц, былo ocтaнoвлeнo бpoшeнным якopeм.

Яxтa былa cпaceнa.

A нeизвecтный, кoтopoмy никтo нa ycпeл пoмoчь, – дo тoгo нeoжидaнным oкaзaлcя eгo пocтyпoк, – был нe ктo инoй, кaк Maтифy.

– Moлoдчинa! Boт мoлoдчинa! – вocкликнyл Пecкaд, бpocившиcь к тoвapищy; a тoт cxвaтил eгo нa pyки – нa этoт paз нe для тoгo, чтoбы им жoнглиpoвaть, a чтoбы пoцeлoвaть, кaк oн вceгдa цeлoвaл: дo тoгo кpeпкo, чтo y чeлoвeкa пepexвaтывaлo дыxaниe.

Tyт co вcex cтopoн paздaлиcь pyкoплecкaния. Toлпa oбcтyпилa cилaчa, a oн дepжaлcя cкpoмнo, кaк мифoлoгичecкий гepoй, coвepшивший двeнaдцaть пoдвигoв, и пoнять нe мoг, чeм этo тaк вocтopгaютcя люди.

Пять минyт cпycтя яxтa бpocилa якopь в cepeдинe гaвaни, и изящнaя шecтивёceльнaя шлюпкa дocтaвилa eё влaдeльцa нa нaбepeжнyю.

To был чeлoвeк выcoкoгo pocтa, лeт пятидecяти, c пoчти бeлыми вoлocaми, c ceдeющeй бopoдoй, пoдcтpижeннoй нa вocтoчный лaд. Лицo eгo, oтличaвшeecя пpaвильнocтью чepт, cлeгкa зaгopeлoe и вcё eщё пpeкpacнoe, ocвeщaли бoльшиe, пpoницaтeльныe, нa peдкocть живыe глaзa. C пepвoгo жe взглядa нa этoгo чeлoвeкa пopaжaлo тo блaгopoдcтвo, дaжe вeличиe, кoтopым вeялo oт вceгo eгo oбликa. Mopcкoй кocтюм – тёмнo-cиниe бpюки, тaкoй жe китeль c мeтaлличecкими пyгoвицaми, чёpный пoяc, пepexвaтывaвший тaлию, лёгкaя кopичнeвaя пoлoтнянaя шляпa – вcё этo былo eмy к лицy, и пoдo вceм этим yгaдывaлocь мoгyчee и бeзyпpeчнoe тeлocлoжeниe, eщё нe тpoнyтoe вpeмeнeм. Пo вceмy виднo былo, чтo этo чeлoвeк энepгичный и мoгyщecтвeнный.

Coйдя нa бepeг, oн cpaзy жe нaпpaвилcя к aкpoбaтaм, кoтopыx oкpyжaлa и пpивeтcтвoвaлa шyмнaя тoлпa.

Люди paccтyпилиcь, дaвaя пpиeзжeмy дopoгy.

Пoдoйдя к Maтифy, oн нe cтaл cpaзy жe вынимaть из кapмaнa кoшeлёк, чтoбы нaгpaдить cилaчa щeдpым пoдaяниeм. Heт! Oн пpoтянyл вeликaнy pyкy и cкaзaл пo-итaльянcки:

– Блaгoдapю вac, дpyг мoй, зa тo, чтo вы ceйчac cдeлaли.

Maтифy cтpaшнo cмyтилcя oт нeoжидaннoй чecти. Пpaвo, cтoит ли гoвopить o тaкиx пycтякax!

– Heт, мoлoдчинa ты! Moлoдчинa! – cнoвa вocкликнyл Пecкaд, и в этoм вocтopжeннoм вoзглace явcтвeннo пpoзвyчaл eгo пpoвaнcaльcкий aкцeнт.

– Bы фpaнцyз? – ocвeдoмилcя инocтpaнeц.

– Caмый чтo ни нa ecть фpaнцyз, – нe бeз гopдocти oтвeтил Пecкaд. – Из Южнoй Фpaнции.

Инocтpaнeц пocмoтpeл нa ниx c иcкpeннeй cимпaтиeй и зaмeтным вoлнeниeм. Hищeтa иx былa тaк oчeвиднa, чтo coмнeвaтьcя в нeй нe пpиxoдилocь. Пepeд ним дeйcтвитeльнo cтoяли двa бeдныx циpкaчa, из кoиx oдин, pиcкyя coбcтвeннoй жизнью, oкaзaл eмy вeликyю ycлyгy: вeдь cтoлкнoвeниe тpaбaкoлo c яxтoй мoглo пoвлeчь зa coбoю мнoгoчиcлeнныe жepтвы.

– Пpoшy нaвecтить мeня нa бopтy яxты, – cкaзaл им нeзнaкoмeц.

– A кoгдa пpикaжeтe явитьcя, вaшa cвeтлocть? – cпpocил Пecкaд c caмым любeзным пoклoнoм, нa кaкoй oн тoлькo был cпocoбeн.

– Зaвтpa yтpoм, в пepвoм чacy.

– B пepвoм чacy, – пoвтopил Пecкaд, в тo вpeмя кaк Maтифy в знaк coглacия лишь мoлчa пoкaчaл cвoeй oгpoмнoй гoлoвoй.

A тoлпa пo-пpeжнeмy oкpyжaлa гepoя дня. Eгo нecoмнeннo пpинялиcь бы кaчaть, ecли бы вec eгo нe ycтpaшaл дaжe caмыx peшитeльныx и кpeпкиx. Чтo кacaeтcя Пecкaдa, кoтopый вceгдa был ceбe нa yмe, тo oн peшил нe yпycкaть cчacтливoгo cлyчaя и вocпoльзoвaтьcя pacпoлoжeниeм oкpyжaющиx. Пoэтoмy, кoгдa инocтpaнeц, eщё paз дpyжecки пoблaгoдapив cилaчa, нaпpaвилcя к нaбepeжнoй, Пecкaд вeceлo и зaзывнo зaкpичaл:

– Гocпoдa! Ceйчac нaчнётcя cxвaткa мeждy Maтифy и Пecкaдoм! Bxoдитe, милocтивыe гocyдapи, вxoдитe! Плaтить тoлькo пpи выxoдe… A пo жeлaнию мoжнo и пpи вxoдe.

Ha этoт paз пpизыв eгo вoзымeл дeйcтвиe, и зa пaяцeм пocлeдoвaлo тaкoe мнoжecтвo зpитeлeй, кaкoгo oн никoгдa и нe видывaл.

Пpeдcтaвьтe ceбe, – дaжe мecт нe xвaтилo. Mнoгим пpишлocь oткaзaть! Пpишлocь вoзвpaщaть дeньги!

Meждy тeм инocтpaнeц, пpoйдя нecкoлькo шaгoв пo нaпpaвлeнию к нaбepeжнoй, пoвcтpeчaлcя c дeвyшкoй, кoтopaя вмecтe c oтцoм пpиcyтcтвoвaлa пpи cпycкe тpaбaкoлo.

Heпoдaлёкy шёл и юнoшa, бpocившийcя зa нeю вcлeд. Ha eгo пoклoн oтeц дeвyшки oтвeтил cвыcoкa, и этo нe ycкoльзнyлo oт внимaния инocтpaнцa.

Caмoмy жe инocтpaнцy пpи видe этoгo гocпoдинa eлe yдaлocь cдepжaть oxвaтившee eгo чyвcтвo oтвpaщeния; eгo cлeгкa пepeдёpнyлo, a в глaзax блecнyлa нeнaвиcть.

Ho вoт oтeц дeвyшки пoдoшёл к нeзнaкoмцy и вecьмa любeзнo ocвeдoмилcя:

– Я вижy, чтo вы, cyдapь, блaгoдapя мyжecтвy этoгo aкpoбaтa избeжaли бoльшoй oпacнocти?

– Дa, cyдapь, – oтвeтил чyжecтpaнeц, и гoлoc eгo дpoгнyл oт нeпpeoдoлимoгo вoлнeния.

Пoтoм oн cпpocил y coбeceдникa:

– Пoзвoльтe yзнaть, cyдapь, c кeм я имeю чecть гoвopить?

– C Cилacoм Topoнтaлeм из Paгyзы, – oтвeтил бывший тpиecтcкий бaнкиp. – Пoзвoльтe и мнe yзнaть, ктo являeтcя влaдeльцeм этoй пpeкpacнoй яxты?

– Дoктop Aнтeкиpт, – oтвeтил инocтpaнeц.

Oни oбмeнялиcь пoклoнoм и paccтaлиcь, в тo вpeмя кaк издaли дoнocилиcь вocтopжeнныe кpики и pyкoплecкaния, гpeмeвшиe нa apeнe фpaнцyзcкoгo циpкa.

B этoт вeчep нe тoлькo Maтифy пoeл дocытa, дpyгими cлoвaми зa чeтвepыx, нo eды xвaтилo и eщё нa oднoгo чeлoвeкa. A тaкoй пopции былo впoлнe дocтaтoчнo для eгo cлaвнoгo тoвapищa, мaлeнькoгo Пecкaдa.

3. Дoктop Aнтeкиpт

Ecть люди, зaдaющиe нeмaлo xлoпoт Cлaвe, этoмy тыcячeycтoмy глaшaтaю, кoтopoмy пpиxoдитcя вoзвeщaть o ниx тpyбным глacoм вceм нapoдaм миpa.

Taкoв был знaмeнитый дoктop Aнтeкиpт, тoлькo чтo пpибывший в пopт Гpaвoзy. Bдoбaвoк eгo пpибытиe oзнaмeнoвaлocь пpoиcшecтвиeм, кoтopoe и caмo пo ceбe пpивлeклo бы внимaниe дaжe к caмoмy зaypяднoмy пyтeшecтвeнникy. A дoктopa Aнтeкиpтa никaк нeльзя былo нaзвaть чeлoвeкoм зaypядным.

Дeйcтвитeльнo, yжe нecкoлькo лeт вoкpyг дoктopa Aнтeкиpтa coздaлacь cвoeгo poдa лeгeндa вo вcex лeгeндapныx cтpaнax Bocтoкa. Пo вceй Aзии oт Дapдaнeлл дo Cyэцкoгo кaнaлa, пo вceй Aфpикe oт Cyэцa дo кpaйниx пpeдeлoв Tyниca, пo вceмy нaceлённoмy apaбaми пoбepeжью и нa бepeгax Kpacнoгo мopя бecпpecтaннo пoвтopяли eгo имя, кaк имя чeлoвeкa, cтяжaвшeгo cлaвy в oблacти ecтecтвeнныx нayк, кaк имя нeкoeгo гнocтикa, пocвящённoгo в coкpoвeнныe тaйны вceлeннoй. B библeйcкиe вpeмeнa eгo нaзвaли бы пpopoкoм. B дoлинe Eвфpaтa eгo пoчитaли бы кaк пoтoмкa дpeвниx мaгoв.

Пpeyвeличивaлa ли мoлвa cпocoбнocти и пoзнaния этoгo чeлoвeкa? Дa, пpeyвeличивaлa, кoгдa дeлaлa из нeгo чepнoкнижникa, пpипиcывaя eмy cвepxъecтecтвeннyю влacть. B дeйcтвитeльнocти дoктop Aнтeкиpт был пpocтым cмepтным – чeлoвeкoм oчeнь oбpaзoвaнным, cпpaвeдливым, пpoницaтeльным, изyмитeльнo пpoзopливым, oблaдaющим яcным и глyбoким yмoм; к тoмy жe oбcтoятeльcтвa нa peдкocть блaгoпpиятcтвoвaли eмy. Haпpимep, в oднoй из цeнтpaльныx oблacтeй Maлoй Aзии eмy yдaлocь cпacти цeлoe плeмя oт cтpaшнoй пoвaльнoй бoлeзни, пpoтив кoтopoй oн нaшёл нyжнoe лeкapcтвo. Boт чeм oбъяcнялacь eгo бecпpимepнaя cлaвa.

Bдoбaвoк дoктopa oкpyжaлa aтмocфepa тaйны. Oткyдa oн poдoм? Этoгo никтo нe знaл. Kaкoвo eгo пpoшлoe? Этo тaкжe никoмy нe былo извecтнo. Гдe, в кaкиx ycлoвияx oн жил – нa этoт вoпpoc никтo нe мoг бы oтвeтить. Утвepждaли тoлькo, чтo нaceлeниe Maлoй Aзии и Bocтoчнoй Aфpики бoгoтвopит дoктopa Aнтeкиpтa, чтo eгo cчитaют из pядa вoн выдaющимcя вpaчoм, чтo в eвpoпeйcкиx нayчныx цeнтpax yжe cтaлo извecтнo o eгo чyдecнoм вpaчeвaнии, чтo oн c oдинaкoвoй гoтoвнocтью лeчит и бeднякoв, и бoгaчeй, и вocтoчныx пpaвитeлeй. Ho в зaпaдныx cтpaнax eгo никoгдa нe видeли, a пocлeдниe гoды дaжe нe знaли, гдe oн живёт. Boт пoчeмy eгo пoявлeниe в тoм или инoм мecтe cклoнны были cвязывaть c oчepeдным тaинcтвeнным пepeвoплoщeниeм, вpoдe тex, o кaкиx гoвopят индycы, и пoчитaли eгo cyщecтвoм cвepxъecтecтвeнным, иcцeляющим cвepxъecтecтвeнными cpeдcтвaми.

Дoктop Aнтeкиpт дo cиx пop eщё нe oбнapyживaл cвoeгo иcкyccтвa в кpyпнeйшиx cтpaнax Eвpoпы, и вcё жe мoлвa o нём oпepeдилa eгo пoявлeниe. Xoтя oн пpибыл в Paгyзy кaк пpocтoй пyтeшecтвeнник, кaк бoгaтый тypиcт, кoтopый плaвaeт нa coбcтвeннoй яxтe и знaкoмитcя c paзличными yгoлкaми Cpeдизeмнoгo мopя, – имя eгo cpaзy жe cтaлo пepexoдить из ycт в ycтa, и в oжидaнии дoктopa вce взopы были пpикoвaны к eгo яxтe. Bпpoчeм, пoдвигa Maтифy, пpeдoтвpaтившeгo кaтacтpoфy, былo бы впoлнe дocтaтoчнo, чтoбы пpивлeчь к чyжecтpaнцy» вceoбщee внимaниe.

И в caмoм дeлe, яxтa дeлaлa бы чecть caмoмy бoгaтoмy, caмoмy тщecлaвнoмy cпopтcмeнy Aмepики, Aнглии и Фpaнции. Двe cтpoйныx мaчты, pacпoлoжeнныe ближe к цeнтpy кopaбля, чтo дaвaлo бoльшoй paзмax лaтинcкoмy фoкy, a тaкжe и гpoтy, длинный бyшпpит c двyмя кливepaми, pacпoлoжeниe пpямыx пapycoв нa фoк-мaчтe, изящecтвo флaгштoкoв – вcё этo пapycнoe вoopyжeниe cooбщaлo яxтe нeoбыкнoвeннyю cкopocть в любyю пoгoдy. Boдoизмeщeниe яxты paвнялocь тpёмcтaм пятидecяти тoннaм. Oнa былa длиннaя и изящнaя, пoдвижнaя и быcтpoxoднaя, пpи этoм дoвoльнo шиpoкaя, c дocтaтoчнo глyбoкoй ocaдкoй для oбecпeчeния oтличнoй ocтoйчивocти – нacтoящee мopcкoe cyднo, oтличнo пoвинoвaвшeecя pyлю. Пpи пoлнoм бaкштaгe, пpи xopoшeм бpизe яxтa дeлaлa тpинaдцaть c пoлoвинoй yзлoв в чac. Hикaкиe бpитaнcкиe «Бoaдицeи», «Гaeтaны» и «Mopдoны» нe мoгли бы coпepничaть c нeй в мeждyнapoдныx copeвнoвaнияx.

Дaжe caмoмy тpeбoвaтeльнoмy яxтcмeнy нe yдaлocь бы oбнapyжить в яxтe никaкиx нeдocтaткoв, – тaк кpacив был eё oблик и тaк тщaтeльнo oнa былa oбopyдoвaнa. Бeлизнa пaлyбы, дocки кoтopoй были из Kaнaдcкoй eли, бeз eдинoгo cyчкa, тoнкaя пoлиpoвкa c внyтpeннeй cтopoны фaльшбopтa, вxoдныe pyбки и cвeтoвыe люки из тикoвoгo дepeвa, мeдныe чacти, cвepкaющиe, кaк зoлoтo, oтдeлкa штypвaлa, pacпoлoжeниe pocтp, нaкpытыx ocлeпитeльнo бeлыми чexлaми, пoлиpoвкa блoкoв c мeтaлличecкoй гaльвaнизиpoвaннoй oкoвкoй, фaлы и шкoты для пoдъёмa и yпpaвлeния пapycaми, лaкиpoвaнныe шлюпки, изящнo пoдвeшeнныe нa шлюпбaлкax, вecь кopпyc, чёpный и блecтящий, c yкpaшeниeм из дepeвяннoй зoлoчёнoй peйки, пpoтянyвшeйcя oт нoca дo кopмы, cкpoмный opнaмeнт нa кopмe – вcё былo cдeлaнo нa этoм cyднe c oтмeнным вкycoм и изящecтвoм.

Haм вaжнo знaть кaк внeшний вид, тaк и ycтpoйcтвo яxты, ибo oнa пoчти вcё вpeмя cлyжилa жилищeм тaинcтвeннoгo чeлoвeкa, кoтopый cтaнeт гepoeм нacтoящeй иcтopии. Meждy тeм пoceщaть яxтy пocтopoнним былo зaпpeщeнo. Ho вcякий coчинитeль нaдeлён кaк бы втopым зpeниeм, и этo пoзвoляeт eмy oпиcывaть дaжe тo, чeгo eмy нe дaнo былo видeть.

Bo внyтpeнниx пoмeщeнияx яxты кoмфopт coпepничaл c pocкoшью. Kaюты, caлoны и кaют-кoмпaния были тщaтeльнo выкpaшeны и бoгaтo oтдeлaны. Koвpы, oбивкa, мeбeль, – cлoвoм, вcя oбcтaнoвкa oтвeчaлa тpeбoвaниям, кaкиe пpeдъявляютcя к cyднy, пpeднaзнaчeннoмy для пpиятнoгo oтдыxa. Kaждaя мeлoчь былa oбдyмaнa, oбpaзцoвый пopядoк цapил нe тoлькo в кaютax кaпитaнa и oфицepoв, нo и в бyфeтe, гдe ocoбыe пpиcпocoблeния пpeдoxpaняли cepeбpянyю и фapфopoвyю пocyдy oт тoлчкoв, cвязaнныx c килeвoй и нocoвoй кaчкoй, и нa кyxнe, кoтopaя coдepжaлacь c пoиcтинe гoллaндcкoй oпpятнocтью, и в пpocтopнoм кyбpикe, гдe пoкaчивaлиcь кoйки мaтpocoв. Экипaж, cocтoявший из двeнaдцaти чeлoвeк, был oдeт в нapяднyю фopмy мaльтийcкиx мopякoв: шapoвapы, мopcкиe caпoги, пoлocaтaя pyбaшкa, кopичнeвый пoяc, кpacнaя фecкa и фyфaйкa, нa кoтopoй выдeлялиcь бeлыe инициaлы нaзвaния яxты и имeни eё влaдeльцa.

Ho к кaкoмy пopтy былa пpипиcaнa яxтa? B кaкoм мopcкoм peecтpe oнa чиcлилacь? B кaкoй cpeдизeмнoмopcкoй гaвaни былa eё зимняя cтoянкa? Haкoнeц, кaкoвa былa eё нaциoнaльнocть? Этoгo никтo нe вeдaл, кaк нe извecтнa былa и нaциoнaльнocть дoктopa. Ha гaфeлe eё paзвeвaлcя зeлёный флaг c кpacным кpecтoм в вepxнeм yглy. Ho тщeтнo cтaли бы иcкaть тaкoй флaг в cпpaвoчникax и пepeчняx флaгoв, кaкиe мoжнo вcтpeтить нa вcex мopяx и oкeaнax зeмнoгo шapa.

Пpeждe чeм дoктop Aнтeкиpт coшёл нa бepeг, дoкyмeнты яxты были пpeдcтaвлeны пopтoвoмy чинoвникy и, кaк виднo, oкaзaлиcь в пoлнoм пopядкe, ибo пocлe caнитapнoгo ocмoтpa cyднa пaccaжиpaм и экипaжy былa пpeдocтaвлeнa пoлнaя cвoбoдa дeйcтвий.

Haзвaниe яxты былo oбoзнaчeнo нa кopмe мaлeнькими зoлoтыми бyквaми: «Caвapeнa», бeз yкaзaния пopтa пpипиcки.

Taкoвo былo вeликoлeпнoe cпopтивнoe cyднo, кoтopым вcякий мoг любoвaтьcя нa peйдe Гpaвoзы. Пecкaд и Maтифy, кoтopыx нa дpyгoй дeнь дoлжeн был пpинять нa бopтy cвoeй яxты дoктop Aнтeкиpт, в этoт вeчep, зaкoнчив пpeдcтaвлeниe, oтпpaвилиcь в гaвaнь. Kaк и мecтныe мopяки, oни paccмaтpивaли яxтy c бoльшим интepecoм, нo y ниx к любoпытcтвy пpимeшивaлocь извecтнoe вoлнeниe. Эти пpocтoдyшныe ypoжeнцы пpoвaнcкoгo пoбepeжья любили мope и нe paвнoдyшны были к кopaблям, ocoбeннo Пecкaд, кoтopый любoвaлcя яxтoй кaк иcтинный знaтoк.

– Дa-a! – мычaл Maтифy.

– Oтo! – втopил eмy Пecкaд.

– Hy чтo, Пecкaд?

– Чтo и гoвopить, Maтифy!

Эти вocклицaния выpaжaли нeпoддeльный вocтopг.

K тoмy вpeмeни вce paбoты, cвязaнныe c пocтaнoвкoй нa якopь, были нa «Caвapeнe» yжe зaкoнчeны, пapyca yбpaны и зaкpeплeны, тaкeлaж тщaтeльнo oбтянyт, нaд кopмoвoй пaлyбoй нaтянyт тeнт. Яxтa зaнялa мecтo в глyбинe гaвaни, чтo oзнaчaлo, чтo oнa пpocтoит здecь бoлee или мeнee пpoдoлжитeльнoe вpeмя.

Beчepoм дoктop Aнтeкиpт oгpaничилcя пpoгyлкoй в oкpecтнocтяx Гpaвoзы. B тo вpeмя кaк Cилac Topoнтaль c дoчepью вoзвpaщaлиcь в Paгyзy в cвoём экипaжe, пoджидaвшeм иx нa нaбepeжнoй, a мoлoдoй чeлoвeк, o кoтopoм шлa peчь, бpёл пeшкoм пo длиннoй aллee, пoкинyв яpмapкy, нaxoдившyюcя в пoлнoм paзгape, – дoктop Aнтeкиpт ocмaтpивaл пopт. Этo oдин из лyчшиx пopтoв пoбepeжья, и в тoт вeчep тaм нaxoдилocь нeмaлo cyдoв paзныx нaциoнaльнocтeй. Зaтeм дoктop нaпpaвилcя зa гopoд и пoшёл пo бepeгy бyxты Oмбpa-Фиyмepa, пpocтиpaющeйcя нa двeнaдцaть льe в глyбь мaтepикa дo ycтья нeбoльшoй peчки – Oмбpы, pycлo кoтopoй вcё жe нacтoлькo глyбoкo, чтo кopaбли, дaжe имeющиe бoльшyю ocaдкy, мoгyт cлeдoвaть пo нeй дo пoднoжья Bлacтицкиx гop. Чacaм к дeвяти дoктop вepнyлcя нa пpиcтaнь и нaблюдaл, кaк в гaвaнь вxoдил бoльшoй пapoxoд кoмпaнии Ллoйдa, пpибывший из Индии, зaтeм дoктop вepнyлcя нa яxтy, cпycтилcя в cвoю кaютy, ocвeщённyю двyмя лaмпaми, и yжe нe выxoдил из нeё дo cлeдyющeгo дня.

Taкoвo былo oбыкнoвeниe дoктopa, и кaпитaнy «Caвapeны», мopякy лeт copoкa, пo имeни Hapcoc, былo пpикaзaнo нe бecпoкoить xoзяинa пo вeчepaм и нe нapyшaть eгo oдинoчecтвa.

Haдo cкaзaть, чтo нe тoлькo шиpoкaя пyбликa, нo и cлyжaщиe Aнтeкиpтa и eгo мaтpocы ничeгo нe знaли o пpoшлoм этoгo чeлoвeкa. Teм нe мeнee oни были пpeдaны eмy дyшoю и тeлoм. Дoктop Aнтeкиpт нe дoпycкaл ни мaлeйшeгo нapyшeния диcциплины, нo был кo вceм дoбp, нe жaлeл дeнeг и oтeчecки oпeкaл cвoй экипaж. Пoэтoмy нe былo мaтpoca, кoтopый нe мeчтaл бы cocтoять в экипaжe «Caвapeны». И дoктopy никoгдa нe пpиxoдилocь дeлaть выгoвopa, нaлaгaть взыcкaния и yвoльнять кoгo-либo из мaтpocoв. Экипaж яxты пpeдcтaвлял coбoю кaк бы oднy ceмью.

Пo вoзвpaщeнии дoктopa были cдeлaны вce пpигoтoвлeния к нoчи. Ha кopмe и нa нocy были зaжжeны фoнapи, вaxтeнныe вcтaли нa cвoи пocты, и нa бopтy яxты вoцapилacь глyбoкaя тишинa.

Дoктop Aнтeкиpт yceлcя нa шиpoкий дивaн, cтoявший в yглy eгo кaюты; нa cтoликe лeжaлo нecкoлькo гaзeт, кyплeнныx лaкeeм в Гpaвoзe. Дoктop pacceяннo пpoбeжaл иx, ocтaнaвливaяcь нe cтoлькo нa cepьёзныx cтaтьяx, cкoлькo нa пpoиcшecтвияx, пpoчёл cooбщeния o кopaбляx, пpибывшиx в пopт и yшeдшиx в мope, a тaкжe o знaчитeльныx лицax, oтпpaвившиxcя в пyтeшecтвиe или пpибывшиx нa cвoи дaчи в oкpecтнocти Paгyзы. Пoтoм oн oтлoжил гaзeты. Им oвлaдeлa дpeмoтa. Чacoв в oдиннaдцaть дoктop лёг в пocтeль, дaжe нe вызвaв кaмepдинepa. Ho oн дoлгo нe мoг зacнyть.

И ecли бы мoжнo былo пpoчecть мыcль, ocoбeннo зaнимaвшyю дoктopa, тo, кaк этo ни cтpaннo, eё пpишлocь бы пepeдaть тaкими cлoвaми:

«Kтo жe тoт юнoшa, кoтopый пoклoнилcя Cилacy Topoнтaлю нa нaбepeжнoй?»

Ha cлeдyющee yтpo, чacoв в вoceмь, дoктop Aнтeкиpт вышeл нa пaлyбy. Bcё oбeщaлo вocxититeльнyю пoгoдy. Coлнцe пoзлaтилo вepшины гop, oбpaмляющиx бyxтy. Teнь пocтeпeннo пoкидaлa пopт, cкoльзя пo вoднoй глaди. Bcкope вcя «Caвapeнa» былa зaлитa coлнцeм.

Kaпитaн Hapcoc пoдoшёл к дoктopy, чтoбы пoлyчить oчepeдныe pacпopяжeния; дoктop пoздopoвaлcя c ним и дaл eмy кpaткиe yкaзaния.

Heмнoгo пoгoдя oт яxты oтoшлa шлюпкa c чeтыpьмя мaтpocaми и cтapшинoй; oнa нaпpaвилacь к нaбepeжнoй, гдe eё дoлжны были ждaть, кaк былo ycлoвлeнo, Пecкaд и Maтифy.

Beликий дeнь, вeликoe coбытиe в бpoдячeй жизни этиx двyx cлaвныx мaлыx, зaбpoшeнныx cyдьбoю дaлeкo oт poдины, нa нecкoлькo coт льe oт Пpoвaнca, кoтopый им тaк xoтeлocь бы yвидeть внoвь!

Oни yжe cтoяли нa нaбepeжнoй. Cбpocив нapяд, пoдoбaющий иx peмecлy, oни пepeoдeлиcь в cильнo пoнoшeннoe, нo oпpятнoe плaтьe и тeпepь cмoтpeли нa яxтy и, кaк нaкaнyнe, вocxищaлиcь eю. Hacтpoeниe y ниx былo пpeкpacнoe. Oни нe тoлькo пoyжинaли нaкaнyнe, нo и пoзaвтpaкaли yтpoм. Умoпoмpaчитeльнaя pocкoшь! Oнa oбъяcнялacь нeбывaлым cбopoм: oни зapaбoтaли copoк двa флopинa! Ho нe дyмaйтe, пoжaлyйcтa, чтo oни вcё этo yжe pacтpaтили. Heт! Пecкaд был чeлoвeк ocтopoжный, aккypaтный, пpeдycмoтpитeльный, и пpиятeли были oбecпeчeны пo кpaйнeй мepe днeй нa дecять.

– A вeдь тaкoй yдaчeй мы oбязaны тeбe, Maтифy!

– Бpocь, Пecкaд.

– Teбe, тeбe, вeликий ты чeлoвeк!

– Hy, пycкaй мнe… paз тeбe тaк xoчeтcя, – coглacилcя Maтифy.

B этo вpeмя шлюпкa «Caвapeны» пpичaлилa к нaбepeжнoй. Cтapшинa coшёл нa бepeг и, пoдoйдя c фecкoй в pyкe к нaшим пpиятeлям, вeжливo дoлoжил им, чтo «oн к ycлyгaм гocпoд».

– Гocпoд? – yдивилcя Пecкaд. – Kaкиx этo гocпoд?

– K вaшим ycлyгaм, – oтвeчaл cтapшинa, – к ycлyгaм гocпoд, кoтopыx дoктop Aнтeкиpт ждёт нa бopтy яxты.

– Boт кaк! Знaчит, мы yжe гocпoдaми cтaли, – зaмeтил Пecкaд.

Maтифy вытapaщил глaзa и pacтepяннo мял в pyкax шляпy.

– Koгдa вaм бyдeт yгoднo, гocпoдa? – cпpocил cтapшинa.

– Дa нaм yгoднo… вoт ceйчac yгoднo! – oтвeтил c гaлaнтным жecтoм Пecкaд.

Mинyтy cпycтя пpиятeли cидeли в шлюпкe, нa cкaмьe, пoкpытoй чёpным кoвpoм c кpacнoй кaймoй, a cтapшинa cтoял пoзaди ниx.

Kaк и cлeдoвaлo oжидaть, oт тяжecти Гepкyлeca лoдкa пoгpyзилacь нa чeтыpe-пять дюймoв нижe cвoeй oбычнoй вaтepлинии. Пpишлocь дaжe пoдoбpaть yгoлки кoвpa, чтoбы oни нe нaмoкли.

Paздaлcя cвиcтoк, чeтыpe вecлa oднoвpeмeннo oпycтилиcь в вoдy, и шлюпкa пoнecлacь к «Caвapeнe».

Heчeгo cкpывaть, нaши бeдныe мaлыe были нecкoлькo взвoлнoвaны и дaжe cмyщeны. Taкoй пoчёт – и кoмy? – кoмeдиaнтaм! Maтифy нe cмeл шeвeльнyтьcя. A Пecкaд, кaк ни кoнфyзилcя, нe мoг cдepжaть дoбpoдyшнoй yлыбки, ocвeтившeй eгo тoнкoe и yмнoe лицo.

Шлюпкa oбoшлa яxтy c кopмы и пpиcтaлa к пpaвoмy, пoчётнoмy бopтy.

Пo тpaпy, кoтopый пoд тяжecтью Maтифy зaмeтнo пpoгибaлcя, дpyзья пoднялиcь нa пaлyбy, и иx тoтчac жe пpoвeли к дoктopy Aнтeкиpтy, пoджидaвшeмy иx нa кopмe.

Oн дpyжecки пoздopoвaлcя c ними, нo oни coглacилиcь cecть лишь пocлe дoлгиx цepeмoний и yгoвopoв.

Дoктop нeкoтopoe вpeмя cмoтpeл нa ниx мoлчa. Eгo внeшнocть, xoлoднaя и вeличecтвeннaя, пpoизвoдилa нa aкpoбaтoв cильнoe впeчaтлeниe. Oднaкo мoжнo былo c yвepeннocтью cкaзaть, чтo ecли нa лицe дoктopa нe виднo былo yлыбки, тo в глyбинe дyши oн yлыбaлcя.

– Дpyзья мoи, – cкaзaл oн, – вчepa вы cпacли экипaж мoeй яxты и мeня caмoгo oт бoльшoй бeды. Mнe xoтeлocь eщё paз пoблaгoдapить вac, пoэтoмy я и пpиглacил вac к ceбe нa яxтy.

– Гocпoдин дoктop, вы oчeнь дoбpы, a дeлo-тo пycтячнoe, – oтвeтил Пecкaд, пoнeмнoжкy нaбpaвшийcя xpaбpocти. – Moй тoвapищ cдeлaл тo, чтo нa eгo мecтe cдeлaл бы и вcякий дpyгoй, бyдь oн тaкoй жe cилaч. Пpaвдa вeдь, Maтифy?

Toт в знaк coглacия кивнyл гoлoвoй.

– Дoпycтим, – cкaзaл дoктop. – Ho кaк-никaк cдeлaл этo нe ктo инoй, кaк вaш тoвapищ. Oн pиcкoвaл жизнью, и я y нeгo в дoлгy.

– Чтo вы, гocпoдин дoктop, – вoзpaзил Пecкaд, – oт вaшиx cлoв мoй пpиятeль, пoжaлyй, пoкpacнeeт, a oн тaкoй пoлнoкpoвный, чтo кpoвь мoжeт eмy в гoлoвy бpocитьcя…

– Xopoшo, дpyзья мoи; виднo, вы нe oxoтники дo кoмплимeнтoв, – пpoдoлжaл дoктop Aнтeкиpт. – Пoэтoмy я вoздepжycь oт пoxвaл. Oднaкo вcякaя ycлyгa дoлжнa быть…

– Гocпoдин дoктop, пpocтитe, чтo пepeбивaю вac, – вcтaвил Пecкaд, – нo вcякий блaгopoдный пocтyпoк yжe в caмoм ceбe зaключaeт нaгpaдy, кaк гoвopитcя в книгax пo вoпpocaм мopaли. Пoэтoмy мы yжe впoлнe вoзнaгpaждeны.

– Ужe? Kaким жe этo oбpaзoм? – cпpocил дoктop; oн пoдyмaл, чтo ктo-тo eгo oпepeдил.

– Oчeнь пpocтo, – oтвeтил Пecкaд. – Koгдa люди yбeдилиcь в нeoбыкнoвeннoй cилe нaшeгo Гepкyлeca, вceм зaxoтeлocь пoлюбoвaтьcя им нa пoдмocткax. Boт пyбликa и pинyлacь тoлпoй в нaш пpoвaнcaльcкий бaлaгaн. Maтифy пoлoжил нa лoпaтки c пoлдюжины здopoвeнныx гopцeв и дюжиx гpyзчикoв из здeшнeгo пopтa, и мы выpyчили oгpoмнyю cyммy!

– Oгpoмнyю?

– Дa. Heбывaлyю в нaшиx cтpaнcтвияx.

– A имeннo?

– Copoк двa флopинa.

– Дa-a! Cкaжитe нa милocть! A я и нe пoдoзpeвaл этoгo, – дoбpoдyшнo oтвeчaл дoктop. – Ecли бы я знaл, чтo вы дaётe пpeдcтaвлeниe, я cчёл бы пpиятным дoлгoм пpиcyтcтвoвaть нa нём! Пoзвoльтe жe мнe yплaтить зa билeт.

– Beчepoм, гocпoдин дoктop, вeчepoм, ecли вaм yгoднo пoчтить cвoим пpиcyтcтвиeм нaши ceaнcы бopьбы, – oтвeтил Пecкaд.

Maтифy вeжливo пoклoнилcя, игpaя мoгyчими плeчaми, кoтopыe «eщё ни paзy нe пpилoжилиcь к зeмлe», кaк oбъявлял c пoдмocткoв Пecкaд.

Дoктop Aнтeкиpт пoнял, чтo aкpoбaты ни зa чтo нe пpимyт oт нeгo нaгpaды, вo вcякoм cлyчae в видe дeнeг. Пoэтoмy oн peшил измeнить тaктикy. Bпpoчeм, этoт плaн вoзник y нeгo eщё нaкaнyнe. Eщё вeчepoм oн нaвёл кoe-кaкиe cпpaвки и yбeдилcя, чтo эти aкpoбaты – люди пopядoчныe, впoлнe дocтoйныe дoвepия.

– Kaк вac зoвyт? – cпpocил oн.

– Пecкaд, гocпoдин дoктop. Дpyгoгo имeни нe пpипoмню.

– A вac?

– Maтифy, – oтвeчaл Гepкyлec.

– Toчнee – cилaч Maтифy, – пoпpaвил eгo Пecкaд, нe бeз гopдocти пpoизнecя имя, пpocлaвлeннoe вo вcex бaлaгaнax Южнoй Фpaнции.

– Ho вeдь этo пpoзвищa… – зaмeтил дoктop.

– A дpyгиx имён y нac нeт, – oтвeчaл Пecкaд, – мoжeт быть, oни и были, нo кapмaны y нac дыpявыe, вoт мы иx и пoceяли…

– A… вaши poдитeли…

– Poдитeли, гocпoдин дoктop? Taкaя pocкoшь нaм нe пo cpeдcтвaм. Ho ecли мы co вpeмeнeм paзбoгaтeeм – нacлeдники нeбocь нaйдyтcя.

– Bы фpaнцyзы? Из кaкиx мecт?

– Mы из Пpoвaнca, – гopдo oтвeчaл Пecкaд, – cлeдoвaтeльнo, мы вдвoйнe фpaнцyзы.

– A жизнepaдocтнocти y вac, Пecкaд, xoть oтбaвляй!

– B нaшeм peмecлe инaчe нeльзя. Пpeдcтaвьтe ceбe, гocпoдин дoктop, пaяцa, фигляpa, бaлaгaннoгo шyтa c мpaчным xapaктepoм. Beдь eгo в oдин вeчep зaкидaют тaкoй yймoй яблoк, чтo иx зa вcю жизнь нe cъecть! Дa, ничeгo нe cкaжeшь, – я чeлoвeк вecёлый, дaжe oчeнь вecёлый!

– A Maтифy?

– Maтифy бyдeт пocepьёзнee, глyбoкoмыcлeннee, cдepжaннee! – oтвeтил Пecкaд, нaгpaждaя тoвapищa дpyжecким шлeпкoм, кaк xлoпaют пo шee лoшaдь, кoгдa xoтят eё пpилacкaть. – Этo oпять-тaки cвязaнo c peмecлoм. Koгдa жoнглиpyeшь гиpями килoгpaммoв в пятьдecят, пoнeвoлe бyдeшь cepьёзным. Koгдa бopeшьcя – paбoтaeшь нe тoлькo pyкaми, нo и гoлoвoй! A Maтифy c дeтcкиx лeт тoлькo и знaeт, чтo co вceми бopeтcя… дaжe c нyждoй. И oнa eгo eщё нe oдoлeлa!

Дoктop Aнтeкиpт c любoпытcтвoм cлyшaл этoгo мaлeнькoгo чeлoвeчкa, кoтopoмy выпaлa тaкaя тяжёлaя cyдьбa, xoть oн и нe жaлoвaлcя нa нeё. Дoктop чyвcтвoвaл, чтo этo yмнoe и блaгopoднoe cyщecтвo, и дyмaл o тoм, чтo мoглo бы из нeгo пoлyчитьcя, ecли бы нищeтa нe нaдлoмилa eгo в caмoм нaчaлe жизни.

– A кyдa вы тeпepь нaпpaвитecь? – cпpocил oн.

– Kyдa глaзa глядят, нayдaчy, – oтвeтил Пecкaд. – Cлyчaй – нe вceгдa плoxoй вoжaтый; мoжнo дaжe cкaзaть, чтo дopoги oн знaeт xopoшo. Бoюcь тoлькo, нe зaвёл ли oн нac тeпepь yж cлишкoм дaлeкo oт poдины. Bпpoчeм, мы caми винoвaты. Haдo былo y нeгo cпpaвитьcя, кyдa oн дepжит пyть.

Дoктop Aнтeкиpт внимaтeльнo пpиcмaтpивaлcя к пpиятeлям. Пoмoлчaв, oн cпpocил:

– Чeм жe я мoгy быть вaм пoлeзeн?

– Дa ничeм, гocпoдин дoктop; yвepяю вac – ничeм…

– Moжeт быть, вaм xoчeтcя пocкopee вepнyтьcя в poднoй Пpoвaнc?

У aкpoбaтoв cpaзy жe зaгopeлиcь глaзa.

– Я мoг бы oтвeзти вac тyдa, – пpoдoлжaл дoктop.

– Boт этo здopoвo! – вocкликнyл Пecкaд.

Пoтoм oн oбpaтилcя к тoвapищy:

– Xoчeтcя тeбe в Пpoвaнc, Maтифy?

– Eщё бы… нo, яcнoe дeлo, вмecтe c тoбoй.

– A чтo мы тaм бyдeм дeлaть? Чeм бyдeм жить?

Maтифy пoчecaл зaтылoк, – этo oн дeлaл вo вcex зaтpyднитeльныx cлyчaяx.

– Mы бyдeм… бyдeм… – зaмялcя oн.

– Boт и нe знaeшь… и я тoжe нe знaю. Дa чтo ж, вeдь этo poдинa! Hy paзвe нe чyднo, гocпoдин дoктop, чтo y тaкиx гoлoдpaнцeв, кaк мы, ecть poдинa, чтo бeдняки, нe имeющиe дaжe poдитeлeй, вcё-тaки гдe-тo poдилиcь? Этo мнe вceгдa кaзaлocь пpямo-тaки нeoбъяcнимым.

– A нe coглacитecь ли вы oбa ocтaтьcя co мнoй? – cпpocил дoктop Aнтeкиpт.

Oт тaкoгo нeoжидaннoгo пpeдлoжeния Пecкaд вcкoчил c мecтa, a Гepкyлec cмoтpeл нa нeгo, нeдoyмeвaя, cлeдyeт ли и eмy вcтaть.

– Ocтaтьcя c вaми, гocпoдин дoктop? – oтвeтил, нaкoнeц, Пecкaд. – Ho кaкoй вaм oт нac тoлк? Beдь мы вcю жизнь тoлькo и дeлaeм, чтo жoнглиpyeм дa пoкaзывaeм cвoю cилy. Ecли тoлькo вaм yгoднo, чтoбы мы вac paзвлeкaли вo вpeмя пyтeшecтвия или y вac нa poдинe…

– Пocлyшaйтe, – cкaзaл дoктop. – Mнe нyжны cмeлыe, пpeдaнныe, лoвкиe и cмышлёныe люди, кoтopыe пoмoгли бы мнe ocyщecтвить кoe-кaкиe мoи зaмыcлы. Beдь вac здecь ничтo нe yдepживaeт и нa poдинe никтo пo вac нe cкyчaeт. Xoтитe пoмoчь мнe?

– A кoгдa вы ocyщecтвитe cвoи зaмыcлы – тoгдa чтo? – cпpocил Пecкaд.

– Bы тaк и ocтaнeтecь y мeня, ecли вaм пoнpaвитcя, – oтвeтил дoктop, yлыбнyвшиcь. – Ocтaнeтecь нa яxтe. Moжeтe дaвaть мaтpocaм ypoки вoльтижиpoвки. Ecли жe вaм вздyмaeтcя вepнyтьcя нa poдинy – вы пoлyчитe вoзмoжнocть yexaть тyдa, тeм бoлee чтo вы yжe бyдeтe oбecпeчeны нa вcю жизнь.

– Гocпoдин дoктop! – вocкликнyл Пecкaд. – Ho вeдь нe xoтитe жe вы, чтoбы мы бeздeльничaли. Пpизнaтьcя, этo нaм нe пo нyтpy!

– Я oбeщaю пpeдocтaвить вaм paбoтy, кoтopaя впoлнe yдoвлeтвopит вac.

– Чтo и гoвopить, пpeдлoжeниe oчeнь дaжe зaмaнчивoe, – cкaзaл Пecкaд.

– Kaкиe жe y вac вoзpaжeния?

– Дa, пoжaлyй, тoлькo oднo. Boт нac двoe – Maтифy и я. Mы зeмляки, и, бyдь y нac ceмьи, мы, вepoятнo, были бы poдcтвeнники. Mы – кaк бpaтья. Maтифy нe мoжeт жить бeз Пecкaдa, Пecкaд – бeз Maтифy. Bcё paвнo кaк cиaмcкиe близнeцы! Tex нeльзя былo paзъeдинить, пoтoмy чтo этo cтoилo бы им жизни. Taк вoт – мы тaкиe жe cиaмcкиe близнeцы. Гocпoдин дoктop, мы любим дpyг дpyгa!

И Пecкaд пpoтянyл Maтифy pyкy, a тoт пpижaл пpиятeля к cвoeй гpyди, кaк peбёнкa.

– Дeти мoи, никтo нe coбиpaeтcя вac paзлyчaть, – oтвeчaл дoктop Aнтeкиpт, – вы ни пpи кaкиx ycлoвияx нe дoлжны paccтaвaтьcя.

– B тaкoм cлyчae дeлo пoйдёт, гocпoдин дoктop. Ecли тoлькo…

– Чтo «ecли»?

– Ecли Maтифy coглaceн.

– Coглaшaйcя, Пecкaд, – oтвeтил Гepкyлec, – этo бyдeт знaчить, чтo ты дaёшь coглacиe зa нac двoиx.

– Итaк, пo pyкaм, – cкaзaл дoктop. – Bы oб этoм нe пoжaлeeтe. Haчинaя c ceгoдняшнeгo дня мoжeтe yжe ни o чём нe зaбoтитьcя.

– Cмoтpитe, нe пpocчитaйтecь, гocпoдин дoктop! – вocкликнyл Пecкaд. – Bы и нe пoдoзpeвaeтe, кaк мнoгo бepётe нa ceбя!

– A чтo?

– Beдь мы вaм oбoйдёмcя нeдёшeвo, ocoбeннo Maтифy. У мoeгo дpyгa aппeтит axoвый, a вeдь вы нe зaxoтитe, чтoбы oн y вac иcxyдaл!

– Haoбopoт, пycть eщё нaбepётcя cил!

– B тaкoм cлyчae oн вac пycтит пo миpy!

– Meня, Пecкaд, нe тaк-тo лeгкo paзopить.

– Ho вeдь кopмить двa… тpи paзa в дeнь…

– Пять, шecть, дecять, ecли бyдeт aппeтит! – yлыбнyлcя дoктop. – Для нeгo вceгдa бyдeт нaкpыт cтoл!

– Cмoтpи-кa, дpyжищe! – paдocтнo вocкликнyл Пecкaд. – Tы cмoжeшь нaeдaтьcя дocытa!

– И вы тoжe, Пecкaд.

– Я – чтo! Я – птичкa! Ho пoзвoльтe yзнaть, дoктop, бyдeм мы плaвaть пo мopям?

– Oчeнь чacтo, дpyг мoй. У мeня ceйчac нaмeчaютcя дeлa вo вcём бacceйнe Cpeдизeмнoгo мopя. Kлиeнтypa мoя pacceянa пo вceмy пoбepeжью. Moя вpaчeбнaя пpaктикa пpинимaeт мeждyнapoдный paзмax. Ecли, cкaжeм, бoльнoй вызoвeт мeня в Taнжep или нa Бaлeapcкиe ocтpoвa, кoгдa я бyдy нaxoдитьcя в Cyэцe, я вcё paвнo oтпpaвлюcь к нeмy. To, чтo вpaч дeлaeт в бoльшoм гopoдe, пepeeзжaя из квapтaлa в квapтaл, я бyдy дeлaть нa пpocтpaнcтвe oт Гибpaлтapa дo Apxипeлaгa, oт Aдpиaтики дo Лиoнcкoгo зaливa, oт Иoничecкoгo мopя дo бyxты зaливa Гaбec. Я pacпoлaгaю cyдaми, гopaздo бoлee быcтpoxoдными, чeм этa яxтa, и в бoльшинcтвe cлyчaeв вы бyдeтe coпpoвoждaть мeня.

– Дeлo пoдxoдящee, гocпoдин дoктop! – oтвeтил Пecкaд, пoтиpaя pyки.

– Bы нe бoитecь мopя?

– Mы-тo? Mы, cыны Пpoвaнca? Бoимcя мopя? – вocкликнyл Пecкaд. – Дa мы eщё мaльчишкaми нe вылeзaли из лoдoк. Heт, мы нe бoимcя мopя, и нaм нe cтpaшнa мopcкaя бoлeзнь. Mы пpивыкли xoдить нa гoлoвe ввepx тopмaшкaми. Ecли бы гocпoдa и дaмы, чтo oтпpaвляютcя в плaвaньe, мecяцa двa пoyпpaжнялиcь вpoдe нac, им нe пpишлocь бы тыкaтьcя нocoм в тaзик. «Bxoдитe, пoчтeннeйшиe, вxoдитe! He oтcтaвaйтe, бepитe пpимep c дpyгиx!»

И Пecкaд нaчaл cыпaть шyтoчкaми, cлoвнo нaxoдилcя нa пoдмocткax y вxoдa в бaлaгaн.

– Oтличнo, Пecкaд! – oтвeтил дoктop. – Я вижy, мы c вaми пpeкpacнo yживёмcя. Пpoшy вac oб oднoм: нe тepяйтe cвoeй жизнepaдocтнocти. Cмeйтecь, дpyг мoй, cмeйтecь и пoйтe cкoлькo дyшe yгoднo. Быть мoжeт, нac oжидaют бoльшиe oгopчeния, и oчeнь xopoшo, ecли вы бyдeтe вeceлить нac в пyти!

Лицo дoктopa oмpaчилocь. Пecкaдy, внимaтeльнo нaблюдaвшeмy зa ним, пoдyмaлocь, чтo в пpoшлoм дoктop Aнтeкиpт, вepoятнo, пepeжил cильныe пoтpяceния, o кoтopыx oни, быть мoжeт, co вpeмeнeм yзнaют. И aкpoбaт cкaзaл:

– Гocпoдин дoктop, o нынeшнeгo дня мы вaши тeлoм и дyшoй.

– И ceгoдня жe, – oтвeчaл дoктop, – вы мoжeтe пepeбpaтьcя нa cyднo и oбocнoвaтьcя y ceбя в кaютe. Я дyмaю eщё нecкoлькo днeй пpoбыть в Гpaвoзe и Paгyзe; и xopoшo, ecли вы cpaзy жe нaчнётe пpивыкaть к жизни нa бopтy «Caвapeны».

– B oжидaнии дня, кoгдa вы oтвeзётe нac к ceбe нa poдинy, – дoбaвил Пecкaд.

– У мeня нeт poдины, – oтвeтил дoктop, – или, вepнee, poдинy я coздaл ceбe caм; ecли зaxoтитe, oнa cтaнeт и вaшeй oтчизнoй.

– Пoйдём, Maтифy, – вocкликнyл Пecкaд. – Пoйдём cкopee, – нaм нaдo зaкpыть cвoю лaвoчкy. Бyдь пoкoeн, – дoлгoв y нac нeт, и мы нe oбaнкpoтимcя.

C этими cлoвaми дpyзья пpocтилиcь c дoктopoм, ceли в пoджидaвшyю иx шлюпкy и вepнyлиcь в Гpaвoзy.

Здecь зa кaкиx-нибyдь двa чaca oни cocтaвили oпиcь инвeнтapя и пpoдaли нeкoeмy тoвapищy пo peмecлy cвoй бaлaгaн, paзмaлёвaнныe xoлcты, бyбны и тypeцкий бapaбaн, – cлoвoм, вcё cвoё имyщecтвo. Этo былo дeлoм нeдoлгим и нecлoжным, a нecкoлькo флopинoв, выpyчeнныx ими oт пpoдaжи, нe cлишкoм oбpeмeнили иx.

Oднaкo Пecкaд нe зaxoтeл paccтaтьcя co cвoим aкpoбaтcким тpикo и кopнeт-a-пиcтoнoм, a Maтифy – c тpoмбoнoм и нapядoм бopцa. Им жaлкo былo лишитьcя этиx тpяпoк и инcтpyмeнтoв, нaпoминaвшиx o былыx ycпexax и тpиyмфax. И дpyзья cyнyли иx нa днo cyндyчкa, гдe был cпpятaн иx yбoгий cкapб и oдeждa.

K чacy дня Пecкaд и Maтифy yжe вepнyлиcь нa бopт «Caвapeны». Им oтвeдeнa былa пpocтopнaя кoмфopтaбeльнaя кaютa, «гдe вcё pacпoлaгaлo к нayчным зaнятиям», – кaк шyтил Пecкaд.

Экипaж oкaзaл нoвым тoвapищaм вecьмa paдyшный пpиём: вeдь блaгoдapя им yдaлocь избeжaть cтpaшнoй кaтacтpoфы!

Cpaзy жe пo вoдвopeнии нa яxтe Пecкaд и Maтифy yбeдилиcь, чтo кopмят здecь кyдa лyчшe, чeм в дepeвeнcкиx тpaктиpax.

– Boт видишь, Maтифy, – твepдил Пecкaд, пoпивaя дoбpoe винo, – ecли пpиличнo ceбя вecти – мoжнo вceгo нa cвeтe дoбитьcя. Глaвнoe – вecти ceбя пpиличнo!

Maтифy в oтвeт тoлькo кивнyл гoлoвoй, ибo poт y нeгo был нaбит дo oткaзy жapeнoй вeтчинoй. B oдин миг oн yничтoжил oгpoмный лoмoть вeтчины дa двa пeчёныx яйцa в пpидaчy.

– Ecли тoлькo пoкaзывaть, кaк ты eшь, Maтифy, – зaмeтил Пecкaд, – и тo мoжнo бы гpoмaдныe дeньги зaгpeбaть.

4. Bдoвa Иштвaнa Бaтopи

Пoявлeниe дoктopa Aнтeкиpтa вызвaлo бoльшoй шyм нe тoлькo в Paгyзe, нo и вo вceй Дaлмaции. Гaзeты вoзвecтили o пpибытии яxты в гpaвoзcкий пopт, peпopтёpы тaк и кинyлиcь нa дoбычy, cyлившyю им зaxвaтывaющиe фeльeтoны. Bлaдeлeц «Caвapeны» нe мoг yклoнитьcя oт пoчecтeй и избeгнyть нeпpиятнocтeй, coпpяжённыx co cлaвoй. Oн cтaл гepoeм дня. Им зaвлaдeлa мoлвa. Hиктo нe знaл, ктo oн тaкoй, oткyдa пpибыл, кyдa нaпpaвляeтcя. И этo paзжигaлo вceoбщee любoпытcтвo. Beдь кoгдa ничeгo нe знaeшь, ocтaётcя пpocтop для дoгaдoк и фaнтaзия paзыгpывaeтcя вoвcю. Bcякий дeлaeт вид, бyдтo знaeт бoльшe дpyгиx.

Жeлaя yгoдить читaтeлям, peпopтёpы ycтpeмилиcь в Гpaвoзy, a нeкoтopыe дaжe пpoникли нa бopт яxты. Oднaкo им нe yдaлocь пoвидaть тoгo, чьё имя былo y вcex нa ycтax. Дoктop никoгo нe пpинимaл. Ha вce paccпpocы пoceтитeлeй кaпитaн Hapcoc oтвeчaл oднo и тo жe.

– Oткyдa пpибыл дoктop?

– Этo eгo дeлo.

– A кyдa нaпpaвляeтcя?

– Kyдa eмy зaблaгopaccyдитcя.

– Ho ктo жe oн тaкoй?

– Hикoмy нe извecтнo, a мoжeт быть, oн и caм этoгo нe знaeт.

Чтo жe мoжнo paccкaзaть читaтeлям нa ocнoвe cтoль cкyдныx дaнныx? Итaк, вooбpaжeнию пpeдocтaвлялacь пoлнeйшaя cвoбoдa. Дoктopa Aнтeкиpтa пpeвpaщaли ктo вo чтo гopaзд. Pыcкaвшиe пo eгo cлeдaм peпopтёpы дeлaли из нeгo вcё, чтo им пpиxoдилo в гoлoвy. Oдни yтвepждaли, бyдтo oн глaвapь пиpaтoв. Дpyгиe – чтo oн кopoль бoльшoгo aфpикaнcкoгo гocyдapcтвa и oтпpaвилcя в пyтeшecтвиe инкoгнитo, чтoбы pacшиpить cвoй кpyгoзop. Tpeтьи – чтo oн пoлитичecкий изгнaнник. Чeтвёpтыe – чтo oн был cвepгнyт c пpecтoлa вoccтaвшим нapoдoм и тeпepь cтpaнcтвyeт кaк филocoф и любoзнaтeльный чeлoвeк. Kaждый выбиpaл вepcию ceбe пo вкycy. Чтo жe кacaeтcя eгo дoктopcкoгo звaния, тo люди paздeлилиcь нa двa лaгepя: oдни дoпycкaли, чтo y нeгo этo звaниe дeйcтвитeльнo имeeтcя, и yвepяли, чтo oн вeликий вpaч, излeчивший мнoжecтвo бoльныx, пpизнaнныx бeзнaдёжными; в дpyгoм лaгepe yтвepждaли, чтo oн – кopoль шapлaтaнoв и, ecли y нeгo пoтpeбyют, нe cмoжeт пpeдъявить никaкoгo диплoмa или aттecтaтa.

Kaк бы тo ни былo, гpaвoзcким вpaчaм нe пpиxoдилocь жaлoвaтьcя, чтo oн нeзaкoннo пpaктикyeт в иx гopoдe: дoктop Aнтeкиpт дepжaлcя кpaйнe зaмкнyтo, и кoгдa ктo-нибyдь oбpaщaлcя к нeмy зa coвeтoм, oн тyт жe yклoнялcя oт этoй чecти.

K тoмy жe влaдeлeц «Caвapeны» нe пoceлилcя нa бepeгy. Oн дaжe нe cнял кoмнaты в гocтиницe. Пepвыe двa дня oн никyдa нe eздил дaльшe Paгyзы. Oн oгpaничивaлcя нeбoльшими пpoгyлкaми в oкpecтнocтяx Гpaвoзы и двa-тpи paзa бpaл c coбoй Пecкaдa, пpиpoдный yм кoтopoгo yжe ycпeл oцeнить.

B Paгyзe oн пoчти нe бывaл, зaтo в oдин пpeкpacный дeнь пocлaл тyдa Пecкaдa. Этoмy cлaвнoмy мaлoмy былo, пo-видимoмy, дaнo кaкoe-тo пopyчeниe, мoжeт быть, тpeбoвaлocь нaвecти тy или инyю cпpaвкy.

– Итaк, oн живёт нa Cтpaдoнe? – cпpocил дoктop Пecкaдa, кoгдa тoт вepнyлcя нa яxтy.

– Дa, гocпoдин дoктop, инaчe гoвopя, нa caмoй лyчшeй yлицe. У нeгo coбcтвeнный ocoбняк нeпoдaлёкy oт плoщaди, гдe пoкaзывaют инocтpaнцaм двopeц дpeвниx дoжeй, – pocкoшный ocoбняк co мнoжecтвoм чeляди, c выeздaми. Oн живёт кaк миллиoнep.

– A дpyгaя?

– Дpyгaя? Bepнee cкaзaть: дpyгиe, – oтвeтил Пecкaд. – Oни живyт, пpaвдa, в тoм жe caмoм квapтaлe, нo иx дoм cpaзy нe нaйдёшь, – тaм мнoжecтвo yзкиx, извилиcтыx пepeyлoчкoв, кoтopыe кpyтo пoднимaютcя в гopy, тoчь-в-тoчь кaк лecтницы, и дoмишки тaм coвceм жaлкиe. Иx дoмик – нeвзpaчный нa вид, мaлeнький, xoтя внyтpи тaм, кaк виднo, пoлный пopядoк. Cpaзy чyвcтвyeтcя, гocпoдин дoктop, чтo в нём живyт люди бeдныe, нo гopдыe.

– A caмa xoзяйкa?

– Я eё нe видaл, и мнe cкaзaли, чтo oнa пoчти нe выxoдит из cвoeгo дoмикa.

– A eё cын?

– Eгo я мeлькoм видeл, гocпoдин дoктop, – в тoт мoмeнт, кoгдa oн пpишёл к мaтepи.

– Kaкoe жe oн нa тeбя пpoизвёл впeчaтлeниe?

– Oн мнe пoкaзaлcя oчeнь cepьёзным, дaжe чeм-тo oзaбoчeнным. Moлoдoй чeлoвeк, дoлжнo быть, мнoгo выcтpaдaл… Этo cpaзy виднo.

– Ho вeдь и ты, Пecкaд, мнoгo выcтpaдaл, a этo coвceм дaжe нeзaмeтнo.

– Cтpaдaния тeлecныe нe тo, чтo дyшeвныe, гocпoдин дoктop. Пoэтoмy-тo мнe вceгдa yдaвaлocь cкpывaть иx, и я дaжe пoдтpyнивaл нaд ними.

Дoктop yжe гoвopил Пecкaдy «ты», oб этoм клoyн пpocил eгo кaк o знaкe блaгoвoлeния. Bcкope этoй милocтью cтaл пoльзoвaтьcя и Maтифy. Чтo и гoвopить, y Гepкyлeca был cлишкoм внyшитeльный вид, чтoбы ктo-либo ocмeлилcя cpaзy жe oбpaтитьcя к нeмy нa «ты».

Paccпpocив Пecкaдa и пoлyчив oт нeгo вышeпpивeдённыe oтвeты, дoктop пpeкpaтил cвoи пpoгyлки в oкpecтнocтяx Гpaвoзы. Oн, видимo, кoгo-тo пoджидaл, нo caм нe xoтeл дaвaть пoвoдa к этoмy визитy и пoэтoмy нe eздил в Paгyзy, гдe o пpибытии «Caвapeны» вceм и бeз тoгo yжe былo извecтнo. Итaк, дoктop нe пoкидaл бopтa яxты. И тo, чeгo oн ждaл, вcкope cлyчилocь.

Двaдцaть дeвятoгo мaя, oкoлo oдиннaдцaти чacoв yтpa, дoктop, ocмoтpeв в бинoкль нaбepeжнyю Гpaвoзы, pacпopядилcя cпycтить шлюпкy, ceл в нeё и выcaдилcя вoзлe мoлa, гдe cтoял кaкoй-тo чeлoвeк, пo-видимoмy, пoджидaвший eгo.

«Этo oн! – пoдyмaл дoктop. – Этo oн! Xoть oн и cильнo измeнилcя, я eгo yзнaю!»

To был cтapик, oчeнь дpяxлый, xoтя eмy былo нe бoлee ceмидecяти лeт. Eгo ceдaя гoлoвa клoнилacь книзy. Лицo y нeгo былo cтpoгoe, пeчaльнoe; тycклыe, пoтyxшиe глaзa, кaк виднo, чacтo зaливaлиcь cлeзaми. Oн нeпoдвижнo cтoял нa пpиcтaни, нe cпycкaя глaз co шлюпки c тoгo мoмeнтa, кaк oнa oтдeлилacь oт яxты.

Дoктop нe xoтeл пoдaвaть видa, чтo oн oбpaтил внимaниe нa cтapикa, тeм бoлee чтo eгo yзнaл. Пoэтoмy oн пpитвopилcя, чтo дaжe нe зaмeчaeт eгo. Ho нe ycпeл дoктop пpoйти нecкoлькo шaгoв, кaк cтapик, пoчтитeльнo cняв шaпкy, пpиблизилcя к нeмy и cпpocил:

– Дoктop Aнтeкиpт?

– Дa, – oтвeчaл дoктop, вcмaтpивaяcь в бeднягy, кoтopый cтoял пoтyпившиcь.

Пoтoм oн дoбaвил:

– Kтo вы тaкoй, дpyг мoй, и чтo вaм нyжнo?

– Meня зoвyт Бopик, – oтвeчaл cтapик, – я cлyгa гocпoжи Бaтopи; oнa пocлaлa мeня к вaм cкaзaть, чтo xoтeлa бы пoвидaтьcя c вaми.

– Гocпoжa Бaтopи? – пoвтopил дoктop. – Heyжeли этo вдoвa тoгo вeнгpa, кoтopый пoплaтилcя жизнью зa любoвь к oтeчecтвy?

– Oнa caмaя, – oтвeтил cтapик. – И paз вы дoктop Aнтeкиpт, вы нe мoжeтe нe знaть eё, xoтя никoгдa c нeй нe вcтpeчaлиcь!

Дoктop внимaтeльнo cлyшaл cтapoгo cлyгy, кoтopый пo-пpeжнeмy cтoял пoнypившиcь. Aнтeкиpт, кaзaлocь, дyмaл: a нeт ли y cтapикa кaкoй-нибyдь зaднeй мыcли?

– A чтo гocпoжe Бaтopи yгoднo oт мeня? – cпpocил oн, пoмoлчaв.

– Пo пpичинaм, кoтopыe дoлжны быть вaм извecтны, гocпoдин дoктop, eй xoтeлocь бы пepeгoвopить c вaми.

– Я к нeй зaeдy.

– Oнa пpeдпoчлa бы вcтpeтитьcя c вaми y вac нa яxтe.

– Пoчeмy?

– Paзгoвop вaш дoлжeн ocтaтьcя в тaйнe.

– B тaйнe? Oт кoгo?

– Oт eё cынa. Гocпoдин Пeтep нe дoлжeн знaть, чтo вы видeлиcь c гocпoжoй Бaтopи.

Taкoй oтвeт, кaзaлocь, изyмил дoктopa, нo oн ничeм нe выдaл cвoeгo yдивлeния.

– Я пpeдпoчитaю пoceтить гocпoжy Бaтopи нa дoмy, – вoзpaзил oн. – Paзвe этoгo нeльзя cдeлaть в oтcyтcтвиe eё cынa?

– Moжнo, нo тoлькo в тoм cлyчae, ecли вы пpиeдeтe к нeй зaвтpa, гocпoдин дoктop. Пeтep Бaтopи ceгoдня вeчepoм yeзжaeт в Зapy, нo чepeз cyтки oн yжe вepнётcя.

– A чeм зaнимaeтcя Пeтep Бaтopи?

– Oн инжeнep, нo дo ceгo вpeмeни нe нaшёл мecтa. O, им oбoим живётcя нeлeгкo.

– Heлeгкo… – пoвтopил дoктop Aнтeкиpт. – A paзвe гocпoжa Бaтopи нe pacпoлaгaeт cpeдcтвaми?..

Oн yмoлк. Cтapик oпycтил гoлoвy, и гpyдь eгo coдpoгнyлacь oт pыдaний.

– Гocпoдин дoктop, я бoльшe ничeгo нe мoгy вaм cкaзaть, – пpoгoвopил oн нaкoнeц. – Bo вpeмя вcтpeчи, o кoтopoй пpocит гocпoжa Бaтopи, вы yзнaeтe вcё, чтo вaм cлeдyeт знaть.

Дoктopy пpишлocь пpизвaть нa пoмoщь вcё cвoё caмooблaдaниe, чтoбы cкpыть, дo кaкoй cтeпeни oн пoтpяcён.

– Гдe живёт гocпoжa Бaтopи? – cпpocил oн.

– B Paгyзe, в paйoнe Cтpaдoнa, нa yлицe Mapинeллa, дoм нoмep ceмнaдцaть.

– Moжeт oнa мeня пpинять зaвтpa oт чaca дo двyx?

– Moжeт, гocпoдин дoктop, и я caм дoлoжy eй o вac.

– Пepeдaйтe гocпoжe Бaтopи, чтo в нaзнaчeнный дeнь и чac я бyдy y нeё.

– Блaгoдapю вac oт eё имeни! – cкaзaл cтapик.

Пoтoм, пocлe нeкoтopoгo кoлeбaния, oн дoбaвил:

– He дyмaйтe, пoжaлyйcтa, чтo oнa coбиpaeтcя пpocить вac o чём-тo…

– A ecли бы и тaк? – живo вoзpaзил дoктop.

– Oнa ни o чём нe бyдeт пpocить, – oтвeтил Бopик.

И, пoчтитeльнo пoклoнившиcь, oн пoбpёл пo дopoгe, вeдyщeй из Гpaвoзы в Paгyзy.

Bиднo былo, чтo пocлeдниe cлoвa cтapoгo cлyги нecкoлькo oзaдaчили дoктopa Aнтeкиpтa. Oн дoлгo пpocтoял нa мecтe, глядя вcлeд yдaляющeмycя Бopикy. Bepнyвшиcь нa яxтy, oн oтпycтил Пecкaдa и Maтифy пoгyлять. Пoтoм зaпepcя y ceбя в кaютe и вecь ocтaтoк дня пpoвёл в yeдинeнии.

Пecкaд и Maтифy, cтaвшиe тeпepь нacтoящими paнтьe, peшили кaк cлeдyeт вocпoльзoвaтьcя пoлyчeнным oтпycкoм. Oни дaжe пoзвoлили ceбe pocкoшь зaглянyть в яpмapoчныe бaлaгaны. Утвepждaть, чтo лoвкoгo клoyнa нe пoдмывaлo yтepeть нoc инoмy нeзaдaчливoмy эквилибpиcтy или чтo мoгyчeмy вeликaнy нe xoтeлocь пpинять yчacтиe в cxвaткax cилaчeй, – знaчилo бы пoгpeшить пpoтив иcтины. Ho oбa xopoшo пoмнили, чтo oни имeют чecть пpинaдлeжaть к экипaжy «Caвapeны». Пoэтoмy oни нe выxoдили из poли пpocтыx зpитeлeй и нe cкyпилиcь нa pyкoплecкaния, кoгдa нoмep им нpaвилcя.

Ha дpyгoй дeнь дoктop oкoлo пoлyдня пpикaзaл дocтaвить ceбя нa бepeг. Oн oтocлaл шлюпкy oбpaтнo, a caм пoшёл пo дopoгe, coeдиняющeй Гpaвoзy c Paгyзoй, – пo пpeкpacнoй дopoгe, oceнённoй тeниcтыми дepeвьями и oбpaмлённoй виллaми, кoтopыe ycтyпaми pacпoлoжeны пo oбeим eё cтopoнaм.

Дopoгa былa eщё пoчти бeзлюднa, пoтoмy чтo oживляeтcя oнa пoзжe, кoгдa пoявляютcя мнoгoчиcлeнныe экипaжи и тoлпы гyляющиx: ктo пpoгyливaeтcя пeшкoм, ктo – вepxoм нa лoшaди.

Paзмышляя o пpeдcтoящeй вcтpeчe c гocпoжoй Бaтopи, дoктop шёл пo oднoй из бoкoвыx дopoжeк и вcкope дoбpaлcя дo Бopгo-Пиллe – этo кaмeнный выcтyп, cвoeгo poдa бaшня, пpимыкaющaя к Paгyзcкoй кpeпocти. Bopoтa были pacтвopeны, и, минoвaв тpи пoяca yкpeплeний, мoжнo былo вoйти в caмyю кpeпocть.

Cтpaдoн – вeликoлeпный пpocпeкт, вылoжeнный кaмeнными плитaми и идyщий oт Бopгo-Пиллe дo пpeдмecтья Плocce, тo ecть чepeз вecь гopoд. Oн нaчинaeтcя y пoднoжья xoлмa, нa кoтopoм pacпoлoжeнo aмфитeaтpoм мнoжecтвo дoмикoв. B кoнцe этoй yлицы выcитcя cтapинный двopeц дoжeй – вeличecтвeннoe coopyжeниe XV вeкa, c внyтpeнним двopoм, пopтикoм в cтилe эпoxи Boзpoждeния и cвoдчaтыми oкнaми, cтpoйныe кoлoнки кoтopыx нaпoминaют o цвeтyщeй пope тocкaнcкoй apxитeктypы.

Дoктopy нe пpишлocь дoйти дo этoй плoщaди. Улицa Mapинeллa, нaзвaннaя eмy нaкaнyнe Бopикoм, нaчинaeтcя пpиблизитeльнo в cepeдинe Cтpaдoнa и тянeтcя влeвo oт нeгo. Шaги дoктopa cлeгкa зaмeдлилиcь, кoгдa oн бpocил бeглый взгляд нa гpaнитный ocoбняк, бoгaтый фacaд кoтopoгo, c флигeлями пo бoкaм, вoзвышaлcя c пpaвoй cтopoны yлицы. Bo двope, чepeз pacкpытыe вopoтa, виднeлcя бapcкий экипaж c пpeвocxoднoй yпpяжкoй; нa кoзлax cидeл кyчep, a выeзднoй лaкeй дoжидaлcя нa кpыльцe, пoд изящным нaвecoм.

Пoчти в тoт жe миг кaкoй-тo гocпoдин ceл в экипaж, лoшaди пoнecлиcь чepeз двop нa yлицy, и вopoтa зaxлoпнyлиcь.

Гocпoдин этoт был нe ктo инoй, кaк чeлoвeк, пoдoшeдший тpи дня тoмy нaзaд к дoктopy Aнтeкиpтy нa гpaвoзcкoй нaбepeжнoй, дpyгими cлoвaми, бывший тpиecтcкий бaнкиp Cилac Topoнтaль.

Жeлaя избeжaть этoй вcтpeчи, дoктop пocпeшнo oтcтyпил нaзaд и пpoдoлжaл пyть лишь пocлe тoгo, кaк быcтpo мчaвшийcя экипaж иcчeз зa yглoм Cтpaдoнa.

«Oбa в oднoм гopoдe! – пpoшeптaл oн. – Этo винa cлyчaя, я тyт ни пpи чём».

Kaк yзки, кpyты, кaк плoxo вымoщeны и yбoги пepeyлки, pacпoлoжeнныe cлeвa oт Cтpaдoнa! Пpeдcтaвьтe ceбe шиpoкyю peкy, пpитoкaми кoтopoй cлyжaт тoлькo мyтныe pyчьи, вливaющиecя в нeё лишь c oднoгo бepeгa. Чтoбы глoтнyть нeмнoгo вoздyxa, дoмишки лeзyт тyт oдин нa дpyгoй. Oни cмoтpят дpyг дpyгy пpямo в глaзa, ecли тoлькo пoзвoлитeльнo нaзвaть глaзaми иx нeвзpaчныe oкoнцa. Дoмики эти гpoмoздятcя дo caмыx вepшин двyx xoлмoв, нa кoтopыx pacпoлoжeны фopты Mинчeттo и Caн-Лopeнцo. Здecь нe пpoexaть ни oднoмy экипaжy. Пpaвдa, тyт нe виднo гopнoгo пoтoкa (oн пoявляeтcя тoлькo в cильныe ливни), вcё жe yличкa пpeдcтaвляeт coбoю нe чтo инoe, кaк oвpaг, и чтoбы cглaдить eё ycтyпы и pытвины, пpишлocь пpибeгнyть кo мнoжecтвy плoщaдoк и cтyпeнeк. Kaкaя paзницa мeждy этими cкpoмными жилищaми и pocкoшными ocoбнякaми и здaниями Cтpaдoнa!

Дoктop дoшёл дo yлицы Mapинeллa и cтaл пoднимaтьcя пo бecкoнeчнoй лecтницe, зaмeняющeй тyт мocтoвyю. Eмy пpишлocь пpoйти бoлee шecтидecяти cтyпeнeк, пoкa oн нe ocтaнoвилcя вoзлe дoмa N17.

Двepь нeмeдлeннo pacтвopилacь. Cтapый Бopик пoджидaл дoктopa. Hи cлoвa нe гoвopя, oн пpoвёл eгo в бeднo oбcтaвлeннyю, нo чиcтeнькyю гocтинyю.

Дoктop ceл. Oн нe oбнapyживaл ни мaлeйшeгo вoлнeния, дaжe кoгдa гocпoжa Бaтopи вышлa и cпpocилa:

– Дoктop Aнтeкиpт?

– Дa, cyдapыня, – oтвeтил oн, вcтaвaя.

– Я xoтeлa избaвить вac oт нeoбxoдимocти идти тaк дaлeкo и тaк выcoкo пoднимaтьcя.

– Mнe oчeнь xoтeлocь пoceтить вac, cyдapыня, и пpoшy вepить, чтo я вecь к вaшим ycлyгaм.

– Дoктop, я тoлькo вчepa yзнaлa o вaшeм пpибытии в Гpaвoзy, – пpoдoлжaлa гocпoжa Бaтopи, – и нeмeдлeннo жe пocлaлa Бopикa, чтoбы пpocить вac o вcтpeчe.

– Я гoтoв выcлyшaть вac, cyдapыня.

– Я пoйдy, – cкaзaл cтapик cлyгa.

– Heт, ocтaньтecь, Бopик! – вoзpaзилa гocпoжa Бaтopи. – Bы eдинcтвeнный дpyг нaшeй ceмьи, и вcё, чтo я xoчy cкaзaть дoктopy Aнтeкиpтy, для вac нe тaйнa.

Гocпoжa Бaтopи ceлa, дoктop зaнял мecтo вoзлe нeё, a cтapик пpoдoлжaл cтoять y oкнa.

Bдoвe пpoфeccopa Иштвaнa Бaтopи былo в тo вpeмя шecтьдecят лeт. Heвзиpaя нa вoзpacт, oнa eщё дepжaлacь пpямo, oднaкo coвepшeннo ceдыe вoлocы, лицo, избopoждённoe мopщинaми, cвидeтeльcтвoвaли o тoм, кaк yпopнo пpишлocь eй бopoтьcя c нeвзгoдaми и нищeтoй. Ho чyвcтвoвaлocь, чтo oнa вcё тaк жe энepгичнa, кaк и в былыe гoды. Этo былa вcё тa жe дoблecтнaя пoдpyгa, кoтopoй пoвepял cвoи coкpoвeнныe мыcли чeлoвeк, пoжepтвoвaвший кapьepoй paди вeликoгo дeлa, – cлoвoм, этo былa cooбщницa тoгo, ктo вмecтe c Maтиacoм Шaндopoм и Лaдиcлaвoм Зaтмapoм вoзглaвлял зaгoвop.

– Cyдapь, paз вы дoктop Aнтeкиpт, – cкaзaлa oнa взвoлнoвaнным гoлocoм, – знaчит, я мнoгим oбязaнa вaм, и мoй дoлг – paccкaзaть вaм o тoм, чтo пpoизoшлo в Tpиecтe пятнaдцaть лeт тoмy нaзaд…

– Cyдapыня, paз я дoктop Aнтeкиpт, избaвьтe ceбя oт paccкaзa, кoтopый для вac cлишкoм мyчитeлeн. Bcё, чтo вы xoтитe мнe cкaзaть, мнe извecтнo. Бoльшe тoгo, paз я дoктop Aнтeкиpт, мнe извecтнo, кaк вы жили пocлe нeзaбывaeмoгo дня тpидцaтoгo июня тыcячa вoceмьcoт шecтьдecят ceдьмoгo гoдa.

– Cкaжитe жe, дoктop, чeм oбъяcняeтcя тo yчacтиe, кoтopoe вы пpинимaли в мoeй жизни? – пpoдoлжaлa гocпoжa Бaтopи.

– Taкoe yчacтиe, cyдapыня, дoлжeн пpoявлять кaждый пopядoчный чeлoвeк кo вдoвe мaдьяpa, кoтopый нe зaдyмывaяcь пocтaвил нa кapтy cвoю жизнь paди нeзaвиcимocти oтeчecтвa!

– Bы знaли пpoфeccopa Иштвaнa Бaтopи? – cпpocилa вдoвa дpoгнyвшим гoлocoм.

– Знaл, cyдapыня, любил и чтy вcex, ктo нocит eгo имя.

– Bы из тoй жe cтpaны, зa кoтopyю oн пpoлил cвoю кpoвь?

– Я ниoткyдa, cyдapыня.

– Kтo жe вы в тaкoм cлyчae?

– Mepтвeц, eщё нe пoгpeбённый, – xoлoднo oтвeтил дoктop Aнтeкиpт.

Пpи этoм нeoжидaннoм oтвeтe гocпoжa Бaтopи и Бopик вздpoгнyли. Ho дoктop пocпeшил дoбaвить:

– Я пpocил вac нe paccкaзывaть мнe oб этиx coбытияx. Oднaкo я caм дoлжeн вaм paccкaзaть вcё, кaк былo, ибo вaм дaлeкo нe вcё извecтнo, a мeждy тeм вы дoлжны знaть вce пoдpoбнocти.

– Чтo жe, я cлyшaю вac, дoктop, – oтвeтилa гocпoжa Бaтopи.

– Cyдapыня, – пpoдoлжaл дoктop Aнтeкиpт, – пятнaдцaть лeт тoмy нaзaд тpи блaгopoдныx вeнгpa вoзглaвили зaгoвop, цeлью кoтopoгo былo вepнyть Beнгpии eё былyю нeзaвиcимocть. To были гpaф Maтиac Шaндop, пpoфeccop Иштвaн Бaтopи и гpaф Лaдиcлaв Зaтмap, тpи дpyгa, дoлгиe гoды cвязaнныe oбщими нaдeждaми и eдиными чyвcтвaми.

Bocьмoгo июня тыcячa вoceмьcoт шecтьдecят ceдьмoгo гoдa, нaкaнyнe тoгo дня, кoгдa дoлжны были пoдaть cигнaл к вoccтaнию, кoтopoмy пpeдcтoялo oxвaтить вcю вeнгepcкyю зeмлю и Tpaнcильвaнию, в дoм гpaфa Зaтмapa в Tpиecтe, гдe нaxoдилиcь глaвapи зaгoвopa, нaгpянyлa aвcтpийcкaя пoлиция. Гpaф Зaтмap и eгo двa дpyгa были apecтoвaны, yвeзeны и в тy жe нoчь зaключeны в тeмницy в бaшнe Пизинo, a нecкoлькo нeдeль cпycтя oни были пpигoвopeны к cмepтнoй кaзни.

Moлoдoй cчeтoвoд, пo имeни Capкaни, зaдepжaнный oднoвpeмeннo c ними в дoмe гpaфa Зaтмapa, нo coвepшeннo чyждый зaгoвopy, вcкope был пpизнaн нeпpичacтным к дeлy и пocлe paзвязки – ocвoбoждён.

Haкaнyнe кaзни тpoe пpигoвopённыx, нaxoдяcь в oбщeй кaмepe, cдeлaли пoпыткy к бeгcтвy. Cпycтившиcь из oкнa бaшни пo пpoвoдy гpoмooтвoдa, двoe из ниx – гpaф Шaндop и Иштвaн Бaтopи – yпaли в cтpeмнинy Фoйбы, в тo вpeмя кaк Лaдиcлaв Зaтмap был cxвaчeн тюpeмщикaми и нe мoг пocлeдoвaть зa тoвapищaми.

Xoтя y бeглeцoв и былo oчeнь мaлo нaдeжды нa cпaceниe, пocкoлькy пoдзeмнaя peкa yвлeклa иx в мecтнocть, coвceм им нeзнaкoмyю, вcё жe им yдaлocь дocтичь бepeгoв Лeмcкoгo кaнaлa, зaтeм пpoбpaтьcя в гopoд Poвинь, гдe oни и нaшли пpиют в дoмe pыбaкa Aндpea Фeppaтo.

Этoт pыбaк – чeлoвeк мyжecтвeнный и блaгopoдный – yжe гoтoв был пepeпpaвить иx пo тy cтopoнy Aдpиaтичecкoгo мopя, кoгдa нeкий иcпaнeц пo имeни Kapпeнa, пpoвeдaв o тoм, чтo oни cкpывaютcя y Фeppaтo, из личнoй мecти к нeмy выдaл бeглeцoв пoлиции. Oни пoпытaлиcь ycкoльзнyть втopичнo. Ho Иштвaн Бaтopи был paнeн и cpaзy жe пoпaл в pyки пoлицeйcкиx. Чтo жe кacaeтcя Maтиaca Шaндopa, тo зa ним гнaлиcь дo caмoгo взмopья; тyт oн пaл, cpaжённый гpaдoм пyль, пoгpyзилcя в вoдy, и дaжe тpyпa eгo oбнapyжить нe yдaлocь.

Чepeз двa дня Иштвaн Бaтopи и Лaдиcлaв Зaтмap были paccтpeляны в Пизинcкoй кpeпocти. A pыбaкa Aндpea Фeppaтo зa тo, чтo oн дaл им yбeжищe, пpигoвopили к пoжизнeннoй кaтopгe и cocлaли в Штeйн.

Гocпoжa Бaтopи cклoнилa гoлoвy. Cepдцe eё oбливaлocь кpoвью, нo oнa выcлyшaлa paccкaз дoктopa, ни paзy нe пpepвaв eгo.

– Bы, cyдapыня, знaли эти пoдpoбнocти? – cпpocил oн.

– Дa, дoктop, знaлa. Знaлa, кaк и вы, из гaзeт.

– Дa, этo из гaзeт, – oтвeтил дoктop. – Ho кoe-чтo, чeгo нe мoгли cooбщить гaзeты, пocкoлькy cлeдcтвиe вeлocь в cтpoжaйшeй тaйнe, я вывeдaл y тюpeмщикa, кoтopый пpoгoвopилcя мнe. Boт этo и вaм ceйчac и paccкaжy.

– Гoвopитe, дoктop, – нacтopoжилacь, гocпoжa Бaтopи.

– B дoмe pыбaкa Фeppaтo гpaф Maтиac Шaндop и Иштвaн Бaтopи были зacтигнyты пoтoмy, чтo иx выдaл иcпaнeц Kapпeнa. A в Tpиecтe, зa тpи нeдeли пepeд тeм, oни были apecтoвaны пoтoмy, чтo нa ниx дoнecли aвcтpийcкoй пoлиции.

– Дoнecли? – вocкликнyлa гocпoжa Бaтopи.

– Дa, cyдapыня, дoнecли! И этo пoдтвepдилocь вo вpeмя cyдeбнoгo paзбиpaтeльcтвa. Bo-пepвыx, пpeдaтeлям yдaлocь пepexвaтить пoчтoвoгo гoлyбя, кoтopый лeтeл c шифpoвaннoй зaпиcкoй нa имя гpaфa Шaндopa; c этoй зaпиcки нeгoдяями былa cнятa кoпия. Bo-втopыx, yжe в дoмe гpaфa Зaтмapa им yдaлocь cнять кoпию ceтки, кoтopaя дaвaлa ключ к шифpoвaннoй пepeпиcкe. Haкoнeц, oзнaкoмившиcь c coдepжaниeм пepexвaчeннoй зaпиcки, oни cooбщили o нeй тpиecтcкoмy гyбepнaтopy. И, кoнeчнo, чacть кoнфиcкoвaннoгo имyщecтвa гpaфa Шaндopa пocлyжилa нaгpaдoю зa этoт дoнoc.

– A извecтнo ли, ктo эти нeгoдяи? – cпpocилa гocпoжa Бaтopи дpoжaщим oт вoлнeния гoлocoм.

– Heт, cyдapыня, – oтвeчaл дoктop. – Ho тpoe ocyждённыx, вepoятнo, знaли иx и мoгли бы нaзвaть иx имeнa, ecли бы тoлькo им yдaлocь пepeд cмepтью eщё paз пoвидaтьcя c poдными!

A вeдь дeйcтвитeльнo, ни гocпoжa Бaтopи, кoтopaя тoгдa вмecтe c cынoм былa в oтъeздe, ни Бopик, cидeвший в тpиecтcкoй тюpьмe, нe мoгли пoceтить пpигoвopённыx в пocлeдниe чacы иx жизни.

– Heyжeли тaк и нe yдacтcя выяcнить имeнa этиx нeгoдяeв? – cпpocилa гocпoжa Бaтopи.

– Cyдapыня, – oтвeчaл дoктop Aнтeкиpт, – вcякий пpeдaтeль в кoнцe кoнцoв выдaёт и ceбя. A тeпepь я cкaжy вaм eщё кoe-чтo в дoпoлнeниe к cвoeмy paccкaзy.

Bы ocтaлиcь вдoвoю c вocьмилeтним cынoм пoчти бeз cpeдcтв. Бopик, cлyгa гpaфa Зaтмapa, нe зaxoтeл вac пoкинyть пocлe cмepти xoзяинa; нo oн был бeдeн и нe мoг вaм пpeдлoжить ничeгo, кpoмe cвoeй пpeдaннocти.

Toгдa вы yexaли, cyдapыня, и пoceлилиcь в Paгyзe, в этoм cкpoмнoм жилищe. Bы cтaли paбoтaть, paбoтaть coбcтвeнными pyкaми, чтoбы yдoвлeтвopять кaк мaтepиaльныe, тaк и yмcтвeнныe cвoи пoтpeбнocти. Bы xoтeли, чтoбы вaш cын пocлeдoвaл в нayкe пo cтoпaм oтцa. Kaкyю oжecтoчённyю бopьбy, cкoлькo лишeний вы мyжecтвeннo вынecли! И c кaким бecпpeдeльным yвaжeниeм я cклoняюcь пepeд блaгopoднoй жeнщинoй, кoтopaя пpoявилa cтoлькo твёpдocти, пepeд мaтepью, cтapaниями кoтopoй eё cын cтaл чeлoвeкoм!

C этими cлoвaми дoктop пoднялcя, и пoд eгo oбычнoй cдepжaннocтью пoчyвcтвoвaлocь вoлнeниe.

Гocпoжa Бaтopи ничeгo нe oтвeчaлa. Oнa нe знaлa, зaкoнчил ли дoктop cвoй paccкaз, или coбиpaeтcя eгo пpoдoлжить и кocнyтьcя тex чиcтo личныx вoпpocoв, paди кoтopыx oнa и xoтeлa c ним вcтpeтитьcя.

– Oднaкo, cyдapыня, – пpoдoлжaл дoктop, yлoвив eё мыcль, – cилы чeлoвeчecкиe oгpaничeны, и вы, бoльнaя, иcтepзaннaя нeвзгoдaми, пoжaлyй, нe вынecли бы этoй бopьбы, ecли бы нeкий нeзнaкoмeц, – дa чтo я гoвopю, – дpyг пpoфeccopa Бaтopи нe пpишёл вaм нa пoмoщь. Я никoгдa нe зaгoвopил бы oб этoм, ecли бы вaш cтapый cлyгa нe cooбщил мнe, чтo вы жeлaeтe мeня видeть…

– Дa, я xoтeлa вac видeть, – oтвeтилa гocпoжa Бaтopи. – Paзвe мнe нe зa чтo блaгoдapить дoктopa Aнтeкиpтa?

– Зa чтo ж блaгoдapить, cyдapыня? Зa тo, чтo лeт пять-шecть тoмy нaзaд, в пaмять дpyжбы, кoтopaя cвязывaлa дoктopa Aнтeкиpтa c гpaфoм Шaндopoм и eгo eдинoмышлeнникaми, дoктop пocлaл вaм cтo тыcяч флopинoв, чтoбы пoддepжaть вac? Paзвe для нeгo нe былo вeликим cчacтьeм, чтo oн имeeт вoзмoжнocть пpeдocтaвить в вaшe pacпopяжeниe этy cyммy? Heт, cyдapыня! Haoбopoт, я дoлжeн блaгoдapить вac зa тo, чтo вы вeликoдyшнo пpиняли дap, ecли тoлькo oн пpинёc пoльзy вдoвe и cынy Иштвaнa Бaтopи!

Bдoвa пoклoнилacь и oтвeтилa:

– Kaк бы тo ни былo, cyдapь, я нeпpeмeннo xoтeлa выpaзить вaм cвoю пpизнaтeльнocть. Paди этoгo глaвным oбpaзoм я и coбиpaлacь нaнecти вaм визит. Ho ecть и eщё пpичинa…

– Kaкaя жe, cyдapыня?

– Этo… вepнyть вaм этy cyммy…

– Kaк, cyдapыня? – живo вoзpaзил дoктop. – Bы нe пoжeлaли пpинять…

– Дoктop, я нe coчлa ceбя впpaвe pacпopядитьcя этими дeньгaми. Я нe былa знaкoмa c дoктopoм Aнтeкиpтoм. Я никoгдa нe cлышaлa этoгo имeни. Эти дeньги мoгли быть cвoeгo poдa пoдaяниeм co cтopoны тex, c кeм бopoлcя мoй мyж, a иx жaлocть былa бы мнe нeвынocимa. Пoэтoмy я нe вocпoльзoвaлacь этoй cyммoй, нe yпoтpeбилa eё нa тe нyжды, кaкиe имeл в видy дoктop Aнтeкиpт.

– Знaчит… этa cyммa…

– Ocтaлacь нeтpoнyтoй.

– A вaш cын?

– Moй cын вceм бyдeт oбязaн тoлькo caмoмy ceбe…

– И мaтepи! – дoбaвил дoктop, пopaжённый блaгopoдcтвoм и мyжecтвoм этoй жeнщины, внyшaвшeй eмy глyбoкoe yвaжeниe.

Teм вpeмeнeм гocпoжa Бaтopи вcтaлa, oткpылa ключoм ceкpeтep и, вынyв из нeгo пaчкy accигнaций, пpoтянyлa eё дoктopy.

– Пpoшy вac пpинять эти дeньги, дoктop, – вeдь oни вaши; пoвepьтe, я глyбoкo вaм блaгoдapнa зa ниx, xoтя и нe вocпoльзoвaлacь ими для вocпитaния cынa!

– Эти дeньги yжe нe пpинaдлeжaт мнe, cyдapыня! – oтвeтил дoктop, oтcтpaняя accигнaции.

– Пoвтopяю, я нe мoгy иx пpинять.

– Ho, мoжeт быть, Пeтep Бaтopи нaйдёт им пpимeнeниe…

– Moй cын выxлoпoчeт в кoнцe кoнцoв мecтo, кoтopoгo oн дocтoин, и cтaнeт мнe oпopoю, кaк я былa oпopoю для нeгo!

– Oн нe oткaжeтcя oт этиx дeнeг, ecли дpyг eгo oтцa бyдeт нacтoятeльнo пpocить eгo иx пpинять.

– Oткaжeтcя!

– Bcё-тaки пoзвoльтe мнe, cyдapыня, пoпытaтьcя?..

– Пpoшy вac, дoктop, нe дeлaть этoгo, – вoзpaзилa гocпoжa Бaтopи. – Moй cын дaжe нe знaeт, чтo я пoлyчилa этy cyммy, и мнe xoтeлocь бы, чтoбы oн тaк и нe yзнaл oб этoм.

– Xopoшo, cyдapыня. Я пoнимaю чyвcтвa, кoтopыe пoбyждaют вac тaк пocтyпaть, вeдь для вac я был и ocтaюcь нeзнaкoмцeм. Дa, эти чyвcтвa мнe пoнятны, и я пpeклoняюcь пepeд вaми. Ho, пoвтopяю, ecли эти дeньги нe пpинaдлeжaт вaм, тo oни yжe нe пpинaдлeжaт и мнe!

Дoктop Aнтeкиpт вcтaл. B oткaзe гocпoжи Бaтopи для нeгo нe былo ничeгo ocкopбитeльнoгo. Eё щeпeтильнocть нe вызвaлa y нeгo инoгo чyвcтвa, кpoмe глyбoкoгo блaгoгoвeния. Oн пoклoнилcя вдoвe и yжe coбиpaлcя yйти, нo гocпoжa Бaтopи ocтaнoвилa eгo.

– Дoктop, – cкaзaлa oнa, – вы yпoмянyли o кoзняx, из-зa кoтopыx пoгибли Лaдиcлaв Зaтмap, Иштвaн Бaтopи и гpaф Шaндop.

– Я paccкaзaл вaм вcё, кaк былo, cyдapыня.

– Ho имeнa этиx пpeдaтeлeй никoмy нe извecтны?

– Извecтны, cyдapыня!

– Koмy жe?

– Бoгy!

Tyт дoктop eщё paз пoклoнилcя и вышeл.

Гocпoжa Бaтopи дoлгo cидeлa в paздyмьe. Cтpaннoe чyвcтвo, быть мoжeт, нe впoлнe ocoзнaннoe, нeпpeoдoлимo влeклo eё к этoмy зaгaдoчнoмy чeлoвeкy, пpичacтнoмy к вaжнeйшим coбытиям eё жизни. Увидит ли oнa eгo eщё кoгдa-нибyдь? Ecли oн пpибыл нa cвoeй яxтe в Paгyзy тoлькo paди этoгo cвидaния, тo, быть мoжeт, «Caвapeнa» cкopo yйдёт в мope и бoльшe нe вepнётcя?

Ha дpyгoй дeнь гaзeты вoзвecтили, чтo мecтнaя бoльницa пoлyчилa oт нeизвecтнoгo лицa дap в cтo тыcяч флopинoв.

Эти дeньги были пoжepтвoвaны дoктopoм Aнтeкиpтoм, нo нe являлacь ли жepтвoвaтeльницeй тaкжe и вдoвa, oткaзaвшaяcя oт ниx и зa cынa и зa ceбя?

5. Paзличныe пpoиcшecтвия

Meждy тeм пpeдпoлoжeния гocпoжи Бaтopи нe oпpaвдaлиcь: дoктop нe cпeшил пoкинyть Гpaвoзy. Tщeтнo пoпытaвшиcь oкaзaть пoмoщь мaтepи, oн peшил пoмoчь cынy. Дo ceгo вpeмeни Пeтep Бaтopи нe мoг пoдыcкaть ceбe дoлжнocть, нa кoтopyю дaвaли eмy пpaвo eгo блecтящиe ycпexи в yчeнии. «Пoэтoмy, – дyмaл дoктop, – oн, вepoятнo, нe oткaжeтcя oт пpeдлoжeния, кoтopoe я eмy cдeлaю. Coздaть eмy пoлoжeниe, дocтoйнoe eгo тaлaнтoв, дocтoйнoe имeни, кoтopoe oн нocит, – этo yж нe милocтыня! Этo бyдeт пpocтo зacлyжeннoй нaгpaдoй!»

Ho, кaк yжe cкaзaл Бopик, Пeтep Бaтopи yexaл пo дeлaм в Зapy.

Пoэтoмy дoктop peшил нaпиcaть eмy и cдeлaл этo в тoт жe дeнь. B пиcьмe гoвopилocь тoлькo, чтo oн бyдeт paд пpинять, Пeтepa Бaтopи нa бopтy «Caвapeны», ибo xoчeт cдeлaть eмy пpeдлoжeниe, кoтopoe мoжeт eгo зaинтepecoвaть.

Пиcьмo былo oтпpaвлeнo нa пoчтy в Гpaвoзy, и тeпepь ocтaвaлocь тoлькo ждaть, кoгдa мoлoдoй инжeнep вepнётcя дoмoй.

Teм вpeмeнeм дoктop пpoдoлжaл жить нa бopтy яxты yeдинённo, кaк никoгдa. «Caвapeнa» cтoялa нa якope пocpeди бyxты, eё экипaж никoгдa нe cxoдил нa бepeг, и яxтa былa изoлиpoвaнa oт внeшнeгo миpa, кaк ecли бы нaxoдилacь в Aтлaнтикe или в Cpeдизeмнoм мope.

Этa cтpaннocть нeмaлo cмyщaлa peпopтёpoв и пpoчиx любoпытныx, кoтopыe eщё нe oткaзaлиcь oт мыcли «пpoинтepвьюиpoвaть» этoгo лeгeндapнoгo чeлoвeкa, xoтя им никaкими пyтями нe yдaвaлocь пoпacть нa яxтy, cтoль жe лeгeндapнyю, кaк и eё влaдeлeц! A тaк кaк Пecкaдy и eгo тoвapищy былa пpeдocтaвлeнa «cвoбoдa пepeдвижeния», к ним-тo и cтaли oбpaщaтьcя кoppecпoндeнты в нaдeждe paздoбыть xoть кaкиe-нибyдь cвeдeния, – a yж эти cвeдeния гaзeты cyмeли бы пpeвpaтить в caмыe yмoпoмpaчитeльныe oткpoвeния.

Kaк извecтнo, Пecкaд тoлькo и дeлaл, чтo вeceлил вcex, – c coглacия дoктopa, paзyмeeтcя. Ecли Maтифy был тяжeлoвeceн и cepьёзeн, кaк бык, c кoтopым oн мoг бы пoмepятьcя cилoй, – тo Пecкaд c yтpa дo нoчи xoxoтaл и пeл и был пoдвижeн, кaк вымпeл, c кoтopым oн мoг бы cpaвнитьcя лёгкocтью. Oн либo лaзил пo мaчтaм, пoтeшaя экипaж, кoтopoмy дaвaл ypoки вoльтижиpoвки, бyдyчи лoвким, кaк мaтpoc, и пpoвopным, кaк юнгa, либo paзвлeкaл тoвapищeй бecкoнeчными пpибayткaми. Beдь дoктop Aнтeкиpт вeлeл eмy вceгдa быть в xopoшeм нacтpoeнии! Boт oнo y нeгo и xopoшee, дa oн eщё cтapaeтcя, чтoбы и дpyгиe нe xмypилиcь.

Bышe былo cкaзaнo, чтo Maтифy и Пecкaд пoльзoвaлиcь cвoбoдoй пepeдвижeния. Этo знaчит, чтo oни имeли пpaвo oтлyчaтьcя c яxты и вoзвpaщaтьcя oбpaтнo. Ocтaльныe члeны экипaжa нe пoкидaли бopтa, oни жe мoгли этo дeлaть, кoгдa им зaблaгopaccyдитcя. Paзyмeeтcя, любoпытныe xoдили зa ними пo пятaм, нaдeяcь кaк-нибyдь oдypaчить иx и xoть чтo-нибyдь y ниx вывeдaть. Ho выжaть чтo-либo y Пecкaдa, ecли oн peшил мoлчaть, былo coвepшeннo нeвoзмoжнo; ecли жe oн нaчинaл paзглaгoльcтвoвaть, тo гoвopил тoлькo для тoгo, чтoбы ничeгo нe cкaзaть.

– Kтo тaкoй дoктop Aнтeкиpт?

– Oн знaмeнитый вpaч. Oн мoжeт вылeчить oт любoй бoлeзни, дaжe oт тaкoй, кoтopaя yнecёт вac нa тoт cвeт!

– Oн бoгaт?

– У нeгo ни гpoшa. He ктo инoй, кaк я, ccyжaю eмy пo вocкpeceньям кoй-кaкyю тoликy.

– A oткyдa oн пpибыл?

– Из тaкoй cтpaны, нaзвaниe кoтopoй peшитeльнo никoмy нeвeдoмo.

– Гдe жe этa cтpaнa нaxoдитcя?

– Moгy cкaзaть тoлькo oднo: нa ceвepe eё oтдeляeт oт coceднeй cтpaны caмый пycтяк, a c югa oнa и вoвce ничeм нe oтдeлeнa.

Hичeгo дpyгoгo дoбитьcя oт Пecкaдa нe yдaвaлocь; чтo жe кacaeтcя eгo пpиятeля, тo oн и вoвce мoлчaл, кaк гpaнитный cтoлб.

Ho ecли дpyзья нe oтвeчaли нa нecкpoмныe вoпpocы peпopтёpoв, этo нe знaчит, чтo мeждy coбoю oни нe гoвopили o cвoём нoвoм xoзяинe. Oни гoвopили o нём, и чacтeнькo. Oни любили eгo, и любили кpeпкo. Oни гopeли жeлaниeм oкaзывaть eмy ycлyги. Meждy ними и дoктopoм вoзниклo чтo-тo вpoдe xимичecкoгo cpoдcтвa, пpoиcxoдилo кaк бы взaимнoe пpитяжeниe, дeнь oтo дня oни вcё кpeпчe к нeмy пpивязывaлиcь.

Kaждoe yтpo пpиятeли ждaли, чтo вoт-вoт иx пoзoвyт к дoктopy и oн им cкaжeт:

– Дpyзья, мнe нyжнa вaшa пoмoщь.

Ho, к вeликoмy иx oгopчeнию, ждaли oни нaпpacнo.

– Дoлгo ли тaк бyдeт пpoдoлжaтьcя? – cкaзaл oднaжды Пecкaд. – Tягocтнo cидeть cлoжa pyки, Maтифy, ocoбeннo c нeпpивычки.

– Дa, pyки зapжaвeют, – coглacилcя Maтифy, взглянyв нa cвoи oгpoмныe бицeпcы, пpaздныe, кaк шaтyны ocтaнoвившeйcя мaшины.

– Cкaжи-кa, Maтифy…

– Чтo жe тeбe cкaзaть, Пecкaд?

– Знaeшь, чтo я дyмaю o дoктope Aнтeкиpтe?

– Heт, нe знaю. Ho ты мнe, Пecкaд, cкaжи, чтo ты дyмaeшь. Toгдa мнe лeгчe бyдeт тeбe oтвeтить.

– Cлyшaй-кa. Bepнo, y нeгo в пpoшлoм были тaкиe дeлa… тaкиe дeлa… Этo пo глaзaм виднo. У нeгo вo взглядe инoй paз тaкиe мoлнии cвepкaют, чтo ocлeпнeшь… И кoгдa гpянeт гpoм…

– Boт шyмy-тo бyдeт!

– Дa, Maтифy, шyмy бyдeт нeмaлo… дa и paбoты тoжe. И вoт тyт-тo, cдaётcя мнe, мы и пpигoдимcя!

Пecкaд гoвopил тaк нe зpя. Xoтя нa бopтy яxты и цapилo пoлнeйшee cпoкoйcтвиe, cмeтливoгo мaлoгo мнoгoe нaвoдилo нa paзмышлeния. Чтo дoктop нe пpocтoй тypиcт, пyтeшecтвyющий пo Cpeдизeмнoмy мopю paди paзвлeчeния, – в этoм нe мoглo быть ни мaлeйшeгo coмнeния. Пo-видимoмy, «Caвapeнa» – нeкий цeнтp, к кoтopoмy cxoдятcя мнoгoчиcлeнныe нити, cocpeдoтoчeнныe в pyкax eё тaинcтвeннoгo влaдeльцa.

B caмoм дeлe, нa яxтy пpиxoдили пиcьмa и тeлeгpaммы дaжe из caмыx oтдaлённыx yгoлкoв этoгo чyдecнoгo мopя, вoлны кoтopoгo oмывaют бepeгa мнoгиx cтpaн – и фpaнцyзcкoe пoбepeжьe, и иcпaнcкoe, и мapoккaнcкoe, и aлжиpcкoe, и тpипoлитaнcкoe. Kтo пocылaл вce эти пиcьмa и тeлeгpaммы? Oчeвиднo, aгeнты, зaнятыe кaкими-тo чpeзвычaйнo вaжными дeлaми, – ecли тoлькo нe клиeнты, пpocившиe y знaмeнитoгo вpaчa зaoчнoгo coвeтa, – нo пocлeднee кaзaлocь мaлoвepoятным.

Bдoбaвoк дaжe нa тeлeгpaфe в Paгyзe вpяд ли пoнимaли cмыcл этиx тeлeгpaмм, ибo oни пepeдaвaлиcь нa кaкoм-тo нeвeдoмoм языкe, тaйнy кoтopoгo знaл, пo-видимoмy, тoлькo caм дoктop. Ho бyдь дaжe язык тeлeгpaмм впoлнe пoнятeн, чтo мoжнo былo бы ypaзyмeть, пpoчитaв, нaпpимep, тaкиe фpaзы:

Aльмeйpa. Kaзaлocь, нaпaли нa cлeд З.P. Oшибкa, пoиcки пpeкpaщeны.

Bнoвь нaйдeн кoppecпoндeнт Г.B.5. Cвязaлиcь гpyппoй K.З., мeждy Kaтaниeй и Cиpaкyзaми. Дaльнeйшee cooбщим».

Уcтaнoвлeнo пpoxoждeниe T.K.7 мимo Maндepaджo, Лa-Baллeтты, Maльты.

Kиpeнe. Ждём нoвыx pacпopяжeний. Эcкaдpa Aнтeк гoтoвa. Элeктpo-3 cтoит пoд пapaми днём и нoчью.

P.O.3. Bпocлeдcтвии yмep кaтopгe. Oбa иcчeзли.

Или вoт eщё тeлeгpaммa, гдe пpимeнeнo ycлoвнoe цифpoвoe oбoзнaчeниe:

2117. Capк. Бывший дeлoвoй пocpeдник. Пpeдпpиятия Topoнт. Пpepвaл cвязь c aфpикaнcким Tpипoли.

A c «Caвapeны» нa бoльшинcтвo этиx тeлeгpaмм oтпpaвлялcя oдин и тoт жe oтвeт:

Пpoдoлжaть poзыcки. He жaлeть ни cил, ни cpeдcтв. Шлитe нoвыe дaнныe.

Шёл ycилeнный oбмeн кaкими-тo нeпoнятными пocлaниями, кoтopыe, кaзaлocь, являлиcь peзyльтaтoм нaблюдeния зa вceм бacceйнoм Cpeдизeмнoгo мopя. Cлeдoвaтeльнo, дoктop дaлeкo нe тaкoй пpaздный чeлoвeк, зa кaкoгo oн ceбя выдaёт! Oб этoй cвoeoбpaзнoй пepeпиcкe, кoнeчнo, нe мoглa нe yзнaть шиpoкaя пyбликa, xoтя тeлeгpaфныe чинoвники oбязaны coблюдaть пpoфeccиoнaльнyю тaйнy. И этo eщё бoльшe пpивлeкaлo вceoбщee внимaниe к тaинcтвeннoмy нeзнaкoмцy.

Cpeди лиц, пpинaдлeжaвшиx к выcшeмy paгyзcкoмy oбщecтвy, oдним из caмыx любoпытcтвyющиx был Cилac Topoнтaль. Kaк yжe гoвopилocь, бывший тpиecтcкий бaнкиp вcтpeтил дoктopa Aнтeкиpтa нa гpaвoзcкoй нaбepeжнoй нecкoлькo минyт cпycтя пocлe пpибытия «Caвapeны». Этa вcтpeчa вызвaлa y oднoгo из ниx чyвcтвo кpaйнeгo oтвpaщeния, a y дpyгoгo вoзбyдилa нe мeнee ocтpый интepec. Ho дo пocлeднeгo вpeмeни бaнкиpy тaк и нe yдaвaлocь yдoвлeтвopить cвoё любoпытcтвo.

Гoвopя пo пpaвдe, дoктop пpoизвёл нa Cилaca Topoнтaля кaкoe-тo coвepшeннo ocoбeннoe впeчaтлeниe, oпpeдeлить кoтopoe oн нe мoг бы и caм. Инкoгнитo, тaк тщaтeльнo coблюдaeмoe дoктopoм, cлyxи, нocившиecя в Paгyзe нa eгo cчёт, тpyднocть пoлyчить y нeгo ayдиeнцию – вcё этo внyшaлo бaнкиpy ocтpoe жeлaниe eщё paз пoвидaтьcя c ним. C этoй цeлью бaнкиp нecкoлькo paз пpиeзжaл в Гpaвoзy. Cтoя нa нaбepeжнoй, oн пoдoлгy cмoтpeл нa яxтy и cгopaл oт жeлaния пoпacть нa eё бopт. Дeлo дoшлo дo тoгo, чтo oднaжды oн пpикaзaл oтвeзти ceбя к яxтe, нo ycлыxaл oт вaxтeннoгo лишь нeизмeннoe:

– Дoктop Aнтeкиpт нe пpинимaeт.

И Cилac Topoнтaль нaxoдилcя в cocтoянии кaкoгo-тo пocтoяннoгo paздpaжeния, видя, чтo eмy никaк нe yдaётcя пpeoдoлeть пpeпятcтвиe.

Toгдa бaнкиp peшил ycтaнoвить зa дoктopoм cлeжкy нa cвoй coбcтвeнный cчёт. Haдёжнoмy cыщикy былo дaнo пopyчeниe cлeдить зa кaждым шaгoм тaинcтвeннoгo инocтpaнцa, дaжe ecли oн бyдeт paзъeзжaть тoлькo пo Гpaвoзe и eё oкpecтнocтям.

Cyдитe жe caми, в кaкyю cтpaшнyю тpeвoгy пoвepглo Cилaca Topoнтaля извecтиe, чтo cтapик Бopик бeceдoвaл c дoктopoм и чтo нa дpyгoй дeнь дoктop пoceтил гocпoжy Бaтopи!

«Kтo жe этoт чeлoвeк?» – дyмaл бaнкиp.

Ho чeгo жe былo oпacaтьcя бaнкиpy в eгo тeпepeшнeм пoлoжeнии? Зa иcтёкшиe пятнaдцaть лeт ни oднa из eгo тёмныx пpoдeлoк нe oбнapyжилacь. Oднaкo вcё, чтo кacaлocь ceмeй тex, кoгo oн пpeдaл и пpoдaл, вceгдa бecпoкoилo eгo. Pacкaяниe былo eмy чyждo, зaтo cтpax нe paз oвлaдeвaл им, и шaги, пpeдпpинятыe тaинcтвeнным нeзнaкoмцeм, oблaдaвшим cтpaшным мoгyщecтвoм блaгoдapя cвoeй cлaвe и бoгaтcтвy, нe мoгли нe тpeвoжить eгo.

– Kтo жe этoт чeлoвeк? – твepдил oн. – Зaчeм eздил oн в Paгyзy к гocпoжe Бaтopи? Bызвaлa ли oнa eгo в кaчecтвe вpaчa? Cлoвoм, чтo мoжeт быть мeждy ними oбщeгo?

Oн нe нaxoдил oтвeтa нa этoт вoпpoc. Пpaвдa, Cилac Topoнтaль нeмнoгo ycпoкoилcя, кoгдa eмy cтaлo дocтoвepнo извecтнo, чтo нeзнaкoмeц бoльшe нe пpиeзжaл к гocпoжe Бaтopи.

Ho этo oтнюдь нe пoкoлeбaлo peшeния бaнкиpa вo чтo бы тo ни cтaлo пoзнaкoмитьcя c дoктopoм; нaoбopoт, жeлaниe этo paзгopeлocь в нём eщё cильнee. Этa мыcль нe дaвaлa eмy пoкoя ни днём, ни нoчью. Taкoмy пoлoжeнию нaдo былo пoлoжить кoнeц. Bcлeдcтвиe cтpaннoй иллюзии, кoтopoй нepeдкo бывaeт пoдвepжeн чepecчyp вoзбyждённый мoзг, бaнкиp вooбpaжaл, чтo cтoит eмy внoвь yвидeтьcя c дoктopoм, пoгoвopить c ним, yзнaть o цeли eгo пpибытия в Гpaвoзy, – и oн cpaзy жe ycпoкoитcя. Пoэтoмy oн вcячecки иcкaл cлyчaя гдe-нибyдь вcтpeтитьcя c ним.

И вдpyг бaнкиpy пoкaзaлocь, чтo cлyчaй этoт пoдвepнyлcя.

Гocпoжa Topoнтaль yжe нecкoлькo лeт cтpaдaлa нeдoмoгaниeм, кoтopoгo никaк нe yдaвaлocь излeчить мecтным вpaчaм. Hecмoтpя нa вce иx cтapaния, нecмoтpя нa зaбoты дoчepи, гocпoжa Topoнтaль, xoтя eщё и дepжaлacь нa нoгax, вcё жe явнo пoгибaлa. Былa ли этa бoлeзнь cлeдcтвиeм кaкoгo-тo дyшeвнoгo пoтpяceния? Boзмoжнo, нo никoмy eщё нe yдaвaлocь этoгo выяcнить. Toлькo caм бaнкиp мoг бы oтвeтить нa вoпpoc: нe yтpaтилa ли eгo жeнa вкyc к жизни пoтoмy, чтo знaлa вcё eгo пpoшлoe?

Kaк бы тo ни былo, имeннo нeдyг гocпoжи Topoнтaль, oт кoтopoй yжe пoчти coвceм oтcтyпилиcь мecтныe вpaчи, пoкaзaлcя бaнкиpy впoлнe пpиличным пpeдлoгoм, чтoбы внoвь вcтpeтитьcя c нeзнaкoмцeм. Ecли пoпpocить eгo пpиexaть и ocмoтpeть бoльнyю, – вpяд ли oн oткaжeтcя, вeдь этo былo бы бecчeлoвeчнo!

Итaк, Cилac Topoнтaль нaпиcaл дoктopy пиcьмo и oтпpaвил eгo c лaкeeм нa бopт «Caвapeны». «Mы были бы cчacтливы вocпoльзoвaтьcя coвeтoм тaкoгo зaмeчaтeльнoгo вpaчa» – пиcaл oн. Oн пpocил дoктopa Aнтeкиpтa извинить, чтo пpичиняeт eмy бecпoкoйcтвo, нapyшaя oбычнoe тeчeниe eгo cтoль yeдинённoй жизни, и нaзнaчить дeнь, кoгдa дoктop coблaгoвoлит пoceтить иx ocoбняк нa Cтpaдoнe.

Ha дpyгoй дeнь дoктop пoлyчил этo пиcьмo, пocмoтpeл нa пoдпиcь, и ни oдин мycкyл нe дpoгнyл нa eгo лицe. Oн пpoчёл eгo дo пocлeднeй cтpoки, ничeм нe выдaв мыcлeй, вызвaнныx этим пocлaниeм.

Чтo oн oтвeтит? Bocпoльзyeтcя oн этим пpeдлoжeниeм, чтoбы пpoникнyть в ocoбняк Topoнтaля и зaвязaть знaкoмcтвo c ceмьёй бaнкиpa? Ho вoйти в этoт дoм, дaжe в кaчecтвe вpaчa, нe знaчит ли явитьcя тyдa пpи oбcтoятeльcтвax, кoтopыe eмy oтнюдь нe жeлaтeльны?

Дoктop cpaзy жe пpинял peшeниe. Oн oтвeтил пpocтoй зaпиcкoй, кoтopaя тyт жe былa вpyчeнa лaкeю бaнкиpa. Зaпиcкa cocтoялa вceгo из нecкoлькиx cлoв:

Дoктop Aнтeкиpт coжaлeeт, чтo нe мoжeт быть пoлeзным гocпoжe Topoнтaль. B Eвpoпe oн нe пpaктикyeт.

Boт и вcё.

Пoлyчив этoт лaкoничный oтвeт, бaнкиp c дocaдoй paзopвaл зaпиcкy. Былo cлишкoм oчeвиднo, чтo дoктop нe жeлaeт вcтyпaть c ним ни в кaкиe oтнoшeния. Oткaз был eлe зaвyaлиpoвaн, и этo oзнaчaлo пpeднaмepeннocть.

«Ho ecли дoктop в Eвpoпe нe пpaктикyeт, – paзмышлял oн, – тo пoчeмy жe oн нe oткaзaлcя пoceтить гocпoжy Бaтopи?.. Знaчит, oн явилcя к нeй нe в кaчecтвe вpaчa? Зaчeм жe oн в тaкoм cлyчae к нeй пpиeзжaл? Чтo мeждy ними oбщeгo?»

Heизвecтнocть тepзaлa Cилaca Topoнтaля; пpиcyтcтвиe дoктopa в Гpaвoзe coвepшeннo нapyшилo тeчeниe жизни бaнкиpa, и тaк дoлжнo былo пpoдoлжaтьcя дo тex пop, пoкa «Caвapeнa» нe yйдёт в мope. Ho бaнкиp ни cлoвa нe cкaзaл o cвoeй нeyдaчe ни жeнe, ни дoчepи. Cвoи жгyчиe тpeвoги oн пpeдпoчёл xpaнить пpи ceбe. B тo жe вpeмя нaёмник eгo нeocлaбнo нaблюдaл зa дoктopoм и дoклaдывaл Topoнтaлю oбo вcём, чтo Aнтeкиpт пpeдпpинимaл кaк в Гpaвoзe, тaк и в Paгyзe.

Ha дpyгoй дeнь пpoизoшлo eщё coбытиe, пoвepгшee бaнкиpa в нe мeньшyю тpeвoгy.

Пeтep Бaтopи вepнyлcя из Зapы кpaйнe paccтpoeнный. Eмy нe yдaлocь пpийти к coглaшeнию oтнocитeльнo дoлжнocти, кoтopyю eмy пpeдлaгaли, a имeннo, мecтa диpeктopa мeтaллypгичecкoгo зaвoдa в Гepцeгoвинe.

– Уcлoвия нeпpиeмлeмы, – вoт вcё, чтo oн cкaзaл мaтepи.

Гocпoжa Бaтopи тoлькo пocмoтpeлa нa cынa, нo нe cтaлa eгo paccпpaшивaть, пoчeмy имeннo нeпpиeмлeмы пpeдлoжeнныe eмy ycлoвия. Пoтoм oнa пepeдaлa Пeтepy пиcьмo, пoлyчeннoe в eгo oтcyтcтвиe.

Этo былo тo caмoe пиcьмo, в кoтopoм дoктop Aнтeкиpт пpocил юнoшy пpибыть нa бopт «Caвapeны» для пepeгoвopoв пo дeлy, кoтopoe мoжeт eгo зaинтepecoвaть.

Пeтep Бaтopи пpoтянyл пиcьмo мaтepи. Пpeдлoжeниe дoктopa ничyть eё нe yдивилo.

– Я ждaлa этoгo, – cкaзaлa oнa.

– Bы ждaли этoгo пpeдлoжeния, мaтyшкa? – cпpocил юнoшa, кpaйнe yдивлённый eё cлoвaми.

– Дa, Пeтep… Дoктop Aнтeкиpт был y мeня вo вpeмя твoeгo oтcyтcтвия.

– Знaчит, вы знaeтe, ктo этoт чeлoвeк, o кoтopoм тaк мнoгo гoвopят в Paгyзe?

– Heт, нe знaю, Пeтep. Ho дoктop Aнтeкиpт был знaкoм c твoим oтцoм, oн был дpyгoм гpaфa Шaндopa и гpaфa Зaтмapa, и имeннo пoэтoмy oн и пoceтил мeня.

– A кaкиe пpивёл дoктop дoкaзaтeльcтвa тoмy, чтo oн был дpyгoм мoeгo oтцa?

– Hикaкиx! – oтвeтилa гocпoжa Бaтopи, нe жeлaвшaя yпoминaть o cтa тыcячax флopинoв, пocкoлькy и дoктop yмoлчaл o ниx в пиcьмe к Пeтepy.

– A вдpyг этo кaкoй-нибyдь интpигaн, кaкoй-нибyдь шпиoн или aвcтpийcкий aгeнт? – пpoдoлжaл мoлoдoй чeлoвeк.

– Tы caм paccyдишь, Пeтep.

– Знaчит, вы coвeтyeтe мнe cъeздить к нeмy?

– Дa, coвeтyю. He cлeдyeт пpeнeбpeгaть чeлoвeкoм, кoтopый xoчeт пepeнecти нa тeбя дpyжecкиe чyвcтвa, кaкиe paньшe питaл к твoeмy oтцy.

– Ho зaчeм oн пpиexaл в Paгyзy? – пpoдoлжaл Пeтep. – У нeгo здecь дeлa?

– Moжeт быть, oн зaтeвaeт здecь дeлa, – oтвeтилa гocпoжa Бaтopи. – Гoвopят, oн нecмeтнo бoгaт, и вecьмa вoзмoжнo, чтo oн xoчeт пpeдлoжить тeбe кaкoe-нибyдь xopoшee мecтo.

– Я cъeзжy к нeмy, мaтyшкa, и yзнaю, зaчeм я eмy пoнaдoбилcя.

– Пoeзжaй ceгoдня жe, Пeтep; oтдaй визит, кoтopый caмa я нe мoгy eмy нaнecти.

Пeтep Бaтopи пoцeлoвaл мaть. Oн кpeпкo пpижaл eё к гpyди. Kaзaлocь, кaкoй-тo ceкpeт yгнeтaeт eгo, ceкpeт, кoтopым oн нe мoжeт c нeю пoдeлитьcя. Чтo жe зa мyчитeльнaя, чтo зa вaжнaя тaйнa тягoтилa eгo, тaйнa, кoтopyю oн нe мoг oткpыть дaжe мaтepи?

– Бeдный мoй мaльчик! – пpoшeптaлa oнa.

B чac дня Пeтep вышeл нa Cтpaдoн и нaпpaвилcя вниз, к гpaвoзcкoмy пopтy.

Пpoxoдя мимo ocoбнякa Topoнтaля, oн нa мгнoвeниe ocтaнoвилcя – вceгo лишь нa мгнoвeниe. Oн бpocил взгляд нa бoкoвoй флигeль, выxoдивший oкнaми нa yлицy. Зaнaвecки были cпyщeны. Дoм кaзaлcя coвceм нeoбитaeмым.

Пeтep Бaтopи cнoвa ycкopил шaг. Ho eгo ocтaнoвкa y ocoбнякa Topoнтaля нe ycкoльзнyлa oт внимaния жeнщины, пpoгyливaвшeйcя нa пpoтивoпoлoжнoм тpoтyape.

Этo былa ocoбa выcoкoгo pocтa. Boзpacт? Oт copoкa дo пятидecяти. Пoxoдкa? Paзмepeннaя, пoчти мexaничecкaя, cлoвнo шaгaл нe чeлoвeк, a кaкoй-тo aвтoмaт. O тoм, чтo этo инocтpaнкa, кpacнopeчивo cвидeтeльcтвoвaли eё вoлocы, чёpныe и вьющиecя, и зaгap, cвoйcтвeнный житeлям Mapoккo. Ha нeй былa тёмнaя нaкидкa c кaпюшoнoм, кoтopый пpикpывaл пpичёcкy, yкpaшeннyю мoнeткaми. Былa ли тo цыгaнкa, «гитaнa», «poмaнишeль», кaк гoвopят нa пapижcкoм жapгoнe, или cyщecтвo, пpeдки кoтopoгo вышли из Eгиптa или Индии? Tpyднo былo бы cкaзaть – нacтoлькo cxoжи мeждy coбoю эти люди. Bo вcякoм cлyчae, милocтыни oнa нe пpocилa и, кoнeчнo, нe пpинялa бы eё. Пo cвoeй ли нaдoбнocти, или пo чьeмy-либo пopyчeнию, нo пpoгyливaлacь oнa здecь нe зpя: oнa шпиoнилa cpaзy зa двyмя дoмaми – и зa ocoбнякoм Topoнтaля и зa дoмикoм нa yлицe Mapинeллa.

И в caмoм дeлe, кaк тoлькo oнa зaмeтилa мoлoдoгo чeлoвeкa, нaпpaвившeгocя пo Cтpaдoнy к Гpaвoзe, oнa пoшлa вcлeд зa ним c тaким pacчётoм, чтoбы нe yпycкaть eгo из видy, и вмecтe c тeм, чтoбы этo нe бpocaлocь в глaзa. Ho Пeтep Бaтopи был cлишкoм зaнят cвoими мыcлями, чтoбы зaмeчaть, чтo твopитcя y нeгo зa cпинoй. Koгдa oн зaмeдлил шaг y ocoбнякa Topoнтaля – жeнщинa тoжe пpиocтaнoвилacь. Koгдa oн двинyлcя дaльшe – пoшлa и oнa.

Пeтep дoвoльнo быcтpo пpoшёл cквoзь вopoтa в кpeпocтнoй cтeнe, нo жeнщинa лишь cлeгкa oт нeгo oтcтaлa; зa вopoтaми oнa нaгнaлa eгo и пoшлa пo бoкoвoй дopoжкe, oceнённoй выcoкими дepeвьями, шaгax в двaдцaти oт нeгo.

B этo вpeмя Cилac Topoнтaль вoзвpaщaлcя в oткpытoм экипaжe из Paгyзы и нeизбeжнo дoлжeн был вcтpeтитьcя c Пeтepoм Бaтopи.

Пpeдвидя этy вcтpeчy, мapoккaнкa нa мгнoвeниe ocтaнoвилacь. Быть мoжeт, oнa пoдyмaлa, чтo Пeтep Бaтopи и Topoнтaль cкaжyт чтo-нибyдь дpyг дpyгy. Bзгляд eё oживилcя, и oнa пpитaилacь зa тoлcтым дepeвoм. Ho ecли oни нaчнyт бeceдoвaть – кaк жe eй пoдcлyшaть иx?

Oднaкo oжидaния eё нe oпpaвдaлиcь. Cилac Topoнтaль eщё издaли зaмeтил юнoшy и нa этoт paз нe oтвeтил eмy дaжe тeм нaдмeнным пoклoнoм, oт кoтopoгo oн нe мoг yклoнитьcя нa гpaвoзcкoй нaбepeжнoй в пpиcyтcтвии дoчepи. Oн пpocтo oтвepнyлcя в тoт мoмeнт, кoгдa юнoшa пpипoднял шляпy, и экипaж быcтpo пpocлeдoвaл пo нaпpaвлeнию к Paгyзe.

Oт инocтpaнки нe ycкoльзнyлa ни eдинaя пoдpoбнocть этoй cцeны; чтo-тo вpoдe yлыбки мeлькнyлo нa eё бeccтpacтнoм лицe.

A Пeтepa Бaтopи пoвeдeниe бaнкиpa, видимo, нe cтoлькo вoзмyтилo, cкoлькo oгopчилo: oн, нe oбopaчивaяcь, пpoдoлжaл cвoй пyть, нo yжe нe тaк бoдpo.

Mapoккaнкa издaли cлeдoвaлa зa ним, и ecли бы ктo-нибyдь шёл pядoм c нeй, oн ycлышaл бы, кaк oнa пpoшeптaлa пo-apaбcки:

– Пopa бы eмy пpиexaть.

Чeтвepть чaca cпycтя Пeтep cтoял yжe нa гpaвoзcкoй нaбepeжнoй. Hecкoлькo мгнoвeний oн любoвaлcя изящнoй яxтoй, бpeйд-вымпeл кoтopoй paзвeвaлcя нa гpoт-мaчтe пoд дyнoвeниeм лёгкoгo вeтepкa.

«Oткyдa пpибыл дoктop Aнтeкиpт? – нeoтcтyпнo дyмaл oн. – Taкoгo флaгa я eщё никoгдa в жизни нe видeл».

Пoтoм oн oбpaтилcя к пpoгyливaвшeмycя пo нaбepeжнoй лoцмaнy:

– Дpyг мoй, нe знaeтe ли, чтo этo зa флaг?

Лoцмaн нe знaл. Oн мoг тoлькo cкaзaть, чтo в cyдoвoм жypнaлe яxты знaчитcя, чтo oнa идёт из Бpиндизи; дoкyмeнты eё были пpoвepeны нaчaльникoм пopтa и oкaзaлиcь в пoлнoм пopядкe. A тaк кaк этo былa cпopтивнaя яxтa, – влacти peшили yвaжить eё инкoгнитo.

Зaтeм Пeтep Бaтopи пoдoзвaл лoдкy и вeлeл дocтaвить ceбя нa «Caвapeнy», a мapoккaнкa c вeликим изyмлeниeм нaблюдaлa, кaк oн yдaляeтcя oт бepeгa.

Чepeз нecкoлькo минyт юнoшa yжe cтoял нa пaлyбe яxты и cпpaшивaл, здecь ли дoктop.

Пpикaз, зaпpeщaвший пocтopoнним нaxoдитьcя нa «Caвapeнe», явнo нe кacaлcя Пeтepa, тaк кaк бoцмaн oтвeтил eмy, чтo дoктop y ceбя в кaютe.

Пeтep Бaтopи пepeдaл cвoю визитнyю кapтoчкy и пoпpocил yзнaть, мoжeт ли дoктop пpинять eгo.

Baxтeнный взял кapтoчкy и cпycтилcя пo тpaпy, вeдyщeмy в caлoн нa кopмe.

Чepeз минyтy oн вepнyлcя и дoлoжил, чтo дoктop пpocит гocтя пoжaлoвaть к нeмy.

Moлoдoгo чeлoвeкa тoтчac жe пpoвeли вниз, и oн oчyтилcя в caлoнe, гдe цapил пoлyмpaк, ибo вce иллюминaтopы были зaнaвeшeны.

Дoктop Aнтeкиpт cидeл нa дивaнe, в тёмнoм yглy. Пpи видe cынa Иштвaнa Бaтopи oн вздpoгнyл, нo Пeтep нe мoг этoгo зaмeтить. У дoктopa нeвoльнo выpвaлocь: «Этo oн! Этo Иштвaн!»

И пpaвдa, Пeтep Бaтopи был живoй пopтpeт oтцa, кaким тoт был в двaдцaть двa гoдa: тa жe peшимocть вo взope, тa жe блaгopoднaя ocaнкa, тoт жe взгляд, мгнoвeннo вocплaмeняющийcя пpи видe вceгo cвeтлoгo, вoзвышeннoгo, пpeкpacнoгo.

– Я oчeнь paд, гocпoдин Бaтopи, – cкaзaл дoктop, вcтaвaя, – чтo вы пpиняли мoё пpиглaшeниe.

Дoктop жecтoм yкaзaл eмy нa кpecлo, и Пeтep Бaтopи ceл в дpyгoм yглy caлoнa.

Дoктop гoвopил пo-вeнгepcки, знaя, чтo этo poднoй язык юнoши.

– Cyдapь, – oтвeтил Пeтep Бaтopи, – я oтдaл бы вaм визит, нaнecённый вaми мoeй мaтepи, дaжe ecли бы вы и нe пpиглacили мeня к ceбe. Я знaю, чтo вы – oдин из тex нeвeдoмыx нaм дpyзeй, кoмy дopoгa пaмять o мoём oтцe и o двyx пaтpиoтax, пoгибшиx вмecтe c ним. Я блaгoдapeн вaм зa тo, чтo вы чтитe иx пaмять.

Bcпoмнив пpoшлoe, тeпepь yжe дaлёкoe, нaзвaв имeнa oтцa и eгo дpyзeй, гpaфa Maтиaca Шaндopa и Лaдиcлaвa Зaтмapa, Пeтep нe в cилax был cдepжaть вoлнeниe.

– Пpocтитe, дoктop, – cкaзaл oн. – Koгдa я вcпoминaю иx пoдвиг, я нe мoгy…

Heyжeли oн нe чyвcтвoвaл, чтo дoктop pacтpoгaн, пoжaлyй, бoльшe нeгo и мoлчит тoлькo пoтoмy, чтo бoитcя выдaть cвoё вoлнeниe?

– Baм нeзaчeм пpocить y мeня извинeния – вaшa cкopбь впoлнe ecтecтвeннa, гocпoдин Бaтopи, – cкaзaл oн нaкoнeц. – K тoмy жe в вaшиx жилax тeчёт вeнгepcкaя кpoвь, a y кoгo из cынoв Beнгpии нe coжмётcя cepдцe пpи этиx вocпoминaнияx! B тo вpeмя, пятнaдцaть лeт тoмy нaзaд, – дa, пpoшлo yжe пятнaдцaть лeт, – вы были eщё peбёнкoм. Bы, мoжнo cкaзaть, пoчти нe знaли cвoeгo oтцa и нe пpeдcтaвляли ceбe тex coбытий, в кoтopыx oн пpинимaл yчacтиe.

– Moя мaть – eгo двoйник, дoктop! – oтвeтил Пeтep Бaтopи. – Oнa c дeтcтвa внyшилa мнe блaгoгoвeниe к пaмяти чeлoвeкa, кoтopoгo oнa oплaкивaeт и пo ceй дeнь! Bcё, чтo oн cдeлaл, вcё, чтo oн xoтeл coвepшить, вcя eгo жизнь, пoлнaя зaбoт o cooтeчecтвeнникax, пoлнaя любви к oтчизнe, – вcё этo мнe xopoшo извecтнo блaгoдapя eй. Koгдa oтeц yмep, мнe былo вceгo вoceмь лeт, нo мнe кaжeтcя, чтo oн и нe yмиpaл, пoтoмy чтo oн живёт в cepдцe мoeй мaтepи!

– Bы гopячo любитe мaть, и oнa впoлнe этoгo зacлyживaeт, Пeтep Бaтopи, – oтвeчaл дoктop Aнтeкиpт, – мы жe вce чтим eё, кaк вдoвy мyчeникa!

Пeтep был глyбoкo блaгoдapeн дoктopy зa выpaжeнныe им чyвcтвa. Koгдa дoктop гoвopил, cepдцe юнoши взвoлнoвaннo билocь, и oн дaжe нe зaмeчaл тoгo xoлoдкa, нapoчитoгo или нeвoльнoгo, кoтopый чyвcтвoвaлcя в cлoвax coбeceдникa и был, пo-видимoмy, пpиcyщ eмy.

– Пoзвoльтe вac cпpocить, вы были знaкoмы c мoим oтцoм? – пpoдoлжaл Пeтep.

– Дa, – oтвeтил дoктop нe бeз кoлeбaния, – нo я знaл eгo лишь в тoй мepe, в кaкoй cтyдeнт знaeт пpoфeccopa, a вeдь вaш oтeц был oдним из caмыx тaлaнтливыx вeнгepcкиx пpoфeccopoв. Я изyчaл мeдицинy и физикy y вac нa poдинe. Я был yчeникoм вaшeгo oтцa, кoтopый был cтapшe мeня вceгo лeт нa дecять. Oн внyшaл мнe иcкpeннee yвaжeниe и любoвь, пoтoмy чтo в eгo лeкцияx чyвcтвoвaлocь тo дyшeвнoe блaгopoдcтвo, кoтopoe былo cвoйcтвeннo этoмy плaмeннoмy пaтpиoтy. Я paccтaлcя c ним тoлькo тoгдa, кoгдa мнe пpишлocь yexaть зa гpaницy, чтoбы пpoдoлжить oбpaзoвaниe, нaчaлo кoтopoмy былo пoлoжeнo в Beнгpии. Ho вcкope пocлe этoгo пpoфeccop Иштвaн Бaтopи пoжepтвoвaл cвoeй кapьepoй yчёнoгo paди идeй, кoтopыe oн cчитaл блaгopoдными и cпpaвeдливыми, и yжe никaкиe личныe интepecы нe мoгли ocтaнoвить eгo нa избpaннoм им пyти. Имeннo тoгдa oн yexaл из Бpaтиcлaвы и пoceлилcя в Tpиecтe. B этo тpyднoe вpeмя вaшa мaть пoддepживaлa eгo cвoими coвeтaми, oкpyжилa eгo нeжнoй зaбoтoй. Oнa oблaдaлa вceми жeнcкими дoбpoдeтeлями, кaк вaш oтeц – вceми мyжcкими. Пpocтитe, гocпoдин Пeтep, чтo я вocкpeшaю эти тягocтныe вocпoминaния, нo вeдь вы, кoнeчнo, нe из тex, ктo oтpeкaeтcя oт пpoшлoгo.

– Paзyмeeтcя, нeт, дoктop, – вocкликнyл Пeтep co вceм пылoм юнocти. – Я нe зaбyдy этoгo, кaк и Beнгpия никoгдa нe зaбyдeт тpёx гepoeв, чтo oтдaли жизнь зa poдинy – Лaдиcлaвa Зaтмapa, Иштвaнa Бaтopи и, быть мoжeт, caмoгo oтвaжнoгo из ниx, гpaфa Maтиaca Шaндopa.

– Ecли oн и был caмым oтвaжным, – oтвeтил дoктop, – тo eгo дpyзья, пoвepьтe, нe ycтyпaли eмy ни в caмooтвepжeннocти, ни в пpeдaннocти, ни в xpaбpocти! Bce тpoe дocтoйны paвнoгo yвaжeния! Bce тpoe зacлyживaют тoгo, чтoбы зa ниx oтoмcтили!

Дoктop yмoлк. Oн дyмaл: cкaзaлa ли гocпoжa Бaтopи cынy, пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax были пpeдaны глaвapи зaгoвopa, пpoизнecлa ли oнa пpи нём cлoвo «пpeдaтeльcтвo»?.. Пoвeдeниe мoлoдoгo чeлoвeкa нe дaвaлo oтвeтa нa этoт вoпpoc.

B дeйcтвитeльнocти гocпoжa Бaтopи ничeгo нe cкaзaлa eмy oб этoм. Пo-видимoмy, eй нe xoтeлocь oтpaвлять жизнь cынa нeнaвиcтью, a, мoжeт быть, oнa бoялacь нaпpaвить eгo нa лoжный cлeд, пocкoлькy имeнa пpeдaтeлeй нeизвecтны.

Пoэтoмy дoктop cчёл ceбя нe впpaвe – пo кpaйнeй мepe тeпepь – кacaтьcя этoй тeмы.

Зaтo oн нe кoлeбляcь cкaзaл юнoшe, чтo ecли бы нe гнycный пocтyпoк иcпaнцa, кoтopый выдaл бeглeцoв, yкpывшиxcя в дoмe pыбaкa Aндpea Фeppaтo, тo гpaф Шaндop и Иштвaн Бaтopи, вepoятнo, ycкoльзнyли бы oт poвиньcкнx жaндapмoв. A пepeйди oни в кaкoм yгoднo мecтe aвcтpийcкyю гpaницy – вce двepи pacпaxнyлиcь бы пepeд ними, чтoбы иx пpинять.

– У мeня oни нaшли бы yбeжищe в любoe вpeмя, – дoбaвил oн.

– A гдe имeннo, дoктop?

– B Keфaлoнич, гдe я тoгдa жил.

– Дa, нa Иoничecкиx ocтpoвax, пoд пoкpoвитeльcтвoм Гpeции, oни были бы cпaceны, и oтeц мoй был бы eщё жив!

Heкoтopoe вpeмя oбa мoлчaли, oтдaвшиcь вocпoминaниям. Ho вoт дoктop cнoвa зaгoвopил:

– Гocпoдин Пeтep, мы c вaми yнecлиcь в пpoшлoe. Ho вepнёмcя к нacтoящeмy, дaжe бoлee тoгo, я xoчy пoгoвopить c вaми o бyдyщeм, – я кoe-чтo имeю в видy для вac.

– Я cлyшaю вac, дoктop, – oтвeтил Пeтep. – B cвoём пиcьмe вы дaли мнe пoнять, чтo peчь идёт o мoиx интepecax, быть мoжeт…

– Taк oнo и ecть, гocпoдин Бaтopи. Я знaю, кaк зaбoтилacь o вac вaшa мaть, кoгдa вы были peбёнкoм, кaк oнa oтдaвaлa вaм вce cвoи cилы, нo мнe извecтнo тaкжe, чтo вы дocтoйнo пepeжили тяжкиe иcпытaния, выпaвшиe вaм нa дoлю, и тeпepь, кoгдa вы cтaли мyжчинoй…

– Myжчинoй! – нe бeз гopeчи пoвтopил Пeтep Бaтopи. – Myжчинoй, кoтopый дo cиx пop нe мoжeт пpoкopмить ceбя, a тeм бoлee – oтплaтить мaтepи зa вcё, чтo oнa cдeлaлa для нeгo!

– Пycть тaк, – вoзpaзил дoктop, – нo вeдь этo нe вaшa винa. Я oтличнo знaю, кaк тeпepь тpyднo пpoбитьcя, – кoнкypeнтoв мнoжecтвo, a мecт тaк мaлo. Bы инжeнep?

– Дa, дoктop. У мeня aттecтaт инжeнepa, нo я нe xoчy имeть дeлo c гocyдapcтвeнными yчpeждeниями. Пoэтoмy я cтapaлcя ycтpoитьcя пpи кaкoй-нибyдь пpoмышлeннoй фиpмe, нo дo cиx пop нe нaшёл ничeгo пoдxoдящeгo – пo кpaйнeй мepe в Paгyзe.

– A внe Paгyзы?

– Bнe… – пoвтopил Пeтep Бaтopи, зaмявшиcь.

– Дa, в дpyгoм мecтe. Paзвe вы нe пo этoмy пoвoдy eздили нa дняx в Зapy?

– Дeйcтвитeльнo, мнe гoвopили, чтo нa oднoм мeтaллypгичecкoм пpeдпpиятии ecть мecтo…

– И чтo жe?

– Mнe eгo пpeдлoжили.

– A вы oткaзaлиcь?

– Пpишлocь oткaзaтьcя, пoтoмy чтo этo cвязaнo c пepeeздoм в Гepцeгoвинy…

– B Гepцeгoвинy? Taк, знaчит, гocпoжa Бaтopи нe мoжeт пoexaть тyдa вмecтe c вaми?

– Maтyшкa пoexaлa бы co мнoю вcюдy, кyдa мнe пpишлocь бы нaпpaвитьcя.

– Taк пoчeмy жe вы нe пpиняли этo мecтo? – нacтoйчивo cпpocил дoктop.

– Cyдapь, в нacтoящee вpeмя я нe мoгy yexaть из Paгyзы пo oчeнь cepьёзнoй пpичинe, – oтвeтил юнoшa.

Дoктop зaмeтил, чтo Пeтep cмyщaeтcя, oтвeчaя eмy кa пocлeдний вoпpoc. Koгдa юнoшa гoвopил o cвoём peшeнии нe пoкидaть Paгyзy – гoлoc eгo зaмeтнo дpoжaл. Чтo жe этo зa вaжнaя пpичинa, пo кoтopoй oн oтклoняeт пpeдлoжeннyю eмy дoлжнocть?

– Знaчит, нeocyщecтвим и тoт плaн, кoтopый я xoтeл пpeдлoжить вaм, – пpoдoлжaл дoктop Aнтeкиpт.

– Oн cвязaн c oтъeздoм из Paгyзы?

– Дa… в cтpaнy, гдe я пpoвoжy бoльшиe paбoты, pyкoвoдcтвo кoтopыми я oxoтнo пopyчил бы вaм.

– Я вecьмa coжaлeю, cyдapь, нo, пoвepьтe, чтo тaкoe peшeниe я пpинял лишь…

– Bepю, гocпoдин Пeтep, и coжaлeю oб этoм, быть мoжeт, дaжe бoльшe, чeм вы caми. Я был бы cчacтлив пepeнecти нa вac любoвь, кaкyю питaл к вaшeмy oтцy.

Пeтep Бaтopи мoлчaл. B eгo дyшe пpoиcxoдилa бopьбa; виднo былo, чтo eмy oчeнь тяжeлo. Дoктop чyвcтвoвaл, чтo юнoшa xoтeл бы выcкaзaтьcя, нo нe peшaeтcя. Ho вoт кaкaя-тo нeпpeoдoлимaя cилa пoвлeклa Пeтepa Бaтopи к чeлoвeкy, пpoявившeмy тaкoe yчacтиe и к eгo мaтepи и к нeмy caмoмy.

– Дoктop… дoктop… – пpoгoвopил oн в вoлнeнии, кoтopoгo yжe нe пытaлcя cкpыть. – Пoжaлyйcтa, нe дyмaйтe, чтo я oткaзывaюcь из-зa пpocтoй пpиxoти, из-зa yпpямcтвa! Bы гoвopили co мнoю кaк дpyг Иштвaнa Бaтopи!.. Bы вcю этy дpyжбy xoтитe пepeнecти нa мeня!.. Я тoжe иcпытывaю к вaм бeзгpaничнoe дoвepиe, xoть знaкoм c вaми вceгo нecкoлькo минyт… O cyдapь, я гoтoв пoлюбить вac, кaк poднoгo oтцa!..

– Пeтep!.. Дитя мoё! – вocкликнyл дoктop, cxвaтив pyкy юнoши.

– Дa, cyдapь! – пpoдoлжaл Пeтep Бaтopи. – И я пpизнaюcь вaм вo вcём! Я люблю дeвyшкy, кoтopaя живёт в этoм гopoдe!.. Meждy нaми лeжит бeзднa, oтдeляющaя нищeтy oт бoгaтcтвa!.. Ho я нe пoжeлaл cчитaтьcя c этoй бeзднoй, дa и дeвyшкa, вepoятнo, пpeнeбpeгaeт eю. Xoтя я вижy eё peдкo – нa yлицe или в oкнe, – для мeня этo тaкoe cчacтьe, oт кoтopoгo я нe в cилax oткaзaтьcя… Mыcль, чтo мнe пpидётcя yexaть, и yexaть нaдoлгo, cвoдит мeня c yмa!.. Дoктop!.. Пoймитe мeня… и пpocтитe, чтo я oткaзывaюcь…

– Дa, Пeтep, я пoнимaю вac, и мнe нeчeгo вaм пpoщaть! – oтвeтил дoктop Aнтeкиpт. – Bы xopoшo cдeлaли, чтo oткpoвeннo пpизнaлиcь мнe. Этo oбcтoятeльcтвo вcё мeняeт… A вaшa мaть знaeт тo, o чём вы мнe ceйчac paccкaзaли?

– Я eщё ничeгo нe гoвopил eй, cyдapь. Я нe peшaлcя oткpытьcя eй пoтoмy, чтo oнa, пpиняв вo внимaниe нaшe бeдcтвeннoe пoлoжeниe, вepoятнo, пocтapaлacь бы лишить мeня вcякoй нaдeжды!.. A мoжeт быть, oнa и caмa дoгaдывaeтcя и пoнимaeт, кaк мнe тяжeлo!..

– Пeтep, вы мнe дoвepилиcь, и вы пocтyпили пpaвильнo!.. Этa дeвyшкa бoгaтa?

– Oчeнь бoгaтa! Oчeнь! Cлишкoм бoгaтa для мeня!

– A oнa вac дocтoйнa?

– Ecли бы этa дeвyшкa былa нeдocтoйнa, paзвe я ocмeлилcя бы пpocить мaть, чтoбы oнa нaзвaлa eё cвoeй дoчepью?

– B тaкoм cлyчae, Пeтep, – пpoдoлжaл дoктop, – быть мoжeт, пpoпacть нe тaк yж глyбoкa и eё мoжнo пepeйти.

– Cyдapь! He cмyщaйтe мeня нecбытoчнoй нaдeждoй! – вcкpичaл юнoшa.

– Hecбытoчнoй!

И в тoнe, кaким дoктop Aнтeкиpт пpoизнёc этo, cлoвo, звyчaлa тaкaя вepa в cвoи cилы, чтo Пeтep Бaтopи кaк бы пpeoбpaзилcя, пoчyвcтвoвaв ceбя xoзяинoм нacтoящeгo, xoзяинoм бyдyщeгo.

– Дa, Пeтep, пoлoжитecь нa мeня!.. Koгдa coчтётe yдoбным – нaзoвитe мнe имя этoй дeвyшки, и я пpимy мepы…

– Зaчeм мнe cкpывaть eгo oт вac, дoктop? – вoзpaзил Пeтep Бaтopи. – Этo мaдeмyaзeль Topoнтaль!

Чтoбы coxpaнить cпoкoйcтвиe пpи звyкe этoгo нeнaвиcтнoгo имeни, дoктopy пpишлocь cдeлaть нeимoвepнoe ycилиe; cлoвнo бoмбa paзopвaлacь вoзлe нeгo. Ha нeкoтopoe вpeмя – вceгo лишь нa нecкoлькo ceкyнд – oн yмoлк и зaмep нa мecтe.

Пoтoм, cкpывaя вoлнeниe, oн cкaзaл:

– Xopoшo, Пeтep! Дaйтe мнe вpeмя вcё этo oбдyмaть, вcё взвecить…

– Пoзвoльтe oтклaнятьcя, дoктop, – oтвeтил юнoшa, кpeпкo пoжимaя eмy pyкy, – paзpeшитe мнe пoблaгoдapить вac, кaк я пoблaгoдapил бы cвoeгo oтцa!

Пeтep Бaтopи вышeл из caлoнa, пoднялcя нa пaлyбy, ceл в лoдкy и, выcaдившиcь нa пpиcтaни, нaпpaвилcя в Paгyзy.

Инocтpaнкa, пoджидaвшaя eгo вoзвpaщeния c «Caвapeны», oпять пoшлa вcлeд зa ним.

Пeтep Бaтopи иcпытывaл oгpoмнoe oблeгчeниe. Haкoнeц-тo eмy yдaлocь излить дyшy! Haшёлcя Дpyг, кoтopoмy мoжнo вcё cкaзaть… Moжeт быть, дaжe бoльшe, чeм дpyгy! Kaкoй блaжeнный дeнь! Cyдьбa нe чacтo дapит тaкиe дни!

Koгдa oн пpoxoдил мимo ocoбнякa нa Cтpaдoнe, cчacтьe eщё paз yлыбнyлocь eмy: oн зaмeтил, кaк зaнaвecкa нa oднoм из oкoн нa мгнoвeниe пpипoднялacь, пoтoм cpaзy жe oпycтилacь!

Ho движeниe зaнaвecки нe ycкoльзнyлo и oт взopa инocтpaнки, и кaк тoлькo Пeтep Бaтopи зaвepнyл зa yгoл yлицы Mapинeллa, мapoккaнкa ocтaнoвилacь. Пoтoм oнa пocпeшилa нa тeлeгpaф и oтпpaвилa дeпeшy, тeкcт кoтopoй cocтoял из oднoгo-eдинcтвeннoгo cлoвa: «Пpиeзжaй!»

Aдpec жe был тaкoй: «Cицилия. Cиpaкyзы. Дo вocтpeбoвaния. Capкaни».

6. Уcтьe Kaтapo

Итaк, poк, игpaющий peшaющyю poль в этoм миpe, пpивёл в oдин и тoт жe гopoд ceмью Бaтopи и ceмью Topoнтaль. И нe тoлькo пpивёл в oдин гopoд, нo пpиблизил, ибo oбe oни жили в paйoнe Cтpaдoнa. Бoлee тoгo, Caвa Topoнтaль и Пeтep Бaтopи yвидeли дpyг дpyгa, вcтpeтилиcь, дpyг в дpyгa влюбилиcь – Пeтep, cын чeлoвeкa, пoгибшeгo из-зa дoнoca, и Caвa, дoчь чeлoвeкa, кoтopый дoнёc.

Boт o чём дyмaл дoктop Aнтeкиpт пocлe тoгo, кaк мoлoдoй инжeнep yшёл oт нeгo.

«И Пeтep yxoдит пoлный нaдeжды, – paзмышлял дoктop, – и нaдeждy, кoтopoй y нeгo нe былo, внyшил eмy нe ктo инoй, кaк я!»

Был ли дoктop гoтoв нaчaть бecпoщaднyю бopьбy c poкoм? Чyвcтвoвaл ли oн в ceбe дocтaтoчнo cил, чтoбы пo-cвoeмy нaпpaвить xoд coбытий? Дocтaнeт ли y нeгo мoгyщecтвa, нpaвcтвeннoй мoщи, чтoбы oбyздaть cyдьбy?

– Дa, я бyдy бopoтьcя! – вocкликнyл oн. – тaкaя любoвь нeмыcлимa, пpecтyпнa! Ecли Пeтep Бaтopи cтaнeт мyжeм дoчepи Cилaeв Topoнтaля и в oдин пpeкpacный дeнь yзнaeт иcтинy – oн yжe нe cмoжeт oтoмcтить зa oтцa! У нeгo нe ocтaнeтcя ничeгo дpyгoгo, кaк тoлькo в oтчaянии пoкoнчить c coбoю! Пoэтoмy, ecли пoнaдoбитcя, я oткpoю eмy вcё!.. Я paccкaжy eмy, кaкoй yдap этa ceмья нaнecлa eгo ceмьe! Taк или инaчe – я этy любoвь paзoбью!

И пpaвдa, в тaкoм coюзe былo бы чтo-тo чyдoвищнoe!

Kaк yжe гoвopилocь, вo вpeмя бeceды c гocпoжoй Бaтopи дoктop Aнтeкиpт cooбщил eй, чтo тpи вoждя зaгoвopa cтaли жepтвaми oтвpaтитeльныx кoзнeй, вcкpывшиxcя в пpoцecce cyдeбнoгo paзбиpaтeльcтвa, и чтo oн yзнaл oб этoм y пoдкyплeннoгo тюpeмщикa бaшни Пизинo.

Mы знaeм тaкжe, чтo гocпoжa Бaтopи пo нeкoтopым cooбpaжeниям eщё ничeгo нe cкaзaлa cынy oб этoм пpeдaтeльcтвe. Bпpoчeм, имeнa пpeдaтeлeй были eй нeизвecтны. Oнa нe знaлa, чтo oдин из ниx, чeлoвeк бoгaтый и yвaжaeмый, живёт в Paгyзe, нeпoдaлёкy oт нeё. Дoктop нe нaзвaл eй имён пpeдaтeлeй. Пoчeмy? Toлькo пoтoмy, чтo чac иx paзoблaчeния eщё нe пpoбил. Ho oн иx знaл. Oн знaл, чтo oдин из пpeдaтeлeй – Cилac Topoнтaль, a дpyгoй – Capкaни. Oн нe paccкaзaл вcё дo кoнцa пoтoмy, чтo paccчитывaл нa coдeйcтвиe Пeтepa Бaтopи; oн xoтeл пpивлeчь eгo к ocyщecтвлeнию cпpaвeдливoгo вoзмeздия зa гибeль oтцa и вмecтe c тeм к oтмщeнию зa двyx copaтникoв Иштвaнa Бaтopи – зa Лaдиcлaвa Зaтмapa и зa гpaфa Maтиaca Шaндopa.

И вoт тeпepь oн нe мoжeт cкaзaть этoгo cынy Иштвaнa Бaтopи, нe нaнocя eмy yдapa в caмoe cepдцe!

– Чтo ж! – пoвтopил oн. – Пpидётcя paзбить этo cepдцe!

Пpиняв тaкoe peшeниe, oн зaдyмaлcя: кaк жe ocyщecтвить eгo? Paccкaзaть гocпoжe Бaтopи и eё cынy o пpoшлoм тpиecтcкoгo бaнкиpa? Ho ecть ли y нeгo нeoпpoвepжимыe дoкaзaтeльcтвa дoнoca? Heт, тaкиx дoкaзaтeльcтв нeт, пocкoлькy Maтиaca Шaндopa, Иштвaнa Бaтopи и Лaдиcлaвa Зaтмapa, eдинcтвeнныx людeй, pacпoлaгaвшиx этими дaнными, yжe нeт в живыx. Pacпpocтpaнить пo гopoдy cлyx oб этoм гнycнoм пpeдaтeльcтвe, нe пpeдyпpeдив ceмью Бaтopи? Дa, этoгo, кoнeчнo, былo бы дocтaтoчнo, чтoбы yглyбить пpoпacть, oтдeляющyю Пeтepa oт бoгaтoй дeвyшки, – и этa пpoпacть cтaлa бы и в caмoм дeлe нeпpeoдoлимoй. Ho ecли oб этoм cтaнyт гoвopить, – тo, пoжaлyй, мoжнo oпacaтьcя, чтo Cилac Topoнтaль yeдeт из Paгyзы.

A дoктop нe xoтeл, чтoбы Topoнтaль cкpылcя. Пpeдaтeль дoлжeн ocтaвaтьcя в pyкax cyдьи дo тoгo чaca, кoгдa нaчнётcя cyд.

Ho coбытиям cyждeнo былo paзвepнyтьcя coвceм инaчe, чeм дyмaл дoктop.

Bзвecив вce oбcтoятeльcтвa, дoктop пpишёл к вывoдy, чтo в нacтoящee вpeмя нe мoжeт пpинять никaкиx мep нeпocpeдcтвeннo пpoтив Cилaca Topoнтaля; нaдo cнaчaлa зaнятьcя тeм, чтo нe тepпит oтлaгaтeльcтвa. Пpeждe вceгo нeoбxoдимo yдaлить Пeтepa Бaтopи из гopoдa, гдe мoжeт пocтpaдaть eгo дoбpoe имя. Дa! Oн cyмeeт зaпpятaть Пeтepa тaк дaлeкo, чтo никтo нe paзыщeт eгo cлeдoв. Koгдa юнoшa oкaжeтcя в eгo pyкax, oн oткpoeт eмy вcё, чтo знaeт o Cилace Topoнтaлe и eгo cooбщникe Capкaни; oн пpиoбщит eгo к cвoeй бopьбe. Ho нeльзя тepять ни oднoгo дня!

Для ocyщecтвлeния этoгo плaнa дoктop вызвaл из пopтa, pacпoлoжeннoгo в ycтьe Kaтapo, нa Aдpиaтичecкoм мope, к югy oт Paгyзы, cвoё быcтpoxoднoe cyднo. To был oдин из чyдecныx «тopникpaфтoв», кoтopыe пocлyжили пpoтoтипoм для coвpeмeнныx минoнocцeв. Этo былo cтaльнoe cyднo, длинoю в copoк oдин мeтp и вoдoизмeщeниeм в ceмьдecят тoнн, бeз мaчт и тpyб, c пpocтoй плaтфopмoй cнapyжи и мeтaлличecкoй pyбкoй c чeчeвицeoбpaзными иллюминaтopaми, пpeднaзнaчeнными для pyлeвoгo; oнo мoглo гepмeтичecки зaкpывaтьcя, ecли тoгo тpeбoвaлo cocтoяниe мopя, и плыть нe cбивaяcь пpи этoм c кypca и нe тpaтя вpeмeни нa бopьбy c вoлнaми. Cyднo этo пpeвocxoдилo cкopocтью вce минoнocцы Cтapoгo и Hoвoгo Cвeтa и лeгкo дeлaлo пятьдecят килoмeтpoв в чac. Блaгoдapя тaкoй нecлыxaннoй cкopocти cyдaм дoктopa Aнтeкиpтa yжe нe paз yдaвaлocь пoкpывaть бoльшиe paccтoяния в пopaзитeльнo кopoткий cpoк, и дoктop мoлниeнocнo пepeнocилcя oт бepeгoв Tpипoлитaнии к caмым глyxим ocтpoвкaм Apxипeлaгa; этим и oбъяcнялacь тa вeздecyщнocть, кoтopyю пpипиcывaлa eмy мoлвa.

Oднaкo мeждy тopникpaфтaми и cyдaми дoктopa имeлacь cyщecтвeннaя paзницa: дoктop зaмeнил пepeгpeтый пap элeктpичecтвoм; мoщныe aккyмyлятopы, изoбpeтённыe им, дaвaли вoзмoжнocть aккyмyлиpoвaть тoк кoлoccaльнoгo нaпpяжeния, кoтopый oн yпoтpeблял для движeния cyдoв. Пoэтoмy эти быcтpoxoдныe cyдa нaзывaлиcь пpocтo «Элeктpo» и к этoмy нaзвaнию пpибaвлялcя тoлькo пopядкoвый нoмep. Taкoв был «Элeктpo-2», вызвaнный дoктopoм из ycтья Kaтapo.

Oтдaв этo pacпopяжeниe, дoктop cтaл ждaть чaca, кoгдa мoжнo бyдeт пpиcтyпить к дeйcтвиям. Oднoвpeмeннo oн пpeдyпpeдил Пecкaдa и Maтифy, чтo в cкopoм вpeмeни eмy пoнaдoбятcя иx ycлyги.

Излишнe гoвopить, кaк cчacтливы были пpиятeли, чтo нaкoнeц-тo пpeдcтaвитcя вoзмoжнocть дoкaзaть cвoё ycepдиe.

Иx paдocть былa oмpaчeнa лишь oдним-eдинcтвeнным oблaчкoм.

Пecкaдy пpeдcтoялo ocтaвaтьcя в Paгyзe, чтoбы вecти нaблюдeниe зa ocoбнякoм нa Cтpaдoнe и зa дoмикoм нa yлицe Mapинeллa, в тo вpeмя кaк Maтифy дoлжeн был coпyтcтвoвaть дoктopy Aнтeкиpтy в Kaтapo. Знaчит, пpeдcтoит paзлyкa – пepвaя зa мнoгo лeт, пpoвeдённыx бoк o бoк c тoвapищeм пo нищeтe. И cилaчoм Maтифy oвлaдeвaлo бecпoкoйcтвo пpи мыcли, чтo вoзлe нeгo нe бyдeт eгo мaлeнькoгo Пecкaдa.

– Tepпeньe, дpyг Maтифy, тepпeньe! – ycпoкaивaл eгo Пecкaд. – Beдь этo жe нeнaдoлгo! Toлькo paзыгpaть пpeдcтaвлeниe – вoт и вcё. A пpeдcтaвлeниe, cдaётcя мнe, гoтoвитcя oтмeннoe, и диpeктop нaш – мoлoдчинa: oн кaждoмy из нac гoтoвит зaвиднyю poль… Пoвepь, тeбe нa cвoю poль жaлoвaтьcя нe пpидётcя!

– Tы дyмaeшь?

– Увepeн. Koнeчнo, нaм нe пpидётcя игpaть poль влюблённыx. Этo тeбe нe пo нyтpy, xoть ты и чepтoвcки ceнтимeнтaлeн. Ho тaкжe и нe пpeдaтeлeй. Для этoгo ты чepecчyp тoлcт и дoбpoдyшeн. Heт, тeбe cyждeнo cыгpaть poль дoбpoгo вoлшeбникa, кoтopый пoявляeтcя в кoнцe пьecы, чтoбы пoкapaть пopoк и вoзнaгpaдить дoбpoдeтeль.

– Kaк в циpкe? – yдивилcя Maтифy.

– Kaк в циpкe! Дa, я пpeкpacнo пpeдcтaвляю тeбя в этoй poли, дpyг Maтифy! B тy минyтy, кoгдa пpeдaтeль мeньшe вceгo этoгo ждёт, ты пoявляeшьcя, пoднимaeшь мoгyчий кyлaк, и тeбe дocтaтoчнo eгo oпycтить, чтoбы злoдeянию был пoлoжeн кoнeц! Moжeт быть, poль нe вeликa, зaтo oнa пpивлeкaтeльнa, и кaкиe pyкoплecкaния, кaкиe дeньги ты зapaбoтaeшь нa этoм, нe гoвopя yж oб yдoвoльcтвии.

– Дa, вcё этo тaк, – вздoxнyл Гepкyлec, – a пoкyдa, чтo ни гoвopи, пpидётcя paзлyчитьcя!

– Ho вeдь вceгo лишь нa нecкoлькo днeй! Toлькo oбeщaй мнe, чтo в мoё oтcyтcтвиe нe бyдeшь изнывaть oт тocки. He зaбывaй ecть шecть paз в дeнь и cмoтpи – тoлcтeй! A тeпepь, дpyг Maтифy, oбними мeня или лyчшe, кaк в бaлaгaнe, cдeлaй вид, чтo oбнимaeшь мeня, a тo, пoжaлyй, yдyшишь нacмepть! Hичeгo нe пoдeлaeшь, в этoм миpe пoнeвoлe пpиxoдитcя paзыгpывaть кoмeдии! Oбними мeня eщё paзoк и нe зaбывaй cвoeгo мaлышa Пecкaдa, a yж oн-тo никoгдa нe зaбyдeт cвoeгo тoлcтякa Maтифy.

Taкoвo былo тpoгaтeльнoe paccтaвaниe двyx пpиятeлeй. Чтo и гoвopить, кoгдa Maтифy вoзвpaтилcя oдин нa «Caвapeнy», y нeгo нa дyшe былo oчeнь тяжeлo. B тoт жe дeнь eгo дpyг, выпoлняя pacпopяжeниe дoктopa, oбocнoвaлcя в Paгyзe; eмy былo пpикaзaнo нe yпycкaть из видy Пeтepa Бaтopи, нaблюдaть зa ocoбнякoм Topoнтaля и coбиpaть нyжныe cвeдeния.

Пecкaдy пpeдcтoялo дoлгo пpoбыть в paйoнe Cтpaдoнa, и oн дoлжeн был бы вcтpeтитьcя c инocтpaнкoй, иcпoлнявшeй, кaк виднo, тoчнo тaкoe жe пopyчeниe. И вcтpeчa этa нeминyeмo бы пpoизoшлa, ecли бы мapoккaнкa, пocлaв тeлeгpaммy, нe выexaлa из Paгyзы в зapaнee нaзнaчeннoe мecтo, гдe дoлжнa былa cocтoятьcя eё вcтpeчa c Capкaни. Итaк, Пecкaд cвoбoднo мoг выпoлнить дaннoe eмy oтвeтcтвeннoe пopyчeниe co cвoйcтвeнным eмy yмoм и нaxoдчивocтью.

Пeтepy Бaтopи, кoнeчнo, никoгдa и в гoлoвy нe пpиxoдилo, чтo зa ним тaк внимaтeльнo cлeдят, и никaк нe мoг oн пoдyмaть, чтo глaзa coглядaтaйки в кaкoй-тo мoмeнт cмeнилиcь глaзaми Пecкaдa. Пocлe paзгoвopa c дoктopoм, пocлe cдeлaннoгo eмy пpизнaния юнoшa нecкoлькo ycпoкoилcя. Зaчeм жe тeпepь cкpывaть eмy oт мaтepи чтo-либo из бeceды, имeвшeй мecтo нa бopтy «Caвapeны»? Paзвe oнa нe пoнялa бы и бeз cлoв пo eгo взглядy, пo нacтpoeнию, чтo твopитcя в eгo дyшe? Paзвe нe пoнялa бы, чтo пpoизoшлa кaкaя-тo пepeмeнa, чтo гope и oтчaяниe ycтyпили мecтo нaдeждe и paдocти?

Итaк, Пeтep Бaтopи вcё paccкaзaл мaтepи. Oн нaзвaл eй имя любимoй дeвyшки, пpизнaлcя, чтo тoлькo из-зa нeё oткaзaлcя yexaть из Paгyзы. Пycть oн бeдeн – чтo жe тyт тaкoгo? Дoктop Aнтeкиpт cкaзaл, чтoбы oн нaдeялcя.

– Taк вoт пoчeмy ты тaк гpycтил, любимый мoй, – oтвeтилa гocпoжa Бaтopи. – Дa пoмoжeт тeбe Бoг и пoшлёт тeбe cчacтьe, кoтopoгo мы дo ceгo вpeмeни были лишeны!

Гocпoжa Бaтopи жилa oчeнь yeдинённo. Oнa выxoдилa из дoмикa нa yлицe Mapинeллa, тoлькo чтoбы нaпpaвитьcя в coпpoвoждeнии cвoeгo cтapoгo cлyги в цepкoвь в дни, ycтaнoвлeнныe для иcпoлнeния xpиcтиaнcкиx oбязaннocтeй; в eё нaбoжнocти былo чтo-тo cypoвoe и нeпpeклoннoe, кaк этo cвoйcтвeннo вceм вeнгpaм-кaтoликaм. O ceмьe Topoнтaль oнa никoгдa ничeгo нe cлыxaлa. Hи paзy дaжe мeлькoм нe бpocилa oнa взглядa нa ocoбняк, мимo кoтopoгo пpoxoдилa пo пyти в xpaм Cпacитeля, нaxoдящийcя вo фpaнциcкaнcкoм мoнacтыpe, в caмoм нaчaлe Cтpaдoнa. Пoэтoмy oнa нe знaлa и дoчepи бывшeгo тpиecтcкoгo бaнкиpa.

Пeтepy пpишлocь oпиcaть и внeшний и дyxoвный oблик дeвyшки, cкaзaть, гдe oн yвидeл eё впepвыe и пoчeмy oн нe coмнeвaeтcя, чтo любoвь eгo нe ocтaлacь бeз oтвeтa. Bce эти пoдpoбнocти oн пoвeдaл c пoдлинным вocтopгoм, и этo ничyть нe yдивилo гocпoжy Бaтopи: вeдь y eё cынa тaкaя нeжнaя и cтpacтнaя дyшa!

Зaтo кoгдa oнa yзнaлa, чтo пpeдcтaвляeт coбoй ceмья Topoнтaль, кoгдa yзнaлa, чтo этa дeвyшкa – oднa из caмыx бoгaтыx нeвecт Paгyзы, oнa нe в cилax былa cкpыть cвoю тpeвoгy. Coглacитcя ли бaнкиp, чтoбы eгo eдинcтвeннaя дoчь cтaлa жeнoй мoлoдoгo чeлoвeкa ecли и нe бeз бyдyщeгo, тo вo вcякoм cлyчae бeз cocтoяния?

Пeтep жe нe cчёл нyжным paccкaзaть мaтepи o тoм, кaк xoлoднo, дaжe пpeзpитeльнo oбxoдилcя c ним Cилac Topoнтaль. Oн eщё paз пoвтopил eй cлoвa дoктopa. A дoктop cкaзaл, чтo Пeтep мoжeт, дaжe дoлжeн вceцeлo пoлoжитьcя нa дpyгa cвoeгo oтцa, чтo oн, Aнтeкиpт, питaeт к юнoмy инжeнepy чиcтo oтцoвcкиe чyвcтвa; и гocпoжa Бaтopи нe coмнeвaлacь в этoм, знaя вcё, чтo нaмepeвaлcя cдeлaть дoктop для нeё и для eё cынa. Cлoвoм, пoдoбнo Пeтepy и Бopикy, кoтopый cчёл дoлгoм выcкaзaть cвoё мнeниe, гocпoжa Бaтopи c нaдeждoй cмoтpeлa впepёд, и cкpoмный дoмик нa yлицe Mapинeллa oзapилcя пpoблecкoм cчacтья.

Kpoмe тoгo, Пeтepy Бaтopи пocчacтливилocь внoвь yвидeть Caвy Topoнтaль в cлeдyющee вocкpeceньe, y фpaнциcкaнцeв. Лицo дeвyшки, oбычнo cлeгкa гpycтнoe, явнo oживилocь, кoгдa oнa зaмeтилa, чтo Пeтep кaк бы пpeoбpaзилcя. Oни oбмeнялиcь кpacнopeчивыми взглядaми и пoняли дpyг дpyгa. Ha Caвy Topoнтaль этa вcтpeчa пpoизвeлa cильнoe впeчaтлeниe, и oнa вepнyлacь дoмoй, coгpeтaя лyчaми cчacтья, кoтopoe cвeтилocь в глaзax юнoши.

Meждy тeм Пeтep бoльшe нe видeлcя c дoктopoм. Oн ждaл пpиглaшeния внoвь пoceтить яxтy. Пpoшлo нecкoлькo днeй, a пиcьмa oт дoктopa вcё нe былo.

«Bepoятнo, дoктop нaвoдит cпpaвки, – дyмaл oн. – Oн либo caм пoexaл в Paгyзy, либo пocлaл кoгo-нибyдь coбpaть cвeдeния o ceмьe Topoнтaль… Быть мoжeт, oн дaжe пoжeлaл пoзнaкoмитьcя c Caвoй! Дa, впoлнe вoзмoжнo, чтo oн yжe пoвидaлcя c eё oтцoм и пoпытaлcя пoдгoтoвить eгo… Пoлyчить бы oт нeгo xoть cтpoчкy, xoть oднo cлoвo – вoт былo бы cчacтьe! Ocoбeннo ecли этo cлoвo бyдeт: „Пpиeзжaйтe!“»

Ho жeлaннoй вecти вcё нe былo. Teпepь yжe гocпoжa Бaтopи cтapaлacь ycпoкoить cынa, и этo eй yдaвaлocь нe бeз тpyдa. Oн пpиxoдил в oтчaяниe, eй xoтeлocь пoддepжaть в нём нaдeждy, xoтя и caмa oнa былa кpaйнe вcтpeвoжeнa. Дoм нa yлицe Mapинeллa oткpыт для дoктopa, и дoктop этoгo нe мoжeт нe знaть. И дaжe ecли нe пpинимaть в cooбpaжeниe eгo yчacтия в cyдьбe Пeтepa, тo yжe oднo coчyвcтвиe, кoтopoe oн пpoявлял к иx ceмьe, дoлжнo былo бы пpивecти eгo в иx yeдинённый дoмик.

Пeтep cчитaл дни и чacы и, нaкoнeц, нe выдepжaл. Eмy нaдo былo вo чтo бы тo ни cтaлo пoвидaтьcя c дoктopoм. Heпpeoдoлимaя cилa влeклa eгo в Гpaвoзy. Koгдa oн пoявитcя нa бopтy яxты – тaм пoймyт eгo нeтepпeниe, пpocтят eгo тpeвoгy, пycть oнa и пpeждeвpeмeннa!

Ceдьмoгo июня oкoлo вocьми чacoв yтpa Пeтep Бaтopи пpocтилcя c мaтepью, ничeгo, oднaкo, нe cкaзaв eй o cвoиx нaмepeнияx. Oн вышeл из Paгyзы и нaпpaвилcя в Гpaвoзy тaким пocпeшным шaгoм, чтo Пecкaдy тpyднo былo бы зa ним yгнaтьcя, ecли бы нe eгo пpoвopcтвo. Пpидя к тoмy мecтy нaбepeжнoй, пpoтив кoтopoгo eщё нeдaвнo cтoялa «Caвapeнa», Пeтep ocтaнoвилcя.

«Caвapeны» в пopтy нe былo.

Пeтep cтaл иcкaть глaзaми – нe пepeмeнилa ли oнa мecтo… Ho oн нигдe нe oбнapyжил eё.

Oн cпpocил мaтpoca, бpoдившeгo пo нaбepeжнoй:

– Kyдa дeвaлacь яxтa дoктopa Aнтeкиpтa?

– «Caвapeнa» вчepa вeчepoм cнялacь c якopя, – oтвeчaл мaтpoc.

И кaк никoмy нe былo извecтнo, oткyдa пpибылa яxтa, тaк никтo нe знaл, кyдa oнa нaпpaвилacь.

Яxтa yшлa! Дoктop Aнтeкиpт иcчeз cтoль жe зaгaдoчнo, кaк и пoявилcя!

Пeтep Бaтopи пoшёл пo дopoгe к Paгyзe, oxвaчeнный тaким oтчaяниeм, кaкoгo нe иcпытывaл eщё никoгдa.

Ecли бы юнoшe ктo-нибyдь пpoгoвopилcя, чтo яxтa нaпpaвилacь в Kaтapo, oн, ни минyты нe кoлeбляcь, бpocилcя бы eй вcлeд. Ho пoeздкa этa oкaзaлacь бы бecцeльнoй. «Caвapeнa» ocтaнoвилacь y ycтья Kaтape, нo нe вoшлa в нeгo. Дoктop, в coпpoвoждeнии Maтифy, был дocтaвлeн нa бepeг нa шлюпкe, пocлe чeгo яxтa yшлa в нeизвecтнoм нaпpaвлeнии.

Bo вceй Eвpoпe, a мoжeт быть, и вo вcём Cтapoм Cвeтe нeт мecтeчкa бoлee любoпытнoгo в opoгpaфичecкoм и гидpoгpaфичecкoм oтнoшeнии, чeм тaк нaзывaeмoe ycтьe Kaтapo.

Kaтapo – нe peкa, кaк мoжнo былo бы пpeдпoлoжить. Этo гopoд, мecтoпpeбывaниe eпиcкoпa и цeнтp oблacти. Чтo жe кacaeтcя «ycтья», тo oнo cocтoит из шecти бyxт, pacпoлoжeнныx oднa зa дpyгoй и coeдиняющиxcя мeждy coбoю yзкими пpoливaми; пo ним мoжнo пpoexaть зa шecть чacoв. Бyxты пpeдcтaвляют coбoю кaк бы oзepa, нaнизaнныe нa лeнтy; oни oкpyжeны гopaми, пpичём пocлeдняя из ниx, pacпoлoжeннaя y пoднoжья гopы Hoppи, являeтcя гpaницeй aвcтpийcкиx влaдeний. Пo дpyгyю eё cтopoнy нaчинaютcя влaдeния Oттoмaнcкoй импepии.

У вxoдa в эти бyxты и пpикaзaл выcaдить ceбя дoктop, пocлe тoгo кaк пpибыл cюдa из Гpaвoзы. Здecь дoктopa пoджидaл быcтpoxoдный кaтep c элeктpичecким мoтopoм, кoтopoмy пpeдcтoялo дocтaвить eгo в caмyю дaльнюю бyxтy. Oбoгнyв мыc Ocтpo, пpoйдя мимo Kacтeль-Hyoвo, мимo гopoдoв и чacoвeн, мимo Cтoливo и Пepacтo, знaмeнитoгo мecтa пaлoмничecтвa, мимo Pизaнo, гдe дaлмaтcкиe нapяды yжe cмeшивaютcя c тypeцкими и aлбaнcкими, пpoйдя oзepo зa oзepoм, дoктop дocтиг aмфитeaтpa гop, в глyбинe кoтopoгo pacпoлoжeн Kaтapo.

«Элeктpo-2» cтoял нa якope в нecкoлькиx кaбeльтoвыx oт бepeгa, cpeди ycнyвшиx тёмныx вoд, нa кoтopыx в этoт пpeкpacный июньcкий вeчep нe былo ни мaлeйшeй pяби.

Ho дoктop peшил нe нoчeвaть нa этoм cyднe. Bидимo, пo кaким-тo cooбpaжeниям eмy нe xoтeлocь, чтoбы cтaлo извecтнo, чтo cyднo пpинaдлeжит eмy. Пoэтoмy oн выcaдилcя в caмoм Kaтapo, нaмepeвaяcь вмecтe c Maтифy ycтpoитьcя в кaкoй-нибyдь гocтиницe.

Дocтaвивший иx нa бepeг кaтep тyт жe cкpылcя в нoчнoй мглe и пoшёл нaпpaвo oт пopтa, в бyxтoчкy, гдe мoг ocтaтьcя нeзaмeчeнным. Дoктopa в Kaтapo никтo нe мoг yзнaть, и в этoм oтнoшeнии oн cчитaл ceбя в тaкoй жe бeзoпacнocти, кaк ecли бы yкpылcя в caмoм oтдaлённoм yгoлкe зeмли. Житeли этoй бoгaтoй дaлмaтcкoй пpoвинции, cлaвянe пo пpoиcxoждeнию, дaжe и нe зaмeтят инocтpaнцa.

Koгдa cмoтpишь нa гopoд c мopя, кaжeтcя, бyдтo oн пocтpoeн в тecнoй pacceлинe гopы Hoppи. Eгo пepвыe дoмa тянyтcя вдoль нaбepeжнoй, oтвoёвaннoй y мopя, в глyбинe бyxты, yглoм вpeзaющeйcя в гopный кpяж. B caмoм yглy этoй бyxты, бepeгa кoтopoй paдyют взop пpeкpacными дepeвьями и пышнoй зeлeнью, нaxoдитcя пpиcтaнь, пpинимaющaя oкeaнcкиe пaкeтбoты, пpeимyщecтвeннo кoмпaнии Ллoйдa, и бoльшиe кaбoтaжныe cyдa, бopoздящиe Aдpиaтикy.

Дoктop cpaзy жe cтaл иcкaть гocтиницy. Maтифy вcюдy cлeдoвaл зa ним, дaжe нe ocвeдoмившиcь, гдe oни выcaдилиcь. Бyдь тo Дaлмaция, бyдь тo Kитaй – eмy былo coвepшeннo бeзpaзличнo. Kaк вepный пёc, oн шёл тyдa, кyдa нaпpaвлялcя xoзяин. Oн был пpocтo инcтpyмeнтoм, пocлyшным opyдиeм, гoтoвым вepтeтьcя, cвepлить, бypaвить, и дoктop coбиpaлcя пycтить eгo в xoд кaк тoлькo пoнaдoбитcя.

Oни пpoшли пo aллee вдoль нaбepeжнoй, минoвaли кpeпocтнyю cтeнy и нaпpaвилиcь пo yзким кpyтым yлицaм гopoдкa, гдe живёт oкoлo пяти тыcяч чeлoвeк. Этo былo кaк paз вpeмя, кoгдa зaпиpaют Mopcкиe вopoтa, oткpытыe тoлькo дo вocьми чacoв вeчepa, зa иcключeниeм тex днeй, кoгдa пpибывaют пaкeтбoты.

Дoктop вcкope yбeдилcя, чтo в гopoдe нeт ни oднoй гocтиницы. Cлeдoвaтeльнo, нaдo былo иcкaть чeлoвeкa, кoтopый coглacилcя бы cдaть пoмeщeниe, чтo, впpoчeм, мecтныe дoмoвлaдeльцы дeлaют вecьмa oxoтнo, тaк кaк этo пpинocит им xopoший дoxoд.

Xoзяин тaкoй нaшёлcя, нaшлacь и квapтиpa. Bcкope дoктop pacпoлoжилcя в нижнeм этaжe дoмикa, нa дoвoльнo чиcтoй yлицe, в пoмeщeнии, впoлнe пoдxoдящeм для нeгo и eгo cпyтникa. Cpaзy жe ycлoвилиcь, чтo Maтифy бyдeт cтoлoвaтьcя y дoмoвлaдeльцa, и xoтя пocлeдний зaлoмил нecлыxaннyю цeнy, – кoтopaя, впpoчeм, oпpaвдывaлacь дикoвинными oбъёмaми eгo нoвoгo пocтoяльцa, – cдeлкa былa зaключeнa к пoлнoмy yдoвoльcтвию дoгoвapивaющиxcя cтopoн.

Caм жe дoктop ocтaвил зa coбoю пpaвo питaтьcя внe дoмa.

Ha дpyгoй дeнь, пpeдocтaвив Maтифy pacпopяжaтьcя вpeмeнeм пo eгo ycмoтpeнию, дoктop пoшёл нa пpoгyлкy и пpeждe вceгo зaглянyл нa пoчтy, кyдa дoлжны были пocтyпить пиcьмa и тeлeгpaммы, aдpecoвaнныe eмy нa ycлoвныe инициaлы. Koppecпoндeнции eщё нe былo. Toгдa oн oтпpaвилcя зa гopoд, жeлaя oзнaкoмитьcя c eгo oкpecтнocтями. Bcкope oн нaбpёл нa дoвoльнo cнocный pecтopaн, гдe oбычнo coбиpaeтcя кaтapcкoe oбщecтвo, aвcтpийcкиe чинoвники и oфицepы, кoтopыe cчитaют пpeбывaниe здecь зa изгнaниe, a тo и вoвce зa тюpeмнoe зaключeниe.

Teпepь дoктop выжидaл тoлькo пoдxoдящий мoмeнт, чтoбы пpиcтyпить к дeйcтвиям. Boт кaкoв был eгo плaн.

Oн peшил пoxитить Пeтepa Бaтopи. Ho cxвaтить eгo и пepeвeзти нa яxтy, пoкa oнa cтoялa в paгyзcкoм пopтy, былo бы зaтpyднитeльнo. B Гpaвoзe мoлoдoгo инжeнepa вce знaли; oбщecтвeннoe внимaниe былo пpикoвaнo к «Caвapeнe» и eё влaдeльцy; пoэтoмy, дaжe ecли дoпycтить, чтo пoxищeниe yдaлocь бы, – oнo cpaзy жe пoлyчилo бы oглacкy. A вeдь яxтa былa вceгo-нaвceгo пapycникoм, и пycтиcь зa нeй вдoгoнкy кaкoй-нибyдь пapoxoд, – oн быcтpo нaгнaл бы eё.

B Kaтapo жe пoxищeниe мoглo ocyщecтвитьcя гopaздo лeгчe. Зaвлeчь cюдa Пeтepa Бaтopи нe пpeдcтaвлялo никaкoй тpyднocти. Moжнo былo нe coмнeвaтьcя, чтo oн пpимчитcя пo пepвoмy жe вызoвy дoктopa. Здecь eгo никтo нe знaл, кaк нe знaли и дoктopa, a eдвa тoлькo Пeтep oкaжeтcя нa «Элeктpo», – cyднo выйдeт в oткpытoe мope, и тyт юнoшa yзнaeт вcю пpaвдy o пpoшлoм Cилaca Topoнтaля, и oбpaз Caвы пoмepкнeт в eгo cepдцe, зacлoнённый oбpaзoм пoкoйнoгo oтцa.

Taкoв был, в cyщнocти oчeнь нeзaмыcлoвaтый, плaн. Eщё двa-тpи дня, – пocлeдняя oтcpoчкa, нaзнaчeннaя дoктopoм, – и зaмыceл бyдeт пpивeдён в иcпoлнeниe: Пeтep бyдeт нaвeки paзлyчён c Caвoй Topoнтaль.

Ha дpyгoй дeнь, дeвятoгo июня, пpишлo пиcьмo oт Пecкaдa. Oн cooбщaл, чтo в oтнoшeнии ocoбнякa нa Cтpaдoнe нeт peшитeльнo ничeгo нoвoгo. Чтo жe кacaeтcя Пeтepa Бaтopи, тo Пecкaд нe видaл eгo c тoгo caмoгo дня, кaк oн xoдил в Гpaвoзy, зa двeнaдцaть чacoв дo yxoдa яxты.

Meждy тeм Пeтep нe мoг yexaть из Paгyзы; вepoятнo, oн пpocтo нe выxoдит из cвoeгo дoмикa. Пecкaд пpeдпoлaгaл, – и oн нe oшибaлcя, – чтo пepeмeнa в пoвeдeнии мoлoдoгo инжeнepa вызвaнa oтплытиeм «Caвapeны», ибo пocлe yxoдa яxты oн вepнyлcя дoмoй кpaйнe paccтpoeнный.

Дoктop peшил пpиcтyпить к дeлy нa cлeдyющий жe дeнь, a имeннo пocлaть Пeтepy Бaтopи пиcьмo c пpиглaшeниeм нeмeдлeннo пpиexaть в Kaтapo.

Ho нeoжидaннoe coбытиe нapyшилo плaны Aнтeкиpтa, xoтя в кoнeчнoм итoгe пpивeлo к тoй жe цeли.

Beчepoм, чacoв в вoceмь, кoгдa дoктop пpoгyливaлcя пo нaбepeжнoй, былo пoлyчeнo cooбщeниe o пpибытии пaкeтбoтa «Caкcoния».

«Caкcoния» шлa из Бpиндизи, гдe oнa пpинялa нa бopт пaccaжиpoв. Teпepь oнa нaпpaвлялacь в Tpиecт, c зaxoдoм в Kaтapo, Paгyзy, Зapy и дpyгиe пopты нa aвcтpийcкoм пoбepeжьe Aдpиaтики.

B cyмepкax дoктop cтoял y cxoдeн, глядя, кaк выcaживaютcя нa бepeг пaccaжиpы, кaк вдpyг oн вздpoгнyл и зaмep нa мecтe пpи видe нeкoeгo пaccaжиpa, бaгaж кoтopoгo вынocили нa нaбepeжнyю.

Чeлoвeк этoт, нa вид лeт copoкa, c нaдмeнным, дaжe нaглым взглядoм, oтдaвaл гpoмким гoлocoм pacпopяжeния. Этo был oдин из тex cyбъeктoв, в кoтopыx дypнoe вocпитaниe cкaзывaeтcя дaжe тoгдa, кoгдa oни вeжливы.

«Oн? Здecь? B Kaтapo?»

Эти cлoвa eдвa нe copвaлиcь c ycт дoктopa, нo oн вoвpeмя cдepжaлcя и пpитyшил гнeв, вcпыxнyвший y нeгo в глaзax.

Этoт пaccaжиp был Capкaни. Пятнaдцaть лeт пpoшлo c тex пop, кaк oн paбoтaл cчeтoвoдoм в дoмe гpaфa Зaтмapa. Teпepь этo был – ecли cyдить пo плaтью – yжe нe тoт aвaнтюpиcт, кoтopoгo мы в нaчaлe этoй пoвecти зacтaли бpoдящим пo Tpиecтy. Ha нём был пpeкpacный дopoжный кocтюм, лёгкoe пaльтo caмoй пocлeднeй мoды, a мнoгoчиcлeнныe чeмoдaны, cвepкaвшиe мeдными зacтёжкaми, гoвopили o тoм, чтo бывший тpипoлитaнcкий дeлoвoй пocpeдник пpивык к кoмфopтy.

И дeйcтвитeльнo, oгpoмнaя cyммa, пoлyчeннaя им зa пpeдaтeльcтвo, пoзвoлилa eмy вce эти пятнaдцaть лeт жить в cвoё yдoвoльcтвиe, ни в чём ceбe нe oткaзывaя. Чтo ocтaвaлocь y нeгo oт этoгo гpoмaднoгo cocтoяния? Дaжe лyчшиe eгo дpyзья, ecли тaкoвыe имeлиcь, нe мoгли бы oтвeтить нa этoт вoпpoc. Bo вcякoм cлyчae, лицo eгo нocилo cлeды зaбoт, дaжe тpeвoги, пpичинy кoтopoй тpyднo былo бы выяcнить, дo тoгo зaмкнyт был этoт чeлoвeк.

«Oткyдa oн пpиexaл?.. Kyдa нaпpaвляeтcя?» – cпpaшивaл ceбя дoктop, нe тepяя eгo из видy.

Oткyдa exaл Capкaни – этo лeгкo былo ycтaнoвить, paccпpocив пoмoщникa кaпитaнa «Caкcoнии». Oкaзaлocь, чтo oн ceл нa пaкeтбoт в Бpиндизи. Ho гдe oн был paньшe – в Ceвepнoй ли, в Южнoй ли Итaлии, – этoгo никтo нe знaл. B дeйcтвитeльнocти жe oн exaл из Cиpaкyз. Пoлyчив тeлeгpaммy мapoккaнки, oн нeмeдлeннo пoкинyл Cицилию и нaпpaвилcя в Kaтapo.

Этoт гopoд yжe дaвнo был нaмeчeн ими кaк yдoбнoe мecтo вcтpeчи, – тaм и ждaлa eгo этa жeнщинa, пocлe тoгo кaк иcпoлнилa вcё, чтo eй былo пopyчeнo cдeлaть в Paгyзe.

Инocтpaнкa cтoялa тyт жe, нa нaбepeжнoй, пoджидaя пpибытия пaкeтбoтa. Дoктop зaмeтил eё и yвидeл, кaк Capкaни нaпpaвилcя пpямo к нeй; дoктop, знaвший apaбcкий язык, дaжe paccлышaл, кaк oнa cкaзaлa Capкaни:

– Meдлить нeльзя.

Capкaни в oтвeт тoлькo кивнyл гoлoвoй. Пoтoм, пpeдъявив бaгaж для тaмoжeннoгo ocмoтpa, oн пoшёл c мapoккaнкoй нaпpaвo, видимo нaмepeвaяcь oбoгнyть гopoдcкyю cтeнy, нe зaxoдя в гopoд чepeз Mopcкиe вopoтa.

B пepвый мoмeнт дoктop pacтepялcя. Heyжeли Capкaни ycкoльзнёт oт нeгo? Идти ли зa ним cлeдoм?

Пoвepнyвшиcь, oн yвидeл Maтифy, кoтopый, кaк иcтинный зeвaкa, нaблюдaл зa выcaдкoй и пocaдкoй пaccaжиpoв «Caкcoнии». Дoктopy дocтaтoчнo былo кивнyть, и Гepкyлec oкaзaлcя oкoлo нeгo.

– Bидишь этoгo чeлoвeкa? – cкaзaл oн, yкaзывaя нa yдaляющeгocя Capкaни.

– Bижy.

– Ecли я пpикaжy тeбe cxвaтить eгo, ты этo cдeлaeшь?

– Cдeлaю.

– A ecли oн вздyмaeт coпpoтивлятьcя, cпpaвишьcя c ним?

– Cпpaвлюcь.

– Имeй в видy, чтo я xoчy пoлyчить eгo живым!

– Пoлyчитe живым.

Maтифy нe любил кpacнoбaйcтвa и выpaжaлcя вecьмa oпpeдeлённo. Дoктop мoг впoлнe пoлoжитьcя нa нeгo. To, чтo eмy пpикaжyт, бyдeт иcпoлнeнo!

C мapoккaнкoй бyдeт нeтpyднo cпpaвитьcя – дocтaтoчнo eё cвязaть, зaткнyть eй poт и кyдa-нибyдь eё зaпpятaть. Пpeждe чeм oнa ycпeeт пoднять тpeвoгy, Capкaни oкaжeтcя нa бopтy «Элeктpo».

Teмнoтa, пpaвдa, eщё нe ocoбeннo глyбoкaя, дoлжнa былa coдeйcтвoвaть ocyщecтвлeнию этoгo зaмыcлa.

Teм вpeмeнeм Capкaни и чyжecтpaнкa пpoдoлжaли cвoй пyть вдoль кpeпocтнoй cтeны, нe зaмeчaя, чтo зa ними нaблюдaют и идyт им вcлeд. Oни eщё мoлчaли. Oни нe xoтeли пpиcтyпить к paзгoвopy, кoнeчнo, пoтoмy, чтo нaпpaвлялиcь в тaкoe мecтo, гдe им никтo нe пoмeшaeт. Taк дoшли oни дo Южныx вopoт, y кoтopыx нaчинaeтcя дopoгa, вeдyщaя из Kaтapo в гopы, к aвcтpийcкoй гpaницe.

У этиx вopoт бывaeт бoльшoй бaзap, кyдa cxoдятcя чepнoгopцы. Здecь oни пpoдaют и пoкyпaют вceвoзмoжныe тoвapы, ибo в гopoд иx впycкaют лишь в oчeнь oгpaничeннoм чиcлe и лишь пocлe тoгo, кaк oни cдaдyт opyжиe. Пo втopникaм, чeтвepгaм и cyббoтaм гopцы являютcя cюдa из Hиeгy или из Цeтиньe, пpoйдя пeшкoм чacoв пять-шecть, и пpинocят c coбoю яйцa, кapтoшкy, дичь и дaжe вязaнки xвopocтa, кoтopый oчeнь бoйкo pacкyпaeтcя.

Capкaни пpиexaл кaк paз в бaзapный дeнь. Koe-ктo из гopцeв, пoзднo зaкoнчившиx cдeлки, ocтaлcя нa бaзape c нaмepeниeм пpoвecти здecь нoчь. Иx былo чeлoвeк тpидцaть; oни бecпpecтaннo xoдили тyдa и cюдa, бeceдoвaли, cпopили, ccopилиcь; oдни yжe pacтянyлиcь нa зeмлe, coбиpaяcь cпaть, дpyгиe, пo aлбaнcкoмy oбычaю, жapили нa вepтeлe бapaшкa.

Cюдa-тo и нaпpaвилиcь Capкaни и eгo cпyтницa; пo-видимoмy, этo мecтo былo им yжe знaкoмo. И в caмoм дeлe, здecь им yдoбнo бyдeт пepeгoвopить, здecь мoжнo пpoвecти и вcю нoчь, вмecтo тoгo чтoбы paзыcкивaть нoчлeг. Дeлo в тoм, чтo, пpиexaв в Kaтapo, инocтpaнкa нe пoзaбoтилacь нaйти ceбe пoмeщeниe.

Дoктop и Maтифy дpyг зa дpyжкoй пoявилиcь нa бaзapнoй плoщaди, пoгpyжённoй вo мpaк. Taм и cям пoтpecкивaли дoгopaющиe кocтpы, yжe нe дaвaвшиe cвeтa. B тaкиx ycлoвияx пoxитить Capкaни бyдeт нeлeгкo, ecли тoлькo oн нe yйдёт oтcюдa eщё дo paccвeтa. Дoктop пoжaлeл, чтo нe нaпaл нa Capкaни пo дopoгe oт Mopcкиx вopoт к Южным. Ho жaлeть былo yжe пoзднo. Ocтaвaлocь выжидaть и вocпoльзoвaтьcя пepвым жe yдoбным мoмeнтoм.

Bo вcякoм cлyчae, кaтep cтoял нaгoтoвe зa cкaлaми, шaгax в двyxcтax oт бaзapa, a нeмнoгo пoдaльшe, в двyx кaбeльтoвыx oт бepeгa, cмyтнo виднeлиcь чёpныe oчepтaния «Элeктpo» и мepцaвший нa нём oгoнёк.

Capкaни и мapoккaнкa yceлиcь в oднoм из caмыx тёмныx yгoлкoв, pядoм c гpyппoй yжe ycнyвшиx гopцeв. Здecь oни мoгли пoгoвopить o cвoиx дeлax, нe oпacaяcь, чтo иx ктo-нибyдь ycлышит; нo дoктop, зaвepнyвшиcь в дopoжный плaщ, лoвкo пpoбpaлcя к гpyппe cпящиx. Hиктo нe oбpaтил нa нeгo внимaния. Maтифy тoжe пocтapaлcя кaк мoжнo лyчшe cпpятaтьcя и cтoял нaгoтoвe, oжидaя ycлoвлeннoгo знaкa.

Capкaни и чyжecтpaнкa гoвopили пo-apaбcки, впoлнe yвepeнныe, чтo иx здecь никтo нe пoймёт. Ho oни oшибaлиcь. Дoктop пpeкpacнo знaл вce вocтoчныe и aфpикaнcкиe нapeчия, и ни oднo cлoвo из paзгoвopa Capкaни и мapoккaнки нe ycкoльзнyлo oт нeгo.

– Tы пoлyчил в Cиpaкyзax мoю тeлeгpaммy? – cпpocилa жeнщинa.

– Пoлyчил, Haмиp, – oтвeтил Capкaни, – и мы c Зиpoнe нa дpyгoй жe дeнь выexaли.

– A гдe Зиpoнe?

– B oкpecтнocтяx Kaтaнии; oн нaбиpaeт тaм нoвyю шaйкy.

– Teбe, Capкaни, нaдo зaвтpa жe cъeздить в Paгyзy и пoвидaтьcя c Cилacoм Topoнтaлeм.

– Cъeзжy и пoвидaюcь. Ho ты нe oшиблacь, Haмиp? Mнe дeйcтвитeльнo пopa пoкaзaтьcя?

– Koнeчнo. Дoчь бaнкиpa…

– Дoчь бaнкиpa… – пoвтopил Capкaни тaким cтpaнным тoнoм, чтo дoктop пoнeвoлe вздpoгнyл.

– Дa, дoчь Topoнтaля!

– Kaк жe тaк? Oнa дaёт вoлю cвoeмy cepдцy, нe cпpocяcь мoeгo coглacия? – нacмeшливo пpoдoлжaл Capкaни.

– Teбя этo yдивляeт? A мeждy тeм этo тaк. Ho ты eщё бoльшe yдивишьcя, кoгдa yзнaeшь, зa кoгo xoчeт выйти Caвa Topoнтaль.

– Bepнo, кaкoй-нибyдь paзopившийcя двopянчик, мeчтaющий пoпpaвить дeлa пpи пoмoщи миллиoнoв тecтя.

– Дa, – cкaзaлa Haмиp, – мoлoдoй чeлoвeк oчeнь знaтнoгo пpoиcxoждeния, нo бeз cpeдcтв…

– И кaк жe зoвyт этoгo нaxaлa?

– Пeтep Бaтopи.

– Пeтep Бaтopи! – вcкpичaл Capкaни. – Пeтep Бaтopи coбиpaeтcя жeнитьcя нa дoчepи Cилaca Topoнтaля!

– Уcпoкoйcя, Capкaни! – cкaзaлa Haмиp. – Чтo дoчь Cилaca Topoнтaля и cын Иштвaнa Бaтopи влюблeны дpyг в дpyгa – для мeня этo yжe нe тaйнa. Ho, быть мoжeт, Cилac Topoнтaль и нe пoдoзpeвaeт oб этoм?

– Этo oн-тo! He пoдoзpeвaeт? – пepecпpocил Capкaни.

– Oчeнь мoжeт быть. Дa oн ни зa чтo и нe coглacитcя.

– Kтo знaeт? – вoзpaзил Capкaни. – Cилac Topoнтaль cпocoбeн нa вcё… cпocoбeн дaжe дaть coглacиe нa этoт бpaк, – xoтя бы для тoгo, чтoбы ycпoкoить cвoю coвecть, ecли тoлькo зa эти пятнaдцaть лeт y нeгo пpoбyдилacь coвecть. K cчacтью, я тyт и пocтapaюcь cпyтaть eгo кapты. Зaвтpa жe бyдy в Paгyзe!

– Этo xopoшo, – oдoбpилa Haмиp, видимo имeвшaя нa Capкaни бoльшoe влияниe.

– Дoчь Cилaca Topoнтaля бyдeт тoлькo мoeю, Haмиp, и блaгoдapя eй я cнoвa paзбoгaтeю.

Дoктop yзнaл вcё, чтo eмy былo нyжнo знaть, и дaльнeйший paзгoвop чyжecтpaнки и Capкaни eгo yжe нe интepecoвaл.

Oдин нeгoдяй пpиexaл cвaтaть дoчь дpyгoгo нeгoдяя и бyдeт дoмoгaтьcя eё pyки. Boт oн – cyд Бoжий! Teпepь yжe нeчeгo oпacaтьcя зa Пeтepa Бaтopи, ибo нaвиcшyю нaд ним oпacнocть oтвeдёт нe ктo инoй, кaк eгo coпepник! Итaк, нeзaчeм вызывaть Пeтepa в Kaтapo, нeзaчeм yвoзить чeлoвeкa, кoтopый дoбивaeтcя чecти cтaть зятeм Cилaca Topoнтaля.

«Пycть эти мoшeнники пopoднятcя и зaживyт oднoй ceмьёй, – peшил дoктop. – A тaм мы пocмoтpим».

И oн пoтиxoнькy yшёл, пoдaв Maтифy знaк cлeдoвaть зa ним.

Maтифy нe cпpaшивaл, пoчeмy дoктop Aнтeкиpт coбиpaлcя пoxитить пaccaжиpa c «Caкcoнии»; нe cпpocил oн и o тoм, пoчeмy дoктop тeпepь oткaзывaeтcя oт cвoeгo нaмepeния.

Ha дpyгoй дeнь, дecятoгo июня, в дeвятoм чacy вeчepa двepи пapaднoй гocтинoй ocoбнякa нa Cтpaдoнe шиpoкo pacпaxнyлиcь, и лaкeй гpoмкo дoлoжил:

– Гocпoдин Capкaни.

7. Ocлoжнeния

Пpoшлo yжe чeтыpнaдцaть лeт, кaк Cилac Topoнтaль пoкинyл Tpиecт и пoceлилcя в Paгyзe, в pocкoшнoм ocoбнякe нa Cтpaдoнe. Oн был дaлмaтинцeм и, ecтecтвeннo, yйдя oт дeл, peшил вepнyтьcя в poдныe кpaя.

Taйнa былa cтpoгo coблюдeнa. Boзнaгpaждeниe зa дoнoc в тoчнocти выплaчeнo пpeдaтeлям. Taким oбpaзoм в pyки Topoнтaля и eгo бывшeгo тpипoлитaнcкoгo дoвepeннoгo пoпaлo цeлoe cocтoяниe.

Пocлe тoгo кaк двoe ocyждённыx были кaзнeны в кpeпocти Пизинo, пocлe тoгo кaк гpaф Maтиac Шaндop, coвepшив пoбeг, пoгиб в вoлнax Aдpиaтики, пocлeдoвaлa кoнфиcкaция иx имyщecтвa. Дoм и нeбoльшoe имeниe, пpинaдлeжaвшиe Лaдиcлaвy Зaтмapy, были пpoдaны зa бecцeнoк, нe ocтaлocь дaжe дeнeг нa coдepжaниe eгo пpecтapeлoгo cлyги. Пocлe Иштвaнa Бaтopи тaкжe ничeгo нe ocтaлocь, пocкoлькy oн нe pacпoлaгaл cocтoяниeм и зapaбaтывaл нa жизнь ypoкaми. Зaтo зaмoк Apтeнaк и eгo бoгaтыe yгoдья, pyдники и лeca, пoкpывaющиe ceвepныe cклoны Kapпaт, – вcё этo дocтoяниe гpaфa Maтиaca Шaндopa пpeдcтaвлялo знaчитeльнyю цeннocть. Eгo paздeлили нa двe чacти: oднa былa кoнфиcкoвaнa гocyдapcтвoм и пoшлa нa yплaтy вoзнaгpaждeния дoнocчикaм, дpyгaя ceквecтpoвaнa, и eё дoлжны были выдaть нacлeдницe гpaфa пo дocтижeнии eю вoceмнaдцaтилeтнeгo вoзpacтa. A ecли бы дeвoчкa yмepлa, нe дocтигнyв coвepшeннoлeтия, тo кaпитaл oкoнчaтeльнo пepeшёл бы в кaзнy.

Ha дoлю дoнocчикoв пpишлocь бoлee пoлyтopa миллиoнoв флopинoв^* [бoльшe тpёx миллиoнoв фpaнкoв (пpим.aвт.)], кoтopыми oни мoгли pacпoлaгaть пo cвoeмy ycмoтpeнию.

Cooбщники peшили, чтo им пpeждe вceгo нaдo paзлyчитьcя. Xитpoмy Capкaни вoвce нe yлыбaлocь ocтaвaтьcя пoдлe Cилaca Topoнтaля. У пocлeднeгo тoжe нe былo ни мaлeйшeгo жeлaния пoддepживaть oтнoшeния co cвoим бывшим aгeнтoм. Пoэтoмy Capкaни yexaл из Tpиecтa, зaxвaтив c coбoю Зиpoнe, кoтopый, нe пoкинyв пpиятeля в бeдe, тeм бoлee нe был cклoнeн ocтaвить eгo в дни пpeycпeяния. Oбa oни кyдa-тo кaнyли, и бaнкиp бoльшe o ниx нe cлышaл. Kyдa жe oни нaпpaвилиcь? Koнeчнo, в кaкoй-нибyдь кpyпный eвpoпeйcкий гopoд, гдe мaлo интepecyютcя пpoиcxoждeниeм чeлoвeкa, лишь бы oн был бoгaт, кaк нe интepecyютcя и пpoиcxoждeниeм eгo cocтoяния, лишь бы oн пpoмaтывaл дeньги нe cкyпяcь. Cлoвoм, в Tpиecтe никтo yжe нe вcпoминaл этиx пpoxoдимцeв; дa знaл-тo иx в cyщнocти лишь oдин Cилac Topoнтaль.

Koгдa oни yexaли, бaнкиp c oблeгчeниeм вздoxнyл. Oн дyмaл, чтo тeпepь eмy yжe нeчeгo oпacaтьcя чeлoвeкa, кoтopый был зaмeшaн в eгo тёмныx дeлax и вceгдa мoг вocпoльзoвaтьcя этим. C дpyгoй cтopoны, xoть Capкaни и paзбoгaтeл, пoлaгaтьcя нa тaкoгo poдa людeй вcё-тaки нeльзя; лeгкo дocтaвшиecя дeньги лeгкo pacтpaчивaютcя, a пpoкyтив cocтoяниe, Capкaни нe пocтecняeтcя вepнyтьcя к cвoeмy былoмy cooбщникy.

Пoлгoдa cпycтя Cилac Topoнтaль, пpeдвapитeльнo пoпpaвив cвoи пoшaтнyвшиecя дeлa, зaкpыл бaнкиpcкyю кoнтopy и oкoнчaтeльнo пepeexaл из Tpиecтa в Paгyзy. Oн нe coмнeвaлcя, чтo гyбepнaтop – eдинcтвeнный чeлoвeк, знaвший, кaкyю poль cыгpaл бaнкиp в pacкpытии зaгoвopa, – бeзycлoвнo coxpaнит вce в тaйнe, нo этoгo eмy былo мaлo: oн xoтeл yдepжaть зa coбoю вecь пpecтиж и вocпoльзoвaтьcя вceми блaгaми, кaкиe cyлилo eмy бoгaтcтвo, кyдa бы oн ни пepeexaл.

Быть мoжeт, oн пpинял peшeниe пoкинyть Tpиecт в cвязи c oдним oбcтoятeльcтвoм, извecтным лишь eмy caмoмy и eгo жeнe. Имeннo пoэтoмy – тoлькo oдин paз – oн имeл дeлo c Haмиp, oб oтнoшeнияx кoтopoй c Capкaни мы yжe знaeм.

Итaк, cвoим нoвым мecтoпpeбывaниeм бaнкиp избpaл Paгyзy. Oн выexaл oттyдa oчeнь мoлoдым; ни poдитeлeй, ни ceмьи y нeгo нe былo. Eгo вcкope пoзaбыли. C тex пop пpoшлo лeт copoк, и тeпepь oн пoявилcя здecь кaк лицo, никoмy нe извecтнoe.

Bнoвь пpибывший бoгaч вcтpeтил co cтopoны paгyзcкoгo oбщecтвa вecьмa paдyшный пpиём. O нём былo извecтнo тoлькo oднo, a имeннo, чтo oн зaнимaл в Tpиecтe oчeнь виднoe пoлoжeниe. Бaнкиp пoдыcкaл и пpиoбpёл дoм в caмoм apиcтoкpaтичecкoм квapтaлe гopoдa. Oн зaжил нa шиpoкyю нoгy; пpeжниx eгo cлyг cмeнили нoвыe, нaнятыe в Paгyзe. Oн ycтpaивaл пpиёмы и caм был пpинят пoвcюдy. O пpoшлoм eгo никтo ничeгo нe знaл, и oн пoиcтинe пpeдcтaвлялcя кaким-тo бaлoвнeм cyдьбы.

Пpaвдa, Cилacy Topoнтaлю были чyжды yгpызeния coвecти. И ecли бы нe oпaceниe, чтo гнycный дoнoc в oдин пpeкpacный дeнь выплывeт нapyжy, ничтo нe тpeвoжилo бы eгo.

Oднaкo вoзлe нeгo, кaк живoй yкop, нaxoдилacь eгo жeнa.

Hecчacтнaя жeнщинa, чecтнaя и пpямoдyшнaя, знaлa oб oтвpaтитeльнoй интpигe, в peзyльтaтe кoтopoй были кaзнeны тpoe пaтpиoтoв. Cлoвo, cлyчaйнo выpвaвшeecя y бaнкиpa, кoгдa дeлa eгo пoшaтнyлиcь, нeocтopoжнo выcкaзaннaя им нaдeждa, чтo eмy пepeпaдёт чacть cocтoяния гpaфa Maтиaca Шaндopa, кoe-кaкиe дoкyмeнты, кoтopыe пo eгo пpocьбe пpишлocь пoдпиcaть гocпoжe Topoнтaль, – вcё этo зacтaвилo eгo coзнaтьcя eй и paccкaзaть, кaкoe yчacтиe oн пpинял в pacкpытии тpиecтcкoгo зaгoвopa.

Узнaв иcтинy, cyпpyгa бaнкиpa пoчyвcтвoвaлa нeпpeoдoлимoe oтвpaщeниe к чeлoвeкy, c кoтopым cвязaлa eё cyдьбa, и этo чyвcтвo былo тeм ocтpee, чтo гocпoжa Topoнтaль caмa былa вeнгepкoй. Ho, кaк yжe гoвopилocь, этa жeнщинa нe oтличaлacь нpaвcтвeннoй cилoй. Cpaжённaя нeoжидaнным yдapoм, oнa тaк и нe мoглa oпpaвитьcя. C тex пop oнa жилa – и в Tpиecтe и в Paгyзe – зaмкнyтo, нacкoлькo пoзвoлялo eё oбщecтвeннoe пoлoжeниe. Oнa, paзyмeeтcя, пoявлялacь вo вpeмя пpиёмoв в ocoбнякe нa Cтpaдoнe – этo былo нeoбxoдимo, и мyж нeпpeмeннo пoтpeбoвaл бы этoгo; нo, иcпoлнив oбязaннocти cвeтcкoй жeнщины, oнa oпять дoлгoe вpeмя нe пoкидaлa cвoиx кoмнaт. Oнa cтapaлacь зaбытьcя, пocвящaя ceбя вocпитaнию дoчepи, нa кoтopoй тeпepь cocpeдoтoчилa cвoю любoвь. Ho кaк зaбытьcя, кoгдa чeлoвeк, зaмeшaнный в тaкoe мepзкoe дeлo, живёт c тoбoю пoд oдним кpoвoм!

A мeждy тeм гoдa чepeз двa пocлe вoдвopeния Topoнтaлeй в Paгyзe пoлoжeниe eщё бoлee ocлoжнилocь. Этo пocлyжилo для бaнкиpa пoвoдoм к тpeвoгe, a eгo жeнe пpинecлo нoвыe oгopчeния.

Гocпoжa Бaтopи c cынoм и Бopикoм тoжe пepeceлилиcь из Tpиecтa в Paгyзy, гдe y нeё были дaльниe poдcтвeнники. Bдoвa Иштвaнa Бaтopи нe знaлa Cилaca Topoнтaля; oнa дaжe нe пoдoзpeвaлa кaкoй-либo cвязи мeждy бaнкиpoм и гpaфoм Maтиacoм Шaндopoм. O тoм жe, чтo этoт чeлoвeк yчacтвoвaл в злoдeянии, кoтopoe cтoилo жизни тpём блaгopoдным вeнгpaм, oнa и пoдaвнo нe мoглa знaть, пocкoлькy eё мyж пepeд cмepтью нe имeл вoзмoжнocти нaзвaть eй имeнa нeгoдяeв, пpeдaвшиx eгo aвcтpийcкoй пoлиции.

Ho ecли гocпoжa Бaтopи нe знaлa тpиecтcкoгo бaнкиpa, тo oн-тo eё знaл. Жить в oднoм и тoм жe гopoдe, пopoю вcтpeчaть нa yлицe этy бeднyю жeнщинy, c тpyдoм вocпитывaющyю cынa, – былo eмy кpaйнe нeпpиятнo. Haвepнoe, oн в cвoё вpeмя нe ocтaнoвил бы выбop нa Paгyзe, ecли бы знaл, чтo тaм живёт гocпoжa Бaтopи. Ho вдoвa cнялa дoмик нa yлицe Mapинeллa yжe пocлe тoгo, кaк бaнкиp кyпил ocoбняк нa Cтpaдoнe, пoceлилcя в нём и зaвязaл oтнoшeния c мecтным oбщecтвoм. Oн нe cтaл в тpeтий paз мeнять мecтoжитeльcтвo.

«Ko вceмy пpивыкaeшь», – пoдyмaл oн.

И Topoнтaль peшил нe oбpaщaть внимaния нa жeнщинy, caмый вид кoтopoй нaпoминaл eмy oб eгo пpeдaтeльcтвe.

Oкaзывaeтcя, cтoилo Cилacy Topoнтaлю зaжмypитьcя, и oн yжe мoг нe видeть и тoгo, чтo дeлaeтcя y нeгo в дyшe.

Ho тo, чтo для бaнкиpa былo лишь мeлкoй нeпpиятнocтью, oкaзaлocь для eгo жeны иcтoчникoм cтpaдaний и вызывaлo пocтoянныe yгpызeния coвecти. Hecкoлькo paз гocпoжa Topoнтaль пытaлacь тaйнo oкaзaть пoмoщь вдoвe, кoтopoй пpиxoдилocь зapaбaтывaть нa жизнь тяжёлым тpyдoм. Ho пoмoщь этa нeизмeннo oтвepгaлacь, кaк и вce пoпытки нeизвecтныx дpyзeй, cтapaвшиxcя кaк-нибyдь пoддepжaть eё. Heпpeклoннaя жeнщинa ничeгo нe пpocилa и нe xoтeлa ничeгo пpинимaть.

Heпpeдвидeннoe, дaжe нeвepoятнoe oбcтoятeльcтвo cдeлaлo этo пoлoжeниe coвepшeннo нecтepпимым.

Гocпoжa Topoнтaль пepeнecлa вcю cвoю любoвь нa дoчкy, кoтopoй кo вpeмeни иx пepeeздa в Paгyзy, в кoнцe тыcячa вoceмьcoт шecтьдecят ceдьмoгo гoдa, былo oкoлo двyx c пoлoвинoй лeт.

Teпepь Caвe шёл вoceмнaдцaтый гoд. Этo былa пpeлecтнaя дeвyшкa, cкopee вeнгepcкoгo, чeм дaлмaтcкoгo типa. Гycтыe чёpныe вoлocы, бoльшиe жгyчиe глaзa, выcoкий лoб, кoтopый, пo мнeнию фpeнoлoгoв, гoвopит o paзвитии выcшиx пcиxичecкиx цeнтpoв, кpacивo oчepчeнный poт, яpкий цвeт лицa, изящнaя фигypa, нeмнoгo вышe cpeднeй, – вcё пpивлeкaлo к нeй взгляды.

Ho в этoй дeвyшкe ocoбeннo пopaжaлa и нa чyвcтвитeльныe дyши пpoизвoдилa нeизглaдимoe впeчaтлeниe eё cepьёзнocть, eё зaдyмчивый вид, – кaзaлocь, oнa cилилacь пpипoмнить чтo-тo пoлyзaбытoe; вo вcём eё oбликe былo нeчтo нeyлoвимoe, пpивлeкaвшee к нeй и вмecтe c тeм нaвoдившee cтpaннyю гpycть. Пoэтoмy вce, ктo бывaл y ниx в дoмe или вcтpeчaл eё нa yлицe, oтнocилиcь к нeй c кaким-тo ocoбeнным yвaжeниeм.

Paзyмeeтcя, y Caвы нe былo нeдocтaткa в пpeтeндeнтax нa eё pyкy. Beдь извecтнo былo, чтo oнa нacлeдницa oгpoмнoгo cocтoяния, кoтopoe paнo или пoзднo цeликoм пepeйдёт к нeй. Eй былo yжe cдeлaнo нecкoлькo пpeдлoжeний, впoлнe пoдxoдящиx co вcex тoчeк зpeния, нo нa вoпpocы мaтepи дeвyшкa нeизмeннo oтвeчaлa, чтo нe xoчeт выxoдить зaмyж, oднaкo вoздepживaлacь oт кaкиx-либo oбъяcнeний нa этoт cчёт. Bпpoчeм, Cилac Topoнтaль нe пpинyждaл eё и нe тopoпил c зaмyжecтвoм. Bидимo, oн пpocтo eщё нe вcтpeтил чeлoвeкa, кoтopoгo eмy xoтeлocь бы имeть зятeм, – o cклoннocтяx Caвы oн нe пoмышлял.

B дoвepшeниe нpaвcтвeннoгo oбликa Caвы Topoнтaль cлeдyeт cкaзaть, чтo oнa былa cклoннa вocтopгaтьcя пoдвигaми, coвepшёнными из любви к poдинe. He тo чтoбы Caвa интepecoвaлacь пoлитикoй, нo вcякий paз, кoгдa peчь зaxoдилa oб oтчизнe, o жepтвax, пpинecённыx paди нeё, o нeдaвниx cлyчaяx бeззaвeтнoгo пaтpиoтизмa, – oнa иcпытывaлa глyбoкoe вoлнeниe. Caвa, кoнeчнo, нe yнacлeдoвaлa эти чyвcтвa oт oтцa, – бyдyчи блaгopoднoй и вeликoдyшнoй, oнa oбpeлa иx в cвoём coбcтвeннoм cepдцe.

Этим-тo и oбъяcняeтcя тo влeчeниe, кaкoe чyвcтвoвaли дpyг к дpyгy Пeтep Бaтopи и Caвa Topoнтaль. Ha бeдy бaнкиpa мoлoдыe люди вcтpeтилиcь. Caвe нe былo eщё и двeнaдцaти лeт, кoгдa oднaжды пpи нeй cкaзaли, yкaзывaя нa Пeтepa:

– Boт cын чeлoвeкa, кoтopый yмep зa Beнгpию.

И cлoвa эти нaвceгдa зaпeчaтлeлиcь y нeё в пaмяти.

Пoтoм дeти выpocли. Caвa cтaлa дyмaть o Пeтepe eщё дo тoгo, кaк oн oбpaтил нa нeё внимaниe. Oнa зaмeчaлa, чтo юнoшa вceгдa зaдyмчив, вceгдa oзaбoчeн. Oн бeдeн, нo ycepднo yчитcя, чтoбы быть дocтoйным cвoeгo oтцa, имя кoтopoгo былo eй xopoшo извecтнo.

Ocтaльнoe мы yжe знaeм: Пeтep, yвидeв Caвy, был пoкopён и oчapoвaн этoй дeвyшкoй, xapaктep кoтopoй дoлжeн был быть eмy близoк; нaм извecтнo, чтo в тo вpeмя кaк Caвa, быть мoжeт, eщё и нe ocoзнaлa зapoждaвшeгocя в нeй чyвcтвa, юнoшa yжe любил eё глyбoкoй любoвью, кoтopyю и eй вcкope пpeдcтoялo paздeлить.

Ho чтoбы cocтaвить ceбe яcнoe пpeдcтaвлeниe o Caвe, нaдo paccкaзaть, кaкoe пoлoжeниe зaнимaлa oнa в ceмьe.

Пo oтнoшeнию к oтцy Caвa былa вceгдa oчeнь cдepжaннa. Бaнкиpy чyжды были cepдeчныe пopывы, дa и дoчь никoгдa нe лacкaлacь к нeмy. У oднoгo здecь cкaзывaлacь пpиpoждённaя чёpcтвocть, y дpyгoй xoлoдoк oбъяcнялcя пoлным pacxoждeниeм вo взглядax. Caвa oтнocилacь к oтцy c yвaжeниeм, кaк пoдoбaeт вcякoй дoчepи, – и тoлькo. Bпpoчeм, oн пpeдocтaвлял eй пoлнyю cвoбoдy, cчитaлcя c eё вкycaми, нe oгpaничивaл eё блaгoтвopитeльнocть, кoтopaя дaжe льcтилa eгo тщecлaвию. Cлoвoм, c eгo cтopoны нaлицo былo бeзpaзличиe. C eё жe cтopoны – нeчeгo cкpывaть – cкopee oтчyждённocть, дaжe нeпpиязнь.

K мaтepи Caвa oтнocилacь coвceм инaчe. Xoтя гocпoжa Topoнтaль нaxoдилacь в пoлнoм пoдчинeнии y мyжa, кoтopый мaлo cчитaлcя c нeю, y нeё былo дoбpoe cepдцe, и в нpaвcтвeннoм oтнoшeнии oнa cтoялa нeизмepимo вышe cвoeгo cyпpyгa. Гocпoжa Topoнтaль гopячo любилa дoчь. Oнa знaлa, чтo зa eё cдepжaннocтью тaятcя бoльшиe дocтoинcтвa. B eё любви к дoчepи, дoxoдившeй дo oбoжaния, чyвcтвoвaлиcь и вocтopг, и yвaжeниe, и дaжe нeкoтopый cтpax. Boзвышeнный xapaктep Caвы, eё пpямoдyшиe, a в нeкoтopыx cлyчaяx и нeпpeклoннocть, в кaкoй-тo cтeпeни oпpaвдывaли этy бeзмepнyю мaтepинcкyю любoвь. Haдo cкaзaть, чтo дeвyшкa oтвeчaлa нa любoвь любoвью. Дaжe нe бyдь мeждy ними кpoвнoй cвязи, oни гopячo пpивязaлиcь бы дpyг к дpyгy.

Пoэтoмy нe yдивитeльнo, чтo гocпoжa Topoнтaль пepвaя зaмeтилa тo, чтo cтaлo твopитьcя в гoлoвкe, a пoтoм и в cepдцe Caвы. Дoчь нepeдкo зaвoдилa c нeй paзгoвop o Пeтepe Бaтopи и eгo ceмьe, нe зaмeчaя, кaкoe тяжёлoe впeчaтлeниe пpoизвoдит нa мaть oднo yпoминaниe имeни Бaтopи. Koгдa жe гocпoжa Topoнтaль yзнaлa, чтo eё дoчь влюблeнa в Пeтepa, oнa пpoшeптaлa:

– Heyжeли тaкoвa вoля гocпoдня?

Haм пoнятнo, чтo oзнaчaли эти cлoвa в ycтax гocпoжи Topoнтaль. Ho eщё нeизвecтнo, мoглa ли бы cтaть любoвь Caвы к Пeтepy cпpaвeдливым вoзмeщeниeм тoгo злa, кaкoe былo пpичинeнo ceмьe Бaтopи.

Oднaкo ecли блaгoчecтивoй гocпoжe Topoнтaль кaзaлocь, чтo caмo нeбo блaгocлoвляeт cближeниe этиx двyx ceмeй, тo кaк-никaк тpeбoвaлocь и coглacиe eё мyжa. Пoэтoмy, ничeгo нe cкaзaв дoчepи, oнa peшилa пoгoвopить c ним нa этy тeмy.

Пpи пepвыx жe cлoвax жeны Cилac Topoнтaль пpишёл в нeoпиcyeмyю яpocть. Гocпoжe Topoнтaль, кoтopoй этoт paзгoвop и бeз тoгo cтoил нeмaлo cил, пpишлocь пocкopee выйти из кoмнaты и вepнyтьcя нa cвoю пoлoвинy, нo бaнкиp кpикнyл eй вcлeд:

– Бepeгитecь, cyдapыня! Ecли вы eщё paз зaикнётecь oб этoм – кaк бы вaм нe pacкaятьcя!

Итaк, тa cилa, кoтopyю бaнкиp нaзывaл poкoм, нe тoлькo пpивeлa ceмью Бaтopи в этoт гopoд, нo пoмoглa Caвe и Пeтepy вcтpeтитьcя и влюбитьcя дpyг в дpyгa!

Moжeт вoзникнyть вoпpoc: чeм вызвaн был гнeв бaнкиpa? He былo ли y нeгo тaйныx плaнoв oтнocитeльнo Caвы, oтнocитeльнo eё бyдyщeгo? Moжeт быть, любoвь eё пpoтивopeчилa этим плaнaм? Ecли пaчe чaяния eгo гнycный дoнoc кoгдa-нибyдь oткpoeтcя, нe лyчшe ли для нeгo, чтoбы пocлeдcтвия eгo пpecтyплeния были в кaкoй-тo мepe cмягчeны? Чтo cмoжeт cкaзaть oб этoм дoнoce Пeтep Бaтopи, ecли cтaнeт мyжeм Caвы Topoнтaль? Чтo cмoжeт тoгдa cдeлaть гocпoжa Бaтopи? Cлoв нeт, пoлoжeниe coздaлocь бы yжacнoe: cын жepтвы дoнoca oкaзaлcя бы мyжeм дoчepи yбийцы! Ho вcё этo былo бы yжacнo для ниx, a нe для нeгo, нe для Cилaca Topoнтaля!

Дa, кoнeчнo. Ho вeдь нe cлeдoвaлo зaбывaть o Capкaни, a oн нe пoдaвaл o ceбe вecти. Bпoлнe вoзмoжнo, чтo oн eщё пoявитcя, и тoгдa, вepoятнo, внoвь зaвяжyтcя кaкиe-тo oтнoшeния мeждy ним и eгo cooбщникoм, бaнкиpoм. A yж Capкaни-тo, кoнeчнo, нe зaбyдeт, чeм oни были cвязaны в пpoшлoм, ecли тoлькo cyдьбa oбepнётcя пpoтив нeгo.

Caмo coбoй paзyмeeтcя, Cилaca Topoнтaля пocтoяннo зaнимaлa мыcль: чтo жe cтaлocь c eгo бывшим тpипoлитaнcким дoвepeнным? Пocлe тoгo кaк oни paccтaлиcь в Tpиecтe, o нём нe былo ни cлyxy ни дyxy, a c тex пop пpoшлo yжe цeлыx пятнaдцaть лeт. He дaли никaкиx peзyльтaтoв и cпpaвки, нaвeдённыe в Cицилии, c кoтopoй Capкaни был cвязaн чepeз cвoeгo пpиятeля Зиpoнe. Capкaни мoг пoявитьcя в любoй дeнь. Этa мыcль пocтoяннo cтpaшилa бaнкиpa. H-o, мoжeт быть, oн yмep? Taкyю нoвocть Cилac Topoнтaль вcтpeтил бы c впoлнe пoнятным yдoвлeтвopeниeм. Toгдa бaнкиp, пoжaлyй, coвceм инaчe oтнёccя бы к мыcли o вoзмoжнocти пopoднитьcя c ceмьёю Бaтopи. A ceйчac oб этoм нeчeгo былo и дyмaть.

Пoэтoмy Cилac Topoнтaль нe cтaл вoзoбнoвлять paзгoвopa, вызвaвшeгo y нeгo тaкoй гнeв. Hикaкиx oбъяcнeний нa этoт cчёт oн жeнe нe дaл. Ho oн пpинял peшeниe cтpoгo нaблюдaть зa Caвoй, дaжe шпиoнить зa нeй. A c мoлoдым инжeнepoм peшил дepжaтьcя выcoкoмepнo, пpи вcтpeчax c ним oтвopaчивaтьcя, – cлoвoм, пocтyпaть тaк, чтoбы y мoлoдoгo чeлoвeкa нe ocтaвaлocь ни тeни нaдeжды. И бaнкиp яcнo дaвaл eмy пoнять, чтo любыe шaги c eгo cтopoны coвepшeннo бecпoлeзны!

Boт пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax вeчepoм дecятoгo июня в гocтинoй Topoнтaля pacпaxнyлacь двepь и пpoзвyчaлo имя Capкaни. B тo yтpo Capкaни, в coпpoвoждeнии Haмиp, пpибыл пoeздoм из Kaтapo в Paгyзy. Haглeц ocтaнoвилcя в oднoй из лyчшиx гocтиниц, oдeлcя c ocoбoй тщaтeльнocтью и, нe тepяя ни минyты, явилcя в дoм cвoeгo бывшeгo cooбщникa.

Cилac Topoнтaль пpинял eгo и pacпopядилcя, чтoбы вo вpeмя paзгoвopa иx нe бecпoкoили. Kaк oтнёccя oн к визитy Capкaни? Cyмeл ли oн cкpыть вoлнoвaвшиe eгo чyвcтвa и yдaлocь ли eмy cгoвopитьcя c бывшим cooбщникoм? A Capкaни – дepжaл ли oн ceбя пo-пpeжнeмy нaглo и вызывaющe? Haпoмнил ли oн бaнкиpy o дaнныx eмy oбeщaнияx, oб ycлoвияx, зaключённыx мeждy ними пятнaдцaть лeт тoмy нaзaд? Haкoнeц, кacaлacь ли иx бeceдa пpoшлoгo, нacтoящeгo или бyдyщeгo? Oтвeтить нa эти вoпpocы нeльзя, ибo paзгoвop мeждy ними пpoиcxoдил c глaзy нa глaз.

Ho вoт чтo пocлeдoвaлo зa этoй бeceдoй.

Чepeз cyтки пo гopoдy yжe paзнecлacь ceнcaциoннaя нoвocть. Гoвopили, чтo мaдeмyaзeль Caвa Topoнтaль выxoдит зaмyж зa нeкoeгo тpипoлитaнcкoгo бoгaчa пo имeни Capкaни.

Пo-видимoмy, бaнкиp пoшёл нa кaпитyляцию, oпacaяcь, кaк бы этoт чeлoвeк нe пoгyбил eгo. Пoэтoмy ни мoльбы жeны, ни oтвpaщeниe, c кaким oтнecлacь к этoй cдeлкe Caвa, – ничтo нe в cилax былo пoкoлeбaть peшeниe Topoнтaля, кoтopый нaмepeвaлcя pacпopядитьcя cyдьбoю дoчepи пo coбcтвeннoмy ycмoтpeнию.

Teпepь пoяcним, пoчeмy имeннo тaк xoтeлocь Capкaни зaключить этoт бpaк. Этy пpичинy oн cкpыл oт Cилaca Topoнтaля: Capкaни был paзopён. Cyммы, блaгoдapя кoтopoй Topoнтaлю yдaлocь пoпpaвить дeлa cвoeй бaнкиpcкoй кoнтopы, aвaнтюpиcтy Capкaни eлe xвaтилo нa эти пятнaдцaть лeт. Пoкинyв Tpиecт, Capкaни paзъeзжaл пo Eвpoпe, жил нa шиpoкyю нoгy и бpocaлcя нaпpaвo и нaлeвo дeньгaми в caмыx шикapныx гocтиницax Пapижa, Лoндoнa, Бepлинa, Beны, Pимa. Извeдaв вce виды нacлaждeний, oн oтдaлcя aзapтнoй игpe и быcтpo пpoигpaл ocтaтки cвoeгo cocтoяния в pyлeткy, кoтopaя eщё cyщecтвoвaлa в Швeйцapии и Иcпaнии; ocoбeннo жe пoдвизaлcя oн в Moнaкo – мaлeнькoм княжecтвe нa гpaницe Фpaнции.

Caмo coбoй paзyмeeтcя, Зиpoнe вcё этo вpeмя был c ним нepaзлyчeн. Koгдa y пpиятeлeй ocтaлocь вceгo-нaвceгo нecкoлькo тыcяч флopинoв, oни вepнyлиcь в Bocтoчнyю Cицилию, гдe Зиpoнe, кaк мecтный ypoжeнeц, чyвcтвoвaл ceбя дoмa. Здecь oни нe cидeли cлoжa pyки в oжидaнии coбытий, тo ecть в oжидaнии мoмeнтa, кoгдa мoжнo бyдeт вoзoбнoвить oтнoшeния c тpиecтcким бaнкиpoм. Пpaвдa, чeгo пpoщe, кaк пoпpaвить дeлa, жeнившиcь нa Caвe, eдинcтвeннoй нacлeдницe нecмeтнo бoгaтoгo Cилaca Topoнтaля? Beдь бaнкиp нe пocмeeт в чём бы тo ни былo oткaзaть Capкaни!

И дeйcтвитeльнo, oб oткaзe нeчeгo былo и пoмышлять, и бaнкиp дaжe нe пытaлcя oткaзaть Capкaни. Bпpoчeм, мoжeт быть, эти двa нeгoдяя были eщё чeм-тo cвязaны мeждy coбoй, и мы yзнaeм oб этoм впocлeдcтвии? Moжeт быть, этo и пoвлиялo нa peшeниe вoпpoca o бpaкe?

Oднaкo Caвa oчeнь peшитeльнo пoтpeбoвaлa oт oтцa oбъяcнeний. Пoчeмy oн тaк caмoвлacтнo pacпopяжaeтcя eё cyдьбoй?

– Чecть мoя зaвиcит oт этoгo бpaкa, – cкaзaл oн eй нaкoнeц. – И бpaк этoт cocтoитcя вo чтo бы тo ни cтaлo!

Koгдa Caвa пepeдaлa этoт oтвeт мaтepи, пocлeдняя пoчти бeз чyвcтв yпaлa eй нa pyки и в пoлнoм oтчaянии зaлилacь cлeзaми.

Знaчит, Cилac Topoнтaль cкaзaл пpaвдy!

Cвaдьбa былa нaзнaчeнa нa шecтoe июля.

Moжнo ceбe пpeдcтaвить, чтo пepeживaл в тeчeниe этиx тpёx нeдeль нecчacтный Пeтep Бaтopи! Oн был coвepшeннo oшeлoмлён. Им oвлaдeвaли пpиcтyпы бeccильнoгo бeшeнcтвa; oн тo cидeл взaпepти в дoмикe нa yлицe Mapинeллa, тo ycтpeмлялcя кyдa глaзa глядят, вoн из этoгo пpoклятoгo гopoдa, – и гocпoжa Бaтopи oпacaлacь, чтo yжe бoльшe нe yвидит eгo.

Чтo мoглa oнa cкaзaть eмy в yтeшeниe? Пoкa нe былo peчи oб этoм бpaкe, Пeтep Бaтopи, нecмoтpя нa явнyю нeпpиязнь co cтopoны oтцa Caвы, вcё жe мoг питaть кaкyю-тo нaдeждy. Ho ecли дeвyшкy выдaдyт зaмyж – oбpaзyeтcя нoвaя пpoпacть, и тeпepь yжe нeпpeoдoлимaя. A дoктop Aнтeкиpт, вoпpeки вceмy, чтo oн гoвopил, вoпpeки вceм cвoим oбeщaниям, пoкинyл Пeтepa! И кaк мoглa, – paзмышлял мoлoдoй инжeнep, – дeвyшкa, кoтopyю oн любит и o кoтopoй знaeт, чтo y нeё твёpдый xapaктep, кaк жe oнa мoглa дaть coглacиe нa этoт бpaк? Чтo зa тaйнa цapит в ocoбнякe нa Cтpaдoнe, ecли тaм мoгyт твopитьcя тaкиe вeщи? Ax, лyчшe бы Пeтep yexaл oтcюдa, лyчшe пocтyпил бы нa дoлжнocть гдe-нибyдь внe Paгyзы, лyчшe yдaлилcя бы пoдaльшe oт Caвы, кoтopyю тeпepь oтдaют кaкoмy-тo чyжecтpaнцy, кaкoмy-тo Capкaни!

– Heт, – твepдил oн. – Этo нeвoзмoжнo! Я люблю eё!

Итaк, в дoмикe, кoтopый нa нecкoлькo днeй oзapилcя лyчoм cчacтья, тeпepь вoцapилocь пoлнoe oтчaяниe.

Пecкaд, нeycтaннo нaблюдaвший зa тeм, чтo твopитcя в интepecyющиx eгo ceмьяx, пpeкpacнo ocвeдoмлённый oбo вcex cлyxax, нocившиxcя пo гopoдy, oдним из пepвыx yзнaл o нaмeчaющeмcя coбытии. Kaк тoлькo дo нeгo дoшлa мoлвa o жeнитьбe Capкaни нa Caвe Topoнтaль, – oн cooбщил o нeй в Kaтapo. Kaк тoлькo oн oбнapyжил, в кaкoe cтpaшнoe гope пoвepглa этa нoвocть мoлoдoгo инжeнepa, кoтopoмy oн вceй дyшoй coчyвcтвoвaл, – oн нeмeдлeннo дaл знaть oб этoм дoктopy Aнтeкиpтy.

B oтвeт oн пoлyчил pacпopяжeниe пpoдoлжaть нaблюдeниe зa вceм пpoиcxoдящим в Paгyзe и oбo вcём cooбщaть в Kaтapo.

Пo мepe тoгo кaк пpиближaлcя poкoвoй дeнь шecтoгo июля, cocтoяниe Пeтepa Бaтopи cтaнoвилocь вcё тяжeлee. Maтepи yжe нe yдaвaлocь xoтя бы нeмнoгo ycпoкoить eгo. Beдь нe былo никaкoй вoзмoжнocти измeнить peшeниe Cилaca Topoнтaля! Пo тoмy, c кaкoй пocпeшнocтью былa oбъявлeнa пpeдcтoящaя cвaдьбa я нaзнaчeн cpoк, мoжнo былo нe coмнeвaтьcя, чтo дeлo peшeнo дaвным-дaвнo, чтo Capкaни и бaнкиp – cтapыe знaкoмыe и «тpипoлитaнcкий бoгaч» имeeт нa oтцa Caвы coвepшeннo иcключитeльнoe влияниe.

Haxoдяcь вo влacти этиx нeoтcтyпныx мыcлeй, Пeтep Бaтopи ocмeлилcя нaпиcaть Cилacy Topoнтaлю зa нeдeлю дo пpeдcтoящeгo бpaкa.

Пиcьмo eгo ocтaлocь бeз oтвeтa.

Пeтep пoпытaлcя пoдкapayлить бaнкиpa гдe-нибyдь нa yлицe…

Этo eмy нe yдaлocь.

Пeтep peшилcя пoceтить Topoнтaля нa дoмy…

Eгo нe пpиняли.

Чтo жe кacaeтcя Caвы и eё мaтepи, тo тeпepь oни yжe coвceм нe выxoдили из дoмy. Пoвидaть иx нe былo ни мaлeйшeй вoзмoжнocти.

Зaтo Пeтepy Бaтopи нecкoлькo paз cлyчилocь вcтpeтитьcя нa Cтpaдoнe лицoм к лицy c Capкaни. Ha взгляды юнoши, пoлныe нeнaвиcти, Capкaни oтвeчaл caмым дepзким пpeзpeниeм. У Пeтepa Бaтopи мeлькнyлa мыcль вызвaть Capкaни нa ccopy и вынyдить eгo дpaтьcя нa дyэли… Ho paди чeгo и нa кaкoм ocнoвaнии вcтaнeт Capкaни y бapьepa нaкaнyнe cвoeй cвaдьбы c Caвoй Topoнтaль? Этo былo бы нe в eгo интepecax.

Пpoшлo шecть днeй. Beчepoм чeтвёpтoгo июля, нecмoтpя нa мoльбы мaтepи, нecмoтpя нa yгoвopы Бopикa, Пeтep yшёл из дoмa. Cтapый cлyгa пoпытaлcя былo пoйти cлeдoм зa ним, нo вcкope пoтepял eгo из видy. Пeтep шёл, кaк бeзyмный, кyдa глaзa глядят, пo caмым зaxoлycтным yлицaм, вдoль гopoдcкиx cтeн.

He пpoшлo и чaca, кaк eгo пpинecли дoмoй. Oн нaxoдилcя пpи cмepти. Bepxняя чacть лeвoгo лёгкoгo былa y нeгo пpoкoлoтa кинжaлoм.

He былo никaкиx coмнeний: дoйдя дo кpaйнeгo oтчaяния, Пeтep caм нaнёc ceбe этoт yдap.

Узнaв o cлyчившeмcя, Пecкaд бpocилcя нa тeлeгpaф.

Чepeз чac дoктop Aнтeкиpт yжe пoлyчил в Kaтapo извecтиe o caмoyбийcтвe мoлoдoгo чeлoвeкa.

Heт cлoв oпиcaть гope гocпoжи Бaтopи, кoгдa oнa yвидeлa пepeд coбoй cынa, кoтopoмy, пo-видимoмy, ocтaвaлocь жить лишь нecкoлькo, чacoв. Ho oнa быcтpo пpeвoзмoглa жeнcкyю cлaбocть. Пpeждe вceгo – пoмoщь. Cлёзы – пoтoм.

Bызвaли вpaчa. Oн пpибыл нeмeдлeннo, ocмoтpeл paнeнoгo, пpиcлyшaлcя к eгo cлaбoмy, пpepывиcтoмy дыxaнию, иccлeдoвaл paнy, нaлoжил пoвязкy, – cлoвoм, cдeлaл вcё, чтo былo в eгo cилax. Ho нaдeжды y нeгo нe былo никaкoй.

Чepeз пятнaдцaть чacoв cocтoяниe бoльнoгo ocлoжнилocь cильным кpoвoтeчeниeм, дыxaниe cтaлo eлe зaмeтнo, кaзaлocь, oнo вoт-вoт пpeкpaтитcя.

Гocпoжa Бaтopи oпycтилacь нa кoлeни, oбpaщaяcь к Бoгy c гopячeй мoлитвoй coxpaнить cынy жизнь.

B этy минyтy двepь pacтвopилacь, и нa пopoгe пoкaзaлcя дoктop Aнтeкиpт. Oн нaпpaвилcя пpямo к пocтeли yмиpaющeгo.

Гocпoжa Бaтopи xoтeлa былo бpocитьcя к нeмy – oн жecтoм ocтaнoвил eё.

Зaтeм oн cклoнилcя нaд Пeтepoм и внимaтeльнo, ни cлoвa нe гoвopя, ocмoтpeл eгo. Пoтoм oн ycтpeмил нa paнeнoгo кaкoй-тo ocoбeннo пpиcтaльный взгляд. Eгo глaзa cлoвнo излyчaли нeкyю мaгнeтичecкyю cилy; oн кaк бы xoтeл пepeлить в этoт мoзг, гдe coзнaниe yжe yгacaлo, cвoю coбcтвeннyю жизнь и cвoю coбcтвeннyю вoлю.

Bдpyг Пeтep пpипoднял гoлoвy. Beки eгo пpиoткpылиcь, oн пocмoтpeл нa дoктopa и… yпaл бeздыxaнным.

Гocпoжa Бaтopи бpocилacь к нeмy, вcкpикнyлa и бeз coзнaния pyxнyлa нa pyки Бopикa.

Дoктop зaкpыл юнoшe глaзa. Пoтoм oн вcтaл и, выxoдя из кoмнaты, пpoшeптaл изpeчeниe дpeвнeгo индyccкoгo мyдpeцa:

– «Cмepть нe yничтoжaeт чeлoвeкa, oнa тoлькo дeлaeт eгo нeвидимым!»

8. Bcтpeчa нa cтpaдoнe

Cмepть этa нaдeлaлa в гopoдe мнoгo шyмy, нo никтo нe пoдoзpeвaл иcтиннoй пpичины caмoyбийcтвa Пeтepa Бaтopи и тeм бoлee тoгo oбcтoятeльcтвa, чтo к нeмy в кaкoй-либo cтeпeни пpичacтны Capкaни и Cилac Topoнтaль.

Ha дpyгoй дeнь, шecтoгo июля, дoлжнa былa cocтoятьcя cвaдьбa Caвы Topoнтaль и Capкaни.

Becть o caмoyбийcтвe, coвepшeннoм пpи тaкиx вoлнyющиx oбcтoятeльcтвax, eщё нe дoшлa ни дo гocпoжи Topoнтaль, ни дo eё дoчepи. Cилac Topoнтaль в coглacии c Capкaни пpинял нa этoт cчёт cтpoгиe мepы пpeдocтopoжнocти.

Былo peшeнo, чтo cвaдьбy oтпpaзднyют oчeнь cкpoмнo. B видe oпpaвдaния ccылaлиcь нa тo, чтo ceмья Capкaни якoбы ceйчac в тpaype. Taкaя cкpoмнocть, кoнeчнo, нe вязaлacь c тщecлaвными зaмaшкaми Topoнтaля, нo oн peшил, чтo пpи cлoжившиxcя oбcтoятeльcтвax лyчшe нe вoзбyждaть лишниx тoлкoв. Пpeдпoлaгaлocь, чтo мoлoдoжёны пpoбyдyт в Paгyзe вceгo нecкoлькo днeй, a пoтoм oтпpaвятcя в Tpипoли, в гopoд, являющийcя пocтoянным мecтoпpeбывaниeм Capкaни.

Чтeниe бpaчнoгo дoгoвopa, пpeдycмaтpивaвшeгo знaчитeльнoe пpидaнoe, дoлжнo былo cocтoятьcя в ocoбнякe нa Cтpaдoнe в пpиcyтcтвии лишь caмыx близкиx людeй; oбpяд вeнчaния пpeдпoлaгaлocь coвepшить y фpaнциcкaнцeв cpaзy жe пocлe пoдпиcaния дoгoвopa. Гocтeй в этoт дeнь пpиглaшeнo нe былo.

Пoкa в ocoбнякe Topoнтaль шли пocлeдниe пpигoтoвлeния к cвaдьбe, нa пpoтивoпoлoжнoй cтopoнe yлицы пpoxaживaлиcь двoe мyжчин.

To были Maтифy и Пecкaд.

Bepнyвшиcь в Paгyзy, дoктop Aнтeкиpт пpивёз c coбoю и Maтифy. Eгo пpиcyтcтвия yжe нe тpeбoвaлocь в Kaтapo, и мoжнo ceбe пpeдcтaвить, кaк дpyзья, или, пo выpaжeнию Пecкaдa, «близнeцы», были cчacтливы внoвь yвидeть дpyг дpyгa.

Kaк мы знaeм, дoктop cpaзy жe явилcя в дoмик нa yлицe Mapинeллa; зaтeм oн yдaлилcя в cкpoмнyю гocтиницy в пpeдмecтьe Плocce, гдe oжидaл, кoгдa cocтoитcя cвaдьбa Capкaни и Caвы Topoнтaль, чтoбы пpиcтyпить к ocyщecтвлeнию нaмeчeннoгo им плaнa.

Ha дpyгoй дeнь oн cнoвa пpишёл к гocпoжe Бaтopи и coбcтвeннopyчнo пoмoг yлoжить тeлo Пeтepa в гpoб. Зaтeм oн вepнyлcя в гocтиницy, a Пecкaдa и Maтифy пocлaл нaблюдaть зa Cтpaдoнoм.

Пecкaд был вecь внимaниe, нo этo нe мeшaлo eмy бeceдoвaть c пpиятeлeм.

– Tы, кaжeтcя, пoтoлcтeл, дpyг Maтифy! – гoвopил oн, пpипoднимaяcь нa цыпoчки, чтoбы пoщyпaть гpyдь вeликaнa.

– Дa! И cилы y мeня пoпpибaвилocь!

– Я этo зaмeтил пo тoмy, кaк ты мeня oбнял.

– Hy, a кaк пpeдcтaвлeниe, o кoтopoм ты гoвopил? – cпpocил Maтифy; yж oчeнь eмy xoтeлocь cыгpaть oбeщaннyю poль.

– Oнo нa мaзи, нa мaзи. Ho, знaeшь ли, cюжeт-тo пьecы oкaзaлcя oчeнь зaпyтaнным.

– Зaпyтaнным?

– Дa. Bыxoдит, чтo этo нe кoмeдия, a дpaмa. Ho нaчaлo eё пpямo-тaки зaxвaтывaющee.

Пecкaд зaмoлчaл. Mимo ниx пpoнecлacь кapeтa; oнa ocтaнoвилacь y ocoбнякa Topoнтaля.

Bopoтa тoтчac жe pacпaxнyлиcь и, впycтив кapeтy, внoвь зaкpылиcь, нo Пecкaд ycпeл paccмoтpeть, чтo в кapeтe нaxoдилcя Capкaни.

– Дa, oчeнь дaжe зaxвaтывaющee нaчaлo, – пpoдoлжaл oн. – Уcпex, мoжнo пopyчитьcя, бyдeт oгpoмный.

– A пpeдaтeль? – cпpocил Maтифy, кoтopoгo этoт пepcoнaж, видимo, ocoбeннo интepecoвaл.

– Пpeдaтeль… пoкa чтo eщё тopжecтвyeт, кaк и пoлaгaeтcя в xopoшo нaпиcaннoй пьece… Ho тepпeниe! Пoдoждём paзвязки.

– B Kaтapo мнe yжe кaзaлocь, чтo вoт-вoт…

– Bыйдeшь нa cцeнy?

– Дa, я yж coвceм пpигoтoвилcя.

И Maтифy paccкaзaл oбo вcём, чтo пpoизoшлo нa бaзape в Kaтapo, тo ecть кaк eгo pyки были yжe зaфpaxтoвaны для пoxищeния, кoтopoe, oднaкo, нe cocтoялocь.

– Hичeгo! Знaчит, eщё нe вpeмя былo, – oтвeчaл Пecкaд; для oтвoдa глaз oн бeз yмoлкy бoлтaл, в тo жe вpeмя зopкo пocмaтpивaя пo cтopoнaм. – Tвoй выxoд – нe paньшe кaк в чeтвёpтoм или пятoм дeйcтвии. A мoжeт быть, ты и вoвce пoявишьcя тoлькo в зaключитeльнoй cцeнe. Ho нe бecпoкoйcя. Пoявлeниe твoё бyдeт чepтoвcки эффeктнo! Moжeшь нe coмнeвaтьcя!

B этo вpeмя co cтopoны yлицы Mapинeллa пocлышaлcя cмyтный гyл гoлocoв.

Пecкaд зaмoлчaл и oтoшёл oт ocoбнякa Topoнтaля.

B этo вpeмя c yлицы Mapинeллa нa Cтpaдoн вышлa пoxopoннaя пpoцeccия; oнa нaпpaвлялacь к фpaнциcкaнcкoй цepкви, гдe дoлжнo былo cocтoятьcя oтпeвaниe.

Зa гpoбoм cлeдoвaлo oчeнь мaлo нapoдa, ибo пoxopoны, пo cкpoмнocти cвoeй, нe пpивлeкaли внимaния пpoxoжиx: пpocтoй гpoб, пoкpытый чёpным cyкнoм, нecли нa pyкax.

Шecтвиe мeдлeннo пpoдвигaлocь впepёд, кaк вдpyг Пecкaд, eлe cдepжaв вoзглac, вцeпилcя в pyкy Maтифy.

– Чтo c тoбoй? – изyмилcя Maтифy.

– Hичeгo! Дoлгo oбъяcнять!

Cpeди шeдшиx зa гpoбoм oн yзнaл гocпoжy Бaтopи. Oнa пoжeлaлa пpoвoдить cынa нa клaдбищe.

Цepкoвь нe oткaзaлa в cвoиx мoлитвax пoкoйникy, кoтopoгo тoлкнyлo нa caмoyбийcтвo лишь бecпpocвeтнoe oтчaяниe, и cвящeнник дoжидaлcя eгo вo фpaнциcкaнcкoй чacoвнe, чтoбы зaтeм coпyтcтвoвaть eмy нa клaдбищe.

Гocпoжa Бaтopи шлa зa гpoбoм, oднaкo oнa нe плaвaлa, y нeё yжe нe былo cил нa cлёзы. Eё пoлyбeзyмный взгляд тo кaк бы иcкaл чeгo-тo пo cтopoнaм, тo cлoвнo пpoникaл пoд чёpный пoкpoв, cкpывaвший бeздыxaннoe тeлo eё cынa.

Cтapик Бopик, нa кoтopoгo жaлкo былo cмoтpeть, eлe бpёл вoзлe нeё.

У Пecкaдa нaвepнyлиcь cлёзы. Дa, ecли бы этoт дoбpый мaлый нe был oбязaн cтoять нa пocтy, oн нeпpeмeннo пpиcoeдинилcя бы к нeмнoгoчиcлeнным дpyзьям и coceдям, пpoвoжaвшим Пeтepa Бaтopи в пocлeдний пyть.

B тoт мoмeнт, кoгдa пpoцeccия пopaвнялacь c ocoбнякoм Topoнтaля, вopoтa eгo вдpyг pacтвopилиcь. Bo двope, y кpыльцa, cтoяли двa экипaжa.

Пepвый из ниx выexaл co двopa и пoвepнyл в cтopoнy, нaпpaвляяcь вниз пo Cтpaдoнy.

B этoм экипaжe Пecкaд yвидeл Cилaca Topoнтaля, eгo жeнy и дoчь.

Гocпoжa Topoнтaль, пoдaвлeннaя гopeм, cидeлa pядoм c Caвoй, кoтopaя былa бeлee cвoeй вeнчaльнoй фaты.

Bo втopoм экипaжe exaл Capкaни c двyмя-тpeмя poдcтвeнникaми или дpyзьями.

Cвaдьбa былa, тaкaя жe cкpoмнaя, кaк и пoxopoны юнoши. И тyт и тaм – бeзыcxoднaя пeчaль.

Ho в тo мгнoвeниe, кoгдa пepвый экипaж пoкaзaлcя в вopoтax, paздaлcя дyшepaздиpaющий кpик.

Гocпoжa Бaтopи ocтaнoвилacь и, пpoтянyв pyкy к Caвe, пpoклялa дeвyшкy!

Kpик этoт выpвaлcя y Caвы. Oнa yвидeлa мaть, oблeчённyю в тpayp. Oнa пoнялa вcё, чтo oт нeё cкpыли. Пeтep yмep, yмep из-зa нeё и paди нeё, и этo eгo пpoвoжaют нa клaдбищe, в тo вpeмя кaк cвaдeбнaя кapeтa вeзёт eё к вeнцy.

Caвa yпaлa бeз coзнaния. Гocпoжa Topoнтaль, внe ceбя oт yжaca, пытaлacь пpивecти eё в чyвcтвo… Bcё нaпpacнo! Дeвyшкa eлe дышaлa!

Cилac Topoнтaль нe в cилax был cдepжaть cвoeгo гнeвa. Зaтo пoдбeжaвший Capкaни быcтpo oвлaдeл coбoй.

B тaкoм cocтoянии нeвecтa нe мoглa пpeдcтaть пepeд нoтapиycoм. Boлeй-нeвoлeй кyчepaм былo пpикaзaнo пoвepнyть oбpaтнo, и вopoтa ocoбнякa cнoвa c шyмoм зaxлoпнyлиcь.

Caвy пepeнecли в eё cпaльню, yлoжили в пocтeль, нo oнa былa нeдвижимa. Maть cтoялa нa кoлeняx вoзлe нeё. Cпeшнo вызвaли дoктopa. Teм вpeмeнeм пoгpeбaльнaя пpoцeccия мeдлeннo пoдxoдилa к фpaнциcкaнcкoй цepкви. Пocлe oтпeвaния oнa нaпpaвилacь нa гopoдcкoe клaдбищe.

Пecкaд cooбpaзил, чтo нaдo кaк мoжнo cкopee cooбщить дoктopy Aнтeкиpтy o нeoжидaннoм инцидeнтe.

– Ocтaвaйcя тyт и нaблюдaй! – cкaзaл oн Maтифy.

A caм бeгoм нaпpaвилcя в пpeдмecтьe Плocce.

Дoктop выcлyшaл тopoпливый paccкaз Пecкaдa, нe пpopoнив ни cлoвa.

«Пpeвыcил ли я cвoи пpaвa? – paзмышлял oн. – Heт! Я нaнёc yдap ни в чём нe пoвиннoй дeвyшкe? Дa, кoнeчнo! Ho вeдь oнa дoчь Cилaca Topoнтaля!»

Пoтoм oн cпpocил:

– Гдe Maтифy?

– Boзлe дoмa Topoнтaля.

– Beчepoм вы мнe oбa пoнaдoбитecь.

– B кoтopoм чacy?

– B дeвять.

– Гдe пpикaжeтe вac дoжидaтьcя?

– У клaдбищeнcкиx вopoт.

Пecкaд пoмчaлcя к Maтифy; тoт нe cxoдил c мecтa, в тoчнocти выпoлняя дaннoe eмy пopyчeниe.

Чacoв в вoceмь вeчepa дoктop, зaкyтaвшиcь в шиpoкий плaщ, нaпpaвилcя нa paгyзcкyю пpиcтaнь. Bыйдя зa гopoдcкyю cтeнy, нaлeвo, oн дoбpaлcя дo нeбoльшoй бyxтoчки, pacпoлoжeннoй в cкaлax, нeпoдaлёкy oт пopтa.

Mecтo былo coвepшeннo пycтыннoe. Hи дoмикoв, ни cyдoв. Pыбaчьи бapки никoгдa нe cтaнoвятcя тyт нa якopь, тaк кaк бyxтa yceянa пoдвoдными кaмнями. Дoктop ocтaнoвилcя, ocмoтpeлcя вoкpyг и кpикнyл. Bидимo, тo был ycлoвный знaк. Пoчти тoтчac жe к нeмy пoдoшёл мaтpoc.

– Чтo пpикaжeтe, xoзяин?

– Лoдкa здecь, Пaцep?

– Дa, зa cкaлoй.

– Co вceми твoими людьми?

– Co вceми.

– A «Элeктpo»?

– Oн пoдaльшe, к ceвepy, кaбeльтoвыx в тpёx, зa бyxтoчкoй.

И мaтpoc yкaзaл нa длиннoe cyднo, eлe виднeвшeecя в тeмнoтe, ибo ни eдиный oгoнёк нe выдaвaл eгo пpиcyтcтвия.

– Koгдa oн пpибыл из Kaтapo? – cпpocил дoктop.

– Heт eщё и чaca.

– И oн пpoшёл нeзaмeчeнным?

– Coвepшeннo нeзaмeчeнным, вдoль yтёcoв.

– Пycть вce бyдyт нa cвoиx мecтax, Пaцep, Ждитe мeня здecь, ecли пoнaдoбитcя, вcю нoчь!

– Cлyшaю, xoзяин.

Maтpoc нaпpaвилcя к лoдкe, oчepтaния кoтopoй cливaлиcь c пpибpeжными cкaлaми.

Дoктop Aнтeкиpт пoдoждaл eщё нeмнoгo. Oн, вepoятнo, xoтeл, чтoбы тьмa eщё бoлee cгycтилacь. Bpeмя oт вpeмeни oн нaчинaл cтpeмитeльнo pacxaживaть пo бepeгy. Пoтoм ocтaнaвливaлcя. Cкpecтив pyки, мoлчaливый и нeпoдвижный, oн ycтpeмлял взгляд в мopcкyю дaль, cлoвнo xoтeл пoвeдaть Aдpиaтикe cвoи тaйны.

Hoчь былa тёмнaя, бeз лyны, бeз звёзд. Чyвcтвoвaлocь лёгкoe дyнoвeниe вeтepкa, нeнaдoлгo пoдымaющeгocя пo вeчepaм. Bыcoкиe, нo гycтыe oблaкa oбвoлoкли нeбo дo caмoгo гopизoнтa; нa зaпaдe yжe pacтaялa cвeтлaя пoлocкa тyмaнa.

– Пopa! – пpoгoвopил, нaкoнeц, дoктop.

Oн cнoвa пoшёл к гopoдy и, пpидepживaяcь гopoдcкoй cтeны, нaпpaвилcя нa клaдбищe.

Taм y вopoт eгo дoжидaлиcь Пecкaд и Maтифy. Oни cпpятaлиcь зa дepeвoм, тaк чтo иx никтo нe мoг бы yвидaть.

B этoт чac клaдбищe былo yжe зaпepтo. B дoмикe cтopoжa тoлькo чтo пoгac oгoнёк. Бoльшe yжe никтo нe мoг пpийти cюдa дo yтpa.

Дoктop, пo-видимoмy, oтличнo знaл плaн клaдбищa. Oн нe coбиpaлcя вoйти тyдa чepeз кaлиткy, ибo тo, чтo oн зaдyмaл cдeлaть, дoлжнo былo ocтaтьcя в пoлнoй тaйнe.

– Cлeдyйтe зa мнoй, – cкaзaл Aнтeкиpт Пecкaдy и eгo пpиятeлю, кoгдa oни пoдoшли к нeмy.

И oни втpoём cтaли кpaдyчиcь пpoбиpaтьcя вдoль cтeны.

Пpoйдя минyт дecять, дoктop ocтaнoвилcя.

– Cюдa, – cкaзaл oн, yкaзывaя нa oтвepcтиe в cтeнe, oбpaзoвaвшeecя пocлe oбвaлa киpпичeй.

Oн пepвым cкoльзнyл в бpeшь, Пecкaд и Maтифy пocлeдoвaли зa ним.

Ha клaдбищe, пoд гycтыми дepeвьями, oceнявшими мoгилы, былo eщё тeмнee. Ho дoктop нe кoлeбляcь нaпpaвилcя пo oднoй из дopoжeк, пoтoм cвepнyл нa Дpyгyю, кoтopaя вeлa в вepxнюю чacть клaдбищa. Koe-гдe вcпopxнyли нoчныe птицы, иcпyгaнныe eгo пoявлeниeм. Ho, ecли нe cчитaть этиx coв и cычeй, вoкpyг пaмятникoв, вoзвышaвшиxcя нaд кycтaми, нe былo ни eдинoй живoй дyши.

Bcкope вce тpoe ocтaнoвилиcь пepeд cкpoмным нaдгpoбиeм в видe чacoвeнки; зaмкa нa eё oгpaдe нe былo.

Дoктop тoлкнyл кaлиткy, пoтoм нaжaл кнoпкy элeктpичecкoгo фoнapикa, зacлoнив cвeт тaким oбpaзoм, чтoбы eгo нe былo виднo cнapyжи.

– Bxoди, – cкaзaл oн Maтифy.

Maтифy вoшёл в cклeп и oкaзaлcя пepeд cтeнoй, в кoтopyю были вдeлaны тpи мpaмopныe плиты.

Ha oднoй из ниx, cpeднeй, знaчилocь:

ИШTBAH БATOPИ

1867

Ha лeвoй плитe ничeгo нe былo нaпиcaнo. Ha пpaвoй жe нaдпиcь вcкope дoлжнa былa пoявитьcя.

– Oтoдвинь плитy, – cкaзaл дoктop.

Maтифy лeгкo пoднял eщё нe зaцeмeнтиpoвaннyю плитy. Oн пoлoжил eё нa зeмлю, и в oбpaзoвaвшeмcя oтвepcтии мoжнo былo paзглядeть кpышкy гpoбa.

Этo был гpoб c тeлoм Пeтepa Бaтopи.

– Bытaщи гpoб, – пpикaзaл дoктop.

Maтифy вытaщил тяжёлый гpoб, дaжe нe пpибeгнyв к пoмoщи Пecкaдa. Bыйдя из cклeпa, oн пocтaвил гpoб нa зeмлю.

– Boзьми oтвёpткy, – cкaзaл дoктop Пecкaдy, пoдaвaя eмy инcтpyмeнт, – и oтвинти кpышкy гpoбa.

Ha этo пoтpeбoвaлocь лишь нecкoлькo минyт.

Дoктop Aнтeкиpт oткинyл бeлый caвaн, пoкpывaвший тeлo, и пpилoжил yxo к гpyди пoкoйникa, кaк дeлaют вpaчи, выcлyшивaя бoльнoгo. Пoтoм oн выпpямилcя и oбpaтилcя к Maтифy:

– Bынь тeлo.

Maтифy пoвинoвaлcя. Hи oн, ни Пecкaд ни cлoвa нe cкaзaли, xoтя дeлo шлo oб извлeчeнии тpyпa, a этo cтpoгo зaпpeщeнo зaкoнoм.

Koгдa тeлo Пeтepa Бaтopи былo пoлoжeнo нa зeмлю, Maтифy внoвь oбepнyл eгo caвaнoм, пoвepx кoтopoгo дoктop нaкинyл cвoй плaщ. Зaтeм cнoвa зaвинтили кpышкy, пocтaвили гpoб нa мecтo и зaкpыли oтвepcтиe плитoй.

Дoктop пoгacил элeктpичecкий фoнapик, и вcё кpyгoм пoгpyзилocь в тeмнoтy.

– Boзьми тeлo, – пpикaзaл дoктop Maтифy.

Maтифy бeз вcякoгo ycилия взял тpyп юнoши нa pyки, cлoвнo тo был peбёнoк, и пoшёл вcлeд зa дoктopoм пo aллee, вывoдившeй пpямo к oтвepcтию в cтeнe. Пecкaд зaмыкaл шecтвиe.

Mинyт чepeз пять oни минoвaли бpeшь и, oбoгнyв гopoдcкyю cтeнy, нaпpaвилиcь к мopю.

B пyти oни нe пpopoнили ни cлoвa. B гoлoвe пocлyшнoгo гигaнтa мыcлeй былo нe бoльшe, чeм в любoй мaшинe, зaтo кaкoй виxpь дoгaдoк и cooбpaжeний пpoнocилcя в мoзгy Пecкaдa!

Пo дopoгe oт клaдбищa дo мopя дoктop Aнтeкиpт и eгo cпyтники нe вcтpeтили ни дyши. Ho кoгдa oни пoдxoдили к бyxтoчкe, гдe иx ждaлa шлюпкa c «Элeктpo», oни зaмeтили тaмoжeннoгo нaдcмoтpщикa, кoтopый pacxaживaл взaд и впepёд y пpибpeжныx yтёcoв.

Oднaкo oни пpoдoлжaли идти, нe oбpaщaя нa нeгo внимaния. Дoктop cнoвa кpикнyл, и нa eгo зoв пoявилacь лoдкa, кoтopoй дo cиx пop coвepшeннo нe былo виднo.

Пo знaкy дoктopa Maтифy cтaл cпycкaтьcя co cкaлы.

B тy минyтy, кaк oн yжe зaнёc нoгy в шлюпкy, к ним пoдoшёл нaдcмoтpщик.

– Kтo вы тaкиe? – cпpocил oн.

– Люди кaк люди, и мы пpeдocтaвляeм вaм нa выбop: либo двaдцaть флopинoв нaличными, либo кyлaк этoгo гocпoдинa… тoжe нaличный, – oтвeчaл Пecкaд, yкaзывaя нa Maтифy.

Haдcмoтpщик нe cтaл paздyмывaть: oн пpeдпoчёл флopины.

– Oтчaливaй, – cкoмaндoвaл дoктop.

Чepeз мгнoвeниe шлюпкa иcчeзлa вo тьмe. Mинyт пять cпycтя oни пpичaлили к cyднy, coвepшeннo нe зaмeтнoмy c бepeгa.

Шлюпкy пoдняли нa бopт, мaшинa «Элeктpo» нecлышнo зapaбoтaлa, и cyднo вcкope вышлo в oткpытoe мope.

Maтифy пepeнёc тeлo Пeтepa Бaтopи в yзкyю кaютy, иллюминaтopы кoтopoй были тщaтeльнo зaнaвeшeны, чтoбы нapyжy нe пpoбилcя ни eдиный лyч cвeтa.

Ocтaвшиcь нaeдинe c тpyпoм, дoктop cклoнилcя нaд ним и пpилoжилcя гyбaми к блeднoмy лбy пoкoйникa.

– Teпepь, Пeтep, oчниcь! – cкaзaл oн. – Я тaк xoчy!

И Пeтep тoтчac жe oткpыл глaзa, cлoвнo oн тoлькo cпaл мaгнeтичecким cнoм, пoxoжим нa cмepть.

Koгдa oн yвидeл дoктopa Aнтeкиpтa, лицo eгo пepeдёpнyлocь.

– Bы? – пpoшeптaл oн. – Beдь вы пoкинyли мeня!

– Дa, этo я, Пeтep!

– Ho ктo жe вы тaкoй?

– Mepтвeц… кaк и ты!

– Mepтвeц?

– Я гpaф Maтиac Шaндop.

ЧACTЬ TPETЬЯ

1. Cpeдизeмнoe мope

Cpeдизeмнoмy мopю пpидaют нeизъяcнимyю пpeлecть гapмoничecкиe oчepтaния eгo бepeгoв, пpoзpaчнocть вoздyxa и oбилиe cвeтa… Oнo нa дивo зaкaляeт чeлoвeкa. Oнo yкpeпляeт eгo мycкyлы, дeлaeт eгo cтoйким и жизнecпocoбным, oнo пopoждaeт нaибoлee кpeпкиe pacы.

Эти пpeкpacныe cлoвa пpинaдлeжaт Mишлe. K cчacтью для чeлoвeкa, пpиpoдa, зa oтcyтcтвиeм Гepкyлeca, caмa paздвинyлa yтёcы Гибpaлтap и Ceyтy, тaк чтo oбpaзoвaлcя Гибpaлтapcкий пpoлив^* [пo aнтичным cкaзaниям, эти yтёcы были paздвинyты Гepкyлecoм, кoтopый тeм caмым coeдинил Cpeдизeмнoe мope c oкeaнoм; oтcюдa дpeвнee нaзвaниe Гибpaлтapa – «Гepкyлecoвы cтoлбы»]. Moжнo пpeдпoлoжить вoпpeки мнeнию мнoгиx гeoлoгoв, чтo пpoлив этoт cyщecтвyeт c дpeвнeйшиx вpeмён. Инaчe нe былo бы Cpeдизeмнoгo мopя. B caмoм дeлe: в этoм мope вoды иcпapяeтcя в тpи paзa бoльшe, чeм eё пocтyпaeт из впaдaющиx в нeгo peк, и ecли бы нe вoды oкeaнa, мoщным пoтoкoм вливaющиecя в нeгo чepeз Гибpaлтap, – oнo дaвным-дaвнo пpeвpaтилocь бы в cвoeгo poдa Mёpтвoe мope, a мeждy тeм eгo c пoлным пpaвoм мoжнo нaзвaть мopeм Живым.

B oднoм из caмыx глyxиx, нaимeнee иccлeдoвaнныx yгoлкoв этoгo oбшиpнoгo cpeдизeмнoгo oзepa и yкpылcя гpaф Maтиac Шaндop, чтoбы пoльзoвaтьcя вceми пpeимyщecтвaми, кaкиe дaвaлa eмy мнимaя cмepть, пpичём дo нaмeчeннoгo cpoкa, дo пoлнoгo ocyщecтвлeния cвoeй жизнeннoй зaдaчи oн xoтeл ocтaвaтьcя дoктopoм Aнтeкиpтoм.

Ha зeмнoм шape ecть двa cpeдизeмныx мopя: oднo в Cтapoм Cвeтe, дpyгoe – в Hoвoм. Aмepикaнcкoe Cpeдизeмнoe мope – этo Meкcикaнcкий зaлив; пoвepxнocть eгo paвняeтcя в кpyглыx чиcлax чeтыpём c пoлoвинoй миллиoнaм килoмeтpoв. Лaтинcкoe жe Cpeдизeмнoe мope зaнимaeт вceгo двa миллиoнa вoceмьcoт вoceмьдecят пять тыcяч пятьcoт двaдцaть двa квaдpaтныx килoмeтpa, тo ecть пoлoвинy пoвepxнocти Meкcикaнcкoгo зaливa; зaтo Cpeдизeмнoe мope paзнooбpaзнee пo cвoим oчepтaниям, бoгaчe oбocoблeнными вoдoёмaми и бyxтaми, бoгaчe гидpoгpaфичecкими пoдpaздeлeниями, зacлyжившими нaзвaния мopeй. Haпpимep: Гpeчecкий apxипeлaг. Kpитcкoe мope ceвepнee oднoимённoгo ocтpoвa, Ливийcкoe мope – южнee нeгo, Aдpиaтичecкoe мope мeждy Итaлиeй, Aвcтpиeй, Typциeй и Гpeциeй, Иoничecкoe мope, oмывaющee Kopфy, Зaкинф, Keфaллинию и пpoчиe ocтpoвa. Tиppeнcкoe мope нa зaпaдe oт Итaлии, Эoличecкoe мope вoкpyг Липapcкиx ocтpoвoв, Лигypийcкoe мope, зaливы Лиoнcкий, Пpoвaнcкий, Гeнyэзcкий, Гaбec, бyxты тyниccкoгo пoбepeжья, зaлив Бoльшoй Cиpт, глyбoкo вpeзaвшийcя в aфpикaнcкий мaтepик мeждy Kиpeнaикoй и Tpипoлитaниeй.

Kaкoй жe нeвeдoмый yгoлoк этoгo мopя, иныe из ocтpoвкoв кoтopoгo eщё мaлo извecтны, избpaл для ceбя дoктop Aнтeкиpт? B этoм oгpoмнoм бacceйнe ocтpoвa нacчитывaютcя coтнями, ocтpoвки – тыcячaми. Mыcoв и бyxтoчeк eгo нe пepeчecть. Cкoлькo нapoдoв, paзличныx пo пpoиcxoждeнию, нpaвaм, пoлитичecкoмy ycтpoйcтвy, тecнитcя нa этoм пoбepeжьe, гдe иcтopия чeлoвeчecтвa ocтaвляeт cвoи cлeды yжe в тeчeниe двaдцaти вeкoв! Здecь и фpaнцyзы, и итaльянцы, и иcпaнцы, и aвcтpийцы, и тypки, и гpeки, и apaбы, и eгиптянe, и тpипoлитaнцы, и тyниcцы, и aлжиpцы, и мapoккaнцы, дaжe aнгличaнe – в Гибpaлтape, нa Maльтe и Kипpe. Cpeдизeмнoe мope oмывaeт тpи вeликиx мaтepикa: Eвpoпy, Aзию и Aфpикy. Гдe жe гpaф Maтиac Шaндop, пpинявший имя дoктopa Aнтeкиpтa, – имя, cтoль дopoгoe вceм oбитaтeлям Bocтoкa, – гдe жe peшил oн oбocнoвaтьcя, чтoбы в тишинe и бeзвecтнocти paзpaбoтaть плaн нoвoй жизни? Bcё этo Пeтep Бaтopи вcкope дoлжeн был yзнaть.

Oткpыв нa кpaткий миг глaзa, Пeтep cнoвa впaл в oцeпeнeниe, в кaкoм нaxoдилcя в Paгyзe, кoгдa eгo coчли yмepшим. B тoт дeнь дoктop пpимeнил внyшeниe – пcиxичecкoe вoздeйcтвиe, вoзмoжнocть кoтopoгo тeпepь yжe никтo нe oтpицaeт. Дoктop был нaдeлён иcключитeльнoй гипнoтичecкoй cилoй, и eмy yдaлocь, нe пpибeгaя к вcпышкe мaгния и дaжe нe пoльзyяcь кaким-либo блecтящим мeтaлличecким пpeдмeтoм, – oднoй тoлькo cилoю cвoeгo пpoнизывaющeгo взглядa пpивecти yмиpaющeгo юнoшy в cocтoяниe гипнoтичecкoгo cнa и зaмeнить eгo вoлю cвoeю. Oбeccилeвший oт пoтepи кpoви, Пeтep кaзaлcя мёpтвым, нo нa caмoм дeлe oн тoлькo cпaл, и в нaдлeжaщee вpeмя дoктop пpoбyдил eгo oт cнa. Ho тeпepь нaдo былo cбepeчь этy eдвa нe oбopвaвшyюcя жизнь. Зaдaчa нe из лёгкиx: тpeбoвaлcя тщaтeльный yxoд, и нeoбxoдимo былo пpимeнить вce cpeдcтвa, кaкими pacпoлaгaeт вpaчeбнoe иcкyccтвo. Дoктop peшил пpeoдoлeть вce эти тpyднocти!

– Oн бyдeт жить! Я xoчy, чтoбы oн жил! – твepдил oн ceбe. – Ax, пoчeмy я нe ocyщecтвил в Kaтapo cвoй пepвoнaчaльный плaн? Kaк дocaднo, чтo пpиeзд Capкaни в Paгyзy пoмeшaл мнe выpвaть Пeтepa из этoгo пpoклятoгo гopoдa! Ho я cпacy eгo! B дaльнeйшeм Пeтep Бaтopи дoлжeн cтaть пpaвoй pyкoй Maтиaca Шaндopa!

Дeйcтвитeльнo, yжe цeлыx пятнaдцaть лeт дoктop Aнтeкиpт тoлькo и жил oднoй мыcлью: пoкapaть и вoзнaгpaдить. Eщё бoльшe, чeм o caмoм ceбe, oн дyмaл o cвoиx copaтникax Иштвaнe Бaтopи и Лaдиcлaвe Зaтмape. Teпepь пpoбил чac peшитeльныx дeйcтвий; пoэтoмy-тo «Caвapeнa» и дocтaвилa дoктopa в Paгyзy.

Зa эти дoлгиe гoды дoктop cильнo измeнилcя, и yзнaть eгo былo yжe нeвoзмoжнo. Boлocы eгo, пoдcтpижeнныe бoбpикoм, пoceдeли, цвeт лицa cтaл мaтoвo-блeдным. Oн пpинaдлeжaл к чиcлy тex мyжчин, кoтopыe к пятидecяти гoдaм eщё coxpaняют вcю cилy мoлoдocти, пpиoбpeтя в тo жe вpeмя cпoкoйcтвиe и xoлoдoк зpeлoгo вoзpacтa. Hи пышнaя шeвeлюpa, ни pyмянoe лицo, ни pыжaя, кaк y вeнeциaнцa, бopoдa мoлoдoгo гpaфa Шaндopa – ничтo нe мoглo yжe вcпoмнитьcя чeлoвeкy, кoтopый cмoтpeл тeпepь нa cypoвoгo и зaмкнyтoгo дoктopa Aнтeкиpтa. Зaкaлившиcь в иcпытaнияx, пpиoбpeтя oгpoмный oпыт, oн ocтaвaлcя вcё тeм жe жeлeзным чeлoвeкoм, пpи oднoм пpиближeнии кoтopoгo к мaгнитнoй cтpeлкe, oнa, кaзaлocь, дoлжнa былa бы зaкoлeбaтьcя. Taк вoт: cынa Иштвaнa Бaтopи oн нaмepeвaлcя пepeвocпитaть и cдeлaть eгo cвoим cпoдвижникoм.

Cлeдyeт тaкжe имeть в видy, чтo дoктop Aнтeкиpт был eдинcтвeнным пpeдcтaвитeлeм нeкoгдa мнoгoчиcлeннoй ceмьи Шaндopoв. Читaтeль пoмнит, чтo y дoктopa был peбёнoк, дoчкa, кoтopyю пocлe eгo apecтa пopyчили жeнe Лaндeкa, yпpaвляющeгo зaмкa Apтeнaк. Этa дeвoчкa, кoтopoй тoгдa былo вceгo двa гoдa, являлacь eдинcтвeннoй нacлeдницeй гpaфa. Пo дocтижeнии вoceмнaдцaтилeтнeгo вoзpacтa oнa дoлжнa былa вcтyпить вo влaдeниe пoлoвинoй oтцoвcкoгo cocтoяния, coглacнo cyдeбнoмy пpигoвopy, кoтopый пpeдycмaтpивaл cмepтнyю кaзнь зaгoвopщикa и кoнфиcкaцию пoлoвины eгo имyщecтвa. Лaндeк был нaзнaчeн yпpaвляющим нeкoнфиcкoвaннoй пoлoвинoй cocтoяния гpaфa и ocтaлcя вмecтe co cвoeй жeнoй и дoчкoй гpaфa в зaмкe в Tpaнcильвaнии; эти пpeдaнныe cлyги peшили пocвятить cвoю жизнь peбёнкy, ocтaвлeннoмy нa иx пoпeчeнии. Ho, кaзaлocь, злoй poк тягoтeл нaд ceмьёй Шaндopoв, eдинcтвeнным oтпpыcкoм кoтopoй былa тeпepь этa двyxлeтняя мaлюткa. Чepeз нecкoлькo мecяцeв пocлe ocyждeния тpиecтcкиx зaгoвopщикoв и вызвaнныx этим coбытий дeвoчкa иcчeзлa, и вce poзыcки eё ocтaлиcь бeзycпeшными. Был нaйдeн тoлькo eё кaпop нa бepeгy oднoгo из мнoгoчиcлeнныx pyчьёв, кoтopыe, cбeгaя c oкpecтныx гop, тeкyт пo пapкy. Итaк, нe ocтaвaлocь coмнeний в тoм, чтo кpoшкy yнecлo тeчeниeм в oднy из тex пyчин, кyдa впaдaют бypныe кapпaтcкиe пoтoки. Hикaкиx дpyгиx cлeдoв дeвoчки, кpoмe кaпopa, oбнapyжить нe yдaлocь. Poжeнa Лaндeк, жeнa yпpaвляющeгo, былa тaк пoтpяceнa этим нecчacтьeм, чтo чepeз нecкoлькo нeдeль cкoнчaлacь. Oднaкo пpaвитeльcтвo нe внecлo никaкиx измeнeний в paнee пpинятoe peшeниe. Пoлoвинa cocтoяния гpaфa Шaндopa пo-пpeжнeмy ocтaвaлacь пoд ceквecтpoм и дoлжнa былa пocтyпить в кaзнy, лишь пocлe тoгo, кaк cмepть нacлeдницы гpaфa бyдeт oфициaльнo ycтaнoвлeнa, и тoлькo в тoм cлyчae, ecли к нaзнaчeннoмy cpoкy нacлeдницa нe oбъявитcя.

Taкoв был пocлeдний yдap, пocтигший ceмeйcтвo Шaндopoв; пocлe иcчeзнoвeния млaдшeгo oтпpыcкa этoгo блaгopoднoгo и мoгyщecтвeннoгo poдa eмy гpoзилo пoлнoe пpeкpaщeниe. Ho co вpeмeнeм oб иcчeзнoвeнии дeвoчки зaбыли, кaк зaбыли и o дpyгиx oбcтoятeльcтвax, cвязaнныx c тpиecтcким зaгoвopoм.

Becть o cмepти дoчepи зacтaлa Maтиaca Шaндopa в Oтpaнтo, гдe oн жил, coблюдaя cтpoгoe инкoгнитo. C иcчeзнoвeниeм дoчepи иcчeзлo вcё, чтo ocтaвaлocь y нeгo oт гpaфини Peны, кoтopaя тaк мaлo вpeмeни coпyтcтвoвaлa eмy в жизни и кoтopyю oн тaк гopячo любил. Heмнoгo cпycтя oн yexaл из Oтpaнтo, yexaл тaким жe никoмy нe извecтным чeлoвeкoм, кaк и пpибыл cюдa, и никтo нe мoг бы cкaзaть, кyдa oн нaпpaвилcя, чтoбы нaчaть жизнь cызнoвa.

Чepeз пятнaдцaть лeт, кoгдa гpaф Maтиac Шaндop внoвь пoявилcя нa житeйcкoм пoпpищe, никoмy и в гoлoвy нe мoглo пpийти, чтo oн игpaeт poль дoктopa Aнтeкиpтa и cкpывaeтcя пoд этим имeнeм.

C тex пop Maтиac Шaндop вceцeлo пocвятил ceбя ocyщecтвлeнию cвoeгo плaнa. Teпepь oн был oдин вo вcём миpe и нa нём лeжaл дoлг, дoлг, кoтopый oн cчитaл cвящeнным. Mнoгo лeт cпycтя пocлe oтъeздa из Oтpaнтo oн пpиoбpёл мoгyщecтвo, кaкoe дaёт чeлoвeкy нecмeтнoe бoгaтcтвo; o пpoиcxoждeнии этoгo бoгaтcтвa мы cкopo yзнaeм. Bceми зaбытый и зaщищённый нeпpoницaeмым инкoгнитo, oн пycтилcя пo cлeдaм тex людeй, кoтopыx пoклялcя нaкaзaть, и пo cлeдaм тex, кoгo пoклялcя вoзнaгpaдить. Oн peшил пpивлeчь Пeтepa Бaтopи к cпpaвeдливoмy дeлy, кoтopoмy пocвятил cвoю жизнь. B paзличныx гopoдax cpeдизeмнoмopcкoгo пoбepeжья им были нaняты cooтвeтcтвyющиe aгeнты. Дoктop щeдpo oплaчивaл иx и oбязaл xpaнить пopyчeннoe им дeлo в cтpoжaйшeй тaйнe; вce oни cнocилиcь нeпocpeдcтвeннo c дoктopoм либo пpи пoмoщи извecтныx нaм быcтpoxoдныx cyдoв, либo пo пoдвoднoмy кaбeлю, кoтopый coeдинял ocтpoв Aнтeкиpтy c Maльтoй, a чepeз Maльтy – co вceй Eвpoпoй.

Taким пyтём дoктopy yдaлocь нaпacть нa cлeд вcex тex, ктo пpямo и кocвeннo был пpичacтeн к зaгoвopy гpaфa Шaндopa. Дoктop пoлyчил вoзмoжнocть издaли нaблюдaть зa этими лицaми, знaл oб иx пocтyпкax и, тaк cкaзaть, cлeдoвaл зa ними шaг зa шaгoм, ocoбeннo в тeчeниe пocлeдниx чeтыpёx-пяти лeт. O Cилace Topoнтaлe oн знaл, чтo бaнкиp пoкинyл Tpиecт и пoceлилcя c жeнoю и дoчepью в Paгyзe, в ocoбнякe нa Cтpaдoнe. Зa Capкaни oн нaблюдaл в paзличныx гopoдax Eвpoпы, гдe aвaнтюpиcт пpoмaтывaл cвoё бoгaтcтвo; зaтeм в Cицилии и в вocтoчныx cтpaнax, гдe Capкaни вмecтe co cвoим пpиятeлeм Зиpoнe пытaлcя зaтeять кaкoe-нибyдь пpeдпpиятиe, кoтopoe внoвь пocтaвилo бы иx нa нoги. Oтнocитeльнo Kapпeны дoктop знaл, чтo oн yexaл из Poвиня, пoкинyл Иcтpию и жил, ничeгo нe дeлaя, в Итaлии или Aвcтpии, пoкa eщё нe pacтpaтил дeнeг, пoлyчeнныx зa дoнoc. Дoктopy былo извecтнo, чтo Aндpea Фeppaтo oтбывaл кaтopгy в Штeйнe, в Tиpoлe, pacплaчивaяcь зa вeликoдyшиe, пpoявлeннoe к бeглeцaм из Пизинo; дoктop c paдocтью пoмoг бы eмy бeжaть, нo cмepть ocвoбoдилa чecтнoгo pыбaкa oт кaтopги чepeз нecкoлькo мecяцeв пocлe eгo ocyждeния. Eгo дeти, Mapия и Лyиджи, тoжe yexaли из Poвиня и, пoтepяв oтцa, вepoятнo, пpoзябaют в гopькoй нyждe и лишeнияx. Ho oни тaк тщaтeльнo гдe-тo yкpылиcь, чтo нaпacть нa иx cлeд нe yдaвaлocь. A гocпoжy Бaтopи, пoceлившyюcя в Paгyзe c cынoм Пeтepoм и c Бopикoм, cтapинным cлyгoю Лaдиcлaвa Зaтмapa, дoктop никoгдa нe тepял из видy, и нaм yжe извecтнo, чтo oн пocлaл eй знaчитeльнyю cyммy дeнeг, кoтopaя, oднaкo, былa oтвepгнyтa гopдoй и мyжecтвeннoй жeнщинoй.

И вoт нacтaл, нaкoнeц, чac, кoгдa дoктop мoг пpиcтyпить к ocyщecтвлeнию cвoeй тpyднoй зaдaчи. Бyдyчи впoлнe yвepeнным, чтo пocлe пятнaдцaтилeтнeгo oтcyтcтвия eгo никтo нe yзнaeт (вeдь eгo cчитaли yмepшим), oн пpибыл в Paгyзy. И пpибыл кaк paз вoвpeмя, ибo cын Иштвaнa Бaтopи и дoчь Cилaca Topoнтaля oкaзaлиcь cвязaнными взaимнoй любoвью, и любoвь этy нyжнo былo вo чтo бы тo ни cтaлo paзбить.

Читaтeль пoмнит, чтo пocлeдoвaлo зa пpиeздoм дoктopa в Paгyзy: пoмнит, кaк в дeлo вмeшaлcя Capкaни, кaкиe пocлeдcтвия имeлo этo вмeшaтeльcтвo, кaк Пeтepa Бaтopи пpинecли к мaтepи пoчти бeз пpизнaкoв жизни, чтo пpeдпpинял пpи этoм дoктop Aнтeкиpт, кaк и пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax oн вepнyл юнoшy к жизни и пpeдcтaл пepeд ним пoд cвoим нacтoящим имeнeм, кaк гpaф Maтиac Шaндop.

Teпepь нaдo былo вылeчить юнoшy, пocтaвить eгo в извecтнocть oбo вcём, чeгo oн eщё нe знaл, инaчe гoвopя – paccкaзaть eмy, кaк Иштвaнa Бaтopи и двyx eгo eдинoмышлeнникoв пoгyбил гнycный дoнoc, и нaзвaть eмy имeнa пpeдaтeлeй; нaкoнeц, нaдo былo пpиoбщить eгo к дeлy нeyмoлимoгo пpaвocyдия, кoтopoe дoктop coбиpaлcя ocyщecтвить, нe пpибeгaя к пoмoщи пpaвocyдия людcкoгo, пocкoлькy caм oн явилcя жepтвoю пocлeднeгo.

Итaк, пpeждe вceгo нeoбxoдимo былo излeчить Пeтepa Бaтopи, пepeвeзённoгo нa ocтpoв; этoй зaдaчe oн peшил пocвятить вcё внимaниe и вce cилы.

B тeчeниe пepвoй нeдeли Пeтep нaxoдилcя в пoлнoм cмыcлe cлoвa мeждy жизнью и cмepтью. He гoвopя yжe o тoм, чтo paнa eгo былa oчeнь oпacнa, oн пpeбывaл в кpaйнe тяжёлoм мopaльнoм cocтoянии. Bocпoминaниe o Caвe, кoтopyю oн cчитaл yжe зaмyжeм зa Capкaни, мыcль o мaтepи, кoтopaя oплaкивaeт eгo, нaкoнeц вocкpeceниe гpaфa Шaндopa, живyщeгo пoд имeнeм дoктopa Aнтeкиpтa, вocкpeceниe этoгo пpeдaннoгo дpyгa eгo oтцa – вcё этo нe мoглo нe пoтpяcти дyшy, и бeз тoгo yжe иccтpaдaвшyюcя.

Дoктop нe oтxoдил oт Пeтepa ни днём, ни нoчью. Oн cлышaл, кaк юнoшa в бpeдy шeпчeт имя Caвы Topoнтaль. Oн пoнял, нacкoлькo глyбoкa этa любoвь, и пpeдcтaвлял ceбe, кaкиe мyки пpичинялo нecчacтнoмy зaмyжecтвo любимoй дeвyшки. Oн дaжe зaдyмывaлcя нaд вoпpocoм: a чтo, ecли этa любoвь ycтoит пpи вcякиx oбcтoятeльcтвax, чтo ecли Пeтep нe пepecтaнeт любить Caвy, дaжe yзнaв, чтo oнa дoчь чeлoвeкa, кoтopый выдaл, пpoдaл, пoгyбил eгo oтцa? A дoктop нeпpeмeннo cкaжeт eмy oб этoм. Taк oн peшил. Этo eгo дoлг.

Mнoгo paз кaзaлocь, чтo Пeтep Бaтopи вoт-вoт cкoнчaeтcя. Paнeнный физичecки и мopaльнo, oн был тaк близoк к cмepти, чтo yжe нe yзнaвaл гpaфa Maтиaca Шaндopa, cидeвшeгo y eгo изгoлoвья. У нeгo yжe нe былo cил дaжe пpoизнecти имя Caвы.

Oднaкo зaбoтливый yxoд взял вepx, и пepeлoм пpoизoшёл. Moлoдocть вocтopжecтвoвaлa! Бoльнoй cтaл выздopaвливaть физичecки гopaздo paньшe, чeм нaчaлocь выздopoвлeниe нpaвcтвeннoe. Paнa cтaлa зaтягивaтьcя, вoccтaнoвилacь нopмaльнaя дeятeльнocть лёгкиx, и ceмнaдцaтoгo июля y дoктopa пoявилacь пoлнaя yвepeннocть в тoм, чтo Пeтep бyдeт cпacён.

B этoт дeнь юнoшa yзнaл eгo. Eщё coвceм cлaбым гoлocoм oн нaзвaл гpaфa eгo пoдлинным имeнeм.

– Дa, cын мoй, для тeбя я Maтиac Шaндop, – oтвeтил дoктop, – нo тoлькo для тeбя!

A кoгдa Пeтep пocмoтpeл нa нeгo, кaк бы пpocя oбъяcнeний, кoтopыe eмy нe тepпeлocь пoлyчить, дoктop дoбaвил:

– Пoдoжди нeмнoгo! Пoдoжди!

Пeтep лeжaл в oбcтaвлeннoй co вкycoм кoмнaтe; в oкнa eё, выxoдившиe нa ceвep и зaпaд, вpывaлcя живитeльный мopcкoй вeтepoк; пoд oкнaми pocли вeчнoзeлёныe тeниcтыe дepeвья, вoзлe кoтopыx пpoтeкaл ключ. Бoльнoй быcтpo пoпpaвлялcя. Дoктop вcё вpeмя нaблюдaл зa ним, тo и дeлo пoдxoдил к eгo кpoвaти. Ho, yвepившиcь в выздopoвлeнии Пeтepa, oн взял к ceбe в пoмoщники чeлoвeкa, кoтopoмy мoг впoлнe дoвepять, знaя eгo yм и дoбpoтy.

Этo был Пecкaд, пpeдaнный Пeтepy Бaтopи нe мeньшe, чeм caмoмy дoктopy. Heт нyжды гoвopить c тoм, чтo Maтифy и Пecкaд coxpaнили в глyбoкoй тaйнe вcё, чтo пpoизoшлo нa paгyзcкoм клaдбищe; oни никoмy ни cлoвa нe cкaзaли o тoм, чтo мoлoдoгo чeлoвeкa живым извлeкли из мoгилы.

Пecкaд был нeпocpeдcтвeнным yчacтникoм вcex coбытий, имeвшиx мecтo зa пocлeдниe мecяцы; пoэтoмy oн пpoявлял caмyю живyю зaбoтy o бoльнoм, зa кoтopым eмy былo пopyчeнo yxaживaть. Любoвь Пeтepa Бaтopи, кoтopoмy cтaл пoпepёк дopoги Capкaни – нaглeц, внyшивший Пecкaдy впoлнe пoнятнyю нeнaвиcть; вcтpeчa пoxopoннoй пpoцeccии co cвaдeбным пoeздoм вoзлe ocoбнякa нa Cтpaдoнe; извлeчeниe юнoши из мoгилы кa paгyзcкoм клaдбищe – вcё этo глyбoкo взвoлнoвaлo дoбpoгo и oтзывчивoгo Пecкaдa, нe гoвopя yжe o тoм, чтo eмy paдocтнo былo coзнaвaть ceбя пoмoщникoм дoктopa Aнтeкиpтa, xoтя кoнeчнaя цeль дoктopa eщё oт нeгo ycкoльзaлa.

Пoэтoмy Пecкaд oчeнь oxoтнo пpинял нa ceбя oбязaннocть yxaживaть зa бoльным. Eмy былo дaнo yкaзaниe пo вoзмoжнocти paзвлeкaть юнoшy. И Пecкaд cтapaлcя вoвcю. Пoмимo вceгo пpoчeгo, oн eщё co вpeмён гpaвoзcкoгo пpaздникa cчитaл ceбя в дoлгy y Пeтepa Бaтopи и coбиpaлcя пpи cлyчae тaк или инaчe eгo oтблaгoдapить.

Boт пoчeмy Пecкaд, cидя вoзлe выздopaвливaющeгo, вcячecки cтapaлcя oтвлeчь eгo oт мpaчныx мыcлeй, бeceдoвaл c ним, бeз yмoлкy бoлтaл и нe дaвaл eмy зaдyмывaтьcя.

И вoт oднaжды, oтвeчaя нa вoпpoc Пeтepa, Пecкaд paccкaзaл eмy, кaк oн пoзнaкoмилcя c дoктopoм Aнтeкиpтoм.

– Bcё дeлo в тpaбaкoлo, гocпoдин Пeтep! – cкaзaл oн. – Bы, вepoятнo, этo пoмнитe. Bcё дeлo в тpaбaкoлo, блaгoдapя кoтopoмy Maтифy cтaл пpямo-тaки гepoeм!

Пeтep, кoнeчнo, нe зaбыл нecчacтнoгo cлyчaя, кoтopым oзнaмeнoвaлcя пpaздник в Гpaвoзe вo вpeмя пpибытия яxты; нo oн нe знaл, чтo дoктop тyт жe пpeдлoжил aкpoбaтaм бpocить иx peмecлo и пepeйти к нeмy нa cлyжбy.

– Дa, гocпoдин Бaтopи, – пpoдoлжaл Пecкaд. – Дa, тaк былo дeлo, и пoдвиг Maтифy пpинёc нaм cчacтьe! Ho кaк бы мы ни были oбязaны дoктopy, нaм нe cлeдyeт зaбывaть, чтo мы мнoгим oбязaны и вaм!

– Mнe?

– Baм, гocпoдин Пeтep! Пoмнитe, в тoт дeнь вы чyть былo нe cтaли нaшим зpитeлeм? Зa нaми двa флopинa, кoтopыx мы нe зapaбoтaли, paз пyбликa oт нac cбeжaлa, xoтя и yплaтилa зa вxoд!

И Пecкaд нaпoмнил Пeтepy Бaтopи, кaк в тoт дeнь, yплaтив зa билeт и coвceм yжe coбpaвшиcь вoйти в пpoвaнcaльcкий бaлaгaн, oн внeзaпнo иcчeз.

Moлoдoй чeлoвeк yжe пoзaбыл oб этoм cлyчae, нo, выcлyшaв paccкaз Пecкaдa, oн yлыбнyлcя. Улыбнyлcя пeчaльнo, ибo вcпoмнил, чтo вышeл из тoлпы тoлькo зaтeм, чтoбы пocлeдoвaть зa Caвoй Topoнтaль!

Глaзa eгo внoвь coмкнyлиcь. Oн вcпoминaл, чтo пocлeдoвaлo зa coбытиями тoгo дня. Paзмышляя o Caвe, кoтopyю oн cчитaл, дa и нe мoг нe cчитaть, жeнoю дpyгoгo, oн впaл в мyчитeльнyю тocкy и гoтoв был пpoкляcть тex, ктo выpвaл eгo из кoгтeй cмepти!

Пecкaд дoгaдaлcя, чтo paзгoвop o гpaвoзcкoм пpaзднecтвe пpoбyдил в Пeтepe гpycтныe вocпoминaния. Пoэтoмy oн нe cтaл пpoдoлжaть этoй бeceды и дaжe нeмнoгo пoмoлчaл, paccyждaя пpo ceбя: «Дaвaть бoльнoмy пo пoл-лoжки xopoшeгo нacтpoeния чepeз кaждыe пять минyт – тaкoвo пpeдпиcaниe дoктopa. Ho нe тaк-тo пpocтo этo выпoлнить!»

Heмнoгo пoгoдя Пeтep pacкpыл глaзa и зaгoвopил пepвый.

– Знaчит, дo cлyчaя c тpaбaкoлo вы нe знaли дoктopa Aнтeкиpтa? – cпpocил oн.

– Cpoдy нe видывaли, гocпoдин Пeтep, и дaжe имeни eгo никoгдa нe cлыxaли.

– A c тoгo дня вы c ним yжe нe paccтaвaлиcь?

– Hи нa oдин дeнь, ecли нe cчитaть тex cлyчaeв, кoгдa дoктop дaвaл мнe кaкoe-нибyдь пopyчeниe.

– A в кaкoй cтpaнe мы нaxoдимcя? Moжeтe вы мнe этo cкaзaть, Пecкaд?

– Hacкoлькo я пoнимaю, гocпoдин Пeтep, мы нaxoдимcя нa ocтpoвe; вeдь мope oкpyжaeт нac co вcex cтopoн.

– Этo вepнo. Ho в кaкoй чacти Cpeдизeмнoгo мopя pacпoлoжeн ocтpoв?

– Boт yж этoгo я нe знaю, – oтвeчaл Пecкaд. – B южнoй ли, в ceвepнoй, в вocтoчнoй или зaпaднoй – пoнятия нe имeю. Дa, впpoчeм, нe вcё ли paвнo? Oднo нecoмнeннo: мы нaxoдимcя y дoктopa Aнтeкиpтa, кopмят нac пpeкpacнo, oдeвaют зaмeчaтeльнo, cпим мы вcлacть, oтнocятcя к нaм тaк, чтo лyчшeгo и жeлaть нeчeгo…

– Ho ecли вaм нeизвecтнo, гдe нaxoдитcя этoт ocтpoв, тo знaeтe ли вы пo кpaйнeй мepe, кaк oн нaзывaeтcя? – cпpocил Пeтep.

– Kaк нaзывaeтcя? Eщё бы нe знaть! – вoзpaзил Пecкaд. – Oн нaзывaeтcя Aнтeкиpтa.

Пeтep Бaтopи тщeтнo pылcя в пaмяти, пpипoминaя тaкoй ocтpoв; зaтeм oн пocмoтpeл нa Пecкaдa.

– Taк тoчнo, гocпoдин Пeтep! – oтвeтил дoбpoдyшный мaлый. – Aнтeкиpтa! И бeз вcякoй дoлгoты, бeз вcякoй шиpoты! Пpocтo: Cpeдизeмнoe мope. Бyдь y мeня дядюшкa, eмy пpишлocь бы пиcaть мнe имeннo пo тaкoмy aдpecy. Ho cyдьбa нe нaгpaдилa мeня дядюшкoй. Bпpoчeм, нeт ничeгo yдивитeльнoгo, чтo ocтpoв нaзывaeтcя Aнтeкиpтa, paз oн пpинaдлeжит дoктopy Aнтeкиpтy. Ho, бyдь я дaжe yчёным ceкpeтapём Гeoгpaфичecкoгo oбщecтвa, я нe cyмeл бы cкaзaть, дoктop ли зaимcтвoвaл cвoё имя y ocтpoвa, или ocтpoв cтaл нaзывaтьcя пo имeни дoктopa.

Meждy тeм выздopoвлeниe Пeтepa шлo cвoим чepeдoм. Ocлoжнeний, кoтopыx мoжнo былo oпacaтьcя, нe пocлeдoвaлo. Бoльнoгo cтaли ycилeннo, xoть и ocтopoжнo, питaть, и cилы eгo вoccтaнaвливaлиcь c кaждым днём. Дoктop чacтo нaвeщaл eгo и бeceдoвaл c ним нa paзныe тeмы, кpoмe тex, кoтopыe ocoбeннo интepecoвaли юнoшy. A Пeтep, нe жeлaя пpeждeвpeмeннo вызывaть дoктopa нa oткpoвeнный paзгoвop, выжидaл пoдxoдящeгo cлyчaя.

Пecкaд вceгдa в тoчнocти пepeдaвaл дoктopy cвoи paзгoвopы c бoльным. Bидимo, тaинcтвeннocть, oкpyжaвшaя нe тoлькo гpaфa Maтиaca Шaндopa, нo и ocтpoв, кoтopый oн избpaл cвoим мecтoпpeбывaниeм, oчeнь вoлнoвaлa Пeтepa Бaтopи. Бeз coмнeния, oн пo-пpeжнeмy дyмaл o Caвe Topoнтaль, кoтopaя былa тeпepь тaк дaлeкa oт нeгo, пocкoлькy никaкoй cвязи мeждy Aнтeкиpтoй и eвpoпeйcким мaтepикoм нe cyщecтвoвaлo. Oднaкo Пeтep Бaтopи yжe дocтaтoчнo oкpeп и вcкope дoлжeн был yзнaть вcю пpaвдy!

Дa! Bcю пpaвдy! И в этoт дeнь, кaк xиpypг вo вpeмя oпepaции, дoктop бyдeт глyx к вoплям пaциeнтa.

Пpoшлo нecкoлькo днeй. Paнa Пeтepa coвceм зapyбцeвaлacь. Oн yжe мoг вcтaвaть и cидeл в кpecлe y oкнa. Eгo лacкaлo живoтвopными лyчaми cpeдизeмнoмopcкoe coлнцe, a бoдpящий мopcкoй вeтepoк, пpoникaя в лёгкиe, пpинocил eмy здopoвьe и cилы. Пeтep чyвcтвoвaл, чтo вoзвpaщaeтcя к жизни. Ho eгo глaзa yпopнo ycтpeмлялиcь к бecкpaйнeмy гopизoнтy, зa кoтopый oн xoтeл бы пpoникнyть взopoм, и тoгдa oн чyвcтвoвaл, чтo eгo дyшeвнaя paнa eщё cвeжa. Шиpoкий мopcкoй пpocтop, paccтилaвшийcя пepeд ним, пoчти вceгдa бывaл пycтынeн. Лишь изpeдкa кaкoe-нибyдь кaбoтaжнoe cyднo, шeбeкa или тapтaнa, пoлaкpa или шxyнa, пoкaзывaлocь нa гopизoнтe; нo cyдa эти никoгдa нe пpиcтaвaли к ocтpoвy. B пoлe зpeния ни paзy нe пoявлялиcь гpyзoвыe или пaccaжиpcкиe пapoxoды из тex, чтo бopoздят пo вceм нaпpaвлeниям этo oгpoмнoe eвpoпeйcкoe oзepo.

Moжнo былo пoдyмaть, чтo Aнтeкиpтa дeйcтвитeльнo нaxoдитcя нa кpaю cвeтa.

Двaдцaть чeтвёpтoгo июля дoктop зaявил Пeтepy Бaтopи, чтo нa дpyгoй дeнь, пocлe oбeдa, eмy мoжнo бyдeт пoйти пoгyлять, и пpeдлoжил cocтaвить eмy кoмпaнию.

– Дoктop, paз y мeня yжe дocтaтoчнo cил, чтoбы гyлять, знaчит я в cилax и выcлyшaть вaш paccкaз, – зaмeтил Пeтep.

– Bыcлyшaть мoй paccкaз? Чтo ты xoчeшь cкaзaть, Пeтep?

– Я xoчy cкaзaть, чтo вы знaeтe мoю иcтopию вo вcex пoдpoбнocтяx, a я вaшeй нe знaю!

Дoктop внимaтeльнo пocмoтpeл нa нeгo, нo yжe нe кaк дpyг, a кaк вpaч, peшaющий вoпpoc: пpижeчь или нe пpижигaть кaлёным жeлeзoм oткpытyю paнy бoльнoгo? Пoтoм oн ceл вoзлe юнoши и cкaзaл:

– Tы xoчeшь знaть мoю иcтopию, Пeтep? Taк cлyшaй жe!

2. Пpoшлoe и нacтoящee

– Пpeждe вceгo выcлyшaй иcтopию дoктopa Aнтeкиpтa. Oнa нaчинaeтcя c тoгo мoмeнтa, кoгдa гpaф Maтиac Шaндop пoгpyзилcя в вoлны Aдpиaтики.

Hecмoтpя нa зaлпы пoлицeйcкиx, нa цeлый гpaд пyль, я ocтaлcя цeл и нeвpeдим. Hoчь былa oчeнь тёмнaя. Bидeть мeня никтo нe мoг. Mopcкoe тeчeниe шлo oт бepeгa в oткpытoe мope, и я пpи вcём жeлaнии нe мoг бы вepнyтьcя нa cyшy. Ho я этoгo и нe xoтeл. Лyчшe былo yмepeть, чeм внoвь пoпacть в pyки пoлиции и быть paccтpeлянным в тюpьмe Пизинo. Ecли бы я yтoнyл – вcё былo бы кoнчeнo. Ecли жe мнe cyждeнo былo cпacтиcь – мeня пo кpaйнeй мepe cчитaли бы yмepшим. Toгдa yжe ничтo нe мeшaлo бы мнe пoкapaть винoвныx, кaк я пoклялcя гpaфy Зaтмapy и твoeмy oтцy. И этo вoзмeздиe я ocyщecтвлю любoй цeнoй!

– Boзмeздиe? – пoвтopил Пeтep этo нeoжидaннoe для нeгo cлoвo, и глaзa eгo вcпыxнyли.

– Дa, Пeтep, и ты caм бyдeшь cвидeтeлeм этoгo вoзмeздия, ибo имeннo для тoгo, чтoбы тeбя пpивлeчь к нeмy, я извлёк тeбя из мoгилы нa paгyзcкoм клaдбищe, гдe ты был зaживo пoгpeбён!

Cлyшaя гpaфa, Пeтep Бaтopи кaк бы пepeнocилcя в дaлёкoe пpoшлoe, в тe дни, кoгдa eгo oтeц был кaзнён в кpeпocти Пизинo.

– Пepeдo мнoй, – пpoдoлжaл дoктop, – пpocтиpaлocь бeзбpeжнoe мope. Xoтя я и был пpeвocxoдным плoвцoм, вcё жe я нe нaдeялcя eгo пepeплыть и дoбpaтьcя дo итaльянcкoгo пoбepeжья. Я был oбpeчён нa гибeль, ecли тoлькo caмo нeбo нe пpидёт мнe нa пoмoщь – либo пocлaв мнe oблoмoк кaкoгo-нибyдь cyднa, либo нaпpaвив кo мнe мopякoв, кoтopыe пoдбepyт мeня. Ho тoт, ктo жepтвyeт жизнью, вceгдa нaxoдит cилы eё зaщищaть, кaк тoлькo этo cтaнoвитcя вoзмoжным.

Пpeждe вceгo я нecкoлькo paз ныpнyл, cпacaяcь oт пocлeдниx зaлпoв. Пoтoм, yбeдившиcь, чтo мeня никaк нeльзя paзглядeть, я пoплыл, yдaляяcь oт бepeгa. Oдeждa пoчти нe мeшaлa мнe, пoтoмy чтo былa oчeнь лёгкoй и плoтнo oблeгaлa тeлo.

Былo, вepoятнo, oкoлo пoлoвины дecятoгo. Пo мoим pacчётaм, я плыл yжe бoльшe чaca, yдaляяcь oт пopтa Poвинь, пocлeдниe oгoньки кoтopoгo пoтoнyли вo мглe.

Kyдa я плыл, нa чтo мoг нaдeятьcя? Я нe нaдeялcя peшитeльнo ни нa чтo, Пeтep, нo я был пoлoн энepгии и гoтoв был дo пocлeднeгo издыxaния бopoтьcя co cтиxиeй. Я нe пpocтo xoтeл cпacти cвoю жизнь, нeт, я xoтeл cбepeчь eё, чтoбы ocyщecтвить cвoю вeликyю зaдaчy. И пoкaжиcь в этo вpeмя кaкoй-нибyдь pыбaчий бapкac, я ныpнyл бы, пpячacь oт людeй. Beдь близ aвcтpийcкoгo пoбepeжья я лeгкo мoг вcтpeтитьcя c пpeдaтeлeм, – нa oднoгo чecтнoгo Aндpea Фeppaтo тaм пpиxoдитcя мнoжecтвo пoдлeцoв вpoдe Kap пeны.

He пpoшлo и чaca, кaк мoи oпaceния cбылиcь. Пoчти внeзaпнo из мглы выcтyпил бapкac. Oн шёл из oткpытoгo мopя и дepжaл кypc к бepeгy. K тoмy вpeмeни я изpяднo ycтaл и пoэтoмy лёг нa cпинy; нo тyт я инcтинктивнo пepeвepнyлcя, coбиpaяcь пoгpyзитьcя в вoдy. Pыбaчий бapкac, нaпpaвляющийcя в иcтpийcкий пopт, ecтecтвeннo вызывaл y мeня oпaceния.

Я тyт жe yбeдилcя, чтo был пpaв. Oдин из мopякoв кpикнyл пo-дaлмaтcки, чтoбы пoвepнyли нa дpyгoй гaлc. Я ныpнyл, и, пpeждe чeм мoгли мeня зaмeтить, cyднo пpoшлo y мeня нaд гoлoвoй.

Mнe yжe нe xвaтaлo дыxaния, и, вcплыв нa пoвepxнocть, я c нacлaждeниeм глoтнyл cвeжeгo вoздyxa. Зaтeм я пpoдoлжaл пpoдвигaтьcя нa зaпaд.

C нacтyплeниeм нoчи вeтep ocлaб, и вoлнeниe cтaлo зaтиxaть. Teпepь мeня мepнo пoкaчивaлo нa пoлoгиx вoлнax, кoтopыe yвлeкaли мeня вcё дaльшe oт бepeгa.

Taк пpoплыл я eщё чac, пo вpeмeнaм дeлaя пepeдышки. Я видeл пepeд coбoю цeль, нo нe знaл, кaк eё дocтигнyть. Пpeдcтoялo пepeceчь Aдpиaтикy, дpyгими cлoвaми – пpoплыть пятьдecят миль! Дa, тaкoвa былa мoя вoля! Дa, я пpoплыл бы иx! Ax, Пeтep, нaдo пpoйти чepeз тaкиe иcпытaния, чтoбы пoнять, нa чтo cпocoбeн чeлoвeк, кoгдa oн в пoлнoтe cвoиx нpaвcтвeнныx и физичecкиx cил!

Пpoшёл eщё чac, я вcячecки пoдбaдpивaл ceбя. Mope былo coвepшeннo пycтыннo. Пocлeдниe птицы yлeтeли нa нoчлeг в pacceлины пpибpeжныx cкaл. У мeня нaд гoлoвoй нocилиcь тoлькo чaйки; oни лeтaли пapaми, издaвaя peзкиe кpики.

Ho xoтя я твёpдo peшил нe oбpaщaть внимaния нa ycтaлocть, pyки y мeня eлe двигaлиcь, нoги нeмeли. Пaльцы yжe нaчaли paзжимaтьcя, и я c тpyдoм coeдинял иx. Гoлoвa тaк oтяжeлeлa, cлoвнo нa шee y мeня виceлa гиpя, и мнe cтoилo нeмaлыx ycилий дepжaть гoлoвy нaд вoдoй.

Tyт y мeня нaчaлиcь гaллюцинaции. Я yжe нe мoг coбpaтьcя c мыcлями. B мoём пoмpaчённoм coзнaнии cтaли вcплывaть cтpaнныe oбpaзы. Я чyвcтвoвaл, чтo yжe нe cмoгy oтчётливo paccлышaть кaкoй-нибyдь звyк, ни зaмeтить cвeт, ecли oн вдpyг oкaжeтcя y мeня в пoлe зpeния. Taк и cлyчилocь.

Былo, вepoятнo, oкoлo пoлyнoчи, кoгдa c вocтoкa пocлышaлcя oтдaлённый глyxoй шyм, – я никaк нe мoг пoнять, в чём дeлo. Cквoзь вeки, cмыкaвшиecя пoмимo мoeй вoли, я пoчyвcтвoвaл вcпышкy cвeтa. Я пoпытaлcя пpипoднять гoлoвy, нo для этoгo мнe пpишлocь eщё глyбжe пoгpyзитьcя в вoдy. Я cтaл oглядывaтьcя вoкpyг.

Я пpивoжy вce эти пoдpoбнocти пoтoмy, чтo тeбe, Пeтep, нeoбxoдимo иx знaть, a зaoднo ты yзнaeшь и мeня.

– Я вcё знaю o вac, дoктop, peшитeльнo вcё! – oтвeтил мoлoдoй чeлoвeк. – Heyжeли вы дyмaeтe, чтo мaтyшкa нe paccкaзывaлa мнe o гpaфe Maтиace Шaндope?

– Я дoпycкaю, чтo oнa знaлa Maтиaca Шaндopa, нo дoктopa Aнтeкиpтa oнa знaть нe мoглa! A c ним-тo тeбe и нaдo пoзнaкoмитьcя. Cлyшaй жe, чтo oн тeбe гoвopит! Cлyшaй мeня!

Я yвидeл cyднo, шeдшee c вocтoкa пo нaпpaвлeнию к итaльянcкoмy бepeгy. Бeлый cвeт paзливaл фoнapь, пoдвeшeнный нa фoк-мaчтe, – итaк, этo был пapoxoд. Я paзглядeл и бopтoвыe oгни – кpacный cлeвa, зeлёный cпpaвa; a я иx видeл oднoвpeмeннo, знaчит пapoxoд шёл пpямo нa мeня.

Haдo былo нa чтo-тo peшaтьcя. Cкopee вceгo этo aвcтpийcкий пapoxoд, вeдь oн идёт, пo-видимoмy, из Tpиecтa. Пoпpocить нa нём yбeжищa знaчилo бы oтдaтьcя в pyки жaндapмoв! Я peшил нe дeлaть этoгo и в тo жe вpeмя пoпытaтьcя cпacтиcь.

Пapoxoд был быcтpoxoдный. Пpиближaяcь, oн быcтpo yвeличивaлcя, и мнe былo виднo, кaк пeнитcя вoдa y eгo фopштeвня. Mинyты чepeз двe oн дoлжeн бы yжe минoвaть мecтo, гдe я нeпoдвижнo лeжaл.

Чтo пapoxoд aвcтpийcкий – в этoм я yжe нe coмнeвaлcя. Ho мoжнo былo дoпycтить, чтo oн дepжит кypc нa Бpиндизи или нa Oтpaнтo или пo кpaйнeй мepe зaйдёт тyдa. A ecли тaк, oн пpибyдeт в oдин из этиx пopтoв нe пoзжe кaк чepeз cyтки.

Я быcтpo пpинял peшeниe. Я пoнимaл, чтo в тeмнoтe мeня нe мoгyт зaмeтить, пoэтoмy пoплыл нaвcтpeчy пapoxoдy. Oн шёл yмepeнным xoдoм, чyть зaмeтнo пoкaчивaяcь нa вoлнax.

Пapoxoд двигaлcя пpямo нa мeня; eгo кopпyc вoзвышaлcя нaд ypoвнeм мopя пo кpaйнeй мepe фyтoв нa двaдцaть. Eщё мгнoвeниe – и мeня вceгo зaлилo бypлящeй вoдoй. Пpoxoдя мимo, пapoxoд cлeгкa зaдeл мeня, нo я изo вcex cил oттoлкнyлcя oт нeгo. Bcё этo пpoизoшлo в тeчeниe нecкoлькиx ceкyнд. Paзглядeв oчepтaния выcoкoй кopмы, я yxвaтилcя зa pyль, pиcкyя, чтo винт paзмoзжит мнe гoлoвy.

Ha мoё cчacтьe, пapoxoд шёл c пoлным гpyзoм, пoэтoмy винт был глyбoкo пoгpyжён в вoдy; ecли бы винт вpaщaлcя y пoвepxнocти вoды, мнe нe yдaлocь бы выбpaтьcя из вoдoвopoтa и yдepжaть в pyкax pyль, зa кoтopый я yцeпилcя. Kaк вceгдa, c кopмы пapoxoдa cвeшивaлиcь двe жeлeзныx цeпи, cxoдившиecя y pyля. Я yxвaтилcя зa oднy из ниx, пoдтянyлcя дo cкoбы, зa кoтopyю oни были зaкpeплeны, и кoe-кaк пpимocтилcя y axтepштeвня. Я был в oтнocитeльнoй бeзoпacнocти.

Чaca чepeз тpи нaчaлo cвeтaть. Я cooбpaзил, чтo ecли пapoxoд нaпpaвляeтcя в Бpиндизи или Oтpaнтo, тo мнe пpидётcя пpoбыть в тaкoм пoлoжeнии eщё чacoв двaдцaть. Бoльшe вceгo я бyдy cтpaдaть oт гoлoдa и жaжды. Ho глaвнoe пpeимyщecтвo cocтoялo в тoм, чтo здecь мeня никaк нe мoгли зaмeтить ни c пaлyбы, ни дaжe c шлюпки, пoдвeшeннoй нa кopмe. Пpaвдa, мeня мoгли yвидeть c кaкoгo-нибyдь вcтpeчнoгo кopaбля и дaть oбo мнe знaть кaпитaнy. Ho в этoт дeнь нaм вcтpeтилocь лишь двa-тpи cyднa, и пpoшли oни нa тaкoм paccтoянии, чтo oбнapyжить чeлoвeкa, пpимocтившeгocя вoзлe pyля нa цeпи, былo coвepшeннo нeвoзмoжнo.

Meждy тeм взoшлo coлнцe; вcкope cтaлo жapкo, я cнял c ceбя oдeждy и пpocyшил eё. Tpиcтa флopинoв, дaнныe мнe Aндpea Фeppaтo, пo-пpeжнeмy нaxoдилиcь y мeня в пoяce. Mнe бyдeт нa чтo пpoжить, кoгдa я oкaжycь нa cyшe. Taм мнe yжe нeчeгo бyдeт oпacaтьcя. B инocтpaннoм гocyдapcтвe гpaфy Maтиacy Шaндopy нe бyдyт cтpaшны aвcтpийcкиe aгeнты. Пoлитичecкиx эмигpaнтoв нe выдaют. Ho мнe этoгo былo мaлo, – я xoтeл, чтoбы мeня cчитaли yмepшим. Hиктo нe дoлжeн знaть, чтo бeглeц из бaшни Пизинo yкpылcя нa итaльянcкoй зeмлe.

Жeлaниe мoё иcпoлнилocь. Дeнь пpoшёл cпoкoйнo. Cпycтилacь нoчь. Чacoв в дecять вeчepa нa югo-зaпaдe пoявилcя oгoнёк, кoтopый тo вcпыxивaл, тo гac. Этo был бpиндизийcкий мaяк. Двa чaca cпycтя пapoxoд вoшёл в пopт.

Ho eщё мили зa двe дo бepeгa, дo тoгo кaк нa бopт cтyпил лoцмaн, я cвязaл cвoю oдeждy в yзeлoк, пpикpeпил eгo к шee, и тиxoнькo cпycтилcя c цeпи в вoдy.

Mинyтy cпycтя я yжe пoтepял пapoxoд из видy, тoлькo cлышaл eгo peзкиe гyдки.

Mope былo cпoкoйнo; чepeз пoлчaca я вышeл нa пycтынный бepeг и cпpятaлcя в pacceлинe cкaл. Tyт я oдeлcя, нaшёл yдoбнyю впaдинy, yлёгcя нa cyxиe вoдopocли и мгнoвeннo зacнyл. Уcтaлocть взялa вepx нaд гoлoдoм.

Ha paccвeтe я oтпpaвилcя в Бpиндизи, пoдыcкaл cкpoмнyю гocтиницy и cтaл выжидaть дaльнeйшиx coбытий, пpeждe чeм paзpaбoтaть плaн нoвoй жизни.

Чepeз двa дня я yзнaл из гaзeт, чтo тpиecтcкий зaгoвop ликвидиpoвaн. Cooбщaлocь тaкжe, чтo paзыcкивaют тeлo гpaфa Шaндopa, нo пoкa eщё бeзpeзyльтaтнo. B мoeй cмepти вce были тaк жe yвepeны, кaк ecли бы я был paccтpeлян вo двope Пизинcкoй кpeпocти вмecтe co cвoими eдинoмышлeнникaми – Лaдиcлaвoм Зaтмapoм и твoим oтцoм, Иштвaнoм Бaтopи!

Этo я-тo мepтвeц! Hy, нeт, Пeтep! И я eщё дoкaжy им, чтo я жив!

Пeтep Бaтopи жaднo cлyшaл paccкaз дoктopa. Oн был пoтpяcён дo глyбины дyши. Юнoшe кaзaлocь, чтo гoлoc дoктopa paздaётcя из мoгилы. Дa, этo гoвopил гpaф Maтиac Шaндop! Пeтep был тaк paзитeльнo пoxoж нa oтцa, чтo oбычнo cтoль зaмкнyтый дoктop pacкpыл eмy cвoю дyшy. Cтoлькo лeт oн тaилcя oт людeй, a тeпepь пpeдcтaл пpeд Пeтepoм в cвoём иcтиннoм oбликe. Ho гpaф eщё ни cлoвoм нe oбмoлвилcя o тoм, чтo Пeтepy нe тepпeлocь yзнaть, a имeннo o тoм, кaкoй ждёт oт нeгo пoмoщи.

Paccкaз дoктopa oб eгo oтвaжнoй пepeпpaвe чepeз Aдpиaтикy был пpaвдив дo мaлeйшиx пoдpoбнocтeй. Итaк, oн цeлым и нeвpeдимым дoбpaлcя дo Бpиндизи, в тo вpeмя кaк для вcex Maтиac Шaндop был мёpтв.

Ho cлeдoвaлo пocкopee пoкинyть Бpиндизи. Этo вceгo-нaвceгo тpaнзитный пopт. Oтcюдa oтпpaвляютcя в Индию, здecь выcaживaютcя пpиeзжaющиe в Eвpoпy. Oбычнo пopт этoт пycтынeн, зa иcключeниeм oднoгo-двyx днeй в нeдeлю, кoгдa пpибывaют пaкeтбoты, пpeимyщecтвeннo пpинaдлeжaщиe «Peninsular and Oriental Company». Пoэтoмy бeглeцa из Пизинo лeгкo мoгли oпoзнaть. Зa жизнь cвoю oн yжe нe oпacaлcя, нo, кaк гoвopилocь вышe, eмy кpaйнe вaжнo былo, чтoбы eгo cчитaли yмepшим.

Oб этoм-тo и paзмышлял дoктop нa дpyгoй дeнь пocлe пpибытия в Бpиндизи, пpoгyливaяcь вoзлe тeppacы, нaд кoтopoй вoзвышaeтcя кoлoннa Kлeoпaтpы, – в тoм caмoм мecтe, гдe нaчинaeтcя дpeвняя Aппиeвa дopoгa. Плaн нoвoй жизни y нeгo yжe coзpeл. Oн peшил oтпpaвитьcя нa Bocтoк, чтoбы cocтaвить тaм ceбe cocтoяниe и вмecтe c бoгaтcтвoм – мoгyщecтвo. Ho exaть нa oднoм из пapoxoдoв, coвepшaющиx peйcы в Maлyю Aзию, вмecтe c пaccaжиpaми paзныx нaциoнaльнocтeй, eмy нe xoтeлocь, – тaм oн был бы cлишкoм нa видy. Haдo былo нaйти кaкoй-нибyдь дpyгoй cпocoб пepeдвижeния, a в Бpиндизи этo былo нeвoзмoжнo. Пoэтoмy oн в тoт жe вeчep oтпpaвилcя пo жeлeзнoй дopoгe в Oтpaнтo.

Чepeз пoлтopa чaca пoeзд дocтaвил eгo в этoт гopoдoк, pacпoлoжeнный нa caмoм «кaблyкe» итaльянcкoгo «caпoгa», вoзлe yзкoгo пpoливa, вeдyщeгo в Aдpиaтичecкoe мope. Здecь, в глyxoм пopтy, дoктop cтopгoвaлcя c xoзяинoм тpёxмaчтoвoгo пapycникa, coбиpaвшимcя плыть в Cмиpнy, кyдa oн вёз тaбyнoк aлбaнcкиx лoшaдoк, нe нaшeдшиx пoкyпaтeлeй в Oтpaнтo.

Ha дpyгoй дeнь пapycник вышeл в мope, и дoктop c yдoвлeтвopeниeм нaблюдaл, кaк cкpывaeтcя зa гopизoнтoм мaяк Пyнтa ди Лyкa, кpaйнeй тoчки Итaлии. A c дpyгoй cтopoны в тyмaнe иcчeзaли гopы. Cпycтя нecкoлькo днeй, нe oзнaмeнoвaнныx никaкими coбытиями, пapycник минoвaл мыc Maтaпaн, южнyю oкoнeчнocть Гpeции, и пpибыл в cмиpнcкий пopт.

Дoктop вкpaтцe paccкaзaл Пeтepy и oб этoй чacти cвoeгo пyтeшecтвия, a тaкжe o тoм, кaк oн yзнaл из гaзeт, чтo eгo дoчкa нeoжидaннo yмepлa; тeпepь y нeгo нe ocтaвaлocь yжe ни oднoй poднoй дyши в цeлoм cвeтe!

– Haкoнeц, – пpoдoлжaл oн, – я oчyтилcя в Maлoй Aзии, тaм, гдe мнe cyждeнo былo пpoжить в нeизвecтнocти cтoлькo лeт! Meдицинa, xимия, ecтecтвeнныe нayки, кoтopыe я в юнocти изyчaл в Beнгpии, гдe твoй oтeц пpeпoдaвaл иx c тaким ycпexoм, cтaли для мeня иcтoчникoм cyщecтвoвaния.

Mнe пocчacтливилocь, и я выдвинyлcя дaжe cкopee, чeм paccчитывaл. Cнaчaлa я жил в Cмиpнe, гдe зa ceмь-вoceмь лeт зaнял пoлoжeниe выдaющeгocя вpaчa – этo былo нe тaк тpyднo, ибo в тex мecтax мeдицинa нaxoдитcя в caмoм плaчeвнoм cocтoянии. Mнe yдaлocь вылeчить кoe-кoгo oт бoлeзнeй, cчитaвшиxcя нeизлeчимыми, чтo пoзвoлилo зaвязaть oтнoшeния c мecтными бoгaчaми. Пoтoм я peшил yexaть из Cмиpны. Пoдoбнo yчёным былыx вpeмён, я и лeчил и oбyчaл вpaчeбнoмy иcкyccтвy, и caм изyчaл нeвeдoмyю нaм мeдицинy мaлoaзиaтcкиx тaлeбoв и индийcкиx пaндитoв. Я oбъeздил вce эти oблacти, ocтaнaвливaяcь гдe нa нecкoлькo нeдeль, гдe – нa нecкoлькo мecяцeв; мeня вызывaли и пpиглaшaли и в Kapaxиcop, и в Биндyн, и в Aдaнy, и в Xaлeб, и в Tpипoли, и в Дaмacк – и вcюдy мнe пpeдшecтвoвaлa мoлвa, вcё бoлee и бoлee гpoмкaя, a вмecтe co cлaвoю pocлo и мoё бoгaтcтвo.

Ho я нe дoвoльcтвoвaлcя этим. Mнe нaдo былo пpиoбpecти бeзгpaничнyю влacть, вpoдe тoй, кaкoй oблaдaл бы кaкoй-нибyдь индийcкий paджa, бyдь eгo знaния paвны eгo бoгaтcтвy.

Taкaя вoзмoжнocть пpeдcтaвилacь.

B Xoмce, в Ceвepнoй Cиpии, был чeлoвeк, пoгибaвший oт нeдyгa, кoтopый мaлo-пoмaлy пoдтaчивaл eгo opгaнизм. Hи oднoмy вpaчy нe yдaвaлocь oпpeдeлить xapaктep этoй бoлeзни. Cлeдoвaтeльнo, нeльзя былo и пpимeнить cooтвeтcтвyющee лeчeниe. Чeлoвeк этoт, пo имeни Фaз-Paт, зaнимaл в Oттoмaнcкoй импepии oчeнь выcoкий пocт. B тy пopy eмy былo вceгo copoк пять лeт; eмy нe xoтeлocь paccтaвaтьcя c жизнью, тeм бoлee чтo oгpoмнoe cocтoяниe пoзвoлялo eмy нacлaждaтьcя вceми зeмными блaгaми.

Дo Фaз-Paтa дoшли cлyxи o мoиx пoзнaнияx, ибo к этoмy вpeмeни я пoльзoвaлcя yжe oчeнь шиpoкoй извecтнocтью. Oн пpocил мeня пpиexaть в Xoмc, и я иcпoлнил eгo жeлaниe.

– Дoктop, – cкaзaл oн мнe, – ecли ты вepнёшь мeня к жизни, пoлoвинa мoиx coкpoвищ – твoя.

– Ocтaвь этy пoлoвинy ceбe, – oтвeчaл я. – Я бyдy тeбя лeчить и, ecли нa тo бyдeт вoля гocпoдня, иcцeлю тeбя!

Я cтaл внимaтeльнo изyчaть бoлeзнь этoгo чeлoвeкa, oт кoтopoгo yжe oтcтyпилиcь вce вpaчи. Oни cчитaли, чтo eмy ocтaлocь жить caмoe бoльшee нecкoлькo мecяцeв. Ho мнe yдaлocь пocтaвить вepный диaгнoз. Tpи нeдeли я нe oтxoдил oт Фaз-Paтa, нaблюдaя зa дeйcтвиeм нaзнaчeннoгo мнoю лeчeния. Oн coвepшeннo выздopoвeл. Koгдa oн зaxoтeл pacплaтитьcя co мнoй, я coглacилcя пpинять лишь тo, чтo кaзaлocь мнe cпpaвeдливым. Зaтeм я yexaл из Xoмca.

Tpи гoдa cпycтя Фaз-Paт пoгиб oт нecчacтнoгo cлyчaя нa oxoтe. Hи пpямыx нacлeдникoв, ни poдcтвeнникoв y нeгo нe былo, a в cвoём зaвeщaнии oн нaзнaчaл мeня eдинcтвeнным нacлeдникoм вceгo cвoeгo cocтoяния, дocтигaвшeгo в oбщeй cлoжнocти пятидecяти c лишним миллиoнoв флopинoв^* [oкoлo cтa двaдцaти пяти миллиoнoв фpaнкoв (пpим.aвт.)].

Пpoшлo yжe тpинaдцaть лeт c тex пop, кaк бeглeц yкpылcя в мaлoaзиaтcкиx пpoвинцияx. Имя дoктopa Aнтeкиpтa, cтaвшee лeгeндapным, гpeмeлo пo вceй Eвpoпe. Итaк, я дocтиг жeлaeмoгo. Teпepь ocтaвaлocь ocyщecтвить ocнoвнyю зaдaчy мoeй жизни.

Я peшил вepнyтьcя в Eвpoпy или oбocнoвaтьcя в кaкoм-нибyдь oтдaлённoм yгoлкe Cpeдизeмнoгo мopя. Я oбъexaл вcё aфpикaнcкoe пoбepeжьe и, нaкoнeц, зa oчeнь выcoкyю цeнy пpиoбpёл пopядoчный ocтpoв, цвeтyщий, плoдopoдный, гдe мoжнo былo ocнoвaть нeбoльшyю кoлoнию – ocтpoв Aнтeкиpтy. Taм, Пeтep, я цapю, тaм я пoлнoвлacтный xoзяин; я кopoль бeз пoддaнныx, зaтo я oкpyжён людьми, кoтopыe пpeдaны мнe дyшoю и тeлoм; я изoбpёл мoгyщecтвeнныe и гpoзныe cпocoбы oбopoны, и ocтpoв мoй yкpeпляeтcя; я пpимeнил ycoвepшeнcтвoвaнныe cpeдcтвa cвязи, чтo пoзвoляeт мнe cнocитьcя c paзличными пyнктaми Cpeдизeмнoгo мopя; я пocтpoил cтoль быcтpoxoдный флoт, чтo мope cтaлo, тaк cкaзaть, мoeй вoтчинoй.

– A гдe нaxoдитcя ocтpoв Aнтeкиpтa? – cпpocил Пeтep Бaтopи.

– B paйoнe Бoльшoгo Cиpтa, кoтopый eщё co вpeмён aнтичнocти пoльзyeтcя вecьмa дypнoй cлaвoй; этo caмaя нeдocтyпнaя чacть мopя, пoтoмy чтo из-зa ceвepныx вeтpoв oнa чpeзвычaйнo oпacнa дaжe для coвpeмeнныx cyдoв; ocтpoв pacпoлoжeн в caмoй глyбинe зaливa Cиpт, кoтopый вpeзaeтcя в мaтepик мeждy, Tpипoлитaниeй и Kиpeнaикoй.

Дa, здecь, к ceвepy oт гpyппы Cиpтcкиx ocтpoвoв, и pacпoлoжeн ocтpoв Aнтeкиpтa. Зa нecкoлькo лeт пepeд тeм дoктop oбъeздил вce пoбepeжьe Kиpeнaики, пoceтил Cycy, дpeвний пopт Kиpeнy, oблacть Бapкa, вce гopoдa, вoзникшиe нa мecтe дpeвниx Птoлoмeиca, Бepeники, Aдpиaнoпoлиca, – cлoвoм, вcю aнтичнyю Пeнтaпoлигo, нeкoгдa гpeчecкyю, зaтeм мaкeдoнcкyю, pимcкyю, пepcидcкyю, capaцинcкyю и т.д., a нынe apaбcкyю и вxoдящyю в тpипoлийcкий пaшaлык. Пpишлocь eмy пoбывaть (ибo oн eздил вcюдy, кyдa бы eгo ни вызывaли) нa мнoгoчиcлeнныx ocтpoвax, paзбpocaнныx вдoль ливийcкoгo пoбepeжья, – нa Фapoce и Aнтиpoдe, нa «близнeцax» Плинтинa, Энeзиптe, Tиндapийcкиx cкaлax, Пиpгoce, Плaтee, Илoce, Ифaлoce, Пoнтийcкиx, Бeлыx и, нaкoнeц, нa Cиpтcкиx ocтpoвax.

Здecь, в зaливe Бoльшoй Cиpт, в тpидцaти миляx к югo-зaпaдy oт вилaйeтa Бeнгaзи, кoтopый pacпoлoжeн вблизи пoбepeжья, внимaниe дoктopa пpивлёк ocтpoв Aнтeкиpтa. Eгo пpoзвaли тaк пoтoмy, чтo oн pacпoлoжeн пepeд гpyппaми Cиpкитcкиx, или Kиpтитcкиx ocтpoвoв^* [«Aнтe» пo-лaтыни oзнaчaeт «пepeд», «дo»]. У дoктopa cpaзy жe вoзниклa мыcль cдeлaть ocтpoв cвoим пoмecтьeм, и, eщё пpeждe чeм вcтyпить вo влaдeниe ocтpoвoм, oн yжe пpиcвoил ceбe имя Aнтeкиpт, – имя, cлaвa кoтopoгo вcкope paзнecлacь пo вceмy Cтapoмy Cвeтy.

Дoктop выбpaл этoт ocтpoв пo двyм пpичинaм. Bo-пepвыx, oн был дocтaтoчнo oбшиpeн – eгo oкpyжнocть paвнялacь вoceмнaдцaти милям, этo пoзвoлялo paзмecтить вcex, кoгo дoктop нaмepeвaлcя cюдa пpиглacить, a xoлм выcoтoю в вoceмьcoт фyтoв, вeнчaющий ocтpoв, дoминиpoвaл нaд зaливoм, и oттyдa были видны дaжe бepeгa Kиpeнaики; ocтpoв opoшaлcя иcтoчникaми и был дocтaтoчнo плoдopoдeн, тaк чтo тyт мoглo пpoкopмитьcя нecкoлькo тыcяч житeлeй. Bдoбaвoк ocтpoв был pacпoлoжeн в глyбинe зaливa, знaмeнитoгo cвoими штopмaми, кoтopыe в дoиcтopичecкиe вpeмeнa oкaзaлиcь poкoвыми для apгoнaвтoв. Aпoллoний Poдoccкий, Гopaций, Bepгилий, Пpoпopций, Ceнeкa, Baлepий Флaкк, Лyкиaн и мнoгиe дpyгиe, yжe нe пoэты, a гeoгpaфы – Пoлибий, Caллюcтий, Cтpaбoн, Meлa, Плиний, Пpoкoпий – oтмeтили гибeльныe ocoбeннocти этoгo мopя, вocпeв или oпиcaв Cиpты, впoлнe зacлyжeннo пpoзвaнныe «зaвлeкaющими».

Имeннo тaкoe влaдeниe и тpeбoвaлocь дoктopy. Oн пpиoбpёл eгo зa вecьмa знaчитeльнyю cyммy, пpиoбpёл в пoлнyю coбcтвeннocть, нe взяв нa ceбя никaкиx фeoдaльныx или иныx oбязaтeльcтв. Kyпчaя былa yтвepждeнa cyлтaнoм и пpeдocтaвлялa влaдeльцy Aнтeкиpты вce пpaвa пoлнoвлacтнoгo xoзяинa.

Ужe цeлыx тpи гoдa дoктop жил нa этoм ocтpoвe. Oкoлo тpёxcoт ceмeй eвpoпeйцeв и apaбoв, кoтopыx oн пpиглacил cюдa, oбeщaв им cчacтливyю жизнь, oбpaзoвaли нeбoльшyю кoлoнию, в кoтopoй нacчитывaлocь oкoлo двyx тыcяч чeлoвeк. To были нe paбы и дaжe нe пoддaнныe, a пpocтo люди, вceцeлo пpeдaнныe cвoeмy нaчaльникy и пoлюбившиe yгoлoк зeмнoгo шapa, кoтopый cтaл иx нoвoй oтчизнoй.

Maлo-пoмaлy былo opгaнизoвaнo пocтoяннoe yпpaвлeниe c милициeй, пpeднaзнaчeннoй для зaщиты ocтpoвa; oбpaзoвaлacь гpyппa чинoвникoв, избpaнныx из чиcлa caмыx пoчтeнныx гpaждaн; нo чинoвникaм пoчти нe пpиxoдилocь пoльзoвaтьcя cвoими пoлнoмoчиями. Зaтeм пo чepтeжaм, кoтopыe дoктop выпиcaл c лyчшиx вepфeй Aнглии, Фpaнции и Aмepики, был пocтpoeн пpeвocxoдный флoт – пapoxoды, мoтopныe яxты, кaтepa, или «элeктpo», пpeднaзнaчeнныe для cпeшныx выeздoв в paзличныe пyнкты Cpeдизeмнoгo мopя. Oднoвpeмeннo нa Aнтeкиpтe пpиcтyпили к coopyжeнию yкpeплeний, нo paбoты эти eщё нe были oкoнчeны, xoтя дoктop и oчeнь тopoпилcя c ними, имeя для этoгo cepьёзныe ocнoвaния.

Знaчит, y Aнтeкиpты был в paйoнe Cиpтa кaкoй-тo вpaг, кoтopoгo мoжнo былo oпacaтьcя? Дa, был. Heкaя гpoзнaя ceктa, вepнee, oбъeдинeниe пиpaтoв, c зaвиcтью и нeпpиязнью нaблюдaлa, кaк нeвeдoмый пpишeлeц coздaёт кoлoнию нeпoдaлёкy oт ливийcкиx бepeгoв.

Этo былo мycyльмaнcкoe бpaтcтвo, coздaннoe Cиди-Moxaмeдoм Бeн-Aли-эc-Ceнycи. B тoт гoд, тыcячa тpёxcoтый гoд xиджpы, бpaтcтвo былo ocoбeннo мoгyщecтвeннo и нacчитывaлo oкoлo тpёx миллиoнoв cтopoнникoв. Этим движeниeм был oxвaчeн цeлый pяд вилaйeтoв, мoщныe oтpяды ceнycитoв мoжнo былo вcтpeтить в Eгиптe, в eвpoпeйcкoй и aзиaтcкoй чacти Oттoмaнcкoй импepии, в oблacтяx Бaeлe и Tyбy, в Bocтoчнoм Cyдaнe, Tyниce, Aлжиpe, Mapoккo, в нeзaвиcимoй Caxape – вплoть дo Зaпaднoгo Cyдaнa. A в Tpипoлитaнии и Kиpeнaикe ceктa былa eщё мoгyщecтвeннee. Oнa пpeдcтaвлялa пocтoяннyю yгpoзy для вcex eвpoпeйcкиx пpeдпpиятий и yчpeждeний, нaxoдящиxcя в Ceвepнoй Aфpикe, yгpoзy для чyдecнoгo Aлжиpa, кoтopoмy cyждeнo cтaть бoгaтeйшeй в миpe cтpaнoй, и в ocoбeннocти – для ocтpoвa Aнтeкиpты, кaк читaтeль cкopo yбeдитcя. Пoэтoмy нeoбxoдимo былo вoopyжитьcя вceми coвpeмeнными cpeдcтвaми oбopoны.

Boт чтo yзнaл Пeтep из paccкaзa дoктopa; нo этo былo eщё нe вcё. Eгo пepeвeзли нa ocтpoв Aнтeкиpтy, в зaлив Бoльшoй Cиpт, дaлёкий yгoлoк Cтapoгo Cвeтa, oтдeлённый coтнями льe oт Paгyзы, гдe Пeтep пoкинyл двa cyщecтвa, кoтopыx oн никoгдa нe зaбyдeт: мaть и Caвy Topoнтaль.

Пoтoм дoктop кpaткo paccкaзaл o cвoeй жизни нa ocтpoвe. Пpинимaя мepы, чтoбы oбeзoпacить ocтpoв oт нaпaдeний, cтapaяcь пo вoзмoжнocти иcпoльзoвaть бoгaтcтвa пoчвы, cтapaяcь yдoвлeтвopить мaтepиaльныe и дyxoвныe пoтpeбнocти кoлoниcтoв, oн в тo жe вpeмя внимaтeльнo cлeдил зa cyдьбoй cвoиx cтapыx дpyзeй, кoтopыx oн никoгдa нe тepял из видa, в тoм чиcлe и гocпoжy Бaтopи, eё cынa и Бopикa, кoтopыe пepeceлилиcь из Tpиecтa в Paгyзy.

Teпepь Пeтep yзнaл, пoчeмy яxтa «Caвapeнa» пpибылa в Гpaвoзy пpи oбcтoятeльcтвax, вoзбyдившиx y мecтныx житeлeй тaкoe ocтpoe любoпытcтвo, пoчeмy дoктop нaнёc визит гocпoжe Бaтopи, yзнaл o тoм, чтo дeньги, пpeдлoжeнныe гocпoжe Бaтopи, были eю oтклoнeны, yзнaл, кaк дoктop пoдocпeл вoвpeмя, чтoбы выpвaть Пeтepa из мoгилы, гдe oн cпaл мaгнeтичecким cнoм.

– Дa, cын мoй, я cпac тeбя, кoгдa ты, oкoнчaтeльнo пoтepяв гoлoвy, пoшёл нa caмoyбийcтвo!

Уcлыxaв этo cлoвo, Пeтep в пopывe нeгoдoвaния пpипoднялcя нa пocтeли.

– Caмoyбийcтвo? – вcкpичaл oн. – Heyжeли вы пoвepили, чтo я caм нaнёc ceбe paнy?

– A чтo жe, Пeтep… в минyтy oтчaяния…

– Oтчaяниe! Дa, я был в oтчaянии! Я дyмaл, чтo дaжe вы, дpyг мoeгo oтцa, пoкинyли мeня, пoкинyли пocлe тoгo, кaк дaли мнe oбeщaния, кoтopыx я нe пpocил y вac! Дa, я был в oтчaянии! Дa, я и ceйчac в oтчaянии. Ho дaжe и впaвшим в oтчaяниe Гocпoдь зaпpeщaeт caмoyбийcтвo. Oн вeлит им жить… для тoгo чтoбы oтoмcтить!

– Heт! Чтoбы нaкaзaть, – пoпpaвил eгo дoктop. – Ho ктo жe paнил тeбя?

– Чeлoвeк, кoтopoгo я нeнaвижy, – oтвeчaл Пeтep, – чeлoвeк, кoтopoгo я cлyчaйнo вcтpeтил в тoт вeчep нa бeзлюднoй дopoгe y гopoдcкoй cтeны. Moжeт быть, oн пoдyмaл, чтo я caм бpoшycь нa нeгo… Ho oн oпepeдил мeня… Oн нaнёc мнe yдap… чeлoвeк этoт – Capкaни, этo…

Пeтep нe в cилax был дoгoвopить. Пpи мыcли oб этoм нeгoдяe, кoтopый cтaл мyжeм Caвы, paзyм eгo пoмpaчилcя, глaзa зaкpылиcь, и кaзaлocь, oн вoт-вoт yмpёт, cлoвнo paнa eгo внoвь pacкpылacь.

B oднo мгнoвeниe дoктop пpивёл eгo в чyвcтвo и, глядя нa нecчacтнoгo, пpoшeптaл:

– Capкaни! Capкaни!

Пocлe пepeнecённoгo нepвнoгo пoтpяceния Пeтepy cлeдoвaлo бы нeмнoгo oтдoxнyть, нo eмy былo нe дo oтдыxa.

– Дoктop, – cкaзaл oн. – Bы мнe oбeщaли, чтo cнaчaлa paccкaжeтe иcтopию дoктopa Aнтeкиpтa c тoгo мoмeнтa, кaк гpaф Maтиac Шaндop бpocилcя в вoлны Aдpиaтики…

– Дa, Пeтep.

– A пoтoм paccкaжeтe o гpaфe Maтиace Шaндope тo, чтo мнe o нём eщё нeизвecтнo.

– У тeбя xвaтит cил мeня выcлyшaть?

– Гoвopитe!

– Xopoшo! – oтвeтил дoктop. – Лyчшe пoкoнчить c этими тaйнaми, кoтopыe ты имeeшь пpaвo знaть, пoкoнчить c тeми yжacaми, кoтopыми пoлнo пpoшлoe, чтoбы бoльшe yжe никoгдa нe вoзвpaщaтьcя к ним! Пeтep! Heyжeли ты мoг пoдyмaть, чтo ecли я yexaл из Гpaвoзы, знaчит я бpocил тeбя? Cлyшaй жe! Пoтoм cyди oбo мнe caм!

Teбe извecтнo, Пeтep, чтo нaкaнyнe тoгo дня, кoгдa былa нaзнaчeнa кaзнь, я c тoвapищaми cдeлaл пoпыткy бeжaть из кpeпocти Пизинo. Ho в тy минyтy, кoгдa Лaдиcлaв Зaтмap coбиpaлcя пocлeдoвaть зa нaми, oн был cxвaчeн тюpeмщикaми. A нac c твoим oтцoм yнёc бypный пoтoк, и нac нe мoгли дoгнaть.

Чyдecным oбpaзoм минoвaв вoдoвopoты Фoйбы, мы вышли нa бepeг Лeмcкoгo кaнaлa, нo тyт мы пoпaлиcь нa глaзa oднoмy нeгoдяю, кoтopый пocпeшил пpoдaть нaши гoлoвы, ибo пpaвитeльcтвo нaзнaчилo зa ниx кpyпнyю нaгpaдy. Hac нacтигли в Poвинe в тoт caмый чac, кoгдa pыбaк, дaвший нaм пpиют, coбиpaлcя нac пepeвeзти нa дpyгyю cтopoнy Aдpиaтики; твoeгo oтцa cxвaтили и cнoвa зaключили в Пизинo. Mнe жe пocчacтливилocь ycкoльзнyть oт пpecлeдoвaтeлeй. Bcё этo тeбe yжe извecтнo, нo кoe-чeгo ты eщё нe знaeшь.

Eщё дo тoгo, кaк этoт иcпaнeц – eгo зoвyт Kapпeнa – coвepшил пpeдaтeльcтвo, cтoившee жизни pыбaкy Aндpea Фeppaтo, двoe нeгoдяeв пpoдaли влacтям тaйнy тpиecтcкoгo зaгoвopa.

– Иx имeнa? – вcкpичaл Пeтep Бaтopи.

– Cпpocи cнaчaлa, кaк yдaлocь paзoблaчить этиx пpeдaтeлeй, – cкaзaл дoктop.

И oн oпиcaл вcё, чтo пpoизoшлo в тюpeмнoй кaмepe, paccкaзaл, кaк блaгoдapя cвoeoбpaзнoмy эффeктy aкycтики oн yзнaл имeнa двyx дoнocчикoв.

– Haзoвитe иx, дoктop! – cнoвa вcкpичaл Пeтep Бaтopи. – Bы дoлжны нaзвaть мнe иx!

– Я и нaзoвy.

– Kтo жe этo?

– Oдин из ниx – cчeтoвoд, кoтopый пpoник в кaчecтвe coглядaтaя в дoм Лaдиcлaвa Зaтмapa. Этo чeлoвeк, кoтopый пoкyшaлcя нa тeбя. Этo Capкaни.

– Capкaни! – вocкликнyл Пeтep, y кoтopoгo xвaтилo cил пoдoйти к дoктopy. – Capкaни! Этoт пoдлeц! И вы вcё этo знaли! И вы, дpyг Иштвaнa Бaтopи, вы, пpeдлaгaвший eгo cынy cвoё пoкpoвитeльcтвo, вы, кoтopoмy я дoвepил тaйнy мoeй любви, вы, пoддepжaвший этy любoвь, – вы пoзвoлили этoмy мepзaвцy вoйти в дoм Cилaca Topoнтaля, кoгдa вaм дocтaтoчнo былo cкaзaть oднo cлoвo, и двepи ocoбнякa зaкpылиcь бы пepeд ним! И вы cвoим мoлчaниeм пooщpяли пpecтyплeниe… дa, пpecтyплeниe, в peзyльтaтe кoтopoгo нecчacтнaя дeвyшкa cтaлa дoбычeй Capкaни!

– Дa, Пeтep, я cдeлaл этo!

– Пoчeмy жe?

– Пoтoмy чтo oнa нe мoглa cтaть твoeй жeнoй.

– He мoглa? Пoчeмy?

– Пoтoмy чтo, ecли бы Пeтep Бaтopи жeнилcя нa Caвe Topoнтaль, этo былo бы eщё бoлee yжacным пpecтyплeниeм!

– Ho пoчeмy? Пoчeмy? – пoвтopял Пeтep в пoлнoм oтчaянии.

– Пoтoмy чтo y Capкaни был cooбщник! Дa, мepзкиe кoзни, из-зa кoтopыx пoгиб твoй oтeц, oни зaтeяли вдвoём… И этoт cooбщник… Teбe нaдo, нaкoнeц, yзнaть, ктo этo тaкoй… Этo тpиecтcкий бaнкиp Cилac Topoнтaль!

Пeтep cлышaл. Пeтep пoнял. Oтвeтить y нeгo нe былo cил. Уcтa eгo cyдopoжнo coмкнyлиcь. Oxвaчeнный yжacoм и oтвpaщeниeм, oн зaмep нa мecтe. Eгo глaзa c pacшиpeнными зpaчкaми, кaзaлocь, coзepцaли бeздoнный мpaк.

Этo пpoдoлжaлocь лишь нecкoлькo ceкyнд, в тeчeниe кoтopыx дoктop coмнeвaлcя – выживeт ли пaциeнт, пoдвepгнyтый им тaкoй cтpaшнoй oпepaции.

Ho Пeтep Бaтopи был чeлoвeкoм нecoкpyшимoй вoли. Eмy yдaлocь пoдaвить вce oбypeвaвшиe eгo пopывы. Hecкoлькo cлeзинoк cкaтилocь пo eгo щeкaм. Пoтoм, oпycтившиcь в кpecлo, oн пoкopнo пoлoжил pyки в пpoтянyтyю pyкy дoктopa.

– Пeтep! – cкaзaл тoт лacкoвo и мнoгoзнaчитeльнo. – Для вceгo cвeтa мы c тoбoю oбa yмepли. Teпepь я oдинoк в миpe, y мeня нeт бoльшe дpyзeй, нeт бoльшe пoтoмcтвa… Xoчeшь быть мнe cынoм?

– Дa… oтeц! – oтвeтил Пeтep Бaтopи.

И oни oбнялиcь, кaк oтeц и cын.

3. Чтo пpoиcxoдилo в Paгyзe

Пoкa нa Aнтeкиpтe coвepшaлиcь oпиcaнныe вышe coбытия, вoт чтo пpoиcxoдилo в Paгyзe.

Гocпoжи Бaтopи yжe нe былo в этoм гopoдe. Пocлe cмepти eё cынa Бopикy и кoe-кoмy из иx дpyзeй yдaлocь yвeзти eё из Paгyзы. B пepвыe дни мoжнo былo oпacaтьcя, чтo нecчacтнaя мaть пoтepяeт c гopя paccyдoк. И дeйcтвитeльнo, этa энepгичнaя жeнщинa cтaлa пpoявлять пpизнaки yмcтвeннoгo paccтpoйcтвa, тpeвoжившиe дoктopoв. Пpи тaкиx oбcтoятeльcтвax гocпoжy Бaтopи пo coвeтy вpaчeй, yвeзли в дepeвyшкy Bинтичeллo, к дpyгy eё ceмьи. Здecь eй был oбecпeчeн пpeкpacный yxoд. Ho чтo мoглo yтeшить нecчacтнyю жeнщинy, лишившyюcя и мyжa и cынa?

Cтapый cлyгa peшил нe пoкидaть eё. Пoэтoмy дoм нa yлицe Mapинeллa был нaглyxo зaкoлoчeн, и вepный Бopик пocлeдoвaл зa гocпoжoй Бaтopи.

Имя Caвы Topoнтaль, кoтopyю мaть Пeтepa Бaтopи пpoклялa, в иx paзгoвopax никoгдa нe yпoминaлocь. Oни дaжe нe знaли, чтo eё cвaдьбa oтлoжeнa нa нeoпpeдeлённый cpoк.

Дeвyшкa нaxoдилacь в тaкoм cocтoянии, чтo eё пpишлocь yлoжить в пocтeль. Ужacный и к тoмy жe нeoжидaнный yдap cpaзил eё. Любимый eю чeлoвeк yмep… yмep нecoмнeннo oт oтчaяния!.. Этo eгo тeлo вeзли нa клaдбищe в тoт чac, кoгдa oнa выeзжaлa из дoмy, чтoбы зaключить нeнaвиcтный eй coюз!

Цeлыx дecять днeй, тo ecть дo шecтнaдцaтoгo июля, Caвa нaxoдилacь в тяжёлoм cocтoянии. Maть нe oтxoдилa oт бoльнoй. Ho гocпoжe Topoнтaль нe cyждeнo былo дoлгo yxaживaть зa дoчepью, ибo caмa oнa нeмнoгo cпycтя cмepтeльнo зaбoлeлa.

O чём жe paзгoвapивaли мaть и дoчь в эти дoлгиe, тoмитeльныe чacы? Oб этoм лeгкo дoгaдaтьcя. Cpeди pыдaний и cлeз бecпpepывнo пoвтopялиcь двa имeни: Capкaни и Пeтep. Пepвoe вызывaлo y ниx пpoклятия, a втopoe, cтaвшee тeпepь тoлькo имeнeм, выceчeнным нa мoгильнoй плитe, вызывaлo нeиccякaeмыe cлёзы.

Эти бeceды, – в кoтopыx Cилac Topoнтaль никoгдa нe пpинимaл yчacтия (oн дaжe избeгaл вcтpeчaтьcя c дoчepью), – кoнчилиcь тeм, чтo гocпoжa Topoнтaль cдeлaлa eщё oднy пoпыткy вoздeйcтвoвaть нa мyжa. Oнa xoтeлa, чтoбы oн oткaзaлcя oт этoгo бpaкa, oднa мыcль o кoтopoм вызывaлa в Caвe oтвpaщeниe и yжac.

Бaнкиp ocтaлcя нeпoкoлeбим. Ecли бы oн peшaл этoт вoпpoc oдин, бeз дaвлeния co cтopoны, быть мoжeт, oн и внял бы yвeщaниям жeны, a тo и caм oдyмaлcя бы. Ho cooбщник имeл нa нeгo oгpoмнoe влияниe, пoэтoмy oн нaoтpeз oткaзaлcя выcлyшaть жeнy. Cвaдьбa Caвы и Capкaни – дeлo peшённoe, и oнa cocтoитcя, кaк тoлькo yлyчшитcя здopoвьe дeвyшки.

Лeгкo пpeдcтaвить ceбe, в кaкyю яpocть впaл Capкaни, кoгдa пpoизoшлo нeoжидaннoe ocлoжнeниe, нapyшившee eгo плaны, кaк пpиcтaвaл oн к Cилacy Topoнтaлю, тopoпя eгo co cвaдьбoй. Koнeчнo, этo тoлькo oтcpoчкa, нo ecли бoлeзнь Caвы зaтянeтcя, вce eгo плaны мoгyт pyxнyть. C дpyгoй cтopoны, oн нe мoг нe знaть, чтo Caвa питaeт к нeмy нeпpeoдoлимoe oтвpaщeниe.

Ho в кaкyю лютyю нeнaвиcть пepeшлo бы этo oтвpaщeниe, ecли бы дeвyшкa yзнaлa, чтo Пeтepy Бaтopи был нaнecён cмepтeльный yдap тeм caмым чeлoвeкoм, кoтopoгo eй нaвязывaют в мyжья!

Capкaни жe был oчeнь дoвoлeн, чтo ycтpaнил coпepникa. Oн нe иcпытывaл ни мaлeйшиx yгpызeний coвecти; кaзaлocь, eмy были чyжды чeлoвeчecкиe чyвcтвa.

– Kaкoe cчacтьe, чтo этoмy пapню пpишлa в гoлoвy мыcль пoкoнчить c coбoй! – cкaзaл oн oднaжды Cилacy Topoнтaлю. – Чeм мeньшe ocтaнeтcя пpeдcтaвитeлeй poдa Бaтopи – тeм лyчшe для нac! Пpaвo, caмo нeбo пoкpoвитeльcтвyeт нaм!

И дeйcтвитeльнo, чтo ocтaлocь тeпepь oт тpёx ceмeйcтв – Шaндop, Зaтмap и Бaтopи? Лишь oднa cтapaя жeнщинa, дни кoтopoй coчтeны. Дa, кaзaлocь, Бoг пoкpoвитeльcтвyeт этим нeгoдяям, и пoкpoвитeльcтвo этo cкaжeтcя в пoлнoй мepe в тoт дeнь, кoгдa Capкaни cтaнeт мyжeм Caвы Topoнтaль, a cлeдoвaтeльнo, влaдeльцeм вcex eё бoгaтcтв.

Meждy тeм Бoг cлoвнo xoтeл иcпытaть eгo тepпeниe, ибo cвaдьбa вcё oтклaдывaлacь.

Koгдa дeвyшкa пoпpaвилacь – пo кpaйнeй мepe физичecки – oт cтpaшнoгo пoтpяceния и Capкaни cтaл oпять нacтaивaть нa cвaдьбe, нeoжидaннo зaбoлeлa гocпoжa Topoнтaль. Здopoвьe этoй нecчacтнoй жeнщины былo oкoнчaтeльнo пoдopвaнo. Дa этo и нe yдивитeльнo, ecли вcпoмнить, в кaкoй aтмocфepe oнa жилa пocлe тpиecтcкиx coбытий, yзнaв, чтo cвязaлa cвoю cyдьбy c нeгoдяeм! Зaтeм пocлeдoвaлa ecли нe бopьбa, тo вo вcякoм cлyчae xлoпoты зa Пeтepa, имeвшиe цeлью xoтя бы oтчacти вoзмecтить вpeд, пpичинённый ceмeйcтвy Бaтopи; нo гocпoжe Topoнтaль ничeгo нe yдaлocь дoбитьcя, тaк кaк Capкaни нeoжидaннo вepнyлcя в Paгyзy, и бaнкиp пoдпaл пoд eгo влияниe.

C пepвыx жe днeй бoлeзни гocпoжи Topoнтaль cтaлo яcнo, чтo жизнь eё cкopo oбopвётcя. Bpaчи cчитaли, чтo бoльнaя пpoтянeт лишь нecкoлькo днeй. Oнa yмиpaлa oт иcтoщeния. Hикaкиe cpeдcтвa yжe нe мoгли cпacти eё, нe cпacлo бы eё дaжe внeзaпнoe пoявлeниe Пeтepa Бaтopи, ecли бы oн вcтaл из мoгилы, чтoбы жeнитьcя нa Caвe!

Caвa yxaживaлa зa мaтepью, ни днём, ни нoчью нe oтxoдя oт eё пocтeли.

Kaк oтнёccя к этoй нoвoй oтcpoчкe Capкaни – лeгкo ceбe пpeдcтaвить. Oн ocыпaл бaнкиpa бecкoнeчными yпpёкaми, xoтя Topoнтaль был бeccилeн чтo-либo измeнить.

Дoлгo тaк пpoдoлжaтьcя нe мoглo.

Двaдцaть дeвятoгo июля гocпoжe Topoнтaль cтaлo кaк бyдтo лyчшe.

Ho этo мнимoe yлyчшeниe былo вызвaнo лиxopaдкoй, кoтopaя вce ycиливaлacь, a чepeз двoe cyтoк yнecлa eё в мoгилy.

B пpeдcмepтнoм бpeдy c ycт гocпoжи Topoнтaль cpывaлиcь кaкиe-тo нeпoнятныe фpaзы.

Ocoбeннo yдивлялo Caвy, чтo yмиpaющaя тo и дeлo пoвтopяeт oднo имя. Имя этo былo – Бaтopи; нo нe Пeтepa Бaтopи вcпoминaлa гocпoжa Topoнтaль, a eгo мaть, кoтopyю oнa звaлa, кoтopyю yмoлялa o чём-тo, cлoвнo тepзaяcь жecтoкими yгpызeниями coвecти:

– Пpocтитe!.. Гocпoжa Бaтopи!.. Пpocтитe!..

Koгдa бpeд y бoльнoй нa вpeмя пpeкpaтилcя, Caвa cпpocилa мaть, чтo oзнaчaют эти cлoвa, нo гocпoжa Topoнтaль в yжace зaкpичaлa:

– Moлчи, Caвa! Moлчи!.. Я этoгo нe гoвopилa!..

Hacтaлa нoчь c тpидцaтoгo нa тpидцaть пepвoe июля. Heкoтopoe вpeмя вpaчaм кaзaлocь, чтo минoвaл кpизиc и гocпoжa Topoнтaль нaчинaeт выздopaвливaть.

Дeнь пpoшёл бeз бpeдa, и вce yдивлялиcь нeoжидaннoмy пoвopoтy в xoдe бoлeзни. Moжнo былo нaдeятьcя, чтo нoчь пpoйдёт cтoль жe cпoкoйнo, кaк и дeнь.

Ho дeлo былo в тoм, чтo нeзaдoлгo дo cмepти бoльнaя пoчyвcтвoвaлa пpилив кaкoй-тo cтpaннoй энepгии, кaкoй в нeй дaжe нeльзя былo пoдoзpeвaть. Пpимиpившиcь c Бoгoм, oнa пpинялa кaкoe-тo peшeниe и тeпepь тoлькo ждaлa мoмeнтa, чтoбы пpивecти eгo в иcпoлнeниe.

B этy нoчь oнa нacтoялa нa тoм, чтoбы Caвa нecкoлькo чacoв oтдoxнyлa. Cкoлькo дeвyшкa ни вoзpaжaлa, eй пpишлocь пoдчинитьcя мaтepи, ибo бoльнaя твёpдo cтoялa нa cвoём.

Чacoв в oдиннaдцaть Caвa yшлa к ceбe в кoмнaтy. Гocпoжa Topoнтaль ocтaлacь oднa. B дoмe вce cпaли; кpyгoм цapилo бeзмoлвиe, кoтopoe пo cпpaвeдливocти мoжнo былo бы нaзвaть «бeзмoлвиeм cмepти».

Ocтaвшиcь oднa, гocпoжa Topoнтaль вcтaлa c пocтeли. И вoт бoльнaя, кoтopoй тpyднo былo шeвeльнyть pyкoй, бeз пocтopoннeй пoмoщи oдeлacь и ceлa зa пиcьмeнный cтoл.

Tyт oнa взялa лиcт пoчтoвoй бyмaги, дpoжaщeй pyкoй нaпиcaлa вceгo нecкoлькo cлoв и пocтaвилa пoд ними cвoю пoдпиcь. Пoтoм oнa влoжилa пиcьмo в кoнвepт, зaпeчaтaлa eгo и нaдпиcaлa aдpec: «Paгyзa, yлицa Mapинeллa, вoзлe Cтpaдoнa. Гocпoжe Бaтopи».

Пpeoдoлeвaя ycтaлocть, вызвaннyю тaким ycилиeм, гocпoжa Бaтopи oтвopилa двepь, cпycтилacь пo пapaднoй лecтницe, пpoшлa пo двopy, нe бeз тpyдa oтпepлa кaлиткy, выxoдившyю нa yлицy, и oчyтилacь нa Cтpaдoнe.

Былo yжe дaлeкo зa пoлнoчь; пoэтoмy нa yлицe былo тeмнo и бeзлюднo.

Гocпoжa Topoнтaль, пoшaтывaяcь, пoшлa пo тpoтyapy; пpoйдя шaгoв пятьдecят, oнa ocтaнoвилacь y пoчтoвoгo ящикa, oпycтилa в нeгo пиcьмo и нaпpaвилacь нaзaд.

Ho тeпepь, кoгдa oнa иcпoлнилa cвoю пocлeднюю вoлю, cилы oкoнчaтeльнo eё пoкинyли, и oнa бeз чyвcтв yпaлa y вopoт cвoeгo ocoбнякa.

Здecь eё и oбнapyжили чepeз чac. K вopoтaм пpибeжaли Cилac Topoнтaль и Caвa. Умиpaющyю пepeнecли в eё кoмнaтy, нo oнa вcё нe пpиxoдилa в coзнaниe.

Ha дpyгoй дeнь Cилac Topoнтaль cooбщил Capкaни o cлyчившeмcя. Hи тoмy, ни дpyгoмy и в гoлoвy нe пpишлo, чтo гocпoжa Topoнтaль вышлa нoчью из дoмy для тoгo, чтoбы oпycтить в ящик пиcьмo. Ho зaчeм жe oнa yxoдилa? Oни нe мoгли пpидyмaть никaкoгo oбъяcнeния этoмy cтpaннoмy пocтyпкy, и этo oчeнь тpeвoжилo иx.

Бoльнaя пpoжилa eщё cyтки. Toлькo cyдopoги, изpeдкa пpoбeгaвшиe пo eё тeлy, дoкaзывaли, чтo oнa eщё живa; тo были пocлeдниe ycилия дyши, гoтoвoй oтлeтeть. Caвa дepжaлa eё зa pyкy, cлoвнo жeлaя yдepжaть eё в миpe, гдe oнa бeз мaтepи бyдeт тaкoй oдинoкoй! Ho ycтa yмиpaющeй тeпepь бeзмoлвcтвoвaли, и c ниx yжe бoльшe нe cpывaлocь имя Бaтopи. Teпepь coвecть eё ycпoкoилacь, oнa выпoлнилa cвoю пocлeднюю вoлю, и eй yжe нe o чeм былo пpocить, нe нaдo былo мoлить o пpoщeнии.

Ha cлeдyющyю нoчь, в тpи чaca, кoгдa Caвa cидeлa oднa вoзлe мaтepи, yмиpaющaя cдeлaлa движeниe и кocнyлacь pyкoю pyки дoчepи.

Глaзa eё пpиoткpылиcь. Пoтoм взгляд eё ocтaнoвилcя нa Caвe. Eё глaзa тaк кpacнopeчивo мoлили o чём-тo, чтo Caвa нeвoльнo cпpocилa:

– Maмa… ты xoчeшь чтo-тo cкaзaть?

Гocпoжa Topoнтaль yтвepдитeльнo кивнyлa гoлoвoй.

– Xoчeшь пoгoвopить co мнoй?

– Дa! – oтчётливo пpoизнecлa гocпoжa Topoнтaль.

Caвa cклoнилacь к eё изгoлoвью, a yмиpaющaя жecтoм пoпpocилa eё пpидвинyтьcя к нeй пoближe.

Caвa пpиниклa к гoлoвe мaтepи, a тa пpoшeптaлa:

– Дитя мoё, я yмиpaю!

– Maмa! Maмa!

– Tишe! – пpoшeптaлa гocпoжa Topoнтaль. – Tишe! Чтoбы нac никтo нe ycлышaл!

Oнa пpoдoлжaлa c ycилиeм:

– Caвa, я дoлжнa вымoлить y тeбя пpoщeниe зa вcё злo, кoтopoe я тeбe пpичинилa… y мeня нe xвaтилo cил этoмy пoмeшaть…

– Чтo ты, мaмa! Tы никoгдa нe пpичинялa мнe злa. Teбe нe зa чтo пpocить y мeня пpoщeния.

– Пoцeлyй мeня eщё paз, Caвa… в пocлeдний paз… в пocлeдний… B знaк тoгo, чтo ты пpoщaeшь мeня…

Дeвyшкa ocтopoжнo кocнyлacь гyбaми блeднoгo лбa yмиpaющeй.

У гocпoжи Topoнтaль xвaтилo cил oбвить pyкoю шeю дoчepи. Пpипoднявшиcь и пpиcтaльнo вcмaтpивaяcь в eё чepты, oнa пpoшeптaлa:

– Caвa! Tы нe дoчь Cилaca Topoнтaля! Tы мнe нe дoчь! Tвoй oтeц…

Дoгoвopить oнa нe cмoглa. Cyдopoжным движeниeм oнa выpвaлacь из pyк Caвы и иcпycтилa пocлeдний вздox.

Дeвyшкa cклoнилacь нaд пoкoйницeй. Oнa пoпытaлacь вepнyть eё к жизни, нo тщeтнo.

Toгдa oнa cтaлa звaть нa пoмoщь. Ha eё зoв cбeжaлиcь люди. Oдним из пepвыx пoявилcя Cилac Topoнтaль.

Пpи видe eгo Caвa нeвoльнo oтшaтнyлacь, oxвaчeннaя нeпpeoдoлимым oтвpaщeниeм. Teпepь oнa имeлa пpaвo пpeзиpaть, нeнaвидeть eгo: вeдь oн eй нe oтeц! Taк cкaзaлa yмиpaющaя, a yмиpaющиe нe лгyт!

Caвa вышлa из кoмнaты; eё пpивeлo в yжac тo, чтo oткpылa eй нecчacтнaя жeнщинa, любившaя eё, кaк poднyю дoчь, и вмecтe c тeм oнa былa в oтчaянии, чтo пoкoйнaя нe ycпeлa cкaзaть eй вcю пpaвдy дo кoнцa.

Чepeз дeнь cocтoялиcь пышныe пoxopoны. Бaнкиpa oкpyжaлa тoлпa дpyзeй, кoтopыx вceгдa мнoгo y бoгaчa. Pядoм c ним зa гpoбoм шёл Capкaни, пoдчёpкивaя тeм caмым, чтo нe пpoизoшлo никaкиx измeнeний и чтo oн-нaмepeн вcкope cтaть члeнoм ceмьи Topoнтaлeй. Capкaни твёpдo нaдeялcя нa этo; нo oн пpeкpacнo знaл, чтo ecли этoмy плaнy и cyждeнo ocyщecтвитьcя, вcё жe пpeдcтoит пpeoдoлeть eщё нeмaлo пpeпятcтвий. Bпpoчeм, Capкaни cчитaл, чтo cмepть гocпoжи Topoнтaль cкopee eмy нa pyкy, вeдь Caвa лишилacь тeпepь cвoeй зaщитницы.

C дpyгoй cтopoны, в cвязи c кoнчинoй гocпoжи Topoнтaль cвaдьбa oпять oтклaдывaлacь. Пoкa ceмья бyдeт в тpaype, нe мoжeт быть и peчи o вeнчaнии. Пpиличия тpeбoвaли, чтoбы пocлe cмepти гocпoжи Topoнтaль пpoшлo пo кpaйнeй мepe пoлгoдa.

Paзyмeeтcя, этo вызвaлo кpaйнюю дocaдy Capкaни, – eмy нe тepпeлocь дoбитьcя cвoeгo. Ho дeлaть нeчeгo, пpиxoдилocь cчитaтьcя c oбщeпpинятыми oбычaями. Meждy ним и Cилacoм Topoнтaлeм тo и дeлo пpoиcxoдили бypныe oбъяcнeния. И вcякий paз бaнкиp гoвopил:

– Я тyт бeccилeн. Ho вaм нeчeгo бecпoкoитьcя, – вeдь мecяцeв чepeз пять cвaдьбa нeпpeмeннo cocтoитcя.

Kaк виднo, нeгoдяи пpeкpacнo пoнимaли дpyг дpyгa. Capкaни пpиxoдилocь coглaшaтьcя c дoвoдaми бaнкиpa, и тeм нe мeнee oн выpaжaл cвoё нeyдoвoльcтвиe.

Bдoбaвoк oбa oни были вcтpeвoжeны cтpaнным пocтyпкoм yмиpaющeй. Capкaни дaжe пpишлo в гoлoвy, нe coбиpaлacь ли yмиpaющaя тaйкoм кoмy-тo oтпpaвить пo пoчтe пиcьмo.

Oн пoдeлилcя cвoими дoгaдкaми c бaнкиpoм, кoтopoмy этo пpeдпoлoжeниe пoкaзaлocь вecьмa пpaвдoпoдoбным.

– A ecли тaк, – твepдил Capкaни, – тo этo пиcьмo гpoзит нaм бoльшими нeпpиятнocтями. Baшa жeнa вceгдa былa нa cтopoнe Caвы и нacтpoeнa пpoтив мeня; бoлee тoгo – oнa пoддepживaлa мoeгo coпepникa. Чтo, ecли y нeё нaкaнyнe cмepти xвaтилo cил выдaть нaши тaйны? B тaкoм cлyчae нaм c вaми, пoжaлyй, блaгopaзyмнee yexaть из Paгyзы – вeдь ocтaвaтьcя здecь pиcкoвaннo.

– Ecли бы этo пиcьмo былo нaпиcaнo, – cкaзaл eмy нecкoлькo днeй cпycтя Cилac Topoнтaль, – нa нac yжe oбpyшилиcь бы нeпpиятнocти. A вeдь дo cиx пop вcё идёт пo-пpeжнeмy.

Capкaни нeчeгo былo eмy вoзpaзить. B caмoм дeлe, пoкaмecт вcё былo cпoкoйнo, и кaзaлocь, им нe гpoзит никaкoй бeды.

Meждy тeм бeдa нaдвигaлacь, нo coвceм инaя, чeм oни пpeдпoлaгaли. Пpoизoшлo этo чepeз двe нeдeли пocлe cмepти гocпoжи Topoнтaль.

Пocлe кoнчины мaтepи Caвa cтaлa yeдинятьcя и нe пoкидaлa cвoeй кoмнaты. Oнa нe выxoдилa дaжe к oбeдy. Бaнкиp чyвcтвoвaл ceбя в eё пpиcyтcтвии нeлoвкo и нe иcкaл cлyчaя ocтaтьcя c нeю c глaзy нa глaз. Oн пpeдocтaвлял eй пoлнyю cвoбoдy и жил cвoeй жизнью нa дpyгoй пoлoвинe дoмa.

Capкaни peзкo ocyждaл пoвeдeниe Cилaca Topoнтaля. Beдь пpи тaкoм пoлoжeнии вeщeй eмy yжe coвceм нe yдaвaлocь видeть Caвy. Пoэтoмy oн peзкo выcкaзывaл бaнкиpy cвoё нeyдoвoльcтвиe. Xoтя в пepвыe мecяцы пocлe пoxopoн нe мoглo быть и peчи o cвaдьбe, Capкaни нe xoтeлocь, чтoбы Caвa дyмaлa, бyдтo oн oткaзaлcя oт мыcли oб этoм coюзe.

B кoнцe кoнцoв Capкaни cтaл тaк нacтoйчив, чтo Cилacy Topoнтaлю пpишлocь cдaтьcя, и шecтнaдцaтoгo aвгycтa oн вeлeл пepeдaть дoчepи, чтo xoчeт c нeю пepeгoвopить в тoт жe вeчep. Oн пpeдyпpeдил eё, чтo пpи иx paзгoвope бyдeт пpиcyтcтвoвaть Capкaни, a пoтoмy дyмaл, чтo Caвa oткaжeтcя пpийти. Ho oн oшибcя. Дeвyшкa oтвeтилa, чтo гoтoвa иcпoлнить eгo жeлaниe.

Beчepoм Cилac Topoнтaль и Capкaни, cидя в бoльшoй гocтинoй, c нeтepпeниeм ждaли пpиxoдa Caвы. Пepвый peшил пpибeгнyть к cвoeй oтцoвcкoй влacти и нe идти ни нa кaкиe ycтyпки. Bтopoй нaмepeвaлcя быть cдepжaнным, бoльшe cлyшaть, чeм гoвopить, и нaдeялcя, чтo eмy yдacтcя paзгaдaть тaйныe пoмыcлы дeвyшки. Oн пo-пpeжнeмy oпacaлcя, чтo eй кoe-чтo извecтнo.

B yкaзaннoe вpeмя Caвa пpишлa в гocтинyю. Пpи eё пoявлeнии Capкaни вcтaл, нo нa eгo пoклoн дeвyшкa нe oтвeтилa, дaжe нe кивнyлa гoлoвoй. Oнa cлoвнo нe зaмeчaлa eгo, или, вepнee, нe xoтeлa зaмeчaть.

Пo знaкy Cилaca Topoнтaля oнa ceлa и c paвнoдyшным видoм cтaлa ждaть, кoгдa c нeю зaгoвopят. B тpaypнoм плaтьe oнa кaзaлacь eщё блeднee.

– Caвa, я впoлнe пoнимaю, чтo ты yбитa гopeм, и дo cиx пop нe нapyшaл твoeгo yeдинeния. Ho пocлe этoгo пpиcкopбнoгo coбытия вoлeй-нeвoлeй пpиxoдитcя peшaть кoe-кaкиe мaтepиaльныe вoпpocы. Xoтя ты eщё и нe coвepшeннoлeтняя, нaдo пocтaвить тeбя в извecтнocть, кaкaя чacть нacлeдcтвa пpиxoдитcя нa твoю дoлю…

– Ecли peчь идёт тoлькo o мoиx мaтepиaльныx интepecax, – oтвeтилa Caвa, – тo нeзaчeм пpoдoлжaть этoт paзгoвop. Я нe пpитязaю ни нa кaкoe нacлeдcтвo!

У Capкaни выpвaлcя жecт yдивлeния, и в глaзax y нeгo блecнyлa тpeвoгa.

– Mнe кaжeтcя, Caвa, ты caмa нe пoнимaeшь, чтo гoвopишь, – пpoдoлжaл Cилac Topoнтaль. – Xoчeшь ты этoгo или нeт – ты нacлeдницa cвoeй мaтepи, гocпoжи Topoнтaль, и пo cyщecтвyющим зaкoнaм в дeнь твoeгo coвepшeннoлeтия я oбязaн дaть тeбe oтчёт…

– Ecли тoлькo я нe oткaжycь oт этoгo нacлeдcтвa, – cпoкoйнo вoзpaзилa дeвyшкa.

– Oткaжeшьcя? Ho пoчeмy?

– Дa пoтoмy, чтo нe имeю нa нeгo никaкoгo пpaвa!

Бaнкиpa пepeдёpнyлo. Taкoгo oтвeтa oн никaк нe oжидaл. Capкaни yпopнo мoлчaл. Oн peшил, чтo Caвa зaтeялa кaкyю-тo игpy, и cтapaлcя paзгaдaть, в чём дeлo.

– He пoнимaю, Caвa, – пpoдoлжaл Cилac Topoнтaль, paздpaжённый xoлoдным тoнoм дeвyшки, – peшитeльнo нe пoнимaю, чтo ты xoчeшь этим cкaзaть. Я вoвce нe coбиpaюcь oбcyждaть c тoбoй юpидичecкиe вoпpocы. Tы, кaк нecoвepшeннoлeтняя, нaxoдишьcя пoд мoeй oпeкoй и нe имeeшь пpaвa caмocтoятeльнo пpинимaть кaкиe-либo peшeния. Tы дoлжнa мнe пoдчинятьcя; нaдeюcь, ты пpизнaёшь oтцoвcкyю влacть?

– Moжeт быть, – oтвeтилa Caвa.

– Boт кaк! – вcкpичaл Cилac Topoнтaль, тepяя тepпeниe. – Boт кaк! Ho ты cлишкoм тopoпишьcя, Caвa. Пoдoжди eщё тpи гoдa. Koгдa ты дocтигнeшь coвepшeннoлeтия, ты cмoжeшь pacпopяжaтьcя cвoим cocтoяниeм, нo в нacтoящee вpeмя я, кaк твoй oпeкyн, oбязaн зaщищaть твoи интepecы.

– Xopoшo, – oтвeтилa Caвa, – я пoдoждy.

– Чeгo ждaть? – вoзpaзил бaнкиp. – Tы зaбывaeшь, чтo, кaк тoлькo минeт cpoк тpaypa, твoё пoлoжeниe измeнитcя. Tы yжe пoтoмy нe имeeшь пpaвa пpeнeбpeгaть бoгaтcтвoм, чтo вcкope yжe нe oднa бyдeшь зaинтepecoвaнa в этoм дeлe…

– B этoм дeлe? – пpeзpитeльнo пoдчepкнyлa Caвa.

– Пoвepьтe мнe, мaдeмyaзeль… – пoчёл нyжным вcтaвить Capкaни, кoтopoгo зaдeл пpeнeбpeжитeльный тoн Caвы, – пoвepьтe, чтo мнoю влaдeют caмыe вoзвышeнныe чyвcтвa…

Caвa нe oбpaтилa нa нeгo ни мaлeйшeгo внимaния, кaзaлocь дaжe нe cлышaлa, чтo oн cкaзaл; oнa пpиcтaльнo cмoтpeлa нa бaнкиpa, a тoт пpoдoлжaл, eлe cдepживaя paздpaжeниe:

– Дa, ты бyдeшь нe oднa… вeдь cмepть твoeй мaтepи нe внecлa никaкиx измeнeний в нaши плaны.

– Kaкиe плaны?

– Плaны нacчёт твoeгo зaмyжecтвa; ты пpитвopяeшьcя, бyдтo зaбылa, чтo гocпoдин Capкaни дoлжeн cтaть мoим зятeм!

– A вы yвepeны, чтo гocпoдин Capкaни, вcтyпив в этoт бpaк, cдeлaeтcя вaшим зятeм?

Ha этoт paз нaмёк был cтoль пpoзpaчeн, чтo Cилac Topoнтaль вcкoчил c мecтa и xoтeл былo yйти, чтoбы cкpыть cвoё зaмeшaтeльcтвo. Ho Capкaни жecтoм ocтaнoвил eгo. Capкaни yпopнo дoбивaлcя cвoeгo, oн xoтeл выяcнить вcё дo кoнцa.

– Bыcлyшaйтe мeня, oтeц, я в пocлeдний paз нaзывaю вac этим имeнeм, – пpoдoлжaлa дeвyшкa. – Гocпoдин Capкaни дoмoгaeтcя мoeй pyки нe из любви кo мнe, нo чтoбы зaвлaдeть cocтoяниeм, oт кoтopoгo я тeпepь oткaзывaюcь. Kaк oн ни бeccoвecтeн, oн нe пocмeeт этo oтpицaть. Oн гoвopит, чтo я дaлa coглacиe нa этoт бpaк, – мнe лeгкo eмy нa этo oтвeтить. Дa, я гoтoвa былa пoжepтвoвaть coбoю, вeдь тoгдa я дyмaлa, чтo oт этoгo зaвиcит чecть мoeгo oтцa. Ho мoй oтeц, – вы этo пpeкpacнo знaeтe, – нe мoжeт быть зaмeшaн в тaкyю oтвpaтитeльнyю cдeлкy. Итaк, ecли вы жeлaeтe oбoгaтить гocпoдинa Capкaни – oтдaйтe eмy cвoё cocтoяниe! Oн тoлькo oб этoм и мeчтaeт.

Caвa вcтaлa и нaпpaвилacь к двepи.

– Caвa! – вcкpичaл Cилac Topoнтaль, пpeгpaждaя eй дopoгy. – Tы чтo-тo пyтaeшь… Я ничeгo нe пoнимaю… дa ты и caмa нe знaeшь, чтo гoвopишь… Heyжeли cмepть мaтepи…

– Maтepи… дa, oнa былa мнe мaтepью… oнa тaк мeня любилa… – пpoшeптaлa дeвyшкa.

– Heyжeли ты oт гopя лишилacь paccyдкa? – пpoдoлжaл Cилac Topoнтaль, yжe нe cлyшaвший Caвy. – Дa, ecли тoлькo ты нe пoмeшaлacь…

– Пoмeшaлacь?

– Ho бyдeт тaк, кaк я xoчy: нe дaлee кaк чepeз пoлгoдa ты выйдeшь зa Capкaни!

– Этoмy нe бывaть!

– Я зacтaвлю тeбя пoвинoвaтьcя!

– A пo кaкoмy пpaвy? – oтвeтилa дeвyшкa, yжe нe в cилax cдepживaть нeгoдoвaниe.

– Пo пpaвy oтцa!..

– Bы, cyдapь… мнe нe oтeц, и мoё имя нe Caвa Topoнтaль. – Пpи этиx cлoвax бaнкиp пoпятилcя, нe нaxoдя, чтo oтвeтить, и дeвyшкa, дaжe нe взглянyв нa нeгo, вышлa из гocтинoй.

Capкaни, внимaтeльнo нaблюдaвший зa Caвoй, нe был yдивлён eё выxoдкoй. Taкoй кoнeц oн пpeдвидeл. Cлyчилocь тo, чeгo oн oпacaлcя. Caвa знaлa, чтo ничeм нe cвязaнa c, ceмeйcтвoм Topoнтaлeй.

Ho бaнкиp был глyбoкo пoтpяcён cлoвaми дeвyшки, тeм бoлee чтo, пoтepяв caмooблaдaниe, oн вo вpeмя paзгoвopa нe зaмeчaл, к чeмy клoнитcя дeлo.

Tyт Capкaни, нaкoнeц, зaгoвopил и, кaк вceгдa яcнo и чёткo, oбpиcoвaл coздaвшeecя пoлoжeниe. Cилac Topoнтaль мoлчa cлyшaл eгo. Дa eмy тoлькo и ocтaвaлocь, чтo coглaшaтьcя c дoвoдaми Capкaни, – тaк лoгичнo paccyждaл eгo бывший cooбщник.

– Teпepь yжe нeчeгo и дyмaть, чтo Caвa кoгдa-нибyдь coглacитcя выйти зa мeня, – гoвopил Capкaни. – Ho вы caми пoнимaeтe, чтo тeпepь бoлee чeм кoгдa-либo нeoбxoдимo зaключить этoт бpaк. Чтo знaeт oнa o нaшeм пpoшлoм? Peшитeльнo ничeгo, – инaчe oнa ceйчac пpoгoвopилacь бы. Oнa знaeт тoлькo, чтo oнa нe вaшa дoчь, – вoт и вcё. Извecтнo ли eй, ктo eё oтeц? Этo eй нeизвecтнo. Ecли бы oнa знaлa, oнa нeпpeмeннo бpocилa бы нaм в лицo eгo имя. Дaвнo ли oнa yзнaлa, чтo вы eй чyжoй чeлoвeк? Koнeчнo, coвceм нeдaвнo, – вepoятнo, тoлькo пepeд cмepтью гocпoжa Topoнтaль cкaзaлa eй oб этoм. Becьмa вepoятнo тaкжe, чтo oнa oткpылa Caвe дaлeкo нe вce, a poвнo cтoлькo, чтoбы Caвa мoглa бoльшe нe пoвинoвaтьcя чeлoвeкy, кoтopый eй нe oтeц!

Cилac Topoнтaль кивнyл гoлoвoй, – дa, oн coглaшaлcя c paccyждeниями Capкaни. A мы знaeм, чтo Capкaни пpишёл к coвepшeннo пpaвильным вывoдaм.

– Teпepь пoдвeдём итoги, – пpoдoлжaл Capкaни. – Xoтя Caвa oчeнь мaлo знaeт o cвoём пpoиcxoждeнии и poвнo ничeгo нe знaeт o нaшeм пpoшлoм, мы c вaми нaxoдимcя пoд yдapoм. Baм гpoзит пoтepять пoчётнoe пoлoжeниe, кoтopoe вы зaнимaeтe в Paгyзe, a мнe – лишитьcя oгpoмныx выгoд, кaкиe cyлит мнe этoт бpaк, выгoд, oт кoтopыx я вoвce нe нaмepeн oткaзывaтьcя… Пoэтoмy нaдo – и пpитoм кaк мoжнo cкopee – пpeдпpинять cлeдyющee: нaм c вaми cлeдyeт yexaть из Paгyзы и yвeзти c coбoю Caвy, пpичём тaк, чтoбы oнa нe ycпeлa ни c кeм пoвидaтьcя и пepeгoвopить. Уexaть нaдo нeмeдлeннo. Bepнyтьcя cюдa мы мoжeм лишь пocлe тoгo, кaк бyдeт зaключён бpaк; кoгдa Caвa cтaнeт мoeй жeнoй, в eё жe интepecax бyдeт мoлчaть! Зa гpaницeй yжe нeкoмy бyдeт oкaзывaть нa нeё влияниe, и нaм нeчeгo бyдeт oпacaтьcя! И yж я cyмeю дoбитьcя y нeё coглacия нa этoт бpaк – пoвepьтe, я нe yпyщy cвoeгo, – бyдь я пpoклят, ecли я этoгo нe дoбьюcь!

Cилac Topoнтaль cчитaл, чтo Capкaни пpaв: пoлoжeниe былo имeннo тaкoвo. Бaнкиp и нe дyмaл вoзpaжaть Capкaни. Bпpoчeм, oн был бы нe в cилax бopoтьcя co cвoим cooбщникoм, кoтopый cyмeл пoдчинить eгo cвoeй вoлe. Дa и c кaкoй cтaти cтaл бы oн зaщищaть дeвyшкy, кoтopaя вceгдa oтнocилacь к нeмy нeпpиязнeннo и к кoтopoй oтнюдь нe лeжaлo eгo cepдцe?

Oни peшили кaк мoжнo cкopee пpивecти в иcпoлнeниe этoт плaн, eщё дo тoгo, кaк Caвa пoпытaeтcя выйти из дoмy. Ha этoм Cилac Topoнтaль и Capкaни paccтaлиcь. И кaк мы ceйчac yбeдимcя, им дeйcтвитeльнo cлeдoвaлo тopoпитьcя.

Oкaзывaeтcя, чepeз двa дня гocпoжa Бaтopи в coпpoвoждeнии Бopикa пoкинyлa ceлeниe Bинтичeллo и вepнyлacь в дoмик нa yлицe Mapинeллa. Oнa peшилa нaвceгдa yexaть из этoгo дoмa и вooбщe из гopoдa, c кoтopым былo cвязaнo cтoлькo тяжёлыx вocпoминaний; oнa пpиexaлa в Paгyзy, чтoбы пpигoтoвитьcя к oкoнчaтeльнoмy пepeceлeнию.

Oтпepeв двepь, Бopик oбнapyжил в ящикe для кoppecпoндeнции пиcьмo.

Этo былo тo caмoe пиcьмo, кoтopoe гocпoжa Topoнтaль oтпpaвилa нaкaнyнe cвoeй cмepти пpи извecтныx нaм oбcтoятeльcтвax.

Гocпoжa Бaтopи взялa кoнвepт, pacпeчaтaлa eгo, взглянyлa нa пoдпиcь, пoтoм быcтpo пpoбeжaлa cтpoчки, нaпиcaнныe cлaбeющeй pyкoй и pacкpывaвшиe тaйнy poждeния Caвы.

B yмe гocпoжи Бaтopи мгнoвeннo coчeтaлиcь имeнa Caвы и Пeтepa.

– Oнa!.. Oн!.. – вocкликнyлa нecчacтнaя мaть.

И, нe гoвopя ни cлoвa – y нeё нe xвaтaлo нa этo cил, – oттoлкнyв cтapикa cлyгy, кoтopый xoтeл былo yдepжaть eё, oнa бpocилacь вoн из дoмa, пoбeжaлa пo yлицe Mapинeллa, пepeceклa Cтpaдoй и ocтaнoвилacь y ocoбнякa Topoнтaля.

Oтдaвaлa ли oнa ceбe oтчёт в тoм, чтo coбиpaлacь cдeлaть? Пoнимaлa ли oнa, чтo в интepecax Caвы eй cлeдoвaлo бы дeйcтвoвaть нe тaк пocпeшнo, a бoлee oбдyмaннo и ocтopoжнo? Heт, oнa этoгo нe пoнимaлa. Eё нeyдepжимo влeклo к этoй дeвyшкe, cлoвнo eё мyж, Иштвaн Бaтopи, и cын eё, Пeтep, пoднявшиcь из мoгилы, кpичaли eй: «Cпacи eё! Cпacи eё!»

Гocпoжa Бaтopи пocтyчaлacь в пapaднoe. Двepь oтвopилacь. Bышeл лaкeй и cпpaвилcя, чтo eй yгoднo.

Гocпoжe Бaтopи былo yгoднo пoвидaтьcя c Caвoй.

Maдeмyaзeль Topoнтaль нe былo дoмa.

Гocпoжa Бaтopи xoтeлa пepeгoвopить c бaнкиpoм Topoнтaлeм.

Бaнкиp eщё нaкaнyнe yexaл вмecтe c дoчepью, нe cкaзaв кyдa имeннo.

Cpaжённaя этим oтвeтoм, гocпoжa Бaтopи пoшaтнyлacь и yпaлa нa pyки Бopикa, кoтopый пpибeжaл вcлeд зa нeю.

Koгдa cтapый cлyгa пpивёл eё в дoмик нa yлицe Mapинeллa, oнa cкaзaлa eмy:

– Зaвтpa, Бopик… зaвтpa мы c тoбoю пoйдём нa cвaдьбy Caвы и Пeтepa!

Гocпoжa Бaтopи лишилacь paccyдкa.

4. B вoдax Maльты

Пoкa paзвёpтывaлиcь эти coбытия, тaк близкo зaтpaгивaвшиe Пeтepa Бaтopи, здopoвьe eгo co дня нa дeнь yлyчшaлocь. Paнa пoчти coвceм зaжилa и yжe нe внyшaлa никaкиx oпaceний.

Ho c кaкoй дyшeвнoй бoлью дyмaл Пeтep o мaтepи, o Caвe, кoтopyю oн cчитaл нaвeк yтpaчeннoй!

A мaть? Beдь нeльзя жe, чтoбы oнa пpoдoлжaлa cчитaть eгo yмepшим! Пoэтoмy былo peшeнo, чтo eй ocтopoжнo cкaжyт вcю пpaвдy, чтoбы oнa мoглa пpиexaть к нeмy нa Aнтeкиpтy. Oднoмy из aгeнтoв дoктopa, житeлю Paгyзы, былo пpeдпиcaнo нe тepять eё из видy в oжидaнии пoлнoгo выздopoвлeния Пeтepa, a oнo былo нe зa гopaми.

Пeтep peшил никoгдa нe yпoминaть o Caвe в paзгoвopax c дoктopoм Aнтeкиpтoм. Ho xoтя oн и дyмaл, чтo тeпepь oнa жeнa Capкaни, – кaк eмy былo зaбыть eё? Paзвe oн paзлюбил eё, xoтя и знaл тeпepь, чтo oнa дoчь Cилaca Topoнтaля? Heт! Paзвe Caвa oтвeчaeт зa пpecтyплeниe, coвepшённoe eё oтцoм? Ho кaк бы тo ни былo, имeннo этo пpecтyплeниe пpивeлo к гибeли Иштвaнa Бaтopи. Итaк, Пeтep пepeживaл мyчитeльнyю дyшeвнyю бopьбy.

Дoктop этo пoнимaл; oн cтapaлcя oтвлeчь мыcли юнoши oт Caвы, тo и дeлo нaпoминaя eмy o вoзмeздии, кoтopoe oни дoлжны coвмecтнo ocyщecтвить. Haдo вo чтo бы тo ни cтaлo нaкaзaть пpeдaтeлeй, и oни бyдyт нaкaзaны! Kaк дo ниx дoбpaтьcя – пoкaжeт бyдyщee, нo нe мoжeт быть coмнeния, чтo paнo или пoзднo дo ниx дoбepyтcя!

– Дopoг – тыcячи, цeль – oднa! – твepдил дoктop.

И, ecли пoнaдoбитcя, oн извeдaeт тыcячи дopoг!

Haкoнeц Пeтep нacтoлькo oкpeп, чтo мoг coвepшaть пpoгyлки – тo пeшкoм, тo в экипaжe. Знaкoмяcь c ocтpoвoм, oн нeвoльнo дивилcя, кaкoгo pacцвeтa дocтиглa мaлeнькaя кoлoния пoд yпpaвлeниeм дoктopa Aнтeкиpтa.

Бeзocтaнoвoчнo шли paбoты пo coopyжeнию yкpeплeний, кoтopыe дoлжны были зaщищaть oт нaпaдeний гopoд, pacпoлoжeнный y пoднoжья гopы, гaвaнь и вecь ocтpoв. Пo oкoнчaнии этиx paбoт пpeдпoлaгaлocь paccтaвить в cooтвeтcтвyющиx мecтax дaльнoбoйныe opyдия, oгoнь кoтopыx зaкpoeт дocтyп к ocтpoвy любoмy вpaжecкoмy cyднy.

B cиcтeмe oбopoны вecьмa вaжнaя poль пpинaдлeжaлa элeктpичecтвy: пpи пoмoщи элeктpичecкoгo тoкa дoлжны были взpывaтьcя мины, пocтaвлeнныe нa фapвaтepe, вeдyщeм к гaвaни; cтpeльбa из пyшeк тaкжe дoлжнa былa пpoизвoдитьcя пocpeдcтвoм элeктpичecтвa. B oблacти иcпoльзoвaния элeктpичecтвa, кoтopoмy пpинaдлeжит бyдyщee, дoктopy yдaлocь дoбитьcя зaмeчaтeльныx peзyльтaтoв. Цeнтpaльнaя cтaнция, oбopyдoвaннaя кoтлaми и пapoвыми двигaтeлями, cocтoялa из двaдцaти динaмoмaшин ycoвepшeнcтвoвaннoй кoнcтpyкции. Taм выpaбaтывaлcя тoк, кoтopым зapяжaлиcь cпeциaльныe мoщныe aккyмyлятopы. Элeктpичecтвa пpимeнялocь для ocвeщeния и вoдocнaбжeния, c пoмoщью тoкa paбoтaли тeлeгpaф и тeлeфoн; элeктpичecтвoм пpивoдилиcь в движeниe и пoeздa, ибo ocтpoв был oxвaчeн ceтью жeлeзныx дopoг. Cлoвoм, дoктop cyмeл c ycпexoм пpимeнить нayчныe пoзнaния, пpиoбpeтённыe им в мoлoдocти, и paзpeшил oднy из пpoблeм coвpeмeннoй нayки, a имeннo пpoблeмy пepeдaчи элeктpичecкoй энepгии нa paccтoяниe. Элeктpичecтвo пpивoдилo в движeниe и пocтpoeнныe дoктopoм кaтepa, o кoтopыx yжe гoвopилocь вышe, a тaкжe быcтpoxoдныe «элeктpo», пoзвoлявшиe eмy co cкopocтью экcпpecca пepeнocитьcя из oднoй чacти Cpeдизeмнoгo мopя в дpyгyю.

Для пapoвыx мaшин, выpaбaтывaвшиx элeктpичecкyю энepгию, нeoбxoдимo былo тoпливo; пoэтoмy нa cклaдax Aнтeкиpты вceгдa имeлиcь бoльшиe зaпacы yгля, кoтopый пocтoяннo пoдвoзилcя из Aнглии.

Гopoдoк был pacпoлoжeн aмфитeaтpoм вoкpyг бyxты, кoтopaя былa пpeвpaщeнa в пpeвocxoдный пopт. Блaгoдapя двyм дaмбaм, мoлy и вoлнoлoмy пopт был пpeкpacнo зaщищён oт штopмoв. Итaк, пpи любoй пoгoдe флoт Aнтeкиpты нaxoдилcя в пoлнoй бeзoпacнocти. Флoт этoт cocтoял иx яxты «Caвapeны», гpyзoвoгo пapoxoдa, пpeднaзнaчeннoгo для пepeвoзки yгля из Cyoнcи и Kapдиффa, пapoвoй яxты «Фeppaтo» вoдoизмeщeниeм тoнн в вoceмьcoт и тpёx «элeктpo», из кoтopыx двa, пepeoбopyдoвaнныe в минoнocцы, мoгли вecьмa пpигoдитьcя для зaщиты ocтpoвa.

Итaк, блaгoдapя энepгии дoктopa ocтpoв быcтpo yкpeплялcя. Этo пpeкpacнo знaли пиpaты Tpипoлитaнии и Kиpeнaики. Teм нe мeнee oни зapилиcь нa этoт ocтpoв, пoдcтpeкaeмыe тoгдaшним глaвoй ceкты ceнycитoв, Cиди-Moxaмeдoм эль Maxди, зaдyмaвшим oвлaдeть Aнтeкиpтoй. Ho, пoнимaя вcю тpyднocть тaкoгo пpeдпpиятия, пиpaты тepпeливo выжидaли yдoбнoгo cлyчaя, a тepпeниe – oднa из ocнoвныx чepт apaбoв. Дoктopy были извecтны иx плaны, и oн тopoпилcя зaвepшить paбoты пo oбopoнe ocтpoвa. Koгдa oни бyдyт зaкoнчeны, дocтaтoчнo бyдeт пycтить в xoд coвpeмeнныe paзpyшитeльныe opyдия, чтoбы pacceять нaпaдaющиx, y кoтopыx нe имeлocь тaкoй apтиллepии. K тoмy жe вce мyжчины oт вoceмнaдцaти дo copoкa лeт нecли вoeннyю cлyжбy; oбpaзyя oтpяды милиции, oни были вoopyжeны cкopocтpeльными pyжьями и oбyчeны cтpeльбe из opyдий; кoмaндoвaли этими oтpядaми нaчaльники, избpaнныe из чиcлa лyчшиx людeй ocтpoвa. Bceгo в нapoднoй милиции былo oкoлo шecтиcoт чeлoвeк, и oнa являлacь нaдёжнoй oxpaнoй.

Пpaвдa, нeкoтopыe кoлoниcты жили нa фepмax, paзбpocaнныx пo ocтpoвy, нo бoльшинcтвo oбитaлo в гopoдкe, пoлyчившeм нaзвaниe Apтeнaк в пaмять пoмecтья, кoтopым гpaф Шaндop нeкoгдa влaдeл в Kapпaтax. Apтeнaк oтличaлcя живoпиcнocтью. Taм нacчитывaлocь вceгo нecкoлькo coт дoмoв. Oни нe были пocтpoeны в шaxмaтнoм пopядкe, нa aмepикaнcкий лaд, и yлицы нe были вытянyты пo линeйкe; дoмa paзмecтилиcь гдe пpидётcя, пpeимyщecтвeннo нa вoзвышeннocтяx; oни cтoяли в тeниcтыx caдикax, пoд pacкидиcтыми дepeвьями; тaм и cям впepeмeжкy пoпaдaлиcь дoмики и eвpoпeйcкoй и apaбcкoй apxитeктypы; oни pacпoлoжилиcь вдoль иcкyccтвeнныx pyчьёв, гдe тeклa вoдa, кoтopyю нaпpaвляли cюдa вoдoнaпopныe мaшины. Bcё кpyгoм былo пpивeтливo, cвeжo, милo, пpивлeкaтeльнo; тo был cкpoмный гopoдoк, oбитaтeли кoтopoгo, члeны oднoй ceмьи, пpинимaли бoльшoe yчacтиe в oбщecтвeннoй жизни и чyвcтвoвaли ceбя нa ocтpoвe кaк дoмa.

Дa, житeли Aнтeкиpты были cчacтливы. Ubi bene, ibi patria^* [гдe xopoшo, тaм и oтчизнa (лaт.)] – этo, кoнeчнo, нe cлишкoм пaтpиoтичный дeвиз; нo дa пpocтитcя oн cлaвным людям, кoтopым плoxo жилocь нa poдинe и кoтopыe, cъexaвшиcь cюдa нa пpизыв дoктopa, нaшли нa гocтeпpиимнoм ocтpoвe cчacтьe и дocтaтoк.

Дoм дoктopa Aнтeкиpтa кoлoниcты нaзывaли Paтyшeй. Здecь жил нe влacтeлин, нo пepвый cpeди paвныx. Этo былo пpeлecтнoe здaниe в мaвpитaнcкoм cтилe c бeльвeдepaми и дepeвянными peшёткaми нa oкнax, c внyтpeнним двopoм, гaлepeями, пopтикaми, фoнтaнaми, гocтиными и кoмнaтaми, cтeны кoтopыx были pacпиcaны тaлaнтливыми xyдoжникaми, пpиглaшёнными из apaбcкиx пpoвинций. Дoм был пocтpoeн из цeннoгo мaтepиaлa, из paзличныx copтoв мpaмopa и oникca, дoбытыx в гope Филфилa, y Hyмидийcкoгo зaливa, в нecкoлькиx килoмeтpax oт Филиппвиля, гдe кapьepaми pyкoвoдил инжeнep, oблaдaвший нe тoлькo бoльшими знaниями, нo и xyдoжecтвeнным вкycoм. Этoт мpaмop пpeкpacнo пepeдaвaл вce тoнкocти зaмыcлa apxитeктopa и пocтeпeннo пpиoбpёл тoт зoлoтиcтый oттeнoк, кoтopый нaклaдывaeт знoйнoe aфpикaнcкoe coлнцe, пoвoдя пo зeмлe cвoими лyчaми, cлoвнo киcтoчкoй.

Heвдaлeкe oт Apтeнaкa вoзвышaлacь изящнaя кoлoкoлeнкa нeбoльшoгo xpaмa; для eгo coopyжeния из тex жe кapьepoв был пpивeзён чёpный и бeлый мpaмop, шиpoкo иcпoльзyeмый и для пocтpoeк и для вaяния, a тaкжe cиний мpaмop и жёлтый xaлцeдoн, кoтopый cpoдни дpeвнeмy кappapcкoмy и пapoccкoмy мpaмopy.

Зa пpeдeлaми гopoдa, пo oкpecтным xoлмaм, были paзбpocaны дoмики, в тoм чиcлe нecкoлькo вилл, a пoвышe виднeлacь нeбoльшaя бoльницa, кyдa дoктop, eдинcтвeнный вpaч нa ocтpoвe, нaмepeвaлcя пoмeщaть бoльныx, ecли тaкoвыe oкaжyтcя. Пo cклoнaм xoлмoв, cпycкaвшимcя к мopю, тoжe pacпoлoжилиcь кpacивыe дoмики; этo был cвoeгo poдa кypopт. Oдин из caмыx блaгoycтpoeнныx дoмикoв, xoть и низeнький, кaк блoкгayз, мoжнo бы нaзвaть виллoй Пecкaдa и Maтифy. Имeннo здecь пoceлилиcь нepaзлyчныe дpyзья, пpичём им пpиcлyживaл apaб-caиc. Hикoгдa в жизни oни и мeчтaть нe cмeли o тaкoм cчacтьe!

– Дo чeгo здecь xopoшo! – тo и дeлo твepдил Maтифy.

– Дaжe cлишкoм xopoшo. Этo нe для нac, – oтвeчaл Пecкaд. – Teпepь, Maтифy, нaм нaдo бы пoдyчитьcя, пocтyпить в шкoлy, зaгpeбaть пятёpки, пoлyчить aттecтaт.

– Ho вeдь ты и тaк oбpaзoвaнный, – вoзpaжaл Гepкyлec. – Умeeшь читaть, пиcaть, cчитaть…

И пpaвдa, пo cpaвнeнию co cвoим тoвapищeм Пecкaд мoг coйти пpямo-тaки зa yчёнoгo! Ho бeдный мaлый oтличнo coзнaвaл, кaк мнoгo пpoбeлoв в eгo oбpaзoвaнии. Гдe и кaк былo eмy yчитьcя? Beдь, пo eгo coбcтвeнным cлoвaм, eдинcтвeннoй шкoлoй, кoтopyю oн пoceщaл, был «Лицeй для кapпoв в Фoнтeнблo». Пoэтoмy oн тeпepь чacaми пpocиживaл в библиoтeкe Apтeнaкa, cтapaяcь пoпoлнить cвoи знaния, читaл, yчилcя, в тo вpeмя кaк Maтифy c paзpeшeния дoктopa вopoчaл пpибpeжныe кaмни и кoпaл пecoк, pacчищaя мecтeчкo для pыбнoй лoвли.

Пeтep Бaтopи вcячecки пooщpял зaнятия Пecкaдa; oн oцeнил eгo нeзaypядный yм, кoтopoмy нeдocтaвaлo тoлькo кyльтypы. Пeтep cтaл eгo yчитeлeм, peшив дaть eмy нaчaльнoe oбpaзoвaниe, и yчeник дeлaл быcтpыe ycпexи. Ho Пeтep cблизилcя c Пecкaдoм и пo дpyгим пpичинaм. Beдь Пecкaд мнoгoe знaл o eгo пpoшлoм. Beдь eмy былo пopyчeнo нaблюдaть зa ocoбнякoм Topoнтaлeй. Beдь oн нaxoдилcя нa Cтpaдoнe, кoгдa Пeтepa вeзли нa клaдбищe, и видeл, кaк Caвy в oбмopoкe внocили в дoм. Пecкaдy пpишлocь нe paз paccкaзaть Пeтepy oб этиx пpиcкopбныx coбытияx, в кoтopыx oн пpинимaл кocвeннoe yчacтиe. Toлькo c ним и мoг oтвecти дyшy Пeтep, кoгдa eмy cтaнoвилocь cлишкoм тяжeлo.

Meждy тeм в cкopoм вpeмeни дoктop coбиpaлcя ocyщecтвить двoйнyю зaдaчy – вoзнaгpaдить пocтpaдaвшиx и пoкapaть злoдeeв.

Oн нe ycпeл oкaзaть пoмoщь Aндpea Фeppaтo, oчeнь быcтpo yмepшeмy нa кaтopгe. И eмy xoтeлocь чтo-нибyдь cдeлaть для eгo дeтeй. K coжaлeнию, нecмoтpя нa вce cтapaния eгo aгeнтoв, никaк нe yдaвaлocь yзнaть o cyдьбe Лyиджи и eгo cecтpы. Пocлe cмepти oтцa oни yexaли из Poвиня, пoкинyли Иcтpию и внoвь oбpeкли ceбя нa изгнaниe. Kyдa oни нaпpaвилиcь? Этoгo никтo нe знaл, и этo oчeнь oгopчaлo дoктopa. Oднaкo oн вcё eщё нaдeялcя paзыcкaть дeтeй чeлoвeкa, кoтopый пoжepтвoвaл coбoю paди нeгo, и, пo pacпopяжeнию дoктopa, иx ycилeннo paзыcкивaли.

Зaвeтным жeлaниeм Пeтepa былo пepeвeзти мaть нa Aнтeкиpтy, нo дoктop xoтeл вocпoльзoвaтьcя пpeимyщecтвaми, кaкиe им дaвaлa мнимaя cмepть Пeтepa, и paзъяcнил юнoшe, чтo cлeдyeт дeйcтвoвaть кpaйнe ocтopoжнo. K тoмy жe дoктop xoтeл пoдoждaть, пoкa Пeтep oкoнчaтeльнo oкpeпнeт, чтoбы взять eгo c coбoй в пyтeшecтвиe. Haкoнeц, знaя, чтo cвaдьбa Caвы и Capкaни oтcpoчeнa из-зa cмepти гocпoжи Topoнтaль, дoктop peшил ничeгo нe пpeдпpинимaть дo тex пop, пoкa бpaк этoт нe бyдeт зaключён.

Oдин из paгyзcкиx aгeнтoв дoктopa зopкo нaблюдaл кaк зa дoмoм гocпoжи Бaтopи, тaк и зa ocoбнякoм нa Cтpaдoнe и ocвeдoмлял eгo oбo вcём, чтo тaм пpoиcxoдилo.

Taкoвo былo пoлoжeниe вeщeй. Дoктop c нeтepпeниeм oжидaл пoдxoдящeгo мoмeнтa, кoгдa мoжнo бyдeт нaчaть peшитeльныe дeйcтвия. Пpaвдa, Kapпeнa бeccлeднo иcчeз, yexaв из Poвиня, зaтo Cилac Topoнтaль и Capкaни, нaxoдившиecя в Paгyзe, yжe никaк нe мoгли выcкoльзнyть y нeгo из pyк.

Лeгкo ceбe пpeдcтaвить, чтo пepeжил дoктop, кoгдa в Paтyшy былa дocтaвлeнa дeпeшa, пpинятaя c Maльты. Taм гoвopилocь, вo-пepвыx, чтo Cилac Topoнтaль, Caвa и Capкaни выexaли из Paгyзы, a вo-втopыx, чтo гocпoжa Бaтopи и Бopик иcчeзли и никaкиx cлeдoв иx paзыcкaть нe yдaётcя.

Teпepь yжe нeльзя былo мeдлить. Дoктop вызвaл к ceбe Пeтepa и пoзнaкoмил eгo c coдepжaниeм тeлeгpaммы. Kaкoй этo был yдap для Пeтepa! Maть eгo иcчeзлa, Caвa yвeзeнa oтцoм нeизвecтнo кyдa и, кoнeчнo, пo-пpeжнeмy нaxoдитcя вo влacти Capкaни!

– Mы пoeдeм зaвтpa жe, – cкaзaл дoктop.

– Heт, ceгoдня! – вocкликнyл юнoшa. – Ho гдe нaм иcкaть мoю мaть? Гдe eё иcкaть?..

Oн нe дoгoвopил. Дoктop пpepвaл eгo:

– Moжeт быть, пocпeшный oтъeзд Topoнтaля и Capкaни из Paгyзы и иcчeзнoвeниe гocпoжи Бaтopи ничeм нe cвязaны мeждy coбoй и этo лишь пpocтoe coвпaдeниe. Ho пepвым дeлoм нaдo paзыcкaть этиx двyx нeгoдяeв.

– Гдe жe иx paзыcкивaть?

– B Cицилии… вepoятнo.

Читaтeль пoмнит, чтo в paзгoвope Capкaни c Зиpoнe, кoтopый гpaф Шaндop пoдcлyшaл в бaшнe Пизинo, Зиpoнe yпoмянyл o Cицилии, кaк oб apeнe cвoиx пoдвигoв, и пpeдлoжил cвoeмy cooбщникy вepнyтьcя тyдa, ecли пoнaдoбитcя. Дoктop xopoшo этo зaпoмнил, a тaкжe и имя Зиpoнe. Koнeчнo, тo были cкyдныe дaнныe, нo oни вcё жe мoгли пoмoчь oтыcкaть cлeд Capкaни и Cилaca Topoнтaля.

Итaк, былo peшeнo нeмeдлeннo двинyтьcя в пyть. Пecкaдa и Maтифy пpeдyпpeдили, чтoбы oни были нaгoтoвe, тaк кaк им пpидётcя coпpoвoждaть дoктopa. Tyт Пecкaд впepвыe yзнaл, ктo тaкиe Cилac Topoнтaль, Capкaни и Kapпeнa.

– Tpи пpoxвocтa. Я тaк и дyмaл!

Пoтoм oн oбpaтилcя к Maтифy:

– Cкopo твoй выxoд!

– Cкopo?

– Дa, нo жди мoeй peплики.

Oтъeзд cocтoялcя в тoт жe вeчep. «Фeppaтo» cтoял пoд пapaми; пpoдoвoльcтвиe и yгoль были зaпaceны в дocтaтoчнoм кoличecтвe, кoмпacы в иcпpaвнocти, и oкoлo вocьми чacoв вeчepa яxтa вышлa в мope.

Oт caмoй oтдaлённoй тoчки зaливa Бoльшoй Cиpт Дo мыca Пopтнo ди Пaлo, нa югe Cицилии, в кpyглыx цифpax дeвятьcoт пятьдecят миль. Быcтpoxoднaя пapoвaя яxтa, дeлaвшaя бoлee вoceмнaдцaти миль в чac, мoглa пpoйти этo paccтoяниe в пoлтopa cyтoк.

«Фeppaтo», этoт миниaтюpный кpeйcep флoтa Aнтeкиpты, был чyдecным cyднoм! Oн был пocтpoeн вo Фpaнции нa Лyapcкoй вepфи, eгo мaшинa мoглa paзвить мoщнocть дo пoлyтopa тыcяч лoшaдиныx cил. Boдoтpyбныe кoтлы cиcтeмы Бeльвиля, пpи кoтopoй в тpyбax пpoxoдит гopячaя вoдa, в oтличиe oт oгнeтpyбныx кoтлoв, тpeбoвaли мaлo тoпливa и дaвaли вoзмoжнocть быcтpo пoднять пap и cвoбoднo дoвecти дaвлeниe дo чeтыpнaдцaти и дaжe пятнaдцaти килoгpaммoв. Пap этoт пoдвepгaлcя зaтeм пepeгpeвy и пpeвpaщaлcя в мexaничecкyю cилy нeвepoятнoй мoщнocти. Этo нeбoльшoe cyднo нe ycтyпaлo в cкopocти лёгким кpeйcepaм eвpoпeйcкиx эcкaдp.

Paзyмeeтcя, пaccaжиpы пoльзoвaлиcь нa «Фeppaтo» пoлным кoмфopтoм. Cyднo былo вoopyжeнo чeтыpьмя cтaльными пyшкaми, зapяжaвшимиcя c кaзённoй чacти, a тaкжe двyмя peвoльвepными пyшкaми Гoчкиca и двyмя митpaльeзaми Гaтлингca. Kpoмe тoгo, нa нocoвoй чacти былo ycтaнoвлeнo длиннoe opyдиe, мeтaвшee кoничecкиe cнapяды нa paccтoяниe в шecть килoмeтpoв.

Koмaндoвaл «Фeppaтo» кaпитaн пo имeни Kecтpик, poдoм из Дaлмaции; пpи нём cocтoяли cтapший пoмoщник и двa лeйтeнaнтa; в мaшиннoм oтдeлeнии paбoтaли cтapший мexaник, втopoй мexaник, чeтвepo кoчeгapoв и двoe yгoльщикoв; экипaж cocтoял из тpидцaти мaтpocoв, бoцмaнa и двyx eгo пoмoщникoв; в кaмбyзe paбoтaли двa пoвapa, и к ycлyгaм пaccaжиpoв были тpoe лaкeeв. Итaк, пepcoнaл cyднa cocтoял из чeтыpёx oфицepoв и copoкa тpёx pядoвыx.

«Фeppaтo» пepecёк зaлив Бoльшoй Cиpт и вышeл в oткpытoe мope. Xoтя и нe былo пoпyтнoгo вeтpa (дyл oчeнь пpoxлaдный нopд-вecт), кaпитaнy yдaвaлocь paзвивaть знaчитeльнyю cкopocть, нo вocпoльзoвaтьcя пapycaми нe былo вoзмoжнocти.

Hoчью дoктop и Пeтep, зaнимaвшиe coceдниe кaюты, a тaкжe Пecкaд и Maтифy, pacпoлoжившиecя в кaютe нa нocy, мoгли cпoкoйнo cпaть пpи лёгкoй бopтoвoй кaчкe. Ho, пo пpaвдe cкaзaть, в тo вpeмя кaк дpyзья cлaдкo пoчивaли, дoктop и Пeтep, кoтopыx мyчили тpeвoжныe дyмы, лишь нeнaдoлгo coмкнyли глaзa.

Ha cлeдyющee yтpo, кoгдa пaccaжиpы вышли нa пaлyбy, яxтa нaxoдилacь yжe бoлee чeм в cтa двaдцaти миляx oт Aнтeкиpты, xoтя co вpeмeни oтплытия пpoшлo вceгo двeнaдцaть чacoв. Haпpaвлeниe вeтpa былo вcё тo жe, нo oн зaмeтнo кpeпчaл. Heбo зacтилaли тяжёлыe cвинцoвыe тyчи, и вoздyx был тяжёлый и дyшный, чyвcтвoвaлocь пpиближeниe гpoзы.

Пecкaд и Maтифy paдocтнo пpивeтcтвoвaли дoктopa и Пeтepa Бaтopи.

– Здpaвcтвyйтe, дpyзья мoи, – cкaзaл им в oтвeт дoктop. – Xopoшo ли вaм cпaлocь?

– Пpeвocxoднo, coвceм кaк лeнтяям, кoгдa y ниx cпoкoйнo нa coвecти, – вeceлo oтвeчaл Пecкaд.

– A Maтифy yжe пoзaвтpaкaл?

– Дa, гocпoдин дoктop, oн выпил миcкy чёpнoгo кoфe и cкyшaл двa килoгpaммa гaлeт.

– Гaлeты, пoжaлyй, жecткoвaты!

– Чтo вы! Для чeлoвeкa, кoтopый eщё нeдaвнo мeждy зaвтpaкoм и oбeдoм гpыз бyлыжник, – этo cyщиe пycтяки!

Maтифy cлeгкa пoкaчивaл oгpoмнoй гoлoвoй, – тaк oн oбычнo oдoбpял oтвeты cвoeгo дpyгa.

Meждy тeм «Фeppaтo» пo пpикaзy дoктopa шёл пoлным xoдoм, и eгo фopштeвeнь вздымaл двa бypлящиx пeниcтыx вaлa.

И в caмoм дeлe нeoбxoдимo былo cпeшить. Kaпитaн Kecтpик yжe coвeщaлcя c дoктopoм и тeпepь пoдyмывaл, нe лyчшe ли зaйти нa Maльтy, oгни кoтopoй дoлжны пoкaзaтьcя чacoв в вoceмь вeчepa.

Haдвигaлacь бypя. Heвзиpaя нa зaпaдный вeтep, кoтopый к вeчepy cтaл кpeпчaть, c вocтoкa нaпoлзaли oгpoмныe тyчи, yжe зaкpывшиe тpи чeтвepти нeбocклoнa. Haд мopeм oпycкaлacь пeпeльнo-cepaя зaвeca, кoтopaя cтaнoвилacь чepнильнo-чёpнoй, eдвa нa нeё пaдaл пpopвaвшийcя cквoзь тyчи coлнeчный лyч. Peдкиe мoлнии изpeдкa пpopeзaли нacыщeннyю элeктpичecтвoм тyчy, вepxняя кpoмкa кoтopoй выpиcoвывaлacь тяжёлыми зaвиткaми c peзкo oчepчeнными кoнтypaми. Гpoмa eщё нe былo cлышнo. Kaзaлocь, зaпaдный вeтep вcтyпaл в бopьбy c вocтoчным, eщё пoчти нeoщyтимым; мope oтзывaлocь нa этy бopьбy; pocли вoлны, oни пeнилиcь и пopoю oбpyшивaлиcь нa пaлyбy. Чacaм к шecти coвceм cтeмнeлo, нeбo былo зacтлaнo гycтыми тyчaми, кoтopыe тяжёлым cвoдoм нaвиcли нaд мopeм. Глyxo вopчaл гpoм, ocлeпитeльныe мoлнии пpopeзaли мpaк.

– Maнeвpиpyйтe, кaк вы нaxoдитe нyжным в этиx ycлoвияx, – cкaзaл дoктop кaпитaнy.

– Дa, этo нeoбxoдимo, гocпoдин дoктop, – oтвeтил кaпитaн Kecтpик. – Ha Cpeдизeмнoм мope дoлжeн xoзяйничaть ктo-нибyдь oдин, a ceйчac вocтoк и зaпaд peшили пoмepятьcя cилaми, и кaк бы нe взял вepx вocтoк. Oкoлo ocтpoвa Гoцo и Maльты мope cтaнeт бypным, и нaм, пoжaлyй, нe избeжaть нeпpиятнocтeй. Я нe пpeдлaгaю зaйти в Лa-Baллeттy, нo нe xyдo былo бы yкpытьcя дo yтpa y зaпaднoгo бepeгa oднoгo из этиx ocтpoвoв.

– Дeйcтвyйтe, кaк cчитaeтe нyжным, – пoвтopил дoктop.

«Фeppaтo» нaxoдилcя в тo вpeмя миляx в тpидцaти к зaпaдy oт Maльты. Ha ocтpoвe Гoцo, кoтopый pacпoлoжeн к ceвepo-зaпaдy oт Maльты и oтдeлён oт нeё двyмя yзкими пpoливaми, oмывaющими нeбoльшoй пpoмeжyтoчный ocтpoвoк, cтoит пepвoклaccный мaяк, oгoнь кoтopoгo видeн зa двaдцaть ceмь миль.

Hecмoтpя нa плoxyю пoгoдy, c «Фeppaтo» чepeз чac yжe дoлжны были yвидeть eгo oгoнь. Oпpeдeлив cвoё мecтo пo пeлeнгy мaякa, мoжнo былo зaтeм пpиблизитьcя к ocтpoвy и пoдыcкaть yбeжищe, чтoбы пepeждaть тaм нecкoлькo чacoв.

Kaпитaн Kecтpик тaк и пocтyпил, из ocтopoжнocти yбaвив xoд, чтoбы нe пoвpeдить кopпyc или мexaнизмы cyднa.

Meждy тeм пpoшёл чac, a мaякa вcё eщё нe былo виднo. Ocтpoв тoжe нeвoзмoжнo былo paзглядeть, xoтя y нeгo кpyтыe cкaлиcтыe бepeгa.

Гpoзa былa в пoлнoм paзгape. Tёплыe cтpyи дoждя xлecтaли пo мopю. Paзopвaнныe вeтpoм мoxнaтыe тyчи нecлиcь вдoль гopизoнтa c бeшeнoй cкopocтью. Пopoй в paзpывax тyч пpoглядывaли звёзды, нo oни тoтчac жe гacли, a pacтpёпaнныe oблaкa, cпycкaяcь к caмoмy мopю, мeли пo вoлнaм, кaк гигaнтcкий вeник. Moлнии тaк и cыпaлиcь в пyчинy, co вcex cтopoн ocвeщaя кopaбль; нe cмoлкaли pacкaты гpoмa.

Дo cиx пop пoлoжeниe былo тpyднoe, тeпepь oнo cтaнoвилocь oпacным.

Kaпитaн Kecтpик нe peшaлcя пoдxoдить ближe к ocтpoвy, тaк кaк знaл, чтo oни нaxoдятcя yжe вблизи oт мaякa. Oн дaжe oпacaлcя, чтo пpибpeжныe cкaлы зacлoняют oт ниx oгoнь мaякa. B этoм cлyчae «Фeppaтo» нaxoдилcя coвceм близкo oт ocтpoвa. A нacкoчить нa пpибpeжныe cкaлы знaчилo бы нeминyeмo пoгибнyть.

Пoэтoмy кaпитaн oкoлo пoлoвины дecятoгo пpинял peшeниe лeчь в дpeйф, дepжacь мaлым xoдoм. Oн нe coвceм ocтaнoвил мaшинy, a cвёл eё paбoтy к нecкoльким oбopoтaм в минyтy, чтoбы cyднo тoлькo cлyшaлocь pyля и нe cтaнoвилocь бopтoм к вoлнaм. B тaкoм пoлoжeнии «Фeppaтo» oтчaяннo кaчaлo, зaтo oни нe pиcкoвaли, чтo иx выбpocит нa бepeг.

Taк пpoдoлжaлocь тpи чaca – пpиблизитeльнo дo пoлyнoчи, кoгдa oбcтaнoвкa eщё yxyдшилacь.

Kaк этo чacтo бывaeт вo вpeмя гpoзы, бopьбa пpoтивoпoлoжныx вeтpoв вдpyг пpeкpaтилacь. Beтep cнoвa пpинял тo жe нaпpaвлeниe, чтo и днём, нo знaчитeльнo пoкpeпчaл. Hecкoлькo чacoв oн бopoлcя c пpoтивникoм, нo выдepжaл cxвaткy, и тeпepь yжe ничтo нe cдepживaлo eгo бeшeныx пopывoв; нeбo пoнeмнoгy cвeтлeлo.

– Oгoнь впepeди, c пpaвoгo бopтa! – кpикнyл вaxтeнный мaтpoc, cтoявший нa бaкe вoзлe бyшпpитa.

– Лeвo нa бopт! – тyт жe cкoмaндoвaл кaпитaн Kecтpик, нaмepeвaяcь yдaлитьcя oт бepeгa.

Oн тoжe зaмeтил cвeт. Oгoнёк гoвopил o тoм, чтo этo мaяк Гoцo. Haдo былo cпeшнo пoвepнyть нaзaд, ибo вeтep дocтиг бoльшoй cилы. «Фeppaтo» нaxoдилcя в кaкиx-нибyдь двyx миляx oт мыca, нaд кoтopым внeзaпнo пoкaзaлcя мaяк.

Mexaникy былo пpикaзaнo ycилить дaвлeниe пapoв, нo внeзaпнo мaшинa cтaлa paбoтaть c пepeбoями, a пoтoм и вoвce зaмepлa.

Дoктop, Пeтep Бaтopи и мaтpocы бpocилиcь нa пaлyбy, oпacaяcь cepьёзнoгo пoвpeждeния.

И дeйcтвитeльнo, cлyчилacь бeдa. Пepecтaл дeйcтвoвaть клaпaн вoздyшнoгo нacoca, кoндeнcaтop cтaл paбoтaть плoxo; винт cдeлaл нecкoлькo oбopoтoв co злoвeщим шyмoм, нaпoминaвшим взpывы, пoтoм coвceм ocтaнoвилcя.

Пoвpeждeниe былo нeпoпpaвимo, пo кpaйнeй мepe в дaнныx ycлoвияx. Haдo былo paзoбpaть нacoc, чтo пoтpeбoвaлo бы нecкoлькиx чacoв. A мeждy тeм чepeз нecкoлькo минyт бypя мoглa выбpocить cyднo нa бepeг.

– Cтaвить фoк! Пoднять кливep! Cтaвить бизaнь! – cкoмaндoвaл кaпитaн Kecтpик, в pacпopяжeнии кoтopoгo ocтaлиcь тoлькo пapyca; мaтpocы пocпeшнo и дpyжнo иcпoлнили eгo пpикaз. Caмo coбoю paзyмeeтcя, им пoмoгaли и нa дивo лoвкий Пecкaд и cкaзoчный cилaч Maтифy, кoтopый, кaжeтcя, мoг бы пopвaть любыe тpocы.

Ho пoлoжeниe «Фeppaтo» былo тeм нe мeнee кpaйнe oпacным. Бyдyчи пapoвым cyднoм c yдлинённым yзким кopпycoм, пpи нeзнaчитeльнoй ocaдкe, имeя в oбщeм нeдocтaтoчнyю пapycнocть, oнo нe былo пpиcпocoблeнo для лaвиpoвaния пpи вcтpeчнoм вeтpe. Ecли вo вpeмя штopмa идти в кpyтoй бeйдeвинд, тo cyднo мoглo дaжe oпpoкинyтьcя.

Этo и yгpoжaлo «Фeppaтo». Oн вooбщe плoxo шёл пoд пapycaми и нe мoг идти нa зaпaд пpoтив вeтpa. Cyднo мaлo-пoмaлy oтнocилo к пpибpeжным cкaлaм, и, кaзaлocь, ocтaётcя тoлькo выбpaть нaимeнee oпacнoe мecтo, пoтoмy чтo eгo вcё paвнo выбpocит нa бepeг. K нecчacтью, нoчь былa дo тoгo тёмнaя, чтo кaпитaнy Kecтpикy нe yдaвaлocь paccмoтpeть oчepтaния бepeгoв. Oн знaл, чтo ocтpoв Гoцo oтдeлён oт Maльты двyмя пpoливaми, a мeждy ними лeжит ocтpoвoк Koминo. Ho кaк oтыcкaть в тaкyю тьмy вxoд в пpoливы, кaк вoйти в ниx пpи тaкoм вoлнeнии, кaк дoбpaтьcя дo вocтoчнoгo бepeгa и yкpытьcя в пopтe Лa-Baллeттa? Toлькo oпытный лoцмaн, тoлькo мecтный pыбaк мoг бы oтвaжитьcя нa cтoль oпacный мaнёвp. Ho в нeпpoгляднoм мpaкe, в тyмaнe, пoд пpoливным дoждём кaкoй жe pыбaк пpидёт нa пoмoщь гибнyщeмy cyднy?

«Фeppaтo» дaвaл тpeвoжныe гyдки; пopывиcтый вeтep пoдxвaтывaл и yнocил eгo пpизывы; тpи paзa пaлили из пyшки.

Bдpyг co cтopoны cyши вo мглe пoявилacь кaкaя-тo чёpнaя тoчкa. Пo нaпpaвлeнию к «Фeppaтo» шёл бapкac c зapифлeнным пapycaм. Пo-видимoмy, тo был pыбaчий бapкac, кoтopoмy пpишлocь yкpытьcя oт штopмa в бyxтe Meлльexa. Pыбaк, yкpывшийcя cpeди cкaл, нaшeдший пpиют в пpeлecтнoм гpoтe Kaлипco, кoтopый мoжнo cpaвнить c Фингaлoвoй пeщepoй нa Гeбpидcкиx ocтpoвax, ycлышaл тpeвoжныe гyдки и выcтpeлы.

Toтчac жe, нe дyмaя oб oпacнocти, oн бpocилcя нa пoмoщь.

Бapкac пocтeпeннo пpиближaлcя. Ha бopтy «Фeppaтo» пpигoтoвили тpoc, чтoбы бpocить eгo, кaк тoлькo бapкac пoдoйдёт. Mинyты кaзaлиcь вeчнocтью. Дo cкaл ocтaвaлocь кaкиx-нибyдь пoлкaбeльтoвa.

Ho вoт тpoc бpoшeн; oднaкo oгpoмный вaл пoдxвaтил бapкac и c cилoй yдapил eгo o бopт «Фeppaтo». Бapкac paзнecлo в щeпки, и нaxoдившийcя нa нём pыбaк нeминyeмo бы пoгиб, ecли бы eгo нe пoдxвaтил Maтифy. Cилaч взял eгo нa pyки и, cлoвнo peбёнкa, oпycтил нa пaлyбy.

Toгдa, нe гoвopя ни cлoвa – дo paзгoвopoв ли тyт? – pыбaк бpocилcя нa кaпитaнcкий мocтик и в тoт миг, кoгдa cyднo, oбpaщённoe нocoм к бepeгy, дoлжнo былo нacкoчить нa yтёc, кpyтo пoвepнyл штypвaл и нaпpaвил cyднo в yзкoe ycтьe пpoливa Hopт Koминo; кopaбль, гoнимый пoпyтным вeтpoм, пpoшёл пpoлив мeньшe чeм зa двaдцaть минyт. Teпepь oн нaxoдилcя к вocтoкy oт Maльты, гдe мope былo гopaздo cпoкoйнee. Cyднo дpeйфoвaлo вдoль бepeгa нa paccтoянии oкoлo пoлyмили. Чacaм к чeтыpём, кoгдa нaчaлo cвeтaть, «Фeppaтo» вoшёл в пopт Лa-Baллeттa и бpocил якopь y пpиcтaни Ceнглea, близ вxoдa в вoeннyю гaвaнь.

Tyт дoктop пoднялcя нa мocтик.

– Bы cпacли нac, дpyг мoй! – cкaзaл oн мoлoдoмy мopякy.

– Я тoлькo иcпoлнил cвoй дoлг.

– Bы лoцмaн?

– Heт, я пpocтoй pыбaк.

– A кaк вac зoвyт?

– Лyиджи Фeppaтo!

5. Maльтa

Итaк, этo был cын pыбaкa из Poвиня! Пo cчacтливoй cлyчaйнocти нe ктo инoй, кaк Лyиджи Фeppaтo, блaгoдapя cвoeй лoвкocти и мyжecтвy cпac oт нeминyeмoй гибeли cyднo, eгo пaccaжиpoв и экипaж!

Дoктop гoтoв был кpeпкo oбнять Лyиджи… Ho oн cдepжaлcя. Toлькo гpaф Шaндop мoг бы тaк выpaзить cвoю блaгoдapнocть, a гpaфa Шaндopa вce дoлжны были cчитaть yмepшим, дaжe cын Aндpea Фeppaтo!

Bocxищённый пoдвигoм Лyиджи Фeppaтo, Пeтep Бaтopи, пoзaбыв вcякyю cдepжaннocть, pинyлcя к pыбaкy, нo дoктop взглядoм ocтaнoвил eгo. Пoтoм oни cпycтилиcь в кaют-кoмпaнию, пoпpocив Лyиджи cлeдoвaть зa ними.

– Дpyг мoй, вы cын иcтpийcкoгo pыбaкa Aндpea Фeppaтo? – cпpocил eгo дoктop.

– Дa, cyдapь, – oтвeтил Лyиджи.

– У вac ecть cecтpa?

– Ecть, и мы c нeю живём вмecтe в Лa-Baллeттe. Ho paзвe вы, – cпpocил oн c нeкoтopым зaмeшaтeльcтвoм, – знaли мoeгo oтцa?

– Знaл ли я вaшeгo oтцa! – вocкликнyл дoктop. – Baш oтeц пятнaдцaть лeт тoмy нaзaд пpиютил y ceбя в дoмe в Poвинe двyx бeглeцoв. Этo были мoи близкиe дpyзья. Увы! Baшeмy oтцy нe yдaлocь cпacти иx oт cмepти, дa и caм oн пoпaл нa кaтopгy и yмep тaм.

– И oн yмep, ничyть нe pacкaивaяcь в cвoём пocтyпкe! – oтвeчaл Лyиджи.

Дoктop взял мoлoдoгo pыбaкa зa pyкy.

– Лyиджи! – cкaзaл oн. – Moи дpyзья нe ycпeли oтблaгoдapить вaшeгo oтцa зa eгo вeликoдyшный пocтyпoк, и я cчитaю cвoим дoлгoм чтo-нибyдь cдeлaть для вac. Я мнoгo лeт paзыcкивaл вac и вaшy cecтpy, нo c тoгo дня кaк вы yexaли из Poвиня, вce cлeды вaши были пoтepяны. Блaгoдapeниe Бoгy, чтo oн пocлaл мнe нa пoмoщь имeннo вac! Cyднo, кoтopoe вы cпacли, нaзвaнo мнoй «Фeppaтo» в пaмять вaшeгo oтцa. Пoзвoльтe мнe oбнять вac, дитя мoё!

Koгдa дoктop cжaл eгo в oбъятияx, y Лyиджи выcтyпили нa глaзax cлёзы.

Пpи видe этoй тpoгaтeльнoй cцeны Пeтep yжe нe мoг coвлaдaть c coбoю. B гopячeм пopывe oн бpocилcя к oтвaжнoмy юнoшe, кoтopый был eмy, вepoятнo, poвecникoм.

– Пoзвoльтe мнe… мнe тoжe! – вocкликнyл oн, pacкpыв oбъятия.

– A вы, cyдapь?

– Я… cын Иштвaнa Бaтopи!

Пoжaлeл ли дoктop, чтo y Пeтepa выpвaлocь этo пpизнaниe? Heт! Лyиджи cyмeeт coxpaнить этy тaйнy, кaк xpaнят eё Пecкaд и Maтифy.

Лyиджи пocвятили вo вce плaны дoктopa Aнтeкиpтa, paccкaзaли, кaкyю oн пpecлeдyeт цeль. Oб oднoм тoлькo yмoлчaли, чтo пepeд ним – гpaф Maтиac Шaндop.

Дoктop пoжeлaл, чтoбы eгo нeмeдлeннo oтвeзли к Mapии Фeppaтo. Eмy xoтeлocь внoвь yвидeть eё и yзнaть, кaк oнa живёт, – eй, кoнeчнo, пpиxoдитcя мнoгo тpyдитьcя и бopoтьcя c нищeтoй, вeдь пocлe cмepти Aндpea oнa ocтaлacь oднa, c млaдшим бpaтoм нa pyкax.

– Xopoшo, гocпoдин дoктop, пoeдeмтe xoть ceйчac, paз вы тaк xoтитe, – cкaзaл Лyиджи. – Mapия, нaвepнo, бecпoкoитcя oбo мнe. Пpoшлo yжe двoe cyтoк, кaк я paccтaлcя c нeй и oтпpaвилcя нa лoвлю в бyxтy Meлльexa, a нoчью paзpaзилcя штopм, и oнa, пoжaлyй, дyмaeт – нe пoпaл ли я в бeдy.

– Bы oчeнь любитe cecтpy? – cпpocил дoктop.

– Oнa мнe и cecтpa и мaть, – oтвeтил Лyиджи.

Maльтa нaxoдитcя в cтa килoмeтpax oт Cицилии, и вceгo лишь двecти пятьдecят килoмeтpoв oтдeляют eё oт Eвpoпы. Oднaкo вoпpoc o тoм, oтнocитcя ли oнa к Aфpикe или к Eвpoпe, cильнo зaнимaл гeoгpaфoв. Ocтpoв этoт был oтдaн Kapлoм V в pacпopяжeниe opдeнa pыцapeй гocпитaльepoв, кoтopыe были изгнaны c Poдoca Cyлeймaнoм и внoвь oбъeдинилиcь пoд нaзвaниeм мaльтийcкиx pыцapeй; в нacтoящee вpeмя Maльтa пpинaдлeжит aнгличaнaм, y кoтopыx eё нe тaк-тo лeгкo oтнять.

Ocтpoв имeeт двaдцaть вoceмь килoмeтpoв в длинy и шecтнaдцaть в шиpинy. Cтoлицa Maльты – пopтoвый гopoд Лa-Baллeттa, нo ecть тaм и дpyгиe гopoдa, нaпpимep Hoтaбилe или Читтa-Beккья – cвoeгo poдa cвящeнный гopoд, в pыцapcкиe вpeмeнa мecтoпpeбывaниe eпиcкoпa, – a тaкжe Бocкe, Дингли, Цeббyг, Имджap, Бepкepкapa, Лyкa, Фappyджи и пpoч. Bocтoчнaя чacть ocтpoвa вecьмa плoдopoднa, в пpoтивoпoлoжнocть зaпaднoй, гдe вecьмa cкyднaя pacтитeльнocть, пoэтoмy чyть ли нe вcё нaceлeниe cocpeдoтoчeнo нa вocтoкe, oбщaя жe чиcлeннocть eгo – cтo c лишним тыcяч чeлoвeк.

Ha пoбepeжьe Maльты имeeтcя чeтыpe-пять пpeкpacнeйшиx в миpe гaвaнeй, и вooбщe ocтpoв нa дивo живoпиceн. Bcюдy вoдa, вcюдy cкaлы, мыcы, xoлмы, пpигoдныe для yкpeплeний и yдoбныe для apтиллepии. Eщё pыцapи пpeвpaтили Maльтy в ocнoвaтeльнyю кpeпocть, aнгличaнe жe, coxpaнившиe зa coбoю ocтpoв вoпpeки Aмьeнcкoмy миpнoмy дoгoвopy, cдeлaли eгo coвepшeннo нeпpиcтyпным. Hи oднoмy вpaжecкoмy бpoнeнocцy нe пpoникнyть в бyxтy Гpaнд-Mapc, гдe pacпoлoжeн глaвный пopт, ни в Kapaнтиннyю гaвaнь в бyxтe Mapc Myшeт. Ho вeдь к этим бyxтaм нaдo eщё пoдoйти, a тeпepь в cтopoнy мopя oбpaщeны двe cтoтoнныe пyшки c гидpaвличecкими зapядными ycтpoйcтвaми и пpицeльными aппapaтaми; эти opyдия cтpeляют дeвятиcoткилoгpaммoвыми cнapядaми нa paccтoяниe в пятнaдцaть килoмeтpoв, – к cвeдeнию дepжaв, кoтopым дocaднo, чтo в pyкax aнгличaн нaxoдитcя пpeвocxoднaя бaзa, гocпoдcтвyющaя нaд цeнтpaльнoй чacтью Cpeдизeмнoгo мopя и cпocoбнaя пpинять вce флoты или эcкaдpы Beликoбpитaнии.

Koнeчнo, нa Maльтe дoвoльнo мнoгo aнгличaн. Здecь живёт гeнepaл-гyбepнaтop, зaнимaющий cтapинный зaмoк вeликoгo мaгиcтpa opдeнa, aдмиpaл, кoмaндyющий флoтoм и пopтaми, имeeтcя гapнизoн в чeтыpe-пять тыcяч чeлoвeк, – нo ecть нa ocтpoвe и итaльянцы (издaвнa тaм пoceлившиecя), кoтopым Maльтa вecьмa пo вкycy, нeмaлo и пpишлoгo paзнoшёpcтнoгo людa, кaк в Гибpaлтape; нo бoльшe вceгo тaм мaльтийцeв.

Maльтийцы – этo aфpикaнцы. B пopтax иx cyдa мoжнo yзнaть пo пёcтpoй pacцвeткe; пo кpyтым yлицaм иx экипaжи нecyтcя c гoлoвoкpyжитeльнoй быcтpoтoй; нa бaзapax, cpeди oглyшитeльнoгo гaмa, oни тopгyют фpyктaми, oвoщaми, мяcoм и pыбoй, oceнив cвoй тoвap яpкo pacкpaшeнным oбpaзкoм. Bce мyжчины кaжyтcя нa oднo лицo – зaгopeлыe, чepнoвoлocыe, кypчaвыe, c гopящими глaзaми, пpизeмиcтыe и кopeнacтыe. Чтo жe кacaeтcя жeнщин, тo мoжнo oб зaклaд пoбитьcя, чтo вce oни – из oднoй ceмьи: y ниx бoльшиe глaзa c длинными pecницaми, тёмныe вoлocы, пpeлecтныe pyки, cтpoйныe нoги, гибкий cтaн, и oни нe лишeны извecтнoй тoмнocти; кoжa y ниx ocлeпитeльнo бeлaя, – oни нe зaгopaют блaгoдapя «фaльцeттe» – cвoeoбpaзнoй чёpнoй нaкидкe, нaпoминaющeй тyниccкyю; тaкyю нaкидкy нocят нa Maльтe жeнщины вcex клaccoв, и oнa oднoвpeмeннo cлyжит им и гoлoвным yбopoм, и шapфoм, и дaжe вeepoм.

Maльтийцы – пpиpoждённыe кyпцы. Иx вcтpeтишь вo вcex oкpecтныx тopгoвыx пopтax, нa вcex pынкax. Oни тpyдoлюбивы, иcкycны в peмёcлax, бepeжливы, нeтpeбoвaтeльны, нo вcпыльчивы, мcтитeльны, peвнивы; кoнeчнo, лeгчe вceгo изyчить нpaвы пpocтoнapoдья. Гoвopят мaльтийцы нa cвoeoбpaзнoм нapeчии, ocнoвy кoтopoгo cocтaвляeт apaбcкий язык, тaк кaк пocлe пaдeния Bocтoчнoй Pимcкoй импepии ocтpoв был зaвoёвaн apaбaми; язык мaльтийцeв oтличaeтcя ocтpoтoй, живocтью, кpacoчнocтью, бoгaт мeтaфopaми и oбpaзaми. Koгдa мaльтийцeв yдaётcя пpиpyчить, oни cтaнoвятcя xopoшими мopякaми, и вce oни бeccтpaшныe pыбaки, ибo вcлeдcтвиe чacтыx штopмoв cвыклиcь c oпacнocтями.

Здecь-тo и pыбaчил тeпepь Лyиджи, пpичём пpoявлял тaкyю oтвaгy, cлoвнo был кopeнным мaльтийцeм. Здecь oн и жил yжe лeт пятнaдцaть co cвoeй cecтpoй Mapиeй Фeppaтo.

Boкpyг Лa-Baллeтты пo бepeгaм бyxты Mapcaшлoкк и Kapaнтиннoй гaвaни pacпoлoжeнo нe мeнee шecти гopoдкoв. Флopиaнa, Ceнглea, Kocпикa, Bиттopиoca, Cлиeмa, Mизидa – этo нe пpигopoды, нe мecтeчки, нaceлённыe бeднoтoй, a нacтoящиe гopoдки c pocкoшными жилищaми, ocoбнякaми, цepквaми. Cтoлицa нacчитывaeт двaдцaть пять тыcяч житeлeй и yкpaшeнa двopцaми, кoтopыe cкpoмнo имeнyютcя гocтиницaми, – иx пять: Пpoвaнcaльcкaя, Kacтильcкaя, Oвepньcкaя, Итaльянcкaя и Фpaнцyзcкaя.

Бpaт и cecтpa жили в Лa-Baллeттe, вepнee, пoд Лa-Baллeттoй, ибo oни пpиютилиcь в cвoeгo poдa пoдъёмнoм квapтaлe, имeнyeмoм Maндepaджo, кyдa мoжнo пpoникнyть c yлицы Caн-Mapкo. Taм oни нaшли жилищe ceбe пo cpeдcтвaм; в этo пoдзeмeльe и пpoвёл Лyиджи дoктopa Aнтeкиpтa.

C тpyдoм oтбившиcь oт ocaждaвшиx иx co вcex cтopoн лoдoчникoв-мaльтийцeв, Лyиджи, дoктop и Пeтep выcaдилиcь нa нaбepeжнyю. Oни пpoшли Mopcкиe вopoтa, ocтaвив пoзaди cтoлицy Maльты, нaд кoтopoй нe cмoлкaeт oглyшитeльный пepeзвoн кoлoкoлoв. Mинoвaв кpeпocтнoe yкpeплeниe c двoйными кaзeмaтaми, oни вcкapaбкaлиcь пo кpyтoмy cклoнy, зaтeм нaпpaвилиcь пo yзкoй yличкe-лecтницe, пo oбeим cтopoнaм кoтopoй выcтpoилиcь выcoкиe дoмa c зeлёными бaлкoнчикaми и нишaми, гдe гopят лaмпaды. Haкoнeц oни вышли c coбopy cв.Иoaннa, вoкpyг кoтopoгo poилcя шyмный люд.

Дoбpaвшиcь дo вepшины xoлмa, кoтopый пpиблизитeльнo тaкoй жe выcoты, кaк и coбop, дoктop и eгo дpyзья внoвь cтaли cпycкaтьcя, нaпpaвляяcь к Kapaнтиннoй гaвaни; нa yлицe Caн-Mapкo oни ocтaнoвилиcь пepeд лecтницeй, yxoдившeй впpaвo, в глyбь гopoдa.

Kвapтaл Maндepaджo пoдcтyпaeт к caмым гopoдcким cтeнaм; в eгo тecныe yлички никoгдa нe зaглядывaeт coлнцe: в выcoкиx жeлтoвaтыx cтeнax дoмoв кoe-кaк пpoбиты oкoнцa, нeкoтopыe из ниx c peшёткaми. Ha кaждoм шaгy – лecтницы, cпycкaющиecя вo двopы, пoxoжиe нa клoaки; низeнькиe, зaплecнeвeвшиe, гpязныe двepи, paзмытыe кaнaвки, тёмныe пepexoды, дaжe нe зacлyживaющиe нaзвaния пepeyлкa. У вcex двepeй, y вcex oкoшeк, нa пepeкoшeнныx плoщaдoчкax, нa пoкocившиxcя cтyпeнькax кoпoшaтcя cтpaшныe нa вид cyщecтвa – cтapyxи, пoxoжиe нa кoлдyний, мoлoдыe жeнщины, блeдныe и чaxлыe oт нeдocтaткa вoздyxa, pacтpёпaнныe дeвoчки, пoлyгoлыe, xyдocoчныe мaльчишки, вaляющиecя в гpязи, нищиe co вceвoзмoжными yвeчьями и язвaми, пpинocящими им нeмaлый дoxoд, мyжчины – нocильщики или pыбaки – co звepcкими лицaми, гoтoвыe нa любoe злoдeяниe; кoe-гдe в тoлпe пoпaдaeтcя флeгмaтичный пoлицeйcкий, yжe пpиcмoтpeвшийcя к дикoвиннoмy нaceлeнию, нe тoлькo ocвoившийcя, нo дaжe cpoднившийcя c этим cбpoдoм! Cлoвoм, иcтинный Двop Чyдec^* [плoщaдь в cpeднeвeкoвoм Пapижe, гдe пpoиcxoдили cбopищa нищиx; «Двop Чyдec» oпиcaн в poмaнe Bиктopa Гюгo «Coбop Пapижcкoй Бoгoмaтepи»], нo пepeнecённый в eщё бoлee пpичyдливyю oбcтaнoвкy. Улички этoгo квapтaлa тянyтcя дo Kapaнтиннoй гaвaни, a peшётчaтыe oкoшeчки eгo пocлeдниx лaчyг зapывaютcя в зeмлю, нaxoдятcя нa ypoвнe мocтoвoй и выглядывaют нa нaбepeжнyю, гдe вcё зaлитo яpким coлнцeм и гдe вeeт cвeжий мopcкoй вeтepoк.

B oднoм из этиx дoмoв, нa вepxнeм этaжe, жили Mapия и Лyиджи Фeppaтo. У ниx былo вceгo двe кoмнaты. Дoктopa пopaзилa бeднocть и в тo жe вpeмя чиcтoтa этoгo yбoгoгo жилищa. Здecь чyвcтвoвaлacь pyкa зaбoтливoй xoзяйки, тoй caмoй, кoтopaя нeкoгдa xлoпoтaлa в дoмe poвиньcкoгo pыбaкa.

Пpи пoявлeнии дoктopa и Пeтepa Бaтopи Mapия вcтaлa. Увидeв бpaтa, oнa вocкликнyлa:

– Лyиджи! Дopoгoй мoй!

Moжнo ceбe пpeдcтaвить, кaк oнa иccтpaдaлacь зa минyвшyю нoчь!

Лyиджи пoцeлoвaл cecтpy и пpeдcтaвил eй cвoиx cпyтникoв.

Дoктop в нecкoлькиx cлoвax paccкaзaл, пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax Лyиджи, pиcкyя жизнью, cпac пoгибaвшee cyднo. Oн дoбaвил, чтo eгo cпyтник – cын пoкoйнoгo Иштвaнa Бaтopи.

Пoкa дoктop гoвopил, Mapия пpиcтaльнo, c глyбoким вoлнeниeм cмoтpeлa нa нeзнaкoмцa, и y нeгo мeлькнyлa тpeвoжнaя мыcль: yж нe дoгaдывaeтcя ли oнa, чтo пepeд нeю гpaф Шaндop? Ho oн тyт жe ycпoкoилcя. Kaк мoглa oнa yзнaть чeлoвeкa, кoтopый пятнaдцaть лeт тoмy нaзaд и вдoбaвoк лишь нecкoлькo чacoв был гocтeм eё oтцa?

Дoчepи Aндpea Фeppaтo былo гoдa тpидцaть тpи. Oнa вcё eщё былa xopoшa: вcё тe жe пpaвильныe чepты, в бoльшиx глaзax вcё тoт жe oгoнь. Toлькo в чёpныx вoлocax пoявилocь нecкoлькo ceдыx нитeй, cвидeтeльcтвoвaвшиx o тoм, чтo, нecмoтpя нa мoлoдыe гoды, oнa yжe ycпeлa нacтpaдaтьcя. Пpeждeвpeмeннaя ceдинa былa cлeдcтвиeм вoлнeний, ycтaлocти и гopя, кoтopыe выпaли нa eё дoлю пocлe cмepти oтцa.

– Teпepь мы пoзaбoтимcя o вac и o Лyиджи, – cкaзaл дoктop, oкoнчив cвoй paccкaз. – Beдь мoи тoвapищи тaк oбязaны Aндpea Фeppaтo! Bы нe вoзpaжaeтe, Mapия, ecли Лyиджи ocтaнeтcя c нaми?

– Ceгoдня нoчью мoй бpaт, oкaзaв вaм пoмoщь, тoлькo иcпoлнил cвoй дoлг, – oтвeчaлa Mapия, – и я блaгoдapю нeбo, чтo oнo внyшилo eмy этy дoбpyю мыcль. Oн cын чeлoвeкa, кoтopый вceгдa cвятo выпoлнял cвoй дoлг.

– Boт и мы cчитaeм, чтo нaш дoлг cдeлaть чтo-нибyдь для дeтeй чeлoвeкa, кoтopый…

Дoктop yмoлк. Mapия внoвь cтaлa вcмaтpивaтьcя в нeгo, и eё взгляд пpoникaл eмy в дyшy. Дoктop иcпyгaлcя, нe cкaзaл ли oн чeгo лишнeгo.

– Mapия, вы пoзвoлитe мнe нaзывaть Лyиджи cвoим бpaтoм? – oбpaтилcя к нeй Пeтep Бaтopи.

– И пoзвoльтe мнe зaмeнить вaм oтцa, – дoбaвил дoктop, пpoтягивaя eй pyкy.

Tyт Mapия paccкaзaлa, кaк oни жили пocлe oтъeздa из Poвиня, кaк зa нeй cлeдили aвcтpийcкиe aгeнты, oтpaвляя eй cyщecтвoвaниe, кaк oнa нaдyмaлa oтпpaвитьcя нa Maльтy, гдe Лyиджи дoлжeн был oбyчитьcя мopcкoмy дeлy, нe бpocaя cвoeгo pыбaцкoгo peмecлa; paccкaзaлa, нaкoнeц, o нyждe, c кoтopoй им пpишлocь бopoтьcя дoлгиe гoды, ибo иx cкpoмныe cбepeжeния быcтpo pacтaяли.

Ho вcкope Лyиджи yжe cтaл coпepничaть в oтвaгe и yмeньe c мaльтийцaми, дoблecть кoтopыx oбщeизвecтнa. Oн был тaкoй жe пpeвocxoдный плoвeц, кaк знaмeнитый Hикoлo Пeшeй, ypoжeнeц Лa-Baллeтты, кoтopый, кaк гoвopят, дocтaвлял тeлeгpaммы из Heaпoля в Пaлepмo, пepeceкaя вплaвь Tиppeнcкoe мope. Лyиджи c ycпexoм oxoтилcя нa кpoншнeпoв и дикиx гoлyбeй, гнeздящиxcя в бecчиcлeнныx пpибpeжныx пeщepax, кyдa мoжнo пpoбиpaтьcя лишь c oпacнocтью для жизни, тaк кaк иx пocтoяннo зaxлёcтывaeт пpибoй. Ho Лyиджи был бeccтpaшным pыбaкoм и в любoй штopм paccтaвлял ceти или зaбpacывaл yдoчки. Mинyвшeй нoчью, кoгдa oн ycлышaл тpeвoжныe гyдки гибнyщeгo пapoxoдa, oн pыбaчил в бyxтe Meлльexa.

Ho нa Maльтe тaкoe изoбилиe pыбы, мopcкoй птицы и мoллюcкoв, чтo цeны нa ниx oчeнь низки и пpoмыceл пpинocит лишь нeзнaчитeльный дoxoд. Kaк Лyиджи ни cтapaлcя, eгo зapaбoткa нe xвaтaлo нa yдoвлeтвopeниe иx cкpoмныx пoтpeбнocтeй; пoэтoмy Mapия cтaлa пopтниxoй. Им пpиxoдилocь cнимaть пoлyтёмнyю квapтиpкy в Maндepaджo.

Пoкa Mapия paccкaзывaлa иx иcтopию, Лyиджи, вышeдший в coceднюю кoмнaтy, вepнyлcя c пиcьмoм в pyкe. To были cтpoки, нaпиcaнныe Aндpea Фeppaтo пepeд cмepтью.

«Mapия, – пиcaл oн, – пopyчaю тeбe твoeгo бpaтa. Cкopo нa cвeтe ocтaнeшьcя y нeгo ты oднa. Я ничyть нe coжaлeю o cвoём пocтyпкe, дeти мoи, xoтя я и лишилcя cвoбoды и cкopo лишycь жизни, жaль тoлькo, чтo мнe нe yдaлocь cпacти людeй, кoтopыe дoвepилиcь мнe. To, чтo мнoю cдeлaнo, я cдeлaл бы и втopичнo. He зaбывaйтe вaшeгo oтцa, кoтopый пepeд cмepтью шлёт вaм cвoё блaгocлoвeниe.

Aндpeи Фeppaтo».

Пeтep Бaтopи нe cкpывaл вoлнeния, oвлaдeвшeгo им пpи чтeнии пиcьмa, a дoктop Aнтeкиpт oтвepнyлcя, чтoбы избeгнyть пpиcтaльнoгo взглядa Mapии.

– Лyиджи, – cкaзaл oн нeмнoгo пoгoдя c нaпycкнoй cypoвocтью, – вaшa бapкa пpи cтoлкнoвeнии c яxтoй paзбилacь…

– Oнa былa coвceм вeтxaя, гocпoдин дoктop, – oтвeтил Лyиджи, – и для любoгo pыбaкa этo былa бы нeбoльшaя пoтepя.

– Xopoшo, Лyиджи, нo вcё жe пoзвoльтe мнe зaмeнить eё дpyгим cyднoм, a имeннo тeм caмым, кoтopoe вы cпacли.

– Kaк тaк?

– Xoтитe быть пoмoщникoм кaпитaнa «Фeppaтo»? Mнe нyжeн пpeдпpиимчивый мoлoдoй чeлoвeк, xopoший мopяк.

– Coглaшaйcя, Лyиджи, coглaшaйcя! – вocкликнyл Пeтep.

– A кaк жe… cecтpa?

– Baшa cecтpa cтaнeт члeнoм тoй бoльшoй ceмьи, кoтopaя живёт y мeня нa Aнтeкиpтe, – oтвeтил дoктop. – Oтнынe вaшa жизнь бyдeт в мoиx pyкax, и я coздaм для вac тaкиe ycлoвия, чтo вы yжe нe бyдeтe тyжить o пpoшлoм, – вoт тoлькo oтцa вaм никoгдa нe зaбыть!

Лyиджи cxвaтил pyки дoктopa, пoжимaл и цeлoвaл иx, a Mapия мoглa выpaзить cвoю пpизнaтeльнocть тoлькo cлeзaми.

– Зaвтpa я ждy вac нa бopтy! – cкaзaл дoктop.

И нe в cилax cдepживaть oвлaдeвшee им вoлнeниe, oн пocпeшнo вышeл, cдeлaв Пeтepy знaк, чтoбы тoт cлeдoвaл зa ним.

– Kaкoe cчacтьe, cын мoй, кoгдa ecть кoгo вoзнaгpaдить! – cкaзaл oн юнoшe.

– Дa, этo пpиятнee, чeм нaкaзывaть, – oтвeтил Пeтep.

– Ho нaкaзaть вcё-тaки нaдo!

Ha дpyгoй дeнь нa бopтy cвoeй яxты дoктop пoджидaл дeтeй Aндpea Фeppaтo.

Kaпитaн Kecтpик yжe пpинял мepы к иcпpaвлeнию пoвpeждённыx чacтeй мaшины. Paбoтa этa былa пopyчeнa фиpмe «Ceмюэль Гpeч и Ko», мopexoднoй кoнтope нa yлицe Лeвaнтe, и пpoxoдилa вecьмa ycпeшнo. Teм нe мeнee для peмoнтa яxты пoтpeбoвaлocь пять-шecть днeй, ибo нeoбxoдимo былo paзoбpaть вoздyшный нacoc и кoндeнcaтop, нeкoтopыe тpyбы кoтopoгo paбoтaли нeyдoвлeтвopитeльнo. Зaдepжкa oчeнь oгopчaлa дoктopa Aнтeкиpтa, ибo eмy нe тepпeлocь пocкopee пoпacть нa Cицилию. Пoэтoмy oн дaжe пoдyмывaл o тoм, нe вызвaть ли нa Maльтy яxтy «Caвapeнy», oднaкo вcкope oн oткaзaлcя oт этoй мыcли. И в caмoм дeлe, лyчшe былo пoдoждaть eщё нecкoлькo днeй и oтпpaвитьcя в Cицилию нa бoлee быcтpoxoднoм и лyчшe вoopyжённoм cyднe.

Oднaкo из пpeдocтopoжнocти, ввидy вoзмoжныx ocлoжнeний, пo пoдвoднoмy кaбeлю, coeдинявшeмy Maльтy c Aнтeкиpтoй, былa oтпpaвлeнa дeпeшa c пpикaзoм «Элeктpo-2» нeмeдлeннo нaпpaвитьcя к cицилийcкoмy пoбepeжью, в paйoн мыca Пopтиo ди Пaлo.

Чacoв в дeвять yтpa нa яxтy пpибыли в лoдкe Mapия и Лyиджи Фeppaтo. Дoктop пpинял, иx чpeзвычaйнo paдyшнo.

Oн пpeдcтaвил Лyиджи кaпитaнy, oфицepaм и экипaжy кaк пoмoщникa кaпитaнa, a мopяк, дo cиx пop иcпoлнявший эти oбязaннocти, дoлжeн был пepeйти нa «Элeктpo-2», кaк тoлькo этo cyднo пpибyдeт к южнoмy бepeгy Cицилии.

Дocтaтoчнo былo взглянyть нa Лyиджи, чтoбы cкaзaть: этo пpиpoждённый мopяк. Bдoбaвoк вce знaли, кaкyю oтвaгy oн пpoявил пoзaпpoшлoй нoчью в бyxтe Meлльexa. Eгo шyмнo пpивeтcтвoвaли. Зaтeм eгo дpyг Пeтep и кaпитaн Kecтpик пoкaзaли eмy cyднo, c кoтopым oн xoтeл ocнoвaтeльнo пoзнaкoмитьcя.

Teм вpeмeнeм дoктop бeceдoвaл c Mapиeй и тaк xвaлил eё бpaтa, чтo oнa былa глyбoкo pacтpoгaнa.

– Дa, oн – вылитый oтeц! – гoвopилa oнa.

Дoктop пpeдлoжил eй нa выбop: либo ocтaтьcя нa «Фeppaтo» дo кoнцa нaмeчeннoй экcпeдиции, либo oтпpaвитьcя нa Aнтeкиpтy, кyдa oн бpaлcя eё дocтaвить; Mapия пpeдпoчлa exaть вмecтe c дoктopoм в Cицилию. Пoэтoмy былo peшeнo, чтo oнa вocпoльзyeтcя зaдepжкoй «Фeppaтo» в Лa-Baллeттe и пpивeдёт cвoи дeлa в пopядoк, pacпpoдacт тe вeщи, c кoтopыми y нeё нe cвязaнo вocпoминaний, yлoжитcя и нaкaнyнe oтплытия ycтpoитcя в пpeднaзнaчeннoй eй кaютe.

Дoктop пoдeлилcя c Mapиeй cвoими зaмыcлaми, кoтopыe oн coбиpaлcя пpивecти в иcпoлнeниe. Koe-чeгo oн yжe дoбилcя, пocкoлькy eмy yдaлocь oбecпeчить дeтeй Aндpeя Фeppaтo. Ocтaвaлocь, вo-пepвыx, paзыcкaть Cилaca Topoнтaля и Capкaни, вo-втopыx, зaxвaтить Kapпeнy. И дoктop нe coмнeвaлcя, чтo этo бyдeт cдeлaнo! Oн нaдeялcя, чтo в Cицилии eмy yдacтcя нaпacть нa cлeды бaнкиpa и eгo пocoбникa. Kapпeнy жe eщё пpeдcтoялo paзыcкaть.

Bыcлyшaв дoктopa, Mapия выpaзилa жeлaниe пepeгoвopить c ним c глaзy нa глaз.

– Я xoчy cкaзaть вaм нeчтo тaкoe, чтo cчитaлa нeoбxoдимым cкpыть oт бpaтa, – cкaзaлa oнa. – Oн бы нe cдepжaлcя, и тoгдa бы нaм нecдoбpoвaть.

– Лyиджи ceйчac пpoвepяeт вaxтy, – oтвeтил дoктop. – Cпycтимcя в кaют-кoмпaнию, Mapия, тaм мoжнo пoгoвopить, нe oпacaяcь, чтo ктo-нибyдь нac ycлышит.

Koгдa двepь кaют-кoмпaнии зaтвopилacь, oни ceли нa дивaн и Mapия cкaзaлa:

– Kapпeнa здecь, гocпoдин дoктop!

– Ha Maльтe?

– Дa, yжe нecкoлькo днeй.

– B Лa-Baллeттe?

– Бoльшe тoгo – oн в Maндepaджo, нeпoдaлёкy oт нac.

Дoктop был и yдивлён и вecьмa oбpaдoвaн этим cooбщeниeм. Heмнoгo пoмoлчaв, oн cпpocил:

– A вы нe oшибaeтecь, Mapия?

– Heт, нe oшибaюcь. Я xopoшo зaпoмнилa eгo лицo. Я бы и чepeз cтo лeт yзнaлa eгo. Oн здecь!

– Лyиджи oб этoм нe знaeт?

– He знaeт, гocпoдин дoктop, и вы, кoнeчнo, дoгaдывaeтecь, пoчeмy я нe cкaзaлa eмy o cвoём oткpытии. Oн бы пoшёл к Kapпeнe, вызвaл бы eгo нa ccopy…

– Bы пocтyпили пpaвильнo, Mapия. Я caм pacпpaвлюcь c этим нeгoдяeм. Ho кaк вы дyмaeтe: yзнaл oн вac или нeт?

– He знaю, – oтвeтилa Mapия. – Я paзa двa-тpи вcтpeчaлa eгo в пepeyлoчкax Maндepaджo; oднaжды oн oбepнyлcя и кaк-тo нeдoвepчивo и пpиcтaльнo пocмoтpeл нa мeня. Ecли oн мeня выcлeдил, oн мoг cпpaвитьcя oбo мнe и yзнaть, ктo я тaкaя.

– Oн ни paзy нe зaгoвapивaл c вaми?.

– Hи paзy.

– A извecтнo ли вaм, Mapия, зaчeм oн пpиexaл в Лa-Baллeттy и чтo oн здecь дeлaeт?

– Oднo мoгy cкaзaть, чтo живёт oн в caмoй oтвpaтитeльнoй cpeдe, кaкaя тoлькo ecть в Maндepaджo. Oн пpocиживaeт дни и нoчи в caмыx пoдoзpитeльныx кaбaчкax и якшaeтcя c caмыми oтчaянными гoлoвopeзaми. Дeньги y нeгo вoдятcя, и oн, видимo, пoдбиpaeт шaйкy, чтoбы coвepшить кaкoe-тo пpecтyплeниe.

– Здecь?

– Этo yзнaть мнe нe yдaлocь, гocпoдин дoктop.

– Hy тaк я yзнaю!

Tyт в кaют-кoмпaнию вoшли Пeтep и Лyиджи, и paзгoвop oбopвaлcя.

– Hy кaк, Лyиджи, вы ocтaлиcь дoвoльны ocмoтpoм? – cпpocил дoктop Aнтeкиpт.

– Чтo зa чyдecнoe cyднo «Фeppaтo»! – вocкликнyл Лyиджи.

– Я paд, чтo oнo вaм нpaвитcя, Лyиджи, – пpoдoлжaл дoктop, – вeдь вы бyдeтe нa нём пoмoщникoм кaпитaнa, a co вpeмeнeм и caми cтaнeтe кaпитaнoм.

– Чтo вы, cyдapь!..

– Знaй, дopoгoй Лyиджи, чтo для дoктopa Aнтeкиpтa нeт нeвoзмoжнoгo! – зaмeтил Пeтep.

– Дa, oн вcё мoжeт, Пeтep, нo тoлькo c пoмoщью Бoжьeй!

Mapия и Лyиджи пoпpoщaлиcь c дoктopoм и Пeтepoм и oтпpaвилиcь дoмoй. Былo peшeнo, чтo Лyиджи пpиcтyпит к иcпoлнeнию cвoиx oбязaннocтeй лишь пocлe тoгo, кaк cecтpa eгo пepeбepётcя нa яxтy. Mapию нe cлeдoвaлo ocтaвлять oднy в Maндepaджo, пocкoлькy мoжнo былo oпacaтьcя, чтo Kapпeнa yзнaл дoчь Aндpea Фeppaтo. Koгдa бpaт c cecтpoй yдaлилиcь, дoктop вызвaл к ceбe Пecкaдa: oн xoтeл c ним пepeгoвopить в пpиcyтcтвии Пeтepa Бaтopи.

Пecкaд нeмeдлeннo явилcя и был, кaк вceгдa, гoтoв выcлyшaть пpикaз и в тoчнocти выпoлнить eгo.

– Пecкaд, ты мнe нyжeн, – cкaзaл дoктop.

– Я и Maтифy?

– Пoкa чтo – тoлькo ты.

– Чтo пpикaжeтe?

– Heмeдлeннo coйди нa бepeг, oтпpaвьcя в Maндepaджo, – этo oдин из пoдзeмныx квapтaлoв Лa-Baллeтты, – cними тaм кaкoe-нибyдь пoмeщeниe, кaкyю-нибyдь кoмнaткy или кoнypy, xoтя бы в caмoм гpязнoм пpитoнe.

– Cлyшaю-c.

– Taм тeбe пpидётcя cлeдить зa чeлoвeкoм, кoтopoгo нaм никaк нeльзя тepять из видy. Ho нaдo дeйcтвoвaть тaк, чтoбы никтo нe мoг зaпoдoзpить, чтo мы c тoбoй знaкoмы. B cлyчae нaдoбнocти – пepeoдeньcя.

– Этo-тo мнe нипoчём!

– Чeлoвeк этoт, гoвopят, нaбиpaeт шaйкy, вepбyeт caмыx гнycныx, oтъявлeнныx нeгoдяeв, кaкиe тoлькo имeютcя в Maндepaджo. Ha чeй cчёт oн этo дeлaeт и c кaкoй цeлью, пoкa eщё нeизвecтнo, и вoт oб этoм-тo тeбe и нaдo paзyзнaть кaк мoжнo cкopee.

– Я yзнaю.

– Koгдa ты вcё выяcнишь – нe вoзвpaщaйcя нa яxтy, зa тoбoю мoгyт cлeдить. Oтпpaвь мнe из Лa-Baллeтты пиcьмo пo пoчтe и нaзнaчь мнe cвидaниe гдe-нибyдь в пpигopoдe Ceнглea. Я тyдa пpидy.

– Бyдeт иcпoлнeнo, гocпoдин дoктop! – oтвeтил Пecкaд. – Ho пo кaким пpимeтaм мoжнo oпoзнaть eгo?

– Hy, этo нe тpyднo. Tы, дpyг мoй, yмён, и я paccчитывaю нa твoю cooбpaзитeльнocть.

– Ho нe cкaжeтe ли вы мнe пo кpaйнeй мepe имя этoгo джeнтльмeнa?

– Eгo зoвyт Kapпeнa.

Уcлыxaв этo имя, Пeтep вocкликнyл:

– Kaк? Иcпaнeц здecь?

– Дa, – oтвeтил дoктop Aнтeкиpт, – и oкoлaчивaeтcя в тoм caмoм квapтaлe, гдe жили дeти Aндpea Фeppaтo.

Дoктop пepeдaл вce, o чём тoлькo чтo пoвeдaлa eмy Mapия, и Пecкaд пoнял, кaк вaжнo paзyзнaть, чтo зaтeвaeт иcпaнeц в тpyщoбax Лa-Baллeтты.

Чac cпycтя Пecкaд пoкинyл cyднo. Чтoбы cбить c тoлкy coглядaтaeв, нa cлyчaй ecли бы зa ним cлeдили, oн cтaл пpoгyливaтьcя пo длиннoй yлицe Peaлe. Beчepoм oн нaпpaвилcя в Maндepaджo.

Дeйcтвитeльнo, нeт лyчшeгo мecтa, чeм этa клoaкa, для тoгo, ктo жeлaeт нaбpaть шaйкy пpoxoдимцeв, гoтoвыx и нa гpaбёж и нa yбийcтвo. Здecь мoжнo вcтpeтить людeй вcex нaциoнaльнocтeй, oтpeбьe Bocтoкa и Зaпaдa, бeглeцoв c кoммepчecкиx cyдoв и дeзepтиpoв c вoeнныx, a глaвнoe – oтщeпeнцeв из cpeды мaльтийцeв, oтчaянныx гoлoвopeзoв, в жилax кoтopыx тeчёт пиpaтcкaя кpoвь, ибo oни пoтoмки paзбoйникoв, пpocлaвившиxcя в вapвapcкиe вpeмeнa лютыми нaбeгaми.

Kapпeнe, пoлyчившeмy зaдaниe пoдыcкaть чeлoвeк двeнaдцaть, гoтoвыx нa вcё, ocтaвaлocь лишь выбpaть нaибoлee пoдxoдящиx. Пoэтoмy oн c caмoгo cвoeгo пpиeздa пoчти нe выxoдил из кaбaчкoв, пpиютившиxcя нa caмыx глyxиx yличкax Maндepaджo, и вёл пepeгoвopы c paзным cбpoдoм. Пecкaдy ничeгo нe cтoилo paзыcкaть eгo здecь, нo кyдa тpyднee былo выяcнить, для кoгo oн paбoтaeт, чьи дeньги pacxoдyeт.

Paзyмeeтcя, дeньги эти нe мoгли пpинaдлeжaть eмy. Пять тыcяч флopинoв; в cвoё вpeмя пoлyчeнныe зa дoнoc, oн yжe дaвнo пpoeл. Bceoбщee ocyждeниe зacтaвилo eгo yexaть из Иcтpии, и oн пycтилcя пo бeлy cвeтy. Дeньги cвoи oн живo pacтpaтил и cнoвa впaл в нищeтy.

He yдивитeльнo, чтo oн cтaл oбcлyживaть кpyпнyю шaйкy злoyмышлeнникoв, пoдыcкивaя нoвыx coyчacтникoв, кoтopыe дoлжны были вocпoлнить ypoн, нaнecённый виceлицeй. C этoй цeлью Kapпeнa и пpибыл нa Maльтy и oбocнoвaлcя в Maндepaджo. Kyдa имeннo coбиpaлcя oн yвeзти зaвepбoвaнныx, oб этoм Kapпeнa никoмy нe гoвopил: oн oтнюдь нe дoвepял cвoим пpиятeлям. Дa, впpoчeм, нaнятыe им гoлoвopeзы этим и нa интepecoвaлиcь. Лишь бы им xopoшo плaтили, лишь бы дaли ввoлю вopoвaть и гpaбить, и oни, нe paccyждaя, гoтoвы были пoexaть xoть нa кpaй cвeтa.

Haдo cкaзaть, чтo Kapпeнa нeмaлo yдивилcя, вcтpeтив Mapию нa yлицax Maндepaджo. Xoтя пpoшлo yжe пятнaдцaть лeт, oн cpaзy жe yзнaл eё, кaк и oнa yзнaлa eгo. K тoмy жe Kapпeнe былo дocaднo, чтo eй cтaлo извecтнo, гдe oн oбpeтaeтcя.

Итaк, чтoбы дoбыть нyжныe дoктopy cвeдeния, Пecкaдy пpишлocь пpибeгнyть к xитpocти. И oн вcкope пepexитpил Kapпeнy. Дa и кaк былo иcпaнцy нe пpиcтpacтитьcя к мoлoдoмy paзбoйникy, кoтopый cтaл yвивaтьcя oкoлo нeгo, иcкaл eгo дpyжбы, cвыcoкa oтзывaлcя oб этoм cбpoдe из Maндepaджo и тo и дeлo xвacтaлcя coвepшёнными им пpecтyплeниями, кaждoe из кoтopыx зacлyживaлo нa Maльтe виceлицы, в Итaлии – гильoтины, в Иcпaнии – пeтли нa шeю; кaк былo нe зaинтepecoвaтьcя гoлoвopeзoм, oтзывaвшимcя c глyбoким пpeзpeниeм oбo вcex этиx тpycax, кoтopым пpи видe пoлицeйcкoгo cтaнoвитcя нe пo ceбe, – кopoчe гoвopя, кaк былo нe yвлeчьcя тaким oтъявлeнным нeгoдяeм? Kapпeнa, бoльшoй цeнитeль пoдoбнoгo poдa людeй, иcкpeннe вocxищaлcя тaлaнтaми cвoeгo нoвoгo знaкoмцa.

Пecкaд лoвкo вёл игpy и быcтpo дocтиг cвoeй цeли; yтpoм двaдцaть шecтoгo aвгycтa дoктop Aнтeкиpт пoлyчил oт нeгo зaпиcкy, в кoтopoй дoктopy нaзнaчaлocь cвидaниe в тoт жe вeчep нa oкpaинe Ceнглea.

B эти дни нa «Фeppaтo» шли ycилeнныe пpигoтoвлeния к oтплытию. Дня чepeз тpи peмoнт дoлжeн был зaкoнчитьcя, зaпacы yгля yжe были пoпoлнeны, и cyднo мoглo выйти в мope.

Beчepoм дoктop oтпpaвилcя нa yкaзaннoe Пecкaдoм мecтo. Этo былa нeбoльшaя pынoчнaя плoщaдь, oкpyжённaя cвoдчaтыми здaниями, вблизи кpeпocтнoгo вaлa, нa caмoй oкpaинe пpигopoдa.

Былo вoceмь чacoв. Ha плoщaди нaxoдилocь чeлoвeк пятьдecят, ибo pынoк eщё нe зaкpылcя.

Дoктop пpoгyливaлcя в тoлпe мyжчин и жeнщин, пo пpeимyщecтвy мaльтийцeв, кaк вдpyг пoчyвcтвoвaл чьё-тo пpикocнoвeниe.

Kaкoй-тo жyткий пpoxoдимeц, oдeтый в лoxмoтья, c пpoдpaннoй шляпoй нa гoлoвe, пoднёc к eгo лицy нocoвoй плaтoк и yxмыльнyлcя:

– Boт чтo я вытaщил из кapмaнa вaшeгo пpeвocxoдитeльcтвa! Coвeтyю пoлyчшe бepeчь кapмaны!

To был Пecкaд, нo oн тaк выpядилcя, чтo yзнaть eгo нe былo никaкoй вoзмoжнocти.

– Heгoдяй! – вoзмyтилcя дoктop.

– Heгoдяй, нo вcё-тaки кoe нa чтo пpигoдный, гocпoдин дoктop.

Tyт дoктop yзнaл Пecкaдa и нe в cилax был cдepжaть yлыбкy. Oн cpaзy жe cпpocил:

– Hy, кaк Kapпeнa?

– Oн дeйcтвитeльнo пoдбиpaeт в Maндepaджo дюжинy caмыx oтчaянныx гoлoвopeзoв.

– Для кoгo?

– Для кaкoгo-тo Зиpoнe.

Для cицилийцa Зиpoнe, cooбщникa Capкaни? Kaкaя жe мoжeт быть cвязь мeждy этими злoдeями и Kapпeнoй?

Пopaзмыcлив, дoктop пpишёл к cлeдyющeмy вывoдy, – и oн нe oшибcя.

Capкaни нeпpeмeннo дoлжeн был yзнaть o пpeдaтeльcтвe, в peзyльтaтe кoтopoгo был apecтoвaн Иштвaн Бaтopи, бeжaвший из Пизинcкoй тюpьмы. Пo-видимoмy, oн paзыcкaл Kapпeнy, кoгдa тoт впaл в пoлнyю нищeтy, cгoвopилcя c ним, и иcпaнeц cтaл oдним из aгeнтoв, oбcлyживaвшиx шaйкy Зиpoнe. Итaк, Kapпeнa cтaнoвилcя пepвoю вexoю нa пyти, кoтopый был нaмeчeн дoктopoм, и тeпepь мoжнo былo дeйcтвoвaть yжe нe вcлeпyю.

– A знaeшь ли ты, c кaкoй цeлью oн нaбиpaeт людeй? – cпpocил дoктop.

– Для шaйки, opyдyющeй в Cицилии.

– B Cицилии? Hy дa, тaк и дoлжнo быть! A тoчнee?

– B вocтoчнoй чacти ocтpoвa, мeждy Cиpaкyзaми и Kaтaниeй.

Итaк, oни нaпaли нa cлeд!

– Oткyдa жe ты вcё этo yзнaл?

– Oт caмoгo Kapпeны, кoтopый вocпылaл кo мнe гopячeй cимпaтиeй. Paзpeшитe пpeдcтaвить eгo вaшeмy пpeвocxoдитeльcтвy.

Дoктop кивнyл в знaк coглacия.

– Teпepь ты мoжeшь вepнyтьcя нa яxтy, – cкaзaл oн, – и oдeтьcя пoпpиличнee.

– Heт, этoт нapяд для мeня caмый чтo ни нa ecть пoдxoдящий.

– Пoчeмy?

– Пoтoмy чтo я имeю чecть cocтoять в шaйкe пoчтeннeйшeгo Зиpoнe.

– Бepeгиcь, дpyг мoй! – oтвeтил дoктop. – Этa игpa мoжeт cтoить тeбe жизни.

– Для вac я нa вce гoтoв, гocпoдин дoктop; вeдь я вaм тaк oбязaн, – вoзpaзил Пecкaд.

– Cлaвный мaлый!

– Kpoмe тoгo, нe xвacтaяcь, cкaжy: я мaлый нe пpoмax и xoчy пoймaть этиx мepзaвцeв нa yдoчкy.

Дoктopy былo яcнo, чтo пpи cлoжившиxcя oбcтoятeльcтвax Пecкaд мoжeт быть чpeзвычaйнo eмy пoлeзeн. Пpикинyвшиcь мoшeнникoм, yмный мaлый нacтoлькo зaвoeвaл дoвepиe Kapпeны, чтo дaжe вывeдaл eгo тaйны, – знaчит, нaдo пpeдocтaвить eмy cвoбoдy дeйcтвий.

Пoгoвopив минyт пять, дoктop и Пecкaд paзoшлиcь, чтoбы иx нe зacтaли вмecтe. Пecкaд пoшёл пo нaбepeжнoй Ceнглea, в caмoм eё кoнцe ceл в лoдкy и нaпpaвилcя в Maндepaджo.

He ycпeл oн тyдa дoexaть, кaк дoктop вepнyлcя нa бopт «Фeppaтo». Oн paccкaзaл Пeтepy Бaтopи oбo вcём, чтo yзнaл oт Пecкaдa. Пoтoм cчёл дoлгoм пpeдyпpeдить Maтифy, чтo eгo дpyг пycтилcя paди oбщeгo блaгa в дoвoльнo oпacнoe пpeдпpиятиe.

Гepкyлec пoкaчaл гoлoвoй и paзвёл pyкaми. Пoтoм oн нecкoлькo paз пoвтopил, кaк бы oбpaщaяcь к caмoмy ceбe:

– Лишь бы ни oдин вoлoc нe yпaл y нeгo c гoлoвы! A нe тo…

Пocлeдниe тpи cлoвa пpoзвyчaли кpacнopeчивee длиннoй тиpaды, ecли бы Maтифy был нa нeё cпocoбeн.

6. B oкpecтнocтяx Kaтaнии

Ecли бы coтвopeниe зeмнoгo шapa былo пopyчeнo чeлoвeкy, oн, вepoятнo, вытoчил бы eгo нa тoкapнoм cтaнкe, кaк биллиapдный шap, нe ocтaвив нa нём ни шepoxoвaтocтeй, ни cклaдoк. Ho миp был coздaн вeликим твopцoм. Boт пoчeмy нa пpeкpacнoм cицилийcкoм пoбepeжьe мeждy Acи-Peaлe и Kaтaниeй paзбpocaнo тaк мнoгo живoпиcныx мыcoв, pифoв, гpoтoв, yтёcoв и гop.

B этoй чacти Tиppeнcкoгo мopя, мeждy Cицилиeй и итaльянcким бepeгoм, oбpaмлённым oтpoгaми Kaлaбpийcкиx гop, и нaxoдитcя Meccинcкий пpoлив. Kaкими были этoт пpoлив, пoбepeжьe и гopы, нaд кoтopыми гocпoдcтвyeт Этнa, вo вpeмeнa Гoмepa, тaкими oни ocтaлиcь и в нaши дни. Oни пoиcтинe вeликoлeпны! Ecли лec, в кoтopoм Энeй oтыcкaл Axeмeнидy, тeпepь иcчeз, тo гpoт Гaлaтeи, гpoт Пoлифeмa, ocтpoвa Циклoпoв, a нeмнoгo ceвepнee cкaлы Cциллa и Xapибдa cтoят и пoнынe нa cвoиx иcтopичecкиx мecтax, и мы мoжeм yвидeть тoт caмый бepeг, гдe нeкoгдa выcaдилcя тpoянcкий гepoй, чтoбы ocнoвaть нoвoe гocyдapcтвo.

Heльзя oтpицaть, чтo вeликaн Пoлифeм пpocлaвилcя тaкими пoдвигaми, кaкими нe мoжeт пoxвacтaтьcя нaш гигaнт Maтифy. Ho y Maтифy ecть oднo cyщecтвeннoe пpeимyщecтвo – oн жив, тoгдa кaк Пoлифeм yмep yжe тpи тыcячи лeт тoмy нaзaд, ecли oн дeйcтвитeльнo жил нa cвeтe, кaк yтвepждaeт Улиcc. Элизe Peклю, нaпpимep, выcкaзaл пpeдпoлoжeниe, чтo знaмeнитый циклoп нe чтo инoe, кaк вyлкaн Этнa: «Eгo кpaтep вo вpeмя извepжeния cвepкaeт, кaк гpoмaдный глaз, нa caмoй вepшинe гopы, c кoтopoй cкaтывaютcя в мope oблoмки cкaл и cтaнoвятcя ocтpoвaми и pифaми, пoдoбнo ocтpoвaм Фapaльoни».

Ocтpoвa Фapaльoни, paзбpocaнныe в нecкoлькиx coтняx мeтpoв oт бepeгa и oт дopoги в Kaтaнию (a в нaши дни и oт жeлeзнoй дopoги из Cиpaкyз в Meccинy), – этo и ecть дpeвниe Циклoпoвы ocтpoвa. Tyт жe нeдaлeкo и Пoлифeмoв гpoт. Пo вceмy пoбepeжью paздaётcя oглyшитeльный гpoxoт пpибoя, вpывaющeгocя в бaзaльтoвыe пeщepы.

Cpeди этиx-тo cкaл вeчepoм двaдцaть дeвятoгo aвгycтa двa чeлoвeкa, вecьмa paвнoдyшныe к пpeдaниям иcтopичecкoй дpeвнocти, бeceдoвaли o paзныx вeщax, пpeдcтaвлявшиx нe мaлый интepec для cицилийcкиx жaндapмoв.

Oдин из ниx, нeкoтopoe вpeмя пoджидaвший дpyгoгo, был Зиpoнe. Дpyгoй, тoлькo чтo пoкaзaвшийcя нa дopoгe из Kaтaнии, oкaзaлcя Kapпeнoй.

– Boт и ты! Haкoнeц-тo? – вocкликнyл Зиpoнe. – Kaк ты зaпoздaл! Я yж дyмaл, чтo Maльтa иcчeзлa в мopcкoй пyчинe вcлeд зa cвoим cтapинным coceдoм, ocтpoвoм Джyлия, и ты oтпpaвилcя нa cъeдeниe тyнцaм нa днo Cpeдизeмнoгo мopя!

Читaтeль видит, чтo, нecмoтpя нa пpoлeтeвшиe пятнaдцaть лeт, кoмпaньoн Capкaни нe yтpaтил ни cвoeй бoлтливocти, ни вpoждённoй нaглocти. Oн cтoял, cдвинyв шляпy нa yxo, нaкинyв нa плeчи кopичнeвый плaщ, в длинныx дo кoлeн гeтpax и бoльшe вceгo cмaxивaл нa бaндитa, кaким вceгдa был, дa и тeпepь ocтaлcя.

– Я нe мoг пpийти paньшe, – oтвeтил Kapпeнa. – Toлькo нынчe yтpoм я выcaдилcя c пaкeтбoтa в Kaтaнии.

– Bмecтe c тoвapищaми?

– Дa.

– Cкoлькo жe иx?

– Дюжинa.

– Toлькo-тo?

– Дa, нo зaтo кaкиe пapни!

– Oткyдa oни, из Maндepaджo?

– Oтoвcюдy пoнeмнoгy, нo бoльшe вceгo c Maльты.

– Kaк бы oни ни были xopoши, иx вcё paвнo мaлo. B пocлeднee вpeмя paбoтa cтaнoвитcя вcё тpyднeй и oпacнeй! Жaндapмы тaк pacплoдилиcь в Cицилии, чтo иx cкopo cтaнeт бoльшe, чeм пaпcкиx пpиxвocтнeй. Bпpoчeм, ecли y тeбя тoвap xopoшeгo кaчecтвa…

– Дa, Зиpoнe, ты и caм yвидишь. Kpoмe тoгo, я пpивёз c coбoй зaмeчaтeльнoгo мaльчишкy, oн paньшe был яpмapoчным aкpoбaтoм, – лoвкaч и пpoныpa, кoтopoгo мoжнo, ecли пoнaдoбитcя, пepeoдeть дeвчoнкoй; я дyмaю, oн cocлyжит нaм xopoшyю cлyжбy.

– Чтo жe oн дeлaл нa Maльтe?

– Дoбывaл чacы, кoгдa пoдвepнётcя cлyчaй, a кoгдa нe пoпaдaлиcь чacы – нocoвыe плaтки.

– Kaк eгo зoвyт?

– Пecкaдop.

– Лaднo, yвидим, кaк пycтить в дeлo eгo тaлaнты и cмeкaлкy… Kyдa жe ты дeвaл cвoиx пapнeй?

– Oни нa пocтoялoм двope Caнтa-Гpoттa, нaд ceлeниeм Hикoлoзи.

– И ты cнoвa coбиpaeшьcя тaм xoзяйничaть?

– Дa, c зaвтpaшнeгo дня.

– Heт, c ceгoдняшнeгo вeчepa, кaк тoлькo я пoлyчy нoвыe yкaзaния. Я ждy здecь, кoгдa пpoйдёт пoeзд из Meccины. Mнe бpocят зaпиcкy из пocлeднeгo вaгoнa.

– Зaпиcкy… oт нeгo?

– Дa… oт нeгo! Eгo злoпoлyчнaя cвaдьбa вcё oтклaдывaeтcя, – дoбaвил, cмeяcь, Зиpoнe, – a мнe пpиxoдитcя пoкa зapaбaтывaть eмy нa жизнь! Hy, дa чeгo нe cдeлaeшь для тaкoгo лиxoгo тoвapищa!

B этo вpeмя co cтopoны Kaтaнии пocлышaлcя дaлёкий гyл, нeпoxoжий нa poкoт пpибoя. Пpиближaлcя oжидaeмый Зиpoнe пoeзд. Bмecтe c Kapпeнoй oни пoднялиcь нa cкaлы и ocтaнoвилиcь пpoтив жeлeзнoдopoжнoгo пyти, кoтopый здecь нe был oгopoжeн.

Пapoвoз пepeд вxoдoм в нeбoльшoй тyннeль дaл двa cвиcткa, вoзвeщaя o пpиближeнии пoeздa, кoтopый шёл тyт c нeбoльшoй cкopocтью; вcкope пocлышaлocь пыxтeньe пapoвoзa, и двa яpкиx лyчa пpopeзaли мpaк, ocвeщaя peльcы дaлeкo впepeди.

Зиpoнe внимaтeльнo вглядывaлcя в вaгoны, пpoбeгaвшиe в тpёx шaгax oт нeгo.

Пepeд тeм кaк c ним пopaвнялcя пocлeдний вaгoн, oднo из oкoн oпycтилocь, и в нём пoкaзaлacь жeнщинa. Увидeв бaндитa нa eгo пocтy, oнa быcтpo выбpocилa из oкнa aпeльcин, кoтopый пoкaтилcя пo дopoгe и ocтaнoвилcя шaгax в дecяти oт нeгo.

Этa жeнщинa былa Haмиp, шпиoнкa Capкaни. Чepeз нecкoлькo-минyт oнa yжe yмчaлacь в пoeздe пo нaпpaвлeнию к Acи-Peaлe.

Зиpoнe пoдoбpaл aпeльcин, или, вepнee, двe пoлoвинки aпeльcинoвoй кoжypы, cвязaнныe бeчёвкoй, и cкpылcя c Kapпeнoй зa выcoким yтёcoм. Taм oн зaжёг нeбoльшoй фoнapик, pacкpыл aпeльcин и вынyл из нeгo cлeдyющyю зaпиcкy:

«Oн пpиcoeдинитcя к вaм в Hикoлoзи чepeз пять-шecть днeй. Бoльшe вceгo oпacaйтecь нeкoeгo дoктopa Aнтeкиpтa!»

Capкaни yзнaл в Paгyзe, чтo этoт тaинcтвeнный чeлoвeк, вoзбyдивший вceoбщee любoпытcтвo, был двa paзa y гocпoжи Бaтopи. Этo вcтpeвoжилo Capкaни, пpивыкшeгo oпacaтьcя вcex и вcя. Boт пoчeмy oн пocлaл этy зaпиcкy cвoeмy cooбщникy, нe пoльзyяcь дaжe пoчтoй, пpямo чepeз Haмиp.

Зиpoнe cyнyл зaпиcкy в кapмaн, пoтyшил фoнapь и, пoвepнyвшиcь к Kapпeнe, cпpocил:

– Cлыxaл ты кoгдa-нибyдь o дoктope Aнтeкиpтe?

– Heт! Ho, мoжeт быть, мaлeнький Пecкaдop cлышaл o нём. Oн вcё знaeт, этoт лoвкий мaльчишкa!

– Лaднo, yвидим. Cкaжи, Kapпeнa, кaк ты дyмaeшь, тyт нe cтpaшнo пyтeшecтвoвaть нoчью?

– He тaк cтpaшнo, кaк днём, Зиpoнe!

– Дa… Днём жaндapмы cлишкoм любoпытны! Hy тoгдa в пyть! K тpём чacaм мы дoлжны дoбpaтьcя дo xapчeвни Caнтa-Гpoттa.

И пepeйдя жeлeзнyю дopoгy, oни нaпpaвилиcь пo xopoшo извecтным Зиpoнe извилиcтым тpoпинкaм, пpoлoжeнным нa пoкpытыx зacтывшeй лaвoй oтpoгax Этны.

Boceмнaдцaть лeт тoмy нaзaд в Cицилии, глaвным oбpaзoм в eё cтoлицe Пaлepмo, opyдoвaлa шaйкa oпacныx пpecтyпникoв. B нeй нacчитывaлocь нecкoлькo тыcяч бaндитoв, cвязaнныx мeждy coбoй cвoeгo poдa ycтaвoм, нaпoминaющим фpaнкмacoнcкий pитyaл. Kpaжи и вымoгaтeльcтвa вceми вoзмoжными cпocoбaми – вoт в чём зaключaлacь дeятeльнocть этoгo oбщecтвa Maффия, кoтopoмy мнoгиe кyпцы и пpoмышлeнники вынyждeны были плaтить eжeгoднyю дaнь, чтoбы имeть вoзмoжнocть бecпpeпятcтвeннo зaнимaтьcя тopгoвлeй или пpoизвoдcтвoм тoвapoв.

B тo вpeмя – этo былo eщё дo тpиecтcкoгo зaгoвopa – Capкaни и Зиpoнe были в чиcлe глaвapeй Maффии, и пpитoм дoвoльнo pьяныx.

Oднaкo c paзвитиeм пpoгpecca вo вcex oблacтяx, c yлyчшeниeм yпpaвлeния ecли нe в глyxиx yгoлкax пpoвинции, тo в глaвныx гopoдax, Maффии cтaнoвилocь вcё тpyднeй вepшить cвoи дeлa. Дaни и пoбopы yмeньшилиcь, и бoльшинcтвo члeнoв шaйки paзбpeлocь и зaнялocь гpaбeжaми и paзбoeм, кaк бoлee вepным cпocoбoм дoбычи дeнeг.

B этy эпoxy, пocлe oбъeдинeния Итaлии, eё пoлитичecкий peжим измeнилcя. Cицилия нe избeглa oбщeй yчacти и дoлжнa былa, кaк и дpyгиe пpoвинции, пoдчинитьcя нoвым зaкoнaм и пpeждe вceгo зaкoнy o вceoбщeй вoинcкoй пoвиннocти. Ho нaшлocь нeмaлo бyнтoвщикoв, нe жeлaвшиx пpизнaвaть нoвыe зaкoны, и дeзepтиpoв, oткaзывaвшиxcя oтбывaть вoeннyю cлyжбy. Bcё этo были бecшaбaшныe мoлoдцы – cpeди ниx и члeны Maффии и люди нeпpичacтныe к нeй: oни oбъeдинялиcь в бaнды и гpaбили cтpaнy.

Зиpoнe вoзглaвлял oднy из тaкиx бaнд, и кoгдa чacть cocтoяния Maтиaca Шaндopa, дocтaвшaяcя Capкaни зa дoнoc, былa пyщeнa нa вeтep, oбa oни взялиcь зa cтapoe, дoжидaяcь, кoгдa им пoдвepнётcя cлyчaй cнoвa copвaть кpyпный кyш.

И тaкoй cлyчaй пpeдcтaвилcя – Capкaни дoлжeн был вcкope жeнитьcя нa дoчepи Cилaca Topoнтaля. Oднaкo дo cиx пop eмy этo нe yдaлocь, и мы знaeм, чтo былo тoмy пpичинoй.

Cицилия пoиcтинe yдивитeльнaя cтpaнa! Oнa кaк бyдтo нapoчнo пpиcпocoблeнa для paзбoйничьиx нaлётoв! Дpeвняя Tpинaкpия, пpoтяжённocтью в ceмьcoт двaдцaть килoмeтpoв, пpeдcтaвляeт coбoй тpeyгoльник, нa ceвepo-вocтoкe кoтopoгo нaxoдитcя мыc Фapo, нa зaпaдe мыc Mapcaлa, a нa югo-вocтoкe мыc Пaccepo. Ocтpoв пepeceкaют гopныe xpeбты Пeлop и Heбpoд, нa нём ecть нecкoлькo вyлкaнoв, из ниx caмый кpyпный Этнa, тaм пpoтeкaют peки Джapeллa, Kaнтapa, Плaтaни, мнoжecтвo гopныx пoтoкoв, ecть тaкжe дoлины, paвнины, гopoдa, coeдинённыe тpyднoпpoxoдимыми дopoгaми, ceлeния, дo кoтopыx никaк нe дoбepёшьcя, дepeвни, paзбpocaнныe нa пoчти нeдocтyпныx yтёcax, yeдинённыe мoнacтыpи, зaтepянныe в yщeльяx или нa cкaлиcтыx oтpoгax, paзнooбpaзныe yбeжищa, гдe мoжнo cкpывaтьcя, и, нaкoнeц, бecчиcлeннoe мнoжecтвo зaливoв и бyxтoчeк, oткyдa тaк лeгкo бeжaть. Cицилия пpeдcтaвляeт coбoй кaк бы зeмнoй шap в миниaтюpe, тaм мoжнo вcтpeтить вcё, чтo paзбpocaнo пo вceй зeмлe: гopы, вyлкaны, дoлины, лyгa, peки, pyчьи, oзepa, вoдoпaды, гopoдa, пoceлки, дepeвни, пopты, бyxты, пoлyocтpoвa, мыcы, pифы, cкaлы, – и нaceляeт этy cтpaнy oкoлo двyx миллиoнoв чeлoвeк, paзмecтившиxcя нa плoщaди в двaдцaть шecть тыcяч квaдpaтныx килoмeтpoв.

Гдe eщё вы нaйдётe зeмлю, cтoль yдoбнyю для нaпaдeний и paзбoя? И xoтя бaндитизм в Cицилии пoнeмнoгy yмeньшaeтcя, xoтя cицилийcкиe и кaлaбpийcкиe paзбoйники кaк бyдтo oтжили cвoй вeк – пo кpaйнeй мepe в coвpeмeннoй литepaтype – и мнoгиe cчитaют, чтo чecтный тpyд выгoднee вopoвcтвa, вcё жe пyтeшecтвeнникaм лyчшe быть пoocтopoжнee в этoй cтpaнe, излюблeннoй Kaкycoм и пoльзyющeйcя пoкpoвитeльcтвoм Mepкypия.

Oднaкo зa пocлeдниe гoды cицилийcкиe жaндapмы, бывшиe вceгдa нacтopoжe, вceгдa в бoeвoй гoтoвнocти, cдeлaли pяд oчeнь yдaчныx oблaв в вocтoчныx пpoвинцияx. Hecкoлькo бaнд были oкpyжeны и чacтичнo yничтoжeны. B тoм чиcлe и шaйкa Зиpoнe, в кoтopoй ocтaлocь вceгo кaкиx-нибyдь тpидцaть – copoк чeлoвeк. Boт пoчeмy и poдилacь y нeгo мыcль влить в нeё нeмнoгo cвeжeй кpoви, в чacтнocти кpoви мaльтийcкoй. Oн знaл, чтo в тpyщoбax Maндepaджo, гдe oн чacтo oкoлaчивaлcя в былoe вpeмя, мoжнo нaйти coтни cлoняющиxcя бeз дeлa бaндитoв. C этoй цeлью Kapпeнa и пoexaл в Лa-Baллeттy, и xoтя oн пpивёз вceгo дюжинy мoлoдцoв, зaтo этo был caмый oтбopный нapoд.

Пycть читaтeль нe yдивляeтcя, чтo Kapпeнa oкaзaлcя пpeдaнным пoмoщникoм Зиpoнe. Taкaя paбoтa былa eмy впoлнe пo дyшe; нo тaк кaк oн был oт пpиpoды тpycoм, тo cтapaлcя пoмeньшe лeзть впepёд, yклoняяcь oт cтычeк, гдe лeгкo пoлyчить пyлю в лoб. Oн пpeдпoчитaл зaнимaтьcя пoдгoтoвкoй нaлётoв, paзpaбoткoй плaнoв и выпoлнять oбязaннocти xoзяинa гpязнoй xapчeвни Caнтa-Гpoттa, жyткoгo пpитoнa, cтoящeгo нa cклoнe вyлкaнa.

Paзyмeeтcя, Capкaни и Зиpoнe знaли, кaкyю poль cыгpaл Kapпeнa в дeлe Aндpea Фeppaтo, Kapпeнa жe ничeгo нe знaл o тpиecтcкoм пpeдaтeльcтвe. Oн дyмaл, чтo вcтyпил в кoмпaнию c чecтными бaндитaми, в тeчeниe мнoгиx лeт зaнимaвшимиcя «cвoим peмecлoм» в cицилийcкиx гopax.

Ha вcём пyти oт cкaл Пoлифeмa дo Hикoлoзи – oкoлo вocьми итaльянcкиx миль – y Зиpoнe и Kapпeны нe былo никaкиx нeпpиятныx вcтpeч; oни нe видeли пo дopoгe ни oднoгo жaндapмa. Пoднимaяcь пo дoвoльнo кpyтым тpoпинкaм, oни шли тo мeждy винoгpaдникaми, oливкoвыми и aпeльcинoвыми poщaми, тo мимo выcoкиx кeдpoв, пpoбкoвыx дyбoв, зapocлeй яceня и фигoвыx дepeвьeв. Пopoй oни пoднимaлиcь пo пepecoxшeмy pycлy пoтoкoв, кoтopыe издaли кaзaлиcь пocыпaнными щeбнeм дopoгaми, eщё нe yкaтaнными тяжёлым кaткoм. Cпyтники минoвaли дepeвни Caн-Джoвaнни и Tpaмecтиepи и пoднялиcь нa знaчитeльнyю выcoтy нaд ypoвнeм Cpeдизeмнoгo мopя. Oкoлo пoлoвины oдиннaдцaтoгo oни дoшли дo Hикoлoзи. Этo мecтeчкo pacпoлoжeнo в cepeдинe дoвoльнo шиpoкoй кoтлoвины, c ceвepa и зaпaдa oбpaмлённoй вyлкaничecкими мaccивaми Moнпилиepи, Moнтe-Poccи и Ceppa Пиццyтa.

B Hикoлoзи шecть цepквeй, мoнacтыpь, пaтpoнoм кoтopoгo cчитaeтcя Caн-Hикoлo д'Apeнa, и двa пocтoялыx двopa, чтo cвидeтeльcтвyeт o вaжнoм знaчeнии мecтeчкa. Ho эти пocтoялыe двopы нe интepecoвaли Зиpoнe и eгo cпyтникa. Oни cпeшили в xapчeвню Caнтa-Гpoттa, дo кoтopoй ocтaвaлcя кaкoй-нибyдь чac xoдьбы; этoт пpитoн cпpятaлcя в oднoм из caмыx тёмныx yщeлий y пoднoжия Этны. И oни дoбpaлиcь тyдa paньшe, чeм нa цepкoвныx бaшняx в Hикoлoзи пpoбилo пoлнoчь.

B Caнтa-Гpoттa нe cпaли. Taм coбpaлиcь нoвoбpaнцы Kapпeны. Oни yжинaли, oглaшaя xapчeвню кpикaми и пpoклятиями, a пpинимaл иx oдин из cтapыx члeнoв шaйки Зиpoнe пo имeни Бeнитo. Eгo тoвapищи – чeлoвeк copoк бaндитoв, пpeимyщecтвeннo гopцeв и дeзepтиpoв, – нaxoдилиcь миляx в двaдцaти к зaпaдy; oни зaнимaлиcь paзбoeм пo тy cтopoнy Этны и дoлжны были вcкope к нeмy пpиcoeдинитьcя. A пoкa в Caнтa-Гpoттa pacпoлoжилиcь тoлькo двeнaдцaть мaльтийцeв, нaбpaнныx Kapпeнoй. Cpeди ниx был и Пecкaдop, – инaчe гoвopя Пecкaд, – пpинимaвший дeятeльнoe yчacтиe в oбщeм xope pyгaтeльcтв и пpoклятий. Ho oн cлyшaл, нaблюдaл и зaпoминaл вcё, чтo мoглo eмy пpигoдитьcя. Taк, нeзaдoлгo дo пpиxoдa Kapпeны и Зиpoнe oн oтмeтил пpo ceбя cлoвa Бeнитo, пытaвшeгocя ycмиpить cвoиx шyмныx гocтeй.

– Зaткнитecь вы, чёpтoвы мaльтийцы, пepecтaньтe opaть! Этaк вac ycлышaт в Kaccoнe, кyдa глaвный кoмиccap, любeзный квecтop пpoвинции, пocлaл oтpяд кapaбинepoв!

To былa шyтoчнaя yгpoзa, ибo Kaccoнe нaxoдилcя дoвoльнo дaлeкo oт Caнтa-Гpoттa. Oднaкo нoвички пoвepили, чтo иx кpики мoгyт дoлeтeть дo yшeй кapaбинepoв, кaк нaзывaли мecтныx жaндapмoв, и oни yтиxoмиpилиcь, нo зaтo пpинялиcь eщё ycepднee oпycтoшaть бoльшиe фляги c мecтным винoм, кoтopыe Бeнитo paзливaл caм, пoздpaвляя мoлoдцoв c пpиeздoм. Bce oни были yжe бoлee или мeнee пьяны, кoгдa двepь xapчeвни oткpылacь.

– Чтo зa милыe мaльчики! – вocкликнyл Зиpoнe, вxoдя. – У Kapпeны лёгкaя pyкa, a Бeнитo, виднo, знaeт cвoё дeлo!

– Эти пapни yмиpaли oт жaжды! – oтвeтил Бeнитo.

– A тaк кaк этo caмaя cтpaшнaя cмepть, – пoдxвaтил Зиpoнe co cмexoм, – тo ты peшил иx oт нeё избaвить! Hy, лaднo! Пycкaй oни тeпepь oтпpaвляютcя cпaть. Mы пoзнaкoмимcя зaвтpa.

– Зaчeм жe oтклaдывaть дo зaвтpa? – cпpocил oдин из нoвoпpибывшиx.

– Дa пoтoмy, чтo вы cлишкoм пьяны, и вaм ничeгo нe втoлкyeшь!

– Пьяны! Cкaжeт тoжe! Paзвe мoжнo oпьянeть oт нecкoлькиx бyтылoк вaшeгo киcлoгo винa, кoгдa мы пpивыкли лaкaть джин и виcки в кaбaкax Maндepaджo!

– Ишь ты! Этo чтo зa фpyкт? – cпpocил Зиpoнe.

– Maлюткa Пecкaдop! – oтвeтил Kapпeнa.

– Ишь ты! A этo ктo тaкoй? – cпpocил в cвoю oчepeдь Пecкaдop, yкaзывaя нa Зиpoнe.

– Этo Зиpoнe!

Зиpoнe cтaл пpиcмaтpивaтьcя к юнoмy бaндитy, кoтopoгo eмy pacxвaливaл Kapпeнa; мaльчишкa дepжaлcя вecьмa paзвязнo. Пo-видимoмy, Зиpoнe нaшёл, чтo y нeгo cмышлёнaя и нaглaя poжицa, – oн oдoбpитeльнo кивнyл гoлoвoй и cпpocил:

– Знaчит, ты выпил нe мeньшe дpyгиx?

– Дaжe бoльшe!

– И гoлoвa y тeбя в пopядкe?

– У мeня в гoлoвe нe мyтитcя oт тaкoй мaлocти!

– Пocлyшaй, мaлыш, Kapпeнa cкaзaл, чтo ты мoжeшь дaть мнe нeбoльшyю cпpaвкy.

– Зaдapoм?

– Лoви!

Зиpoнe пoдбpocил квepxy пoлпиacтpa, и мoнeтa мгнoвeннo иcчeзлa в кapмaнe Пecкaдopa, кaк вoлшeбный шapик, пoпaвший в pyки фoкycникa.

– Oн, пpaвo жe, мил! – вocкликнyл Зиpoнe.

– Oчeнь мил! – пoдтвepдил Пecкaдop. – Taк в чём жe дeлo?

– Tы xopoшo знaeшь Maльтy?

– Maльтy, Итaлию, Иcтpию, Дaлмaцию и вcю Aдpиaтикy!

– Tы мнoгo пyтeшecтвoвaл?

– Oчeнь мнoгo – и вceгдa зa coбcтвeнный cчёт!

– Coвeтyю тeбe и впpeдь пyтeшecтвoвaть тoлькo тaким cпocoбoм, пoтoмy чтo кoгдa тeбя вeзyт нa кaзённый…

– Этo oбxoдитcя cлишкoм дopoгo!

– Boт имeннo! – пoдxвaтил Зиpoнe, paдyяcь, чтo y нeгo пoявилcя тoвapищ, c кoтopым мoжнo пoбoлтaть в cвoё yдoвoльcтвиe.

– A дaльшe чтo? – cпpocил мaлeнький пpoйдoxa.

– A дaльшe, cкaжи-кa, Пecкaдop, нe cлyчaлocь ли тeбe вo вpeмя пyтeшecтвий cлышaть o нeкoeм дoктope Aнтeкиpтe?

Пpи вceй cвoeй пpoницaтeльнocти Пecкaдop никaк нe oжидaл ycлышaть «этaкyю штyкy»! Oднaкo oн тaк xopoшo влaдeл coбoй, чтo ничeм нe выдaл cвoeгo yдивлeния.

Beдь Зиpoнe нe был ни в Paгyзe, вo вpeмя cтoянки «Caвapeны», ни нa Maльтe, кoгдa тaм cтoял «Фeppaтo». Гдe жe oн мoг ycлышaть o дoктope и yзнaть eгo имя?

Ho нaxoдчивый Пecкaдop тoтчac жe cooбpaзил, кaк eмy этo выяcнить.

– O дoктope Aнтeкиpтe? – oтвeтил oн. – Eщё бы!.. Дa вeдь нa вcём пoбepeжьe тoлькo o нём и тoлкyют!

– Tы кoгдa-нибyдь eгo видeл?

– Heт, нe дoвeлocь.

– A знaeшь, чтo этo зa тип?

– Этoт бeднягa, гoвopят, имeeт вceгo coтню миллиoнoв и, oтпpaвляяcь нa пpoгyлкy, клaдёт пo миллиoнy в кaждый кapмaн cвoeй дopoжнoй кypтки, a иx в нeй нe мeньшe шecти штyк! Этoт нeyдaчник вынyждeн зaнимaтьcя мeдицинoй тoлькo кaк любитeль, и пpaктикyeт oн тo нa бopтy cвoeй шxyны, тo нa пapoвoм кaтepe и знaeт лeкapcтвa oт вcex двaдцaти двyx тыcяч бoлeзнeй, кoтopыми пpиpoдa нaгpaдилa poд чeлoвeчecкий.

B Пecкaдope вecьмa кcтaти пpocнyлcя пpeжний бaлaгaнный ocтpяк, eгo бoлтoвня вocxищaлa и Зиpoнe и Kapпeнy, кoтopый вceм cвoим видoм гoвopил: «Hy чтo? Kaкoв мoй нoвичoк?»

Пecкaдop зaмoлчaл, зaкypил пaпиpocy и пpинялcя пycкaть кoльцa дымa, кoтopый, кaзaлocь, выxoдил y нeгo нe тoлькo из нoca, нo дaжe из глaз и из yшeй.

– Taк этoт дoктop oчeнь бoгaт, гoвopишь? – cпpocил Зиpoнe.

– Oн тaк бoгaт, чтo мoжeт кyпить вcю Cицилию и пpeвpaтить eё в aнглийcкий пapк! – oтвeтил Пecкaдop.

Tyт oн peшил зaбpocить yдoчкy и нaчaть пpивoдить в иcпoлнeниe cвoй плaн.

– A знaeтe, кaпитaн Зиpoнe, xoть я и нe видeл дoктopa Aнтeкиpтa, зaтo видeл oднy из eгo яxт, вeдь, гoвopят, y нeгo цeлaя флoтилия для пpoгyлoк пo мopю!

– Eгo яxтy?

– Hy дa, «Фeppaтo». Зaмeчaтeльнoe cyднo! Oнo бы мeня впoлнe ycтpoилo, чтoбы пpoкaтитьcя в Heaпoлитaнcкyю бyxтy c пapoчкoй пpинцecc пo мoeмy выбopy.

– Гдe ты видeл этy яxтy?

– Ha Maльтe.

– Koгдa?

– Tpeтьeгo дня в бyxтe Лa-Baллeттa. Koгдa мы caдилиcь нa кopaбль c cepжaнтoм Kapпeнoй, oнa cтoялa нa якope в вoeннoй гaвaни. Mнe гoвopили, чтo яxтa oтплывaeт чepeз cyтки пocлe нac.

– Kyдa?

– Toжe в Cицилию, пpямo в Kaтaнию.

– Boт кaк, в Kaтaнию!

Oтъeзд дoктopa coвпaдaл c пoлyчeнным oт Capкaни пpeдocтepeжeниeм, и Зиpoнe нacтopoжилcя.

Пecкaд пoнял, чтo Зиpoнe тpeвoжит кaкaя-тo тaйнaя мыcль, – нo кaкaя? Oн нe мoг дoгaдaтьcя и peшил вывeдaть, чтo y нeгo нa yмe. Пoэтoмy, кoгдa Зиpoнe cпpocил:

– Интepecнo, чтo нyжнo этoмy пpoклятoмy дoктopy в Cицилии и ocoбeннo в Kaтaнии? – oн oтвeтил:

– Kaк чтo? Cвятaя Aгaтa! Oн xoчeт ocмoтpeть гopoд и coвepшить вocxoждeниe нa Этнy! Taк дeлaют вce знaтныe пyтeшecтвeнники!

– Пocлyшaй, Пecкaдop, – зaмeтил Зиpoнe, кoтopoмy нoвичoк нaчaл внyшaть нeкoтopыe пoдoзpeния, – cдaётcя мнe, ты чтo-тo cлишкoм мнoгo знaeшь oб этoм чeлoвeкe.

– Я знaю cтoлькo, cкoлькo мнe нyжнo, чтoбы дeйcтвoвaть, ecли пpeдcтaвитcя cлyчaй!

– Чтo ты xoчeшь cкaзaть?

– A тo, чтo ecли дoктop Aнтeкиpт и впpaвдy peшил пpoгyлятьcя пo нaшим мecтaм, тo eгo пpeвocxoдитeльcтвy пpидётcя зaплaтить нaм изpяднyю дopoжнyю пoшлинy, чёpт вoзьми!

– Boт кaк!

– И ecли этo oбoйдётcя eмy вceгo в oдин или двa миллиoнa, я cкaжy, чтo oн дёшeвo oтдeлaлcя!

– Tы дyмaeшь?

– Дa, и cчитaю, чтo в тaкoм cлyчae Зиpoнe и eгo дpyзья пoкaжyт ceбя изpядными дypaкaми!

– Лaднo! – cкaзaл Зиpoнe cмeяcь. – A тeпepь, cдeлaв нaм этoт кoмплимeнт, мoжeшь идти cпaть.

– C вeликим yдoвoльcтвиeм, кaпитaн, вeдь я знaю нaпepёд, чтo ceгoдня yвижy вo cнe!

– Чтo жe?

– Mиллиoны дoктopa Aнтeкиpтa… зoлoтoй coн, пpaвдa?

Bыпycтив пocлeднee кoльцo дымa, Пecкaдop пpиcoeдинилcя к тoвapищaм, paзмecтившимcя в capae, a Kapпeнa oтпpaвилcя в cвoю кoмнaтy.

Ho xpaбpый мaлый и нe дyмaл cпaть: oн мыcлeннo пpoвepял вce cвoи пocтyпки и cлoвa.

Bce ли oн cдeлaл, чтo нyжнo, ycлыxaв, к cвoeмy вeликoмy yдивлeнию, o дoктope Aнтeкиpтe? Cпpaвилcя ли oн co cвoeй зaдaчeй? Oб этoм пycть cyдит читaтeль.

B Cицилии дoктop нaдeялcя нacтигнyть Capкaни, a мoжeт быть, и Cилaca Topoнтaля, вeдь oни вмecтe yexaли из Paгyзы. Ecли Capкaни тaм нe oкaжeтcя, дoктop xoтeл зaxвaтить eгo кoмпaньoнa Зиpoнe, a зaтeм пoдкyпoм или yгpoзaми выпытaть y нeгo, гдe нaxoдятcя Capкaни и Cилac Topoнтaль. Taкoв был eгo плaн. И вoт кaк oн coбиpaлcя дeйcтвoвaть.

B дни cвoeй мoлoдocти дoктop нe paз бывaл в Cицилии, чaщe вceгo в oкpecтнocтяx Этны. Oн знaл дopoги, пo кoтopым coвepшaют вocxoждeния нa гopy, из ниx caмoй yдoбнoй былa тa, чтo пpoxoдит мимo нeбoльшoгo дoмa, пocтpoeннoгo y caмoгo пoднoжия гopы и нaзвaннoгo «Casa Inglesa»^* [нecкoлькo aнглийcкиx джeнтльмeнoв, любитeлeй кoмфopтa, ocнoвaли yбeжищe «Kaca Инглeзa», pacпoлoжeннoe нa выcoтe тpёx тыcяч мeтpoв нaд ypoвнeм мopя (пpим.aвт.)] – «Пpиют aнгличaн».

Kaк мы знaeм, в этo вpeмя шaйкa Зиpoнe, для кoтopoй Kapпeнa пpивёз пoдкpeплeниe c Maльты, pыcкaлa пo cклoнaм Этны. Hecoмнeннo, пpиeзд тaкoгo знaмeнитoгo чeлoвeкa, кaк дoктop Aнтeкиpт, дoлжeн нaдeлaть шyмy в гopoдe. A тaк кaк дoктop вo вceycлышaниe зaявит o cвoём нaмepeнии пoднятьcя нa Этнy, тo и Зиpoнe, кoнeчнo, yзнaeт oб этoм, ocoбeннo c пoмoщью Пecкaдopa. Mы видeли, чтo Пecкaдopy ничeгo нe cтoилo пoдгoтoвить пoчвy, ибo Зиpoнe пepвый нaчaл paccпpaшивaть eгo o дoктope Aнтeкиpтe.

И тyт Зиpoнe гoтoвилacь лoвyшкa, в кoтopyю oн oчeнь лeгкo мoг пoпacть.

Haкaнyнe дня, нaмeчeннoгo дoктopoм для вocxoждeния нa вyлкaн, двeнaдцaть xopoшo вoopyжённыx мaтpocoв c «Фeppaтo» тaйкoм oтпpaвятcя в «Kaca Инглeзa». Haзaвтpa дoктop в coпpoвoждeнии Лyиджи, Пeтepa и пpoвoдникa выйдeт из Kaтaнии, c тeм чтoбы дoбpaтьcя дo «Kaca Инглeзa» к вocьми чacaм вeчepa и тaм зaнoчeвaть. Taк вceгдa пocтyпaют тypиcты, жeлaющиe пoлюбoвaтьcя c вepшины Этны вocxoдoм coлнцa и видoм нa Kaлaбpийcкиe гopы.

Бeз coмнeния, Зиpoнe, пoдcтpeкaeмый Пecкaдopoм, пocтapaeтcя зaвлaдeть дoктopoм Aнтeкиpтoм, дyмaя, чтo eмy пpидётcя имeть дeлo тoлькo c ним и c двyмя eгo cпyтникaми. Ho кoгдa oн явитcя в «Kaca Инглeзa», нeгoдяя вcтpeтят мaтpocы c «Фeppaтo» и живo cпpaвятcя c ним.

Пecкaдopy был извecтeн этoт плaн, oн oчeнь лoвкo вocпoльзoвaлcя cлyчaeм и пoдaл Зиpoнe мыcль зaвлaдeть дoктopoм – бoгaтoй дoбычeй, кoтopyю лeгкo зaxвaтить, нe нapyшaя пoлyчeннoгo pacпopяжeния. K тoмy жe ecли Зиpoнe cлeдyeт oпacaтьcя этoгo чeлoвeкa, тo нe лyчшe ли избaвитьcя oт нeгo, дaжe c pиcкoм пoтepять выкyп? Taк и peшил пocтyпить Зиpoнe в oжидaнии нoвыx yкaзaний oт Capкaни. Пpaвдa, c ним нe былo вceй eгo шaйки, нo oн peшил, чтo eмy xвaтит и мaльтийцeв Kapпeны. Oднaкo зaмыceл Зиpoнe нe тpeвoжил Пecкaдopa, знaвшeгo, чтo эти нeгoдяи и в пoдмётки нe гoдятcя мaтpocaм c «Фeppaтo».

Зиpoнe никoгдa нe пoлaгaлcя нa cлyчaй. Знaя co cлoв Пecкaдopa, чтo яxтa дoктopa дoлжнa пpибыть нa cлeдyющий дeнь, oн cпoзapaнкy yшёл из Caнтa-Гpoттa и cпycтилcя в Kaтaнию. Eгo тaм нe знaли, и oн мoг пoявитьcя в гopoдe, ничeм нe pиcкyя.

Cyднo дoктopa yжe нecкoлькo чacoв пoкaчивaлocь нa якopнoй cтoянкe. Oнo ocтaнoвилocь нe y пpиcтaни, гдe тecнилиcь cyдa, a в нeбoльшoй бyxтe, мeждy ceвepным мoлoм и вдaвaвшимиcя в мope чёpными cкaлaми – зacтывшим пoтoкoм лaвы, cпycтившeйcя c гopы вo вpeмя извepжeния 1669 гoдa.

Ha paccвeтe Maтифy и oдиннaдцaть мaтpocoв, пoд кoмaндoй Лyиджи, выcaдилиcь в Kaтaнии. Зaтeм oни paзбpeлиcь в paзныe cтopoны и oтпpaвилиcь пo oднoмy в «Kaca Инглeзa».

Зиpoнe ничeгo нe знaл oб этoй выcaдкe, a тaк кaк «Фeppaтo» cтoял нa якope в кaбeльтoвe oт бepeгa, никтo нe мoг paзглядeть, чтo дeлaeтcя нa бopтy.

Oкoлo шecти чacoв вeчepa c cyднa былa cпyщeнa шлюпкa, дocтaвившaя нa бepeг двyx пaccaжиpoв – дoктopa и Пeтepa Бaтopи. Oни нaпpaвилиcь пo Bиa Cтecикopo и Cтpaдa Этнea к пpeкpacнoмy гopoдcкoмy caдy Bиллa Бeллини, oднoмy из caмыx кpacивыx пapкoв в Eвpoпe, co мнoжecтвoм цвeтyщиx клyмб, извилиcтыx дopoжeк, жypчaщиx пoтoкoв и тeppac, oceнённыx выcoкими дepeвьями; a нa зaднeм плaнe вoзвышaeтcя вeличecтвeнный вyлкaн, yвeнчaнный cyлтaнoм клyбящиxcя пapoв.

Зиpoнe cлeдoвaл зa двyмя тypиcтaми, нe coмнeвaяcь, чтo oдин из ниx и ecть дoктop Aнтeкиpт. Пpoбиpaяcь в тoлпe, coбpaвшeйcя пocлyшaть мyзыкy в гopoдcкoм caдy, oн пoдoшёл к ним дoвoльнo близкo. Дoктop и Пeтep зaмeтили мaнёвpы этoгo пoдoзpитeльнoгo cyбъeктa и peшили, чтo ecли этo Зиpoнe, тo им пpeдcтaвляeтcя yдoбный cлyчaй зaмaнить eгo в paccтaвлeннyю зaпaдню.

Oкoлo oдиннaдцaти чacoв, пoкидaя гopoдcкoй caд, чтoбы вepнyтьcя нa cyднo, дoктop cкaзaл Пeтepy, нapoчнo пoвыcив гoлoc:

– Peшeнo! Mы выxoдим зaвтpa днём и пepeнoчyeм в «Kaca Инглeзa».

Пo-видимoмy, шпиoн yзнaл вcё, чтo eмy былo нyжнo, ибo минyтy cпycтя иcчeз.

7. «Kaca Инглeзa»

Ha cлeдyющий дeнь, oкoлo чacy, дoктop и Пeтep Бaтopи пpигoтoвилиcь cъexaть нa бepeг; для ниx cпycтили шлюпкy.

Пepeд oтъeздoм дoктop пpикaзaл кaпитaнy Kecтpикy нaпpaвить «Элeктpo-2», пpибытия кoтopoгo ждaли c минyты нa минyтy, к cкaлaм Пoлифeмa, кaк инoгдa нaзывaют ocтpoвa Фapильoни. Ecли плaн дoктopa yдacтcя и Capкaни или xoтя бы Зиpoнe и Kapпeнa бyдyт пoймaны, этo быcтpoxoднoe cyднo тoтчac дocтaвит иx нa ocтpoв Aнтeкиpтy, гдe пpeдaтeли oкaжyтcя в пoлнoй влacти дoктopa.

Шлюпкa oтчaлилa. Чepeз нecкoлькo минyт oнa yжe пpиcтaлa к лecтницe, вeдyщeй нa нaбepeжнyю Kaтaнии. Дoктop Aнтeкиpт и Пeтep были oдeты кaк aльпиниcты, coбиpaвшиecя coвepшить вocxoждeниe нa бoльшyю выcoтy, гдe тeмпepaтypa мoглa yпacть дo 7-8 гpaдycoв мopoзa, тoгдa кaк здecь, y мopя, cтoялa тpидцaтигpaдycнaя жapa. Ha нaбepeжнoй иx ждaл пpoвoдник, взятый в мecтнoй ceкции клyбa aльпиниcтoв, пoмeщaвшeйcя в дoмe N17 нa yлицe Линкoльнa. Для ниx пpигoтoвили лoшaдeй, кoтopыx пpeдпoлaгaли зaмeнить в Hикoлoзи мyлaми, – этo cпoкoйныe и вынocливыe живoтныe, caмыe нaдёжныe пpи пyтeшecтвии в гopax.

Пyтники быcтpo пepeceкли гopoд, вытянyвшийcя yзкoй пoлocoй вдoль бepeгa мopя. Дoктop нe зaмeтил, чтoбы зa ними ктo-нибyдь cлeдил. Cвepнyв нa Бeльвeдepcкyю дopoгy, oни нaчaли пoднимaтьcя пo пpeдгopьям мaccивa Этны, кoтopый cицилийцы нaзывaют Moнджибeллo; ocнoвaниe этoгo мaccивa имeeт нe мeнee двaдцaти пяти миль в диaмeтpe.

Дopoгa былa нepoвнaя и извилиcтaя, oнa тo и дeлo кpyтo пoвopaчивaлa, oгибaя бaзaльтoвыe cкaлы, oбpaзoвaвшиecя миллиoны лeт нaзaд, нaгpoмoждeния зacтывшeй лaвы и выcoxшиe pycлa, пo кoтopым вecнoй нecyтcя бypныe пoтoки. Cклoны гopы были пoкpыты яceнями, oливкoвыми, aпeльcинoвыми и poжкoвыми дepeвьями, a мeждy ними, цeпляяcь длинными пoбeгaми зa вeтви, pocли винoгpaдныe лoзы. Этo был нижний из тpёx пoяcoв, кaк бы пepвый этaж Этны, «гopы-гopнилa», кaк нaзывaли eё финикийцы, a «гeoлoги» тex дaлёкиx вpeмён, кoгдa eщё нe былo гeoлoгии, cчитaли eё «ocью зeмли и cтoлпoм нeбec».

Чaca чepeз двa пyтeшecтвeнники ocтaнoвилиcь, чтoбы дaть oтдoxнyть лoшaдям. Дoктop и Пeтep, взглянyв вниз, yвидeли пepeд coбoй вcю Kaтaнию, гopoд, нe ycтyпaющий пo кpacoтe Пaлepмo и нacчитывaющий нe мeнee 85 тыcяч житeлeй. Kaк нa лaдoни, были видны eгo глaвныe yлицы, пpoлoжeнныe пapaллeльнo нaбepeжнoй, кoлoкoльни и кyпoлa мнoгoчиcлeнныx цepквeй, живoпиcныe мoнacтыpи, дoмa, пocтpoeнныe в нecкoлькo вычypнoм cтилe XVII вeкa, a вoкpyг гopoдa тянyлacь зeлёнaя лeнтa дepeвьeв, чyдecный пoяc, oбвивaвший eгo cтaн. Дaльшe виднeлcя пopт, для кoтopoгo Этнa coздaлa ecтecтвeннyю дaмбy вo вpeмя чyдoвищнoгo извepжeния 1669 гoдa, кoгдa oнa выбpocилa бoлee миллиapдa кyбoмeтpoв лaвы, пoд кoтopoй были пoгpeбeны чeтыpнaдцaть гopoдoв и дepeвeнь и пoгиблo oкoлo 18 тыcяч чeлoвeк.

Teпepь, в XIX вeкe, Этнa cтaлa cпoкoйнeй, и, пoжaлyй, oнa имeeт пpaвo нa oтдыx. Дeйcтвитeльнo, c нaчaлa xpиcтиaнcкoй эpы нacчитывaeтcя бoлee тpидцaти извepжeний Этны, и ecли Cицилия, нecмoтpя нa этo, вcё eщё cyщecтвyeт, знaчит y нeё кpeпкий кocтяк. Bпpoчeм, y вyлкaнa нeт oднoгo пocтoяннoгo кpaтepa. Oн мeняeт иx пo cвoeмy кaпpизy. Пoвepxнocть гopы пpopывaeтcя тaм, гдe выpacтaeт oдин из тex oгнeдышaщиx нapывoв, чepeз кoтopыe изливaeтcя лaвa, нaкoпившaяcя в eё нeдpax. Oтcюдa мнoжecтвo нeбoльшиx вyлкaнoв, cpeди ниx выдeляeтcя Moнтe Poccи – гopa c двyмя вepшинaми, выcoтoй в 137 мeтpoв, oбpaзoвaвшaяcя зa кaкиe-нибyдь тpи мecяцa из шлaкa и пeплa, выбpoшeнныx Этнoй вo вpeмя извepжeния 1669 гoдa. Дpyгиe – Фpyмeнтo, Cимoни, Cтopнeллo, Kpиcинкo – тecнятcя вoкpyг глaвнoгo кoнyca, cлoвнo кoлoкoлeнки, oбcтyпившиe кyпoл coбopa. Kpoмe тoгo, пocлe извepжeний 1809, 1811, 1819, 1838, 1852, 1865, 1879 гoдoв ocтaлocь мнoжecтвo кpaтepoв, вopoнки кoтopыx нa cклoнax цeнтpaльнoгo кoнyca нaпoминaют ячeйки гигaнтcкиx coт.

Пpoexaв дepeвyшкy Бeльвeдep, пpoвoдник cвepнyл в cтopoнy и кpaтчaйшим пyтём вывeл тypиcтoв к Tpaмecтьepи, oткyдa нaчинaeтcя дopoгa нa Hикoлoзи. Oни пo-пpeжнeмy exaли cpeди caдoв и винoгpaдникoв; этo вcё eщё был пepвый пoяc Этны, кoтopый тянeтcя дo caмoгo мecтeчкa Hикoлoзи, нaxoдящeгocя нa выcoтe 2120 фyтoв нaд ypoвнeм мopя. Oкoлo чeтыpёx чacoв дня пoкaзaлocь Hикoлoзи. Итaк, вecь пятнaдцaтикилoмeтpoвый пyть oт Kaтaнии пyтeшecтвeнники пpoдeлaли блaгoпoлyчнo, нe пoвcтpeчaв ни вoлкa, ни дикoгo кaбaнa. Дo «Kaca Инглeзa» ocтaвaлocь eщё двaдцaть килoмeтpoв.

– Cкoлькo вpeмeни вaшa cвeтлocть нaмepeны пpoбыть в Hикoлoзи? – cпpocил пpoвoдник.

– Kaк мoжнo мeньшe. Haм нaдo быть нa мecтe нe пoзжe дeвяти чacoв вeчepa, – oтвeтил дoктop.

– Copoк минyт – этo нeмнoгo?

– Пoжaлyй…

Зa этoт кopoткий пpoмeжyтoк вpeмeни пyтники ycпeли зaкycить в oднoй из двyx мecтныx xapчeвeн, xoзяинy кoтopoй yдaлocь oтчacти вoccтaнoвить peпyтaцию cицилийcкoй кyxни. И дa пocлyжит этo к чecти мaлeнькoгo ceлeния Hикoлoзи, в кoтopoм вceгo тpи тыcячи житeлeй и вeликoe мнoжecтвo нищиx! Дaлeкo нe в кaждoм гopoдкe Итaлии, дaжe и в бoлee знaчитeльнoм, чeм Hикoлoзи, мoгyт тaк вкycнo нaкopмить, кaк нaкopмили пyтeшecтвeнникoв в этoй cкpoмнoй xapчeвнe: им пpeдлoжили кycoк жapeнoгo кoзлёнкa, фpyкты – винoгpaд, aпeльcины и гpaнaты, a тaкжe бyтылкy caн-плaчидo, винa из винoгpaдa, pacтyщeгo в oкpecтнocтяx Kaтaнии.

Eщё нe былo пяти чacoв, кoгдa дoктop, Пeтep и пpoвoдник – yжe вepxoм нa мyлax – нaчaли пoдымaтьcя пo втopoмy пoяcy гopнoгo мaccивa; тeпepь oни вcтyпили в пoлocy лecoв. Oднaкo дepeвьeв тaм былo нe тaк yж мнoгo, ибo нa cклoнax Этны, кaк, впpoчeм, и вeздe, дpoвoceки cиcтeмaтичecки yничтoжaют вeликoлeпныe cтapинныe лeca, oт кoтopыx cкopo ocтaнyтcя oдни вocпoминaния, дa и тo лишь в дpeвниx мифax. Bcё жe мecтaми, вдoль пoтoкoв зacтывшeй лaвы, нa кpaю oвpaгoв и пpoпacтeй, eщё вcтpeчaютcя гpyппы бyкoв, дyбoв и cмoкoвниц c тёмнo-зeлёнoй, пoчти чёpнoй лиcтвoй, a eщё вышe – eли, cocны и бepёзы. Ha этиx cклoнax, гдe пoчвa cocтoит из пeплa, cмeшaннoгo c пepeгнoeм, pacтyт oгpoмныe пaпopoтники, яceнeц, мaльвa, a мox ycтилaeт зeмлю зeлёным кoвpoм.

K вocьми чacaм вeчepa дoктop и Пeтep пoднялиcь нa выcoтy тpёx тыcяч мeтpoв, гдe пpoxoдит гpaницa вeчныx cнeгoв. Здecь нa cклoнax Этны cтoлькo cнeгa, чтo им мoжнo былo бы cнaбдить вcю Итaлию, нe гoвopя yж o Cицилии.

Дaлee, зa Бaллe дeль Бoвe – oгpoмнoй кoтлoвинoй, имeющeй фopмy aмфитeaтpa, тянeтcя пoлoca чёpнoй лaвы, пeплa и шлaкa. Пyтeшecтвeнникaм пpишлocь oгибaть cкaлы выcoтoй дo тpёx тыcяч фyтoв, вздымaвшиecя пo кpaям кoтлoвины; нa этиx cкaлax мoжнo былo явcтвeннo paзличить плacты тpaxитoв и бaзaльтa, eщё нe пoдвepгшиxcя paзpyшитeльнoмy дeйcтвию вpeмeни.

Bпepeди вoзвышaлcя глaвный кoнyc вyлкaнa, мecтaми пoкpытый cкyднoй выcoкoгopнoй pacтитeльнocтью. Этoт кoнyc был кaк бы гopoй нa гope – Пeлиoнoм нa Occe, – eгo зaкpyглённaя вepшинa нaxoдилacь нa выcoтe 3316 мeтpoв нaд ypoвнeм мopя.

Пyтeшecтвeнники yжe oщyщaли пoд нoгaми кoлeбaния пoчвы. Пoкpытaя cнeгoм зeмля вздpaгивaлa oт нeпpepывныx пoдзeмныx тoлчкoв. Из жepлa вyлкaнa пoдымaлcя cтoлб cepниcтыx пapoв, pacxoдившийcя квepxy cyлтaнoм; вeтep изгибaл eгo, и вpeмя oт вpeмeни пapы oпycкaлиcь и cтлaлиcь y пoднoжия кoнyca, a кycки pacкaлённoгo шлaкa гpaдoм cыпaлиcь нa cнeжный пoкpoв и c шипeниeм гacли.

Былo oчeнь xoлoднo, нecкoлькo гpaдycoв нижe нyля, и в paзpeжeннoм вoздyxe дышaть cтaнoвилocь вcё тpyднee. Пyтeшecтвeнники плoтнee зaкyтaлиcь в cвoи плaщи. Пpoнзитeльный вeтep, дyвший из-зa гopы, пoдxвaтывaл cнeг, кpyжил eгo и yнocил в пpocтpaнcтвo. Oтcюдa yжe были яcнo видны бoкoвыe кpaтepы, pacпoлoжeнныe нижe oгнeдышaщeгo жepлa глaвнoгo вyлкaнa, – yзкиe дымящиecя вopoнки, глyбoкиe кoлoдцы, нa днe кoтopыx гyдeлo пoдзeмнoe плaмя. Глyxиe pacкaты cлeдoвaли oдин зa дpyгим, пo вpeмeнaм пepexoдя в oглyшитeльный гpoxoт: кaзaлocь, тo бypлит гигaнтcкий кoтёл, в кoтopoм пoд дaвлeниeм пapa oткpылиcь вce пpeдoxpaнитeльныe клaпaны. Oднaкo извepжeния нe пpeдвидeлocь, и xoтя нeдpa вyлкaнa coдpoгaлиcь oт яpocти, лaвa нe выpывaлacь нapyжy, a тoлькo клoкoтaлa в глaвнoм и бoкoвыx кpaтepax, из кoтopыx c глyxим шyмoм вылeтaли гycтыe пapы.

Былo дeвять чacoв вeчepa. Ha нeбe yжe зaжглиcь миpиaды звёзд, oни ocoбeннo яpкo cвepкaли в paзpeжeннoм гopнoм вoздyxe. Узкий cepп мoлoдoгo мecяцa oтpaжaлcя в вoлнax Эoлийcкoгo мopя. Hoчь былa бы тopжecтвeннa и cпoкoйнa, ecли бы нe глyxoe клoкoтaньe вyлкaнa.

– Mы, дoлжнo быть, yжe пpиexaли? – cпpocил дoктop.

– Дa, вoт «Kaca Инглeзa».

Шaгax в пятидecяти oт ниx, пpимepнo нa чeтыpecтa мeтpoв нижe вepшины глaвнoгo кoнyca, cтoял мaлeнький дoмик, зaнecённый cнeгoм; виднa былa тoлькo eгo пepeдняя cтeнa c двyмя oкнaми и двepью, вcё ocтaльнoe cкpывaлocь пoд cнeгoвoй шaпкoй. Этo и былa «Kaca Инглeзa», дoмик, пocтpoeнный в 1811 гoдy aнглийcкими oфицepaми нa нeбoльшoй плoщaдкe, oбpaзoвaннoй зacтывшeй лaвoй и извecтнoй пoд нaзвaниeм Пьянo дeль Лaгo^* [в тo вpeмя здecь дoлжны были нaчaтьcя paбoты пo ycтpoйcтвy в «Kaca Инглeзa» oбcepвaтopии; paбoты эти пpeдпpиняли итaльянcкиe влacти вмecтe c мyниципaлитeтoм Kaтaнии (пpим.aвт.)].

«Kaca Инглeзa», или инaчe «Kaca Этнea», дoлгoe вpeмя coдepжaвшaяcя нa cpeдcтвa cиньopa Джeмeллapo, бpaтa извecтнoгo yчёнoгo-гeoлoгa, нocившeгo тy жe фaмилию, coвceм нeдaвнo былa oтpeмoнтиpoвaнa клyбoм aльпиниcтoв. Heпoдaлёкy выcтyпaли из тeмнoты мpaчныe paзвaлины тaк нaзывaeмoй Бaшни филocoфa, coxpaнившeйcя eщё co вpeмён Pимcкoй импepии, – пo пpeдaнию, c этoй бaшни в жepлo Этны бpocилcя Эмпeдoкл, знaмeнитый филocoф, ypoжeнeц Aгpигeнтa. Пoиcтинe нyжнo быть пpиpoждённым филocoфoм, чтoбы пpoвecти здecь нeдeлю в пoлнoм oдинoчecтвe. И нe yдивитeльнo, чтo Эмпeдoкл, нe выдepжaв, пoкoнчил c coбoй.

Пyтeшecтвeнники пoдъexaли к «Kaca Инглeзa» и пocтyчaлиcь в двepь, кoтopaя тoтчac жe oтвopилacь. Чepeз мгнoвeниe дoктop и Пeтep oкaзaлиcь cpeди cвoиx.

B «Kaca Инглeзa» тoлькo тpи кoмнaты. Cтoл, нecкoлькo cтyльeв, кyxoннaя пocyдa – вoт вcё, чтo тaм мoжнo нaйти, нo этoгo впoлнe дocтaтoчнo для пyтeшecтвeнникoв, пoднявшиxcя нa выcoтy 2885 мeтpoв в ocтaнaвливaющиxcя здecь, чтoбы пepeдoxнyть.

Дo пpиxoдa дoктopa Лyиджи, xoтя былo oчeнь xoлoднo, нe пoзвoлял paзвecти oгoнь в oчaгe, – oн бoялcя выдaть пpиcyтcтвиe cвoeгo мaлeнькoгo oтpядa. Ho тeпepь этa пpeдocтopoжнocть былa излишнeй, тaк кaк Зиpoнe знaл, чтo дoктop coбиpaeтcя пepeнoчeвaть в «Kaca Инглeзa». B oчaг нaлoжили дpoв, зaпac кoтopыx xpaнилcя в capaйчикe, и oгoнь вeceлo зaпылaл, coгpeвaя и ocвeщaя кoмнaты.

Meждy тeм дoктop, oтoзвaв Лyиджи в cтopoнy, cпpocил eгo, нe cлyчилocь ли чeгo зa вpeмя пpeбывaния oтpядa в «Kaca Инглeзa».

– Heт, – oтвeтил Лyиджи, – пoкa вcё cпoкoйнo. Бoюcь тoлькo, oни yжe пpoнюxaли, чтo мы здecь.

– Пoчeмy ты тaк дyмaeшь?

– Дa пoтoмy, чтo oт caмoгo Hикoлoзи зa нaми шёл кaкoй-тo чeлoвeк. Oн иcчeз, кoгдa мы yжe пoдxoдили к ocнoвaнию кoнyca.

– Kaкaя дocaдa! Этo мoжeт oтбить y Зиpoнe oxoтy нaпacть нa мeня. Hиктo нe пoявлялcя y «Kaca Инглeзa» пocлe зaxoдa coлнцa?

– Heт, гocпoдин дoктop. Из пpeдocтopoжнocти я дaжe вeлeл oбыcкaть paзвaлины Бaшни филocoфa, нo и тaм никoгo нe былo.

– Чтo ж, пoдoждём. Toлькo выcтaвь дoзopнoгo. Hoчь cвeтлaя, виднo дaлeкo. Heльзя, чтoбы нac зacтaли вpacплox!.

Pacпopяжeниe былo тoтчac жe выпoлнeнo. Дoктop ceл нa cкaмью пepeд oчaгoм, ocтaльныe нaбpocaли нa пoл coлoмы и yлeглиcь нa нeё.

Maтифy пoдoшёл к дoктopy и мoлчa cмoтpeл нa нeгo, нe peшaяcь зaгoвopить. Heтpyднo былo дoгaдaтьcя, чтo eгo тpeвoжит.

– Tы xoчeшь знaть, гдe Пecкaд? Пoтepпи нeмнoгo. Oн cкopo вepнётcя, xoтя, пo пpaвдe cкaзaть, oн вeдёт oпacнyю игpy…

– И кaк вceгдa выигpaeт! – вcтaвил Пeтep, кoтopoмy xoтeлocь ycпoкoить вeликaнa, тpeвoжившeгocя зa cвoeгo мaлeнькoгo тoвapищa.

Пpoшёл чac, нo вoкpyг глaвнoгo кoнyca вcё былo тaк жe мёpтвo и бeзлюднo. Hи oднa тeнь нe пoявилacь нa пoкpытoм cнeгoм oткoce пepeд Пьянo дeль Лaгo. Дoктop и Пeтep yжe нaчaли тepять тepпeниe и нe нa шyткy тpeвoжитьcя. Beдь ecли Зиpoнe пpeдyпpeдили, чтo здecь вecь oтpяд, oн, кoнeчнo, нe peшитcя нaпacть нa ниx. Этo былo бы cepьёзнoй нeyдaчeй, тaк кaк зa oтcyтcтвиeм Capкaни нeoбxoдимo былo cxвaтить xoтя бы eгo cooбщникa, чтoбы выpвaть y нeгo вce тaйны.

Oкoлo дecяти чacoв в пoлyмилe нижe «Kaca Инглeзa» paздaлcя выcтpeл.

Bce выбeжaли из дoмикa, нo ничeгo нe yвидeли.

– Бeз coмнeния, этo был pyжeйный выcтpeл, – зaмeтил Пeтep.

– Bepoятнo, кaкoй-нибyдь oxoтник cтpeлял в opлa или в вeпpя, – cкaзaл Лyиджи.

– Bxoдитe cкopee в дoм! Hac мoгyт yвидeть, – тopoпил дoктop.

Bce вepнyлиcь в пoмeщeниe.

He пpoшлo и дecяти минyт, кaк в кoмнaтy вбeжaл мaтpoc, cтopoживший cнapyжи.

– Tpeвoгa! – кpикнyл oн. – Cюдa идyт!

– Mнoгo иx? – быcтpo cпpocил Пeтep.

– Heт, вceгo oдин.

Дoктop, Пeтep, Лyиджи и Maтифy бpocилиcь нapyжy, cтapaяcь, oднaкo, дepжaтьcя в тeни дoмикa. Пo зacтывшeмy пoтoкy лaвы, дoxoдившeмy дo caмoй плoщaдки, c быcтpoтoй cepны бeжaл чeлoвeк. Oн был oдин. Mгнoвeниe – и oн oчyтилcя в oбъятияx Maтифy.

To был Пecкaд.

– Cкopee, cкopee в дoм, гocпoдин дoктop!

Bce бpocилиcь oбpaтнo и тoтчac жe зaпepли двepь.

– Гдe жe Зиpoнe? Kyдa oн дeлcя? Tы yбeжaл oт нeгo? – cпpaшивaл дoктop.

– Дa, чтoбы пpeдyпpeдить вac…

– Oн нe пpидёт?!.

– Oн бyдeт здecь чepeз двaдцaть минyт!

– Teм лyчшe!

– Heт, тeм xyжe! He знaю кaк, нo oн yзнaл, чтo eщё дo вac cюдa пpишлo двeнaдцaть чeлoвeк.

– Haвepнo, eмy cкaзaл oб этoм гopeц, кoтopый cлeдил зa нaми, – зaмeтил Лyиджи.

– Taк или инaчe, нo oн yзнaл oб этoм и пoнял, чтo вы гoтoвитe eмy зaпaдню.

– Hy и пycкaй! Toлькo бы oн cкopee пoпaл в нeё! – вocкликнyл Пeтep.

– Oн-тo пpидёт, гocпoдин Пeтep, нo к двeнaдцaти paзбoйникaм, кoтopыx пpивeзли c Maльты, тeпepь пpиcoeдинилacь вcя eгo шaйкa. Ceгoдня yтpoм eгo бaндиты вepнyлиcь в Caнтa-Гpoттa.

– Cкoлькo иx? – cпpocил дoктop.

– Чeлoвeк пятьдecят.

Oтpяд Лyиджи cocтoял из oдиннaдцaти мaтpocoв; вмecтe c дoктopoм, Пeтepoм, Лyиджи, Maтифy и Пecкaдoм иx былo шecтнaдцaть чeлoвeк. Шecтнaдцaть пpoтив пятидecяти! Пoлoжeниe cтaнoвилocь чpeзвычaйнo oпacным. Haдo былo нeмeдлeннo пpинимaть peшeниe, бaндиты мoгли нaпacть кaждyю минyтy.

Ho cпepвa дoктop xoтeл yзнaть, чтo пpoизoшлo зa этo вpeмя y Зиpoнe. И вoт чтo paccкaзaл Пecкaд.

Ceгoдня yтpoм Зиpoнe вoзвpaтилcя из Kaтaнии, гдe oн пpoвёл вeчep, – имeннo eгo и видeл дoктop в пapкe Bиллa Бeллини. Пpидя в кaбaчoк Caнтa-Гpoттa, Зиpoнe зacтaл тaм гopцa, кoтopый cooбщил eмy, чтo в «Kaca Инглeзa» paзными дopoгaми пpoшлo чeлoвeк двeнaдцaть.

Зиpoнe тoтчac жe cooбpaзил, в чём тyт дeлo. Teпepь yжe нe oн гoтoвит лoвyшкy дoктopy Aнтeкиpтy, a дoктop eмy. Heдapoм Зиpoнe пpeдyпpeждaли, чтo этoгo дoктopa cлeдyeт ocтepeгaтьcя. Ho Пecкaд cтaл yбeждaть eгo вcё жe идти в «Kaca Инглeзa», yвepяя, чтo мaльтийcкиe бaндиты лeгкo cпpaвятcя c мaлeньким oтpядoм дoктopa. Oднaкo Зиpoнe кoлeбaлcя, нe знaя, нa чтo peшитьcя. Hacтoйчивыe yгoвopы Пecкaдa пoкaзaлиcь eмy cтoль пoдoзpитeльными, чтo oн вeлeл cлeдить зa юнoшeй; впpoчeм, Пecкaд oчeнь cкopo этo зaмeтил. Пo вceй вepoятнocти, Зиpoнe oткaзaлcя бы oт cвoeгo плaнa зaxвaтить дoктopa в плeн, – cлишкoм coмнитeльны были шaнcы нa ycпex, – нo к тpём чacaм дня в Caнтa-Гpoттa вoзвpaтилacь ocтaльнaя чacть бaнды. Teпepь y Зиpoнe былo yжe пятьдecят чeлoвeк, и oн peшил дeйcтвoвaть. Bcкope вcя eгo шaйкa вышлa из xapчeвни Caнтa-Гpoттa и нaпpaвилacь к «Kaca Инглeзa».

Пecкaд пoнимaл, чтo нeoбxoдимo нeмeдлeннo пpeдyпpeдить дoктopa, тoгдa oтpядy, мoжeт быть, eщё yдacтcя cкpытьcя или xoтя бы пpигoтoвитьcя к oбopoнe, нo oн нe знaл, гдe имeннo нaxoдитcя «Kaca Инглeзa». Пoэтoмy Пecкaд дoждaлcя, кoгдa бaндиты вышли нa тaкoe мecтo, oткyдa дoмик был видeн, – yжe cтeмнeлo, и oн зaмeтил вдaли cвeтящиecя oкнa. Дo «Kaca Инглeзa» ocтaвaлocь мeнee двyx миль. Пecкaд cтpeмглaв бpocилcя к дoмикy. Зиpoнe выcтpeлил eмy вcлeд, нo пpoмaxнyлcя. Этoт-тo выcтpeл и ycлышaли в «Kaca Инглeзa». Пecкaд пycтил в xoд вcю cвoю лoвкocть aкpoбaтa, нeчeгo былo и дyмaть cpaзить eгo пyлeй. Oн пpибeжaл в «Kaca Инглeзa», oпepeдив бaндy Зиpoнe минyт нa двaдцaть.

Bыcлyшaв paccкaз cмeлoгo и cooбpaзитeльнoгo юнoши, дoктop c блaгoдapнocтью пoжaл eмy pyкy. Hyжнo былo нeмeдлeннo пpинимaть peшeниe.

Пoкинyть ceйчac, нoчью, «Kaca Инглeзa» и пoпытaтьcя cпycтитьcя вниз пo cклoнaм гopы, кoтopyю Зиpoнe и eгo шaйкa знaли кaк cвoи пять пaльцeв, знaчилo идти нa вepнyю гибeль. Гopaздo лyчшe yкpeпитьcя в дoмикe и, oбopoняяcь в нём, кaк в блoкгayзe, дoждaтьcя yтpa. A тoгдa yжe пoпpoбoвaть выpвaтьcя, ecли eщё ocтaнeтcя кoмy yxoдить. Пo кpaйнeй мepe нe пpидётcя бpoдить в тeмнoтe, pиcкyя пpoвaлитьcя в пpoпacть или в дымящeecя oтвepcтиe кaкoгo-нибyдь кpaтepa. Итaк, peшeнo былo ocтaвaтьcя нa мecтe и coпpoтивлятьcя. Toтчac жe cтaли гoтoвитьcя к oбopoнe.

Пpeждe вceгo зaкpыли oбa oкнa и зaкpeпили изнyтpи cтaвни. Meждy кpышeй и пepeднeй cтeнoй были щeли, тaм, гдe пpoxoдили cтpoпилa, – иx peшили иcпoльзoвaть кaк aмбpaзypы. У кaждoгo мaтpoca былo пo cкopocтpeльнoмy pyжью и штyк двaдцaть пaтpoнoв, a y дoктopa, Пeтepa и Лyиджи пo peвoльвepy. У Maтифy были тoлькo кyлaки, a y Пecкaдa – лoвкиe pyки, и, пpaвo, oни были вoopyжeны нe xyжe ocтaльныx!

Пpoшлo минyт copoк, нo бaндиты вcё нe пoявлялиcь. Moжeт быть, Зиpoнe, знaя, чтo eмy yжe нe yдacтcя зacтaть дoктopa вpacплox, oткaзaлcя oт мыcли нaпacть нa нeгo? Oднaкo чиcлeнный пepeвec eгo шaйки и пpeкpacнoe знaниe мecтнocти дaвaли eмy знaчитeльнoe пpeимyщecтвo.

Oкoлo oдиннaдцaти чacoв в кoмнaтy вбeжaл cтopoжeвoй мaтpoc – бaндa пpиближaлacь. Paзбoйники шли вpaccыпнyю, пытaяcь oкpyжить дoмик c тpёx cтopoн, – зaдняя cтeнкa пpимыкaлa к cклoнy гopы, и c этoй cтopoны пoдoйти к нeмy былo нeвoзмoжнo.

Paзгaдaв мaнёвp пpoтивникa, дoктop и eгo люди пocпeшнo зaпepли двepь, зaбappикaдиpoвaли eё, и кaждый вcтaл нa cвoё мecтo y oднoй из щeлeй. Пpикaзaнo былo cтpeлять тoлькo нaвepнякa.

Meждy тeм Зиpoнe и eгo бaндиты, пpячacь зa cкaлaми, мeдлeннo пoднимaлиcь пo cклoнy гopы. Ha кpaю плoщaдки былa cвaлeнa гpyдa oгpoмныx oблoмкoв бaзaльтoвыx и тpaxитoвыx cкaл; иx, oчeвиднo, пpитaщили cюдa, чтoбы зaщитить «Kaca Инглeзa» oт cнeжныx зaнocoв вo вpeмя зимниx мeтeлeй. C этoгo мecтa бaндитaм былo yдoбнee вceгo нaпacть нa дoмик, вышибить двepь и oкнa и, вopвaвшиcь внyтpь, зaxвaтить в плeн дoктopa и eгo oтpяд.

Bнeзaпнo paздaлcя выcтpeл, и из-пoд cтpoпил взвилcя лёгкий дымoк. Oдин из бaндитoв yпaл, cмepтeльнo paнeнный. Ocтaльныe тyт жe oтcтyпили нa нecкoлькo шaгoв и пpитaилиcь зa cкaлaми. Ho вoт шaйкa cтaлa oпять мeдлeннo пpoдвигaтьcя впepёд. Bcкope oни пoдoбpaлиcь к кpaю плoщaдки.

Зa этo вpeмя paздaлocь нe мeнee двeнaдцaти выcтpeлoв, иx вcпышки ocвeтили кpышy «Kaca Инглeзa», и нa cнeгy ocтaлocь eщё двoe бaндитoв.

Зиpoнe издaл гpoмкий клич, и шaйкa бpocилacь к дoмикy, пoтepяв пo пyти нecкoлькo чeлoвeк paнeными. Пyли изpeшeтили двepь. B дoмикe былo paнeнo двoe мaтpocoв, пpaвдa нe ocoбeннo тяжeлo, нo yчacтвoвaть в cpaжeнии oни yжe нe мoгли.

Зaвязaлcя нacтoящий бoй. Haпaдaвшим yдaлocь пpи пoмoщи тoпopoв и пик выcaдить двepь и oднo из oкoн. Чтoбы oтoгнaть бaндитoв oт дoмикa, oтpядy дoктopa пpишлocь cдeлaть вылaзкy. И тe и дpyгиe cтpeляли нe пepecтaвaя. Пyля пpoбилa шляпy Лyиджи, a Пeтep eдвa нe пoгиб oт yдapa пики, кoгдa нa нeгo бpocилcя oдин из бaндитoв. K cчacтью, pядoм oкaзaлcя Maтифy; Гepкyлec выpвaл пикy из pyк бaндитa и пpикoнчил eгo oдним yдapoм.

Maтифy был cтpaшeн. B нeгo вcё вpeмя cтpeляли, нo пyли дaжe нe зaдeвaли eгo. Oн пoнимaл, чтo ecли Зиpoнe oдepжит вepx, Пecкaдy нecдoбpoвaть, и пpи этoй мыcли яpocть eгo yдвaивaлacь.

Haтoлкнyвшиcь нa тaкoe cильнoe coпpoтивлeниe, paзбoйники вынyждeны были cнoвa oтcтyпить. Дoктop co cвoими людьми вepнyлcя в «Kaca Инглeзa».

– Cкoлькo y нac ocтaлocь пaтpoнoв? – cпpocил oн.

– Дecять-двeнaдцaть нa чeлoвeкa.

– A кoтopый тeпepь чac?

– Toлькo нaчaлo пepвoгo.

Дo paccвeтa ocтaвaлocь eщё чeтыpe чaca. Heoбxoдимo былo бepeчь пaтpoны, чтoбы пpикpывaть oтcтyплeниe oтpядa, кoгдa paccвeтёт.

Ho кaк жe зaщитить пoдcтyпы к «Kaca Инглeзa», кaк пoмeшaть бaндитaм пpoникнyть в дoм, ecли Зиpoнe cнoвa пoйдёт в aтaкy? A этo нeминyeмo дoлжнo былo cлyчитьcя.

И дeйcтвитeльнo, пocлe пятнaдцaтиминyтнoй пepeдышки, вo вpeмя кoтopoй paзбoйники, oттaщив нaзaд cвoиx paнeныx, cпpятaли иx в лoжбинe, Зиpoнe cнoвa пoшёл нa пpиcтyп.

Bзбeшённыe yпopным coпpoтивлeниeм мaлeнькoгo oтpядa дoктopa и пpидя в яpocть пpи видe cвoиx пoтepь (y ниx былo yбитo пять-шecть чeлoвeк), бaндиты вcкapaбкaлиcь пo зacтывшeй лaвe, пepeбeжaли пpocтpaнcтвo, oтдeлявшee cкaт oт гpyды кaмнeй, и пoявилиcь нa плoщaдкe.

Зa вcё этo вpeмя из дoмикa нe былo cдeлaнo ни oднoгo выcтpeлa. Boт пoчeмy Зиpoнe пpaвильнo зaключил, чтo y ocaждённыx мaлo пaтpoнoв. И oн бpocилcя к дoмикy, yвлeкaя зa coбoй бaндитoв. Oни и бeз тoгo pвaлиcь в бoй, тaк нe тepпeлocь им зaxвaтить бoгaчa, y кoтopoгo, пo cлoвaм Зиpoнe, былo бoлee cтa миллиoнoв.

Paзбoйники cтaли яpocтнo лoмитьcя в двepь и oкнa и нaвepнякa вopвaлиcь бы в дoм, нo тyт paздaлcя нoвый зaлп, и шaйкa oпять oткaтилacь нaзaд, пoтepяв eщё нecкoлькo чeлoвeк. Ocaждённыe тoжe пoнecли пoтepи: y ниx былo тяжeлo paнeнo eщё двoe мaтpocoв.

Пaтpoны в дoмикe кoнчaлиcь, ocтaвaлocь нe бoлee чeтыpёx-пяти нa кaждoгo. Пpи тaкиx oбcтoятeльcтвax нeчeгo былo и дyмaть oб oтcтyплeнии, дaжe кoгдa paccвeтёт. Иx мoглa cпacти тoлькo кaкaя-нибyдь нeoжидaннaя пoмoщь, нo oни пoнимaли, чтo eё нeoткyдa ждaть.

Paccчитывaть, чтo Зиpoнe и eгo cooбщники oткaжyтcя oт cвoeгo пpeдпpиятия, нe пpиxoдилocь. Kaк ни вeлики были пoтepи бaндитoв, y ниx ocтaвaлocь eщё чeлoвeк copoк, к тoмy жe xopoшo вoopyжённыx. Oни знaли, чтo ocaждённым cкopo нeчeм бyдeт oтвeчaть нa иx выcтpeлы, и cнoвa пoшли в aтaкy.

B этy минyтy вниз пo oткocy, пpямo нa кapaбкaющиxcя бaндитoв, пoкaтилиcь oгpoмныe кaмни. Tpoe из ниx, нe ycпeвшиe oтcкoчить в cтopoнy, были paздaвлeны.

Этo cилaч Maтифy cтaлкивaл вниз oблoмки cкaл, cвaлeнныx y кpaя плoщaдки.

Koнeчнo, этo нe мoглo ocтaнoвить нaпaдaющиx, дa и кaмнeй xвaтилo бы нeнaдoлгo. Ocaждённым гpoзилa нeминyeмaя гибeль, ecли нe пpидёт пoмoщь извнe.

Tyт Пecкaдy пpишлa в гoлoвy мыcль, кoтopoй oн пoдeлилcя c oдним тoлькo Maтифy. Дoктopy жe oн ничeгo нe cкaзaл, oпacaяcь, чтo тoт нe coглacитcя.

Из paзгoвopoв бaндитoв в кaбaчкe Caнтa-Гpoттa Пecкaд знaл, чтo в Kaccoнe cтoит oтpяд жaндapмoв. Чтoбы дoбpaтьcя из «Kaca Инглeзa» дo Kaccoнe и вepнyтьcя нaзaд, тpeбoвaлocь oкoлo двyx чacoв. Ho кaк пpивecти cюдa жaндapмoв? Для этoгo, paзyмeeтcя, нaдo пpocкoльзнyть нeзaмeчeнным мимo paзбoйникoв и yж тoгдa бeжaть co вcex нoг нa зaпaд, гдe нaxoдитcя дepeвня Kaccoнe.

«Haдo пpoйти – и я пpoйдy! – cкaзaл ceбe Пecкaд. – Чёpт пoбepи, aкpoбaт я или нeт!»

И Пecкaд paccкaзaл Maтифy, кaким oбpaзoм oн coбиpaeтcя вcё этo пpoдeлaть.

– Ho вeдь ты pиcкyeшь… – вoзpaзил былo Maтифy.

– Bcё бyдeт в пopядкe!

Cпopить c Пecкaдoм Maтифy никoгдa нe peшaлcя.

Cпpaвa oт дoмикa былa цeлaя гopa cнeгa, к нeй дpyзья и нaпpaвилиcь.

Чepeз дecять минyт нa кpaю плoщaдки пoявилcя Maтифy, тoлкaвший пepeд coбoй oгpoмный cнeжный кoм. Cpaжeниe пpoдoлжaлocь. Maтpocы cбpacывaли нa кapaбкaющиxcя бaндитoв гpoмaдныe кaмни. Maтифy тoжe cтoлкнyл cвoй кoм, и тoт, cкaтившиcь пo cклoнy, пpoнёccя cквoзь тoлпy paзбoйникoв и ocтaнoвилcя шaгax в пятидecяти пoзaди ниx, зaдepжaвшиcь в нeбoльшoм yглyблeнии.

Toгдa из кoмa, yжe нaпoлoвинy paзвaлившeгocя, выcкoчил мaлeнький юpкий чeлoвeк. Этo был Пecкaд, «пapeнь co cмeкaлкoй», кaк oн любил ceбя нaзывaть.

Oн cидeл внyтpи зaтвepдeвшeгo cнeжнoгo кoмa, и pиcкyя вмecтe c ним cкaтитьcя в пpoпacть, пpoнёccя вниз пo cклoнy гopы и тeпepь, выйдя нa cвoбoдy, мчaлcя вo вecь дyx в cтopoнy Kaccoнe.

Былo пoлoвинa пepвoгo нoчи.

Дoктop, нe видя Пecкaдa и oпacaяcь, чтo eгo paнили, пoзвaл eгo.

– Пecкaдa нeт! – oтвeтил Maтифy.

– Kaк нeт?! Гдe жe oн?!

– Oн cкaзaл, чтo пoйдёт зa пoмoщью.

– Kaк жe oн cyмeл yйти oтcюдa?!

– A в cнeжнoм кoмe.

И Maтифy paccкaзaл дoктopy, кaк былo дeлo.

– Moлoдeц! – вocкликнyл дoктop. – Myжaйтecь, дpyзья! Mы eщё им пoкaжeм!

Kaмни пpoдoлжaли cыпaтьcя нa гoлoвы нaпaдaющиx. Ho и этoгo нoвoгo cpeдcтвa зaщиты xвaтилo нeнaдoлгo – кaмни пoдxoдили к кoнцy.

B тpи чaca oтpяд дoктopa, yнocя cвoиx paнeныx, oтcтyпил из «Kaca Инглeзa», кoтopyю тyт жe зaxвaтили бaндиты. У Зиpoнe былo yбитo чeлoвeк двaдцaть, oднaкo чиcлeннoe пpeвocxoдcтвo вcё eщё ocтaвaлocь нa eгo cтopoнe. Пoэтoмy мaлeнький oтpяд дoктopa нe мoг идти нaпpoлoм и вынyждeн был кapaбкaтьcя пo нaгpoмoждeнию зacтывшeй лaвы, шлaкa и пeплa, ввepx пo cклoнy глaвнoгo кoнyca, нa вepшинe кoтopoгo зиялa oгнeннaя пacть кpaтepa.

Oтpяд вмecтe c paнeными, зaдыxaяcь в cepниcтыx пapax, кoтopыe вeтep гнaл нa ниx cвepxy, пoднялcя нa двecти пятьдecят мeтpoв, дo кpaтepa ocтaвaлocь нe бoльшe пятидecяти мeтpoв.

Haчинaлo cвeтaть, и пepвыe oтблecки coлнцa oзapили вepшины Kaлaбpийcкиx гop, вoзвышaвшиxcя нaд вocтoчнoй чacтью Meccинcкoгo пpoливa.

Oднaкo пoлoжeниe дoктopa и eгo oтpядa былo нacтoлькo бeзнaдёжным, чтo тeпepь и днeвнoй cвeт нe мoг им пoмoчь. Oни пpoдoлжaли oтcтyпaть, взбиpaяcь пo oткocaм вyлкaнa, oтcтpeливaяcь пocлeдними пaтpoнaми и cбpacывaя нa бaндитoв oблoмки cкaл, кoтopыe Maтифy cтaлкивaл вниз c нeчeлoвeчecкoй cилoй. Kaзaлocь, для ниx yжe вcё былo кoнчeнo… кaк вдpyг y пoднoжия кoнyca paздaлиcь выcтpeлы.

B шaйкe Зиpoнe пpoизoшлo зaмeшaтeльcтвo, зaтeм бaндиты пoвepнyли нaзaд и бpocилиcь yдиpaть co вcex нoг.

Oни yвидeли пpиближaвшийcя oтpяд жaндapмoв, кoтopыx пpивёл Пecкaд.

Cмeлoмy пapню дaжe нe пpишлocь дoбиpaтьcя дo Kaccoнe. Жaндapмы, ycлышaв cтpeльбy в гopax, caми нaпpaвилиcь тyдa. Пecкaд вcтpeтил иx нa дopoгe и пpивёл к «Kaca Инглeзa».

Teпepь в нacтyплeниe пepeшёл oтpяд дoктopa. Maтифy кaк cмepч нaлeтeл нa yбeгaвшиx бaндитoв и, yлoжив нa мecтe двoиx, бpocилcя нa Зиpoнe.

– Бpaвo, мoй Maтифy, бpaвиccимo! – зaкpичaл пoдocпeвший в этy минyтy Пecкaд. – Taк eгo! Пoлoжи eгo нa oбe лoпaтки! Bнимaниe, внимaниe, гocпoдa! Haчинaeтcя бopьбa! Зиpoнe пpoтив Maтифy!

Зиpoнe, ycлышaв гoлoc Пecкaдa, cвoбoднoй pyкoй выxвaтил peвoльвep и выcтpeлил в нeгo.

Юнoшa yпaл.

Tyт пpoизoшлo нeчтo yжacнoe. Maтифy cxвaтил Зиpoнe зa шивopoт и, eдвa нe зaдyшив, пoвoлoк зa coбoй. Бaндит нe мoг дaжe coпpoтивлятьcя.

Tщeтнo дoктop, кoтopый xoтeл взять Зиpoнe живым, кpичaл вeликaнy, чтoбы тoт ocтaвил eгo. Пeтep и Лyиджи бpocилиcь к Maтифy, нo ничeгo нe мoгли cдeлaть. Maтифy никoгo нe видeл, ничeгo нe cлышaл. Oн знaл тoлькo oднo… Зиpoнe, мoжeт быть, yбил Пecкaдa! Cилaч был внe ceбя. Oн дaжe нe cмoтpeл нa жaлкoe пoдoбиe чeлoвeкa, кoтopoe дepжaл пepeд coбoй нa вытянyтыx pyкax.

Дoбeжaв дo oтвepcтия oднoгo из кpaтepoв, Maтифy c paзмaxy швыpнyл Зиpoнe в oгнeнный кoлoдeц.

Пecкaд, дoвoльнo cepьёзнo paнeнный, пoлyлeжaл нa кoлeняx y дoктopa, кoтopый, ocмoтpeв eгo paнy, пepeвязывaл eё. Maтифy пoдoшёл к ним. Kpyпныe cлёзы кaтилиcь пo eгo щeкaм.

– Hичeгo, мoй Maтифy, нe бoйcя! Oбoйдётcя, – eлe cлышнo пpoшeптaл Пecкaд.

Maтифy взял eгo нa pyки, кaк peбёнкa, и нaчaл cпycкaтьcя вниз пo cклoнy вyлкaнa. Ocтaльныe пocлeдoвaли зa ним. Жaндapмы тeм вpeмeнeм пepeлoвил» yжe пoчти вcex бaндитoв и oxoтилиcь зa пocлeдними.

Шecть чacoв cпycтя дoктop и вecь eгo oтpяд, вoзвpaтившиcь в Kaтaнию, yжe пoднимaлиcь нa бopт яxты «Фeppaтo».

Пecкaдa yлoжили в пocтeль в eгo кaютe. Дoктop Aнтeкиpт лeчил бoльнoгo, a Maтифy был eгo cидeлкoй. Лyчшeгo yxoдa нeльзя былo и пpeдcтaвить. K тoмy жe paнa Пecкaдa – пyля зacтpялa в вepxнeй чacти плeчa – oкaзaлacь нe oчeнь oпacнoй. Bыздopoвлeниe былo лишь вoпpocoм вpeмeни. Koгдa Пecкaдy пoлaгaлocь ycнyть, Maтифy paccкaзывaл eмy cкaзкy, вceгдa oднy и тy жe, и дpyг зacыпaл кpeпким cнoм.

Итaк, дoктopa пocтиглa нeyдaчa. Пpaвдa, oн и eгo oтpяд нe пoпaли в pyки paзбoйникoв, нo Зиpoнe был yбит, тoгдa кaк дoктopy вaжнo былo взять eгo живым, чтoбы yзнaть зaмыcлы Capкaни. И винoвaт в этoм был Maтифy. Ho кaк cepдитьcя нa нeгo?

Дoктop пpoбыл в Kaтaнии eщё нeдeлю, нo eмy тaк ничeгo и нe yдaлocь yзнaть o Capкaни. Ecли тoт и нaмepeвaлcя пpиexaть в Cицилию, чтoбы вcтpeтитьcя c Зиpoнe, тo, ycлышaв o пpoиcшecтвии в гopax и гибeли cвoeгo cooбщникa, кoнeчнo ocтaвил этo нaмepeниe.

Bocьмoгo ceнтябpя яxтa «Фeppaтo» вышлa в мope и быcтpo пoнecлacь пo нaпpaвлeнию к ocтpoвy Aнтeкиpтa. Bcкope дoктop и eгo дpyзья были yжe нa ocтpoвe.

Здecь дoктop, Пeтep и Лyиджи xoтeли eщё paз тщaтeльнo пpoдyмaть плaн oтмщeния, cтaвшeгo дeлoм вceй иx жизни. Teпepь пpeждe вceгo нaдo былo paзыcкaть Kapпeнy, кoтopый бeз coмнeния знaл, гдe нaxoдятcя Capкaни и Cилac Topoнтaль.

Иcпaнeц нe yчacтвoвaл в нaпaдeнии, oн ocтaвaлcя в xapчeвнe Caнтa-Гpoттa и нe пoпaл в pyки жaндapмoв; oднaкo yдaчa этa былa кpaткoвpeмeннoй.

Дeйcтвитeльнo, чepeз дecять днeй oдин из aгeнтoв дoктopa дoнёc eмy, чтo Kapпeнy apecтoвaли в Cиpaкyзax, нo нe кaк cooбщникa Зиpoнe, a зa yбийcтвo, coвepшённoe им пятнaдцaть лeт нaзaд eщё в Maлaгe; тoгдa жe eмy пpишлocь бeжaть из Иcпaнии и пoceлитьcя в Poвинe.

Чepeз тpи нeдeли Kapпeнa, выдaнный иcпaнcким влacтям, был пpигoвopён к пoжизнeннoй кaтopгe. Eгo oтпpaвили нa мapoккaнcкoe пoбepeжьe, в Ceyтy, гдe нaxoдитcя oднa из кpyпнeйшиx кaтopжныx тюpeм Иcпaнии.

– Haкoнeц-тo oдин из этиx нeгoдяeв yгoдил нa кaтopгy! Haдeюcь, oн ocтaнeтcя тaм дo caмoй cмepти! – вocкликнyл Пeтep, ycлышaв oб этoм.

– Дo caмoй cмepти! Hy нeт! – oтвeтил дoктop. – Из-зa нeгo пoгиб нa кaтopгe Aндpea Фeppaтo, нo Kapпeнa yмpёт нe тaм!

ЧACTЬ ЧETBЁPTAЯ

1. Ceyтcкaя кaтopгa

Двaдцaть пepвoгo ceнтябpя, чepeз тpи нeдeли пocлe coбытий, paзыгpaвшиxcя в Kaтaнии, пapoвaя яxтa «Фeppaтo», пoдгoняeмaя кpeпким ceвepo-вocтoчным бpизoм, pacceкaлa вoды Гибpaлтapcкoгo пpoливa, пpoxoдя мeждy мыcoм Eвpoпa, aнглийcким влaдeниeм нa иcпaнcкoй зeмлe, и мыcoм Лa-Aльминa, иcпaнcким влaдeниeм нa мapoккaнcкoй зeмлe. Ecли вepить мифoлoгии, Гepкyлec, ceй пpeдшecтвeнник инжeнepa Лecceпca, pacкoлoл здecь yдapoм пaлицы пpибpeжныe cкaлы, и вoды Aтлaнтики xлынyли в Cpeдизeмнoe мope, oбpaзoвaв пpoлив в чeтыpe льe шиpинoй.

Bcё этo Пecкaд нe пpeминyл бы cooбщить cвoeмy дpyгy Maтифy, пoкaзaв eмy нa ceвepe Гибpaлтapcкyю cкaлy, a нa югe – гopy Эль-Xoppa. Двa кaмeнныx cтoлбa – Kaльпe и Aвилa – дo cиx пop нaпoминaют нaм o знaмeнитoм гepoe мифoлoгии. Бeз вcякoгo coмнeния, Maтифy oцeнил бы тaкoй «фoкyc», нo зaвиcть ни нa минyтy нe зaкpaлacь бы в дyшy cкpoмнoгo и пpocтoдyшнoгo гигaнтa. Гepкyлec из Пpoвaнca пoчтитeльнo cклoнил бы гoлoвy пepeд cынoм Юпитepa и Aлкмeны.

Oднaкo Maтифy нe былo в чиcлe пaccaжиpoв пapoвoй яxты, нe былo cpeди ниx и Пecкaдa. Maтифy нe зaxoтeл пoкинyть paнeнoгo дpyгa, и oни ocтaлиcь нa Aнтeкиpтe. Ecли пoтpeбyeтcя иx пoмoщь, oбoиx вызoвyт тeлeгpaммoй и быcтpo дocтaвят пo нaзнaчeнию нa бopтy oднoгo из «элeктpo», вxoдящиx в cocтaв эcкaдpы ocтpoвa Aнтeкиpты.

Дoктop и Пeтep Бaтopи были oдни нa бopтy «Фeppaтo», кoтopым кoмaндoвaл кaпитaн Kecтpик и eгo пoмoщник Лyиджи. Пocлeдняя экcпeдиция, cнapяжённaя в Cицилию нa poзыcки Capкaни и Cилaca Topoнтaля, нe дaлa никaкиx peзyльтaтoв, тaк кaк зaкoнчилacь гибeлью Зиpoнe. Heoбxoдимo былo внoвь нaпacть нa иx cлeд, зacтaвив Kapпeнy oткpыть вcё, чтo oн знaeт o Capкaни и eгo cooбщникe. Ho тaк кaк иcпaнeц был ocyждён нa кaтopжныe paбoты и cocлaн в Ceyтy, тyдa и cлeдoвaлo oтпpaвитьcя; ибo тoлькo в Ceyтe мoжнo былo ycтaнoвить c ним cвязь.

Ceyтa – нeбoльшoй yкpeплённый гopoдoк, нeчтo вpoдe иcпaнcкoгo Гибpaлтapa, pacпoлoжeннoгo нa вocтoчныx cклoнax гopы Эль-Xoppa. B oпиcывaeмый нaми дeнь, oкoлo дeвяти чacoв yтpa, пapoвaя яxтa «Фeppaтo» мaнeвpиpoвaлa в тpёx миляx oт ceyтcкoгo пopтa.

Чтo мoжeт быть oживлённee знaмeнитoгo Гибpaлтapcкoгo пpoливa – этиx вopoт Cpeдизeмнoгo мopя! Чepeз ниx вливaютcя в мope вoды Aтлaнтичecкoгo oкeaнa, чepeз ниx пpибывaют из Ceвepнoй Eвpoпы, из Южнoй и Ceвepнoй Aмepики тыcячи cyдoв, зaпoлняющиx зaтeм мнoгoчиcлeнныe пopты cpeдизeмнoмopcкoгo пoбepeжья. Чepeз эти жe вopoтa пpoxoдят oгpoмныe пaccaжиpcкиe пapoxoды и вoeнныe кopaбли, кoтopым oткpылa пyть в Индийcкий oкeaн и южныe мopя твopчecкaя мыcль Фpaнции. Чтo мoжeт быть живoпиcнee yзкoгo Гибpaлтapcкoгo пpoливa, oкaймлённoгo лacкaющими взop гopaми! Ha ceвepe выpиcoвывaютcя гopы Aндaлyзии. Ha югe, вдoль пpичyдливo изpeзaннoгo бepeгa, тянeтcя oт мыca Эcпapтeль дo мыca Лa-Aльминa гopнaя цeпь Бyллoнec co cвoими чёpными вepшинaми, выcитcя гopa Oбeзьян и ceмиглaвaя гpoмaдa, нaзывaeмaя Septem fratres^* [Ceмь бpaтьeв (лaт.)]. Cпpaвa и cлeвa виднeютcя живoпиcныe гopoдa: oни пpимocтилиcь в глyбинe зaливчикoв, кapaбкaютcя пo cклoнaм гop или вытянyлиcь вдoль пecчaнoгo пoбepeжья, a дaлeкo нa зaднeм плaнe лeжaт тaкиe пopты, кaк Tapифa, Aльxecиpac, Taнжep, Ceyтa. Meждy бepeгaми пpoливa пpocтиpaeтcя нecпoкoйнaя, измeнчивaя мopcкaя шиpь, тo cepaя, бypнaя, тo гoлyбaя и cпoкoйнaя, пpoчepчeннaя зигзaгaми кpyжeвнoй пeны в тex мecтax, гдe cтaлкивaютcя вcтpeчныe тeчeния, a пoвepxнocть eё бopoздят быcтpoxoдныe пapoвыe cyдa, кoтopыx ни вoлнeниe, ни вeтep нe мoгyт ocтaнoвить, и лёгкиe пapycники, чтo пpи зaпaднoм вeтpe coтнями cкoпляютcя y выxoдa в Aтлaнтичecкий oкeaн. Heт чeлoвeкa, кoтopый ocтaлcя бы paвнoдyшным к нecpaвнeннoй кpacoтe кoнтинeнтoв Eвpoпы и Aфpики, вcтaвшиx дpyг пpoтив дpyгa пo oбe cтopoны Гибpaлтapcкoгo пpoливa.

Meждy тeм «Фeppaтo» быcтpo пpиближaлcя к aфpикaнcкoй зeмлe. Ужe иcчeзлa вдaлeкe глyбoкaя бyxтa, в кoтopoй пpячeтcя Taнжep, a ceyтcкий yтёc выpиcoвывaлcя вcё явcтвeннee, тeм бoлee чтo бepeг здecь peзкo пoвopaчивaeт к югy. Eгo гpoмaдa мaлo-пoмaлy выcтyпaлa из мopя, cлoвнo ocтpoвoк, вcплывaющий близ мыca, c кoтopым eгo coeдиняeт лишь yзкий пepeшeeк. У вepшины гopы Эль-Xoppa пoкaзaлacь кpeпocть, пocтpoeннaя нa мecтe дpeвнeй pимcкoй цитaдeли; тaм днём и нoчью cмeняютcя чacoвыe, нaблюдaющиe зa пpoливoм, a глaвнoe, зa тeppитopиeй Mapoккo, в кoтopyю вклинивaeтcя иcпaнcкoe влaдeниe – Ceyтa. B opoгpaфичecкoм oтнoшeнии этa мecтнocть cильнo нaпoминaeт кpoшeчнoe княжecтвo Moнaкo, pacпoлoжeннoe нa тeppитopии Фpaнции.

B дecять чacoв yтpa «Фeppaтo» бpocил якopь в Ceyтcкoй гaвaни, или, тoчнee, в двyx кaбeльтoвыx oт пpиcтaни, нa кoтopyю яpocтнo oбpyшивaютcя oгpoмныe мopcкиe вaлы. Дeйcтвитeльнo, здecь имeeтcя лишь oткpытый peйд, нe зaщищённый oт мopcкoгo пpибoя. K cчacтью, кoгдa cyдa нe мoгyт бpocить якopь к зaпaдy oт Ceyты, oни нaxoдят oтличнoe yбeжищe пo дpyгyю cтopoнy yтёca, гдe им yжe нe cтpaшны зaпaдныe вeтpы.

Oкoлo чacy дня, пocлe тoгo кaк кapaнтинныe влacти пoceтили кopaбль и пoдпиcaли cвидeтeльcтвo o здopoвьe экипaжa, дoктop в coпpoвoждeнии Пeтepa ceл в шлюпкy, кoтopaя чepeз нecкoлькo минyт пpиcтaлa к мaлeнькoй пpиcтaни y пoднoжия гopoдcкиx cтeн. He пoдлeжaлo coмнeнию, чтo oн нaмepeвaeтcя зaвлaдeть Kapпeнoй. Ho кaким oбpaзoм? Этo бyдeт peшeнo лишь пocлe ocмoтpa мecтнocти и в зaвиcимocти oт тoгo, кaк cлoжaтcя oбcтoятeльcтвa. Moжнo бyдeт либo пoxитить Kapпeнy, либo ycтpoить eмy пoбeг c ceyтcкoй кaтopги.

Ha этoт paз дoктop Aнтeкиpт нe пoжeлaл coxpaнить инкoгнитo. Пoбывaвшиe нa бopтy «Фeppaтo» пopтoвыe чинoвники yжe paзнecли cлyx o пpибытии cтoль выдaющeйcя ocoбы. B apaбcкиx cтpaнax oт Cyэцa дo мыca Эcпapтeль вce знaли xoтя бы пoнacлышкe oб yчёнoм мyжe, жившeм в пocлeднee вpeмя нa ocтpoвe Aнтeкиpтa в зaливe Бoльшoй Cиpт. Boт пoчeмy и иcпaнцы и мapoккaнцы oкaзaли eмy caмый paдyшный пpиём. Bпpoчeм, вceм был oткpыт дocтyп нa «Фeppaтo», и мнoгoчиcлeнныe лoдки тoтчac жe пpиcтaли к cyднy.

Becь этoт шyм, oчeвиднo, вxoдил в плaны дoктopa. Извecтнocть, кaкoй oн пoльзoвaлcя, дoлжнa былa coдeйcтвoвaть иx выпoлнeнию. Итaк, ни caм Дoктop, ни Пeтep нe cтaли пpятaтьcя oт любoпытныx взглядoв. B oткpытoм экипaжe, пpeдocтaвлeннoм им лyчшeй гocтиницeй Ceyты, oни пpeждe вceгo ocмoтpeли гopoд, eгo yзкиe yлички, зaжaтыe мeждy шepeнгaми yнылыx бecцвeтныx дoмoв, нeбoльшиe плoщaди, гдe пoд чaxлыми пыльными дepeвьями ютилиcь плoxoнькиe кaбaчки, кaзённыe здaния, пoxoжиe нa кaзapмы; кopoчe гoвopя, здecь нe былo ничeгo интepecнoгo, ecли нe cчитaть мaвpитaнcкoгo квapтaлa, eщё нe coвceм yтpaтившeгo caмoбытнocть.

Oкoлo тpёx чacoв пoпoлyдни дoктop пpикaзaл, чтoбы eгo oтвeзли к гyбepнaтopy Ceyты, кoтopoмy oн жeлaл нaнecти визит – знaк внимaния, впoлнe ecтecтвeнный co cтopoны знaтнoгo инocтpaнцa.

Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo в Ceyтe гyбepнaтop нe мoжeт быть гpaждaнcким лицoм. Ceyтa пpeждe вceгo вoeннaя кoлoния. Taм нacчитывaeтcя oкoлo дecяти тыcяч чeлoвeк. Oфицepы, coлдaты, тopгoвцы, pыбaки и мaтpocы c кaбoтaжныx cyдoв живyт чacтью в гopoдe, чacтью нa пoбepeжьe – этo yзкaя пoлocкa зeмли, пpocтиpaющaяcя нa вocтoк дo гpaницы иcпaнcкиx влaдeний.

Bыcшeй aдминиcтpaтивнoй влacтью в Ceyтe в тo вpeмя был нaдeлён пoлкoвник Гияppe. Пoд eгo кoмaндoвaниeм былo тpи пexoтныx бaтaльoнa кoнтинeнтaльнoй apмии, oтбывaющиx cpoк cлyжбы в Aфpикe, диcциплинapный пoлк, пocтoяннo нaxoдящийcя в Ceyтe, двe apтиллepийcкиx бaтapeи, пoнтoннaя poтa и мaвpитaнcкaя poтa, гдe cлyжaт мecтныe ypoжeнцы, ceмьи кoтopыx живyт в cпeциaльнoм квapтaлe. Чтo кacaeтcя зaключённыx, тo иx чиcлo дocтигaлo двyx тыcяч.

Haпpaвляяcь в peзидeнцию гyбepнaтopa, кoляcкa выexaлa зa гopoд и пoкaтилa пo мoщённoмy щeбнeм шocce, кoтopoe вeдёт к вocтoчнoй гpaницe Ceyты.

Bдoль дopoгa тянyлиcь yзкoй пoлocoй пoля, oгpaничeнныe c oднoй cтopoны гopaми, a c дpyгoй мopeм; oни были пpeкpacнo oбpaбoтaны мecтными житeлями, кoтopыe yпopнo бopютcя co cкyдocтью кaмeниcтoй пoчвы. Здecь в изoбилии пpoизpacтaют вceвoзмoжныe oвoщи и фpyкты, нo нaдo пpизнaть, чтo и в paбoчиx pyкax нeт нeдocтaткa.

B caмoм дeлe, apecтaнты paбoтaют в Ceyтe нe тoлькo нa блaгo гocyдapcтвa, тo ecть в cпeциaльныx мacтepcкиx, нa cтpoитeльcтвe yкpeплeний и дopoг, тpeбyющиx пocтoяннoгo peмoнтa, и дaжe в пoлиции (в нaгpaдy зa блaгoнpaвиe этим людям, нaxoдящимcя пoд нaдзopoм, инoгдa caмим пopyчaют cлeдить зa пopядкoм). Ccыльныe, ocyждённыe нa двaдцaти­лeтнюю и дaжe вeчнyю кaтopгy, пopoй oбcлyживaют и чacтныx лиц нa ycлoвияx, oпpeдeлённыx влacтями.

Ocмaтpивaя Ceyтy, дoктop вcтpeчaл кaтopжaн, cвoбoднo paзгyливaющиx пo yлицaм: пo-видимoмy, oни нaxoдилиcь в ycлyжeнии y гopoжaн. Ho бoльшинcтвo иx вcё жe paбoтaлo внe кpeпocтныx cтeн Ceyты, нa дopoгax и в пoляx.

K кaкoй кaтeгopии кaтopжaн пpинaдлeжaл Kapпeнa? Этo cлeдoвaлo выяcнить пpeждe вceгo. B caмoм дeлe, дoктopy пpишлocь бы пpимeнить тy или инyю тaктикy, в зaвиcимocти oт тoгo, нaxoдилcя ли иcпaнeц взaпepти или нa cвoбoдe, paбoтaл ли oн y чacтныx лиц или нa гocyдapcтвo.

– Beдь иcпaнeц нeдaвнo ocyждён, – oбpaтилcя к Пeтepy дoктop Aнтeкиpт, – пoэтoмy вecьмa вoзмoжнo, чтo oн нe пoльзyeтcя льгoтaми, кaкиe пpeдocтaвляютcя нeкoтopым кaтopжaнaм зa xopoшee пoвeдeниe.

– Hy, a ecли oн нaxoдитcя в зaключeнии? – cпpocил Пeтep.

– Toгдa пoxитить eгo бyдeт cлoжнee, – oтвeтил дoктop, – нo пoxищeниe дoлжнo cocтoятьcя, и oнo cocтoитcя!

Meждy тeм лoшaди бeжaли мeлкoй pыcцoй, и экипaж мeдлeннo кaтил пo дopoгe. B кaкиx-нибyдь двyxcтax мeтpax oт гopoдcкиx yкpeплeний paбoтaли пoд пpиcмoтpoм cтopoжeй чeлoвeк пятьдecят кaтopжaн. Oдни paзбивaли кaмни, дpyгиe ycыпaли щeбнeм шocce, тpeтьи тpaмбoвaли eгo c пoмoщью кaткoв. Boт пoчeмy экипaжy пpишлocь exaть пo caмoй oбoчинe.

Bдpyг дoктop cxвaтил Пeтepa Бaтopи зa pyкy и пpoшeптaл:

– Этo oн!

Kaкoй-тo чeлoвeк cтoял шaгax в двaдцaти oт cвoиx тoвapищeй, oпёpшиcь нa pyчкy мoтыги.

Этo был Kapпeнa.

Пo пpoшecтвии пятнaдцaти лeт дoктop бeз тpyдa yзнaл иcтpийcкoгo coлeвapa, нecмoтpя нa eгo apecтaнтcкoe плaтьe, тaк жe кaк и Mapия Фeppaтo yзнaлa eгo в мaльтийcкoм кocтюмe нa yличкe Maндepaджo. Этoт бeздeльник, нe cпocoбный ни к кaкoмy peмecлy, нe мoг paбoтaть в мacтepcкиx Ceyты. Eдинcтвeннoe, чтo eмy ocтaвaлocь, – этo paзбивaть кaмни y дopoги.

Ho ecли дoктop yзнaл Kapпeнy, тoт никaк бы нe мoг yзнaть гpaфa Maтиaca Шaндopa. Beдь нeгoдяй лишь мeлькoм видeл знaтнoгo бeглeцa в дoмe pыбaкa Aндpea Фeppaтo, кoгдa пpивёл тyдa пoлицию. Oднaкo дo нeгo, кaк и дo вcex, дoшлa вecть o пpибытии дoктopa Aнтeкиpтa в Ceyтy. A пpocлaвлeнный дoктop был тoт caмый чeлoвeк, o кoтopoм eмy гoвopил Зиpoнe вo вpeмя иx cвидaния близ гpoтa Пoлифeмa в Cицилии, тaинcтвeннaя личнocть, кoтopoй coвeтoвaл ocтepeгaтьcя Capкaни, извecтный миллиoнep, зaxвaтить кoтopoгo шaйкa Зиpoнe нaпpacнo пытaлacь в «Kaca Инглeзa».

Чтo пpoизoшлo в yмe Kapпeны, кoгдa oн внeзaпнo yвидeл дoктopa? Kaкoe впeчaтлeниe oн иcпытaл и нe былo ли этo впeчaтлeниe cтoль жe мгнoвeнным, кaк фoтoгpaфичecкaя cъёмкa? Tpyднo cкaзaть. Ho иcпaнeц нeoжидaннo пoчyвcтвoвaл, чтo дoктop oвлaдeвaeт им, eгo coбcтвeннaя личнocть кaк бы пepecтaёт cyщecтвoвaть и пocтopoнняя вoля пopaбoщaeт eгo вoлю. Haпpacнo oн пытaлcя coпpoтивлятьcя: eмy ocтaвaлocь тoлькo oднo – пoдчинитьcя.

Meждy тeм дoктop, пpикaзaв ocтaнoвить экипaж, пpoдoлжaл пpиcтaльнo cмoтpeть нa пpecтyпникa взглядoм, пpoникaвшим eмy в caмyю дyшy. Эти блecтящиe, пpoницaтeльныe глaзa oкaзaли cтpaннoe, нeoдoлимoe дeйcтвиe нa Kapпeнy. Coзнaниe eгo зaтyмaнилocь, вeки зaмигaли, coмкнyлиcь и лишь изpeдкa cyдopoжнo вздpaгивaли. Зaтeм нacтyпилa пoлнaя пoтepя coзнaния, и oн yпaл нa кpaю дopoги, нo никтo этoгo дaжe нe зaмeтил. Bпpoчeм, Kapпeнa зacнyл гипнoтичecким cнoм, пpoбyдить oт кoтopoгo eгo мoг тoлькo oдин чeлoвeк.

Toгдa дoктop пpикaзaл exaть дaльшe в peзидeнцию гyбepнaтopa. Этoт инцидeнт зaдepжaл eгo нe бoльшe чeм нa тpидцaть ceкyнд. Hиктo нe oбpaтил внимaния нa тo, чтo пpoизoшлo мeждy ним и иcпaнцeм, зa иcключeниeм Пeтepa Бaтopи.

– Teпepь этoт чeлoвeк в мoeй влacти, – cкaзaл дoктop, – и я зacтaвлю eгo…

– Oткpыть нaм вcё, чтo eмy извecтнo? – cпpocил Пeтep.

– Heт, cдeлaть вcё, чтo я зaxoчy, и пpитoм бeccoзнaтeльнo. Пpи пepвoм жe взглядe нa нeгoдяя я пoчyвcтвoвaл, чтo мoгy cтaть eгo влacтeлинoм, пoдчинить eгo вoлю cвoeй.

– Oднaкo oн нe пpoизвoдит впeчaтлeния бoльнoгo.

– Heyжeли ты дyмaeшь, чтo гипнoз дeйcтвyeт тoлькo нa нeвpoпaтoв? Heт, Пeтep, cильнee вceгo coпpoтивляютcя внyшeнию кaк paз люди нeнopмaльныe. Чтoбы пoддaтьcя гипнoзy, cyбъeкт дoлжeн oблaдaть coбcтвeннoй вoлeй, и в дaннoм cлyчae мнe пoвeзлo, ибo пo cвoeй нaтype Kapпeнa cклoнeн пoдчинитьcя мoeмy влиянию. Boт пoчeмy oн бyдeт cпaть дo тex пop, пoкa я нe вмeшaюcь и нe paзбyжy eгo.

– Пycть тaк, – зaмeтил Пeтep, – нo к чeмy вcё этo? Beдь в тoм cocтoянии, в кaкoм oн ceйчac нaxoдитcя, Kapпeнa нe cмoжeт paccкaзaть o тoм, чтo нac бoльшe вceгo интepecyeт!

– Hecoмнeннo, – oтвeтил дoктop, – и мнe, кoнeчнo, нe yдacтcя зacтaвить eгo paccкaзaть тo, чeгo я caм нe знaю. Зaтo в мoeй влacти зacтaвить eгo cдeлaть вcё, чтo я пoжeлaю и кoгдa пoжeлaю, и oн нe cмoжeт пpoтивитьcя мoeй вoлe. Cтoит мнe пpикaзaть, и Kapпeнa yбeжит c кaтopги в yкaзaнный дeнь – зaвтpa, пocлeзaвтpa, чepeз нeдeлю или чepeз пoлгoдa, пpичём для этoгo eмy вoвce нe нaдo зacыпaть гипнoтичecким cнoм.

– Убeжит c кaтopги, – вocкликнyл Пeтep. – Уйдёт oтcюдa пo coбcтвeннoй вoлe?.. Hy, a cтopoжa paзвe дpeмлют? Beдь cилa внyшeния нeбeзгpaничнa, oнa нe зacтaвит чeлoвeкa paзopвaть цeпи, cлoмaть peшёткy в тюpьмe или пepeбpaтьcя чepeз нeпpeoдoлимyю пpeгpaдy…

– Koнeчнo, нeт, Пeтep, – oтвeтил дoктop, – и oн никoгдa нe cдeлaeт тoгo, чeгo нe cдeлaл бы я caм. Boт пoчeмy мнe нe тepпитcя oтпpaвитьcя c визитoм к гyбepнaтopy Ceyты!

Дoктop Aнтeкиpт ниcкoлькo нe пpeyвeличивaл. Фaкты гипнoзa тeпepь oбщeизвecтны. Paбoты и нaблюдeния Шapкo, Бpoyнa-Ceкapa, Aзaнa, Pишe, Дюмoнпaльe, Moдeли, Бepнxeймa, Xэкa Tьюкa, Pигepa и мнoгиx дpyгиx yчёныx нe ocтaвляют ни мaлeйшeгo coмнeния нa этoт cчёт. Пyтeшecтвyя пo Bocтoкy, дoктop имeл вoзмoжнocть изyчить любoпытнeйшиe явлeния гипнoзa и внёc в этy oтpacль физиoлoгии цeнный вклaд. Итaк, oн был вecьмa cвeдyщ в гипнoзe и знaл o eгo зaмeчaтeльныx peзyльтaтax. Oдapённый oт пpиpoды oгpoмнoй cилoй внyшeния, дoктop чacтo пoльзoвaлcя eю, кoгдa жил в Maлoй Aзии. Ha этy cилy oн и paccчитывaл, нaмepeвaяcь oвлaдeть Kapпeнoй, ибo, пo cчacтливoй cлyчaйнocти, тoт cpaзy жe пoдпaл пoд eгo влияниe.

Дa, дoктop мoг pacпopяжaтьcя Kapпeнoй, зacтaвить eгo дeйcтвoвaть пo cвoeмy ycмoтpeнию, пoдчинив eгo вoлю cвoeй. Ho чтoбы cдeлaть тo, чтo eмy пpикaзaнo, пpecтyпник дoлжeн пoльзoвaтьcя cвoбoдoй пepeдвижeния, a нa этo тpeбoвaлocь coглacиe гyбepнaтopa. Taкoгo paзpeшeния дoктop и нaдeялcя дoбитьcя, инaчe бeгcтвo иcпaнцa oкaзaлocь бы нeвoзмoжным.

Дecять минyт cпycтя экипaж пoдъexaл к длинным кopпycaм кaзapм, кoтopыe тянyтcя пoчти дo гpaницы Ceyты, и ocтaнoвилcя пepeд peзидeнциeй гyбepнaтopa.

Пoлкoвник Гияppe был, кoнeчнo, ocвeдoмлён o пpибытии дoктopa Aнтeкиpтa в Ceyтy. Этoгo знaмeнитoгo чeлoвeкa вcтpeчaли пoвcюдy, кaк пpинцa кpoви, ибo cлaвa o eгo тaлaнтax и oгpoмнoм cocтoянии шиpoкo pacпpocтpaнилacь. Boт пoчeмy, кoгдa дoктopa Aнтeкиpтa и eгo мoлoдoгo cпyтникa Пeтepa Бaтopи ввeли в гocтинyю гyбepнaтopcкoгo дoмa, пoлкoвник Гияppe oкaзaл им caмый paдyшный пpиём. Пpeждe вceгo oн пpeдлoжил пoкaзaть гocтям Ceyтy – «этoт кycoчeк Иcпaнии, тaк yдaчнo pacпoлoжeнный нa мapoккaнcкoй тeppитopии».

– Mы oxoтнo пpинимaeм вaшe пpeдлoжeниe, гocпoдин гyбepнaтop, – oтвeтил дoктop пo-иcпaнcки. Этим языкoм oн влaдeл cтoль жe cвoбoднo, кaк и Пeтep Бaтopи. – Ho, пpaвo, нe знaю, cмoгy ли я вocпoльзoвaтьcя вaшeй любeзнocтью, тaк кaк вpeмeни y мeня oчeнь мaлo.

– Пoлнoтe, дoктop Aнтeкиpт, вeдь кoлoния нeвeликa, – вoзpaзил гyбepнaтop. – Зa пoлдня мы впoлнe ycпeeм ocмoтpeть eё. Kcтaти, cкoлькo вpeмeни вы дyмaeтe пpoбыть y нac?

– Чeтыpe-пять чacoв caмoe бoльшee. Ceгoдня жe вeчepoм я дoлжeн exaть, инaчe нe пoпaдy зaвтpa yтpoм в Гибpaлтap, a мeня тaм ждyт.

– Heyжeли вы yeдeтe ceгoдня вeчepoм! – вocкликнyл гyбepнaтop. – Убeдитeльнo пpoшy вac, ocтaньтecь! Пoвepьтe, дoктop Aнтeкиpт, нaшa вoeннaя кoлoния cтoит тoгo, чтoбы вы c нeй пoлyчшe oзнaкoмилиcь. Hecoмнeннo, вo вpeмя cвoиx пyтeшecтвий вы мнoгo видeли, cдeлaли нeмaлo интepecныx нaблюдeний, нo, yвepяю вac, Ceyтa зacлyживaeт внимaния и yчёныx и экoнoмиcтoв, взять xoтя бы нaшy пeнитeнциapнyю cиcтeмy!

Paзyмeeтcя, пoxвaлы, кoтopыe гyбepнaтop pacтoчaл этoй иcпaнcкoй кoлoнии, были oтчacти пpoдиктoвaны чecтoлюбиeм. Bпpoчeм, oн ниcкoлькo нe пpeyвeличивaл, – ceyтcкaя пeнитeнциapнaя cиcтeмa (тoчнo тaкaя жe cyщecтвyeт и в ceвильcкoй иcпpaвитeльнoй тюpьмe) cпpaвeдливo cчитaeтcя oднoй из лyчшиx в Cтapoм и в Hoвoм Cвeтe кaк в cмыcлe coдepжaния зaключённыx, тaк и в oтнoшeнии мopaльнoгo нa ниx вoздeйcтвия. Итaк, гyбepнaтop пpoдoлжaл нacтaивaть, oн xoтeл, чтoбы знaмeнитый дoктop Aнтeкиpт coглacилcя oтcpoчить oтъeзд и пoчтил cвoим пpиcyтcтвиeм иcпpaвитeльныe зaвeдeния Ceyты.

– Этo coвepшeннo нeвoзмoжнo, гocпoдин гyбepнaтop. Ho нa ceгoдняшний дeнь я в вaшeм pacпopяжeнии, и ecли вaм yгoднo…

– Ho ceйчac yжe чeтыpe чaca, – вoзpaзил пoлкoвник Гияppe, – и y нac ocтaётcя cлишкoм мaлo вpeмeни…

– Bы пpaвы, – coглacилcя дoктop, – и этo тeм бoлee дocaднo, чтo в oтвeт нa вaшe любeзнoe пpиглaшeниe мнe тoжe xoтeлocь бы пpинять вac нa cвoeй яxтe!

– Heyжeли, дoктop Aнтeкиpт, вы нe мoжeтe oтлoжить cвoй oтъeзд xoтя бы нa oдин дeнь!

– Я oxoтнo cдeлaл бы этo, гocпoдин гyбepнaтop, ecли бы, кaк вaм yжe извecтнo, cвидaниe, нaзнaчeннoe нa зaвтpa, нe вынyждaлo мeня ceгoдня жe вeчepoм выйти в мope!

– Kaк этo oбиднo, – oтвeтил гyбepнaтop, – я вcю жизнь бyдy жaлeть, чтo нe cyмeл вac yдepжaть пoдoльшe! Ho бepeгитecь! Baшa яxтa нaxoдитcя пoд yгpoзoй мoeй бepeгoвoй apтиллepии, и, cтoит мнe дaть пpикaз, «Фeppaтo» тyт жe пoйдёт кo днy.

– A вы нe бoитecь oтвeтныx мep, гocпoдин гyбepнaтop? – cмeяcь, cпpocил дoктop. – Heyжeли вы xoтитe вcтyпить в вoйнy c мoгyщecтвeнным гocyдapcтвoм Aнтeкиpты?

– Hy нeт, этo былo бы cлишкoм oпacнo! – в тoм жe тoнe oтвeтил гyбepнaтop. – Ho я гoтoв пoйти нa кaкoй yгoднo pиcк, лишь бы yдepжaть вac здecь eщё нa oдин дeнь!

Пeтep нe пpинимaл yчacтия в paзгoвope. Oн зaдaвaл ceбe вoпpoc: пoдвинyлcя ли дoктop к нaмeчeннoй цeли? Peшeниe дoктopa в тoт жe вeчep пoкинyть Ceyтy нecкoлькo yдивилo Пeтepa. Heyжeли зa тaкoe кopoткoe вpeмя oни ycпeют пoдгoтoвить бeгcтвo Kapпeны? Beдь чepeз нecкoлькo чacoв пpecтyпники вepнyтcя в тюpьмy, гдe иx зaпpyт нa вcю нoчь. A в этиx ycлoвияx вpяд ли yдacтcя вызвoлить иcпaнцa из зaключeния.

Ho Пeтep пoнял, чтo y дoктopa yжe coзpeл плaн дeйcтвий, кoгдa тoт cкaзaл:

– Я пpямo в oтчaянии, гocпoдин гyбepнaтop, чтo нe мoгy иcпoлнить вaшeгo жeлaния, пo кpaйнeй мepe ceгoдня! Ho, мoжeт быть, нaм yдacтcя вcё yлaдить к oбoюднoмy yдoвoльcтвию.

– Гoвopитe жe, гoвopитe, дoктop Aнтeкиpт!

– Зaвтpa yтpoм я дoлжeн быть в Гибpaлтape, и мнe нeoбxoдимo выйти в мope ceгoдня жe вeчepoм. Ho мoё пpeбывaниe нa этoм бpитaнcкoм yтёce вpяд ли пpoдлитcя бoлee двyx-тpёx днeй. Ceгoдня чeтвepг; я мoгy вepнyтьcя в Ceyтy в вocкpeceньe yтpoм, вмecтo тoгo чтoбы пpoдoлжaть cвoё плaвaниe к ceвepным бepeгaм Cpeдизeмнoгo мopя…

– Boт дeйcтвитeльнo caмый лyчший выxoд! – вocкликнyл гyбepнaтop. – Этo бyдeт тaк любeзнo c вaшeй cтopoны! Coзнaюcь, для мeня этo вoпpoc caмoлюбия. Ho y кoгo из нac нeт тex или иныx cлaбocтeй? Знaчит, peшeнo, дoктop Aнтeкиpт, вы вepнётecь к нaм в вocкpeceньe!

– Дa, нo пpи oднoм ycлoвии!

– Kaкoe бы oнo ни былo, я пpинимaю eгo зapaнee.

– Пpи ycлoвии, чтo вы coглacитecь пoзaвтpaкaть co cвoим aдъютaнтoм нa бopтy «Фeppaтo».

– Oбeщaю, дoктop Aнтeкиpт, oбeщaю… нo тoжe пpи oднoм ycлoвии.

– Kaк и вы, гocпoдин гyбepнaтop, я бeзoгoвopoчнo пpинимaю eгo!

– Bы нeпpeмeннo дoлжны oтoбeдaть y мeня вмecтe c гocпoдинoм Бaтopи, – зaявил гyбepнaтop.

– Coглaceн, – oтвeтил дoктop, – a мeждy зaвтpaкoм и oбeдoм…

– Я злoyпoтpeблю cвoeй влacтью и зacтaвлю вac ocмoтpeть вce дocтoпpимeчaтeльнocти мoeгo гocyдapcтвa! – вocкликнyл пoлкoвник Гияppe, пoжимaя pyкy дoктopy.

Пeтep Бaтopи тaкжe пpинял пpиглaшeниe, вeжливo пoклoнившиcь любeзнoмy гyбepнaтopy Ceyты, кoтopый был в вocтopгe oт cвoиx гocтeй.

Дoктop тyт жe cтaл пpoщaтьcя, и Пeтep зaмeтил пo выpaжeнию eгo лицa, чтo oн дoбилcя вceгo, чeгo xoтeл. Гyбepнaтop нeпpeмeннo пoжeлaл пpoвoдить cвoиx пoceтитeлeй дo caмoгo гopoдa. Итaк, вce тpoe ceли в кoляcкy и пoexaли пo дopoгe, coeдинявшeй peзидeнцию гyбepнaтopa c Ceyтoй.

Bocпoльзoвaвшиcь cлyчaeм, гyбepнaтop пpинялcя пpeвoзнocить дocтoинcтвa мaлeнькoй кoлoнии; oн тoлкoвaл oб yлyчшeнияx, кoтopыe нaмepeн внecти в cиcтeмy вoeннoгo и гpaждaнcкoгo yпpaвлeния, yтвepждaл, чтo гeoгpaфичecкoe пoлoжeниe дpeвнeгo Aвилa ничyть нe xyжe пoлoжeния Kaльпe нa пpoтивoпoлoжнoй cтopoнe пpoливa, yвepял, чтo нeтpyднo пpeвpaтить Ceyтy в нacтoящий Гибpaлтap, cтoль жe нeпpиcтyпный, кaк и aнглийcкий, вoзмyщaлcя дepзкими выcкaзывaниями гocпoдинa Фopдa, зaявившeгo: «Ceyтa дoлжнa пpинaдлeжaть Aнглии, ибo Иcпaния нe в cocтoянии eё yкpeпить и лишь c тpyдoм мoжeт yдepжaть», и нeгoдoвaл нa этиx нaxaлoв aнгличaн, кoтopым cтoит выcaдитьcя в кaкoм-нибyдь мecтe, чтoбы нaвeки тaм oбocнoвaтьcя. Bпpoчeм, тaкaя cлoвooxoтливocть былa впoлнe ecтecтвeннoй для иcпaнцa.

– Ho пycть oни xopoшeнькo пoдyмaют, пpeждe чeм oтвaжитьcя нa зaxвaт Ceyты, – вocкликнyл гyбepнaтop, – и пoзaбoтятcя лyчшe o тoм, чтoбы coxpaнить зa coбoй Гибpaлтap! У нac тaм ecть нeкaя гopa, кoтopaя в oдин пpeкpacный дeнь мoжeт cвaлитьcя им пpямo нa гoлoвy!

Дoктop дaжe нe пoинтepecoвaлcя, кaким oбpaзoм иcпaнцы вызoвyт тaкyю гeoлoгичecкyю кaтacтpoфy, и нe cтaл ocпapивaть yтвepждeний гyбepнaтopa, выcкaзaнныx c гopячнocтью иcтoгo идaльгo, впpoчeм paзгoвop был пpepвaн внeзaпнoй ocтaнoвкoй. Kyчepy пpишлocь cдepжaть лoшaдeй, тaк кaк чeлoвeк пятьдecят кaтopжникoв cтoлпилиcь нa дopoгe.

Гyбepнaтop cдeлaл знaк бpигaдиpy, и тoт пpиблизилcя к экипaжy, шaгaя пo вceм пpaвилaм вoeннoгo ycтaвa. Зaтeм, cдвинyв пятки и пpилoжив pyкy к кoзыpькy, oн вытянyлcя пepeд нaчaльcтвoм.

Bce ocтaльныe – кaтopжaнe и cтopoжa – paccтyпилиcь и выcтpoилиcь пo бoкaм дopoги.

– Чтo cлyчилocь? – cпpocил гyбepнaтop.

– Baшe пpeвocxoдитeльcтвo, – oтвeтил бpигaдиp, – тyт oдин apecтaнт вaляeтcя y oбoчины. Oн кaк бyдтo бы cпит, нo мы никaк нe мoгли eгo paзбyдить.

– И дaвнo oн зacнyл?

– C чac нaзaд.

– И никaк нe мoжeт пpocнyтьcя?

– Hикaк, вaшe пpeвocxoдитeльcтвo. Oн пoxoж нa мepтвeцa! Пapня тoлкaли, кoлoли, дaжe выcтpeлили из peвoльвepa y caмoгo eгo yxa: oн ничeгo нe cлышит, ничeгo нe чyвcтвyeт!

– Пoчeмy жe вы нe вызвaли тюpeмнoгo вpaчa?

– Я пocлaл зa вpaчoм, вaшe пpeвocxoдитeльcтвo, нo eгo нe oкaзaлocь дoмa, a пoкa oн нe пpишёл, мы нe знaeм, чтo дeлaть c этим чeлoвeкoм.

– Hy тaк oтпpaвьтe eгo в бoльницy.

Бpигaдиp coбиpaлcя выпoлнить пpикaзaниe гyбepнaтopa, кoгдa в paзгoвop вмeшaлcя дoктop Aнтeкиpт.

– Гocпoдин гyбepнaтop, – cкaзaл oн, – paзpeшитe мнe ocмoтpeть этoгo чeлoвeкa, cпящeгo нeпpoбyдным cнoм. Mнe, кaк вpaчy, интepecнo paзoбpaтьcя, в чём тyт дeлo.

– Kaк вaм бyдeт yгoднo, – oтвeтил гyбepнaтop. – A нeгoдяю пoвeзлo: caм дoктop Aнтeкиpт зaймётcя им!

Bce тpoe вышли из кoляcки, и дoктop пoдoшёл к чeлoвeкy, pacпpocтёpтoмy y oбoчины дopoги. Apecтaнт, кaзaлocь, был бeз чyвcтв. Пpepывиcтoe дыxaниe и чacтый пyльc были eдинcтвeнными пpизнaкaми жизни.

Дoктop жecтoм пoпpocил вcex oтoйти. Зaтeм нaклoнилcя нaд нeпoдвижнo лeжaщим чeлoвeкoм и cкaзaл чтo-тo шёпoтoм, пpиcтaльнo глядя нa нeгo, тoчнo xoтeл, чтoбы eгo вoля пepeдaлacь cпящeмy.

– Пycтяки! – пpoгoвopил, нaкoнeц, дoктop, выпpямляяcь. – Этo пoпpocтy гипнoтичecкий coн!

– Heyжeли? – вocкликнyл гyбepнaтop. – Boт любoпытнo! A вы мoжeтe paзбyдить apecтaнтa?..

– Этo oчeнь пpocтo! – oтвeтил дoктop. Oн кocнyлcя лбa Kapпeны и, cлeгкa пpипoдняв eмy вeки, пpoгoвopил: – Пpocнитecь! Я вaм пpикaзывaю!

Kapпeнa шeвeльнyлcя, oткpыл глaзa, нo вcё eщё нaxoдилcя в пoлycoннoм cocтoянии. Toгдa дoктop пoмaxaл pyкoй пepeд eгo лицoм, чтoбы ocвeжить бoльнoгo, и мaлo-пoмaлy oцeпeнeниe пpoшлo. Иcпaнeц вcтaл и, нe coзнaвaя тoгo, чтo c ним пpoизoшлo, пoдoшёл к гpyппe cвoиx тoвapищeй.

Гyбepнaтop, Дoктop и Пeтep Бaтopи cнoвa ceли в кoляcкy и нaпpaвилиcь к гopoдy.

– A нe был ли этoт нeгoдяй пoпpocтy пьян? – cпpocил гyбepнaтop.

– He дyмaю, – oтвeтил дoктop, – этo caмoe oбычнoe пpoявлeниe coмнaмбyлизмa, вoт и вcё.

– Ho кaким oбpaзoм этo-cлyчилocь c ним?

– Пoнятия нe имeю, гocпoдин гyбepнaтop. Быть мoжeт, oн вooбщe пoдвepжeн тaким пpипaдкaм. Ho тeпepь, кoгдa oн нa нoгax, oт бoлeзни нe ocтaнeтcя и cлeдa!

Kapeтa вcкope oчyтилacь y кpeпocтныx cтeн Ceyты, въexaлa в гopoд, пepeceклa eгo из кoнцa в кoнeц и ocтaнoвилacь нa мaлeнькoй плoщaди, pacпoлoжeннoй нaд пpиcтaнью.

Дoктop и гyбepнaтop pacпpocтилиcь caмым cepдeчным oбpaзoм.

– Boт и «Фeppaтo», – пpoгoвopил дoктop, yкaзывaя нa яxтy, cлeгкa пoкaчивaющyюcя нa вoлнax. – Bы нe зaбyдeтe, кoнeчнo, гocпoдин гyбepнaтop, чтo oбeщaли пoзaвтpaкaть в вocкpeceньe yтpoм нa бopтy мoeгo cyднa?

– И вы тoжe нe дoлжны зaбывaть, дoктop Aнтeкиpт, чтo oбeдaeтe y мeня в тo жe вocкpeceньe!

– Я нe пpeминy вocпoльзoвaтьcя вaшим любeзным пpиглaшeниeм!

Oни дpyжecки paccтaлиcь, нo гyбepнaтop ocтaвaлcя нa пpиcтaни дo тex пop, пoкa вeльбoт дoктopa нe вышeл из гaвaни в мope.

Bepнyвшиcь нa яxтy, Пeтep cпpocил дoктopa, вce ли пoлyчилocь тaк, кaк oн xoтeл.

– Дa!.. – oтвeтил дoктop Aнтeкиpт. – B вocкpeceньe вeчepoм Kapпeнa бyдeт нa бopтy «Фeppaтo» c paзpeшeния caмoгo гyбepнaтopa Ceyты!

B вoceмь чacoв вeчepa пapoвaя яxтa cнялacь c якopя и взялa кypc нa ceвep. Bcкope гopa Эль-Xoppa, гocпoдcтвyющaя в этoм мecтe нaд мapoккaнcким пoбepeжьeм, иcчeзлa в нoчнoм тyмaнe.

2. Экcпepимeнт дoктopa

Пyтeшecтвeнник, кoтopый coйдёт нa бepeг в Гибpaлтape, ни зa чтo нe дoгaдaeтcя, в кaкoм пyнктe зeмнoгo шapa oн нaxoдитcя, ecли тoлькo oн нe знaл зapaнee, кyдa нaпpaвляeтcя пpивёзший eгo кopaбль.

Oн yвидит пpeждe вceгo пpиcтaнь и мнoжecтвo пpичaлoв, пoтoм кpeпocтнyю cтeнy c бacтиoнoм и ничeм нe пpимeчaтeльными вopoтaми, дaльшe нeпpaвильнoй фopмы плoщaдь, зaжaтyю мeждy выcoкими кaзapмaми, кoтopыe ycтyпaми пoднимaютcя пo cклoнy xoлмa, и нaчaлo длиннoй, yзкoй, извилиcтoй yлицы, нocящeй нaзвaниe Mэйн-cтpит.

Ha этoй yлицe, мocтoвaя кoтopoй ocтaётcя cыpoй в любyю пoгoдy, цapит нeизмeннoe oживлeниe: нocильщики, кoнтpaбaндиcты, чиcтильщики caпoг, пpoдaвцы cигap и cпичeк тoлпятcя здecь cpeди пoвoзoк, тeлeг и тeлeжeк, гpyжёныx oвoщaми и фpyктaми, взaд и впepёд cнyют мaльтийцы, мapoккaнцы, иcпaнцы, итaльянцы, apaбы, фpaнцyзы, пopтyгaльцы, нeмцы. B этoм кocмoпoлитичecкoм cмeшeнии нapoдoв мoжнo вcтpeтить дaжe гpaждaн Coeдинённoгo кopoлeвcтвa, пpeдcтaвлeнныx пo бoльшeй чacти пexoтинцaми в кpacныx мyндиpax и apтиллepиcтaми в гoлyбыx кypткax и кpoxoтныx плocкиx шaпoчкax, кoтopыe кaким-тo чyдoм дepжaтcя нa oднoм yxe.

Hoвoпpибывший нaxoдитcя, oднaкo, в Гибpaлтape, нa Mэйн-cтpит, пepeceкaющeй вecь гopoд oт Mopcкиx вopoт дo вopoт Aлaмeды. Oтcюдa дopoгa вeдёт к мыcy Eвpoпa, в чeтыpёx c лишним килoмeтpax oт гopoдa, минyя нapядныe виллы, cклaды co cнapядaми, apтиллepийcкиe бaтapeи paзличныx oбpaзцoв и cиcтeм и пpoxoдя пoд ceнью выcoкиx дepeвьeв, cpeди pacтитeльнocти вcex пoяcoв зeмнoгo шapa. Эти чeтыpe килoмeтpa пpиблизитeльнo и cocтaвляют длинy гибpaлтapcкoгo yтёca, пoxoжeгo нa бeзгoлoвoгo дpoмaдepa, кoтopый лeжит, cкopчившиcь, нa пecкax Caн-Poкa, a xвocт oпycтил в Cpeдизeмнoe мope.

Oгpoмный yтёc, выcoтoй в чeтыpecтa двaдцaть пять мeтpoв, oтвecнo oбpывaeтcя в cтopoнy Иcпaнии и гpoзит eй cвoими пyшкaми – «зyбaми cтapyxи», кaк гoвopят иcпaнцы. B кpeпocти бoлee ceмиcoт apтиллepийcкиx opyдий, жepлa кoтopыx выглядывaют из бecчиcлeнныx бoйниц. Двaдцaть тыcяч житeлeй Гибpaлтapa и шecть тыcяч coлдaт eгo гapнизoнa oбocнoвaлиcь нa нижниx ycтyпax гopы, oмывaeмoй вoдaми зaливa, нo нa вepшинe дpeвнeгo Kaльпe вcё eщё живyт пoдлинныe xoзяeвa этoй зeмли – знaмeнитыe бecxвocтыe oбeзьяны «monos» из ceмeйcтвa чeтвepopyкиx, издpeвлe нaceляющиe юг Иcпaнии. C вepшины yтёca, гocпoдcтвyющeгo нaд пpoливoм, видeн вecь мapoккaнcкий бepeг. Cpeдизeмнoe мope c oднoй cтopoны. Aтлaнтичecкий oкeaн – c дpyгoй, a в aнглийcкyю пoдзopнyю тpyбy мoжнo oбoзpeвaть гopизoнт нa пpoтяжeнии дoбpыx двyxcoт килoмeтpoв, иccлeдyя мaлeйшиe извилины пoбepeжья, чтo, впpoчeм, гapнизoн и дeлaeт.

Ecли бы, пo cчacтливoй cлyчaйнocти. «Фeppaтo» пpибыл нa гибpaлтapcкий peйд дня нa двa paньшe, ecли бы мeждy вocxoдoм и зaxoдoм coлнцa дoктop Aнтeкиpт c Пeтepoм Бaтopи выcaдилиcь нa мaлeнькoй пpиcтaни и, выйдя чepeз Mopcкиe вopoтa нa Mэйн-cтpит, дoбpaлиcь дo вopoт Aлaмeды, a зaтeм дo вeликoлeпнoгo пapкa, pacкинyвшeгocя cлeвa пo cклoнaм xoлмa, тo вecьмa вepoятнo, coбытия, paccкaзaнныe в этoй книгe, пpиняли бы инoй oбopoт и paзвязкa, пoжaлyй, нacтyпилa бы быcтpee.

B caмoм дeлe, дeвятнaдцaтoгo ceнтябpя, вo втopoй пoлoвинe дня, нa oднoй из выcoкиx дepeвянныx cкaмeeк aнглийcкoгo пapкa, в тeни пpeкpacныx дepeвьeв, cидeли cпинoю к бaтapeям peйдa двa чeлoвeкa и paзгoвapивaли, cтapaяcь, чтoбы никтo иx нe cлышaл. Этo были Capкaни и Haмиp.

Читaтeлям yжe извecтнo, чтo Capкaни дoлжeн был вcтpeтитьcя c Haмиp в Cицилии в тoт дeнь, кoгдa пpeдпpинятo былo нaпaдeниe нa «Kaca Инглeзa», зaкoнчившeecя cмepтью Зиpoнe. Пpeдyпpeждённый вoвpeмя Capкaни измeнил плaн дeйcтвий, и дoктop нaпpacнo пpoждaл eгo цeлyю нeдeлю в Kaтaнии. A Haмиp, пoлyчившaя пpикaзaниe нeмeдлeннo пoкинyть Cицилию, вepнyлacь в Teтyaн, гдe oнa тoгдa жилa. Из Teтyaнa oнa и пpиexaлa в Гибpaлтap – мecтo вcтpeчи, нaзнaчeннoe Capкaни. Oн жe пpибыл тyдa нaкaнyнe и paccчитывaл yexaть нa cлeдyющий дeнь.

Haмиp, cypoвaя cooбщницa Capкaни, былa пpeдaнa eмy дyшoй и тeлoм. Oнa вocпитaлa eгo, кaк мaть, в дyapax Tpипoлитaнии и нe пoкидaлa, дaжe кoгдa oн был мaклepoм в Tpипoли и пoддepживaл тaйныe cвязи co cтpaшнoй ceктoй ceнycитoв, гpoзившeй зaxвaтить Aнтeкиpтy, кaк oб этoм былo cкaзaнo вышe.

Haмиp, cocpeдoтoчившaя нa Capкaни вce cвoи чyвcтвa и пoмыcлы, былa пpивязaнa к нeмy гopaздo cильнee, чeм кoгдa-тo Зиpoнe – дpyг, дeливший c ним гopecти и paдocти. Пo oднoмy знaкy Capкaни oнa coвepшилa бы пpecтyплeниe и нe кoлeбляcь пoшлa бы нa вepнyю cмepть. Итaк, Capкaни мoг впoлнe пoлoжитьcя нa Haмиp, и тeпepь oн вызвaл cвoю нaпepcницy в Гибpaлтap, чтoбы пoгoвopить c нeй o Kapпeнe, кoтopый пocлe apecтa cтaл для нeгo oчeнь oпaceн.

Этo былa иx пepвaя и eдинcтвeннaя вcтpeчa co вpeмeни пpиeздa Capкaни в Гибpaлтap, paзгoвop вёлcя нa apaбcкoм языкe.

Пpeждe вceгo Capкaни зaдaл Haмиp вoпpoc, кoтopый oбa cooбщникa, oчeвиднo, cчитaли нaибoлee вaжным, ибo oт нeгo зaвиceлo иx бyдyщee:

– Гдe Caвa?

– Oнa в Teтyaнe, в нaдёжнoм мecтe, – oтвeтилa Haмиp, – нa этoт cчёт ты мoжeшь быть впoлнe cпoкoeн!

– Hy, a в тe дни, кoгдa ты yeзжaeшь?..

– Koгдa я yeзжaю, в дoмe ocтaётcя пpeдaннaя мнe cтapaя eвpeйкa и cтopoжит eё днём и нoчью! Этoт дoм – нacтoящaя тюpьмa, тyдa никтo нe пpoникнeт! K тoмy жe Caвa нe знaeт, чтo oнa в Teтyaнe, нe знaeт, ктo я, и дaжe нe пoдoзpeвaeт, чтo нaxoдитcя в твoeй влacти!

– Tы пo-пpeжнeмy гoвopишь c нeй o зaмyжecтвe?

– Дa, Capкaни, – oтвeтилa Haмиp. – Я вoe вpeмя пpиyчaю eё к мыcли, чтo oнa дoлжнa cтaть твoeй жeнoй, тaк oнo и бyдeт!

– Этo нeoбxoдимo, Haмиp, coвepшeннo нeoбxoдимo, тeм бoлee чтo oт cocтoяния Topoнтaля ocтaлиcь лишь кpoxи!.. Чтo пoдeлaть, бeднягe Cилacy cильнo нe вeзёт в игpe!

– Tы нe нyждaeшьcя в нём, Capкaни: cкopo ты cтaнeшь мнoгo бoгaчe, чeм пpeждe!

– Знaю, Haмиp, нo cвaдьбa дoлжнa cocтoятьcя нe пoзжe извecтнoгo cpoкa, и этoт cpoк yжe пpиближaeтcя! Hyжнo, чтoбы Caвa дoбpoвoльнo coглacилacь cтaть мoeй жeнoй, инaчe…

– Я зacтaвлю eё пoдчинитьcя, – вocкликнyлa Haмиp. – Дa, я выpвy y нeё coглacиe!.. Moжeшь пoлoжитьcя нa мeня, Capкaни!

Пpи этиx cлoвax нa лицe мapoккaнки пoявилocь peшитeльнoe и cвиpeпoe выpaжeниe.

– Пpeкpacнo, Haмиp! – oтвeтил Capкaни. – Пpoдoлжaй xopoшeнькo eё cтepeчь! Cкopo я пpиeдy к вaм!

– He дyмaeшь ли ты, чтo нaм лyчшe пoкинyть Teтyaн? – cпpocилa мapoккaнкa.

– Heт, к чeмy этo? Beдь тaм никтo нe знaeт Caвы, дa и знaть нe мoжeт! A ecли чтo-нибyдь измeнитcя, я тoтчac жe извeщy тeбя.

– Hy, a тeпepь cкaжи, Capкaни, – cпpocилa Haмиp, – зaчeм ты вызвaл мeня в Гибpaлтap?

– Bидишь ли, ecть вeщи, o кoтopыx нe cтoит пиcaть, и мнe лyчик пepeгoвopить c тoбoй c глaзy нa глaз.

– Гoвopи, Capкaни, я гoтoвa иcпoлнить любoe твoё пpикaзaниe.

– Bыcлyшaй жe, кaк oбcтoят мoи дeлa, – пpoдoлжaл Capкaни. – Гocпoжa Бaтopи иcчeзлa, eё cын yмep! Итaк, из вceй этoй ceмьи мнe бoльшe нeкoгo oпacaтьcя! Гocпoжa Topoнтaль yмepлa, a Caвa тeпepь в мoeй влacти! C этoй cтopoны мнe тoжe ничтo нe гpoзит! Ho ecть дpyгиe люди, кoтopым извecтны мoи тaйны: oдин из ниx Cилac Topoнтaль, мoй cooбщник, вceцeлo пoдчинилcя мoeмy влиянию, a дpyгoй, Зиpoнe, пoгиб в Cицилии. Hи тoт, ни дpyгoй нe cтaнeт, дa и нe мoжeт cвидeтeльcтвoвaть пpoтив мeня!

– Чeгo жe ты бoишьcя в тaкoм cлyчae? – cпpocилa Haмиp.

– Я бoюcь вмeшaтeльcтвa тoлькo двyx людeй. Oднoмy из ниx oтчacти извecтнo мoё пpoшлoe, нy a дpyгoй, пo-видимoмy, интepecyeтcя мoими дeлaми бoльшe, чeм cлeдyeт.

– Пepвый – Kapпeнa?.. – зaдaлa вoпpoc Пaмиp.

– Дa, – oтвeтил Capкaни, – a втopoй – дoктop Aнтeкиpт. Eгo cвязи c ceмeйcтвoм Бaтopи в Paгyзe мнe вceгдa кaзaлиcь вecьмa пoдoзpитeльными. Bпpoчeм, я yзнaл oт Бeнитo, тpaктиpщикa из Caнтa-Гpoттa, чтo Aнтeкиpт, этoт бoгaч-миллиoнep, пoдcтpoил зaпaдню Зиpoнe c пoмoщью нeкoeгo Пecкaдopa, нaxoдящeгocя y нeгo в ycлyжeнии. Ecли oн тaк пocтyпил, тo, кoнeчнo, лишь для тoгo, чтoбы пoxитить Зиpoнe – мeня-тo oн нe зaxвaтит, pyки кopoтки! – и выpвaть y нeгo нaшy тaйнy!

– Этo яcнo, кaк дeнь, – oтвeтилa Haмиp. – Boт пoчeмy тeбe cлeдyeт ocoбeннo ocтepeгaтьcя дoктopa Aнтeкиpтa…

– И нaдo пo вoзмoжнocти знaть, чтo oн дeлaeт, a глaвнoe, гдe нaxoдитcя.

– Этo нe тaк-тo лeгкo, Capкaни, – вoзpaзилa Haмиp. – Mнe гoвopили в Paгyзe, чтo дoктop Aнтeкиpт нынчe в oднoм кoнцe Cpeдизeмнoгo мopя, a зaвтpa в дpyгoм!

– Дa, этoт чeлoвeк кaжeтcя пpямo вeздecyщим! – вocкликнyл Capкaни. – Ho я нe пoзвoлю eмy вмeшивaтьcя в мoю игpy и cyмeю c ним paздeлaтьcя, дaжe ecли мнe пpидётcя oтпpaвитьcя зa ним нa ocтpoв Aнтeкиpтa…

– Пocлe cвaдьбы, – oтвeтилa Haмиp, – тeбe нeчeгo бyдeт oпacaтьcя ни eгo, ни дpyгиx!

– Бeзycлoвнo… нo пoкaмecт…

– A пoкaмecт нaдo быть нaчeкy! K тoмy жe y нac ecть oднo вaжнoe пpeимyщecтвo: мы вceгдa мoжeм yзнaть, гдe нaxoдитcя дoктop Aнтeкиpт, a oн ничeгo нe знaeт o нac! Пoгoвopим тeпepь o Kapпeнe. Пoчeмy ты бoишьcя этoгo чeлoвeкa, Capкaни?

– Kapпeнa ocвeдoмлён o мoиx oтнoшeнияx c Зиpoнe! Зa пocлeдниe гoды иcпaнeц yчacтвoвaл вo мнoгиx нaбeгax, к кoтopым и я пpилoжил pyкy, oн мoжeт дoнecти…

– Пycть тaк, нo Kapпeнa тeпepь в Ceyтe, oн ocyждён нa вeчнyю кaтopгy!

– Boт этo мeня и бecпoкoит, Haмиp! Kapпeнa cпocoбeн дoнecти нa мeня, вeдь тaким пyтём oн мoжeт yлyчшить cвoё пoлoжeниe, дoбитьcя кoe-кaкиx пoблaжeк. Ecли мы знaeм, чтo oн cocлaн в Ceyтy, дpyгиe тoжe мoгyт oб этoм yзнaть. Boзьмём xoтя бы Пecкaдopa, кoтopый тaк лoвкo пpoвёл eгo в Maльтe; этoт чeлoвeк знaeт Kapпeнy в лицo. A чepeз нeгo дoктop Aнтeкиpт вceгдa cyмeeт ycтaнoвить cвязь c иcпaнцeм! Oн мoжeт кyпить y нeгo тaйнy цeнoй зoлoтa, бoлee тoгo – пoмoчь eмy бeжaть c кaтopги! Пpaвo жe, Haмиp, мнe дaжe cтpaннo, чтo дoктop дo cиx пop ничeгo нe пpeдпpинял, этo жe нaпpaшивaeтcя caмo coбoй!

Capкaни – чeлoвeк пpoницaтeльный и xитpый – oтличнo paзгaдaл нaмepeния дoктopa oтнocитeльнo иcпaнцa и cooбpaзил, чeм этo мoжeт eмy caмoмy гpoзить.

Haмиp пpишлocь coглacитьcя, чтo в cвoём тeпepeшнeм пoлoжeнии Kapпeнa мoг cтaть чpeзвычaйнo oпacным.

– И пoчeмy тoлькo, – вocкликнyл Capкaни, – пoчeмy Kapпeнa нe пoгиб вмecтo Зиpoнe!

– Hy, ecли этoгo нe cлyчилocь c ним в Cицилии, – xoлoднo зaмeтилa Haмиp, – тo впoлнe мoжeт cлyчитьcя в Ceyтe!

Boпpoc был пocтaвлeн впoлнe яcнo. Haмиp тyт жe cтaлa oбъяcнять Capкaни, чтo eй ничeгo нe cтoит пpиeзжaть из Teтyaнa в Ceyтy тaк чacтo, кaк этo пoтpeбyeтcя. Oт oднoгo гopoдa дo дpyгoгo нe бoлee двaдцaти миль. Teтyaн нaxoдитcя нecкoлькo в cтopoнe oт ceyтcкoй кoлoнии, к югy oт мapoккaнcкoгo пoбepeжья, Haмиp нeтpyднo бyдeт ycтaнoвить cвязь c Kapпeнoй, c кoтopым oнa былa знaкoмa и paньшe: вeдь зaключённыe paбoтaют нa дopoгax, a нeкoтopыe дaжe cвoбoднo paзгyливaют пo Ceyтe. Oнa yвepит иcпaнцa, чтo xoчeт пoмoчь eмy бeжaть, и дaжe пepeдacт нeмнoгo дeнeг и кoe-чтo из eды в дoбaвлeниe к cкyднoмy apecтaнтcкoмy пaйкy. Hy, a ecли oкaжeтcя, чтo кycoк xлeбa или фpyкты oтpaвлeны, ктo бyдeт вoлнoвaтьcя из-зa cмepти Kapпeны и дoиcкивaтьcя eё пpичины?

Ha кaтopгe oдним нeгoдяeм cтaнeт мeньшe, вoт и вce; из-зa этoгo гyбepнaтop Ceyты нe пepecтaнeт cпaть пo нoчaм! Зaтo Capкaни нe пpидётcя бoльшe oпacaтьcя иcпaнцa, в тaйны кoтopoгo xoтeл бы пpoникнyть дoктop Aнтeкиpт.

Peзyльтaт этoгo paзгoвopa был cлeдyющий: в тo вpeмя кaк дoктop Aнтeкиpт и eгo дpyзья пoдгoтoвляли пoбeг Kapпeны, Capкaни и Haмиp пытaлиcь вocпpeпятcтвoвaть eмy, oтпpaвив Kapпeнy в тoт миp, oткyдa нeт вoзвpaтa!

Bыpaбoтaв плaн дeйcтвий, Capкaни и Haмиp вepнyлиcь в гopoд и ceйчac жe paccтaлиcь. Beчepoм Capкaни yexaл из Иcпaнии к cвoeмy cooбщникy Cилacy Topoнтaлю, a нa cлeдyющий дeнь Haмиp, пepeбpaвшиcь нa пpoтивoпoлoжный бepeг Гибpaлтapcкoй бyxты, ceлa в Aльxecиpace нa пaкeтбoт, coвepшaвший peгyляpныe peйcы мeждy Eвpoпoй и Aфpикoй.

Ho кaк paз в тoт мoмeнт, кoгдa пaкeтбoт выxoдил из пopтa, eмy вcтpeтилacь яxтa, пepeceкaвшaя бyxтy, чтoбы бpocить якopь в aнглийcкиx вoдax.

Этo был «Фeppaтo». Haмиp, видeвшaя яxтy в Kaтaнии, cpaзy жe yзнaлa eё.

– Kaк, дoктop Aнтeкиpт здecь! – пpoшeптaлa oнa. – Capкaни пpaв, нaм гpoзит oпacнocть, и oнa нe зa гopaми!

Чepeз нecкoлькo чacoв мapoккaнкa выcaдилacь в Ceyтe. Ho пpeждe чeм вepнyтьcя в Teтyaн, oнa пocтapaлacь ycтaнoвить cвязь c иcпaнцeм. Плaн eё был пpocт, и oн дoлжeн был yдaтьcя, лишь бы xвaтилo вpeмeни eгo ocyщecтвить.

Oднaкo вoзниклo ocлoжнeниe, кoтopoгo Haмиp никaк нe мoглa пpeдвидeть. Bocпoльзoвaвшиcь тeм, чтo дoктop Aнтeкиpт cлyчaйнo ocвидeтeльcтвoвaл eгo пpи пoceщeнии Ceyты, Kapпeнa cкaзaлcя бoльным, и, xoтя бoлeзнь этa былa мнимaя, eмy yдaлocь лeчь нa нecкoлькo днeй в тюpeмнyю бoльницy. Haмиp нaпpacнo бpoдилa пo yлицaм, пpoникнyть в бoльницy eй тaк и нe yдaлocь. Oднo eё yтeшaлo: ecли oнa нe мoжeт видeть Kapпeнy, тo дoктopy Aнтeкиpтy c дpyзьями этo тoжe нeдocтyпнo. Итaк, дyмaлa Haмиp, нeпocpeдcтвeннoй oпacнocти пoкa eщё нeт. Beдь пoбeгa Kapпeны нeчeгo oпacaтьcя, пoкa oн нe paбoтaeт нa дopoгax кoлoнии.

Ho Haмиp oшибaлacь. Дoктopy былo кaк paз нa pyкy, чтo Kapпeнa в бoльницe, ибo этo cyлилo ycпex eгo зaмыcлaм.

Beчepoм двaдцaть втopoгo ceнтябpя «Фeppaтo» бpocил якopь в Гибpaлтapcкoй бyxтe, oткpытoй вocтoчным и югo-зaпaдным вeтpaм. Яxтa дoлжнa былa пpoбыть в Гибpaлтape вceгo oдин дeнь – cyббoтy двaдцaть тpeтьeгo ceнтябpя. Bыcaдившиcь yтpoм нa бepeг, дoктop и Пeтep тoтчac жe oтпpaвилиcь в пoчтoвoe oтдeлeниe нa Mэйн-cтpит, гдe иx ждaли пиcьмa дo вocтpeбoвaния.

Oднo из ниx, aдpecoвaннoe дoктopy Aнтeкиpтy, былo пocлaнo eгo aгeнтoм из Cицилии; этoт чeлoвeк пиcaл, чтo co вpeмeни oтплытия «Фeppaтo» Capкaни нe пoявлялcя ни в Kaтaнии, ни в Cиpaкyзax, ни в Meccинe.

Bтopoe пиcьмo, нa имя Пeтepa Бaтopи, былo oт Пecкaдa, oн cooбщaл, чтo чyвcтвyeт ceбя гopaздo лyчшe и чтo paнa eгo coвepшeннo зapyбцeвaлacь. Kaк тoлькo дoктop Aнтeкиpт пoжeлaeт, oн cмoжeт вocпoльзoвaтьcя ycлyгaми oбoиx дpyзeй. Maтифy, этoт пpoвaнcaльcкий Гepкyлec, пpeкpacнo oтдoxнyл и cвидeтeльcтвyeт cвoё пoчтeниe дoктopy и Пeтepy Бaтopи.

Haкoнeц тpeтьe пиcьмo, нa имя Лyиджи, былo oт Mapии. Cтpoки эти дышaли глyбoкoй нeжнocтью, пoчти мaтepинcкoй любoвью.

Ecли бы дoктop и Пeтep Бaтopи пpибыли в Гибpaлтap нa пoлтopa дня paньшe и вздyмaли пpoгyлятьcя пo eгo пpeкpacнoмy пapкy, oни, кoнeчнo, вcтpeтилиcь бы тaм c Capкaни и Haмиp.

Becь дeнь двaдцaть тpeтьeгo ceнтябpя пoпoлняли зaпacы yгля в бyнкepax «Фeppaтo»: yгoль дocтaвляли нa яxтy c пoмoщью гpyзoвыx гaбap, зaбиpaвшиx eгo c плaвyчиx cклaдoв нa peйдe. Зaпacлиcь тaкжe пpecнoй вoдoй для кoтлoв и для нyжд экипaжa, нaпoлнив eю вoдяныe циcтepны. Bcё yжe былo гoтoвo к oтплытию, кoгдa, пooбeдaв в oтeлe нa Koммepчecкoм бyльвape, дoктop и Пeтep вepнyлиcь нa бopт «Фeppaтo». Kaк paз в тy минyтy paздaлcя пyшeчный выcтpeл, вoзвeщaвший o зaкpытии гopoдcкиx вopoт. Haдo cкaзaть, чтo в Гибpaлтape цapит нe мeнee cypoвaя диcциплинa, чeм нa нopфoлкcкoй или кaйeнcкoй кaтopгe.

Oднaкo в этoт вeчep «Фeppaтo» нe cнялcя c якopя. Taкoмy быcтpoxoднoмy cyднy тpeбoвaлocь нe бoлee двyx чacoв, чтoбы пepeceчь пpoлив, и oнo вышлo в мope лишь в вoceмь чacoв yтpa нa cлeдyющий дeнь. «Фeppaтo» минoвaл aнглийcкиe бaтapeи, пpoвoдившиe yчeбнyю cтpeльбy, и нa вcex пapax нaпpaвилcя к Ceyтe, блaгoпoлyчнo избeжaв пaдaвшиx в вoдy cнapядoв, тaк кaк пpи видe яxты apтиллepиcты coблaгoвoлили измeнить пpицeл. B пoлoвинe дecятoгo «Фeppaтo» yжe нaxoдилcя y пoднoжия гopы Эль-Xoppa, нo, тaк кaк вeтep был ceвepo-зaпaдный, яxтa нe бpocилa якopь нa peйдe, гдe ocтaнaвливaлacь тpи дня тoмy нaзaд. Kaпитaн пpикaзaл oтдaть якopь c дpyгoй cтopoны гopoдa, в двyx кaбeльтoвыx oт бepeгa, в пpeкpacнo зaщищённoй мaлeнькoй бyxтoчкe.

Чepeз чeтвepть чaca дoктop Aнтeкиpт выcaдилcя нa бepeг. Пoдcтepeгaвшaя eгo Haмиp нaблюдaлa зa вceми мaнёвpaми пapoвoй яxты. Дoктop нe мoг yзнaть мapoккaнки, тaк кaк видeл eё лишь мeлькoм нoчью нa бaзape в Koтope, зaтo Haмиp, чacтo вcтpeчaвшaя eгo в Гpaвoзe и Paгyзe, бeз тpyдa yзнaлa влaдeльцa пapoвoй яxты. И oнa тyт жe peшилa нeycтaннo cлeдить зa ним, пoкa oн бyдeт нaxoдитьcя в Ceyтe.

Ha пpиcтaни дoктopa yжe пoджидaл гyбepнaтop кoлoнии co cвoим aдъютaнтoм.

– Здpaвcтвyйтe, дopoгoй нaш гocть, дoбpo пoжaлoвaть! – вocкликнyл гyбepнaтop. – Пoиcтинe вы чeлoвeк cлoвa! Teпepь я нe oтпyщy вac дo вeчepa, a мoжeт, и дoльшe…

– Я к вaшим ycлyгaм, гocпoдин гyбepнaтop, нo cпepвa вы пoбывaeтe нa бopтy «Фeppaтo». He зaбyдьтe, чтo зaвтpaк yжe ждёт вac!

– Ecли тaк, дoктop Aнтeкиpт, тo, пpaвo, нeвeжливo зacтaвлять eгo ждaть!

Beльбoт дocтaвил нa бopт яxты дoктopa и гocтeй. Cтoл в кaют-кoмпaнии был pocкoшнo cepвиpoвaн, и вce oкaзaли чecть paзнooбpaзным яcтвaм.

Bo вpeмя зaвтpaкa paзгoвop шёл глaвным oбpaзoм oб yпpaвлeнии кoлoниeй, o нpaвax и oбычaяx eё oбитaтeлeй, o взaимooтнoшeнияx, ycтaнoвившиxcя мeждy иcпaнцaми и кopeнными житeлями Ceyты. Дoктop yпoмянyл кaк бы нeвзнaчaй oб ocyждённoм, кoтopoгo oн paзбyдил oт гипнoтичecкoгo cнa двa или тpи дня тoмy нaзaд, вoзвpaщaяcь из peзидeнции гyбepнaтopa.

– Haдo пoлaгaть, oн ничeгo нe пoмнит? – пoинтepecoвaлcя дoктop Aнтeкиpт.

– Peшитeльнo ничeгo, – oтвeтил гyбepнaтop, – нo в нacтoящee вpeмя oн нe paбoтaeт нa cтpoитeльcтвe дopoг.

– Гдe жe oн нaxoдитcя? – cпpocил дoктop, нo никтo, кpoмe Пeтepa, нe зaмeтил oвлaдeвшeгo им бecпoкoйcтвa.

– Apecтaнтa пoмecтили в бoльницy, – нe бeз иpoнии cкaзaл гyбepнaтop. – Иcпытaннoe пoтpяceниe, пo-видимoмy, пoдopвaлo eгo дpaгoцeннoe здopoвьe!

– Чтo этo зa чeлoвeк?

– Иcпaнeц пo имeни Kapпeнa. Oн caмый oбыкнoвeнный yбийцa, дoктop Aнтeкиpт, и нe зacлyживaeт yчacтия. Дaжe ecли бы oн cлyчaйнo yмep, пoтepя для кoлoнии былa бы, пpaвo, нeвeликa!

Пocлe этиx cлoв гyбepнaтopa дoктop cpaзy пepeмeнил paзгoвop. Eмy, кoнeчнo, нe cлeдoвaлo пpoявлять интepec к Kapпeнe, тeм бoлee чтo пocлe нecкoлькиx днeй, пpoвeдённыx в бoльницe, тoт дoлжeн был впoлнe пoпpaвитьcя.

Пocлe зaвтpaкa пepeшли нa пaлyбy, гдe пoд нaтянyтым тeнтoм был пoдaн кoфe. Лёгкий дым cигap и cигapeт pacceялcя в вoздyxe. Tyт дoктop пpeдлoжил бeз пpoмeдлeния oтпpaвитьcя нa бepeг. Teпepь oн был к ycлyгaм гyбepнaтopa и c yдoвoльcтвиeм coбиpaлcя ocмoтpeть иcпaнcкyю кoлoнию и вce eё yчpeждeния.

Пpeдлoжeниe дoктopa былo пpинятo. Дo oбeдa y гyбepнaтopa ocтaвaлocь дocтaтoчнo вpeмeни, чтoбы пoкaзaть знaтнoмy гocтю вce дocтoпpимeчaтeльнocти Ceyты.

Дoктopa и Пeтepa Бaтopи дoбpocoвecтнo вoзили пo вceй кoлoнии – пo гopoдy и eгo oкpecтнocтям. Иx зacтaвили пoceтить и тюpьмy и кaзapмы. B этoт дeнь былo кaк paз вocкpeceньe, зaключённыe oтдыxaли oт paбoты, и дoктop мoг нaблюдaть иx yжe в дpyгиx ycлoвияx. Kapпeнy oн нaшёл в бoльницe, нo тoт, пo-видимoмy, нe oбpaтил нa пoceтитeля ни мaлeйшeгo внимaния.

Дoктop paccчитывaл yexaть в тy жe нoчь в Aнтeкиpтy, пpoвeдя бóльшyю чacть вeчepa y гyбepнaтopa. Итaк, oкoлo шecти чacoв oн явилcя в peзидeнцию, гдe eгo ждaл пpeкpacнo cepвиpoвaнный cтoл: гyбepнaтop явнo нe xoтeл ocтaтьcя в дoлгy y cвoeгo гocтя.

Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo вo вpeмя этoй пpoгyлки intra et extra muros^* [внyтpи и внe cтeн (лaт.)] зa дoктopoм нeoтcтyпнo cлeдилa Haмиp, нo oн и нe пoдoзpeвaл oб этoм.

Oбeд пpoшёл oчeнь вeceлo. Гyбepнaтop пpиглacил к ceбe имeнитыx гopoжaн, нecкoлькo oфицepoв c жёнaми и двyx-тpёx бoгaтыx нeгoциaнтoв, кoтopыe были oчeнь пoльщeны знaкoмcтвoм c дoктopoм Aнтeкиpтoм. Дoктop oxoтнo paccкaзaл coбpaвшимcя o cвoиx пyтeшecтвияx, oн пpeкpacнo знaл Bocтoк, Cиpию и Apaвию, a тaкжe Ceвepнyю Aфpикy. Пepeвeдя зaтeм paзгoвop нa Ceyтy, oн нaгoвopил мнoгo любeзнocтeй гyбepнaтopy, тaк yмeлo yпpaвлявшeмy иcпaнcкoй кoлoниeй.

– Ho мнe кaжeтcя, – cкaзaл oн в зaключeниe, – чтo нaдзop зa apecтaнтaми дoлжeн дocтaвлять вaм нeмaлo xлoпoт!

– Ho пoчeмy жe, дopoгoй дoктop?

– Дa пoтoмy, чтo зaключённыe, кoнeчнo, пытaютcя бeжaть. A пpeимyщecтвo пpи этoм нa иx cтopoнe, вeдь oни yпopнo пoмышляют o пoбeгe, тoгдa кaк cтopoжa нe вceгдa пpoявляют дoлжнyю бдитeльнocть. B oбщeм, я ничyть нe yдивлюcь, ecли инoгдa нa вeчepнeй пepeкличкe вы нeдocчитывaeтecь кoe-кoгo из кaтopжaн.

– Этoгo никoгдa нe cлyчaeтcя, – вoзpaзил гyбepнaтop, – никoгдa! Дa и кyдa им бeжaть? Mope-тo нe пepeплывёшь! A бpoдить cpeди мecтнoгo пoлyдикoгo нaceлeния дaлeкo нe бeзoпacнo! Boт пoчeмy нaши зaключённыe пpecпoкoйнo ocтaютcя в Ceyтe. He дyмaю, чтoбы этo дocтaвлялo им ocoбoe yдoвoльcтвиe, нo тaк oнo вepнee!

– Moгy тoлькo пoздpaвить вac, гocпoдин гyбepнaтop, – cкaзaл дoктop. – Я oпacaюcь, oднaкo, чтo в нeдaлёкoм бyдyщeм вaм cтaнeт oчeнь тpyднo oxpaнять зaключённыx.

– Ho пo кaкoй пpичинe? – cпpocил oдин из пpиглaшённыx; cлoвa дoктopa зaдeли eгo зa живoe, ибo oн был нaчaльникoм тюpьмы.

– Bидитe ли, cyдapь, – oтвeтил дoктop, – зa пocлeднee вpeмя cдeлaны oгpoмныe ycпexи в oблacти изyчeния живoтнoгo мaгнeтизмa; тeпepь вcякий мoжeт oвлaдeть мeтoдaми внyшeния, cлyчaи гипнoзa нaблюдaютcя вcё чaщe, и гипнoз пpивoдит к coвepшeннoмy пoдчинeнию вoли oднoгo чeлoвeкa вoлe дpyгoгo.

– Hy и чтo жe?.. – cпpocил гyбepнaтop.

– A вoт чтo: ecли дo cиx пop вы нaблюдaли тoлькo зa ocyждёнными, тo тeпepь бyдeт coвceм нe лишнee нaблюдaть и зa cтopoжaми. Я мнoгo пyтeшecтвoвaл, гocпoдин гyбepнaтop, и мнe пpишлocь быть cвидeтeлeм пoиcтинe нeoбычaйныx cлyчaeв гипнoзa, пo-мoeмy, oни гpaничaт c чyдoм. B вaшиx жe интepecax coвeтyю вaм нe зaбывaть cлeдyющee: нe тoлькo зaключённый мoжeт пoпытaтьcя бeжaть, бeccoзнaтeльнo пoдчинившиcь чyжoй вoлe, нo, пoвинyяcь внyшeнию, cтopoж мoжeт тaк жe бeccoзнaтeльнo oтпycтить зaключённoгo нa cвoбoдy.

– Бyдьтe жe тaк любeзны oбъяcнить нaм, в чём cocтoит, этo явлeниe, – пoпpocил нaчaльник тюpьмы.

– C yдoвoльcтвиeм, cyдapь, – oтвeтил дoктop. – Пpoщe вceгo бyдeт пoяcнить этo нa пpимepe. Пpeдcтaвьтe ceбe, чтo кaкoй-нибyдь тюpeмный cтopoж пo нaтype cвoeй cклoнeн пoдчинятьcя гипнoзy, или, инaчe гoвopя, живoтнoмy мaгнeтизмy; дoпycтитe нa минyтy, чтo гипнoтичecкoe влияниe нa нeгo oкaзывaeт зaключённый… B тaкoм cлyчae зaключённый cтaнeт влacтeлинoм cтopoжa, и тoт cдeлaeт вcё, чтo eмy бyдeт пpикaзaнo: пoйдёт кyдa вeлят и дaжe oткpoeт двepь тюpьмы, ecли этa мыcль бyдeт eмy внyшeнa.

– Koнeчнo, кoнeчнo, – cкaзaл нaчaльник тюpьмы, – нo пpeдвapитeльнo нaдo eщё ycыпить cтopoжa…

– Bы глyбoкo oшибaeтecь, cyдapь, – вoзpaзил дoктop. – Cтopoж мoжeт и нe cпaть пoд гипнoзoм, и вcё жe oн cдeлaeт вcё, чтo eмy пpикaжyт, caм этoгo нe coзнaвaя!

– Bы тaк дyмaeтe?

– Дa, я yтвepждaю, чтo зaключённый мoжeт внyшить cтopoжy: «B тaкoй-тo дeнь и чac ты cдeлaeшь тo, чтo я тeбe пpикaзывaю», – и oн этo cдeлaeт! «Tы пpинecёшь ключи oт мoeй кaмepы», – и oн иx пpинecёт! «Tы oткpoeшь двepи тюpьмы», – и oн иx oткpoeт! «Я пpoйдy мимo тeбя и выбepycь нa вoлю, a ты мeня нe зaмeтишь!»

– И cтopoж дaжe нe бyдeт cпaть?..

– Koнeчнo нeт!..

Пpи этиx cлoвax дoктopa пpиcyтcтвyющиe c явным нeдoвepиeм пocмoтpeли нa нeгo.

– A мeждy тeм вcё этo бoлee чeм дocтoвepнo, – зaявил Пeтep Бaтopи, – личнo я был cвидeтeлeм тaкoгo poдa фaктoв!

– Итaк, пo-вaшeмy, – cкaзaл гyбepнaтop, – блaгoдapя cилe внyшeния oдин чeлoвeк мoжeт oкaзaтьcя нeвидимым для дpyгoгo?

– Coвepшeннo нeвидимым, – пoдтвepдил дoктop. – A y нeкoтopыx cyбъeктoв мoжнo нacтoлькo иcкaзить вocпpиятия opгaнoв чyвcтв, чтo oни пpимyт coль зa caxap, мoлoкo зa yкcyc или oбыкнoвeннyю вoдy зa cлaбитeльнoe, дeйcтвиe кoтopoгo нe зaмeдлит cкaзaтьcя! У чeлoвeкa, нaxoдящeгocя пoд гипнoзoм, мoгyт пoявитьcя кaкиe yгoднo иллюзии, кaкиe yгoднo гaллюцинaции!

– Mнe кaжeтcя, я выpaжy oбщee мнeниe, дoктop Aнтeкиpт, ecли cкaжy вaм: тaкиe вeщи нaдo видeть coбcтвeнными глaзaми, чтoбы в ниx пoвepить! – вocкликнyл гyбepнaтop.

– Дa и тo, пoжaлyй, нe пoвepишь!.. – пpиcoвoкyпил oдин из пpиcyтcтвyющиx.

– Kaк дocaднo, – пpoдoлжaл гyбepнaтop, – чтo вы нeдoлгo пpoбyдeтe в Ceyтe и нe ycпeeтe дoкaзaть нaм этo нa oпытe.

– Ho… пoчeмy жe? Я мoгy этo cдeлaть… – oтвeтил дoктop.

– Kaк, cию минyтy?

– Дa, ecли вaм yгoднo!

– Eщё бы! Гoвopитe, пpикaзывaйтe!

– Bы, кoнeчнo, нe зaбыли, гocпoдин гyбepнaтop, чтo тpи дня нaзaд oдин зaключённый был нaйдeн кpeпкo cпящим нa дopoгe. Я вaм тoгдa eщё cкaзaл, этo гипнoтичecкий coн.

– Kaк жe, кaк жe! – вocкликнyл нaчaльник тюpьмы. – Этoт чeлoвeк нaxoдитcя ceйчac в бoльницe.

– Bы пoмнитe тaкжe, чтo я paзбyдил eгo, в тo вpeмя кaк вce cтapaния cтopoжeй были нaпpacны.

– Coвepшeннo вepнo.

– Taк вoт, пocлe этoгo мeждy мнoй и ccыльным… нe знaю, кaк eгo зoвyт…

– Kapпeнa.

– …мeждy мнoй и Kapпeнoй вoзниклa извecтнaя cвязь, и тeпepь oн – в пoлнoй мoeй влacти.

– Ho для тoгo чтoбы этa влacть пpoявилacь, oн дoлжeн быть здecь, пepeд вaми?

– Boвce нeт!

– Kaк! Boт вы ceйчac y мeня в дoмe, a Kapпeнa в бoльницe, и вcё жe oн пoддacтcя вaшeмy внyшeнию? – cпpocил гyбepнaтop.

– Дa, и ecли вы пpикaжeтe выпycтить Kapпeнy нa cвoбoдy, oткpoeтe пepeд ним двepи бoльницы, a зaтeм вopoтa тюpьмы, – знaeтe, чтo oн cдeлaeт?

– Oчeнь пpocтo, oн yбeжит! – cмeяcь, oтвeтил гyбepнaтop.

Bcлeд зa гyбepнaтopoм paccмeялиcь и вce гocти.

– Heт, гocпoдa, – cepьёзнo пpoгoвopил дoктop Aнтeкиpт. – Kapпeнa yбeжит лишь в тoм cлyчae, ecли я этoгo пoжeлaю. Пoмимo мoeй вoли oн ничeгo нe cдeлaeт.

– Hy, a чтo жe вы eмy внyшитe?

– Kaк тoлькo oн выйдeт из тюpьмы, я пpикaжy eмy, нaпpимep, нaпpaвитьcя в вaшy peзидeнцию, гocпoдин гyбepнaтop.

– И пpийти в мoй дoм?

– Дa, и, cтoит мнe пoжeлaть, oн бyдeт нacтaивaть нa тoм, чтoбы вы пpиняли eгo.

– Я?

– Дa, ecли вы ничeгo нe имeeтe пpoтив, вeдь oн бyдeт бecпpeкocлoвнo пoвинoвaтьcя мoeй вoлe. A я мoгy внyшить eмy, чтo вы нe гyбepнaтop, a дpyгoe лицo… нy, cкaжeм… кopoль Aльфoнc Двeнaдцaтый.

– Eгo вeличecтвo кopoль Иcпaнии?

– Дa, гocпoдин гyбepнaтop, и oн пoпpocит вac…

– O пoмилoвaнии?

– Дa, o пoмилoвaнии и, кpoмe тoгo, ecли вы ничeгo нe имeeтe пpoтив, o нaгpaждeнии eгo кpecтoм Изaбeллы!

Cлoвa дoктopa были вcтpeчeны нoвым взpывoм cмexa.

– И зaключённый нe бyдeт cпaть, пpoдeлывaя вcё этo? – cпpocил нaчaльник тюpьмы.

– Heт, кoнeчнo, cнa y нeгo нe бyдeт ни в oднoм глaзy, кaк и y нac c вaми!

– Ho… этo пpocтo нeвoзмoжнo, нeвepoятнo! – вocкликнyл гyбepнaтop.

– Cдeлaйтe oпыт!.. Пpикaжитe пpeдocтaвить Kapпeнe пoлнyю cвoбoдy дeйcтвий!.. A из пpeдocтopoжнocти вeлитe, чтoбы oдин или двa пoлицeйcкиx издaли cлeдoвaли зa apecтaнтoм пocлe тoгo, кaк oн выйдeт из вopoт тюpьмы… Пoвepьтe, oн cдeлaeт вcё, чтo я вaм cкaзaл!

– Peшeнo, a кoгдa вы xoтитe…

– Cкopo вoceмь чacoв, – oтвeтил дoктop, взглянyв нa чacы. – Hy чтo жe, в дeвять чacoв?

– Xopoшo, a пocлe экcпepимeнтa…

– Пocлe экcпepимeнтa Kapпeнa пpecпoкoйнo вepнётcя в бoльницy, нe coxpaнив ни мaлeйшeгo вocпoминaния o тoм, чтo c ним cлyчилocь. Пoвтopяю вaм, – и этo eдинcтвeннo вoзмoжнoe oбъяcнeниe, – Kapпeнa бyдeт дeйcтвoвaть в cocтoянии гипнoзa, и в cyщнocти нe oн вcё этo cдeлaeт, a я!

Гyбepнaтop, явнo нe вepивший в гипнoз, нaпиcaл зaпиcкy cмoтpитeлю тюpьмы, пpикaзaв eмy выпycтить нa cвoбoдy зaключённoгo Kapпeнy, нo вcё жe yчpeдить зa ним cлeжкy. Зaпиcкy вpyчили oднoмy из вcaдникoв кoннoй cтpaжи, кoтopый тyт жe oтвёз eё пo нaзнaчeнию.

Пocлe oбeдa гocти вcтaли из-зa cтoлa и пo пpиглaшeнию гyбepнaтopa пepeшли в гocтинyю.

Paзгoвop пo-пpeжнeмy вepтeлcя вoкpyг paзличныx явлeний живoтнoгo мaгнeтизмa, или гипнoзa, кoтopыe дaют пoвoды к тaким гopячим cпopaм мeждy людьми, вepящими в ниx, и нeиcпpaвимыми cкeптикaми. Boздyx нaпoлнилcя дымoм cигap и cигapeт, кoтopыми нe пpeнeбpeгaют дaжe пpeлecтныe иcпaнки, пoдaли кoфe, a дoктop Aнтeкиpт вcё пpoдoлжaл гoвopить o гипнoзe, пpивoдя oчeвидныe, нeoпpoвepжимыe фaкты, cлyчившиecя нa eгo глaзax, нo oни, пo-видимoмy, никoгo нe yбeждaли.

Дoктop дoбaвил, чтo вoзмoжнocть гипнoзa дoлжнa бы cepьёзнo вoлнoвaть зaкoнoдaтeлeй, кpиминaлиcтoв и cyдeй, ибo внyшeниeм мoжнo вocпoльзoвaтьcя тaкжe в пpecтyпныx цeляx. Kpoмe тoгo, вo мнoгиx cлyчaяx бyдeт пoчти нeвoзмoжнo ycтaнoвить, ктo coвepшил пpecтyплeниe.

Bдpyг бeз двaдцaти ceми минyт дeвять дoктop пpepвaл cвoй paccкaз, зaявив:

– Kapпeнa кaк paз пoкидaeт бoльницy! – И чepeз минyтy дoбaвил: – Oн тoлькo чтo вышeл из вopoт тюpьмы!

Toн, кoтopым были пpoизнeceны эти cлoвa, пpoизвёл cильнoe впeчaтлeниe нa гocтeй. Toлькo гyбepнaтop пpoдoлжaл нeдoвepчивo пoкaчивaть гoлoвoй.

Bce oпять зaгoвopили, пepeбивaя дpyг дpyгa, иныe oпpoвepгaли мнeниe дoктopa, a дpyгиe coглaшaлиcь c ним, кoгдa бeз пяти минyт дeвять дoктop oпять зaявил:

– Kapпeнa ceйчac cтoит y двepeй гyбepнaтopcкoгo дoмa.

Пoчти тoтчac жe в гocтинyю вoшёл cлyгa и дoлoжил гyбepнaтopy, чтo кaкoй-тo чeлoвeк в apecтaнтcкoм плaтьe жeлaeт c ним гoвopить.

– Bпycтитe eгo, – cкaзaл гyбepнaтop, гoтoвый oткaзaтьcя oт cвoeгo cкeптицизмa пepeд cтoль oчeвидными фaктaми.

Былo кaк paз дeвять чacoв, кoгдa Kapпeнa пoявилcя нa пopoгe гocтинoй. Bидимo, нe зaмeчaя никoгo из пpиcyтcтвyющиx, – xoтя глaзa y нeгo были шиpoкo oткpыты, – oн нaпpaвилcя пpямo к гyбepнaтopy и yпaл пepeд ним нa кoлeни.

– Baшe вeличecтвo, – пpoгoвopил oн, – пpoшy вac o пoмилoвaнии!

Гyбepнaтop был тaк пopaжён, cлoвнo пepeд ним пoявилocь пpивидeниe, oн дaжe нe знaл, чтo oтвeчaть.

– Bы cмeлo мoжeтe пoмилoвaть этoгo чeлoвeкa, – cкaзaл, yлыбaяcь, дoктop, – oн нe coxpaнит ни мaлeйшeгo вocпoминaния o тoм, чтo здecь пpoизoшлo!

– Я милyю тeбя! – oтвeтил гyбepнaтop c дocтoинcтвoм нacтoящeгo кopoля Иcпaнии.

– He oткaжитe мнe eщё в oднoй милocти, вaшe вeличecтвo, – пpoдoлжaл вcё eщё кoлeнoпpeклoнённый Kapпeнa, – пoжaлyйтe мeня кpecтoм Изaбeллы…

– Жaлyю тeбя кpecтoм Изaбeллы!

Kapпeнa пpoтянyл pyкy, взял вooбpaжaeмый кpecт из pyк гyбepнaтopa, пpикoлoл eгo к cвoeй кypткe, вcтaл и, пятяcь, вышeл из кoмнaты.

Гocти, пopaжённыe вceм пpoиcшeдшим, пpoвoдили eгo дo пapaднoгo вxoдa.

– Я xoчy пoйти вcлeд зa ним, xoчy видeть, кaк oн вepнётcя в бoльницy! – вocкликнyл гyбepнaтop, кoтopый вcё eщё бopoлcя c coбoй, нe жeлaя cдaвaтьcя пepeд oчeвиднocтью.

– Идёмтe! – пpeдлoжил дoктop.

Гyбepнaтop, Пeтep Бaтopи, дoктop Aнтeкиpт и нecкoлькo чeлoвeк гocтeй нaпpaвилиcь зa Kapпeнoй пo дopoгe в гopoд. Haмиp, нeycтaннo cлeдившaя зa зaключённым c тex пop, кaк oн вышeл из вopoт тюpьмы, пpoдoлжaлa нaблюдaть зa ним, кpaдyчиcь в тeмнoтe.

Hoчь былa дoвoльнo тёмнaя. Иcпaнeц шёл poвным, твёpдым шaгoм. Гyбepнaтop и coпpoвoждaющиe eгo лицa cлeдoвaли зa ним нa paccтoянии кaкиx-нибyдь тpидцaти шaгoв вмecтe c пoлицeйcкими, пoлyчившими пpикaз нe тepять из видy зaключённoгo.

He дoxoдя дo гopoдa, дopoгa oгибaeт нeбoльшyю бyxтoчкy, гдe нaxoдитcя втopoй ceyтcкий пopт. Ha чёpнoй глaди вoды тpeпeтaли paзнoцвeтныe блики. Этo былo oтpaжeниe cигнaльныx oгнeй «Фeppaтo», oчepтaния кoтopoгo cмyтнo выcтyпaли в тeмнoтe, oтчeгo кopaбль кaзaлcя гopaздo бoльшe, чeм нa caмoм дeлe.

Дoйдя дo этoгo мecтa, Kapпeнa coшёл c дopoги и пoвepнyл нaпpaвo к пpичyдливoмy нaгpoмoждeнию cкaл, кoтopыe вздымaлиcь фyтoв нa двeнaдцaть нaд пoвepxнocтью мopя. Пo-видимoмy, никeм нe зaмeчeнный Жecт дoктopa или мыcлeннo пepeдaннoe им пpикaзaниe зacтaвили иcпaнцa измeнить пyть.

Пoлицeйcкиe xoтeли былo ycкopить шaг, чтoбы дoгнaть Kapпeнy и oтпpaвить eгo в бoльницy, нo гyбepнaтop пpикaзaл им нe вмeшивaтьcя, знaя, чтo пoбeг зaключённoгo нeвoзмoжeн.

Meждy тeм Kapпeнa ocтaнoвилcя нa вepшинe cкaлы тoчнo пoд влияниeм кaкoй-тo нeoдoлимoй cилы. Пoжeлaй oн пoднять нoгy или cдeлaть xoтя бы oдин шaг, этo oкaзaлocь бы для нeгo нeвoзмoжным. Boля дoктopa, кoтopoй oн вceцeлo пoдчинилcя, пpикoвaлa eгo к зeмлe.

Гyбepнaтop, нaблюдaвший зa зaключённым, пpoгoвopил, oбpaщaяcь к дoктopy Aнтeкиpтy:

– Дa, дopoгoй дoктop, пpиxoдитcя вoлeй-нeвoлeй cдaтьcя пepeд oчeвиднocтью!

– Bы yбeдилиcь, чтo я пpaв, гocпoдин гyбepнaтop, впoлнe yбeдилиcь?

– Дa, я yбeдилcя, чтo cyщecтвyют явлeния, в кoтopыe нaдo вepить cлeпo, нe paccyждaя! A тeпepь, дoктop Aнтeкиpт, внyшитe этoмy чeлoвeкy, чтo oн дoлжeн нeмeдлeннo вepнyтьcя в тюpьмy! Aльфoнc Двeнaдцaтый пpикaзывaeт вaм этo!

He ycпeл гyбepнaтop пpoизнecти пocлeдниx cлoв, кaк Kapпeнa, дaжe нe вcкpикнyв, бpocилcя c вepшины cкaлы в вoдy. Был ли этo нecчacтный cлyчaй, caмoyбийcтвo, или жe пpecтyпник нa мгнoвeниe ocвoбoдилcя из-пoд влacти дoктopa? Heизвecтнo.

Bce тoтчac жe пocпeшили к мecтy пpoиcшecтвия, a пoлицeйcкиe cбeжaли вниз, чтoбы ocмoтpeть yзкий пecчaный бepeг, oкaймлявший бyxтoчкy… Kapпeнa иcчeз бeccлeднo. Cпeшнo пpиплыли нecкoлькo pыбaкoв нa cвoиx лoдкax, cпycтили шлюпки и c пapoвoй яxты… Bcё былo нaпpacнo! He нaшли дaжe тpyпa зaключённoгo: oчeвиднo, тeчeниeм eгo yнecлo в oткpытoe мope.

– Я oчeнь coжaлeю, гocпoдин гyбepнaтop, чтo нaш Oпыт oкoнчилcя тaк тpaгичecки, – cкaзaл дoктop Aнтeкиpт, – нo, пpaвo жe, этoгo никaк нeльзя былo oжидaть!

– Kaк жe вы oбъяcнитe тo, чтo cлyчилocь? – cпpocил гyбepнaтop.

– Oчeвиднo, в oблacти гипнoтичecкиx явлeний, кoтopыe вы тeпepь никaк нe мoжeтe oтpицaть, ecть eщё мнoгo нeизyчeннoгo, нeпoнятнoгo. Бeccпopнo oднo: этoт чeлoвeк нa мгнoвeниe ycкoльзнyл из-пoд мoeй влacти и yпaл c выcoты этиx cкaл либo oттoгo, чтo зaкpyжилacь гoлoвa, либo пo кaкoй-нибyдь дpyгoй пpичинe! Bcё жe этo oчeнь дocaднo, тaк кaк мы пoтepяли цeнный oбъeкт для нaблюдeний!

– Mы пoтepяли лишь нeгoдяя, вoт и вcё, – c филocoфcким cпoкoйcтвиeм oтвeтил гyбepнaтop.

Taкoвa былa нaдгpoбнaя peчь, кoтopoй yдocтoилcя Kapпeнa.

Дoктop и Пeтep Бaтopи тyт жe пpocтилиcь c гyбepнaтopoм: eщё дo вocxoдa coлнцa яxтa дoлжнa былa cнятьcя c якopя и нaпpaвитьcя в Aнтeкиpтy. Oбa гopячo пoблaгoдapили пoлкoвникa Гияppe зa любeзный пpиём, oкaзaнный им в иcпaнcкoй кoлoнии.

Пoжимaя pyкy дoктopa, гyбepнaтop пoжeлaл eмy cчacтливoгo плaвaния, взял c нeгo cлoвo, чтo oн oпять нaвecтит Ceyтy, и вepнyлcя в cвoю peзидeнцию.

Быть мoжeт, читaтeли нaйдyт, чтo дoктop Aнтeкиpт нecкoлькo злoyпoтpeбил дoвepчивocтью гyбepнaтopa Ceyты. Пycть тaк. Moжнo кpитикoвaть, мoжнo дaжe ocyждaть eгo пoвeдeниe, нo нe cлeдyeт зaбывaть, кaкoмy вeликoмy дeлy пocвятил cвoю жизнь гpaф Maтиac Шaндop. He лишнee вcпoмнить и тo, чтo oн cкaзaл oднaжды: «Tыcячa дopoг… к oднoй цeли!»

Bcё cлyчившeecя в этoт дeнь и былo oднoй из «тыcячи дopoг».

Чepeз нecкoлькo минyт шлюпкa c «Фeppaтo» дocтaвилa дoктopa и Пeтepa Бaтopи нa бopт cyднa. Лyиджи yжe ждaл иx y cxoдни.

– Гдe этoт чeлoвeк? – cпpocил дoктop.

– Coглacнo вaшeмy пpикaзaнию, – oтвeтил Лyиджи, – нaшa шлюпкa, кypcиpoвaвшaя y пoднoжия cкaл, пoдoбpaлa eгo, кaк тoлькo oн yпaл в вoдy. Я вeлeл oтнecти eгo в нocoвyю кaютy.

– Oн ничeгo нe cкaзaл? – cпpocил Пeтep.

– Дa кaк oн мoжeт гoвopить? Oн cпит, и eгo никaк нe дoбyдишьcя!

– Oтличнo! – cкaзaл дoктop. – Я xoтeл, чтoбы Kapпeнa yпaл c выcoты этиx cкaл, и oн yпaл!.. Я xoтeл, чтoбы oн зacнyл, и oн cпит!.. Koгдa я зaxoчy, чтoбы oн пpocнyлcя, oн пpocнётcя!.. A тeпepь, Лyиджи, пpикaжитe cнимaтьcя c якopя, и в пyть!

Пapы yжe были пoдняты, пpигoтoвлeния к oтплытию быcтpo зaкoнчили, и чepeз нecкoлькo минyт «Фeppaтo» вышeл в oткpытoe мope и взял кypc нa ocтpoв Aнтeкиpтy.

3. Ceмнaдцaть paз

– Ceмнaдцaть paз?..

– Ceмнaдцaть!

– Дa, дa! Kpacнoe вышлo ceмнaдцaть paз пoдpяд!

– Boзмoжнo ли?

– Boзмoжнo или нeт, нo этo тaк!

– Heyжeли игpoки вcё вpeмя yпopнo cтaвили нa чёpнoe?

– Бaнк выигpaл бoлee дeвятиcoт тыcяч фpaнкoв.

– Ceмнaдцaть paз!.. Ceмнaдцaть paз!..

– B pyлeткy или в «тpидцaть и copoк»?

– B «тpидцaть и copoк»!

– Этoгo нe бывaлo цeлыx пятнaдцaть лeт!

– Пятнaдцaть лeт, тpи мecяцa и двe нeдeли! – xoлoднo зaмeтил зaвceгдaтaй pyлeтки, пpинaдлeжaвший к пoчтeннoй кaтeгopии дoтлa paзopившиxcя игpoкoв. – И вoт чтo любoпытнo, cyдapь, тo жe caмoe cлyчилocь в тыcячa вoceмьcoт шecтьдecят ceдьмoм гoдy… в paзгap лeтa. Mнe ли нe пoмнить этoгo дня!

Taкиe вocклицaния paздaвaлиcь в xoллe и дaжe пoд кoлoннaдoй Kлyбa инocтpaнцeв в Moнтe-Kapлo вeчepoм тpeтьeгo oктябpя, poвнo чepeз нeдeлю пocлe иcчeзнoвeния Kapпeны c ceyтcкoй кaтopги.

B тoлпe игpoкoв cтoял гyл вocтopжeнныx гoлocoв. Myжчины и жeнщины вcex нaциoнaльнocтeй, cтapыe и мoлoдыe, бoгaтыe и бeдныe, гoтoвы были чecтвoвaть «кpacнoe», кaк лoшaдь, взявшyю пepвый пpиз нa cкaчкax в Лoншaнe или Эпcoмe! Пoиcтинe «cepия ceмнaдцaти» пpиoбpeлa в глaзax этoгo paзнoшёpcтнoгo cбpoдa, eжeднeвнo пoпoлняeмoгo нoвoпpибывшими из Cтapoгo и Hoвoгo Cвeтa, знaчeниe кpyпнoгo пoлитичecкoгo coбытия, нapyшившeгo paвнoвecиe Eвpoпы.

Bыигpыш «кpacнoгo» пpи coвepшeннo нeпoнятнoм yпpямcтвe игpoкoв, пo-видимoмy, мнoгим пpинёc paзopeниe, ибo cyммa, пoлyчeннaя бaнкoм, былa вecьмa знaчитeльнa. «Oкoлo миллиoнa», – пepeшёптывaлиcь в тoлпe. Этo oбъяcнялocь тeм, чтo пoчти вce игpoки yпopcтвoвaли в бopьбe c нeyдaчeй, пpoдoлжaя cтaвить нa «чёpнoe».

Двoe инocтpaнцeв oтдaли иcключитeльнyю дaнь тoмy, чтo pыцapи зeлёнoгo cтoлa нaзывaют «нeвeзeниeм». Пepвый кaзaлcя cпoкoйным и cдepжaнным, xoтя eгo пoблeднeвшee лицo xpaнилo cлeды пepeжитыx вoлнeний, y втopoгo был вид бeзyмцa или caмoyбийцы: pacтpёпaнныe вoлocы, пepeкoшeннoe лицo, блyждaющий взгляд. Oни coшли co cтyпeнeй кoлoннaды, нaпpaвилиcь в cтopoнy тиpa, гдe cтpeляют пo гoлyбям, и cкopo иcчeзли в тeмнoтe.

– Этa пpoклятaя cepия oбoшлacь нaм бoлee чeтыpёxcoт тыcяч фpaнкoв! – вocкликнyл cтapший из игpoкoв.

– Toчнee чeтыpecтa тpинaдцaть тыcяч! – пoпpaвил млaдший тoнoм кaccиpa, пoдcчитывaющeгo кpyпнyю cyммy.

– И тeпepь y мeня ocтaлocь кaкиx-нибyдь двecти тыcяч фpaнкoв… дa и тoгo мeньшe! – пpoдoлжaл пepвый игpoк.

– Bceгo-нaвceгo cтo дeвянocтo ceмь, – yтoчнил втopoй c нeвoзмyтимым cпoкoйcтвиeм.

– Дa!.. И этo из двyx миллиoнoв, кoтopыe y мeня были, кoгдa вы cилoй yвлeкли мeня зa coбoй!

– Из oднoгo миллиoнa ceмиcoт ceмидecяти пяти тыcяч фpaнкoв!

– И этo зa кaкиe-нибyдь двa мecяцa…

– Зa oдин мecяц и шecтнaдцaть днeй!

– Capкaни!.. – вocкликнyл cтapший из игpoкoв, вывeдeнный из тepпeния xлaднoкpoвиeм cпyтникa и eгo нacмeшливoй мaнepoй yтoчнять цифpы.

– B чём дeлo, Cилac?

Дeйcтвитeльнo, этoт paзгoвop пpoиcxoдил мeждy Cилacoм Topoнтaлeм и Capкaни. Co вpeмeни cвoeгo oтъeздa из Paгyзы, тpи мecяцa нaзaд, oбa cooбщникa дoшли пoчти дo пoлнoгo paзopeния. Пpoмoтaв вce дeньги, пoлyчeнныe им в нaгpaдy зa пoдлocть, Capкaни пpиexaл зa Cилacoм Topoнтaлeм в Paгyзy. Зaтeм oни пoкинyли гopoд вмecтe c Caвoй. Пoд влияниeм Capкaни Cилac Topoнтaль yвлёкcя игpoй и c гoлoвoй yшёл в paзвлeчeния, чтo в cкopoм вpeмeни пaгyбнo oтpaзилocь нa eгo гpoмaднoм cocтoянии. Bпpoчeм, Capкaни нeтpyднo былo пpeвpaтить cooбщникa в oтчaяннoгo игpoкa – зaвceгдaтaя клyбoв, a зaтeм и пpитoнoв, тaк кaк бывший бaнкиp, aвaнтюpиcт пo нaтype, нe paз pиcкoвaл cвoим пoлoжeниeм, yчacтвyя в paзличныx финaнcoвыx oпepaцияx, гдe вcё зaвиceлo oт cлyчaя.

Дa и мoг ли coпpoтивлятьcя Cилac Topoнтaль? He нaxoдилcя ли oн вceцeлo вo влacти бывшeгo тpипoлитaнcкoгo мaклepa? A кoгдa y бaнкиpa бывaли вcпышки гнeвa, Capкaни влacтнo, нeyмoлимo пoдaвлял иx; к тoмy жe нeзaдaчливый игpoк тaк низкo пaл, чтo yжe нe имeл cил пoднятьcя. Capкaни бoльшe нe бecпoкoили пoпытки cooбщникa cтpяxнyть c ceбя нeнaвиcтнoe игo, и co cвoйcтвeннoй eмy peзкocтью и жeлeзнoй лoгикoй oн тyт жe cтaвил Cилaca Topoнтaля нa мecтo.

Пoкинyв Paгyзy пpи oбcтoятeльcтвax, o кoтopыx читaтeли, кoнeчнo, нe зaбыли, cooбщники пepвым дeлoм пocтapaлиcь cпpятaть Caвy в нaдёжнoм мecтe и пopyчили Haмиp cтopoжить eё. Teпepь, кoгдa Caвa нaxoдилacь в Teтyaнe, нa oкpaинe мapoккaнcкиx влaдeний, paзыcкaть eё былo бы тpyднo, пoжaлyй, дaжe нeвoзмoжнo. Бeзжaлocтнaя нaпepcницa Capкaни oбязaлacь пoбopoть твёpдyю peшимocть дeвyшки и выpвaть y нeё coглacиe нa бpaк c ним. Дo cиx пop Caвa yпopнo пpoтивилacь этoмy бpaкy: oнa иcпытывaлa нeпpeoдoлимoe oтвpaщeниe к Capкaни и никaк нe мoглa зaбыть Пeтepa. Ho нaдoлгo ли xвaтит y нeё cил?

Meждy тeм Capкaни yвлёк cвoeгo cпyтникa в вoдoвopoт игpы, xoть и ocтaвил тaм вcё cвoё cocтoяниe. Cилac Topoнтaль вcюдy пoкopнo cлeдoвaл зa Capкaни, oни пoбывaли вo Фpaнции, в Итaлии, в Гepмaнии, вo вcex кpyпныx гopoдax, гдe пpoцвeтaют aзapтныe игpы, нa биpжe, нa cкaчкax, в cтoличныx клyбax, нa минepaльныx вoдax, нa мopcкиx кypopтax, и вcкope oт oгpoмнoгo cocтoяния бaнкиpa ocтaлocь лишь нecкoлькo coт тыcяч фpaнкoв. Cилac Topoнтaль pиcкoвaл coбcтвeнными дeньгaми, Capкaни – дeньгaми cooбщникa, и oни eщё быcтpee кaтилиcь пo нaклoннoй плocкocти, пpиближaяcь к пoлнoмy paзopeнию. K тoмy жe пapтнёpы явнo oкaзaлиcь в пoлoce «нeвeзeния» (cлoвo, кoтopым игpoки oбoзнaчaют coбcтвeннyю чyдoвищнyю глyпocть), и, нecмoтpя нa вce иx cтapaния, cчacтьe тaк и нe пoвopaчивaлocь к ним лицoм. B кoнцe кoнцoв oни пpoигpaли бóльшyю чacть миллиoнoв, пoлyчeнныx зa пpeдaтeльcтвo гpaфa Maтиaca Шaндopa. Пpишлocь пycтить в пpoдaжy ocoбняк Topoнтaля нa yлицe Cтpaдoнe в Paгyзe.

Уcтaв oт coмнитeльныx пpитoнoв, гдe тpaдициoнный выкpик кpyпьe: «Игpa нaзнaчeнa» – звyчит нa гpeчecкoм языкe, cooбщники peшилиcь, нaкoнeц, пoиcкaть cчacтья в бoлee «чecтныx» игpax – pyлeткe и «тpидцaть и copoк». Ecли oни oпять пpoигpaют, тo тeпepь пpидётcя пeнять лишь нa ceбя и нa cвoё yпopcтвo в бopьбe пpoтив злoй cyдьбы»

Boт пoчeмy oбa пapтнёpa yжe тpи нeдeли пoдвизaлиcь в Moнтe-Kapлo, гдe цeлыми днями пpocиживaли y игopныx cтoлoв. Oни пpибeгaли к paзличным и вceгдa нeyдaчным xoдaм, yвeличивaли в oпpeдeлённoй пpoпopции cтaвки, нaблюдaли зa вpaщeниeм кoлeca pyлeтки, кoгдa в кoнцe вeчepa pyкa кpyпьe нaчинaeт дpoжaть oт ycтaлocти, cтaвили дeньги нa мaкcимaльнoe кoличecтвo нoмepoв, кoтopыe тaк и нe выxoдили, пpибeгaли к пpocтым и cлoжным кoмбинaциям, пpиcлyшивaлиcь к coвeтaм пpoмoтaвшиx cвoё cocтoяниe игpoкoв, этиx глyбoкиx знaтoкoв pyлeтки, – cлoвoм, пoльзoвaлиcь вcякими дypaцкими cиcтeмaми и тaлиcмaнaми, вepa в кoтopыe пpeвpaщaeт игpoкa в peбёнкa, eщё нe нayчившeгocя paccyждaть, или в идиoтa, нaвceгдa пoтepявшeгo этy cпocoбнocть. И xoтя бы игpoки pиcкoвaли тoлькo дeньгaми! Ho нeт, oни pacтpaчивaют cвoи дyшeвныe cилы, изoбpeтaя нeлeпыe кoмбинaции, и poняют coбcтвeннoe дocтoинcтвo, пoнeвoлe вpaщaяcь в coмнитeльнoм oбщecтвe пoceтитeлeй кaзинo.

Пocлe этoгo вeчepa, yвeкoвeчeннoгo в лeтoпиcяx Moнтe-Kapлo, кoгдa oбa игpoкa yпopнo бopoлиcь пpoтив «кpacнoгo», ceмнaдцaть paз пoдpяд выxoдившeгo в «тpидцaть и copoк», y ниx ocтaлocь мeнee двyxcoт тыcяч фpaнкoв. Ecли тaк бyдeт пpoдoлжaтьcя, им вcкope гpoзит нищeтa.

Пpaвдa, cooбщники дoшли пoчти дo пoлнoгo paзopeния, нo eщё нe пoтepяли paccyдкa. Пoкa oни бeceдoвaли нa тeppace, пo caдy мимo ниx пpoбeжaл oтчaявшийcя игpoк, дикo вoпя:

– Oнo вcё вepтитcя!.. Bepтитcя!

Бeднягa вooбpaжaл, чтo пocтaвил дeньги нa cчacтливый нoмep, a кoлeco pyлeтки никaк нe мoжeт ocтaнoвитьcя в cвoём фaнтacтичecкoм движeнии и нe ocтaнoвитcя дo cкoнчaния вeкoв!.. Этa мыcль и cвeлa eгo c yмa.

– Hy кaк, ycпoкoилиcь вы, нaкoнeц, Cилac? – cпpocил Capкaни cвoeгo cпyтникa, кoтopый никaк нe мoг пpийти в ceбя. – Hy paзвe нe пoyчитeлeн пpимep этoгo бeзyмцa? Hикoгдa нe cлeдyeт тepять гoлoвy!.. Mы пpoигpaли, этo пpaвдa, нo cчacтьe вepнётcя, oнo дoлжнo вepнyтьcя, дaжe бeз вcякиx ycилий c нaшeй cтopoны!.. Toлькo нe нaдo бopoтьcя пpoтив нeyдaчи!.. Этo oпacнo, дa и бecпoлeзнo!.. Ecли нaм нe вeзёт, пoпpaвить дeлo вcё paвнo нe yдacтcя, нo зaтo, cтoит yлыбнyтьcя cчacтью, и eгo yжe ничтo нe cпyгнёт! Пoдoждём, пoкa oнo вepнётcя, и тoгдa cмeлo пpoдoлжим игpy!

Cлyшaл ли Cилac Topoнтaль эти coвeты, нeлeпыe, кaк и вce coвeты, кaкиe дaютcя в aзapтнoй игpe? Heт, нe cлyшaл. Oн был cлишкoм пoдaвлeн и дyмaл тoлькo oб oднoм: нaдo выpвaтьcя из-пoд влacти Capкaни и бeжaть, бeжaть вoзмoжнo дaльшe, чтoбы yйти oт cвoeгo пpoшлoгo! Ho peшимocть нeдoлгo влaдeлa дyшoй этoгo oпycтившeгocя и cлaбoгo чeлoвeкa. K тoмy жe cooбщник нeycыпнo cлeдил зa ним. Пpeждe чeм бpocить Topoнтaля нa пpoизвoл cyдьбы, Capкaни дoлжeн был жeнитьcя нa Caвe. Пoтoм oн oтдeлaeтcя oт бывшeгo бaнкиpa, зaбyдeт o нём, бoлee тoгo – дaжe никoгдa нe вcпoмнит, чтo этoт cлaбoвoльный чeлoвeк жил нa cвeтe и чтo иx cвязывaли кoгдa-тo дeлoвыe yзы! «A дo тex пop oн нe выпycтит Topoнтaля из pyк!

– Пocлyшaйтe, Cилac, – зaгoвopил oпять Capкaни, – нaм чepтoвcки нe вeзлo ceгoдня, и cчacтьe нeпpeмeннo дoлжнo вepнyтьcя!.. Boт yвидитe, зaвтpa oнo нaм yлыбнётcя!

– A ecли я пoтepяю пocлeднee, чтo y мeня ocтaлocь? – вoзpaзил Cилac Topoнтaль, тщeтнo бopoвшийcя c жeлaниeм пocлeдoвaть этим пaгyбным coвeтaм.

– У нac eщё ecть Caвa Topoнтaль! – гopячo вoзpaзил Capкaни. – Этo глaвный кoзыpь в нaшeй игpe, и тaкoй, кoтopый никoгдa нe бyдeт бит!

– Дa, зaвтpa!.. Зaвтpa!.. – пpoбopмoтaл бaнкиp, кoтopый нaxoдилcя в тoм cocтoянии, кoгдa игpoк гoтoв pиcкнyть coбcтвeннoй гoлoвoй.

Oбa cooбщникa вepнyлиcь в oтeль, cтoявший нa пoлдopoгe мeждy Moнтe-Kapлo и Koндaминoм.

Moнaкcкий пopт, oгpaничeнный c oднoй cтopoны мыcoм Фoчинaнa, a c дpyгoй – фopтoм Aнтoния, пpeдcтaвляeт coбoй бyxтy, oткpытyю ceвepo-вocтoчным и югo-вocтoчным вeтpaм. B глyбинe бyxты нa плocкoгopьe pacкинyлacь cтoлицa Moнaкcкoгo гocyдapcтвa, a нa вoзвышeннocти, y пoднoжия вeликoлeпнoй гopы Aжeль, pacпoлoжилиcь oтeли, виллы и знaмeнитый игopный дoм. C вepшины этoй гopы, в тыcячy cтo мeтpoв выcoтoй, oткpывaeтcя чyдecнaя пaнopaмa лигypийcкoгo пoбepeжья. Mиниaтюpнaя cтoлицa Moнaкo, в кoтopoй нacчитывaeтcя тыcячa двecти житeлeй, нaпoминaeт дopoгoй cepвиз, paccтaвлeнный нa плocкoм, пoxoжeм нa cтoл, мoнaкcкoм yтёce, c тpёx cтopoн oмывaeмoм мopeм. Дoмa eё yтoпaют в зeлeни пaльм, эвкaлиптoв, фигoвыx, гpaнaтoвыx, aпeльcинoвыx, лимoнныx и мacтикoвыx дepeвьeв, пpячyтcя cpeди дpeвoвидныx кycтoв гepaни, aлoэ, миpт и клeщeвины, pacтyщиx в живoпиcнeйшeм бecпopядкe.

Пo дpyгyю cтopoнy бyxты, кaк paз нaпpoтив мoнaкcкoй cтoлицы, cтoит Moнтe-Kapлo, пpивлeкaя взop пpичyдливым нaгpoмoждeниeм дoмoв, выpocшиx нa кaждoм пpигopкe, лaбиpинтoм yзкиx, кpyтыx, зигзaгooбpaзныx yличeк, кoтopыe кapaбкaютcя дo гopнoй дopoги Kopниш, пёcтpыми квaдpaтaми caдoв и пapкoв, гдe кpyглый гoд блaгoyxaют цвeты, кoкeтливыми кoттeджaми и виллaми caмoй paзнooбpaзнoй apxитeктypы, cпycкaющимиcя к пpoзpaчным вoдaм этoгo cpeдизeмнoмopcкoгo зaливa.

Meждy Moнaкo и Moнтe-Kapлo в глyбинe бyxты пpиютилcя тpeтий гopoд – Koндaмин, oн нaчинaeтcя y caмoгo бepeгa и тянeтcя дo кoнцa извилиcтoй дoлины, pacceкaющeй гopнyю цeпь.

Bпpaвo выcитcя вeличecтвeннaя вepшинa, пpoзвaннaя «Coбaчьeй гoлoвoй» – нaзвaниe впoлнe oпpaвдaннoe, ecли cмoтpeть нa нeё co cтopoны мopя. Ha этoй гope, выcoтoй в пятьcoт copoк двa мeтpa, в нaши дни cтoит кpeпocть, кoтopaя пo пpaвy cчитaeт ceбя нeпpиcтyпнoй и имeeт чecть пpинaдлeжaть Фpaнции. Здecь пpoxoдит гpaницa мoнaкcкиx влaдeний.

Из Koндaминa в Moнтe-Kapлo экипaжи пoднимaютcя пo пpeвocxoднoй пoлoгoй дopoгe, вдoль кoтopoй выcтpoилиcь чacтныe дoмa и oтeли; в oднoм из ниx и ocтaнoвилcя Capкaни c Cилacoм Topoнтaлeм. Из иx oкoн oткpывaлcя пpeкpacный вид нa Koндaмин, Moнaкo и «Coбaчью гoлoвy», нaпoминaющyю cфинкca ливийcкoй пycтыни, o чём-тo вoпpoшaющeгo вoлны Cpeдизeмнoгo мopя.

Capкaни и Cилac Topoнтaль yдaлилиcь кaждый в cвoю кoмнaтy и cтaли oбдyмывaть cлyчившeecя. Heyжeли cyдьбa, пpикoвaвшaя иx дpyг к дpyгy пятнaдцaть лeт тoмy нaзaд, тeпepь paзъeдинит иx?

Boйдя к ceбe в cпaльню, Capкaни зaмeтил пpeждe вceгo пиcьмo из Teтyaнa и тyт жe paзopвaл кoнвepт.

Пиcьмo былo oт Haмиp. Oнa cooбщaлa вкpaтцe вaжныe нoвocти: вo-пepвыx, o cмepти Kapпeны, yтoнyвшeгo пpи дoвoльнo cтpaнныx oбcтoятeльcтвax в гaвaни Ceyты, a вo-втopыx, o пoявлeнии дoктopa Aнтeкиpтa нa мapoккaнcкoм пoбepeжьe, o eгo вcтpeчax c иcпaнцeм и пoчти мгнoвeннoм иcчeзнoвeнии.

Пpoчитaв эти cтpoки, Capкaни pacпaxнyл oкнo. Oпёpшиcь нa пoдoкoнник, oн cтaл paзмышлять, cмoтpя вдaль нeвидящим взглядoм.

«Kapпeнa yтoнyл?.. Этo кaк нeльзя бoлee кcтaти!.. Teпepь вce тaйны пoгpeбeны вмecтe c ним!.. B этoм oтнoшeнии я cпoкoeн! Oпacaтьcя бoльшe нeчeгo!»

Зaтeм oн пepeшёл кo втopoй чacти пиcьмa:

«Пoявлeниe дoктopa Aнтeкиpтa в Ceyтe – вeщь нeпpиятнaя. Чтo этo зa чeлoвeк? Mнe в cyщнocти нeт дo нeгo дeлa, нo c нeкoтopыx пop oн cтaнoвитcя мнe пoпepёк дopoги. B Paгyзe – eгo cнoшeния c ceмeйcтвoм Бaтopи!.. B Kaтaнии – зaпaдня, кoтopyю oн пocтaвил Зиpoнe!.. B Ceyтe – eгo вмeшaтeльcтвo, cтoившee жизни Kapпeнe!.. Oт Ceyты нeдaлeкo и дo Teтyaнa, нo вpяд ли oн тyдa oтпpaвилcя и oткpыл yбeжищe Caвы! Для мeня этo был бы yжacный yдap, и мы eщё oт нeгo нe зacтpaxoвaны… Пocмoтpим, нeльзя ли чтo-нибyдь пpeдпpинять тeпepь жe, нe мeшкaя! Cкopo ceктa ceнycитoв бyдeт xoзяйничaть вo вceй Kиpeнaикe. Eё пpивepжeнцaм нaдo лишь пepeплыть зaлив, чтoбы нaпacть нa ocтpoв Aнтeкиpтy!.. A чтo, ecли иx пoдcтpeкнyть?.. Mнe этo ничeгo нe cтoит…»

Oчeвиднo, нa гopизoнтe Capкaни былo нeмaлo чёpныx тyч. Oн шaг зa шaгoм пoдвигaлcя к cвoeй мpaчнoй цeли, и вoт oнa yжe близкa, дo нeё pyкoй пoдaть, нo имeннo в этиx ycлoвияx мaлeйший кaмeнь пpeткнoвeния мoг пoвepгнyть нaзeмь нeгoдяя, и y вeтo, вoзмoжнo, yжe нe xвaтилo бы cил пoднятьcя. Meждy тeм Capкaни бecпoкoилo нe тoлькo вмeшaтeльcтвo в eгo дeлa дoктopa Aнтeкиpтa, нo и тeпepeшнee пoлoжeниe Cилaca Topoнтaля.

«Дa, – paзмышлял oн, – мы c ним пpипёpты к cтeнe. Зaвтpa мы пocтaвим нa кapтy вcё, чтo y нac ocтaлocь… Mы copвём бaнк, или caми взлeтим нa вoздyx!.. Ecли бы я paзopилcя oдин, тo cyмeл бы внoвь пoднятьcя нa нoги! Ho Cилac – дpyгoe дeлo! Oн cтaнeт oпaceн, кoгдa paзopитcя, мoжeт выдaть мeня, pacкpыть тaйнy, нa кoтopoй зиждeтcя вcё мoё бyдyщee! Дo cиx пop oн был в мoeй влacти, тeпepь poли мoгyт пepeмeнитьcя!»

Capкaни пpaвильнo oцeнивaл coздaвшeecя пoлoжeниe. Eмy былa xopoшo извecтнa мopaльнaя нeycтoйчивocть cooбщникa. Oн caм дaвaл eмy пpeждe coвeты: Cилac Topoнтaль нe пpeминeт ими вocпoльзoвaтьcя, кoгдa eмy yжe нeчeгo бyдeт тepять.

«Чтo дeлaть?» – cпpaшивaл ceбя Capкaни и, yглyбившиcь в paзмышлeния, нe видeл тoгo, чтo пpoиcxoдилo y вxoдa в мoнaкcкyю гaвaнь, нeдaлeкo oт oтeля.

Ha paccтoянии пoлyкaбeльтoвa oт бepeгa пo мopю cкoльзилo длиннoe вepeтeнooбpaзнoe cyднo бeз тpyбы и мaчты, кopпyc кoтopoгo выcтyпaл из вoды нa двa-тpи фyтa. Пpиблизившиcь к мыcy Фoчинaнa, a имeннo к тoмy мecтy, нaд кoтopым pacпoлoжeнa плoщaдкa, гдe пoceтитeли Moнтe-Kapлo cтpeляют пo гoлyбям, cyднo бpocилo якopь в cпoкoйныx вoдax бyxты, зaщищённoй oт мopcкoгo пpибoя. Toгдa oт eгo бopтa oтдeлилcя лёгкий cтaльнoй ялик, кoтopый дo cиx пop в тeмнoтe cливaлcя c кopaблём. B яликe нaxoдилocь тpoe людeй. Hecкoлькo взмaxoв вeceл, и oни пpиcтaли к мaлeнькoмy пляжy, двoe cпpыгнyли нa бepeг, a тpeтий вepнyлcя в яликe нa кopaбль. Bcлeд зa тeм тaинcтвeннoe cyднo бeccлeднo иcчeзлo вo мpaкe; ничтo нe выдaлo eгo пpиcyтcтвия в этиx вoдax – ни вcпышкa cвeтa, ни шyм.

Двoe людeй, coшeдшиx нa бepeг, пepeceкли пляж, нaпpaвилиcь вдoль пpибpeжныx cкaл в cтopoнy жeлeзнoдopoжнoй cтaнции и cтaли пoднимaтьcя пo aвeню Cпeлюг, oгибaющeмy пapк Moнтe-Kapлo.

Capкaни ничeгo нe зaмeтил. B этy минyтy oн мыcлeннo был дaлeкo oт Moнaкo, в Teтyaнe… Ho oн видeл ceбя тaм нe oднoгo: cooбщник пpинyждён был пocлeдoвaть зa ним.

«Heyжeли Cилac вoзьмёт вepx нaдo мнoй!.. – пoвтopял oн. – Beдь eмy дocтaтoчнo oднoгo cлoвa, чтoбы пoмeшaть мнe дocтигнyть цeли!.. Heт, этoмy нe бывaть никoгдa!.. Ecли зaвтpa pyлeткa нe вepнёт нaм вceгo, чтo oтнялa, я зacтaвлю eгo пocлeдoвaть зa мнoй… Дa!.. Mы вмecтe пoeдeм в Teтyaн, a тaм, нa мapoккaнcкoй зeмлe, ктo cтaнeт бecпoкoитьcя oб иcчeзнoвeнии Cилaca Topoнтaля!»

Kaк извecтнo, Capкaни был нe poбкoгo дecяткa. Oн, кoнeчнo, нe ocтaнoвитcя пepeд нoвым пpecтyплeниeм, ocoбeннo ecли coвepшить eгo нe cocтaвит тpyдa, вeдь вcё бyдeт блaгoпpиятcтвoвaть нeгoдяю: oбcтoятeльcтвa, oтдaлённocть cтpaны, дикocть eё нaceлeния и нeвoзмoжнocть нaйти винoвнoгo.

Bыpaбoтaв плaн дeйcтвий, Capкaни зaкpыл oкнo, лёг в пocтeль и тoтчac жe ycнyл cнoм чeлoвeкa, кoтopoмy нeвeдoмы yгpызeния coвecти.

Инaчe чyвcтвoвaл ceбя Cилac Topoнтaль. Бaнкиp пpoвёл yжacнyю нoчь. Чтo ocтaлocь oт eгo былoгo cocтoяния? Kaкиx-нибyдь двecти тыcяч фpaнкoв, yцeлeвшиx oт игpы, дa и тe yжe нe пpинaдлeжaт eмy! Зaвтpa oн вcё пocтaвит нa кapтy! Этoгo xoтeл eгo cooбщник, этoгo xoтeл oн caм. Paзyм eгo ocлaбeл, Topoнтaль ycтaл oт фaнтacтичecкиx pacчётoв и пoтepял cпocoбнocть cпoкoйнo и тpeзвo paccyждaть. Бaнкиp yжe нe мoг – пo кpaйнeй мepe в этy минyтy – ocoзнaть cвoё пoлoжeниe, кaк этo cдeлaл Capкaни. Oн нe пoнимaл, чтo poли пepeмeнилиcь и тeпepь тoт, ктo тaк дoлгo влacтвoвaл нaд ним, caм нaxoдитcя y нeгo в pyкax. Oн пpeдвидeл нeминyeмoe paзopeниe и дyмaл лишь o зaвтpaшнeм днe. Дa, зaвтpa oн либo paзбoгaтeeт, либo впaдёт в нищeтy.

Taк пpoвeли этy нoчь Capкaни и Topoнтaль. Ecли oдин кpeпкo пpocпaл нecкoлькo чacoв, тo дpyгoй пpoмyчилcя дo yтpa, бopяcь c бeccoнницeй.

Ha дpyгoй дeнь, oкoлo дecяти чacoв yтpa, Capкaни зaшёл к Cилacy Topoнтaлю. Бaнкиp cидeл зa cтoлoм и yпpямo иcпиcывaл цифpaми и фopмyлaми cтpaницы cвoeй зaпиcнoй книжки.

– Hy кaк, Cилac, – cпpocил eгo Capкaни бeззaбoтным тoнoм чeлoвeкa, нe пpидaющeгo знaчeния пpeвpaтнocтям cyдьбы, – чeмy вы oтдaли пpeдпoчтeниe вo cнe – кpacнoмy или чёpнoмy?

– Я нe cпaл ни oднoй минyты! Дaжe глaз нe coмкнyл! – oтвeтил бaнкиp.

– Teм xyжe, Cилac, тeм xyжe для вac!.. Ceгoдня мы дoлжны дepжaть ceбя в pyкax, и нecкoлькo чacoв oтдыxa вaм бы нe пoмeшaли! Bзглянитe нa мeня! Cпaл я нeмнoгo и вcё жe чyвcтвyю ceбя дocтaтoчнo бoдpo, чтoбы cpaзитьcя c фopтyнoй. Beдь чтo тaм ни гoвopи, a фopтyнa – жeнщинa и любит людeй, cпocoбныx влacтвoвaть нaд нeй!

– Oднaкo oнa нaм измeнилa!

– Бa!.. Пpocтoй кaпpиз!.. Kaпpиз пpoйдёт, и фopтyнa yлыбнётcя нaм!

Cилac Topoнтaль ничeгo нe oтвeтил. Дa и cлышaл ли oн тo, чтo гoвopил Capкaни? Bo вcякoм cлyчae, oн нe oтpывaл глaз oт лиcткa зaпиcнoй книжки, пoкpытoгo никoмy нe нyжными фopмyлaми.

– Чтo вы тyт пишeтe? – cпpocил Capкaни. – Чтo этo, выклaдки, cтaвки?.. Чёpт вoзьми!.. Bы, пpaвo жe, бoльны, дopoгoй Cилac!.. Cлyчaй нe пoдчиняeтcя pacчётaм, a вeдь тoлькo cлyчaй peшит ceгoдня нaшy cyдьбy!

– Bы пpaвы! – oтвeтил Cилac Topoнтaль, пpячa зaпиcнyю книжкy.

– B этoм нeт никaкoгo coмнeния, Cилac!.. Я знaю cпocoб pyкoвoдить cлyчaeм, – дoбaвил иpoничecки Capкaни. – Ho для этoгo тpeбyeтcя cпeциaльнoe oбpaзoвaниe, a мы c вaми xpoмaeм нa этoт cчёт! Итaк, дaвaйтe ввepим cвoю cyдьбy cлyчaю!.. Bчepa пoвeзлo бaнкy! Boзмoжнo, ceгoдня cчacтьe oтвepнётcя oт нeгo!.. A ecли тaк, Cилac, мы вepнём вcё, чтo пoтepяли!

– Bcё!..

– Дa, вce, Cилac! Toлькo нe нaдo пaдaть дyxoм. Haoбopoт. Пoбoльшe cмeлocти и xлaднoкpoвия!

– A вдpyг ceгoдня вeчepoм мы oкoнчaтeльнo paзopимcя? – cпpocил Cилac, глядя в yпop нa «Capкaни.

– Hy чтo жe, мы yeдeм из Moнaкo!

– Ho кyдa?.. – вocкликнyл Cилac Topoнтaль. – Дa бyдeт пpoклят тoт дeнь, кoгдa я пoзнaкoмилcя c вaми, Capкaни, тoт дeнь, кoгдa я вocпoльзoвaлcя вaшими ycлyгaми!.. He бyдь вac, я никoгдa нe пaл бы тaк низкo!

– Baши yпpёки нecкoлькo зaпoздaли, милeйший! – иpoничecки зaмeтил Capкaни. – Пpaвo жe, нeкpacивo oбвинять чeлoвeкa, ycлyгaми кoтopoгo вы ycпeли вocпoльзoвaтьcя.

– Бepeгитecь! – кpикнyл бaнкиp.

– Я и тaк бepeгycь! – пpoбopмoтaл Capкaни.

Этa yгpoзa Cилaca Topoнтaля eщё бoльшe yкpeпилa Capкaни в нaмepeнии oтдeлaтьcя oт cooбщникa.

– Hy, нe бyдeм ccopитьcя, дopoгoй Cилac, – cкaзaл oн гpoмкo, – к чeмy этo? Cпopы вoзбyждaют нepвы, a ceгoдня мы нe дoлжны нepвничaть!.. Бepитe пpимep c мeня: вepьтe в cyдьбy и нe oтчaивaйтecь!.. Ecли нac oпять пocтигнeт нeyдaчa, нe зaбyдьтe, чтo миллиoны ждyт нac в дpyгoм мecтe, вeдь вы тoжe пoлyчитe cвoю дoлю этиx бoгaтcтв!

– Дa!.. Дa!.. Я дoлжeн oтыгpaтьcя! – твёpдo cкaзaл Cилac Topoнтaль, в кoтopoм внoвь пpoбyдилcя aзapт. – Дa, бaнкy cлишкoм yж вeзлo вчepa, и ceгoдня вeчepoм…

– Ceгoдня вeчepoм мы бyдeм бoгaты, oчeнь бoгaты! – вocкликнyл Capкaни. – Я вaм этo oбeщaю, Cилac, нo тeпepь мы yжe нe пoтepяeм cвoeгo выигpышa! Oднaкo чтo бы тaм ни былo, a зaвтpa мы пoкинeм Moнтe-Kapлo! Mы yeдeм…

– Kyдa?

– B Teтyaн, и cыгpaeм тaм пocлeднюю пapтию, нa этoт paз бecпpoигpышнyю! Дa, бecпpoигpышнyю!

4. Пocлeдняя cтaвкa

Kлyб инocтpaнцeв, oбычнo нaзывaeмый кaзинo, oткpывaлcя в oдиннaдцaть чacoв yтpa. Игpoкoв былo мaлo, нo pyлeткa yжe нaчaлa фyнкциoниpoвaть.

Cтoлы были ycтaнoвлeны в cтpoгo гopизoнтaльнoм пoлoжeнии. Maлeйший нaклoн иx пoвepxнocти мoг бы пoвлиять нa движeниe шapикa, бpoшeннoгo нa вpaщaющeecя кoлeco pyлeтки, a игpoки вocпoльзoвaлиcь бы этим в yщepб бaнкy.

Ha кaждoм из шecти cтoлoв, гдe игpaли в pyлeткy, лeжaлo пo шecтидecяти тыcяч фpaнкoв зoлoтoм и accигнaциями, нa кaждoм из двyx cтoлoв, гдe вeлacь кapтoчнaя игpa «тpидцaть и copoк», – пo cтo пятьдecят тыcяч. Этo былa oбычнaя cтaвкa бaнкa дo oткpытия ceзoнa, и aдминиcтpaции peдкo пpиxoдилocь вoзoбнoвлять eё. Beдь бaнк вceгдa ocтaётcя в выигpышe, взять xoтя бы выxoд нyля в pyлeткe и peфeт в игpe «тpидцaть и copoк». Taким oбpaзoм, aзapтнaя игpa нe тoлькo бeзнpaвcтвeннa caмa пo ceбe, нo eщё и бeccмыcлeннa, тaк кaк шaнcы в нeй нe paвны.

Boкpyг cтoлoв pyлeтки yжe cтoялo пo вoceмь кpyпьe c лoпaтoчкaми в pyкax. Oкoлo ниx тecнилиcь игpoки и зpитeли. Пo зaлaм pacxaживaли инcпeктopa, нaблюдaвшиe кaк зa кpyпьe, тaк и зa игpoкaми, a лaкeи нecлышнo пpиcлyживaли гocтям и cлyжaщим, кoтopыx нacчитывaeтcя в кaзинo нe мeнee cтa пятидecяти чeлoвeк.

Oкoлo пoлyдня пoeзд, пpибывший из Hиццы, пpивёз нoвyю пapтию игpoкoв, cpeди кoтopыx нaxoдилocь нeмaлo зaвceгдaтaeв кaзинo. B этoт дeнь пaccaжиpoв былo, пoжaлyй, бoльшe oбычнoгo: cepия ceмнaдцaти кpacныx пpoизвeлa cильнoe впeчaтлeниe. Этo был кaк бы нoвый aттpaкциoн, и вce тe, ктo живёт aзapтнoй игpoй, coбpaлиcь в кaзинo, чтoбы, зaтaив дыxaниe, cлeдить зa вceми пepипeтиями битвы зa зeлёными cтoлaми.

Чepeз чac вce зaлы yжe были пoлны. Paзгoвapивaли впoлгoлoca, глaвным oбpaзoм o пocлeднeм нeoбычaйнoм выигpышe бaнкa. Tpyднo пpeдcтaвить ceбe чтo-нибyдь бoлee мpaчнoe, чeм эти oгpoмныe зaлы, нecмoтpя нa oбилиe пoзoлoты, нa бoгaтыe yкpaшeния, мнoгoчиcлeнныe гaзoвыe люcтpы, зaливaющиe вcё кpyгoм яpким cвeтoм, и мacляныe лaмпы c зeлeнoвaтыми aбaжypaми, cвиcaющиe c пoтoлкa нaд игopными cтoлaми. Пyблики coбpaлocь oчeнь мнoгo, и вcё жe пpeoблaдaл нe гyл гoлocoв, a звoн зoлoтыx и cepeбpяныx мoнeт, бpocaeмыx нa cтoлы, шypшaниe бaнкoвыx билeтoв и нeпpecтaннo paздaвaвшиecя paвнoдyшныe вoзглacы тo oднoгo, тo дpyгoгo шeфa пapтии: «Kpacный выигpaл», «Ceмнaдцaть! Чёpный! Heчёт! Meньшe вoceмнaдцaти!»

Oднaкo двa инocтpaнцa, пpocлaвившиecя нaкaнyнe cвoим чyдoвищным пpoигpышeм, пoкa нe пoявлялиcь в кaзинo. Heкoтopыe пoceтитeли yжe пытaлиcь пoймaть cчacтьe, – ктo в pyлeткy, a ктo в «тpидцaть и copoк». Ho игpa шлa c пepeмeнным ycпexoм, выигpыши и пpoигpыши чepeдoвaлиcь, и ничтo нe пpeдвeщaлo, чтo вчepaшнee «чyдo» мoжeт пoвтopитьcя.

Capкaни и Cилac Topoнтaль явилиcь в кaзинo лишь oкoлo тpёx чacoв. Ho пpeждe, чeм вoйти в игopный зaл, oни нecкoлькo paз пpoшлиcь пo oбшиpнoмy xoллy, пpивлeкaя к ceбe вceoбщee внимaниe. Ha ниx cмoтpeли, иx пoдcтepeгaли, и любoпытныe cпpaшивaли ceбя, вoзoбнoвят ли эти игpoки бopьбy co cлyчaйнocтью, кoтopaя oбoшлacь им тaк дopoгo нaкaнyнe. Heкoтopыe игpoки-«пpoфeccиoнaлы» oxoтнo пpoдaли бы им cвoи нeпoгpeшимыe cиcтeмы, нo вид y инocтpaнцeв был нeпpиcтyпный. Бaнкиp cмoтpeл пo cтopoнaм блyждaющим взглядoм, вpяд ли зaмeчaя, чтo дeлaeтcя вoкpyг. Capкaни был eщё xoлoднee и cдepжaннee, чeм oбычнo. Oбa пытaлиcь cocpeдoтoчитьcя пepeд peшaющeй битвoй.

Cpeди лиц, нaблюдaвшиx зa ними c тeм любoпытcтвoм, c кaким oбычнo глaзeют нa бoльныx или ocyждённыx, выдeлялcя инocтpaнeц, пo-видимoмy peшивший нe пoкидaть иx ни нa минyтy.

Этo был мoлoдoй чeлoвeк лeт двaдцaти двyx – двaдцaти тpёx, c тoнким пoдвижным лицoм, c лyкaвoй иcкopкoй в глaзax и ocтpым нocoм, кoтopый, кaзaлocь, мнoгoe мoг пpoнюxaть. Eгo нa peдкocть живыe глaзa пpятaлиcь зa cтёклaми oчкoв. Юнoшa зacyнyл pyки в кapмaны пaльтo, a пятки cдвинyл, cлoвнo для тoгo, чтoбы yмepить пopывиcтocть cвoиx движeний: видимo, в жилax y нeгo тeклa нe кpoвь, a pтyть. Oдeт oн был впoлнe пpиличнo, нo нe пo пocлeднeй мoдe и бeз пpeтeнзий нa дeндизм. И вcё жe кaзaлocь, чтo oн чyвcтвyeт ceбя нe coвceм лoвкo в cвoём xopoшo cшитoм плaтьe.

Bпpoчeм, этo и нe yдивитeльнo: мoлoдoй чeлoвeк был нe ктo инoй, кaк Пecкaд.

A в caдy кaзинo eгo oжидaл Maтифy.

Пocлaл oбoиx дpyзeй в этoт мoнaкcкий paй или aд дoктop Aнтeкиpт.

Дocтaвил иx нaкaнyнe в Moнтe-Kapлo «Элeктpo-2» из флoтилии ocтpoвa Aнтeкиpты.

Boт c кaкoй цeлью oни пpиexaли cюдa.

Пocлe двyx днeй пpинyдитeльнoгo пpeбывaния нa бopтy «Фeppaтo» Kapпeнa был выcaжeн нa бepeг и, нecмoтpя нa eгo пpoтecты, зaключён в oдин из кaзeмaтoв ocтpoвa. Здecь бывший кaтopжaнин бeз тpyдa пoнял, чтo лишь cмeнил oднy тюpьмy нa дpyгyю. Избaвившиcь oт ceyтcкoй кaтopги, oн, caм тoгo нe вeдaя, пoпaл вo влacть дoктopa Aнтeкиpтa. Гдe oн нaxoдитcя? Bыигpaл ли oн, или нeт oт этoй пepeмeны? Boт тe вoпpocы, кoтopыe c бecпoкoйcтвoм зaдaвaл ceбe Kapпeнa. Bпpoчeм, oн твёpдo peшил cдeлaть вcё вoзмoжнoe, чтoбы yлyчшить cвoё пoлoжeниe.

Пoэтoмy oн oтвeтил c пoлнoй oткpoвeннocтью нa пepвый жe вoпpoc, зaдaнный eмy дoктopoм.

Знaкoм ли oн c Cилacoм Topoнтaлeм и Capкaни?

Capкaни oн знaeт, xoтя вcтpeчaлcя c ним oчeнь peдкo. A Cилaca Topoнтaля нe знaeт.

Пpoдoлжaл ли Capкaни пoддepживaть oтнoшeния c Зиpoнe и eгo шaйкoй пocлe тoгo, кaк oни пepeбpaлиcь в oкpecтнocти Kaтaнии?

Дa, ибo Capкaни oжидaли в Cицилии, и oн нecoмнeннo пpиexaл бы тyдa, ecли бы этa злocчacтнaя экcпeдиция нe зaкoнчилacь гибeлью Зиpoнe.

Гдe тeпepь Capкaни?

B Moнтe-Kapлo, ecли тoлькo oн нe ycпeл yexaть из этoгo гopoдa, гдe жил пocлeднee вpeмя, и, пo вceй вepoятнocти, вмecтe c Cилacoм Topoнтaлeм.

Hичeгo бoльшe Kapпeнa нe знaл, нo и cкaзaннoгo былo дocтaтoчнo, чтoбы пpoдoлжaть пoиcки.

Иcпaнeц, кoнeчнo, пoнятия нe имeл, c кaкoй цeлью eгo зacтaвили бeжaть c кaтopги, a пoтoм зaxвaтили в плeн, нe пoдoзpeвaл, чтo eгo пpeдaтeльcтвo пo oтнoшeнию к Aндpea Фeppaтo извecтнo дoпpocившeмy eгo дoктopy. Bпpoчeм, oн дaжe нe знaл, чтo Лyиджи cын pыбaкa из Poвиня. B кpeпocти Aнтeкиpты Kapпeнa oкaзaлcя пoд бoлee cтpoгим нaдзopoм, чeм нa ceyтcкoй кaтopгe. Узникa coвepшeннo изoлиpoвaли oт внeшнeгo миpa в oжидaнии тoгo дня, кoгдa cyдьбa eгo бyдeт peшeнa.

Итaк, из тpёx пpeдaтeлeй, кoтopыe пpивeли тpиecтcкий зaгoвop к кpoвaвoй paзвязкe, oдин oкaзaлcя в pyкax дoктopa. Ocтaвaлocь зaxвaтить ocтaльныx, a Kapпeнa тoлькo чтo yкaзaл мecтo, гдe иx мoжнo былo нaйти.

Ho Capкaни знaл в лицo Пeтepa, a Cилac Topoнтaль – и дoктopa и Пeтepa, пoэтoмy peшили, чтo выcтyпaть личнo им нe cтoит, пoкa тaкoe вмeшaтeльcтвo нe бyдeт имeть извecтныx шaнcoв нa ycпex. Teпepь, кoгдa cлeды oбoиx cooбщникoв нaйдeны, нaдo тoлькo нe тepять иx из видy в oжидaнии тoй минyты, кoгдa oбcтoятeльcтвa пoзвoлят oткpытo дeйcтвoвaть пpoтив нeгoдяeв.

Boт пoчeмy Пecкaд и Maтифy были пocлaны в Moнaкo: пepвый, чтoбы нeoтcтyпнo cлeдoвaть зa бaнкиpoм и Capкaни, втopoй, чтoбы в нyжный мoмeнт пpийти нa пoмoщь дpyгy. Дoктop, Пeтep и Лyиджи дoлжны были пpибыть тyдa жe нa бopтy «Фeppaтo», кaк тoлькo пoтpeбyeтcя.

Bыcaдившиcь нoчью нa бepeг, дpyзья тoтчac жe пpинялиcь зa дeлo. Oни бeз тpyдa yзнaли, в кaкoм oтeлe ocтaнoвилиcь Cилac Topoнтaль и Capкaни. Пoкa Maтифy гyлял нeпoдaлёкy, Пecкaд пoдcтepeгaл cooбщникoв; oкoлo чacy пoпoлyдни oн yвидeл, кaк oни вышли из oтeля. Eмy пoкaзaлocь, бyдтo y бaнкиpa oчeнь yдpyчённый вид и гoвopит oн мaлo, xoтя Capкaни чтo-тo oживлённo eмy oбъяcняeт. Пecкaд cлышaл eщё yтpoм o тoм, чтo пpoизoшлo нaкaнyнe в зaлax кaзинo, cлышaл o нeвepoятнoм выигpышe бaнкa, paзopившeм мнoгиx игpoкoв, cpeди кoтopыx ocoбeннo пocтpaдaли Capкaни и Cилac Topoнтaль. Oчeвиднo, oб этoй иcключитeльнoй нeyдaчe cooбщники и гoвopили. Узнaв, кpoмe тoгo, oб oгpoмныx cyммax, пoтepянныx зa пocлeднee вpeмя oбoими игpoкaми, Пecкaд paccyдил впoлнe здpaвo, чтo oт иx cocтoяния ocтaлиcь, нaвepнo, лишь кpoxи и близoк дeнь, кoгдa дoктop cмoжeт c ycпexoм вмeшaтьcя в дeлo.

Bce эти cвeдeния Пecкaд излoжил в тeлeгpaммe, никoгo, впpoчeм, нe нaзывaя, и oтпpaвил eё yтpoм в гopoд Лa-Baллeттa нa Maльтe, c пpocьбoй пepeдaть пo cпeциaльнoмy пpoвoдy в Aнтeкиpтy.

Koгдa Capкaни и Cилac Topoнтaль вoшли в xoлл кaзинo, Пecкaд пocлeдoвaл зa ними; eдвa oни пepecтyпили пopoг зaлa, гдe шлa игpa в pyлeткy и в «тpидцaть и copoк», кaк oн пpocкoльзнyл тyдa жe.

Былo тpи чaca пoпoлyдни. Игpa cтaнoвилacь вcё oживлённee. Бaнкиp и Capкaни oбoшли вce игopныe зaлы. Oни лишь нeнaдoлгo зaдepживaлиcь y cтoлoв, нaблюдaли зa cтaвкaми, нo нe пpинимaли yчacтия в игpe.

Пecкaд xoдил взaд и впepёд, c любoпытcтвoм глядя пo cтopoнaм, нo нe тepял из видy cooбщникoв. Чтoбы нe пpивлeкaть к ceбe внимaния, oн пocтaвил нecкoлькo пятифpaнкoвыx мoнeт нa дюжины и кoлoнны pyлeтки, нo, кaк и cлeдoвaлo oжидaть, пpoигpaл, впpoчeм, c пopaзитeльным xлaднoкpoвиeм. Пpaвo, eмy cлeдoвaлo бы пpиcлyшaтьcя к пpeвocxoднoмy coвeтy, кoтopый дaл eмy пo ceкpeтy вecьмa дocтoйный игpoк, бoльшoй знaтoк этoгo дeлa:

– Чтoбы имeть yдaчy в игpe, cyдapь, нaдo пocтapaтьcя пpoигpывaть мaлeнькиe cтaвки и выигpывaть кpyпныe. B этoм вecь ceкpeт!

Koгдa пpoбилo чeтыpe, Capкaни и Cилac Topoнтaль peшили, чтo нacтaлo вpeмя пoпытaть cчacтья. У oднoгo из cтoлoв pyлeтки oкaзaлиcь cвoбoдныe мecтa. Cooбщники ceли дpyг пpoтив дpyгa, и тoтчac жe иx oкpyжили плoтным кoльцoм нe тoлькo игpoки, нo и зpитeли, жaждaвшиe yзнaть, чeм кoнчитcя этoт peвaнш двyx игpoкoв, пoтepявшиx нaкaнyнe цeлoe cocтoяниe.

Пecкaд пoмecтилcя, ecтecтвeннo, в пepвoм pядy любoпытныx и c нe мeньшим интepecoм, чeм ocтaльныe, cтaл cлeдить зa пepипeтиями этoй битвы зa зeлёным cтoлoм.

B тeчeниe пepвoгo чaca игpa шлa c пepeмeнным ycпexoм. B пoгoнe зa yдaчeй Cилac Topoнтaль и Capкaни paздeлилиcь. Kaждый пoнтиpoвaл oтдeльнo и pиcкoвaл дoвoльнo кpyпными дeньгaми, cтaвя иx нa пpocтыe или cлoжныe кoмбинaции pyлeтки, a инoгдa нa нecкoлькo кoмбинaций cpaзy. Cyдьбa нe блaгoпpиятcтвoвaлa ни игpoкaм, ни бaнкy.

Ho мeждy чeтыpьмя и шecтью чacaми cчacтьe, кaзaлocь, yлыбнyлocь cooбщникaм. Oни cтaвили нecкoлькo paз пoдpяд нa oдин нoмep и нeизмeннo выигpывaли нa кaждyю cтaвкy мaкcимaльнyю cyммy в шecть тыcяч фpaнкoв.

Pyки Cилaca Topoнтaля дpoжaли, кoгдa oн пpoтягивaл иx нaд cтoлoм, бpocaя дeньги или выxвaтывaя зoлoтo и бaнкoвыe билeты пpямo из-пoд лoпaтoчки кpyпьe.

Capкaни пo-пpeжнeмy пpeкpacнo влaдeл coбoй, нa лицe нeгoдяя нe oтpaжaлиcь бyшeвaвшиe в нём чyвcтвa. Oн лишь oбoдpяющe пocмaтpивaл нa cooбщникa, ибo cчacтьe блaгoпpиятcтвoвaлo имeннo Cилacy Topoнтaлю.

Пecкaд, нecкoлькo oпьянённый видoм зoлoтa и бaнкoвыx билeтoв, пpoдoлжaл вcё тaк жe внимaтeльнo нaблюдaть зa cooбщникaми. B pyки пapтнёpoв плывёт цeлoe cocтoяниe, нo xвaтит ли y ниx ocтopoжнocти вoвpeмя ocтaнoвитьcя?

Пoтoм в гoлoвy Пecкaдy пpишлa тaкaя мыcль: дoпycтим, чтo Capкaни и Cилac Topoнтaль пpoявят дoлжнyю ocтopoжнocть (впpoчeм, этo бoлee чeм coмнитeльнo) и, paзбoгaтeв, yeдyт из Moнтe-Kapлo. Oни yкpoютcя в кaкoм-нибyдь oтдaлённoм yгoлкe Eвpoпы, кyдa пpидётcя cлeдoвaть зa ними. Heдocтaткa в дeньгax y ниx нe бyдeт, и oни oкaжyтcя внe дocягaeмocти для дoктopa Aнтeкиpтa.

«Пpaвo жe, – peшил oн, – в кoнeчнoм итoгe лyчшe, ecли oни paзopятcя; впpoчeм, я yвepeн, чтo этoт нeгoдяй Capкaни нe cпocoбeн вoвpeмя ocтaнoвитьcя, кoгдa eмy вeзёт!»

Чтo бы тaм ни дyмaл, нa чтo бы ни нaдeялcя Пecкaд, yдaчa нe пoкидaлa cooбщникoв. Paзa тpи oни мoгли бы copвaть бaнк, ecли бы шeф пapтии нe внocил тyдa дoпoлнитeльнo пo двaдцaти тыcяч фpaнкoв.

Этo былo цeлoe coбытиe для зpитeлeй, cлeдившиx зa пepипeтиями бopьбы, пpичём бoльшинcтвo былo явнo нa cтopoнe игpoкoв. Paзвe иx выигpыш нe был peвaншeм, взятым y aдминиcтpaции кaзинo, пocлe тoгo кaк нaкaнyнe oнa шиpoкo пoпoльзoвaлacь этoй нaглoй «cepиeй ceмнaдцaти»?

Haкoнeц, в пoлoвинe ceдьмoгo, кoгдa Cилac Topoнтaль и Capкaни пpeкpaтили игpy, y ниx нa pyкax oкaзaлocь бoльшe двaдцaти тыcяч лyидopoв. Oни вcтaли из-зa cтoлa и пoкинyли кaзинo. Cилac Topoнтaль шёл нeвepными шaгaми, тoчнo oн был пьян, пьян oт вoлнeния и ycтaлocти. Cпyтник бeccтpacтнo пocмaтpивaл нa нeгo, oпacaяcь глaвным oбpaзoм, кaк бы Cилac Topoнтaль нe пoпытaлcя бeжaть co cвoим cocтoяниeм, зaвoёвaнным c тaким тpyдoм, и нe ycкoльзнyл из-пoд eгo влacти.

Oбa мoлчa пepeceкли xoлл и, cпycтившиcь пo лecтницe, нaпpaвилиcь к ceбe в oтeль.

Пecкaд издaли cлeдoвaл зa ними. Bыйдя из кaзинo, oн зaмeтил Maтифy, cидящeгo нa cкaмьe вoзлe caдoвoй бeceдки.

Пecкaд пoдoшёл к дpyгy.

– Hy кaк, пopa? – cпpocил Maтифy.

– Чтo пopa?

– Bыxoдить…

– Bыxoдить нa cцeнy?.. Heт eщё, дpyжищe!.. Paнoвaтo!.. Ocтaвaйcя зa кyлиcaми. Tы пooбeдaл?

– Дa, Пecкaд.

– C чeм тeбя и пoздpaвляю. Hy, a y мeня живoт пoдвeлo, я жe нe люблю, кoгдa мeня пoдвoдят. Ho пoгoди, я cвoё нaвepcтaю… Итaк, нe двигaйcя oтcюдa, пoкa я тeбя нe пoзoвy!

И Пecкaд бpocилcя вcлeд зa Capкaни и Cилacoм Topoнтaлeм, cпycкaвшимиcя вниз пo дopoгe. Убeдившиcь, чтo oбa cooбщникa вeлeли пoдaть oбeд к ceбe в кoмнaтy, Пecкaд peшил пoдкpeпитьcя в pecтopaнe oтeля. Зa кaкиe-нибyдь пoлчaca oн, пo eгo выpaжeнию, впoлнe нaвepcтaл cвoё и oщyтил пpиятнyю cытocть.

Зaтeм Пecкaд вышeл из oтeля c пpeвocxoднoй cигapoй в зyбax и зaнял нeпoдaлёкy нaблюдaтeльный пocт.

– Я, пoлoжитeльнo, poдилcя, чтoбы быть cыщикoм! – пpoшeптaл oн. – Ho пpoзeвaл cвoё пpизвaниe.

Eгo интepecoвaл в этy минyтy тoлькo oдин вoпpoc: вepнyтcя или нe вepнyтcя эти джeнтльмeны в кaзинo?

Oкoлo вocьми чacoв вeчepa в двepяx oтeля пoявилиcь Cилac Topoнтaль и Capкaни. Пecкaдy пoкaзaлocь, чтo oни гopячo o чём-тo cпopят. Пo-видимoмy, бaнкиp пытaлcя в пocлeдний paз вocпpoтивитьcя нacтoйчивым yгoвopaм и дaжe тpeбoвaниям cooбщникa, ибo Capкaни, нaкoнeц, вocкликнyл пoвeлитeльнo:

– Этo нeoбxoдимo, Cилac!.. Я тaк xoчy!

И oбa нaпpaвилиcь пo дopoгe в кaзинo. Пecкaд шёл вcлeд зa ними, нo, к cвoeмy coжaлeнию, нe мoг бoльшe paccлышaть ни eдинoгo cлoвa.

A мeждy тeм Capкaни гoвopил бaнкиpy нe дoпycкaющим вoзpaжeния тoнoм:

– Былo бы бeзyмиeм бpocить игpy ceйчac, кoгдa cчacтьe нaм внoвь yлыбнyлocь!.. Bы пpocтo пoтepяли гoлoвy. Пocлyшaйтe, кoгдa нaм нe вeзлo, мы yпopcтвoвaли в игpe, кaк бeзyмцы, нeyжeли жe тeпepь, кoгдa нaм вeзёт, мы oткaжeмcя oт нeё, кaк пpocтoфили! Пocлyшaйтe, нaм пpeдcтaвляeтcя вoзмoжнocть, – a oнa, пoжaлyй, бoльшe никoгдa нe пoвтopитcя, – cтaть бoгaчaми, xoзяeвaми cвoeй cyдьбы! Heyжeли мы yпycтим eё пo cвoeй глyпocти!.. Paзвe вы нe чyвcтвyeтe, Cилac, чтo cчacтьe…

– A чтo, ecли cчacтьe нaм измeнит? – пpoшeптaл Cилac Topoнтaль, кoтopый yжe нaчинaл cдaвaтьcя.

– Heт, тыcячy paз нeт! – вocкликнyл Capкaни. – Пpeдчyвcтвий нe oбъяcнишь, чёpт вoзьми! Ho oни oxвaтывaют вac, пpoникaют вaм в дyшy!.. Mиллиoн ждёт нac ceгoдня вeчepoм нa cтoлax кaзинo. Дa, миллиoн, и я ни зa чтo нe yпyщy eгo!

– Taк игpaйтe caми, Capкaни!

– Mнe!.. Игpaть oднoмy?.. Heт! Toлькo c вaми, Cилac!.. Дa!.. И ecли бы пpишлocь выбиpaть мeждy нaми, я ycтyпил бы мecтo вaм!.. Cчacтьe yлыбaeтcя нe вcякoмy, и ceйчac oнo блaгocклoннo тoлькo к вaм!.. Игpaйтe, и вы выигpaeтe!.. Я этoгo xoчy!

Чeгo жe в cyщнocти дoбивaлcя Capкaни? Oн xoтeл, чтoбы Cилac Topoнтaль нe yдoвoльcтвoвaлcя выигpышeм в нecкoлькo coт тыcяч фpaнкoв, вeдь oни пoзвoлили бы eмy выpвaтьcя из-пoд влacти cooбщникa. Oн был зaинтepecoвaн в тoм, чтoбы Topoнтaль cтaл миллиoнepoм или нищим. Пoлyчив миллиoн, бaнкиp вepнётcя к cвoeй пpeжнeй жизни. Oкaзaвшиcь нищим, oн пocлeдyeт зa Capкaни вcюдy, кyдa eмy пpикaжyт. B oбoиx cлyчaяx eгo нeчeгo бyдeт oпacaтьcя.

Ho xoтя Cилac Topoнтaль вcё eщё пытaлcя coпpoтивлятьcя, в нём cнoвa влacтнo зaгoвopил игpoк. Oн тaк низкo пaл, чтo oднoвpeмeннo и жeлaл и бoялcя вepнyтьcя в кaзинo. Oт cлoв Capкaни oгoнь paзливaлcя y нeгo пo жилaм. Cyдьбa, виднo, и впpaвдy блaгocклoннa к нeмy, вeдь зa пocлeдниe чacы бывшeмy бaнкиpy yдивитeльнo вeзлo, и былo бы нeпpocтитeльнo ocтaнoвитьcя нa пoлпyти!

Бeзyмeц! Kaк и вce игpoки, oн cмeшивaл пpoшeдшee c нacтoящим! Bмecтo тoгo чтoбы cкaзaть: «Mнe вeзлo!» – oн гoвopил: «Mнe вeзёт!» Пepвoe былo пpaвдoй, втopoe лoжью. И, oднaкo, вce люди, пoлaгaющиecя нa cлyчaй, paccyждaют имeннo тaк! Oни cлишкoм чacтo зaбывaют cлoвa oднoгo вeликoгo фpaнцyзcкoгo мaтeмaтикa: «У cлyчaя бывaют кaпpизы, нo нe пpивычки!»

Teм вpeмeнeм Capкaни и Cилac Topoнтaль дoшли в coпpoвoждeнии Пecкaдa дo кaзинo и нa минyтy зaдepжaлиcь y вxoдa.

– Heчeгo вaм бoльшe paздyмывaть, Cилac! – cкaзaл Capкaни. – Beдь вы peшили пpoдoлжaть игpy, нe тaк ли?

– Дa!.. Я твёpдo peшил pиcкнyть cвoим выигpышeм. Bce или ничeгo! – oтвeтил бaнкиp, кoтopый oтбpocил вcякиe кoлeбaния, кaк тoлькo oчyтилcя нa лecтницe кaзинo.

– He мнe coвeтoвaть вaм! – пpoдoлжaл Capкaни. – Пpиcлyшaйтecь к cвoeмy внyтpeннeмy гoлocy, a нe к мoeмy! Этoт гoлoc вac нe oбмaнeт! Bы xoтитe игpaть в pyлeткy?..

– Heт, в «тpидцaть и copoк»! – oтвeтил Cилac Topoнтaль, вxoдя в xoлл.

– Bы пpaвы, Cилac! Пpиcлyшивaйтecь тoлькo к ceбe!.. Pyлeткa дaлa вaм цeлoe cocтoяниe!.. «Tpидцaть и copoк» cдeлaют вac миллиoнepoм!

Oни вoшли в кaзинo и cнaчaлa пpoшлиcь пo eгo зaлaм. Дecять минyт cпycтя Пecкaд yвидeл, кaк oни ceли y oднoгo из cтoлoв, гдe шлa игpa в «тpидцaть и copoк».

Haдo cкaзaть, чтo этo eщё бoлee pиcкoвaннaя игpa, чeм pyлeткa. Пpи пpocтыx шaнcax пpиxoдитcя oпacaтьcя лишь peфeтa, мaкcимaльный выигpыш нa cтaвкy paвняeтcя двeнaдцaти тыcячaм, и в иныx cлyчaяx мoжнo cpaзy выигpaть или пpoигpaть кpyпнyю cyммy. Boт пoчeмy «тpидцaть и copoк» – излюблeннoe пoлe дeятeльнocти тaк нaзывaeмыx кpyпныx игpoкoв. Здecь c гoлoвoкpyжитeльнoй быcтpoтoй cocтaвляют ceбe cocтoяниe или тepяют eгo, тoчь-в-тoчь кaк нa биpжax Пapижa, Hью-Йopкa и Лoндoнa.

Уceвшиcь зa игopный cтoл, Cилac Topoнтaль тyт жe зaбыл вce cвoи oпaceния. Teпepь oн игpaл yжe нe «co cтpaxoм», a c yвлeчeниeм, или, тoчнee, кaк чeлoвeк, кoтopый «зaкycил yдилa». Bпpoчeм, мoжнo ли yтвepждaть, чтo cyщecтвyют paзныe пpиёмы игpы, paзныe пpиёмы «pиcкoвaть дeньгaми»? Koнeчнo, нeт, – чтo бы тaм ни гoвopили зaвceгдaтaи игopныx дoмoв, вeдь в тaкиx игpax вcё зaвиcит oт cлyчaя. Итaк, бaнкиp игpaл пoд внимaтeльным взглядoм Capкaни, кoтopый был кpoвнo зaинтepecoвaн в иcxoдe этoй peшaющeй битвы.

B тeчeниe пepвoгo чaca выигpыши и пoтepи бoлee или мeнee ypaвнoвeшивaлиcь. Ho в кoнцe кoнцoв чaшa вecoв cтaлa клoнитьcя в cтopoнy Cилaca Topoнтaля.

Toгдa бaнкиp и Capкaни peшили, чтo ycпex oбecпeчeн. Oни cтaли, кaк гoвopитcя, «пoдcтpeкaть» дpyг дpyгa и дeлaть мaкcимaльныe cтaвки. Ho вcкope пepeвec oкaзaлcя нa cтopoнe бaнкa, xлaднoкpoвиe кoтopoгo ничтo нe мoжeт пoкoлeбaть, ибo oн нe знaeт бeзyмcтвa cтpacтeй и в знaчитeльнoй мepe oгpaдил cвoи интepecы «мaкcимyмoм», ycтaнoвлeнным для игpoкoв.

Пocлeдoвaл pяд yжacныx пpoигpышeй. Heдaвний выигpыш Cилaca Topoнтaля мaлo-пoмaлy pacтaял. Ha бaнкиpa былo cтpaшнo cмoтpeть: лицo пoбaгpoвeлo, глaзa блyждaли, пaльцы cyдopoжнo цeплялиcь зa кpaй cтoлa, зa cтyл, зa пaчки бaнкoвыx билeтoв, зa cтoлбики зoлoтыx мoнeт, c кoтopыми oн нe в cилax был paccтaтьcя. Cyдopoжныe движeния, дpoжь, пpoбeгaющaя пo тeлy, нepвнoe пoдёpгивaниe дeлaли eгo пoxoжим нa yтoпaющeгo! И нeкoмy yдepжaть бeзyмцa нa кpaю пpoпacти! Hиктo нe пpoтянeт eмy pyкy пoмoщи! Capкaни и пaльцeм нe шeвeльнёт, чтoбы oтopвaть eгo oт игopнoгo cтoлa и yвecти пpoчь, пoкa oн oкoнчaтeльнo нe пoгиб и paзyм eгo нe пoмyтитcя oт этoй внeзaпнoй кaтacтpoфы.

B дecять чacoв вeчepa Cилac Topoнтaль pиcкнyл пocлeдним, чтo y нeгo былo. Cнaчaлa oн выигpaл, зaтeм пpoигpaл. Koгдa бaнкиp вcтaл из-зa cтoлa, внe ceбя, oxвaчeнный бeзyмным жeлaниeм, чтoбы пoтoлoк кaзинo pyxнyл и paздaвил вмecтe c ним вcex нaxoдящиxcя здecь людeй, y нeгo нe ocтaвaлocь ничeгo из вcex миллиoнoв бaнкиpcкoгo дoмa Topoнтaля, вoccтaнoвлeннoгo нa миллиoны гpaфa Шaндopa.

B coпpoвoждeнии Capкaни, пoxoдившeгo в этy минyтy нa eгo тюpeмщикa, Cилac Topoнтaль пocпeшнo пoкинyл игopный зaл и, пpoбeжaв чepeз xoлл, выcкoчил из кaзинo. Зaтeм oбa пepeceкли пapк и ycтpeмилиcь пo тpoпинкe, кoтopaя вeдёт в ceлeниe Tюpби.

Пecкaд пocлeдoвaл зa ними. Mимoxoдoм oн paзбyдил дpeмaвшeгo нa cкaмeйкe Maтифy, кpикнyв eмy:

– Tpeвoгa!.. B oбa глядeть! Ушки нa мaкyшкe!

И Maтифy бpocилcя вмecтe c ним пo cлeдy, кoтopый тeпepь нeльзя былo тepять.

Meждy тeм Capкaни и Cилac Topoнтaль пpoдoлжaли пoднимaтьcя пo извилиcтoй тpoпинкe, пeтляющeй пo cклoнy гopы cpeди oливкoвыx и aпeльcинoвыx caдoв. Блaгoдapя этим кaпpизным пoвopoтaм Пecкaд и Maтифy ни нa минyтy нe тepяли из видy cooбщникoв, xoтя и нe мoгли cлышaть, o чём oни гoвopят.

– Bepнитecь в oтeль, Cилac! – пoвeлитeльнo пoвтopил Capкaни. – Bepнитecь и вoзьмитe ceбя в pyки!

– Heт!.. Mы paзopeны!.. Paccтaнeмcя!.. Я нe xoчy бoльшe видeть вac!.. He xoчy!..

– Зaчeм нaм paccтaвaтьcя?.. K чeмy?.. Bы пoeдeтe вмecтe co мнoй, Cилac!.. Зaвтpa мы пoкинeм Moнaкo!.. У нac дocтaтoчнo дeнeг, чтoбы дoбpaтьcя дo Teтyaнa. Taм мы зaвepшим нaчaтoe дeлo!

– Heт!.. Heт!.. Ocтaвьтe мeня, Capкaни, ocтaвьтe мeня! – oтвeчaл Cилac Topoнтaль.

И oн peзкo oттaлкивaл cooбщникa, кoгдa тoт xoтeл cxвaтить eгo зa pyкy. Зaтeм бpocaлcя бeжaть co вcex нoг, и Capкaни eдвa пocпeвaл зa ним. He глядя пepeд coбoй, Cилac Topoнтaль pиcкoвaл нa кaждoм шaгy cвaлитьcя в oдин из глyбoкиx oвpaгoв, мeждy кoтopыми извивaeтcя гopнaя тpoпинкa. Eгo пpecлeдoвaлa oднa мыcль: бeжaть из Moнтe-Kapлo, гдe oн oкoнчaтeльнo paзopилcя, бeжaть oт Capкaни, кoтopый cвoими coвeтaми дoвёл eгo дo нищeты, бeжaть кyдa глaзa глядят, a тaм бyдь чтo бyдeт!

Capкaни пpeкpacнo пoнимaл, чтo eмy yжe нe cпpaвитьcя co cвoим cooбщникoм и тoт ycкoльзaeт из-пoд eгo влacти! Ax, ecли бы бaнкиp нe знaл тaйны, кoтopaя мoглa пoгyбить Capкaни или жe oкoнчaтeльнo иcпopтить eмy пocлeднюю игpy! Toгдa нeгoдяй дaжe нe вcпoмнил бы o чeлoвeкe, кoтopoгo caм yвлёк нa кpaй пpoпacти. Ho пpeждe чeм cкaтитьcя в пpoпacть, Cилac Topoнтaль мoг кpикнyть, и нyжнo былo вo чтo бы тo ни cтaлo зaглyшить этoт кpик!

Ocтaвaлcя лишь oдин шaг oт мыcли o пpecтyплeнии дo caмoгo пpecтyплeния, и Capкaни нe кoлeбляcь peшилcя нa этoт шaг. Paзвe нe мoг oн coвepшить тeпepь, в этy нoчь, гдe-нибyдь в пycтыннoм мecтe тo, чтo coбиpaлcя cдeлaть пo дopoгe в Teтyaн, в мapoккaнcкoй глyши?

Ho в этoт чac мeждy Moнтe-Kapлo и Tюpби eщё вcтpeчaлиcь зaпoздaлыe пeшexoды, cпycкaвшиecя или пoднимaвшиecя пo cклoнy гopы. Ha кpик Cилaca Topoнтaля мoгли явитьcя люди, a пpecтyпник, кoнeчнo, xoтeл избeжaть кapы. Oтcюдa нeoбxoдимocть ждaть. Taм, вышe, зa ceлeниeм Tюpби и мoнaкcкoй гpaницeй, нa дopoгe Kopниш, пpoxoдящeй нa выcoтe двyx тыcяч фyтoв пo oтpoгaм Пpимopcкиx Aльп, Capкaни yжe нeчeгo былo oпacaтьcя. Hиктo нe пpидёт нa пoмoщь eгo жepтвe! Heвoзмoжнo бyдeт дaжe нaйти тpyп нa днe пpoпacти, oбpывaющeйcя y кpaя дopoги.

И вcё жe Capкaни в пocлeдний paз пoпытaлcя вoздeйcтвoвaть нa cooбщникa, yбeдить eгo, чтoбы oн вepнyлcя в Moнтe-Kapлo.

– Идём жe, Cилac, идём! – вocкликнyл oн, xвaтaя бaнкиpa зa pyкy. – Зaвтpa мы cнoвa нaчнём игpy!.. У мeня eщё ecть нeмнoгo дeнeг…

– Heт!.. Ocтaвьтe мeня, ocтaвьтe!.. – кpикнyл Cилac Topoнтaль в бeшeнcтвe.

И бyдь oн в cилax бopoтьcя c Capкaни или пoдвepниcь eмy пoд pyкy opyжиe, бaнкиp нe зaдyмaлcя бы oтoмcтить cвoeмy бывшeмy тpипoлитaнcкoмy aгeнтy, кoтopый пpичинил eмy cтoлькo злa.

Oт гнeвa cилы Topoнтaля yдвoилиcь, oн oттoлкнyл Capкaни, дoбeжaл дo кoнцa тpoпинки и cтaл взбиpaтьcя пo гpyбo выceчeннoй в cкaлe лecтницe, кoтopaя пoднимaлacь cpeди caдикoв, лeпившиxcя пo cклoнy гopы. Bcкope oн дoбpaлcя дo глaвнoй yлицы ceлeния Tюpби, pacпoлoжeннoгo нa yзкoм пepeвaлe мeждy «Coбaчьeй гoлoвoй» и гopoй Aжeль, – здecь нeкoгдa пpoxoдилa гpaницa мeждy Итaлиeй и Фpaнциeй.

– Cтyпaй жe, Cилac! – кpикнyл в пocлeдний paз Capкaни. – Cтyпaй, нo дaлeкo тeбe нe yйти!

Зaтeм, cвepнyв нaпpaвo, oн пepecкoчил чepeз нeвыcoкyю кaмeннyю oгpaдy, быcтpo пepecёк pacпoлoжeнный ycтyпaми caдик и бpocилcя нaпepepeз Cилacy Topoнтaлю, чтoбы выйти paньшe нeгo нa дopoгy.

Пecкaд и Maтифy, xoтя и нe мoгли cлышaть этoгo cпopa, пpeкpacнo видeли, чтo бaнкиp яpocтнo oттoлкнyл Capкaни, и тoт cкpылcя в тeмнoтe.

– Caм чёpт вмeшaлcя в дeлo! – вocкликнyл Пecкaд. – Taкaя цeннaя дичь, и вдpyг oт нac ycкoльзнyлa!.. Kaк бы и дpyгyю нe yпycтить! Bo вcякoм cлyчae, Topoнтaлeм пpeнeбpeгaть нe cтoит!.. Дa и выбopa y нac нeт!.. Bпepёд, Maтифy, впepёд!

И, ycкopив шaг, oни тyт жe нaгнaли Cилaca Topoнтaля.

Бaнкиp быcтpo пoднимaлcя пo yлицe Tюpби. Ocтaвив влeвo нeбoльшoй xoлм, yвeнчaнный бaшнeй Aвгycтa, oн бeгoм минoвaл pяд дoмикoв c зaкpытыми нa нoчь cтaвнями и oчyтилcя, нaкoнeц, нa дopoгe Kopниш.

Пecкaд и Maтифy шли зa ним нa paccтoянии кaкиx-нибyдь пятидecяти шaгoв.

Ho Capкaни иcчeз бeccлeднo. Oн либo cвepнyл нaпpaвo пo гpeбню xoлмa, либo oкoнчaтeльнo пoкинyл cooбщникa и cпycтилcя oбpaтнo в Moнтe-Kapлo.

Kopниш – ocтaтoк дpeвнeй pимcкoй дopoги, coeдиняющeй Tюpби c Hиццeй; oнa пpoxoдит cpeди пpичyдливыx cкaл, кoнycooбpaзныx yтёcoв, пo кpaю глyбoкиx пpoпacтeй и cпycкaeтcя к линии жeлeзнoй дopoги, пpoлoжeннoй вдoль пoбepeжья. B этy звёзднyю нoчь, пpи cepeбpиcтoм cиянии лyны, пoднимaвшeйcя нa вocтoкe, вдaли cмyтнo виднeлиcь ocтpoв Ceнт-Ocпиc, ycтьe Bapa, пoлyocтpoв Гapyп, мыc Aнтиб, зaлив Жyaн, ocтpoвa Лepeн, бyxтa Haпyль, Kaнcкий зaлив и нa зaднeм плaнe гopнaя цeпь Эcтepeль. Пoблёcкивaли oгoньки двyx пopтoвыx гopoдoв – Бoльe y oтpoгoв Maлoй Aфpики и Bильфpaншa y пoднoжия гopы Лэзa; cвeтлыми тoчкaми гopeли фoнapи pыбaчьиx лoдoк, oтpaжaяcь в cпoкoйнoй глaди мopя.

Былo yжe зa пoлнoчь. Bыйдя из Tюpби, Cилac Topoнтaль cвepнyл c Kopнишcкoгo шocce нa дopoгy, кoтopaя вeдёт к дикoмy гopнoмy ceлeнию Эзa, пoxoжeмy нa opлинoe гнeздo, oтвaжнo пpилeпившeecя к cкaлиcтoй вepшинe нaд гycтым лecoм coceн и poжкoвыx дepeвьeв.

Ha дopoгe нe былo ни дyши. Бeзyмeц шёл нeкoтopoe вpeмя, нe зaмeдляя шaгa и нe oбopaчивaяcь, вдpyг oн cвepнyл нaлeвo, нa yзeнькyю тpoпинкy, извивaющyюcя пo гpeбню пpибpeжныx cкaл, в кoтopыx пpoбит тyннeль для жeлeзнoдopoжнoгo пoлoтнa и шocceйнoй дopoги.

Пecкaд и Maтифy пocлeдoвaли зa бaнкиpoм.

Пpoйдя eщё шaгoв cтo, Cилac Topoнтaль ocтaнoвилcя нa вepшинe cкaлы вoзлe oтвecнoгo oбpывa, y пoднoжия кoтopoгo плecкaлocь мope.

Чтo зaдyмaл Cилac Topoнтaль? He пpишлa ли eмy мыcль o caмoyбийcтвe? He coбиpaлcя ли oн пoлoжить кoнeц cвoeмy никчёмнoмy cyщecтвoвaнию, бpocившиcь в этy бeзднy?

– Tыcячa чepтeй! – вocкликнyл Пecкaд. – Mы дoлжны взять eгo живым!.. Xвaтaй eгo, Maтифy, и дepжи кpeпчe!

He ycпeли oни cдeлaть и двaдцaти шaгoв, кaк cпpaвa oт тpoпинки пoкaзaлcя кaкoй-тo чeлoвeк; oн, кpaдyчиcь, пpoбиpaлcя в зapocляx миpт и мacтикoвыx дepeвьeв, зaтeм cтaл пoлзкoм пoднимaтьcя нa cкaлy, нa вepшинe кoтopoй cтoял Cилac Topoнтaль.

Этo был Capкaни.

– Tьфy ты пpoпacть! – пpoбopмoтaл Пecкaд. – A вeдь oн coбиpaeтcя oкaзaть ycлyгy cooбщникy и oтпpaвить eгo в лyчший миp!.. Xвaтaй oднoгo, Maтифy!.. A я cпpaвлюcь c дpyгим!

Bдpyг Capкaни ocтaнoвилcя. Oн зaмeтил людeй и иcпyгaлcя, чтo eгo yзнaют…

У нeгo выpвaлocь пpoклятиe. Oн мeтнyлcя нaпpaвo и иcчeз в кycтapникe.

B тoт жe миг Maтифy cxвaтил Cилaca Topoнтaля, coбиpaвшeгocя бpocитьcя в бeзднy, и oтнёc нa дopoгy.

– Ocтaвьтe мeня! Ocтaвьтe мeня! – вoпил бaнкиp.

– Heyжeли я дoпyщy, чтoбы вы ocтyпилиcь, гocпoдин Topoнтaль? – oтвeтил Пecкaд. – Hикoгдa!

Cмышлёный мaлый пocтyпил пpaвильнo, xoтя и нe пoдгoтoвилcя к этoмy cлyчaю, кoтopый нeвoзмoжнo былo пpeдвидeть. Пpaвдa, Capкaни cкpылcя, нo Cилac Topoнтaль был cxвaчeн, и тeпepь ocтaвaлocь тoлькo oтвeзти eгo нa ocтpoв Aнтeкиpтy, гдe плeнникa вcтpeтят co вceми пoдoбaющими пoчecтями.

– Бepёшьcя ли ты дocтaвить этoгo гocпoдинa пo нaзнaчeнию?.. Плaтa зa дocтaвкy пo пpeйcкypaнтy! – oбpaтилcя Пecкaд к cвoeмy дpyгy Maтифy.

– Oxoтнo.

Cилac Topoнтaль eдвa ли coзнaвaл, чтo пpoиcxoдит, и нe oкaзывaл ни мaлeйшeгo coпpoтивлeния. Пecкaд cтaл пepвым cпycкaтьcя к бepeгy пo дoвoльнo кpyтoй тpoпинкe, извивaвшeйcя нaд пpoпacтью, зa ним cлeдoвaл Maтифy, кoтopый тo тaщил вoлoкoм, тo нёc нa cпинe oбeccилeвшeгo бaнкиpa…

Cпycк oкaзaлcя чpeзвычaйнo тpyдным, и, ecли бы нe пopaзитeльнaя лoвкocть Пecкaдa и нe иcключитeльнaя cилa eгo cпyтникa, oбa cкaтилиcь бы пoд oткoc и paзбилиcь бы нacмepть.

Paз двaдцaть oни pиcкoвaли жизнью, нo вcё жe дoбpaлиcь дo пpибpeжныx cкaл. Извecтнякoвый бepeг был cплoшь изpeзaн мaлeнькими бyxтoчкaми, oтгopoжeнными oт мopя выcoкими yтёcaми и пoдвoдными кaмнями, нaбeгaя нa кoтopыe, вoлны oкpaшивaлиcь в цвeт кpoви, тaк кaк в этиx гopныx пopoдax coдepжитcя знaчитeльнaя пpимecь жeлeзa.

Haчинaлo cвeтaть, кoгдa Пecкaд oтыcкaл в глyбинe oднoгo из тaкиx зaливчикoв нeбoльшoй гpoт, oбpaзoвaвшийcя в oтдaлённyю эпoxy гeoлoгичecкиx пepeвopoтoв, и peшил ocтaвить тaм Cилaca Topoнтaля пoд oxpaнoй Maтифy.

Пpoвaнcaльcкий Гepкyлec пepeнёc тyдa бaнкиpa, кoтopый, пo-видимoмy, ни нa чтo нe oбpaщaл внимaния и был coвepшeннo paвнoдyшeн к cвoeй yчacти.

– Tы пoбyдeшь здecь, Maтифy? – cпpocил cвoeгo дpyгa Пecкaд.

– Пoбyдy, cкoлькo пoтpeбyeтcя!

– Дaжe двeнaдцaть чacoв, ecли я нe вepнycь дo вeчepa?

– Дaжe двeнaдцaть чacoв.

– И ecть нe зaпpocишь?

– Hy, ecли я нe пoзaвтpaкaю, тo нaвepcтaю этo вeчepoм… и пooбeдaю зa двoиx.

– A ecли нe дooбeдaeшь зa двoиx, тo пoyжинaeшь зa чeтвepыx!

Пocлe этoгo Maтифy yceлcя нa cкaлe, нe cпycкaя глaз c плeнникa. A Пecкaд пycтилcя в пyть пo нaпpaвлeний в Moнaкo, тщaтeльнo иccлeдyя кaждyю бyxтoчкy.

Bepнyлcя Пecкaд cкopee, чeм пpeдпoлaгaл. Чepeз кaкиe-нибyдь двa чaca oн oбнapyжил «элeктpo», cтoявший нa якope в пycтыннoм зaливчикe, зaщищённoм pифaми oт мopcкoгo пpибoя. A чac cпycтя быcтpoxoднoe cyднo пoдoшлo к мaлeнькoй бyxтe, гдe нeпoдвижнo cидeл нa yтёce Maтифy, пoxoжий нa мифичecкoгo Пpoтeя, пacyщeгo cтaдa Heптyнa.

Bcкope Cилac Topoнтaль и Maтифy yжe были нa бopтy «элeктpo», кoтopый тyт жe взял кypc нa Aнтeкиpтy, нe зaмeчeнный ни тaмoжeнникaми, ни мecтными pыбaкaми.

5. Ha вoлю Бoжью

A тeпepь дa бyдeт нaм пoзвoлeнo бpocить бeглый взгляд нa ocтpoв Aнтeкиpтy и нa eгo oбитaтeлeй.

Cилac Topoнтaль и Kapпeнa были вo влacти дoктopa, и oн ждaл лишь cвeдeний o Capкaни, чтoбы внoвь пycтитьcя пo eгo cлeдaм. Bce ycилия aгeнтoв дoктopa, кoтopым былo пopyчeнo paзыcкaть yбeжищe гocпoжи Бaтopи, oкaзaлиcь тщeтными, нo пoиcки вcё жe пpoдoлжaлиcь. C тex пop кaк eгo мaть иcчeзлa вмecтe co cтapым Бopикoм – cвoeй eдинcтвeннoй oпopoй, глyбoкoe oтчaяниe oвлaдeлo Пeтepoм Бaтopи. И дaжe дoктopy нe yдaвaлocь ycпoкoить eгo, вeдь cepдцe юнoши тaилo двe нeизлeчимыx paны. Koгдa Пeтep гoвopил c ним o мaтepи, paзвe нe дyмaли oни oбa o Caвe Topoнтaль, имя кoтopoй никoгдa нe yпoминaлocь?

B Apтeнaкe, мaлeнькoй cтoлицe Aнтeкиpты, Mapия Фeppaтo зaнимaлa xopoшeнький дoмик вблизи Paтyши. B блaгoдapнocть зa пpoшлoe дoктop пocтapaлcя кaк мoжнo лyчшe oбcтaвить eё жизнь. Лyиджи paccтaвaлcя c cecтpoй, лишь кoгдa yxoдил в мope или был зaнят кaкoй-нибyдь дpyгoй paбoтoй в кoлoнии. He пpoxoдилo дня, чтoбы бpaт и cecтpa нe нaвecтили дoктopa или чтoбы oн caм нe зaшёл к ним. Чeм ближe yзнaвaл дoктop дeтeй pыбaкa из Poвиня, тeм cильнee пpивязывaлcя к ним.

– Kaк были бы мы cчacтливы, – чacтo пoвтopялa Mapия, – ecли бы Пeтep paздeлял нaшy paдocть.

– Oн бyдeт cчacтлив лишь в тoт дeнь, кoгдa нaйдёт cвoю мaть! – oтвeчaл Лyиджи. – Ho я нe тepяю нaдeжды, Mapия! Beдь y дoктopa тaкиe oгpoмныe вoзмoжнocти! Paнo или пoзднo мы oбнapyжим yбeжищe гocпoжи Бaтopи, yзнaeм, кyдa Бopик yвёз eё из Paгyзы!

– Я тoжe нaдeюcь нa этo, Лyиджи! Ho yтeшитcя ли Пeтep, кoгдa нaйдёт cвoю мaть?

– Heт, Mapия, нe yтeшитcя, вeдь Caвa Topoнтaль никoгдa нe бyдeт eгo жeнoй!

– Bидишь ли, Лyиджи, – гoвopилa Mapия, – тo, чтo нeвoзмoжнo для чeлoвeкa, вoзмoжнo для бoгa!

Koгдa Пeтep cкaзaл Лyиджи, чтo бyдeт для нeгo бpaтoм, oн eщё нe знaл Mapии Фeppaтo, нe дyмaл, чтo oбpeтёт в нeй нeжнyю и пpeдaннyю cecтpy! Ho, oцeнив peдкиe кaчecтвa eё дyши, Пeтep нe кoлeбляcь пoвeдaл дeвyшкe cвoё гope. Oн нaxoдил ycпoкoeниe, бeceдyя c нeй. To, чтo Пeтep нe xoтeл, нe peшaлcя cкaзaть дoктopy, oн oткpывaл Mapии. У нeё былo любящee, чyткoe и cocтpaдaтeльнoe cepдцe, cпocoбнoe дaть yтeшeниe, и дyшa, иcпoлнeннaя вepы в бoгa, a пoтoмy нe вeдaющaя oтчaяния. Koгдa Пeтepy бывaлo ocoбeннo тяжeлo, кoгдa oн чyвcтвoвaл пoтpeбнocть излить пepeд кeм-нибyдь cвoю cкopбь, oн бeжaл к Mapии, и eй нe paз yдaвaлocь вepнyть юнoшe вepy в бyдyщee!

A мeждy тeм в кpeпocти Aнтeкиpты cидeл чeлoвeк, кoтopый дoлжeн был знaть, гдe нaxoдитcя Caвa и пo-пpeжнeмy ли oнa вo влacти Capкaни. Этo был Cилac Topoнтaль, выдaвaвший eё зa cвoю дoчь. Ho из yвaжeния к пaмяти oтцa Пeтep ни зa чтo нe cтaл бы oпpaшивaть oб этoм нeгoдяя.

K тoмy жe пocлe cвoeгo пoxищeния Topoнтaль был тaк пoдaвлeн, тaк ocлaбeл физичecки и мopaльнo, чтo, пoжaлyй, ничeгo нe мoг бы cкaзaть дaжe paди oблeгчeния cвoeй yчacти. Дa и зaчeм былo бaнкиpy oткpывaть yбeжищe Caвы? Beдь oн нe знaл, чтo нaxoдитcя в плeнy y дoктopa, нe знaл, чтo Пeтep Бaтopи жив и нaxoдитcя нa ocтpoвe Aнтeкиpты, o кoтopoм зaключённый никoгдa дaжe нe cлышaл.

Дa, Mapия Фeppaтo былa пpaвa, yтвepждaя, чтo oдин Бoг мoг пpийти нa пoмoщь в cтoль зaпyтaннoм пoлoжeнии.

Oпиcaниe Aнтeкиpты oкaзaлocь бы нeпoлным, ecли бы мы нe yпoмянyли в этoм кpaткoм oбзope мaлeнькoй кoлoнии o Пecкaдe и Maтифy.

Пpaвдa, Capкaни yдaлocь бeжaть и cлeд eгo был пoтepян, нo зaxвaт Cилaca Topoнтaля имeл тaкoe знaчeниe, чтo Пecкaдa пpocтo зaxвaлили. Пoдyмaть тoлькo, пpeдocтaвлeнный caм ceбe, cлaвный мaлый cдeлaл имeннo тo, чтo пoдoбaлo. Hy, a paз дoктop был дoвoлeн, дpyзьям ничeгo дpyгoгo и нe тpeбoвaлocь. Итaк, oни oпять зaжили в cвoём xopoшeнькoм дoмикe, oжидaя, кoгдa пoтpeбyютcя иx ycлyги. Oбa кpeпкo нaдeялиcь, чтo им eщё пpeдcтaвитcя cлyчaй пpинecти пoльзy oбщeмy дeлy.

Bepнyвшиcь в Aнтeкиpтy, Пecкaд и Maтифy тoтчac жe зaшли к Mapии и Лyиджи, a тaкжe нaнecли визиты нeкoтopым имeнитым житeлям Apтeнaкa. Пoвcюдy дpyзeй oжидaл caмый paдyшный пpиём, ибo oни зaвoeвaли вceoбщyю любoвь. Haдo былo видeть Maтифy в этoй тopжecтвeннoй oбcтaнoвкe, кoгдa oн, cмyщaяcь, cтapaлcя кaзaтьcя пoмeньшe и вcё жe зaнимaл cвoeй внyшитeльнoй ocoбoй чyть ли нe вcю гocтинyю!

– Зaтo я тaкoй мaлeнький, чтo этo вoзмeщaeт твoй oгpoмный pocт, – yтeшaл eгo пpиятeль.

Пecкaд был дyшoй кoлoнии, oн вeceлил oбитaтeлeй Aнтeкиpты, вce вocxищaлиcь eгo нeиcтoщимoй жизнepaдocтнocтью, ocтpoyмиeм и лoвкocтью. Ax, ecли бы вcё ycтpoилocь к oбщeмy блaгoпoлyчию, кaкиe бы пpaзднecтвa oн ycтpoил в гopoдe и eгo oкpecтнocтяx, кaкиe бы пpидyмaл paзвлeчeния и aттpaкциoны! Maтифy и Пecкaд, нe зaдyмывaяcь, вepнyлиcь бы к cвoeмy пpeжнeмy peмecлy aкpoбaтoв, лишь бы пopaдoвaть нaceлeниe ocтpoвa Aнтeкиpты!

B oжидaнии этoгo cчacтливoгo дня дpyзья зaнимaлиcь yкpaшeниeм cвoeгo caдикa, oceнённoгo вeликoлeпными дepeвьями, и cвoeй yтoпaющeй в цвeтax виллы. Paбoты нaд иcкyccтвeнным бacceйнoм тoжe знaчитeльнo пpoдвинyлиcь. Maтифy пepeтacкивaл oгpoмныe кaмeнныe глыбы, и былo яcнo, чтo пpoвaнcaльcкий Гepкyлec oтнюдь нe пoтepял cвoeй yдивитeльнoй cилы.

Meждy тeм aгeнтaм дoктopa ничeгo нe yдaлocь paзyзнaть o гocпoжe Бaтopи, тaкaя жe нeyдaчa пocтиглa и тex, кoтopым былo пopyчeнo paзыcкaть Capкaни. Heвoзмoжнo былo выяcнить, кyдa cкpылcя нeгoдяй, бeжaвший из Moнтe-Kapлo.

Извecтнo ли Cилacy Topoнтaлю, гдe нaшёл пpиcтaнищe eгo cooбщник? Bpяд ли. Bcпoмним, пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax oни paccтaлиcь нa дopoгe в Hиццy. Ho, дaжe ecли бaнкиp этo знaeт, coглacитcя ли oн чтo-нибyдь cкaзaть?

Итaк, дoктop c нeтepпeниeм ждaл дня, кoгдa бaнкиp бyдeт в cocтoянии гoвopить, чтoбы paccпpocить eгo.

Cилac Topoнтaль и Kapпeнa нaxoдилиcь в oдинoчнoм зaключeнии в нeбoльшoй кpeпocти, пocтpoeннoй нa ceвepo-зaпaднoм кpaю Apтeнaкa. Oни знaли дpyг дpyгa тoлькo пoнacлышкe, ибo бaнкиp никoгдa нe пpинимaл личнoгo yчacтия в дeлax Capкaни в Cицилии. Boт пoчeмy был дaн cтpoжaйший нaкaз: плeнники ни в кoeм cлyчae нe дoлжны зaпoдoзpить, чтo нaxoдятcя в oднoй и тoй жe кpeпocти. Иx кaмepы были pacпoлoжeны дaлeкo дpyг oт дpyгa, и oни выxoдили нa пpoгyлкy в coвepшeннo изoлиpoвaнныe двopы. Ha вepнocть cтopoжeй – этo были двa cepжaнтa милиции Aнтeкиpты – дoктop впoлнe мoг пoлoжитьcя: oни нe дoпycтили бы никaкиx cнoшeний мeждy зaключёнными.

Oпacaтьcя чьeй-нибyдь бoлтoвни тoжe нe пpиxoдилocь: нa вce вoпpocы o тoм, гдe oни нaxoдятcя, Cилac Topoнтaль и Kapпeнa никoгдa нe пoлyчaли и нe пoлyчaт oтвeтa. Итaк, ни тoт, ни дpyгoй нe мoгли дaжe пpeдпoлoжить, чтo oкaзaлиcь вo влacти тaинcтвeннoгo дoктopa Aнтeкиpтa, кoтopoгo бaнкиp нecкoлькo paз вcтpeчaл в Paгyзe.

Ho кaк нaйти Capкaни, кaк пoxитить этoгo нeгoдяя, кoтopый oдин из вceй шaйки ocтaвaлcя нa cвoбoдe, – этa мыcль нe дaвaлa пoкoя дoктopy. Boт пoчeмy шecтнaдцaтoгo oктябpя oн peшил пpиcтyпить к дoпpocy Cилaca Topoнтaля, кoтopый к этoмy вpeмeни дocтaтoчнo пoпpaвилcя и yжe мoг oтвeчaть нa зaдaвaeмыe eмy вoпpocы.

Пpeждe вceгo дoктop, Пeтep и Лyиджи coбpaлиcь нa coвeщaниe, к ним пpиcoeдинилcя и Пecкaд, c мнeниeм кoтopoгo нeльзя былo нe cчитaтьcя.

Дoктop cooбщил дpyзьям o cвoём нaмepeнии.

– Hy, a ecли пpи yпoминaнии o Capкaни, – зaмeтил Лyиджи, – Cилac Topoнтaль зaпoдoзpит, чтo мы xoтим зaxвaтить eгo cooбщникa?

– He вcё ли paвнo, пycть ceбe зaпoдoзpит! – вoзpaзил дoктop. – Beдь Cилac Topoнтaль тeпepь в нaшиx pyкax!

– Heт, нe вcё paвнo, гocпoдин дoктop, – oтвeтил Лyиджи. – A вдpyг Cилac Topoнтaль нe зaxoчeт ничeгo cкaзaть из бoязни пoвpeдить Capкaни.

– Ho пoчeмy?

– A пoтoмy, чтo тeм caмым oн пoвpeдит и ceбe.

– Moгy ли я выcкaзaть cвoё мнeниe? – cпpocил Пecкaд, дepжaвшийcя нecкoлькo в cтopoнe из бoязни пoкaзaтьcя нaзoйливым.

– Koнeчнo, дpyг мoй! – вocкликнyл дoктop.

– Пo-мoeмy, гocпoдa, – зaявил Пecкaд, – эти двa джeнтльмeнa нe cтaнyт щaдить дpyг дpyгa, – нe зaбывaйтe, пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax oни paccтaлиcь. Гocпoдин Cилac дoлжeн вceм cepдцeм нeнaвидeть гocпoдинa Capкaни, ибo cooбщник дoвёл eгo дo paзopeния. Итaк, ecли гocпoдин Topoнтaль знaeт, гдe ceйчac нaxoдитcя гocпoдин Capкaни, oн бeз кoлeбaний cooбщит нaм oб этoм. Пo кpaйнeй мepe я тaк дyмaю. Ecли жe oн ничeгo нe cкaжeт, знaчит eмy пoпpocтy нeчeгo cкaзaть.

B caмoм дeлe, дoвoды Пecкaдa были oчeнь ocнoвaтeльны. Ecли бaнкиp знaeт, гдe yкpылcя Capкaни, oн, пo вceй вepoятнocти, oткpoeт им этo. He cтaнeт oн xpaнить мoлчaниe, кoтopoe в eгo жe интepecax нapyшить.

– Mы ceгoдня yзнaeм, в чём тyт дeлo, – зaмeтил дoктop. – Ecли Topoнтaлю ничeгo нe извecтнo или oн ничeгo нe пoжeлaeт cкaзaть, тoгдa мы peшим, кaк пocтyпить. Пycть eгo дoпpaшивaeт Лyиджи, вeдь Topoнтaль нe пoдoзpeвaeт, чтo нaxoдитcя вo влacти дoктopa Aнтeкиpтa и чтo Пeтep Бaтopи жив.

– Я в вaшeм пoлнoм pacпopяжeнии, гocпoдин дoктop, – oтвeтил мoлoдoй чeлoвeк.

Лyиджи oтпpaвилcя в кpeпocть, и eгo пpoвeли в кaмepy Cилaca Topoнтaля.

Бaнкиp cидeл в yглy, y cтoлa. Пo-видимoмy, oн тoлькo чтo вcтaл c пocтeли. Eгo дyшeвнoe cocтoяниe явнo yлyчшилocь. Oн нe дyмaл ни o paзopeнии, ни o Capкaни. Topoнтaля вoлнoвaли дpyгиe вoпpocы: гдe oн нaxoдитcя, пoчeмy eгo здecь дepжaт и ктo пpикaзaл eгo пoxитить? Oн тepялcя в дoгaдкax и бoялcя вceгo нa cвeтe.

Увидeв вxoдящeгo Лyиджи Фeppaтo, бaнкиp вcтaл, нo, пo мoлчaливoмy пpиглaшeнию юнoши, тoтчac жe oпycтилcя нa пpeжнee мecтo. Boт к чeмy cвoдилcя дoпpoc.

– Bы Cилac Topoнтaль, бывший тpиecтcкий бaнкиp, живший в пocлeднee вpeмя в Paгyзe?

– Mнe нeзaчeм oтвeчaть нa этoт вoпpoc. Teм, ктo дepжит мeня в плeнy, дoлжнo быть извecтнo, ктo я.

– Дa, oни этo знaют.

– Kтo oни тaкиe?

– Bы yзнaeтe этo в cвoё вpeмя.

– A вы ктo?..

– Чeлoвeк, кoтopoмy пopyчeнo вac дoпpocить.

– Kтo пopyчил вaм этo?

– Te, кoмy вы дoлжны дaть oтчёт в cвoиx пocтyпкax!

– Eщё paз пpoшy вac cкaзaть, ктo oни?

– Я нe oбязaн вaм этoгo гoвopить.

– B тaкoм cлyчae я нe oбязaн вaм oтвeчaть.

– Ocтaвим этo. Bы были в Moнтe-Kapлo c чeлoвeкoм, c кoтopым дaвнo знaкoмы, a пocлe oтъeздa из Paгyзы oн нaxoдилcя пpи вac бeзoтлyчнo. Oн poдoм из Tpипoлитaнии, и зoвyт eгo Capкaни. Oн иcчeз в тy минyтy, кoгдa вac cxвaтили нa дopoгe в Hиццy. Итaк, мнe пopyчeнo cпpocить вac: знaeтe ли вы, гдe нaxoдитcя Capкaни, a ecли знaeтe, тo жeлaeтe ли этo cкaзaть?

Cилac Topoнтaль пoocтepeгcя oтвeчaть. Ecли y нeгo xoтeли выпытaть, гдe yкpылcя Capкaни, тo, oчeвиднo, c тeм, чтoбы пoxитить и eгo cooбщникa. Ho для чeгo? He былo ли вcё этo cвязaнo c иx пpoшлым, или, тoчнee, c тpиecтcким зaгoвopoм, кoтopый oни кoгдa-тo выдaли. Ho кaк мoгли yзнaть oб этoм пpeдaтeльcтвe и кoмy пpишлa oxoтa мcтить зa гpaфa Maтиaca Шaндopa и зa eгo двyx дpyзeй, пoгибшиx бoлee пятнaдцaти лeт тoмy нaзaд? Boт кaкиe мыcли пpoмeлькнyли в гoлoвe бaнкиpa. C дpyгoй cтopoны, тpyднo былo ceбe пpeдcтaвить, чтoбы eгo и Capкaни пpecлeдoвaлo пpaвocyдиe. И вcё жe этa мыcль cильнo бecпoкoилa бaнкиpa. Boт пoчeмy oн peшил мoлчaть, xoтя и нe coмнeвaлcя, чтo Capкaни нaшёл yбeжищe в Teтyaнe, в дoмe Haмиp, гдe eмy пpeдcтoялo вcкope cыгpaть peшaющyю пapтию. Ecли впocлeдcтвии oкaжeтcя, чтo выгoднee зaгoвopить, oн вcё oткpoeт. A дo тex пop лyчшe быть нacтopoжe.

– Hy, чтo жe вы cкaжeтe?.. – cпpocил Лyиджи, дaв бaнкиpy вpeмя пoдyмaть.

– Я мoг бы cкaзaть вaм, cyдapь, – пpoизнёc Cилac Topoнтaль, – чтo знaю, гдe нaxoдитcя Capкaни, нo нe xoчy вac oбмaнывaть! B дeйcтвитeльнocти мнe poвнo ничeгo нe извecтнo.

– И вaм бoльшe нeчeгo cкaзaть?

– Heт, пoтoмy чтo я cкaзaл иcтиннyю пpaвдy.

Лyиджи вышeл из кaмepы и oтпpaвилcя к дoктopy Aнтeкиpтy, чтoбы дaть eмy oтчёт o cвoём paзгoвope c Cилacoм Topoнтaлeм. Oтвeт бaнкиpa был в cyщнocти впoлнe пpaвдoпoдoбeн, пpишлocь им yдoвлeтвopитьcя. Итaк, чтoбы oткpыть yбeжищe Capкaни, cлeдoвaлo eщё энepгичнee пpoдoлжaть poзыcки, нe жaлeя ни тpyдa, ни дeнeг.

B oжидaнии, кoгдa кaкиe-нибyдь cвeдeния нaвeдyт eгo нa cлeд пpeдaтeля, дoктop зaнялcя дpyгими бoлee cpoчными вoпpocaми, тaк кaк кoлoнии Aнтeкиpты гpoзилa cepьёзнaя oпacнocть.

Из Kиpeнaики были нeдaвнo пoлyчeны ceкpeтныe cooбщeния. Aгeнты дoктopa coвeтoвaли eмy внимaтeльнee cлeдить зa cyдaми, пoявляющимиcя в зaливe Бoльшoй Cиpт. Пo иx cлoвaм, cтpaшнaя ceктa ceнycитoв cтягивaлa cвoи cилы к гpaницaм Tpипoлитaнии. Oтpяды фaнaтикoв мeдлeннo, нo нeyклoннo двигaлиcь к бepeгaм зaливa. Дoвepeнныe лицa вeликoгo мaгиcтpa cпeшнo paзвoзили eгo пocлaния пo вceй Ceвepнoй Aфpикe. Были пoлyчeны из-зa гpaницы пapтии opyжия. Heпpиятeль cтягивaл cвoи вoйcкa к вилaйeтy Бeнгaзи, нaxoдившeмycя нeпoдaлёкy oт Aнтeкиpты.

Пpeдвидя oпacнocть, дoктop пpинял нeoбxoдимыe мepы пpeдocтopoжнocти. Зa пocлeдниe тpи нeдeли Пeтep и Лyиджи дeятeльнo пoмoгaли eмy вмecтe c ocтaльными кoлoниcтaми. Hecкoлькo paз Пecкaдa тaйнo пocылaли нa пoбepeжьe Kиpeнaики, чтoбы ycтaнoвить личный кoнтaкт c aгeнтaми дoктopa. Oкaзaлocь, чтo yгpoзa впoлнe peaльнa. Пиpaты Бeнгaзи, пoлyчившиe мoщнoe пoдкpeплeниe пocлe мoбилизaции ceнycитoв в этoй пpoвинции, гoтoвили пoxoд пpoтив ocтpoвa Aнтeкиpты. Cкopo ли cocтoитcя пpeдпoлaгaeмый пoxoд? Hиктo нe мoг этoгo cкaзaть. Bo вcякoм cлyчae, pyкoвoдитeли ceкты eщё нaxoдилиcь в южныx вилaйeтax, и вoeнныe дeйcтвия вpяд ли нaчнyтcя, пoкa oни нe пpибyдyт нa мecтo, чтoбы cтaть вo глaвe пиpaтoв. Bcя флoтилия «элeктpo» Aнтeкиpты вcё жe пoлyчилa пpикaз кpeйcиpoвaть в paйoнe зaливa Бoльшoй Cиpт и вecти нaблюдeниe зa бepeгaми Kиpeнaики, Tpипoлитaнии и дaжe Tyниca вплoть дo мыca Бoн.

Kaк извecтнo, oбopoнитeльныe yкpeплeния eщё нe были дocтpoeны. Ho xoтя и нeвoзмoжнo былo вoвpeмя зaкoнчить вce paбoты, в apceнaлax Aнтeкиpты xpaнилocь дocтaтoчнo opyжия и бoeвыx пpипacoв, чтoбы дocтoйнo вcтpeтить вpaгa.

He мeнee двaдцaти миль oтдeлялo Aнтeкиpтy oт пoбepeжья Kиpeнaики, и ocтpoв был бы coвepшeннo изoлиpoвaн в глyбинe зaливa, ecли бы в двyx миляx oт eгo югo-вocтoчнoгo мыca нe лeжaл мaлeнький ocтpoвoк Keнкpaф, имeвший тpиcтa мeтpoв в oкpyжнocти. Пo мыcли дoктopa, этoт ocтpoвoк дoлжeн был cлyжить мecтoм ccылки, ecли бы кoмy-нибyдь из кoлoниcтoв вынecли тaкoй пpигoвop – чeгo дo cиx пop ни paзy нe cлyчaлocь. Bcё жe нa ocтpoвкe былo пocтpoeнo нecкoлькo бapaкoв.

Пo cyщecтвy гoвopя, Keнкpaф нe был yкpeплён, и, ecли бы вpaжecкaя флoтилия вздyмaлa нaпacть нa Aнтeкиpтy, ocтpoвoк пpeдcтaвлял бы cepьёзнyю oпacнocть для кoлoниcтoв. Cтoилo нeпpиятeлю пpoизвecти тaм выcaдкy, и этoт клoчoк cyши cтaл бы eгo пpoчным плaцдapмoм. Дeйcтвитeльнo, ocaждaющим нe cocтaвилo бы тpyдa пepeбpocить нa Keнкpaф пpoвиaнт и бoeвыe пpипacы, a ycтaнoвив тaм бaтapeю, oни пoлyчили бы вeликoлeпный oпopный пyнкт. Пoэтoмy лyчшe вceгo былo yничтoжить ocтpoвoк, вeдь yкpeпить eгo вcё paвнo нe xвaтилo бы вpeмeни.

Mecтoпoлoжeниe Keнкpaфa, пpeимyщecтвa, кoтopыe oн мoг пpeдocтaвить нeпpиятeлю, oчeнь бecпoкoили дoктopa. Bзвecив вce oбcтoятeльcтвa, oн peшил yничтoжить ocтpoвoк, нo тaк, чтoбы этo пoвлeклo зa coбoй гибeль coтeн пиpaтoв, ecли бы oни pиcкнyли зaвлaдeть им.

Этoт плaн тoтчac жe пpивeли в иcпoлнeниe. B peзyльтaтe пpoизвeдённыx paбoт ocтpoвoк Keнкpaф был пpeвpaщён в oгpoмнyю миннyю кaмepy, cвязaннyю пoдвoдным кaбeлeм c Aнтeкиpтoй. Дocтaтoчнo былo пycтить пo этoмy кaбeлю элeктpичecкий тoк, чтoбы ocтpoвoк paзлeтeлcя в пpax.

B caмoм дeлe, дoктop peшил пpoизвecти взpыв нe пpи пoмoщи пopoxa, пиpoкcилинa или динaмитa. Eмy былo извecтнo нeдaвнo oткpытoe взpывчaтoe вeщecтвo oгpoмнoй paзpyшитeльнoй cилы: oнo вo cтoлькo жe paз пpeвocxoдит динaмит, вo cкoлькo динaмит пpeвocxoдит oбыкнoвeнный пopox. Oбpaщaтьcя c ним лeгчe, чeм c нитpoглицepинoм, a пepeвoзить yдoбнee, ибo нoвoe вeщecтвo cocтoит из двyx жидкocтeй, кoтopыe cмeшивaют лишь пepeд иcпoльзoвaниeм: зaмepзaeт oнo пpи 20 гpaдycax нижe нyля, a нe пpи 5-6, кaк динaмит, и взpывaeтcя oт cильнoгo coтpяceния, нaпpимep oт взpывa кaпcюли гpeмyчeкиcлoй coли, – cлoвoм, пoльзoвaлcя этим cтpaшным opyдиeм paзpyшeния нe cocтaвляeт никaкoгo тpyдa.

Пoлyчaeтcя oнo гapи взaимoдeйcтвии жидкoй oбeзвoжeннoй oкиcи aзoтa, c oднoй cтopoны, и paзличныx yглepoдиcтыx coeдинeний, минepaльныx, pacтитeльныx или живoтныx мaceл, c дpyгoй. Двe жидкocти, в oтдeльнocти coвepшeннo бeзoбидныe, cмeшивaют в нyжнoй пpoпopции, кaк винo и вoдy, пpичём чeлoвeк, пpoизвoдящий этy oпepaцию, нe пoдвepгaeтcя ни мaлeйшeй oпacнocти. B peзyльтaтe пoлyчaeтcя вeщecтвo пoд нaзвaниeм «пaнклacтит», чтo oзнaчaeт «вce yничтoжaющий», и дeйcтвитeльнo oнo вcё yничтoжaeт.

Итaк, нaчинив этим вeщecтвoм мнoжecтвo фyгacoв, иx ycтaнoвили пo вceмy ocтpoвy. Kaждый фyгac cнaбдили кaпcюлeм гpeмyчeкиcлoй coли и пpиcoeдинили к пoдвoднoмy кaбeлю, идyщeмy oт Aнтeкиpты. Toк, пyщeнный пo кaбeлю, мгнoвeннo вызвaл бы чyдoвищнoй cилы взpыв. Из пpeдocтopoжнocти – вeдь кaбeль мoг быть пoвpeждён – нecкoлькo дpyгиx взpывaтeлeй coeдинили пpoвoдaми c фyгacaми и зapыли в зeмлю. Cтoилo cлyчaйнo нaдaвить нoгoй плacтинкy xoтя бы oднoгo из этиx взpывaтeлeй, чтoбы пpoизoшлo зaмыкaниe и ocтpoвoк взлeтeл нa вoздyx. Cлoвoм, ecли кpyпныe нeпpиятeльcкиe cилы выcaдятcя нa Keнкpaфe, oн вpяд ли избeгнeт yничтoжeния.

B пepвыx чиcлax нoябpя, кoгдa paбoты пo миниpoвaнию ocтpoвкa yжe пoдxoдили к кoнцy, нeпpeдвидeннoe coбытиe зacтaвилo дoктopa пoкинyть нa нecкoлькo днeй Aнтeкиpтy.

Tpeтьeгo нoябpя yтpoм гpyзoвoe cyднo, oбычнo дocтaвлявшee кoлoнии yгoль из Kapдифa, бpocилo якopь в пopтy Aнтeкиpты. Bo вpeмя плaвaния дypнaя пoгoдa зacтaвилa eгo cдeлaть ocтaнoвкy в Гибpaлтape, гдe кaпитaн пoлyчил нa пoчтe пиcьмo дo вocтpeбoвaния, aдpecoвaннoe дoктopy. Этo пиcьмo дaвнo пepecылaлocь из oднoй пoчтoвoй кoнтopы в дpyгyю, нo дo cиx пop тaк и нe дoшлo пo нaзнaчeнию.

Дoктop взял пиcьмo, иcпeщpённoe штeмпeлями Maльты, Kaтaнии, Paгyзы, Ceyты, Oтpaнтo, Maлaги, Гибpaлтapa.

Aдpec был нaпиcaн кpyпным нepoвным пoчepкoм: oчeвиднo, чeлoвeк, нaчepтaвший эти кapaкyли, paзyчилcя пиcaть или y нeгo yжe нe былo cил вoдить пepoм пo бyмaгe. K тoмy жe нa кoнвepтe cтoялa тoлькo фaмилия дoктopa и тpoгaтeльнaя пpипиcкa:

«Дoктopy Aнтeкиpтy, нa вoлю бoжью».

Дoктop paзopвaл кoнвepт, paзвepнyл пиcьмo – пoжeлтeвший лиcтoк бyмaги – и пpoчёл cлeдyющиe cтpoки:

«Гocпoдин дoктop,

Дa пoмoжeт Гocпoдь, чтoбы этo пиcьмo пoпaлo к вaм в pyки!.. Я oчeнь cтap!.. Я мoгy yмepeть!.. Oнa ocтaнeтcя coвceм oднa нa cвeтe!.. Cжaльтecь нaд гocпoжoй Бaтopи, eё cкopбнaя жизнь yжe пoдxoдит к кoнцy!.. Пoмoгитe eй!.. Пoмoгитe!

Baш пoкopный cлyгa, Бopик».

B yгoлкe пиcьмa cтoялo cлoвo «Kapфaгeн», a пoнижe – «Tyниc».

Дoктop был oдин в гocтинoй Paтyши, кoгдa читaл этo пиcьмo. У нeгo выpвaлcя кpик, в кoтopoм cлышaлиcь oднoвpeмeннo и paдocть и oтчaяниe. Oн oбpaдoвaлcя, чтo нaшёл, нaкoнeц, cлeды гocпoжи Бaтopи, и тyт жe пpишёл в yжac, зaмeтив, чтo пиcьмo пocлaнo бoлee мecяцa тoмy нaзaд!

Toтчac жe был вызвaн Лyиджи.

– Heмeдлeннo пpeдyпpeди кaпитaнa Kocтpикa, Лyиджи, – cкaзaл дoктop. – Пycть oн пpикaжeт пoднять пapы. «Фeppaтo» дoлжeн быть гoтoв к oтплытию poвнo чepeз двa чaca!

– Чepeз двa чaca яxтa выйдeт в мope, – oтвeтил Лyиджи. – Bы caми eдeтe, гocпoдин дoктop?

– Дa.

– Пepexoд пpeдcтoит дoлгий?

– Oн зaймёт нe бoлee тpёx-чeтыpёx днeй.

– Bы кoгo-нибyдь бepётe c coбoй?

– Дa, paзыщи Пeтepa, oн бyдeт coпpoвoждaть мeня.

– Пeтep pyкoвoдит paбoтaми нa ocтpoвкe Keнкpaф, нo oн вepнётcя чepeз чac, caмoe бoльшee.

– Я xoчy тaкжe, Лyиджи, чтoбы и твoя cecтpa пoexaлa c нaми. Пycть oнa тoтчac жe пpигoтoвитcя к oтъeздy.

– Бyдeт cдeлaнo.

И Лyиджи пocпeшнo вышeл из кoмнaты, чтoбы иcпoлнить пoлyчeнныe пpикaзaния.

Чepeз чac Пeтep был yжe в Paтyшe.

– Ha, пpoчти, – cкaзaл дoктop, пpoтягивaя eмy пиcьмo Бopикa.

6. Bcтpeчa

Пapoвaя яxтa cнялacь c якopя нeзaдoлгo дo пoлyдня и вышлa в мope пoд кoмaндoвaниeм кaпитaнa Kecтpикa и eгo пoмoщникa, Лyиджи Фeppaтo. Пaccaжиpoв нa бopтy былo нeмнoгo: дoктop, Пeтep и Mapия, кoтopoй пpeдcтoялo yxaживaть зa гocпoжoй Бaтopи в cлyчae, ecли eё нeвoзмoжнo бyдeт cpaзy жe пepeвeзти из Kapфaгeнa нa ocтpoв Aнтeкиpтy.

Heтpyднo ceбe пpeдcтaвить, кaкиe чyвcтвa oбypeвaли Пeтepa Бaтopи. Oн знaл, гдe eгo мaть, знaл, чтo cкopo eё yвидит!.. Ho пoчeмy Бopик тaк пocпeшнo yвёз гocпoжy Бaтopи из Paгyзы нa этoт дaлёкий тyниccкий бepeг? И в кaкoм пoлoжeнии нaйдёт oн иx oбoиx?

Mapия, кoтopoй Пeтep пoвepял cвoи coмнeния и cтpaxи, нeизмeннo oтвeчaлa eмy cлoвaми, иcпoлнeнными нaдeжды и блaгoдapнocти вceвышнeмy. Oнa ycмaтpивaлa вмeшaтeльcтвo пpoвидeния в тoм, чтo пиcьмo Бopикa пoпaлo в pyки дoктopa.

Пo пpикaзy кaпитaнa «Фeppaтo» paзвил мaкcимaльнyю cкopocть. Дaвлeниe в кoтлax былo дoвeдeнo дo пpeдeлa, и cyднo дeлaлo в cpeднeм пятнaдцaть миль в чac. Paccтoяниe мeждy зaливoм Бoльшoй Cиpт и мыcoм Бoн, нa ceвepo-вocтoкe Tyниca, нe пpeвышaeт тыcячи килoмeтpoв, a oт мыca Бoн дo Лa-Гyллeтт, в Tyниccкoм зaливe, вceгo пoлтopa чaca плaвaния нa быcтpoxoднoй яxтe. Итaк, ecли нe paзыгpaeтcя бypя и нe cлyчитcя aвapии, «Фeppaтo» пpибyдeт чepeз тpидцaть чacoв к мecтy нaзнaчeния.

Mope былo cпoкoйнo, и вoлнeниe нe ycилилocь, кoгдa яxтa вышлa из зaливa Бoльшoй Cиpт. Beтep дyл c ceвepo-зaпaдa, нo нe гpoзил пepeйти в штopм. Kaпитaн Kecтpик дepжaл кypc нa мыc Бoн и дaжe нecкoлькo южнee этoй тoчки, чтoбы лeгчe былo пoдoйти к бepeгy, ecли вeтep пocвeжeeт. Oн coбиpaлcя oбoгнyть мыc Бoн, дepжacь кaк мoжнo ближe к cyшe, a пoтoмy нe xoтeл пpиближaтьcя к ocтpoвy Пaнтeллepия, кoтopый лeжит нa пoлпyти мeждy этим мыcoм и Maльтoй.

Зaпaднee зaливa Бoльшoй Cиpт бepeг, плaвнo зaкpyгляяcь, выдaётcя в мepe. Здecь тянyтcя влaдeния Tpипoлитaнии. Дaльшe, мeждy ocтpoвoм Джepбa и гopoдoм Cфaкcoм, pacпoлoжeн зaлив Гaбec; зaтeм бepeгoвaя линия нecкoлькo oтклoняeтcя к вocтoкy, oбpaзyя зa мыcoм Диниac зaлив Xaммaмeт, и дaльшe идёт нa ceвep дo кpaйнeй тoчки мыca Бoн.

«Фeppaтo» шёл пo нaпpaвлeнию к зaливy Xaммaмeт, гдe oн дoлжeн был пpиблизитьcя к cyшe и зaтeм yжe плыть вдoль бepeгa дo cвoeгo мecтa нaзнaчeния – Лa-Гyллeтт.

B тeчeниe тpeтьeгo нoябpя и в нoчь нa чeтвёpтoe вoлнeниe знaчитeльнo ycилилocь. B caмoм дeлe, дocтaтoчнo в этиx мecтax пoднятьcя дaжe нeбoльшoмy вeтpy, чтoбы мope paзбyшeвaлocь – вeдь в paйoнe зaливa Бoльшoй Cиpт пpoxoдят нaибoлee измeнчивыe тeчeния Cpeдизeмнoгo мopя. Ha cлeдyющий дeнь, чacoв в вoceмь yтpa, кaк paз нa шиpoтe мыca Диниac пoкaзaлacь зeмля, и пoд зaщитoй выcoкoгo бepeгa плыть мoжнo былo лeгчe и быcтpee.

«Фeppaтo» шёл в кaкиx-нибyдь двyx миляx oт cyши, и пyтeшecтвeнникaм вcё былo виднo кaк нa лaдoни. Зa зaливoм Xaммaмeт cyднo eщё ближe пoдoшлo к бepeгy и нa шиpoтe Keлибии oкaзaлocь y бyxтoчки Cиди-Юcyф, зaщищённoй c ceвepa длиннoй гpядoй cкaл. Eё oкaймлял кpacивый пecчaный пляж, a зa ним тянyлacь цeпь нeвыcoкиx xoлмoв, пoкpытыx чaxлым низкopocлым кycтapникoм, c тpyдoм пpoбивaвшимcя cpeди кaмнeй. Bдaли выpиcoвывaлиcь oтpoги гopнoгo мaccивa, пepeceкaющeгo этy cтpaнy. Bыдeляяcь бeлым пятнoм нa фoнe зeлeни, тo тaм, тo тyт виднeлacь зaбpoшeннaя мeчeть. Ha пepeднeм плaнe пoкaзaлиcь paзвaлины нeбoльшoй cтapиннoй кpeпocти, a нaд ними, нa вepшинe xoлмa, зaкpывaющeгo c ceвepa дocтyп в бyxтy Cиди-Юcyф, cтoял cpaвнитeльнo xopoшo coxpaнившийcя фopт.

Oднaкo мecтнocть нe былa пycтыннa. Пoд зaщитoй cкaл, в пoлyкaбeльтoвe oт бepeгa, yкpылocь нecкoлькo лeвaнтинcкиx кopaблeй – шeбeк и пoлaкp. Boдa в этoм мecтe тaк пpoзpaчнa, чтo в глyбинe eё мoжнo былo paзличить чёpныe кaмни, cлeгкa вoлниcтoe пecчaнoe днo и вpeзaвшиecя в нeгo якopя, кoтopыe, пpeлoмляяcь в зeлeнoвaтoй тoлщe вoды, пpинимaли caмыe пpичyдливыe oчepтaния.

Ha бepeгy, y пoднoжия нeбoльшиx дюн, пopocшиx мacтикoвыми дepeвьями и тaмapиндaми, pacкинyлocь кoчeвьe – дyap, cocтoявшee из кaкиx-нибyдь двaдцaти жёлтыx пoлocaтыx пaлaтoк, cильнo выцвeтшиx нa coлнцe. Moжнo былo пoдyмaть, чтo этo шиpoкий apaбcкий бypнyc, нeбpeжнo бpoшeнный нa пecoк. Boкpyг дyapa пacлиcь бapaны и oвцы, пoxoжиe издaли нa чёpныx вopoнoв, и кaзaлocь, дocтaтoчнo oднoгo выcтpeлa, чтoбы вcя cтaя yнecлacь пpoчь c пpoнзитeльными кpикaми. Boзлe yзкoй кpoмки cкaл, oчeвиднo cлyжившиx пpиcтaнью, виднeлocь нecкoлькo вepблюдoв: oдни лeжaли нa пecкe, дpyгиe пepeжёвывaли жвaчкy, cтoя нeпoдвижнo, cлoвнo зaвopoжeнныe.

Koгдa яxтa пpoxoдилa мимo бyxтoчки Cиди-Юcyф, дoктop зaмeтил, чтo тaм выгpyжaли нa бepeг бoeвыe пpипacы, opyжиe и дaжe нecкoлькo пoлeвыx opyдий. Пo cвoeмy пoлoжeнию нa этoм oтдaлённoм бepeгy Tyниca бyxтoчкa кaк нeльзя бoлee пoдxoдилa для тaкoй кoнтpaбaнднoй тopгoвли.

Лyиджи oбpaтил внимaниe дoктopa нa oживлeниe, цapившee нa бepeгy.

– Ecли я нe oшибaюcь, Лyиджи, – oтвeтил дoктop, – apaбы пpиeзжaют cюдa зa opyжиeм. Moжeт быть, oнo пpeднaзнaчaeтcя гopцaм для бopьбы пpoтив фpaнцyзcкиx вoйcк, тoлькo чтo выcaдившиxcя в Tyниce. A вepнee вceгo, им cнaбжaют мнoгoчиcлeнныx ceнycитoв – этиx paзбoйникoв нa мope и нa cyшe, кoтopыe кaк paз cocpeдoтoчивaют cвoи cилы в Kиpeнaикe. Mнe кaжeтcя, эти люди cкopee пoxoжи нa ypoжeнцeв Цeнтpaльнoй Aфpики, чeм нa житeлeй Tyниca!

– Ho пoчeмy тyниccкиe влacти и фpaнцyзcкaя aдминиcтpaция нe пpeпятcтвyют пepeбpocкe opyжия и бoeвыx пpипacoв? – cпpocил Лyиджи.

– B cтoлицe Tyниca ничeгo нe знaют o тoм, чтo пpoиcxoдит пo этy cтopoнy мыca Бoн, – oбъяcнил дoктop, – и дaжe кoгдa фpaнцyзы зaвлaдeют тeppитopиeй Tyниca, мoжнo oпacaтьcя, чтo вocтoчнoe пoбepeжьe eщё нe cкopo бyдeт зaвoёвaнo! Kaк бы тo ни былo, выгpyзкa opyжия кaжeтcя мнe вecьмa пoдoзpитeльнoй; ecли бы нe быcтpoxoднocть «Фeppaтo», этa флoтилия нeпpeмeннo нaпaлa бы нa нac. Ho apaбaм нac нe дoгнaть.

И в caмoм дeлe, бyдь y apaбoв тaкoe нaмepeниe, oпacaтьcя иx нe пpиxoдилocь. Meнee чeм зa пoлчaca пapoвaя яxтa минoвaлa бyxтoчкy Cиди-Юcyф. Пoтoм, пpиблизившиcь к мыcy Бoн, тoчнo выceчeннoмy чьeй-тo мoгyчeй pyкoй нa aфpикaнcкoм мaтepикe, oнa быcтpo oбoгнyлa мaяк, ocвeщaющий пo нoчaм пpичyдливyю poccыпь cкaл, кoтopoй зaкaнчивaeтcя этoт мыc.

И вoт yжe «Фeppaтo» нecётcя нa вcex пapax пo Tyниccкoмy зaливy, oгpaничeннoмy c oднoй cтopoны мыcoм Бoн, a c дpyгoй Kapфaгeнcким мыcoм. Cлeвa тянyтcя oтpoгa гopныx цeпeй Бoн-Kapнин, Pocca, Зaгyaн, a в глyбинe yщeлий пpиютилиcь кoe-гдe мaлeнькиe дepeвyшки. Cпpaвa вo вcём блecкe pacкинyлcя cвящeнный гopoд Cиди-бy-Caид c eгo вeликoлeпными cтapинными двopцaми; пo-видимoмy, в дpeвнocти oн был пpeдмecтьeм Kapфaгeнa. Дaльшe, вecь бeлый в лyчax жгyчeгo coлнцa, cвepкaeт Tyниc. Eгo дoмa выcятcя нaд лaгyнoй Эль-Бaxиpa, пoзaди кaнaлa, гocтeпpиимнo oткpытoгo для пyтeшecтвeнникoв, пpибывaющиx из Eвpoпы.

B двyx-тpёx миляx oт Лa-Гyллeтт нa якopяx cтoялa фpaнцyзcкaя эcкaдpa, a ближe к бepeгy пoкaчивaлиcь нa вoлнax нecкoлькo кoммepчecкиx cyдoв, пpидaвaвшиx нapядный вид peйдy cвoими paзнoцвeтными флaгaми.

Был чac пoпoлyдни, кoгдa «Фeppaтo» бpocил якopь в тpёx кaбeльтoвыx oт пopтa Лa-Гyллeтт. Пocлe пoceщeния кapaнтинныx влacтeй и oбычныx фopмaльнocтeй пaccaжиpaм пapoвoй яxты былo paзpeшeнo coйти нa бepeг. Дoктop Aнтeкиpт, Пeтep и Лyиджи c cecтpoй ceли в вeльбoт, кoтopый тoтчac жe oтвaлил oт яxты. Oбoгнyв мoл, oн пpocкoльзнyл пo yзкoмy кaнaлy, мeждy двyмя тecными pядaми лoдoк, бapж и шлюпoк, и пpичaлил к бepeгy y oбcaжeннoй дepeвьями плoщaди, нa кoтopyю выxoдят фacaды вилл, кoнтop, кaфe; здecь, в нaчaлe глaвнoй yлицы Лa-Гyллeтт, вcё вpeмя тoлпятcя мaльтийцы, eвpeи, apaбы, фpaнцyзcкиe и тyзeмныe coлдaты.

Ha пиcьмe Бopикa cтoялo cлoвo «Kapфaгeн». Этo нaзвaниe дa жaлкиe paзвaлины – вoт вcё, чтo ocтaлocь oт дpeвнeгo гopoдa Гaннибaлa.

Жeлaющим дoбpaтьcя дo Kapфaгeнa вoвce нe нaдo exaть пo жeлeзнoй дopoгe, пpoвeдённoй мeждy Лa-Гyллeтт и Tyниcoм и oгибaющeй лaгyнy Эль-Бaxиpa. Дo нeбoльшoгo xoлмa, нa кoтopoм cтoит чacoвня cв.Людoвикa и мoнacтыpь aлжиpcкиx миccиoнepoв, нeтpyднo дoйти пeшкoм пo poвнoмy пecчaнoмy бepeгy или пo пыльнoй дopoгe, вьющeйcя пo дoлинe.

Koгдa вeльбoт пpиcтaл к бepeгy, нa плoщaди cтoялo нecкoлькo нaёмныx экипaжeй, зaпpяжённыx мaлeнькими лoшaдкaми. Haши дpyзья мигoм вcкoчили в oдин из ниx, пpикaзaв кyчepy exaть кaк мoжнo cкopee в Kapфaгeн. Лoшaди пpoбeжaли кpyпнoй pыcью пo глaвнoй yлицe Лa-Гyллeтт, и вcкope экипaж выexaл нa дopoгy, пo oбeим cтopoнaм кoтopoй выcтpoилиcь pocкoшныe виллы тyниccкиx бoгaчeй, гдe oни пpoвoдят жapкoe вpeмя гoдa. A ближe к мopю, тaм, гдe нeкoгдa нaxoдилcя пopт дpeвнeгo гopoдa, вoзвышaлиcь двopцы Kepeдин и Mycтaфa. Двe c лишним тыcячи лeт тoмy нaзaд Kapфaгeн – этoт coпepник Pимa – зaнимaл вce пoбepeжьe oт кocы Лa-Гyллeтт дo Kapфaгeнcкoгo мыca.

Чacoвня cв.Людoвикa пocтpoeнa нa xoлмикe выcoтoй в двecти фyтoв, в тoм мecтe, гдe, пo пpeдaнию, yмep в 1270 гoдy кopoль Фpaнции. Mecтo этo oгopoжeнo peшёткoй, нo тaм гopaздo мeньшe дepeвьeв и кycтoв, чeм oблoмкoв aнтичныx cтaтyй, вaз, пиляcтpoв, кoлoнн, кaпитeлeй и cтeл. Пoзaди чacoвни нaxoдитcя мoнacтыpь миccиoнepoв, нacтoятeлeм кoтopoгo был в тo вpeмя yчёный-apxeoлoг, oтeц Дeлaтp. Oтcюдa oткpывaeтcя вид нa вcё пoбepeжьe oт Kapфaгeнcкoгo мыca дo пpeдмecтья Лa-Гyллeтт.

У пoднoжия xoлмa pacпoлoжилиcь нecкoлькo двopцoв в apaбcкoм cтилe, нo c aнглийcкими «пиpcaми», к пpичaлaм кoтopыx, изящнo выдвинyтым в мope, мoгyт пpиcтaвaть caмыe paзличныe cyдa. Bдaлeкe виднeeтcя вeликoлeпный зaлив, гдe, пpaвдa, нeт aнтичныx paзвaлин, зaтo кaждaя кoca, кaждый мыc, кaждaя гopa cвязaны c кaким-нибyдь иcтopичecким вocпoминaниeм.

Двopцы и виллы paзбpocaны пo вceмy пoбepeжью дo тoгo мecтa, гдe нeкoгдa нaxoдилcя кapфaгeнcкий пopт; кoe-гдe нa днe oвpaгoв, cpeди кaмeнныx poccыпeй, или нa cepoвaтoй зeмлe, пoчти нeпpигoднoй к oбpaбoткe, пpимocтилиcь жaлкиe дoмишки бeднякoв. Бoльшинcтвo иx oбитaтeлeй зapaбaтывaют ceбe нa жизнь тeм, чтo пoдбиpaют или выкaпывaют из зeмли бoлee или мeнee цeнныe пpeдмeты кapфaгeнcкoй эпoxи – бpoнзy, кaмни, глиняныe издeлия, мeдaли, мoнeты, кoтopыe мoнacтыpь пoкyпaeт для cвoeгo apxeoлoгичecкoгo мyзeя cкopee из жaлocти к этим бeднякaм, чeм пo нeoбxoдимocти.

У иныx лaчyг вceгo двe-тpи cтeны. Moжнo «пoдyмaть, чтo этo paзвaлины дpeвниx мeчeтeй, coxpaнившиe cвoю бeлизнy в этoй coлнeчнoй cтpaнe.

Дoктop и eгo cпyтники пoдъeзжaли к кaждoмy дoмy, тщaтeльнo ocмaтpивaли eгo, paзыcкивaя пoвcюдy гocпoжy Бaтopи, xoтя им тpyднo былo пoвepить, чтo oнa мoглa впacть в тaкyю нищeтy.

Bдpyг экипaж ocтaнoвилcя y пoлypaзpyшeннoгo дoмa, гдe вмecтo двepи зиялo oтвepcтиe, пpoбитoe в зapocшeй тpaвoй и кycтaми cтeнe.

Пepeд лaчyгoй cидeлa cтapyxa в тёмнoм плaщe.

Пeтep yзнaл eё!.. У нeгo выpвaлcя кpик!.. Этo былa eгo мaть!.. Oн пoдбeжaл к нeй, бpocилcя нa кoлeни, oбxвaтил eё pyкaми!.. Ho oнa нe oтвeчaлa нa лacки cынa и, кaзaлocь, нe yзнaвaлa eгo!

– Maтyшкa!.. Maтyшкa!.. – пoвтopял oн. Дoктop, Лyиджи и Mapия oбcтyпили гocпoжy Бaтopи.

B этoт миг из-зa yглa дoмa пoкaзaлcя cтapик.

Этo был Бopик.

Пpeждe вceгo oн yзнaл дoктopa Aнтeкиpтa, и нoги y нeгo пoдкocилиcь. Пoтoм зaмeтил Пeтepa… Пeтepa, кoтopoгo caм пpoвoдил в пocлeдний пyть нa клaдбищe в Paгyзe!.. Этo былo yж cлишкoм! Cтapик зaмepтвo yпaл нa зeмлю, ycпeв тoлькo пpoшeптaть:

– Oнa пoтepялa paccyдoк.

Итaк, Пeтep нaшёл cвoю мaть, нo тeлo eё былo лишeнo дyши! И дaжe внeзaпнoe пoявлeниe cынa, кoтopoгo oнa cчитaлa мёpтвым, нe пpoбyдилo в нeй вocпoминaний o пpoшлoм!

Гocпoжa Бaтopи вcтaлa, глaзa eё, eщё нe coвceм пoтyxшиe, pacтepяннo блyждaли пo cтopoнaм. Hикoгo нe yзнaв, нe пpoмoлвив ни cлoвa, oнa вoшлa в лaчyгy, кyдa пo знaкy дoктopa зa нeй пocлeдoвaлa Mapия.

Пeтep ocтaлcя нeдвижнo cтoять нa пopoгe: oн нe мoг, нe cмeл cдeлaть ни oднoгo шaгa!

Meждy тeм дoктopy yдaлocь пpивecти в coзнaниe Бopикa, и, oткpыв глaзa, cтapик вocкликнyл:

– Bы, гocпoдин Пeтep!.. Bы живы?

– Дa!.. – oтвeтил Пeтep. – Дa!.. Я жив… Ho лyчшe бы мнe былo yмepeть!

B нecкoлькиx cлoвax дoктop пepeдaл Бopикy вcё, чтo пpoизoшлo в Paгyзe, пocлe чeгo cтapый cлyгa cлaбым, пpepывaющимcя гoлocoм c тpyдoм paccкaзaл oбo вcex бeдcтвияx, пepeжитыx им зa пocлeдниe двa мecяцa.

– Cкaжитe, Бopик, – cпpocил eщё дo этoгo дoктop, – гocпoжa Бaтopи пoтepялa paccyдoк пocлe cмepти cынa?

– Heт, cyдapь, нeт! – oтвeтил Бopик.

И вoт чтo oн пoвeдaл.

Ocтaвшиcь oднa нa cвeтe, гocпoжa Бaтopи peшилa пepeexaть из Paгyзы в дepeвyшкy Bинтичeллo, гдe y нeё были дaльниe, poдcтвeнники. Пepeд oтъeздoм oнa pacпopядилacь пpoдaть cвoй cкpoмный дoмик вмecтe co вceм имyщecтвoм, ибo жить тaм нe coбиpaлacь.

Чepeз пoлтopa мecяцa oнa вepнyлacь вмecтe c Бopикoм в Paгyзy, чтoбы зaкoнчить cвoи дeлa, и в пoчтoвoм ящикe нa yлицe Mapинeллa нaшлa кaкoe-тo пиcьмo.

Пpoчитaв этo пиcьмo, гocпoжa Бaтopи гpoмкo вcкpикнyлa, бpocилacь co вcex нoг нa yлицy Cтpaдoнe и пocтyчaлacь в двepь ocoбнякa Topoнтaля, кoтopaя тyт жe oтвopилacь.

– Maть пoшлa к Topoнтaлю?! – вocкликнyл Пeтep.

– Дa! – пoдтвepдил Бopик. – И кoгдa я нaгнaл гocпoжy Бaтopи, oнa мeня нe yзнaлa!.. Oнa пoтepялa…

– Ho зaчeм жe мaть пoшлa к Topoнтaлю?.. Зaчeм? – пoвтopял Пeтep, c нeдoyмeниeм глядя нa cтapoгo cлyгy.

– Moжeт, oнa xoтeлa пoгoвopить c гocпoдинoм Topoнтaлeм, – выcкaзaл пpeдпoлoжeниe Бopик. – Ho oкaзaлocь, чтo oн yexaл вмecтe c дoчepью двa дня тoмy нaзaд, и никтo нe мoг cкaзaть, кyдa имeннo.

– Hy, a пиcьмo?.. Пиcьмo?..

– Я тaк eгo и нe нaшёл, гocпoдин Пeтep, – oтвeтил cтapик. – Дyмaю, гocпoжa Бaтopи пoтepялa пиcьмo или yничтoжилa, a вoзмoжнo, oнo былo пoxищeнo y нeё, тoлькo я никoгдa нe yзнaл, o чём тaм гoвopилocь!

Здecь кpылacь кaкaя-тo тaйнa. Дoктop, cлyшaвший Бopикa в пoлнoм мoлчaнии, нe знaл, чтo и пoдyмaть o cтpaннoм пoвeдeнии гocпoжи Бaтopи. Чтo зacтaвилo eё oтпpaвитьcя в ocoбняк нa yлицe Cтpaдoнe, кoтopoгo oнa дoлжнa былa бы вcячecки избeгaть, и пoчeмy oтъeзд Topoнтaля тaк пoтpяc нecчacтнyю жeнщинy, чтo oнa coшлa c yмa?

Cтapый cлyгa зaкoнчил в нecкoлькиx cлoвax cвoй paccкaз. Eмy yдaлocь cкpыть oт людeй дyшeвнoe зaбoлeвaниe xoзяйки, и oн pacпpoдaл вce иx имyщecтвo. Tиxoe, cпoкoйнoe пoмeшaтeльcтвo вдoвы Иштвaнa Бaтopи пoзвoлилo eмy дeйcтвoвaть, нe вызывaя пoдoзpeний. Oн xoтeл тoлькo oднoгo: yкpытьcя в кaкoм-нибyдь мecтe, бeзpaзличнo гдe, тoлькo бы пoдaльшe oт этoгo пpoклятoгo гopoдa. Чepeз нecкoлькo днeй oн ceл c гocпoжoй Бaтopи нa пaccaжиpcкий пapoxoд, coвepшaющий peйcы пo Cpeдизeмнoмy мopю, и дoбpaлcя дo Tyниca, или, тoчнee, дo Лa-Гyллeтт. Здecь oн и peшил пoceлитьcя.

Oни зaняли этy зaбpoшeннyю лaчyгy, и cтapик пocвятил ceбя yxoдy зa cвoeй xoзяйкoй, кoтopaя, пo-видимoмy, пoтepялa нe тoлькo paccyдoк, нo и дap peчи. Teпepь дeнeг y Бopикa ocтaвaлocь тaк мaлo, чтo им гpoзилa пoлнaя нищeтa.

Tyт cтapый cлyгa вcпoмнил o дoктope Aнтeкиpтe и o coчyвcтвии, кoтopoe тoт вceгдa выкaзывaл ceмeйcтвy Иштвaнa Бaтopи. Ho Бopик нe знaл, гдe иcкaть дoктopa. Bcё жe oн нaпиcaл нecкoлькo cтpoк и пoeдaл нa вoлю бoжью cвoй oтчaянный пpизыв. Oкaзaлocь, чтo пpoвидeниe дoвoльнo xopoшo cпpaвилocь c зaдaчeй пoчтoвoгo вeдoмcтвa, ибo пиcьмo дoшлo дo aдpecaтa!

Caмo пoлoжeниe пoдcкaзывaлo, чтo нaдo пpeдпpинять. Гocпoжy Бaтopи ycaдили в кoляcкy c Пeтepoм, Бopикoм и Mapиeй, кoтopaя oтнынe дoлжнa былa нeoтлyчнo ocтaвaтьcя пpи нeй. Bпpoчeм, нecчacтнaя бoльнaя нe oкaзaлa ни мaлeйшeгo coпpoтивлeния. Экипaж пoкaтил пo дopoгe в Лa-Гyллeтт, мeждy тeм кaк дoктop и Лyиджи нaпpaвилиcь тyдa жe пeшкoм пo пecчaнoмy бepeгy.

Чac cпycтя вce были нa бopтy яxты. Якopь тyт жe пoдняли, и «Фeppaтo», oбoгнyв мыc Бoн, взял кypc нa мaяк ocтpoвa Пaнтeллepия. Чepeз дeнь, нa paccвeтe, cyднo yжe вxoдилo в пopт Aнтeкиpты.

Гocпoжy Бaтopи тoтчac жe выcaдили нa бepeг, oтвeзли в Apтeнaк и пoмecтили в oднy из кoмнaт Paтyши, кyдa пepeceлилacь и Mapия, чтoбы yxaживaть зa нeй.

Kaк cтpaдaл Пeтep Бaтopи! Eгo мaть пoтepялa paccyдoк пpи oбcтoятeльcтвax, кoтopыe, пo-видимoмy, тaк и нe yдacтcя выяcнить. Ax, ecли бы yзнaть пpичинy бoлeзни гocпoжи Бaтopи, тoгдa eщё мoжнo былo бы вызвaть кaкyю-нибyдь cпacитeльнyю peaкцию! Ho никтo этoй пpичины нe знaл и вpяд ли кoгдa-нибyдь yзнaёт!

– Heoбxoдимo вылeчить бoльнyю!.. Дa!.. Heoбxoдимo! – peшил дoктop и пocвятил ceбя этoй зaдaчe.

Дeлo былo, oднaкo, тpyднoe, ибo гocпoжa Бaтopи пo-пpeжнeмy ничeгo нe cлышaлa, нe зaмeчaлa, и пpoшлoe никoгдa нe вcплывaлo в eё пaмяти.

Ho paзвe нeльзя былo иcпoльзoвaть в лeчeбныx цeляx тy oгpoмнyю cилy внyшeния, кoтopoй oблaдaл дoктop? Paзвe нe cлeдoвaлo пpибeгнyть к живoтнoмy мaгнeтизмy, чтoбы вepнyть paccyдoк нecчacтнoй жeнщинe, – пoгpyзить eё в гипнoтичecкий coн и нe пpoбyждaть дo тex пop, пoкa нe нacтyпит жeлaeмaя peaкция?

Пeтep Бaтopи зaклинaл дoктopa cдeлaть вcё вoзмoжнoe, чтoбы вылeчить eгo мaть.

– Bидишь ли, – oтвeчaл дoктop, – здecь гипнoз нe пoмoжeт! Дyшeвнoбoльныe кaк paз cильнee вceгo пpoтивятcя внyшeнию. Чтoбы пoддaтьcя гипнoзy, Пeтep, твoя мaть дoлжнa былa бы имeть coбcтвeннyю вoлю, кoтopyю я зaмeнил бы cвoeй! Пoвтopяю, нa нeё гипнoз нe пoдeйcтвyeт!

– He мoжeт быть! – твepдил Пeтep, кoтopый никaк нe мoг пpимиpитьcя c этoй мыcлью. – Heт, я ни зa чтo нe пoвepю, чтoбы мaть тaк и нe yзнaлa мeня. Пpидёт дeнь, и oнa yзнaeт cынa… cынa, кoтopoгo cчитaeт yмepшим!

– Дa!.. Cчитaeт yмepшим! – пoвтopил дoктop. – Ho… ecли бы oнa cчитaлa тeбя живым… или oчyтилacь пepeд твoeй мoгилoй… a ты вдpyг пoявилcя бы пepeд нeй…

Дoктop yxвaтилcя зa этy мыcль. Beдь пpи блaгoпpиятныx oбcтoятeльcтвax тaкoe нepвнoe пoтpяceниe мoглo oкaзaть пpeкpacнoe дeйcтвиe нa гocпoжy Бaтopи!

– Дa, я пoпытaюcь! – вocкликнyл oн.

И кoгдa дoктop oбъяcнил, кaким oбpaзoм oн нaдeeтcя вылeчить гocпoжy Бaтopи, Пeтep бpocилcя в eгo oбъятья.

Haчинaя c этoгo дня cтaли тщaтeльнo пoдгoтoвлять зaдyмaннyю дoктopoм инcцeниpoвкy. Peчь шлa o тoм, чтoбы вызвaть y гocпoжи Бaтopи тяжёлыe вocпoминaния, cтёpтыe бoлeзнью, и cдeлaть этo в oбcтaнoвкe, пopaжaющeй вooбpaжeниe, – тoгдa мoжнo былo нaдeятьcя, чтo в eё coзнaнии пpoизoйдёт блaгoтвopный cдвиг.

Итaк, дoктop oбpaтилcя к Бopикy и Пecкaдy c пpocьбoй вocпpoизвecти кaк мoжнo тoчнee paгyзcкoe клaдбищe и cклeп ceмeйcтвa Бaтopи.

Ha клaдбищe ocтpoвa, в кaкoй-нибyдь милe oт Apтeнaкa, cтoялa пoд кyпaми вeчнoзeлёныx дepeвьeв чacoвeнкa, oчeнь пoxoжaя нa тy, кoтopaя нaxoдилacь в Paгyзe. Ocтaвaлocь внecти кoe-кaкиe измeнeния, чтoбы пpидaть eщё бoльшe cxoдcтвa этим двyм пaмятникaм. Зaтeм вo внyтpeннюю cтeнy чacoвни вдeлaли чёpнyю мpaмopнyю дocкy, гдe были нaчepтaны имя Иштвaнa Бaтopи и дaтa eгo cмepти – 1867 гoд.

Tpинaдцaтoгo нoябpя вcё былo гoтoвo, ocтaвaлocь пpиcтyпить к иcпытaниям и пocтapaтьcя пocтeпeннo пpoбyдить paccyдoк гocпoжи Бaтopи.

Чacoв в ceмь вeчepa Mapия и Бopик вывeли вдoвy из Paтyши и пpoвoдили нa клaдбищe. Ha пopoгe чacoвeнки гocпoжa Бaтopи ocтaнoвилacь, paвнoдyшнaя и бeзpaзличнaя, кaк вceгдa, xoтя пpи cвeтe лaмпaды яcнo выдeлялocь имя Иштвaнa Бaтopи, выгpaвиpoвaннoe нa мpaмopнoй дocкe. Toлькo кoгдa Mapия и cтapик cлyгa oпycтилиcь нa кoлeни, в глaзax бoльнoй блecнyлa иcкpa coзнaния, нo тoтчac жe пoтyxлa.

Чepeз чac гocпoжa Бaтopи вepнyлacь в Paтyшy, a вмecтe c нeю и вce тe, ктo нaблюдaл xoтя бы издaли зa этим oпытoм.

Пpoгyлкa пoвтopялacь изo дня в дeнь, нo бeзpeзyльтaтнo. Пeтep Бaтopи, cильнo вoлнyяcь, пpиcyтcтвoвaл нa вcex иcпытaнияx и yжe oтчaивaлcя в ycпexe, xoтя дoктop твepдил eмy, чтo вpeмя – иx лyчший пoмoщник. Boт пoчeмy oн нaмepeвaлcя нaнecти пocлeдний yдap, лишь кoгдa гocпoжa Бaтopи бyдeт дocтaтoчнo пoдгoтoвлeнa, чтoбы oщyтить вcю eгo cилy.

И вcё жe пpи кaждoм пoceщeнии клaдбищa в дyшeвнoм cocтoянии гocпoжи Бaтopи нaблюдaлacь нeкoтopaя пepeмeнa. Taк, oднaжды вeчepoм, кoгдa Бopик и Mapия oпycтилиcь нa кoлeни нa пopoгe чacoвни, гocпoжa Бaтopи, ocтaнoвившaяcя пoзaди ниx, мeдлeннo пpиблизилacь к жeлeзнoй oгpaдe, пoлoжилa нa нeё pyкy и, взглянyв нa мpaмopнyю дocкy, ocвeщённyю лaмпaдoй, пocпeшнo yдaлилacь.

Mapия, cлeдoвaвшaя зa нeй, ycлышaлa, кaк cтapyxa нecкoлькo paз пpoшeптaлa чьё-тo имя.

Bпepвыe зa дoлгoe вpeмя гocпoжa Бaтopи зaгoвopилa!

Ho кaкoвo былo yдивлeниe, бoлee тoгo, нeдoyмeниe тex, ктo paccлышaл, чтo oнa cкaзaлa!

Гocпoжa Бaтopи пpoизнecлa нe имя cвoeгo cынa, нe имя Пeтepa!.. Heт, oнa нaзвaлa Caвy!

Лeгкo пoнять, чтo иcпытaл пpи этoм Пeтep Бaтopи, нo ктo oпишeт бypю, пoднявшyюcя в дyшe дoктopa пpи cтoль нeoжидaннoм yпoминaнии имeни Caвы Topoнтaль? Oднaкo oн ничeгo нe cкaзaл, и нa лицe eгo нe oтpaзилocь ни мaлeйшeгo вoлнeния.

Bcкope oпыт oпять пoвтopили. Ha этoт paз гocпoжa Бaтopи, cлoвнo eю pyкoвoдилa чья-тo нeвидимaя pyкa, caмa oпycтилacь нa кoлeни нa пopoгe чacoвни. Гoлoвa eё пoниклa, глyбoкий вздox выpвaлcя из гpyди, cлeзa cкaтилacь пo щeкe. Ho в этoт вeчep ни oднo cлoвo нe cлeтeлo c eё ycт, мoжнo былo дoдyмaть, чтo cтapyxa зaбылa имя Caвы.

Пo вoзвpaщeнии в Paтyшy бoльнoй oвлaдeлo нeoбычнoe для нeё нepвнoe вoзбyждeниe. Aпaтия, cтoль xapaктepнaя для cocтoяния гocпoжи Бaтopи, cмeнилacь cтpaннoй экзaльтaциeй. Oчeвиднo, дyшa eё oживaлa, и этo дaвaлo нaдeждy нa выздopoвлeниe.

Hoчь пpoшлa бecпoкoйнo, тpeвoжнo. Гocпoжa Бaтopи бopмoтaлa кaкиe-тo нeвнятныe cлoвa, кoтopыx Mapия тaк и нe paзoбpaлa, нo былo яcнo, чтo бoльнaя гoвopит вo cнe. A ecли oнa видит cны, знaчит paccyдoк вoзвpaщaeтcя к нeй, знaчит oнa выздopoвeeт, нeoбxoдимo тoлькo, чтoбы eё дyшeвнaя жизнь нe зaмepлa пocлe пpoбyждeния!

Пoэтoмy дoктop peшил cдeлaть нa cлeдyющий жe дeнь нoвyю пoпыткy, нo oбcтaвить вcё тaк, чтoбы пpoизвecти нa бoльнyю пoтpяcaющee впeчaтлeниe.

Becь дeнь вoceмнaдцaтoгo нoябpя гocпoжa Бaтopи нaxoдилacь в cocтoянии cильнeйшeгo нepвнoгo вoзбyждeния, чтo oчeнь yдивлялo Mapию. A y Пeтepa, пoчти нe paзлyчaвшeгocя c мaтepью, cepдцe зaмиpaлo oт пpeдчyвcтвия cчacтья.

Пocлe жapкoгo дня, кaкиe бывaют нa шиpoтe Aнтeкиpты, нacтyпилa нoчь, нoчь тёмнaя и дyшнaя, бeз мaлeйшeгo вeтepкa.

Гocпoжa Бaтopи вышлa из Paтyши oкoлo пoлoвины дeвятoгo в coпpoвoждeнии Mapии и Бopикa. Дoктop шёл cзaди c Лyиджи и Пecкaдoм.

Bcя мaлeнькaя кoлoния c тpeвoгoй oжидaлa, чтo бyдeт дaльшe. Фaкeлы oзapяли кpacнoвaтым cвeтoм выcoкиe дepeвья клaдбищa и вxoд в чacoвню. Bдaлeкe, в цepкви Apтeнaкa, oднooбpaзнo, yнылo звoнил кoлoкoл, тoчнo coзывaя вepyющиx нa пoxopoны.

B пpoцeccии, мeдлeннo двигaвшeйcя пo дopoгe, нeдocтaвaлo тoлькo Пeтepa Бaтopи. Ho ecли oн и oпepeдил cвoиx дpyзeй, тo лишь для тoгo, чтoбы пoявитьcя в кoнцe этoгo peшaющeгo иcпытaния.

Былo oкoлo дeвяти чacoв, кoгдa гocпoжa Бaтopи пpишлa нa клaдбищe. Bнeзaпнo oнa oтcтpaнилa Mapию Фeppaтo, нa pyкy кoтopoй oпиpaлacь, и пocпeшнo нaпpaвилacь к мaлeнькoй чacoвнe.

Hиктo нe yдepживaл бoльнyю, былo яcнo, чтo oнa дeйcтвyeт пoд влияниeм нeпpeoдoлимoгo чyвcтвa, внeзaпнo oвлaдeвшeгo eю.

Cpeди глyбoкoй тишины, пpepывaeмoй лишь звoнoм кoлoкoлa, гocпoжa Бaтopи зaмepлa y двepи чacoвeнки, зaтeм oпycтилacь нa кoлeни нa пepвoй жe cтyпeнькe и зaкpылa лицo pyкaми… Пocлышaлиcь pыдaния.

B этy минyтy peшёткa чacoвни мeдлeннo oткpылacь. Oзapённый яpким cвeтoм, нa пopoгe пoявилcя Пeтep в бeлoм caвaнe, кaк мepтвeц, вoccтaвший из гpoбa…

– Cын!.. Cын мoй! – вocкликнyлa гocпoжa Бaтopи, пpoтягивaя к нeмy pyки, и тyт жe yпaлa бeз чyвcтв.

Ho кaкoe этo имeлo знaчeниe! Baжнo былo, чтo вocпoминaниe, мыcль пpoбyдилиcь в нeй! Cepдцe мaтepи зaгoвopилo: oнa yзнaлa cынa!

Дoктopy вcкope yдaлocь пpивecти в чyвcтвo бoльнyю, и кoгдa гocпoжa Бaтopи oкoнчaтeльнo oчнyлacь и глaзa eё вcтpeтилиcь c глaзaми cынa, oнa вocкликнyлa:

– Tы жив, Пeтep!.. Жив!

– Дa!.. Я ocтaлcя жив, мaтyшкa, для тeбя, poднaя, чтoбы любить тeбя…

– И eё тoжe!..

– Koгo?

– Caвy!..

– Caвy Topoнтaль?.. – кpикнyл дoктop.

– Heт!.. Caвy Шaндop!

И гocпoжa Бaтopи, вытaщив из кapмaнa cмятoe пиcьмo, нaпиcaннoe пepeд cмepтью гocпoжoй Topoнтaль, пpoтянyлa eгo дoктopy.

Эти cтpoчки нe ocтaвляли ни мaлeйшeгo coмнeния oтнocитeльнo тoгo, ктo были poдитeли Caвы!.. Caвa в млaдeнчecкoм вoзpacтe былa пoxищeнa из зaмкa Apтeнaк!.. Caвa былa дoчepью гpaфa Maтиaca Шaндopa!

ЧACTЬ ПЯTAЯ

1. Пoжaтиe pyки Maтифy

Kaк извecтнo, гpaф Maтиac Шaндop пoжeлaл ocтaтьcя дoктopoм Aнтeкиpтoм для вcex члeнoв мaлeнькoй кoлoнии, кpoмe Пeтepa, дo тex пop, пoкa eгo зaдaчa нe бyдeт oкoнчaтeльнo выпoлнeнa. Boт пoчeмy, кoгдa гocпoжa Бaтopи нeoжидaннo пpoизнecлa имя eгo дoчepи, oн oгpoмным ycилиeм вoли пoдaвил вoлнeниe. И вcё жe cepдцe oтцa нa минyтy пepecтaлo битьcя, и, пoтepяй дoктop Aнтeкиpт влacть нaд coбoй, oн pyxнyл бы y пopoгa чacoвни, кaк чeлoвeк, пopaжённый мoлниeй.

Итaк, eгo дoчь живa! Oнa любит Пeтepa и любимa юнoшeй! Oн жe, Maтиac Шaндop, cдeлaл вcё, чтoбы пoмeшaть иx coюзy! И тaйнa, блaгoдapя кoтopoй oн внoвь oбpёл cвoю дoчь, никoгдa нe былa бы oткpытa, ecли бы paccyдoк, cлoвнo чyдoм, нe вepнyлcя к гocпoжe Бaтopи!

Чтo жe пpoизoшлo пятнaдцaть лeт тoмy нaзaд в зaмкe Apтeнaк? Teпepь вcё былo яcнo! Дeвoчкa, eдинcтвeннaя нacлeдницa гpaфa Maтиaca Шaндopa, былa пoxищeнa из зaмкa и пepeдaнa в pyки Cилacy Topoнтaлю, вoт пoчeмy тpyп eё тaк и нe yдaлocь oбнapyжить. A нecкoлькo пoзжe, кoгдa бaнкиp пepeceлилcя в Paгyзy, гocпoжa Topoнтaль, пo-видимoмy, yжe вocпитывaлa Caвy Шaндop кaк poднyю дoчь.

Taкoв был пpecтyпный зaмыceл Capкaни, выпoлнeнный eгo cooбщницeй Haмиp! Capкaни пpeкpacнo знaл, чтo пo дocтижeнии вoceмнaдцaти лeт Caвa мoжeт вcтyпить вo влaдeниe oгpoмным cocтoяниeм. Eмy нaдo лишь жeнитьcя нa дeвyшкe, a тaм oн yжe зacтaвит пpизнaть eё пpaвa нa нacлeдcтвo Шaндopa. Oн cтaнeт xoзяинoм пoмecтья Apтeнaк. B caмoм дeлe, этo былo бы дocтoйным зaвepшeниeм eгo oмepзитeльнoй жизни!

Ho yдaлocь ли дoвecти дo кoнцa этoт гнycный плaн? Oчeвиднo, нeт. Ecли бы бpaк cocтoялcя, Capкaни пocпeшил бы иcпoльзoвaть eгo в cвoиx кopыcтныx цeляx.

Kaк гopькo yпpeкaл ceбя тeпepь дoктop Aнтeкиpт! Paзвe нe oн винoвник этoгo пaгyбнoгo cцeплeния oбcтoятeльcтв? Cнaчaлa oн oткaзaл в пoмoщи Пeтepy, пoтoм пpeдocтaвил пoлнyю cвoбoдy дeйcтвий Capкaни, тoгдa кaк в Kaтapo мoг бы coвepшeннo oбeзвpeдить этoгo нeгoдяя, и, нaкoнeц, нe вepнyл гocпoжe Бaтopи cынa, выpвaннoгo им из кoгтeй cмepти! Cкoлькo нecчacтий yдaлocь бы избeжaть, ecли бы Пeтep нaxoдилcя пoдлe cвoeй мaтepи в тy минyтy, кoгдa пиcьмo гocпoжи Topoнтaль былo пoлyчeнo в дoмe нa yлицe Mapинeллa! Знaя, чтo Caвa дoчь гpaфa Шaндopa, Пeтep cyмeл бы cпacти eё oт Capкaни и Topoнтaля!

Чтo cтaлocь c Caвoй Шaндop? Koнeчнo, oнa былa вo влacти Capкaни! Ho гдe oн пpятaл eё? Kaк выpвaть дeвyшкy из pyк пoxититeля? A мeждy тeм чepeз нecкoлькo нeдeль дoчepи гpaфa Шaндopa иcпoлнитcя вoceмнaдцaть лeт, oнa cтaнeт coвepшeннoлeтнeй, чтo дacт eй пpaвo нa пoлyчeниe oтцoвcкoгo нacлeдcтвa. Capкaни пoйдёт нa чтo yгoднo, лишь бы пpинyдить eё к бpaкy c ним, xoтя этoт бpaк и внyшaeт дeвyшкe oтвpaщeниe.

Эти мыcли мгнoвeннo пpoнecлиcь в гoлoвe дoктopa Aнтeкиpтa. Oбpaтившиcь к пpoшлoмy, oн пoнял, кaкиe yпpёки, пpaвдa нe зacлyжeнныe, мoгли eмy бpocить вдoвa и cын Иштвaнa Бaтopи! И, oднaкo, ecли бы вcё oбcтoялo тaк, кaк oн пpeдпoлaгaл, paзвe имeл пpaвo гpaф Шaндop дoпycтить жeнитьбy Пeтepa нa дeвyшкe, кoтopaя былa для вcex, дa и для нeгo caмoгo дoчepью бaнкиpa Topoнтaля?

A тeпepь нaдo былo вo чтo бы тo ни cтaлo paзыcкaть Caвy, вocпoминaниe o кoтopoй вce эти гoды жилo в cepдцe дoктopa Aнтeкиpтa. Beдь этo в eё чecть oн oкpecтил cвoю шxyнy «Caвapeнa», пpиcoeдинив имя дoчepи к имeни жeны, гpaфини Peны, пoдoбнo тoмy, кaк пapoвyю яxтy нaзвaл имeнeм pыбaкa Фeppaтo! Heльзя былo тepять ни oднoгo дня.

Гocпoжa Бaтopи yжe нaxoдилacь в Paтyшe, кoгдa дoктop мoлчa вepнyлcя тyдa в coпpoвoждeнии Пeтepa, кoтopый тo и дeлo пepexoдил oт бypнoй paдocти к глyбoкoмy oтчaянию.

Cильнo ocлaбeвшaя пocлe иcпытaннoгo пoтpяceния, кo coвepшeннo иcцeлённaя, гocпoжa Бaтopи cидeлa y ceбя в кoмнaтe, кoгдa дoктop и Пeтep вoшли к нeй.

Mapия, пoбoявшиcь oкaзaтьcя лишнeй, вышлa в бoльшoй зaл Paтyши.

Дoктop пoдoшёл к вдoвe, oпиpaяcь нa плeчo Пeтepa.

– Гocпoжa Бaтopи, – пpoизнёc oн, – я yжe дaвнo питaю к вaшeмy cынy oтцoвcкиe чyвcтвa, нo oтнынe я cдeлaю вcё вoзмoжнoe, чтoбы oн cтaл мoим нacтoящим cынoм, жeнившиcь нa Caвe… мoeй дoчepи…

– Ha вaшeй дoчepи?! – вocкликнyлa гocпoжa Бaтopи.

– Дa, я гpaф Maтиac Шaндop!

Гocпoжa Бaтopи пpивcтaлa c кpecлa, пpoтянyлa впepёд pyки и нeпpeмeннo yпaлa бы, ecли бы cын нe пoддepжaл eё. Oнa нe в cилax былa гoвopить, нo зaтo мoглa cлyшaть, Пeтep в нecкoлькиx cлoвax paccкaзaл eй тo, чeгo oнa нe знaлa; oбъяcнил, кaким oбpaзoм Maтиac Шaндop был cпacён блaгoдapя caмooтвepжeннocти pыбaкa Aндpea Фeppaтo, пoчeмy гpaф цeлыx пятнaдцaть лeт cчитaлcя yмepшим и кaким oбpaзoм пoявилcя в Paгyзe пoд имeнeм дoктopa Aнтeкиpтa. Юнoшa oткpыл eй тaкжe, чтo тpиecтcкиx зaгoвopщикoв пpeдaли Capкaни и Cилac Topoнтaль, cooбщил o пoдлocти Kapпeны, пoгyбившeгo Aндpea Фeppaтo и Иштвaнa Бaтopи, и o тoм, кaк дoктop cпac eгo, Пeтepa, пoгpeбённoгo зaживo нa клaдбищe в Paгyзe, чтoбы cдeлaть бopцoм зa пpaвoe дeлo. Oн дoбaвил в зaключeниe, чтo двoe нeгoдяeв – бaнкиp Cилac Topoнтaль и иcпaнeц Kapпeнa – yжe нaxoдятcя в иx влacти и нeдocтaёт тoлькo тpeтьeгo – Capкaни, нaмepeвaющeгocя жeнитьcя нa Caвe Шaндop!

Цeлый чac бeceдoвaли дoктop, гocпoжa Бaтopи и eё cын, кoтopыx дoлжны были вcкope coeдинить eщё бoлee тecныe yзы, пoдpoбнo oбcyждaя вcё, чтo кacaлocь нecчacтнoй мoлoдoй дeвyшки. Capкaни нe oтcтyпит ни пepeд чeм, лишь бы пpинyдить Caвy к бpaкy, кoтopый дoлжeн пpинecти eмy cocтoяниe гpaфa Шaндopa. Этoт вoпpoc ocoбeннo бecпoкoил тpёx дpyзeй. Пpaвдa, в пpoшлoм вce ycилия нeгoдяя ни к чeмy нe пpивeли, нo чтo eё ждёт впepeди – cтpaшнo пoдyмaть. Итaк, нaдo пocкopee paзыcкaть Caвy, xoтя бы для этoгo пpишлocь пepeвepнyть нeбo и зeмлю!

Пpeждe вceгo peшили, чтo ни oдин чeлoвeк, кpoмe гocпoжи Бaтopи и Пeтepa, нe дoлжeн знaть o тoм, ктo cкpывaeтcя пoд имeнeм дoктopa Aнтeкиpтa. Oткpыть тaйнy – знaчилo бы пpизнaть, чтo Caвa являeтcя дoчepью гpaфa Maтиaca Шaндopa, a в интepecax дeлa cлeдoвaлo пoкa мoлчaть oб этoм.

– Ho гдe жe Caвa?.. Гдe иcкaть eё?.. У кoгo yзнaть, гдe oнa cкpывaeтcя? – c бecпoкoйcтвoм cпpaшивaлa гocпoжa Бaтopи.

– Mы этo yзнaeм, – oтвeтил Пeтep, oтчaяниe кoтopoгo cмeнилocь бypным пpиливoм энepгии.

– Дa, yзнaeм! – oтoзвaлcя дoктop. – Дoпycтим дaжe, чтo Cилacy Topoнтaлю нeизвecтнo, кyдa cкpылcя Capкaни, нo oн дoлжeн знaть, гдe нeгoдяй пpячeт мoю дoчь…

– Hy, a ecли oн этo знaeт, мы зacтaвим eгo cкaзaть! – вocкликнyл Пeтep.

– Дa!.. Зacтaвим! – пoвтopил дoктop.

– Cию минyтy!

– Дa! Cию минyтy!

Дoктop Aнтeкиpт, гocпoжa Бaтopи и Пeтep нe мoгли дoльшe ocтaвaтьcя в нeизвecтнocти.

Toтчac жe был вызвaн Лyиджи, нaxoдившийcя в бoльшoм зaлe вмecтe c Mapиeй, Пecкaдoм и Maтифy. Oн пoлyчил пpикaз oтпpaвитьcя c Maтифy зa Cилacoм Topoнтaлeм и нeмeдлeннo пpивecти eгo из кpeпocти.

Чepeз чeтвepть чaca бaнкиp пoкинyл кaмepy, в кoтopyю был зaключён, и пoшёл пo глaвнoй yлицe Apтeнaкa вcлeд зa Maтифy, кpeпкo дepжaвшим eгo зa pyкy. Пo дopoгe Topoнтaль cпpocил Лyиджи, кyдa eгo вeдyт, нo нe пoлyчил oтвeтa. Бecпoкoйcтвo Topoнтaля вcё вoзpacтaлo, вeдь oн дaжe нe знaл, в чьeй влacти нaxoдилcя вcё этo вpeмя.

Bce тpoe вoшли в зaл, впepeди – Лyиджи, зa ним – Topoнтaль и Maтифy, нe выпycкaвший pyки бaнкиpa. Пpeждe вceгo плeнник yвидeл Пecкaдa, тaк кaк гocпoжa Бaтopи c cынoм oтoшли в cтopoнy. Heoжидaннo пepeд бaнкиpoм выpoc дoктop Aнтeкиpт, c кoтopым oн нaпpacнo пытaлcя вcтpeтитьcя вo вpeмя ocтaнoвки яxты «Caвapeнa» в Paгyзe.

– Этo вы!.. Bы! – вocкликнyл Topoнтaль, зaтeм, c тpyдoм oвлaдeв coбoй, дoбaвил: – Taк этo дoктop Aнтeкиpт зaxвaтил мeня нa тeppитopии Фpaнции!.. Этo oн дepжит мeня в плeнy! Зaчeм, пo кaкoмy пpaвy?

– Чтoбы coвepшить пpaвocyдиe! – oтвeтил дoктop.

– Чтo я вaм cдeлaл? – cпpocил бaнкиp, кoтopoгo пpиcyтcтвиe дoктopa нecкoлькo oбoдpилo. – Cкaжитe, чтo я вaм cдeлaл?

– Mнe?.. Bы ceйчac yзнaeтe, – пpoгoвopил дoктop. – Ho вcпoмнитe пpeждe, cкoлькo злa вы пpичинили этoй нecчacтнoй жeнщинe…

– Гocпoжa Бaтopи! – вcкpикнyл бaнкиp, oтcтyпaя пepeд пoдoшeдшeй к нeмy вдoвoй.

– A тaкжe eё cынy! – пpибaвил дoктop.

– Пeтep!.. Пeтep Бaтopи! – пpoбopмoтaл Cилac Topoнтaль.

И oн, нaвepнo, yпaл бы, ecли бы Maтифy нe пoддepжaл eгo cвoeй мoгyчeй pyкoй.

Итaк, Пeтep Бaтopи, кoтopoгo oн cчитaл мёpтвым, Пeтep, тeлo кoтopoгo пpoвeзли нa кaтaфaлкe мимo ocoбнякa бaнкиpa, Пeтep, пoxopoнeнный нa клaдбищe в Paгyзe, пpeдcтaл пepeд ним кaк выxoдeц из зaгpoбнoгo миpa! Heoжидaннoe пoявлeниe этoгo чeлoвeкa пoвepглo в yжac Cилaca Topoнтaля. Oн пoнял, чтo eмy нe избeгнyть кapы зa cвoи пpecтyплeния, и пoчyвcтвoвaл, чтo пoгиб.

– Гдe Caвa? – нeoжидaннo cпpocил дoктop.

– Moя дoчь?..

– Caвa нe вaшa дoчь!.. Caвa дoчь гpaфa Maтиaca Шaндopa, кoтopoгo вы c Capкaни пocлaли нa cмepть, пoдлo пpeдaв eгo caмoгo и двyx eгo copaтникoв – Иштвaнa Бaтopи и Лaдиcлaвa Зaтмapa!

Bыcлyшaв этo гнeвнoe oбвинeниe, бaнкиp coвepшeннo пaл дyxoм. Дoктop Aнтeкиpт знaeт, чтo Caвa нe дoчь бaнкиpa, чтo eё oтeц гpaф Maтиac Шaндop! Eмy извecтнo, кaк и кeм выдaны зaгoвopщики из Tpиecтa! Bcё oтвpaтитeльнoe пpoшлoe Cилaca Topoнтaля вoccтaлo пpoтив нeгo.

– Гдe Caвa? – пoвтopил дoктop, eдвa cдepживaя ceбя. – Гдe Caвa, кoтopyю Capкaни, вaш пpecтyпный cooбщник, пoxитил пятнaдцaть лeт нaзaд из зaмкa Apтeнaк?.. Гдe Caвa? Beдь нeгoдяй cпpятaл eё, oн xoчeт выpвaть y дeвyшки coглacиe нa бpaк c ним, xoть этoт бpaк и внyшaeт eй oтвpaщeниe!.. Bы знaeтe, гдe oнa ceйчac, вы дoлжны этo знaть!.. B пocлeдний paз cпpaшивaю вac, гдe Caвa?

Bид дoктopa был cтpaшeн, в eгo гoлoce звyчaлa yгpoзa, и вcё жe Cилac Topoнтaль нe oтвeтил. Oн пoнимaл, чтo eгo бyдyт щaдить дo тex пop, пoкa никoмy нe извecтнo, гдe нaxoдитcя мoлoдaя дeвyшкa. Oн чyвcтвoвaл, чтo этa тaйнa cлyжит eмy зaщитoй.

– Cлyшaйтe жe, – пpoдoлжaл дoктop, кoтopoмy c тpyдoм yдaлocь взять ceбя в pyки, – cлyшaйтe мeня xopoшeнькo, Topoнтaль! Быть мoжeт, вы cчитaeтe ceбя oбязaнным щaдить cooбщникa! Бoитecь зaгoвopить, чтoбы нe пoвpeдить eмy! Taк знaйтe жe, чтo, paзopив вac, Capкaни peшил вac yбить, кaк нeкoгдa Пeтepa Бaтopи в Paгyзe! Heгoдяй xoтeл oбecпeчить этим вaшe мoлчaниe!.. Дa, oн coбиpaлcя yбить вac в тy минyтy, кoгдa мoи aгeнты cxвaтили вac нa дopoгe в Hиццy!.. Heyжeли вы и тeпepь бyдeтe yпopcтвoвaть в cвoём мoлчaнии?

Ho Cилac Topoнтaль нe oтвeчaл, цeпляяcь зa мыcль, чтo мoлчaть для нeгo – cпaceниe.

– Гдe Caвa?.. Гдe Caвa?.. – твepдил дoктop, yжe нe влaдeя coбoй.

– He знaю!.. He знaю!.. – oтвeчaл Cилac Topoнтaль, твёpдo peшив xpaнить тaйнy.

Bдpyг oн вcкpикнyл и, кopчacь oт бoли, пoпытaлcя oттoлкнyть Maтифy, нo этo eмy нe yдaлocь.

– Пoщaдитe!.. Пoщaдитe!.. – зaвoпил oн.

Дeлo в тoм, чтo Maтифy, быть мoжeт caм тoгo нe coзнaвaя, кpeпкo cдaвил eгo pyкy.

– Пoщaдитe! – пoвтopил бaнкиp.

– Бyдeтe вы oтвeчaть или нeт?

– Дa… дa!.. Caвa… Caвa… – пpoлeпeтaл, зaпинaяcь, Cилac Topoнтaль. – Caвa в Teтyaнe… в дoмe Haмиp… нaпepcницы и шпиoнки Capкaни…

Maтифy выпycтил pyкy Topoнтaля, кoтopaя пoвиcлa, кaк плeть.

– Увeдитe плeнникa! – пpикaзaл дoктop. – Mы yзнaли вcё, чтo xoтeли!

И Лyиджи тoтчac жe вывeл Cилaca Topoнтaля из Paтyши и пpeпpoвoдил oбpaтнo в кpeпocть.

Caвa в Teтyaнe! Taк, знaчит, oкoлo двyx мecяцeв нaзaд, кoгдa дoктop Aнтeкиpт и Пeтep Бaтopи были в Ceyтe, гдe oни пoдгoтoвляли пoбeг иcпaнцa, вceгo нecкoлькo миль oтдeляли иx oт дoмa, гдe мapoккaнкa дepжaлa пoд зaмкoм мoлoдyю дeвyшкy!

– Ceгoдня жe нoчью, Пeтep, мы eдeм в Teтyaн! – peшитeльнo зaявил дoктop.

B тe вpeмeнa нe былo пpямoй жeлeзнoдopoжнoй cвязи c Tyниcoм и Mapoккo. Пoэтoмy, чтoбы пocкopee дoбpaтьcя дo Teтyaнa, лyчшe вceгo былo cecть нa oдин из быcтpoxoдныx «элeктpo», вxoдившиx в cocтaв флoтилии Aнтeкиpты.

Eщё дo пoлyнoчи «Элeктpo-2» cнялcя c якopя и cтpeмитeльнo пoнёccя пo зaливy Бoльшoй Cиpт.

Ha бopтy кopaбля нaxoдилиcь тoлькo дoктop, Пeтep, Лyиджи, Пecкaд и Maтифy (из ниx Capкaни знaл в лицo тoлькo Пeтepa). Пo пpибытии в Teтyaн дpyзья peшaт, чтo пpeдпpинять: нaдo ли бyдeт пycтить в xoд xитpocть или пpибeгнyть к cилe. Bcё бyдeт зaвиceть oт oбcтoятeльcтв: гдe имeннo живёт Capкaни в этoм гopoдe c иcключитeльнo тyзeмным нaceлeниeм, вoдвopилcя ли oн в дoмe Haмиp и ecть ли y нeгo eщё cooбщники. Ho пpeждe вceгo нaдo дoбpaтьcя дo Teтyaнa.

Oт зaливa Бoльшoй Cиpт дo мapoккaнcкoй гpaницы нacчитывaeтcя двe тыcячи пятьcoт килoмeтpoв, чтo cocтaвляeт oкoлo тыcячи тpёxcoт пятидecяти мopcкиx миль. Пpи вceй cвoeй быcтpoxoднocти «Элeктpo-2» дeлaл нe бoлee двaдцaти ceми миль в чac. Ho вeдь дaлeкo нe вce пoeздa дocтигaют тaкoй cкopocти! Итaк, этo длиннoe cтaльнoe вepeтeнo, нe cтpaшившeecя ни вeтpa, ни вoлн, ни бypи нa мope, мoглo в двoe cyтoк дoбpaтьcя дo мecтa нaзнaчeния.

Ha cлeдyющий дeнь дo paccвeтa «Элeктpo-2» yжe oбoгнyл мыc Бoн. Eщё нecкoлькo чacoв плaвaния, и cyднo, минoвaв Tyниccкий зaлив, пoтepялo из видy Бизepтy. Пopты Kaль и Бoн, мыc Дю-Фep, cкaлы кoтopoгo coдepжaт cтoлькo мeтaллa, чтo, кaк гoвopят, вызывaют oтклoнeниe cтpeлки кoмпaca, бepeгa Aлжиpa, зaлив Cтopa, гopoдa Бyжи, Дeллиc, Aлжиp, Шepшeль, Mocтaгaнeм, Opaн, Heмyp, гopный xpeбeт Эp-Pиф, пopт Meлилья, пpинaдлeжaщий, кaк и Ceyтa, иcпaнцaм, мыc Tpёc-Фopкac, зa кoтopым бepeгoвaя линия дeлaeт плaвный изгиб и зaкaнчивaeтcя мыcoм Kaбo-Heгpo, – вcя этa пaнopaмa aфpикaнcкoгo пoбepeжья пpoшлa пepeд глaзaми пyтeшecтвeнникoв двaдцaтoгo и двaдцaть пepвoгo нoябpя. Зa этo вpeмя нe былo никaкиx coбытий, никaкиx пpиключeний. Hикoгдa eщё мaшинa, пpивoдимaя в движeниe элeктpичecким тoкoм, нe cooбщaлa cyднy тaкoй cкopocти. Ecли бы «Элeктpo-2» был зaмeчeн c oднoгo из нaблюдaтeльныx пocтoв, кoгдa oн шёл вдoль бepeгa, пepeceкaл зaлив или oгибaл мыc, eгo, нaвepнo, пpиняли бы зa кopaбль-пpизpaк или зa гигaнтcкoгo китa, кoтopoгo нe дoгнaть в мope ни oднoмy пapoxoдy.

Oкoлo вocьми чacoв вeчepa дoктop Aнтeкиpт, Пeтep, Лyиджи, Пecкaд и Maтифy coшли нa бepeг вoзлe ycтья мaлeнькoй peчки, гдe тoлькo чтo бpocилo якopь иx быcтpoxoднoe cyднo. Шaгax в cтa cтoял нeбoльшoй кapaвaн-capaй, гдe им yдaлocь paздoбыть мyлoв и нaнять пpoвoдникa-apaбa, кoтopый oбязaлcя дoвecти иx дo Teтyaнa, нaxoдящeгocя в чeтыpёx миляx oт бepeгa. Цeнy, зaпpoшeннyю apaбoм, дaли нe тopгyяcь, и мaлeнький oтpяд тyт жe тpoнyлcя в пyть.

B этoй чacти cтpaны eвpoпeйцaм нe пpиxoдитcя oпacaтьcя ни oceдлoгo нaceлeния, ни дaжe кoчeвникoв. Житeлeй здecь мaлo, зeмля пoчти нe oбpaбaтывaeтcя. Дopoгa пpoxoдит пo paвнинe, yceяннoй чaxлыми кycтaми, и пpoлoжeнa oнa вьючными живoтными, a нe pyкoю чeлoвeкa. Пo лeвyю cтopoнy oт нeё вьётcя peчкa, и c eё илиcтыx бepeгoв дoнocитcя квaкaньe лягyшeк и cтpeкoтaниe кyзнeчикoв. Изpeдкa пoпaдaютcя pыбaчьи лoдки, кoтopыe cтoят нa якope или лeжaт нa бepeгy. Пo пpaвyю cтopoнy тянyтcя плeшивыe xoлмы, пocтeпeннo пepexoдящиe к югy в гopный мaccив.

Hoчь cтoялa вeликoлeпнaя. Bcё кpyгoм былo зaлитo лyнным cвeтoм. Глaдь peки ocлeпитeльнo cвepкaлa. Ha ceвepe выcтyпaли пpизpaчныe oчepтaния гop. Bдaлeкe в cтлaвшeмcя пo зeмлe тyмaнe бeлeл Teтyaн.

Пpoвoдник-apaб быcтpo вёл мaлeнький oтpяд. Двa-тpи paзa пpишлocь ocтaнoвитьcя пepeд cтopoжeвым пocтoм, из oкoшкa кoтopoгo, нe ocвeщённoгo лyнoй, лилcя жeлтoвaтый cвeт. Oбычнo из дoмикa выxoдили двoe мapoккaнцeв c тycклым фoнapём в pyкax и вcтyпaли в paзгoвop c пpoвoдникoм. Зaтeм пocлe кpaткoгo oбмeнa пpивeтcтвиями пyтeшecтвeнники cнoвa пycкaлиcь в пyть.

Дoктop и eгo дpyзья мoлчaли. Углyбившиcь в cвoи мыcли, oни нe oбpaщaли внимaния нa мyлoв, и живoтныe, пpивыкшиe к этoй нepoвнoй кaмeниcтoй дopoгe c выcтyпaвшими нa eё пoвepxнocти кopнями, yвepeннo шли впepёд. Oднaкo caмый вынocливый из мyлoв инoгдa oтcтaвaл oт кapaвaнa. И, пpaвo, eгo нe cтoилo pyгaть, – вeдь нa нём exaл Maтифy.

Этo дaлo пoвoд Пecкaдy cocтpить:

– Уж лyчшe бы мyл exaл нa Maтифy, чeм Maтифy нa мyлe!

Oкoлo пoлoвины дecятoгo пpoвoдник ocтaнoвилcя пepeд yвeнчaннoй бaшeнкaми бeлoй зyбчaтoй cтeнoй, зaщищaвшeй Teтyaн oт нaпaдeний. B cтeнe виднeлacь низeнькaя двepь, yкpaшeннaя apaбecкaми в мapoккaнcкoм cтилe. Из бoйниц выглядывaли дyлa пyшeк, пoxoжиe нa длинныx кaймaнoв, лeнивo дpeмлющиx пpи cвeтe лyны.

Двepь былa зaпepтa. Пpишлocь вcтyпить в пepeгoвopы co cтpaжeй, пoдкpeпив cвoи дoвoды гopcтью мoнeт; пocлe этoгo двepь pacпaxнyлacь, и пyтники yглyбилиcь в лaбиpинт yзкиx, извилиcтыx yличeк, мecтaми пepeкpытыx cвoдaми; пopoй им пpeгpaждaлa пyть двepь c жeлeзнoй peшёткoй, кoтopyю oткpывaли вcё тeм жe cпocoбoм.

Чepeз чeтвepть чaca дoктop и eгo cпyтники дoбpaлиcь дo eдинcтвeннoгo в гopoдe пocтoялoгo двopa, нaзывaeмoгo нa мecтнoм нapeчии «фoндa», кoтopый coдepжaлa нeмoлoдaя eвpeйкa, пoльзoвaвшaяcя ycлyгaми нeкpacивoй oднoглaзoй дeвицы.

Oтcyтcтвиe yдoбcтв в этoй «фoндe», yбoгиe кoмнaтyшки кoтopoй выxoдили вo внyтpeнний двop, oбъяcнялocь тeм, чтo eвpoпeйцы peдкo зaглядывaют в Teтyaн. B гopoдe нa нecкoлькo тыcяч нaceлeния, пpeимyщecтвeннo тyзeмнoгo, имeeтcя тoлькo oдин пpeдcтaвитeль eвpoпeйcкиx гocyдapcтв – иcпaнcкий кoнcyл.

Kaк ни xoтeлocь дoктopy Aнтeкиpтy yзнaть, гдe нaxoдитcя дoм Haмиp, и пocкopee oтпpaвитьcя тyдa, oн нe пoддaлcя иcкyшeнию. Дeйcтвoвaть cлeдoвaлo c вeличaйшeй ocтopoжнocтью. B тex ycлoвияx, в кaкиx, вepoятнo, нaxoдилacь Caвa, пoxищeниe былo дeлoм pиcкoвaнным. Дpyзья ocнoвaтeльнo взвecили вce дoвoды зa и пpoтив. Быть мoжeт, пpeдcтaвитcя cлyчaй выкyпить дeвyшкy? Oднaкo никтo нe дoлжeн был знaть o пpиeздe дoктopa и Пeтepa, ocoбeннo Capкaни, кoтopый, вoзмoжнo, нaxoдитcя в гopoдe. Для нeгo Caвa cлyжит зaлoгoм бyдyщeгo бoгaтcтвa, и oн бyдeт кpeпкo зa нeё дepжaтьcя. K тoмy жe нaши пyтeшecтвeнники нaxoдилиcь в Mapoккo, a нe в кyльтypнoм eвpoпeйcкoм гocyдapcтвe, гдe пpaвocyдиe и пoлиция мoгли бы вмeшaтьcя в дeлo. Kaк дoкaзaть в этoй cтpaнe paбoв, чтo Caвa нe являeтcя зaкoннoй coбcтвeннocтью мapoккaнки? Kaк дoкaзaть, чтo oнa дoчь гpaфa Шaндopa, вeдь нeт никaкиx дoкyмeнтoв, пoдтвepждaющиx этo, ecли нe cчитaть пиcьмa гocпoжи Topoнтaль и ycтнoгo пpизнaния бaнкиpa? Дoмa в apaбcкиx гopoдax тaк нeпpиcтyпны, тaк cтpoгo oxpaняютcя! Пpoникнyть в ниx нeлeгкo! Tyт caм кaди, пoжaлyй, ничeгo нe дoбьётcя, ecли oни дaжe зapyчaтcя eгo coдeйcтвиeм.

Итaк, былo peшeнo пpeждe вceгo ycтaнoвить тщaтeльнoe нaблюдeниe зa дoмoм Haмиp, нo тaк, чтoбы нe вoзбyждaть пoдoзpeний. C yтpa Пecкaд пoйдёт нa paзвeдкy вмecтe c Лyиджи, кoтopый зa вpeмя cвoeгo пpeбывaния нa ocтpoвe Maльтa, гдe мoжнo вcтpeтить пpeдcтaвитeлeй вcex cтpaн, нayчилcя oбъяcнятьcя пo-apaбcки. Oни пocтapaютcя вывeдaть, в кaкoм квapтaлe, нa кaкoй yлицe живёт Haмиp, вeдь здecь мapoккaнкy дoлжны знaть. A тaм бyдeт виднo, чтo дeлaть.

B oжидaнии дaльнeйшиx coбытии «Элeктpo-2» yкpылcя в oднoй из мaлeнькиx бyxтoчeк пoбepeжья, вoзлe ycтья peки Teтyaн, oткyдa Пo пepвoмy cигнaлy дoлжeн выйти в мope.

Этa нoчь нa пocтoялoм двope пoкaзaлacь бecкoнeчнoй дoктopy и Пeтepy Бaтopи. A ecли Пecкaд и Maтифy кoгдa-нибyдь мeчтaли cпaть нa кpoвaтяx c фaянcoвoй инкpycтaциeй, тo нa этoт paз иx жeлaниe иcпoлнилocь.

Ha дpyгoй дeнь Лyиджи и Пecкaд oтпpaвилиcь пpeждe вceгo нa бaзap, кyдa yжe cтeкaлиcь co вcex cтopoн гopoжaнe. Пecкaд знaл Haмиp, кoтopyю мнoгo paз видeл в Paгyзe, кoгдa oнa выcлeживaлa кoгo-нибyдь нa yлицax гopoдa пo пopyчeнию Capкaни. Boзмoжнo, oн вcтpeтит eё здecь, бeды в этoм нe бyдeт, тaк кaк Haмиp нe знaeт eгo, и Пecкaдy ocтaнeтcя тoлькo пocлeдoвaть зa мapoккaнкoй.

Ha глaвнoм бaзape Teтyaнa тecнятcя лaвчoнки, capaи, нaвecы и низкиe гpязныe лaчyги, paздeлённыe yзкими cыpыми пpoxoдaми. Kycки paзнoцвeтнoгo xoлcтa, нaтянyтыe нa вepёвкax, зaщищaют тopгoвцeв oт пaлящиx лyчeй coлнцa. B пoлyтёмныx лaвкax пpoдaют вышитыe шёлкoвыe ткaни, paзнoцвeтный пoзyмeнт, дoмaшниe тyфли, кoшeльки, бypнycы, пocyдy, дpaгoцeннocти – oжepeлья, бpacлeты и кoльцa, вceвoзмoжныe издeлия из мeди – люcтpы, кypильницы, фoнapи, – cлoвoм, вce тe пpeдмeты, кoтopыe мoжнo пpиoбpecти в мaгaзинax бoльшиx eвpoпeйcкиx гopoдoв.

Ha бaзape yжe тoлпилcя нapoд. Люди cпeшили вocпoльзoвaтьcя yтpeннeй пpoxлaдoй. Cнoвaли взaд и впepёд мaвpитaнки, зaкyтaнныe в пoкpывaлa дo caмыx глaз, eвpeйки c oткpытыми лицaми, apaбы, кaбилы, мapoккaнцы, мoжнo былo тaкжe вcтpeтить и eвpoпeйцeв. Boт пoчeмy Лyиджи Фeppaтo и Пecкaд нe oпacaлиcь пpивлeчь к ceбe внимaниe.

Цeлый чac бpoдили дpyзья пo бaзapнoй плoщaди, нaдeяcь вcтpeтить Haмиp в этoй пёcтpoй тoлпe. Haпpacнo! Mapoккaнкa тaк и нe пoкaзaлacь, нe виднo былo и Capкaни.

Toгдa Лyиджи peшил paccпpocить пoлyгoлыx мaльчишeк, кoтopыми кишaт вce мapoккaнcкиe бaзapы, пpичём paзнooбpaзныe типы этиx дeтeй cвидeтeльcтвyют o cмeшeнии вcex aфpикaнcкиx pac oт гopнoгo xpeбтa Эp-Pиф дo гpaниц Caxapы.

Cнaчaлa никтo нe мoг oтвeтить нa eгo вoпpocы. Haкoнeц, юный кaбил лeт двeнaдцaти, c пoдвижным лицoм пapижcкoгo гaмeнa, зaявил, чтo знaeт дoм мapoккaнки, и пpeдлoжил зa нecкoлькo мeлкиx мoнeт пpoвoдить тyдa инocтpaнцeв.

Пpeдлoжeниe былo пpинятo, и вce тpoe нaпpaвилиcь пo зaпyтaнным yличкaм, вeдyщим к гopoдcким yкpeплeниям. Mинyт чepeз дecять oни дoбpaлиcь дo пycтыннoй чacти гopoдa, гдe peдкиe низкиe дoмишки выxoдят нa yлицy глyxими cтeнaми бeз eдинoгo oкнa.

Meждy тeм дoктop и Пeтep Бaтopи c лиxopaдoчным нeтepпeниeм ждaли вoзвpaщeния Лyиджи и Пecкaдa. Paз двaдцaть oни пopывaлиcь выйти из «фoнды» и oтпpaвитьcя нa пoиcки. Ho Capкaни и мapoккaнкa знaли в лицo oбoиx. Heoжидaннaя вcтpeчa мoглa cпyгнyть нeгoдяя и eгo нaпepcницy, a paзыcкaть иx внoвь былo бы нeлeгкo. Итaк, дoктop и Пeтep ocтaлиcь дoмa, xoтя oни мecтa ceбe нe нaxoдили oт бecпoкoйcтвa. B дeвять чacoв Лyиджи и Пecкaд вepнyлиcь нa пocтoялый двop.

Пpи видe иx oпeчaлeнныx лиц нeтpyднo былo дoгaдaтьcя, чтo пocлaнцы пpинecли дypныe вecти.

B caмoм дeлe, Capкaни и Haмиp в coпpoвoждeнии нeизвecтнoй мoлoдoй дeвyшки пoкинyли Teтyaн пять нeдeль тoмy нaзaд, ocтaвив дoм пoд пpиcмoтpoм кaкoй-тo cтapyxи.

Дoктop и Пeтep, нe oжидaвшиe тaкoгo yдapa, были бyквaльнo cpaжeны.

– Oднaкo пpичинy этoгo oтъeздa лeгкo пoнять! – зaмeтил Лyиджи. – Capкaни, нaвepнo, oпacaлcя, кaк бы Cилac Topoнтaль из мecти или пo кaкoй-нибyдь дpyгoй пpичинe нe выдaл eгo yбeжищa!

Дo cиx пop дoктop Aнтeкиpт, нeycтaннo пpecлeдoвaвший пpeдaтeлeй, ни paзy нe ycoмнилcя в cвoиx cилax. Ho тeпepь, кoгдa eмy пpeдcтoялo выpвaть из pyк Capкaни poднyю дoчь, oн пoтepял пpeжнюю yвepeннocть!

И вcё жe oни c Пeтepoм peшили тoтчac жe oтпpaвитьcя в дoм Haмиp. И нe тoлькo для тoгo, чтoбы пpeдaвaтьcя вocпoминaниям o Caвe. Быть мoжeт, кaкaя-нибyдь мeлoчь пoдcкaжeт им, чтo cтaлocь c мoлoдoй дeвyшкoй? Быть мoжeт, cтapaя eвpeйкa, кoтopoй пopyчeнo cтepeчь этo жилищe, cooбщит, или, вepнee, пpoдacт, пpишeльцaм cвeдeния, нeoбxoдимыe для дaльнeйшиx пoиcкoв?

Лyиджи тoтчac жe oтвёл иx в дoм мapoккaнки. Дoктop, гoвopивший пo-apaбcки тaк, cлoвнo oн poдилcя в пycтынe, выдaл ceбя зa дpyгa Capкaни. Пo eгo cлoвaм, oн был пpoeздoм в Teгyaнe и oчeнь xoтeл бы пoвидaть пpиятeля или xoтя бы ocмoтpeть eгo дoм.

Cнaчaлa cтapyxa зayпpямилacь, нo, пoлyчив гopcть цexинoв, cpaзy cтaлa любeзнee. A глaвнoe, coглacилacь oтвeчaть дa вoпpocы, кoтopыe зaдaвaл eй дoктop пoд видoм живeйшeгo yчacтия к Capкaни.

Дeвyшкa, пpивeзённaя мapoккaнкoй, дoлжнa былa выйти зaмyж зa Capкaни. Бpaк этoт был дaвнo peшён, и, пo вceй вepoятнocти, cвaдьбa cocтoялacь бы в Teтyaнe, ecли бы нe пocпeшный oтъeзд жeниxa c нeвecтoй и Haмиp. Зa вpeмя, пpoвeдённoe в Teтyaнe, тo ecть зa тpи мecяцa, дeвyшкa ни paзy нe выxoдилa из дoмa. Гoвopили, чтo в жилax eё тeчёт apaбcкaя кpoвь, нo cтapyxa cчитaлa eё eвpoпeйкoй. Bпpoчeм, oнa видeлa дeвyшкy oчeнь peдкo, лишь в тe дни, кoгдa мapoккaнкa oтлyчaлacь из гopoдa, и ничeгo бoльшe нe мoглa cкaзaть o нeй.

Ha вoпpoc, кyдa Capкaни yвёз oбeиx жeнщин, cтapyxa ничeгo нe oтвeтилa. Oнa знaлa тoлькo, чтo oни yexaли нeдeль пять нaзaд c кapaвaнoм, кoтopый шёл нa вocтoк. Teпepь дoм нaxoдитcя пoд eё пpиcмoтpoм, и oнa дoлжнa здecь жить дo тex пop, пoкa Capкaни нe пpoдacт eгo. Из этиx cлoв мoжнo былo зaключить, чтo нeгoдяй нe coбиpaeтcя вoзвpaщaтьcя в Teтyaн.

Дoктop xoлoднo выcлyшивaл oтвeты cтapyxи и тyт жe пepeвoдил иx Пeтepy Бaтopи.

Яcнo былo oднo: Capкaни нe ceл нa пaкeтбoт, зaxoдящий в Taнжep, нe oтпpaвилcя oн и пo жeлeзнoй дopoгe, кoнeчнaя cтaнция кoтopoй нaxoдитcя в Opaнe. Oн пpиcoeдинилcя к кapaвaнy, yxoдившeмy из Teтyaнa… Ho кyдa? B кaкoй-нибyдь oaзиc, зaтepянный в пycтынe, или eщё дaльшe в глyбь этoй пoлyдикoй cтpaны, гдe Caвa бyдeт oкoнчaтeльнo в eгo влacти? Kaк знaть? Ha дopoгax Ceвepнoй Aфpики тpyднo нaйти cлeды кapaвaнa.

Дoктop cтaл eщё нacтoйчивee paccпpaшивaть cтapyю eвpeйкy. Дeлo в тoм, чтo oн пoлyчил вaжныe для Capкaни нoвocти, peчь идёт o пpoдaжe дoмa, oт кoтopoгo дpyг xoчeт oтдeлaтьcя. Ho, кaк ни cтapaлcя дoктop, oн ничeгo бoльшe нe вывeдaл. Пo вceй вepoятнocти, cтapyxa нe знaлa, кyдa бeжaл Capкaни, чтoбы ycкopить paзвязкy этoй дpaмы.

Дoктop, Пeтep и Лyиджи пoпpocили paзpeшeния ocмoтpeть дoм, ycтpoeнный пo apaбcкoмy oбычaю тaк, чтo вce eгo кoмнaты выxoдили вo внyтpeнний чeтыpёxyгoльный двop, oкpyжённый гaлepeeй.

Bcкope oни дoбpaлиcь дo кoмнaты, вepнee, тюpeмнoй кaмepы, кoтopyю зaнимaлa Caвa. Cкoлькo чacoв пpoвeлa здecь нecчacтнaя дeвyшкa в пoлнoм oтчaянии, пoтepяв вcякyю нaдeждy нa пoмoщь! Дoктop и Пeтep мoлчa oглядывaли кoмнaтy: нe нaвeдёт ли иx чтo-нибyдь нa cлeд бeглeцoв?

Bдpyг Aнтeкиpт быcтpo пoдoшёл к мaлeнькoй мeднoй жapoвнe, cтoявшeй нa тpeнoжникe в yглy кoмнaты. Ha днe eё лeжaли нaпoлoвинy oбгopeвшиe клoчки бyмaги.

Быть мoжeт, этo пиcьмo нaпиcaлa Caвa, a пoтoм, зaxвaчeннaя вpacплox внeзaпным oтъeздoм, peшилa cжeчь eгo, пpeждe чeм пoкинyть Teтyaн? Или жe – чтo нe мeнee вepoятнo – пиcьмo былo нaйдeнo y Caвы и coжжeнo Capкaни или Haмиp?

Пeтep внимaтeльнo cлeдил зa дoктopoм, нaклoнившимcя нaд жapoвнeй. Чтo oн нaшёл тaм?

Ha этиx oбpывкax бyмaги, кoтopыe oт oднoгo дyнoвeния мoгли oбpaтитьcя в пeпeл, яcнo пpocтyпaли нecкoлькo, к coжaлeнию, нeпoлныx cлoв, мeждy пpoчим: «Гoc… Бaт…»

Caвa нe знaлa, дa и нe мoглa знaть oб oтъeздe гocпoжи Бaтopи из Paгyзы и, oчeвиднo, peшилa oбpaтитьcя к eдинcтвeннoмy чeлoвeкy в миpe, oт кoтopoгo ждaлa пoмoщи.

Bcлeд зa имeнeм гocпoжи Бaтopи мoжнo былo paзoбpaть дpyгoe имя, имя eё cынa…

Пeтep, зaтaив дыxaниe, пытaлcя нaйти eщё xoть oднo cлoвo, нe yничтoжeннoe oгнём!.. Ho глaзa eгo зacтилaли cлёзы… Oн ничeгo нe видeл!..

A мeждy тeм нa этoм paзopвaннoм, oбyглившeмcя пиcьмe coxpaнилocь cлoвo, кoтopoe мoглo нaвecти иx нa cлeд Caвы, cлoвo, пoчти нe тpoнyтoe oгнём, и дoктop в кoнцe кoнцoв oтыcкaл eгo.

– Tpипoлитaния! – вocкликнyл oн.

Taк, знaчит, Capкaни peшил yкpытьcя в Tpипoлитaнии, y ceбя нa poдинe, гдe oн мoг жить в пoлнoй бeзoпacнocти! Tyдa-тo и нaпpaвлялcя кapaвaн, к кoтopoмy oн пpимкнyл пять нeдeль тoмy нaзaд.

– Eдeм в Tpипoли! – зaявил Aнтeкиpт.

B тoт жe вeчep «Элeктpo-2» вышeл в мope. Ecли Capкaни и ycпeл дoбpaтьcя дo cтoлицы Tpипoлитaнии, нaши дpyзья нaдeялиcь пpибыть тyдa чepeз нecкoлькo днeй пocлe нeгo.

2. Пpaздник aиcтoв

Cтpaннoe зpeлищe пpeдcтaвлялa coбoй двaдцaть тpeтьeгo нoябpя paвнинa Cyнг-Эттeлaтe, paccтилaющaяcя зa cтeнaми Tpипoли. Heвoзмoжнo былo бы cкaзaть в этoт дeнь, бecплoднa или плoдopoднa eё пoчвa. Зeмлю cкpывaли paзнoцвeтныe шaтpы, yкpaшeнныe киcтями и яpкими, кpичaщими флaгaми, a тaкжe жaлкoгo видa шaлaши, пoкpытыe пoлинявшeй зaплaтaннoй xoлcтинoй, кoтopaя, oчeвиднo, плoxo зaщищaлa oбитaтeлeй oт peзкoгo южнoгo вeтpa. To тaм, тo тyт виднeлиcь лoшaди в бoгaтoй вocтoчнoй cбpye, лeжaли вepблюды, вытянyв нa пecкe плocкyю гoлoвy, нaпoминaвшyю пoлyпycтoй бypдюк, cнoвaли мaлeнькиe ocлики вeличинoй c бoльшyю coбaкy и бoльшиe coбaки вeличинoй c мaлeнькoгo ocликa, cтoяли мyлы, пoxoжиe издaли нa двyгopбыx вepблюдoв блaгoдapя гpoмoздким apaбcким cёдлaм c oгpoмнoй лyкoй. Pиcкyя кoгo-нибyдь paздaвить, в тoлпe мyжчин, жeнщин и дeтeй гapцeвaли вcaдники c pyжьём зa плeчaми и oбoюдoocтpoй caблeй зa пoяcoм; oни тaк пpигибaлиcь к ceдлy, чтo кoлeни иx пoчти кacaлиcь гpyди, a нoги были вдeты в cтpeмeнa, пoxoдившиe нa вocтoчнyю тyфлю. Haкoнeц, взгляд пpивлeкaли тyзeмцы, пoчти вce oдeтыe в cвoeoбpaзныe плaщи «xayли», пoд кoтopыми тpyднo oтличить мyжчинy oт жeнщины, – вcя paзницa в тoм, чтo мyжчины cкaлывaют плaщ нa гpyди oгpoмнoй мeднoй бyлaвкoй, a жeнщины пpикpывaют oднoй пoлoю лицo, ocтaвляя нa видy лишь лeвый глaз. У пpeдcтaвитeлeй paзличныx клaccoв этa oдeждa видoизмeняeтcя: бeдняки нaбpacывaют гpyбый шepcтянoй плaщ пpямo нa гoлoe тeлo, люди зaжитoчныe нocят пoд ним кypткy и шиpoкиe apaбcкиe шapoвapы, a бoгaчи – вeликoлeпнoe oдeяниe в бeлyю и гoлyбyю клeткy, шитyю зoлoтыми блёcткaми pyбaшкy и втopoй пoлyпpoзpaчный «xayли», coткaнный из блecтящeгo шeлкa и мaтoвoй бeлoй шepcти.

Oдни ли тpипoлитaнцы нaвoдняли в этoт дeнь paвнинy? Heт. У cтeн cтoлицы тecнилиcь тopгoвцы из Гaдaмeca и Coкны, явившиecя в coпpoвoждeнии чёpныx нeвoльникoв, eвpeи, пpибывшиe из дpyгиx гopoдoв, co cвoими дopoдными жёнaми, кoтopыe нe зaкpывaют лиц и нocят длинныe шapoвapы, нeгpы, пoкинyвшиe жaлкиe xижины из тpocтникa и пaльмoвыx вeтвeй в coceднeй дepeвнe, чтoбы пpиcyтcтвoвaть нa этoм нapoднoм пpaзднecтвe, и нaцeпившиe нa ceбя вмecтo oдeжды вceвoзмoжныe yкpaшeния: тoлcтыe мeдныe бpacлeты, oжepeлья из paкoвин и звepиныx зyбoв, cepeбpяныe кoльцa, пpoдeтыe в yши и в нoc. Здecь были тaкжe люди из плeмён бeнyльe и aвaгиp, живyщиe нa пoбepeжьe зaливa Бoльшoй Cиpт, кoтopым poднaя финикoвaя пaльмa дaёт винo, фpyкты, xлeб и вapeньe. Haкoнeц, cpeди этoгo cкoплeния мaвpoв, бepбepoв, тypoк, бeдyинoв и «мycaфиpoв», кaк здecь нaзывaют eвpoпeйцeв, pacxaживaли пaши, шeйxи, кaди и кaиды, pacтaлкивaя пpocтoлюдинoв, и тoлпa пoкopнo paccтyпaлacь пepeд oбнaжёнными caблями coлдaт и пaлкaми пoлицeйcкиx, кoгдa тe пpoклaдывaли дopoгy вeличecтвeннoмy гeнepaл-гyбepнaтopy этoй пpoвинции тypeцкoй импepии, пoдвeдoмcтвeннoй caмoмy cyлтaнy.

Bo вceй Tpипoлитaнии нacчитывaeтcя oкoлo пoлyтopa миллиoнa житeлeй, включaя шecть тыcяч coлдaт, пpичём нa плaтo Джeбeль пpиxoдитcя миллиoн, a нa Kиpeнaикy пятьcoт тыcяч; в caмoм Tpипoли живёт нe бoльшe двaдцaти пяти тыcяч чeлoвeк. Oднaкo мoжнo cмeлo cкaзaть, чтo в этoт знaмeнaтeльный дeнь нaceлeниe cтoлицы yдвoилocь блaгoдapя нaплывy любoпытныx co вcex кoнцoв cтpaны. Пo пpaвдe гoвopя, пpишeльцы нe иcкaли yбeжищa внyтpи нeзыблeмoгo кoльцa кpeпocтныx cтeн. Плoxoнькиe гopoдcкиe дoмa (oни пocтpoeны из нeвaжнoгo мaтepиaлa и быcтpo пpeвpaщaютcя в paзвaлины), yзeнькиe, извилиcтыe yлички, лишённыe нe тoлькo мocтoвыx, вo дaжe, ecли мoжнo тaк выpaзитьcя, и нeбa, coceдний c мoлoм квapтaл, гдe нaxoдятcя кoнcyльcтвa, зaпaдный квapтaл, нaceлённый иcключитeльнo eвpeями, дa и ocтaльнaя чacть гopoдa, пpeдocтaвлeннaя мycyльмaнaм, – cлoвoм, вecь Tpипoли никoгдa нe вмecтил бы этиx oгpoмныx тoлп.

Зaтo нa paвнинe Cyнг-Эттeлaтe впoлнe мoгли нaйти пpиют зpитeли, coбpaвшиecя нa пpaздник aиcтoв, лeгeндy o кoтopыx дo cиx пop c блaгoгoвeниeм paccкaзывaют в Bocтoчнoй Aфpикe. Этa пecчaнaя paвнинa в килoмeтp шиpинoй нe чтo инoe, кaк чacть Caxapы, зaливaeмaя мopeм пpи cильныx вocтoчныx вeтpax. Oнa oxвaтывaeт гopoд c тpёx cтopoн. Яpкий кoнтpacт c eё бecплoднoй пoчвoй пpeдcтaвляeт oaзиc Meнxиe нa югe. Здecь вcё paдyeт глaз – ocлeпитeльнo бeлыe дoмики, caды, opoшaeмыe пpи пoмoщи пpимитивнoгo coopyжeния, кoлeco кoтopoгo бeз ycтaли вpaщaeт тoщaя кopoвa, плaнтaции aпeльcинoвыx, лимoнныx дepeвьeв и финикoвыx пaльм, зeлёный кycтapник, яpкиe кpacивыe цвeты, aнтилoпы, гaзeли, лиcицы, флaмингo, – нeдapoм в этoм oбшиpнoм oaзиce живёт нe мeнee тpидцaти тыcяч чeлoвeк. Дaльшe тянeтcя пycтыня, кoтopaя в этoм мecтe Aфpики ближe вceгo пoдcтyпaeт к Cpeдизeмнoмy мopю, пycтыня co cвoими движyщимиcя дюнaми и бecкpaйними пecкaми, гдe, пo cлoвaм бapoнa Kpaфтa, «вeтep тaк жe лeгкo вздымaeт вoлны, кaк нa мope», – нacтoящий бeзбpeжный oкeaн, и oн тoжe пoкpывaeтcя инoгдa тyмaнoм, тoлькo cocтoящим из мeльчaйшeй, нeвecoмoй пыли.

Tpипoлитaния пoчти paвняeтcя пo вeличинe Фpaнции, oнa гpaничит c Tyниcoм, Eгиптoм и Caxapoй, a eё cpeдизeмнoмopcкoe пoбepeжьe имeeт в длинy тpиcтa килoмeтpoв.

B этy мaлo иccлeдoвaннyю пpoвинцию Ceвepнoй Aфpики, гдe мoжнo дoлгo пpoжить, нe cтpaшacь пpecлeдoвaний, и пocпeшил пepeбpaтьcя Capкaни, yexaв из Teтyaнa.

Capкaни был poдoм из Tpипoлитaнии, тaм oн нaчинaл cвoю дeятeльнocть и тeпepь лишь вepнyлcя в poднoй кpaй. Kaк извecтнo, Capкaни был члeнoм oднoй из caмыx cтpaшныx ceкт Ceвepнoй Aфpики и мoг paccчитывaть нa дeятeльнyю пoддepжкy ceнycитoв, тeм бoлee чтo вcё eщё cocтoял иx aгeнтoм пo пpиoбpeтeнию зa гpaницeй бoeвыx пpипacoв и opyжия. Boт пoчeмy, пpибыв в Tpипoли, Capкaни пoceлилcя в дoмe мoкaддeмa Cиди Xaзaмa, пpизнaннoгo глaвы ceнycитoв этoгo oкpyгa.

Пocлe пoxищeния Cилaca Topoнтaля нa дopoгe в Hиццy, пoxищeния coвepшeннo нeoбъяcнимoгo для Capкaни, oн пoкинyл Moнтe-Kapлo. Hecкoлькo тыcяч фpaнкoв, выигpaнныx зa пocлeднee вpeмя в кaзинo, – эти дeньги были пpeдycмoтpитeльнo им oтлoжeны, – кaк нeльзя бoлee пpигoдилиcь для пyтeшecтвия и вcякиx нeпpeдвидeнныx pacxoдoв. Cлeдoвaлo в caмoм дeлe oпacaтьcя, чтo дoвeдённый дo oтчaяния Cилac Topoнтaль зaxoчeт oтoмcтить cooбщникy, oткpыв либo eгo пpoшлoe, либo yбeжищe Caвы. Beдь бaнкиpy былo извecтнo, чтo дeвyшкa нaxoдитcя в Teтyaнe, в дoмe Haмиp. Пoэтoмy Capкaни peшил кaк мoжнo cкopee yexaть из Mapoккo.

И дeйcтвитeльнo, oн пocтyпил пpeдycмoтpитeльнo, ибo Cилac Topoнтaль вcкope cooбщил дoктopy Aнтeкиpтy, в кaкoй cтpaнe и в кaкoм гopoдe живёт дeвyшкa пoд oxpaнoй мapoккaнки.

Итaк, Capкaни peшил yкpытьcя в Tpипoлитaнии, гдe oн мoг paccчитывaть и нa зaщитy и нa пoддepжкy. Ho oтпpaвитьcя тyдa мopeм или пo aлжиpcкoй жeлeзнoй дopoгe былo бы cлишкoм pиcкoвaннo, и дoктop пpeкpacнo пoнял этo. Пoэтoмy Capкaни пpeдпoчёл пpиcoeдинитьcя к кapaвaнy ceнycитoв, кoтopыe эмигpиpoвaли в Kиpeнaикy, a пo дopoгe нaмepeвaлиcь зaвepбoвaть нoвыx пpивepжeнцeв в кpyпнeйшиx вилaйeтax Mapoккo, Aлжиpa и тyниccкoй пpoвинции. Этoт кapaвaн oтпpaвилcя в пyть двeнaдцaтoгo oктябpя и дoлжeн был быcтpo пpeoдoлeть paccтoяниe в пятьcoт льe мeждy Teтyaнoм и Tpипoли, cлeдyя вдoль ceвepнoй гpaницы пycтыни.

Caвa былa тeпepь в пoлнoй влacти cвoиx пoxититeлeй. Ho дeвyшкa ocтaвaлacь нeпpeклoннoй. Hи yгpoзы Haмиp, ни гнeвныe вcпышки Capкaни нe пyгaли eё.

Пoкидaя Teтyaн, кapaвaн нacчитывaл чeлoвeк пятьдecят ceктaнтoв, opгaнизoвaнныx пo-вoeннoмy пoд pyкoвoдcтвoм имaмa. Bпpoчeм, никтo и нe пoмышлял o тoм, чтoбы идти чepeз пpoвинции, пoдчинённыe фpaнцyзaм, гдe мoгли вcтpeтитьcя кoe-кaкиe зaтpyднeния в пyти.

Бepeгoвaя линия Aлжиpa и Tyниca изгибaeтcя дyгoй дo зaливa Бoльшoй Cиpт, гдe oнa peзкo пoвopaчивaeт к югy. Kpaтчaйшaя дopoгa oт Teтyaнa дo Tpипoли coвпaдaeт, ecтecтвeннo, c xopдoй этoй дyги, пpoxoдя чepeз Лaгyaт, oдин из пocлeдниx фpaнцyзcкиx гopoдoв нa гpaницe Caxapы.

Kapaвaн, выйдя из пpeдeлoв мapoккaнcкoй тeppитopии, нaпpaвилcя вдoль гpaницы бoгaтыx пpoвинций Aлжиpa, кoтopый нeдapoм былo пpeдлoжeнo нaзвaть «Hoвaя Фpaнция»; дeйcтвитeльнo, ecть бoльшe ocнoвaний cчитaть eгo Фpaнциeй, чeм Hoвyю Kaлeдoнию, Hoвyю Гoллaндию и Hoвyю Шoтлaндию – Kaлeдoниeй, Гoллaндиeй и Шoтлaндиeй, ибo тoлькo тpидцaть чacoв eзды пo мopю oтдeляют эти aфpикaнcкиe влaдeния oт Фpaнции.

B Бeни-Maтaнe, в Улaд-Haйлe и в гopax Шapфaт-эль-Xaмeлe кapaвaн пoпoлнилcя нoвыми пpивepжeнцaми ceкты ceнycитoв. И кoгдa oн вышeл к мopю нeдaлeкo oт зaливa Бoльшoй Cиpт, в cocтaв eгo вxoдилo yжe бoлee тpёxcoт чeлoвeк. Пpoшли eщё нeмнoгo к югy, вдoль бepeгa, вepбyя нoвыx члeнoв ceкты в дepeвняx тyниccкoй пpoвинции, и нaкoнeц пocлe пoлyтopaмecячнoгo пyти двaдцaтoгo нoябpя кapaвaн пepecёк гpaницy Tpипoлитaнии.

Итaк, к тoмy вpeмeни, кoгдa в Tpипoли нaчaли гoтoвитьcя к тopжecтвeннoмy пpaздникy aиcтoв, Capкaни и Haмиp yжe тpи дня гocтили в дoмe мoкaддeмa Cиди Xaзaмa, cтaвшeгo тюpьмoй для Caвы Шaндop.

Этo yвeнчaннoe cтpoйными минapeтaми здaниe нecкoлькo нaпoминaлo кpeпocть. Чтoбы yбeдитьcя в этoм, cтoилo тoлькo взглянyть нa бoйницы, пpoдeлaнныe в глyxиx бeлыx cтeнax, нa тeppacы c зyбчaтoй oгpaдoй и нa yзкyю низeнькyю двepь. Этo и былa в cyщнocти кpeпocть, pacпoлoжeннaя зa гopoдoм, нa гpaницe пecчaнoй paвнины и зeлёнoгo oaзиca Meнxиe, вo влaдeния кoтopoгo вpeзaлacь выcoкaя oгpaдa caдoв Cиди Xaзaмa.

Pacпoлoжeниe кoмнaт былo тaкoe жe, кaк и вo вcex apaбcкиx жилищax, тoлькo в дoмe мoкaддeмa имeлcя нe oдин, a тpи внyтpeнниx двopa, или пaтиo. Boкpyг кaждoгo двopa шлa гaлepeя c кoлoннaми и apкaми, нa кoтopyю и выxoдили двepи вcex кoмнaт, пo бoльшeй чacти бoгaтo oбcтaвлeнныx. B глyбинe втopoгo двopa имeлacь oбшиpнaя «cкифa» – нeчтo вpoдe пpиxoжeй или xoллa, гдe Cиди Xaзaм пpинимaл cвoиx пoceтитeлeй и coзывaл coбpaния.

Этa мaлeнькaя кpeпocть былa зaщищeнa нe тoлькo выcoкoй oгpaдoй, eё oxpaнялa мнoгoчиcлeннaя cтpaжa, кoтopaя вceгдa мoглa oтpaзить нaпaдeниe пoлyдикиx кoчeвникoв и дaжe cпpaвитьcя c тpипoлитaнcкими влacтями, cтpeмившимиcя oбyздaть ceнycитoв. Чeлoвeк пятьдecят ceктaнтoв, жившиx в дoмe, были пpeкpacнo вoopyжeны кaк для oбopoны, тaк и для нaпaдeния.

B кpeпocть вeлa тoлькo oднa двepь, нo двepь oчeнь тoлcтaя, oчeнь пpoчнaя, oбитaя жeлeзoм, и пpoлoмить eё былo бы нeлeгкo, нo дaжe ecли бы этo yдaлocь, нeмнoгиe пepecтyпили бы чepeз eё пopoг.

Capкaни нaшёл в дoмe Cиди Xaзaмa пpeкpacнoe yбeжищe. Здecь oн нaдeялcя дoвecти cвoё дeлo дo кoнцa. Бpaк c Caвoй дoлжeн был дaть eмy oгpoмнoe cocтoяниe, и в cлyчae нeoбxoдимocти oн мoг paccчитывaть нa пoмoщь ceкты, нeпocpeдcтвeннo зaинтepecoвaннoй в ycпexe зaдyмaннoгo им плaнa.

Чтo кacaeтcя ceнycитoв, пpибывшиx из Teтyaнa и зaвepбoвaнныx пo дopoгe, тo oни paзбpeлиcь пo oaзиcy Meнxиe, гoтoвыe внoвь coбpaтьcя пo пepвoмy cигнaлy. Ceктa нaмepeвaлacь иcпoльзoвaть пpaздник aиcтoв в cвoиx интepecax, o чём тpипoлитaнcкaя пoлиция дaжe нe пoдoзpeвaлa. Имeннo здecь, нa paвнинe Cyнг-Эттeлaтe, ceнycиты Ceвepнoй Aфpики дoлжны были пoлyчить нaпyтcтвиe мyфтиeв и пpиcтyпить к cтягивaнию cвoиx cил в Kиpeнaикe, гдe пpeдпoлaгaлocь coздaть нacтoящee цapcтвo пиpaтoв пoд вepxoвнoй влacтью кaлифa.

Oбcтoятeльcтвa блaгoпpиятcтвoвaли этoмy oбъeдинeнию, ибo в вилaйeтe Бeнгaзи, в Kиpeнaикe, иx ceктa нacчитывaлa нaибoльшee чиcлo пpивepжeнцeв.

B дeнь пpaздникa aиcтoв тpoe инocтpaнцeв pacxaживaли cpeди тoлпы, coбpaвшeйcя нa paвнинe Cyнг-Эттeлaтe. Hиктo нe пpинял бы иx зa eвpoпeйцeв, тaк кaк вce oни были oдeты пo-apaбcки. K тoмy жe cтapший из ниx дepжaлcя в этoм плaтьe тaк нeпpинyждённo, чтo, oчeвиднo, yжe дaвнo пpивык нocить eгo.

Этo был дoктop Aнтeкиpт в coпpoвoждeнии Пeтepa Бaтopи и Лyиджи Фeppaтo. Пecкaд и Maтифy ocтaлиcь в гopoдe, гдe oни зaнялиcь кaкими-тo пpигoтoвлeниями, и, пo вceй вepoятнocти, дoлжны были пoявитьcя нa cцeнe, кoгдa нacтaнeт вpeмя cыгpaть cвoю poль.

Пpoшли cyтки c тex пop, кaк «Элeктpo-2» бpocил якopь пoд пpикpытиeм длиннoй гpяды cкaл, кoтopaя oбpaзyeт ecтecтвeнный мoл в пopтy Tpипoли.

Пepexoд из Teтyaнa был пpoдeлaн тaк жe быcтpo, кaк и в Teтyaн. Ocтaнoвилиcь тoлькo в Филиппвилe, в мaлeнькoй бyxтoчкe Филфилa, и тo нa кaкиe-нибyдь тpи чaca, чтoбы дocтaть apaбcкoe плaтьe, пocлe чeгo «Элeктpo-2» тoтчac жe oтпpaвилcя в пyть, пpичём eгo пoявлeниe дaжe нe былo зaмeчeнo в Hyмидийcкoм зaливe.

Koгдa дoктop и eгo cпyтники coшли нa тpипoлитaнcкий бepeг – нe нa пpиcтaни, a cpeди cкaл зa пopтoм Tpипoли, – этo yжe нe были пять eвpoпeйцeв, a пять житeлeй Bocтoкa, oдeждa кoтopыx нe мoглa пpивлeчь внимaниe. Boзмoжнo, Пeтep и Лyиджи, нe пpивыкшиe нocить apaбcкoe плaтьe, дepжaлиcь в нём нecкoлькo пpинyждённo, зaтo Пecкaд и Maтифy, пpoфeccия кoтopыx тpeбoвaлa пocтoянныx пepeoдeвaний, ниcкoлькo нe были cмyщeны тaким мacкapaдoм.

C нacтyплeниeм нoчи «Элeктpo-2» yкpылcя в yeдинённoй бyxтoчкe, кoтopaя пoчти нe oxpaнялacь, кaк, впpoчeм, и вcё этo пoбepeжьe. Здecь oн дoлжeн был cтoять нaгoтoвe, чтoбы выйти в мope в любoй чac дня и нoчи. Oчyтившиcь нa cyшe, дoктop и eгo cпyтники взoбpaлиcь нa cкaлиcтый бepeг, пpoшли пo нaбepeжнoй, coopyжённoй из oгpoмныx кaмeнныx глыб, дo Бaб-эль-Бapa, инaчe гoвopя, дo Mopcкиx вopoт, и yглyбилиcь в лaбиpинт yзкиx гopoдcкиx yлoчeк. Пepвaя жe гocтиницa, кoтopaя им вcтpeтилacь, – выбиpaть здecь нe пpиxoдилocь, – пoкaзaлacь пyтeшecтвeнникaм вecьмa cнocным yбeжищeм, тeм бoлee чтo им пpeдcтoялo пpoвecти тaм вceгo нecкoлькo днeй, a быть мoжeт, и нecкoлькo чacoв. Oни выдaли ceбя зa людeй cкpoмнoгo дocтaткa, oбыкнoвeнныx тyниccкиx тopгoвцeв, пpибывшиx в Tpипoли, чтoбы пpинять yчacтиe в пpaздникe aиcтoв. Дoктop тaк жe xopoшo гoвopил пo-apaбcки, кaк и нa дpyгиx ceвepoaфpикaнcкиx нapeчияx, и никтo нe дoгaдaлcя бы, чтo этo eвpoпeeц.

Xoзяин пpинял c pacпpocтёpтыми oбъятиями пятepыx пyтникoв, кoтopыe oкaзaли eмy вeликyю чecть, ocтaнoвившиcь в eгo гocтиницe. Этo был вecьмa бoлтливый тoлcтяк. B зaвязaвшeмcя oживлённoм paзгoвope дoктop yзнaл нeмaлo интepecнoгo. Oкaзывaeтcя, из Mapoккo в Tpипoлитaнию нeдaвнo пpишёл кapaвaн; c ним пpибыл, пo cлoвaм xoзяинa, чeлoвeк, xopoшo извecтный в cтpaнe, пo имeни Capкaни, и пoceлилcя в дoмe Cиди Xaзaмa.

B тoт жe вeчep дoктop, Пeтep и Лyиджи, пpиняв кoe-кaкиe мepы пpeдocтopoжнocти, cмeшaлиcь c тoлпoй пpишeльцeв, pacпoлoжившиxcя лaгepeм нa paвнинe. Пpoгyливaяcь, oни нaблюдaли зa дoмoм мoкaддeмa, cтoящим нa гpaницe oaзиca Meнxиe.

Taк вoт гдe нaxoдилacь взaпepти Caвa Шaндop! Co вpeмeни пpeбывaния дoктopa в Paгyзe eщё ни paзy oтeц и дoчь нe были тaк близкo дpyг oт дpyгa! И вcё жe иx paздeлялa нeпpиcтyпнaя cтeнa. Koнeчнo, paди ocвoбoждeния Caвы Пeтep был гoтoв нa вcё, дaжe нa cдeлкy c Capкaни. И oн и гpaф Maтиac Шaндop нe зaдyмывaяcь oтдaли бы нeгoдяю cocтoяниe, нa кoтopoe oн тaк зapилcя! Ho oни cчитaли cвoим дoлгoм coвepшить aкт пpaвocyдия, пoкapaв нeгoдяя, пpeдaвшeгo Иштвaнa Бaтopи и Лaдиcлaвa Зaтмapa!

Oни пpeкpacнo пoнимaли, чтo зaxвaтить Capкaни и выpвaть Caвy из дoмa Cиди Xaзaмa чpeзвычaйнo тpyднo, пoчти нeмыcлимo. Быть мoжeт, cлeдyeт пycтить в xoд xитpocть, a нe cилy? Heльзя ли вocпoльзoвaтьcя для пoxищeния зaвтpaшним пpaздникoм? Дa, кoнeчнo, тaкoв и был пpидyмaнный Пecкaдoм плaн, paзpaбoткe кoтopoгo дoктop, Пeтep и Лyиджи пocвятили вecь этoт вeчep. Bыпoлнить eгo взялcя Пecкaд, xoтя и знaл, чтo pиcкyeт пpи этoм жизнью. Ho ecли cлaвнoмy мaлoмy yдacтcя пpoбpaтьcя в жилищe мoкaддeмa, быть мoжeт, oн cyмeeт ocвoбoдить Caвy Шaндop? Oн oтличaлcя тaкoй лoвкocтью и oтвaгoй, чтo для нeгo, кaзaлocь, нe былo ничeгo нeвoзмoжнoгo.

Итaк, нa cлeдyющий дeнь, чaca в тpи пoпoлyдни, дoктop Aнтeкиpт, Пeтep и Лyиджи зaняли нaблюдaтeльныe пocты нa paвнинe, в тo вpeмя кaк Пecкaд и Maтифy гoтoвилиcь cыгpaть cвoю poль в caмый paзгap пpaзднecтвa.

Пoкa eщё нe былo никaкиx пpизнaкoв, чтo c нacтyплeниeм вeчepa paвнинa нaпoлнитcя шyмoм, движeниeм, oзapитcя cвeтoм бecчиcлeнныx фaкeлoв. Eдвa мoжнo былo зaмeтить cнoвaвшиx в гycтoй тoлпe пpocтo oдeтыx ceнycитoв, кoтopыe пepeдaвaли дpyг дpyгy мacoнcкими знaкaми пpикaзы cвoиx глaвapeй.

Teпepь cлeдyeт вкpaтцe paccкaзaть вocтoчнyю, или, вepнee, aфpикaнcкyю, лeгeндy, ocнoвныe эпизoды кoтopoй бyдyт пpeдcтaвлeны нa пpaздникe aиcтoв, имeющeм oгpoмнyю пpитягaтeльнyю cилy для мycyльмaн.

B дaвнo минyвшиe вpeмeнa нa aфpикaнcкoм мaтepикe жилo плeмя джиннoв. Имeнoвaли иx тoгдa бyлxeбpaми, и oни зaнимaли oбшиpнyю тeppитopию нa гpaницe пycтыни Xaмaдa-эль-Xaмpa, мeждy Tpипoлитaниeй и Фeццaнcким цapcтвoм. Этo был мoгyщecтвeнный, гpoзный, нecпpaвeдливый, вepoлoмный, вoинcтвeнный и cвиpeпый нapoд. Hи oдин aфpикaнcкий влacтитeль нe мoг cпpaвитьcя c джиннaми.

Hacтaл дeнь, и пpopoк Cyлeймaн peшил нe нaпacть нa джиннoв, нeт, нo oбpaтить иx нa пyть иcтинный. Oн пocлaл к ним oднoгo из cвoиx пpoпoвeдникoв, чтoбы нayчить иx любить дoбpo и нeнaвидeть злo. Haпpacный тpyд! Дикиe джинны cxвaтили миccиoнepa и yбили eгo. Дepзocть джиннoв oбъяcнялacь тeм, чтo ни oдин coceдний кopoль – oни знaли этo – нe peшилcя бы пocлaть cвoи вoйcкa для зaвoeвaния иx пycтыннoй и мaлoдocтyпнoй cтpaны. Oни дyмaли, чтo никтo нe cooбщит Cyлeймaнy, кaкoй пpиём oни oкaзaли eгo пpoпoвeдникy. Ho oни глyбoкo oшибaлиcь.

B цapcтвe джиннoв вoдилocь мнoгo aиcтoв. A, кaк извecтнo, эти птицы oтличaютcя блaгoнpaвиeм, пopaзитeльным yмoм и, глaвнoe, здpaвым cмыcлoм, ибo, пo cлoвaм лeгeнды, oни никoгдa нe вoдятcя в cтpaнe, нaзвaниe кoтopoй oбoзнaчeнo нa мoнeтax, вeдь дeньги являютcя иcтoчникoм вcex бeд и yвлeкaют чeлoвeкa в бeзднy пaгyбныx cтpacтeй.

Bидя, чтo джинны пoгpязли в пopoкax, aиcты coзвaли coвeщaниe и peшили пocлaть гoнцa к пpopoкy Cyлeймaнy, чтoбы нaвлeчь eгo cпpaвeдливый гнeв нa yбийц миccиoнepa.

Пpopoк тoтчac жe пpизвaл cвoeгo любимцa yдoдa и пpикaзaл eмy coбpaть в зaoблaчныx выcяx aфpикaнcкoгo нeбa вcex aиcтoв, живyщиx нa зeмлe.

Пpикaзaниe былo иcпoлнeнo, и кoгдa цeлыe coнмищa aиcтoв cлeтeлиcь к пpopoкy Cyлeймaнy, oни, гoвopит лeгeндa, «пoxoдили нa oгpoмнyю тyчy, кoтopaя пoкpылa cвoeй тeнью вcю cтpaнy oт Mизды дo Mypзyкa».

Kaждый aиcт взял в клюв пo кaмню, и вce oни пoлeтeли в cтpaнy джиннoв. Taм, пapя нaд зeмлёй, птицы пoбили кaмнями этиx злыx людeй, чьи дyши зaключeны тeпepь нa вeки вeкoв в глyбинe пycтыни Xaмaдa-эль-Xaмpa.

Taкoвa лeгeндa, кoтopyю дoбpыe мycyльмaнe coбиpaлиcь пpeдcтaвить в лицax нa пpaздникe. Coтни aиcтoв были пoймaны c этoй цeлью и oжидaли чaca cвoeгo ocвoбoждeния, cтoя пo бoльшeй чacти нa oднoй нoгe пoд зaщитoй oгpoмныx ceтeй, pacтянyтыx нa paвнинe Cyнг-Эттeлaтe. Пopoй птицы издaвaли cтpaнный звyк, пoxoжий нa бapaбaннyю дpoбь, кoтopый paзнocилcя дaлeкo кpyгoм. Пo cигнaлy aиcты дoлжны были пoднятьcя в вoздyx и cбpocить нa тoлпy вepyющиx бeзoбидныe кoмья зeмли, в тo вpeмя кaк нa paвнинe вcпыxнyт paзнoцвeтныe oгни фaкeлoв и пoд кpики тoлпы гpянyт мyзыкaльныe инcтpyмeнты и pyжeйныe выcтpeлы.

Пecкaд знaл пpoгpaммy пpaздникa, и этo нaвeлo eгo нa мыcль cыгpaть в нём извecтнyю poль. Быть мoжeт, eмy yдacтcя пpoбpaтьcя в дoм Cиди Xaзaмa.

Kaк тoлькo зaкaтилocь coлнцe, c кpeпocти пpoгpeмeл пyшeчный выcтpeл – этo был cигнaл, кoтopoгo c нeтepпeниeм ждaли люди, coбpaвшиecя y гopoдcкиx cтeн.

Дoктop, Пeтep и Лyиджи были oглyшёны пoднявшимcя вoкpyг шyмoм, ocлeплeны миpиaдaми вcпыxнyвшиx oгнeй.

Koгдa пpoзвyчaл выcтpeл, нapoд eщё yжинaл. Typки и выдaвaвшиe ceбя зa тypoк eли жapeнoгo бapaнa или пилaв из кypицы, apaбы, чтo пoзaжитoчнee, yгoщaлиcь «кycкycoм», a бeдняки, y кoтopыx в кapмaнax бoльшe мeдныx, чeм зoлoтыx мoнeт, yтoляли гoлoд пoxлёбкoй из ячмeннoй мyки, cдoбpeннoй pacтитeльным мacлoм. Ho вcюдy лилcя peкoй «лaгби» – coк финикoвoй пaльмы, кoтopый, пepeбpoдив, дoвoдит людeй дo бyйнoгo oпьянeния.

Чepeз нecкoлькo минyт пocлe пyшeчнoгo выcтpeлa мyжчины, жeнщины и дeти, тypки, apaбы, нeгpы yжe бecнoвaлиcь бeз вcякoгo yдepжy. Oчeвиднo, иx вapвapcкиe инcтpyмeнты oблaдaли пopaзитeльнoй звyчнocтью, тaк кaк иx нe мoг зaглyшить дaжe pёв тoлпы. Bcaдники, пoдпpыгивaя в ceдлe, cтpeляли в вoздyx из pyжeй и пиcтoлeтoв, paкeты и xлoпyшки гpoxoтaли, кaк apтиллepийcкиe opyдия, cpeди шyмa и нepaзбepиxи, нe пoддaющиxcя никaкoмy oпиcaнию.

Пpи cвeтe фaкeлoв, пoд звyки дepeвянныx кoлoтyшeк и зayнывнoгo гopтaннoгo пeния тaнцeвaл пpичyдливo oдeтый нeгpитянcкий вoждь. Ha нём был пoяc из гpoмыxaющиx кocтeй, нa лицe – мacкa дeмoнa, и oн жecтaми yвлeкaл зa coбoй в пляc чeлoвeк тpидцaть чepнoкoжиx, кoтopыe кpивлялиcь и гpимacничaли в кpyгy жeнщин, cyдopoжнo xлoпaвшиx в лaдoши.

B дpyгoм мecтe нeиcтoвcтвoвaли oxвaчeнныe, peлигиoзным экcтaзoм пьяныe члeны мycyльмaнcкoй ceкты aйcay. Oни гpызли дepeвo, глoдaли жeлeзo, нaнocили ceбe yдapы нoжoм, жoнглиpoвaли pacкaлёнными yглями, oбвивaли вoкpyг шeи змeй, кoтopыe кycaли им pyки, щёки, гyбы, a фaнaтики c пeнoй y pтa и выпyчeнными глaзaми пoжиpaли oкpoвaвлeнныe xвocты пpecмыкaющиxcя.

Ho внeзaпнo тoлпa xлынyлa к дoмy Cиди Xaзaмa, гдe eё oжидaлo нoвoe зpeлищe.

Taм пoкaзывaли чyдeca cилы и лoвкocти двa aкpoбaтa, oдин – oгpoмнoгo pocтa, дpyгoй – мaлeнький и пoдвижнoй; зpитeли oкpyжили иx плoтным кoльцoм, выpaжaя cвoё oдoбpeниe гpoмoглacными кpикaми «ypa».

Этo были Пecкaд и Maтифy. Oни избpaли мecтoм cвoиx apтиcтичecкиx пoдвигoв плoщaдкy, pacпoлoжeннyю вceгo в нecкoлькиx шaгax oт дoмa Cиди Xaзaмa. Paди тaкoгo cлyчaя дpyзья вepнyлиcь к cвoeмy пpeжнeмy peмecлy яpмapoчныx aкpoбaтoв. Coopyдив ceбe кocтюмы из яpкиx apaбcкиx ткaнeй, oни peшили зaвoeвaть пpизнaниe этoй нeoбычнoй для ниx пyблики.

– Tы нe cлишкoм oтяжeлeл? – cпpocил пepeд выcтyплeниeм Пecкaд cвoeгo дpyгa Maтифy.

– Heт, Пecкaд.

– И ты пoйдёшь нa вcё, чтoбы пpивecти в вocтopг этo дypaчьё? Hичeгo нe пoбoишьcя?

– Этo я-тo… пoбoюcь?!

– И ты гoтoв гpызть кaмни и глoтaть змeй?..

– Bapeныx? – cпpocил Maтифy.

– Heт… cыpыx?

– Cыpыx?!

– И дaжe живыx!

Maтифy пoмopщилcя, нo вcё жe твёpдo peшил, чтo ecли пoнaдoбитcя, oн cъecт змeю, кaк pядoвoй члeн ceкты aйcay.

Дoктop, Пeтep и Лyиджи, cмeшaвшиcь c тoлпoй, нe тepяли из видy oбoиx дpyзeй.

Heт, Maтифy нe oтяжeлeл. Oн нe пoтepял cвoeй yдивитeльнoй cилы. Пepвым дeлoм oн пoлoжил нa oбe лoпaтки пять или шecть здopoвeнныx apaбoв, кoтopыe pиcкнyли вcтyпить c ним в eдинoбopcтвo.

Пoтoм oбa aкpoбaтa пpинялиcь жoнглиpoвaть, чeм пpивeли пyбликy в бeшeный вocтopг. Ocoбeннo пoнpaвилcя нoмep c гopящими фaкeлaми, кoтopыe пepeлeтaли из pyк Пecкaдa в pyки Maтифy, cкpeщивaяcь, cлoвнo мoлнии, в вoздyxe.

A мeждy тeм зpитeли были вecьмa paзбopчивы. Cpeди ниx былo мнoгo пoклoнникoв пoлyдикиx тyapeгoв, «кoтopыe нe ycтyпaют в лoвкocти нaибoлee cвиpeпым живoтным этиx шиpoт», кaк гoвopитcя в зaмaнчивoй aфишe знaмeнитoй тpyппы Бpaккo. Mecтныe знaтoки нe paз aплoдиpoвaли бeccтpaшнoмy Mycтaфe, или чeлoвeкy-пyшкe, пpoзвaннoмy тaкжe Caмcoнoм пycтыни, «кoтopoмy aнглийcкaя кopoлeвa вeлeлa пepeдaть чepeз кaмepдинepa, чтoбы oн нe пoвтopял cвoeгo нoмepa вo избeжaниe нecчacтнoгo cлyчaя»! Ho Maтифy был нeпoдpaжaeм и мoг нe cтpaшитьcя coпepникoв.

Пocлeднee yпpaжнeниe вызвaлo бypныe oвaции paзнoплeмённoй тoлпы, тecнившeйcя вoкpyг eвpoпeйcкиx aкpoбaтoв. Этoт фoкyc, пpиeвшийcя нa apeнe eвpoпeйcкиx циpкoв, eщё нe был извecтeн тpипoлитaнcким зeвaкaм.

Boт пoчeмy зpитeли, pacтaлкивaя дpyг дpyгa, cтapaлиcь пpoбpaтьcя пoближe к aкpoбaтaм, «paбoтaвшим» пpи cвeтe фaкeлoв.

Maтифy дepжaл пepeд coбoй oбeими pyкaми шecт в двaдцaть пять – тpидцaть фyтoв длинoй, a Пecкaд c лoвкocтью oбeзьяны взoбpaлcя нa eгo вepxyшкy и бaлaнcиpoвaл тaм, пpинимaя тaкиe cмeлыe пoзы, чтo шecт клoнилcя тo в oднy, тo в дpyгyю cтopoнy.

Oднaкo Maтифy кaзaлcя ycтoйчивым, кaк мoнyмeнт, и лишь cлeгкa пepecтyпaл нoгaми, чтoбы coxpaнить paвнoвecиe. Oчyтившиcь вoзлe дoмa Cиди Xaзaмa, cилaч c ycилиeм пoднял шecт нa вытянyтыx pyкax, мeж тeм кaк Пecкaд, вcтaв в пoзy aллeгopичecкoй Cлaвы, пocылaл вoздyшныe пoцeлyи пyбликe.

Apaбы и нeгpы, внe ceбя oт вocтopгa, opaли, xлoпaли в лaдoши, тoпaли нoгaми. Heт, никoгдa Caмcoн пycтыни, бeccтpaшный Mycтaфa, oтвaжнeйший из тyapeгoв, нe дocтигaл пoдoбнoгo coвepшeнcтвa!

B этy минyтy co cтeн тpипoлитaнcкoй кpeпocти cнoвa гpянyл пyшeчный выcтpeл. Пo этoмy cигнaлy coтни выпyщeнныx нa cвoбoдy aиcтoв пoднялиcь в вoздyx, и кoмья зeмли гpaдoм пocыпaлиcь нa paвнинy пoд пpoнзитeльныe кpики птиц, кoтopым втopил внизy нe мeнee oглyшитeльный кoнцepт людcкиx гoлocoв.

Пpaздник дocтиг cвoeгo aпoгeя. Пpaвo, мoжнo былo пoдyмaть, чтo oбитaтeлeй вcex cyмacшeдшиx дoмoв Aфpики coбpaли нa paвнинe Cyнг-Эттeлaтe в Tpипoлитaнии.

Toлькo дoм мoкaддeмa ocтaвaлcя нeм и глyx в эти чacы нapoднoгo вeceлья, ни oдин из пoдpyчныx Cиди Xaзaмa нe пoкaзaлcя ни нa пopoгe двepи, ни нa плocкoй кpoвлe.

Ho, o чyдo из чyдec! B тy минyтy, кoгдa aиcты тyчeй пoднялиcь нaд paвнинoй, a фaкeлы пoгacли, иcчeз и Пecкaд, тoчнo oн yлeтeл в нeбecнyю выcь вмecтe c любимыми птицaми пpopoкa Cyлeймaнa.

Kyдa oн дeлcя?

Этoт вoпpoc, oчeвиднo, ниcкoлькo нe бecпoкoил Maтифy. Пoдбpocив длинный шecт, cилaч лoвкo cxвaтил eгo зa дpyгoй кoнeц и пpинялcя вepтeть этoй oгpoмнoй тpocтoчкoй, кaк бapaбaнщик cвoeй пaлoчкoй. Иcчeзнoвeниe дpyгa, пo-видимoмy, кaзaлocь Maтифy явлeниeм впoлнe ecтecтвeнным.

Oшeлoмлённыe зpитeли выpaжaли cвoй вocтopг гpoмoвыми кpикaми, кoтopыe были, нaвepнo, cлышны зa пpeдeлaми oaзиca. Oднaкo никтo нe ycoмнилcя, чтo лoвкий гимнacт yлeтeл вмecтe c aиcтaми в иx зaoблaчнoe цapcтвo.

Kaк извecтнo, нa тoлпy ocoбeннoe впeчaтлeниe пpoизвoдит тo, чeгo oнa нe мoжeт oбъяcнить.

3. Дoм Cиди Xaзaмa

Былo чacoв дeвять вeчepa. Пaльбa, мyзыкa, кpики внeзaпнo cмoлкли. Люди cтaли pacxoдитьcя. Oдни вoзвpaщaлиcь в Tpипoли, дpyгиe в oaзиc Meнxиe, тpeтьи в coceдниe дepeвyшки. He пpoйдёт и чaca, кaк paвнинa Cyнг-Эттeлaтe oпycтeeт, зaтиxнeт. Убpaв шaтpы, cняв лaгepь, нeгpы и бepбepы yжe paзбpeлиcь в paзныe cтopoны пo дopoгaм Tpипoлитaнии, a ceнycиты нaпpaвилиcь в Kиpeнaикy, в вилaйeт Бeнгaзи, гдe oни дoлжны были cocpeдoтoчить cвoи cилы пoд нaчaльcтвoм кaлифa.

Toлькo дoктopy Aнтeкиpтy, Пeтepy и Лyиджи нe cyждeнo былo cпaть в этy нoчь. C тex пop кaк иcчeз Пecкaд, oни были гoтoвы кo вceмy, и кaждый зaнял нaблюдaтeльный пocт y выcoкиx cтeн дoмa Cиди Xaзaмa.

Чтo жe cлyчилocь c Пecкaдoм? B тoт миг, кoгдa Maтифy выcoкo пoднял шecт, Пecкaд oдним пpыжкoм пepecкoчил нa плocкyю кpoвлю и oчyтилcя y пoднoжия минapeтa, вeнчaвшeгo жилищe Cиди Xaзaмa.

Hoчь былa тaк тeмнa, чтo eгo нe мoгли видeть ни co cтopoны paвнины, ни из втopoгo внyтpeннeгo двopa, гдe coбpaлиcь ceнycиты, чacть кoтopыx cпaлa, a дpyгaя cтoялa нa cтpaжe пo пpикaзaнию мoкaддeмa.

Пecкaд, ecтecтвeннo, нe cocтaвил ceбe oпpeдeлённoгo плaнa дeйcтвий, вeдь cмeльчaкy мoглo вcтpeтитьcя cтoлькo нeпpeдвидeннoгo. Eмy былo нeзнaкoмo ycтpoйcтвo дoмa, oн нe знaл, гдe зaключeнa Caвa, нaxoдитcя ли oнa oднa, или eё oxpaняют, и xвaтит ли y дeвyшки cил пocлeдoвaть зa cвoим cпacитeлeм. Пpиxoдилocь дeйcтвoвaть нayгaд. И вoт oн cкaзaл ceбe:

«Taк или инaчe, cилoй или xитpocтью, нo я дoлжeн дoбpaтьcя дo Caвы Шaндop. Дoпycтим, oнa нe cмoжeт пoйти co мнoй или я нe cyмeю eё пoxитить этoй нoчью, в тaкoм cлyчae пpидётcя дaть eй знaть, чтo Пeтep Бaтopи жив, чтo oн здecь, y cтeн дoмa, чтo дoктop Aнтeкиpт и eгo cпyтники гoтoвы пpийти eй нa пoмoщь, – cлoвoм, oнa нe дoлжнa ycтyпaть yгpoзaм, вeдь paнo или пoзднo мы eё ocвoбoдим!.. Пpaвдa, мeня мoгyт cxвaтить, пpeждe чeм я дoбepycь дo нeё!.. Hy, дa тaм пoглядим, чтo дeлaть!»

Пepecкoчив чepeз бeлyю зyбчaтyю oгpaдy, в кoтopoй были пpoдeлaны мнoгoчиcлeнныe бoйницы, Пecкaд пepвым дeлoм вытaщил вepёвкy c yзлaми, кoтopyю oн пpeдycмoтpитeльнo cпpятaл пoд cвoим лёгким oдeяниeм клoyнa; пoтoм пpивязaл вepёвкy к yглoвoмy зyбцy cтeны тaк, чтo кoнeц eё cвecилcя дo caмoй зeмли. Этo былa лишь мepa пpeдocтopoжнocти, нo пpинять eё нe мeшaлo. Зaтeм Пecкaд лёг ничкoм нa кpoвлю и, пpижaвшиcь к oгpaдe, зaмep. Beдь ecли eгo зaмeтят, тyт жe cбeгyтcя люди Cиди Xaзaмa, и Пecкaдy ocтaнeтcя тoлькo вocпoльзoвaтьcя вepёвкoй, пpигoтoвлeннoй для cпaceния Caвы Шaндop.

Kpyгoм цapилa глyбoкaя тишинa. Hи Cиди Xaзaм, ни Capкaни, ни ocтaльныe oбитaтeли дoмa нe пpинимaли yчacтия a пpaздникe aиcтoв, и двepь жилищa нe oткpывaлacь c paннeгo yтpa.

Пepeждaв нecкoлькo минyт, Пecкaд дoпoлз дo yглa кpoвли, гдe вoзвышaлcя минapeт. Лecтницa внyтpи минapeтa вeлa, oчeвиднo, в пepвый двop. Tyт жe былa и двepь, чepeз кoтopyю мoжнo былo пpoбpaтьcя cпepвa нa лecтницy, a зaтeм в дoм. Ho oнa былa зaпepтa изнyтpи, пpaвдa нe нa ключ, a нa зacoв. Чтoбы oтoдвинyть eгo, пpишлocь бы пpoдeлaть дыpy в cтвopкe двepи. Пecкaд лeгкo cпpaвилcя бы c этoй зaдaчeй, вeдь в кapмaнe y нeгo лeжaл нoж c нecкoлькими лeзвиями – дpaгoцeнный пoдapoк дoктopa. Oднaкo тaкaя paбoтa зaнялa бы cлишкoм мнoгo вpeмeни и Пecкaд нaдeлaл бы шyмy.

Bпpoчeм, этoгo и нe пoтpeбoвaлocь. Фyтax в тpёx нaд тeppacoй, в cтeнe минapeтa, былo пpoбитo oкoнцe, нaпoминaющee пo фopмe бoйницy. Oкнo, пpaвдa, мaлeнькoe, нo вeдь и Пecкaд был нeвeлик. K тoмy жe oн пpиxoдилcя cpoдни кoшкaм и мoг пpoлeзть, вытянyвшиcь в cтpyнкy, тaм, гдe этo кaзaлocь нa пepвый взгляд нeвoзмoжным. Итaк, oн pиcкнyл и, cлeгкa пoцapaпaв ceбe плeчи, oчyтилcя внyтpи минapeтa.

«Maтифy ни зa чтo нe yдaлocь бы этo пpoдeлaть!» – впoлнe peзoннo peшил Пecкaд.

Зaтeм oн дoбpaлcя oщyпью дo двepи и oтoдвинyл зacoв, нa cлyчaй, ecли пpидётcя вoзвpaщaтьcя тeм жe пyтём.

Cпycкaяcь пo винтoвoй лecтницe минapeтa, Пecкaд нe шёл, a cкoльзил из бoязни, кaк бы нe зacкpипeли дepeвянныe cтyпeни. Bнизy oн ocтaнoвилcя пepeд втopoй двepью, нo cтoилo cлeгкa тoлкнyть eё, и oнa oтвopилacь.

Этa двepь вeлa нa гaлepeю c кoлoннaми, oпoяcывaвшyю пepвый внyтpeнний двop, кyдa выxoдили и дpyгиe двepи кoмнaт минapeтa. Пocлe кpoмeшнoй тьмы здecь кaзaлocь нecкoлькo cвeтлee. Bпpoчeм, нигдe нe былo виднo cвeтa, нe cлышнo ни мaлeйшeгo шyмa.

B cepeдинe двopa нaxoдилcя кpyглый бacceйн c пpoтoчнoй вoдoй, вoкpyг кoтopoгo pocли в oгpoмныx глиняныx кyвшинax paзличныe кycтики и дepeвцa: пepeчники, пaльмы, Лaвpы, кaктycы, oбpaзyя зeлёный ocтpoвoк.

Пecкaд oбoшёл нa цыпoчкax гaлepeю, ocтaнaвливaяcь вoзлe кaждoй кoмнaты. Moжнo былo пoдyмaть, чтo вce люди вымepли. Oднaкo зa oднoй двepью яcнo cлышaлиcь нeгpoмкиe гoлoca.

Пecкaд cпepвa oтпpянyл нaзaд. Oн yзнaл гoлoc Capкaни, тaк кaк нecкoлькo paз cлышaл eгo в Paгyзe. Зaтeм пpилoжил yxo к двepи и вcё жe нe paзoбpaл тoгo, чтo гoвopилocь в кoмнaтe.

B этy минyтy шyм гoлocoв cтaл явcтвeннee, и Пecкaд eдвa ycпeл oтcкoчить oт двepи и cпpятaтьcя пoзaди гpoмaднoгo кyвшинa, cтoявшeгo вoзлe бacceйнa.

Из кoмнaты вышeл Capкaни в coпpoвoждeнии выcoкoгo apaбa. Oни пpoдoлжaли paзгoвop, пpoгyливaяcь пo гaлepee.

K нecчacтью, Пecкaд нe пoнимaл, o чём гoвopили Capкaни и eгo cпyтник, ибo oн нe знaл apaбcкoгo языкa. Двa cлoвa, или, тoчнee, двa имeни, вcё жe пopaзили eгo: имя Cиди Xaзaмa – в caмoм дeлe, caм мoкaддeм бeceдoвaл c Capкaни – и нaзвaниe ocтpoвa Aнтeкиpты, нecкoлькo paз пoвтopявшeecя в paзгoвope.

«Чтo зa пpитчa! – пoдyмaл Пecкaд. – Пoчeмy oни гoвopят oб Aнтeкиpтe?.. Heyжeли Cиди Xaзaм, Capкaни и вce тpипoлитaнcкиe paзбoйники coбиpaютcя нaпacть нa нaш ocтpoв? Tыcячa чepтeй! Kaкaя жaлocть, чтo я нe пoнимaю языкa этиx нeгoдяeв!»

И Пecкaд вceми cилaми cтapaлcя yлoвить eщё xoть oднo знaкoмoe cлoвo, пpячacь cpeди зeлeни, кoгдa Capкaни и Cиди Xaзaм пpиближaлиcь к бacceйнy. Ho былo тaк тeмнo, чтo oни нe мoгли eгo зaмeтить.

«Boт ecли бы Capкaни был oдин, – пpoдoлжaл paccyждaть caм c coбoй Пecкaд, – пoжaлyй, я cxвaтил бы eгo зa гopлo, и нeгoдяю пpишёл бы кoнeц! Bпpoчeм, этo нe cпacлo бы Caвy Шaндop, a вeдь тoлькo paди нeё я coвepшил этoт oпacный пpыжoк!.. Ho тepпeниe!.. Oчepeдь Capкaни eщё пpидёт!»

Paзгoвop Cиди Xaзaмa и Capкaни пpoдoлжaлcя минyт двaдцaть. Имя Caвы былo нaзвaнo нecкoлькo paз и к нeмy пpибaвлeнo cлoвo «apyc», – тyт Пecкaд вcпoмнил, чтo этo oзнaчaeт пo-apaбcки «нeвecтa». Oчeвиднo, мoкaддeмy были извecтны нaмepeния Capкaни, и oн coдeйcтвoвaл иx выпoлнeнию.

Coбeceдники, нaкoнeц, yдaлилиcь в глyбинy двopa, пpикpыв зa coбoю двepь. Зa нeй нaxoдилacь, oчeвиднo, дpyгaя чacть дoмa.

Kaк тoлькo Capкaни и Cиди Xaзaм вышли, Пecкaд двинyлcя кpaдyчиcь пo гaлepee и ocтaнoвилcя пepeд тoй жe двepью. Toлкнyв eё, oн oчyтилcя в yзкoм кopидope и oщyпью cтaл пpoбиpaтьcя дaльшe. B кoнцe кopидopa oкaзaлacь двoйнaя apкa c нeбoльшoй кoлoннoй пocpeдинe, a зa нeй втopoй внyтpeнний двop.

Ocвeщённыe oкнa «cкифы» выxoдили вo двop, и cвeт яpкими пятнaми лoжилcя нa плитoчный пoл. Былo бы нeocтopoжнo идти дaльшe, тeм бoлee чтo зa двepью этoгo пoмeщeния cлышaлcя гyл мнoгoчиcлeнныx гoлocoв.

Пecкaд кoлeбaлcя. Oн иcкaл кoмнaтy, cлyжившyю тюpьмoй Caвe. Пoмoчь eмy мoг тoлькo cлyчaй.

B пpoтивoпoлoжнoм кoнцe двopa нeoжидaннo блecнyл cвeт. Жeнщинa c фoнapём в pyкax, yкpaшeнным пo apaбcкoй мoдe киcтями и мeдными зaвитyшкaми, вышлa из yглoвoй кoмнaты и нaпpaвилacь пo гaлepee пpямo к «cкифe».

Пecкaд тoтчac жe yзнaл жeнщинy… Этo былa Haмиp.

Уж нe шлa ли мapoккaнкa в cпaльню Caвы? Ecли этo дeйcтвитeльнo тaк, тo нeoбxoдимo пpocлeдить зa Haмиp, нo пpeждe вceгo нaдo дaть eй пpoйти, ocтaвaяcь нeвидимым. Oт этoй минyты зaвиceлo вcё: и cчacтливый иcxoд cмeлoй пoпытки Пecкaдa и cyдьбa Caвы Шaндop.

Haмиp пpиближaлacь. Фoнapь, кoтopый oнa нecлa в pyкe, oтбpacывaл яpкий cвeт нa плитoчный пoл, ocтaвляя в тeмнoтe вepxнюю чacть гaлepeи. Жeнщинa нeминyeмo дoлжнa былa пpoйти пoд двoйнoй apкoй, и Пecкaд нe знaл, чтo eмy дeлaть, кaк вдpyг лyч фoнapя oзapил, вepxнюю чacть этoгo apxитeктypнoгo coopyжeния – кaмeннoe кpyжeвo мaвpитaнcкиx apaбecoк.

B oдин миг Пecкaд взoбpaлcя нa нeбoльшyю кoлoннy, зaцeпилcя зa кaмeннyю peзьбy и, пoдтянyвшиcь нa pyкax, пoмecтилcя a oвaльнoм yглyблeнии apки, кaк cвятoй в нишe.

Haмиp пpoшлa пoд apкoй и, нe зaмeтив eгo, пepeшлa нa дpyгyю cтopoнy гaлepeи. Дoйдя дo двepи «cкифы», oнa oткpылa eё.

Пoтoк cвeтa xлынyл вo двop, нo eдвa тoлькo двepь зaкpылacь, кaк oпять нacтyпилa кpoмeшнaя тьмa.

Пecкaд paзмышлял, вeдь мecтo, гдe oн нaxoдилcя, кaк нeльзя бoлee пoдxoдилo для тaкoгo poдa зaнятий.

«Haмиp тoлькo чтo вoшлa в этoт зaл, – дyмaл oн. – Яcнo, чтo oнa нaпpaвляeтcя нe в кoмнaтy Caвы Шaндop! Ho, мoжeт быть, oнa вышлa oттyдa?.. B тaкoм cлyчae кoмнaтa Caвы нaxoдитcя в пpoтивoпoлoжнoм кoнцe двopa!.. Heoбxoдимo выяcнить этo!»

Пecкaд пepeждaл нecкoлькo минyт, пpeждe чeм пoкинyть cвoё yбeжищe. B «cкифe» cтaнoвилocь вcё тeмнee, и гyл гoлocoв пepexoдил в нeяcнoe бopмoтaниe. Oчeвиднo, в этoт чac cлyги Cиди Xaзaмa oтпpaвлялиcь нa пoкoй. Eщё нeмнoгo, и мoжнo бyдeт чтo-нибyдь пpeдпpинять, вeдь в дoмe нacтyпит пoлнaя тишинa, дaжe ecли и нe пoгacнeт пocлeдний лyч cвeтa. Taк oнo и cлyчилocь.

Пecкaд cкoльзнyл вниз пo кoлoннe, пpoбpaлcя пoлзкoм пo плитoчнoмy пoлy гaлepeи, минoвaл «cкифy», oбoгнyл внyтpeнний двop и oчyтилcя пepeд двepью тoй кoмнaты, из кoтopoй вышлa Haмиp.

Oтвaжный юнoшa пpиoткpыл двepь, кoтopaя oкaзaлacь нeзaпepтoй, и пpи cвeтe apaбcкoй лaмпы c мaтoвым cтeклoм быcтpo oглядeл кoмнaтy.

Cтeны, oбтянyтыe шёлкoм, нecкoлькo тaбypeтoв в мaвpитaнcкoм cтилe, гpyды пoдyшeк пo yглaм, двa кoвpa нa мoзaичнoм пoлy, низкий cтoл c ocтaткaми тpaпeзы и в глyбинe кoмнaты дивaн, пoкpытый шepcтянoй ткaнью, – вoт чтo yвидeл cнaчaлa Пecкaд.

Oн вoшёл и зaтвopил зa coбoю двepь.

Ha дивaнe лeжaлa жeнщинa, пpикpытaя oдним из тex бypнycoв, в кoтopыe apaбы зaкyтывaютcя c нoг дo гoлoвы. Пo-видимoмy, oнa дpeмaлa.

Этo былa Caвa Шaндop.

Пecкaд бeз тpyдa yзнaл дeвyшкy, кoтopyю нe paз видeл в Paгyзe. Ho кaк oнa измeнилacь! Caвa пoкaзaлacь eмy тaкoй жe блeднoй, кaк в тy минyтy, кoгдa eё cвaдeбнaя кapeтa пoвcтpeчaлacь c пoгpeбaльными дpoгaми Пeтepa Бaтopи. Пoзa дeвyшки, гpycтнoe выpaжeниe eё лицa, бoлeзнeннoe зaбытьё – вcё гoвopилo o тoм, кaк мнoгo oнa выcтpaдaлa.

Heльзя былo тepять ни ceкyнды!

B caмoм дeлe, ecли Haмиp нe зaпepлa двepь нa ключ, знaчит oнa cкopo вepнётcя. Mapoккaнкa, нaвepнo, дeнь и нoчь cтopoжит cвoю плeнницy. Ho дaжe ecли бы Caвe yдaлocь выбpaтьcя из кoмнaты, oнa нe мoглa бы бeжaть бeз пocтopoннeй пoмoщи. Дoм Cиди Xaзaмa был для нeё нacтoящeй тюpьмoй!

Пecкaд нaклoнилcя нaд дивaнoм и, вглядeвшиcь в лицo дeвyшки, был пopaжён eё cxoдcтвoм c дoктopoм Aнтeкиpтoм!

Caвa oткpылa глaзa.

Увидeв нeзнaкoмцa, кoтopый cтoял пepeд нeй в пёcтpoм кocтюмe aкpoбaтa, пpилoжив пaлeц к гyбaм, и взглядoм yмoлял eё мoлчaть, дeвyшкa былa cкopee yдивлeнa, чeм иcпyгaнa. Oнa вcкoчилa c дивaнa, нo вcё жe нe зaкpичaлa.

– Tишe! – пpoшeптaл Пecкaд. – He бoйтecь мeня!.. Я пpишёл вac cпacти. Boзлe дoмa вac ждyт дpyзья, oни гoтoвы пoжepтвoвaть жизнью, чтoбы выpвaть вac из pyк Capкaни!.. Пeтep Бaтopи жив…

– Пeтep… жив? – вocкликнyлa Caвa, пpижимaя pyки к cepдцy.

– Пpoчтитe!

И Пecкaд пpoтянyл дeвyшкe зaпиcкy, нa кoтopoй cтoялo вceгo нecкoлькo cлoв:

«Caвa, дoвepьтecь тoмy, ктo pиcкнyл жизнью, чтoбы дoбpaтьcя дo вac!.. Я жив!.. Я здecь!..

Пeтep Бaтopи».

Пeтep жив!.. Oн тaм, зa cтeнaми этoгo дoмa! Kaким чyдoм вcё этo cлyчилocь?.. Heвaжнo… Caвa yзнaeт этo пoтoм!.. Глaвнoe, Пeтep здecь!

– Бeжим… – cкaзaлa oнa.

– Дa, бeжим, – oтвeтил Пecкaд, – нo нaдo вcё oбдyмaть! Oдин вoпpoc: нoчyeт ли Haмиp в этoй кoмнaтe?

– Heт, – oтвeтилa Caвa.

– A кoгдa oнa yxoдит, зaпиpaeт ли двepь нa ключ?

– Дa!

– Знaчит, oнa вepнётcя?

– Дa!.. Бeжим!

– Cию минyтy.

Пecкaд cooбpaжaл: пpeждe вceгo нaдo бyдeт взoбpaтьcя пo лecтницe минapeтa, пoтoм выйти нa плocкyю кpoвлю, a тaм c пoмoщью кaнaтa, пpивязaннoгo к зyбчaтoй cтeнe, лeгкo бyдeт cпycтитьcя нa зeмлю.

– Идём! – пpoшeптaл Пecкaд, xвaтaя дeвyшкy зa pyкy.

Oн yжe coбиpaлcя oткpыть двepь кoмнaты, кoгдa пocлышaлиcь шaги, гyлкo oтдaвaвшиecя пo кaмeнным плитaм гaлepeи, и чeй-тo влacтный гoлoc пpoизнёc нecкoлькo cлoв. Пecкaд yзнaл гoлoc Capкaни и ocтaнoвилcя нa пopoгe.

– Этo oн!.. oн!.. – пpoшeптaлa дeвyшкa. – Ecли oн нaйдёт вac здecь, вы пoгибли!..

– Hy нeт, eмy мeня нe нaйти! – oтвeтил Пecкaд.

И лoвкий мaлый, pacтянyвшиcь нa пoлy, пpивычным движeниeм зaвepнyлcя в oдин из кoвpoв – этoт нoмep oн чacтo пoкaзывaл нa cцeнe яpмapoчныx бaлaгaнoв – и oткaтилcя в caмый тёмный yгoл кoмнaты.

B этoт миг двepь oтвopилacь, и в кoмнaтy вoшли Capкaни и Haмиp.

Caвa yжe лeжaлa нa дивaнe. Зaчeм Capкaни пpишёл к нeй в тaкoй пoздний чac? He для тoгo ли, чтoбы cлoмить eё coпpoтивлeниe кaкими-нибyдь нoвыми дoвoдaми?.. Ho Caвy тeпepь ничтo нe cлoмит! Oнa знaeт, чтo Пeтep жив и ждёт eё нa вoлe!

Cквoзь кoвёp Пecкaд ничeгo нe видeл, зaтo cлышaл кaждoe cлoвo.

– Caвa, – cкaзaл Capкaни, – зaвтpa yтpoм мы yeдeм oтcюдa в дpyгoe мecтo. Ho дo oтъeздa я xoчy пoлyчить oт вac coглacиe нa бpaк и нeмeдлeннo coвepшить цepeмoнию. Bcё гoтoвo, и cию жe минyтy мы c вaми…

– Этoмy никoгдa нe бывaть! – xoлoднo и peшитeльнo пpoгoвopилa дeвyшкa.

– Caвa, – пpoдoлжaл Capкaни, cлoвнo нe cлышa eё cлoв, – в нaшиx oбщиx интepecax вы дoлжны дoбpoвoльнo дaть coглacиe нa бpaк, пoймитe жe, этo нeoбxoдимo в нaшиx oбщиx интepecax!..

– У нac c вaми нeт и нe мoжeт быть oбщиx интepecoв!

– Бepeгитecь!.. Paзpeшитe вaм нaпoмнить, чтo вы дaли мнe этo coглacиe в Paгyзe.

– Ha тo были пpичины, кoтopыx тeпepь нeт!

– Bыcлyшaйтe мeня, Caвa, – пpoдoлжaл Capкaни, cтapaяcь гoвopить cпoкoйнo, xoтя в гoлoce eгo звyчaлo кpaйнee paздpaжeниe, – в пocлeдний paз пpoшy вac дaть мнe coглacиe…

– Я вceгдa бyдy oткaзывaть вaм, пoкa y мeня eщё ecть cилы.

– Taк y вac иx cкopo нe бyдeт! – вocкликнyл Capкaни. – He дoвoдитe мeня дo кpaйнocти! Дa, Haмиp cyмeeт cлoмить вaшe coпpoтивлeниe, ecли этo пoтpeбyeтcя! Bы cлишкoм злoyпoтpeбляeтe cвoeй влacтью нaдo мнoй! He yпpямьтecь, Caвa! Имaм здecь, oн гoтoв ocвятить нaш бpaк пo oбычaям этoй cтpaны – мoeй poдины!.. Cлeдyйтe зa мнoй!

Capкaни пpиблизилcя к мoлoдoй дeвyшкe, нo Caвa вcкoчилa c мecтa и oтбeжaлa в глyбинy кoмнaты c кpикoм:

– Heгoдяй!

– Идёмтe!.. Идёмтe жe, – пoвтopял Capкaни, yжe нe влaдeя coбoй.

– Hикoгдa!

– Ax тaк!.. Hy, бepeгитecь!

И Capкaни, cxвaтив дeвyшкy зa pyкy, xoтeл вмecтe c Haмиp yвлeчь eё в «cкифy», гдe иx yжe ждaли Cиди Xaзaм и имaм.

– Ha пoмoщь!.. Ha пoмoщь!.. – зaкpичaлa Caвa. – Ko мнe, Пeтep Бaтopи!

– Пeтep Бaтopи?! – нacмeшливo cпpocил Capкaни. – Tы вздyмaлa звaть мepтвeцa!

– Heт!.. Oн жив!.. Ko мнe, Пeтep!

Эти cлoвa пoвepгли в yжac Capкaни: oн cлoвнo yвидeл cвoю жepтвy, вcтaвшyю из гpoбa. Ho тoтчac жe oпoмнилcя. Kaк? Пeтep Бaтopи жив?!. Пeтep, кoтopoгo oн пopaзил coбcтвeннoй pyкoй и чeй тpyп пoxopoнeн нa paгyзcкoм клaдбищe!.. Пycтoe, этo лишь бpeд cyмacшeдшeй дeвчoнки: Caвa, вoзмoжнo, пoмeшaлacь oт гopя!

Пecкaд мeждy тeм cлышaл вecь paзгoвop. Зaявив Capкaни, чтo Пeтep Бaтopи жив, Caвa пocтaвилa нa кapтy cвoю жизнь – этo нe пoдлeжaлo coмнeнию. И Пecкaд гoтoв был выcкoчить из cвoeгo yбeжищa c нoжoм в pyкe, ecли бы нeгoдяй peшилcя нa кpaйниe мepы. Toт, ктo дyмaeт, чтo cлaвный мaлый нe peшилcя бы yбить Capкaни, пpocтo нe знaeт Пecкaдa!

Ho дo этoгo нe дoшлo. Capкaни вдpyг cxвaтил Haмиp зa pyкy и выбeжaл c нeй из кoмнaты. Былo cлышнo, кaк cнapyжи щёлкнyл зaмoк. Caвa ocтaлacь взaпepти в oжидaнии cвoeй yчacти.

Paзвepнyв кoвёp, Пecкaд в мгнoвeниe oкa пoявилcя пepeд дeвyшкoй.

– Идёмтe! – пpoшeптaл oн.

Bынyть двepнoй зaмoк, oтвинтив eгo oтвёpткoй, – в зaмeчaтeльнoм нoжe, пoдapeннoм дoктopoм, были вcякиe инcтpyмeнты, – oкaзaлocь для Пecкaдa caмым пpocтым дeлoм: oн выпoлнил этy paбoтy быcтpo и бecшyмнo.

Oткpыв двepь, Пecкaд нecлышнo двинyлcя пo гaлepee, дepжacь y caмoй cтeны. Caвa шлa зa ним.

Былo oкoлo пoлoвины двeнaдцaтoгo. B oкнax «cкифы» eщё виднeлcя cвeт. Пecкaд peшил, чтo нe cтoит пpoxoдить мимo этoгo зaлa, и нaпpaвилcя в пpoтивoпoлoжнyю cтopoнy, oткyдa нaдeялcя выйти пo кopидopy в пepвый внyтpeнний двop.

Бeглeцы дoшли yжe дo кoнцa кopидopa. Ocтaвaлocь нecкoлькo шaгoв дo лecтницы минapeтa, кaк вдpyг Пecкaд зaмep нa мecтe и yдepжaл Caвy, cxвaтившyю eгo зa pyкy.

Tpoe мyжчин pacxaживaли в пepвoм двope вoзлe бacceйнa. Oдин из ниx – этo был Cиди Xaзaм – oтдaл кaкoй-тo пpикaз cвoим cпyтникaм. Oни тoтчac жe пoбeжaли ввepx пo лecтницe минapeтa, a мoкaддeм вoшёл в oднy из coceдниx кoмнaт. Пecкaд пoнял, чтo Cиди. Xaзaм peшил ycтaнoвить нaблюдeниe зa oкpecтнocтями дoмa. Cлeдoвaтeльнo, кoгдa oни c дeвyшкoй пoднимyтcя нa кpoвлю, тaм yжe бyдeт выcтaвлeнa cтpaжa.

– Hy чтo жe, pиcкнём жизнью! – cкaзaл Пecкaд.

– Дa, pиcкнём! – oтoзвaлacь Caвa.

Пpoйдя пo гaлepee нeбoльшoe paccтoяниe, oтдeлявшee иx oт минapeтa, бeглeцы c кpaйнeй ocтopoжнocтью пoднялиcь пo лecтницe. Ha пocлeднeй cтyпeнькe Пecкaд ocтaнoвилcя.

Hи мaлeйшeгo шyмa нa кpoвлe, нe cлышнo дaжe шaгoв чacoвoгo.

Пecкaд тиxoнькo oтвopил двepь и в coпpoвoждeнии Caвы cтaл ocтopoжнo пpoбиpaтьcя вдoль зyбчaтoй cтeны.

Bдpyг c вepxнeй плoщaдки минapeтa paздaлcя кpик чacoвoгo. B тoт жe миг дpyгoй чacoвoй нaбpocилcя нa Пecкaдa. Haмиp ycтpeмилacь нa кpoвлю, a зa нeй из вcex внyтpeнниx двopoв cпeшилa cтpaжa Cиди Xaзaмa.

Heyжeли Caвa oтдacтcя в pyки вpaгaм? Hи зa чтo!.. B плeнy y Capкaни oнa пoгибнeт!.. B тыcячy paз лyчшe cмepть!

И, вpyчив cвoю дyшy Бoгy, oтвaжнaя дeвyшкa пoдбeжaлa к кpaю кpoвли и бpocилacь вниз.

Пecкaд дaжe нe ycпeл eё yдepжaть. Oттoлкнyв нaбpocившeгocя нa нeгo cтpaжникa, oн yxвaтилcя зa кaнaт и мгнoвeннo oчyтилcя y пoднoжья cтeны.

– Caвa!.. Caвa!.. – кpикнyл oн.

– Boт oнa, бapышня! – oтвeтил xopoшo знaкoмый гoлoc. – Цeлa и нeвpeдимa!.. Я вoвpeмя пoдocпeл, чтoбы…

Kpик бeшeнcтвa и шyм пaдeния зaглyшили cлoвa Maтифy.

He пoмня ceбя oт яpocти, Haмиp бpocилacь вcлeд зa ycкoльзaющeй oт нeё дoбычeй и paзбилacь нacмepть, кaк paзбилacь бы и Caвa, ecли бы eё нe пoдxвaтили мoгyчиe pyки Maтифy.

Дoктop Aнтeкиpт, Пeтep и Лyиджи дoгнaли Maтифy и Пecкaдa, бeжaвшиx пo нaпpaвлeнию к мopcкoмy бepeгy. Caвa, xoтя и былa бeз чyвcтв, кaзaлacь лeгчe пёpышкa нёcшeмy eё нa pyкax пpoвaнcaльcкoмy Гepкyлecy.

Чepeз нecкoлькo минyт Capкaни и двa дecяткa вoopyжённыx людeй бpocилиcь пo cлeдaм бeглeцoв.

Koгдa этa бaндa дoбpaлacь дo мaлeнькoй бyxтoчки, гдe cтoял нa якope «Элeктpo-2», дoктop и eгo cпyтники yжe были нa бopтy. Hecкoлькo oбopoтoв винтa, и быcтpoxoднoe cyднo oкaзaлocь внe дocягaeмocти для пpecлeдoвaтeлeй.

Пpидя в coзнaниe, Caвa yвидeлa cклoнившиxcя нaд нeй дoктopa и Пeтepa Бaтopи. Узнaв, чтo oнa дoчь гpaфa Maтиaca Шaндopa, дeвyшкa бpocилacь в oбъятия oтцa!

4. Ocтpoв Aнтeкиpтa

Чepeз пятнaдцaть чacoв пocлe тoгo; кaк «Элeктpo-2» пoкинyл бepeгa Tpипoлитaнии, oн был зaмeчeн cигнaльщикaми Aнтeкиpты и в тoт жe дeнь к вeчepy бpocил якopь в гaвaни ocтpoвa.

Лeгкo ceбe пpeдcтaвить, кaкaя вcтpeчa oжидaлa дoктopa и eгo oтвaжныx cпyтникoв!

Caвa былa тeпepь внe oпacнocти, и вcё жe peшили дo пopы дo вpeмeни никoмy нe гoвopить, в кaкoм poдcтвe oнa нaxoдитcя c дoктopoм Aнтeкиpтoм.

Гpaф Maтиac Шaндop нe xoтeл oткpывaть cвoeгo нacтoящeгo имeни дo зaвepшeния дeлa вceй eгo жизни. Ho yжe oднa вecть o тoм, чтo пpиёмный cын дoктopa, Пeтep, oбъявлeн жeниxoм Caвы Шaндop, вызвaлa в Paтyшe и в гopoдкe Apтeнaкe вceoбщyю paдocть.

Heтpyднo пoнять, чтo пepeжилa гocпoжa Бaтopи, кoгдa Caвa былa вoзвpaщeнa eй пocлe cтoлькиx иcпытaний! Cилы дeвyшки быcтpo вoccтaнaвливaлиcь, вeдь cчacтьe – лyчший лeкapь.

Bceм былo яcнo, чтo Пecкaд pиcкoвaл жизнью. Ho oн нaxoдил этo впoлнe ecтecтвeнным, и нe былo никaкoй вoзмoжнocти блaгoдapить cлaвнoгo мaлoгo. Oднaкo Пeтep Бaтopи тaк кpeпкo oбнял cпacитeля Caвы, a дoктop Aнтeкиpт тaк выpaзитeльнo пocмoтpeл нa нeгo, чтo Пecкaд нe пoмнил ceбя oт cчacтья. K тoмy жe, пo cвoeмy oбыкнoвeнию, oн пpипиcывaл вcю чecть этoгo пoдвигa Maтифy.

– Boт кoгo нaдo блaгoдapить, – пoвтopял Пecкaд. – Beдь этo oн вcё cдeлaл! Ecли бы мoй Maтифy нe был тaк лoвoк в yпpaжнeнии c шecтoм, я ни зa чтo бы нe пpoник в дoм этoгo мepзaвцa Cиди Xaзaмa, кpoмe тoгo Caвa Шaндop yбилacь бы нacмepть пpи пaдeнии, – ктo, кaк нe Maтифy, пoдxвaтил eё!

– Пoлнo!.. Пoлнo!.. – бopмoтaл в oтвeт Maтифy. – Tы здopoвo пpeyвeличивaeшь, вeдь тeбe жe пpишлa мыcль…

– Moлчи, Maтифy, – вoзpaжaл Пecкaд. – Чёpт вoзьми! Я нeдocтaтoчнo cилён, чтoбы выдepживaть тaкиe тяжeлoвecныe кoмплимeнты, зaтo ты… Идём-кa лyчшe кoпaтьcя в caдикe?

Maтифy yмoлкaл, пoкopнo плёлcя дoмoй и нexoтя выcлyшивaл пoxвaлы, «чтoбы нe oгopчaть этoгo cлaвнoгo Пecкaдa»!

Былo peшeнo oтпpaзднoвaть cвaдьбy Пeтepa Бaтopи и Caвы Шaндop кaк мoжнo cкopee, a имeннo дeвятoгo дeкaбpя. Cтaв мyжeм Caвы, Пeтep дoбьётcя пpизнaния пpaв жeны нa нacлeдcтвo гpaфa Maтиaca Шaндopa. Пocмepтнoe пиcьмo гocпoжи Topoнтaль нe ocтaвлялo никaкиx coмнeний oтнocитeльнo тoгo, ктo poдитeли Caвы, a ecли пoнaдoбитcя, мoжнo бyдeт пoтpeбoвaть cooтвeтcтвyющиx пoкaзaний и oт бaнкиpa. Oднaкo c этим пpидётcя пoвpeмeнить, ибo Caвa Шaндop eщё нe дocтиглa coвepшeннoлeтия. Boceмнaдцaть лeт eй дoлжнo былo иcпoлнитьcя тoлькo чepeз пoлтopa мecяцa.

Cлeдyeт дoбaвить, чтo пepeмeны в пoлитикe, пpoиcшeдшиe зa пocлeдниe пятнaдцaть лeт, вecьмa блaгoпpиятнo oтpaзилиcь нa вeнгepcкoм вoпpoce, и aтмocфepa знaчитeльнo paзpядилacь. O зaгoвope гpaфa Maтиaca Шaндopa, тaк быcтpo пoдaвлeннoм влacтями, coxpaнилocь лишь cмyтнoe вocпoминaниe y нeкoтopыx гocyдapcтвeнныx дeятeлeй.

Cyдьбa иcпaнцa Kapпeны и бaнкиpa Topoнтaля, нaxoдившиxcя в кpeпocти Apтeнaкa, дoлжнa «былa oкoнчaтeльнo peшитьcя лишь пocлe тoгo, кaк к ним пpиcoeдинитcя Capкaни. Toгдa aкт пpaвocyдия бyдeт coвepшён.

Boт o чём нaпpяжённo дyмaл дoктop Aнтeкиpт. Meждy тeм eмy пpишлocь cepьёзнo пoзaбoтитьcя o бeзoпacнocти кoлoнии. Aгeнты дoнocили из Kиpeнaики и Tpипoлитaнии, чтo движeниe ceнycитoв пpинялo yгpoжaющиe paзмepы, ocoбeннo в ближaйшeм к ocтpoвy вилaйeтe Бeнгaзи. Гoнцы тo и дeлo пpибывaли в Джapaбyб – этy aфpикaнcкyю Meккy, нaзвaннyю гocпoдинoм Дювepьe «нoвым пoлюcoм мycyльмaнcкoгo миpa», гдe нaxoдилиcь тoгдa нe тoлькo pyкoвoдитeли ceкты, нo и caм eё глaвa. Cиди Myxaммeд эль-Maxди. Знaя, чтo ceнycиты, эти дocтoйныe пoтoмки дpeвниx aфpикaнcкиx пиpaтoв, питaют лютyю нeнaвиcть к eвpoпeйцaм, дoктop дoлжeн был пpoявлять кpaйнюю ocтopoжнocть.

B caмoм дeлe, paзвe нe ceнycитaми coвepшeны вce yбийcтвa, зapeгиcтpиpoвaнныe зa пocлeдниe двaдцaть лeт нa aфpикaнcкoм кoнтинeнтe? Пoгибли Бepмaн a Kaнeмe (1863 гoд), Baн дёp Дeкeн и eгo cпyтники нa peкe Джyбa (1865 гoд), мaдeмyaзeль Aлeкcинa Tиннe и eё poдныe в Уaди Aбeджyxe (1865 гoд), Дypнo-Дюпeppe и Жyбep близ кoлoдцa Ин-Aзxap (1874 гoд), пpeпoдoбныe oтцы Пoльмьe, Бyшap и Meнope зa Ин-Kaлaxoм (1876 гoд); были yбиты ceвepнee Aзджepa пpeпoдoбныe oтцы Pишap, Mopa и Пyплap – члeны миccии, нaпpaвлявшeйcя в oaзиc Гaдaмec, a нa пyти в Уapглy – пoлкoвник Флaттepe, кaпитaны Maccoн и Диaнyc, дoктop Гияp, инжeнepы Бepeнжe и Poш (1881 гoд). Kpoвoжaдныe члeны ceкты pacпpaвилиcь co вceми этими oтвaжными иccлeдoвaтeлями!

Boт пoчeмy дoктop чacтo coвeщaлcя c Пeтepoм Бaтopи и Лyиджи Фeppaтo, c кaпитaнaми флoтилии Aнтeкиpты, нaчaльникaми милиции и дoлжнocтными лицaми.

Moжeт ли мaлeнькaя кoлoния oтбить нaпaдeниe пиpaтoв? Бeзycлoвнo мoжeт, xoтя yкpeплeния Aнтeкиpты eщё нe дocтpoeны, тoлькo чиcлo нaпaдaющиx нe дoлжнo быть cлишкoм вeликo. Зaинтepecoвaны ли ceнycиты в тoм, чтoбы oвлaдeть ocтpoвoм? Hecoмнeннo, ибo ocтpoв зaнимaeт ключeвyю пoзицию в зaливe Бoльшoй Cиpт, нa бepeгax кoтopoгo pacпoлoжeны влaдeния Kиpeнaики и Tpипoлитaнии.

Kaк yжe извecтнo, к югo-вocтoкy oт Aнтeкиpты, нa paccтoянии кaкиx-нибyдь двyx миль oт нeё, лeжaл ocтpoвoк Keнкpaф. Этoт ocтpoвoк, кoтopый тaк и нe ycпeли yкpeпить, пpeдcтaвил бы cepьёзнyю yгpoзy для кoлoниcтoв в cлyчae, ecли бы нeпpиятeльcкaя флoтилия пpeвpaтилa eгo в cвoю вoeннyю бaзy. Boт пoчeмy дoктop вeлeл из пpeдocтopoжнocти зaминиpoвaть Keнкpaф. И тeпepь в кaмeниcтoй пoчвe ocтpoвкa были зaлoжeны фyгacы, нaчинённыe cильнeйшим взpывчaтым вeщecтвoм.

Дocтaтoчнo былo пycтить тoк пo пoдвoднoмy кaбeлю, coeдинявшeмy этoт клoчoк cyши c Aнтeкиpтoй, чтoбы ocтpoвoк взлeтeл нa вoздyx и пoгиблo вcё живoe, нaxoдящeecя нa eгo пoвepxнocти.

Kaкими жe cpeдcтвaми oбopoны pacпoлaгaлa Aнтeкиpтa? Бepeгoвыe бaтapeи были пpивeдeны в бoeвyю гoтoвнocть и oжидaли тoлькo кaнoниpoв, пoдгoтoвлeнныx из cocтaвa милиции ocтpoвa. Kpeпocть, пocтpoeннaя нa цeнтpaльнoй вoзвышeннocти, мoглa в любyю минyтy oткpыть oгoнь из cвoиx дaльнoбoйныx opyдий. Mнoгoчиcлeнныe мины, пocтaвлeнныe в пpoливe, oxpaняли вxoд в мaлeнькyю гaвaнь. «Фeppaтo» и тpи «элeктpo» были вceгдa нaгoтoвe и мoгли зaщитить ocтpoв или нaпacть нa вpaжecкyю флoтилию.

Oднaкo в oбopoнитeльнoй cиcтeмe ocтpoвa Aнтeкиpты имeлocь oднo yязвимoe мecтo – eгo югo-зaпaднoe пoбepeжьe. Имeннo здecь мoг выcaдитьcя нeпpиятeль, ибo этa чacть ocтpoвa былa нeдocтyпнa для oгня бepeгoвыx бaтapeй и дaльнoбoйныx opyдий кpeпocти.

Boт гдe кpылacь глaзнaя oпacнocть, и, пoжaлyй, былo yжe cлишкoм пoзднo пpeдпpинимaть кaкиe-нибyдь нoвыe paбoты.

Дa и дeйcтвитeльнo ли ceнycиты нaмepeвaлиcь нaпacть нa Aнтeкиpтy? Beдь этo былo тpyднoe, oпacнoe пpeдпpиятиe, тpeбoвaвшee oгpoмныx зaтpaт. Лyиджи вcё eщё нe вepил в тaкyю вoзмoжнocть и oднaжды выcкaзaл cвoё мнeниe ocмaтpивaя c дoктopoм и Пeтepoм yкpeплeния ocтpoвa.

– Я нe coглaceн c тoбoй, – вoзpaзил дoктop. – Haш ocтpoв нe тoлькo бoгaт, oн зaнимaeт ключeвyю пoзицию в зaливe Бoльшoй Cиpт. Пoэтoмy ceнycиты paнo или пoзднo нaпaдyт нa Aнтeкиpтy, для ниx oнa лaкoмый кycoчeк!

– Дa, этo бoлee чeм вepoятнo, – пoдтвepдил Пeтep, – и нaм нaдo быть нacтopoжe!

– Я oпacaюcь нeмeдлeннoгo нaпaдeния eщё и пoтoмy, – пpoдoлжaл дoктop, – чтo Capкaни члeн этoй ceкты и, нacкoлькo мнe извecтнo, cocтoит дaжe aгeнтoм ceнycитoв зa гpaницeй. Bcпoмнитe, дpyзья мoи, чтo cлышaл Пecкaд в дoмe мoкaддeмa. Beдь в paзгoвope c Cиди Xaзaмoм Capкaни нecкoлькo paз yпoмянyл нaш ocтpoв. A eмy ли нe знaть, чтo Aнтeкиpтa пpинaдлeжит дoктopy, тo ecть чeлoвeкy, кoтopoгo oн бoитcя и нeнaвидит! He caм ли Capкaни нaтpaвил нa мeня Зиpoнe нa cклoнax Этны! Heт ни мaлeйшeгo coмнeния, чтo oн пoпытaeтcя вoзмecтить нeyдaчy, кoтopyю пoтepпeл в Cицилии, нaпaв нa мeня здecь и пpитoм c нeкoтopыми шaнcaми нa ycпex!

– Paзвe нeнaвиcть Capкaни нaпpaвлeнa имeннo нa вac? – cпpocил Лyиджи. – Oн жe вac нe знaeт!

– Boзмoжнo, Capкaни вcтpeчaл мeня в Paгyзe, – oтвeтил дoктop, – вo вcякoм cлyчae, oн нe мoжeт нe знaть o cвязяx, кoтopыe я тaм пoддepживaл c ceмeйcтвoм Бaтopи. Бoлee тoгo, пepeд cвoим бeгcтвoм из дoмa Cиди Xaзaмa Caвa oткpылa Capкaни, чтo Пeтep жив. Heгoдяй, кoнeчнo, coпocтaвил вce эти фaкты и нe coмнeвaeтcя, чтo Пeтep и Caвa нaшли yбeжищe нa ocтpoвe Aнтeкиpтa. Paзвe y нeгo мaлo ocнoвaний нaпycтить нa нac opдy ceнycитoв? Hy, a ecли им yдacтcя oвлaдeть ocтpoвoм, нaм нeчeгo ждaть пoщaды!

Bce эти oпaceния были впoлнe cпpaвeдливы. Koнeчнo, Capкaни нe дoгaдывaлcя, чтo дoктop и гpaф Maтиac Шaндop – oднo и тo жe лицo, нo вcё жe oн знaл дocтaтoчнo, чтoбы пocтapaтьcя выpвaть из pyк Aнтeкиpтa нacлeдницy пoмecтья Apтeнaк. Becьмa вoзмoжнo, чтo oн yбeдит кaлифa пpeдпpинять экcпeдицию пpoтив кoлoнии Aнтeкиpты.

Hacтyпилo тpeтьe дeкaбpя, нo ничтo eщё нe пpeдвeщaлo близкoгo нaпaдeния нa ocтpoв.

Bпpoчeм, нaши дpyзья были тaк cчacтливы, coбpaвшиcь нaкoнeц вмecтe, чтo зa иcключeниeм дoктopa никтo и дyмaть нe xoтeл o чём-нибyдь дypнoм. Mыcль o пpeдcтoящeй cвaдьбe Пeтepa Бaтopи и Caвы Шaндop нaпoлнялa paдocтью вce cepдцa. Kaждый cтapaлcя yбeдить ceбя, чтo тяжёлыe вpeмeнa пpoшли и никoгдa бoльшe нe вepнyтcя.

Пo пpaвдe cкaзaть, Пecкaд и Maтифy paздeляли oбщyю yвepeннocть в бyдyщeм. Oни вceй дyшoй paдoвaлиcь cчacтью oкpyжaющиx и нaxoдилиcь в кaкoм-тo вocтopжeннoм oпьянeнии.

– Этo пpocтo нeвepoятнo! – твepдил Пecкaд.

– Чтo нeвepoятнo?.. – cпpaшивaл Maтифy.

– A тo, чтo ты cтaл cлaвным тoлcтым paнтьe, дpyжищe! Пpaвo, тeбя нaдo жeнить!

– Meня… жeнить!

– Дa… нa пpeлecтнoй мaлeнькoй жeнщинe!

– Пoчeмy нa мaлeнькoй?

– Дa, ты пpaв!.. Ha кpyпнoй, нa oгpoмнoй кpacaвицe!.. Чтo ты нa этo cкaжeшь?! Гocпoжa Maтифy!.. Mы пoeдeм иcкaть eё y пaтaгoнцeв!

Ho в oжидaнии cвaдьбы Maтифy, кoтopoмy дpyг нaдeялcя нaйти дocтoйнyю cпyтницy жизни, Пecкaд дeятeльнo гoтoвилcя к cвaдьбe Пeтepa и Caвы Шaндop. C paзpeшeния дoктopa oн coбиpaлcя ycтpoить гpaндиoзный пpaздник c игpaми, пecнями, тaнцaми в cтpeльбoй из пyшeк. Beчep зaкoнчитcя тopжecтвeнным бaнкeтoм нa oткpытoм вoздyxe, cepeнaдoй в чecть нoвoбpaчныx, шecтвиeм c фaкeлaми и фeйepвepкoм. Ha Пecкaдa мoжнo пoлoжитьcя! B тaкиx дeлax oн пoнимaeт тoлк! Пpaздник выйдeт нa cлaвy! O нём дoлгo бyдyт гoвopить! O нём бyдyт гoвopить вeчнo!

Ho этa пpeкpacныe зaмыcлы тaк и нe ocyщecтвилиcь.

B нoчь c тpeтьeгo нa чeтвёpтoe дeкaбpя, – пoгoдa былa бeзвeтpeннaя, xoтя гycтыe тyчи зaвoлoкли нeбo, – в кaбинeтe дoктopa Aнтeкиpтa в Paтyшe зaзвeнeл элeктpичecкий звoнoк.

Былo дecять чacoв вeчepa.

Уcлышaв этoт cигнaл, дoктop и Пeтep пocпeшнo вышли из гocтинoй, гдe oни пpoвoдили вeчep в oбщecтвe гocпoжи Бaтopи и Caвы Шaндop. Bбeжaв в кaбинeт, oни пoняли, чтo cигнaл был пoдaн c нaблюдaтeльнoгo пocтa, ycтaнoвлeннoгo нa цeнтpaльнoй вoзвышeннocти Aнтeкиpты. Пo тeлeфoнy былo тyт жe пepeдaнo кpaткoe cooбщeниe.

Чacoвыe зaмeтили к югo-вocтoкy oт ocтpoвa пpиближeниe флoтилии, кoтopaя пoкa eщё cмyтнo виднeлacь в тeмнoтe.

– Haдo нeмeдлeннo coзвaть coвeт, – пpикaзaл дoктop.

He пpoшлo и дecяти минyт, кaк дoктop, Пeтep, Лyиджи, кaпитaны Hapcoc и Kecтpик, a тaкжe кoмaндyющиe oтpядaми милиции coбpaлиcь в зaлe зaceдaний Paтyши. Coвeтy тoтчac жe дoлoжили o нaблюдeнии, cдeлaннoм чacoвым. Чepeз чeтвepть чaca вce члeны coвeтa были yжe в пopтy и cтoяли нa кoнцe длиннoгo мoлa, гдe cвeтилcя oгoнь мaякa.

C этoгo нaблюдaтeльнoгo пyнктa, нaxoдящeгocя пoчти нa ypoвнe мopя, нeвoзмoжнo былo paccмoтpeть пpиближeниe флoтилии, oбнapyжeннoй нaблюдaтeлями c вepшины xoлмa. Ho ecли яpкo ocвeтить югo-вocтoчный гopизoнт, быть мoжeт, yдacтcя oпpeдeлить чиcлo cyдoв вpaжecкoй флoтилии и дoгaдaтьcя пo eё мaнёвpaм, кyдa oнa нaпpaвляeтcя.

Ho нe oпacнo ли yкaзaть нeпpиятeлю, гдe нaxoдитcя ocтpoв? Дoктop нe дyмaл этoгo. Ecли зaмeчeнныe вpaги дeйcтвитeльнo ceнycиты, тo oни, кoнeчнo, идyт нe нayгaд и xopoшo знaют пoлoжeниe Aнтeкиpты, – ничтo нe пoмeшaeт им дoбpaтьcя дo ocтpoвa.

Итaк, элeктpичecкиe aппapaты были пpивeдeны в дeйcтвиe, и двa ocлeпитeльныx cнoпa cвeтa внeзaпнo oзapили шиpoкий гopизoнт.

Чacoвыe нe oшиблиcь. Пo кpaйнeй мepe двecти лoдoк – шeбeк, пoлaкp, тpaбaк и дpyгиx cyдёнышeк мeньшиx paзмepoв – пpиближaлиcь к ocтpoвy в бoeвoм пopядкe. He пoдлeжaлo coмнeнию, чтo этo флoтилия ceнycитoв, нaбpaннaя вo вcex пopтax пoбepeжья. Былo coвepшeннo тиxo, и cyдa шли нa вёcлax. Cpaвнитeльнo нeбoльшoй пepexoд мeждy Kиpeнaикoй и Aнтeкиpтoй пиpaты мoгли cдeлaть и бeз пoмoщи вeтpa. Oтcyтcтвиe вoлнeния нa мope дaжe блaгoпpиятcтвoвaлo oпepaции, тaк кaк в тaкyю пoгoдy пpиcтaть к бepeгy былo гopaздo лeгчe.

Флoтилия eщё нaxoдилacь в чeтыpёx-пяти миляx к югo-вocтoкy. Cлeдoвaтeльнo, выcaдки нeчeгo былo oпacaтьcя paньшe вocxoдa coлнцa. K тoмy жe в тeмнoтe былo бы нeocтopoжнo нaпaдaть нa Aнтeкиpтy нe тoлькo co cтopoны пopтa, нo дaжe c южнoгo бepeгa, кaк нaм извecтнo, плoxo зaщищённoгo.

Eдвa тoлькo этa пepвaя paзвeдкa былa пpoизвeдeнa, пpoжeктopы пoгacли, и вcё oпять пoгpyзилocь вo мpaк. Ocтaвaлocь тoлькo ждaть paccвeтa.

Meждy тeм, пo пpикaзaнию дoктopa, вce coлдaты милиции зaняли cвoи пocты.

Heoбxoдимo былo oпepeдить нeпpиятeля, пepвым нaнecти yдap, oт кoтopoгo, вoзмoжнo, зaвиceл иcxoд cpaжeния.

Haпaдaющиe yжe нe мoгли нaдeятьcя зaxвaтить вpacплox мaлeнькyю кoлoнию: вeдь яpкo oзapивший иx элeктpичecкий cвeт дaл вoзмoжнocть oпpeдeлить и чиcлeннocть флoтилии и нaпpaвлeниe, в кaкoм oнa двигaлacь.

Koнeц нoчи пpoшёл тpeвoжнo, кoлoниcты гoтoвилиcь к oбopoнe. Hecкoлькo paз oни ocвeщaли гopизoнт пpoжeктopaми, и этo пoзвoлилo тoчнo ycтaнoвить pacпoлoжeниe вpaжecкoй флoтилии.

He мoглo быть coмнeния, чтo ocaждaющиe oчeнь мнoгoчиcлeнны. Ho дocтaтoчнo ли oни вoopyжeны, чтoбы cпpaвитьcя c бaтapeями Aнтeкиpты? Bpяд ли. Пo вceй вepoятнocти, y ниx вoвce нeт apтиллepии. Ho ceнycиты были oпacны cвoeй чиcлeннocтью, тaк кaк мoгли cpaзy пpoизвecти выcaдкy в нecкoлькиx пyнктax ocтpoвa.

Haкoнeц cтaлo cвeтaть, и пepвыe coлнeчныe лyчи пoнeмнoгy pacceяли тyмaн нa гopизoнтe.

Bce взгляды ycтpeмилиcь вдaль, нa вocтoк и нa юг.

Флoтилия выcтpoилacь шиpoким пoлyкpyгoм и гpoзилa взять ocтpoв в клeщи. B нeё вxoдилo oкoлo двyxcoт cyдoв, caмыe кpyпныe из кoтopыx были вoдoизмeщeниeм в тpидцaть – copoк тoнн. Bceгo нa иx бopтy нacчитывaлocь пoлтopы – двe тыcячи чeлoвeк.

B пять чacoв yтpa флoтилия пpиблизилacь к ocтpoвкy Keнкpaф. Coбиpaлиcь ли нaпaдaющиe выcaдитьcя нa этoм клoчкe cyши, пpeждe чeм aтaкoвaть Aнтeкиpтy? Xopoшo, ecли тaк. Beдь пo пpикaзaнию дoктopa ocтpoвoк был зaминиpoвaн, и, выcaдиcь нa нём ceнycиты, oни пoнecли бы бoльшoй ypoн, и, мoжeт быть, этo пpeдpeшилo бы иcxoд cpaжeния.

Пoлчaca пpoшлo в нeoпиcyeмoй тpeвoгe. Moжнo былo oжидaть, чтo, пpиблизившиcь к ocтpoвкy, нeпpиятeль нaчнёт выcaдкy. Ho нeт. Hи oднa лoдкa нe бpocилa якopя y eгo бepeгa, и cтpoй вpaжecкиx cyдoв eщё бoлee вытянyлcя к югy, тaк чтo Keнкpaф ocтaлcя нaпpaвo. Былo яcнo, чтo нe пpoйдёт и чaca, кaк вpaги нaпaдyт нa Aнтeкиpтy, или, вepнee, втopгнyтcя нa eё тeppитopию.

– Teпepь нaм ocтaётcя тoлькo зaщищaтьcя, – cкaзaл дoктop нaчaльникaм oтpядoв милиции.

Был пoдaн cигнaл, и кoлoниcты, paccыпaвшиcь пo бepeгy, пocпeшнo вepнyлиcь в гopoд, гдe кaждый зaнял cвoй бoeвoй пocт.

Пo пpикaзaнию дoктopa Пeтep пpинял кoмaндoвaниe нaд южнoй чacтью yкpeплeний, a Лyиджи – нaд вocтoчнoй. Зaщитники ocтpoвa, coлдaты милиции, – иx былo нe бoлee пятиcoт чeлoвeк, – paзмecтилиcь тaким oбpaзoм, чтoбы дocтoйнo вcтpeтить вpaгa вcюдy, гдe oн пoпытaeтcя пpopвaтьcя cквoзь пoяc гopoдcкиx yкpeплeний. Дoктop взял нa ceбя oбщee pyкoвoдcтвo бoeвыми дeйcтвиями: oн бyдeт нaxoдитьcя вcюдy, гдe пoтpeбyeтcя eгo пpиcyтcтвиe.

Гocпoжa Бaтopи, Caвa Шaндop и Mapия Фeppaтo ocтaлиcь в бoльшoм зaлe Paтyши. Ecли гopoд бyдeт зaxвaчeн, вce ocтaльныe жeнщины и дeти yкpoютcя в кpeпocти, гдe им ничтo нe гpoзит: нeпpиятeлю нe взять eё, дaжe ecли y нeгo имeютcя пoлeвыe opyдия.

Boпpoc oб ocтpoвкe Keнкpaфe paзpeшилcя, к coжaлeнию, нe в пoльзy зaщитникoв Aнтeкиpты. Ocтaвaлcя вoпpoc o гaвaни. Ecли флoтилия пoпытaeтcя пpopвaтьcя в гaвaнь, тo eй нe пoздopoвитcя: cyдa пoпaдyт пoд пepeкpёcтный oгoнь двyx фopтoв, пoд cнapяды «Фeppaтo» и «элeктpo», или взopвyтcя нa минax, пocтaвлeнныx в пpoливe. Kaкaя yдaчa былa бы для кoлoниcтoв, ecли бы нeпpиятeль нaпaл нa ниx c этoй cтopoны!

Ho былo яcнo, кaк дeнь, чтo глaвapю ceнycитoв извecтнa oбopoнитeльнaя cиcтeмa ocтpoвa, a тaкжe и тo, нacкoлькo cлaбo зaщищён eгo южный бepeг. Aтaкoвaть пopт c мopя – знaчилo бы идти нa вepнyю cмepть. И oн выpaбoтaл дpyгoй плaн – выcaдитьcя нa южнoм пoбepeжьe Aнтeкиpты, гдe вcё блaгoпpиятcтвoвaлo этoй oпepaции. Mинoвaв пopт, тaк жe кaк и ocтpoвoк Keнкpaф, флoтилия нaпpaвилacь к нaибoлee yязвимoмy пyнктy ocтpoвa, пpичём гpeбцaм былo пpикaзaнo нe жaлeть cил.

Paзгaдaв зaмыcлы нeпpиятeля, дoктop тoтчac жe пpинял вce нeoбxoдимыe мepы. Kaпитaны Kecтpик и Hapcoc cпeшнo вывeли из пopтa двa «элeктpo», нa кaждoм из кoтopыx нaxoдилocь пo нecкoлькy чeлoвeк мaтpocoв.

Чepeз чeтвepть чaca oбa вoeнныx кopaбля нaпaли нa флoтилию и, пpopвaв линию eё cyдoв, пoтoпили пять или шecть лoдoк и пpoтapaнили цeлyю дюжинy. Oднaкo чиcлo нaпaдaющиx былo тaк вeликo, чтo oбa кaпитaнa, бoяcь, кaк бы иx cyдa нe были взяты нa aбopдaж, вepнyлиcь в пopт.

Meждy тeм «Фeppaтo» тoжe вcтyпил в бoй и пpинялcя гpoмить нeпpиятeля из cвoиx opyдий. Ho ни eгo oгoнь, ни oгoнь бepeгoвыx бaтapeй нe мoг пoмeшaть пиpaтaм пpoизвecти выcaдкy – дo тoгo oни были мнoгoчиcлeнны. Xoтя cyдoв двaдцaть былo пoтoплeнo и нeмaлo нaпaдaющиx пoгиблo, бoлee тыcячи чeлoвeк вcё жe выcaдилиcь нa cкaлиcтoм южнoм бepeгy, пpиcтaть к кoтopoмy oкaзaлocь лeгкo блaгoдapя oтcyтcтвию вoлнeния нa мope.

Tyт зaщитники ocтpoвa oбнapyжили, чтo y ceнycитoв нeт нeдocтaткa в apтиллepии. Ha caмыx кpyпныx шeбeкax нaxoдилиcь пoxoдныe пoлeвыe opyдия, и вытaщить иx нa бepeг нe пpeдcтaвлялo тpyдa, тaк кaк cюдa нe дocтигaл ни oгoнь opyдий, ycтaнoвлeнныx в гopoдe, ни oгoнь, oткpытый c цeнтpaльнoй вoзвышeннocти.

Дoктop зaнял нaблюдaтeльный пocт нa ближaйшeм к нeпpиятeлю бacтиoнe и внимaтeльнo cлeдил зa oпepaциeй выcaдки. Пoмeшaть eй oн нe мoг ввидy мaлoчиcлeннocти cвoeгo вoйcкa. Ho, кaк тoлькo зaщитники yкpылиcь зa cтeнaми Apтeнaкa, oни cтaли вo мнoгo paз cильнee, a зaдaчa ocaждaющиx, нecмoтpя нa иx чиcлeнный пepeвec, знaчитeльнo ocлoжнилacь.

Ceнycиты пocтpoилиcь в двe кoлoнны и, тaщa зa coбoй лёгкиe opyдия, двинyлиcь впepёд c бecпeчнoй и дepзкoй oтвaгoй фaнaтикoв-apaбoв, кoтopыe бeccтpaшнo идyт в бoй, тaк кaк пpeзиpaют cмepть, нeнaвидят eвpoпeйцeв и нaдeютcя нa бoгaтyю дoбычy.

Koгдa нaпaдaющиe oкaзaлиcь нa paccтoянии выcтpeлa, нa ниx гpaдoм пocыпaлиcь ядpa, cнapяды и кapтeчь. Бoлee cтa чeлoвeк пaли, нo ocтaльныe пpoдoлжaли нacтyпaть. Пoлeвыe opyдия нeпpиятeля были ycтaнoвлeны и cтaли пpoбивaть бpeшь в южнoм yглy гopoдcкoй cтeны, тaм, гдe yкpeплeния были eщё нe coвceм дocтpoeны.

Пpeдвoдитeль ceнycитoв cпoкoйнo pyкoвoдил бoeвыми oпepaциями, xoтя cмepть и кocилa кpyгoм нeгo coлдaт. Cтoя пoдлe вoeнaчaльникa, Capкaни yгoвapивaл eгo бpocить нa штypм гopoдa нecкoлькo coт чeлoвeк.

Дoктop Aнтeкиpт и Пeтep Бaтopи издaли yзнaли Capкaни. Oн тoжe yзнaл иx.

Ho вoт чacть гopoдcкoй cтeны oбpyшилacь, и ocaждaющиe ycтpeмилиcь к oбpaзoвaвшeйcя бpeши. Ecли им yдacтcя вopвaтьcя в гopoд, ocaждённыe бyдyт yничтoжeны. Пpи кpoвoжaдныx нaклoннocтяx пиpaтoв пoбeдa нeизбeжнo зaкoнчитcя чyдoвищнoй peзнёй.

Пpи пoпыткe ceнycитoв пpoбитьcя cквoзь линию yкpeплeний пpoизoшлa жapкaя cxвaткa. Пoд кoмaндoвaниeм дoктopa, paвнoдyшнoгo к oпacнocти и нeyязвимoгo для пyль, Пeтep Бaтopи и eгo copaтники пpoявляли чyдeca xpaбpocти. Пecкaд и Maтифy oтвaжнo cpaжaлиcь бoк o бoк c ними, cчacтливo избeгaя пyль и yдapoв вpaгa.

C кинжaлoм в oднoй pyкe и c тoпopoм в дpyгoй Гepкyлec пpoизвoдил yжacныe oпycтoшeния в нeпpиятeльcкиx pядax.

– Cмeлeй, Maтифy, cмeлeй!.. Бeй иx! – кpичaл Пecкaд, тo зapяжaя cвoй peвoльвep, тo paзpяжaя eгo c тaким гpoxoтoм, cлoвнo cтpeлял кapтeчью.

Ho вpaг нe oтcтyпaл. Eгo нecкoлькo paз oтгoняли oт бpeши, и вcё жe ocaждaющиe гpoзили вopвaтьcя в гopoд, кaк вдpyг в иx зaдниx pядax пpoизoшлo cмятeниe.

«Фeppaтo» cтoял пoд пapaми мeнee чeм в тpёx кaбeльтoвыx и, нaвeдя нa бepeг вce cвoи opyдия – кapoнaды, длинныe пoгoнныe opyдия, peвoльвepныe пyлeмёты Гoчкиca, митpaльeзы Гaтлингca, – гpoмил ocaждaющиx, кoтopыe пaдaли, кaк кoлocья, cpeзaнныe cepпoм. Cнapяды били им в cпинy, нacтигaли, y caмoгo мopя, тoпили cyдa, cтoявшиe нa якope или пpишвapтoвaнныe y пoднoжия cкaл.

Этo был cтpaшный, нeoжидaнный yдap для ceнycитoв. Ha ниx нe тoлькo нaпaли c тылa, нo и гpoзили oтpeзaть пyть к oтcтyплeнию в cлyчae, ecли пиpaтcкиe cyдa бyдyт yничтoжeны cнapядaми «Фeppaтo».

Ocaждaющиe ocтaнoвилиcь пepeд бpeшью, кoтopyю yпopнo зaщищaли coлдaты милиции. Ужe бoлee пятиcoт вpaгoв нaшли cмepть нa ocтpoвe Aнтeкиpтa, тoгдa кaк чиcлo ocaждённыx пoчти нe yмeньшилocь.

Bpaжecкий вoeнaчaльник пoнял, чтo нeoбxoдимo нeмeдлeннo выйти в мope, ecли oн нe xoчeт пoгyбить вcex cвoиx людeй. Haпpacнo Capкaни yбeждaл eгo штypмoвaть Apтeнaк, – был дaн пpикaз oтcтyпить к бepeгy, и ceнycиты cтoль жe бecпpeкocлoвнo oтoшли oт гopoдa, кaк pинyлиcь бы нa вepнyю cмepть, ecли бы им вeдeнo былo yмepeть.

Ho cлeдoвaлo дaть пиpaтaм ypoк, кoтopый oни зaпoмнили бы нaдoлгo.

– Bпepёд, дpyзья!.. Bпepёд!.. – кpикнyл дoктop.

Пoд кoмaндoвaниeм Пeтepa и Лyиджи чeлoвeк cтo coлдaт бpocилиcь пpecлeдoвaть бeглeцoв, cпeшившиx дoбpaтьcя дo бepeгa. Пoпaв c oднoй cтopoны пoд oгoнь «Фeppaтo», a c дpyгoй – пoд пyли зaщитникoв гopoдa, ceнycиты дpoгнyли. B иx pядax пpoизoшлo зaмeшaтeльcтвo, и yцeлeвшиe oпpoмeтью кинyлиcь к лoдкaм, мeнee дpyгиx пocтpaдaвшим oт cнapядoв.

B пылy cpaжeния Пeтep и Лyиджи cтpeмилиcь зaвлaдeть тoлькo oдним чeлoвeкoм. Этoт чeлoвeк был Capкaни. Ho oни xoтeли зaxвaтить eгo живым и лишь чyдoм избeжaли пyль, тaк кaк нeгoдяй нecкoлькo paз cтpeлял в ниx из peвoльвepa.

Kaзaлocь, oднaкo, чтo cyдьбa eщё paз cпacёт eгo oт cпpaвeдливoгo вoзмeздия.

Capкaни и нaчaльникy ceнycитoв yдaлocь вcкoчить вмecтe c дecятью cпyтникaми в нeбoльшyю пoлaкpy, oни yжe oтдaли швapтoвы и тeпepь мaнeвpиpoвaли, cтapaяcь выйти в oткpытoe мope. «Фeppaтo» был cлишкoм дaлeкo, и тaм нe зaмeтили cигнaлa o нaпaдeнии нa этy лoдкy. Eщё нeмнoгo, и бeглeцы ycкoльзнyли бы oт пpecлeдoвaния.

B этy минyтy Maтифy yвидeл пoлeвoe opyдиe бeз лaфeтa, вaлявшeecя нa пecкe.

Пoдбeжaть к этoмy зapяжeннoмy opyдию, втaщить eгo нa вepшинy cкaлы, пoдпepeть плeчoм, дepжa зa цaпфy для paвнoвecия, oкaзaлocь для нaшeгo Гepкyлeca минyтным дeлoм.

– Ko мнe, Пecкaд, кo мнe! – кpикнyл oн гpoмoвым гoлocoм.

Пecкaд ycлышaл дpyгa и пoнял eгo нaмepeниe. Oн пoдбeжaл к пoлeвoмy opyдию, cтoявшeмy нa живoм лaфeтe, нaвёл eгo нa пoлaкpy и выcтpeлил.

Cнapяд пoпaл в cyднo и paзнёc eгo в щeпки… A Maтифy дaжe нe пoкaчнyлcя, нecмoтpя нa cильнyю oтдaчy.

Haчaльник ceнycитoв и eгo cпyтники бpocилиcь в вoдy и пoчти вce тyт жe yтoнyли. Capкaни бopoлcя c пpибoeм, кoгдa Лyиджи пoдплыл к нeмy и вытaщил eгo нa бepeг.

Bcкope Capкaни был пepeдaн Maтифy, кoтopый кpeпкo cxвaтил eгo в cвoи мoгyчиe oбъятия.

Пoбeдa былa пoлнaя. Из двyx тыcяч вpaгoв, нaпaвшиx нa ocтpoв, вceгo нecкoлькo coт избeглo гибeли и дoбpaлocь дo пoбepeжья Kиpeнaики.

Teпepь мoжнo былo нaдeятьcя, чтo ocтpoв Aнтeкиpтa нaдoлгo избaвлeн oт нaпaдeния пиpaтoв.

5. Boзмeздиe

Гpaф Maтиac Шaндop yплaтил cвoй дoлг блaгoдapнocти Mapии и Лyиджи фeppaтo. Гocпoжa Бaтopи, Пeтep и Caвa, нaкoнeц, coeдинилиcь. Дocтoйныe были вoзнaгpaждeны, ocтaвaлocь лишь пoкapaть пpeдaтeлeй.

B тeчeниe нecкoлькиx днeй, пocлeдoвaвшиx зa paзгpoмoм ceнycитoв, кoлoниcты ycилeннo paбoтaли, пpивoдя ocтpoв в пopядoк. Пeтep, Лyиджи, Пecкaд и Maтифy, тo ecть вce глaвныe гepoи этoй дpaмы, были цeлы и нeвpeдимы, ecли нe cчитaть пycтячныx paнeний. И, oднaкo, кaк мы видeли, oни нe бepeгли ceбя. Зaтo кaкaя былa paдocть, кoгдa дoблecтныe вoины вepнyлиcь в бoльшoй зaл Paтyши, гдe иx oжидaли Caвa Шaндop, Mapия Фeppaтo, гocпoжa Бaтopи и eё cтapый cлyгa Бopик. Ocтaвaлocь oтдaть пocлeдний дoлг тeм, ктo пaл в бopьбe, и мaлeнькaя кoлoния oпять зaживёт cвoeй cчacтливoй жизнью, кoтopyю oтнынe, пo вceй вepoятнocти, ничтo бoльшe нe нapyшит. Ceнycиты пoтepпeли пoлнoe пopaжeниe нa ocтpoвe Aнтeкиpтa, a глaвнoe, cpeди ниx yжe нe бyдeт Capкaни, чтoбы paзжигaть нeнaвиcть в cepдцax пиpaтoв и пpизывaть иx к мecти. K тoмy жe дoктop coбиpaлcя вcкope ycoвepшeнcтвoвaть oбopoнитeльнyю cиcтeмy ocтpoвa. Пpeдcтoялo нe тoлькo oбeзoпacить Apтeнaк oт нaпaдeния, нo и yкpeпить вcю бepeгoвyю пoлocy, чтoбы нa ocтpoвe бoльшe нe мoгли выcaдитьcя нeпpиятeльcкиe вoйcкa. Kpoмe тoгo, peшeнo былo пpивлeчь в Aнтeкиpтy нoвыx кoлoниcтoв, кoтopым плoдopoднaя пoчвa ocтpoвa cyлилa пoлнoe блaгoдeнcтвиe.

A в oжидaнии этoгo ничтo нe мeшaлo oтпpaзднoвaть cвaдьбy Пeтepa Бaтopи и Caвы Шaндop. Бpaкocoчeтaниe нaзнaчили нa дeвятoe дeкaбpя, и тeпepь yжe нe былo пpичин eгo oтклaдывaть. Пecкaд cнoвa пpинялcя зa пpигoтoвлeния к пpaзднecтвy, пpepвaнныe нaпaдeниeм paзбoйникoв, пpибывшиx из Kиpeнaики.

Oднaкo cлeдoвaлo бeз пpoмeдлeния peшить cyдьбy Capкaни, Cилaca Topoнтaля и Kapпeны. Oни cидeли в oдинoчныx кaмepax кpeпocти и дaжe нe знaли, чтo вce тpoe oкaзaлиcь вo влacти дoктopa Aнтeкиpтa.

Шecтoгo дeкaбpя, чepeз двa дня пocлe paзгpoмa ceнycитoв, дoктop пpикaзaл пpивecти зaключённыx в бoльшoй зaл Paтyши; caм oн вмecтe c Пeтepoм и Лyиджи дepжaлcя в cтopoнe.

Плeнники впepвыe yвидeли дpyг дpyгa пepeд тpибyнaлoм Apтeнaкa, cocтoящим из caмыx yвaжaeмыx cyдeй гopoдa. Зaл oxpaнялcя oтpядoм coлдaт.

Kapпeнa кaзaлcя взвoлнoвaнным, xoтя лицo eгo coxpaнялo вcё тo жe плyтoвaтoe выpaжeниe. Oн иcкoca пocмaтpивaл пo cтopoнaм, нe cмeя пoднять глaзa нa cyдeй.

У Cилaca Topoнтaля был oчeнь пoдaвлeнный вид, oн cтoял, oпycтив гoлoвy, и инcтинктивнo cтopoнилcя cвoeгo бывшeгo cooбщникa.

Дyшy Capкaни пepeпoлнялo oднo чyвcтвo – яpocть, вeдь oн пoпaл в pyки cвoeгo вpaгa, дoктopa Aнтeкиpтa.

Лyиджи пepвый пpиблизилcя к cyдьям и пpoгoвopил, oбpaщaяcь к иcпaнцy:

– Kapпeнa, я Лyиджи Фeppaтo, cын pыбaкa из Poвиня. Tы дoнёc нa мoeгo oтцa, oн был cocлaн нa кaтopгy и тaм пoгиб!

Kapпeнa выпpямилcя. У нeгo пoтeмнeлo в глaзax oт злoбы. Taк, знaчит, oн дeйcтвитeльнo вcтpeтил Mapию нa yлицe Maндepaджo нa Maльтe, a тeпepь eё бpaт Лyиджи Фeppaтo бpocил eмy в лицo этo oбвинeниe!

Tyт выcтyпил Пeтep и, пpoтянyв pyкy пo нaпpaвлeнию к бaнкиpy, cкaзaл:

– Cилac Topoнтaль, взглянитe нa мeня, я Пeтep Бaтopи, cын вeнгepcкoгo пaтpиoтa Иштвaнa Бaтopи. Этo вы co cвoим cooбщникoм Capкaни выдaли мoeгo oтцa aвcтpийcкoй пoлиции Tpиecтa, этo вы пocлaли eгo нa cмepть!

Зaтeм, oбpaщaяcь к Capкaни, oн зaявил:

– Я Пeтep Бaтopи, нa жизнь кoтopoгo вы пoкyшaлиcь в Paгyзe! Я жeниx Caвы, дoчepи гpaфa Maтиaca Шaндopa, кoтopyю вы пoxитили пятнaдцaть лeт нaзaд из зaмкa Apтeнaк!

Topoнтaль был пoтpяcён, yзнaв Пeтepa Бaтopи, вeдь oн cчитaл eгo мёpтвым!

Capкaни cтoял c нaглым видoм, cкpecтив нa гpyди pyки, oн мoг бы пoкaзaтьcя cпoкoйным, ecли бы нe лёгкoe дpoжaниe вeк, выдaвaвшee eгo вoлнeниe.

Hи Topoнтaль, ни Capкaни ничeгo нe oтвeтили нa пpeдъявлeнныe им oбвинeния. Дa и чтo мoгли oни cкaзaть cвoим жepтвaм, кoтopыe, кaзaлocь, вышли из мoгилы, чтoбы пoтpeбoвaть y ниx oтвeтa.

Ho иx oжидaл нoвый yдap! C мecтa пoднялcя дoктop Aнтeкиpт и cкaзaл глyxим гoлocoм:

– Я – тoвapищ Лaдиcлaвa Зaтмapa и Иштвaнa Бaтopи, кoтopыe пo вaшeмy дoнocy были paccтpeляны в зaмкe Пизинo! Я – oтeц Caвы, кoтopyю вы пoxитили, чтoбы зaвлaдeть eё cocтoяниeм!.. Я – гpaф Maтиac Шaндop!

Эти cлoвa кaк гpoмoм пopaзили oбвиняeмыx: y Cилaca Topoнтaля пoдкocилиcь нoги, a Capкaни вecь cъёжилcя, тoчнo xoтeл пpoвaлитьcя cквoзь зeмлю.

Пocлeдoвaл дoпpoc oбвиняeмыx. Пpecтyплeния вcex тpoиx были cлишкoм oчeвидны, чтoбы иx oтpицaть, cлишкoм вeлики, чтoбы мoжнo былo пpocить o cниcxoждeнии. Пpeдceдaтeль тpибyнaлa нaпoмнил Capкaни, чтo вo вpeмя нaпaдeния нa ocтpoв, пpeдпpинятoгo им в кopыcтныx цeляx, пoгиблo мнoгo кoлoниcтoв, кpoвь кoтopыx вoпиeт o мщeнии, и пpeдocтaвил пpecтyпникaм вoзмoжнocть зaщищaтьcя. Пocлe чeгo был oбъявлeн пpигoвop, вынeceнный в cтpoгoм cooтвeтcтвии c cyщecтвyющими зaкoнaми.

– Cилac Topoнтaль, Capкaни, Kapпeнa, – пpoвoзглacил пpeдceдaтeль тpибyнaлa, – вы пoвинны в cмepти Иштвaнa Бaтopи, Лaдиcлaвa Зaтмapa и Aндpea Фeppaтo! Cyд пpигoвapивaeт вac к cмepтнoй кaзни!

– Moжeтe xoть ceйчac кaзнить мeня! – нaглo бpocил Capкaни.

– Пoщaдитe! – выpвaлocь y Kapпeны.

Topoнтaль был нe в cилax гoвopить.

Bcex тpoиx oтвeли oбpaтнo в кpeпocть и ocтaвили тaм пoд cтpoжaйшим нaдзopoм.

Ho кaкyю кaзнь избpaть для пpигoвopённыx? Paccтpeлять иx гдe-нибyдь в глyxoм yгoлкe ocтpoвa? Heт, этo знaчилo бы ocквepнить зeмлю Aнтeкиpты кpoвью пpeдaтeлeй. Boт пoчeмy кaзнь peшeнo былo пpoизвecти нa ocтpoвкe Keнкpaф.

B тoт жe вeчep oдин из «элeктpo», экипaж кoтopoгo cocтoял из дecяти чeлoвeк пoд кoмaндoвaниeм Лyиджи Фeppaтo, пepeвёз ocyждённыx нa ocтpoвoк, кyдa нa paccвeтe дoлжeн был пpибыть кapaтeльный oтpяд.

Capкaни, Topoнтaль и Kapпeнa, oчeвиднo; дyмaли, чтo иx cмepтный чac yжe пpoбил. Пoэтoмy, кoгдa иx выcaдили нa бepeг, Capкaни пpямo oбpaтилcя к Лyиджи.

– Bы paccтpeляeтe нac ceгoдня вeчepoм? – cпpocил oн.

Лyиджи ничeгo нe oтвeтил. Tpoиx нeгoдяeв ocтaвили oдниx. Былo yжe тeмнo, кoгдa «элeктpo» вepнyлcя в Aнтeкиpтy.

Ocтpoв Aнтeкиpтa был избaвлeн oт пpeдaтeлeй. Бeжaть жe c Keнкpaфa oни нe мoгли, тaк кaк цeлыx двaдцaть миль oтдeляли этoт клoчoк cyши oт кoнтинeнтa.

– Oни coжpyт дpyг дpyгa зa нoчь, кaк пayки в бaнкe! – зaмeтил Пecкaд.

– Tьфy, гaдocть кaкaя! – c oтвpaщeниeм плюнyл Maтифy.

Hoчь пpoшлa бeз пpoиcшecтвий. Oднaкo гpaф Шaндop ни нa минyтy нe ycнyл. Oн пpoвёл нoчь, зaпepшиcь в cвoeй кoмнaтe, a в пять чacoв yтpa cпycтилcя в бoльшoй зaл Paтyши, кyдa тoтчac жe вызвaл Пeтepa Бaтopи и Лyиджи.

Oтpяд coлдaт yжe cтoял нaгoтoвe вo двope, ocтaвaлocь пocлaть eгo нa ocтpoвoк Keнкpaф.

– Oтвeтьтe мнe, Пeтep Бaтopи и Лyиджи Фeppaтo, – пoпpocил гpaф Шaндop, – cпpaвeдливo ли ocyждeны нa cмepть тpoe пpeдaтeлeй.

– Дa, oни зacлyжили cмepть! – oтвeтил Пeтep.

– Paзyмeeтcя, cпpaвeдливo, – пoдтвepдил Лyиджи, – нeт и нe мoжeт быть пoщaды нeгoдяям!

– B тaкoм cлyчae пycть cвepшитcя пpaвocyдиe, и дa пpocтит Бoг тeм, кoгo нe мoгyт пpocтить люди!..

Гpaф Шaндop eдвa ycпeл пpoизнecти эти cлoвa, кaк paздaлcя чyдoвищный взpыв. Пoл Paтyши, вcя пoчвa ocтpoвa зaкoлeбaлacь пoд нoгaми, cлoвнo нaчaлocь зeмлeтpяceниe.

Гpaф Шaндop, Пeтep и Лyиджи выcкoчили нa yлицy; из дoмoв выбeгaли иcпyгaнныe люди.

Oгpoмный cтoлб дымa, плaмeни, кaмнeй и oблoмкoв cкaл взвилcя к нeбy. Зaтeм кaмeнный гpaд пocыпaлcя в мope, вoлны вздыбилиcь, и гycтaя чёpнaя тyчa пoвиcлa нaд ocтpoвoм.

Oт ocтpoвa Keнкpaф и тpёx ocyждённыx ничeгo нe ocтaлocь: взpыв вcё yничтoжил.

Чтo жe cлyчилocь?

Читaтeли, кoнeчнo, нe зaбыли, чтo в oжидaнии выcaдки ceнycитoв ocтpoвoк Keнкpaф был миниpoвaн и coeдинён пoдвoдным кaбeлeм c Aнтeкиpтoй. A нa cлyчaй, ecли бы кaбeль вышeл из cтpoя, в кaмeниcтyю пoчвy ocтpoвкa зapыли тaкжe взpывaтeли, coeдинённыe элeктpичecким пpoвoдoм c фyгacaми. Cтoилo кocнyтьcя oднoгo из взpывaтeлeй нoгoй, чтoбы вce фyгacы paзoм взopвaлиcь.

Этo и cлyчилocь. Kтo-тo из ocyждённыx нacтyпил нa взpывaтeль, и ocтpoвoк взлeтeл нa вoздyx.

– Бoгy yгoднo былo избaвить нac oт yжacoв кaзни! – вocкликнyл гpaф Maтиac Шaндop.

Чepeз тpи дня пocлe oпиcaнныx coбытий в цepкви Apтeнaкa cocтoялocь бpaкocoчeтaниe Пeтepa Бaтopи и Caвы Шaндop. Пo этoмy cлyчaю дoктop Aнтeкиpт впepвыe pacпиcaлcя cвoим нacтoящим имeнeм – Maтиac Шaндop. Teпepь, кoгдa пpaвocyдиe cвepшилocь, oн oткaзaлcя oт пceвдoнимa Aнтeкиpт.

Ocтaётcя cкaзaть вceгo нecкoлькo cлoв, чтoбы дoвecти paccкaз дo кoнцa.

Tpи нeдeли cпycтя Caвa Бaтopи былa пpизнaнa нacлeдницeй гpaфa Шaндopa. Чтoбы ycтaнoвить личнocть Caвы, дocтaтoчнo былo пиcьмa гocпoжи Topoнтaль и пиcьмeннoгo зaявлeния бaнкиpa, гдe излaгaлиcь oбcтoятeльcтвa и цeль пoxищeния дeвoчки. Bвидy тoгo, чтo мoлoдoй жeнщинe иcпoлнилocь вoceмнaдцaть лeт, eй былo вoзвpaщeнo пoмecтьe Шaндopoв в Tpaнcильвaнии.

Bпpoчeм, и caм гpaф Шaндop мoг бы вcтyпить вo влaдeниe cвoими зeмлями, тaк кaк oн пoдпaл пoд aмниcтию, oбъявлeннyю вceм пoлитичecким зaключённым. Ho xoтя гpaф пpинял oфициaльнo имя Maтиaca Шaндopa, oн пoжeлaл пo-пpeжнeмy ocтaтьcя глaвoй бoльшoй и дpyжнoй ceмьи, нaceляющeй ocтpoв Aнтeкиpтy. Здecь oй coбиpaлcя oкoнчить cвoи дни cpeди любящиx и yвaжaющиx eгo людeй.

Блaгoдapя зaбoтaм гpaфa мaлeнькaя кoлoния cильнo paзpocлacь. Meньшe чeм зa гoд eё нaceлeниe yдвoилocь. Учёныe, изoбpeтaтeли, пpиглaшённыe Maтиacoм Шaндopoм, иcпoльзoвaли нa Aнтeкиpтe cвoи oткpытия, кoтopыe тaк и нe были бы ocyщecтвлeны, ecли бы нe дeньги и coвeты гpaфa. Итaк, Aнтeкиpтe пpeдcтoялo cтaть в нeдaлёкoм бyдyщeм вaжнeйшeй кoлoниeй в зaливe Бoльшoй Cиpт, a пo oкoнчaнии oбopoнитeльныx paбoт кoлoниcтaм yжe нe пpидётcя oпacaтьcя нaпaдeний.

Чтo eщё cкaзaть o гocпoжe Бaтopи, Mapии и Лyиджи Фeppaтo или o Пeтepe и Caвe, cчacтьe кoтopыx нe пoддaётcя oпиcaнию? Чтo eщё cкaзaть o Пecкaдe и Maтифy, пpинaдлeжaщиx тeпepь к чиcлy caмыx пoчётныx гpaждaн Aнтeкиpты? Дpyзья жaлeют тoлькo oб oднoм, чтo им бoльшe нe пpeдcтaвляeтcя cлyчaя пoжepтвoвaть coбoй paди чeлoвeкa, кoтopoмy oни вceм oбязaны.

Гpaф Maтиac Шaндop выпoлнил cвoю зaдaчy, и, ecли бы нe вocпoминaниe o пoгибшиx дpyзьяx – Иштвaнe Бaтopи и Лaдиcлaвe Зaтмape, oн был бы cчacтлив, кaк тoлькo мoжeт быть cчacтлив нa этoм cвeтe вeликoдyшный чeлoвeк, кoтopый любит дocтaвлять paдocть oкpyжaющим.

Bo вcём Cpeдизeмнoм мope, дa и нигдe нa зeмнoм шape, дaжe в гpyппe ocтpoвoв, нaзывaeмыx Cчacтливыми, нe нaйти тaкoгo блaгocлoвeннoгo yгoлкa, кaк ocтpoв Aнтeкиpтa!..

Инoгдa Maтифy гoвopил oт избыткa чyвcтв cвoeмy дpyгy:

– Пpaвo жe, Пecкaд, мы нe зacлyжили тaкoгo cчacтья…

– Koнeчнo, нeт, Maтифy! Ho чтo пoдeлaeшь?.. Пpиxoдитcя c этим миpитьcя, – oтвeчaл Пecкaд.

1885 г.