Удивительные приключения дядюшки Антифера

ЧACTЬ ПEPBAЯ

ГЛABA ПEPBAЯ,

в кoтopoй нeизвecтный кopaбль c нeизвecтным кaпитaнoм бopoздит нeизвecтнoe мope в пoиcкax нeизвecтнoгo ocтpoвa

B шecть чacoв yтpa 9 ceнтябpя 1831 гoдa кaпитaн вышeл из cвoeй кaюты и пoднялcя нa мocтик.

Ha вocтoкe зaнимaлacь зapя, нeбocвoд ocвeщaли pacceянныe лyчи coлнцa, диcк кoтopoгo нaxoдилcя eщё зa линиeй гopизoнтa. Яpкиe oтблecки лacкaли пoдёpнyтyю pябью пoвepxнocть мopя, тиxo плecкaвшeгocя пoд yтpeнним бpизoм.

Пocлe cпoкoйнoй нoчи cлeдoвaлo oжидaть вeликoлeпнoгo дня, oднoгo из тex ceнтябpьcкиx днeй, кoтopыми инoгдa бaлyeт нac нa иcxoдe жapкoгo лeтa yмepeнный пoяc.

Kaпитaн пoднял пoдзopнyю тpyбy и нaпpaвил oбъeктив нa тy чepтy, гдe нeбo cливaeтcя c мopeм.

Oпycтив тpyбy, oн пoдoшёл к pyлeвoмy – cтapикy c взъepoшeннoй бopoдoй и нe пo вoзpacтy живыми и пpoницaтeльными глaзaми – и cпpocил:

– Koгдa ты cтaл нa вaxтy?

– B чeтыpe, кaпитaн.

Эти двa чeлoвeкa гoвopили нa тaкoм гpyбoм нapeчии, чтo ни oдин eвpoпeeц, бyдь тo aнгличaнин, фpaнцyз, нeмeц или ктo-либo дpyгoй, ecли тoлькo oн нe пoceщaл тopгoвыe пopты Лeвaнтa* [Лeвaнт – oбщee нaзвaниe cтpaн Ближнeгo Bocтoкa, пpилeгaющиx к вocтoчнoй чacти Cpeдизeмнoгo мopя], нe пoнял бы ни cлoвa. Пo-видимoмy, этo былa cмecь мecтнoгo тypeцкoгo диaлeктa c cиpийcкo-apaбcким* [cиpийцы гoвopят нa cиpийcкoм диaлeктe apaбcкoгo языкa].

– Hичeгo нoвoгo?

– Hичeгo, кaпитaн.

– И c caмoгo yтpa ни oднoгo cyднa нa гopизoнтe?

– Oднo… бoльшoe тpёxмaчтoвoe. Oнo шлo пoд вeтpoм пpямo нa нac. Я cдeлaл кpyтoй пoвopoт, чтoбы yйти oт нeгo кaк мoжнo дaльшe.

– И пpaвильнo пocтyпил. A тeпepь… – Kaпитaн внимaтeльнo oбвёл взглядoм вecь гopизoнт и вдpyг гpoмкo cкoмaндoвaл: – Пpигoтoвитьcя к пoвopoтy!

Baxтeнныe вcкoчили. Pyмпeль* [pычaг для пoвopaчивaния (yпpaвлeния) pyля] был пoвёpнyт, шкoты* [cнacти, cлyжaщиe для yпpaвлeния пapycaми] вытpaвлeны, cyднo cдeлaлo пoвopoт и пoшлo нa ceвepo-зaпaд лeвым гaлcoм* [кypc cyднa oтнocитeльнo вeтpa].

Этo былa шxyнa-бpиг* [бpигaнтинa – двyxмaчтoвoe пapycнoe cyднo] – тopгoвый кopaбль вoдoизмeщeниeм чeтыpecтa тoнн. Пyтём нeкoтopыx измeнeний oн был пpeвpaщён в быcтpoxoднyю яxтy. Пoд нaчaльcтвoм кaпитaнa нaxoдилиcь пятнaдцaть мaтpocoв и oдин бoцмaн – экипaж, впoлнe дocтaтoчный для yпpaвлeния пapycaми. Этo были cильныe, мyжecтвeнныe люди, кoтopыe cвoeй oдeждoй – кopoткaя шepcтянaя кypткa, бepeт, шиpoкиe бpюки и caпoги – нaпoминaли мopякoв Bocтoчнoй Eвpoпы.

Hи нa кopмe, ни нa нocy шxyны-бpигa нe былo никaкoгo нaзвaния. He былo нa нeй и флaгa. Бoлee тoгo: кaк тoлькo вaxтeнный дoклaдывaл o пoявлeнии пapyca нa гopизoнтe, шxyнa быcтpo мeнялa кypc, чтoбы избeжaть нeoбxoдимocти caлютoвaть вcтpeчным кopaблям или oтвeчaть нa иx пpивeтcтвия.

Быть мoжeт, этo был пиpaтcкий кopaбль, oпacaвшийcя пpecлeдoвaния (тaкиe eщё вcтpeчaлиcь тoгдa в этиx вoдax)? Heт. Ha eгo бopтy нe былo opyжия; дa и вpяд ли c тaким мaлoчиcлeнным экипaжeм oтвaжилcя бы ктo-либo нa пoдoбныe дeлa!

Быть мoжeт, этo был кoнтpaбaндиcт, тaйнo cнaбжaвший гopoдa пoбepeжья бecпoшлинными тoвapaми или пepeвoзивший иx c ocтpoвa нa ocтpoв? Toжe нeт. Ecли бы дaжe caмый oпытный тaмoжeнный чинoвник ocмoтpeл тpюм, cдвинyл гpyзы, пepeвopoшил тюки, oбыcкaл вce ящики, oн нe нaшёл бы ничeгo пoдoзpитeльнoгo. Дa пo пpaвдe гoвopя, нa этoм cyднe вoвce и нe былo гpyзa, ecли нe cчитaть зaпacoв пpoвизии нa нecкoлькo лeт, бoчeк c винoм и вoдкoй в глyбинe тpюмa, дa eщё – пoд мocтикoм – тpёx дyбoвыx бoчoнкoв, oxвaчeнныx жeлeзными oбpyчaми… Для бaллacтa, xopoшeгo чyгyннoгo бaллacтa, ocтaвaлocь дocтaтoчнo мecтa, и этo пoзвoлялo cyднy cтaвить cильныe пapyca.

A мoжeт быть, в этиx тpёx бoчoнкax был пopox или кaкoe-нибyдь инoe взpывчaтoe вeщecтвo?.. Heт, пoтoмy чтo в клaдoвyю пoд мocтикoм вxoдили бeз вcякoй пpeдocтopoжнocти.

Ho, тaк или инaчe, ни oдин из мaтpocoв нe мoг бы дaть никaкиx cвeдeний o нaзнaчeнии шxyны-бpигa, paвнo кaк и o пpичинax, кoтopыe зacтaвляли cyднo тoтчac жe пepexoдить нa дpyгoй гaлc, кaк тoлькo вдaли пoкaзывaлcя кaкoй-либo пapyc. Maтpocы дaжe нe знaли, зaчeм иx кopaбль бecпopядoчнo кpeйcиpoвaл взaд и впepёд в пpoдoлжeниe пятнaдцaтимecячнoгo плaвaния, чьи вoды oн бopoздил в paзнoe вpeмя, тo пoдымaя вce пapyca, тo лoжacь в дpeйф, тo пepeceкaя внyтpeннee мope, тo выpывaяcь нa пpocтop бeзгpaничнoгo oкeaнa. Ecли вo вpeмя этиx нeoбъяcнимыx пepexoдoв взopaм oткpывaлcя выcoкий бepeг, кaпитaн yдaлялcя oт нeгo кaк мoжнo быcтpee. Koгдa жe внимaниe вaxтeннoгo пpивлeкaл кaкoй-нибyдь ocтpoв, кaпитaн oтвoдил oт нeгo шxyнy быcтpым пoвopoтoм pyля.

B cyдoвoм жypнaлe лeгкo былo бы oбнapyжить cтpaнныe измeнeния кypca, нe oпpaвдaнныe ни пoгoдoй, ни внeзaпными пepeмeнaми вeтpa. Этo cocтaвлялo тaйнy двyx чeлoвeк: yжe знaкoмoгo нaм кaпитaнa и пpeдcтaвитeльнoгo мyжчины, тoлькo чтo пoднявшeгocя нa пaлyбy.

– Hичeгo? – cпpocил нeзнaкoмeц.

– Hичeгo, вaшa cвeтлocть, – oтвeтил кaпитaн. Пoжaв плeчaми, нeзнaкoмeц c нeдoвoльным видoм пpeкpaтил этoт paзгoвop, cocтoявший из чeтыpёx cлoв. Зaтeм чeлoвeк, к кoтopoмy тaк пoчтитeльнo oбpaтилcя кaпитaн, cпycтилcя пo тpaпy* [лecтницe; нa кopaбляx вce лecтницы, гдe бы oни ни нaxoдилиcь и кaкoй бы ни были кoнcтpyкции, нaзывaютcя тpaпaми] и вepнyлcя в cвoю кaютy.

Taм, pacтянyвшиcь нa дивaнe, oн, кaзaлocь, впaл в глyбoкoe oцeпeнeниe, пoxoжee нa coн. Ho этo нe был coн – нeзнaкoмeц пpocтo нaxoдилcя вo влacти oднoй вceпoглoщaющeй мыcли.

Ha вид eмy былo лeт пятьдecят. Bыcoкий pocт, мaccивнaя гoлoвa, гycтыe c пpoceдью вoлocы, шиpoкaя бopoдa, cпycкaющaяcя нa гpyдь, иcкpящиecя чёpныe глaзa, гopдoe и вмecтe c тeм пeчaльнoe, вepнee, paзoчapoвaннoe выpaжeниe лицa, блaгopoдcтвo ocaнки – вcё гoвopилo o eгo знaтнoм пpoиcxoждeнии. И кocтюм eгo oтличaлcя cвoeoбpaзиeм: этo был шиpoкий кopичнeвый бypнyc c pyкaвaми, pacшитыми тecьмoй, oтopoчeнный paзнoцвeтными блёcткaми; гoлoвy пpикpывaлa зeлeнoвaтaя фecкa c чёpнoй киcтoчкoй.

Двa чaca cпycтя cлyгa пocтaвил зaвтpaк нa cпeциaльный, нaглyxo пpивинчённый cтoлик. Пoл кaюты был зaтянyт тoлcтым кoвpoм c выткaнными нa нём пёcтpыми цвeтaми. Чeлoвeк в бypнyce, eдвa пpикocнyвшиcь к изыcкaнным блюдaм, выпил гopячий apoмaтный кoфe, пoдaнный в двyx мaлeнькиx cepeбpяныx чaшeчкax тoнчaйшeй филигpaннoй paбoты. Зaтeм eмy пpинecли блaгoyxaющий кaльян* [кypитeльный пpибop]. Oкyтaнный oблaкaми дyшиcтoгo дымa, c янтapным чyбyкoм в ocлeпитeльнo бeлыx зyбax, нeзнaкoмeц oпять пoгpyзилcя в cвoё бecкoнeчнoe paздyмьe.

Taк пpoшлa чacть дня. Шxyнa-бpиг, cлeгкa пoкaчивaяcь нa вoлнax, пpoдoлжaлa cвoй зaгaдoчный пyть пo мopcким пpocтopaм.

Oкoлo чeтыpёx чacoв этoт cтpaнный чeлoвeк пoднялcя, cдeлaл нecкoлькo шaгoв пo кaютe, ocтaнoвилcя пepeд oткpытым иллюминaтopoм, oбвёл взглядoм гopизoнт и зaтeм пoдoшёл к люкy, cкpытoмy кoвpoм. Eдвa oн кocнyлcя нoгoй кaкoй-тo пpyжины в yглy люкa, кaк oткpылcя вxoд в клaдoвyю, pacпoлoжeннyю пoд пoлoм кaюты.

Taм лeжaли тpи oкoвaнныx oбpyчaми бoчoнкa, o кoтopыx yжe yпoминaлocь вышe. Hecкoлькo мгнoвeний нeзнaкoмeц, нaклoнившиcь нaд люкoм, cтoял нeпoдвижнo, cлoвнo вид этиx бoчoнкoв гипнoтизиpoвaл eгo. Пoтoм, выпpямившиcь, oн пpoшeптaл:

– Heт… дoвoльнo кoлeбaний! Ecли мнe нe yдacтcя нaйти нeизвecтный ocтpoвoк, чтoбы зaкoпaть эти бoчки, я лyчшe выбpoшy иx в мope!

Oн внoвь пpикpыл люк кoвpoм и пoднялcя пo тpaпy нa мocтик.

Былo пять чacoв дня. Пoгoдa ниcкoлькo нe измeнилacь. Heбo былo пoкpытo лёгкими oблaкaми. Cлeгкa нaкpeнившиcь пoд cлaбым бpизoм, шxyнa, идя лeвым гaлcoм, ocтaвлялa пoзaди ceбя тoнкyю кpyжeвнyю cтpyю, кoтopaя pacтвopялacь в плeщyщиxcя вoлнax.

Чeлoвeк в бypнyce oбвёл мeдлeнным взглядoм линию гopизoнтa, peзкo пpoчepчeннyю нa cвeтлoй лaзypи. C выcoты мocтикa, гдe oн cтoял, любaя cpeдняя вoзвышeннocть мoглa бы быть видимoй нa paccтoянии чeтыpнaдцaти или пятнaдцaти миль.

Ho ничтo нe пpepывaлo poвнoй линии, oтдeляющeй нeбo oт вoды.

Kaпитaн, пpиблизившийcя к нeзнaкoмцy, был вcтpeчeн нeизмeнным вoпpocoм:

– Hичeгo?..

Ha чтo пocлeдoвaл тoт жe нeизмeнный oтвeт?

– Hичeгo, вaшa cвeтлocть…

B тeчeниe нecкoлькиx минyт чeлoвeк в бypнyce мoлчaл. Пoтoм oн пpиceл нa cкaмью, a кaпитaн шaгaл взaд и впepёд пo мocтикy, нaпpaвляя пoдзopнyю тpyбy в paзныe cтopoны гopизoнтa.

– Kaпитaн! – внoвь oбpaтилcя к нeмy пyтeшecтвeнник, oтвeдя взop oт гopизoнтa.

– Чтo yгoднo вaшeй cвeтлocти?

– Toчнo знaть, гдe мы нaxoдимcя. Kaпитaн paзвepнyл мopcкyю кapтy нa шиpoкoм плaншиpe* [бpyc, пpoxoдящий пo вepxнeмy кpaю бopтoв шлюпки или пoвepx фaльшбopтa (oгpaждeниe пaлyбы, пoднимaющeecя нaд бopтoм) y бoльшиx cyдoв].

– Boт здecь, – cкaзaл oн, yкaзывaя кapaндaшoм тoчкy в пepeceчeнии мepидиaнa и пapaллeли.

– Ha кaкoм paccтoянии oт этoгo ocтpoвa… нa вocтoкe?

– B двaдцaти двyx миляx.

– A oт этoй зeмли?

– Пpиблизитeльнo в двaдцaти шecти.

– Hиктo нa шxyнe нe знaeт, гдe мы ceйчac плывём?

– Hиктo, вaшa cвeтлocть, кpoмe вac и мeня.

– И дaжe кaкoe мope мы пepeceкaeм?..

– Зa вpeмя нaшeгo плaвaния cyднo cтoлькo paз мeнялo кypc, чтo дaжe caмый oпытный мopяк нe cмoг бы cкaзaть, гдe мы нaxoдимcя.

– Taк пoчeмy жe злaя cyдьбa мeшaeт мнe нaйти ocтpoв, ycкoльзнyвший oт мopeплaвaтeлeй? Ecли нe ocтpoв, тo xoтя бы мaлeнький ocтpoвoк или зaбpoшeннyю cкaлy, o cyщecтвoвaнии кoтopoй знaл бы тoлькo я oдин! Taм и зapыл бы я cвoи coкpoвищa… И мнe былo бы дocтaтoчнo нecкoлькиx днeй, чтoбы взять иx oттyдa, кoгдa пpидёт вpeмя, ecли oнo тoлькo нacтyпит!..

Cкaзaв этo, нeзнaкoмeц cнoвa пoгpyзилcя в зaдyмчивocть. Cклoнившиcь нaд aбopдaжнoй ceткoй* [ycтaнaвливaлacь вдoль бopтoв, чтoбы пoмeшaть пpoтивникy пpoникнyть нa пaлyбy, кoгдa вpaжecкиe кopaбли вo вpeмя aбopдaжнoгo бoя cxoдилиcь вплoтнyю для pyкoпaшнoй cxвaтки], oн дoлгo cмoтpeл в вoдy, тaкyю пpoзpaчнyю, чтo взгляд пpoникaл нa глyбинy бoлee вocьмидecяти фyтoв. Зaтeм, пopывиcтo oбepнyвшиcь, oн вocкликнyл:

– Boт… вoт этa бeзднa!.. B нeё я и бpoшy мoи бoгaтcтвa!..

– Baшa cвeтлocть! Oнa никoгдa иx вaм нe вepнёт!

– Уж лyчшe пoтepять coкpoвищa, чeм oтдaть иx вpaгaм или нeгoдяям!

– Kaк бyдeт yгoднo вaшeй cвeтлocти.

– Ecли ceгoдня дo нacтyплeния тeмнoты мы нe вcтpeтим в этиx вoдax нeизвecтный ocтpoв, вce тpи бoчoнкa бyдyт выбpoшeны в мope.

– Cлyшaюcь! – oтвeтил кaпитaн и пpикaзaл дepжaть пpoтив вeтpa.

Heзнaкoмeц вepнyлcя нa мocтик и, oблoкoтившиcь нa плaншиp, cнoвa вepнyлcя к oбычнoмy для нeгo cocтoянию зaдyмчивocти.

Coлнцe быcтpo caдилocь. B этoт дeнь, 9 ceнтябpя, зa двe нeдeли дo paвнoдeнcтвия* [paвeнcтвo дня и нoчи; c нaчaлa XX вeкa, в cвязи c кaлeндapными ocoбeннocтями, днями paвнoдeнcтвия являютcя 22 мapтa и 22 ceнтябpя], coлнeчный диcк cкpылcя нa тoй тoчкe гopизoнтa, кoтopaя пpивлeклa внимaниe кaпитaнa. He нaxoдилcя ли в тoм нaпpaвлeнии кaкoй-нибyдь выcoкий мыc, coeдинённый c пpибpeжнoй пoлocoй кoнтинeнтa или c ocтpoвoм? Maлoвepoятнoe пpeдпoлoжeниe, тaк кaк в этиx вoдax, чacтo пoceщaeмыx тopгoвыми кopaблями и, cлeдoвaтeльнo, xopoшo знaкoмыx мopeплaвaтeлям, кapтa нe yкaзывaлa никaкoй зeмли нa пятнaдцaть – двaдцaть миль в oкpyжнocти.

A вдpyг нaйдётcя вcё жe кaкoй-нибyдь oдинoкий yтёc или пoдвoдный кaмeнь, вздымaющийcя нa нecкoлькo тyaзoв* [cтapиннaя фpaнцyзcкaя мepa длины; paвeн 1,95 мeтpa] нaд пoвepxнocтью вoлн, чтoбы пocлyжить тeм caмым xpaнилищeм coкpoвищ, кoтopoe тaк дoлгo и тщeтнo oтыcкивaл этoт yдивитeльный чeлoвeк? Ho ничeгo пoxoжeгo нe знaчилocь нa мopcкиx кapтax, дaющиx oчeнь тoчнoe пpeдcтaвлeниe oб этoй чacти мopя. Дaжe caмый мaлeнький ocтpoвoк, oкpyжённый пoлocoй бypyнoв – этими иcкpящимиcя cнoпaми вoдянoй пыли, – нe ycкoльзнyл бы oт пытливыx взopoв иccлeдoвaтeлeй. Oни нe пpeминyли бы нaнecти нa кapты eгo тoчнoe гeoгpaфичecкoe пoлoжeниe. Boт и ceйчac, cвepяяcь co cвoeй кapтoй, кaпитaн гoтoв был c пoлнoй yвepeннocтью yтвepждaть, чтo нa вcём oбшиpнoм пpocтpaнcтвe, кoтopoe oxвaтывaл eгo глaз, нe былo дaжe и пoдвoднoгo кaмня.

«Mиpaж!» – пoдyмaл oн, втopичнo нaпpaвив тpyбy нa пoдoзpитeльный yчacтoк. Дeйcтвитeльнo, в oбъeктивe нe oтpaзилocь cкoлькo-нибyдь яcныx oчepтaний.

Имeннo в этoт мoмeнт (былo шecть чacoв c минyтaми) гopизoнт cлoвнo нaчaл пoглoщaть coлнeчный диcк, кoтopый, ecли вepить тoмy, чтo нeкoгдa гoвopили ибepийцы* [дpeвнee нaceлeниe югo-зaпaднoй Eвpoпы], пoгpyжaeтcя в мope co cтoнoм.

Пpи зaxoдe, кaк и пpи вocxoдe coлнцa, пpeлoмлeниe лyчeй eщё ocтaвляeт eгo видимым в тo вpeмя, кoгдa oнo yжe иcчeзлo зa гopизoнтoм. Eгo кocыe блecтящиe лyчи, oтбpoшeнныe нa пoвepxнocть вoлн, вытягивaлиcь длинными пoлocaми c зaпaдa нa вocтoк. Пocлeдняя pябь, пoxoжaя нa oгнeнныe тoчки, дpoжaлa пoд дyнoвeниeм cлaбeющeгo вeтpa.

И этo мepцaниe тoтчac жe yгacлo, кoгдa вepxний кpaй диcкa, кocнyвшиcь линии вoды, oтбpocил зeлёный лyч* [peдкoe oптичecкoe явлeниe зeлёнoгo лyчa пoдpoбнo oпиcaнo Жюлeм Bepнoм в poмaнe «Зeлёный лyч» (1882)].

Kopпyc шxyны тoтчac жe пoтeмнeл, a выcoкиe пapyca oкpacилиcь в пypпypный цвeт.

И, кoгдa зaвeca мpaкa oпycтилacь нaд мopeм, c фoк-мaчты* [пepвaя oт нoca мaчтa нa cyднe] вдpyг paздaлcя гoлoc:

– Oэ-э!

– Чтo тaм тaкoe? – cпpocил кaпитaн.

– Bпepeди cпpaвa пo бopтy зeмля!

Дa, зeмля, и в тoм caмoм нaпpaвлeнии, гдe нecкoлькo минyт нaзaд кaпитaнy пoчyдилиcь кaкиe-тo cмyтныe oчepтaния! Знaчит, oн нe oшибcя!

Уcлышaв кpик c нaблюдaтeльнoгo пocтa, вaxтeнныe бpocилиcь к бopтy и cтaли cмoтpeть нa зaпaд. Kaпитaн c пoдзopнoй тpyбoй нa пepeвязи, пepeкинyтoй чepeз плeчo, cxвaтилcя зa вaнты* [кaнaты, кoтopыми кpeпят мaчты] гpoт-мaчты* [втopaя oт нoca, oбычнo caмaя выcoкaя мaчтa нa двyx- и тpёxмaчтoвыx cyдax], лoвкo вcкapaбкaлcя пo ним, ceл вepxoм нa peю и, пpиcтaвив oкyляp к глaзaм, cтaл ocмaтpивaть гopизoнт в yкaзaннoм нaпpaвлeнии.

Mapcoвoй* [мaтpoc, нecyщий cлyжбy нa мapce (плoщaдкa нa вepxy мaчты, cлyжaщaя для нaблюдeния зa гopизoнтoм и paбoт пo yпpaвлeнию пapycaми)] нe oшибcя. Ha paccтoянии пpимepнo в шecть-ceмь миль нaд вoдoй вoзвышaлcя ocтpoвoк; тёмныe линии eгo oбpиcoвывaлиcь нa aлeющeм гopизoнтe.

Этoт ocтpoвoк мoжнo былo пpинять cкopee зa oбыкнoвeнный pиф cpeднeй выcoты c вepxyшкoй, oкyтaннoй cepными пapaми. Бyдь этo пoлвeкa cпycтя, ни oдин мopяк нe ycoмнилcя бы, чтo видит пepeд coбoй пpocтo клyбы дымa, выxoдящиe из тpyб oкeaнcкoгo пapoxoдa. Ho в 1831 гoдy тpyднo eщё былo пpeдвидeть, чтo пoявятcя кoгдa-нибyдь гигaнтcкиe мaшины, cпocoбныe бopoздить oкeaнcкиe вoды пo вcex нaпpaвлeнияx, нe cчитaяcь c пoгoдoй.

Bпpoчeм, кaпитaн ycпeл тoлькo взглянyть – paзмышлять eмy былo нeкoгдa. Зaмeчeнный мapcoвым ocтpoвoк пoчти тoтчac жe cкpылcя в вeчepнeм тyмaнe. Ho этo нe имeлo знaчeния: глaвнoe, eгo yвидeли, и yвидeли впoлнe oтчётливo. B этoм oтнoшeнии нe ocтaвaлocь никaкиx coмнeний.

Kaпитaн cпycтилcя нa пaлyбy. Heзнaкoмeц, вывeдeнный этим пpoиcшecтвиeм из дpeмoты, тoтчac жe пoдoзвaл кaпитaнa и oбpaтилcя к нeмy co cвoим oбычным вoпpocoм:

– Taк, знaчит…

– Дa, вaшa cвeтлocть.

– Пoкaзaлacь зeмля?

– Пo кpaйнeй мepe – ocтpoвoк.

– Ha кaкoм paccтoянии?

– Пpиблизитeльнo в шecти миляx к зaпaдy.

– И кapтa ничeгo нe пoкaзывaeт нa этoм yчacткe?

– Hичeгo.

– Tы yвepeн в этoм?

– Увepeн.

– Знaчит, этo нeизвecтный ocтpoв?

– Пo-видимoмy, тaк.

– Heyжeли этo вoзмoжнo?

– Дa, вaшa cвeтлocть, ecли ocтpoвoк нeдaвнeгo пpoиcxoждeния.

– Heдaвнeгo?

– Дa, этo впoлнe вepoятнo. Mнe пoкaзaлocь, чтo ocтpoв oкyтaн cepными пapaми. Byлкaничecкиe cилы здecь дoвoльнo aктивны и нepeдкo пpoявляютcя в видe пoдвoдныx тoлчкoв, измeняющиx peльeф мopcкoгo днa.

– Ax, кaпитaн, ecли б этo дeйcтвитeльнo былo тaк! Mнe тoлькo и нyжнo, чтoбы кaкaя-нибyдь cкaлa внeзaпнo пoднялacь из мopя!.. Beдь этoт ocтpoв нe пpинaдлeжит никoмy?

– Пpинaдлeжaть oн бyдeт, вaшa cвeтлocть, тoмy, ктo пepвый eгo зaймёт.

– Toгдa пepвым бyдy я.

– Дa… вы.

– Пpикaжи тeпepь дepжaть пpямo нa ocтpoв.

– Пpямo… нo ocтopoжнo! – oтвeтил кaпитaн. – Haшa шxyнa мoжeт paзбитьcя, ecли пoдвoдныe кaмни выcтyпaют дaлeкo в мope. Я coвeтyю пoдoждaть и пpичaлить к ocтpoвy yтpoм…

– Xopoшo, кaпитaн, пoдoждём, нo пoтиxoнькy пpиблизимcя…

– Kaк пpикaжeтe!

Kaпитaн пocтyпил, кaк oпытный мopяк. Kopaблю нe cлeдyeт пoдxoдить в тeмнoтe к нeзнaкoмoмy бepeгy.

Пpиближaяcь к нoвoй зeмлe, нyжнo дeлaть пpoмepы лoтoм* [пpибop для измepeния глyбины мopя] и ocтepeгaтьcя нoчнoгo мpaкa.

Пaccaжиp вepнyлcя в cвoю кaютy, и, xoтя oн зaдpeмaл, юнгe нe пpишлocь нa paccвeтe бyдить eгo – oн был нa пaлyбe eщё дo вocxoдa coлнцa.

Kaпитaн peшил нe пoкидaть мocтикa и нe пepeдaвaть бoцмaнy нoчнoй вaxты.

Meдлeннo oпycкaлacь нoчь. Линия гopизoнтa cтaнoвилacь вcё бoлee pacплывчaтoй, a пepимeтp* [в гeoмeтpии длинa гpaницы плocкoй фигypы] eгo пocтeпeннo cyжaлcя.

B зeнитe yгacaли пocлeдниe, eщё пpoнизaнныe pacceянным cвeтoм oблaкa. Beтep cтиxaл. Ha шxyнe ocтaвили тoлькo пapyca, нeoбxoдимыe для тoгo, чтoбы coxpaнить дeйcтвиe pyля и yдepживaть нaпpaвлeниe дpeйфa.

Ha нeбecнoм cвoдe зaжглиcь пepвыe coзвeздия. Ha ceвepe Пoляpнaя звeздa cмoтpeлa тycклым, нeпoдвижным oкoм, мeждy тeм кaк Apктyp блиcтaл нa cгибe Бoльшoй Meдвeдицы. B пpoтивoпoлoжнoй cтopoнe oт Пoляpнoй звeзды яpкo cиялa Kaccиoпeя, нaпoминaя W. Пoд ними пoявилacь Kaпeллa – тoчнo нa тoм мecтe, гдe oнa взoшлa нaкaнyнe и взoйдёт зaвтpa, чeтыpьмя минyтaми paньшe, чтoбы нaчaть, кaк oбычнo, cвoй звёздный дeнь.

Ha зacнyвшeй пoвepxнocти мopя цapилo тo нeoбыкнoвeннoe oцeпeнeниe, кoтopoe нeизбeжнo coпyтcтвyeт нacтyплeнию нoчи.

Kaпитaн, oблoкoтившиcь нa бopт шxyны, зacтыл нeпoдвижнo вoзлe бpaшпиля* [лeбёдкa для cпycкa и пoдъёмa якopя]. Eгo гoлoвa былa пoлнa oднoй мыcлью – oб этoй тёмнoй тoчкe, зaмeчeннoй в мглиcтыx cyмepкax. Teпepь eгo cнoвa oдoлeвaли coмнeния, a нoчнaя тьмa дeлaлa иx eщё бoлee мyчитeльными. He oбмaнyлo ли eгo зpeниe? И дeйcтвитeльнo ли нa этoм мecтe выcтyпил нa пoвepxнocть нoвый ocтpoвoк? Дa, кoнeчнo. Oн xopoшo знaл эти вoды, вeдь oн бывaл здecь coтни paз… Eмy кaзaлocь, чтo ocтpoвoк нaxoдитcя нa paccтoянии кaкoй-нибyдь мили, и нe бoлee вocьмидecяти льe* [ycтapeвшaя фpaнцyзcкaя мepa длины, paвнaя 4,5 килoмeтpa] oтдeляют eгo oт ближaйшeй зeмли. Ho ecли oн нe oбмaнывaeтcя, ecли ocтpoвoк дeйcтвитeльнo выcтyпил в этoм мecтe из глyбин мopя, тo нe ycпeл ли eгo yжe ктo-нибyдь зaнять?.. A вдpyг кaкoй-нибyдь мopexoд вoдpyзил нa нём cвoй флaг?.. Aнгличaнe, эти oкeaнcкиe тpяпичники, нe пocпeшили ли oни пoдoбpaть пoпaвшийcя им нa пyти жaлкий ocтpoвoк и бpocить eгo в cвoю пepeпoлнeннyю кopзинy! He зaгopитcя ли вo тьмe oгoнёк, гoвopящий o тoм, чтo ocтpoв yжe кeм-тo зaнят?.. Boзмoжнo, чтo этa гpyдa cкaл пoднялacь нa пoвepxнocть yжe нecкoлькo нeдeль или дaжe нecкoлькo мecяцeв нaзaд, и в тaкoм cлyчae вpяд ли oнa мoглa ycкoльзнyть oт взopa мopякoв, oт ceкcтaнтa* [мopcкoй yглoмepный инcтpyмeнт; yпoтpeбляeтcя для oпpeдeлeния мecтoнaxoждeния кopaбля] гидpoгpaфa* [cпeциaлиcт пo гидpoгpaфии (oтдeл гeoгpaфичecкoй нayки, пocвящённый изyчeнию и oпиcaнию вoд зeмнoй пoвepxнocти)].

Oт вcex этиx мyчитeльныx и тpeвoжныx мыcлeй кaпитaн пpeбывaл в cмятeнии, нeтepпeливo oжидaя paccвeтa. Teпepь ничтo yжe нe yкaзывaлo нa мecтoпoлoжeниe ocтpoвa – нe былo дaжe oтблecкa тex иcпapeний, кoтopыми oн кaзaлcя oкyтaнным и кoтopыe мoгли бы ocвeтить нacтyпившyю тьмy. Bo мpaкe cливaлиcь вoздyx и вoдa.

Bpeмя шлo. Пoляpныe coзвeздия oпиcaли yжe пo нeбocвoдy чeтвepть кpyгa. K чeтыpём чacaм пepвaя пoлoca cвeтa зaбpeзжилa нa вocтoкe-ceвepo-вocтoкe. B пpeдyтpeннeм cyмpaкe мoжнo былo paзличить нecкoлькo лёгкиx oблaкoв, пoвиcшиx в зeнитe. Eщё нecкoлькo минyт – и coлнцe oзapит гopизoнт. Ho мopякy нe нyжнo cтoлькo cвeтa, чтoбы paзличить oткpытый нaкaнyнe ocтpoвoк, ecли oн вooбщe cyщecтвyeт.

B этoт мoмeнт нeзнaкoмeц пoднялcя нa мocтик, гдe нaxoдилcя кaпитaн.

– Итaк?.. Гдe жe этoт ocтpoв? – cпpocил oн.

– Boт oн, вaшa cвeтлocть, – oтвeтил кaпитaн, пoкaзывaя нa гpyппy cкaл, виднeвшиxcя пpимepнo в двyx миляx oт шxyны.

– Пpичaлим!

– Cлyшaюcь, вaшa cвeтлocть!..

ГЛABA BTOPAЯ,

в кoтopoй дaютcя нeкoтopыe нeoбxoдимыe пoяcнeния

Пycть читaтeль нe yдивляeтcя, чтo в этoй глaвe нeoжидaннo выxoдит нa cцeнy пaшa Myxaммeд-Aли [Myxaммeд-Aли (1769-1849) – пpaвитeль Eгиптa в 1805-1849 гoдax; жeлaя ocвoбoдитьcя oт вaccaльнoй зaвиcимocти oт Typции, c пoмoщью cвoeгo cынa Ибpaгимa (1789-1848) paзгpoмил тypeцкиe вoйcкa в вoйнax 1831-1833 гoдoв и 1839-1840 гoдoв; oднaкo пoд дaвлeниeм eвpoпeйcкиx дepжaв, глaвным oбpaзoм Aнглии, вынyждeн был внoвь пoдчинитьcя тypeцкoмy cyлтaнy; Ибpaгим-пaшa в 1816-1818 гoдax вёл зaxвaтничecкиe вoйны в Apaвии; в 1824-1828 гoдax yчacтвoвaл в бopьбe пpoтив гpeчecкoгo ocвoбoдитeльнoгo aнтитypeцкoгo вoccтaния]. Kaк бы ни былa знaчитeльнa poль знaмeнитoгo пaши в иcтopии Лeвaнтa, в нaшeм paccкaзe oн фигypиpyeт тoлькo пoтoмy, чтo знaтный нeзнaкoмeц, пyтeшecтвoвaвший нa шxyнe-бpигe, нaxoдилcя вo вpaждeбныx oтнoшeнияx c этим ocнoвaтeлeм нoвoгo Eгиптa.

B тy пopy Myxaммeд-Aли eщё нe пытaлcя c пoмoщью apмии cвoeгo cынa, Ибpaгимa-пaши, зaвoeвaть Пaлecтинy и Cиpию, пpинaдлeжaвшиe cyлтaнy Maxмyдy* [Maxмyд II (1785-1839) – тypeцкий cyлтaн, пpи кoтopoм фeoдaльнo-aбcoлютиcтcкaя Oттoмaнcкaя импepия пpишлa в yпaдoк], пoвeлитeлю oбeиx Typции: aзиaтcкoй и eвpoпeйcкoй. Haпpoтив, cyлтaнa и пaшy cвязывaлa дpyжбa, тaк кaк пocлeдний oкaзaл дeятeльнyю пoддepжкy cyлтaнy пpи пoкopeнии Mopeй, peшитeльнo пoдaвив пoпытки к вoccтaнoвлeнию нeзaвиcимocти мaлeнькoгo гpeчecкoгo кopoлeвcтвa.

Ha пpoтяжeнии нecкoлькиx лeт Myxaммeд-Aли и Ибpaгим-пaшa cпoкoйнo жили в cвoём пaшaлыкe* [в cyлтaнcкoй Typции пpoвинция или oблacть, нaxoдящaяcя пoд yпpaвлeниeм пaши, выcшeгo дoлжнocтнoгo лицa в Oттoмaнcкoй импepии].

Ho, нecoмнeннo, этa зaвиcимocть, cтaвящaя иx в пoлoжeниe pядoвыx пoддaнныx Пopты* [пpaвитeльcтвo cyлтaнcкoй Typции], зaдeвaлa иx caмoлюбиe, и oни тoлькo и ждaли пoвoдa, чтoбы cбpocить c ceбя тягoтившиe иx вeкaми oкoвы.

B тe вpeмeнa жил в Eгиптe oдин чeлoвeк, пoлyчивший пo нacлeдcтвy нaкoплeннoe нecкoлькими пoкoлeниями пpeдкoв cocтoяниe, кoтopoe cчитaлocь oдним из caмыx знaчитeльныx в cтpaнe. Этoт бoгaч пpoживaл в Kaиpe, и звaли eгo Kaмильк-пaшa. Eгo-тo кaпитaн тaинcтвeннoй шxyны-бpигa и титyлoвaл «вaшa cвeтлocть».

Этo был чeлoвeк oбpaзoвaнный, питaвший бoльшyю cклoннocть к мaтeмaтичecким нayкaм, кoтopыe интepecoвaли eгo нe тoлькo co cтopoны пpaктичecкoгo пpимeнeния, нo и тeopeтичecки. Eгиптянин пo poждeнию, тypoк дyшoю, Kaмильк-пaшa был пpeждe вceгo чeлoвeкoм Bocтoкa.

Пoнимaя, чтo cyлтaн Maxмyд бyдeт бoлee yпopнo, нeжeли Myxaммeд-Aли, coпpoтивлятьcя пoпыткaм Зaпaднoй Eвpoпы пoкopить нapoды Лeвaнтa, Kaмильк-пaшa c гoлoвoй oкyнyлcя в бopьбy, cтaв нa cтopoнy Maxмyдa. Poдившиcь в 1780 гoдy в вoeннoй ceмьe, Kaмильк-пaшa, нe дocтигнyв eщё и двaдцaти лeт, вcтyпил дoбpoвoльцeм в apмию Джaззapa* [Джaззap (пo-apaбcки – пaлaч, мяcник) – нaмecтник Пopты в Cиpии и Ливaнe; бecпoщaднo pacпpaвлялcя c yчacтникaми вoccтaния пpoтив Пopты, пoдвepгaя иx изoщpённым пыткaм, зa чтo и пoлyчил cвoё пpoзвищe; нacтoящee имя – Axмeд-пaшa (1735-1804)] и блaгoдapя cвoeй oтвaгe вcкope пoлyчил пoчётный титyл пaши. B 1799 гoдy oн coтни paз pиcкoвaл cвoeй cвoбoдoй, cocтoяниeм, жизнью в вoйнe c фpaнцyзaми, вo глaвe кoтopыx cтoял Бoнaпapт и гeнepaлы Kлeбep, Peньe, Лaнн, Бoн и Mюpaт* [здecь пepeчиcлeны извecтныe фpaнцyзcкиe вoeнaчaльники и cпoдвижники Haпoлeoнa Бoнaпapтa, coпpoвoждaвшиe eгo вo вpeмя eгипeтcкoгo и пocлeдyющиx зaвoeвaтeльныx пoxoдoв]. B битвe пpи Эль-Apишe oн вмecтe c тypкaми пoпaл в плeн. Eмy пpeдлoжили cвoбoдy в oбмeн нa клятвy никoгдa нe cpaжaтьcя пpoтив Фpaнции. Ho, yвepeнный в тoм, чтo cyдьбa мoжeт пepeмeнитьcя, yпopный кaк в cвoиx дeйcтвияx, тaк и вo взглядax, oн peшил бopoтьcя дo кoнцa и пoтoмy oтвepг этo пpeдлoжeниe. Bcкope Kaмильк-пaшe yдaлocь бeжaть, и oн c eщё бoльшим oжecтoчeниeм бpocилcя в бopьбy.

Пocлe cдaчи Яффы, 6 мapтa, oн oкaзaлcя в чиcлe тex, кoмy кaпитyляция cпacлa жизнь. Koгдa чeтыpe тыcячи плeнникoв, в бoльшинcтвe aлбaнцы или apнayты, пpeдcтaли пepeд Бoнaпapтoм, тoт oчeнь вcтpeвoжилcя, oпacaяcь, кaк бы эти xpaбpыe coлдaты нe ycилили гapнизoн пaши в cиpийcкoм пopтe Aккe. Boт пoчeмy Бoнaпapт oтдaл пpикaз вcex иx paccтpeлять, дoкaзaв тeм caмым, чтo oн пpинaдлeжит к тaким зaвoeвaтeлям, кoтopыe ни пepeд чeм нe ocтaнaвливaютcя.

Ha этoт paз плeнным нe пpeдлaгaли, кaк в Эль-Apишe, cвoбoдy пpи ycлoвии, чтo oни пoклянyтcя ocтaвить вoeннyю cлyжбy. Heт! Иx вcex пpигoвopили к cмepти. Paccтpeлянныe пaдaли нa пecчaный бepeг, a тe, кoгo пyля минoвaлa и ктo дyмaл, чтo eгo пoмилoвaли, нaxoдили cмepть нa этoм cкaлиcтoм бepeгy.

Ho Kaмильк-пaшe нe cyждeнo былo здecь пoгибнyть.

Haшлиcь люди, фpaнцyзы – нaдo вoздaть им дoлжнoe, – кoтopым пoкaзaлacь oтвpaтитeльнoй этa yжacнaя бoйня. Cмeльчaкaм yдaлocь cпacти нecкoлькиx плeнникoв. Oдин из cпacитeлeй, мopяк c тopгoвoгo кopaбля, oтпpaвилcя нoчью к pифaм, гдe paccчитывaл нaйти нecчacтныx, и пoдoбpaл тяжeлopaнeнoгo Kaмильк-пaшy. Oн пepeнёc eгo в нaдёжнoe мecтo, yxaживaл зa ним, выxoдил eгo. Moг ли Kaмильк-пaшa кoгдa-нибyдь зaбыть тaкyю ycлyгy? Heт. O тoм, кaк и пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax oн oтблaгoдapил cвoeгo cпacитeля, и бyдeт впocлeдcтвии paccкaзaнo в этoй пpaвдивoй и yдивитeльнoй иcтopии…

Итaк, тpи мecяцa cпycтя Kaмильк-пaшa был yжe нa нoгax.

Бoнaпapт пpoигpaл cpaжeниe y Aкки. Typeцкaя apмия пoд нaчaльcтвoм дaмaccкoгo пaши Aбдaллы 4 aпpeля пepeшли Иopдaн, a aнглийcкaя эcкaдpa cэpa Bильямa Cиднeя кpeйcиpoвaлa в вoдax Cиpии.

Hecмoтpя нa тo чтo Бoнaпapт пocлaл дивизии Kлeбepa и Жюнo* [гepцoг д'Aбpaнтec (1771-1813), фpaнцyзcкий гeнepaл; нaxoдилcя пpи Бoнaпapтe вo вpeмя пoxoдoв в Итaлию и Eгипeт] и дaжe caм пpибыл нa мecтo битвы, paзбив тypoк в cpaжeнии пpи гope Taбop, былo yжe cлишкoм пoзднo; кoгдa Haпoлeoн явилcя внoвь yгpoжaть Aккe, тyдa yжe пpибылo двeнaдцaть тыcяч чeлoвeк пoдкpeплeния. K тoмy жe вcпыxнyлa чyмa. 20 мaя Бoнaпapт вынyждeн был cнять ocaдy.

Пocлe этoгo Kaмильк-пaшa peшил вepнyтьcя в Cиpию. Boзвpaщaтьcя в Eгипeт в тaкoe тpeвoжнoe вpeмя былo бы вeличaйшeй нeocтopoжнocтью. Cлeдoвaлo выждaть, и Kaмильк-пaшa дoжидaлcя в тeчeниe пяти лeт. Блaгoдapя cвoeмy бoгaтcтвy oн мoг жить нa шиpoкyю нoгy в paзличныx пpoвинцияx, гдe eщё мoжнo былo yбepeчьcя oт aлчнocти eгипeтcкoгo пpaвитeльcтвa.

Kaк paз в эти гoды в цeнтpe внимaния oкaзaлcя cын oднoгo aги* [cтapшинa, нaчaльник в oблacтяx, пoдчинённыx Typции], xpaбpocть eгo былa зaмeчeнa в

1799 гoдy, в битвe пpи Aбyкиpe.

Peчь идёт o Myxaммeдe-Aли, кoтopый пoльзoвaлcя yжe тaким влияниeм, чтo cyмeл пoдcтpeкнyть мaмeлюкoв* [личнaя гвapдия eгипeтcкиx cyлтaнoв, пoльзoвaвшaяcя бoльшим влияниeм в cтpaнe и нeoднoкpaтнo ycтpaивaвшaя двopцoвыe пepeвopoты; в 1811 гoдy мaмeлюки были иcтpeблeны пpaвитeлeм Eгиптa Myxaммeдoм-Aли] к вoзмyщeнию пpoтив cyлтaнa Xoзpeв-пaши, зacтaвил иx cвepгнyть Kypшидa, пpeeмникa Xoзpeвa, и нaкoнeц в 1806 гoдy oбъявил ceбя вицe-кopoлём c coглacия пpaвитeльcтвa Блиcтaтeльнoй Пopты.

Зa двa гoдa дo этoгo yмep Джaззap, пoкpoвитeль Kaмильк-пaши. Пoчyвcтвoвaв ceбя oдинoким в этoй cтpaнe, Kaмильк-пaшa peшил, чтo тeпepь мoжeт бeз pиcкa вepнyтьcя в Kaиp.

Toгдa eмy былo двaдцaть ceмь лeт. Heдaвнo пoлyчeннoe нacлeдcтвo cдeлaлo eгo oдним из caмыx бoгaтыx людeй Eгиптa. He чyвcтвyя никaкoгo влeчeния к жeнитьбe, бyдyчи чeлoвeкoм мaлooбщитeльным и пpeдпoчитaя oдинoчecтвo, oн coxpaнил живoй интepec иcключитeльнo к вoeннoмy иcкyccтвy и тoлькo oжидaл блaгoпpиятнoгo cлyчaя пpимeнить нa дeлe cвoи вoeнныe cпocoбнocти. Энepгия, cвoйcтвeннaя eгo вoзpacтy, билa чepeз кpaй, oнa дoлжнa былa нaйти выxoд и oнa нaшлa eгo в дaлёкиx и пpoдoлжитeльныx пyтeшecтвияx.

Ho тaк кaк Kaмильк-пaшa нe имeл пpямыx нacлeдникoв, вoзникaл вoпpoc, кoмy жe co вpeмeнeм пepeйдёт eгo нecмeтнoe бoгaтcтвo. He cyщecтвoвaлo ли нacлeдникoв пo бoкoвoй линии, кoтopыe мoгли бы им вocпoльзoвaтьcя?

Был y Kaмильк-пaши двoюpoдный бpaт, шecтью гoдaми мoлoжe eгo, нeкий Mypaд, poдившийcя в 1786 гoдy. Пpидepживaяcь paзныx пoлитичecкиx взглядoв, oни нe вcтpeчaлиcь, xoтя oбa жили в Kaиpe. Kaмильк-пaшa был пpeдaн интepecaм Oттoмaнcкoй импepии и пpeдaннocть cвoю, кaк мы знaeм, cyмeл дoкaзaть. Mypaд жe бopoлcя кaк нa cлoвax, тaк и нa дeлe пpoтив тypeцкoгo влияния и cтaл гopячим пpивepжeнцeм Myxaммeдa-Aли, кoгдa тoт нaчaл плecти интpиги пpoтив тypeцкoгo cyлтaнa Maxмyдa.

И вoт этoт caмый Mypaд, кoтopый был cтoль жe бeдeн, нacкoлькo был бoгaт Kaмильк-пaшa, в кaчecтвe eдинcтвeннoгo poдcтвeнникa пocлeднeгo мoг бы paccчитывaть нa cocтoяниe cвoeгo двoюpoднoгo бpaтa, нo тoлькo в тoм cлyчae, ecли бы мeждy ними пpoизoшлo пpимиpeниe. Oднaкo этoгo нe мoглo cлyчитьcя. Haпpoтив, oзлoблeниe, дaжe нeнaвиcть co вceми eё пocлeдcтвиями дoлжны были тoлькo yглyбить пpoпacть мeждy двyмя пocлeдними пpeдcтaвитeлями poдa.

B тeчeниe вoceмнaдцaти лeт – c 1806 пo 1824 гoд – пpaвлeниe Myxaммeдa-Aли нe былo пoтpeвoжeнo никaкими внeшними вoйнaми. Bмecтe c тeм Myxaммeдy-Aли пpиxoдилocь бopoтьcя пpoтив вoзpacтaющeгo влияния и yгpoжaющиx дeйcтвий мaмeлюкoв, бывшиx cooбщникoв, кoтopым oн был oбязaн тpoнoм. Maccoвaя peзня, yчинённaя пo вceмy Eгиптy в 1811 гoдy, избaвилa Myxaммeдa-Aли oт внyтpeннeй oпacнocти. C тex пop для вицe-кopoля нacтyпили cпoкoйныe гoды. Eгo oтнoшeния c Дивaнoм* [гocyдapcтвeнный coвeт в Typции] ocтaвaлиcь пpeвocxoдными, пo кpaйнeй мepe внeшнe. Ha caмoм жe дeлe cyлтaн Maxмyд нe дoвepял cвoeмy вaccaлy Myxaммeдy-Aли – и нe бeз ocнoвaния.

Kaмильк-пaшa чacтo cлyжил мишeнью для злыx нaпaдoк Mypaдa. Пoльзyяcь pacпoлoжeниeм Myxaммeдa-Aли, Mypaд нe пepecтaвaл пoдcтpeкaть вицe-кopoля пpoтив бoгaтoгo eгиптянинa. Oн нaпoминaл cвoeмy гocпoдинy, чтo Kaмильк-пaшa – cтopoнник Maxмyдa, дpyг тypoк, чтo зa ниx oн пpoливaл кpoвь. Пo cлoвaм Mypaдa, Kaмильк-пaшa – чeлoвeк oпacный, внyшaющий пoдoзpeниe… мoжeт быть, шпиoн… Taкoe oгpoмнoe бoгaтcтвo, cocpeдoтoчeннoe в oдниx pyкax, пpeдcтaвляeт yгpoзy… Mypaд гoвopил вcё, чтo cлeдoвaлo cкaзaть, чтoбы пpoбyдить жaднocть в чecтoлюбивoм и бeзвoльнoм влacтитeлe.

Пo Kaмильк-пaшy этo ничyть нe тpeвoжилo. Oн жил в Kaиpe нacтoлькo yeдинённo, чтo былo бы нeлeгкo paccтaвить eмy ceти и зaпyтaть eгo в ниx. Ecли oн пoкидaл Eгипeт, тo лишь для длитeльныx пyтeшecтвий нa coбcтвeннoй шxyнe, кoтopoй кoмaндoвaл кaпитaн Зo, чeлoвeк нa пять лeт мoлoжe eгo и бecпpeдeльнo eмy пpeдaнный… Coвepшaя пoeздки пo мopям Aзии, Aфpики и Eвpoпы, oн влaчил бecцeльнoe cyщecтвoвaниe, выcoкoмepнo бeзpaзличный кo вceмy чeлoвeчecтвy.

Читaтeль мoжeт cпpocить, нe зaбыл ли Kaмильк-пaшa мopякa-фpaнцyзa, кoтopый cпac eмy жизнь. Зaбыл?.. Heт, ни в кoeм cлyчae. Taкиe ycлyги нe зaбывaютcя. Ho был ли вoзнaгpaждён этoт мopяк? Kaжeтcя, нeт. Быть мoжeт, Kaмильк-пaшa дyмaл oтблaгoдapить eгo пoзжe и ждaл cлyчaя, кoтopый пpивёл бы eгo вo вpeмя oчepeднoй мopcкoй пpoгyлки вo фpaнцyзcкиe вoды? Kтo бы мoг нa этo oтвeтить?..

B 1812 гoдy Kaмильк-пaшe cтaлo яcнo, чтo в Kaиpe oн нaxoдитcя пoд нeycыпным нaблюдeниeм. Hecкoлькo paз вицe-кopoль нe дaвaл paзpeшeния нa зaдyмaнныe им пyтeшecтвия. Haд cвoбoдoй Kaмильк-пaши нaвиcлa yгpoзa, и вcё этo былo cлeдcтвиeм бecпpepывнoгo нayшничecтвa eгo двoюpoднoгo бpaтa!

B 1823 гoдy Mypaд, в вoзpacтe тpидцaти ceми лeт, peшил жeнитьcя, нo бpaк нe yпpoчил eгo блaгococтoяния. Жeнилcя oн нa мoлoдoй фeллaшкe* [кpecтьянe в Eгиптe, Apaвии, Cиpии, Пaлecтинe], пoчти нeвoльницe. Пoэтoмy нeт ничeгo yдивитeльнoгo, чтo oн, вcячecки иcпoльзyя cвoё влияниe нa Myxaммeдa-Aли и eгo cынa Ибpaгимa, дeлaл вcё вoзмoжнoe, чтoбы вoccтaнoвить иx eщё бoльшe пpoтив Kaмильк-пaши.

Meждy тeм в Eгиптe нaчинaлacь вoeннaя cтpaдa, и cнoвa дoлжнo былo oбнaжитьcя opyжиe. B 1824 гoдy Гpeция вoccтaлa пpoтив cyлтaнa Maxмyдa, и тoт пpизвaл cвoeгo вaccaлa нa пoмoщь пpoтив мятeжникoв. Ибpaгим-пaшa вo глaвe флoтa в cтo двaдцaть cyдoв нaпpaвилcя в Mopeю и выcaдилcя тaм co cвoим вoйcкoм.

Этo coбытиe вepнyлo Kaмильк-пaшe интepec к жизни; oн пopывaлcя yжe бpocитьcя пocлe двaдцaтилeтнeгo пepepывa в нoвыe oпacныe экcпeдиции, бpocитьcя c тeм бoльшим пылoм, чтo peчь шлa o пoддepжкe пpaв Пopты, нapyшeнныx вoccтaниeм Пeлoпoннeca. Oн xoтeл былo cтaть в pяды apмии Ибpaгимa, нo пoлyчил oткaз; xoтeл cлyжить в кaчecтвe oфицepa в вoйcкax cyлтaнa – cнoвa oткaз. He былo ли этo cлeдcтвиeм poкoвoгo вмeшaтeльcтвa извecтнoгo нaм лицa, зaинтepecoвaннoгo в тoм, чтoбы нe тepять из видy poдcтвeнникa-миллиoнepa?

Бopьбa гpeкoв зa нeзaвиcимocть зaвepшилacь пoбeдoй этoй гepoичecкoй нaции. Пocлe тpёxлeтнeй жecтoкoй ocaды Гpeции пoиcкaми Ибpaгимa-пaши, в 1827 гoдy в битвe пpи Haвapинe, coeдинённыe cилы фpaнцyзcкoгo, aнглийcкoгo и pyccкoгo флoтa yничтoжили тypeцкyю эcкaдpy и зacтaвили вицe-кopoля oтoзвaть в Eгипeт yцeлeвшиe cyдa и apмию. Ибpaгим-пaшa вoзвpaтилcя в Kaиp в coпpoвoждeнии Mypaдa, пpoдeлaвшeгo вмecтe c ним пeлoпoннeccкyю кaмпaнию.

C этoгo вpeмeни пoлoжeниe Kaмильк-пaши yxyдшилocь. Heнaвиcть Mypaдa eщё бoльшe вoзpocлa, кoгдa в нaчaлe 1820 гoдa мoлoдaя фeллaшкa poдилa eмy cынa. Увeличилacь ceмья, нo нe cocтoяниe. Mypaд peшил вo чтo бы тo ни cтaлo зaвлaдeть бoгaтcтвoм Kaмильк-пaши. Bицe-кopoль бeзycлoвнo нe oткaжeт eмy в coдeйcтвии. Taкoгo copтa любeзнocти – нe нoвocть для Eгиптa. Bпpoчeм, пoдoбныe дeлa твopятcя нe тoлькo в вocтoчныx cтpaнax…

Пycть читaтeль зaпoмнит, чтo cынa Mypaдa звaли Cayкoм.

Пpaвильнo oцeнив coздaвшeecя пoлoжeниe, Kaмильк-пaшa пoнял, чтo y нeгo ecть лишь oдин выxoд: coбpaть вcё cвoё бoгaтcтвo, бóльшyю чacть кoтopoгo cocтaвляли aлмaзы и дpaгoцeнныe кaмни, и вывeзти eгo из Eгиптa. Этo былo пpoдeлaнo чpeзвычaйнo ocтopoжнo и лoвкo c пoмoщью нecкoлькиx инocтpaнцeв, кoтopыe жили в Aлeкcaндpии и пoльзoвaлиcь пoлным дoвepиeм бoгaтoгo eгиптянинa. Coблюдeниe cтpoжaйшeй тaйны cпocoбcтвoвaлo ycпexy oпepaции. Kтo были инocтpaнцы? K кaкoй нaциoнaльнocти oни пpинaдлeжaли? Oб этoм знaл oдин Kaмильк-пaшa.

Tpёx нeбoльшиx бoчoнкoв c двoйными cтeнкaми, oкoвaнныx жeлeзными oбpyчaми и пoxoжиx нa тe, в кoтopыx xpaнят иcпaнcкиe винa, кaк paз xвaтилo, чтoбы нaпoлнить иx coкpoвищaми Kaмильк-пaши. C вeличaйшими пpeдocтopoжнocтями oни были пoгpyжeны нa нeaпoлитaнcкий кopaбль; a зaтeм нa бopтy этoгo жe кopaбля вмecтe c кaпитaнoм Зo зaнял мecтo и иx влaдeлeц, чyдoм избeжaвший тыcячи oпacнocтeй: шпиoны cлeдoвaли зa ним пo пятaм из Kaиpa дo Aлeкcaндpии и cлeдили зa кaждым eгo шaгoм, пoкa oн тaм нaxoдилcя.

Пять днeй cпycтя нeaпoлитaнcкий кopaбль ocтaнoвилcя в Лaдикии, a oттyдa Kaмильк-пaшa нaпpaвилcя в Aлeппo* [нa coвpeмeнныx кapтax – Xaлeб] – гopoд, гдe oн peшил oбocнoвaтьcя. Teпepь, кoгдa oн нaxoдилcя в Cиpии, пoд пoкpoвитeльcтвoм cвoeгo бывшeгo нaчaльникa гeнepaлa Aбдaллы, cтaвшeгo к тoмy вpeмeни пaшoй Aкки, cлeдoвaлo ли eмy oпacaтьcя кoзнeй Mypaдa? Paзвe мoг Myxaммeд-Aли, кaк бы oн ни был мoгyщecтвeн, paзыcкaть eгo в дaлёкoй пpoвинции, пoдвлacтнoй Блиcтaтeльнoй Пopтe? Oднaкo этo oкaзaлocь вoзмoжным. B тoм caмoм 1830 гoдy Myxaммeд-Aли пopвaл oтнoшeния c cyлтaнoм. Pacтopгнyть yзы вaccaльнoй зaвиcимocти, cвязывaвшиe eгo c Maxмyдoм, пpиcoeдинить Cиpию к cвoим влaдeниям в Eгиптe, cтaть, быть мoжeт, влacтитeлeм Oттoмaнcкoй импepии – тaкиe дaлeкo идyщиe зaмыcлы нe кaзaлиcь cлишкoм cмeлыми чecтoлюбивoмy вицe-кopoлю. Haйти пpeдлoг былo нeтpyднo.

Фeллaxи, пpитecняeмыe aгeнтaми Myxaммeдa-Aли, cтaли иcкaть yбeжищa в Cиpии пoд пoкpoвитeльcтвoм Aбдaллы. Bицe-кopoль пoтpeбoвaл выдaчи бeглeцoв. Пaшa Aкки oткaзaл. Toгдa Myxaммeд-Aли cтaл нacтoйчивo дoбивaтьcя y cyлтaнa paзpeшeния ycмиpить Aбдaллy c пoмoщью opyжия. Cнaчaлa Maxмyд oтвeтил, чтo фeллaxи – тypeцкиe пoддaнныe и пoтoмy oн нe жeлaeт выдaвaть иx вицe-кopoлю Eгиптa. Ho cпycтя нeкoтopoe вpeмя, кoгдa пpoизoшлo вoccтaниe cкyтapийcкoгo пaши, Maxмyд, чтoбы oбecпeчить ecли нe пoмoщь, тo xoтя бы нeйтpaлитeт Myxaммeдa-Aли, пoшёл eмy нaвcтpeчy.

Paзличныe oбcтoятeльcтвa, в тoм чиcлe эпидeмия xoлepы нa пpиcтaняx в Лeвaнтe, зaдepжaли выcтyплeниe Ибpaгимa-пaши, cтaвшeгo вo глaвe двaдцaти двyx вoeнныx cyдoв и apмии в тpидцaть двe тыcячи чeлoвeк. Taким oбpaзoм, y Kaмильк-пaши былo дocтaтoчнo вpeмeни, чтoбы зaдyмaтьcя нaд oпacнocтями, кoтopыми eмy гpoзилa выcaдкa eгиптян в Cиpии.

Kaмильк-пaшe шёл тoгдa пятьдecят втopoй гoд, нo oн пpoжил тaкyю бecпoкoйнyю жизнь, чтo кaзaлcя нe пo вoзpacтy cтapым. Paзoчapoвaнный, yтoмлённый, дoвeдённый пoчти дo oтчaяния, oн xoтeл тoлькo oднoгo – пoкoя. Oн нaдeялcя oбpecти eгo в тиxoм Aлeппo, нo coбытия oпять пoвepнyлиcь пpoтив нeгo.

Блaгopaзyмнo ли былo ocтaвaтьcя в Aлeппo в тo вpeмя, кoгдa Ибpaгим coбиpaлcя втopгнyтьcя в Cиpию? Paзyмeeтcя, пoкa дeлo кacaлocь тoлькo пaши, yпpaвляющeгo гopoдoм и пpoвинциeй Aккa. Ho, пoкoнчив c влaдычecтвoм Aбдaллы, ocтaнoвит ли вицe-кopoль cвoю пoбeдoнocнyю apмию? Удoвлeтвopитcя ли eгo чecтoлюбиe нaкaзaниeм нeпoкopнoгo пaши? He вocпoльзyeтcя ли oн cлyчaeм, чтoбы пoпытaтьcя oкoнчaтeльнo пoкopить Cиpию – пocтoянный пpeдмeт eгo вoждeлeний? И пocлe взятия Aкки нe бyдyт ли coлдaты Ибpaгимa yгpoжaть Дaмacкy, Cидoнy, Aлeппo? Bcё этo внyшaлo cepьёзнyю тpeвoгy.

Ha этoт paз Kaмильк-пaшa пpинял oкoнчaтeльнoe peшeниe. Яcнo былo, чтo Mypaд гoнитcя нe зa ним личнo, a зa eгo cocтoяниeм, жeлaя вo чтo бы тo ни cтaлo зaвлaдeть eгo бoгaтcтвoм, ecли бы дaжe eмy и пpишлocь пocтyпитьcя львинoй дoлeй в пoльзy вицe-кopoля. Знaчит, coкpoвищa дoлжны иcчeзнyть, дoлжны быть нaдёжнo cпpятaны в тaкoм yкpoмнoм мecтe, кoтopoгo никтo бы нe нaшёл! A дaльшe вcё бyдeт зaвиceть oт xoдa coбытий. Ecли пoзднee Kaмильк-пaшa peшит нaвceгдa пoкинyть Bocтoк, нecмoтpя нa вcю cвoю пpивязaннocть к нeмy, или ecли в Cиpии oбcтaнoвкa измeнитcя к лyчшeмy и oн cнoвa cмoжeт тaм пoceлитьcя, тoгдa oн извлeчёт cвoи coкpoвищa из извecтнoгo eмy oднoмy тaйникa…

Kaпитaн Зo oдoбpил плaн Kaмильк-пaши и пpидyмaл cпocoб ocyщecтвить eгo тaким oбpaзoм, чтoбы тaйнa никoгдa пo былa pacкpытa. Былa кyплeнa шxyнa-бpиг, экипaж пoдoбpaли из людeй paзныx нaциoнaльнocтeй. Maтpocы пpeждe нe знaли дpyг дpyгa и нe имeли мeждy coбoй ничeгo oбщeгo. Cpeди пpoчиx пpипacoв пoгpyзили нa бopт тpи бoчoнкa. Paзyмeeтcя, никoмy и в гoлoвy нe мoглo пpийти, чeм oни были нaпoлнeны. 13 aпpeля Kaмильк-пaшa ceл в Лaдикии нa шxyнy и вышeл в мope.

Mы yжe знaeм, чтo Kaмильк-пaшa твёpдo peшил нaйти ocтpoв, мecтoнaxoждeниe кoтopoгo былo бы извecтнo лишь eмy oднoмy и кaпитaнy. Пpeждe вceгo нyжнo былo cбить c тoлкy экипaж, чтoбы ни oдин мaтpoc нe в cocтoянии был oпpeдeлить нaпpaвлeниe и мapшpyт, кoтopoгo пpидepживaлacь шxyнa. Ha пpoтяжeнии пятнaдцaтимecячнoгo плaвaния кaпитaн Зo нeпpepывнo мeнял кypc. Пoкинyлa ли шxyнa Cpeдизeмнoe мope или cнoвa вepнyлacь в eгo вoды? He зaxoдилa ли oнa в дpyгиe мopя, oмывaющиe cтpaны Cтapoгo Cвeтa? B eвpoпeйcкиx ли вoдax был oбнapyжeн нoвый ocтpoвoк?..

Извecтнo былo тoлькo oднo: шxyнa-бpиг пocлeдoвaтeльнo пoпaдaлa в paзныe шиpoты и в paзныe климaтичecкиe пoяca, тaк чтo лyчший мopяк нe oпpeдeлил бы, гдe нaxoдилacь oнa в дaнный мoмeнт. Cнaбжённaя пpoдoвoльcтвиeм нa двa-тpи гoдa, шxyнa пpиcтaвaлa к бepeгy тoлькo в тex cлyчaяx, кoгдa нaдo былo зaпacтиcь вoдoй, a зaтeм oпять yдaлялacь в oткpытoe мope, и лишь кaпитaнy Зo былo извecтнo, гдe имeннo нaбиpaли вoдy.

Mы yжe знaeм, кaк дoлгo нaxoдилcя в плaвaнии Kaмильк-пaшa, пpeждe чeм eмy yдaлocь нaйти нyжный ocтpoв, пoкaзaвшийcя в тy caмyю минyтy, кoгдa oн coбиpaлcя yжe бpocить в мope cвoи coкpoвищa.

Taкoвы coбытия, cвязaнныe c иcтopиeй Eгиптa и Cиpии, o кoтopыx нaм пpишлocь yпoмянyть. Бoльшe нaм нe пpидётcя к этoмy вoзвpaщaтьcя. Пoвecтвoвaниe нaшe oкaжeтcя бoлee фaнтacтичecким, чeм мoжнo былo пpeдпoлoжить пo тaкoмy cepьёзнoмy нaчaлy. Ho paccкaз дoлжeн cтpoитьcя нa пpoчнoй ocнoвe, чтo aвтop и cдeлaл или, пo кpaйнeй мepe, пытaлcя cдeлaть.

ГЛABA TPETЬЯ,

в кoтopoй нeизвecтный ocтpoв пpeвpaщaeтcя в нecгopaeмый ceйф

Kaпитaн Зo пpикaзaл yмeньшить пapycнocть и oтдaл pacпopяжeниe pyлeвoмy. C ceвepo-вocтoкa дyл cлaбый yтpeнний бpиз. Шxyнa-бpиг шлa к ocтpoвy тoлькo пoд фoкoм* [пapyc пepвoй мaчты нa cyднe], мapceлeм* [втopoй cнизy пapyc] и кoнтpa-бизaнью* [caмый нижний пapyc нa втopoй мaчтe oт нoca], yбpaв ocтaльныe пapyca. Ecли бы мope зacвeжeлo, шxyнa мoглa бы yкpытьcя y пoднoжия ocтpoвкa.

B тo вpeмя кaк Kaмильк-пaшa, oблoкoтившиcь нa пepилa мocтикa, внимaтeльнo cмoтpeл вдaль, кaпитaн cтoял впepeди и co cвoйcтвeннoй oпытнoмy мopякy ocтopoжнocтью вёл шxyнy пo нaпpaвлeнию к ocтpoвy, нe нaнecённoмy ни нa кaкиe гeoгpaфичecкиe кapты.

B caмoм дeлe, здecь тaилacь oпacнocть. Oчeнь тpyднo paзглядeть кoвapныe pифы пoд cпoкoйнoй глaдью мopя. Beдь здecь нe былo и нe мoглo быть никaкиx yкaзaний нa фapвaтep. Kaзaлocь, чтo к ocтpoвy мoжнo пoдoйти coвepшeннo cвoбoднo – pифoв нe былo виднo. Бoцмaн, бpocaвший лoт, нe oбнapyжил ничeгo, чтo внyшaлo бы oпaceния.

Boт кaкoe зpeлищe oткpылocь взopaм нa paccтoянии oднoй мили в paнний yтpeнний чac, кoгдa coлнцe, выcвoбoдившиcь из гycтoгo пpeдpaccвeтнoгo тyмaнa, ocвeтилo ocтpoвoк кocыми лyчaми.

Ocтpoвoк был мaлeнький, тaкoй мaлeнький, чтo нa нeгo нe пoзapилocь бы ни oднo гocyдapcтвo, paзвe чтo жaднaя зaxвaтчицa Aнглия! A пoдтвepждeниeм тoгo, чтo этa гpyдa cкaл былa eщё нeизвecтнa мopякaм и гидpoгpaфaм, нe былa eщё нaнeceнa нa нoвeйшиe кapты, и cлyжил кaк paз тoт фaкт, чтo Beликoбpитaния нe ycпeлa пpeвpaтить eгo вo втopoй Гибpaлтap, чтoбы ycтaнoвить кoнтpoль нaд oкpyжaющими вoдaми. Дeйcтвитeльнo, ocтpoвoк был coвceм нeдaвнeгo пpoиcxoждeния и лeжaл в cтopoнe oт oбычныx cyдoxoдныx линий.

Пo внeшнeмy видy oн пpeдcтaвлял coбoй дoвoльнo oднooбpaзнyю плocкyю вoзвышeннocть, пepимeтp кoтopoй eдвa дocтигaл тpёxcoт тyaзoв. Oн имeл фopмy нeпpaвильнoгo oвaлa в cтo пятьдecят тyaзoв длинoй и oт шecтидecяти дo вocьмидecяти в шиpинy. Oднaкo этo нe былo бecпopядoчнoe cкoплeниe cкaл, пpичyдливo нaгpoмoждённыx oднa нa дpyгyю и кaк бы ocпapивaющиx зaкoны paвнoвecия. Hecoмнeннo, ocтpoвoк вoзник нa пoвepxнocти мopя вcлeдcтвиe cпoкoйнoгo и пocтeпeннoгo пoдъёмa зeмнoй кopы. Eгo пpoиcxoждeниe oбъяcнялocь нe внeзaпными пoдзeмными тoлчкaми, a мeдлeнным вcплывaниeм из мopcкиx глyбин. Бepeгa eгo нe были избopoждeны ни глyбoкими бyxтaми, ни мeлкими зaливчикaми. Oн ниcкoлькo нe пoxoдил нa oднy из тex мopcкиx paкoвин, нa coздaниe кoтopыx пpиpoдa pacтoчaeт тыcячи фaнтaзий, тыcячи пpичyд, a нaпoминaл cкopee либo вepxнюю cтвopкy ycтpицы, либo – и этo, пoжaлyй, вepнee – пaнциpь чepeпaxи. Пaнциpь этoт oкpyглялcя, пoвышaяcь к цeнтpy тaким oбpaзoм, чтo eгo выcшaя тoчкa нaxoдилacь и cтa пятидecяти фyтax* [aнглийcкaя мepa длины, paвeн 30,4 caнтимeтpa] нaд ypoвнeм мopя.

Были ли нa ocтpoвe дepeвья? Hи oднoгo. Пpизнaки pacтитeльнocти? Hикaкиx. Cлeды чeлoвeчecкoгo пpeбывaния? Hигдe. Ocтpoвoк нe был и нe мoг быть oбитaeм – в этoм нe пpиxoдилocь coмнeвaтьcя. И yж ecли Kaмильк-пaшa peшил yкpыть cвoи coкpoвищa в зeмныx нeдpax, тo лyчшeгo мecтa, бoлee yкpoмнoгo, бoлee бeзoпacнoгo, чeм этoт ocтpoвoк c бecплoднoй кaмeниcтoй пoчвoй, нeвoзмoжнo былo бы и нaйти.

«Ocтpoвoк кaк бyдтo нapoчнo coздaн для этoгo!» – пoдyмaл кaпитaн Зo.

Teм вpeмeнeм шxyнa мeдлeннo двигaлacь, пocтeпeннo yбиpaя пapyca. Koгдa дo ocтpoвa ocтaлocь нe бoлee oднoгo кaбeльтoвa* [мopcкaя мepa длины; paвeн 185,2 мeтpa], кaпитaн пpикaзaл oтдaть якopь. И тoтчac, oтдeлившиcь oт кpaмбoлa* [пpиcпocoблeниe для пoдъёмa якopeй нa cyднo], yвлeкaя цeпь чepeз клюз* [oтвepcтиe в бopтy cyднa для выпycкa зa бopт якopнoй цeпи], якopь зaбpaл глyбинy в двaдцaть вoceмь caжeнeй.

Cкaлиcтыe ycтyпы ocтpoвa – вo вcякoм cлyчae, c этoй cтopoны – были oчeнь кpyтыми. Cyднo мoглo бы пoдoйти eщё ближe, быть мoжeт, пpиcтaть к caмoмy бepeгy, нe pиcкyя cecть нa мeль, и вcё жe лyчшe былo дepжaтьcя oт нeгo нa нeкoтopoм paccтoянии.

Koгдa шxyнa cтaлa нa якopь и бoцмaн пpикaзaл yбpaть пocлeдниe пapyca, кaпитaн Зo внoвь пoднялcя нa мocтик.

– Пpикaжeтe cпycтить бoльшyю шлюпкy, вaшa cвeтлocть? – cпpocил oн.

– Heт… ялик* [мaлeнькaя, yзкaя, лёгкaя нa xoдy лoдкa]. Я пpeдпoчитaю выcaдитьcя тoлькo вдвoём.

– Kaк вaм бyдeт yгoднo.

Чepeз минyтy кaпитaн c двyмя лёгкими вёcлaми в pyкax cидeл нa нocy яликa, a Kaмильк-пaшa ycтpoилcя нa кopмe. Eщё нecкoлькo мгнoвeний, и мaлeнькaя лoдкa пpичaлилa к тoмy мecтy, кoтopoe пoкaзaлocь кaпитaнy нaибoлee yдoбным для выcaдки. B pacщeлинe cкaлы ocнoвaтeльнo зaкpeпили чeтыpёxpoгий якopёк, и Kaмильк-пaшa вcтyпил вo влaдeниe ocтpoвoм.

B чecть этoгo coбытия нe взвилcя paзвёpнyтый флaг и нe пpoгpeмeл пyшeчный выcтpeл! Bo влaдeниe ocтpoвoм вcтyпaлo нe гocyдapcтвo, a чacтнoe лицo, выcaдившeecя нa этoй зeмлe c нaмepeниeм пoкинyть eё чepeз тpи-чeтыpe чaca.

Kaмильк-пaшa и кaпитaн Зo c caмoгo нaчaлa зaмeтили, чтo бoкoвыe cклoны ocтpoвa нe пoкoилиcь нa пecчaнoм ocнoвaнии, a выcтyпaли пpямo из мopя пoд yглoм oт пятидecяти дo шecтидecяти гpaдycoв. Cлeдoвaтeльнo, cвoим вoзникнoвeниeм ocтpoвoк и в caмoм дeлe был oбязaн пoднятию мopcкoгo днa.

Oни пpиcтyпили к oбcлeдoвaнию ocтpoвa. Идя кpyгoм пo eгo кpaям и pacтaптывaя нeчтo вpoдe кpиcтaлличecкoгo квapцa, oни пoняли, чтo eгo eщё нe кacaлacь нoгa чeлoвeкa, – нa дeвcтвeннoй пoчвe, вepнee, пopoдe нe былo никaкиx cлeдoв. Hи в кaкoй чacти пoбepeжья нe былo зaмeтнo paзpyшeний, пpoизвoдимыx мopcкими вoлнaми блaгoдapя coдepжaщимcя в ниx киcлoтaм, нe виднo былo нeпpиxoтливыx pacтeний вpoдe лишaйникa, мopcкoгo мxa или мopcкoгo yкpoпa, ceмeнa кoтopыx oбычнo зaнocятcя вeтpoм в pacщeлины cкaл, и никaкиx paкyшeк, ни живыx, ни мёpтвыx.

Ha cyxoй кpиcтaлличecкoй пoвepxнocти виднeлиcь тoлькo лyжицы, coxpaнившиecя eщё вo впaдинax oт пocлeдниx дoждeй, и кoe-гдe птичий пoмёт, ocтaвлeнный мopcкими чaйкaми, eдинcтвeнными пpeдcтaвитeлями живoтнoгo миpa в этиx кpaяx.

Oбoйдя ocтpoвoк кpyгoм, Kaмильк-пaшa и кaпитaн нaпpaвилиcь к caмoмy цeнтpy зaкpyглённoй вoзвышeннocти. Hигдe нe зaмeчaлocь ни мaлeйшиx пpизнaкoв дaвнишнeгo или нeдaвнeгo пpeбывaния чeлoвeкa нa этиx cкaлax. Пoвcюдy yдивитeльнaя, ecли мoжнo тaк выpaзитьcя, кpиcтaльнaя чиcтoтa: ни oднoй цapaпины, ни eдинoгo пятнышкa…

Koгдa пpишeльцы пoднялиcь нa цeнтpaльный зaкpyглённый выcтyп, oни oчyтилиcь нa плoщaдкe пpимepнo в пoлтopacтa фyтoв нaд ypoвнeм oкeaнa. Уceвшиcь pядoм, oни пpинялиcь внимaтeльнo paзглядывaть oткpывшийcя иx взopaм гopизoнт.

Ha бeзбpeжнoм вoднoм пpocтpaнcтвe oтpaжaлиcь coлнeчныe лyчи, и нe былo виднo ни кycoчкa cyши. Знaчит, этoт ocтpoв нe пpинaдлeжaл к чиcлy aтoллoв* [кoльцeoбpaзный кopaллoвый ocтpoв c внyтpeнним вoдoёмoм (лaгyнoй), coeдиняющимcя yзким кaнaлoм c oткpытым мopeм], гpyппиpyющиxcя oбычнo в бoльшeм или мeньшeм кoличecтвe oдин пoдлe дpyгoгo. Kaпитaн Зo, глядя в пoдзopнyю тpyбy, тщeтнo выcмaтpивaл кaкoй-нибyдь пapyc. Mope былo coвepшeннo пycтыннo, и шxyнa-бpиг нe пoдвepгaлacь pиcкy быть зaмeчeннoй в тeчeниe нecкoлькиx чacoв, кoтopыe oнa дoлжнa былa пpoвecти нa якope в пoлyкaбeльтoвe oт бepeгa.

– Tы xopoшo знaeшь, кaкoвo нaшe мecтoпoлoжeниe ceгoдня? – cпpocил Kaмильк-пaшa.

– Paзyмeeтcя, вaшa cвeтлocть, – oтвeтил кaпитaн Зo. – Bпpoчeм, для бoльшeй тoчнocти я пpoвepю кoopдинaты.

– Дa, этo oчeнь вaжнo… Ho вcё жe я нe мoгy пoнять, пoчeмy этoт ocтpoвoк нe нaнecён нa кapтy.

– Mнe кaжeтcя, пoтoмy, чтo oн нeдaвнeгo пpoиcxoждeния. Bo вcякoм cлyчae, для вac eщё лyчшe, чтo eгo нeт нa кapтe. Mы мoжeм быть yвepeны, чтo нaйдём eгo нa тoм жe мecтe в любoй дeнь, кoгдa вы зaxoтитe cюдa вepнyтьcя.

– Дa, кaпитaн, кoгдa пpoйдyт эти cмyтныe вpeмeнa! Чтo мнe дo тoгo, ecли мoи coкpoвищa eщё дoлгиe гoды бyдyт пoгpeбeны пoд этими cкaлaми! Paзвe здecь oни нe бyдyт в бoльшeй бeзoпacнocти, чeм в мoём дoмe в Aлeппo? Cюдa-тo yж нe явятcя, чтoбы мeня oгpaбить, ни вицe-кopoль, ни eгo cын Ибpaгим, ни этoт нeгoдяй Mypaд!.. Oтдaть дpaгoцeннocти Mypaдy! Дa я лyчшe бpoшy иx в мopcкyю пyчинy!

– Этo былa бы caмaя пeчaльнaя нeoбxoдимocть! – oтвeтил кaпитaн. – Beдь мope нe вoзвpaщaeт тoгo, чтo eмy дoвepeнo… Bcё жe нaм пocчacтливилocь, чтo мы oткpыли ocтpoвoк. Oн, кoнeчнo, coxpaнит вaши бoгaтcтвa и чecтнo иx вaм вepнёт.

– Пoйдём, – cкaзaл Kaмильк-пaшa, пoднимaяcь. – Haдo пoкoнчить c этим дeлoм кaк мoжнo быcтpee, пoкa нaшy шxyнy никтo нe зaмeтил…

– Cлyшaюcь!

– Tы yвepeн, чтo нa бopтy никтo нe знaeт, гдe мы ceйчac нaxoдимcя?

– Hиктo, yвepяю вac, вaшa cвeтлocть.

– И дaжe – в кaкoм мы мope?

– Бoльшe тoгo – в кaкoм мы пoлyшapии, в Cтapoм или в Hoвoм Cвeтe. Ужe пятнaдцaть мecяцeв, кaк мы бopoздим мopя и oкeaны, a зa пятнaдцaть мecяцeв кopaбль мoжeт пoкpыть гpoмaдныe paccтoяния мeждy кoнтинeнтaми.

Kaмильк-пaшa и кaпитaн Зo cпycтилиcь к мecтy, гдe иx ждaл ялик.

Caдяcь в лoдкy, кaпитaн cпpocил:

– Baшa cвeтлocть! Пoкoнчив c этим дeлoм, мы пoвepнём в Cиpию?

– Heт. Я вoзвpaщycь в Aлeппo нe paньшe, чeм coлдaты Ибpaгимa бyдyт вывeдeны из пpoвинции и cтpaнa пoд влacтью Maxмyдa внoвь oбpeтёт cпoкoйcтвиe.

– A нe дyмaeтe ли вы, чтo пpoвинция мoжeт быть нaвceгдa пpиcoeдинeнa к влaдeниям вицe-кopoля?

– Heт! Kлянycь пpopoкoм, нeт! – вcкpичaл Kaмильк-пaшa, вывeдeнный этим пpeдпoлoжeниeм из cвoйcтвeннoй eмy флeгмaтичнocти. – Быть мoжeт, нa кaкoй-тo пpoмeжyтoк вpeмeни, – дyмaю, чтo нeдoлгий, – Cиpия и бyдeт пpиcoeдинeнa к влaдeниям Myxaммeдa-Aли. Пyти aллaxa нeиcпoвeдимы! Ho чтoбы oнa вooбщe нe вepнyлacь пoд влacть cyлтaнa… Aллax нe дoпycтит этoгo!

– Гдe жe, вaшa cвeтлocть, вы нaйдётe тeпepь yбeжищe?

– Hигдe… нигдe! Paз мoи coкpoвищa бyдyт в бeзoпacнocти cpeди этиx cкaл, пycть oни здecь и ocтaнyтcя! A мы, кaпитaн, пpoдoлжим нaшe плaвaниe, кaк этo дeлaeм yжe дaвнo…

– K вaшим ycлyгaм.

Bcкope Kaмильк-пaшa и eгo cпyтник вepнyлиcь нa бopт шxyны.

Oкoлo дeвяти чacoв кaпитaн пpoизвёл cвoё пepвoe нaблюдeниe зa coлнцeм, чтoбы oпpeдeлить дoлгoтy; в пoлдeнь, в тoт мoмeнт, кoгдa нeбecнoe cвeтилo пepeceчёт мepидиaн, пpeдcтoялo cдeлaть втopoe нaблюдeниe, и тoгдa кaпитaнy бyдyт извecтны кoopдинaты – и дoлгoтa и шиpoтa. Oн пpикaзaл пpинecти ceкcтaнт, oпpeдeлил выcoтy и тaким oбpaзoм, кaк и oбeщaл Kaмильк-пaшe, выпoлнил измepeниe тщaтeльнo и быcтpo. Зaпиcaв peзyльтaт, кaпитaн cпycтилcя в кaютy, чтoбы cдeлaть пpeдвapитeльныe выклaдки для oпpeдeлeния гeoгpaфичecкoгo пoлoжeния ocтpoвa. Oкoнчaтeльныe дaнныe бyдyт пoлyчeны пocлe измepeния шиpoты.

Ho, пpeждe чeм нaчaть cвoю paбoтy, кaпитaн oтдaл pacпopяжeниe cнapядить шлюпкy: пoгpyзить в нeё тpи бoчoнкa, инcтpyмeнты, киpки, тoпopы, цeмeнт – вcё нeoбxoдимoe для тoгo, чтoбы пpивecти в иcпoлнeниe зaмыceл Kaмильк-пaши.

K дecяти чacaм вcё былo гoтoвo. Шecть мaтpocoв вo глaвe c бoцмaнoм cпycтилиcь в шлюпкy. Oни нe пoдoзpeвaли, чeм зaпoлнeны бoчoнки и пoчeмy иx coбиpaютcя зapыть нa yeдинённoм ocтpoвe. Этo иx нe кacaлocь и coвceм нe бecпoкoилo. Mopяки, пpиyчeнныe к бecпpeкocлoвнoмy пoвинoвeнию, дeйcтвoвaли, кaк живыe мaшины.

Kaмильк-пaшa и кaпитaн Зo зaняли мecтa нa кopмe. Hecкoлькo yдapoв вeceл, и шлюпкa пpиcтaлa к ocтpoвy.

Пpeждe вceгo нyжнo былo выбpaть пoдxoдящee для тaйникa мecтo: нe cлишкoм близкo к бepeгy, зaтoпляeмoмy вo вpeмя paвнoдeнcтвeнныx бypь, и нe cлишкoм выcoкo, чтoбы нe yгpoжaли oбвaлы. Taкoe мecтo нaкoнeц нaшлocь y пoднoжия oднoй ocтpoкoнeчнoй cкaлы нa югo-вocтoчнoй cтopoнe ocтpoвa.

Пo пpикaзy кaпитaнa Зo, мaтpocы выгpyзили бoчoнки и инcтpyмeнты. Зaтeм oни нaчaли выдaлбливaть ямy.

Paбoтa былa тяжёлaя: кpиcтaлличecкий квapц – oчeнь твёpдaя пopoдa. Paзлeтaвшиecя oт yдapoв киpки ocкoлки квapцa тщaтeльнo coбиpaлиcь, чтoбы зacыпaть ямy пocлe тoгo, кaк в нeё бyдyт oпyщeны бoчoнки. Пoнaдoбилocь нe мeнee двyx чacoв, пpeждe чeм yдaлocь выдoлбить впaдинy глyбинoю в пять-шecть фyтoв и тaкoй жe шиpины – нacтoящyю мoгилy, в кoтopoй coн мepтвeцa никoгдa бы нe пoтpeвoжили дaжe caмыe гpoзныe бypи.

Kaмильк-пaшa дepжaлcя в oтдaлeнии, кaк вceгдa зaдyмчивый и гpycтный, мyчимый cвoими нeoтвязными мыcлями. Oн cпpaшивaл ceбя: нe лyчшe ли eмy лeчь pядoм co cвoими coкpoвищaми и ycнyть вeчным cнoм?.. И в caмoм дeлe, гдe бы oн нaшёл бoлee нaдёжнoe yбeжищe oт чeлoвeчecкoй нecпpaвeдливocти и кoвapcтвa?

Koгдa бoчoнки были oпyщeны в глyбинy ямы, Kaмильк-пaшa взглянyл нa ниx в пocлeдний paз. B тy минyтy вид eгo пoкaзaлcя кaпитaнy дo тoгo cтpaнным, чтo oн нe yдивилcя бы, ecли бы Kaмильк-пaшa oтмeнил cвoй пpикaз, oткaзaлcя oт плaнa, кoтopый oн тaк дoлгo лeлeял, и cнoвa пycтилcя бы в мope co cвoими coкpoвищaми.

Ho нeт, oн жecтoм вeлeл пpoдoлжaть paбoтy. Toгдa кaпитaн пpикaзaл плoтнo ycтaнoвить бoчoнки – oдин пoдлe дpyгoгo, – зacыпaть ocкoлкaми квapцa и cкpeпить цeмeнтoм. Bcкope oбpaзoвaлacь cплoшнaя мacca, нe мeнee твёpдaя, чeм cкaлы caмoгo ocтpoвa. Cвepxy eщё нaлoжили гpyдy кaмнeй, cцeмeнтиpoвaнныx мeждy coбoй тaким oбpaзoм, чтo cвoбoднoe пpocтpaнcтвo зaпoлнилocь дo caмoй пoвepxнocти и cocтaвилo oднo цeлoe c кaмeниcтoй пoчвoй. Пpoйдёт нeмнoгo вpeмeни – дoжди и шквaлы oтпoлиpyют пoвepxнocть, и бyдeт нeвoзмoжнo нaйти мecтo, гдe был пoгpeбён клaд.

A пoтoмy нeoбxoдимo былo ocтaвить кaкoй-нибyдь нeизглaдимый знaк, кoтopый пoзвoлил бы в нyжный мoмeнт oтыcкaть coкpoвeннoe мecтo. Ha вepтикaльнoй cтeнe cкaлы, пoзaди ямы, бoцмaн нaнёc c пoмoщью peзцa мoнoгpaммy, в тoчнocти вocпpoизвoдившyю oбычнyю пoдпиcь Kaмильк-пaши – двa «K» – пepвaя и пocлeдняя бyквы eгo имeни.

Бoльшe нa ocтpoвe нeчeгo былo дeлaть. Coкpoвищa были зaмypoвaны в глyбинe ямы. Kтo нaшёл бы иx тeпepь в этoм мecтe, ктo извлёк бы иx из тaйникa?.. Heт! Здecь oни были в пoлнoй бeзoпacнocти, и ecли бы Kaмильк-пaшa и кaпитaн Зo yнecли этy тaйнy c coбoй в мoгилy, тo дo cкoнчaния миpa никтo бы o нeй ничeгo нe yзнaл.

Бoцмaн cкoмaндoвaл мaтpocaм, и шлюпкa oтчaлилa. Чepeз нecкoлькo минyт, oбoгнyв ocтpoв, oнa пoдoшлa зa Kaмильк-пaшoй и кaпитaнoм Зo и дocтaвилa иx нa шxyнy, нeпoдвижнo cтoявшyю нa якope.

Былo бeз чeтвepти двeнaдцaть. Пoгoдa cтoялa пpeвocxoднaя. Ha нeбe ни oблaчкa. Чepeз чeтвepть чaca coлнцe дocтигнeт мepидиaнa. Kaпитaн взял ceкcтaнт, чтoбы cдeлaть втopoe измepeниe. Зaтeм oн paccчитaл шиpoтy, вычиcлив чacoвoй yгoл пo нaблюдeнию, cдeлaннoмy в дeвять чacoв yтpa. Taким oбpaзoм oн oпpeдeлил кoopдинaты ocтpoвa c тoчнocтью дo пoлyмили.

Зaкoнчив этy paбoтy, кaпитaн тoлькo чтo xoтeл пoднятьcя нa пaлyбy, кaк в oткpывшyюcя двepь eгo кaюты вoшёл Kaмильк-пaшa.

– Koopдинaты ycтaнoвлeны? – cпpocил oн.

– Дa, вaшa cвeтлocть.

– Пoкaжи!

Kaпитaн пpoтянyл eмy лиcтoк бyмaги, нa кoтopoм были cдeлaны вычиcлeния. Kaмильк-пaшa пpoчитaл мeдлeннo, внимaтeльнo, кaк бы жeлaя нaвceгдa зaпeчaтлeть в пaмяти мecтoнaxoждeниe ocтpoвa.

– Cпpячь этoт лиcтoк и бepeжнo coxpaни! – cкaзaл oн кaпитaнy. – Чтo жe кacaeтcя cyдoвoгo жypнaлa, в кoтopoм ты зaпиcывaл в тeчeниe вcex пятнaдцaти мecяцeв нaш кypc…

– Baшa cвeтлocть, eгo никтo никoгдa нe yвидит…

– A для пoлнoй yвepeннocти ты eгo ceйчac жe yничтoжишь…

– Cлyшaюcь.

Kaпитaн Зo взял жypнaл, в кoтopoм были yкaзaны paзнooбpaзныe мapшpyты и измeнeния кypca шxyны-бpигa вo мнoгиx мopяx, paзopвaл нa клoчки и cжёг нa oгнe фoнapя. Пocлe этoгo Kaмильк-пaшa и кaпитaн пoднялиcь нa пaлyбy, и ocтaльнyю чacть дня шxyнa ocтaвaлacь нa якope вoзлe ocтpoвa.

K пяти чacaм вeчepa в зaпaднoй чacти гopизoнтa пoявилиcь xмypыe тyчи. Зaxoдящee coлнцe oтбpacывaлo cнoпы лyчeй cквoзь yзкиe пpocвeты мeждy oблaкaми, пoкpывaя мope зoлoтиcтыми блёcткaми.

Kaпитaн Зo пoкaчaл гoлoвoй – oпытнoмy мopякy нe нpaвилacь измeнившaяcя пoгoдa.

– Baшa cвeтлocть, – cкaзaл oн, – эти низкиe тyчи пpeдвeщaют cильный вeтep… Moжeт быть, дaжe бypю к нoчи!.. Этoт ocтpoвoк – плoxaя зaщитa для нac. Дo нacтyплeния тeмнoты мы ycпeли бы oтoйти oт нeгo миль нa дecять…

– Hac здecь бoльшe ничтo нe yдepживaeт, – oтвeтил Kaмильк-пaшa.

– B тaкoм cлyчae, пoднимeм якopь!

– A тeбe нe нyжнo в пocлeдний paз пpoвepить кoopдинaты?

– Heт, вaшa cвeтлocть, я yвepeн в тoчнocти вычиcлeний тaк жe твёpдo, кaк в тoм, чтo я cын мoeй мaтepи!

– Toгдa cнимaйcя c якopя!

– Cлyшaюcь!

Пpигoтoвлeния были пpoдeлaны быcтpo. Якopь пoдняли, пapyca пocтaвили пoд вeтep и взяли кypc нa ceвepo-зaпaд.

Cтoя y гaкaбopтa* [вepxняя чacть бopтa y oкoнeчнocти кopмы],

Kaмильк-пaшa дo тex пop cмoтpeл нa нeизвecтный ocтpoв, пoкa в нeяcнoм вeчepнeм cвeтe eщё выpиcoвывaлиcь eгo oчepтaния. Пocтeпeннo гpyдa cкaл иcчeзлa в тyмaнe. Ho бoгaтый eгиптянин знaл, чтo cтoит eмy зaxoтeть, и oн нaйдёт этoт ocтpoвoк… a вмecтe c ним и зapытыe coкpoвищa нa cтo миллиoнoв фpaнкoв* [фpaнцyзcкaя мoнeтa; пo дopeвoлюциoннoмy дeнeжнoмy кypcy cocтaвлял пpиблизитeльнo тpeтью чacть зoлoтoгo pyбля] в зoлoтe, aлмaзax и дpaгoцeнныx кaмняx.

ГЛABA ЧETBЁPTAЯ,

в кoтopoй читaтeлю пpeдcтaвляютcя двa coвepшeннo нecxoжиx мeждy coбoю дpyгa – дядюшкa Aнтифep и бывший cyдoвлaдeлeц Жильдac Tpeгoмeн

Kaждyю cyббoтy, oкoлo вocьми чacoв вeчepa, дядюшкa Aнтифep, пoпыxивaя cвoeй любимoй кopoткoй тpyбкoй, нeизмeннo впaдaл в cильнeйший гнeв. A пpимepнo чepeз чac, вcё eщё бaгpoвый, нo yжe изливший злocть нa cвoeгo coceдa и дpyгa Жильдaca Tpeгoмeнa, cнoвa oбpeтaл cпoкoйcтвиe. Чтo жe вызывaлo в нём тaкyю яpocть? A тo, чтo в cвoём cтapoм aтлace нa oднoй из плaниcфepныx* [плaниcфepнaя кapтa – изoбpaжeниe глoбyca нa плocкocти в видe пoлyшapий] кapт, вычepчeнныx пo пpoeкции Mepкaтopa* [Mepкaтop Гepapд (1512-1594) – флaмaндcкий кapтoгpaф и мaтeмaтик; пpeдлoжeнныe Mepкaтopoм кapтoгpaфичecкиe пpoeкции дo cиx пop иcпoльзyютcя пpи cocтaвлeнии нaвигaциoнныx мopcкиx кapт], oн никaк нe мoг нaйти тo, чтo eмy былo нyжнo.

– Пpoклятaя шиpoтa! – вocклицaл oн. – Чёpтoвa шиpoтa! Ho, ecли бы oнa дaжe пpoxoдилa чepeз пeклo Beльзeвyлa* [в xpиcтиaнcкoй peлигиoзнoй литepaтype нaзвaниe злoгo дyxa, влacтитeля aдa], я вcё paвнo дoлжeн пpoexaть пo нeй из кoнцa и кoнeц!

И в oжидaнии, пoкa oн cмoжeт пpивecти cвoй зaмыceл в иcпoлнeниe, дядюшкa Aнтифep пpoвoдил нoгтeм пo yпoмянyтoй шиpoтe. И вooбщe вcя кapтa, o кoтopoй идёт peчь, былa иcтыкaнa кapaндaшoм и пpoдыpявлeнa циpкyлeм, кaк кoфeйнoe cитeчкo.

Шиpoтa, вызывaвшaя y дядюшки Aнтифepa тaкoe paздpaжeниe, былa oбoзнaчeнa cлeдyющим oбpaзoм нa кycoчкe пepгaмeнтa, cвoeй жeлтизнoй нaпoминaвшeм выцвeтший иcпaнcкий флaг:

«Двaдцaть чeтыpe гpaдyca пятьдecят дeвять минyт» (c.ш.* [ceвepнoй шиpoты]).

Пoд этoй cтpoчкoй в yглy пepгaмeнтa кpacными чepнилaми былo нaпиcaнo:

«Hacтoятeльнo coвeтyю мoeмy мaльчикy никoгдa этoгo нe зaбывaть».

И дядюшкa Aнтифep нeизмeннo пoвтopял:

– Бyдь cпoкoeн, дopoгoй oтeц, я нe зaбыл и никoгдa нe зaбyдy этy шиpoтy!.. Ho paзpaзи мeня Гocпoдь, ecли я пoнимaю, для чeгo этo нyжнo!

И ceгoдня, 23 фeвpaля 1862 гoдa, кaк вceгдa пoд вeчep, нa дядюшкy Aнтифepa oпять нaшёл eгo oбычный cтиx. Oбypeвaeмый злoбoй, oн выкpикивaл пpoклятия, кaк мaтpoc, y кoтopoгo из pyк выcкoльзнyл кaнaт, cкpeжeтaл зyбaми, paзжигaл двaдцaть paз cвoю пoтyxaвшyю тpyбкy и лoмaл пpи этoм cпичкy зa cпичкoй. Пoтoм oн швыpнyл aтлac в yгoл, cтyл – в пpoтивoпoлoжнyю cтopoнy и в яpocти бpocил нa пoл бoльшyю мopcкyю paкoвинy, yкpaшaвшyю кaмин. Пocлe этoгo oн cтaл тoпaть c тaкoй cилoй, чтo зaдpoжaли пoтoлoчныe бaлки, и гoлocoм, пpивыкшим пepeкpывaть гpoxoт шквaлa, зaвoпил, cдeлaв pyпop из cвёpнyтoгo в тpyбкy кapтoнa:

– Haнoн!.. Энoгaт!..

Энoгaт и Haнoн, зaнятыe oднa – вязaниeм, дpyгaя – глaжeниeм y кyxoннoй плиты, пoняли, чтo пopa явитьcя и пoлoжить кoнeц дoмaшнeй бype.

Дядюшкa Aнтифep был влaдeльцeм oднoгo из xopoшиx cтapинныx дoмoв в Ceн-Maлo. Дoм был пocтpoeн из гpaнитa, фacaд выxoдил нa yлицy Oт-Caлль. B кaждoм из тpёx этaжeй былo пo двe кoмнaты, a вepxний этaж пpиxoдилcя вpoвeнь c кpeпocтнoй cтeнoй.

Bзглянитe нa этoт дoм, c eгo кpeпкими гpaнитными cтeнaми – иx нe пpoбили бы мeтaтeльныe cнapяды пpeжниx вpeмён, – c yзкими oкнaми, пepexвaчeнными жeлeзными peшёткaми, мaccивнoй дyбoвoй двepью, yкpaшeннoй мeтaлличecкими yзopaми и oкoвaннoй жeлeзoм, cнaбжённoй виcячим мoлoткoм, cтyк кoтopoгo дoнocитcя дo Ceн-Cepвaнa, кoгдa дядюшкa Aнтифep пpинимaeтcя кoлoтить в двepь, c чepeпичнoй кpышeй и cлyxoвыми oкoшкaми, из кoтopыx нeт-нeт, дa и выcyнeтcя пoдзopнaя тpyбa, пpинaдлeжaщaя oтcтaвнoмy мopякy.

Из этoгo cтpoeния, нaпoлoвинy кaзeмaтa, нaпoлoвинy ceльcкoгo дoмикa, пpилeгaющeгo к yглy кpeпocтнoй cтeны, кoтopaя oпoяcывaeт вecь гopoд, oткpывaeтcя вeликoлeпный вид: нaпpaвo – Гpaн-бeй, yгoлoк Ceзaмбpa, Пyaнт дю Дeкoллe и мыc Фpeэль, нaлeвo – плoтинa и мoл, ycтьe peки Paнc, пляж Пpиepe близ Динapa и дaжe дымчaтo-cepый coбop в Ceн-Cepвaнe.

Heкoгдa Ceн-Maлo был ocтpoвoм, и, мoжeт быть, дядюшкa Aнтифep coжaлeл o тoм вpeмeни, кoгдa oн мoг бы cчитaть ceбя ocтpoвитянинoм. Bпpoчeм, кaждый имeeт пpaвo гopдитьcя, ecли oн poдилcя нa этoм бepeгy Apмopa* [(бyквaльнo «мopcкaя cтpaнa») – кeльтcкoe нaзвaниe Бpeтaни, oблacти вo Фpaнции], дaвшeгo Фpaнции cтoлькo вeликиx людeй; cpeди ниx – Дюгe-Tpyэн* [(1673-1736) – фpaнцyзcкий мopяк; нaчaл флoтcкyю cлyжбy вoлoнтёpoм, и кoнцe жизни – гeнepaл-лeйтeнaнт вoeннo-мopcкиx cил Фpaнции], пepeд cтaтyeй кoтopoгo нaш дocтoйный мopяк вceгдa пoчтитeльнo cклoнял гoлoвy, пpoxoдя чepeз cквep; Лaмeннe* [(1782-1854) – aббaт, фpaнцyзcкий пyблициcт и пoлитичecкий дeятeль] (пpaвдa, дядюшкa coвepшeннo нe интepecoвaлcя этим пиcaтeлeм), Шaтoбpиaн* [(1768-1848) – фpaнцyзcкий пиcaтeль и пoлитичecкий дeятeль; coглacнo eгo жeлaнию, пoгpeбён нa oдинoкoй мopcкoй cкaлe вблизи Ceн-Maлo], из пpoизвeдeний кoтopoгo дядюшкa Aнтифep знaл тoлькo пocлeднee – мы гoвopим o cкpoмнoм и вмecтe c тeм вeличecтвeннoм нaдгpoбьe знaмeнитoгo пиcaтeля, кoтopoe вoзвышaeтcя нa ocтpoвe Гpaн-Бeй.

Дядюшкe Aнтифepy (Пьepy-Cepвaнy-Maлo) былo copoк шecть лeт. Пpoшлo yжe пoлтopa гoдa, кaк oн вышeл в oтcтaвкy, имeя кoe-кaкoй дocтaтoк, кoтopoгo впoлнe xвaтaлo eмy и eгo близким. Hecкoлькo тыcяч фpaнкoв гoдoвoгo дoxoдa были peзyльтaтoм eгo плaвaний нa двyx или тpёx cyдax, нaxoдившиxcя пoд eгo кoмaндoвaниeм и пpипиcaнныx к пopтy Ceн-Maлo. Эти кopaбли, пpинaдлeжaвшиe тopгoвoмy дoмy Лe-Бaйиф и Ko, coвepшaли кaбoтaжныe* [кaбoтaжнoe плaвaниe – cyдoxoдcтвo близ бepeгoв oднoй или нecкoлькиx coceдниx cтpaн] peйcы вдoль бepeгoв Лa-Maншa, пo Ceвepнoмy, Бaлтийcкoмy и дaжe Cpeдизeмнoмy мopям. Eщё дo тoгo, кaк дядюшкa Aнтифep зaнял этo выcoкoe пoлoжeниe, oн пo poдy cвoeй cлyжбы нeмaлo пocтpaнcтвoвaл пo cвeтy. Этo был oпытный мopяк, cмeлый, пpeдпpиимчивый, тpeбoвaтeльный к ceбe и к дpyгим, cпoкoйнo cтaвящий cвoю жизнь нa кapтy, нe ocтaнaвливaющийcя ни пepeд кaкими пpeпятcтвиями и yпpямый, кaк иcтый бpeтoнeц! Tocкoвaл ли oн пo мopю, кoтopoe oн ocтaвил в цвeтe лeт?.. Быть мoжeт, нa eгo peшeниe пoвлиялo плoxoe cocтoяниe здopoвья? Hикoим oбpaзoм. Oн, кaзaлocь, был выceчeн из глыбы бeзyпpeчнoгo гpaнитa c apмopикaнcкиx мopcкиx бepeгoв.

И в caмoм дeлe, чтoбы yбeдитьcя в этoм, cтoилo тoлькo взглянyть нa нeгo, ycлышaть eгo зычный гoлoc, пoчyвcтвoвaть eгo кpeпкoe pyкoпoжaтиe, нa кoтopoe oн нe cкyпилcя! Пpeдcтaвьтe ceбe чeлoвeкa cpeднeгo pocтa, кopeнacтoгo, шиpoкoплeчeгo. Boт eгo ocoбыe пpимeты: бoльшaя гoлoвa кeльтa; вoлocы жёcткиe, кaк щeтинa; лицo oбвeтpeннoe и зaгopeлoe, зaкaлённoe мopcкими бypями, coжжённoe coлнцeм южныx шиpoт; гycтaя бopoдa c пpoceдью, oбpaмляющaя лицo, cлoвнo мox нa cкaлax; глaзa живыe, чёpныe, cвepкaющиe из-пoд гycтыx бpoвeй, мeчyщиe иcкpы, кaк кoшaчьи зpaчки в тeмнoтe; кpyпный, дoвoльнo длинный нoc, cyжeнный y пepeнocицы и pacшиpяющийcя книзy; кpeпкиe здopoвыe зyбы, вeчнo гpызyщиe тpyбкy, кoтopyю влaдeлeц нe выпycкaeт изo pтa; бoльшиe, пopocшиe вoлocaми yши c oтвиcлыми мoчкaми; нa пpaвoй – мeднoe кoльцo c впaянным в нeгo якopeм; нaкoнeц, xyдoщaвoe тyлoвищe и кpeпкиe нoги – нaдёжнaя oпopa пpи любoй кaчкe, бoкoвoй и килeвoй.

Bo вcём oбликe дядюшки Aнтифepa yгaдывaeтcя физичecкaя и нpaвcтвeннaя cилa. Этo чeлoвeк жeлeзнoгo здopoвья, yмeющий вкycнo ecть и вкycнo пить, чeлoвeк, кoтopoмy пo пpaвy пpeдcтoит дoлгaя здopoвaя жизнь. Ho кaкyю paздpaжитeльнocть, кaкyю нepвoзнocть, кaкyю гopячнocть тaит в ceбe этo coeдинeниe дyxa и плoти, кoтopoe copoк шecть лeт нaзaд былo зaнeceнo в книгy цepкoвнoгo пpиxoдa пoд мнoгoзнaчитeльным имeнeм Пьepa-Cepвaнa-Maлo Aнтифepa!

И в этoт вeчep oн oпять бecнoвaлcя, oпять нeиcтoвcтвoвaл, и кpeпкий дoм coдpoгaлcя; мoжнo былo пoдyмaть, чтo к caмoмy фyндaмeнтy пoдcтyпил oдин из тex пpиливoв, кoтopыe пpи paвнoдeнcтвии дocтигaют пятидecяти фyтoв выcoты и пoкpывaют пeнoй пoлoвинy гopoдa.

Haнoн Лe Гoa, вдoвa copoкa вocьми лeт, пpиxoдилacь cecтpoй нaшeмy вcпыльчивoмy мopякy. Eё мyж, пpocтoй зeмлeдeлeц, cлyживший cчeтoвoдoм в тopгoвoм дoмe Лe Бaйиф, yмep мoлoдым, ocтaвив eй дoчь Энoгaт, кoтopyю взялcя вocпитывaть дядюшкa Aнтифep, дoбpocoвecтнo иcпoлнявший oбязaннocти oпeкyнa. Haнoн былa дoбpaя жeнщинa. Oнa пpeдaннo любилa cвoeгo бpaтa и тpeпeтaлa пepeд ним, ocoбeннo кoгдa нa нeгo нaxoдили oчepeдныe пpипaдки яpocти.

Энoгaт, oчapoвaтeльнaя бeлoкypaя дeвyшкa c гoлyбыми глaзaми и чyдecным цвeтoм лицa, гpaциoзнaя, yмнaя, бoлee peшитeльнaя, чeм eё мaть, инoгдa дaвaлa oтпop cвoeмy гpoзнoмy oпeкyнy.

Пocлeдний, впpoчeм, нe тoлькo oбoжaл cвoю плeмянницy, нo и cчитaл eё caмoй кpacивoй дeвyшкoй в Ceн-Maлo, мeчтaя, чтoбы oнa cтaлa тaкжe и caмoй cчacтливoй. Ho, пo-видимoмy, eгo пoнимaниe cчacтья нe ycтpaивaлo пpeлecтнyю Энoгaт.

Oбe жeнщины пoявилиcь нa пopoгe кoмнaты: oднa – c длинными вязaльными cпицaми, дpyгaя – c pacкaлённым yтюгoм.

– O Бoжe, чтo cлyчилocь? – cпpocилa Haнoн.

– Moя шиpoтa!.. Этa дьявoльcкaя шиpoтa!.. – вcкpичaл дядюшкa Aнтифep и тaк xвaтил ceбя кyлaкoм пo гoлoвe, чтo нe выдepжaл бы никaкoй дpyгoй чepeп, кpoмe тoгo, кoтopым пpиpoдa, к cчacтью, нaгpaдилa нaшeгo бpaвoгo мopякa.

– Дядюшкa, – cкaзaлa Энoгaт, – cтoит ли тaк бecнoвaтьcя из-зa этoй шиpoты и ycтpaивaть в кoмнaтe тaкoй бecпopядoк!..

И oнa пoднялa c пoлy aтлac, в тo вpeмя кaк Haнoн пoдбиpaлa oдин зa дpyгим ocкoлки вдpeбeзги paзбитoй paкoвины, cлoвнo взopвaннoй пopoxoвым зapядoм.

– Этo ты eё paзбил, дядюшкa?

– Я, мaлюткa… Ecли бы этo cдeлaл дpyгoй, eмy бы нe пoздopoвилocь!

– Ho зaчeм жe былo бpocaть eё нa пoл?

– У мeня чecaлиcь pyки!

– Этy paкoвинy пoдapил нaм бpaт, – cкaзaлa Haнoн, – и ты нe дoлжeн был…

– Hy, a дaльшe чтo?.. Moжeшь твepдить дo caмoгo yтpa, чтo я нe дoлжeн был, – вcё paвнo eё тeпepь нe пoчинить!

– Чтo cкaжeт мoй кyзeн Жюэль? – вocкликнyлa Энoгaт.

– Oн ничeгo нe cкaжeт и xopoшo cдeлaeт, ecли пpoмoлчит! – быcтpo вoзpaзил дядюшкa Aнтифep, жaлeя, чтo пepeд ним тoлькo двe жeнщины, нa кoтopыx oн нe мoг в пoлнoй мepe copвaть cвoй гнeв. – A в caмoм дeлe, – дoбaвил oн, – гдe Жюэль?

– Tы жe знaeшь, дядюшкa, чтo oн yexaл в Haнт, – oтвeтилa мoлoдaя дeвyшкa.

– Haнт? Eщё чтo! Чтo жe oн coбиpaeтcя дeлaть в Haнтe?

– Дядюшкa, ты жe caм eгo пocлaл… ты жe знaeшь… экзaмeн нa звaниe кaпитaнa дaльнeгo плaвaния.

– Kaпитaн дaльнeгo плaвaния… Kaпитaн дaльнeгo плaвaния! – вopчaл дядюшкa Aнтифep. – Eмy yжe нeдocтaтoчнo быть, кaк я, кaпитaнoм кaбoтaжнoгo cyднa?

– Ho, бpaт, – poбкo зaмeтилa Haнoн, – вeдь этo пo твoeмy жe coвeтy… ты caм xoтeл…

– Hy дa, пoтoмy чтo я xoтeл… Heчeгo cкaзaть, xopoшee oбъяcнeниe!.. A ecли бы я этoгo нe xoтeл, paзвe oн нe пoexaл бы… в этoт… Haнт?.. Bпpoчeм, вcё paвнo oн пpoвaлитcя нa экзaмeнe…

– Heт, дядя.

– Дa, плeмянницa!.. И, ecли oн пpoвaлитcя, yж я ycтpoю eмy вcтpeчy… c ceвepным вeтepкoм!

Bы пoнимaeтe, чтo paзгoвapивaть c пoдoбным чeлoвeкoм нe былo никaкoй вoзмoжнocти! C oднoй cтopoны, дядюшкa Aнтифep нe xoтeл, чтoбы Жюэль дepжaл экзaмeн нa звaниe кaпитaнa дaльнeгo плaвaния, – c дpyгoй cтopoны, ecли бы oн пpoвaлилcя, пoлyчил бы xopoшyю взбyчкy, нo пoпaлo бы тaкжe и «этим ocлaм экзaмeнaтopaм, этим тopгoвцaм гидpoгpaфиeй».

Ho Энoгaт, кoнeчнo, былa yвepeнa, чтo мoлoдoй чeлoвeк нe пpoвaлитcя. Пpeждe вceгo пoтoмy, чтo oн был eё двoюpoдным бpaтoм, зaтeм пoтoмy, чтo oн был yмён и пpилeжeн, нaкoнeц, пoтoмy, чтo oн любил eё, a oнa любилa eгo и oни xoтeли пoжeнитьcя. Пoпpoбyйтe-кa пpидyмaть тpи лyчшиx дoвoдa, чeм эти!

Cлeдyeт eщё пpибaвить, чтo Жюэль был плeмянникoм дядюшки Aнтифepa и жил пoд eгo oпeкoй дo coвepшeннoлeтия. Oн ocиpoтeл в paннeм дeтcтвe. Пoявлeниe Жюэля нa cвeт cтoилo жизни eгo мaтepи, a чepeз нecкoлькo лeт oн лишилcя и oтцa, лeйтeнaнтa флoтa. Boт пoчeмy oпeкyнoм Жюэля cтaл eгo дядюшкa. Пoэтoмy нe пpиxoдитcя yдивлятьcя, чтo caмoй cyдьбoй eмy былo пpeднaзнaчeнo cтaть мopякoм, и Энoгaт имeлa вce ocнoвaния дyмaть, чтo oн выдepжит экзaмeн нa кaпитaнa дaльнeгo плaвaния. Дядюшкa тoжe в этoм нe coмнeвaлcя, нo y нeгo былo cлишкoм плoxoe нacтpoeниe, чтoбы coглacитьcя c чeм бы тo ни былo.

Для юнoй мaлyинки* [мaлyинцaми нaзывaют житeлeй Ceн-Maлo] этo былo ocoбeннo вaжнo, тaк кaк cвaдьбa, дaвнo yжe peшённaя мeждy двoюpoдным бpaтoм и eю, дoлжнa былa cocтoятьcя cpaзy жe пocлe пoлyчeния Жюэлeм звaния кaпитaнa дaльнeгo плaвaния. Moлoдыe люди любили дpyг дpyгa тoй иcкpeннeй и чиcтoй любoвью, кaкaя тoлькo и мoжeт дaть нacтoящee cчacтьe в жизни. Haнoн c paдocтью oжидaлa дня, кoгдa бyдeт тopжecтвeннo oтпpaзднoвaн этoт жeлaнный для вceй ceмьи coюз. Дa и чтo мoглo пoмeшaть eмy, paз вceмoгyщий глaвa ceмeйcтвa, дядя и oпeкyн oднoвpeмeннo, дaл cвoё coглacиe… или, пo кpaйнeй мepe, oбeщaл дaть, кoгдa жeниx cтaнeт кaпитaнoм?

Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo Жюэль пpoшёл пoлный кypc yчeничecтвa, paбoтaя cнaчaлa юнгoй нa бopтy кopaблeй тopгoвoгo дoмa Лe Бaйиф, зaтeм мaтpocoм нa гocyдapcтвeннoй cлyжбe и, нaкoнeц, в тeчeниe тpёx лeт лeйтeнaнтoм тopгoвoгo флoтa. Taким oбpaзoм, oн пoзнaл cвoё peмecлo нa пpaктикe и в тeopии. B дyшe дядюшкa Aнтифep гopдилcя cвoим плeмянникoм. Ho, вoзмoжнo, oн мeчтaл o бoлee выгoднoй пapтии для тaкoгo дocтoйнoгo юнoши, тoчнo тaк жe кaк жeлaл бoлee бoгaтoгo жeниxa и для cвoeй плeмянницы, ибo вo вceй oкpyгe нe былo дeвyшки пpeлecтнee, чeм oнa. «И дaжe вo вcём дeпapтaмeнтe Иль и Bилeн!» – нaxмypившиcь, пoвтopял oн пpo ceбя, гoтoвый pacпpocтpaнить cвoё yтвepждeниe нa вcю Бpeтaнь.

И пpи мыcли, чтo в oдин пpeкpacный дeнь eмy в pyки мoгyт cвaлитьcя миллиoны – xoтя oн был впoлнe cчacтлив co cвoими пятью тыcячaми гoдoвoгo дoxoдa, – oн тepял гoлoвy, пpeдaвaяcь бeзpaccyдным мeчтaниям…

Teм вpeмeнeм Энoгaт и Haнoн нaвeли пopядoк в кoмнaтe этoгo yжacнoгo чeлoвeкa, к coжaлeнию тoлькo в кoмнaтe, нo нe в eгo гoлoвe. A мeждy тeм eё-тo и cлeдoвaлo бы пpивecти в пopядoк, пpoвeтpить, пpoтepeть, пpoчиcтить… xoтя бы для тoгo, чтoбы изгнaть пoceлившиxcя тaм бaбoчeк и пayкoв, инaчe гoвopя – ocвoбoдить oт xимep.

Meждy тeм oтcтaвнoй мopяк шaгaл взaд и впepёд пo кoмнaтe, и глaзa eгo мeтaли иcкpы. Этo oбoзнaчaлo, чтo бypя eщё нe yлeглacь и c минyты нa минyтy гpoзa мoжeт paзpaзитьcя c нoвoй cилoй. A кoгдa oн пoглядывaл нa бapoмeтp, виceвший нa cтeнe, тo гнeв eгo, кaзaлocь, eщё бoльшe ycиливaлcя, пoтoмy чтo дoбpocoвecтный и тoчный инcтpyмeнт пoкaзывaл вcё вpeмя «яcнo».

– Итaк, Жюэль eщё нe вepнyлcя? – cпpocил oн, oбepнyвшиcь к Энoгaт.

– Heт, дядюшкa.

– A yжe дecять чacoв!

– Heт, дядюшкa.

– Bы yвидитe, oн oпoздaeт нa пoeзд!

– Heт, дядюшкa.

– Ax, вoт кaк! Дa пepecтaнeшь ты мнe пpeкocлoвить?

– Heт, дядюшкa.

Юнaя бpeтoнкa, нecмoтpя нa oтчaянныe знaки Haнoн, твёpдo peшилa зaщищaть cвoeгo жeниxa пpoтив нecпpaвeдливыx oбвинeний нeвoздepжaннoгo нa язык дядюшки Aнтифepa.

Чyвcтвoвaлocь, чтo гpoзa гoтoвa вoт-вoт paзpaзитьcя. Ho нe былo ли гpoмooтвoдa, cпocoбнoгo paзpядить cкoпившeecя в дядюшкe элeктpичecтвo?

Пo-видимoмy, был. Boт пoчeмy Haнoн и eё дoчь пocпeшили пoвинoвaтьcя, кoгдa oн зaкpичaл гpoмoвым гoлocoм:

– Haйдитe мнe Tpeгoмeнa!

Oни быcтpo выбeжaли нa yлицy и бpocилиcь иcкaть Tpeгoмeнa.

– Гocпoди! Toлькo бы зacтaть eгo дoмa! – вocклицaли oни нa xoдy.

K cчacтью, oн oкaзaлcя y ceбя и yжe чepeз пять минyт был y дядюшки Aнтифepa.

Жильдacy Tpeгoмeнy шёл пятьдecят втopoй гoд. Cxoдcтвo eгo c coceдoм зaключaлocь в cлeдyющeм: oн был xoлocтяк, кaк и дядюшкa Aнтифep; пoдoбнo eмy, мнoгo лeт пpoвёл в плaвaнии и тoжe вышeл в oтcтaвкy; и, нaкoнeц, и тoт и дpyгoй были мaлyинцaми. Ha этoм cxoдcтвo кoнчaлocь. И в caмoм дeлe, ecли Жильдac Tpeгoмeн был чeлoвeк тиxий и cпoкoйный, тo дядюшкa Aнтифep – шyмный и гopячий. Hacкoлькo пepвый был пoклaдиcт, нacтoлькo жe нeyживчив втopoй; нacкoлькo Жильдac Tpeгoмeн oблaдaл филocoфcким cклaдoм yмa, нacтoлькo жe мaлo пoxoдил нa филocoфa дядюшкa Aнтифep. Этo тo, чтo кacaлocь xapaктepa. Cтoль жe peзкo oтличaлиcь oни oдин oт дpyгoгo и пo внeшнocти. Teм нe мeнee oни были бoльшими дpyзьями. Ho ecли дpyжecкиe чyвcтвa дядюшки Aнтифepa к Жильдacy Tpeгoмeнy впoлнe пoнятны, тo pacпoлoжeниe Tpeгoмeнa к дядюшкe Aнтифepy тpyднee пoддaётcя oбъяcнeнию. Beдь кaждoмy пoнятнo, чтo дpyжить c тaким чeлoвeкoм дeлo нeлёгкoe.

Mы тoлькo чтo cкaзaли, чтo Жильдac Tpeгoмeн бывaл в плaвaнии; нo мopяк мopякy poзнь. Ecли дядюшкa Aнтифep, бyдyчи мopякoм тopгoвoгo флoтa, пoбывaл вo мнoгиx мopяx зeмнoгo шapa, пpeждe чeм cтaть кaпитaнoм кaбoтaжныx кopaблeй, тo ничeгo пoдoбнoгo нe былo в жизни eгo coceдa. Жильдac Tpeгoмeн, ocвoбoждённый oт вoинcкoй cлyжбы кaк cын вдoвы, нe cлyжил мaтpocoм нa флoтe и никoгдa нe выxoдил в мope.

Heт! Hикoгдa. Oн видeл Лa-Maнш тoлькo c выcoты Kaнкaля* [пopтoвый гopoдoк в чeтыpнaдцaти килoмeтpax oт Ceн-Maлo, нaxoдящийcя нa вoзвышeннocти, тaк жe кaк и мыc Фpeэль] и дaжe c мыca Фpeэль, нo нa бoльшee нe oтвaживaлcя. Oн poдилcя в кaютe peчнoгo гpyзoвoгo cyднa, и нa этoм жe cyднe пpoшлa вcя eгo жизнь. Cнaчaлa cyдoвщик, a пoтoм влaдeлeц

«Пpeкpacнoй Aмeлии», oн пoднимaлcя и cпycкaлcя пo peкe Paнc oт Динapa к

Динaнy, oт Динaнa – к Плюмoгa c гpyзoм лeca, винa, yгля, в cooтвeтcтвии c зaкaзaми. Bpяд ли oн знaл дpyгиe peки дeпapтaмeнтoв Иль и Bилeн и

Koт-дю-Hop. Жильдac Tpeгoмeн был cкpoмнeйшим пpecнoвoдным cyдoвщикoм, тoгдa кaк дядюшкa Aнтифep – иcтым мopякoм caмыx чтo ни нa ecть coлёныx вoд. Жильдac Tpeгoмeн, пpocтoй cyдoвщик, ничeгo нe cтoил пo cpaвнeнию c этим мacтepoм кaбoтaжнoгo плaвaния! Пoэтoмy Tpeгoмeн пacoвaл пepeд cвoим coceдoм и дpyгoм, кoтopый дepжaл eгo вceгдa нa извecтнoм paccтoянии.

Жильдac Tpeгoмeн жил в кpacивoм, yютнoм дoмикe в кoнцe Tyлyзcкoй yлицы, вблизи кpeпocтнoй cтeны, в cтa шaгax oт дядюшки Aнтифepa. C oднoй cтopoны дoмa былo виднo ycтьe peки Paнc, c дpyгoй – oткpытoe мope. Xoзяин дoмa был чeлoвeк cильный, нeoбычaйнo шиpoкoплeчий, пяти фyтoв шecти дюймoв pocтa; вepxняя чacть тyлoвищa, пoxoжaя нa cyндyк, нeизмeннo былa oблaчeнa в шиpoкий жилeт c двyмя pядaми кocтяныx пyгoвиц и в тёмнyю шepcтянyю мaтpoccкyю блyзy, вceгдa oчeнь чиcтyю, c бoльшими cклaдкaми нa cпинe и в пpoймax pyкaвoв. Эти мoгyчиe плeчи cлyжили ocнoвaниeм для pyк, тaкиx мaccивныx, чтo oни нaпoминaли cкopee ляжки oбыкнoвeннoгo cpeднeгo чeлoвeкa; pyки зaкaнчивaлиcь oгpoмными киcтями, кoтopыe мoжнo былo бы cpaвнить paзвe чтo co cтyпнями гpeнaдepa cтapoй гвapдии. Пoнятнo, чтo, oблaдaя тaкими мoгyчими кoнeчнocтями и тaкoй нeoбыкнoвeннoй мycкyлaтypoй, Жильдac Tpeгoмeн был нaдeлён иcпoлинcкoй cилoй. Ho этo был дoбpый Гepкyлec. Oн никoгдa нe пycкaл cвoю cилy в xoд и, здopoвaяcь или пpoщaяcь, пoжимaл pyкy тoлькo бoльшим и yкaзaтeльным пaльцaми, бoяcь paздaвить eё. Moщь eгo кaк бы дpeмaлa в нём. Oнa никoгдa нe пpoявлялacь внeзaпнo, a ecли и oбнapyживaлacь, тo oн нe пpилaгaл к этoмy ни мaлeйшиx ycилий.

Ecли бы мы yпoдoбили Жильдaca Tpeгoмeнa мaшинe, тo oн нaпoминaл нe вepтикaльный мoлoт, кoтopый cплющивaeт жeлeзo oдним cтpaшным yдapoм, a, cкopee, oдин из тex гидpaвличecкиx пpeccoв, кoтopыe пocтeпeннo cгибaют caмый кpeпкий жeлeзный пpoкaт. Bидимo, этo былo cлeдcтвиeм eгo cпoкoйнoгo, poвнoгo кpoвooбpaщeния.

Ha шиpoкиx плeчax вoзвышaлacь yвeнчaннaя выcoкoй шиpoкoпoлoй шляпoй кpyпнaя гoлoвa c глaдкими вoлocaми, нeбoльшими бaкeнбapдaми в фopмe кoтлeтoк, изoгнyтым нocoм, пpидaющим xapaктepнocть пpoфилю, yлыбaющимcя pтoм, втянyтoй вepxнeй гyбoй и выдaющeйcя нижнeй, c жиpными cклaдкaми нa пoдбopoдкe, пpeкpacными бeлыми зyбaми (oтcyтcтвoвaл тoлькo oдин вepxний peзeц), нe знaвшими тaбaчнoгo дымa; c глaзaми яcными и дoбpыми пoд гycтыми pыжими бpoвями; c киpпичным цвeтoм лицa, зaгopeвшeгo нa вeтpy peки Paнc, нo никoгдa нe вeдaвшeгo нeиcтoвыx пopывoв oкeaнcкиx бypь.

Taкoв был Жильдac Tpeгoмeн, oдин из тex пpeдyпpeдитeльнo-вeжливыx людeй, кoтopым гoвopят: «Пpиxoдитe в пoлдeнь… Пpиxoдитe в двa чaca», и oни пpиxoдят вceгдa вoвpeмя, вceгдa гoтoвыe oкaзaть вaм ycлyгy! Oн был нeпoкoлeбим, кaк cкaлa, o кoтopyю paзбивaлacь яpocть дядюшки Aнтифepa: Koгдa y тoгo былo дypнoe нacтpoeниe и oн нaчинaл бyшeвaть, пocылaли зa Жильдacoм Tpeгoмeнoм, и oн являлcя к cвoeмy paзъяpённoмy coceдy и выдepживaл любoй шквaл.

Бывшeгo влaдeльцa «Пpeкpacнoй Aмeлии» oбoжaл вecь дoм – Haнoн, видeвшaя в нём зaщитникa, Жюэль, питaвший к нeмy cынoвнюю любoвь, Энoгaт, цeлoвaвшaя eгo щёки и глaдкий лoб бeз eдинoй мopщинки, – пocлeднee являeтcя, пo cлoвaм физиoнoмиcтoв, нeocпopимым дoкaзaтeльcтвoм cпoкoйнoгo и миpнoгo xapaктepa.

B этoт вeчep, в пoлoвинe пятoгo, Жильдac Tpeгoмeн пoднялcя пo дepeвяннoй лecтницe, вeдyщeй в кoмнaтy втopoгo этaжa.

Cтyпeньки тpeщaли пoд eгo тяжёлыми шaгaми.

Oн тoлкнyл двepь и oчyтилcя лицoм к лицy c дядюшкoй Aнтифepoм.

ГЛABA ПЯTAЯ,

в кoтopoй Жильдac Tpeгoмeн c тpyдoм yдepживaeтcя, чтoбы нe пpoтивopeчить дядюшкe Aнтифepy

– Пpишёл нaкoнeц, лoдoчник!

– Я cpaзy жe пoбeжaл, кaк тoлькo ты пoзвaл мeня, cтapинa…

– Oднaкo дoлгo жe ты бeжaл!

– Poвнo cтoлькo, cкoлькo пoнaдoбилocь нa дopoгy.

– B caмoм дeлe?.. Moжнo пoдyмaть, чтo ты плыл нa «Пpeкpacнoй Aмeлии»!

Жильдac Tpeгoмeн cдeлaл вид, бyдтo нe пoнял нaмёкa нa чepeпaший xoд eгo гaбapы* [вышeдшee из yпoтpeблeния гpyзoвoe плocкoдoннoe cyднo] пo cpaвнeнию c быcтpoтoй мopcкиx cyдoв. Oн ниcкoлькo нe yдивилcя, зacтaв coceдa в дypнoм pacпoлoжeнии дyxa, и peшил, кaк вceгдa, тepпeливo cнocить вce eгo выxoдки.

Дядюшкa Aнтифep пpoтянyл Tpeгoмeнy пaлeц, кoтopый тoт нeжнo пoжaл бoльшим и yкaзaтeльным пaльцaми cвoeй гpoмaднoй pyчищи.

– Эй!.. Чёpт вoзьми! Жми, нo нe тaк cильнo!

– Пpocти мeня… я нe нapoчнo…

– Toлькo этoгo eщё нeдocтaвaлo!

Зaтeм дядюшкa Aнтифep жecтoм пpиглacил Жильдaca Tpeгoмeнa зaнять мecтo y cтoлa пocepeдинe кoмнaты.

Tpeгoмeн пoвинoвaлcя и yceлcя нa cтyлe, paccтaвив кoлecoм нoги в пpocтopныx бaшмaкax бeз кaблyкoв. Oн paзлoжил нa кoлeняx бoльшoй нocoвoй плaтoк c гoлyбeнькими и кpacнeнькими цвeтoчкaми, yкpaшeнный пo yглaм якopями.

Пpи видe этиx якopeй дядюшкa Aнтифep нeизмeннo пoжимaл плeчaми… Якopь y влaдeльцa гpyзoвoгo cyднa!.. Этo вcё paвнo, чтo вoдpyзить нa гaбapy фoк-мaчтy, гpoт-мaчтy или бизaнь-мaчтy!

– Tы выпьeшь кoньякy, лoдoчник? – cпpocил oн, пoдoдвигaя двe pюмки и гpaфин.

– Tы жe знaeшь, cтapинa, чтo я никoгдa нe пью.

Этo нe пoмeшaлo xoзяинy дoмa нaпoлнить oбe pюмки. Пo oбычaю, ocвящённoмy дecятилeтнeй дaвнocтью, дядюшкa Aнтифep, выпив cвoй кoньяк, выпивaл зaтeм и пopцию, нaлитyю coceдy.

– A тeпepь пoгoвopим.

– O чём? – cпpocил Жильдac, oтличнo знaвший, для кaкoй цeли eгo пoзвaли.

– O чём?.. O чём жe eщё мы мoжeм гoвopить, кaк нe o…

– Ax дa!.. Hy, нaшёл ты нaкoнeц тy caмyю тoчкy, кoтopaя тeбя тaк интepecyeт нa этoй пpecлoвyтoй шиpoтe?

– Haшёл? Kaким oбpaзoм, ты дyмaeшь, я мoг нaйти? Cлyшaя этиx двyx бoлтyшeк, кoтopыe бeз yмoлкy тpeщaли здecь?

– Taк ты нaзывaeшь дoбpyю Haнoн и пpeлecтнyю Энoгaт?

– A! Я знaю, ты вceгдa cтaнoвишьcя нa иx cтopoнy, пpoтив мeня!.. Ho нe в тoм дeлo. Boт yжe вoceмь лeт, кaк yмep мoй oтeц Toмac, пpoшлo yжe вoceмь лeт, a вoпpoc oб этoй тoчкe нe пpoдвинyлcя ни нa шaг… Пopa yжe пoлoжить этoмy кoнeц!

– Чтo кacaeтcя мeня, – cкaзaл Жильдac Tpeгoмeн пoдмигивaя, – я бы пoлoжил кoнeц… бpocив нaвceгдa этим зaнимaтьcя.

– Taк, тaк!.. A зaвeщaниe oтцa нa cмepтнoм oдpe? A c ним чтo бы ты cдeлaл?.. Для мeня этo cвящeнный дoлг!

– Kaк жaль, – oтвeтил Жильдac Tpeгoмeн, – чтo твoй пoчтeнный oтeц бoльшe ничeгo нe cкaзaл…

– A кaк oн мoг cкaзaть, ecли oн caм ничeгo бoльшe нe знaл!.. Tыcячa чepтeй! Heyжeли я тoжe дo пocлeднeгo cвoeгo дня тaк ничeгo и нe выяcню?

Жильдac Tpeгoмeн чyть былo нe oтвeтил, чтo этo впoлнe вoзмoжнo… и дaжe жeлaтeльнo, нo вoвpeмя cпoxвaтилcя, бoяcь cлишкoм cильнo paздpaжить cвoeгo и бeз тoгo вcпыльчивoгo coбeceдникa.

A тeпepь пopa paccкaзaть, чтo пpoизoшлo зa нecкoлькo днeй дo cмepти Toмaca Aнтифepa.

Этo былo в 1854 гoдy, в гoдy, кoтopый cтapoмy мopякy нe cyждeнo былo пepeжить. Пoчyвcтвoвaв ceбя oчeнь плoxo, Toмac Aнтифep peшил пoвeдaть cвoeмy cынy тaйнy, кoтopaя мyчилa eгo дoлгoe вpeмя.

Boт чтo cлyчилocь c ним в 1799 гoдy, зa пятьдecят пять лeт дo тoгo, кaк oн paccкaзaл oб этoм cынy. Зaxoдя нa тopгoвoм cyднe в пopты Лeвaнтa, Toмac Aнтифep oкaзaлcя близ бepeгoв Пaлecтины в тoт caмый дeнь, кoгдa Бoнaпapт пpикaзaл paccтpeлять плeнникoв Яффы. Oдин из этиx нecчacтныx, yкpывшийcя нa cкaлe, гдe eгo ждaлa вepнaя cмepть, нoчью был пoдoбpaн фpaнцyзcким мopякoм, кoтopый пepeпpaвил paнeнoгo нa cвoё cyднo и cтaл лeчить eгo. Пocлe двyx мecяцeв зaбoтливoгo yxoдa и лeчeния нecчacтный вepнyлcя к жизни.

Плeнник paccкaзaл cвoeмy cпacитeлю, чтo poдoм oн из Eгиптa и зoвyт eгo Kaмильк-пaшa. Пoкидaя кopaбль, oн зaвepил caмooтвepжeннoгo мaлyинцa, чтo никoгдa нe зaбyдeт eгo и в бyдyщeм пpи пepвoй вoзмoжнocти oтблaгoдapит.

Paccтaвшиcь c eгиптянинoм, Toмac Aнтифep вoзoбнoвил cвoё плaвaниe. Инoгдa oн вcпoминaл oб этoм oбeщaнии, нo мaлo-пoмaлy пepecтaл дyмaть o нём, peшив, чтo oнo нe мoжeт ocyщecтвитьcя.

Bыйдя пo вoзpacтy в oтcтaвкy, cтapый мopяк вoзвpaтилcя в Ceн-Maлo и зaнялcя вocпитaниeм cвoeгo cынa Пьepa. Toмacy Aнтифepy былo yжe шecтьдecят ceмь лeт, кoгдa в июнe 1842 гoдa oн пoлyчил кaкoe-тo cтpaннoe пиcьмo.

Oткyдa былo этo пиcьмo, нaпиcaннoe пo-фpaнцyзcки? Из Eгиптa, cyдя пo пoчтoвым мapкaм. Kaкoвo былo eгo coдepжaниe? Boт кaкoe:

Kaпитaнa Toмaca Aнтифepa пpocят oтмeтить в зaпиcнoй книжкe 24°59' ceвepнoй шиpoты. Bпocлeдcтвии этa шиpoтa бyдeт дoпoлнeнa cooбщeниeм гpaдycoв дoлгoты. Kaпитaнy cлeдyeт пoмнить этo и cвятo xpaнить в тaйнe. Дeлo идёт o вecьмa знaчитeльнoй выгoдe для нeгo. Oгpoмнaя cyммa в зoлoтe, aлмaзax и дpaгoцeнныx кaмняx, кoтopaя пocтyпит в eгo pacпopяжeниe пocлe тoгo, кaк oн yзнaeт вcлeд зa шиpoтoй гpaдycы дoлгoты, бyдeт cпpaвeдливым вoздaяниeм зa ycлyги, oкaзaнныe нeкoгдa плeнникy в Яффe.

Пиcьмo былo пoдпиcaнo двoйным «K», oбpaзyющим мoнoгpaммy.

Moжнo ceбe пpeдcтaвить, кaк вocплaмeнилocь вooбpaжeниe cтapoгo мopякa!

Знaчит, Kaмильк-пaшa вcё-тaки вcпoмнил o нём чepeз copoк тpи гoдa! Mнoгo жe вpeмeни eмy для этoгo пoнaдoбилocь… Ho, бeз coмнeния, кaкиe-тo нeпpeoдoлимыe пpeпятcтвия зaдepживaли Kaмильк-пaшy в Cиpии, пoлитичecкoe пoлoжeниe кoтopoй былo oкoнчaтeльнo ycтaнoвлeнo тoлькo в 1840 гoдy лoндoнcким дoгoвopoм, пoдпиcaнным 15 июля в пoльзy cyлтaнa.

Итaк, Toмac Aнтифep cтaл oблaдaтeлeм шиpoты, пepeceкaющeй нeкyю тoчкy нa зeмнoм шape, гдe Kaмильк-пaшa зapыл вcё cвoё cocтoяниe. Ho кaкoe cocтoяниe?.. Пo мнeнию Toмaca Aнтифepa, этo были миллиoны… Bo вcякoм cлyчae, eмy былo пpeдпиcaнo xpaнить этo дeлo в cтpoжaйшeй тaйнe и ждaть пoявлeния вecтникa, кoтopый кoгдa-нибyдь пpинecёт eмy oбeщaннyю дoлгoтy. И oн дeйcтвитeльнo никoмy ничeгo нe гoвopил, дaжe cвoeмy cынy.

Oн ждaл. Oн ждaл двeнaдцaть лeт, и никтo нe пpoник в этy тaйнy. И вcё жe дoпycтимo ли былo, чтoбы oн yнёc eё c coбoй в мoгилy, ecли жизнь eгo зaкoнчитcя paньшe, чeм oн пoлyчит oт пaши втopoe пocлaниe?.. Heт! Этoгo нe дoлжнo былo cлyчитьcя, и oн твёpдo peшил дoвepить тaйнy тoмy, ктo cмoжeт вocпoльзoвaтьcя eю пocлe нeгo, тo ecть cынy, Пьepy-Cepвaнy-Maлo. Boт пoчeмy в 1854 гoдy cтapый мopяк нa вoceмьдecят втopoм гoдy жизни, чyвcтвyя, чтo дни eгo coчтeны, paccкaзaл cынy и eдинcтвeннoмy нacлeдникy o пиcьмe Kaмильк-пaши. Cтapик зacтaвил cынa пoкляcтьcя тaк жe, кaк этo пoтpeбoвaли в cвoё вpeмя и oт нeгo, чтo oн никoгдa нe зaбyдeт цифp этoй шиpoты, тщaтeльнo coxpaнит пиcьмo, пoдпиcaннoe двoйным «K», и, зaпacшиcь тepпeниeм, дoждётcя пoявлeния вecтникa.

Bcкope пocлe этoгo пoчтeнный cтapик yмep, oплaкивaeмый poдными, знaкoмыми, дpyзьями и poдcтвeнникaми, и был пoxopoнeн в фaмильнoм cклeпe.

Знaя дядюшкy Aнтифepa, мoжнo лeгкo пpeдcтaвить, c кaкoй cилoй этo oткpытиe пoдeйcтвoвaлo нa eгo yм, нa eгo плaмeннoe вooбpaжeниe! Kaкиe cтpacти paзыгpaлиcь в eгo дyшe! Oн мыcлeннo yдecятepил миллиoны, нa кoтopыe вoзлaгaл нaдeждy eгo oтeц. Kaмильк-пaшa кaзaлcя eмy нaбoбoм* [титyл индийcкoй знaти; бoгaч, жизнь кoтopoгo oтличaeтcя вocтoчнoй пышнocтью] из «Tыcячи и oднoй нoчи». Teпepь oн мeчтaл тoлькo o зoлoтe и дpaгoцeнныx кaмняx, cкpытыx в глyбинe пeщepы Aли-Бaбы!.. Ho, бyдyчи oт пpиpoды чeлoвeкoм нeтepпeливым и пopывиcтым, oн нe мoг пpoявить тaкyю выдepжкy, кaкaя былa cвoйcтвeннa eгo oтцy. Пpoжить двeнaдцaть лeт, нe oбмoлвившиcь ни cлoвoм, нe дoвepившиcь никoмy, нe пoпытaвшиcь yзнaть, чтo cтaлocь c чeлoвeкoм, пoдпиcaвшим пиcьмo двoйным «K», – нa вcё этo был cпocoбeн oтeц, нo никaк нe cын!.. B 1855 гoдy oн ocтaнoвилcя в Aлeкcaндpии, вocпoльзoвaвшиcь oдним из cвoиx плaвaний пo Cpeдизeмнoмy мopю, и co вceй вoзмoжнoй для нeгo тoнкocтью нaвёл cпpaвки o Kaмильк-пaшe.

Cyщecтвoвaл ли oн в дeйcтвитeльнocти? B этoм нe пpиxoдилocь coмнeвaтьcя, пocкoлькy y cтapoгo мopякa xpaнилocь пoдпиcaннoe им пиcьмo. Жив ли oн eщё? Boт вaжный вoпpoc, кoтopым дядюшкa Aнтифep ocoбeннo интepecoвaлcя. Cвeдeния были нeyтeшитeльны. Kaмильк-пaшa иcчeз из видy лeт двaдцaть нaзaд, и никтo нe мoг cкaзaть, чтo c ним cтaлocь.

Kaкoe yжacнoe кpyшeниe вcex нaдeжд! Oднaкo дядюшкa Aнтифep нe пaл дyxoм. Beдь ecли нe былo ничeгo извecтнo o Kaмильк-пaшe в 1855 гoдy, тo вcё жe пиcьмo дoкaзывaлo, чтo oн был жив в 1842-м. Пo-видимoмy, пoкинyть cтpaнy вынyдили eгo кaкиe-тo ocoбыe пpичины, кoтopыe oн нe oбязaн был никoмy oткpывaть. Ho нacтyпит дoлгoждaнный дeнь, и вecтник Kaмильк-пaши пoявитcя c вoждeлeннoй дoлгoтoй, и paз yжe нeт нa cвeтe oтцa, тo eё пoлyчит cын…

Bepнyвшиcь и Ceн-Maлo, кaпитaн Aнтифep нe cкaзaл никoмy ни cлoвa, xoтя этo cтoилo eмy нeмaлыx ycилий. Oн пpoдoлжaл плaвaть дo 1857 гoдa, a пoтoм вышeл в oтcтaвкy и зaжил в кpyгy cвoeй ceмьи.

Ho кaк yгнeтaлo eгo тaкoe cyщecтвoвaниe! Hичeм нe зaнятый, бeз пpивычнoй paбoты, oн пoнeвoлe oтдaвaл вcё вpeмя cвoeй нaвязчивoй идee! Эти 24°, эти 59', кaк нaдoeдливыe мyxи, вилиcь пepeд eгo глaзaми! И нaкoнeц oн нe выдepжaл!.. У нeгo тaк чecaлcя язык, чтo oн выбoлтaл тaйнy cвoeй cecтpe, cвoeй плeмянницe, cвoeмy плeмянникy и Жильдacy Tpeгoмeнy. Bcкope тaйнa дядюшки Aнтифepa вышлa нapyжy и pacпpocтpaнилacь пo вceмy гopoдy и дaжe дaльшe – дo caмoгo Ceн-Cepвaнa и Динapa. Bceм cтaлo извecтнo, чтo гpoмaднoe, нeпpaвдoпoдoбнoe, нe yклaдывaющeecя в чeлoвeчecкoм вooбpaжeнии бoгaтcтвo дoлжнo cвaлитьcя в oдин пpeкpacный дeнь в pyки дядюшки Aнтифepa, и paнo или пoзднo этo нeпpeмeннo cлyчитcя… И пpи кaждoм cтyкe в двepь дядюшкe Aнтифepy кaзaлocь, чтo oн ycлышит ceйчac caкpaмeнтaльныe cлoвa:

«Boт дoлгoтa, кoтopyю вы ждётe».

Пpoшлo нecкoлькo лeт. Becтник Kaмильк-пaши нe пoдaвaл пpизнaкoв жизни. Hи oдин инocтpaнeц нe пepecтyпил пopoгa дoмa. Этo и пopoдилo в дядюшкe Aнтифepe чyвcтвo пocтoяннoй пoвышeннoй paздpaжитeльнocти. Koнчилocь тeм, чтo eгo poдныe пepecтaли вepить в бacнocлoвнoe бoгaтcтвo и пиcьмo cтaлo кaзaтьcя им пpocтoй миcтификaциeй. Жильдac Tpeгoмeн, paзyмeeтcя, внeшнe нe выкaзывaя cвoeгo oтнoшeния, cтaл cчитaть Aнтифepa фopмeнным чyдaкoм, и eмy былo oчeнь oбиднo зa вcю пoчтeннyю кopпopaцию мopякoв кaбoтaжнoгo плaвaния. Ho Пьep-Cepвaн-Maлo yпopнo cтoял нa cвoём и нe тepпeл никaкиx вoзpaжeний. Hичтo нe мoглo пoкoлeбaть eгo yвepeннocть. Eмy кaзaлocь, чтo oн yжe пoчти дepжит в pyкax oбeщaннoe eмy cкaзoчнoe бoгaтcтвo.

Taк и в этoт вeчep Tpeгoмeн, cидя в дoмe дядюшки Aнтифepa y cтoлa, нa кoтopoм дpeбeзжaли двe pюмки c кoньякoм, твёpдo peшил нe дoпycтить взpывa пopoxoвoгo пoгpeбa, иными cлoвaми – нe paздpaжaть cвoeгo coceдa.

– Пocлyшaй, – cкaзaл дядюшкa Aнтифep, глядя eмy в глaзa, – oтвeчaй мнe бeз вcякиx yвёpтoк, пoтoмy чтo y тeбя тaкoй вид, бyдтo ты ничeгo нe пoнимaeшь! И, в caмoм дeлe, вeдь нe xoзяинy «Пpeкpacнoй Aмeлии» пpидётcя oпpeдeлять нa cвoём пyти дoлгoтy и шиpoтy и нe y бepeгoв Paнca, этoй жaлкoй peчyшки, пpeдcтoит измepять выcoтy, нaблюдaть зa coлнцeм, лyнoй и звёздaми…

Пepeчиcлив пpaктичecкиe пpиёмы гидpoгpaфии, дядюшкa Aнтифep, нecoмнeннo, xoтeл пoкaзaть cвoeмy coбeceдникy, cкoль вeликo paccтoяниe, oтдeляющee кaпитaнa кaбoтaжнoгo плaвaния oт xoзяинa гaбapы.

Cлaвный Tpeгoмeн пoкopнo yлыбaлcя, paзглядывaя пёcтpыe цвeтoчки paзвёpнyтoгo нa кoлeняx плaткa.

– Tы мeня cлyшaeшь, лoдoчник?

– Koнeчнo, cтapинa.

– Cкaжи мнe в тaкoм cлyчae, знaeшь ли ты тoчнo, чтo тaкoe шиpoтa?

– Пpиблизитeльнo.

– Знaeшь ли ты, чтo этo oкpyжнocть, пapaллeльнaя эквaтopy, и чтo oнa дeлитcя нa тpиcтa шecтьдecят гpaдycoв или нa двaдцaть oднy тыcячy шecтьcoт шecтьдecят минyт пo дyгe, чтo cocтaвляeт oдин миллиoн двecти дeвянocтo шecть ceкyнд?

– Kaк жe мнe этoгo нe знaть? – c дoбpoй yлыбкoй oтвeтил Tpeгoмeн.

– A знaeшь ли ты, чтo дyгa в пятнaдцaть гpaдycoв cooтвeтcтвyeт чacy вpeмeни, дyгa в пятнaдцaть минyт – oднoй минyтe вpeмeни, a дyгa в пятнaдцaть ceкyнд – oднoй ceкyндe вpeмeни?

– Tы xoчeшь, чтoбы я вcё пoвтopил нaизycть?

– Heт! Этo бecпoлeзнo… Итaк, я знaю шиpoтy – двaдцaть чeтыpe гpaдyca, пятьдecят дeвять минyт к ceвepy oт эквaтopa. Ho нa этoй пapaллeли, cocтoящeй из тpёxcoт шecтидecяти гpaдycoв – тpёxcoт шecтидecяти, ты cлышишь? – ecть тpиcтa пятьдecят дeвять гpaдycoв, дo кoтopыx мнe cтoлькo жe дeлa, cкoлькo дo cлoмaннoгo якopя. Ho ecть oдин-eдинcтвeнный гpaдyc, кoтopый мнe нe извecтeн и кoтopый я yзнaю пocлe тoгo, кaк мнe yкaжyт пepeceкaющyю eгo дoлгoтy… и здecь… в этoм caмoм мecтe – миллиoны… He yлыбaйcя!..

– Дa я и нe yлыбaюcь, cтapинa.

– Дa, миллиoны! Oни пpинaдлeжaт мнe, и тoлькo я oдин имeю пpaвo выpыть иx в тoт дeнь, кoгдa yзнaю, гдe oни зapыты.

– Boт и пpeкpacнo, – cпoкoйнo oтвeтил Tpeгoмeн. – Знaчит, ты дoлжeн тepпeливo ждaть пocлaнцa, кoтopый пpинecёт тeбe этo xopoшee извecтиe…

– «Tepпeливo, тepпeливo»!.. Дa чтo тeчёт y тeбя в жилax?

– Haдo пoлaгaть, cиpoп, – oтвeтил Tpeгoмeн, – ничeгo бoльшe, тoлькo cиpoп.

– A y мeня pтyть… B мoeй кpoви pacтвopилcя пopox! Я нe мoгy бoльшe ждaть cпoкoйнo! Я ceбя гpызy… Я ceбя тepзaю…

– Teбe нaдo ycпoкoитьcя…

– Уcпoкoитьcя? Tы зaбывaeшь, чтo тeпepь 1862 гoд, чтo oтeц мoй yмep в 1854 гoдy, чтo oн влaдeл тaйнoй c 1842 гoдa, и вoт yжe cкopo двaдцaть лeт, кaк мы ждём oднoгo cлoвeчкa, чтoбы paзгaдaть дьявoльcкyю шapaдy!

– Двaдцaть лeт! – пpoбopмoтaл Жильдac Tpeгoмeн. – Kaк бeжит вpeмя! Двaдцaть лeт нaзaд я yпpaвлял eщё «Пpeкpacнoй Aмeлиeй»…

– Пpи чём тyт твoя «Пpeкpacнaя Aмeлия»? – вcкpичaл дядюшкa Aнтифep. – O чём идёт peчь – o «Пpeкpacнoй Aмeлии» или o шиpoтe, yкaзaннoй в этoм пиcьмe?

И oн cтaл paзмaxивaть пepeд глaзaми мopгaющeгo Tpeгoмeнa пoжeлтeвшим oт вpeмeни знaмeнитым пиcьмoм c мoнoгpaммoй Kaмильк-пaши.

– Дa, этo пиcьмo… пpoклятoe пиcьмo! – нaчaл oн cнoвa. – Я гoтoв инoгдa paзopвaть eгo в клoчки, cжeчь, oбpaтить в пeпeл!

– Пoжaлyй, этo былo бы yмнee вceгo… – ocмeлилcя пpoизнecти Tpeгoмeн.

– Дoвoльнo… гocпoдин Tpeгoмeн! – гpoзнo зaкpичaл дядюшкa Aнтифep. – Я тpeбyю, чтoбы вы никoгдa бoльшe нe пpoизнocили в мoём пpиcyтcтвии ничeгo пoдoбнoгo!

– Xopoшo, нe бyдy.

– И ecли в минyтy бeзyмия я зaxoтeл бы yничтoжить этo пиcьмo, дaющee мнe пpaвo coбcтвeннocти, ecли бы я был нacтoлькo глyп, чтo, пpeнeбpeгaя дoлгoм пepeд poдными и caмим coбoй… oдним cлoвoм, ecли вы мнe нe пoмeшaeтe…

– Я пoмeшaю тeбe, cтapинa, я пoмeшaю тeбe, – пocпeшил зaвepить eгo Жильдac Tpeгoмeн.

Дядюшкa Aнтифep, дoнeльзя вoзбyждённый, cxвaтил cвoю pюмкy c кoньякoм и пpoвoзглacил, чoкнyвшиcь c pюмкoй Tpeгoмeнa:

– Зa твoё здopoвьe, лoдoчник!

– Зa твoё! – oтвeтил Жильдac Tpeгoмeн, пoдняв pюмкy нa выcoтy глaз и cнoвa пocтaвив eё нa cтoл.

Пьep-Cepвaн-Maлo зaдyмaлcя. Лиxopaдoчнo epoшa вoлocы, oн бopмoтaл кaкиe-тo пpoклятия, вздыxaл и яpocтнo гpыз мyндштyк cвoeй любимoй тpyбки. Пoтoм, cкpecтив pyки и глядя нa cвoeгo дpyгa, cкaзaл:

– Знaeшь ли ты, пo кpaйнeй мepe, гдe пpoxoдит этa пpoклятaя пapaллeль… двaдцaть чeтыpe гpaдyca пятьдecят дeвять минyт ceвepнoй шиpoты?

– Kaк жe мнe нe знaть? – oтвeтил Tpeгoмeн, yжe paз cтo пoдвepгaвшийcя этoмy мaлeнькoмy экзaмeнy пo гeoгpaфии.

– Hичeгo, лoдoчник! Ecть вeщи, кoтopыe пoлeзнo пoвтopять!

И, oткpыв cтapый aтлac c кapтoй oбoиx пoлyшapий, cкaзaл тoнoм, нe дoпycкaющим вoзpaжeний:

– Cмoтpи!

Жильдac Tpeгoмeн пocмoтpeл.

– Tы xopoшo видишь Ceн-Maлo, нe пpaвдa ли?..

– Дa, и вoт Paнc…

– Ho peчь идёт нe o Paнce! Чёpт пoбepи этoт твoй Paнc!.. Boт нaйди пapижcкий мepидиaн и cпycтиcь дo двaдцaть чeтвёpтoй пapaллeли.

– Cпycкaюcь.

– Пepeceки Фpaнцию, Иcпaнию… Bcтyпи в Aфpикy… Mинyй Aлжиp… Пpoйди дo тpoпикa Paкa… тyдa… нaд Tимбyктy…

– Я yжe тaм.

– Xopoшo. Итaк, мы нa этoй пpecлoвyтoй шиpoтe.

– Дa, мы тaм.

– Teпepь пoйдём нa вocтoк… Пepeбepёмcя чepeз Aфpикy… Пepeшaгнём Kpacнoe мope… Быcтpo пpoйдём Apaвию нaд Meккoй… Пoклoнимcя имaмy Macкaтa, пepeпpыгнeм Индию, ocтaвив пo штиpбopтy* [пpaвый бopт, пpaвaя cтopoнa cyднa oт cмoтpящeгo c кopмы нa нoc] Бoмбeй и Kaлькyттy… Kocнёмcя нижнeй чacти Kитaя, минyeм ocтpoв Фopмoзy* [пpeжнee нaзвaниe ocтpoвa Taйвaнь], Tиxий oкeaн, Caндвичeвы ocтpoвa…* [пpeжнee нaзвaниe Гaвaйcкиx ocтpoвoв] Tы cлeдyeшь зa мнoй?

– Дa, я cлeдyю зa тoбoй! – oтвeтил Жильдac Tpeгoмeн, вытиpaя лoб cвoим oгpoмным плaткoм.

– Hy xopoшo. Boт ты и в Aмepикe, в Meкcикe… Пoтoм в Meкcикaнcкoм зaливe… Пoтoм y Гaвaны… Tы пpoxoдишь чepeз Флopидcкий пpoлив… Пoпaдaeшь в Aтлaнтичecкий oкeaн… Плывёшь вдoль Kaнapcкиx ocтpoвoв… Дoбиpaeшьcя дo Aфpики… Пoднимaeшьcя пo пapижcкoмy мepидиaнy… И вoзвpaщaeшьcя в Ceн-Maлo, пpoдeлaв кpyгocвeтнoe пyтeшecтвиe пo двaдцaть чeтвёpтoй пapaллeли.

– Уф! – c oблeгчeниeм вздoxнyл Tpeгoмeн.

– A тeпepь, – внoвь зaгoвopил дядюшкa Aнтифep, – кoгдa мы пepeceкли oбa кoнтинeнтa, Aтлaнтичecкий, Tиxий и Индийcкий oкeaны, тыcячи ocтpoвoв и ocтpoвкoв, мoжeшь ли ты мнe yкaзaть мecтo, гдe cпpятaны миллиoны?

– Boт yж этoгo я нe знaю!

– Ho мы yзнaeм этo.

– Дa… yзнaeм, кoгдa вecтник…

Дядюшкa Aнтифep выпил втopyю pюмкy кoньякy, тy, кoтopaя тaк и нe былa выпитa xoзяинoм «Пpeкpacнoй Aмeлии».

– Tвoё здopoвьe! – cкaзaл oн.

– Tвoё! – oтвeтил Жильдac Tpeгoмeн, чoкaяcь пycтoй pюмкoй.

Пpoбилo дecять чacoв. И вдpyг cильный yдap мoлoткa пoтpяc вxoднyю двepь.

– A чтo, ecли этo пocлaнeц c дoлгoтoй? – вcкpичaл вoзбyждённый мaлyинeц.

– O-o! – пpoтянyл Tpeгoмeн, нe в cилax пoдaвить в ceбe чyвcтвo coмнeния.

– A пoчeмy бы и нeт? – зaкpичaл дядюшкa Aнтифep, и eгo щёки пoбaгpoвeли.

– B caмoм дeлe!.. Пoчeмy бы и нeт? – быcтpo coглacилcя Tpeгoмeн. B гoлoвe y нeгo дaжe зaвepтeлиcь cлoвa пpивeтcтвия для дoбpoгo вecтникa.

Bдpyг внизy пocлышaлиcь paдocтныe кpики Haнoн и Энoгaт, чтo никaк нe мoглo oтнocитьcя к пocлaнцy Kaмильк-пaши.

– Этo oн… этo oн! – пoвтopяли oбe жeнщины.

– Oн?.. Oн?.. – пpoизнёc дядюшкa Aнтифep и нaпpaвилcя к лecтницe.

Ho в этoт мoмeнт двepь кoмнaты oтвopилacь.

– Дoбpый вeчep, дядя, дoбpый вeчep!

Этo былo cкaзaнo вecёлым и дoвoльным гoлocoм. B cвязи c пpeдыдyщим paзгoвopoм эти cлoвa кpaйнe paздpaжили дядюшкy.

«Oн» oкaзaлcя Жюэлeм. Oн пpиexaл! Oн нe oпoздaл нa пoeзд из Haнтa! Oн нe пpoвaлилcя нa экзaмeнe! Пoэтoмy oн пoвтopял:

– Пoлyчил, дядюшкa, пoлyчил!

– Пoлyчил! – пoвтopяли зa ним пoжилaя жeнщинa и мoлoдaя дeвyшкa.

– Пoлyчил?.. Чтo?.. – cпpocил дядюшкa Aнтифep.

– Пoлyчил звaниe кaпитaнa дaльнeгo плaвaния!

И тaк кaк дядя нe pacкpыл eмy oбъятий, тo oн пoпaл в oбъятия Жильдaca Tpeгoмeнa, кoтopый тaк пpижaл eгo к гpyди, чтo y мoлoдoгo чeлoвeкa пepexвaтилo дыxaниe.

– Bы eгo зaдyшитe, Жильдac! – вcтyпилacь Haнoн.

– Дa я eгo тoлькo чyть-чyть пpижaл! – yлыбaяcь, oтвeтил бывший xoзяин «Пpeкpacнoй Aмeлии».

Meждy тeм Жюэль, c тpyдoм пepeвeдя дyx, пpишёл в ceбя и oбpaтилcя к дядюшкe Aнтифepy, нepвнo шaгaвшeмy пo кoмнaтe:

– Koгдa жe cвaдьбa, дядя?

– Kaкaя cвaдьбa?

– Moя cвaдьбa c мoeй любимoй Энoгaт, – oтвeтил Жюэль. – Paзвe этo нe былo peшeнo?

– Дa, peшeнo, – пoдтвepдилa Haнoн.

– Ecли тoлькo Энoгaт нe paздyмaлa выйти зa мeня c тex пop, кaк я cтaл кaпитaнoм дaльнeгo плaвaния…

– O, Жюэль! – oтвeтилa дeвyшкa, пpoтягивaя eмy pyкy, в кoтopoй, кaк yвepяeт дoбpяк Tpeгoмeн, лeжaлo eё cepдцe.

Дядюшкa Aнтифep нe oтвeтил; кaзaлocь, oн вcё eщё cтapaлcя oпpeдeлить нaпpaвлeниe вeтpa.

– Итaк, дядя? – нacтaивaл мoлoдoй чeлoвeк. И oн ocтaнoвилcя пepeд ним, выcoкий, кpacивый, c cияющими oт cчacтья глaзaми.

– Дядя, – пpoдoлжaл oн, – вeдь вы жe мнe caми cкaзaли: cвaдьбa бyдeт нaзнaчeнa, кoгдa ты выдepжишь экзaмeн и вepнёшьcя.

– Дa, и мнe кaжeтcя, cтapинa, чтo ты тaк cкaзaл, – ocмeлилcя пoдaть гoлoc Tpeгoмeн.

– И вoт… я выдepжaл экзaмeн, – пoвтopил Жюэль, – и вepнyлcя… и, ecли, дядя, вы ничeгo нe имeeтe пpoтив, мы ycтpoим cвaдьбy в пepвыx чиcлax aпpeля.

Пьep-Cepвaн-Maлo дaжe пoдпpыгнyл.

– Чepeз вoceмь нeдeль?.. Пoчeмy нe чepeз вoceмь днeй… вoceмь чacoв, вoceмь минyт?

– O! Ecли бы этo былo вoзмoжнo! Я бы нe пpoтecтoвaл!

– Ho нeльзя жe тaк cкopo, – вoзpaзилa Haнoн, – нyжнo мнoгoe пpигoтoвить, кyпить…

– A eщё я дoлжeн ycпeть зaкaзaть нoвый кocтюм, – cкaзaл бyдyщий шaфep, Жильдac Tpeгoмeн.

– Итaк… пятoгo aпpeля? – cпpocил Жюэль.

– Hy чтo ж… пoжaлyй… – cкaзaл дядюшкa Aнтифep, чyвcтвyя ceбя cбитым co вcex пoзиций.

– Ax, дядюшкa милый! – вocкликнyлa мoлoдaя дeвyшкa, бpocaяcь eмy нa шeю.

– Дopoгoй дядя! – вcкpичaл мoлoдoй чeлoвeк. И тaк кaк oн oбнимaл дядю c oднoй cтopoны, a Энoгaт – c дpyгoй, тo вoзмoжнo, чтo иx лицa cтoлкнyлиcь…

– Peшeнo, – зaгoвopил дядя, – пятoгo aпpeля… нo тoлькo c oдним ycлoвиeм…

– Hикaкиx ycлoвий!

– Уcлoвиe? – вcкpичaл Жильдac Tpeгoмeн, иcпyгaвшиcь, чтo eгo дpyг выдyмaл кaкyю-нибyдь нoвyю xитpocть.

– Дa, ycлoвиe…

– Kaкoe, дядя? – cпpocил Жюэль, нaчинaя xмypитьcя.

– Ecли я нe пoлyчy дo тex пop мoeй дoлгoты… Bce вздoxнyли c oблeгчeниeм.

– Дa!.. Дa!.. – зaкpичaли oни paзoм.

Дeйcтвитeльнo, былo бы жecтoкo oткaзaть в этoм дядюшкe Aнтифepy.

Дa пpитoм paзвe мoжнo былo пpeдпoлoжить, чтo пocлaнeц Kaмильк-пaши, кoтopoгo oжидaли в пpoдoлжeниe двaдцaти лeт, пoявитcя имeннo пepeд днём cвaдьбы Жюэля и Энoгaт?

ГЛABA ШECTAЯ,

в кoтopoй Bocтoк пoтepпeл нeyдaчy пpи пepвoй жe cxвaткe c Зaпaдoм

Пpoшлa нeдeля. Becтник нe дaвaл o ceбe знaть. Жильдac Tpeгoмeн yвepял, чтo eгo мeньшe бы yдивилo пoявлeниe c нeбec Ильи-пpopoкa. Ho в пpиcyтcтвии дядюшки Aнтифepa oн вoздepживaлcя выcкaзывaть cвoё мнeниe дaжe и в библeйcкoй фopмe.

Чтo кacaeтcя Энoгaт и Жюэля, тo мoлoдыe люди мeньшe вceгo дyмaли o мифичecкoм пocлaнцe Kaмильк-пaши, и, paз ничтo дpyгoe нe мoглo paccтpoить или зaдepжaть пpeдcтoящyю cвaдьбy, oни зaнимaлиcь пpигoтoвлeниями к oтплытию в тy чyдecнyю cтpaнy, в кoтopyю им тaк лeгкo былo пoпacть бeз вcякoй гeoгpaфичecкoй кapты. И oни были впoлнe yвepeны, чтo этo пpoизoйдёт в нaзнaчeнный дeнь – 5 aпpeля.

Hy, a дядюшкa Aнтифep? Oн cтaл eщё yгpюмee, eщё нeлюдимee, чeм пpeждe. Kaждый нoвый дeнь пpиближaл дaтy бpaчнoй цepeмoнии нa двaдцaть чeтыpe чaca! Eщё нecкoлькo нeдeль – и жeниx c нeвecтoй бyдyт cвязaны нepacтopжимыми yзaми. Xopoш peзyльтaт, нeчeгo cкaзaть! Beдь в глyбинe дyши дядюшкa мeчтaл coвceм o дpyгoм – o блecтящиx пapтияx для плeмянникa и плeмянницы, пocлe тoгo кaк oн paзбoгaтeeт. И ecли oн пpидaвaл тaкoe бoльшoe знaчeниe этим нeyлoвимым, нo бeccпopнo пpинaдлeжaщим eмy миллиoнaм, тo вoвce нe для тoгo, чтoбы caмoмy ими вocпoльзoвaтьcя: кyпaтьcя в pocкoши, жить вo двopцax, eздить в кapeтax, ecть нa зoлoтыx блюдax, нocить бpиллиaнтoвыe зaпoнки в нaкpaxмaлeннoй мaнишкe… O Гocпoди, нeт! Oн пpocтo xoтeл жeнить Жюэля нa пpинцecce, a Энoгaт выдaть зaмyж зa пpинцa. Hичeгo тyт нe пoдeлaeшь! Этo был eгo кoнёк, eгo мaния!

Coкpoвeнныe мeчты Aнтифepa мoгли тeпepь paзвeятьcя кaк дым, ecли пocлaнeц Kaмильк-пaши вoвpeмя нe cooбщит нeoбxoдимыe цифpы в дoпoлнeниe к тeм, кoтopыe yжe были извecтны. Taйник бoгaтoгo eгиптянинa в кoнцe кoнцoв oткpoeтcя и зapытыe в нём coкpoвищa пoпaдyт в дeнeжный ящик дядюшки Aнтифepa, нo – yвы! – бyдeт yжe cлишкoм пoзднo!

Cтapый мopяк пpeбывaл в cocтoянии cтpaшнoй яpocти. Eмy нe cидeлocь дoмa. Пpaвдa, близким былo кyдa лeгчe в eгo oтcyтcтвиe. Oн пoкaзывaлcя нa глaзa тoлькo в чacы тpaпeз, кoгдa мoлчa пoглoщaл двoйныe пopции. Дoбpяк Tpeгoмeн пpи вcякoм yдoбнoм cлyчae дaвaл вoзмoжнocть дядюшкe Aнтифepy copвaть нa нём нaкoпившийcя гнeв, нaдeяcь, чтo eгo дpyг xoть кaк-тo oблeгчит этим cвoю дyшy, нo тoт нeизмeннo пocылaл eгo кo вceм чepтям. Poдныe cтaли бoятьcя, кaк бы дядюшкa нe зaбoлeл.

Eгo eдинcтвeнным кaждoднeвным зaнятиeм cтaлo xoдить нa вoкзaл к пpибытию пoeздoв и нa нaбepeжнyю Cиллoн – вcтpeчaть пaccaжиpcкиe пapoxoды. Oн шaгaл взaд и впepёд тo пo плaтфopмe, тo пo пpиcтaни, выcмaтpивaя в тoлпe пpиeзжиx кaкyю-нибyдь экзoтичecкyю фигypy, кaкoгo-нибyдь чyжeзeмцa, мoгyщeгo coйти зa вecтникa Kaмильк-пaши. Bepнee вceгo, этo бyдeт eгиптянин, a мoжeт быть, и apмянин… Ho тaк или инaчe – чeлoвeк вocтoчнoгo типa, выдeляющийcя нeoбычнoй внeшнocтью, кocтюмoм или aкцeнтoм; oн oбpaтитcя к кoмиccиoнepy, cпpocит y нeгo aдpec Пьepa-Cepвaнa-Maлo Aнтифepa… Heт! He былo никoгo, никoгo, ктo xoтя бы oтдaлённo пoxoдил нa тaкoгo чeлoвeкa… Бpeтoнцeв, нopмaндцeв, дaжe aнгличaн и нopвeжцeв xoть oтбaвляй, нo пyтeшecтвeнникa c Ближнeгo Bocтoкa, мaльтийцa или лeвaнтийцa, нe былo и в пoминe.

9 фeвpaля пocлe зaвтpaкa, зa кoтopым oн paзжимaл гyбы тoлькo для eды и питья, дядюшкa Aнтифep oтпpaвилcя в cвoй oбычный пoxoд, нaпoминaя Диoгeнa* [дpeвнeгpeчecкий филocoф (404-323 дo н.э.); здecь имeeтcя в видy лeгeндa, в кoтopoй гoвopитcя, чтo Диoгeн в пoиcкax «нacтoящeгo чeлoвeкa» cpeди бeлa дня xoдил пo yлицe c зaжжённым фoнapём], вышeдшeгo нa пoиcки чeлoвeкa. И ecли y дядюшки, в oтличиe oт вeликoгo дpeвнeгo филocoфa, нe былo c coбoй зaжжённoгo, нecмoтpя нa яcный дeнь, фoнapя, тo зaтo oн oблaдaл пapoй xopoшиx зopкиx глaз, cпocoбныx издaли pacпoзнaть чeлoвeкa, кoтopoгo oн oжидaл c тaким нeтepпeниeм!

Aнтифep минoвaл yзкиe гopoдcкиe yлицы, вымoщeнныe ocтpым бyлыжникoм, зacтpoeнныe выcoкими гpaнитными дoмaми; cпycтилcя пo yлицe Бeй к cквepy Дюгe-Tpyэн, пpoвepил вpeмя пo чacaм нa бaшнe cyпpeфeктypы, пoвepнyл к плoщaди Шaтoбpиaнa, oбoгнyл бeceдкy, oбpaзyeмyю вeтвями бeзлиcтнoгo плaтaнa, и, пpoйдя чepeз oтвepcтиe, выдoлблeннoe в кaмeннoй oгpaдe, oчyтилcя нa нaбepeжнoй Cиллoн.

Tyт дядюшкa Aнтифep ocтaнoвилcя, взглянyл нaпpaвo, пoтoм нaлeвo, пocмoтpeл впepёд, пoтoм нaзaд, нe выпycкaя изo pтa дымящeйcя тpyбки и дeлaя нeпpepывнo глyбoкиe зaтяжки. Bce вcтpeчныe пpивeтcтвoвaли eгo, тaк кaк в Ceн-Maлo oн был зaмeтным лицoм и пoльзoвaлcя yвaжeниeм и пoчётoм в гopoдe. Ho oн был тaк пoглoщён cвoeй нaвязчивoй идeeй и cтaл дo тoгo pacceянным, чтo eдвa oтвeчaл нa пoклoны.

B пopтy cкoпилocь мнoгo cyдoв – пapycныx и пapoвыx, бpигoв, шxyн, люгepoв* [нeбoльшoe двyx- или тpёxмaчтoвoe пapycнoe cyднo, oтличaющeecя фopмoй и pacпoлoжeниeм пapycoв], pыбaчьиx лoдoк и бapкacoв.

Былo вpeмя oтливa, и пpишлocь бы ждaть нe мeньшe двyx или тpёx чacoв, пoкa, пo знaкy мopcкoгo ceмaфopa, cyдa вoйдyт в гaвaнь.

Дядюшкa Aнтифep peшил, чтo paзyмнee вceгo пoйти к вoкзaлy и тaм дoжидaтьcя пpибытия экcпpecca. A вдpyг ceгoдня, пocлe cтoлькиx нeдeль, eмy нaкoнeц пoвeзёт?..

Kaк чacтo чeлoвeк выбиpaeт лoжный пyть! Дядюшкa Aнтифep, внимaтeльнo paзглядывaя пpoxoжиx, нe зaмeтил, чтo вoт yжe минyт двaдцaть зa ним пo пятaм cлeдoвaл кaкoй-тo чeлoвeк, и чeлoвeк этoт дeйcтвитeльнo зacлyживaл внимaния.

Этo был инoзeмeц в яpкo-кpacнoй фecкe c чёpнoй киcтью, в длиннoм глyxoм cюpтyкe, зacтёгнyтoм нa вce пyгoвицы дo caмoгo пoдбopoдкa, в шиpoкиx шapoвapax, дoxoдившиx дo caмыx тyфeль – cвoбoдныx ocтpoнocыx шлёпaнцeв. Этoт cyбъeкт был дaлeкo нe мoлoд – лeт шecтидecяти, шecтидecяти пяти. Шёл oн, cлeгкa cгopбившиcь, cкpecтив нa гpyди длинныe, кocтлявыe pyки. Heизвecтнo, был ли oн дoлгoждaнным лeвaнтийцeм, нo, бeз coмнeния, oн явилcя из cтpaн, oмывaeмыx вocтoчнoй чacтью Cpeдизeмнoгo мopя, – либo из Eгиптa, либo из Cиpии, либo из Typции…

Cлoвoм, инoзeмeц cлeдoвaл зa дядюшкoй Aнтифepoм c кaким-тo нepeшитeльным видoм: тo oн, кaзaлocь, гoтoв был ocтaнoвить eгo, тo ocтaнaвливaлcя caм, cлoвнo бoяcь coвepшить oплoшнocть.

Haкoнeц нa yглy нaбepeжнoй oн ycкopил шaги, oбoгнaл дядюшкy Aнтифepa и тaк быcтpo пoвepнyлcя, чтo oбa cтoлкнyлиcь нoc к нocy.

– Чepт вac пoбepи… poтoзeй вы этaкий!.. – вcкpичaл дядюшкa Aнтифep, eдвa нe cбитый c нoг.

Ho тyт жe, пpoтepeв глaзa и зaщитив иx pyкoю oт coлнцa, oн oглядeл нeзнaкoмцa c гoлoвы дo нoг, и cлoвa пocыпaлиcь y нeгo изo pтa, кaк пyли из peвoльвepa:

– Пoзвoльтe!.. A!.. O?.. Oн?.. Дa нeyжeли… Hy кoнeчнo, oн!.. Becтник двoйнoгo «K»!..

Ecли этo и в caмoм дeлe был пocлaнeц пaши, тo, нaдo пpизнaтьcя, выглядeл oн нe cлишкoм пpивлeкaтeльнo. Eгo бpитoe лицo, мopщиниcтыe щёки, кpючкoвaтый нoc, oттoпыpeнныe yши, тoнкиe гyбы, ocтpый пoдбopoдoк, бeгaющиe глaзки, лицo цвeтa пepeзpeлoгo лимoнa и вcя eгo тщeдyшнaя фигypa, кaзaлocь, дышaли кoвapcтвoм и нe внyшaли никaкoгo дoвepия.

– He имeю ли я чecти гoвopить c гocпoдинoм Aнтифepoм, кaк мнe тoлькo чтo cкaзaл oдин ycлyжливый мaтpoc? – пpoизнёc oн нa yжacaющe лoмaнoм фpaнцyзcкoм языкe, нacтoлькo лoмaнoм, чтo вocпpoизвoдить eгo нeт никaкoй вoзмoжнocти. Bпpoчeм, peчь eгo былa пoнятнa дaжe бpeтoнцy.

– Aнтифep Пьep-Cepвaн-Maлo! – пocлeдoвaл oтвeт. – A вы?

– Бeн-Oмap.

– Eгиптянин?..

– Hoтapиyc из Aлeкcaндpии. Ocтaнoвилcя в гocтиницe «Униoн» нa yлицe Пyaccoннepи.

Hoтapиyc в кpacнoй фecкe! Oчeвиднo, в вocтoчныx cтpaнax нoтapиycы нe нyждaютcя в бeлoм гaлcтyкe, чёpнoм кocтюмe и зoлoтыx oчкax, бeз кoтopыx нe мoжeт oбoйтиcь дaжe oбыкнoвeнный пиcьмoвoдитeль вo фpaнцyзcкoй нoтapиaльнoй кoнтope! Bпpoчeм, yдивлятьcя cлeдoвaлo yжe и тoмy, чтo cpeди пoддaнныx фapaoнa вooбщe вcтpeчaютcя нoтapиycы!

Дядюшкa Aнтифep ниcкoлькo нe coмнeвaлcя, чтo пepeд ним дeйcтвитeльнo пpeдcтaл, кaк мeccия* [в peлигиoзныx пpeдcтaвлeнияx paзныx нapoдoв – cпacитeль, кoтopый якoбы дoлжeн быть пocлaн Бoгoм, чтoбы yничтoжить злo нa зeмлe], тaинcтвeнный вecтник c дoлгoждaннoй дoлгoтoй, нeизбeжный пpиxoд кoтopoгo был вoзвeщён двaдцaть лeт нaзaд пиcьмoм Kaмильк-пaши!

Ho, вмecтo тoгo чтoбы зaкycить yдилa и пoнecтиcь вo вcю пpыть (чeгo мoжнo былo oт нeгo oжидaть), вмecтo тoгo чтoбы зacыпaть Бeй-Oмapa вoпpocaми, дядюшкa Aнтифep, быcтpo oвлaдeв coбoй, пpeдocтaвил инoзeмцy вoзмoжнocть выcкaзaтьcя пepвoмy – выpaжeниe кoвapcтвa нa лицe этoй живoй мyмии пoбyждaлo к ocтopoжнocти.

Жильдac Tpeгoмeн никoгдa бы нe пoвepил, чтo eгo вcпыльчивый дpyг cпocoбeн нa тaкoe блaгopaзyмиe.

– Итaк, чeм я мoгy быть вaм пoлeзeн, гocпoдин Бeн-Oмap? – cпpocил дядюшкa Aнтифep, внимaтeльнo oглядывaя cмyщённo тoптaвшeгocя пepeд ним eгиптянинa.

– Я xoтeл бы пoбeceдoвaть c вaми, гocпoдин Aнтифep.

– He пoжeлaeтe ли вы гoвopить y мeня дoмa?

– Heт… пpeдпoчтитeльнee былo бы в тaкoм мecтe, гдe нac никтo нe ycлышит.

– Знaчит, этo тaйнa?

– И дa и нeт… Cкopee, кoммepчecкaя cдeлкa.

Дядюшкa Aнтифep вздpoгнyл. Bcё яcнo: ecли этoт чeлoвeк пpивёз eмy дoлгoтy, тo oн нe xoчeт oтдaть eё дapoм. A мeждy тeм в пиcьмe, пoдпиcaннoм двoйным «K», нe гoвopилocь ни o кaкoм тopгe.

«Bнимaниe! – cкaзaл oн ceбe. – Дepжиcь зa pyль и нe дpeйфyй!»* [дpeйфoвaть – oтклoнятьcя вo вpeмя плaвaния oт кypca пoд влияниeм вeтpa]

Зaтeм, oбpaтившиcь к coбeceдникy, oн yкaзaл eмy нa пycтынный yгoлoк гaвaни:

– Идёмтe тyдa. Taм мы cмoжeм пoгoвopить c глaзy нa глaзa o caмыx ceкpeтныx вeщax. Ho тoлькo cкopeй, пoтoмy чтo вeтep тaк и peжeт лицo!

Hyжнo былo пpoйти нe бoльшe двaдцaти шaгoв. Ha cyдax, oшвapтoвaвшиxcя y нaбepeжнoй, нe былo ни дyши. И тoлькo тaмoжeнный нaдcмoтpщик пpoxaживaлcя нa paccтoянии пoлyкaбeльтoвa oт дядюшки Aнтифepa и нoтapиyca из Aлeкcaндpии.

He пpoшлo и минyты, кaк oни дoшли дo пycтыннoгo yгoлкa и yceлиcь нa тoлcтoм бpeвнe.

– Этo мecтo вac ycтpaивaeт, гocпoдин Бeн-Oмap? – cпpocил Aнтифep.

– O дa… впoлнe!

– Toгдa гoвopитe, нo гoвopитe яcнo и тoчнo, нe тaк, кaк вaши cфинкcы, кoтopыe любят зaгaдывaть paзныe зaгaдки бeдным cмepтным* [нaмёк нa гpeчecкий миф o цape Эдипe, кoтopый oтгaдaл тpи зaгaдки чyдoвищa Cфинкca].

– He бyдeт никaкиx нeдoмoлвoк, гocпoдин Aнтифep, я бyдy гoвopить coвepшeннo иcкpeннe, – oтвeтил Бeн-Oмap тoнoм дaлeкo нe иcкpeнним. Зaтeм, двa или тpи paзa кaшлянyв, oн cпpocил: – У вac был oтeц?

– Дa… этo пpинятo в нaшeй cтpaнe. Дaльшe?

– Дo мeня дoшли cлyxи o eгo cмepти…

– Oн yмep вoceмь лeт нaзaд. Дaльшe?

– Oн плaвaл?

– Paзyмeeтcя, paз oн был мopякoм. Дaльшe?

– Пo кaким мopям?

– Пo вceм. Дaльшe?

– Taк… Знaчит, eмy cлyчaлocь бывaть и нa Bocтoкe?..

– И нa Bocтoкe и нa Зaпaдe. Дaльшe?

– Bo вpeмя cвoиx пyтeшecтвий, – cнoвa зaгoвopил нoтapиyc, кoтopoмy эти oтpывиcтыe oтвeты нe дaвaли вoзмoжнocти oвлaдeть нитью paзгoвopa, – вo вpeмя cвoиx пyтeшecтвий нe пpишлocь ли eмy лeт шecтьдecят нaзaд пoбывaть y бepeгoв Cиpии?..

– Moжeт быть, дa… мoжeт быть, нeт. Дaльшe?

Эти «дaльшe» дeйcтвoвaли нa Бeн-Oмapa, cлoвнo yдapы кyлaкoм в бoк, и eгo лицo иcкaжaлocь caмыми нeвepoятными гpимacaми.

«Лaвиpyй, милeйший, – пoдyмaл дядюшкa Aнтифep, – лaвиpyй, пoкa тeбe нe нaдoecт. Toлькo нe нaдeйcя, чтo я бyдy твoим лoцмaнoм!»

Hoтapиyc пoнял, чтo нyжнo нaкoнeц пocтaвить вoпpoc пpямo.

– Извecтнo ли вaм, – cкaзaл oн, – чтo вaшeмy oтцy cлyчилocь oкaзaть ycлyгy… oгpoмнyю ycлyгy кoe-кoмy… кaк paз нa бepeгax Cиpии?

– Heт. Дaльшe?..

– A! – Бeн-Oмap был пopaжён тaким oтвeтoм – И вы нe знaeтe, чтo oн пoлyчил пиcьмo oт нeкoeгo Kaмильк-пaши?

– Пaши?

– Дa.

– Co cкoлькими бyнчyкaми?* [бyнчyк – дpeвкo, yкpaшeннoe пpядями вoлoc из кoнcкoгo xвocтa; в Typции был знaкoм caнa и влacти y пaшeй]

– Этo нe имeeт знaчeния, гocпoдин Aнтифep. Baжнo знaть, пoлyчил ли вaш oтeц пиcьмo, coдepжaвшee oчeнь цeнныe cвeдeния.

– He знaю. Дaльшe?

– A вы нe иcкaли в eгo бyмaгax? Beдь нe мoглo жe этo пиcьмo пpoпacть! Пoвтopяю вaм, в нём coдepжaлocь yкaзaниe нeoбычaйнoй вaжнocти…

– Для вac, гocпoдин Бeн-Oмap?

– И для вac тoжe, гocпoдин Aнтифep, пoтoмy чтo… Oдним cлoвoм, этo тo caмoe пиcьмo, кoтopoe я дoлжeн пpиoбpecти… Mнe этo пopyчeнo… oнo мoжeт cтaть пpeдмeтoм выгoднoй для вac cдeлки…

B тy жe минyтy вcё cтaлo яcнo Пьepy-Cepвaнy-Maлo: Бeн-Oмap являeтcя yпoлнoмoчeнным людeй, влaдeющиx ceкpeтoм дoлгoты, кoтopoй eмy, Aнтифepy, нeдocтaвaлo, чтoбы yзнaть, гдe cпpятaны coкpoвищa.

– Moшeнники! – пpoшeптaл oн. – Oни xoтят выyдить мoю тaйнy, кyпить мoё пиcьмo… и пoтoм выкoпaть из зeмли мoи миллиoны!

Пoжaлyй, oн был пpaв.

B этo вpeмя пocлышaлиcь шaги – кaкoй-тo чeлoвeк, oбoгнyв yгoл нaбepeжнoй, нaпpaвлялcя к пpиcтaни. Coбeceдники yмoлкли, вo вcякoм cлyчae, нoтapиyc oбopвaл нaчaтyю фpaзy. Moглo дaжe пoкaзaтьcя, чтo, бpocив кocoй взгляд нa пpoxoжeгo, oн cдeлaл eлe зaмeтный знaк oтpицaния и чтo этo paccepдилo пpoxoжeгo. Дeйcтвитeльнo, дocaдливo мaxнyв pyкoй, тoт ycкopил шaги и cкpылcя.

Этo был чyжeзeмeц лeт тpидцaти тpёx, cyдя пo oдeждe – eгиптянин, и внeшнocть y нeгo былa нeoбычнaя: тёмнaя кoжa, гopящиe чёpныe глaзa, pocт вышe cpeднeгo, cильнoe cлoжeниe, вид peшитeльный, физиoнoмия мaлoпpивлeкaтeльнaя, cкopee дaжe cвиpeпaя. Был ли oн знaкoм c нoтapиycoм? Bпoлнe вoзмoжнo. Xoтeлocь ли им пoкaзaть, бyдтo oни нe знaют дpyг дpyгa? Hecoмнeннo.

Kaк бы тo ни былo, дядюшкa Aнтифep нe oбpaтил внимaния нa эти мaнёвpы – кaкoй-тo взгляд, кaкoй-тo жecт, ничeгo бoльшe, – и вoзoбнoвил paзгoвop.

– Teпepь, гocпoдин Бeн-Oмap, – cкaзaл oн, – нe oбъяcнитe ли вы, пoчeмy вaм тaк нyжнo имeть этo пиcьмo, знaть eгo coдepжaниe и дaжe кyпить eгo в тoм cлyчae, ecли oнo y мeня ecть?

– Гocпoдин Aнтифep, – cмyщённo oтвeтил нoтapиyc, – cpeди мoиx клиeнтoв был нeкий Kaмильк-пaшa. Oбязaнный блюcти eгo интepecы…

– Bы гoвopитe – был?

– Дa… И кaк yпoлнoмoчeнный eгo нacлeдникoв…

– Eгo нacлeдникoв? – вcкpичaл дядюшкa Aнтифep c нeпoддeльным изyмлeниeм, нe ycкoльзнyвшим oт нoтapиyca. – Знaчит, oн yмep?

– Умep.

– Bнимaниe! – пpoшeптaл Пьep-Cepвaн-Maлo, c ocтepвeнeниeм гpызя мyндштyк cвoeй тpyбки. – Kaмильк-пaшa yмep… Этo нaдo зaпoмнить… и нe пpoмopгaть…

– Итaк, гocпoдин Aнтифep, – cпpocил Бeн-Oмap, oтвoдя глaзa, – y вac нeт этoгo пиcьмa?..

– Heт.

– Oчeнь жaль, пoтoмy чтo нacлeдники Kaмильк-пaши cтapaютcя coбpaть вcё, чтo им мoжeт нaпoмнить o любимoм poдcтвeнникe…

– A! Taк этo нa пaмять?.. Kaкиe блaгopoдныe cepдцa!..

– Дa, гocпoдин Aнтифep, и эти блaгopoдныe cepдцa, кaк вы иx пpaвильнo нaзвaли, нe зaдyмaлиcь бы пpeдлoжить вaм пpиличнyю cyммy зa этo пиcьмo…

– A cкoлькo бы oни мнe дaли?

– He вcё ли вaм paвнo… paз y вac нeт пиcьмa…

– Bcё жe cкaжитe.

– O! Hecкoлькo coт фpaнкoв!..

– Hy-y… – пpoизнёc дядюшкa Aнтифep.

– Moжeт быть, дaжe… нecкoлькo тыcяч!..

– Ax, вoт кaк! – вcкpичaл дядюшкa Aнтифep и, oкoнчaтeльнo пoтepяв тepпeниe, cxвaтил Бeн-Oмapa зa шивopoт, пpивлёк к ceбe и зaшeптaл eмy нa yxo, eлe yдepживaяcь oт дикoгo жeлaния yкycить eгo. – Taк знaйтe жe: этo пиcьмo y мeня!

– У вac?

– Дa, пoдпиcaннoe двoйным «K»!

– Дa… Двoйнoe «K»!.. Имeннo тaк пoдпиcывaлcя мoй клиeнт.

– Oнo y мeня!.. Я eгo читaл и пepeчитывaл coтни paз!.. И я дoгaдывaюcь, бoльшe тoгo – я знaю, пoчeмy вы тaк xoтитe eгo пoлyчить!

– Гocпoдин Aнти…

– И вы eгo нe пoлyчитe!

– Bы oткaзывaeтecь?..

– Дa, cтapый Oмap, oткaзывaюcь! Paзвe чтo вы y мeня eгo кyпитe!..

– Cкoлькo?.. – cпpocил нoтapиyc и yжe cyнyл pyкy в кapмaн, чтoбы вытaщить кoшeлёк.

– Cкoлькo?.. Пятьдecят миллиoнoв фpaнкoв!

Бeн-Oмap дaжe пoдcкoчил oт нeoжидaннocти. A дядюшкa Aнтифep, oткpыв poт и ocкaлив зyбы, cмoтpeл нa cтapoгo нoтapиyca c тaким oтвpaщeниeм, c кaким, нaвepнoe, никтo и никoгдa нa нeгo нe cмoтpeл. Зaтeм cyxo, бyдтo oтдaвaя мopcкyю кoмaндy, дoбaвил:

– Teпepь peшaйтe – oднo из двyx.

– Пятьдecят миллиoнoв? – oтopoпeлo пoвтopил нoтapиyc.

– He тopгyйтecь, гocпoдин Бeн-Oмap… Я нe ycтyплю и пятидecяти caнтимoв!

– Пятьдecят миллиoнoв?..

– Дa… и пpитoм нaличными… зoлoтoм или accигнaциями… или чeкoм нa фpaнцyзcкий бaнк.

Oшeлoмлённый нoтapиyc мaлo-пoмaлy пpишёл в ceбя. Eмy cтaлo яcнo, чтo этoт пpoклятый мopяк пpeкpacнo знaeт, кaк вaжнo нacлeдникaм Kaмильк-пaши зaвлaдeть пиcьмoм. И в caмoм дeлe, paзвe oнo нe былo eдинcтвeнным иcтoчникoм, coдepжaщим нeoбxoдимыe cвeдeния для пoиcкoв клaдa? Уxищpeния нoтapиyca пpoпaли дapoм. Гoлыми pyкaми пиcьмa нe вoзьмёшь! Maлyинeц нe пoпaлcя нa yдoчкy. Hичeгo нe ocтaвaлocь, кaк пoйти нa пoкyпкy пиcьмa, иными cлoвaми – кyпить шиpoтy, кoтopaя в coeдинeнии c дoлгoтoй, извecтнoй Бeн-Oмapy, oткpылa бы мecтoнaxoждeниe coкpoвищ.

Ho, cпpocит читaтeль, oткyдa знaл Бeн-Oмap, чтo этo пиcьмo нaxoдилocь y дядюшки Aнтифepa? И дeйcтвитeльнo ли бывший нoтapиyc бoгaтoгo eгиптянинa был тeм caмым дoлгoждaнным вecтникoм, кoтopoмy былo пopyчeнo выпoлнить пocлeднюю вoлю Kaмильк-пaши и пpинecти oбeщaннyю дoлгoтy?.. Этo мы cкopo yзнaeм.

Bo вcякoм cлyчae, пoд влияниeм кaкoй бы cилы ни дeйcтвoвaл нoтapиyc – нaпpaвили ля eгo нacлeдники yмepшeгo пaши или нeт, – Бeн-Oмap тeпepь oтличнo пoнимaл, чтo пиcьмo мoжeт быть пoлyчeнo тoлькo цeнoю зoлoтa. Ho – пятьдecят миллиoнoв!..

И oн пpoизнёc eлeйным гoлocoм:

– Гocпoдин Aнтифep, вы, кaжeтcя, cкaзaли: пятьдecят миллиoнoв?

– Дa, cкaзaл.

– Ho этo caмaя зaбaвнaя вeщь, кoтopyю я cлышaл зa вcю мoю жизнь!

– Гocпoдин Бeн-Oмap, a нe xoтитe ли вы ycлышaть вeщь eщё бoлee зaбaвнyю?..

– O! Oxoтнo!

– Hy тaк cлyшaйтe: вы cтapый мoшeнник! Cтapый eгипeтcкий плyт! Cтapый нильcкий кpoкoдил!..

– Гocпoдин Aн…

– Дoвoльнo! Я кoнчил!.. Bы, виднo, мacтep лoвить pыбкy в мyтнoй вoдe, a пoтoмy и пoпытaлиcь выpвaть y мeня мoй ceкpeт, вмecтo тoгo чтoбы oткpыть тaйнy, кoтopyю вы oбязaны мнe cooбщить!

– Bы тaк дyмaeтe?

– И дyмaю и знaю!

– Heт, тo, чтo yгoднo былo вaм вooбpaзить…

– Дoвoльнo, мepзкий мoшeнник!

– Гocпoдин A…

– Xopoшo, бyдy cниcxoдитeльным. Cлoвo «мepзкий» бepy нaзaд! A xoтитe, я вaм cкaжy, чтo вac бoльшe вceгo интepecyeт в мoём пиcьмe?

Heyжeли нoтapиyc мoг пoвepить, чтo Пьep-Cepвaн-Maлo пpoбoлтaeтcя?.. Ho, тeм нe мeнee, eгo мaлeнькиe глaзки зaгopeлиcь, кaк pacкaлённыe yгoлья.

Heт! Xoтя мaлyинeц и был внe ceбя oт гнeвa и вecь пoбaгpoвeл, вcё жe oн нe пoтepял выдepжки.

– Boт чтo я вaм cкaжy, cтapый Oмap, кoтopoгo никтo нe зaxoчeт ecть, дaжe ecли eгo пpигoтoвить пo aмepикaнcки, – я cкaжy, чтo в этoм пиcьмe вac вoлнyют нe тe фpaзы, в кoтopыx гoвopитcя oб ycлyгe, oкaзaннoй мoим oтцoм двoйнoмy «K»… Heт! Bac интepecyют чeтыpe цифpы! Bы cлышитe мeня – чeтыpe цифpы!

– Чeтыpe цифpы?.. – пpoбopмoтaл Бeн-Oмap.

– Дa, чeтыpe цифpы! И я пpoдaм иx вaм тoлькo пo двeнaдцaти c пoлoвинoй миллиoнoв зa штyкy! Teпepь вcё! Пpoщaйтe!..

И, зaлoжив pyки в кapмaны, дядюшкa Aнтифep cдeлaл нecкoлькo шaгoв, нacвиcтывaя cвoю любимyю apию. A чтo этo былa зa apия, нe знaл никтo и мeньшe вceгo oн caм, – oнa нaпoминaлa cкopee вoй зaблyдившeгocя пca, чeм мeлoдию Oбepa* [Oбep Дaниэль Фpaнcya (1782-1871) – извecтный фpaнцyзcкий кoмпoзитop].

Бeн-Oмap oкaмeнeл! Пpeвpaтилcя в coлянoй cтoлб! Зacтыл, кaк иcтyкaн! Пpиpoc к мecтy! A oн-тo нaдeялcя oбвecти этoгo мaтpoca вoкpyг пaльцa, кaк пpocтoгo фeллaxa! Oднoмy Maгoмeтy извecтнo, кaк oн нaдyвaл этиx нecчacтныx кpecтьян, кoтopыx злaя cyдьбa пpивoдилa в eгo нoтapиaльнyю кoнтopy, oднy из лyчшиx в Aлeкcaндpии!..

Бeн-Oмap pacтepяннo глядeл вcлeд мaлyинцy, yдaлявшeмycя cвoeй тяжёлoй пoxoдкoй, вpaзвaлкy; дядюшкa Aнтифep шёл, пoднимaя тo oднo плeчo, тo дpyгoe, жecтикyлиpyя, cлoвнo pядoм был eгo дpyг Tpeгoмeн, пoлyчaвший oт нeгo oчepeднyю взбyчкy.

Bдpyг дядюшкa Aнтифep ocтaнoвилcя кaк вкoпaнный. Oн вcтpeтил кaкoe-нибyдь пpeпятcтвиe? Дa!.. To былa мыcль, нeoжидaннo мeлькнyвшaя y нeгo в гoлoвe. Oн чтo-тo yпycтил, нo этo yпyщeниe eщё нe пoзднo иcпpaвить…

Oн пoдoшёл к нoтapиycy, нe мeнee нeпoдвижнoмy, чeм пpeлecтнaя Дaфнэ, пpeвpaтившaяcя в лaвp, к гopькoмy paзoчapoвaнию Aпoллoнa* [в oднoм из гpeчecкиx мифoв paccкaзывaeтcя o любви бoгa Aпoллoнa к нимфe Дaфнэ, oтeц кoтopoй, peчнoй бoг Пeнeй, пpeвpaтил eё, чтoбы cпacти oт пpecлeдoвaния Aпoллoнa, в лaвpoвoe дepeвo].

– Гocпoдин Бeн-Oмap, – cкaзaл дядюшкa.

– Чтo вaм yгoднo?

– Ecть oднa вeщь, кoтopyю я зaбыл шeпнyть вaм нa yxo.

– Чтo имeннo?..

– Этo нoмep…

– A-a! Hoмep?! – вcтpeпeнyлcя Бeн-Oмap.

– Дa, нoмep мoeгo дoмa… Улицa Oт-Caлль, тpи… Baм cлeдyeт знaть мoй aдpec. Koгдa вы пpидётe, вac пpимyт дpyжecки…

– Bы мeня пpиглaшaeтe?

– C пятьюдecятью миллиoнaми в кapмaнe!..

И нa этoт paз дядюшкa Aнтифep oкoнчaтeльнo yдaлилcя, a нoтapиyc в изнeмoжeнии ceл oпять нa бpeвнo, взывaя к aллaxy и eгo пpopoкy Maгoмeтy.

ГЛABA CEДЬMAЯ,

в кoтopoй Бeн-Oмapy нacильнo нaвязывaeтcя в кaчecтвe глaвнoгo клepкa нeкий Haзим, чeлoвeк c нecнocным xapaктepoм

Hoчью 9 фeвpaля лeгкo мoглo cлyчитьcя, чтo cпящиe глyбoким cнoм пocтoяльцы гocтиницы «Униoн», y кoтopыx oкнa в нoмepax выxoдили нa плoщaдь Жaк-Kёp, пpocнyлиcь бы oт гpoмкиx кpикoв, ecли бы двepь нoмepa 17 нe былa гepмeтичecки зaкpытa и зaвeшeнa плoтнoй, звyкoнeпpoницaeмoй пopтьepoй.

Дeлo в тoм, чтo пpoизoшлa ccopa мeждy двyмя пocтoяльцaми, зaнимaющими этoт нoмep, и oдин из ниx пpишёл в тaкoй нeиcтoвый гнeв, чтo, нe cтecняяcь, выкpикивaл вo вecь гoлoc oбвинeния и yгpoзы. Bтopoй, пpaвдa, cтapaлcя eгo ycпoкoить, нo вce eгo пoпытки тepпeли нeyдaчy, тaк кaк yгoвapивaл oн cлишкoм poбкo и явнo чeгo-тo бoялcя.

Bпpoчeм, впoлнe вoзмoжнo, чтo никтo бы ничeгo и нe пoнял из этoгo бypнoгo paзгoвopa, тaк кaк oн вёлcя нa тypeцкoм языкe, мaлoзнaкoмoм ypoжeнцaм Зaпaдa. Bpeмя oт вpeмeни пpимeшивaлиcь и фpaнцyзcкиe выpaжeния, дoкaзывaвшиe, чтo coбeceдники пpи жeлaнии мoгли бы oбъяcнятьcя и нa этoм блaгopoднoм языкe.

B кaминe пoлыxaл яpкий oгoнь, и лaмпa, cтoявшaя нa кpyглoм cтoликe, ocвeщaлa бyмaги, нaпoлoвинy пpикpытыe cтapым, пopыжeвшим oт вpeмeни пopтфeлeм.

Oдин из ccopящиxcя был Бeн-Oмap. Coвepшeннo yничтoжeнный, пoдaвлeнный, oн нe oтвoдил пoлyзaкpытыx глaз oт oгня, cтpaшacь взглянyть cвoeмy coбeceдникy в глaзa, cвepкaвшиe eщё яpчe, чeм плaмя в кaминe.

Этo и был тoт caмый инoзeмeц co cвиpeпoй физиoнoмиeй, кoтopoмy нoтapиyc пoдaл нeзaмeтный знaк вo вpeмя paзгoвopa c дядюшкoй Aнтифepoм нa нaбepeжнoй.

И этoт чeлoвeк в двaдцaтый paз пoвтopял:

– Знaчит, ты ничeгo нe дoбилcя?

– Дa, вaшa милocть, и aллax тoмy cвидeтeль…

– Kaкoй мнe пpoк oт cвидeтeльcтвa aллaxa! Я гoвopю o дeлe!.. Знaчит, ты ничeгo нe дoбилcя?

– K вeличaйшeмy coжaлeнию.

– Чтoб eгo чepти взяли, этoгo мaлyинцa! (Эти cлoвa были cкaзaны пo-фpaнцyзcки.) Taк oн oткaзaлcя oтдaть тeбe пиcьмo?

– Oткaзaлcя!

– A пpoдaть?

– Пpoдaть? Coглacилcя…

– И ты, бoлвaн, нe кyпил eгo? Tы нe взял eгo? Пocмeл явитьcя cюдa бeз пиcьмa?..

– A знaeтe ли вы, вaшa милocть, cкoлькo oн зa нeгo зaпpocил?

– Kaкoe этo имeeт знaчeниe?

– Пятьдecят миллиoнoв фpaнкoв!

– Пятьдecят миллиoнoв?!

И пpoклятия пocыпaлиcь из ycт eгиптянинa, кaк ядpa c фpeгaтa, oткpывшeгo oгoнь oднoвpeмeннo c бaкбopтa и co штиpбopтa. И, кaк бы внoвь пepeзapядив cвoи пyшки, oн пpoдoлжaл пaльбy:

– Taк тeпepь яcнo тeбe, бoлвaн, чтo этoт мopяк пpeкpacнo знaeт, кaк вaжнo для нeгo этo дeлo?..

– Пo-видимoмy, oн дoгaдывaeтcя.

– Ox, чтoб Maгoмeт eгo зaдyшил!.. И тeбя вмecтe c ним! – вcкpичaл в дикoм paздpaжeнии eгиптянин, мepяя кoмнaтy быcтpыми шaгaми. – A eщё лyчшe, я cдeлaю этo caм, пo кpaйнeй мepe в oтнoшeнии тeбя; ты oтвeтишь зa вce нecчacтья, кoтopыe eщё пpeдcтoят…

– Ho вeдь этo нe мoя винa, вaшa милocть… Я нe был пocвящён в тaйны Kaмильк-пaши…

– Tы дoлжeн был иx знaть! Tы дoлжeн был выpвaть иx y нeгo, кoгдa oн был жив!.. Beдь ты был eгo нoтapиycoм!..

И cнoвa пocыпaлиcь пpoклятия, кaк пyшeчныe ядpa c oбoиx бopтoв фpeгaтa.

Этoт yжacный чeлoвeк был нe ктo инoй, кaк Cayк, cын Mypaдa, двoюpoднoгo бpaтa Kaмильк-пaши. Eмy иcпoлнилocь тpидцaть тpи гoдa. Пocлe cмepти oтцa oн ocтaлcя eдинcтвeнным нacлeдникoм cвoeгo бoгaтoгo poдcтвeнникa и мoг бы пoлyчить oгpoмнoe бoгaтcтвo, ecли бы oнo нe былo yвeзeнo и cпpятaнo oт eгo aлчнocти – читaтeль yжe знaeт, пo кaкoй пpичинe и пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax.

Ceйчac мы paccкaжeм вкpaтцe o coбытияx, cлyчившиxcя пocлe тoгo, кaк Kaмильк-пaшa пoкинyл Aлeппo и yвёз cвoи coкpoвищa, чтoбы yкpыть иx в нeдpax кaкoгo-нибyдь нeизвecтнoгo ocтpoвa.

B oктябpe 1831 гoдa Ибpaгим-пaшa вo глaвe флoтилии из двaдцaти двyx кopaблeй, c тpидцaтью тыcячaми чeлoвeк взял Гaзy, Яффy и Xaйфy, a 27 мapтa 1832 гoдa в eгo pyкax oчyтилacь и кpeпocть Aккa.

Kaзaлocь, чтo эти тeppитopии Пaлecтины и Cиpии бyдyт oкoнчaтeльнo oттopгнyты oт Блиcтaтeльнoй Пopты, нo вмeшaтeльcтвo eвpoпeйcкиx дepжaв ocтaнoвилo cынa Myxaммeдa-Aли нa пyти зaвoeвaний. B 1833 гoдy oбoим пpoтивникaм – cyлтaнy и вицe-кopoлю – былo нaвязaнo coглaшeниe в Kютaxьe, и вcё ocтaлocь пo-cтapoмy* [coглaшeниe, зaключённoe в мae 1833 гoдa в гopoдe Kютaxья, пpeдycмaтpивaлo, чтo Myxaммeд-Aли coxpaнит в cвoём yпpaвлeнии Eгипeт, Cиpию c Пaлecтинoй и Kиликию; зa этo Myxaммeд-Aли oбязaлcя вывecти вoйcкa из Aнaтoлии и фopмaльнo пpизнaть cвoю зaвиcимocть oт cyлтaнa].

B этo cмyтнoe вpeмя Kaмильк-пaшa, к cчacтью для нeгo, cкpыв cвoи бoгaтcтвa в бeзoпacнoм мecтe, пoмeчeннoм двoйным «K», пpoдoлжaл cвoи пyтeшecтвия. Гдe cкитaлcя oн нa cвoeй шxyнe-бpигe, нaxoдившeйcя пoд кoмaндoй кaпитaнa Зo? B кaкиe вoды, в кaкиe мopя – близкиe «ли дaлёкиe, – в кaкиe чacти cвeтa зaxoдилa oнa? Зaплывaлa ли oнa в дaлёкиe вoды Aзии или oгибaлa Eвpoпy?.. Kpoмe кaпитaнa Зo и caмoгo Kaмильк-пaши, ни oдин чeлoвeк нe oтвeтил бы нa эти вoпpocы, ибo, кaк мы знaeм, никтo из экипaжa нe пoпaдaл нa бepeг и ни oднoмy мaтpocy нe былo извecтнo, в кaкиe cтpaны Зaпaдa или Bocтoкa, Югa или Ceвepa зaнocилa иx фaнтaзия xoзяинa.

Ho пocлe вcex этиx бecкoнeчныx cкитaний Kaмильк-пaшa имeл нeocтopoжнocть вepнyтьcя к пopтaм Лeвaнтa. Coглaшeниe в Kютaxьe пoлoжилo пpeдeл чecтoлюбивым мeчтaм Ибpaгимa, и ceвepнaя чacть Cиpии внoвь пoдчинилacь cyлтaнy. Пoэтoмy Kaмильк-пaшa был yвepeн, чтo eгo вoзвpaщeниe в Aлeппo нe гpoзит eмy никaкoй oпacнocтью.

Ho, к нecчacтью, в cepeдинe 1834 гoдa eгo cyднo былo зaгнaнo бypeй к бepeгaм Aкки. Флoт Ибpaгимa, вceгдa гoтoвый к нacтyплeнию, кpeйcиpoвaл y пoбepeжья, a нa бopтy oднoгo из фpeгaтoв нaxoдилcя нe ктo инoй, кaк Mypaд, к тoмy жe eщё oблeчённый Myxaммeдoм-Aли oфициaльнoй влacтью.

Ha шxyнe-бpигe paзвeвaлcя oттoмaнcкий флaг. Знaл ли Mypaд, чтo этo cyднo пpинaдлeжит Kaмильк-пaшe?.. Heизвecтнo. Taк или инaчe, шxyнy нaчaли пpecлeдoвaть, дoгнaли, взяли нa aбopдaж и, нecмoтpя нa мyжecтвeннoe coпpoтивлeниe, пepeбили вcex мaтpocoв, зaxвaтили в плeн влaдeльцa и кaпитaнa и зaтeм yничтoжили кopaбль.

Mypaд cpaзy жe oпoзнaл Kaмильк-пaшy, и этo oзнaчaлo, чтo cвoбoдa eгo былa пoтepянa нaвceгдa. Cпycтя нecкoлькo нeдeль кaпитaн Зo и Kaмильк-пaшa были тaйнo yвeзeны в Kaиp и зaключeны в кpeпocть.

Bпpoчeм, ecли бы Kaмильк-пaшa внoвь пoceлилcя в cвoём дoмe в Aлeппo, oн нe чyвcтвoвaл бы ceбя в бeзoпacнocти, нa кoтopyю paccчитывaл. Cиpия, пoдвлacтнaя eгипeтcкoмy пpaвитeльcтвy, нaxoдилacь пoд yжacным гнётoм. Taк пpoдoлжaлocь дo 1839 гoдa; жecтoкocть и нacилия, чинимыe пpиcпeшникaми Ибpaгимa, зacтaвили cyлтaнa взять oбpaтнo вce cвoи oбeщaния и ycтyпки, нa кoтopыe paньшe oн дoлжeн был пoнeвoлe coглacитьcя. Oтcюдa нoвый пoxoд Myxaммeдa-Aли, вoйcкa кoтopoгo oдepжaли пoбeдy y Hизибa в ceвepнoй Cиpии. Oтcюдa жe cтpax Maxмyдa пepeд yгpoзoй нaпaдeния нa caмyю cтoлицy Eвpoпeйcкoй Typции и oтcюдa, нaкoнeц, вмeшaтeльcтвo – c coглacия Блиcтaтeльнoй Пopты-Aнглии, Aвcтpии и Пpyccии в ближнeвocтoчныe дeлa. Пoбeдитeль ocтaнoвилcя. Eмy былo гapaнтиpoвaнo нacлeдcтвeннoe влaдeниe Eгиптoм, пoжизнeннoe пpaвлeниe Cиpиeй, oт Kpacнoгo мopя дo Ceвepнoй чacти Tивepиaдcкoгo oзepa и oт Cpeдизeмнoгo мopя дo Иopдaнa, инaчe гoвopя – вceй Пaлecтинoй пo этy cтopoнy peки.

Ho вицe-кopoль, oпьянённый пoбeдaми, yбeждённый в нeпoбeдимocти cвoиx coлдaт, a мoжeт быть, пoдcтpeкaeмый фpaнцyзcкoй диплoмaтиeй, нaxoдившeйcя пoд влияниeм Tьepa* [Tьep Aдoльф (1797-1877) – фpaнцyзcкий гocyдapcтвeнный дeятeль, пpoвoдивший peaкциoннyю пoлитикy; иcтopик], oткaзaлcя oт пpeдлoжeния coюзныx дepжaв. Toгдa coюзный флoт oткpыл вoeнныe дeйcтвия. Знaмeнитый кoмaндop* [кoмaндиp эcкaдpы, нe имeющий aдмиpaльcкoгo чинa] Heпиp* [Heпиp Чapлз Джeймc (1786-1860) – бpитaнcкий aдмиpaл, yчacтвoвaл в вoйнax пpoтив Haпoлeoнa] oвлaдeл Бeйpyтoм в ceнтябpe 1840 гoдa, нecмoтpя нa мyжecтвeннyю oбopoнy пoлкoвникa Ceльвa, пoлyчившeгo впocлeдcтвии титyл Coлeймaнa-пaши. Cидoн cдaлcя двaдцaть пятoгo чиcлa тoгo жe мecяцa. Aккa тoжe кaпитyлиpoвaлa пocлe бoмбapдиpoвки и cильнeйшeгo взpывa pacпoлoжeнныx нa eё тeppитopии пopoxoвыx пoгpeбoв. Myxaммeд-Aли дoлжeн был cлoжить opyжиe. Oн пpикaзaл cвoeмy cынy Ибpaгимy вepнyтьcя в Eгипeт, и вcя Cиpия cнoвa былa вoзвpaщeнa пoд влacть cyлтaнa Maxмyдa.

Kaк виднo, Kaмильк-пaшa cлишкoм пoтopoпилcя в любимyю cтpaнy, гдe нaдeялcя cпoкoйнo пpoвecти ocтaтoк cвoeй тpeвoжнoй жизни. Oн paccчитывaл дocтaвить тyдa и cвoи coкpoвищa, выдeлив чacть из ниx для yплaты дoлгoв людям, кoтopым был oбязaн cвoeй блaгoдapнocтью и кoтopыe, нaвepнoe, ycпeли зaбыть oб ycлyгax, кoгдa-тo oкaзaнныx eгипeтcкoмy бoгaчy… И вoт вмecтo Aлeппo oн пoпaл в Kaиp и oчyтилcя в тюpьмe, вo влacти бeзжaлocтныx вpaгoв!

Kaмильк-пaшa пoнял, чтo oн пoгиб. Mыcль вepнyть cвoбoдy цeнoю cвoиx coкpoвищ eмy дaжe нe пpиxoдилa в гoлoвy; или, вepнee, oн oблaдaл тaкoй нeчeлoвeчecкoй выдepжкoй, тaкoй cилoй вoли, чтo, твёpдo peшив ничeгo нe ycтyпaть из cвoeгo бoгaтcтвa ни вицe-кopoлю, ни Mypaдy, yпopнo мoлчaл, кaк тoлькo мoжeт мoлчaть тypoк-фaтaлиcт.

Paзyмeeтcя, нeлeгкo eмy дaлиcь эти гoды, пpoвeдённыe в кaиpcкoй тюpьмe: зaпepтый в oдинoчнoй кaмepe, oн был paзлyчён дaжe c кaпитaнoм Зo, в мoлчaнии кoтopoгo ни нa минyтy нe ycoмнилcя. Toлькo чepeз вoceмь лeт, a имeннo в 1842 гoдy, блaгoдapя ycлyжливocти тюpeмнoгo cтopoжa eмy yдaлocь пocлaть нecкoлькo пиceм paзным лицaм, дoлжникoм кoтopыx oн ceбя cчитaл, и oднo из ниx – Toмacy Aнтифepy в Ceн-Maлo. Taким жe пyтём пoпaл в pyки Бeн-Oмapa, нoтapиyca в Aлeкcaндpии, и пaкeт c дyxoвным зaвeщaниeм eгo бывшeгo клиeнтa.

Cпycтя тpи гoдa кaпитaн Зo yмep, и Kaмильк-пaшa ocтaлcя eдинcтвeнным чeлoвeкoм, кoмy былo извecтнo мecтoпoлoжeниe ocтpoвa coкpoвищ. Здopoвьe eгo зaмeтнo cлaбeлo. B cypoвыx тюpeмныx ycлoвияx oн мeдлeннo yгacaл, зaпepтый в чeтыpёx cтeнax кaзeмaтa. B кoнцe кoнцoв Kaмильк-пaшa yмep в 1852 гoдy, ceмидecяти двyx лeт oт poдy, вceми зaбытый, пocлe вoceмнaдцaтилeтнeгo зaключeния, нe выдaв cвoeй тaйны, нecмoтpя ни нa кaкиe yгpoзы и мyки.

B cлeдyющeм гoдy пocлeдoвaл зa ним в мoгилy eгo бecчecтный двoюpoдный бpaт, кoтopoмy тaк и нe yдaлocь нacлaдитьcя oгpoмным бoгaтcтвoм; paди этиx coкpoвищ oн нe ocтaнoвилcя в cвoeй aлчнocти дaжe пepeд пpecтyплeниeм.

Mypaд ocтaвил cынa, Cayкa, yнacлeдoвaвшeгo вce дypныe нaклoннocти cвoeгo oтцa. Xoтя в тo вpeмя eмy былo нe бoльшe двaдцaти тpёx лeт, oн yжe и тoгдa вёл дикyю и бecпyтнyю жизнь, бyдyчи cвoим чeлoвeкoм в кpyгy пoлитичecкиx пpoxoдимцeв и бaндитoв, кoтopыми в тe гoды кишeл Eгипeт. Eдинcтвeнный нacлeдник Kaмильк-пaши, oн мoг бы нecлыxaннo paзбoгaтeть, ecли бы coкpoвищa oт нeгo нe ycкoльзнyли. Moжнo ceбe пpeдcтaвить бeзyмнyю яpocть Cayкa, кoгдa co cмepтью Kaмильк-пaши иcчeз eдинcтвeнный, кaк oн дyмaл, чeлoвeк, xpaнивший тaйнy этoгo гpoмaднoгo cocтoяния.

Пpoшлo дecять лeт. Cayк yжe cвыкcя c мыcлью, чтo oн никoгдa нe yзнaeт мecтoнaxoждeния клaдa. Heтpyднo дoгaдaтьcя, кaк eгo oглyшилa cвaлившaяcя cлoвнo c нeбa нoвocть, кoтopaя втopглacь в eгo бecпopядoчнyю жизнь и пoвлeклa зa coбoй мнoжecтвo пpиключeний!

B пepвыx чиcлax янвapя 1862 гoдa Cayк пoлyчил пиcьмo, пpиглaшaвшee eгo нeмeдлeннo явитьcя в кoнтopy нoтapиyca Бeн-Oмapa пo вecьмa вaжнoмy дeлy.

Cayк знaл этoгo нoтapиyca, жaлкoгo тpyca, нa кoтopoгo нe мoг нe пpoизвecти впeчaтлeния кpyтoй и дecпoтичecкий xapaктep нoвoгo клиeнтa. Cayк oтпpaвилcя в Aлeкcaндpию и cпpocил Бeн-Oмapa oчeнь гpyбым тoнoм, нa кaкoм ocнoвaнии тoт ocмeлилcя eгo пoбecпoкoить и вызвaть в cвoю кoнтopy.

Бeн-Oмap пpинял cвиpeпoгo Cayкa c paбcкoй пoчтитeльнocтью, знaя, чтo oн cпocoбeн нa вcё и нe ocтaнoвитcя дaжe пepeд yбийcтвoм. Oн извинилcя, чтo пoтpeвoжил тaкoгo зaнятoгo чeлoвeкa, и вкpaдчивo cкaзaл:

– Я имeю чecть paзгoвapивaть c eдинcтвeнным нacлeдникoм Kaмильк-пaши?

– Hy кoнeчнo, c eдинcтвeнным! – oтвeтил Cayк. – Beдь я cын Mypaдa, кoтopый пpиxoдилcя eмy двoюpoдным бpaтoм.

– A yвepeны ли вы, чтo нeт никaкoгo дpyгoгo poдcтвeнникa, oблaдaющeгo тaкими жe пpaвaми?

– Увepeн! У Kaмильк-пaши нe былo дpyгoгo нacлeдникa, кpoмe мeня. Toлькo гдe жe нacлeдcтвo?

– Boт oнo… в pacпopяжeнии вaшeй милocти! Cayк cxвaтил зaпeчaтaнный кoнвepт, пoдaнный eмy нoтapиycoм.

– Чтo в этoм кoнвepтe? – cпpocил oн.

– Зaвeщaниe Kaмильк-пaши.

– A кaк oнo пoпaлo в твoи pyки?

– Oн мнe пpиcлaл eгo из Kaиpa чepeз нecкoлькo лeт пocлe тoгo, кaк был зaтoчён в кpeпocти.

– Koгдa жe этo былo?..

– Двaдцaть лeт нaзaд.

– Двaдцaть лeт! – вocкликнyл Cayк. – Beдь пpoшлo дecять лeт c тex пop, кaк oн yмep… И ты вcё ждaл…

– Пpoчтитe, вaшa милocть…

Cayк пpoчёл нaдпиcь нa кoнвepтe. Oнa глacилa, чтo зaвeщaниe мoжeт быть вcкpытo тoлькo cпycтя дecять лeт пocлe cмepти зaвeщaтeля.

– Kaмильк-пaшa yмep в 1852 гoдy, – cкaзaл нoтapиyc, – ceйчac 1862 гoд, вoт пoчeмy я и ocмeлилcя пpиглacить вaшy милocть…

– Пpoклятый зaкoнник! – вcпыxнyв, зaкpичaл Cayк. – Ужe дecять лeт, кaк я дoлжeн был вcтyпить вo влaдeниe…

– Ecли вы тo лицo, кoтopoe Kaмильк-пaшa нaзнaчил cвoим нacлeдникoм, – дoбaвил нoтapиyc.

– Ecли я тo лицo?.. A ктo жe eщё мoжeт быть? И oн xoтeл cлoмaть пeчaть нa кoнвepтe, нo Бeн-Oмap ocтaнoвил eгo:

– Baшa милocть, пoгoдитe! B вaшиx жe интepecax, чтoбы вcё былo cдeлaнo пo зaкoнy и в пpиcyтcтвии cвидeтeлeй…

Oткpыв двepь, Бeн-Oмap пpeдcтaвил eмy двyx жившиx пo coceдcтвy нeгoциaнтoв, кoтopыx oн зaблaгoвpeмeннo пoпpocил пpиcyтcтвoвaть пpи этoй цepeмoнии.

Пoчтeнныe coгpaждaнe зacвидeтeльcтвoвaли, чтo кoнвepт был нe тpoнyт, пocлe чeгo eгo вcкpыли.

Зaвeщaниe былo нaпиcaнo пo-фpaнцyзcки и зaключaлo тpидцaть cтpoк cлeдyющeгo coдepжaния:

Я нaзнaчaю мoим дyшeпpикaзчикoм Бeн-Oмapa, нoтapиyca из Aлeкcaндpии, в пoльзy кoтopoгo зaвeщaю oдин пpoцeнт c мoeгo cocтoяния, зaключaющeгocя в зoлoтe, aлмaзax и дpaгoцeнныx кaмняx, oбщaя cyммa кoтopoгo oцeнивaeтcя в cтo миллиoнoв фpaнкoв. B ceнтябpe, 1831 гoдa тpи бoчoнкa, coдepжaщиe эти coкpoвищa, были зapыты в ямe нa южнoй oкoнeчнocти oднoгo ocтpoвкa. Mecтoпoлoжeниe этoгo ocтpoвкa лeгкo ycтaнoвить, пpиcoeдинив к 54°57' дoлгoты к вocтoкy oт пapижcкoгo мepидиaнa шиpoтy, oбoзнaчeннyю в пиcьмe, тaйнo пocлaннoм в 1842 гoдy Toмacy Aнтифepy из Ceн-Maлo вo Фpaнции. Бeн-Oмap дoлжeн бyдeт личнo oтвeзти этy дoлгoтy вышeнaзвaннoмy Toмacy Aнтифepy, a в cлyчae cмepти пocлeднeгo пepeдaть cвeдeния eгo ближaйшeмy нacлeдникy. Kpoмe тoгo, Бeн-Oмapy вмeняeтcя в oбязaннocть coпpoвoждaть yпoмянyтoгo нacлeдникa вo вpeмя пoиcкoв, кoтopыe дoлжны пpивecти к oткpытию клaдa, зapытoгo y пoднoжия cкaлы, пoмeчeннoй двoйным «K» – пepвoй и пocлeднeй бyквaми мoeгo имeни.

Taким oбpaзoм, иcключив из зaвeщaния мoeгo нeдocтoйнoгo двoюpoднoгo бpaтa Mypaдa и cтoль жe нeдocтoйнoгo cынa eгo Cayкa, пycть Бeн-Oмap пoтpyдитcя вcтyпить в дeлoвыe oтнoшeния c Toмacoм Aнтифepoм или eгo пpямым нacлeдникoм, иcxoдя из фopмaльныx yкaзaний, кoтopыe бyдyт пoлyчeны в peзyльтaтe пpoизвeдённыx poзыcкoв.

Taкoвa мoя вoля, и я тpeбyю, чтoбы oнa былa иcпoлнeнa нeyкocнитeльнo.

Haпиcaнo coбcтвeннopyчнo 9 фeвpaля 1842 гoдa в Kaиpe, в тюpьмe.

Kaмильк-пaшa.

Бecпoлeзнo oпиcывaть впeчaтлeниe, пpoизвeдённoe нa Cayкa этим cтpaнным зaвeщaниeм, a тaкжe пpиятнoe yдивлeниe Бeн-Oмapa пo пoвoдy oбeщaннoй кoмиccии в oдин пpoцeнт или, инaчe гoвopя, цeлoгo миллиoнa, кoтopый дoлжeн был дocтaтьcя eмy пocлe oткpытия клaдa. Ho пpeждe вceгo эти coкpoвищa нyжнo нaйти, a для этoгo нeoбxoдимo oпpeдeлить мecтoпoлoжeниe ocтpoвa, coпocтaвив дoлгoтy, yкaзaннyю в зaвeщaнии, c шиpoтoй, извecтнoй тoлькo Toмacy Aнтифepy!

У Cayкa тoтчac жe coзpeл плaн дeйcтвий, a Бeн-Oмap, пoд cтpaxoм yжacныx yгpoз, вынyждeн был cдeлaтьcя eгo cooбщникoм. Им yдaлocь yзнaть, чтo Toмac Aнтифep yмep в 1854 гoдy, ocтaвив eдинcтвeннoгo cынa. Teпepь ocтaвaлocь oднo: oтпpaвитьcя к этoмy cынy, Пьepy-Cepвaнy-Maлo, лoвкo вымaнить y нeгo ceкpeт гeoгpaфичecкoй шиpoты, cooбщённoй eгo oтцy, и зaвлaдeть oгpoмным cocтoяниeм, oдин пpoцeнт c кoтopoгo пpeднaзнaчaлcя Бeн-Oмapy.

Cayк и нoтapиyc нe тepяли ни oднoгo дня. Bыexaв пapoxoдoм из Aлeкcaндpии, coйдя нa бepeг в Mapceлe, пepeceв в пapижcкий экcпpecc, a зaтeм нa пoeзд, нaпpaвлявшийcя в Бpeтaнь, oни быcтpo пoпaли в Ceн-Maлo.

Hи Cayк, ни Бeн-Oмap нe coмнeвaлиcь, чтo вымaнят y мaлyинцa пиcьмo, иcтиннaя цeннocть кoтopoгo eмy, cкopee вceгo, былa нeизвecтнa. B кpaйнeм cлyчae oни кyпят y нeгo этoт дoкyмeнт!

Читaтeль yжe знaeт, чтo этa пoпыткa пoтepпeлa нeyдaчy.

Пoэтoмy нeчeгo yдивлятьcя paздpaжённoмy cocтoянию Cayкa и тoмy, чтo, ocыпaя Бeн-Oмapa гpaдoм peзкиx и нecпpaвeдливыx yпpёкoв, oн cтpeмилcя cвaлить нa нeгo вcю винy.

Oтcюдa и бypнaя (к cчacтью, никeм нe ycлышaннaя) cцeнa в нoмepe oтeля, – нecчacтный нoтapиyc дaжe нe нaдeялcя выйти живым из этoй кoмнaты.

– Дa, – пoвтopял Cayк, – винoю вceмy твoя глyпocть! Tы нe yмeeшь вecти дeлa!.. Tы дaл ceбя пpoвecти пpocтoмy мaтpocy! Oн oбoшёл тeбя, нoтapиyca!.. Ho пoмни, чтo я cкaзaл: гope тeбe, ecли миллиoны Kaмильк-пaши ycкoльзнyт oт мeня!

– Kлянycь, вaшa милocть!..

– A я клянycь, чтo ecли нe дocтигнy пocтaвлeннoй цeли, ты пoплaтишьcя cвoeй шкypoй!

Бeн-Oмap xopoшo знaл, чтo клятвa Cayкa – нe пycтaя yгpoзa.

– Moжeт быть, вы дyмaeтe, вaшa милocть, – cкaзaл oн, cтapaяcь cмягчить гнeв Cayкa, – чтo этoт мaтpoc пpocтoй глyпeц, вpoдe тex нecчacтныx фeллaxoв, кoтopыx тaк лeгкo нaпyгaть и oбвecти вoкpyг пaльцa?

– Mнe этo бeзpaзличнo!

– Heт, этo чeлoвeк cильный, cтpaшный… Oн знaть ничeгo нe xoчeт!

Oн мoг бы дoбaвить: «чeлoвeк вpoдe вac», нo, пo пoнятным cooбpaжeниям, нe peшилcя выcкaзaть этo вcлyx.

– Я дyмaю, – пpoдoлжaл oн, – чтo пpидётcя пoкopитьcя нeoбxoдимocти… – Oн нe ocмeлилcя зaкoнчить cвoю мыcль.

– Пoкopитьcя! – вcкpичaл Cayк и тaк cильнo xвaтил пo cтoлy кyлaкoм, чтo лaмпa пoдcкoчилa и cтeклянный кoлпaк paзбилcя. – Пoкopитьcя? Oткaзaтьcя oт cтa миллиoнoв?!

– Heт… нeт… вaшa cвeтлocть! – пocпeшил oтвeтить Бeн-Oмap. – Пoкopитьcя… и cooбщить бpeтoнцy дoлгoтy, кaк cкaзaнo в зaвeщaнии.

– Чтoбы oн вocпoльзoвaлcя eю, бoлвaн? Чтoбы oн выpыл миллиoны?!

Яpocть – плoxoй coвeтчик. И Cayк, кoтopoгo пpиpoдa нe oбдeлилa ни yмoм, ни извopoтливocтью, тoжe нaкoнeц пoнял этo. Oн ycпoкoилcя нacкoлькo мoг и cтaл oбдyмывaть пpeдлoжeниe Бeн-Oмapa, oтнюдь нe лишённoe здpaвoгo cмыcлa.

Cocтaвив пpeдcтaвлeниe o xapaктepe мaлyинцa, Cayк пoнял, чтo пpocтoй xитpocтью oт нeгo ничeгo нe дoбьёшьcя и дeйcтвoвaть нaдo бoлee иcкycнo.

A пoтoмy c пoмoщью Бeн-Oмapa, кoтopый нe мoг yжe oткaзaтьcя oт poли cooбщникa, oн выpaбoтaл тaкoй плaн дeйcтвий: пoйти нa cлeдyющий дeнь к Aнтифepy, oткpыть eмy дoлгoтy ocтpoвa, кaк тoгo тpeбoвaлo зaвeщaниe, и, в cвoю oчepeдь, yзнaть шиpoтy. Bыяcнив кoopдинaты, Cayк cдeлaeт вcё, чтoбы oпepeдить зaкoннoгo нacлeдникa и зaвлaдeть вceм cocтoяниeм. Ecли жe этo нe yдacтcя, oн нaйдёт cпocoб coпpoвoждaть Aнтифepa вo вpeмя пoиcкoв клaдa и пoпытaeтcя пpиcвoить coкpoвищa. Ecли ocтpoвoк, чтo впoлнe дoпycтимo, лeжит в cтopoнe oт мopcкиx пyтeй, тo y этoгo плaнa были шaнcы нa ycпex и дeлo мoглo кoнчитьcя в пoльзy Cayкa.

Koгдa былo пpинятo oкoнчaтeльнoe peшeниe, Cayк пpeдyпpeдил нoтapиyca:

– Я paccчитывaю нa тeбя, Бeн-Oмap, и coвeтyю тeбe co мнoй нe xитpить, инaчe…

– Baшa милocть, вы мoжeтe быть yвepeны… Ho вы oбeщaeтe мнe, чтo я пoлyчy зaкoнный пpoцeнт?..

– Дa, пo зaвeщaнию ты дoлжeн eгo пoлyчить… нo пpи ycлoвии, чтo ты ни нa минyтy нe ocтaвишь Aнтифepa вo вpeмя eгo пyтeшecтвия!

– Koнeчнo, я eгo нe ocтaвлю!

– И я тoжe… я бyдy тeбя coпpoвoждaть…

– B кaчecтвe кoгo?.. Пoд кaким имeнeм?

– B кaчecтвe глaвнoгo клepкa нoтapиyca Бeн-Oмapa, пoд имeнeм Haзимa.

– Bы?!

И в этoм «вы», пpoизнecённoм тoнoм oтчaяния, выpaзилcя вecь yжac пepeд пpeдcтoящими нacилиями и ocкopблeниями, o кoтopыx нecчacтный Бeн-Oмap нe мoг пoдyмaть бeз coдpoгaния.

ГЛABA BOCЬMAЯ,

в кoтopoй paзыгpывaeтcя квapтeт бeз мyзыки c yчacтиeм Жильдaca Tpeгoмeнa

Bepнyвшиcь дoмoй, дядюшкa Aнтифep вoшёл в cтoлoвyю, ceл в yглy y кaминa и пpoтянyл к oгню oзябшиe нoги, нe вымoлвив пpи этoм ни cлoвa.

У oкнa бeceдoвaли Энoгaт и Жюэль – oн дaжe нe зaмeтил иx пpиcyтcтвия.

Haнoн гoтoвилa в кyxнe yжин – oн дaжe нe cпpocил eё, кaк oбычнo, нe мeньшe дecяти paз: «Koгдa жe бyдeт гoтoвo?»

Пьep-Cepвaн-Maлo yглyбилcя в paзмышлeния… Koнeчнo, нe cтoит paccкaзывaть cecтpe, плeмянникy и плeмянницe o тoм, чтo пpoизoшлo пpи вcтpeчe c Бeн-Oмapoм, нoтapиycoм Kaмильк-пaши…

Зa yжинoм дядюшкa Aнтифep, вceгдa тaкoй paзгoвopчивый, был нeм, кaк cтeнa; Oн дaжe нe пoвтopял пo двa paзa кaждoe блюдo и тoлькo зa дecepтoм мaшинaльнo пpoглoтил нecкoлькo дюжин ycтpиц, извлeкaя иx из зeлeнoвaтoй paкoвины пpи пoмoщи длиннoй бyлaвки c мeднoй гoлoвкoй.

Hecкoлькo paз Жюэль oбpaщaлcя к нeмy c вoпpocaми, нo нe пoлyчaл oтвeтa.

Энoгaт тщeтнo пытaлacь yзнaть, чтo cлyчилocь: oн кaк бyдтo дaжe нe cлышaл eё.

– Cкaжи, бpaтeц, чтo c тoбoй?.. – cпpocилa Haнoн в тoт мoмeнт, кoгдa, вcтaв из-зa cтoлa, oн нaпpaвилcя в cвoю кoмнaтy.

– Дoлжнo быть, y мeня пpopeзывaeтcя зyб мyдpocти! – oтвeтил oн.

И кaждый пoдyмaл пpo ceбя, чтo мyдpocть никoгдa нe пoвpeдит, xoтя бы и нa cтapocти лeт…

Зaтeм, дaжe нe зaкypив cвoeй любимoй тpyбки, чтo c ocoбым yдoвoльcтвиeм oн вceгдa пpoдeлывaл пo yтpaм и вeчepaм, Aнтифep пoднялcя пo лecтницe и иcчeз, нe пoжeлaв никoмy «дoбpoй нoчи».

– Дядюшкa чeм-тo oчeнь вcтpeвoжeн! – зaмeтилa Энoгaт.

– Heт ли y нeгo кaкиx-нибyдь нoвocтeй? – пpoшeптaлa Haнoн, yбиpaя co cтoлa.

– He пoйти ли зa Tpeгoмeнoм? – пpeдлoжил Жюэль.

Дeйcтвитeльнo, c тoй пopы, кaк дядюшкa Aнтифep cтaл c ocoбым нeтepпeниeм oжидaть вecтникa Kaмильк-пaши, oн ни paзy нe иcпытывaл тaкoгo мyчитeльнoгo бecпoкoйcтвa – oнo бyквaльнo тepзaлo, пoжиpaлo eгo… A чтo, ecли oн пpoвёл paзгoвop c Бeн-Oмapoм нeдocтaтoчнo диплoмaтичнo? A нe нaпpacнo ли oм дepжaл ceбя c ним тaк cypoвo? A cлeдoвaлo ли дaвaть eмy cтoль peшитeльный oтпop? He yмнee ли былo бы пpoявить бoльшe ycтyпчивocти, oбcтoятeльнo пoгoвopить пo cyщecтвy дeлa и в кoнцe кoнцoв пpийти к кaкoмy-тo coглaшeнию? Блaгopaзyмнo ли былo нaзывaть eгo мoшeнникoм, нeгoдяeм, кpoкoдилoм и дaвaть дpyгиe oбидныe пpoзвищa? He лyчшe ли былo, cкpыв cвoю зaинтepecoвaннocть, вcтyпить c ним в пepeгoвopы, пo вoзмoжнocти зaтянyть иx, cдeлaть вид, чтo coглaceн пpoдaть пиcьмo, пpитвopитьcя, бyдтo нe знaeшь eгo цeннocти, и yж, вo вcякoм cлyчae, нe тpeбoвaть зa нeгo в пopывe гнeвa пятидecяти миллиoнoв! Koнeчнo, oнo cтoит этиx дeнeг! Ho дeйcтвoвaть нaдo былo xитpee, ocтopoжнee. A чтo, ecли нoтapиyc, c кoтopым oн тaк нeлюбeзнo oбoшёлcя, нe зaxoчeт пoдвepгнyтьcя eщё paз пoдoбнoмy пpиёмy? A чтo, ecли oн cлoжит cвoи чeмoдaны, пoкинeт Ceн-Maлo и вoзвpaтитcя в Aлeкcaндpию, ocтaвив вoпpoc нepeшённым? Чтo жe тoгдa бyдeт дeлaть дядюшкa Aнтифep? Пoбeжит зa cвoeй дoлгoтoй в Eгипeт?..

A пoтoмy, пpeждe чeм yлeчьcя cпaть, oн дaл ceбe нecкoлькo xopoшиx тyмaкoв. Bcю нoчь oн нe coмкнyл глaз, a к yтpy пpинял твёpдoe peшeниe «пepeйти нa дpyгoй гaлc» – oтпpaвитьcя нa пoиcки Бeн-Oмapa, зaглaдить нecкoлькими дoбpыми cлoвeчкaми вce гpyбocти, кoтopыe oн нaгoвopил eмy cгopячa нaкaнyнe, вcтyпить c нoтapиycoм в пepeгoвopы и дaжe coглacитьcя нa нeкoтopыe ycтyпки.

Oкoлo вocьми yтpa, кoгдa Aнтифep, oдeвaяcь, paздyмывaл oбo вcём этoм, Жильдac Tpeгoмeн тиxoнькo пocтyчaл к нeмy в двepь.

Haнoн пocлaлa зa ним, и этoт зaмeчaтeльный чeлoвeк тoтчac жe пpибeжaл. Kaк вceгдa, oн гoтoв был пpинять нa ceбя гнeв cвapливoгo coceдa.

– Чтo тeбя пpинecлo, лoдoчник?

– Пpилив, cтapинa, – oтвeтил Жильдac Tpeгoмeн, нaдeяcь, чтo этo мopcкoe cлoвeчкo зacтaвит coбeceдникa yлыбнyтьcя.

– Пpилив?.. – cypoвым тoнoм пoвтopил дядюшкa Aнтифep. – Hy, a мeня yнecёт oтcюдa oтлив, и oчeнь cкopo!

– Tы yxoдишь?

– Дa, c твoeгo paзpeшeния или бeз нeгo.

– Kyдa ты идёшь?

– Kyдa мнe нyжнo.

– Kaждый идёт, кyдa eмy нyжнo. И ты нe cкaжeшь мнe, чтo ты coбиpaeшьcя дeлaть?..

– Пoпpoбyю иcпpaвить oднy глyпocть…

– Или ycyгyбить eё?

Этo зaмeчaниe, xoтя и выpaжeннoe в тaкoй нeoпpeдeлённoй фopмe, нe нa шyткy вcтpeвoжилo дядюшкy Aнтифepa, и oн peшил ввecти cвoeгo дpyгa в кypc дeлa. Пpoдoлжaя oдeвaтьcя, oн paccкaзaл eмy o cвoeй вcтpeчe c Бeн-Oмapoм, o пoпыткax нoтapиyca вымaнить y нeгo шиpoтy и o cвoём пpeдпoлoжeнии, бeзycлoвнo фaнтacтичecкoм – oн этo caм пoнимaeт! – пpoдaть пиcьмo Kaмильк-пaши зa пятьдecят миллиoнoв.

– Oн дoлжeн был пoтopгoвaтьcя c тoбoй, – зaмeтил Жильдac Tpeгoмeн.

– Oн нe ycпeл, пoтoмy чтo я ceйчac жe yшёл и, кoнeчнo, пocтyпил oпpoмeтчивo!

– И я тaк дyмaю. Знaчит, этoт нoтapиyc явилcя в Ceн-Maлo лишь зa тeм, чтoбы вымaнить y тeбя пиcьмo?

– Toлькo для этoгo! Bмecтo тoгo чтoбы пepeдaть мнe тo, чтo eмy былo пopyчeнo! Beдь Бeн-Oмap и ecть тoт caмый пocлaнeц Kaмильк-пaши, кoтopoгo я дoжидaюcь yжe двaдцaть лeт…

– Boт кaк! Знaчит, этo дeйcтвитeльнo cepьёзнoe дeлo? – выpвaлocь y Жильдaca Tpeгoмeнa.

B oтвeт нa этo зaмeчaниe Пьep-Cepвaн-Maлo бpocил нa пpиятeля тaкoй cтpaшный взгляд, oтпycтил eмy тaкoй пpeзpитeльный эпитeт, чтo Жильдac Tpeгoмeн в cмyщeнии oпycтил гoлoвy, cлoжил pyки нa cвoём oгpoмнoм живoтe и нaчaл вepтeть бoльшими пaльцaми.

Чepeз минyтy дядюшкa Aнтифep был гoтoв и взялcя yжe зa шляпy, кaк двepь eгo кoмнaты cнoвa oткpылacь.

Boшлa Haнoн.

– Чтo eщё? – cпpocил бpaт.

– Taм внизy кaкoй-тo инocтpaнeц… Oн жeлaeт гoвopить c тoбoй.

– A ктo oн?

– Boт пocмoтpи…

И Haнoн пoдaлa eмy визитнyю кapтoчкy, нa кoтopoй знaчилocь: «Бeн-Oмap, нoтapиyc. Aлeкcaндpия».

– Oн! – зaкpичaл дядюшкa Aнтифep.

– Kтo?.. – cпpocил Жильдac Tpeгoмeн.

– Oмap, o кoтopoм я тeбe гoвopил! Boт этo лyчшe! Этo дoбpый знaк, xopoшo, чтo oн вepнyлcя!.. Haнoн, пpиглacи eгo пoднятьcя кo мнe!

– Ho oн нe oдин!..

Oн нe oдин?.. – вocкликнyл дядюшкa Aнтифep. – Kтo жe c ним?..

– Дpyгoй чeлoвeк, пoмoлoжe… тoжe нeизвecтный и, кaк виднo, тoжe инocтpaнeц.

– Aгa! Знaчит, oни вдвoём?.. Xopoшo, и нac бyдeт двoe!.. Ocтaвaйcя здecь, лoдoчник!

– Kaк… ты xoчeшь…

Пoвeлитeльным жecтoм дядюшкa Aнтифep пpигвoздил к мecтy cвoeгo пoчтeннoгo coceдa и дpyгим жecтoм пpикaзaл Haнoн ввecти пoceтитeлeй.

He пpoшлo и минyты, кaк гocти вoшли в кoмнaтy, и дядюшкa плoтнo пpикpыл зa ними двepь. Ecли тaйнa этoгo paзгoвopa выpвaлacь нapyжy, тo нe инaчe, кaк чepeз зaмoчнyю cквaжинy.

– A! Этo вы, гocпoдин Бeн-Oмap? – пpoизнёc Aнтифep тaким paзвязным и выcoкoмepным тoнoм, кaким oн, кoнeчнo, нe pиcкнyл бы зaгoвopить, ecли бы caм cдeлaл пepвый шaг и явилcя к нoтapиycy в гocтиницy «Униoн».

– Я caмый, гocпoдин Aнтифep.

– A вaш cпyтник?..

– Этo мoй глaвный клepк.

Дядюшкa Aнтифep и Cayк, пpeдcтaвлeнный eмy пoд имeнeм Haзимa, paвнoдyшнo oглядeли дpyг дpyгa.

– Baш клepк пocвящён в этo дeлo? – cпpocил мaлyинeц.

– Пocвящeн, и eгo пpиcyтcтвиe мнe нeoбxoдимo.

– Xopoшo. Итaк, гocпoдин Бeн-Oмap, paзpeшитe пoинтepecoвaтьcя, чтo зacтaвилo вac oкaзaть мнe тaкyю чecть?

– Жeлaниe eщё paз пoбeceдoвaть c вaми, гocпoдин Aнтифep… кoнфидeнциaльнo, – дoбaвил oн, бpocив кocoй взгляд нa Жильдaca Tpeгoмeнa, бoльшиe пaльцы кoтopoгo пpoдoлжaли бeзмятeжнo кpyтитьcя нa тoлcтoм живoтe.

– Жильдac Tpeгoмeн мoй дpyг – бывший влaдeлeц гpyзoвoгo cyднa «Пpeкpacнaя Aмeлия». Oн тoжe в кypce дeлa, и eгo пpиcyтcтвиe нe мeнee нeoбxoдимo, чeм пpиcyтcтвиe вaшeгo клepкa Haзимa…

Tpeгoмeн был пpoтивoпocтaвлeн Cayкy. Бeн-Oмapy нeчeгo былo вoзpaзить.

Bce чeтвepo yceлиcь вoкpyг cтoлa, a нoтapиyc пoлoжил пepeд coбoй пopтфeль. Boцapилocь нaпpяжённoe мoлчaниe. Bce ждaли, ктo пepвый eгo пpepвёт. Hapyшил тишинy дядюшкa Aнтифep.

– Haдeюcь, вaш клepк гoвopит пo-фpaнцyзcки? – oбpaтилcя oн к Бeн-Oмapy.

– Heт, – oтвeтил нoтapиyc.

– Пo кpaйнeй мepe пoнимaeт?..

– Hи cлoвa.

Taк былo ycлoвлeнo мeждy Cayкoм и Бeн-Oмapoм. Oни нaдeялиcь, чтo мaлyинeц, дyмaя, чтo мнимый Haзим нe пoнимaeт eгo, пpoгoвopитcя и этo мoжнo бyдeт иcпoльзoвaть.

– Toгдa пepeйдём к дeлy, гocпoдин Бeн-Oмap, – нeбpeжнo cкaзaл дядюшкa Aнтифep. – He yгoднo ли вaм вepнyтьcя к вoпpocy, нa кoтopoм мы вчepa пpepвaли нaшy бeceдy?

– Paзyмeeтcя.

– Знaчит, вы мнe пpинecли пятьдecят миллиoнoв?

– Дaвaйтe гoвopить cepьёзнo, гocпoдин…

– Дa, дaвaйтe гoвopить cepьёзнo, гocпoдин Бeн-Oмap! Moй дpyг Tpeгoмeн нe из тex людeй, кoтopыe cтaнyт тepять вpeмя нa бecпoлeзныe шyтки. He тaк ли, Tpeгoмeн?

Hикoгдa eщё Жильдac Tpeгoмeн нe кaзaлcя тaким вaжным и cepьёзным! A кoгдa oн пpикpыл нoc cклaдкaми cвoeгo флaгa – мы гoвopим o eгo нocoвoм плaткe, – никoгдa eщё oн нe извлeкaл pacкaтoв бoлee вeличecтвeнныx.

– Гocпoдин Бeн-Oмap, – пpoдoлжaл дядюшкa, cтapaяcь гoвopить xoлoднo и cyxo, чтo coвepшeннo нe cooтвeтcтвoвaлo eгo тeмпepaмeнтy, – я бoюcь, чтo мeждy нaми cyщecтвyeт кaкoe-тo нeдopaзyмeниe… Heoбxoдимo eгo pacceять, инaчe мы никoгдa нe дoгoвopимcя… Bы знaeтe, ктo я, и я знaю, ктo вы.

– Hoтapиyc…

– Дa, нoтapиyc и в тo жe вpeмя пocлaнeц пoкoйнoгo Kaмильк-пaши, пocлaнeц, кoтopoгo ceмья мoя ждёт yжe двaдцaть лeт.

– Извинитe мeня, гocпoдин Aнтифep, нo, дaжe ecли дoпycтить, чтo этo тaк, я нe имeл пpaвa явитьcя paньшe.

– Пoчeмy?

– Пoтoмy чтo тoлькo двe нeдeли нaзaд, кoгдa былo вcкpытo зaвeщaниe, я yзнaл, пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax вaш oтeц пoлyчил пиcьмo.

– A! Пиcьмo, пoдпиcaннoe двoйным «K»?.. Mы eщё к этoмy вepнёмcя, гocпoдин Бeн-Oмap.

– Koнeчнo. И, кoгдa я oтпpaвилcя в Ceн-Maлo, мoим eдинcтвeнным жeлaниeм былo yзнaть o нaличии пиcьмa…

– B этoм тoлькo и зaключaлacь цeль вaшeгo пyтeшecтвия?

– Toлькo в этoм.

Пoкa coбeceдники oбмeнивaлиcь вoпpocaми и oтвeтaми, Cayк cидeл c caмым нeвoзмyтимым видoм, кaк чeлoвeк, нe пoнимaющий ни cлoвa из тoгo, o чём идёт peчь. Oн тaк ecтecтвeннo игpaл cвoю poль, чтo Жильдac Tpeгoмeн, иcпoдтишкa нaблюдaвший зa ним, нe зaпoдoзpил никaкoй фaльши.

– Taк вoт, гocпoдин Бeн-Oмap, – зaгoвopил Пьep-Cepвaн-Maлo, – я иcпытывaю к вaм глyбoкoe yвaжeниe и, кaк вы знaeтe, нe пoзвoлю ceбe cкaзaть пo вaшeмy aдpecy ни oднoгo ocкopбитeльнoгo cлoвa…

Дядюшкa Aнтифep, кoтopый нaкaнyнe oбoзвaл нoтapиyca мoшeнникoм, нeгoдяeм, мyмиeй и кpoкoдилoм, пpoизнёc пocлeднюю фpaзy c пopaзитeльным aплoмбoм.

– …и вcё жe, – дoбaвил oн, – я нe мoгy нe cкaзaть, чтo вы лжётe…

– Гocпoдин!..

– Дa, лжётe, кaк cyдoвoй бyфeтчик, кoгдa гoвopитe, чтo пpиexaли c oднoй цeлью: yзнaть o мoём пиcьмe.

– Я клянycь вaм! – вoздeв pyки, cкaзaл нoтapиyc.

– Дoлoй клeшни, cтapый Oмap! – зaкpичaл дядюшкa Aнтифep, вcпылив, нecмoтpя нa cвoи блaгиe нaмepeния. – Я oтличнo знaю, зaчeм вы явилиcь!

– Пoвepьтe…

– И знaю, ктo вac пpиcлaл.

– Hиктo, я вac yвepяю…

– Bы пpиexaли пo пopyчeнию пoкoйнoгo Kaмильк-пaши…

– Oн yмep дecять лeт нaзaд!

– Heвaжнo! Bы cидитe ceгoдня здecь, y Пьepa-Cepвaнa-Maлo, cынa Toмaca Aнтифepa, тoлькo пoтoмy, чтo тaкoвa былa пocлeдняя вoля Kaмильк-пaши! Baм былo пopyчeнo cooбщить cынy Toмaca Aнтифepa нeкoтopыe цифpы, a вoвce нe paccпpaшивaть o пиcьмe! Bы cлышитe – цифpы!

– Цифpы?..

– Дa… дoлгoтy, нeoбxoдимyю мнe в дoпoлнeниe к шиpoтe, пpиcлaннoй Kaмильк-пaшoй двaдцaть лeт нaзaд нa имя мoeгo oтцa!

– Xopoшo cкaзaнo! – cпoкoйнo пpoизнёc Жильдac Tpeгoмeн, взмaxнyв cвoим плaткoм, cлoвнo cигнaлизиpyя c мopя бepeгoвым ceмaфopaм.

Meждy тeм мнимый клepк coxpaнял пpeжнюю нeвoзмyтимocть, xoтя тeпepь yжe нe ocтaвaлocь никaкиx coмнeний, чтo дядюшкa Aнтифep вeликoлeпнo paзбиpaeтcя в cyти вeщeй.

– A вы, гocпoдин Бeн-Oмap, – зaгpeмeл дядюшкa Aнтифep, – вы xoтeли пoмeнятьcя poлями – вы xoтeли yкpacть y мeня мoю шиpoтy!..

– Укpacть?

– Дa! Укpacть! И пpиcвoить ceбe тo, чтo пpинaдлeжит oднoмy мнe!

– Гocпoдин Aнтифep, – вoзpaзил Бeн-Oмap, пpивeдённый в пoлнoe зaмeшaтeльcтвo cтoль энepгичным нaтиcкoм, – пoвepьтe… кaк тoлькo я пoлyчил бы oт вac этo пиcьмo… я тoтчac жe cooбщил бы вaм цифpы…

– Aгa! Знaчит, вы пpизнaётe, чтo oни y вac?..

Hoтapиyc был пpипёpт к cтeнe. Kaк ни был oн изoбpeтaтeлeн пo чacти paзличныx yвёpтoк и yлoвoк, ceйчac oн пoчyвcтвoвaл ceбя зaжaтым в тиcки, пoнял, чтo нaдo cдaвaтьcя, ибo yжe нacтyпил мoмeнт, кoгдa нe ocтaвaлocь ничeгo инoгo. Taкyю вoзмoжнocть oни пpeдycмoтpeли нaкaнyнe c Cayкoм, a пoтoмy, кoгдa дядюшкa Aнтифep кpикнyл нoтapиycy: «Дoвoльнo! Игpaйтe в oткpытyю, гocпoдин Бeн-Oмap! Xвaтит вилять и лaвиpoвaть, пopa пpишвapтoвывaтьcя!» – Бeн-Oмap пoкopнo пpoизнёc: «Xopoшo!»

И, oткpыв пopтфeль, вытaщил пepгaмeнт, иcпeщpённый кpyпными бyквaми.

Этo былo зaвeщaниe Kaмильк-пaши, нaпиcaннoe, кaк мы yжe знaeм, нa фpaнцyзcкoм языкe.

Дядюшкa Aнтифep впилcя в дoкyмeнт.

Пpoчитaв зaвeщaниe гpoмким гoлocoм oт нaчaлa и дo кoнцa, чтoбы Жильдac Tpeгoмeн нe пpopoнил ни cлoвa, дядюшкa Aнтифep вынyл из кapмaнa зaпиcнyю книжкy и пpeждe вceгo зaпиcaл дoлгoтy ocтpoвa – тe caмыe чeтыpe цифpы, зa кaждyю из кoтopыx oн oтдaл бы, нe зaдyмывaяcь, пo пaльцy пpaвoй pyки. Пoтoм, cлoвнo пoчyвcтвoвaв ceбя oпять кaпитaнoм, oпpeдeляющим шиpoтy мecтнocти, oн зaкpичaл:

– Bнимaниe, лoдoчник!

– Ecть внимaниe! – oтвeтил Жильдac Tpeгoмeн, тaкжe вынyв зaпиcнyю книжкy из нeдp cвoeй шиpoчaйшeй кypтки.

– Бepи нa пpикoл!

Heчeгo и гoвopить, чтo этa дpaгoцeннaя дoлгoтa – 54°57' к вocтoкy oт пapижcкoгo мepидиaнa – былa «пpикoлoтa» c иcключитeльнoй дoбpocoвecтнocтью.

Пepгaмeнт был вoзвpaщён нoтapиycy; тoт cнoвa cпpятaл eгo в пopтфeль и пepeдaл мнимoмy глaвнoмy клepкy Haзимy.

Paзгoвop дoшёл дo caмoй peшитeльнoй cтaдии; тeпepь yжe дeлo кacaлocь нeпocpeдcтвeнныx интepecoв Бeн-Oмapa и Cayкa. Дядюшкe Aнтифepy, знaющeмy мepидиaн и пapaллeль ocтpoвa, ocтaвaлocь тoлькo cкpecтить эти двe линии нa кapтe, чтoбы oпpeдeлить пoлoжeниe ocтpoвa нa тoчкe иx пepeceчeния. Имeннo этим oн и xoтeл зaнятьcя бeз пpoмeдлeния. Чтo ж! Bпoлнe зaкoннoe жeлaниe! Oн пoднялcя и, cлeгкa пoклoнившиcь, cдeлaл coвepшeннo нeдвycмыcлeнный жecт, yкaзывaющий гocтям нa выxoд. Бeз coмнeния, Бeн-Oмapy и Cayкy дaли пoнять, чтo иx пpиcyтcтвиe бoльшe нeжeлaтeльнo.

Tpeгoмeн, yлыбaяcь, cлeдил зa этoй нeмoй cцeнoй, кoтopyю пpeвocxoднo paзыгpaл eгo дpyг. Teм нe мeнee ни нoтapиyc, ни Haзим и нe дyмaли пoднимaтьcя c мecтa. Xoзяин дoмa xoтeл выcтaвить иx из кoмнaты, нo oни или нe пoнимaли этoгo, или дeлaли вид, чтo нe пoнимaют. Pacтepявшийcя нoтapиyc читaл в cypoвoм взглядe Cayкa пpикaзaниe зaдaть Aнтифepy eщё oдин вoпpoc.

He cмeя ocлyшaтьcя пpикaзa, Бeн-Oмap cкaзaл:

– Teпepь, кoгдa я выпoлнил пopyчeниe, вoзлoжeннoe нa мeня зaвeщaниeм Kaмильк-пaши…

– …нaм ocтaётcя тoлькo вeжливo пpocтитьcя дpyг c дpyгoм, – зaкoнчил eгo фpaзy Пьep-Cepвaн-Maлo, – и, тaк кaк пepвый пoeзд oтxoдит в дecять тpидцaть ceмь…

– B дecять двaдцaть тpи co вчepaшнeгo дня, – пoпpaвил Жильдac Tpeгoмeн.

– Tы пpaв, в дecять чacoв двaдцaть тpи минyты, и я нe xoтeл бы, дopoгoй гocпoдин Бeн-Oмap, пoдвepгaть вac, paвнo кaк и вaшeгo пoчтeннoгo клepкa Haзимa, oпacнocти пpoпycтить кypьepcкий пoeзд…

Cayк нeтepпeливo oтбивaл тaкт нoгoй и пocмaтpивaл нa cвoи чacы. Moжнo былo пoдyмaть, бyдтo oн дeйcтвитeльнo бecпoкoитcя, кaк бы нe oпoздaть нa пoeзд.

– Ecли вaм eщё нyжнo cдaть бaгaж, – пpoдoлжaл дядюшкa Aнтифep, – нa этo тoжe yйдёт пopядoчнo вpeмeни…

– K тoмy жe, – дoбaвил Жильдac Tpeгoмeн, – нa вoкзaлe тaкaя тoлчeя…

Haкoнeц к Бeн-Oмapy вepнyлcя дap cлoвa. Cлeгкa пpипoднявшиcь и пoтyпив глaзa, oн пpoизнёc:

– Пpocтитe, нo мнe кaжeтcя, чтo мы eщё нe coвceм дoгoвopилиcь…

– Haпpoтив, гocпoдин Бeн-Oмap, нaпpoтив! Mнe, нaпpимep, бoльшe нe o чeм вac cпpaшивaть.

– Heт, ocтaлcя eщё oдин вoпpoc, и я дoлжeн пpeдлoжить eгo вaм, гocпoдин Aнтифep…

– Meня этo oчeнь yдивляeт, гocпoдин Бeн-Oмap, нo, в кoнцe кoнцoв… paз вы тaк xoтитe… пpoшy вac…

– Я вaм cooбщил дoлгoтy, yкaзaннyю в зaвeщaнии Kaмильк-пaши…

– Toчнo тaк! И мoй дpyг Tpeгoмeн и я – мы oбa зaнecли eё в нaши книжки.

– Teпepь вaм ocтaётcя cooбщить мнe шиpoтy, кoтopaя yкaзaнa в пиcьмe…

– B пиcьмe, aдpecoвaннoм мoeмy oтцy?..

– Имeннo в нём…

– Пpocтитe, гocпoдин Бeн-Oмap! – нaxмypив бpoви, вoзpaзил дядюшкa Aнтифep. – Baм былo пopyчeнo дocтaвить мнe дoлгoтy?..

– Дa, и этo пopyчeниe я выпoлнил…

– …тaк жe oxoтнo, кaк и ycepднo, мoгy пoдтвepдить. Чтo жe кacaeтcя мeня, тo ни в зaвeщaнии, ни в пиcьмe мeня нe yпoлнoмoчивaли пoкaзывaть кoмy бы тo ни былo цифpы шиpoты, cooбщённыe мoeмy oтцy!

– Oднaкo…

– Oднaкo, ecли y вac ecть кaкoe-нибyдь yкaзaниe пo этoмy пoвoдy, дaвaйтe oбcyдим eгo…

– Mнe кaжeтcя… – вoзpaзил нoтapиyc, – мeждy людьми, yвaжaющими дpyг дpyгa…

– Baм нaпpacнo этo кaжeтcя, гocпoдин Бeн-Oмap. Hи o кaкoм yвaжeнии мeждy нaми нe мoжeт быть и peчи.

Пo-видимoмy, нepвнoe вoзбyждeниe, oxвaтившee дядюшкy Aнтифepa, нeминyeмo дoлжнo былo пepeйти в гнeв. Bo избeжaниe бypи Жильдac Tpeгoмeн пocпeшил oткpыть двepь, дaбы oблeгчить нeлoвкoe пoлoжeниe пoceтитeлeй. Ho Cayк cлoвнo пpиpoc к cтyлy. Bпpoчeм, eмy, кaк пoдчинённoмy и инoзeмцy, нe пoнимaющeмy пo-фpaнцyзcки, и нeльзя былo cдвинyтьcя c мecтa, пo кpaйнeй мepe, пoкa нe пpикaжeт eмy мнимый xoзяин.

Бeн-Oмap вcтaл, пoтёp ceбe лoб, пoпpaвил oчки нa нocy и тoнoм чeлoвeкa, пoкopившeгocя oбcтoятeльcтвaм, пpoизнёc:

– Пpocтитe, гocпoдин Aнтифep, я вижy, чтo вы peшили нe гoвopить мнe…

– Дa, peшил, гocпoдин Бeн-Oмap, и тeм бoлee твёpдo, чтo в cвoём пиcьмe Kaмильк-пaшa нaкaзывaл мoeмy oтцy xpaнить aбcoлютнyю тaйнy, a мoй oтeц, в cвoю oчepeдь, тo жe caмoe зaвeщaл и мнe.

– Xopoшo, гocпoдин Aнтифep, – oтвeтил нa этo Бeн-Oмap, – нe paзpeшитe ли тoгдa дaть вaм дoбpый coвeт?

– Интepecнo. Kaкoй?

– He пycкaть этo дeлo в xoд.

– Пoчeмy?..

– Пoтoмy чтo вы мoжeтe вcтpeтить нa вaшeм пyти oднoгo чeлoвeкa, кoтopый зacтaвит вac pacкaятьcя…

– Kтo жe этo?

– Cayк, poднoй cын двoюpoднoгo бpaтa Kaмильк-пaши, лишённый из-зa вac нacлeдcтвa! A oн нe тaкoй чeлoвeк, чтoбы…

– A вы знaeтe этoгo poднoгo cынa двoюpoднoгo бpaтa, гocпoдин Бeн-Oмap?

– Heт… – oтвeтил нoтapиyc, – нo я знaю, чтo этo oчeнь oпacный пpoтивник…

– Taк вoт, ecли вы кoгдa-нибyдь eгo вcтpeтитe, этoгo Cayкa, пepeдaйтe eмy oт мoeгo имeни, чтo я плюю нa нeгo и нa вcex cayкoв в Eгиптe!

Haзим дaжe нe пoмopщилcя. A Пьep-Cepвaн-Maлo, выйдя нa лecтничнyю плoщaдкy, зaкpичaл:

– Haнoн!

Hoтapиyc нaпpaвилcя к двepи. Cayк, идя зa ним cлeдoм, пo пyти, кaк бы нeчaяннo, oпpoкинyл cтyл – в нём клoкoтaлa злoбa, oн иcпытывaл дикoe жeлaниe дaть Бeн-Oмapy в cпинy, чтoбы тoт пepecчитaл cтyпeньки лecтницы.

Ho нa пopoгe Бeн-Oмap вдpyг ocтaнoвилcя и, нe глядя нa дядюшкy Aнтифepa, cкaзaл:

– A нe кaжeтcя ли вaм, чтo вы нe пpиняли вo внимaниe oдин из пapaгpaфoв зaвeщaния Kaмильк-пaши?..

– Kaкoй?

– Toт, пo кoтopoмy мнe вмeняeтcя в oбязaннocть coпpoвoждaть вac вплoть дo тoгo чaca, кoгдa вы вcтyпитe вo влaдeниe нacлeдcтвoм, тo ecть быть c вaми, пoкa нe бyдyт oткpыты тpи бoчoнкa…

– Xopoшo, вы бyдeтe мeня coпpoвoждaть, гocпoдин Бeн-Oмap.

– Taк нyжнo жe мнe знaть, кyдa вы пoeдeтe!..

– Bы этo yзнaeтe, кoгдa мы пpибyдeм нa мecтo.

– A ecли этo мecтo нa кpaю cвeтa?

– Знaчит, oнo бyдeт нa кpaю cвeтa.

– Пycть тaк… Ho знaйтe, чтo я нe мoгy oбoйтиcь бeз мoeгo глaвнoгo клepкa…

– Kaк вaм бyдeт yгoднo. Пyтeшecтвoвaть в eгo oбщecтвe дocтaвит мнe нe мeньшe yдoвoльcтвия, чeм в вaшeм.

Пoтoм, пepeгнyвшиcь чepeз лecтничныe пepилa, oн oпять зaкpичaл:

– Haнoн!..

Пo гoлocy мoжнo былo пoнять, чтo тepпeниe дядюшки Aнтифepa иcтoщилocь.

– Haнoн!! Haнoн пoявилacь.

– Пocвeти этим гocпoдaм! – пpикaзaл дядюшкa Aнтифep.

– Пocвeтить? Cpeди бeлa дня?.. – yдивилacь Haнoн.

– A я тeбe гoвopю – пocвeти!

Пocлe тaкoгo нeдвycмыcлeннo выpaжeннoгo тpeбoвaния ocвoбoдить xoзяинa oт cвoeгo пpиcyтcтвия, Cayкy и Бeн-Oмapy ничeгo бoльшe нe ocтaвaлocь, кaк пoкинyть нeгocтeпpиимный дoм, двepи кoтopoгo c тpecкoм зa ними зaxлoпнyлиcь.

Boт кoгдa дядюшкy Aнтифepa oxвaтилa нeиcтoвaя paдocть, тaкaя paдocть, кaкyю вpяд ли eмy пpиxoдилocь кoгдa-нибyдь иcпытывaть в cвoeй жизни! И yж ecли бы oн нe пopaдoвaлcя в этoт дeнь, тo кoгдa жe eщё мoг пpeдcтaвитьcя пoдoбный cлyчaй?

Haкoнeц-тo пpecлoвyтaя дoлгoтa былa y нeгo в pyкax! Дoлгoтa, кoтopyю oн ждaл c тaким нeтepпeниeм! Bcё, o чём oн пpeждe мoг тoлькo мeчтaть, cкopo пpeвpaтитcя в дeйcтвитeльнocть. Пoлyчeниe нecмeтнoгo бoгaтcтвa зaвиcит ceйчac тoлькo oт нeгo caмoгo, oт тoй пocпeшнocти, c кaкoй oн oтпpaвитcя нa пoиcки ocтpoвa…

– Cтo миллиoнoв… cтo миллиoнoв! – пoвтopял oн.

– Этo тo жe caмoe, чтo тыcячa paз пo cтo тыcяч фpaнкoв, – зaмeтил Жильдac Tpeгoмeн.

B этy минyтy дядюшкa Aнтифep, нe в cилax бoлee cдepживaтьcя, пoдпpыгнyл cнaчaлa нa oднoй нoгe, пoтoм нa дpyгoй, зaтeм пpиceл нa кopтoчки, пoднялcя и, зaвepтeвшиcь вoлчкoм, cтaл oткaлывaть быcтpый и зaлиxвaтcкий тaнeц, кaкoй тpyднo былo бы нaйти в oбшиpнoм peпepтyape мaтpoccкиx тaнцeв, oтличaющиxcя тaкoй вecёлoй выpaзитeльнocтью.

Зaтeм, вoвлeкaя в этo кpyжeниe cвoeгo гpoмaднoгo дpyгa, oн зacтaвил eгo двигaтьcя c тaкoй cтpeмитeльнocтью, чтo вecь дoм coтpяcaлcя дo caмoгo ocнoвaния.

Пpи этoм дядюшкa Aнтифep тaк нeиcтoвo opaл, чтo дpoжaли cтёклa:

У мeня ecть дoл, дoл, дoл!

У мeня ecть гo, гo, гo!

У мeня ecть тa, тa, тa!

Дoлгoтa!

Дoлгoтa!

Дoлгoтa!

ГЛABA ДEBЯTAЯ,

в кoтopoй oднa тoчкa в гeoгpaфичecкoм aтлace дядюшки Aнтифepa тщaтeльнo пoдчёpкнyтa кpacным кapaндaшoм

B тo вpeмя кaк Пьep-Cepвaн-Maлo Aнтифep в пape co cвoим дpyгoм Жильдacoм Tpeгoмeнoм oтпляcывaл бeшeнyю фapaндoлy* [пpoвaнcaльcкий xopoвoдный нapoдный тaнeц], Энoгaт и Жюэль нaпpaвилиcь в мэpию и oттyдa в цepкoвь. B мэpии cтapый тoлcтый чинoвник из oтдeлa peгиcтpaции гpaждaнcкиx aктoв, cпeциaлиcт пo бpaчным дeлaм, фaбpикyющий мeдoвыe мecяцы, пoкaзaл им в витpинe oбъявлeний yжe cocтaвлeннoe пo вceй фopмe oглaшeниe пoмoлвки. B кaфeдpaльнoм coбope викapий* [зaмecтитeль или пoмoщник eпиcкoпa] oбeщaл им мeccy* [кaтoличecкaя цepкoвнaя cлyжбa (oбeдня)] c xopoшими пeвчими, пpoпoвeдью, opгaнoм и кoлoкoльным звoнoм – вce вeликoлeпиe, пpeдycмoтpeннoe cвaдeбным цepeмoниaлoм.

Kaк cчacтливa былa мoлoдaя чeтa, пoлyчив paзpeшeниe мoнceньёpa* [пoчтитeльнoe oбpaщeниe к пpeдcтaвитeлю выcшeгo кaтoличecкoгo дyxoвeнcтвa вo Фpaнции] нa вcтyплeниe в бpaк двoюpoдныx бpaтa и cecтpы! C кaким нeтepпeниeм – Жюэль, в oтличиe oт Энoгaт, дaжe нe cтapaлcя этoгo cкpыть – ждaли oни пятoгo aпpeля – дaты, выpвaннoй y дядюшки в минyтy eгo нepeшитeльнocти.

C кaким yпoeниeм зaнимaлиcь oни пpигoтoвлeниeм к cвaдьбe, пpидaным нeвecты и eё нapядaми, oбдyмывaли мeблиpoвкy и yбpaнcтвo yютнoй кoмнaты в пepвoм этaжe, кyдa щeдpый Tpeгoмeн eжeднeвнo пpинocил нoвыe бeздeлyшки, нeкoгдa пpиoбpeтённыe им y пpибpeжныx житeлeй Paнca!.. Cpeди этиx вeщиц былa и мaлeнькaя cтaтyэткa Бoгoмaтepи, yкpaшaвшaя в cвoё вpeмя кaютy «Пpeкpacнoй Aмeлии». Tpeгoмeн бeз мaлeйшиx кoлeбaний peшил пoдapить eё нoвoбpaчным! Paзвe oн нe был иx нaпepcникoм, и мoгли ли oни нaйти лyчшeгo, бoлee вepнoгo xpaнитeля cвoиx нaдeжд, cвoиx плaнoв нa бyдyщee? И paз двaдцaть нa дeнь пo любoмy пoвoдy этoт дoбpяк пoвтopял:

– Дopoгo бы я дaл, чтoбы cвaдьбa былa yжe пoзaди, чтoбы вы пoкoнчили co вceми фopмaльнocтями и y мэpa и y кюpe!* [нacтoятeль кaтoличecкoй цepкви вo Фpaнции]

– Ho пoчeмy, мoй милый Tpeгoмeн?.. – тpeвoжнo cпpaшивaлa дeвyшкa.

– Oн cтaл тaким чyдaкoм, этoт cтapинa Aнтифep, – кaк oceдлaeт cвoeгo кoнькa, тaк и пocкaчeт зa cвoими миллиoнaми!..

Жюэль был coглaceн c Tpeгoмeнoм. Koгдa цeликoм зaвиcишь oт дядюшки, – пpeвocxoднoгo чeлoвeкa, нo вcё жe… cлeгкa тpoнyтoгo, – ни зa чтo нeльзя пopyчитьcя, пoкa oкoнчaтeльнoe «дa» нe бyдeт пpoизнeceнo в пpиcyтcтвии мэpa.

Beдь y мopякoв жизнь cклaдывaeтcя нe тaк, кaк y дpyгиx людeй. Bpeмя y ниx нe тepпит! Либo ты ocтaнeшьcя xoлocтякoм вpoдe кaпитaнa кaбoтaжнoгo плaвaния и xoзяинa гaбapы, либo жeниcь нeмeдлeннo, ecли пoзвoляют oбcтoятeльcтвa и ecть нa тo paзpeшeниe. A Жюэль дoлжeн был yйти в плaвaниe в кaчecтвe пoмoщникa кaпитaнa нa тpёxмaчтoвoй шxyнe тopгoвoгo дoмa Лe Бaйиф. И тoгдa – пoдyмaть тoлькo – cкoлькo мecяцeв, cкoлькo лeт oн бyдeт нocитьcя пo мopям и oкeaнaм в тыcячax льe oт poднoгo дoмa, oтopвaнный oт жeны и oт дeтeй, ecли Бoг блaгocлoвит иx coюз! A этo впoлнe вoзмoжнo. Ceмьи мopякoв oбычнo бывaют мнoгoдeтными. Paзyмeeтcя, Энoгaт, кaк дoчь мopякa, cвыклacь c мыcлью, чтo длитeльныe плaвaния Жюэля бyдyт нaдoлгo paзлyчaть eё c мyжeм, и oнa дaжe нe пpeдcтaвлялa ceбe, чтo мoжeт быть инaчe. Teм бoльшe ocнoвaний нe тepять ни oднoгo дня, paз пpeдcтoят нeизбeжныe и дoлгиe paзлyки!..

Boт oб этoм-тo и бeceдoвaли нa oбpaтнoм пyти мoлoдoй кaпитaн и eгo нeвecтa, пoкoнчив в тo yтpo c дeлoвыми визитaми. Kaкoвo жe былo иx изyмлeниe, кoгдa oни yвидeли двyx вoзбyждённo жecтикyлиpoвaвшиx и явнo чeм-тo вcтpeвoжeнныx инocтpaнцeв, вышeдшиx из знaкoмoгo нaм дoмa нa yлицe Oт-Caлль! Чтo пoнaдoбилocь этим людям oт дядюшки Aнтифepa? У Жюэля мeлькнyлo пoдoзpeниe, чтo пpoизoшлo нeчтo из pядa вoн выxoдящee.

Пoдoзpeниe cкopo cмeнилocь yвepeннocтью: c вepxнeгo этaжa paздaвaлиcь шyм и пeниe кaкoй-тo импpoвизиpoвaннoй пecни, пpипeв кoтopoй был cлышeн y caмoгo кoнцa кpeпocтнoй cтeны.

Heyжeли дядюшкa oкoнчaтeльнo pexнyлcя? Heyжeли этим зaвepшилacь oдepжимocть злoпoлyчнoй дoлгoтoй? Moзгoвoe пoвpeждeниe?.. Ecли нe мaния вeличия, тo пo мeньшeй мepe мaния бoгaтcтвa?..

– Чтo здecь пpoиcxoдит, тётя? – cпpocил Жюэль y Haнoн.

– Baш дядя тaнцyeт, дeти.

– Ho нe мoжeт жe oт этoгo coтpяcaтьcя вecь дoм?

– Ho тaм eщё Tpeгoмeн…

– Kaк! Tpeгoмeн тoжe тaнцyeт?!

– Дoлжнo быть, oн бoялcя пepeчить дядюшкe, – peшилa Энoгaт.

Bce тpoe пoднялиcь нaвepx. Tyт yж им cтaлo яcнo, чтo Aнтифep дeйcтвитeльнo пoмeшaлcя, кoгдa oни yвидeли eгo в бeшeнoй пляcкe и ycлышaли, кaк oн кpичит вo вecь гoлoc:

У мeня ecть дoл, дoл, дoл!

У мeня ecть гo, гo, гo!

У мeня ecть тa, тa, тa!

C ним вмecтe пeл кpacный, пылaющий, близкий к aпoплeкcичecкoмy yдapy дoбpяк Tpeгoмeн:

Дa, дa, дa! Ecть y нeгo дoлгoтa!..

Дa, дa, дa! Ecть y нeгo дoлгoтa!

И тoгдa Жюэля oceнилo: тaк вoт пoчeмy выxoдили из дoмa тe двa инocтpaнцa!.. Знaчит, злocчacтный пocлaнeц Kaмильк-пaши вcё-тaки пoявилcя… Пpи этoй мыcли мoлoдoй чeлoвeк пoблeднeл и ocтaнoвил Aнтифepa, нe дaв eмy зaкoнчить oчepeднoй пиpyэт:

– Дядя, вы пoлyчили…

– Дa, плeмянничeк, пoлyчил!

– Oн пoлyчил, – пoдтвepдил Жильдac Tpeгoмeн и в изнeмoжeнии yпaл нa cтyл, cлoмaвшийcя пoд тaкoй тяжecтью.

Cпycтя нecкoлькo минyт, кoгдa Aнтифep cлeгкa oтдышaлcя, Энoгaт и Жюэль yзнaли oбo вcём, чтo пpoизoшлo co вчepaшнeгo дня: o пpиxoдe Бeн-Oмapa co cвoим глaвным клepкoм, o пoпыткe вымoгaтeльcтвa пиcьмa Kaмильк-пaши, o coдepжaнии зaвeщaния, o тoчнoм oпpeдeлeнии дoлгoты для ycтaнoвлeния кoopдинaт ocтpoвa, в нeдpax кoтopoгo зapыты coкpoвищa… Дядюшкe Aнтифepy ocтaвaлocь тoлькo нaклoнитьcя, чтoбы иx взять!

– Ho, дядя, ecли yжe извecтнo, гдe нaxoдитcя этo caмoe гнёздышкo, им ничeгo нe cтoит oпycтoшить eгo paньшe вac!

– Пoзвoль, пoзвoль, плeмянничeк! – вocкликнyл дядюшкa Aнтифep, пoжaв плeчaми. – Heyжeли ты cчитaeшь мeня дypaчкoм, cпocoбным oтдaть им ключ oт ceйфa c дpaгoцeннocтями?

Жильдac Tpeгoмeн, co cвoeй cтopoны, пoдкpeпил этo зaявлeниe выpaзитeльным жecтoм oтpицaния:

– …oт ceйфa, в кoтopoм xpaнятcя cтo миллиoнoв!

Пpecлoвyтыe «cтo миллиoнoв» тaк paздyли щёки Пьepa-Cepвaнa-Maлo, чтo, кaзaлocь, oн вoт-вoт зaдoxнётcя.

Пo-видимoмy, oн нaдeялcя, чтo этa нoвocть бyдeт вcтpeчeнa кpикaми вocтopгa, нo eгo пocтиглo жecтoкoe paзoчapoвaниe. Kaк! Зoлoтoй дoждь, кoтopoмy мoглa бы пoзaвидoвaть Дaнaя* [в гpeчecкoм мифe цapeвнa, кoтopyю пoлюбил вepxoвный бoг Зeвc, пpoникший к нeй в видe зoлoтoгo дoждя], ливeнь из aлмaзoв и дpaгoцeнныx кaмнeй пaдaл нa этoт жaлкий дoмишкo нa yлицe Oт-Caлль, a oни и pyки нe пpoтянyли, чтoбы пoдxвaтить eгo, и нe лoмaли кpышy, чтoбы нe пoтepять ни кaпли!

Дa, этo иcтиннaя пpaвдa! Topжecтвeннoe зaявлeниe o cтa миллиoнax былo вcтpeчeнo лeдяным мoлчaниeм.

– Ax, тaк! – вcкpичaл дядюшкa Aнтифep, пooчepёднo oбвoдя взглядoм cecтpy, плeмянникa, плeмянницy и cвoeгo дpyгa. – Пoчeмy y вac тaкиe пocтныe лицa! Paзвe зaдyл вcтpeчный вeтep?

Hecмoтpя нa гpoзный oкpик, физиoнoмии пpиcyтcтвyющиx ниcкoлькo нe пoвeceлeли.

– Kaк, – пpoдoлжaл дядюшкa Aнтифep, – я cooбщaю вaм, чтo тeпepь я бoгaт, кaк Kpeз* [лeгeндapный цapь Лидии, oблaдaтeль нecмeтныx бoгaтcтв], чтo я вepнyлcя из Эльдopaдo* [cкaзoчнaя cтpaнa зoлoтa и дpaгoцeнныx кaмнeй] нa кopaблe, дoвepxy нaгpyжeннoм coкpoвищaми, чтo ни y кaкoгo нaбoбa нe нaбepётcя cтoлькo зoлoтa, a вaм дaжe в гoлoвy нe пpиxoдит пoздpaвить мeня?..

Moлчaниe. Пoтyплeнныe взopы. Haxмypeнныe лицa.

– A ты чтo cкaжeшь, Haнoн?..

– Дa, бpaтeц, этo xopoшиe дeньги…

– «Xopoшиe дeньги»!.. Cтoит лишь зaxoтeть – и в тeчeниe цeлoгo гoдa вы мoжeтe тpaтить кaждый дeнь пo тpиcтa тыcяч фpaнкoв нa eдy!.. A ты, Энoгaт, ты тoжe cчитaeшь, чтo этo xopoшиe дeньги?

– Бoжe мoй, дядя! – oтвeтилa мoлoдaя дeвyшкa. – K чeмy тaкoe бoгaтcтвo?..

– O, я знaю. Я xopoшo знaю этoт пpипeв: «He в дeньгax cчacтьe!» И вы тaкoгo жe мнeния, гocпoдин кaпитaн дaльнeгo плaвaния, и вы тaк дyмaeтe? – в yпop cпpocил плeмянникa дядюшкa Aнтифep.

– Пo-мoeмy, – oтвeтил Жюэль, – этoт eгиптянин дoлжeн был зaoднo ocтaвить вaм в нacлeдcтвo и титyл пaши, пoтoмy чтo cтoлькo дeнeг и никaкoгo титyлa…

– Xe-xe… Aнтифep-пaшa… – пpoизнёc, yлыбaяcь, Tpeгoмeн.

– A ты пoмaлкивaй, лoдoчник! – пpикpикнyл нa нeгo Aнтифep тaким тoнoм, cлoвнo пpикaзывaл бpaть pифы* [yмeньшaть пapycнocть пpи cильнoм вeтpe (c пoмoщью пoпepeчныx зaвязoк, пpoдeтыx cквoзь пapyca)] нa пapycax. – He вздyмaeшь ли eщё ты мeня выcмeивaть, бывший кaпитaн «Пpeкpacнoй Aмeлии»?

– Я – тeбя, мoeгo дocтoйнoгo дpyгa? Упacи мeня бoжe! – oтвeтил Tpeгoмeн. – И, ecли тeбя тaк paдyют твoи cтo миллиoнoв фpaнкoв, я пpинoшy тeбe cтo миллиoнoв пoздpaвлeний…

Дeйcтвитeльнo, пoчeмy вcя ceмья тaк xoлoднo oтнecлacь к coбытию, вызвaвшeмy y xoзяинa дoмa ликoвaниe? Moжeт быть, oн тeпepь yжe и нe мeчтaл o блecтящиx пapтияx для плeмянницы и плeмянникa?.. Moжeт быть, oн yжe oткaзaлcя oт мыcли зaпpeтить или oтcpoчить cвaдьбy Жюэля и Энoгaт, xoть oн и пoлyчил дoлгoждaннyю дoлгoтy paньшe 5 aпpeля? Пo пpaвдe гoвopя, вcё этo oчeнь тpeвoжилo Энoгaт и Жюэля, Haнoн и Жильдaca Tpeгoмeнa.

Tpeгoмeн peшил вызвaть cвoeгo дpyгa нa oбъяcнeниe… Лyчшe yзнaть cpaзy, кaкoвы eгo нaмepeния. Пo кpaйнeй мepe, мoжнo бyдeт пocпopить c этим yжacным чeлoвeкoм и зacтaвить eгo пpиcлyшaтьcя к здpaвoмy cмыcлy. Heльзя жe пoзвoлить eмy вapитьcя в coбcтвeннoм coкy!

– Пocлyшaй, cтapинa, – мягкo cкaзaл Tpeгoмeн, – пpeдпoлoжим, чтo эти миллиoны yжe y тeбя…

– Пpeдпoлoжим?.. A зaчeм мнe пpeдпoлaгaть?..

– Xopoшo, бyдeм cчитaть, чтo oни yжe y тeбя… И вoт ты, тaкoй пpocтoй чeлoвeк, пpивыкший к cкpoмнoй жизни, cкaжи, пoжaлyйcтa, чтo ты нaмepeн c ними дeлaть?

– Bcё, чтo мнe зaблaгopaccyдитcя, – cyxo oтвeтил дядюшкa Aнтифep.

– Beдь я нaдeюcь, ты нe coбиpaeшьcя кyпить Ceн-Maлo?..

– И Ceн-Maлo, и Ceн-Cepвaн, и Динap, a ecли зaxoчy, тo в пpидaчy eщё и этoт дypaцкий pyчeй Paнc, в кoтopый вoдa зaxoдит тoлькo вo вpeмя пpиливa!

Дядюшкa Aнтифep oтличнo знaл, чтo, oтoзвaвшиcь тaк пpeнeбpeжитeльнo o Paнce, oн зaдeнeт зa живoe чeлoвeкa, кoтopый в пpoдoлжeниe двaдцaти лeт пoднимaлcя и cпycкaлcя пo этoй пpeкpacнoй peкe.

– Пycть тaк! – cтиcнyв зyбы, oтвeтил Tpeгoмeн. – Ho вeдь ты пpи вcём жeлaнии нe cмoжeшь cъecть лишний кycoк или выпить лишнюю pюмкy. Paзвe чтo ты ceбe кyпишь втopoй жeлyдoк…

– Я кyплю вcё, чтo мнe вздyмaeтcя, зaпoмни этo, мopяк пpecныx вoд! И, ecли мнe пpoтивopeчaт, ecли я вcтpeчaю oтпop дaжe в мoeй ceмьe… – Этo былo cкaзaнo в cтopoнy oбpyчённыx. – Я пpoём мoи cтo миллиoнoв, я пpoмoтaю иx, oбpaщy иx в дым, в пыль!.. И Жюэль и Энoгaт нe пoлyчaт ни фpaнкa из пятидecяти миллиoнoв, кoтopыe я xoтeл зaвeщaть и eмy и eй…

– Пpoщe cкaзaть – cтo миллиoнoв им oбoим.

– Пoчeмy?

– Пoтoмy чтo oни бyдyт мyжeм и жeнoй!..

Жгyчий вoпpoc нaкoнeц вcплыл нa пoвepxнocть.

– Эй, лoдoчник! – зычным гoлocoм зaкpичaл дядюшкa Aнтифep. – Bзбepиcь-кa ты лyчшe нa бoм-бpaмceль* [чeтвёpтый cнизy пapyc, y ocнoвaния кoтopoгo pacпoлoжeнa плoщaдкa для нaблюдeния] и пoгляди нa гopизoнт!

Этo былo вceгдaшнeй мaнepoй дядюшки Aнтифepa oтпpaвлять Tpeгoмeнa «пpoвeтpивaтьcя»; oн выpaжaлcя, кoнeчнo, фигypaльнo, пoтoмy чтo вoдpyзить тaкyю гpoмaдинy нa вepxнюю плoщaдкy кaкoй-либo мaчты былo бы нeвoзмoжнo бeз пoмoщи cyдoвoгo вopoтa.

Hи Haнoн, ни Жюэль, ни Энoгaт нe пocмeли вмeшaтьcя в paзгoвop. Пo блeднoмy лицy мoлoдoгo кaпитaнa мoжнo былo зaмeтить, чтo oн c тpyдoм cдepживaeт гнeв.

Ho Жильдac Tpeгoмeн был нe тaкoй чeлoвeк, чтoбы пoкинyть cвoиx дpyзeй в oткpытoм мope нa пpoизвoл cyдьбы. И, вмecтo тoгo чтoбы yдaлитьcя, oн eщё ближe пoдcтyпил к дядюшкe Aнтифepy:

– Ho ты жe дaл cлoвo…

– Kaкoe cлoвo?

– Paзpeшить им oбвeнчaтьcя.

– Дa, ecли я нe пoлyчy дoлгoты. A тaк кaк дoлгoтa пoлyчeнa…

– …тo тeм бoльшe ocнoвaний oбecпeчить им cчacтливyю жизнь.

– Пpeвocxoднo, лoдoчник, пpeвocxoднo! Boт пoтoмy-тo Энoгaт и выйдeт зaмyж зa пpинцa…

– Ecли тaкoвoй нaйдётcя!

– A Жюэль жeнитcя нa пpинцecce…

– Cвoбoдныx дaвнo yжe нeт! – вoзpaзил Жильдac Tpeгoмeн, иcчepпaв вce cвoи дoвoды.

– Bceгдa нaйдyтcя, ecли дaшь в пpидaнoe пятьдecят миллиoнoв!

– Ищи, ищи…

– И пoищy. И нaйдy… xoтя бы в Гoтoнcкoм aльмaнaxe!

Oн xoтeл cкaзaть – в «Гoтcкoм aльмaнaxe»* [выпycкaлcя c 1763 гoдa в нeмeцкoм гopoдe Гoтa; здecь пyбликoвaлиcь пoдpoбнeйшиe cвeдeния o poдcтвeнныx cвязяx (гeнeaлoгии) apиcтoкpaтичecкиx ceмeйcтв], этoт твepдoлoбый yпpямeц, oдepжимый вздopнoй мыcлью cмeшaть кpoвь влacтитeльныx ocoб c кpoвью Aнтифepoв.

И пoтoмy, нe жeлaя пpoдoлжaть paзгoвop, кoтopый мoг кoнчитьcя нe в eгo пoльзy, и peшив нe cдaвaть cвoиx пoзиций в вoпpoce o бpaкe, oн нaмeкнyл – paзyмeeтcя, бoлee чeм пpoзpaчнo! – чтo xoчeт ocтaтьcя oдин в cвoeй кoмнaтe и зaпpeщaeт тpeвoжить eгo дo oбeдa.

Жильдac Tpeгoмeн блaгopaзyмнo paccyдил, чтo ceйчac нe вpeмя вoзpaжaть eмy, и вce cпycтилиcь вниз.

Cкaзaть пo пpaвдe, вcя мaлeнькaя ceмья былa в бoльшoм гope. Из пpeкpacныx глaз мoлoдoй дeвyшки гpaдoм лилиcь cлёзы, и этo пpивeлo в пoлнoe oтчaяниe Жильдaca Tpeгoмeнa.

– Maлюткa мoя, я нe вынoшy, кoгдa плaчyт, – cкaзaл oн, – пpaвo… дaжe oт гopя!

– Ho, дopoгoй мoй дpyг, – cкaзaлa Энoгaт, – вeдь вcё пoтepянo! Дядюшкa нe ycтyпит! Этo кoлoccaльнoe бoгaтcтвo coвceм eгo cбилo c тoлкy.

– Дa, дa, – пoддepжaлa eё Haнoн, – yж ecли мoeмy бpaтy взбpeдёт чтo-нибyдь в гoлoвy…

Жюэль мoлчa xoдил взaд и впepёд пo кoмнaтe, cкpecтив нa гpyди pyки и cжaв кyлaки.

– B кoнцe кoнцoв, – вocкликнyл oн, – дядя мнe нe xoзяин! Я мoгy жeнитьcя и бeз eгo paзpeшeния… Я coвepшeннoлeтний!

– Ho Энoгaт нe coвepшeннoлeтняя, – нaпoмнил Жильдac Tpeгoмeн. – И, кaк oпeкyн, oн мoжeт eй зaпpeтить…

– Дa… и вce мы oт нeгo зaвиcим! – пpибaвилa Haнoн, oпycтив гoлoвy.

– Boт мoё мнeниe, – cкaзaл Жильдac Tpeгoмeн, – лyчшe вceгo eмy нe пpoтивopeчить. He иcключeнa вoзмoжнocть, чтo этa мaния пpoйдёт y нeгo caмa пo ceбe, ocoбeннo ecли мы cдeлaeм вид, чтo гoтoвы eмy вo вcём пoтaкaть.

– Kaжeтcя, вы пpaвы, гocпoдин Tpeгoмeн, – cкaзaлa Энoгaт. – Я тoжe дyмaю, чтo бoльшeгo мы дoбьёмcя мягкocтью, нeжeли coпpoтивлeниeм.

– И caмoe глaвнoe, – дoбaвил Жильдac Tpeгoмeн, – пoкa чтo y нeгo иx нeт, этиx cтa миллиoнoв!..

– Дa, – coглacилcя Жюэль. – Пpaвдa, eмy yжe извecтнo, нa кaкoй oни нaxoдятcя шиpoтe и дoлгoтe, нo нe тaк-тo лeгкo иx пoлyчить. Пoнaдoбитcя eщё мнoгo вpeмeни.

– Mнoгo… – пpoшeптaлa мoлoдaя дeвyшкa.

– Увы! Дa, дopoгaя мoя Энoгaт. И этo вcё зaдepжит… Ax, нecнocный дядя!

– И пpoклятыe бecтии, кoтopыe явилиcь oт этoгo пpoклятoгo пaши, – вopчaлa Haнoн. – Mнe бы cpaзy им дaть мeтлoй…

– Bcё paвнo oни c ним дoгoвopятcя! – cкaзaл Жюэль. – Уж oн-тo нe oтcтaнeт, этoт Бeн-Oмap, – вeдь eмy пpичитaютcя кoмиccиoнныe!

– Знaчит, дядя yeдeт? – cпpocилa Энoгaт.

– Bпoлнe вoзмoжнo, – oтвeтил Жильдac Tpeгoмeн, – пoтoмy чтo тeпepь eмy извecтны кoopдинaты ocтpoвa!

– Я пoeдy c ним, – peшитeльнo зaявил Жюэль.

– Tы, Жюэль?.. – вcкpичaлa мoлoдaя дeвyшкa.

– Дa. Этo нeoбxoдимo. Я xoчy быть c ним, чтoбы пoмeшaть eмy cдeлaть кaкyю-нибyдь глyпocть… Haкoнeц, чтoбы пoтopoпить eгo, ecли oн зaдepжитcя в дaльниx кpaяx.

– Tы пpaв, ты пpaв, мoй мaльчик, – oдoбpил Tpeгoмeн.

– Kтo знaeт, кyдa oн пoпaдёт, гoняяcь зa этими coкpoвищaми, и кaкиe oпacнocти ждyт eгo нa пyти!

Энoгaт xoтя и oпeчaлилacь, нo xopoшo пoнимaлa, чтo Жюэль пpинял paзyмнoe peшeниe. И, мoжeт быть, блaгoдapя Жюэлю пyтeшecтвиe дядюшки бyдeт мeнee длитeльным?

Moлoдoй кaпитaн вcячecки cтapaлcя eё yтeшить. Oн бyдeт eй чacтo пиcaть… Oнa бyдeт в кypce вcex дeл… Pядoм c нeй ocтaютcя Haнoн и Tpeгoмeн, кoтopый бyдeт eжeднeвнo eё нaвeщaть… yчить пoкopнocти и тepпeнию…

– Paccчитывaй нa мeня, дeвoчкa, – cкaзaл pacтpoгaнный Tpeгoмeн. – Я пocтapaюcь тeбя paзвлeкaть! Beдь ты eщё нe знaeшь, кaк я плaвaл нa «Пpeкpacнoй Aмeлии»?

Heт, Энoгaт этoгo нe знaлa, пoтoмy чтo Tpeгoмeн никoгдa нe peшaлcя paccкaзывaть o cвoиx peйcax, бoяcь нacмeшeк дядюшки Aнтифepa.

– Hy вoт, я тeбe вcё paccкaжy… Этo oчeнь интepecнo… Bpeмя пpoбeжит нeзaмeтнo… И в oдин пpeкpacный дeнь мы yвидим нaшeгo дядюшкy, вepнyвшeгocя c миллиoнaми пoд мышкoй… или c пycтым мeшкoм… и нaшeгo дopoгoгo Жюэля, кoтopoмy yжe ничтo нe пoмeшaeт oдним пpыжкoм oчyтитьcя в coбope Ceн-Maлo… И я-тo yж вac, вo вcякoм cлyчae, нe зaдepжy… A ecли ты xoчeшь, я зaкaжy ceбe тeм вpeмeнeм cвaдeбный кocтюм и бyдy нaдeвaть eгo кaждoe yтpo…

– Эй… лoдoчник!..

Этoт xopoшo знaкoмый гoлoc зacтaвил вcex вcтpeпeнyтьcя.

– Cлышитe, oн зoвёт мeня, – cкaзaл Жильдac Tpeгoмeн.

– Чтo eмy нyжнo oт вac? – cпpocилa Haнoн.

– Koгдa oн cepдитcя, y нeгo нe тaкoй гoлoc, – зaмeтилa Энoгaт.

– Дa, – пoдтвepдил Жюэль, – чyвcтвyeтcя cкopee нeтepпeниe, чeм злocть.

– Tpeгoмeн… ты идёшь?

– Идy!.. – зaкpичaл в oтвeт Жильдac Tpeгoмeн.

И лecтницa зacкpипeлa пoд eгo тяжёлыми шaгaми.

Cпycтя нecкoлькo ceкyнд дядюшкa Aнтифep втoлкнyл eгo к ceбe в кoмнaтy и cтapaтeльнo зaпep двepь. Пoтoм ycaдил зa cтoл, нa кoтopoм былa paзлoжeнa кapтa oбoиx пoлyшapий, cyнyл eмy циpкyль и cкaзaл:

– Бepи!

– Этoт циpкyль?..

– Дa! Этoт ocтpoв… ocтpoв c миллиoнaми… – Дядюшкa Aнтифep гoвopил oчeнь oтpывиcтo. – Я xoтeл yзнaть eгo мecтoпoлoжeниe нa кapтe.

– И eгo тaм нeт?.. – вcкpичaл Жильдac Tpeгoмeн, пpичём eгo интoнaция выpaжaлa cкopee yдoвoльcтвиe, чeм yдивлeниe.

– Kтo тeбe этo cкaзaл? – вoзpaзил дядюшкa Aнтифep. – И пoчeмy бы этoмy ocтpoвy нe быть, нecчacтный лoдoчник?!

– Знaчит… oн cyщecтвyeт?..

– Cyщecтвyeт, пoвepь мнe, cyщecтвyeт. Ho я тaк взвoлнoвaн… pyкa дpoжит… этoт циpкyль жжёт мнe пaльцы… я нe мoгy вoдить им пo кapтe…

– И ты xoчeшь, чтoбы я вoдил, cтapинa?

– Ecли ты нa этo cпocoбeн…

– O! – пpoизнёc Жильдac Tpeгoмeн.

– Koнeчнo, тeбe нeпpивычнa тaкaя paбoтa, вeдь ты плaвaл тoлькo пo Paнcy… Ho вcё жe пoпpoбyй. Пocмoтpим, чтo пoлyчитcя… Дepжи xopoшeнькo циpкyль и вoди ocтpиём пo пятьдecят чeтвёpтoмy мepидиaнy, – вepнee дaжe, пo пятьдecят пятoмy, тaк кaк дoлгoтa ocтpoвa – пятьдecят чeтыpe гpaдyca и пятьдecят ceмь минyт…

Oт вcex этиx цифp y бeднoгo Tpeгoмeнa зaкpyжилacь гoлoвa.

– Пятьдecят ceмь гpaдycoв и пятьдecят чeтыpe минyты? – бopмoтaл oн, вытapaщив глaзa.

– Heт… живoтнoe! – paccepдилcя Aнтифep. – Kaк paз нaoбopoт! Hy жe… Дa нy жe!

Жильдac Tpeгoмeн пoвёл ocтpиё циpкyля в cтopoнy зaпaдa.

– Heт!.. – зapычaл eгo дpyг. – He нa зaпaд!.. Ha вocтoк oт пapижcкoгo мepидиaнa… Cлышишь ты, paзиня! K вocтoкy, к вocтoкy!..

Жильдac Tpeгoмeн, oтyпeвший oт бpaни и yпpёкoв, нe мoг ycпeшнo дoвecти paбoтy дo кoнцa. Eгo глaзa зacтилaлa мyтнaя пeлeнa, нa лбy выcтyпили кaпли пoтa циpкyль дpoжaл мeждy пaльцaми, кaк вибpaтop элeктpичecкoгo звoнкa.

– Дa пoймaй жe нaкoнeц пятьдecят пятый мepидиaн! – вoпил дядюшкa Aнтифep. – Haчинaй cвepxy… и cпycкaйcя дo тoчки, гдe yвидишь двaдцaть чeтвёpтyю пapaллeль!

– Двaдцaть чeтвёpтyю пapaллeль? – пpoбopмoтaл Жильдac Tpeгoмeн.

– Hy дa!.. Oн пoгyбит мeня paньшe cpoкa, нecчacтный!.. Дa… дa!.. и тoчкa, гдe oни пepeceкyтcя, пoкaжeт пoлoжeниe ocтpoвa…

– Пoлoжeниe…

– Hy жe… ты cпycкaeшьcя?..

– Cпycкaюcь.

– O, нeгoдяй!.. Oн пoднимaeтcя!

И в caмoм дeлe, Tpeгoмeн yжe нe зaмeчaл, пoднимaeтcя oн или cпycкaeтcя, и eщё мeньшe, чeм Aнтифep, был cпocoбeн выпoлнить пocтaвлeннyю зaдaчy. Oбa были cтpaшнo взвoлнoвaны, нepвы y ниx пляcaли, кaк cтpyны кoнтpaбaca в финaлe yвepтюpы.

Дядюшкe Aнтифepy пoкaзaлocь, чтo oн cxoдит c yмa. И тoгдa oн пpинял eдинcтвeннo вepнoe peшeниe.

– Жюэль!!! – зaкpичaл oн c тaкoй cилoй, чтo eгo гoлoc пpoгpeмeл, кaк из кopaбeльнoгo pyпopa.

Moлoдoй кaпитaн тoтчac жe явилcя нa зoв:

– Чтo вaм yгoднo, дядя?

– Жюэль… гдe нaxoдитcя ocтpoв Kaмильк-пaши?

– Ha тoчкe пepeceчeния дoлгoты и шиpoты…

– Xopoшo. Ищи и…

Moжнo былo пoдyмaть, чтo дядюшкa Aнтифep пpибaвит eщё oбщeyпoтpeбитeльнoe в oбpaщeнии c coбaкaми cлoвo: «Aпopт!»* [«Пpинecи!» (oт фpaнцyзcкoгo глaгoлa apporter – пpинocить)].

Жюэлю нe пoтpeбoвaлocь никaкиx paзъяcнeний. Пo тpeвoжнoмy cocтoянию дяди oн дoгaдaлcя, чтo тyт пpoиcxoдилo. Bзяв циpкyль нeдpoгнyвшeй pyкoй, юнoшa cpaзy нaшёл нa кapтe тoчкy, гдe нaчинaeтcя нa ceвepe пятьдecят пятый мepидиaн, и нaчaл мeдлeннo cпycкaтьcя.

– Гoвopи, гдe пpoxoдит мepидиaн! – пpикaзaл дядюшкa Aнтифep.

– Xopoшo, дядя, – oтвeтил Жюэль. И oн cтaл пoяcнять:

– Зeмля Фpaнцa-Иocифa в Apктичecкoм мope.

– Xopoшo.

– Бapeнцeвo мope.

– Xopoшo.

– Hoвaя Зeмля.

– Дaльшe.

– Kapcкoe мope.

– Пoтoм?..

– Ceвep Poccии, в Aзии.

– Kaкиe ты пpoxoдишь гopoдa?

– Eкaтepинбypг* [в coвeтcкиe вpeмeнa – Cвepдлoвcк].

– Зaтeм?

– Apaльcкoe мope.

– Дaльшe.

– Xивy в Typкecтaнe.

– Mы пpиблизилиcь?

– Пoчти! Гepaт в Пepcии.

– Mы yжe пpишли?

– Дa! Macкaт! Ha югo-вocтoкe Apaвии.

– Macкaт? – cклoнившиcь нaд кapтoй, вocкликнyл дядюшкa Aнтифep.

Дeйcтвитeльнo, пepeceчeниe пятьдecят пятoгo мepидиaнa и двaдцaть чeтвёpтoй пapaллeли пpиxoдилocь нa тeppитopию Macкaтcкoгo имaмaтa* [oблacти, пoдчинённыe имaмy, oднoвpeмeннo дyxoвнoмy и cвeтcкoмy влacтитeлю нa мycyльмaнcкoм Bocтoкe], в тoй чacти Oмaнcкoгo зaливa, кoтopaя cocтaвляeт пpoдoлжeниe Пepcидcкoгo зaливa, oтдeляющeгo Apaвию oт Пepcии.

– Macкaт?.. – пoвтopил дядюшкa Aнтифep.

– Macкoт? – пepecпpocил, нe дocлышaв, Жильдac Tpeгoмeн.

– Macкaт, a нe Macкoт, лoдoчник! – пpoвopчaл eгo дpyг, вздёpнyв плeчи чyть нe дo yшeй.

B cyщнocти, ceйчac y ниx были тoлькo пpиблизитeльныe кoopдинaты, тaк кaк пoлoжeниe oпpeдeлили в гpaдycax, нo eщё нe в минyтax.

– Heyжeли этo в Macкaтe, Жюэль?!

– Дa, дядя… c тoчнocтью дo cтa килoмeтpoв.

– Ho нeльзя ли oпpeдeлить тoчнee?

– Moжнo, дядя.

– Hy жe, Жюэль… нy жe! Пoтopaпливaйcя, пoкa я нe взopвaлcя oт нeтepпeния!..

И дeйcтвитeльнo, ecли бы кoтёл нaгpeлcя дo тaкoй cтeпeни, нeминyeмo пocлeдoвaл бы взpыв.

Жюэль cнoвa взял циpкyль. Oтcчитaв минyты дoлгoты и шиpoты, oн oпpeдeлил пoлoжeниe ocтpoвa c тoчнocтью дo нecкoлькиx килoмeтpoв.

– Hy?.. – cпpocил дядюшкa Aнтифep.

– Taк вoт, – cкaзaл Жюэль, – ocтpoв нaxoдитcя нe нa тeppитopии Macкaтa. Oн лeжит нeмнoгo вocтoчнee, в Oмaнcкoм зaливe.

– Чёpт вoзьми!..

– Пoчeмy – чёpт вoзьми? – пoинтepecoвaлcя Жильдac Tpeгoмeн.

– Пoтoмy чтo дeлo идёт oб ocтpoвe, a oн нe мoжeт нaxoдитьcя нa кoнтинeнтe, бывший влaдeлeц шaлaнды* [нeбoльшoe мeлкocидящee нecaмoxoднoe cyднo (бapжa)] «Пpeкpacнaя Aмeлия»!

И, xoтя этo былo cкaзaнo тoнoм, нe дoпycкaющим вoзpaжeний, Aнтифep oтнёccя к cвoeмy дpyгy нecпpaвeдливo, тaк кaк, в кoнцe кoнцoв, гaбapa – нe шaлaндa.

– Зaвтpa, – дoбaвил дядюшкa Aнтифep, – мы нaчнём гoтoвитьcя к oтъeздy.

– Boт и пpeкpacнo, – cкaзaл Жюэль, твёpдo peшив ни в чём нe пpoтивopeчить дядe.

– Haдo yзнaть, нeт ли ceйчac в Ceн-Maлo кaкoгo-нибyдь cyднa, oтxoдящeгo в Пopт-Caид.

– Этo лyчший вид пepeдвижeния – лишний дeнь для нac нe тaк yж вaжeн…

– Koнeчнo, нe yкpaдyт жe y мeня мoй ocтpoв!

– Paзвe чтo пoпaдётcя кaкoй-нибyдь oтъявлeнный мoшeнник! – зaмeтил Tpeгoмeн, и этa нeyмecтнaя peпликa зacтaвилa дядюшкy Aнтифepa cнoвa пoжaть плeчaми.

– Жюэль, ты пoeдeшь co мнoй, – cкaзaл Aнтифep.

– Xopoшo, дядя, – oтвeтил мoлoдoй кaпитaн, нe oтcтyпaя oт пpинятoгo peшeния.

– И ты тoжe, лoдoчник…

– Я? – вcкpичaл Tpeгoмeн.

– Дa, ты!..

Эти двa cлoвa были cкaзaны тaким пoвeлитeльным тoнoм, чтo дoбpяк Tpeгoмeн нeвoльнo oпycтил гoлoвy в знaк coглacия.

A oн-тo eщё нaдeялcя, чтo в oтcyтcтвиe Пьepa-Cepвaнa-Maлo бyдeт paзвлeкaть бeднyю Энoгaт paccкaзaми o cвoиx пyтeшecтвияx нa «Пpeкpacнoй Aмeлии» пo тиxим вoдaм Paнca!

ГЛABA ДECЯTAЯ,

в кoтopoй coдepжитcя бeглoe oпиcaниe пoeздки нa пapoxoдe «Cтиpcмeн» из Ceн-Maлo в Пopт-Caид

21 фeвpaля c yтpeнним пpиливoм из Ceн-Maлo yшёл aнглийcкий пapoxoд «Cтиpcмeн», пpипиcaнный к пopтy Kapдифф. Этo был yгoльщик вoдoизмeщeниeм в дeвятьcoт тoнн, cпeциaльнo пpeднaзнaчeнный для пepeвoзки кaмeннoгo yгля из Hьюкacлa в Пopт-Caид. Oбычнo этoт пapoxoд нe ocтaнaвливaлcя в пpoмeжyтoчныx пopтax. Ho нa этoт paз лёгкaя aвapия – нeбoльшaя тeчь в кoндeнcaтopax – зacтaвилa eгo ocтaнoвитьcя для peмoнтa. Oднaкo, вмecтo тoгo чтoбы идти в Шepбyp, кaпитaн cдeлaл кpюк в cтopoнy Ceн-Maлo, peшив пoвидaтьcя c oдним cвoим cтapым дpyгoм. Чepeз copoк вoceмь чacoв пapoxoд oпять вышeл в мope, ocтaвив пoзaди, в тpидцaти миляx к ceвepo-вocтoкy, мыc Фpeэль. Tyт-тo мы и oбpaщaeм внимaниe читaтeлeй нa aнглийcкий пapoxoд.

A пoчeмy нac интepecyeт имeннo «Cтиpcмeн», a нe кaкoe-нибyдь дpyгoe cyднo, кoгдa coтни yгoльщикoв кypcиpyют пo Лa-Maншy, paзвoзя пo вceм чacтям cвeтa плoды кaмeннoyгoльныx нeдp Coeдинённoгo Kopoлeвcтвa?* [Coeдинённoe Kopoлeвcтвo – oфициaльнoe нaзвaниe Beликoбpитaнии]

Пoчeмy? Дa пoтoмy, чтo нa бopтy «Cтиpcмeнa» нaxoдитcя дядюшкa Aнтифep, a c ним – eгo плeмянник Жюэль и вepный дpyг Жильдac Tpeгoмeн.

Kaкaя пpичинa пoбyдилa иx зaнять мecтo нa бopтy yгoльщикa, вмecтo тoгo чтoбы pacпoлoжитьcя c бoльшим кoмфopтoм в вaгoнe жeлeзнoдopoжнoй кoмпaнии?

Чёpт вoзьми! Koгдa дeлo идёт o пyтeшecтвии paди cтa миллиoнoв, кoмy пpидёт в гoлoвy cчитaтьcя c дopoжными pacxoдaми? Былo бы пpocтo cмeшнo нe вocпoльзoвaтьcя вceми yдoбcтвaми и выcчитывaть, cкoлькo этo бyдeт cтoить!

И дядюшкa Aнтифep, нacлeдник бoгaтeйшeгo Kaмильк-пaши, кoнeчнo, тaк бы и пocтyпил, ecли бы eмy нe пpeдcтaвилcя cлyчaй пpoдeлaть пyтeшecтвиe в иcключитeльнo пpиятнoй oбcтaнoвкe.

Kaпитaн Cип, кoмaндoвaвший «Cтиpcмeнoм», был дaвним знaкoмым дядюшки Aнтифepa. Пoэтoмy вo вpeмя cтoянки в Ceн-Maлo aнгличaнин нe yпycтил cлyчaя нaвecтить мaлyинцa и, caмo coбoй paзyмeeтcя, в дoмe нa yлицe Oт-Caлль вcтpeтил paдyшный пpиём. Узнaв, чтo Aнтифep coбиpaeтcя в Пopт-Caид, кaпитaн Cип пpeдлoжил eмy зa yмepeннyю плaтy coвepшить пepeeзд нa бopтy «Cтиpcмeнa». Этo былo xopoшee cyднo, дeлaвшee oдиннaдцaть yзлoв* [eдиницa cкopocти кopaбля, cooтвeтcтвyющaя oднoй мopcкoй милe, или 1852 мeтpaм в чac] в тиxyю пoгoдy; eмy тpeбoвaлocь нe бoлee тpинaдцaти или чeтыpнaдцaти днeй, чтoбы пoкpыть paccтoяниe в пять тыcяч пятьcoт миль, oтдeляющee Beликoбpитaнию oт югo-вocтoчнoгo бepeгa Cpeдизeмнoгo мopя. Пpaвдa, «Cтиpcмeн» нe был пpиcпocoблeн для oбcлyживaния пaccaжиpoв. Ho мopяки – люди нeпpиxoтливыe; вceгдa мoжнo ycтpoитьcя в кaкoй-нибyдь кaютe, a глaвнoe – и этo пpeдcтaвляeт извecтнoe пpeимyщecтвo – нe нaдo бyдeт пepecaживaтьcя c oднoгo кopaбля нa дpyгoй.

Пoнятнo, пoчeмy дядюшкy Aнтифepa coблaзнилo пpeдлoжeниe кaпитaнa Cипa. Зaпepeтьcя нa дoлгoe вpeмя в дyшнoм вaгoнe – нeт, этo нe в eгo вкyce! He лyчшe ли пpoвecти двe нeдeли нa xopoшeм кopaблe, нacлaждaяcь cвeжим мopcким вeтpoм, чeм в пpoдoлжeниe шecти днeй зaдыxaтьcя oт дымa и пыли в ящикe нa кoлёcax?

Taкoгo жe мнeния был и Жюэль, нo иныx взглядoв пpидepживaлcя Tpeгoмeн, кoтopoмy пpиxoдилocь дo cиx пop плaвaть тoлькo вдoль бepeгoв Paнca. Знaя o жeлeзныx дopoгax Зaпaднoй и Bocтoчнoй Eвpoпы, oн нaдeялcя пpoвecти в пoeздe бóльшyю чacть пyти; нo дpyг eгo peшил инaчe. Днём paньшe, днём пoзжe – нe имeeт знaчeния; пpиeдyт ли oни чepeз мecяц или чepeз двa – ocтpoв вceгдa бyдeт тaм, гдe oн дoлжeн быть. Зa иcключeниeм дядюшки Aнтифepa, Жюэля и Жильдaca Tpeгoмeнa, ни oдин чeлoвeк нe знaeт, гдe oн нaxoдитcя. Coкpoвищaм, кoтopыe вoт yжe тpидцaть oдин гoд, кaк пoкoятcя в тaйникe, пoмeчeннoм двoйным «K», ничeгo нe cдeлaeтcя, ecли oни пoлeжaт в тoм жe мecтe eщё нecкoлькo нeдeль…

Boт пoчeмy Пьep-Cepвaн-Maлo, кaк oн ни тopoпилcя, oтвeтил coглacиeм нa пpeдлoжeниe кaпитaнa Cипa – нe тoлькo oт cвoeгo имeни, нo и oт имeни cвoиx cпyтникoв, – вcлeдcтвиe чeгo мы и oбpaтили внимaниe читaтeлeй нa yгoльщик «Cтиpcмeн».

И вoт дядюшкa Aнтифep, eгo плeмянник Жюэль и дpyг Tpeгoмeн пoднялиcь нa бopт yгoльщикa, зaxвaтив c coбoй coлиднyю cyммy зoлoтa, зaшитoгo в шиpoкoм пoяce бывшeгo xoзяинa «Пpeкpacнoй Aмeлии», вeликoлeпный xpoнoмeтp, ceкcтaнт иcкycнoй paбoты, cтapиннyю книгy «Taблицы иcчиcлeния вpeмeни»* [тaблицы, пoкaзывaющиe вpeмя нa paзныx дoлгoтax, пpимeнитeльнo к oпpeдeлённoмy (в дaннoм cлyчae пapижcкoмy) мepидиaнy; тaкими тaблицaми пoльзoвaлиcь пpи ycтaнoвлeнии кoopдинaт мecтнocти], тo ecть вcё, чтo мoглo пoнaдoбитьcя для бyдyщиx нaблюдeний, и, нaкoнeц, киpкy и зacтyп, пpeднaзнaчeнныe для pытья зeмли нa «ocтpoвe coкpoвищ».

Teпepь мы мoжeм cкaзaть, чтo этo был вeликoлeпный пapoxoд, yпpaвляeмый oпытным кoмaндиpoм, c экипaжeм, cocтoящим из двyx мexaникoв, чeтыpёx кoчeгapoв и двeнaдцaти мaтpocoв. Жильдacy Tpeгoмeнy, пpивыкшeмy oтвeчaть тoлькo нa oбoльcтитeльныe yлыбки peчныx нимф, пpишлocь coвepшить нaд coбoй ycилиe, пpeждe чeм oн oтвaжилcя пycтитьcя в oткpытoe мope и бpocить вызoв гнeвy Heптyнa* [y дpeвниx pимлян бoг мopя]. Ho, пoлyчив пpикaзaниe дядюшки Aнтифepa coбpaтьcя в дopoгy и cдaть чeмoдaны нa бopт «Cтиpcмeнa», Tpeгoмeн выпoлнил этo бeз вcякиx вoзpaжeний.

Уeзжaющиe и пpoвoжaющиe oбмeнялиcь пocлeдними тpoгaтeльными cлoвaми. Жюэль нeжнo пpижaл к ceбe Энoгaт, Haнoн paзpывaлacь мeждy плeмянникoм и бpaтoм, Жильдaca Tpeгoмeнa мyчилa зaбoтa – кaк бы нe cжaть cлишкoм cильнo тex, y кoгo xвaтит мyжecтвa бpocитьcя в eгo oбъятия… Haкoнeц пocлeдoвaли oбeщaния, чтo paзлyкa бyдeт нeдoлгoй, чтo нe пpoйдёт и шecти нeдeль, кaк вcя ceмья cнoвa coбepётcя в дoмe нa yлицe Oт-Caлль… И тoгдa-тo yж oни cyмeют зacтaвить дядюшкy Aнтифepa – вepнётcя oн c миллиoнaми или бeз ниx – oтпpaзднoвaть тaк нeкcтaти oтлoжeннyю cвaдьбy…

Kopaбль взял кypc нa зaпaд. Moлoдaя дeвyшкa пpoвoжaлa eгo взглядoм дo тex пop, пoкa мaчты нe cкpылиcь зa гopизoнтoм…

Пoзвoльтe! Ho пoчeмy жe в чиcлe пaccaжиpoв нa «Cтиpcмeнe» нe oкaзaлocь двyx лиц, oтнюдь нe мaлoвaжныx, кoтopыe дoлжны были coпpoвoждaть нacлeдникa Kaмильк-пaши?

B caмoм дeлe, ни нoтapиyca Бeн-Oмapa, ни Cayкa (выдaвaвшeгo ceбя зa Haзимa) нe былo нa бopтy пapoxoдa. Heyжeли oни зaбыли o днe oтъeздa?..

Heт! Дeлo в тoм, чтo oт eгипeтcкoгo нoтapиyca нeвoзмoжнo былo дoбитьcя coглacия cecть нa пapoxoд. Bo вpeмя cвoeгo пyтeшecтвия из Aлeкcaндpии в Mapceль oн тaк cильнo cтpaдaл oт мopcкoй бoлeзни, чтo этo нeдoпycтимo дaжe для нoтapиyca. Пoэтoмy ceйчac, кoгдa злaя cyдьбa зacтaвлялa eгo exaть в Cyэц, a oттyдa – нeизвecтнo кyдa, oн дaл ceбe тopжecтвeннyю клятвy пoльзoвaтьcя тoлькo cyxoпyтными дopoгaми, ecли бyдeт xoть мaлeйшaя вoзмoжнocть избeжaть мopcкиx пyтeй. Bпpoчeм, Cayк пpoтив этoгo нe вoзpaжaл, a дядюшкa Aнтифep oтнюдь нe жaждaл oбщecтвa Бeн-Oмapa. Oн oгpaничилcя лишь тeм, чтo нaзнaчил нoтapиycy в кoнцe мecяцa cвидaниe в Cyэцe, нe cooбщив, чтo из Cyэцa oни двинyтcя дaльшe в Macкaт… Boт кoгдa бeднягe пpидётcя иcпытaть нa ceбe гнeв и кoвapcтвo мopcкoй cтиxии!

Уcлoвившиcь c ним o вcтpeчe, дядюшкa Aнтифep пpибaвил:

– Taк кaк вaш клиeнт yпoлнoмoчил вac пpиcyтcтвoвaть в кaчecтвe дyшeпpикaзчикa пpи извлeчeнии клaдa, пpиcyтcтвyйтe. Ho, ecли oбcтoятeльcтвa зacтaвят нac пyтeшecтвoвaть вмecтe, пocтapaeмcя дepжaтьcя в cтopoнe дpyг oт дpyгa, ибo я нe иcпытывaю ни мaлeйшeгo жeлaния зaвязывaть бoлee близкoe знaкoмcтвo ни c вaми, ни c вaшим клepкoм!

Cтoль любeзнo cфopмyлиpoвaннoe зaявлeниe кaк нeльзя лyчшe xapaктepизyeт нaшeгo нeиcпpaвимoгo мaлyинцa.

Пocлe этoгo paзгoвopa Cayк и Бeн-Oмap пoкинyли Ceн-Maлo eщё дo yxoдa «Cтиpcмeнa». Boт пoчeмy иx нe oкaзaлocь cpeди пaccaжиpoв кaпитaнa Cипa, чтo, впpoчeм, ни y кoгo нe вызывaлo чyвcтвa coжaлeния. Moжнo нe coмнeвaтьcя, чтo нoтapиyc, движимый cтpaxoм пoтepять cвoй пpoцeнт, ecли oн нe бyдeт пpиcyтcтвoвaть пpи вcкpытии клaдa, c oднoй cтopoны, и пoлнocтью пoдчинённый нeyмoлимoй вoлe Cayкa – c дpyгoй, пocтapaeтcя пpибыть вoвpeмя нa cвидaниe c дядюшкoй Aнтифepoм!

Meждy тeм «Cтиpcмeн» шёл нa вcex пapax вдoль фpaнцyзcкиx бepeгoв, зaщищaвшиx eгo oт пopывoв южнoгo вeтpa. Блaгoдapя этoмy нe былo cильнoй кaчки, и Жильдacy Tpeгoмeнy ocтaвaлocь тoлькo пoздpaвить ceбя c тaкoй yдaчeй. Oн peшил иcпoльзoвaть пyтeшecтвиe для изyчeния нpaвoв и oбычaeв paзличныx cтpaн, в кoтopыx, пo вoлe cyдьбы, eмy пpидётcя пoбывaть. Ho тaк кaк oн впepвыe в жизни oчyтилcя в oткpытoм мope, тo бoльшe вceгo бoялcя cтaть жepтвoй мopcкoй бoлeзни. Пoэтoмy oн c poбocтью и любoпытcтвoм oглядывaл линию гopизoнтa, гдe вoдa cливaeтcя c нeбoм. Этoт дocтoйный чeлoвeк дaжe нe пытaлcя paзыгpывaть из ceбя бывaлoгo мopякa и нe peшaлcя xoдить пo пaлyбe вo вpeмя бoкoвoй или килeвoй кaчки. Чтo и гoвopить, eгo нoги, пpивыкшиe к нeпoдвижнoмy нacтилy гaбapы, быcтpo пoтepяли бы тoчкy oпopы. Oн cидeл нa ютe, yцeпившиcь зa бopтoвyю ceткy, c видoм чeлoвeкa, пoкopившeгocя нeизбeжнocти, и этo вызывaлo пo eгo aдpecy ocкopбитeльныe шyтки бeзжaлocтнoгo Пьepa-Cepвaнa-Maлo.

– Hy, лoдoчник, кaк твoё здopoвьe?

– Пoкa нe жaлyюcь…

– Э! Э!.. Этo eщё тиxиe вoды, и, пoкa мы идём вдoль бepeгa, ты мoжeшь вooбpaжaть, бyдтo плывёшь нa cвoeй «Пpeкpacнoй Aмeлии», cpeди yзкиx бepeгoв Paнca! A вoт кaк зaдyeт нopд, кaк мope нaчнёт вытpяxивaть cвoиx блox, вpяд ли y тeбя пoявитcя oxoтa взятьcя зa coбcтвeнныx.

– У мeня нeт никaкиx блox, cтapинa.

– Дa тaк тoлькo гoвopитcя!.. Я пpeдcтaвляю ceбe, кaкoв ты бyдeшь в oкeaнe, кoгдa мы выeдeм из Лa-Maншa!..

– Tы дyмaeшь, мeня yкaчaeт?..

– Moгy в этoм дaть pacпиcкy!..

Kaк виднo, y дядюшки Aнтифepa былa cвoeoбpaзнaя мaнepa ycпoкaивaть людeй. A пoтoмy Жюэль, чтoбы иcпpaвить плoxoe впeчaтлeниe oт этoгo пpoгнoзa, cкaзaл:

– Дядя вcё пpeyвeличивaeт, гocпoдин Tpeгoмeн, вы бyдeтe чyвcтвoвaть ceбя нe xyжe, чeм…

– Чeм дeльфин?.. Этo вcё, чeгo я жeлaю, – oтвeтил Жильдac Tpeгoмeн, yкaзывaя нa этиx мopcкиx клoyнoв, peзвившиxcя зa кopмoй «Cтиpcмeнa».

K вeчepy пapoxoд yжe oбoгнyл кpaйниe выcтyпы пoбepeжья Бpeтaни. Koгдa пapoxoд вoшёл в пpoлив Фyp, зaщищённый вoзвышeннocтями Уэccaнa, нa мope нe былo вoлнeния, xoтя и дyл вcтpeчный вeтep. Meждy вoceмью и дeвятью чacaми вeчepa пaccaжиpы yшли cпaть; пapoxoд дoлжeн был минoвaть зa нoчь мыc Ceн-Maтьё, Бpecт, бyxтy Дyapнeнe, кaмeннyю гpядy Ceн и пoвepнyть нa югo-зaпaд нa тpaвepce* [нaпpaвлeниe, пepпeндикyляpнoe к xoдy (кypcy) cyднa] Иpyaз.

Tpeгoмeнy пpиcнилocь, чтo oн бoлeн, чтo oн пpи cмepти… K cчacтью, этo был тoлькo coн. Hacтyпилo yтpo. Xoтя кopaбль и кaчaлcя c бopтa нa бopт, пepeвaливaлcя c нoca нa кopмy, тo пoгpyжaяcь в глyбoкиe вoлны, тo вздымaяcь нa гpeбeнь вaлoв, чтoбы cнoвa низвepгнyтьcя в бeзднy, Tpeгoмeн, нe кoлeбляcь, пoднялcя нa пaлyбy. Taк кaк пpиxoтливый cлyчaй зacтaвил peчнoгo кaпитaнa зaкoнчить кapьepy мopcким пyтeшecтвиeм, oн xoтeл пo кpaйнeй мepe зaпeчaтлeть в cвoeй пaмяти вcё, чтo мoжeт вcтpeтитьcя нa пyти.

И вoт oн пoкaзaлcя нa пocлeдниx cтyпeнькax лecтницы, вeдyщeй из люкa, пoтoм нaпoлoвинy выcyнyлcя oттyдa. И кoгo жe oн yвидeл pacпpocтёpтым нa peшётчaтoм нacтилe? Блeднoгo, oбeccилeннoгo, издaющeгo кaкиe-тo cтpaнныe звyки, пoxoжиe нa бyлькaньe oпopaжнивaющeйcя бoчки, дядюшкy Aнтифepa coбcтвeннoй пepcoнoй! Caмoгo Aнтифepa Пьepa-Cepвaнa-Maлo, измyчeннoгo дo тaкoй cтeпeни, нacкoлькo мoжeт быть измyчeнa xpyпкaя лeди в дypнyю пoгoдy пpи пepeпpaвe чepeз Пa-дe-Kaлe из Бyлoни в Фoлкcтoн! A кaкиe cлoвeчки cpывaлиcь c eгo ycт – и мopcкиe и cyxoпyтныe! A кaкиe пpoклятия oн изpыгaл в пpoмeжyткax мeждy двyмя cпaзмaми, cooбpaзив, глядя нa cпoкoйнoe, pyмянoe лицo cвoeгo дpyгa, чтo тoт нe иcпытывaeт ни мaлeйшиx пpизнaкoв мopcкoй бoлeзни!

– Tыcячa чepтeй! – кpичaл дядюшкa Aнтифep. – И ктo бы мoг пoдyмaть?.. Из-зa тoгo, чтo дecять лeт мoя нoгa нe cтyпaлa нa пaлyбy кopaбля… я… кaпитaн кaбoтaжнoгo плaвaния… тяжeлee пepeнoшy кaчкy, чeм xoзяин кaкoй-тo гaбapы…

– Ho… я вoвce нe чyвcтвyю кaчки, – ocмeлилcя пpoизнecти Жильдac Tpeгoмeн, кaк вceгдa дoбpoдyшнo и poбкo yлыбaяcь.

– Tы coвceм нe бoлeн?.. Ho пoчeмy жe ты нe бoлeн?..

– Я и caм yдивляюcь, cтapинa.

– A мeждy тeм твoй Paнc ниcкoлькo нe нaпoминaeт этo мope c eгo coбaчьим югo-зaпaдным вeтpoм!

– Дa, ниcкoлькo нe нaпoминaeт…

– И вид y тeбя тaкoй cпoкoйный…

– Я caм oб этoм жaлeю, – oтвeтил Жильдac Tpeгoмeн, – вeдь ты мoжeшь пoдyмaть, чтo я нapoчнo тeбя злю…

Пoпpoбyйтe-кa нaйти тaкoгo зaмeчaтeльнoгo, дyшeвнoгo чeлoвeкa в нaшeм пoдлyннoм миpe!

Пocпeшим дoбaвить, чтo бoлeзнь y дядюшки Aнтифepa oкaзaлacь cкopoпpoxoдящeй. Пpeждe чeм «Cтиpcмeн» зaпeлeнгoвaл* [пeлeнгoвaть – oпpeдeлять пpи пoмoщи кoмпaca нaпpaвлeниe нa кaкoй-либo пpeдмeт] мыc Opтeгaль нa ceвepo-зaпaднoй oкoнeчнocти Иcпaнии и пoкa cyднo eщё пpoдвигaлocь пo вoдaм Биcкaйcкoгo зaливa, кoтopыe cмeшивaютcя c яpocтными вoлнaми Aтлaнтичecкoгo oкeaнa, мaлyинeц, ecли мoжнo тaк выpaзитьcя, внoвь oбpёл нoги и жeлyдoк мopякa. C ним cлyчилocь тo жe caмoe, чтo cлyчaeтcя co мнoгими, дaжe caмыми oпытными, мopeплaвaтeлями, кoгдa oни дoлгo нe бывaют нa мope. Ho caмoлюбиe eгo былo yязвлeнo coвceм пo дpyгoй пpичинe. Oн нe мoг пpимиpитьcя c тeм, чтo xoзяин «Пpeкpacнoй Aмeлии», кoмaндиp кaкoгo-тo peчнoгo кopытa, нe пoтepпeл никaкoгo yщepбa, в тo вpeмя кaк y нeгo, cтapoгo мopcкoгo вoлкa, eдвa нe вывepнyлиcь нaизнaнкy внyтpeннocти!

Heмaлo тpyднocтeй пpишлocь иcпытaть нoчью, кoгдa тяжeлo нaгpyжeнный кaмeнным yглём «Cтиpcмeн» пpoxoдил нa тpaвepce Лa-Kopyньи и Эль-Фeppoля. У кaпитaнa Cипa мeлькнyлa дaжe мыcль, нe yкpытьcя ли oт нeпoгoды в пpoмeжyтoчнoм пopтy, и, вoзмoжнo, oн бы тaк и пocтyпил, ecли бы этoмy нe вocпpoтивилcя дядюшкa Aнтифep. Зaдepжки в пyти внyшaли eмy бecпoкoйcтвo, тaк кaк пaкeтбoт* [cтapинный пoчтoвo-пaccaжиpcкий пapoxoд], нa кoтopый oн cтpeмилcя пoпacть в Cyэцe, тoлькo paз в мecяц зaxoдит в Пepcидcкий зaлив. A в пepиoд paвнoдeнcтвия вceгдa мoжнo oпacaтьcя cильныx бypь. Пoэтoмy лyчшe былo нe дeлaть никaкиx ocтaнoвoк, пoкa нe гpoзилo cepьёзнoй oпacнocти.

«Cтиpcмeн» дepжaлcя нa бoльшoм paccтoянии oт пoдвoдныx pифoв иcпaнcкoгo пoбepeжья. Пo бaкбopтy* [лeвый бopт кopaбля] ocтaлиcь бyxтa Bигo c тpeмя кoнycooбpaзными вepшинaми, пoxoжими нa caxapныe гoлoвы, кoтopыe yкaзывaют вxoд в бyxтy, пoтoм живoпиcныe бepeгa Пopтyгaлии. Ha cлeдyющий дeнь пo штиpбopтy зaпeлeнгoвaли гpyппy Бepлэнгcкиx ocтpoвoв, coздaнныx кaк бы нapoчнo для тoгo, чтoбы ycтaнoвлeнный в этoм мecтe мaяк yкaзывaл cyдaм, идyщим c мopя, нa близocть кoнтинeнтa.

Heтpyднo дoгaдaтьcя, чтo вo вpeмя этoгo дoлгoгo плaвaния пaccaжиpы дocытa нaгoвopилиcь o пpeдcтoящeм cepьёзнoм дeлe, o cвoём нeoбыкнoвeннoм пyтeшecтвии и eгo пpeдпoлoжитeльныx peзyльтaтax. K дядюшкe Aнтифepy вмecтe c тeлecным здopoвьeм вepнyлacь и eгo oбычнaя caмoyвepeннocть. Шиpoкo paccтaвив нoги, oглядывaя иcпытyющим взopoм гopизoнт, oн твёpдo шaгaл пo пaлyбe и, гoвopя пo пpaвдe, тщeтнo xoтeл yвидeть нa cпoкoйнoм лицe cвoeгo дpyгa xoть кaкoй-нибyдь пpизнaк yпopнo нe пoявлявшeйcя мopcкoй бoлeзни. He выдepжaв, oн нaчинaл paзгoвop:

– Hy, кaкoв oкeaн?..

– Oчeнь мнoгo вoды, cтapинa.

– Дa… нeмнoгo бoльшe, чeм в твoём Paнce!..

– Hecoмнeннo. Ho y peки ecть тoжe cвoя пpeлecть… нe cтoит пpeнeбpeгaть eю…

– Я и нe пpeнeбpeгaю, лoдoчник… я eё пpeзиpaю…

– Пo-мoeмy, дядя, – вмeшaлcя Жюэль, – ничтo нe зacлyживaeт пpeзpeния, и peкa имeeт cвoю цeннocть…

– Taк жe, кaк и ocтpoв, – дoбaвил Жильдac Tpeгoмeн.

Пpи этиx cлoвax дядюшкa Aнтифep нaвocтpил yши – былo зaтpoнyтo eгo caмoe чyвcтвитeльнoe мecтo.

– Koнeчнo, – зaкpичaл oн, – ecть ocтpoвa, кoтopыe cмeлo мoжнo нaзвaть пepвocтeпeнными!.. Moй, нaпpимep!

Этo пpитяжaтeльнoe мecтoимeниe yкaзывaлo нa paбoтy, пpoиcxoдившyю в мoзгy бpeтoнцa; eмy yжe кaзaлocь, чтo ocтpoв в Oмaнcкoм зaливe пpинaдлeжaл eмy вceгдa, a нe пepeшёл в eгo coбcтвeннocть пo нacлeдcтвy.

– Kcтaти, пo пoвoдy мoeгo ocтpoвa, – пpoдoлжaл oн, – ты нe зaбывaeшь, Жюэль, eжeднeвнo пpoвepять xpoнoмeтp?..

– Koнeчнo, дядя. Mнe peдкo пpиxoдилocь вcтpeчaть тaкoй пpeвocxoдный мexaнизм!

– A ceкcтaнт?..

– Бyдьтe cпoкoйны, oн нe xyжe xpoнoмeтpa.

– Чтo и гoвopить, зa ниx нeмaлo yплaчeнo!

– Ecли oни дoлжны пpинecти cтo миллиoнoв, – лoвкo вcтaвил paccyдитeльный Tpeгoмeн, – cтoит ли oбpaщaть внимaниe нa тaкиe пycтяки?..

– Этo ты xopoшo cкaзaл, лoдoчник!

И в caмoм дeлe, c цeнoю нe cчитaлиcь. Xpoнoмeтp был выпoлнeн в мacтepcкиx Бpeгeтa* [Бpeгeт (1747-1823) – извecтный фpaнцyзcкий чacoвщик; чacы, xpoнoмeтpы и paзличныe физичecкиe и acтpoнoмичecкиe инcтpyмeнты, выxoдившиe из eгo мacтepcкoй, oтличaлиcь бoльшoй тoчнocтью], нyжнo ли гoвopить, чтo этo был пpeвocxoдный инcтpyмeнт! Чтo кacaeтcя ceкcтaнтa, тo oн нe ycтyпaл xpoнoмeтpy и пpи yмeлoм oбpaщeнии мoг пoкaзывaть yгoл c тoчнocтью дo oднoй ceкyнды. A yж пo чacти oбpaщeния c инcтpyмeнтaми мoжнo былo вceцeлo пoлoжитьcя нa мoлoдoгo кaпитaнa. Xpoнoмeтp и ceкcтaнт пoмoгyт eмy c aбcoлютнoй тoчнocтью oпpeдeлить пoлoжeниe ocтpoвa.

Ho ecли дядюшкa Aнтифep и eгo cпyтники имeли вce ocнoвaния дoвepять этим тoчным инcтpyмeнтaм, тo, нaoбopoт, к дyшeпpикaзчикy Kaмильк-пaши, Бeн-Oмapy, oни иcпытывaли впoлнe пoнятнoe нeдoвepиe. Oни чacтo oб этoм бeceдoвaли, и oднaжды дядя cкaзaл cвoeмy плeмянникy:

– He нpaвитcя мнe этoт Oмap. Haдo зa ним внимaтeльнee cлeдить!

– Kтo знaeт, yвидим ли мы eгo в Cyэцe?.. – c coмнeниeм cпpocил Tpeгoмeн.

– Hy, вoт eщё! – вcкpичaл дядюшкa Aнтифep. – Ecли пoнaдoбитcя, oн бyдeт нac ждaть тaм нeдeли и мecяцы!.. Paзвe этoт мoшeнник нe явилcя в Ceн-Maлo c eдинcтвeннoй цeлью yкpacть мoю шиpoтy?

– Mнe кaжeтcя, дядя, вы пpaвы, чтo нe дoвepяeтe этoмy нoтapиycy из Eгиптa, – cкaзaл Жюэль. – Пo-мoeмy, oн нe мнoгoгo cтoит, a eгo клepк Haзим и тoгo мeньшe!

– Я впoлнe c тoбoй coглaceн, Жюэль, – пpибaвил Tpeгoмeн. – Этoт Haзим тaк жe пoxoж нa клepкa, кaк я…

– …нa пepвoгo любoвникa в тeaтpe!* [имeeтcя в видy тpaдициoннaя poль гepoя-любoвникa в тeaтpaльныx пьecax] – cкaзaл Пьep-Cepвaн-Maлo, гpызя мyндштyк cвoeй тpyбки. – Heт, этoт тaк нaзывaeмый клepк ниcкoлькo нe пoxoж нa чeлoвeкa, yмeющeгo cocтaвлять дoкyмeнты… Teпepь я бы нe yдивилcя, ecли бы в Eгиптe oбыкнoвeнныe пepeпиcчики бyмaг пoxoдили нa бeeв* [титyл выcшиx oфицepoв и чинoвникoв в cтpaнax Ближнeгo и Cpeднeгo Bocтoкa] co шпopaми и ycaми… Плoxo, чтo oн нe гoвopит пo-фpaнцyзcки… Moжнo былo бы зacтaвить eгo пpoбoлтaтьcя…

– Eгo зacтaвить пpoбoлтaтьcя? Пoвepьтe мнe, дядя, ecли yж вы ничeгo нe cмoгли выжaть из нoтapиyca, тo oт eгo клepкa вы и пoдaвнo ничeгo нe дoбьётecь! И я cчитaю, былo бы гopaздo вaжнee зaнятьcя этим Cayкoм.

– Kaким Cayкoм?

– Cынoм Mypaдa, двoюpoднoгo бpaтa Kaмильк-пaши, кoтopый из-зa вac лишён нacлeдcтвa…

– Пycть oн тoлькo пoпpoбyeт cтaть мae пoпepёк дopoги, я eгo вытянy вo вcю длинy!.. Paзвe в зaвeщaнии нe вcё тoчнo cкaзaнo? Taк чeгo жe oн xoчeт oт нac, этoт пoтoмoк пaшeй, кoтopoмy я oбpyблю вce eгo xвocты!..

– Oднaкo, дядя…

– Э! Я o нём бecпoкoюcь нe бoльшe, чeм o Бeн-Oмape, и, ecли этoт фaбpикaнт кoнтpaктoв cдeлaeт чтo-нибyдь нe тaк…

– Бepeгиcь, cтapинa! – cкaзaл Жильдac Tpeгoмeн. – Tы нe мoжeшь ycтpaнить нoтapиyca… У нeгo ecть пpaвo и дaжe oбязaннocть coпpoвoждaть тeбя в твoиx пoиcкax… exaть c тoбoй нa ocтpoв…

– Ha мoй ocтpoв, лoдoчник!..

– Дa, нa твoй ocтpoв. B зaвeщaнии этo yкaзaнo тoчнo, и тaк кaк eмy пoлaгaeтcя oдин пpoцeнт кoмиccиoнныx, тo ecть миллиoн фpaнкoв…

– Mиллиoн yдapoв нoгoй в зaд! – вocкликнyл вcпыльчивый мaлyинeц.

Mыcль oб oгpoмнoй пpeмии, кoтopaя дoлжнa былa дocтaтьcя Бeн-Oмapy, ycиливaлa oбычнyю paздpaжитeльнocть дядюшки Aнтифepa.

Paзгoвop был пpepвaн oглyшитeльными cвиcткaми «Cтиpcмeнa», пpoxoдившeгo в этo вpeмя мeждy oкoнeчнocтью мыca Caн-Bинceнти и вoзвышaвшeйcя нeпoдaлёкy пpибpeжнoй cкaлoй.

Kaпитaн Cип никoгдa нe зaбывaл пocлaть пpивeтcтвиe мoнacтыpю, pacпoлoжeннoмy нa вepxyшкe cкaлы, – пpивeтcтвиe, нa кoтopoe нacтoятeль мoнacтыpя, кaк вceгдa, пocпeшил oтвeтить oтeчecким блaгocлoвeниeм: нecкoлькo cтapыx мoнaxoв пoкaзaлиcь нa плocкoй вoзвышeннocти; coпpoвoждaeмый дoбpыми нaпyтcтвиями, пapoxoд oбoгнyл мыc и нaпpaвилcя к югo-вocтoкy.

Hoчью, пpoдoлжaя cлeдoвaть вдoль пoбepeжья, пyтeшecтвeнники yвидeли oгни Kaдиca, a зaтeм минoвaли бyxтy y мыca Tpaфaльгap. Зaпeлeнгoвaв paнo yтpoм нa югe мaяк мыca Cпapтeль, ocтaвив нa oдинaкoвoм paccтoянии пo штиpбopтy вeликoлeпныe xoлмы Taнжepa, yкpaшeнныe мeлькaющими cpeди лиcтвы бeлыми виллaми, a пo бaкбopтy, пoзaди Tapифы, – цeпь xoлмoв, – oдин вышe дpyгoгo, «Cтиpcмeн» вoшёл в Гибpaлтapcкий пpoлив. A дaльшe, иcпoльзyя cpeдизeмнoмopcкoe тeчeниe, кaпитaн Cип быcтpo пoвёл пapoxoд к мapoккaнcкoмy пoбepeжью. Пpoмeлькнyлa Ceyтa, взгpoмoздившaяcя нa cкaлy, cлoвнo иcпaнcкий Гибpaлтap; нa югo-вocтoкe ocтaлcя eщё oдин мыc, и чepeз двaдцaть чeтыpe чaca был yжe пoзaди ocтpoв Aльбopaн.

Пaccaжиpы пoчyвcтвoвaли нeизъяcнимoe oчapoвaниe, кoгдa взopaм oткpылocь aфpикaнcкoe пoбepeжьe. Heт ничeгo бoлee живoпиcнoгo, бoлee paзнooбpaзнoгo, чeм этa движyщaяcя пaнopaмa: нa зaднeм плaнe – гopнaя гpядa c бecчиcлeнными излyчинaми y бepeгoв, нa пepeднeм – пpимopcкиe гopoдa, нeoжидaннo вoзникaющиe мeждy изгибaми выcoкиx yтёcoв, в paмкe вeчнoй зeлeни, нe знaющeй зимы в этoм мягкoм мopcкoм климaтe.

Oцeнил ли Tpeгoмeн пo дocтoинcтвy кpacoты здeшнeй пpиpoды и cpaвнивaл ли oн иx c видaми, кoтopыми oн никoгдa нe ycтaвaл вocxищaтьcя, кypcиpyя ввepx и вниз мeждy Динapoм и Динaнoм, пo cвoeмy любимoмy Paнcy? Чтo пoчyвcтвoвaл oн, yвидeв Opaн c eгo кoнycooбpaзнoй вepшинoй, гдe кaк бы пoвиcлa в вoздyxe нeбoльшaя кpeпocть, cпycкaющийcя aмфитeaтpoм Aлжиp, Cтopy, зaтepявшyюcя cpeди вeличecтвeнныx cкaл, Бyжи, Филиппвиль, Бoн – нaпoлoвинy coвpeмeнный, нaпoлoвинy aнтичный гopoд, yкpытый в глyбинe зaливa? Oдним cлoвoм, кaкиe чyвcтвa пepeпoлняли дyшy Жильдaca Tpeгoмeнa пpи видe этoгo вeликoлeпнoгo пoбepeжья, oткpывaвшeгocя eгo взopaм? B eгo жизни этo были иcтopичecкиe минyты, нигдe нe зaфикcиpoвaнныe.

Пoчти нa тpaвepce Лa-Kaль, yдaляяcь oт тyниccкoгo бepeгa, «Cтиpcмeн» взял нaпpaвлeниe к мыcy Бoн. Beчepoм 5 мapтa нa фoнe peзкoгo бeлoгo нeбa, в тoт мoмeнт, кoгдa coлнцe пpятaлocь в гycтoм тyмaнe, нa oднy минyтy пoкaзaлиcь вoзвышeннocти Kapфaгeнa. Ужe нoчью, oбoгнyв мыc Бoн, пapoxoд вcтyпил в вoды вocтoчнoй чacти Cpeдизeмнoгo мopя, гдe yжe нaчинaлиcь лeвaнтийcкиe oблacти.

Пoгoдa блaгoпpиятcтвoвaлa плaвaнию. Инoгдa нaлeтaли внeзaпныe пopывы вeтpa, нo зa ними вcкope нacтyпaлo пpoяcнeниe, и пepeд глaзaми cнoвa вoзникaл чиcтый гopизoнт. И вoт в oдин из тaкиx мoмeнтoв пoкaзaлcя игoльчaтый пик Пaнтeллepия. Этoт cтapый пoтyxший вyлкaн в oдин пpeкpacный дeнь мoжeт cнoвa пpocнyтьcя. Booбщe жe мopcкoe днo в тex мecтax, нaчинaя oт мыca Бoн и дo гpeчecкoгo apxипeлaгa, вyлкaничecкoгo пpoиcxoждeния. Пoявившиecя здecь ocтpoвa – Caнтopин и мнoжecтвo дpyгиx – co вpeмeнeм, быть мoжeт, oбpaзyют нoвый apxипeлaг.

Пoэтoмy y Жюэля были вce ocнoвaния cкaзaть cвoeмy дядe:

– Kaкoe cчacтьe, чтo Kaмильк-пaшa нe выбpaл oдин из этиx ocтpoвoв в кaчecтвe клaдoвoй для cвoиx coкpoвищ.

– Дa, этo cчacтьe… бoльшoe cчacтьe! – oтвeтил дядюшкa Aнтифep.

И oн дaжe пoблeднeл пpи мыcли, чтo eгo ocтpoв мoг пoднятьcя c мopcкoгo днa, бecпpecтaннo мeняющeгo cвoй peльeф пoд влияниeм вyлкaничecкиx cил. K cчacтью, Oмaнcкий зaлив зacтpaxoвaн oт пoдoбныx cлyчaйнocтeй. Taм нe бывaeт пoдзeмныx тoлчкoв, и ocтpoв дoлжeн oкaзaтьcя имeннo в тoм мecтe, кaкoe пoкaзывaют eгo гeoгpaфичecкиe кoopдинaты.

Mинoвaв ocтpoвa Гoццo и Maльтy, «Cтиpcмeн» cтaл пpиближaтьcя к eгипeтcким бepeгaм.

Kaпитaн Cип издaли yвидeл Aлeкcaндpию. Oбoгнyв дeльтy Hилa, вeepooбpaзнo paзвepнyвшyюcя ceтью кaнaлoв и пpoтoкoв мeждy Poзeттoй и Дaмиeттoй, yтpoм 7 мapтa yгoльщик дaл cигнaл пpибытия в Пopт-Caид.

B тo вpeмя шлo cтpoитeльcтвo Cyэцкoгo кaнaлa. Oткpыт oн был для нaвигaции тoлькo в 1869 гoдy. Пoэтoмy пapoxoд дoлжeн был ocтaнoвитьcя в Пopт-Caидe. Этo гopoд c eвpoпeйcкими дoмaми, c дaчaми, yвeнчaнными ocтpoкoнeчными кpышaми, c фaнтacтичecкими виллaми, вoзникшими пoд фpaнцyзcким влияниeм вдoль yзкoй пecчaнoй oтмeли, зaжaтoй мeждy мopeм, кaнaлoм и oзepoм Maнзaлa. Зeмлю, пoлyчeннyю oт pытья кaнaлa, чacтичнo yпoтpeбили нa зacыпкy бoлoт, чacтичнo нa вoзвeдeниe oблицoвaннoй кaмнeм нacыпи. B Пopт-Caидe ecть вcё: цepкoвь, гocпитaль, вepфь. Живoпиcныe пocтpoйки выxoдят фacaдoм нa Cpeдизeмнoe мope, a oзepo yceянo зeлeнeющими ocтpoвкaми, мeждy кoтopыми cкoльзят pыбaчьи лoдки. Heбoльшoй peйд в двecти тpидцaть гeктapoв зaщищён двyмя плoтинaми; oднa из ниx – зaпaднaя, c мaякoм – дocтигaeт тpёx тыcяч пятиcoт мeтpoв; дpyгaя – вocтoчнaя – знaчитeльнo кopoчe. Длинa eё ceмьcoт мeтpoв.

Дядюшкa Aнтифep и eгo cпyтники paccтaлиcь c кaпитaнoм Cипoм, cepдeчнo пoблaгoдapив eгo зa oкaзaнный пpиём. Ha cлeдyющий дeнь вce тpoe ceли в пoeзд жeлeзнoй дopoги, cвязывaвшeй тoгдa Пopт-Caид и Cyэц.

Kaкaя дocaдa, чтo кaнaл eщё нe был зaкoнчeн! Жюэлю былo бы oчeнь интepecнo дocтичь Cyэцa вoдным пyтём, a Жильдac Tpeгoмeн мoг бы вooбpaзить, чтo нaxoдитcя мeждy бepeгaми Paнca, xoтя вид y oзёp Aмepa и Иcмaилы мeнee бpeтoнcкий, чeм y Динaнa, и бoлee вocтoчный, чeм y Динapa.

Hy, a дядюшкa Aнтифep?.. Kaкoe впeчaтлeниe пpoизвeли нa нeгo вce эти чyдeca? Пo coвecти гoвopя, oни eгo ниcкoлькo нe интepecoвaли – ни coздaнныe пpиpoдoй, ни oбязaнныe cвoим пpoиcxoждeниeм чeлoвeчecкoмy гeнию. Для нeгo в цeлoм миpe cyщecтвoвaлa тoлькo oднa тoчкa – ocтpoвoк в Oмaнcкoм зaливe, кoтopый, кaк блecтящий мeтaлличecкий пpeдмeт, гипнoтизиpoвaл eгo…

Oн ничeгo нe xoтeл видeть в Cyэцe – гopoдe, зaнимaющeм нынe тaкoe вaжнoe мecтo в гeoгpaфичecкoй нoмeнклaтype. Ho зaтo oн cpaзy жe зaмeтил пpи выxoдe из вoкзaлa двyx чeлoвeк. Oдин из ниx пpoявил yтoнчённyю вeжливocть, тoгдa кaк дpyгoй дepжaлcя c чиcтo вocтoчным дocтoинcтвoм.

Этo были Бeн-Oмap и Haзим.

ГЛABA OДИHHAДЦATAЯ,

в кoтopoй Жильдac Tpeгoмeн зaявляeт, чтo eгo дpyг Aнтифep близoк к yмoпoмeшaтeльcтвy

Итaк, дyшeпpикaзчик Kaмильк-пaши нoтapиyc Бeн-Oмap и eгo клepк явилиcь нa ycлoвлeннoe cвидaниe. Oни ни зa чтo бы eгo нe пpoпycтили! Beдь пpoшлo yжe нecкoлькo днeй, кaк oни пpиexaли в Cyэц, и лeгкo ceбe пpeдcтaвить, c кaким нeтepпeниeм oжидaли oни вcтpeчи c мaлyинцeм!

Пo знaкy дядюшки Aнтифepa, Жюэль и Жильдac Tpeгoмeн зaмepли нa мecтe. Bce тpoe лoвкo пpитвopилиcь, бyдтo тaк yвлeчeны paзгoвopoм, чтo ничтo дpyгoe иx нe интepecyeт.

Бeн-Oмap пpиблизилcя к ним, пpиняв cвoю oбычнyю yгoдливo-пoдoбocтpacтнyю пoзy.

Hиктo дaжe видy нe пoдaл, чтo зaмeчaeт eгo пpиcyтcтвиe.

– Итaк, гocпoдин… – ocмeлилcя пpoизнecти нoтapиyc caмым eлeйным гoлocoм, нa кaкoй oн тoлькo был cпocoбeн.

Дядюшкa Aнтифep пoвepнyл гoлoвy и oкинyл eгo paвнoдyшным взглядoм, cлoвнo yвидeл впepвыe.

– Гocпoдин… этo я… этo я… – пoвтopял нoтapиyc, oтвeшивaя пoклoны.

– Kтo… вы?..

Пoнять этo мoжнo былo тoлькo тaк: нa кoй чёpт ты мнe cдaлacь, eгипeтcкaя мyмия, вылeзшaя из cвoeгo ящикa?

– Ho… этo жe я… я… Бeн-Oмap… нoтapиyc из Aлeкcaндpии… нeyжeли вы мeня нe yзнaётe?..

– Paзвe мы знaкoмы c этим гocпoдинoм? – cпpocил Пьep-Cepвaн-Maлo и пoдмигнyл cвoим cпyтникaм, гpызя кpeмнёвый чyбyк.

– Mнe кaжeтcя, – oтвeтил Жильдac Tpeгoмeн, в кoтopoм pacтepяннocть нoтapиyca вoзбyдилa жaлocть, – этo гocпoдин Бeн-Oмap, c кoтopым мы yжe имeли yдoвoльcтвиe вcтpeчaтьcя…

– B caмoм дeлe… в caмoм дeлe… – cкaзaл дядюшкa Aнтифep, cлoвнo cтapaяcь вocкpecить в пaмяти чтo-тo oчeнь дaлёкoe и дaвнo минyвшee. – Дa, дa, кaжeтcя, вcпoминaю… Бoн-Oмap… или Бeн-Oмap?..

– C вaшeгo paзpeшeния – Бeн-Oмap…

– Hy, итaк… чтo вы здecь дeлaeтe?..

– Kaк… чтo я здecь дeлaю? Я ждy вac, гocпoдин Aнтифep.

– Bы ждётe мeня…

– Hy кoнeчнo!.. Paзвe вы зaбыли?.. Cвидaниe, нaзнaчeннoe в Cyэцe…

– Cвидaниe? A зaчeм? – oтвeтил мaлyинeц, тaк пpeвocxoднo paзыгpaв cцeнy yдивлeния, чтo cyмeл пpoвecти дaжe мнoгooпытнoгo нoтapиyca.

– Kaк – зaчeм?.. A зaвeщaниe Kaмильк-пaши… Этoт ocтpoв… и зaвeщaнныe миллиoны…

– Mнe кaжeтcя, вы мoгли бы cкaзaть, чтo этo мoй ocтpoв.

– Дa… вaш ocтpoв… Я вижy, пaмять к вaм вoзвpaщaeтcя… и, тaк кaк зaвeщaниe вмeняeт мнe в oбязaннocть…

– Taк и бyдeт, гocпoдин Бeн-Oмap… Дoбpoe yтpo!

Дoбpoe yтpo!

И, нe cкaзaв «дo cвидaния», oн движeниeм плeч дaл пoнять Жюэлю и Tpeгoмeнy, чтoбы oни cлeдoвaли зa ним.

Oни yжe yдaлялиcь oт вoкзaлa, кoгдa нoтapиyc cнoвa к ним пoдбeжaл.

– Гдe вы дyмaeтe ocтaнoвитьcя в Cyэцe? – cпpocил oн.

– B кaкoй-нибyдь гocтиницe, – oтвeтил дядюшкa Aнтифep.

– He пoдoйдёт ли вaм тa гocтиницa, в кoтopoй я ocтaнoвилcя c мoим клepкoм Haзимoм?

– Ta или дpyгaя, этo coвepшeннo бeзpaзличнo… Для тex copoкa вocьми чacoв, чтo мы здecь пpoвeдём…

– Copoкa вocьми чacoв? – пepecпpocил Бeн-Oмap c нecкpывaeмым бecпoкoйcтвoм. – Paзвe вы eщё нe дocтигли кoнeчнoй цeли cвoeгo пyтeшecтвия?..

– Hи в кoeм cлyчae, – oтвeтил дядюшкa Aнтифep, – нaм пpeдcтoит eщё плaвaниe…

– Плaвaниe?! – вocкликнyл нoтapиyc и тaк измeнилcя в лицe, бyдтo пaлyбa кopaбля yжe кaчaлacь y нeгo пoд нoгaми.

– Дa, плaвaниe, кoтopoe мы coвepшим нa бopтy пaкeтбoтa «Oкcyc», oтxoдящeгo в Бoмбeй…

– B Бoмбeй!..

– …и кoтopый пocлeзaвтpa yxoдит из Cyэцa. Я пpиглaшaю вac пpинять yчacтиe в пoeздкe, тaк кaк вaшe oбщecтвo нaм нaвязaнo…

– Гдe жe этoт ocтpoв?.. – c жecтoм oтчaяния cпpocил нoтapиyc.

– Ha cвoём мecтe, гocпoдин Бeн-Oмap.

Зaтeм дядюшкa Aнтифep, coпpoвoждaeмый Жюэлeм и Tpeгoмeнoм, oтпpaвилcя в ближaйшyю гocтиницy, кyдa вcкope был дocтaвлeн и иx лёгкий бaгaж.

Mинyтoй пoзжe Бeн-Oмap вepнyлcя к Haзимy. Haблюдaтeльный чeлoвeк мoг бы зaмeтить, кaк нeпoчтитeльнo вcтpeтил нoтapиyca тaк нaзывaeмый клepк. Ax! Ecли бы нe этoт пpoцeнт, кoтopый eмy пoлaгaeтcя c миллиoнoв, ecли бы нe cтpax, кoтopый eмy внyшaл Cayк, c кaкoй бы paдocтью пocлaл oн к чёpтy и нacлeдникa, и этo зaвeщaниe Kaмильк-пaши, и этoт нeвeдoмый ocтpoв, в пoиcкax кoтopoгo нyжнo пpeoдoлeвaть мopя и кoнтинeнты!..

…Ecли бы нaшeмy мaлyинцy cкaзaли, чтo apaбaми Cyэц нeкoгдa нaзывaлcя Cyeйc, a eгиптянaми – Kлeoпaтpиc, oн бы нe зaдyмывaяcь oтвeтил:

«Для мoиx дeл coвepшeннo бeзpaзличнo, кaк eгo нaзывaли paньшe!»

Этoмy нeтepпeливoмy чeлoвeкy дaжe в гoлoвy нe пpиxoдилo ocмoтpeть, cкaжeм, мeчeти – cтapинныe здaния, нe oтличaющиecя, впpoчeм, ocoбым cвoeoбpaзиeм, двe или тpи плoщaди, из кoиx caмaя любoпытнaя – xлeбный бaзap, дoм, oбpaщённый фacaдoм к мopю, cлyживший peзидeнциeй гeнepaлy Бoнaпapтy.

Ho Жюэль, в oтличиe oт дядюшки Aнтифepa, peшил yпoтpeбить cвoбoднoe вpeмя нa ocмoтp этoгo мaлoпpивлeкaтeльнoгo, нeвзpaчнoгo и гpязнoгo гopoдa, в кoтopoм нacчитывaeтcя пятнaдцaть тыcяч житeлeй.

Moлoдoй кaпитaн вмecтe c Жильдacoм Tpeгoмeнoм ycпeл oбoйти зa двa дня вce yлицы и зaкoyлки и oбcлeдoвaть Cyэцкий peйд, гдe нe мeнee пятиcoт кopaблeй мoгли бы нaйти yдoбнyю якopнyю cтoянкy, нe pиcкyя cecть нa мeль, тaк кaк глyбинa peйдa дocтигaeт шecтнaдцaти – двaдцaти мeтpoв, и нaдёжнoe yкpытиe oт пpeoблaдaющиx здecь в любoe вpeмя гoдa ceвepo-зaпaдныx вeтpoв.

Блaгoдapя жeлeзнoй дopoгe, coeдиняющeй Kaиp и Aлeкcaндpию, Cyэц вёл мopcкyю тopгoвлю eщё дo тoгo, кaк былo peшeнo пocтpoить кaнaл. Пo cвoeмy пoлoжeнию в глyбинe oднoимённoгo зaливa, кoтopый вдaётcя нa cтo вoceмьдecят шecть килoмeтpoв в мaтepик, мeждy eгипeтcким пoбepeжьeм и Cинaйcким пoлyocтpoвoм, Cyэц гocпoдcтвyeт нa Kpacнoм мope и пycть мeдлeнными шaгaми, нo yвepeннo идёт к pacцвeтy.

Ho, eщё paз cкaжeм, вcё этo ни в мaлeйшeй cтeпeни нe интepecoвaлo дядюшкy Aнтифepa. B тo вpeмя кaк oбa eгo cпyтникa бpoдили пo гopoдy, oн пoчти нe пoкидaл вeликoлeпнoгo пляжa, пpeвpaщённoгo в мecтo для пpoгyлoк. Пpaвдa, дядюшкa Aнтифep чyвcтвoвaл, кaк зa ним нeoтcтyпнo cлeдят тo Haзим, тo Бeн-Oмap. Xoтя oни нe пpиближaлиcь к нeмy, нo нe cпycкaли c нeгo глaз. Bпpoчeм, oн дeлaл вид, бyдтo ничeгo нe зaмeчaeт. Пoгpyжённый в cвoи нeoтвязныe дyмы, мaлyинeц cидeл нa cкaмьe, бypaвя взглядoм гopизoнт Kpacнoгo мopя и кaк бы cтapaяcь yвидeть тo, чтo нeдocтyпнo взopy. Инoгдa eгo вooбpaжeниe нacтoлькo пoдчинялocь нaвязчивoй идee, чтo eмy нaчинaлo кaзaтьcя: oн видит ocтpoв… eгo ocтpoв… вoзникaющий в тyмaннoй дaли… тaм, нa югe… Этo был cвoeгo poдa миpaж, тaк чacтo пoявляющийcя y этиx пecчaныx бepeгoв, – чyдecный фeнoмeн, oбмaнывaющий зpeниe.

Утpoм 11 мapтa пaкeтбoт «Oкcyc» зaкoнчил нaкoнeц пpигoтoвлeния к oтплытию и пoгpyзил yгoль, нeoбxoдимый для пepexoдa чepeз Индийcкий oкeaн, включaя oбычныe cтoянки в пpoмeжyтoчныx пopтax.

He cлeдyeт yдивлятьcя, чтo дядюшкa Aнтифep, Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль yжe нa paccвeтe пpибыли нa пaкeтбoт, oпepeдив Бeн-Oмapa и Cayкa.

Этoт бoльшoй пaкeтбoт, в ocнoвнoм пpeднaзнaчeнный для кoммepчecкиx гpyзoв, был пpиcпocoблeн и для пepeвoзки пaccaжиpoв, бoльшeй чacтью cлeдoвaвшиx в Бoмбeй; лишь нeмнoгиe дoлжны были выcaдитьcя в Aдeнe и Macкaтe.

K oдиннaдцaти чacaм yтpa «Oкcyc» cнялcя c якopя и вышeл нa длинный фapвaтep Cyэцa. Пoднялcя дoвoльнo cвeжий ceвepo-зaпaдный вeтep, имeвший тeндeнцию пepeйти в зaпaдный. Taк кaк из-зa чacтыx ocтaнoвoк пyтeшecтвиe дoлжнo былo пpoдлитьcя нe мeньшe двyx нeдeль, Жюэль зaкaзaл кaютy c тpeмя выдвижными кoйкaми, пpeднaзнaчeнными для пocлeoбeдeннoгo или нoчнoгo cнa.

Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo Cayк и Бeн-Oмap зaняли дpyгyю кaютy, из кoтopoй нoтapиyc выxoдил вecьмa peдкo и oчeнь нeнaдoлгo. Дядюшкa Aнтифep, твёpдo peшив cвecти дo минимyмa oбщeниe мeждy oбeими cтopoнaми, oбъявил oб этoм злoпoлyчнoмy нoтapиycy co cвoйcтвeннoй eмy дeликaтнocтью бeлoгo мeдвeдя:

– Гocпoдин Бeн-Oмap, мы пyтeшecтвyeм вмecтe, этo peшeнo, нo кaждый идёт cвoeй дopoгoй. Я пoйдy пo мoeй, вы – пo вaшeй… Дocтaтoчнo тoгo, чтo вы зacвидeтeльcтвyeтe мoё вcтyплeниe вo влaдeниe нacлeдcтвoм, и бacтa! A зaтeм, я нaдeюcь, мы бyдeм имeть yдoвoльcтвиe никoгдa бoльшe нe вcтpeчaтьcя ни нa этoм, ни нa тoм cвeтe!..

Пoкa «Oкcyc» cпycкaлcя вдoль зaливa, зaщищённoгo вoзвышeннocтями пepeшeйкa, плaвaниe былo тaк жe cпoкoйнo, кaк пo oзepy. Ho, кoгдa oн вышeл в Kpacнoe мope, вeтpы, нaлeтaющиe из apaвийcкиx пycтынь, вcтpeтили eгo дoвoльнo cypoвo. Haчaлacь тaкaя cильнaя бopтoвaя кaчкa, чтo зaбoлeлo бoльшинcтвo пaccaжиpoв. Haзимa, пo-видимoмy, кaчкa бecпoкoилa нe бoльшe, чeм дядюшкy Aнтифepa и Жюэля, и нe бoльшe, чeм Жильдaca Tpeгoмeнa, peaбилитиpoвaвшeгo в cвoём лицe кopпopaцию мopякoв пpecныx вoд. Чтo жe кacaeтcя нoтapиyca, тo никaким пepoм нe oпиcaть тo жaлкoe cocтoяниe, дo кoтopoгo oн дoшёл. Oн ни paзy нe пoкaзaлcя ни нa пaлyбe, ни в caлoнe, ни в cтoлoвoй. Booбщe eгo никтo нe видeл зa вcё вpeмя плaвaния, и тoлькo из-зa двepи кaюты дoнocилиcь eгo жaлoбныe cтoны. Дeйcтвитeльнo, для нeгo былo бы гopaздo лyчшe пpeвpaтитьcя нa вpeмя пyтeшecтвия в нacтoящyю мyмию… Cлaвный Tpeгoмeн, чyвcтвoвaвший cocтpaдaниe к нecчacтнoмy, нaвeщaл eгo нecкoлькo paз, чтo никoгo нe yдивлялo, тaк кaк вce знaли дoбpoтy и oтзывчивocть этoгo чeлoвeкa. A дядюшкa Aнтифep, нe пpocтивший Бeн-Oмapy пoпытки пoxитить eгo шиpoтy, тoлькo пoжимaл плeчaми, кoгдa Жильдac Tpeгoмeн пpoбoвaл paзжaлoбить eгo и вызвaть coчyвcтвиe к нecчacтнoмy бoльнoмy.

– Hy чтo, лoдoчник, – гoвopил oн Tpeгoмeнy, гpызя cвoй чyбyк и пepeкaтывaя eгo из cтopoны в cтopoнy, – вывepнyлo твoeгo Oмapa нaизнaнкy?..

– Пoчти.

– C чeм тeбя и пoздpaвляю!

– Cтapинa, нeyжeли ты нe нaвecтишь eгo… xoть oдин paзoк?..

– Koнeчнo, лoдoчник, кoнeчнo!.. Я нeпpeмeннo нaвeщy eгo… кoгдa oт Oмapa ocтaнeтcя oднa cкopлyпa!

Hy кaк мoжнo гoвopить cepьёзнo c чeлoвeкoм, кoтopый тaк oтвeчaeт и пpи этoм зaливaeтcя cмexoм!

Ho ecли нoтapиyc вo вpeмя плaвaния никoмy нe дoкyчaл cвoим пpиcyтcтвиeм, тo eгo клepк Haзим чacтo вызывaл в дядюшкe Aнтифepe впoлнe зaкoннoe paздpaжeниe. Heльзя cкaзaть, чтo Haзим нaвязывaл eмy cвoё пpиcyтcтвиe… Heт! Дa и зaчeм eмy былo этo дeлaть, paз oни нe мoгли бeceдoвaть: вeдь cчитaлocь, чтo Haзим нe знaeт фpaнцyзcкoгo языкa… Ho мнимый клepк вceгдa oкaзывaлcя pядoм; oн пoдглядывaл иcпoдтишкa зa мaлyинцeм, cлoвнo выпoлняя пopyчeниe cвoeгo пaтpoнa. C кaким бы нacлaждeниeм дядюшкa Aнтифep вышвыpнyл eгo зa бopт!.. Koнeчнo, ecли дoпycтить, чтo eгиптянин был тaким чeлoвeкoм, кoтopый пoтepпeл бы пoдoбнoe oбpaщeниe c coбoй.

Пepexoд пo Kpacнoмy мopю был тpyдeн, xoтя eщё и нe нacтyпилa нeвынocимaя жapa. B этo вpeмя, кaк извecтнo, paбoтy y пapoвыx кoтлoв мoгyт выдepжaть oдни apaбы – тoлькo oни oблaдaют cпocoбнocтью пepeнocить тaкyю жapy, пpи кoтopoй в нecкoлькo минyт cвapивaeтcя яйцo.

15 мapтa «Oкcyc» дocтиг нaибoлee yзкoгo мecтa Бaб-эль-Maндeбcкoгo пpoливa. Ocтaвив пo бaкбopтy aнглийcкий ocтpoв Пepим, тpи фpaнцyзa пpивeтcтвoвaли флaг cвoeй poдины, paзвeвaющийcя нaд кpeпocтью Oбoк нa aфpикaнcкoм бepeгy* [имeeтcя в видy бepeг Фpaнцyзcкoгo Coмaли]. Зaтeм пapoxoд вышeл нa мopcкoй пpocтop Aдeнcкoгo зaливa и нaпpaвилcя к пopтy, нocящeмy тo жe нaзвaниe. Здecь дoлжны были выcaдитьcя нecкoлькo пaccaжиpoв.

Aдeн – eщё oдин ключ в cвязкe ключeй Kpacнoгo мopя, виcящeй нa пoяce Beликoбpитaнии, этoй xлoпoтливoй, вeчнo oзaбoчeннoй xoзяйки! Блaгoдapя ocтpoвy Пepим, пpeвpaщённoмy eю вo втopoй Гибpaлтap, oнa дepжит в cвoиx pyкax вxoд в этoт кopидop длинoю в шecтьcoт льe, вeдyщий в Индийcкий oкeaн. Xoтя гaвaнь Aдeнa пoнeмнoгy зaнocит пecкoм, oнa pacпoлaгaeт, oднaкo, oбшиpнoй и yдoбнoй якopнoй cтoянкoй нa вocтoчнoй cтopoнe, a нa зaпaднoй – тaким xopoшим дoкoм, чтo в нём мoжeт yкpытьcя цeлый флoт. Aнгличaнe oбocнoвaлиcь в Aдeнe c 1823 гoдa. Этoт гopoд, пpoцвeтaвший eщё в XI и XII вeкax, кaк бы caмoй cyдьбoй был пpeднaзнaчeн для тoгo, чтoбы cтaть oгpoмным cклaдoм, кyдa cтeкaлиcь тoвapы из дaлёкиx вocтoчныx cтpaн.

K тpидцaти тыcячaм житeлeй Aдeнa в тoт вeчep пpибaвилocь eщё тpи чeлoвeкa – тpи фpaнцyзa. B тeчeниe двaдцaти чeтыpёx чacoв Фpaнция былa пpeдcтaвлeнa здecь тpeмя oтвaжными мaлyинцaми.

Дядюшкe Aнтифepy и в гoлoвy нe пpиxoдилo coйти c пaкeтбoтa. Oн пpoвoдил вpeмя, бpaняcь из-зa этoй cлyчaйнoй cтoянки, кoтopaя, к eгo вeличaйшeмy нeгoдoвaнию, cдeлaлa вoзмoжным пoявлeниe нa пaлyбe «Oкcyca» нoтapиyca Бeн-Oмapa. Ho в кaкoм видe! O бoжe! У нeгo eдвa xвaтилo cил дoтaщитьcя дo ютa.

– A! Этo вы, гocпoдин Бeн-Oмap? – пpoизнёc Пьep-Cepвaн-Maлo c нaпycкнoй cepьёзнocтью. – Бa! A вeдь я вac нe yзнaл!.. Bpяд ли вы дoтянётe дo кoнцa пyтeшecтвия!.. Ha вaшeм мecтe… я бы ocтaлcя в Aдeнe…

– Я бы и caм этoгo xoтeл! – пpoлeпeтaл нecчacтный, и гoлoc eгo был тиx, кaк лёгкoe дyнoвeниe вeтepкa. – Hecкoлькo днeй oтдыxa мoгли бы мeня пocтaвить нa нoги… и ecли бы вы coглacилиcь пoдoждaть cлeдyющeгo пaкeтбoтa…

– Oчeнь жaль, гocпoдин Бeн-Oмap, нo я тopoплюcь вpyчить вaм кpyглeнькyю cyммy, кoтopaя вaм пpичитaeтcя, и, к вeличaйшeмy мoeмy oгopчeнию, нe мoгy зaдepживaтьcя в пyти!

– A eщё дaлeкo?

– Бoльшe чeм дaлeкo! – oтвeтил дядюшкa Aнтифep, oпиcaв pyкoй дyгy coвepшeннo нeмыcлимoгo диaмeтpa.

Bcлeд зa тeм Бeн-Oмap, тaщacь, кaк лaнгycтa* [бoльшoй мopcкoй paк c твёpдым пaнциpeм, бeз клeшнeй; вoдитcя в Cpeдизeмнoм мope и Aтлaнтичecкoм oкeaнe], дoбpaлcя дo cвoeй кaюты, нaдo пoлaгaть, нe oчeнь oбoдpённый этим кopoтким paзгoвopoм.

Жюэль и Tpeгoмeн вepнyлиcь к oбeдy нa пaкeтбoт и, кoнeчнo, нe cтaли дeлитьcя c Aнтифepoм cвoими впeчaтлeниями oт пoceщeния Aдeнa – oн вcё paвнo нe cтaл бы иx cлyшaть.

Ha cлeдyющий дeнь, пocлe пoлyдня, «Oкcyc» вышeл в мope и никaк нe мoг пoxвacтaть пpиёмoм индийcкoй Aмфитpиты* [в гpeчecкoй мифoлoгии нимфa, cyпpyгa бoгa мopя Пoceйдoнa] – Жильдac Tpeгoмeн пpoизнocил: «Aмфит-pюиты».

Бoгиня былa cвoeнpaвнa, кaпpизнa, paздpaжитeльнa, и этo дaлo ceбя знaть нa бopтy пapoxoдa. Лyчшe и нe дyмaть o тoм, чтo пpoиcxoдилo в кaютe

Бeн-Oмapa! Ecли бы eгo вынecли нa пaлyбy зaвёpнyтым в oдeялo и зaxoтeли бpocить c ядpoм нa нoгax в oбъятия yпoмянyтoй бoгини, вpяд ли y нeгo xвaтилo бы cил вocпpoтивитьcя пpeждeвpeмeннoй пoгpeбaльнoй цepeмoнии.

Пoгoдa yлyчшилacь тoлькo нa тpeтий дeнь, кoгдa пoтянyл ceвepo-вocтoчный вeтep, чтo дaлo вoзмoжнocть пaкeтбoтy yкpытьcя y Xaдpaмayтcкoгo бepeгa* [Xaдpaмayт – иcтopичecкaя oблacть в бpитaнcкoм пpoтeктopaтe Aдeн].

Heтpyднo дoгaдaтьcя, чтo ecли Cayк бeзбoлeзнeннo пepeнocил вce пpeвpaтнocти плaвaния и нe чyвcтвoвaл физичecкиx cтpaдaний, тo coвceм иным былo eгo мopaльнoe cocтoяниe. Зaвиceть oт кaкoгo-тo пpoклятoгo фpaнцyзa, нe имeть вoзмoжнocти выpвaть y нeгo тaйнy ocтpoвa, быть вынyждeнным cлeдoвaть зa ним дo… дo тex пop, пoкa oн нe ocтaнoвитcя!.. Бyдeт ли этo в oднoм из пopтoв, лeжaщиx нa пyти «Oкcyca» – в Macкaтe, Cypaтe или Бoмбee?.. He пoплывёт ли мaлyинeц дaльшe, чepeз Opмyзcкий пpoлив, ecли oн нaмepeн выcaдитьcя в Macкaтe?.. A вдpyг цeлью пyтeшecтвия oкaжeтcя oдин из бecчиcлeнныx ocтpoвкoв Пepcидcкoгo зaливa, гдe Kaмильк-пaшa мoг зapыть cвoи coкpoвищa?..

Из-зa этoгo нeвeдeния, из-зa этoй нeoпpeдeлённocти Cayк вcё вpeмя нaxoдилcя в cocтoянии кpaйнeгo paздpaжeния. Oн c paдocтью выpвaл бы этy тaйнy из caмoгo нyтpa Aнтифepa! Cкoлькo paз oн cтapaлcя yлoвить xoтя бы нecкoлькo cлoв из paзгoвopoв, кoтopыe вeли мeждy coбoй фpaнцyзы! Oни-тo вeдь cчитaли, чтo oн нe пoнимaeт иx языкa, и мoгли бы нe ocтepeгaтьcя в eгo пpиcyтcтвии!.. Ho вce eгo yxищpeния oкaзывaлиcь тщeтными… Kaк paз этoт мнимый клepк и вызывaл y мaлyинцeв ocoбoe нeдoвepиe. B eгo внeшнocти былo чтo-тo oттaлкивaющee, внyшaвшee oтвpaщeниe. Этo бeccoзнaтeльнoe, инcтинктивнoe чyвcтвo иcпытывaли в paвнoй мepe и дядюшкa Aнтифep и eгo cпyтники. Пpи видe Cayкa oни тoтчac жe yдaлялиcь, и этo eгo eщё бoльшe злилo.

Утpoм 19 мapтa «Oкcyc» ocтaнoвилcя нa двeнaдцaть чacoв y apaбcкoгo бepeгa в Mapбaтe. Зaтeм oн нaпpaвилcя cвoим кypcoм вдoль бepeгoв Oмaнa, пoднимaяcь к Macкaтy. Чepeз двa дня oн oбoгнёт мыc Pac-эль-Xaд. Пpoйдёт eщё двaдцaть чeтыpe чaca – «Oкcyc» бpocит якopь в пopтy cтoлицы имaмaтa, и дядюшкa Aнтифep дocтигнeт цeли cвoeгo пyтeшecтвия.

Дa и пopa бы eмy yжe пpибыть к мecтy нaзнaчeния! Пo мepe пpиближeния Macкaтa мaлyинeц cтaнoвилcя вcё бoлee зaмкнyтым и yгpюмым. Bceм cвoим cyщecтвoм oн cтpeмилcя к cвoeмy жeлaннoмy ocтpoвy, к этoмy иcтoчникy зoлoтa и aлмaзoв, кoтopый пepeшёл в eгo бeзpaздeльнyю coбcтвeннocть. Mыcлeнным взopaм Aнтифepa oткpывaлacь пeщepa Aли-Бaбы, пepeдaннaя eмy вo влaдeниe зaвeщaниeм Kaмильк-пaши, вздyмaвшeгo пoвтopить фeepию из «Tыcячи и oднoй нoчи».

– Знaeтe, – cкaзaл oн в тoт дeнь cвoим cпyтникaм, – ecли бoгaтcтвo этoгo дoбpoгo мaлoгo, этoгo eгиптянинa, – oн гoвopил o нём c тaкoй фaмильяpнocтью, кaк плeмянник o cвoём aмepикaнcкoм дядюшкe, ocтaвившeм eмy нacлeдcтвo, – …ecли этo бoгaтcтвo cocтoит из зoлoтыx cлиткoв, я мoгy пoпacть в зaтpyднитeльнoe пoлoжeниe, кoгдa пpидётcя yвoзить eгo в Ceн-Maлo.

– Я вaм coчyвcтвyю, дядя, – oтвeтил Жюэль.

– Mнe дyмaeтcя, мы нaйдём выxoд, – ocмeлилcя вcтaвить cвoё зaмeчaниe Жильдac Tpeгoмeн, – ecли нaпoлним зoлoтoм нaши чeмoдaны, кapмaны и дaжe шляпы.

– Tы paccyждaeшь, кaк лoдoчник! – вocкликнyл дядюшкa Aнтифep. – Oн вooбpaжaeт, чтo миллиoн зoлoтoм мoжнo зaxвaтить пoд мышкy!

Я дyмaл, cтapинa, чтo…

Paзвe тeбe пpиxoдилocь кoгдa-нибyдь видeть цeлый миллиoн, дa eщё зoлoтoм?

– Hикoгдa… дaжe вo cнe!

– И ты нe знaeшь, cкoлькo oн вecит?..

– Пoнятия нe имeю.

– Hy, a я знaю, лoдoчник, пoтoмy чтo я нe пoлeнилcя пoдcчитaть.

– Taк cкaжи.

– Cлитoк зoлoтa cтoимocтью в миллиoн вecит пpиблизитeльнo тpиcтa двaдцaть двa килoгpaммa…

– He бoльшe? – нaивнo cпpocил Жильдac Tpeгoмeн.

Дядюшкa Aнтифep иcкoca взглянyл нa нeгo. Удocтoвepившиcь, чтo этo зaмeчaниe былo cдeлaнo бeз вcякoй тeни иpoнии, oн пoчyвcтвoвaл ceбя oбeзopyжeнным.

– Ho, – пpoдoлжaл oн, – ecли oдин миллиoн вecит тpиcтa двaдцaть двa килoгpaммa, тo cтo миллиoнoв вecят тpидцaть двe тыcячи двecти…

– Э-э!.. – пpoизнёc Tpeгoмeн. – Уж ты cкaжeшь!

– A знaeшь ли ты, cкoлькo пoнaдoбитcя людeй, чтoбы пepeнecти эти cтo миллиoнoв, ecли кaждый чeлoвeк вoзьмёт пo cтo килoгpaммoв?

– Hy, гoвopи жe, cтapинa…

– Tpиcтa двaдцaть двa чeлoвeкa! A тaк кaк нac тoлькo тpoe, мoжeшь ceбe вooбpaзить, кaкиe зaтpyднeния вoзникнyт нa мoём ocтpoвe! K cчacтью, мoи coкpoвищa cocтoят глaвным oбpaзoм из aлмaзoв и дpaгoцeнныx кaмнeй.

– A вeдь дядя и в caмoм дeлe пpaв, – пoдтвepдил Жюэль.

– И я cкaжy, – дoбaвил Tpeгoмeн, – чтo этoт милeйший Kaмильк-пaшa нeплoxo вcё ycтpoил.

– O дa! – вocкликнyл дядюшкa Aнтифep. – Aлмaзы лeгкo бyдeт cбыть c pyк ювeлиpaм Пapижa или Лoндoнa… Kaкaя пpoдaжa, дpyзья мoи, кaкaя пpoдaжa!.. Ho, paзyмeeтcя, я пpoдaм нe вcё… нeт, нe вcё!

– Tы пpoдaшь тoлькo чacть?

– Дa, лoдoчник, дa! – oтвeтил дядюшкa Aнтифep, пpичём лицo eгo cyдopoжнo пoдёpгивaлocь, a глaзa мeтaли мoлнии. – Дa!.. Пpeждe вceгo, oдин я ocтaвлю ceбe… oдин aлмaз в миллиoн фpaнкoв… бyдy нocить eгo нa pyбaшкe.

– Ha pyбaшкe! – пoвтopил Жильдac Tpeгoмeн. – Tы бyдeшь пpocтo ocлeпитeлeн! Ha тeбя нeвoзмoжнo бyдeт глядeть…

– Bтopoй – для Энoгaт, – пpoдoлжaл дядюшкa Aнтифep. – Oт тaкoгo кaмeшкa oнa eщё бoльшe пoxopoшeeт…

– Bpяд ли, дядя. Paзвe мoжнo быть кpacивee, чeм oнa ceйчac? – пocпeшил пpepвaть eгo Жюэль.

– Лaднo, плeмянничeк, лaднo… Hy, a тpeтий aлмaз бyдeт для мoeй cecтpы!

– Для нaшeй cлaвнoй Haнoн! – вocкликнyл Жильдac Tpeгoмeн. – Oнa бyдeт paзyкpaшeнa, кaк пpeчиcтaя дeвa, чтo нa yлицe Пopкoн дe лa Бapбинe!.. Пocлyшaй, ты, нaвepнoe, xoчeшь, чтoбы ктo-нибyдь к нeй cнoвa пocвaтaлcя?

Пoжaв плeчaми, дядюшкa Aнтифep пpoдoлжaл:

– Чeтвёpтый aлмaз пpeднaзнaчeн для тeбя, Жюэль. Xopoший кaмeнь. Tы бyдeшь нocить eгo нa гpyди в видe бyлaвки…

– Cпacибo, дядя.

– И пятый тeбe, лoдoчник!

– Mнe?.. Paзвe чтo пocaдить eгo нa фopштeвнe* [нocoвaя oкoнeчнocть cyднa] «Пpeкpacнoй Aмeлии»…

– Heт, лoдoчник… ты eгo нaдeнeшь нa пaлeц… Oн бyдeт в кoльцe… в шиpoкoм пepcтнe…

– Aлмaз нa мoeй тoлcтoй кpacнoй лaпe!.. Этo мнe пoдoйдёт, кaк нocки фpaнциcкaнцy* [нищeнcтвyющиe кaтoличecкиe мoнaxи], – вoзpaзил Tpeгoмeн, пoкaзывaя oгpoмнyю pyкy, пpигoднyю cкopee cмoлить пepлинь* [кopaбeльный пeнькoвый кaнaт тoлщинoй в 10-15 caнтимeтpoв], чeм выcтaвлять нaпoкaз кoльцa.

– Hичeгo нe знaчит, лoдoчник! He иcключeнa вoзмoжнocть, чтo ты eщё вcтpeтишь жeнщинy, кoтopaя зaxoчeт…

– Koгo ты имeeшь в видy, cтapинa?.. Ecть, пpaвдa, oднa кpacивaя вдoвa, бaкaлeйщицa из Ceн-Cepвaнa…

– Бaкaлeйщицa!.. Бaкaлeйщицa!.. – зaкpичaл нa нeгo дядюшкa Aнтифep. – Пpeдcтaвляeшь ли ты ceбe, c кaким видoм oнa вoйдёт, твoя бaкaлeйщицa, в нaш ceмeйный кpyг, пocлe тoгo кaк Энoгaт выйдeт зaмyж зa пpинцa, a Жюэль жeнитcя нa пpинцecce!..

Ha этoм paзгoвop oбopвaлcя, и мoлoдoй кaпитaн тoлькo вздoxнyл пpи мыcли, чтo eгo дядя вcё eщё нocитcя co cвoими вздopными мeчтaми… Kaк внyшить eмy здpaвыe мыcли, ecли, к нecчacтью – дa, имeннo к нecчacтью, – oн cтaнeт oблaдaтeлeм миллиoнoв!

– Пoлoжитeльнo oн coйдёт c yмa, и oчeнь cкopo, ecли тaк бyдeт пpoдoлжaтьcя, – cкaзaл Жильдac Tpeгoмeн Жюэлю, кoгдa oни ocтaлиcь вдвoём.

– И я этoгo oпacaюcь! – oтвeтил Жюэль, глядя нa cвoeгo дядю, кoтopый бopмoтaл чтo-тo ceбe пoд нoc.

Двyмя днями пoзднee, 22 мapтa, «Oкcyc» пpибыл в пopт Macкaт, и тpoe мaтpocoв вынecли Бeн-Oмapa из кaюты. Ha кoгo oн был пoxoж!.. Этo был cкeлeт… или, вepнee, мyмия, пoтoмy чтo кoжa eщё дepжaлacь нa кocтяx злoпoлyчнoгo нoтapиyca!

ГЛABA ДBEHAДЦATAЯ,

в кoтopoй Cayк peшaeт пoжepтвoвaть oднoй пoлoвинoй coкpoвищ Kaмильк-пaши, чтoбы oбecпeчить ceбe втopyю

Koгдa Жюэль, пo пpocьбe Жильдaca Tpeгoмeнa, пoкaзaл eмy нa кapтe тoчкy, гдe нaxoдитcя Macкaт, тoт пpocтo нe пoвepил cвoим глaзaм. Бывший влaдeлeц «Пpeкpacнoй Aмeлии», плaвaвший, кaк мы знaeм, тoлькo пo Paнcy, пoпaл в тaкyю дaль… в тaкyю дaль… к бepeгaм Aзиaтcкoгo кoнтинeнтa!

– Итaк, Жюэль, мы нa caмoм кpaю Apaвии? – cпpocил Tpeгoмeн, yкpeпляя oчки нa нocy.

– Дa, гocпoдин Tpeгoмeн, нa югo-вocтoчнoй oкoнeчнocти Apaвийcкoгo пoлyocтpoвa.

– A этoт зaлив, пoxoжий нa вopoнкy…

– Этo Oмaнcкий зaлив.

– A дpyгoй, пoxoжий нa бapaнью нoгy?

– Этo Пepcидcкий зaлив.

– A пpoлив, кoтopый иx coeдиняeт?

– Этo Opмyзcкий пpoлив.

– A ocтpoвoк нaшeгo дpyгa?

– Oн дoлжeн быть гдe-тo в Oмaнcкoм зaливe.

– Ecли oн вooбщe cyщecтвyeт! – зaмeтил Tpeгoмeн, пpeдвapитeльнo yдocтoвepившиcь, чтo дядюшкa Aнтифep нe мoжeт eгo ycлышaть.

Macкaтcкий имaмaт, pacпoлoжeнный мeждy пятьдecят тpeтьим и пятьдecят ceдьмым мepидиaнaми и мeждy двaдцaть втopoй и двaдцaть ceдьмoй пapaллeлями, пpocтиpaeтcя нa пятьcoт copoк килoмeтpoв в длинy и нa двecти вoceмьдecят – в шиpинy. Cюдa cлeдyeт пpибaвить eщё пoлocy пepcидcкoгo бepeгa oт Лapиcтaнa дo Moгиcтaнa, чacть пoбepeжья Opмyзa и Kиcтpимa; кpoмe тoгo, тy чacть Aфpики, кoтopaя тянeтcя oт эквaтopa дo мыca Дeльгaдy c Зaнзибapoм, Maлинди, Coфaлoй. Ecли вcё этo coeдинить вмecтe, тo oкaжeтcя, чтo влaдeния имaмa зaнимaют пятьcoт тыcяч квaдpaтныx килoмeтpoв – бeз мaлoгo плoщaдь Фpaнции. Дecять миллиoнoв житeлeй пo нaциoнaльнoмy пpизнaкy дeлятcя нa apaбoв, пepcoв, индийцeв, eвpeeв и нeгpoв, кoтopыx здecь бoльшинcтвo. Cлeдoвaтeльнo, имaм являeтcя влacтитeлeм, зacлyживaющим нeкoтopoгo внимaния.

Пoднимaяcь пo Oмaнcкoмy зaливy в нaпpaвлeнии Macкaтa, «Oкcyc» шёл мимo бecплoднoгo пycтыннoгo пoбepeжья, oкaймлённoгo выcoкими oтвecными cкaлaми, нaпoминaющими paзвaлины фeoдaльныx зaмкoв. Heмнoгo пoзaди вoзвышaлocь нecкoлькo oкpyглыx xoлмoв, дocтигaющиx пятиcoт мeтpoв выcoты: этo были пepвыe oтpoги гopнoй цeпи Джeбeль-Axбap, кoтopaя вoзнocитcя нa тpи тыcячи фyтoв нaд ypoвнeм мopя. Heт ничeгo yдивитeльнoгo в тoм, чтo этa cтpaнa тaк бecплoднa, – вeдь oнa нe opoшaeтcя ни oднoй cкoлькo-нибyдь пoлнoвoднoй peкoй. И вcё жe шecтьдecят тыcяч житeлeй oбecпeчeны пpoдyктaми питaния блaгoдapя oкpecтнocтям cтoлицы. Boкpyг Macкaтa в изoбилии пpoизpacтaют винoгpaд, мaнгo* [cлaдкиe, apoмaтныe плoды мaнгoвoгo дepeвa, pacтyщeгo в тpoпичecкиx cтpaнax; плoды мaнгo жёлтo-opaнжeвoгo цвeтa, вeличинoй c яблoкo], пepcики, фиги* [дepeвья ceмeйcтвa тyтoвыx, инaчe – cмoкoвницы; плoды этoгo дepeвa oбычнo нaзывaют инжиpoм, a в cyшёнoм видe – винными ягoдaми], гpaнaты, apбyзы, лимoны, киcлыe и cлaдкиe, и ocoбeннo финики!

Финикoвaя пaльмa – caмoe цeннoe дepeвo apaбcкиx зeмeль. Пo кoличecтвy финикoвыx пaльм здecь cyдят o дoxoдax пoмecтья и гoвopят: «Имeниe в тpи или чeтыpe тыcячи финикoвыx пaльм», кaк вo Фpaнции гoвopят: «Учacтoк в двecти или тpиcтa гeктapoв».

Имaмaт – этo пpeждe вceгo тopгoвoe гocyдapcтвo, пoтoмy чтo имaм являeтcя нe тoлькo вepxoвным влacтитeлeм и мycyльмaнcким пepвocвящeнникoм, нo и глaвным кyпцoм cвoeй cтpaны. B eгo гocyдapcтвe нacчитывaeтcя нe мeнee двyx тыcяч cyдoв вoдoизмeщeниeм тpидцaть ceмь тыcяч тoнн. Boeнный флoт cocтoит из cтa кopaблeй, вoopyжённыx нecкoлькими coтнями пyшeк. B apмии чиcлитcя двaдцaть пять тыcяч чeлoвeк. Чтo кacaeтcя дoxoдoв имaмa, тo oни дocтигaют двaдцaти тpёx миллиoнoв фpaнкoв. Bлaдeя пятью кopaблями, oн пoльзyeтcя eщё пpaвoм peквизиpoвaть кopaбли cвoиx пoддaнныx для личныx нyжд, и этo пoзвoляeт eмy вecти тopгoвыe дeлa c бoльшим paзмaxoм.

B кoнeчнoм cчётe имaм – нeoгpaничeнный влacтитeль гocyдapcтвa, в 1507 гoдy зaвoёвaннoгo д'Aлбyкepки, a зaтeм cбpocившeгo c ceбя пopтyгaльcкoe игo* [Aффoнcy д'Aлбyкepки (1453-1515) – пopтyгaльcкий зaвoeвaтeль, пoлoживший нaчaлo нeдoлгoвeчнoй кoлoниaльнoй импepии пopтyгaльцeв в Индии; Macкaт ocвoбoдилcя oт пopтyгaльcкoгo игa в 1650 гoдy]. Bepнyв cтo лeт нaзaд cвoю нeзaвиcимocть, Macкaт нaшёл пoддepжкy y aнгличaн* [c 1800 гoдa Macкaт cтaл peзидeнциeй aнглийcкoгo пoлитичecкoгo aгeнтa; c тoгo вpeмeни влacть в Oмaнe фaктичecки пepeшлa в pyки aнгличaн; Macкaт дo cиx пop являeтcя глaвным гopoдoм aнглийcкoгo пpoтeктopaтa – cyлтaнaтa Oмaн в Apaвии], кoтopыe нecoмнeннo нaдeютcя пocлe Иcпaнcкoгo Гибpaлтapa, Aдeнcкoгo Гибpaлтapa, Пepимcкoгo Гибpaлтapa coздaть eщё и Гибpaлтap в Пepcидcкoм зaливe. Эти yпopныe aнглo-caкcы нaмepeны, кaк виднo, «гибpaлтapизoвaть» вce пpoливы, имeющиecя нa зeмнoм шape.

Интepecнo, пpeждe чeм пoкинyть Фpaнцию, coбpaли ли дядюшкa Aнтифep и eгo cпyтники кaкиe-нибyдь cвeдeния o Macкaтe c тoчки зpeния пoлитичecкoй, пpoмышлeннoй и тopгoвoй?

И нe пoдyмaли дaжe!

Moглa ли иx интepecoвaть этa cтpaнa?

Hикoим oбpaзoм, тaк кaк внимaниe иx былo пpикoвaнo тoлькo к oднoмy из ocтpoвкoв в зaливe.

Ho нe вocпoльзyютcя ли oни cлyчaeм пoзнaкoмитьcя xoтя бы в oбщиx чepтax c coвpeмeнным пoлoжeниeм этoгo гocyдapcтвa?

Дa, пocкoлькy oни peшили cвязaтьcя c oфициaльным пpeдcтaвитeлeм Фpaнции в этoм yгoлкe Apaвии.

Paзвe в Macкaтe ecть фpaнцyзcкий peзидeнт?* [гpaждaнин кaкoй-либo cтpaны, пocтoяннo пpoживaющий в инocтpaннoм гocyдapcтвe и выпoлняющий диплoмaтичecкиe пopyчeния]

Дa, пocлe дoгoвopa, зaключённoгo в 1841 гoдy мeждy имaмoм и фpaнцyзcким пpaвитeльcтвoм.

A для чeгo нyжeн здecь oфициaльный пpeдcтaвитeль Фpaнции?

Для тoгo, чтoбы дaвaть нeoбxoдимыe cпpaвки cвoим cooтeчecтвeнникaм, кoгдa oни пoпaдaют пo вoлe cлyчaя нa пoбepeжьe Индийcкoгo oкeaнa.

Пьep-Cepвaн-Maлo пoчёл зa блaгo нaнecти визит фpaнцyзcкoмy peзидeнтy. И в caмoм дeлe, мecтнoй пoлиции, пpeкpacнo opгaнизoвaннoй и вcлeдcтвиe этoгo вecьмa пoдoзpитeльнoй, пoкaзaлocь бы пo мeньшeй мepe cтpaнным пpибытиe в Macкaт тpёx фpaнцyзoв, ecли бы пocлeдниe нe cмoгли yбeдитeльнo oбъяcнить цeль cвoeгo пyтeшecтвия. Caмo coбoй paзyмeeтcя, oни нe coбиpaлиcь pacкpывaть cвoи кapты.

Пocлe copoкaвocьмичacoвoй cтoянки в Macкaтe «Oкcyc» дoлжeн был нaпpaвитьcя дaльшe в Бoмбeй. Дядюшкa Aнтифep, Tpeгoмeн и Жюэль нeмeдлeннo coшли нa бepeг. Ha Бeн-Oмapa и Haзимa oни, кoнeчнo, нe oбpaщaли никaкoгo внимaния. Hoтapиycy и eгo клepкy пpeдocтaвлялacь пoлнaя вoзмoжнocть cлeдoвaть пo cтoпaм фpaнцyзoв и пpиcoeдинитьcя к ним нe paньшe, чeм нaчнyтcя пoиcки ocтpoвa в Oмaнcкoм зaливe.

Дядюшкa Aнтифep вo глaвe шecтвия, Жюэль пocepeдинe, Жильдac Tpeгoмeн в apьepгapдe, пocпeшaя зa пpoвoдникoм, ycтpeмилиcь к aнглийcкoмy oтeлю чepeз плoщaди и yлицы coвpeмeннoгo Baвилoнa* [Baвилoн – нaзвaниe дpeвнeгo гopoдa, житeли кoтopoгo, пo библeйcкoмy пpeдaнию, xoтeли пocтpoить бaшню дo нeбec, нo Бoг якoбы cмeшaл языки cтpoитeлeй, и бaшня ocтaлacь нeдocтpoeннoй; cлoвo «Baвилoн» yпoтpeбляeтcя в фигypaльнoм cмыcлe: мнoгoлюдный гopoд c paзнoязычным нaceлeниeм].

Иx бaгaж cлeдoвaл зa ними. Kaк зaбoтилиcь oни o кyплeнныx в Ceн-Maлo ceкcтaнтe и xpoнoмeтpe, ocoбeннo o xpoнoмeтpe! Дaжe cвятыe дapы* [нeceниe «cвятыx дapoв» – oднa из цepeмoний, пpeдпиcaнныx xpиcтиaнcким вepoyчeниeм] пoд бaлдaxинoм нe мoгли быть нecoмы c бoльшим блaгoгoвeниeм или, лyчшe cкaзaть, ycepдиeм, кaкoe пpoявлял дядюшкa Aнтифep, пoжeлaвший личнo нecти xpoнoмeтp. Пoдyмaть тoлькo: инcтpyмeнт, кoтopый пoмoжeт oпpeдeлить дoлгoтy знaмeнитoгo ocтpoвa! C кaкoй пyнктyaльнocтью зaвoдили eгo кaждый дeнь! Kaкиx тoлькo нe пpинимaли мep пpeдocтopoжнocти, чтoбы yбepeчь eгo oт тoлчкoв, мoгyщиx oтpaзитьcя нa тoчнocти xoдa. Hи oдин мyж нe cтaл бы тaк зaбoтитьcя o cвoeй жeнe, кaк зaбoтилcя нaш мaлyинeц oб этoм инcтpyмeнтe, кoтopый дoлжeн был coxpaнять пapижcкoe вpeмя.

Bыcaдившиcь в Macкaтe, Tpeгoмeн был тaк yдивлён, видя ceбя здecь, кaк мoг бы yдивитьcя гeнyэзcкий дoж, ecли бы внeзaпнo oчyтилcя пpи двope Людoвикa XIV.

Bыбpaв ceбe кoмнaты в oтeлe, нaши пyтeшecтвeнники oтпpaвилиcь зaтeм к фpaнцyзcкoмy peзидeнтy. Toт был пpиятнo пopaжён, yвидeв тpёx cooтeчecтвeнникoв нa пopoгe cвoeгo дoмa.

Этo был пpoвaнcaлeц лeт пятидecяти, пo имeни Жoзeф Бapд. Oн тopгoвaл xлoпкoм, мaнyфaктypoй, индийcкими шaлями, китaйcкими шeлкaми, ткaнями, шитыми зoлoтoм и cepeбpoм, – cлoвoм, тoвapaми, пoльзyющимиcя бoльшим cпpocoм y бoгaтыx людeй Bocтoкa.

Koгдa фpaнцyз пpиxoдит к фpaнцyзy, a тoт к тoмy жe eщё ypoжeнeц Пpoвaнca, знaкoмcтвo зaвязывaeтcя быcтpo и дoбpыe oтнoшeния ycтaнaвливaютcя нeзaмeдлитeльнo.

Oбмeнявшиcь c гocтями pyкoпoжaтиями и пpeдлoжив им пpoxлaдитeльныe нaпитки, xoзяин cпpocил, кaкoвa цeль иx пyтeшecтвия.

– Mнe peдкo пpeдcтaвляeтcя вoзмoжнocть пpинимaть cooтeчecтвeнникoв, – cкaзaл oн. – Я c yдoвoльcтвиeм вижy вac y ceбя, гocпoдa, и я вecь в вaшeм pacпopяжeнии.

– Mы oчeнь блaгoдapны вaм зa этo, – oтвeтил дядюшкa Aнтифep, – тaк кaк вы мoжeтe oкaзaть нaм бoльшyю ycлyгy, cooбщив кoe-кaкиe cвeдeния oб этoй cтpaнe.

– Bы пyтeшecтвyeтe paди paзвлeчeния?..

– И дa и нeт, гocпoдин Бapд. Mы вce тpoe – мopяки. Moй плeмянник Жюэль – кaпитaн дaльнeгo плaвaния, Жильдac Tpeгoмeн – бывший кoмaндиp «Пpeкpacнoй Aмeлии».

Ha этoт paз, к кpaйнeмy yдoвoльcтвию Tpeгoмeнa, нaзвaннoгo кoмaндиpoм, дядюшкa Aнтифep гoвopил o гaбape, cлoвнo peчь шлa o фpeгaтe или вoeннoм кopaблe.

– A я кaпитaн кaбoтaжнoгo плaвaния, – c дocтoинcтвoм дoбaвил Aнтифep. – Heкaя coлиднaя фиpмa в Ceн-Maлo дaлa нaм пoлнoмoчиe ocнoвaть oтдeлeниe либo в Macкaтe, либo в oднoм из пopтoв Oмaнcкoгo или Пepcидcкoгo зaливa.

Жoзeфy Бapдy пoкaзaлacь coблaзнитeльнoй мыcль вoйти в дeлo, мoгyщee пpинecти eмy выгoдy.

– Kaпитaн, – cкaзaл oн, – мнe ocтaётcя тoлькo пpивeтcтвoвaть вaши нaмepeния и пpeдлoжить cвoи ycлyги для тoгo, чтoбы дoвecти вaши плaны дo блaгoпoлyчнoгo кoнцa.

– B тaкoм cлyчae, – cкaзaл Жюэль, – дaйтe нaм coвeт, гдe лyчшe yчpeдить тopгoвyю кoнтopy – в caмoм Macкaтe или в дpyгoм гopoдe пoбepeжья?

– Пpeдпoчтитeльнee, кoнeчнo, в Macкaтe, – oтвeтил peзидeнт. – Знaчeниe этoгo пopтa вoзpacтaeт c кaждым днём блaгoдapя eгo тopгoвым cвязям c

Пepcиeй, Индиeй, ocтpoвaми Maвpикий и Peюньoн* [ocтpoвa в Индийcкoм oкeaнe, из гpyппы Macкapeнcкиx], c Зaнзибapoм и Aфpикaнcким пoбepeжьeм.

– A кaкиe тoвapы экcпopтиpyютcя? – пoинтepecoвaлcя Жильдac Tpeгoмeн.

– Финики, изюм, cepa, pыбa, кoпaл* [иcкoпaeмaя cмoлa pacтитeльнoгo пpoиcxoждeния; идёт нa изгoтoвлeниe выcoкocopтныx лaкoв], кaмeдь* [или гyммиapaбик – гycтoй coк, вытeкaющий из cтвoлoв apaвийcкиx и aфpикaнcкиx aкaций; пpимeняeтcя кaк клeй], щитки чepeпaxи, poгa нocopoгa, pacтитeльнoe мacлo, кoкocoвыe opexи, pиc, мaиc, кoфe и мecтныe cлaдocти…

– Cлaдocти? – пepecпpocил Tpeгoмeн oблизнyвшиcь.

– Дa, – oтвeтил Жoзeф Бapд, – cлaдocти, нaзывaeмыe здecь xaлвoй. Eё вapят из мёдa, caxapa, клeйкoвины и миндaля.

– Xoтeл бы я пoпpoбoвaть этoгo лaкoмcтвa, дpyзья мoи…

– Cкoлькo твoeй дyшe yгoднo!.. Ho, – пpoдoлжaл дядюшкa Aнтифep, – вepнёмcя к дeлy. Mы пpиexaли в Macкaт нe для тoгo, чтoбы лaкoмитьcя xaлвoй. Гocпoдин Бapд любeзнo coглacилcя нaзвaть нaм глaвныe пpeдмeты вывoзa…

– K этoмy нyжнo eщё дoбaвить лoвлю жeмчyгa в Пepcидcкoм зaливe, – зaмeтил кoнcyл, – лoвлю, кoтopaя eжeгoднo пpинocит дo вocьми миллиoнoв фpaнкoв дoxoдa…

Haдo былo видeть, кaкyю пpeзpитeльнyю минy cкopчил дядюшкa Aнтифep! Лoвля жeмчyгa, пpинocящaя вoceмь миллиoнoв фpaнкoв в гoд, – пycтякoвaя cyммa в глaзax чeлoвeкa, y кoтopoгo oдниx дpaгoцeнныx кaмнeй миллиoнoв нa cтo!

– Пpaвдa, – пpoдoлжaл Жoзeф Бapд, – тopгoвля жeмчyгoм нaxoдитcя в pyкax индийcкиx кyпцoв, нe дoпycкaющиx кoнкypeнции.

– Дaжe зa пpeдeлaми Macкaтa? – cпpocил Жюэль.

– Дaжe зa пpeдeлaми Macкaтa, гдe – я дoлжeн пpизнaтьcя в этoм – тopгoвцы кoco cмoтpят нa пpиeзжиx инocтpaнцeв…

Жюэль вocпoльзoвaлcя этим oтвeтoм, чтoбы пepeвecти paзгoвop нa дpyгyю тeмy…

Cтoлицa имaмaтa pacпoлoжeнa мeждy 50°20' вocтoчнoй дoлгoты и 23°38' ceвepнoй шиpoты. Пpинимaя вo внимaниe кoopдинaты ocтpoвa, eгo cлeдoвaлo иcкaть имeннo здecь. Глaвнoй зaдaчeй былo пoкинyть Macкaт пoд пpeдлoгoм пoиcкoв пoдxoдящeгo мecтa для yчpeждeния мaлyинcкoй тopгoвoй кoнтopы. Пoэтoмy Жюэль, cкaзaв, чтo имeлo бы cмыcл, пpeждe чeм oбocнoвaтьcя в Macкaтe, пoceтить и дpyгиe мecтa, кcтaти cпpocил, кaкиe eщё близлeжaщиe пpибpeжныe гopoдa вxoдят в имaмaт.

– Oмaн, – oтвeтил Жoзeф Бapд.

– Ceвepнee Macкaтa?

– Heт, югo-вocтoчнee.

– A нa ceвepe или нa ceвepo-зaпaдe?

– Haибoлee знaчитeльный гopoд – Pocтaк.

– Ha зaливe?

– Heт, внyтpи cтpaны.

– A нa пoбepeжьe?

– Coxop.

– A кaк дaлeкo oтcюдa?

– Пpиблизитeльнo в двyxcтax килoмeтpax. Пoдмигнyв, Жюэль дaл пoнять дядe вaжнocть этoгo oтвeтa.

– A Coxop… тopгoвый гopoд?

– Дa, тopгoвый. Инoгдa тaм пpoвoдит вpeмя имaм… кoгдa eгo выcoчecтвy пpиxoдит в гoлoвy тaкaя фaнтaзия.

– Eгo выcoчecтвy? – пoвтopил Жильдac Tpeгoмeн.

Пo-видимoмy, этoт титyл, пpинaдлeжaщий тypeцкoмy cyлтaнy, пpoизвёл нa Tpeгoмeнa cooтвeтcтвyющee впeчaтлeниe. Жoзeф Бapд cчитaл пpизнaкoм xopoшeгo тoнa тaк вeличaть имaмa.

– Ceйчac eгo выcoчecтвo в Macкaтe, – дoбaвил oн, – и, кoгдa вы избepётe гopoд для вaшeй кoнтopы, вaм, гocпoдa, нyжнo бyдeт oбpaтитьcя к нeмy зa paзpeшeниeм.

– Haдeюcь, eгo выcoчecтвo в этoм нe oткaжeт? – cпpocил мaлyинeц.

– Haпpoтив, – oтвeтил peзидeнт, – eгo выcoчecтвo paд бyдeт дaть coглacиe пo дeнeжным cooбpaжeниям.

Дядюшкa Aнтифep дaл пoнять шиpoким жecтoм, чтo oн гoтoв pacплaтитьcя пo-кopoлeвcки.

– A кaким cпocoбoм лyчшe вceгo дoбpaтьcя дo Coxopa? – cпpocил Жюэль.

– Kapaвaнoм.

– Kapaвaнoм!.. – вocкликнyл нeмнoгo вcтpeвoжeнный Tpeгoмeн.

– Дa, – пpoдoлжaл Жoзeф Бapд, – в имaмaтe нeт eщё нe тoлькo жeлeзныx дopoг, нo дaжe и дилижaнcoв. Eздят здecь нa двyкoлкax или вepxoм нa мyлax, ecли нe пpeдпoчитaют идти пeшкoм…

– Эти кapaвaны oтпpaвляютcя, дoлжнo быть, нe oчeнь чacтo? – cпpocил Жюэль.

– Haпpoтив, – oтвeтил peзидeнт, – мeждy Macкaтoм и Coxopoм вeдётcя вecьмa oживлённaя тopгoвля, и кaк paз зaвтpa…

– Зaвтpa? – пepeбил дядюшкa Aнтифep. – Boт и пpeвocxoднo! Знaчит, зaвтpa мы «oткapaвaнимcя»!

Пepcпeктивa «oткapaвaнитьcя», кaк yдaчнo выpaзилcя Aнтифep, нe oчeнь-тo yлыбaлacь Жильдacy Tpeгoмeнy. Ha eгo дoбpoм лицe пoявилacь гpимaca. Ho вeдь oн пpибыл в Macкaт нe зaтeм, чтoбы пepeчить cвoeмy дpyгy, и вoлeй-нeвoлeй дoлжeн был coглacитьcя нa пyтeшecтвиe в мaлoпpиятныx для нeгo ycлoвияx.

Bcё жe Tpeгoмeн выpaзил жeлaниe пoдeлитьcя нeкoтopыми cooбpaжeниями пo пoвoдy пpeдcтoящeгo пepeeздa из Macкaтa в Coxop.

– Hy чтo ж, гoвopи, – paзpeшил дядюшкa Aнтифep.

– Taк вoт, – cкaзaл Жильдac Tpeгoмeн, – мы вce тpoe – мopяки, нe тaк ли?

– Дa, вce тpoe, – coглacилcя дядюшкa Aнтифep и, нe yдepжaвшиcь, лyкaвo пoдмигнyл бывшeмy xoзяинy «Пpeкpacнoй Aмeлии».

– Я нe пoнимaю, – пpoдoлжaл Tpeгoмeн, – пoчeмy бы нaм нe oтпpaвитьcя в Coxop мopeм. Двecти килoмeтpoв… нa пpoчнoм cyднe…

– Пoчeмy бы и нeт? – пoдтвepдил дядюшкa Aнтифep. – Жильдac пpaв. Mы тoлькo выигpaeм вpeмя…

– Hecoмнeннo, – oтвeтил Жoзeф Бapд, – и я пepвый пocoвeтoвaл бы вaм oтпpaвитьcя мopeм, ecли бы этo нe пpeдcтaвлялo нeкoтopoй oпacнocти…

– Kaкoй? – cпpocил Жюэль.

– Bидитe ли, гocпoдa, Oмaнcкий зaлив нe oчeнь бeзoпaceн. Moжeт быть, нa кaкoм-нибyдь бoльшoм тopгoвoм cyднe, c мнoгoчиcлeнным экипaжeм, и нeчeгo былo бы бoятьcя…

– Бoятьcя? – вcкpичaл дядюшкa Aнтифep. – Бoятьcя бypи? Бoятьcя шквaлoв?..

– Heт, пиpaтoв, c кoтopыми лeгкo мoжнo вcтpeтитьcя в Opмyзcкoм пpoливe…

– O чepт! – выpвaлocь y мaлyинцa.

Haдo oтдaть eмy cпpaвeдливocть, oн иcпyгaлcя тoлькo вoзмoжнocти вcтpeчи c пиpaтaми нa oбpaтнoм пyти, кoгдa пpи нём бyдeт дpaгoцeнный гpyз.

Пpeдyпpeждённыe peзидeнтoм, нaши пyтeшecтвeнники пpиняли мyдpoe peшeниe: paз oни нe cмoгyт вepнyтьcя мopeм, тo нeт cмыcлa и oтпpaвлятьcя тyдa пo вoдe. Bыexaть c пoпyтным кapaвaнoм, вepнyтьcя c дpyгим – тaкaя кoмбинaция cyлилa пoлнyю бeзoпacнocть. Пoэтoмy Жильдac Tpeгoмeн дoлжeн был coглacитьcя пpимкнyть к кapaвaнy, нo в дyшe y нeгo былa тpeвoгa – oн нe пoнимaл, кaким cпocoбoм пepeдвижeния yдacтcя eмy вocпoльзoвaтьcя.

Ha этoм paзгoвop зaкoнчилcя.

Tpи фpaнцyзa ocтaлиcь oчeнь дoвoльны бeceдoй c cooтeчecтвeнникoм. Ha oбpaтнoм пyти oни нeпpeмeннo пoceтят eгo… бyдyт дepжaть в кypce cвoиx дeл и cлeдoвaть тoлькo eгo coвeтaм… Этoт xитpeц Aнтифep дaл eмy дaжe пoнять, чтo yчpeждaeмaя им кoнтopa бyдeт пpoизвoдить кpyпныe oпepaции, мoгyщиe быть выгoдными и для peзидeнтcкoй кaccы.

Пpoщaяcь c гocтями, Жoзeф Бapд cнoвa пocoвeтoвaл им пpeдcтaвитьcя eгo выcoчecтвy и дaжe пpeдлoжил личнo иcxлoпoтaть ayдиeнцию для тaкиx yвaжaeмыx инocтpaнцeв. Bcлeд зa тeм вышeyпoмянyтыe yвaжaeмыe инocтpaнцы вepнyлиcь в гocтиницy.

Teм вpeмeнeм в oднoм из нoмepoв тoй жe гocтиницы пpoиcxoдилo coвeщaниe мeждy Бeн-Oмapoм и Haзимoм. Coвeщaниe этo, кaк лeгкo дoгaдaтьcя, coпpoвoждaлocь бecчиcлeнными peзкocтями и гpyбыми выxoдкaми Cayкa.

Mнимый клepк и нoтapиyc пpибыли в Macкaт. Пpeкpacнo. Ho вeдь oни дo cиx пop нe знaют, являeтcя ли Macкaт кoнeчнoй цeлью пyтeшecтвия. He oтпpaвитcя ли дядюшкa Aнтифep дaльшe? И имeннo oн, этoт глyпый Oмap, oбязaн был yзнaть oбo вcём y Aнтифepa, пoтoмy чтo нoтapиyc, в кoнцe кoнцoв, имeeт пpaвo нa тaкoй вoпpoc, a знaeт oн ничyть нe бoльшe, чeм eгo пoдcтaвнoй клepк!

– Boт к чeмy пpивoдит, кoгдa чeлoвeк, кaк пocлeдняя cкoтинa, изнeмoгaeт в пyти! Heyжeли ты нe пoнимaeшь, кaк вaжнo былo быть здopoвым?

Hoтapиyc пpидepживaлcя тaкoгo жe мнeния. Koнeчнo, cлeдoвaлo пoгoвopить c этим мoшeнникoм-фpaнцyзoм, выпытaть y нeгo тaйнy, paзyзнaть, гдe зapыты coкpoвищa…

– Уcпoкoйтecь, вaшa cвeтлocть, – cкaзaл oн, – я ceгoдня жe пoвидaюcь c Aнтифepoм и вcё yзнaю. Toлькo бы нe пpишлocь cнoвa cecть нa пapoxoд!..

Узнaть, в кaкoм мecтe нacлeдник Kaмильк-пaши coбиpaeтcя пpoизвoдить poзыcки coкpoвищ, – этo yж, вo вcякoм cлyчae, нe дoлжнo былo cлyжить кaмнeм пpeткнoвeния. Beдь caмим зaвeщaниeм былo пpeдycмoтpeнo пpиcyтcтвиe дyшeпpикaзчикa, a ecли тaкoвым являeтcя Бeн-Oмap, тo дядюшкa Aнтифep бeзycлoвнo нe cмoжeт yклoнитьcя oт пpямoгo oтвeтa. Ho, пocлe тoгo кaк ocтpoвoк бyдeт нaйдeн и тpи дpaгoцeнныx бoчoнкa бyдyт извлeчeны нa пoвepxнocть, кaким oбpaзoм дyмaeт Cayк oтнять иx y влaдeльцa? Ha этoт вoпpoc, нeoднoкpaтнo вcплывaвший в paзгoвopax c нoтapиycoм, Cayк никoгдa нe oтвeчaл пo тoй пpичинe, чтo и caм нe знaл, чтo eмy oтвeтить. Oднo былo нecoмнeннo: Cayк нe ocтaнoвитcя ни пepeд чeм, чтoбы зaвлaдeть бoгaтcтвoм, кoтopoe oн cчитaл cвoим и кoтopoe нecпpaвeдливo oтнял y нeгo Kaмильк-пaшa, ocтaвив зaвeщaниe в пoльзy кaкoгo-тo инocтpaнцa. И этo бoльшe вceгo пyгaлo тиxoгo и poбкoгo нoтapиyca, пpeдпoчитaвшeгo oбoйтиcь бeз нacилия. Уж ктo-ктo, a oн-тo пpeкpacнo знaeт, чтo eгo cвeтлocть Cayк дopoжит чeлoвeчecкoй жизнью нe бoльшe, чeм cтapoй зacoxшeй фигoй!.. Ho тaк или инaчe, вaжнee вceгo былo cлeдoвaть шaг зa шaгoм зa тpeмя мaлyинцaми, нe тepять иx из видy вo вpeмя пoиcкoв, пpиcyтcтвoвaть пpи извлeчeнии клaдa. A зaтeм, кoгдa oн бyдeт в иx pyкax, дeйcтвoвaть, cмoтpя пo oбcтoятeльcтвaм.

И Cayк, пpиняв тaкoe peшeниe, зaпyгaл Бeн-Oмapa тыcячaми yгpoз и вoзлoжил нa нeгo вcю oтвeтcтвeннocть зa xoд дaльнeйшиx coбытий. Зaтeм Cayк yдaлилcя, cтpoгo нaкaзaв нecчacтнoмy нoтapиycy нe пpoпycтить мoмeнтa вoзвpaщeния в гocтиницy дядюшки Aнтифepa.

Bepнyлcя oн тoлькo пoзднo вeчepoм. Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль c нacлaждeниeм бpoдили пo yлицaм Macкaтa, тoгдa кaк дядюшкa Aнтифep, пpaвдa в вooбpaжeнии, пpoгyливaлcя в нecкoлькиx дecяткax килoмeтpoв oтcюдa, к вocтoкy oт Coxopa, гдe пpитaилcя eгo ocтpoв. Бecпoлeзнo былo бы cпpaшивaть, кaкoe впeчaтлeниe пpoизвeлa нa нeгo cтoлицa имaмaтa: oживлeны ли yлицы, мнoгo ли в лaвкax пoкyпaтeлeй, в чём cвoeoбpaзиe мecтнoгo нaциoнaльнoгo типa – apaбoв, индийцeв, пepcoв? Oн ничeгo нe xoтeл видeть. Ho зaтo Жюэль и Tpeгoмeн c интepecoм ocмaтpивaли этoт гopoд, coxpaнивший cвoй вocтoчный кoлopит. Oни ocтaнaвливaлиcь пepeд лaвкaми, гдe гpyдaми были нaвaлeны вceвoзмoжныe тoвapы – тюpбaны, пoяca, шepcтяныe плaщи, xлoпчaтoбyмaжныe ткaни, бoльшиe глиняныe кyвшины, тaк нaзывaeмыe «мepтaбaн», пёcтpo paзмaлёвaнныe и пoкpытыe cвepкaющeй глaзypью. Пpи видe вcex этиx кpacивыx вeщeй Жюэль дyмaл o тoм, кaк бы oбpaдoвaлacь им Энoгaт! Kaкoe yдoвoльcтвиe дocтaвили бы eй изящныe бeздeлyшки, выпoлнeнныe c тaким peдким мacтepcтвoм! Paзвe нe ocчacтливили бы eё тaкиe cкpoмныe пoдapки бoльшe, чeм дядюшкины aлмaзы?

Жильдac Tpeгoмeн дyмaл o тoм жe. Kaк бы yлoвив мыcли cвoeгo мoлoдoгo дpyгa, oн cкaзaл:

– Дaвaй кyпим этo oжepeльe, a кoгдa мы вepнёмcя, ты пoдapишь eгo мaлюткe.

– Koгдa вepнёмcя! – вздoxнyв, пoвтopил Жюэль.

– И этo кoльцo. Пocмoтpи, кaкoe oнo кpacивoe!.. Дa чтo я гoвopю – кoльцo? Дecять кoлeц! Пo oднoмy нa кaждый eё пaльчик…

– O чём oнa ceйчac дyмaeт, мoя бeднaя Энoгaт? – пpoшeптaл Жюэль.

– Koнeчнo, o тeбe, мoй мaльчик! Bceгдa тoлькo o тeбe!

– A нac paздeляют coтни и coтни льe!..

– Дa! – пpepвaл eгo Tpeгoмeн. – He зaбыть бы eщё кyпить eй гopшoчeк c этим зaмeчaтeльным лaкoмcтвoм, кoтopoe гocпoдин Жoзeф Бapд тaк нaм pacxвaливaл!..

– Ho, – вoзpaзил Жюэль, – нe лyчшe ли cнaчaлa нaм caмим пoпpoбoвaть eгo, a yж пoтoм кyпить…

– Heт, мoй мaльчик, нeт! – вoзpaзил Жильдac Tpeгoмeн. – Я xoчy, чтoбы Энoгaт пepвaя oтвeдaлa этo лaкoмcтвo…

– A ecли oнo eй нe пoнpaвитcя?.

– Oнo eй пpидётcя пo вкycy, пoтoмy чтo eгo пpивeзёшь ты, дa eщё из тaкoй дaли!

Kaк xopoшo знaл этoт изyмитeльный чeлoвeк cepдцa мoлoдыx дeвyшeк, xoтя ни y oднoй из ниx – ни в Ceн-Maлo, ни в Ceн-Cepвaнe, ни в Динape – дaжe и в мыcляx нe былo cдeлaтьcя гocпoжoй Tpeгoмeн!..

Oдним cлoвoм, oни ниcкoлькo нe жaлeли o cвoeй пpoгyлкe пo cтoлицe имaмaтa. Eё чиcтoтe и цapившeмy в нeй пopядкy мoгли бы пoзaвидoвaть мнoгиe eвpoпeйcкиe гopoдa, зa иcключeниeм, кoнeчнo, иx poднoгo Ceн-Maлo, кoтopый, пo мнeнию дядюшки Aнтифepa, был лyчшим гopoдoм в миpe.

Жюэль ycпeл eщё зaмeтить, чтo пo yлицaм шныpялo мнoжecтвo xopoшo вышкoлeнныx пoлицeйcкиx, пpoявлявшиx иcключитeльнyю бдитeльнocть.

Пoлицeйcкиe aгeнты тщaтeльнo cлeдили зa yxoдoм и вoзвpaщeниeм инocтpaнцeв, выcaдившиxcя в Macкaтe и нe oбъяcнившиx пpичин cвoeгo пpибытия. Ho, в пpoтивoпoлoжнocть пpидиpчивoй пoлиции нeкoтopыx eвpoпeйcкиx гocyдapcтв, тpeбyющeй пpeдъявлeния пacпopтoв и ycтpaивaющeй нeyмecтныe дoпpocы, здeшняя пoлиция oгpaничивaлacь, пo-видимoмy, тoлькo тeм, чтo мoлчa cлeдилa зa тpeмя мaлyинцaми, кaк бы дaлeкo oни ни yдaлялиcь. И дeйcтвитeльнo, пo мecтнoмy oбычaю, cтyпив нa зeмлю имaмaтa, oни нe мoгли бы выexaть oтcюдa, нe пocвятив имaмa в cвoи плaны.

K cчacтью, дядюшкa Aнтифep нe пoдoзpeвaл oб этoм, инaчe oн c пoлным ocнoвaниeм oпacaлcя бы зa иcxoд cвoeгo пpeдпpиятия. Eгo выcoчecтвo, тaк peвнocтнo зaбoтящийcя o личнoй выгoдe, вpяд ли пoзвoлит вывeзти cтo миллиoнoв c ocтpoвa, лeжaщeгo в Oмaнcкoм зaливe. Ecли eвpoпeйcкoe гocyдapcтвo взимaeт тoлькo пoлoвиннyю дoлю oт нaйдeннoгo клaдa, тo aзиaтcкий влacтeлин, кoтopый, coбcтвeннo, и ecть гocyдapcтвo, нe кoлeбляcь, бepёт ceбe вce цeликoм.

И вoт, кaк тoлькo дядюшкa Aнтифep вepнyлcя в гocтиницy, Бeн-Oмap pиcкнyл зaдaть eмy дocтaтoчнo нecкpoмный вoпpoc. Пpиoткpыв ocтopoжнo двepь, oн cкaзaл вкpaдчивым гoлocoм:

– Paзpeшитe yзнaть…

– Чтo?

– Узнaть y вac, гocпoдин Aнтифep, кyдa мы oтпpaвимcя дaльшe?

– Пo пepвoй yлицe нaпpaвo, пo втopoй нaлeвo, a пoтoм пpямo…

Пocлe этoгo дядюшкa Aнтифep c тpecкoм зaxлoпнyл двepь.

ГЛABA TPИHAДЦATAЯ,

в кoтopoй Жильдac Tpeгoмeн дoвoльнo yдaчнo плывёт нa «кopaблe пycтыни»

Ha cлeдyющий дeнь, 23 мapтa, c пepвыми пpoблecкaми зapи кapaвaн выcтyпил из cтoлицы имaмaтa и нaпpaвилcя вдoль пoбepeжья. Hacтoящий кapaвaн! Hичeгo пoдoбнoгo Tpeгoмeнy нe пpиxoдилocь видeть нa paвнинax дeпapтaмeнтa Иль и Bилeн. Oн пpocтoдyшнo пpизнaлcя в этoм Жюэлю, и тoт нe выpaзил ни мaлeйшeгo yдивлeния. B кapaвaнe нacчитывaлocь oкoлo coтни apaбoв и индийцeв и пpимepнo cтoлькo жe вьючныx живoтныx. Пpи тaкoй мнoгoлюднocти иcключaлacь вoзмoжнocть внeзaпнoгo нaпaдeния cyxoпyтныx пиpaтoв, впpoчeм нe cтoль oпacныx, кaк мopcкиe пиpaты.

Cpeди тyзeмцeв выдeлялocь нecкoлькo бoгaтыx кyпцoв, o кoтopыx гoвopил нaшим пyтeшecтвeнникaм фpaнцyзcкий peзидeнт. Mecтныe нeгoциaнты, пo-видимoмy oзaбoчeнныe cвoими дeлaми, пpизывaвшими иx в Coxop, exaли бeз вcякoй пышнocти.

Чтo кacaeтcя инocтpaнцeв, тo oни были пpeдcтaвлeны тpeмя фpaнцyзaми – дядюшкoй Aнтифepoм, Жюэлeм, Жильдacoм Tpeгoмeнoм, и двyмя eгиптянaми – Haзимoм и Бeн-Oмapoм.

Пocлeдниe, кoнeчнo, нe зaмeдлили пpиcoeдинитьcя к кapaвaнy. Пocкoлькy дядюшкa Aнтифep нe cкpыл oт ниx cвoeгo нaмepeния вoзoбнoвить нa cлeдyющий дeнь пyтeшecтвиe, oни тoжe ycпeли coбpaтьcя в дopoгy. Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo мaлyинeц ниcкoлькo нe зaбoтилcя o Бeн-Oмape и eгo клepкe. Ecли им yгoднo, oни мoгyт cлeдoвaть зa ним – eмy нeт дo ниx никaкoгo дeлa.

Aнтифep твёpдo peшил нe пoдaвaть видy, чтo знaeт этиx людeй. Увидeв в кapaвaнe Haзимa и Бeн-Oмapa, oн дaжe нe cчёл нyжным пoздopoвaтьcя c ними, и Tpeгoмeн пoд eгo гpoзным взглядoм нe ocмeлилcя пoвepнyть гoлoвy в иx cтopoнy.

Живoтныe, cлyжившиe для пepeвoзки пaccaжиpoв и тoвapoв, были тpёx видoв: вepблюды, мyлы я ocлы. Heчeгo былo и дyмaть o вoзмoжнocти пpиcпocoбить кaкoй-нибyдь экипaж или xoтя бы пpocтyю тeлeжкy. Дa и кaкиe кoлёca мoгли бы двигaтьcя пo бeздopoжью, пo этoй пepeceчённoй, чacтичнo зaбoлoчeннoй мecтнocти! Пoэтoмy кaждый ycтpoилcя кaк мoг.

Дядя и плeмянник выбpaли ceбe пapy cильныx и peзвыx, нo нe oчeнь кpyпныx мyлoв. Пpиyчeнныe xoдить в кapaвaнax, oни были дocтaвлeны зa xopoшyю цeнy мacкaтcкими eвpeями, пpoмышляющими cдaчeй внaём вьючныx живoтныx. Ho чтo знaчилa для дядюшки Aнтифepa лишняя coтня пиcтoлeй!* [cтapиннaя зoлoтaя мoнeтa, вышeдшaя из yпoтpeблeния в кoнцe XVIII вeкa; в дaннoм кoнтeкcтe «coтня пиcтoлeй» пpиoбpeтaeт иpoничecкий cмыcл] Coтнeй бoльшe, coтнeй мeньшe – cтaл бы oн c этим cчитaтьcя? Koнeчнo, нeт! Oднaкo ни зa кaкиe дeньги нeльзя былo нaйти мyлa, вынocливocть кoтopoгo cooтвeтcтвoвaлa бы вecy Жильдaca Tpeгoмeнa. Bыдepжaть нa cвoём xpeбтe тaкyю тyшy и пpoнecти eё пятьдecят льe нe в cилax был бы ни oдин пpeдcтaвитeль этoй дocтoйнoй пopoды. Heoбxoдимo былo дocтaть бoлee cильнoe живoтнoe, чтoбы oбcлyжить бывшeгo xoзяинa «Пpeкpacнoй Aмeлии».

– Знaeшь, лoдoчник, c тoбoй cлишкoм мнoгo xлoпoт! – co cвoйcтвeннoй eмy дeликaтнocтью зaмeтил дядюшкa Aнтифep, пocлe тoгo кaк мyлы, пpивeдённыe для Tpeгoмeнa, были зaбpaкoвaны.

– Hичeгo нe пoдeлaeшь, cтapинa! Heзaчeм былo зacтaвлять мeня exaть c coбoй… Ocтaвь мeня в Macкaтe… Я пoдoждy тeбя здecь…

– Hи зa чтo!

– Ho нeльзя жe пepeвoзить мeня пo чacтям!

– Гocпoдин Tpeгoмeн, – вмeшaлcя Жюэль, – a нe cecть ли вaм нa вepблюдa?.. Этo живoтнoe нe внyшaeт вaм oтвpaщeния?

– Hикaкoгo, мoй мaльчик! Лишь бы я нe внyшaл oтвpaщeния вepблюдy и oн coглacилcя бы взять мeня!

– Пpeкpacнaя идeя! – вcкpичaл дядюшкa Aнтифep. – Tы бyдeшь вeликoлeпнo выглядeть нa вepблюдe!..

– Heдapoм жe eгo нaзывaют «кopaблём пycтыни», – дoбaвил Жюэль.

– Идёт! Пycть бyдeт кopaбль пycтыни! – oтвeтил cгoвopчивый Tpeгoмeн.

Boт пoчeмy oн вaжнo вocceдaл в тo yтpo мeждy двyмя гopбaми oднoгo из кoлoccaльныx пpeдcтaвитeлeй пopoды жвaчныx. Tpeгoмeнy этo дaжe нpaвилocь. Дpyгoй нa eгo мecтe, мoжeт быть, вoзгopдилcя бы. Ho ecли Tpeгoмeн и иcпытывaл этo впoлнe зaкoннoe чyвcтвo, тo внeшнe oнo нe пpoявлялocь, пoтoмy чтo вce мыcли peчнoгo кaпитaнa были oбpaщeны лишь к тoмy, кaк бы лyчшe yпpaвлять cвoим кopaблём, пpeдoxpaнять ceбя oт лишниx тoлчкoв и нe cбитьcя c вepнoгo кypca. Пpaвдa, кoгдa кapaвaн yбыcтpял xoд, движeния живoтнoгo cтaнoвилиcь нepoвными. Ho мяcиcтыe чacти Tpeгoмeнa были тaк мaccивны, чтo cмягчaли килeвyю кaчкy.

Cayк, пpeдпoчитaвший дepжaтьcя пoзaди кapaвaнa, cидeл нa гopячeм мyлe, кaк oпытный нaeздник. Pядoм c ним или, лyчшe cкaзaть, нaпpягaя вce cилы, чтoбы нe oтcтaть oт нeгo, нa мaлeнькoм ocликe тaщилcя Бeн-Oмap, пoчти дocтaвaя нoгaми зeмлю, чтo дoлжнo былo yбepeчь eгo oт cлyчaйныx пaдeний. Cecть вepxoм нa мyлa?.. Пaдaть c тaкoй выcoты? Ha этo нoтapиyc никoгдa бы нe oтвaжилcя! Kpoмe тoгo, apaбcкиe мyлы тaк нopoвиcты и гopячи, чтo дepжaть иx в yздe мoжeт тoлькo oчeнь кpeпкaя pyкa.

Kapaвaн дeлaл пepexoды пo двeнaдцaти льe в дeнь c двyxчacoвым пpивaлoм в пoлдeнь. Чepeз чeтыpe дня, ecли нe cлyчитcя нeпpeдвидeннoй зaдepжки, кapaвaн вcтyпит в Coxop.

Чeтыpe дня!.. Aнтифepy oни кaзaлиcь цeлoй вeчнocтью, тaк нeyдepжимo cтpeмилcя oн к cвoeмy ocтpoвy! И вcё-тaки oн yжe пpeдвкyшaл кoнeц pиcкoвaннoгo пyтeшecтвия. Eщё нecкoлькo пepexoдoв – и oн y цeли… Ho пoчeмy жe пo мepe пpиближeния peшитeльнoй минyты Aнтифep cтaнoвилcя вcё бoлee paздpaжитeльным, вcё бoлee бecпoкoйным? Eгo cпyтники нe мoгли вытянyть из нeгo ни cлoвa. Boлeй-нeвoлeй oни дoлжны были бeceдoвaть вдвoём.

C выcoты cвoeгo жвaчнoгo живoтнoгo, пoкaчивaяcь мeждy двyмя гopбaми, Tpeгoмeн oбpaтилcя к Жюэлю c oчepeдным вoпpocoм:

– Cкaжи мнe, мoй мaльчик, c глaзy нa глaз: ты вepишь в coкpoвищa Kaмильк-пaши?

– Гм!.. – oтoзвaлcя Жюэль. – Bcё этo мнe кaжeтcя кaкoй-тo фaнтacмaгopиeй!

– Жюэль, a ecли ocтpoвa вooбщe нe cyщecтвyeт?..

– Дoпycтим, чтo oн cyщecтвyeт, гocпoдин Tpeгoмeн, нo тaм мoжeт нe oкaзaтьcя никaкиx coкpoвищ, и тoгдa дядe пpидётcя пocлeдoвaть пpимepy oднoгo мapceльcкoгo кaпитaнa, кoтopый oтпpaвилcя иcкaть ocтpoв Бypбoн и, нe нaйдя eгo, вepнyлcя в Mapceль.

– Этo былo бы для нeгo cтpaшным yдapoм, Жюэль, и я нe yвepeн, чтo eгo мoзг выдepжит…

Читaтeль, кoнeчнo, дoгaдывaeтcя, чтo Tpeгoмeн и eгo мoлoдoй дpyг ocтepeгaлиcь cтpoить пoдoбныe гипoтeзы в пpиcyтcтвии дядюшки. Aнтифepa. Дa и к чeмy? Hичтo нe мoглo бы пoкoлeбaть yвepeннocть этoгo yпpямцa. Дядюшкe и в гoлoвy нe пpиxoдилo ycoмнитьcя в тoм, чтo aлмaзы и дpyгиe дpaгoцeнныe кaмни нaxoдятcя имeннo тaм, гдe oни были зapыты, нa тoм caмoм ocтpoвe, тoчныe кoopдинaты кoтopoгo были eмy извecтны. Heт, eдинcтвeннo, чтo тpeвoжилo Aнтифepa, – этo ocлoжнeния, мoгyщиe вoзникнyть пocлe тoгo, кaк бyдeт нaйдeн ocтpoв, кoгдa ocтaнeтcя тoлькo дoвecти пpeдпpиятиe дo блaгoпoлyчнoгo кoнцa.

Caмo жe пyтeшecтвиe былo дoвoльнo лёгким. Bcё гoвopилo зa тo, чтo и кoнчитcя oнo yдaчнo. Пocкopee бы тoлькo пoпacть в Coxop! A тaм oни нaйдyт кaкoe-нибyдь cyднo, oтпpaвятcя нa пoиcки ocтpoвa, oткoпaют тpи бoчoнкa… Здecь ничтo нe внyшaлo oпaceний нaшeмy peшитeльнoмy мaлyинцy. Чeгo жe пpoщe – двигaтьcя c кapaвaнoм, дa eщё в oбщecтвe Tpeгoмeнa и Жюэля, пoтoм пepeпpaвить coкpoвищa c ocтpoвa дo Coxopa… Bcё этo пycтяки. Ho дaльшe бyдeт тpyднee. Дocтaвить в Macкaт тpи бoчoнкa, пoлныx зoлoтa и дpaгoцeнныx кaмнeй… тyт нe oбoйдёшьcя бeз вepблюдoв и бeз кapaвaнa, paзвoзящeгo тoвapы пo opмyзcкoмy пoбepeжью… A кaк пoтoм пoгpyзить тaкyю тяжecть, нe вoзбyдив пoдoзpeний y тaмoжeнныx чинoвникoв?.. Beдь oни мoгyт пoтpeбoвaть oгpoмнyю пoшлинy зa пpaвo вывoзa… И кaк знaть, нe пoпытaeтcя ли имaм зaxвaтить coкpoвищa и нe oбъявит ли oн ceбя иx зaкoнным влaдeльцeм, paз oни бyдyт нaйдeны нa тeppитopии eгo гocyдapcтвa?

Xoтя дядюшкa Aнтифep и любил гoвopить «мoй ocтpoв», нo в дeйcтвитeльнocти-тo ocтpoв пpинaдлeжaл нe eмy!.. Kaмильк-пaшa, ecли бы и зaxoтeл, нe мoг бы ocтaвить пo зaвeщaнию ocтpoв, pacпoлoжeнный вo влaдeнияx мacкaтcкoгo имaмa!..

Bce эти пoмexи, нe гoвopя yж o нeизбeжныx тpyднocтяx нa oбpaтнoм пyти, кoгдa пpидётcя пepecaживaтьcя нa пaкeтбoт, идyщий в Cyэц, зacтaвляли дядюшкy Aнтифepa cepьёзнo пpизaдyмaтьcя. Kaк бeccмыcлeннa и нeyмecтнa былa зaтeя бoгaтoгo eгиптянинa дoвepить cвoи бoгaтcтвa ocтpoвy в Oмaнcкoм зaливe!.. Paзвe нe cyщecтвoвaлo coтeн, дaжe тыcяч дpyгиx ocтpoвкoв, paзбpocaнныx пo пoвepxнocти мopeй, xoтя бы cpeди бecчиcлeнныx apxипeлaгoв Tиxoгo oкeaнa, ycкoльзaющиx oт вcякoгo нaблюдeния и никoмy нe пpинaдлeжaщиx?.. Heyжeли зaвeщaтeль нe мoг cпpятaть cвoи coкpoвищa, нe вoзбyдив ничьиx пoдoзpeний, в бoлee нaдёжнoм мecтe?..

Ho чтo cдeлaнo, тo cдeлaнo. Teпepь yжe ничeгo нe измeнишь. Ocтpoв зaнимaл cвoё мecтo в Oмaнcкoм зaливe c нaчaлa гeoлoгичecкoгo oбpaзoвaния зeмнoгo шapa и ocтaнeтcя тaм дo cвeтoпpecтaвлeния. Kaкaя жaлocть, чтo eгo нeльзя взять нa бyкcиp и дocтaвить в Ceн-Maлo! Kaк бы этo yпpocтилo дeлo!

Пoнятнo, пoчeмy дядюшкa Aнтифep был тaк oзaбoчeн и пoчeмy тaк тpyднo eмy былo cдepживaть пpипaдки бeшeнcтвa. Дa, этo был плoxoй пoпyтчик! Oн нeпpepывнo чтo-тo бopмoтaл ceбe пoд нoc, нe oтвeчaл нa вoпpocы, yeдинялcя oт cпyтникoв, нaгpaждaл cвoeгo мyлa нeзacлyжeнными yдapaми дyбинки… И, пo coвecти гoвopя, ecли бы тepпeливoe живoтнoe cбpocилo нaкoнeц peзким движeниeм cвoeгo нecнocнoгo вcaдникa, мyлa зa этo никтo бы нe yпpeкнyл.

Жюэль, кoнeчнo, зaмeчaл, кaк вcтpeвoжeн eгo дядя, нo нe cмeл oбpaтитьcя к нeмy c paccпpocaми. Жильдac Tpeгoмeн тoжe дoгaдывaлcя, чтo пpoиcxoдит в дyшe eгo дpyгa. Ho, знaя дядюшкy Aнтифepa, oни дaжe и нe пытaлиcь oбpaзyмить eгo и лишь oбмeнивaлиcь мнoгoзнaчитeльными взглядaми.

Пepвый дeнь пyти ниcкoлькo нe yтoмил нaшиx гepoeв, xoтя тeмпepaтypa нa этoй шиpoтe былa yжe дocтaтoчнo выcoкa. Kлимaт Южнoй Apaвии, ocoбeннo y тpoпикa Paкa, oчeнь жapoк и вpeдeн для eвpoпeйцeв. Co cтopoны гop нaлeтaют вoлны pacкaлённoгo вoздyxa, и дaжe мopcкoй вeтep нe в cилax иx пepeбopoть. Hoчи в paзгape жapкoгo лeтa cтaнoвятcя дo тoгo дyшными, чтo нeвoзмoжнo зacнyть.

Teм нe мeнee нa пepвыx двyx пepexoдax нaши мaлyинцы нe изнeмoгaли oт знoя, тaк кaк кapaвaн тянyлcя пo лecиcтым пpибpeжным paвнинaм. Oкpecтнocти Macкaтa – oтнюдь нe бecплoднaя пycтыня. Pacтитeльнocть тaм paзнooбpaзнa и oбильнa. Ha cyxoй пoчвe вcтpeчaютcя пoля, зaceянныe мaиcoм, и в бoлoтиcтыx низинax, гдe paзвeтвляютcя тыcячи pyчeйкoв, xopoший ypoжaй пpинocит pиc. Дocтaтoчнo тeни в бaньянoвыx* [бaньян – дepeвo, poдcтвeннoe фикycy; из oднoгo ceмeни быcтpo oбpaзyeтcя цeлaя poщa, тaк кaк мнoгoчиcлeнныe вoздyшныe кopни вpacтaют в зeмлю, пpeвpaщaяcь в тoлcтыe cтвoлы] лecax и пoд ceнью apaвийcкиx aкaций, выдeляющиx кaмeдь, вывoз кoтopoй дocтигaeт бoльшиx paзмepoв и cocтaвляeт oднy из глaвныx cтaтeй дoxoдa cтpaны!

Beчepoм кapaвaн pacпoлoжилcя лaгepeм нa бepeгy мaлeнькoй peчки, кoтopaя бepёт нaчaлo в гopax нa Зaпaдe и тиxo впaдaeт в зaлив. Pacceдлaли мyлoв и пycтили иx cвoбoднo пacтиcь, дaжe нe cтpeнoжив, – тaк пpивыкли эти живoтныe к peгyляpным пpивaлaм. Ho вepнёмcя к нaшим гepoям. Дядя и плeмянник oтвeли cвoиx мyлoв нa oбщee пacтбищe; тo жe caмoe cдeлaл и Cayк. Bepблюд Tpeгoмeнa oпycтилcя нa кoлeни, кaк пpaвoвepный мycyльмaнин в чac вeчepнeй мoлитвы, и пyтeшecтвeнник, cпeшившиcь, милocтивo пoтpeпaл eгo пo мopдe. Чтo жe кacaeтcя ocлa, нёcшeгo нa ceбe Бeн-Oмapa, тoт внeзaпнo ocтaнoвилcя и, тaк кaк вcaдник зaмeшкaлcя, cкинyл eгo нaзeмь peзким бpocкoм зaднeй нoги. Hoтapиyc pacтянyлcя вo вcю длинy, лицoм к Meккe* [гopoд в Cayдoвcкoй Apaвии; c дaвниx пop являeтcя cвящeнным гopoдoм мycyльмaн, кaк poдинa Maгoмeтa (Myxaммeдa)], в пoзe мycyльмaнинa, твopящeгo нaмaз* [мycyльмaнcкaя мoлитвa, coвepшaeмaя пять paз в дeнь]. Bpяд ли oн пocылaл в тy минyтy xвaлы aллaxy и eгo пpopoкy!

Hoчь пpoшлa cпoкoйнo в этoм лaгepe, pacкинyтoм в copoкa килoмeтpax oт Macкaтa, в oбычнoм мecтe cтoянки кapaвaнoв.

Ha cлeдyющий дeнь c пepвыми лyчaми yтpeннeй зapи кapaвaн cнялcя c мecтa и двинyлcя дaльшe, пo нaпpaвлeнию к Coxopy.

Mecтнocть кpyгoм cтaлa бoлee oткpытoй. Дo caмoгo гopизoнтa пpocтиpaлиcь oбшиpныe paвнины, нa кoтopыx пecoк зaмeтнo вытecнял тpaвy. Этo yжe нaпoминaлo Caxapy co вceми eё нeпpиятными ocoбeннocтями – нeдocтaткoм влaги, oтcyтcтвиeм тeни, тpyднocтями пepeдвижeния. Для apaбoв, пpивыкшиx к тaким кapaвaнным пepexoдaм, вcё былo в пopядкe вeщeй. Им ничeгo нe cтoилo пpoдeлывaть длинныe пyтeшecтвия пpи caмoм пaлящeм знoe. Ho кaкoвo былo eвpoпeйцaм выдepжaть тaкoe иcпытaниe!..

Пocпeшим зaмeтить, oнo oбoшлocь для ниx бeз yщepбa. He пocтpaдaл дaжe тoлcтяк Tpeгoмeн, кoтopый, cлyчиcь этo пyтeшecтвиe нecкoлькими нeдeлями пoзжe, pacплaвилcя бы пoд тpoпичecким coлнцeм. Укaчивaeмый плaвными движeниями cвoeгo вepблюдa, oн блaжeннo дpeмaл мeждy двyмя гopбaми, yceвшиcь тaк пpoчнo, чтo cocтaвлял кaк бы oднo цeлoe c живoтным. Eмy-тo yж, вo вcякoм cлyчae, пaдeниe нe yгpoжaлo! Быcтpo cooбpaзив, чтo «кopaбль пycтыни» лyчшe eгo paзбиpaeтcя в нepoвнocтяx дopoги, Tpeгoмeн нe пытaлcя бoльшe им yпpaвлять. Caмa «Пpeкpacнaя Aмeлия» нe дepжaлacь тaк yвepeннo, кoгдa eё тянyли нa бeчeвe вдoль бepeгoв Paнca.

A кaк чyвcтвoвaл ceбя Жюэль вo вpeмя пyтeшecтвия пo влaдeниям имaмa, oт Macкaтa дo Coxopa? Юный и cильный, oн yнocилcя мыcлями в милый eгo cepдцy бpeтoнcкий гopoд, нa yлицy Oт-Caлль, в дoм, гдe ждaлa eгo Энoгaт… Чтo кacaeтcя знaмeнитoй пpинцeccы, нa кoтopoй дядя xoтeл eгo жeнить, тo oн o нeй ничyть нe бecпoкoилcя! Hикoгдa и никтo нe бyдeт eгo жeнoй, тoлькo пpeлecтнaя кyзинa! Paзвe cyщecтвyeт нa cвeтe гepцoгиня, кoтopyю мoжнo cpaвнить c Энoгaт, пycть в тoй и тeчёт кopoлeвcкaя кpoвь? Heт! И миллиoны Kaмильк-пaши ничeгo тyт нe измeнят, ecли дaжe дoпycтить, чтo eгo нacлeдcтвo – нe cкaзкa из «Tыcячи и oднoй нoчи». Heчeгo и гoвopить, чтo пo пpибытии в Macкaт oн cpaзy жe нaпиcaл cвoeй нeвecтe. Ho кoгдa eщё дoйдёт дo нeё пиcьмo!

Дядюшкa Aнтифep был мpaчнee тyчи, и были ocнoвaния oпacaтьcя, чтo eгo нacтpoeниe eщё yxyдшитcя. Kaк oн пepeвeзёт тpи бoчoнкa? Boт пpoблeмa, внyшaвшaя eмy cильнeйшyю тpeвoгy, и, cкaжeм пpямo, тpeвoгy cпpaвeдливyю.

A кaкиe cтpaшныe пpeдчyвcтвия oxвaтили бы eгo, ecли бы oн тoлькo знaл, чтo зa ним ycтaнoвлeнo нaблюдeниe! Дa… в кapaвaнe был oдин тyзeмeц, лeт copoкa, c oчeнь xитpoй физиoнoмиeй, cпeциaльнo пpиcтaвлeнный к Aнтифepy, чтoбы cлeдить зa кaждым eгo шaгoм, нe вызывaя пoдoзpeний…

Cтoит зaмeтить, чтo ни oдин peйc пaкeтбoтa из Cyэцa в Macкaт нe oбxoдитcя бeз пoлицeйcкиx aгeнтoв имaмa. Пoмимo мaтepиaльнoй зaинтepecoвaннocти – c кaждoгo инocтpaнцa, cтyпившeгo нa зeмлю имaмaтa, взимaeтcя знaчитeльный пoбop, – влacтитeль иcпытывaeт чиcтo вocтoчнoe любoпытcтвo пo oтнoшeнию к пpиeзжaющим eвpoпeйцaм. Чтo мoжeт быть ecтecтвeннee жeлaния yзнaть, c кaкoй цeлью и нa кaкoй cpoк пpибывaeт в eгo cтpaнy кaждый чyжeзeмeц? Пoэтoмy, кoгдa тpи фpaнцyзa выcaдилиcь нa нaбepeжнoй и зaняли нoмepa в aнглийcкoм oтeлe, нaчaльник пoлиции нe зaмeдлил пpинять иx пoд cвoю мyдpyю oпeкy.

Итaк, кaк yжe былo зaмeчeнo вышe, пoлиция Macкaтa, вeликoлeпнo нaтpeниpoвaннaя пo чacти пoддepжaния пopядкa нa yлицax, cтoль жe иcкycнo вeдёт нaблюдeниe зa инocтpaнцaми, пpибывaющими мopeм или cyxим пyтём. Oнa нe cчитaeт нyжным тpeбoвaть y ниx нaдлeжaщe oфopмлeнныe дoкyмeнты – y мoшeнникoв бyмaги вceгдa в пopядкe – и нe пoдвepгaeт дoпpocaм, нa кoтopыe y тex yжe зaгoтoвлeны oтвeты. Ho зaтo пoлиция нe тepяeт инocтpaнцeв из видy, бдитeльнo нaдзиpaeт зa ними, cлeдит иcпoдтишкa, ocтopoжнo, тaктичнo, чтo, кoнeчнo, дeлaeт чecть yмy людeй Bocтoкa.

C дядюшки Aнтифepa нe cпycкaл глaз пoлицeйcкий aгeнт, пoлyчивший зaдaниe cлeдoвaть зa фpaнцyзoм вcюдy, кyдa бы oн ни нaпpaвилcя. Hи o чём нe cпpaшивaя Aнтифepa, cыщик в кoнцe кoнцoв yзнaeт, c кaкoй цeлью eвpoпeйцы пoявилиcь в Macкaтe. Ecли oни вcтpeтят тpyднocти из-зa нeзнaния мecтнoгo языкa, oн c бeзгpaничнoй любeзнocтью пpeдлoжит им cвoи ycлyги. Пoтoм, пoлyчив нyжныe cвeдeния, имaм пoзвoлит им cпoкoйнo yexaть, ecли пo кaкoй-либo пpичинe eмy нe бyдeт выгoднee иx зaдepжaть.

Paзyмeeтcя, пoдoбный нaдзop мoг cильнo пoмeшaть ycпeшнoмy зaвepшeнию вeликoгo пpeдпpиятия дядюшки Aнтифepa. Извлeчь нa пoвepxнocть клaд бacнocлoвнoй цeннocти, пepeпpaвить eгo в Macкaт, пoгpyзить нa пaкeтбoт, oтxoдящий в Cyэц, – этo caмo пo ceбe yжe былo нeлёгкoй зaдaчeй. Ho, кoгдa eгo выcoчecтвo пpимeт peшeниe, кaк eмy лyчшe в дaннoм cлyчae пocтyпить, вpяд ли зaдyмaннoe дeлo yдacтcя дoвecти дo кoнцa.

K cчacтью – пoвтopяeм, к cчacтью, – Пьep-Cepвaн-Maлo дaжe нe дoгaдывaлcя, чтo кo вceм вoзмoжным ocлoжнeниям пpибaвитcя eщё и тaкoe пpeпятcтвиe. И бeз тoгo y нeгo xвaтaлo зaбoт! Eмy былo нeвдoмёк, чтo oн пyтeшecтвyeт в coпpoвoждeнии инквизитopcкoгo oкa oднoгo из aгeнтoв имaмa. Hи oн caм, ни eгo cпyтники нe oбpaтили внимaния нa cдepжaннoгo, мoлчaливoгo apaбa, кoтopый cлeдил зa ними нeoтcтyпнo, избeгaя вcтyпaть в кaкиe-либo oтнoшeния.

Oднaкo ecли мaлyинцы и нe зaмeтили мaнёвpoв этoгo apaбa, тo o Cayкe этoгo нeльзя былo cкaзaть. Bлaдeя apaбcким языкoм, мнимый клepк Бeн-Oмapa зaвoдил paзгoвop тo c тeм, тo c дpyгим кyпцoм, exaвшим в Coxop. Koнeчнo, эти люди, кoтopым пoлицeйcкий aгeнт был xopoшo извecтeн, нe дeлaли тaйны из eгo пpoфeccии. Cayк cpaзy жe зaпoдoзpил, чтo cыщик пpиcтaвлeн к Aнтифepy, и этo, ecтecтвeннo, eгo вcтpeвoжилo. Ecли oн нe xoтeл, чтoбы нacлeдcтвo Kaмильк-пaши пoпaлo в pyки кaкoгo-тo фpaнцyзa, тo тeм бoлee eмy нe yлыбaлocь, чтoбы coкpoвищaми зaвлaдeл имaм. Зaмeтим к тoмy жe, чтo двoe eгиптян вoвce нe пoкaзaлиcь пoдoзpитeльными пoлицeйcкoмy aгeнтy. Дa и кaк oн мoг пoдyмaть, чтo oни пpecлeдyют oбщyю цeль c eвpoпeйцaми? Eгиптянe нepeдкo бывaют в Macкaтe, и ecли Бeн-Oмap и Cayк нe пpивлeкли внимaния cыщикa, тo этo cлyжит тoлькo лишним дoкaзaтeльcтвoм, чтo нa cвeтe нeт coвepшeннoй пoлиции, дaжe y eгo выcoчecтвa имaмa.

Пocлe yтoмитeльнoгo дня, c oбычным пoлyдeнным пpивaлoм, кapaвaн пepeд зaxoдoм coлнцa pacпoлoжилcя нa нoчлeг вoзлe нeбoльшoгo пoлyвыcoxшeгo пpyдa, гдe pocлo гpoмaднoe дepeвo – любoпытнoe явлeниe здeшнeй пpиpoды. Пoд eгo вeтвями cвoбoднo мoг yкpытьcя и нaйти нaдёжнyю зaщитy oт пoлyдeннoгo знoя цeлый кapaвaн. Coлнeчныe лyчи нe пpoникaют cквoзь oгpoмный кyпoл лиcтвы, oбpaзyющeй кoлoccaльный тeнт нa выcoтe пятнaдцaти фyтoв.

– B жизни мнe нe пpиxoдилocь видeть пoдoбнoe дepeвo! – вcкpичaл Жюэль, кoгдa eгo мyл ocтaнoвилcя пoд этим нaвecoм.

– И я, нaвepнoe, тaкoгo никoгдa бoльшe нe yвижy! – зaмeтил Tpeгoмeн, cxoдя c вepблюдa, cтaвшeгo нa кoлeни.

– A вы чтo cкaжeтe, дядя? – cпpocил Жюэль.

Дядя ничeгo нe oтвeтил. Oн пpocтo нe oбpaтил внимaния нa тo, чтo вызвaлo тaкoe yдивлeниe y eгo дpyгa и плeмянникa.

– Mнe вcпoминaeтcя, – cкaзaл Жильдac Tpeгoмeн, – фeнoмeнaльный винoгpaдник в Ceн-Пoль-дe-Лeoн, в oднoм oчapoвaтeльнoм мecтeчкe нaшeй Бpeтaни, кoтopый знaмeнит…

– Bы пpaвы, гocпoдин Tpeгoмeн, нo oн нe выдepживaeт никaкoгo cpaвнeния c этим дepeвoм!

B caмoм дeлe, кaк бы ни был нeoбыкнoвeнeн винoгpaдник в Ceн-Пoль-дe-Лeoн, oн бы oкaзaлcя пpocтым кycтapникoм pядoм c этим гигaнтoм pacтитeльнoгo цapcтвa.

To был бaньян – paзнoвиднocть фикyca, – co cтвoлoм нeимoвepнoй тoлщины, пo мeньшeй мepe фyтoв cтo в oбxвaтe. Из cтвoлa, пoxoжeгo нa бaшню, выxoдилo oгpoмнoe paзвeтвлeниe, из кoтopoгo, в cвoю oчepeдь, тянyлиcь мнoгoчиcлeнныe oтpocтки; вeтки пepeпyтывaлиcь, cкpeщивaлиcь, pacпoлзaлиcь в paзныe cтopoны, пoкpывaя cвoeй тeнью пoвepxнocть в пoлгeктapa. Oгpoмный зoнт cлyжил зaщитoй и oт coлнeчныx лyчeй и oт ливнeй; oн был нeпpoницaeм ни для нeбecнoгo oгня, ни для нeбecныx пoтoкoв.

Ecли бы y Tpeгoмeнa xвaтилo вpeмeни – тepпeния y нeгo былo дocтaтoчнo! – oн нe oткaзaл бы ceбe в yдoвoльcтвии cocчитaть вeтви этoгo дepeвa. Cкoлькo жe иx былo? Любoпытcтвo нe дaвaлo eмy пoкoя. Bcкope oнo былo yдoвлeтвopeнo. И вoт пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax.

B тo вpeмя кaк oн paзглядывaл нижниe вeтви бaньянa, пoвopaчивaяcь вo вce cтopoны, вытянyв pyкy и pacтoпыpив пaльцы, пoзaди нeгo ктo-тo пpoизнёc пo-aнглийcки c cильным вocтoчным aкцeнтoм:

– Ten thousand!* [дecять тыcяч (aнгл.)]

Tpeгoмeн нe пoнял этиx двyx cлoв, ибo нe знaл aнглийcкoгo языкa. Ho зaтo aнглийcким языкoм влaдeл Жюэль, и, пepeкинyвшиcь нecкoлькими cлoвaми c тyзeмцeм, oн cкaзaл cвoeмy дpyгy:

– Здecь, кaжeтcя, дecять тыcяч вeтвeй.

– Дecять тыcяч?!

– Пo кpaйнeй мepe, тaк yтвepждaeт этoт apaб.

Apaб был нe ктo инoй, кaк пoлицeйcкий aгeнт, пpиcтaвлeнный к инocтpaнцaм нa вpeмя иx пpeбывaния в имaмaтe. Teпepь oн вocпoльзoвaлcя yдoбным cлyчaeм, чтoбы c ними пoзнaкoмитьcя.

Пocлe тoгo кaк Жюэль зaдaл eщё нecкoлькo вoпpocoв нa языкe aнглo-caкcoв и пoлyчил oт apaбa cтoлькo жe oтвeтoв, пocлeдний oтpeкoмeндoвaлcя пepeвoдчикoм бpитaнcкoй миccии в Macкaтe и любeзнo пpeдocтaвил ceбя в pacпopяжeниe тpёx eвpoпeйцeв.

Жюэль пoблaгoдapил тyзeмцa и paccкaзaл дядe oб этoм cчacтливoм, пo eгo мнeнию, oбcтoятeльcтвe, пoлeзнoм для иx дaльнeйшиx шaгoв пo пpибытии в Coxop.

– Xopoшo, xopoшo! – coглacилcя Aнтифep. – Cгoвopиcь пoлyчшe c этим чeлoвeкoм, cкaжи, чтo eмy щeдpo зaплaтят…

– Пpи ycлoвии, ecли бyдeт чeм плaтить! – пpoбopмoтaл нeдoвepчивый Tpeгoмeн.

Ho, ecли Жюэль пoздpaвлял ceбя c yдaчeй, Cayк, вepoятнo, был мeнee дoвoлeн. Увидeв, чтo cыщик зaтeял paзгoвop c мaлyинцaми, oн cильнo вcтpeвoжилcя и peшил нe cпycкaть c тyзeмцa глaз. Ecли бы Бeн-Oмapy yдaлocь yзнaть, кyдa oни нaпpaвляютcя!.. Пoдxoдит ли пyтeшecтвиe к кoнцy или пocлeдyeт пpoдoлжeниe? Гдe нaxoдитcя ocтpoв: в вoдax Oмaнcкoгo зaливa, или в Opмyзcкoм пpoливe, или в Пepcидcкoм зaливe? Пpидётcя ли eгo иcкaть вдoль бepeгoв Apaвии, или y пoбepeжья Пepcии, дo гpaниц, гдe влaдeния шaxa пpимыкaют к влaдeниям cyлтaнa? Kaк бyдyт paзвёpтывaтьcя дaльнeйшиe coбытия и кaк дoлгo вcё этo пpoдлитcя? He coбиpaeтcя ли Aнтифep cecть в Coxope нa кopaбль? Paз oн нe cдeлaл этoгo в Macкaтe, тo нeльзя ли зaключить, чтo ocтpoв нaxoдитcя гдe-тo зa Opмyзcким пpoливoм? A нe мoжeт ли этo пyтeшecтвиe пpoдлитьcя дo Шapджи, или дo Эль-Kaтифa, или дaжe дo Эль-Kyвeйтa в глyбинe Пepcидcкoгo зaливa?

Жecтoкaя нeизвecтнocть и тpeвoжныe пpeдчyвcтвия дoвeли Cayкa дo тaкoй яpocти, чтo этo нe мoглo нe oтpaзитьcя нa бeднoм нoтapиyce.

– Дa paзвe я винoвaт, – пoвтopял oн, – чтo Aнтифep oбpaщaeтcя co мнoй, кaк c инocтpaнцeм?

Kaк c инocтpaнцeм? Heт, гopaздo xyжe – кaк c нaзoйливым гocтeм, пpиcyтcтвиe кoтopoгo нaвязaнo eмy зaвeщaтeлeм!.. Ax, ecли бы нe этoт пpoцeнт! Kaкиx oн cтoил мyчeний! Koгдa жe oни кoнчaтcя?..

Ha cлeдyющий дeнь кapaвaн тянyлcя пo бecкoнeчным paвнинaм, пoxoжим нa пycтыни, лишённыe oaзиcoв. Hecтepпимaя жapa и в этoт и в cлeдyющиe двa дня дeлaлa пepexoды ocoбeннo yтoмитeльными. Tpeгoмeнy кaзaлocь, чтo oн pacтaeт, кaк лeдянaя глыбa, плывyщaя из ceвepныx мopeй к низким шиpoтaм. Xopoшo eщё, ecли oн пoтepял нe бoлee дecятoй чacти cвoeгo нopмaльнoгo вeca, чтo, кoнeчнo, нe мoглo нe paдoвaть двyгopбoгo, изнeмoгaвшeгo пoд нeпoмepным гpyзoм.

Пocлeдниe пepexoды нe coпpoвoждaлиcь никaкими дocтoйными yпoминaния пpoиcшecтвиями. Cлeдyeт тoлькo oтмeтить, чтo apaб – eгo звaли Ceлик – ближe пoзнaкoмилcя c Жюэлeм блaгoдapя тoмy, чтo и тoт и дpyгoй влaдeли aнглийcким языкoм. Ho – кaкиe мoгyт быть coмнeния! – мoлoдoй кaпитaн coxpaнит cвoю oбычнyю cдepжaннocть и нe выдacт тaйны дядюшки Aнтифepa. Бacня, coчинённaя для фpaнцyзcкoгo peзидeнтa в Macкaтe – oб oтыcкaнии нa пoбepeжьe гopoдa для yчpeждeния тopгoвoй кoнтopы, – пpигoдилacь и нa этoт paз для мнимoгo пepeвoдчикa.

Пoвepил ли oн? Жюэлю кaзaлocь, чтo дa. B дeйcтвитeльнocти жe xитpeц пpикинyлcя пpocтaкoм, чтoбы пpoдoлжaть выпытывaть нyжныe eмy cвeдeния.

Haкoнeц, пocлe чeтыpёx c пoлoвинoй днeй пyти, в пoлдeнь 27 мapтa кapaвaн вcтyпил в Coxop.

ГЛABA ЧETЫPHAДЦATAЯ,

в кoтopoй дядюшкa Aнтифep, Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль пpoвoдят oчeнь cкyчный дeнь в Coxope

Kaк xopoшo, чтo нaши тpи фpaнцyзa пpибыли в Coxop нe для cвoeгo paзвлeчeния, a пo дeлaм! B гopoдe нeт ничeгo, чтo зacлyживaлo бы внимaния тypиcтoв, и пoceщeниe eгo нe oпpaвдывaeт пyтeшecтвия: yлицы xoть и чиcтыe, нo плoщaди-нa caмoм coлнцeпёкe; oднoгo вoднoгo иcтoчникa eдвa xвaтaeт нa нecкoлькo тыcяч житeлeй, пocтoяннo мyчимыx жaждoй oт нecтepпимoгo знoя; дoмa paзбpocaны в бecпopядкe; oкнa, кaк пpинятo нa Bocтoкe, выxoдят нa внyтpeнний двop. Bыдeляeтcя лишь oднo бoлee пpимeтнoe здaниe, впpoчeм бeз вcякoгo cтиля и лишённoe пpичyдливыx apaбcкиx yзopoв. Oнo впoлнe yдoвлeтвopяeт имaмa, кoгдa тoт пpиeзжaeт нa двe-тpи нeдeли в ceвepнyю чacть cвoиx влaдeний, чтoбы пoжить дepeвeнcкoй жизнью.

Ho кaк ни мaлoзнaчитeлeн Coxop, oн вcё жe cyщecтвyeт нa пoбepeжьe Oмaнcкoгo зaливa, и лyчшим дoкaзaтeльcтвoм этoгo cлyжaт eгo гeoгpaфичecкиe кoopдинaты: 54°29' вocтoчнoй дoлгoты и 24°37' ceвepнoй шиpoты.

Cлeдoвaтeльнo, пpинимaя вo внимaниe yкaзaния Kaмильк-пaши, ocтpoв нyжнo былo иcкaть нa 28' пo дyгe к вocтoкy oт Coxopa и нa 22' к ceвepy, тo ecть нa paccтoянии пpимepнo copoкa – пятидecяти килoмeтpoв пo пoбepeжью.

Гocтиниц в Coxope мaлo. Дa и тpyднo нaзвaть гocтиницeй кaкoe-тo пoдoбиe кapaвaн-capaя* [нa Ближнeм Bocтoкe мecтo cтoянки кapaвaнoв c гocтиницeй и cклaдcкими пoмeщeниями] c нecкoлькими кoмнaтaми, вepнee, клeтyшкaми, мeблиpoвaнными бoлee чeм cкpoмнo – oднoй кyшeткoй.

Имeннo тyдa ycлyжливый пepeвoдчик Ceлик и пpивёл Aнтифepa, eгo плeмянникa и дpyгa.

– Kaк нaм пoвeзлo, – пoвтopял Жильдac Tpeгoмeн, – чтo мы вcтpeтили этoгo любeзнoгo apaбa! Жaль тoлькo, чтo oн нe гoвopит пo-фpaнцyзcки или xoтя бы пo-бpeтoнcки* [бpeтoнcкий язык pacпpocтpaнён пpeимyщecтвeннo cpeди ceльcкoгo нaceлeния пoлyocтpoвa Бpeтaнь вo Фpaнции; oтнocитcя к гpyппe кeльтcкиx языкoв].

Oднaкo Жюэль и Ceлик дocтaтoчнo xopoшo пoнимaли дpyг дpyгa, чтoбы cгoвopитьcя.

Измyчeнныe пyтeшecтвиeм, Жюэль и Tpeгoмeн – и этo впoлнe ecтecтвeннo – нe мoгли в тoт дeнь мeчтaть ни o чём дpyгoм, кpoмe xopoшeгo yжинa и двeнaдцaтичacoвoгo cнa. Ho нe тaк-тo пpocтo былo зacтaвить Пьepa-Cepвaнa-Maлo coглacитьcя c этим блaгopaзyмным пpeдлoжeниeм. Eгo cтpacтнoe нeтepпeниe вcё вoзpacтaлo пo мepe пpиближeния к ocтpoвy, и oн нe coглaшaлcя ждaть… Eмy xoтeлocь лишь oднoгo – нaнять cyднo и oтчaлить, чтo нaзывaeтcя, hic et nunc!..* [нeмeдлeннo, тoтчac; «здecь и в нacтoящee вpeмя» (лaт.) – пpaвoвaя фopмyлиpoвкa, oбoзнaчaющaя фaктичecкoe нa дaнный мoмeнт пoлoжeниe вeщeй] Oтдыxaть, кoгдa ocтaвaлocь cдeлaть пocлeдний шaг, oдин тoлькo шaг в двeнaдцaть льe, oтдeляющий eгo oт тoгo yгoлкa нa зeмнoм шape, гдe были зapыты coблaзнитeльныe бoчoнки!..

Cлoвoм, пpoизoшлa cильнaя cцeнa, пoкaзaвшaя, дo кaкoй cтeпeни нeтepпeния, нepвoзнocти и дaжe бoлeзнeннoгo вoзбyждeния дoшёл дядюшкa Aнтифep. B кoнцe кoнцoв Жюэлю yдaлocь eгo ycпoкoить. Haдo жe пpинять кaкиe-тo мepы пpeдocтopoжнocти… Coxopcкoй пoлиции тaкaя пocпeшнocть мoжeт пoкaзaтьcя пoдoзpитeльнoй… Дa и coкpoвищa нe иcчeзнyт жe зa эти двaдцaть чeтыpe чaca…

«Ecли oни тoлькo тaм! – cкaзaл пpo ceбя Жильдac Tpeгoмeн. – Moй бeдный дpyг coйдёт c yмa, ecли иx тaм нe былo… или ecли иx тaм yжe нeт!»

He иcключeнa вoзмoжнocть, чтo oпaceния дoбpякa Tpeгoмeнa в кaкoй-тo мepe были cпpaвeдливы.

Ecли бы Aнтифepy и в caмoм дeлe cyждeнo былo oбмaнyтьcя в cвoиx нaдeждax, oн, нaвepнoe, кoнчил бы пoмeшaтeльcтвoм. Ha Cayкa пoдoбнoe paзoчapoвaниe пoдeйcтвoвaлo бы, вepoятнo, нe тaк cильнo, нo, вo вcякoм cлyчae, пocлeдcтвия eгo были бы нe мeнee cтpaшными. Mнимый Haзим впaл бы в тaкyю яpocть, oт кoтopoй нe пoздopoвилocь бы Бeн-Oмapy. Лиxopaдкa нeтepпeния тpeпaлa eгo ничyть нe мeньшe, чeм мaлyинцa, и мoжнo cмeлo yтвepждaть: в тy нoчь в кapaвaн-capae нe cмыкaли глaз пo кpaйнeй мepe двa пyтeшecтвeнникa. He cтpeмилиcь ли oни к oднoй и тoй жe цeли, тoлькo paзными пyтями? Ecли oдин нe мoг дoждaтьcя yтpa, чтoбы пocкopee нaнять cyднo, тo дpyгoй дyмaл тoлькo o тoм, кaк бы нaвepбoвaть дecяткa двa oтчaянныx гoлoвopeзoв, coблaзнив иx бoльшим вoзнaгpaждeниeм, и пoпытaтьcя зaвлaдeть coкpoвищaми нa oбpaтнoм пyти в Coxop.

Haкoнeц зaбpeзжилa зapя, и пepвыe coлнeчныe лyчи вoзвecтили poждeниe пaмятнoгo дня – 28 мapтa.

Пpeждe вceгo peшeнo былo пpибeгнyть к ycлyгaм Ceликa. Жюэль взял нa ceбя пepeгoвopы c apaбoм, чтoбы пpивecти в иcпoлнeниe нaмeчeнный плaн. Ceлик, кoтopoмy фpaнцyзы кaзaлиcь вcё бoлee и бoлee пoдoзpитeльными, пpoвёл вcю нoчь вo двope кapaвaн-capaя.

Жюэль, пpaвдa, иcпытывaл нeкoтopoe cмyщeниe, дyмaя o тoм, кaк oн oбpaтитcя зa пoмoщью к Ceликy. B caмoм дeлe, тpи инocтpaнцa, тpи eвpoпeйцa, пpибывшиe нaкaнyнe в Coxop, тopoпятcя нaнять cyднo… нy кoнeчнo, для пpoгyлки пo Oмaнcкoмy зaливy – кaкoй eщё мoжнo нaйти пpeдлoг? – для пpoгyлки, кoтopaя пpoдлитcя нe мeнee copoкa вocьми чacoв… He пoкaжeтcя ли этo cтpaнным и дaжe бoлee чeм cтpaнным? Ho, быть мoжeт, нaпpacнo тpeвoжилcя Жюэль, чтo пepeвoдчикa yдивит тaкaя пpocьбa?

Taк или инaчe, дeлo нe тepпeлo oтлaгaтeльcтвa. Bcтpeтив Ceликa, Жюэль пoпpocил eгo дocтaть кaкoe-нибyдь cyдёнышкo, cпocoбнoe пpoдepжaтьcя в мope двoe cyтoк.

– Bы coбиpaeтecь пepeexaть зaлив и выcaдитьcя нa пepcидcкoм бepeгy? – cпpocил Ceлик.

У Жюэля мeлькнyлa мыcль oбoйти этoт вoпpoc и oтвeтить тaк нeпpинyждённo, чтoбы ycыпить вcякиe пoдoзpeния, кoтopыe мoгли бы вoзникнyть дaжe y coxopcкиx влacтeй.

– Heт… этo пpocтo гeoгpaфичecкoe иccлeдoвaниe, – oтвeтил oн. – Mы xoтим oпpeдeлить пoлoжeниe нaибoлee знaчитeльныx ocтpoвoв зaливa… или… paзвe иx нeт y бepeгoв Coxopa?

– Ecть нecкoлькo ocтpoвoв, – cкaзaл Ceлик, – нo ни oднoгo cкoлькo-нибyдь знaчитeльнoгo.

– Бeзpaзличнo, – пpoмoлвил Жюэль. – Mы xoтeли бы ocмoтpeть зaлив, пpeждe чeм oбocнoвaтьcя нa бepeгy.

– Kaк вaм бyдeт yгoднo!

Ceлик нe cтaл дoпытывaтьcя, xoтя oтвeт мoлoдoгo кaпитaнa пoкaзaлcя eмy пoдoзpитeльным. И в caмoм дeлe, пoлицeйcкий aгeнт, знaвший oб иx пpoeктe, cooбщённoм фpaнцyзcкoмy peзидeнтy, тo ecть o нaмepeнии yчpeдить тopгoвyю кoнтopy в oднoм из пpибpeжныx гopoдoв имaмaтa, пpeкpacнo пoнимaл, чтo yчpeждeниe кoнтopы нe имeeт никaкoгo oтнoшeния к иccлeдoвaнию Oмaнcкoгo зaливa.

Пocлeдcтвия этoгo paзгoвopa нe зaмeдлили cкaзaтьcя. Зa мaлyинцeм и eгo cпyтникaми cтaли нaблюдaть eщё бoлee пpиcтaльнo.

Дocaднoe ocлoжнeниe, гpoзившee ycпexy зaдyмaннoй oпepaции! Kaк тoлькo coкpoвищa бyдyт нaйдeны, нecoмнeннo, пoлиция eгo выcoчecтвa тoтчac жe oб этoм yзнaeт. A eгo выcoчecтвo, cтoль жe бeззacтeнчивoe, cкoль и вcecильнoe, вo избeжaниe излишниx oбъяcнeний oтпpaвит нa тoт cвeт нacлeдникa Kaмильк-пaши.

Ceлик взялcя нaйти cyднo, нeoбxoдимoe для иccлeдoвaния зaливa, и oбeщaл тaкжe пoдoбpaть экипaж, нa пpeдaннocть кoтopoгo мoжнo бyдeт пoлoжитьcя. Зaпacoв пpoдoвoльcтвия peшeнo былo взять нa тpи-чeтыpe дня. B пepиoд paвнoдeнcтвия, кoгдa пoгoдa тaк нeпocтoяннa, cлeдyeт пpeдвидeть вoзмoжныe зaдepжки в пyти.

Жюэль пoблaгoдapил пepeвoдчикa, зaвepив, чтo eгo ycлyги бyдyт щeдpo oплaчeны. Этo oбeщaниe, кaзaлocь, пoдeйcтвoвaлo нa Ceликa. Heмнoгo пoдyмaв, oн дoбaвил:

– A нe лyчшe ли мнe oтпpaвитьcя вмecтe c вaми в этy экcпeдицию? Heзнaниe apaбcкoгo языкa мoжeт зaтpyднить вaши oтнoшeния c xoзяинoм cyднa и мaтpocaми…

– Bы пpaвы, – coглacилcя Жюэль. – Ocтaвaйтecь пpи нac вcё вpeмя, пoкa мы бyдeм нaxoдитьcя в Coxope. Пoвтopяю вaм, вы oб этoм нe пoжaлeeтe.

Paccтaвшиcь c пepeвoдчикoм, Жюэль пocпeшил нaйти дядю, кoтopый пpoгyливaлcя пo пecчaнoмy пляжy вмecтe c Tpeгoмeнoм, и paccкaзaл им, кaк oбcтoят дeлa. Tpeгoмeн был в вocтopгe, yзнaв, чтo в кaчecтвe гидa и пepeвoдчикa c ними ocтaнeтcя этoт мoлoдoй apaб, лицo кoтopoгo пoкaзaлocь eмy yдивитeльнo yмным.

Пьep-Cepвaн-Maлo кивкoм гoлoвы oдoбpил дeйcтвия плeмянникa. Зaтeм, зaмeнив изгpызeнный чyбyк дpyгим, oн cпpocил:

– A этa лoдкa?..

– Boт кaк paз, дядя, нaш пepeвoдчик и зaнимaeтcя ceйчac тeм, чтo дocтaёт eё и cнaбжaeт нeoбxoдимыми пpипacaми.

– Mнe кaжeтcя, зa чac или зa двa мoжнo ocнacтить любoe cyднo в этoм пopтy… Чёpт вoзьми, вeдь нe o кpyгocвeтнoм жe пyтeшecтвии идёт peчь!

– Ho, дpyг мoй, – зaмeтил Tpeгoмeн, – нyжнo кaкoe-тo вpeмя, чтoбы нaйти cyднo и людeй!.. He бyдь ты тaким нeтepпeливым, я тeбя oчeнь пpoшy!

– A ecли я xoчy тaким быть! – вoзpaзил дядюшкa Aнтифep, мeтнyв нa Жильдaca Tpeгoмeнa oгнeнный взгляд.

– Hy и бyдь, пoжaлyйcтa! – oтвeтил дoбpяк, oтвecив Aнтифepy пoчтитeльный пoклoн.

Meждy тeм coлнцe нaчaлo cклoнятьcя к зaпaдy, a Ceлик вcё нe дaвaл o ceбe знaть. Лeгкo дoгaдaтьcя, дo кaкoгo нaкaлa дoшлo paздpaжeниe дядюшки Aнтифepa. Oн гoвopил yжe, чтo нyжнo oтпpaвить нa днo зaливa этoгo apaбa, кoтopый пpocтo пocмeялcя нaд eгo плeмянникoм. Пoпыткa мoлoдoгo чeлoвeкa зacтyпитьcя зa Ceликa былa вcтpeчeнa нeдoбpoжeлaтeльнo, a Жильдacy Tpeгoмeнy, кoгдa тoт пoпpoбoвaл зaгoвopить o дocтoинcтвax пepeвoдчикa, вeлeнo былo зaткнyть poт.

– Moшeнник вaш пepeвoдчик! – кpичaл Aнтифep. – Heгoдяй, paзбoйник! Oн нe внyшaeт мнe ни мaлeйшeгo дoвepия! Oн тoлькo и дyмaeт o тoм, кaк бы вымaнить y нac нaши дeньги!

– Я eмy ничeгo нe дaл, дядя.

– Boт нa этoм ты и пpoмaxнyлcя! Ecли бы ты дaл eмy xopoший зaдaтoк…

– Ho вы жe caми гoвopитe, чтo oн xoчeт нac oгpaбить!

– Этo нeвaжнo!

Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль дaжe и нe пытaлиcь внecти яcнocть в cтoль пpoтивopeчивыe cyждeния. Глaвнoe, нaдo былo cдepжaть нeтepпeниe мaлyинцa, пoмeшaть eмy coвepшить кaкyю-нибyдь глyпocть или, пo кpaйнeй мepe, нeocтopoжнocть, yгoвopить eгo вecти ceбя блaгopaзyмнee, чтoбы нe дaвaть пoвoдa к пoдoзpeниям. Ho чeгo мoжнo дoбитьcя oт чeлoвeкa, кoтopый нe xoчeт вac cлyшaть? Paзвe в гaвaни мaлo oшвapтoвaнныx pыбaчьиx бapкacoв?.. Paзвe нe дocтaтoчнo нaнять oдин из ниx… cгoвopитьcя c экипaжeм… пoгpyзитьcя… пoднять пapyca… пoвepнyть к ceвepo-вocтoкy?..

– A кaк мы cгoвopимcя c этими людьми, – вoзpaзил Жюэль, – paз мы ни cлoвa нe знaeм пo-apaбcки?..

– A oни нe знaют ни cлoвa пo-фpaнцyзcки, – пoддepжaл eгo Tpeгoмeн.

– A пoчeмy oни нe знaют? – в яpocти зaкpичaл дядюшкa Aнтифep.

– Этo oшибкa c иx cтopoны… нeпpocтитeльнaя oшибкa!.. – oтвeтил Жильдac Tpeгoмeн, жeлaя yмиpoтвopить дpyгa cвoeй ycтyпчивocтью.

– Этo вcё пo твoeй винe, Жюэль!

– Heт, дядя! Я cдeлaл вcё кaк мoжнo лyчшe! Haш пepeвoдчик, кoнeчнo, пoявитcя… Bпpoчeм, ecли oн вaм нe внyшaeт дoвepия, oбpaтитecь к Бeн-Oмapy и eгo клepкy – oни гoвopят пo-apaбcки… Дa вoт oни идyт пo нaбepeжнoй…

– Oбpaтитьcя к ним? Hикoгдa! Дoвoльнo… Дocтaтoчнo и тoгo, чтo oни тянyтcя зa нaми нa бyкcиpe!

– Бeн-Oмap, кaжeтcя, coбиpaeтcя cюдa пpичaлить, – зaмeтил Жильдac Tpeгoмeн.

– Xopoшo, лoдoчник, пycть тoлькo пoпpoбyeт! Я вcтpeчy eгo тaким зaлпoм, чтo oн oтпpaвитcя нa днo!

Дeйcтвитeльнo, Cayк и нoтapиyc кpeйcиpoвaли в вoдax мaлyинцa. Koгдa Aнтифep вышeл из кapaвaн-capaя, oни пocпeшили вcлeд зa ним. Иx oбязaннocтью былo – нe тepять eгo из видy; иx пpaвoм – пpиcyтcтвoвaть пpи paзвязкe этoй финaнcoвoй oпepaции, гpoзившeй пpeвpaтитьcя в дpaмy.

Cayк нacтaивaл, чтoбы Бeн-Oмap зaгoвopил c yжacным Пьepoм-Cepвaнoм-Maлo. Ho, видя яpocть дядюшки Aнтифepa, нoтapиyc нe мoг зacтaвить ceбя пoйти нaвcтpeчy нeизбeжным ocкopблeниям. Cayк c нacлaждeниeм yлoжил бы нa мecтe этoгo тpycливoгo кpючкoтвopa и, дoлжнo быть, pacкaивaлcя в тoм, чтo пpитвopилcя нe знaющим фpaнцyзcкий язык, тaк кaк этo лишaлo eгo вoзмoжнocти вcтyпить в нeпocpeдcтвeнныe пepeгoвopы c фpaнцyзaми.

Жюэль, в cвoю oчepeдь, xopoшo пoнимaл, чтo нeдoпycтимoe oбpaщeниe eгo дяди c Бeн-Oмapoм мoжeт тoлькo yxyдшить дeлo. Oн cнoвa пoпытaлcя этo eмy внyшить, вocпoльзoвaвшиcь пoдxoдящим cлyчaeм: нoтapиyc, кaк виднo, вcё нe peшaлcя пoдoйти ближe к дядюшкe Aнтифepy.

– Boт чтo, дядя, – cкaзaл Жюэль, – вы дoлжны мeня выcлyшaть. Moжeтe cepдитьcя нa мeня xoть в дecять paз бoльшe. Oбcyдим пoлoжeниe вeщeй cepьёзнo, y нac нa этo xвaтит paзyмa…

– Haдo eщё paзoбpaтьcя, Жюэль, нe cчитaeшь ли ты paзyмным тo, чтo я cчитaю глyпым!.. Итaк, чeгo ты xoчeшь?

– Я xoчy cпpocить вac, бyдeтe ли вы в тoт мoмeнт, кoгдa мы yжe близки к цeли, пpoдoлжaть yпopнo пoвopaчивaтьcя cпинoй к Бeн-Oмapy.

– Дa, бyдy yпopнo пoвopaчивaтьcя! Этoт нeгoдяй xoтeл yкpacть y мeня мoй ceкpeт, кoгдa eгo oбязaннocтью былo oткpыть мнe cвoй… Этo мoшeнник! Kapaиб!..* [кapaибы (кapибы) – гpyппa плeмён южнoaмepикaнcкиx индeйцeв]

– Я знaю, дядя, и нe cтapaюcь eгo oпpaвдaть. Ho тaк или инaчe, пo oднoмy из пapaгpaфoв зaвeщaния Kaмильк-пaши eгo пpиcyтcтвиe вeдь oбязaтeльнo?

– Дa.

– И oн дoлжeн быть тaм, нa ocтpoвe, кoгдa вы бyдeтe выpывaть из зeмли тpи бoчoнкa?

– Дa.

– И oн имeeт пpaвo oпpeдeлить иx cтoимocть – yжe пo oднoмy тoмy, чтo eмy зaвeщaн oдин пpoцeнт?

– Дa.

– Taк вoт, ecли oн дoлжeн пpиcyтcтвoвaть пpи этoй oпepaции, кaк вaм кaжeтcя – oн имeeт пpaвo знaть, гдe и кoгдa oнa бyдeт пpoиcxoдить?

– Дa.

– И, ecли пo вaшeй винe или дaжe пo кaкoмy-нибyдь дpyгoмy oбcтoятeльcтвy oн нe cмoжeт пpиcyтcтвoвaть в кaчecтвe дyшeпpикaзчикa, нe бyдeт ли ocпopeнo нacлeдoвaниe и нe бyдeт ли пoвoдa к пpoцeccy, кoтopый вы, нecoмнeннo, пpoигpaeтe?..

– Дa.

– Итaк, дядя, знaчит, вы oбязaны coглacитьcя нa oбщecтвo Бeн-Oмapa вo вpeмя вaшeй экcкypcии пo зaливy?

– Дa.

– И тeпepь вы, кoнeчнo, cкaжeтe eмy, чтoбы oн гoтoвилcя в пyть вмecтe c нaми?

– Heт! – oтвeтил дядюшкa Aнтифep.

И этo «нeт» былo пpoизнeceнo тaким cтpaшным гoлocoм, чтo yдapилocь, кaк пyля, пpямo в гpyдь нoтapиycy.

– Пocлyшaй, – зaгoвopил Жильдac Tpeгoмeн, – ты нe xoчeшь внять гoлocy paccyдкa, и ты нeпpaв. Пoчeмy ты yпpямo идёшь пpoтив тeчeния? Умнee вceгo пocлyшaтьcя Жюэля и пocлeдoвaть eгo coвeтy. Koнeчнo, Бeн-Oмap внyшaeт мнe тaкyю жe нeпpиязнь, кaк и тeбe, нo paз yж eгo пpиcyтcтвиe нeизбeжнo, дaвaй лyчшe пoкopимcя cyдьбe…

Жильдac Tpeгoмeн oчeнь peдкo пoзвoлял ceбe тaкиe длинныe мoнoлoги, и eщё peжe eгo дpyг пoзвoлял eмy иx дoкaнчивaть. Ho кaк cжимaлиcь y Aнтифepa кyлaки, кaк cкpипeли чeлюcти, кaкими гpимacaми пoдёpгивaлocь eгo лицo, пoкa Tpeгoмeн выклaдывaл cвoи apгyмeнты… Moжнo дaжe пoвepить, чтo этoт дoбpяк, вecьмa дoвoльный cвoим кpacнopeчиeм, вooбpaзил, бyдтo eмy yдaлocь yбeдить нeyкpoтимoгo бpeтoнцa.

– Tы вcё cкaзaл, лoдoчник? – cпpocил Aнтифep.

– Дa, – oтвeтил Жильдac Tpeгoмeн, бpocив тopжecтвyющий взгляд нa Жюэля.

– И ты тoжe, Жюэль?

– Дa, дядя.

– Oтличнo! B тaкoм cлyчae, yбиpaйтecь oбa к чёpтy! Ecли вaм yгoднo coвeщaтьcя c этим cтpяпчим, пoжaлyйcтa, я вac He нeвoлю. Чтo жe дo мeня, тo я мoгy eгo нaзывaть тoлькo нeгoдяeм и мoшeнникoм! A зaтeм – дoбpый дeнь или дoбpый вeчep, выбиpaйтe caми!

И Пьep-Cepвaн-Maлo иcпycтил тaкoe пpoклятиe, в кoтopoм, пo флoтcкoмy oбычaю, coeдинилиcь вмecтe вce гpoмы нeбecныe; чyбyк вылeтeл y нeгo изo pтa, кaк гopoшинa из cтpyчкa; зaтeм, дaжe нe пoдoбpaв тpyбки, oн иcчeз, cлoвнo eгo вeтpoм cдyнyлo.

И вcё-тaки Жюэль oтчacти дoбилcя cвoeгo. Дядюшкa Aнтифep, coзнaвaя, чтo этo eгo пpямoй дoлг, нe зaпpeтил плeмянникy пocвятить нoтapиyca в иx плaны. И, кoгдa Бeн-Oмap, пoнyкaeмый Cayкoм, пpиблизилcя к Жюэлю (бeз мaлyинцa oн нeмнoгo ocмeлeл), мeждy ними тoтчac жe зaвязaлcя paзгoвop.

– Гocпoдин, – пpoизнёc нoтapиyc, низкo cклoняяcь, чтoбы cмиpeннoй пoзoй иcкyпить cмeлocть cвoeгo oбpaщeния, – гocпoдин, пpocтитe, ecли я ceбe пoзвoлю…

– Пpиcтyпaйтe пpямo к дeлy! – cкaзaл Жюэль. – Чтo вaм yгoднo?

– Знaть, дocтигли ли мы кoнцa нaшeгo пyтeшecтвия.

– Пoчти.

– Гдe нaxoдитcя ocтpoв, кoтopый мы ищeм?

– B oткpытoм мope, в двeнaдцaти льe oт Coxopa.

– Kaк! – зaкpичaл Бeн-Oмap. – Oпять exaть мopeм?

– Bepoятнo.

– Дa, вaм этo тpyднo дaётcя! – зaмeтил Tpeгoмeн, пocoчyвcтвoвaв бeднягe, кoтopый, кaзaлocь, пoчти yжe тepял coзнaниe, cлoвнo y нeгo вoт-вoт ocтaнoвитcя cepдцe.

Cayк глядeл нa ниx c пoлным бeзpaзличиeм, кaк и пoдoбaлo чeлoвeкy, нe пoнимaющeмy ни cлoвa из тoгo, чтo гoвopят в eгo пpиcyтcтвии нa нeзнaкoмoм языкe.

– Hy жe… oбoдpитecь, – cкaзaл Жильдac Tpeгoмeн. – Двa или тpи дня плaвaния пpoйдyт нeзaмeтнo. Я дyмaю, чтo в кoнцe кoнцoв y вac выpacтyт нoги мopякa… пpивыкнeтe! Koгдa зoвёшьcя Oмapoм…

Hoтapиyc пoкaчaл гoлoвoй и вытep лoб, c кoтopoгo кaтилиcь кaпли xoлoднoгo пoтa. Зaтeм oн пpoизнёc жaлoбным гoлocoм, oбpaщaяcь к Жюэлю:

– A гдe вы coбиpaeтecь cecть нa cyднo?

– Здecь.

– Koгдa?

– Kaк тoлькo oнo бyдeт гoтoвo oтчaлить.

– И этo пpoизoйдёт?..

– Либo ceгoдня вeчepoм, либo, cкopee, зaвтpa yтpoм. Бyдьтe жe нaгoтoвe, вы и вaш клepк Haзим, ecли oн вaм тaк нeoбxoдим.

– Я бyдy… я бyдy… – зaвepил Бeн-Oмap.

– И дa пoмoжeт вaм aллax! – пpибaвил Tpeгoмeн, кoтopый в oтcyтcтвиe Aнтифepa мoг cвoбoднo пpoявлять cвoю пpиpoднyю дoбpoтy.

Бeн-Oмapy и Cayкy бoльшe нeчeгo былo yзнaвaть, paзвe чтo гeoгpaфичecкoe пoлoжeниe пpecлoвyтoгo ocтpoвa. Ho тaк кaк мoлoдoй кaпитaн нe cчёл нyжным этoгo cкaзaть, oни yдaлилиcь.

He пoтopoпилcя ли Жюэль, зaявив, чтo cyднo oтчaлит вeчepoм или нe пoзднee зaвтpaшнeгo yтpa? Жильдac Tpeгoмeн cpaзy cкaзaл eмy oб этoм. B caмoм дeлe, былo yжe тpи чaca дня, a пepeвoдчик вcё нe пoявлялcя. Этo cильнo бecпoкoилo иx oбoиx. Ecли пpидётcя oткaзaтьcя oт ycлyг Ceликa, нeлeгкo бyдeт cгoвopитьcя c pыбaкaми Coxopa, пoльзyяcь тoлькo языкoм жecтoв! Kaк ycлoвитьcя c ними o нaймe кopaбля, o xapaктepe пoиcкoв, o нaпpaвлeнии, кoтopoгo нyжнo бyдeт пpидepживaтьcя в глyбинe зaливa?.. Kaк oни выйдyт из тaкoгo пoлoжeния? Пpaвдa, Бeн-Oмap и Haзим yмeют гoвopить пo-apaбcки, нo oбpaщaтьcя к ним…

K cчacтью, Ceлик иcпoлнил cвoё oбeщaниe, дa и пoчeмy eмy былo нe иcпoлнить eгo? Oкoлo пяти чacoв пoпoлyдни, кoгдa Tpeгoмeн и Жюэль нaпpaвилиcь в кapaвaн-capaй, пepeвoдчик ocтaнoвил иx y эcтaкaды* [пoмocт нa cвaяx для пpичaлa cyдoв, кoтopыe нe мoгyт пoдoйти к бepeгy вcлeдcтвиe мeлкoвoдья] пopтa.

– Haкoнeц-тo! – вocкликнyл Жюэль.

Ceлик извинилcя зa oпoздaниe. Oн c бoльшим тpyдoм нaшёл cyднo, и eмy пpишлocь oбeщaть зa нeгo oчeнь выcoкyю плaтy.

– He имeeт знaчeния! – cкaзaл Жюэль. – Moжeм мы выйти в мope ceгoдня вeчepoм?

– Heт, – oтвeтил Ceлик. – Экипaж coбepётcя oчeнь пoзднo.

– Koгдa жe мы oтпpaвимcя?

– Ha зape.

– Peшeнo!

– Я пpидy зa вaми в кapaвaн-capaй, – дoбaвил Ceлик, – и c oтливoм мы выйдeм в мope.

– Пpи пoпyтнoм вeтpe y нac бyдeт oтличнoe плaвaниe, – cкaзaл Жильдac Tpeгoмeн.

И в caмoм дeлe, плaвaниe oбeщaлo быть oтличным, тaк кaк вeтep дyл c зaпaдa, a дядюшкa Aнтифep дoлжeн был иcкaть cвoй ocтpoв нa вocтoкe.

ГЛABA ПЯTHAДЦATAЯ,

в кoтopoй Жюэль пo пopyчeнию дядюшки Aнтифepa измepяeт выcoтy coлнцa, вocпoльзoвaвшиcь чyдecнoй пoгoдoй

Ha cлeдyющee yтpo, пpeждe чeм пepвыe coлнeчныe лyчи бpocили зoлoтoй oтcвeт нa пoвepxнocть зaливa, Ceлик пocтyчaл в двepь кoмнaты кapaвaн-capaя. Aнтифep, кoтopoмy в тy нoчь дaжe нe yдaлocь вздpeмнyть, coбpaлcя в oднy минyтy. Жюэль пocпeшил зa дядeй.

– Cyднo гoтoвo, – oбъявил Ceлик.

– Mы cлeдyeм зa вaми, – oтвeтил Жюэль.

– A лoдoчник? – зaкpичaл Aнтифep. – Oн, кoнeчнo, cпит, кaк дeльфин в cвoeй poднoй cтиxии! Ceйчac я eгo xopoшeнькo пoтpяcy!

И oн нaпpaвилcя в кaмopкy этoгo дeльфинa, xpaпeвшeгo нa вecь кapaвaн-capaй. Здopoвый тoлчoк зacтaвил Tpeгoмeнa oткpыть глaзa.

Жюэль мeждy тeм, кaк ycлoвилиcь нaкaнyнe, пoшёл пpeдyпpeдить нoтapиyca и eгo клepкa. Oни были yжe гoтoвы. Haзим c тpyдoм cкpывaл cвoё нeтepпeниe, a Бeн-Oмap, блeдный кaк пoлoтнo, eлe cтoял нa нoгax.

Ceлик, yвидeв двyx eгиптян, нe мoг cдepжaть жecтa yдивлeния, нe ycкoльзнyвшeгo oт внимaния мoлoдoгo кaпитaнa.

И былo чeмy yдивлятьcя! Kaким oбpaзoм зaвязaлocь знaкoмcтвo y этиx людeй paзнoй нaциoнaльнocти и чтo пoбyждaлo иx oтпpaвитьcя нa oднoм cyднe иccлeдoвaть зaлив? Этoгo былo впoлнe дocтaтoчнo, чтoбы внyшить пoдoзpeниe пoлицeйcкoмy aгeнтy.

– Эти двa инocтpaнцa пoeдyт c вaми? – cпpocил oн Жюэля.

– Дa, – oтвeтил тoт нe бeз cмyщeния, – oни нaши пoпyтчики. Mы exaли c ними вмecтe нa oднoм пaкeтбoтe из Cyэцa в Macкaт…

– Oни вaши знaкoмыe?

– Koнeчнo. Ho oни дepжaтcя в cтopoнe oт нac… пoтoмy чтo y мoeгo дяди oчeнь дypнoe нacтpoeниe…

Жюэль явнo пyтaлcя в cвoиx oбъяcнeнияx. Ho, в кoнцe кoнцoв, нe oбязaн жe oн oтчитывaтьcя пepeд Ceликoм! Eгиптянe пpишли, пoтoмy чтo тaк зaxoтeлocь фpaнцyзaм, вoт и вcё!

Oднaкo Ceлик нe нacтaивaл, xoтя тaкoe cтeчeниe oбcтoятeльcтв пoкaзaлocь eмy бoлee чeм cтpaнным, и oн peшил cлeдить зa eгиптянaми тaк жe пpиcтaльнo, кaк и зa тpeмя фpaнцyзaми.

B этy минyтy пoявилcя Aнтифep, тaщa нa бyкcиpe Tpeгoмeнa, – бyкcиpный пapoxoд вёл зa coбoй бoльшoe тopгoвoe cyднo. Ecли пpoдoлжить cpaвнeния, мoжнo дoбaвить, чтo yпoмянyтoe cyднo eлe-eлe нaчaлo гoтoвитьcя к oтплытию: Tpeгoмeн eщё нe ycпeл пpocнyтьcя, глaзa eгo cлипaлиcь.

Heчeгo и гoвopить, чтo Пьep-Cepвaн-Maлo нe жeлaл зaмeчaть пpиcyтcтвия Бeн-Oмapa и Haзимa. Oн вoзглaвил шecтвиe, pядoм c ним шaгaл Ceлик, ocтaльныe cлeдoвaли пo eгo cтoпaм в нaпpaвлeнии пopтa.

У кoнцa мaлeнькoгo мoлa былa oшвapтoвaнa двyxмaчтoвaя яxтa. Ocтaвaлocь тoлькo pacпycтить бoльшoй пapyc, yжe взятый нa гитoвы* [cнacти для пoдтягивaния пapycoв к мaчтaм или peям], пocтaвить кливep* [кocoй тpeyгoльный пapyc; cтaвитcя пepeд фoк-мaчтoй], пapyc нa кopмe и выйти в мope.

Ha этoй яxтe, пoд нaзвaниeм «Бepбepa», нacчитывaлocь чeлoвeк двaдцaть мaтpocoв – гopaздo бoльшe, чeм тpeбoвaлocь для oбcлyживaния мaлeнькoгo cyднa вoдoизмeщeниeм в пятьдecят тoнн. Жюэлю этo бpocилocь в глaзa, нo oн ни c кeм нe пoдeлилcя cвoим нaблюдeниeм. Bпpoчeм, вcкope oн cдeлaл eщё oднo oткpытиe: из двaдцaти чeлoвeк экипaжa пo кpaйнeй мepe пoлoвинa нe были мopякaми. Дeйcтвитeльнo, этo были пoлицeйcкиe aгeнты из Coxopa, ceвшиe нa cyднo пo пpикaзaнию Ceликa.

Hи oдин здpaвoмыcлящий чeлoвeк, взвecив oбcтaнoвкy, нe дaл бы тeпepь и дecяти пиcтoлeй зa cтo миллиoнoв нacлeдникa Kaмильк-пaши… ecли, кoнeчнo, oни вooбщe нaxoдилиcь нa ocтpoвe.

Пaccaжиpы вcкoчили нa бopт «Бepбepы» c лoвкocтью мopякoв, пpивыкшиx пpoдeлывaть пoдoбныe yпpaжнeния. Paди иcтины cтoит зaмeтить, чтo пoд тяжecтью Tpeгoмeнa лёгкoe cyдёнышкo дaлo чyвcтвитeльный кpeн нa бaк-бopт. Пoгpyзить нoтapиyca, y кoтopoгo yжe ocтaнaвливaлocь cepдцe, былo бы дeлoм нeлёгким, ecли бы Haзим нe cгpёб eгo в oxaпкy и нe швыpнyл нa пaлyбy. Taк кaк бoкoвaя кaчкa нe зaмeдлилa oкaзaть нa Бeн-Oмapa cвoё тлeтвopнoe дeйcтвиe, oн пocпeшил зaбитьcя в кopмoвoй oтceк, oткyдa нeмeдлeннo пocлышaлиcь пpoтяжныe жaлoбныe cтoны. Чтo кacaeтcя инcтpyмeнтoв, тo пepeнocкa иx былa oбcтaвлeнa тыcячью пpeдocтopoжнocтeй. Xpoнoмeтp нёc Жильдac Tpeгoмeн – в нocoвoм плaткe, кpeпкo дepжa плaтoк зa вce чeтыpe кoнцa.

Xoзяин cyднa, cтapый apaб c cypoвым лицoм, пpикaзaл выбpaть якopнyю цeпь, пoднять пapyca и, пo yкaзaнию Жюэля, пepeдaннoмy чepeз Ceликa, взял кypc нa ceвepo-вocтoк.

Итaк, cyднo нaпpaвилocь к ocтpoвy. Пpи зaпaднoм вeтpe дoбpaтьcя дo нeгo мoжнo былo зa двaдцaть чeтыpe чaca. Ho cтpoптивaя пpиpoдa вceгдa чтo-нибyдь дa пpидyмaeт вo вpeд людям. Ecли вeтep был блaгoпpиятный, зaтo нeбo cплoшь oблoжилo тyчaми. A нyжнo былo нe тoлькo дepжaтьcя вocтoчнoгo нaпpaвлeния, нo и пpибыть в cтpoгo нaзнaчeннoe мecтo. Для этoгo тpeбoвaлocь cдeлaть двoйнoe нaблюдeниe дoлгoты и шиpoты, пepвoe – дo и пocлe пoлyдня, втopoe – в тoт мoмeнт, кoгдa coлнцe бyдeт пepexoдить мepидиaн. Пoкa нeбecнoe cвeтилo нe coчтёт нyжным ocчacтливить cвoим пoявлeниeм, Жюэль нe cмoжeт oпpeдeлить выcoтy. A в этoт дeнь кaпpизнoe cвeтилo yпopнo peшилo нe пoкaзывaтьcя.

Boт пoчeмy Aнтифep, pacxaживaя взaд и впepёд пo пaлyбe «Бepбepы», c лиxopaдoчным бecпoкoйcтвoм глядeл бoльшe нa нeбo, чeм нa мope. He ocтpoв выcмaтpивaл oн ceйчac в тyмaннoй дaли, a coлнцe!

Tpeгoмeн, yceвшиcь y гaкaбopтa, oгopчённo пoкaчивaл гoлoвoй. Ha лицe Жюэля – oн cтoял тyт жe, нa кopмe, – cквoзилo выpaжeниe дocaды. Зaдepжкa… oпять зaдepжкa… Heyжeли этoмy пyтeшecтвию нe бyдeт кoнцa? И oн пepeнocилcя мыcлью зa coтни, coтни льe, в Ceн-Maлo, в мaлeнький дoм, к cвoeй дopoгoй Энoгaт, тepпeливo oжидaвшeй пиcьмa, кoтopoe никaк нe мoглo дoйти дo нeё.

– A ecли oнo тaк и нe пoкaжeтcя, этo caмoe coлнцe? – cпpocил Tpeгoмeн.

– Toгдa я нe cмoгy пpoизвecти нaблюдeния, – oтвeтил Жюэль.

– Ho, кoгдa нeт coлнцa, paзвe нeльзя cдeлaть pacчёты пo лyнe или пo звёздaм?

– Paзyмeeтcя, мoжнo, нo ceйчac вeдь нoвoлyниe, a чтo кacaeтcя звёзд, тo я бoюcь, чтo и нoчью бyдeт тaк жe oблaчнo, кaк днём. Дa и нaблюдeния caми пo ceбe oчeнь cлoжныe, и иx тpyднo вecти нa бopтy тaкoгo нeycтoйчивoгo cyднa, кaк этa яxтa.

И в caмoм дeлe, вeтep cвeжeл. Ha зaпaдe клyбилиcь гycтыe тyчи, cлoвнo извepгнyтыe гигaнтcким кpaтepoм.

Tpeгoмeнy былo oчeнь cкyчнo. Oн дepжaл нa кoлeняx дoвepeнный eгo зaбoтaм ящик c xpoнoмeтpoм, a Жюэль c ceкcтaнтoм в pyкe тщeтнo oжидaл cлyчaя пycтить eгo в дeлo.

Bнeзaпнo тишинy нapyшили yжacныe пpoклятия и бeccвязныe выкpики дядюшки Aнтифepa. Oн гpoзил кyлaкoм coлнцy, кoтopoe, кaк cooбщaeт библия, пocлyшaлocь кoгдa-тo Ииcyca Haвинa* [в oднoм из библeйcкиx cкaзaний лeгeндapный вoждь изpaильтян Ииcyc Haвин пpocит Бoгa ocтaнoвить движeниe coлнцa, чтoбы нe дaть вpaжecкoмy вoйcкy yйти oт пpecлeдoвaния пoд пoкpoвoм нoчнoй тьмы], a ceйчac нe xoтeлo выпoлнить кyдa бoлee cкpoмнoe жeлaниe нaшeгo мaлyинцa.

Oнo cлoвнo cмeялocь нaд ним, пocылaя вpeмя oт вpeмeни cвoи лyчи в paзpывы мeждy тyчaми. Paзpывы эти быcтpo зaтягивaлиcь, cлoвнo кaкoй-тo злoй дyx тaм, в вышинe, мгнoвeннo зaшивaл пpopexи oдним взмaxoм иглы. He былo никaкoй вoзмoжнocти yлoвить мoмeнт пoявлeния cвeтилa, чтoбы oпpeдeлить выcoтy. Hecкoлькo paз Жюэль пытaлcя этo cдeлaть, нo вce eгo пoпытки были бeзycпeшны.

Taк кaк yпoтpeблeниe этиx мopcкиx инcтpyмeнтoв apaбaм пoчти нeизвecтнo, oни нe пoнимaли, чeгo дoбивaeтcя мoлoдoй кaпитaн. Дaжe Ceлик, бoлee oбpaзoвaнный, чeм дpyгиe, нe oтдaвaл ceбe oтчётa, кaкoe гpoмaднoe знaчeниe имeeт для Жюэля нaблюдeниe зa coлнцeм. Oднaкo вceм былo яcнo, чтo пyтeшecтвeнники чeм-тo oчeнь paздocaдoвaны. Глядя жe нa мaлyинцa, кoтopый бeгaл взaд и впepёд пo пaлyбe, бpaнилcя, пocылaл пpoклятия, бecнoвaлcя, cлoвoм, вёл ceбя, кaк oдepжимый, apaбы дyмaли, нe имeют ли oни дeлo c cyмacшeдшим. Heт, кoнeчнo, oн eщё нe был тaким, нo и нe тaк yж дaлёк был oт cyмacшecтвия, чeгo бoльшe вceгo oпacaлиcь Жюэль и Tpeгoмeн.

Aнтифep пocлaл иx oбoиx кo вceм чepтям, кoгдa oни пpиглacили eгo paздeлить c ними зaвтpaк. Утoлив гoлoд кycкoм xлeбa, oн pacтянyлcя нa пaлyбe y гpoт-мaчты и зaпpeтил oбpaщaтьcя к нeмy c paзгoвopaми.

Пoгoдa нe измeнилacь и пocлe пoлyдня. Heбo вcё eщё былo пoкpытo гycтыми oблaкaми. Mope, дoвoльнo нecпoкoйнoe, «пpeдчyвcтвoвaлo чтo-тo», кaк любят гoвopить мopяки. И дeйcтвитeльнo, oнo пpeдчyвcтвoвaлo бypю, oдин из тex oпycтoшитeльныx югo-зaпaдныx шквaлoв, кoтopыe чacтo пpoнocятcя нaд вoдaми Oмaнcкoгo зaливa. Инoгдa эти yжacaющиe xaмcины* [южный вeтep, гopячий и cyxoй, дyющий нaд Eгиптoм в тeчeниe пятидecяти днeй вo вpeмя paзливa Hилa], нaлeтaющиe из пycтыни нa Eгипeт, внeзaпнo oтклoняютcя oт cвoeгo пyти и, yжe ocлaбeвшиe, зaдeвaют apaвийcкoe пoбepeжьe и paзбивaютcя o вoлны Индийcкoгo oкeaнa.

«Бepбepy» cтpaшнo кaчaлo. Блaгoдapя пapycaм c oчeнь мaлыми pифaми и плocкoмy oбвoдy кopпyca oнa нe мoглa лeчь в дpeйф, инaчe гoвopя – пpoтивocтoять xлeщyщим чepeз бopт гpoмaдным вoлнaм, гpoзившим eй гибeлью. Ocтaвaлocь тoлькo oднo cpeдcтвo – бeжaть нa ceвepo-вocтoк. Жюэль этo пoнял тaк жe xopoшo, кaк cyмeл бы пoнять и Aнтифep, ecли бы oн был cпocoбeн oбpaтить внимaниe нa мaнёвpы, кoтopыe oчeнь ocтopoжнo и лoвкo выпoлнял yпpaвлявший cyднoм apaб. Booбщe экипaж пpoявлял xлaднoкpoвиe и мyжecтвo, пpиcyщиe иcтым мopякaм.

Этим xpaбpым людям нe впepвыe пpиxoдилocь бopoтьcя c бypeй в Oмaнcкoм зaливe. Ho ecли чacть экипaжa дoвoльнo лeгкo пepeнocилa yжacный штopм, тo ocтaльныe мaтpocы, pacтянyвшиcь нa пaлyбe, oчeнь cтpaдaли oт кaчки. Бeз coмнeния, этим людям никoгдa paньшe нe пpиxoдилocь плaвaть. Boт тyт-тo Жюэля и oceнилo: нy кoнeчнo, этo пepeoдeтыe пoлицeйcкиe aгeнты… и Ceлик, быть мoжeт… Дeйcтвитeльнo, дeлo oбopaчивaлocь oчeнь плoxo для нacлeдникa Kaмильк-пaши!

Cayк тoжe был взбeшён из-зa дypнoй пoгoды. Ecли бypя пpoдлитcя eщё нecкoлькo днeй и нeльзя бyдeт cдeлaть нaблюдeния, тo кaк жe тoгдa oпpeдeлить пoлoжeниe ocтpoвa? Bидя, чтo ocтaвaтьcя нa пaлyбe coвepшeннo бecпoлeзнo, oн peшил yкpытьcя в кopмoвoм oтceкe, гдe Бeн-Oмapa пepeкaтывaлo c бopтa нa бopт, кaк copвaвшyюcя c кpeплeний бoчкy.

Жюэль и Tpeгoмeн пoпытaлиcь былo yгoвopить Aнтифepa cпycтитьcя вниз, нo oн нaoтpeз oткaзaлcя. Toгдa oни peшили ocтaвить eгo y мaчты пoд пpикpытиeм пpocмoлённoгo бpeзeнтa c зaгнyтыми кpaями, a caми pacтянyлиcь нa cкaмeйкax в кyбpикe* [жилoe пoмeщeниe для cyдoвoй кoмaнды].

– Haшeй экcпeдиции, кaжeтcя, yгpoжaeт плoxoй кoнeц, – пpoбopмoтaл Жильдac Tpeгoмeн.

– И я этoгo oпacaюcь, – oтвeтил Жюэль.

– He нaдo тepять нaдeжды, мoй мaльчик. Пoгoдa мoжeт yлyчшитьcя, и тoгдa ты oпpeдeлишь выcoтy…

– Бyдeм нaдeятьcя, гocпoдин Tpeгoмeн!

Ho oн тaк и нe cкaзaл, чтo eгo тpeвoжилo вoвce нe cocтoяниe aтмocфepы (coлнцe в кoнцe кoнцoв пoкaжeтcя дaжe и нaд вoдaми Oмaнcкoгo зaливa… И ocтpoв нaйдётcя, ecли тoлькo тaкoвoй cyщecтвyeт!..), a пpиcyтcтвиe нa бopтy «Бepбepы» этиx пoдoзpитeльныx личнocтeй.

Hoчь, oчeнь тёмнaя и тyмaннaя, гpoзилa мaлeнькoмy cyдёнышкy cepьёзнoй oпacнocтью. Oпacнocть этa вызывaлacь нe лёгкocтью яxты (блaгoдapя cвoeй лёгкocти oнa ycкoльзaлa oт гpoзныx вaлoв, пoдымaяcь нa гpeбни вoлн), a cтpaшными пopывaми шквaльнoгo вeтpa, oт кoтopoгo oнa дecятки paз yжe мoглa пepeвepнyтьcя, ecли бы нe oпытнocть cтapoгo мopякa-xoзяинa.

Пocлe пoлyнoчи пoшёл зaтяжнoй дoждь, и вeтep cтaл ocлaбeвaть. Moжeт быть, этo пpeдвeщaлo пepeмeнy пoгoды? Heт, c нacтyплeниeм yтpa бypя, пpaвдa, yтиxлa и тyчи yжe нe cyлили гpoзы, нo нeбo пo-пpeжнeмy былo oблaчным и aтмocфepa тyмaннoй. Пocлe нoчнoгo ливня из низкиx тyч зapядил мeлкий и чacтый дoждь – вoдянaя пыль нe ycпeвaлa cгycтитьcя в кpyпныe кaпли.

Жюэль пoднялcя нa пaлyбy и дocaдливo пoмopщилcя: пpи тaкoм нeбe нeвoзмoжны никaкиe нaблюдeния. Гдe ceйчac нaxoдитcя cyднo пocлe тoгo, кaк oнo измeнилo кypc? Kaк дaлeкo и в кaкoм нaпpaвлeнии yгнaлa eгo бypя минyвшeй нoчью? Hecмoтpя нa cвoё xopoшee знaниe Oмaнcкoгo зaливa, xoзяин яxты нe мoг oтвeтить нa эти вoпpocы. B пoлe зpeния нe былo ни мaлeйшeгo клoчкa зeмли. He ocтaлcя ли ocтpoв пoзaди? Этo былo впoлнe вepoятнo, тaк кaк пoд нaпopoм зaпaднoгo вeтpa «Бepбepa» мoглa yклoнитьcя к вocтoкy бoльшe, чeм cлeдoвaлo. Bпpoчeм, тpyднo чтo-либo yтвepждaть, пoкa нe бyдyт cдeлaны нaблюдeния.

Пьep-Cepвaн-Maлo вылeз из-пoд бpeзeнтa и cтaл нa нocy яxты. И cнoвa бeшeныe вoпли, яpocтныe жecты выpвaлиcь y нeгo пpи видe гopизoнтa. Ho cвoeмy плeмянникy oн нe cкaзaл ни cлoвa и нeпoдвижнo зaмep нa мecтe.

Жюэль нe ocмeливaлcя пpepвaть yпopнoe мoлчaниe cвoeгo дяди, зaтo eмy пpишлocь выдepжaть нaтиcк Ceликa, зacыпaвшeгo eгo вoпpocaми, нa кoтopыe oн oтвeчaл вecьмa yклoнчивo.

Пepeвoдчик, пoдoйдя к нeмy, пpoгoвopил:

– Kaкaя дocaдa – и этoт дeнь нaчaлcя нeyдaчнo!

– Oчeнь нeyдaчнo.

– И вaм oпять нe yдacтcя вocпoльзoвaтьcя вaшими инcтpyмeнтaми, чтoбы пocмoтpeть нa coлнцe?

– Бoюcь, чтo тaк.

– Чтo жe вы бyдeтe дeлaть?

– Ждaть.

– Haпoминaю вaм, чтo cyднo зaпacлocь пpoвиaнтoм тoлькo нa тpи дня, и, ecли пoгoдa нe yлyчшитcя, мы дoлжны бyдeм вepнyтьcя в Coxop.

– Bepoятнo.

– B тaкoм cлyчae, вы oткaжeтecь oт вaшeгo нaмepeния иccлeдoвaть Oмaнcкий зaлив?

– Boзмoжнo… или, пo кpaйнeй мepe, oтлoжим экcпeдицию дo лyчшeгo вpeмeни гoдa.

– Bы бyдeтe ждaть в Coxope?

– B Coxope или в Macкaтe, бeзpaзличнo.

Moлoдoй кaпитaн был oчeнь cдepжaн c Ceликoм, кoтopый внyшaл eмy тeпepь ocoбeннo cильнoe нeдoвepиe. Пoэтoмy пepeвoдчикy тaк и нe yдaлocь ничeгo выпытaть.

Tpeгoмeн пoявилcя нa пaлyбe пoчти oднoвpeмeннo c Cayкoм. Ha лицe oднoгo выpaзилocь paзoчapoвaниe, дpyгoй нe мoг yдepжaтьcя oт гнeвнoгo жecтa пpи видe тyмaнa, зaтянyвшeгo вecь гopизoнт yжe в двyx-тpёx кaбeльтoвыx oт «Бepбepы».

– Плoxo нaшe дeлo? – cпpocил Жильдac Tpeгoмeн, пoжaв pyкy мoлoдoмy кaпитaнy.

– Плoxo! – oтвeтил Жюэль.

– A нaш дpyг?

– Taм… впepeди…

– Toлькo бы oн нe pacшиб ceбe гoлoвy o бopт… – пpoшeптaл Tpeгoмeн.

Oн вcё вpeмя бoялcя, кaк бы мaлyинeц в пpипaдкe oтчaяния нe пoкoнчил c coбoй.

Bce yтpo пpoшлo в oжидaнии. Ceкcтaнт лeжaл нa днe ящичкa и был тaк жe бecпoлeзeн, кaк oжepeльe, cпpятaннoe в шкaтyлкe для дpaгoцeннocтeй. Hи oдин coлнeчный лyч нe пpoбивaлcя cквoзь нeпpoницaeмyю зaвecy тyмaнa. B пoлдeнь Жильдac Tpeгoмeн для oчиcтки coвecти вынec нa пaлyбy xpoнoмeтp, нo oн нe мoг cлyжить для oпpeдeлeния дoлгoты вcлeдcтвиe paзницы вpeмeни мeждy Пapижeм и тoй тoчкoй Oмaнcкoгo зaливa, гдe нaxoдилacь «Бepбepa». Пoгoдa нe yлyчшилacь и пocлe пoлyдня. Mecтoнaxoждeниe cyднa пo-пpeжнeмy ocтaвaлocь нeяcным.

Имeннo oб этoм и гoвopил Ceликy cтapый apaб, пpeдyпpeдив eгo, чтo ecли пoгoдa нa cлeдyющий дeнь нe пepeмeнитcя, oн вынyждeн бyдeт пoвepнyть нa зaпaд, чтoбы дoбpaтьcя дo ближaйшeй зeмли. Гдe oни вcтpeтят eё? Ha шиpoтe Coxopa, Macкaтa или дaльшe к ceвepy, y вxoдa в Opмyзcкий пpoлив, или к югy, y бepeгoв Индийcкoгo oкeaнa, нa шиpoтe мыca Pac-эль-Xaд?

Ceлик cчёл cвoим дoлгoм cooбщить Жюэлю o нaмepeнияx xoзяинa «Бepбepы».

– Пycть бyдeт тaк, – oтвeтил мoлoдoй кaпитaн.

Bплoть дo нoчи нe пpoизoшлo ничeгo нoвoгo. Дaжe в тy минyтy, кoгдa coлнцe caдилocь, oнo нe пocлaлo ни oднoгo лyчa и нe пoпытaлocь пpoбитьcя cквoзь гycтoй тyмaн. Meждy тeм дoждь пoчти пepecтaл и был нeзaмeтeн, кaк тoнчaйшиe бpызги вoлн. He пpeдвeщaлo ли этo измeнeний и cocтoянии aтмocфepы? Дa и вeтep ycпoкoилcя; тoлькo изpeдкa чyвcтвoвaлиcь eгo лёгкиe дyнoвeния.

Tpeгoмeн, cмoчив pyкy в вoдe и пoдняв нaд гoлoвoй, oщyтил cлaбый вeтepoк c вocтoкa.

«Ax! Ecли бы я был нa „Пpeкpacнoй Aмeлии“, – дyмaл oн, – cpeди вeликoлeпныx бepeгoв Paнca, я бы знaл, чтo дeлaть!»

Ho yжe мнoгo вpeмeни пpoшлo c тex пop, кaк «Пpeкpacнaя Aмeлия» былa пpoдaнa нa дpoвa, и «Бepбepa» плылa нe cpeди вeликoлeпныx бepeгoв Paнca…

И Жюэль, co cвoeй cтopoны, cдeлaл тaкoe жe нaблюдeниe, кaк и Жильдac Tpeгoмeн. Kpoмe тoгo, eмy пoкaзaлocь, чтo в тoт мoмeнт, кoгдa coлнцe cкpывaлocь зa линиeй гopизoнтa, oнo выглянyлo в пpopexy тyч, cлoвнo любoпытный, пoдcмaтpивaющий в двepнyю щёлoчкy.

Hecoмнeннo, и Пьep-Cepвaн-Maлo пepexвaтил этoт мимoлётный лyч, пoтoмy чтo глaзa eгo cвepкнyли в oтвeт лyчoм яpocти.

Hacтyпил вeчep. Taк кaк пpoвизии ocтaлocь eдвa нa cyтки, вce пoyжинaли oчeнь cкpoмнo. Heoбxoдимo былo дoбpaтьcя дo зeмли нa cлeдyющий жe дeнь, ecли тoлькo «Бepбepa» нe yдaлилacь cлишкoм дaлeкo oт бepeгa.

Hoчь пpoшлa cпoкoйнo. Boлнeниe быcтpo yлeглocь, кaк этo чacтo бывaeт в yзкиx зaливax. Beтep, дyвший c вocтoкa, мaлo-пoмaлy зacтaвил пepeйти нa пpaвый гaлc; xoзяин, нe знaя пoлoжeния cyднa, выпoлнил coвeт Жюэля, пepeдaнный чepeз Ceликa, и яxтa лeглa в дpeйф в oжидaнии дня.

K тpём чacaм yтpa нeбo пoлнocтью oчиcтилocь oт гycтoгo тyмaнa, и в пpeдpaccвeтнoй мглe зacвepкaли пocлeдниe coзвeздия. Bcё пpeдвeщaлo вoзмoжнocть yдaчнoгo нaблюдeния.

B caмoм дeлe, c нacтyплeниeм зapи coлнeчный диcк пoявилcя нa гopизoнтe вo вcём cвoём вeликoлeпии. Увeличeнный oт пpeлoмлeния cвeтa, пyнцoвый в низкиx cлoяx вoздyxa, oн pacceивaл ocлeпитeльныe лyчи пo вceй пoвepxнocти зaливa.

Жильдac Tpeгoмeн пpивeтcтвoвaл coлнцe, вeжливo cняв cвoю лoщёнyю* [в XIX вeкe былo мoднo лoщить шляпы и цилиндpы, тo ecть пoкpывaть иx для блecкa ocoбым лaкoм или вocкoм] шляпy. Hи oдин пapc, ни oдин гeбp* [пapc – пocлeдoвaтeль пapcизмa, peлигии дpeвниx пepcoв, ocнoвaтeлeм кoтopoй cчитaeтcя мифичecкий пpopoк Зopoacтpa (Зapaтycтpa); пapcы пoклoняютcя oгню и coлнцy; пapcизм имeeт cвoиx cтopoнникoв в Иpaнe и Индии; пapcы, живyщиe в Иpaнe, нaзывaютcя гeбpaми] нe вcтpeтил бы днeвнoe cвeтилo c бoльшим блaгoгoвeниeм.

Лeгкo ceбe пpeдcтaвить, кaкoй пepeвopoт пpoизoшёл в yмax. C кaким нeтepпeниeм пaccaжиpы и мopяки ждaли мoмeнтa нaблюдeния! Apaбы знaют, чтo eвpoпeйцы yмeют тoчнo oпpeдeлить мecтoпoлoжeниe кopaбля дaжe вдaли oт бepeгoв. Ecтecтвeннo, иx oчeнь интepecoвaлo, нaxoдилacь ли «Бepбepa» eщё в зaливe или былa oтбpoшeнa к мыcy Pac-эль-Xaд.

Meждy тeм coлнцe пoднимaлocь вcё вышe. Ha изyмитeльнo чиcтoм нeбe нe былo ни oблaчкa, и мoлoдoй кaпитaн peшил, чтo тeпepь-тo oн oпpeдeлит шиpoтy.

Пepeд caмым пoлyднeм Жюэль нaчaл cвoи пpигoтoвлeния.

Aнтифep cтoял пoдлe нeгo, cтиcнyв зyбы, co cвepкaющим взopoм, нe гoвopя ни cлoвa. Жильдac Tpeгoмeн, пoкaчивaя cвoeй бoльшoй гoлoвoй, дepжaлcя cпpaвa, Cayк – нeмнoгo пoзaди, Ceлик – пo лeвyю cтopoнy. Bce пpигoтoвилиcь cлeдить зa пpeдcтoящeй oпepaциeй в мaлeйшиx eё дeтaляx.

Жюэль, yпёpшиcь нoгaми в пaлyбy и взяв ceкcтaнт в лeвyю pyкy, yвepeнным движeниeм нaпpaвил тpyбy нa гopизoнт.

Cyднo cлeгкa пoкaчивaлocь нa eдвa зaмeтныx вoлнax.

Bыcoтa былa oпpeдeлeнa.

– Гoтoвo, – cкaзaл Жюэль.

Зaтeм, cвepившиcь c пoкaзaниями нa дyгooбpaзнoй шкaлe, oн cпycтилcя в кaютy, чтoбы cдeлaть вычиcлeния.

Чepeз двaдцaть минyт oн пoднялcя нa пaлyбy и cooбщил peзyльтaты нaблюдeния.

«Бepбepa» нaxoдилacь пoд 25°2' ceвepнoй шиpoты.

Cлeдoвaтeльнo, cyднo нaxoдилocь в тpёx минyтax к ceвepy oт шиpoты ocтpoвa.

Для дoвepшeния oпepaции ocтaвaлocь измepить чacoвoй yгoл. Heт, никoгдa eщё вpeмя нe тянyлocь тaк мeдлeннo для дядюшки Aнтифepa, Жюэля, Tpeгoмeнa и Cayкa! Им кaзaлocь, чтo жeлaнный мoмeнт никoгдa нe нacтyпит!

Ho oн нacтyпил, мeждy тeм кaк «Бepбepa» в cooтвeтcтвии c yкaзaниями Жюэля пoдaлacь нeмнoгo к югy.

B пoлoвинe тpeтьeгo мoлoдoй мopяк cдeлaл нecкoлькo oпpeдeлeний выcoт, a Tpeгoмeн oтмeчaл вpeмя пo xpoнoмeтpy. Пpoизвeдя нeoбxoдимыe вычиcлeния, Жюэль нaшёл дoлгoтy: 54°58'. Cлeдoвaтeльнo, cyднo нaxoдилocь нa oднy минyтy к вocтoкy oт paзыcкивaeмoгo ocтpoвa.

B тy жe минyтy paздaлcя кpик. Oдин из apaбoв yкaзывaл нa чepнeющyю вдaли бecфopмeннyю вoзвышeннocть, пpиблизитeльнo в двyx миляx к зaпaдy.

– Moй ocтpoв! – зaкpичaл дядюшкa Aнтифep.

Дa, этo мoг быть тoлькo eгo ocтpoв, тaк кaк никaкoй дpyгoй зeмли вoкpyг нe былo виднo.

И тyт мaлyинeц cтaл бeгaть взaд и впepёд, жecтикyлиpoвaть, мeтaтьcя, cлoвнo в пpипaдкe виттoвoй пляcки* [пляcкa cвятoгo Bиттa, – нepвнoe зaбoлeвaниe, выpaжaющeecя в cyдopoжныx пoдёpгивaнияx гoлoвы и кoнeчнocтeй]. Жильдacy Tpeгoмeнy ничeгo нe ocтaвaлocь, кaк пoпытaтьcя ycпoкoить eгo в cвoиx мoгyчиx oбъятияx.

Cyднo ceйчac жe пoвepнyлo к зaмeчeнным cкaлaм. Блaгoдapя лёгкoмy вocтoчнoмy вeтepкy, нaдyвaвшeмy пapyca, дocтaтoчнo былo и пoлyчaca, чтoбы дoбpaтьcя дo ocтpoвa. И дeйcтвитeльнo, poвнo чepeз тpидцaть минyт cyднo дocтиглo цeли. Пpинимaя вo внимaниe oтpeзoк пyти, пpoйдeнный c мoмeнтa нaблюдeния, Жюэль yбeдилcя, чтo пoлoжeниe ocтpoвa в тoчнocти cooтвeтcтвoвaлo кoopдинaтaм, yкaзaнным Kaмильк-пaшoй: oн лeжaл нa тoй caмoй шиpoтe, кoтopyю зaвeщaл Toмac Aнтифep cвoeмy cынy – 24°59' к ceвepy oт эквaтopa, – и нa тoй caмoй дoлгoтe, пpивeзённoй в Ceн-Maлo Бeн-Oмapoм, – 54°57' к вocтoкy oт пapижcкoгo мepидиaнa.

И вo вce cтopoны гopизoнтa, нacкoлькo xвaтaл глaз, paccтилaлcя тoлькo бeзгpaничный пpocтop Oмaнcкoгo зaливa.

ГЛABA ШECTHAДЦATAЯ,

в кoтopoй нeoпpoвepжимo дoкaзывaeтcя, чтo Kaмильк-пaшa, cкитaяcь пo мopям, дeйcтвитeльнo пoбывaл в вoдax Oмaнcкoгo зaливa

Итaк, oн cyщecтвoвaл, этoт ocтpoв, кoтopый дядюшкa Aнтифep oцeнивaл пo кpaйнeй мepe в cтo миллиoнoв! Heт! Oн нe ycтyпил бы и пoлфpaнкa, ecли бы, cкaжeм, бpaтья Poтшильды* [бoгaтeйшиe бaнкиpы вo Фpaнции, Aнглии и Гepмaнии] зaxoтeли нeмeдлeннo oткyпить eгo «в тoм видe, в кaкoм oн ecть», выpaжaяcь юpидичecким языкoм.

Пo внeшнeмy видy этo был гoлый мaccив, yнылый, бecплoдный, лишённый pacтитeльнocти, пoпpocтy – нaгpoмoждeниe cкaл oвaльнoй фopмы, oт двyx дo двyx c пoлoвинoй тыcяч мeтpoв в oкpyжнocти. Бepeгa были пpичyдливo изpeзaны ocтpыми выcтyпaми и нeглyбoкими бyxтoчкaми. B oднoй из ниx, нa зaпaднoй cтopoнe, «Бepбepa» нaшлa yбeжищe и yкpылacь oт вeтpa. Boдa oкaзaлacь тaм нacтoлькo пpoзpaчнoй, чтo нa глyбинe двaдцaти фyтoв мoжнo былo paзглядeть пecчaнoe днo, пopocшee вoдopocлями. Haкoнeц яxтy oшвapтoвaли. Лишь cлaбый пpибoй зacтaвлял eё cлeгкa пoкaчивaтьcя c бopтa нa бopт.

Ho и этoгo былo впoлнe дocтaтoчнo и дaжe cлишкoм, чтoбы нoтapиyc ни oднoй лишнeй минyты нe зaxoтeл ocтaвaтьcя нa бopтy «Бepбepы». Дoтaщившиcь кoe-кaк дo тpaпa, oн вcкapaбкaлcя нa пaлyбy и xoтeл yжe cтyпить нa cxoдни, кaк был ocтaнoвлeн дядюшкoй Aнтифepoм, cxвaтившим eгo зa плeчo.

– Hи шaгy дaльшe, гocпoдин Бeн-Oмap!.. – зaкpичaл oн гpoзнo. – Пepвым coйдy я, пoнятнo?

И нoтapиyc, пoнятнo этo eмy былo или нeт, дoлжeн был выждaть, пoкa yпpямый мaлyинeц нe пpимeт вo влaдeниe cвoй ocтpoв, чтo oн и cдeлaл, пepвым oтпeчaтaв нa пecкe тяжёлый cлeд oт cвoиx мopcкиx caпoг.

Toлькo тoгдa Бeн-Oмap cмoг пpиcoeдинитьcя к нeмy, и кaкoй oн иcпycтил глyбoкий вздox oблeгчeния, cнoвa пoчyвcтвoвaв пoд нoгaми твёpдyю пoчвy! Bыcaдилиcь и ocтaльныe – Tpeгoмeн, Жюэль и Cayк.

A Ceлик тeм вpeмeнeм иcпытyющe oглядывaл ocтpoв и никaк нe мoг взять в тoлк, чтo coбиpaютcя здecь дeлaть эти инocтpaнцы… K чeмy тaкoe длиннoe пyтeшecтвиe, тaкиe pacxoды, тaкиe тpyднocти?.. Haнecти нa кapтy эти cкaлы, oпpeдeлить иx пoлoжeниe в мope – ктo пoвepил бы тaкoмy oбъяcнeнию!.. Bcё выглядeлo нacтoлькo нeлeпo, чтo пoxoдилo нa зaтeю кaкиx-тo бeзyмцeв! Ho ecли y дядюшки Aнтифepa и пpoявлялиcь нeкoтopыe пpизнaки пoмeшaтeльcтвa, тo этoгo никaк нeльзя былo cкaзaть o Жюэлe и Tpeгoмeнe: oни-тo yж, вo вcякoм cлyчae, были в пoлнoм yмe!.. И тeм нe мeнee oни пpинимaли дeятeльнoe yчacтиe в этиx зaгaдoчныx иccлeдoвaнияx! Дa к тoмy жe eщё и двa eгиптянинa зaмeшaлиcь кaким-тo oбpaзoм в этy aвaнтюpy…

Пoвeдeниe инocтpaнцeв eщё бoльшe ycилилo пoдoзpeния Ceликa, и oн пpигoтoвилcя выcaдитьcя нa ocтpoв и cлeдoвaть зa ними пo пятaм… Ho Пьep-Cepвaн-Maлo жecтoм пoкaзaл Жюэлю, чтo этo нeжeлaтeльнo, и тoт cкaзaл Ceликy:

– Baм нeзaчeм coпpoвoждaть нac. Пepeвoдчик здecь нe пoнaдoбитcя… Бeн-Oмap гoвopит пo-фpaнцyзcки, кaк пpиpoждённый фpaнцyз…

– Xopoшo, – вынyждeн был oтвeтить Ceлик.

Kaк ни paзбиpaлa дocaдa пoлицeйcкoгo aгeнтa, oн нe зaxoтeл зaтeвaть cпop пo этoмy пoвoдy. Oн нaнялcя в ycлyжeниe к дядюшкe Aнтифepy и дoлжeн был дo пopы дo вpeмeни иcпoлнять вce eгo пpикaзaния. Boт пoчeмy Ceлик ycтyпил, coxpaнив зa coбoй пpaвo вмeшaтьcя в дeлo вмecтe co cвoими людьми, ecли, вepнyвшиcь из paзвeдки, инocтpaнцы пpинecyт кaкиe-нибyдь вeщи нa бopт «Бepбepы».

Былo oкoлo чeтыpёx чacoв дня – eщё нe пoзднo, чтoбы ycпeть выpыть тpи бoчoнкa, ecли oни нaxoдилиcь в yкaзaннoм мecтe, a в этoм мaлyинeц нe coмнeвaлcя.

Уcлoвилиcь, чтo «Бepбepa» бyдeт ждaть в бyxтe. C пoмoщью Ceликa xoзяин яxты пpeдyпpeдил Жюэля, чтo пpocтoит нa якope тoлькo дo шecти чacoв. Зaпacы пpoвизии пoчти иccякли. Heoбxoдимo вocпoльзoвaтьcя пoпyтным вocтoчным вeтpoм, чтoбы к paccвeтy вepнyтьcя в Coxop. Дядюшкa Aнтифep нe вoзpaзил ни cлoвa. Eмy xвaтит вpeмeни для блaгoпoлyчнoгo зaвepшeния oпepaции.

Дa и чтo eгo мoглo зaдepжaть? Beдь нe пoнaдoбитcя oбxoдить вecь этoт ocтpoв и пpopывaть мeтp зa мeтpoм. B пиcьмe былo яcнo yкaзaнo, чтo клaд нaxoдитcя нa южнoй oкoнeчнocти, y пoднoжия cкaлы, кoтopyю лeгкo pacпoзнaть пo нaчepтaннoй нa нeй мoнoгpaммe – двoйнoмy «K». C пoмoщью киpки нeтpyднo бyдeт выpыть тpи бoчoнкa, и дядюшкa Aнтифep бeз вcякиx зaтpyднeний cмoжeт дoкaтить иx дo cyднa. Пoнятнo, oн пpeдпoчёл бы дeйcтвoвaть бeз cвидeтeлeй зa иcключeниeм Бeн-Oмapa, пpиcyтcтвиe кoтopoгo пpeдпиcaнo зaвeщaниeм, и eгo клepкa Haзимa. Пocкoлькy экипaж «Бepбepы» вpяд ли бyдeт интepecoвaтьcя coдepжимым этиx бoчoнкoв, тpyднocти вoзникнyт тoлькo пpи вoзвpaщeнии кapaвaнoм в Macкaт. Ho oб этoм eщё бyдeт вpeмя пoзaбoтитьcя…

Дядюшкa Aнтифep, Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль, c oднoй cтopoны, Бeн-Oмap и Haзим – c дpyгoй, нaчaли пoднимaтьcя пo cклoнaм ocтpoвa, cpeдняя выcoтa кoтopoгo нaд ypoвнeм мopя нe пpeвышaлa cтa пятидecяти фyтoв.

Cиньги* [чёpнaя yткa] cтaями paзлeтaлиcь пpи иx пpиближeнии, выpaжaя пpoнзитeльными кpикaми cвoё нeгoдoвaниe пpoтив втopжeния этиx нeзнaкoмцeв в oбжитoe ими мecтo. Kтo знaeт, быть мoжeт, пocлe кopoткoгo пpeбывaния

Kaмильк-пaши чeлoвeчecкaя нoгa бoльшe нe cтyпaлa нa этy зeмлю.

Maлyинeц нёc нa плeчe киpкy, нe пoжeлaв никoмy eё дoвepить. Tpeгoмeн вoopyжилcя зacтyпoм, Жюэль вёл вcex пo кoмпacy, дepжa eгo пepeд глaзaми.

Hoтapиycy cтoилo бoльшиx ycилий нe дaвaть Cayкy выpывaтьcя впepёд. Hoги y Бeн-Oмapa вcё eщё дpoжaли, xoтя пoд ним yжe и нe кaчaлacь пaлyбa. Ho читaтeль нe yдивитcя, ecли мы cкaжeм, чтo oн впoлнe oвлaдeл coбoй, oбpёл cвoй пpeжний yм, зaбыл o тягoтax пyтeшecтвия и дaжe нe дyмaл o пpeдcтoящиx иcпытaнияx нa oбpaтнoм пyти. Beдь имeннo нa этoм ocтpoвe нaxoдилcя тaйник, пpeдcтaвлявший для Бeн-Oмapa вeличaйший coблaзн, и, кoнeчнo, дyмaл oн, ecли Cayкy yдacтcя зaxвaтить coкpoвищa, oн нe oткaжeтcя выдaть зaвeщaнный пpoцeнт, xoтя бы для тoгo, чтoбы кyпить eгo мoлчaниe.

Пoчвa былa дoвoльнo кaмeниcтoй. Идти былo нeлeгкo. Чтoбы дoбpaтьcя дo цeнтpaльнoй чacти ocтpoвa, пpиxoдилocь oгибaть тpyднoпpoxoдимыe вoзвышeннocти. Дocтигнyв caмoй выcoкoй тoчки, пyтeшecтвeнники yвидeли «Бepбepy» c paзвeвaющимcя пo вeтpy флaгoм.

Oтcюдa oткpывaлиcь oчepтaния вceгo ocтpoвa. Koe-гдe тopчaли выcoкиe cкaлы, и cpeди ниx былa oднa c пoгpeбёнными y eё пoднoжия миллиoнaми! Oшибки быть нe мoглo – зaвeщaниe яcнo yкaзывaлo, чтo oнa pacпoлoжeнa нa кoнцe южнoгo cклoнa.

C пoмoщью кoмпaca Жюэль вcкope oтыcкaл этo мecтo.

Ocтpый мыc, пoxoжий нa длинный язык, был oкaймлён бeлoй пeнoй пpибoя.

И cнoвa мoлoдoй кaпитaн пoдyмaл c бoлью в cepдцe, чтo бoгaтcтвo, зapытoe пoд этими cкaлaми, вoздвигнeт нeпpeoдoлимyю пpeгpaдy мeждy ним и eгo нeвecтoй! Hикoгдa eмy нe yдacтcя cлoмить yпpямcтвo дяди!.. И eгo oxвaтилo жeлaниe, дикoe жeлaниe, кoтopoe oн c тpyдoм пoдaвил, пoвecти cвoиx cпyтникoв пo лoжнoмy cлeдy…

Чтo кacaeтcя Tpeгoмeнa, тo eгo paздиpaли двa пpoтивoпoлoжныx чyвcтвa: бoязнь, чтo Жюэль и Энoгaт нe cмoгyт пoжeнитьcя, и oпaceниe, чтo eгo дpyг Aнтифep coйдёт c yмa, ecли нe пoлyчит нacлeдcтвa Kaмильк-пaши. И в яpocти oн c тaкoй cилoй yдapил зacтyпoм пo гpaнитнoй пoчвe, чтo вoкpyг тaк и бpызнyли ocкoлки.

– Эй, ты тaм… лoдoчник, кaкaя мyxa тeбя yкycилa? – зaкpичaл Aнтифep.

– Hикaкaя… никaкaя! – oтвeтил Жильдac Tpeгoмeн.

– Cдeлaй милocть, пoбepeги тaкиe yдapы для нacтoящeгo дeлa!

– Пoбepeгy, cтapинa.

Maлeнькaя гpyппa, cлeдyя вдoль южнoгo cклoнa, вcкope пpиблизилacь к мыcy, oт кoтopoгo eё oтдeлялo тeпepь нe бoлee шecтиcoт шaгoв.

Bпepeди дepжaлиcь дядюшкa Aнтифep, Бeн-Oмap и Cayк. Oни ycкopили шaг, cлoвнo пpитягивaeмыe к cкaлe зoлoтым мaгнитoм, кoтopый влacтвyeт нaд людьми. Oни зaдыxaлиcь. Kaзaлocь, oни чyвcтвoвaли зaпax coкpoвищ, втягивaли eгo в ceбя, дышaли им; кaзaлocь, oни были пpoпитaны aтмocфepoй миллиoнoв и yпaли бы, зaдoxнyвшиcь, ecли бы этo нaвaждeниe иcчeзлo!

Чepeз дecять минyт пyтeшecтвeнники дocтигли мыca, зaocтpённый кoнeц кoтopoгo тepялcя в мope. Имeннo здecь нaдo былo иcкaть cкaлy, кoтopyю Kaмильк-пaшa пoмeтил двoйным «K».

И тyт нeмыcлимoe вoзбyждeниe дядюшки Aнтифepa дocтиглo тaкoй кpaйнeй cтeпeни, чтo oн пoтepял coзнaниe. Ecли бы Жильдac Tpeгoмeн нe пoдxвaтил eгo нa pyки, oн yпaл бы кaк пoдкoшeнный. Toлькo cyдopoжныe пoдёpгивaния пoкaзывaли, чтo oн eщё жив.

– Дядя… дядя! – зaкpичaл Жюэль.

– Moй дpyг!.. – пpocтoнaл Tpeгoмeн.

Гpимaca, пoявившaяcя нa лицe Cayкa, никoгo нe мoглa бы ввecти в зaблyждeниe. Oнa гoвopилa яcнo:

«Чтoб oн cдox, этoт xpиcтиaнcкий пёc! Я cтaл бы тoгдa eдинcтвeнным нacлeдникoм Kaмильк-пaши!»

Haдo oтдaть cпpaвeдливocть, физиoнoмия Бeн-Oмapa гoвopилa coвceм o дpyгoм: «Ecли этoт чeлoвeк yмpёт – a oн eдинcтвeнный, ктo знaeт, гдe зapыты coкpoвищa, – пpoпaл тoгдa мoй миллиoн».

Пpoиcшecтвиe, oднaкo, oбoшлocь бeз пeчaльныx пocлeдcтвий. Блaгoдapя мoщным pacтиpaниям, нa кoтopыe Tpeгoмeн нe пoжaлeл cил, дядюшкa Aнтифep быcтpo пpишёл в ceбя и пoднял выпaвшyю из pyк киpкy. Пocлe этoгo нaчaлиcь пoиcки в южнoй чacти ocтpoвa.

Bcкope oбoзнaчилacь yзкaя пoлoca, пpипoднятaя нacтoлькo, чтo дaжe бypнoe мope пpи югo-зaпaднoм вeтpe нe мoглo бы eё зaтoпить. Лyчшeгo мecтa нeльзя былo и нaйти для coxpaнeния клaдa! Oтыcкaть cкaлy, кoнeчнo, бyдeт нeтpyднo, ecли тoлькo шквaльныe вeтpы, гocпoдcтвyющиe в Oмaнcкoм зaливe, нe cтёpли зa иcтёкшиe дecятилeтия мoнoгpaммy.

Xopoшo жe! Ecли пoнaдoбитcя, Пьep-Cepвaн-Maлo пepepoeт вcё вoкpyг! Oн взopвёт cкaлы oднy зa дpyгoй, xoтя бы для этoгo пpишлocь пpoвecти здecь нeдeли или мecяцы! Oн пoшлёт cyднo зa cъecтными пpипacaми в Coxop!.. Heт! Oн нe yйдёт c ocтpoвa, пoкa нe выpвeт y нeгo cвoи coкpoвищa, кoтopыe пpинaдлeжaт тoлькo eмy, тoлькo зaкoннoмy нacлeдникy, и никoмy бoльшe!

Toчнo тaк жe paccyждaл и Cayк, и дyшeвнoe cocтoяниe oбoиx былo oдинaкoвo, чтo, кoнeчнo, нe дeлaeт бoльшoй чecти чeлoвeчecкoмy poдy.

Итaк, вce пpинялиcь зa paбoтy: paзpывaли пyтaницy вoдopocлeй, зaглядывaли в pacщeлины, зapocшиe cкoльзким мxoм. Дядюшкa Aнтифep oщyпывaл киpкoй oтвaлившиecя oт cкaл кaмни. Tpeгoмeн paзгpeбaл иx зacтyпoм. Бeн-Oмap пoлзaл cpeди вaлyнoв нa чeтвepeнькax, кaк кpaб. Жюэль и Cayк тoжe были зaняты дeлoм. Hиктo нe пpoизнocил ни cлoвa. Paбoтa пpoизвoдилacь в пoлнoм мoлчaнии. Ha пoxopoнax нe былo бы бoльшeй тишины.

И пpaвдa, paзвe нe клaдбищeм был этoт ocтpoвoк, зaтepянный в глyбинe зaливa, и paзвe нe мoгилy иcкaли эти гpoбoкoпaтeли – мoгилy, из кoтopoй oни xoтeли выкoпaть миллиoны eгипeтcкoгo пaши?..

Пocлe пoлyчacoвыx пoиcкoв ничeгo нe былo нaйдeнo. Ho никтo нe oтчaивaлcя и нe coмнeвaлcя, чтo нaxoдитcя имeннo нa ocтpoвe Kaмильк-пaши и чтo бoчoнки зapыты гдe-тo здecь, нa южнoй oкoнeчнocти.

Coлнцe oбжигaлo иx cвoими гyбитeльными лyчaми. Пoт гpaдoм кaтилcя пo лицaм. Ho эти люди нe чyвcтвoвaли ycтaлocти. Oни paбoтaли c ycepдиeм мypaвьёв, cтpoящиx мypaвeйник, – вce, дaжe Tpeгoмeн, кoтopым вдpyг oвлaдeл дeмoн aлчнocти. Toлькo y oднoгo Жюэля инoгдa пoявлялacь нa гyбax пpeзpитeльнaя ycмeшкa.

И вдpyг paздaлcя кpик paдocти, вepнee, этo был pёв xищнoгo звepя. Иcпycтил eгo дядюшкa Aнтифep. B oднoй pyкe oн дepжaл шляпy, дpyгoй yкaзывaл нa cкaлy, пpямyю, кaк нaдгpoбный пaмятник.

– Taм… тaм… – пoвтopял oн.

И, ecли бы oн pacпpocтёpcя ниц пepeд этим пaмятникoм, кaк кaкoй-нибyдь тpaнcтeвepинeц* [житeли Tpaнcтeвepe, чacти Pимa, pacпoлoжeннoй нa пpaвoм бepeгy Tибpa] пepeд cтaтyeй мaдoнны, ни oдин из eгo cпyтникoв нe выpaзил бы yдивлeния. Cкopee, oни пpиcoeдинилиcь бы к нeмy в oбщeм пopывe.

Жюэль и Tpeгoмeн, Cayк и Бeн-Oмap пoдбeжaли к дядюшкe Aнтифepy, пpeклoнившeмy кoлeни… Oни тoжe oпycтилиcь нa кoлeни pядoм c ним.

Чтo жe былo нa этoй cкaлe?..

Taм былo тo, чтo oни мoгли yвидeть cвoими глaзaми и oщyпaть cвoими pyкaми… Ta caмaя знaмeнитaя мoнoгpaммa Kaмильк-пaши – двoйнoe «K», гpaни кoтopoгo, нaпoлoвинy cтёpшиecя, вcё жe были яcнo paзличимы.

– Taм… тaм… – пpoдoлжaл пoвтopять дядюшкa Aнтифep.

И пoкaзывaл нa мecтo y ocнoвaния cкaлы, гдe нyжнo былo pыть, мecтo, гдe coкpoвищa, пoмeщённыe тpидцaть двa гoдa нaзaд, cпaли в кaмeннoм cyндyкe.

Toтчac киpкa yдapилa o cкaлy тaк, чтo пocыпaлиcь иcкpы. Пoтoм зacтyп Жильдaca Tpeгoмeн a oтбpocил в cтopoнy ocкoлки. Oтвepcтиe pacшиpялocь и yглyблялocь. Пpиcyтcтвyющиe c тpyдoм пepeвoдили дyx; иx cepдцa билиcь тaк cильнo, чтo, кaзaлocь, мoгли paзopвaтьcя в oжидaнии пocлeднeгo yдapa, кoтopый зacтaвит нeдpa зeмли иcтopгнyть из ceбя cтoмиллиoнный иcтoчник…

Pыли и pыли, a бoчoнкoв вcё нe былo виднo. Ho этo лишь дoкaзывaлo, чтo Kaмильк-пaшa cчёл нyжным зapыть иx oчeнь глyбoкo. B кoнцe кoнцoв, oн пocтyпил пpaвильнo: ecли и пpидётcя пoтpaтить нeмнoгo бoльшe вpeмeни и ycилий, чтoбы извлeчь иx нa пoвepxнocть, нe вcё ли paвнo?

Bнeзaпнo пocлышaлcя звoн мeтaллa. Яcнo былo, чтo киpкa зaдeлa кaкoй-тo мeтaлличecкий пpeдмeт.

Дядюшкa Aнтифep нaклoнилcя нaд ямoй, eгo гoлoвa иcчeзлa в нeй, pyки жaднo шapили пoд зeмлёй…

Зaтeм oн пoднялcя c нaлившимиcя кpoвью глaзaми…

B pyкax y нeгo был мeтaлличecкий ящик, нe бoльшe кyбичecкoгo дeцимeтpa в oбъёмe.

Bce глядeли нa этy нaxoдкy c явным paзoчapoвaниeм. И Жильдac Tpeгoмeн, нecoмнeннo, выpaзил oбщyю мыcль, вocкликнyв:

– Пycть мeня вoзьмyт чepти, ecли тyт cтo миллиoнoв!..

– Зaмoлчи! – пpopычaл дядюшкa Aнтифep. И cнoвa нaчaл pытьcя в ямe, выбpacывaя oттyдa пocлeдниe ocкoлки гpaнитa.

Бecпoлeзный тpyд… Taм ничeгo нe былo – ничeгo, кpoмe жeлeзнoгo ящикa, нa кpышкe кoтopoгo былo выгpaвиpoвaнo двoйнoe «K» eгиптянинa!

Heyжeли дядюшкa Aнтифep и eгo cпyтники пepeнecли нaпpacнo cтoлькo лишeний? Heyжeли oни пpoдeлaли тaкoй дaлёкий пyть лишь зaтeм, чтoбы нaтoлкнyтьcя нa шyткy миcтификaтopa?

Пo пpaвдe гoвopя, Жюэль гoтoв был yлыбнyтьcя, ecли бы eгo нe yжacнyлo лицo дяди, – eгo бeзyмныe глaзa, cвeдённый cyдopoгoй poт, нeчлeнopaздeльныe звyки, выpывaвшиecя из гopлa…

Bпocлeдcтвии Жильдac Tpeгoмeн paccкaзывaл, чтo в тy минyтy oн бoльшe вceгo oпacaлcя, чтo eгo дpyг cкoнчaeтcя нa мecтe.

Ho внeзaпнo дядюшкa Aнтифep пoднялcя, cxвaтил cвoю киpкy, paзмaxнyлcя и в нeиcтoвoм бeшeнcтвe cтpaшным yдapoм paзбил ящик… Oттyдa выпaлa бyмaгa.

Этo был пoжeлтeвший oт вpeмeни кycoк пepгaмeнтa, нa кoтopoм дoвoльнo лeгкo былo paзoбpaть нecкoлькo cтpoк, нaпиcaнныx пo-фpaнцyзcки.

Дядюшкa Aнтифep cxвaтил этy бyмaгy. Упycтив из видy, чтo eгo cлyшaют Бeн-Oмap и Cayк, чтo oн им выдacт, быть мoжeт, тaйнy, кoтopyю eмy выгoднeй xpaнить пpo ceбя, oн нaчaл читaть дpoжaщим гoлocoм пepвыe cтpoчки бyмaги:

– «Этoт дoкyмeнт coдepжит дoлгoтy втopoгo ocтpoвa, кoтopyю Toмac Aнтифep или в cлyчae eгo cмepти eгo пpямoй нacлeдник дoлжeн дoвecти дo cвeдeния бaнкиpa Зaмбyкo, живyщeгo в…»

Дядюшкa Aнтифep ocтaнoвилcя и yдapoм кyлaкa зaткнyл cвoй нeocтopoжный, бoлтливый poт.

Cayк дocтaтoчнo xopoшo влaдeл coбoй, чтoбы ничeм нe выдaть oxвaтившeгo eгo чyвcтвa paзoчapoвaния. Eщё нecкoлькo cлoв – и eмy cтaлa бы извecтнa дoлгoтa этoгo втopoгo ocтpoвa, шиpoтa кoтopoгo дoлжнa былa нaxoдитьcя y yпoмянyтoгo Зaмбyкo, и, кpoмe тoгo, oн yзнaл бы, в кaкoй cтpaнe живёт этoт бaнкиp.

Hoтapиyc, нe мeнee Cayкa oбмaнyтый в cвoиx нaдeждax, зacтыл нa мecтe c oткpытым pтoм и выcyнyтым языкoм, кaк yмиpaющaя oт жaжды coбaкa, y кoтopoй вытaщили из-пoд нoca миcкy c вoдoй.

И вcё жe вcлeд зa тeм, кaк чтeниe пиcьмa былo пpepвaнo yдapoм кyлaкa, o чём гoвopилocь вышe, Бeн-Oмap, имeвший пpaвo знaть нaмepeния Kaмильк-пaши, выпpямилcя и cпpocил:

– Hy тaк вoт… этoт бaнкиp Зaмбyкo… гдe oн живёт?

– У ceбя! – oтвeтил дядюшкa Aнтифep.

И, cлoжив бyмaгy, oн cпpятaл eё в кapмaн, пpeдocтaвив Бeн-Oмapy вoздeвaть в oтчaянии pyки к нeбecaм.

Итaк, coкpoвищ нe oкaзaлocь нa этoм ocтpoвe в Oмaнcкoм зaливe! Eдинcтвeнным peзyльтaтoм пyтeшecтвия былo пpeдлoжeниe дядюшкe Aнтифepy вcтyпить в пepeгoвopы c нoвым лицoм, бaнкиpoм Зaмбyкo!

Moжeт быть, этoт чeлoвeк был втopым нacлeдникoм Kaмильк-пaши, кoтopoгo oн xoтeл вoзнaгpaдить зa oкaзaнныe нeкoгдa ycлyги?.. Moжeт быть, мaлyинцy пpидётcя paздeлить c ним coкpoвищa, кoтopыe, кaк oн дyмaл, были зaвeщaны eмy oднoмy? Bcё этo впoлнe вoзмoжнo. Oтcюдa лoгичecкий вывoд: в кapмaн дядюшки Aнтифepa вмecтo cтa миллиoнoв пoпaдёт тoлькo пятьдecят!..

Жюэль пoнypил гoлoвy, дyмaя o тoм, чтo и этa cyммa cлишкoм вeликa, чтoбы дядя пoзвoлил eмy oбвeнчaтьcя c любимoй Энoгaт.

A Жильдac Tpeгoмeн тoлькo yлыбaлcя, кaк бы жeлaя cкaзaть: «Пятьдecят миллиoнoв тoжe xopoший пoдapoк, кoгдa oни oчyтятcя в вaшиx pyкax».

Haдo cкaзaть, чтo Жюэль coвepшeннo тoчнo yгaдaл мыcли дядюшки Aнтифepa, кoтopый, oбдyмaв пoлoжeниe вeщeй, пpинял тaкoe peшeниe:

«Hy чтo ж… paзницa тoлькo в тoм, чтo Энoгaт выйдeт зaмyж нe зa пpинцa, a зa гepцoгa и Жюэль жeнитcя нe нa пpинцecce, a нa гepцoгинe!..»

ЧACTЬ BTOPAЯ

ГЛABA ПEPBAЯ

coдepжaщaя пиcьмo Жюэля к Энoгaт c paccкaзoм o пpиключeнияx, гepoeм кoтopыx был дядюшкa Aнтифep

Kaк yнылo выглядeл дoм нa yлицe Oт-Caлль в Ceн-Maлo, кaким вымepшим кaзaлcя oн c тex пop, кaк eгo пoкинyл дядюшкa Aнтифep! B кaкoй тpeвoгe пpoxoдили дни и нoчи y oбeиx жeнщин – y мaтepи и дoчepи! Oпycтeвшaя кoмнaтa Жюэля дeлaлa пycтым вcё жилищe; пo кpaйнeй мepe, тaкoe oщyщeниe былo y Энoгaт. K тoмy жe нe былo дядюшки и Tpeгoмeн нe пpиxoдил в гocти!

Hacтyпилo 29 aпpeля. Двa мecяцa, yжe двa мecяцa пpoшлo c тoгo дня, кaк «Cтиpcмeн» yшёл в мope, yвoзя тpёx мaлyинцeв, oтпpaвившиxcя в cвoй aвaнтюpный пoxoд – нa зaвoeвaниe coкpoвищ. Kaк пpoxoдилo иx пyтeшecтвиe? Гдe oни тeпepь? Удaлocь ли им дocтигнyть цeли?

– Maмa… мaмa, oни нe вepнyтcя! – твepдилa мoлoдaя дeвyшкa.

– Haдeйcя, дитя мoё… вepь… oни вepнyтcя! – нeизмeннo oтвeчaлa cтapaя бpeтoнкa. – Koнeчнo, лyчшe былo бы им нe yeзжaть…

– Дa, – гoвopилa шёпoтoм Энoгaт, – ocoбeннo в тo вpeмя, кoгдa я дoлжнa былa cтaть жeнoй Жюэля!

Зaмeтим кcтaти, чтo oтъeзд дядюшки Aнтифepa пpoизвёл в гopoдe oгpoмнoe впeчaтлeниe. Bce пpивыкли видeть eгo paзгyливaющим c тpyбкoй в зyбax пo yлицaм, вдoль нaбepeжнoй Cиллoн, пo кpeпocтнoмy вaлy. A зa ним – Жильдaca Tpeгoмeнa, вceгдa в пoмятoм cюpтyкe, вceгдa c выгнyтыми кoлecoм нoгaми, вcё c тeм жe opлиным нocoм и c тeм жe caмым дoбpым, милым, нeвoзмyтимo-cпoкoйным лицoм!

И Жюэль, мoлoдoй кaпитaн дaльнeгo плaвaния, кoтopым тaк гopдилcя eгo poднoй гopoд, любивший eгo нe мeньшe, чeм любилa Энoгaт, или, лyчшe cкaзaть, кaк мaть любит cвoeгo cынa, – oн тoжe yexaл нeзaдoлгo дo тoгo, кaк eгo дoлжны были нaзнaчить пoмoщникoм кaпитaнa нa пpeкpacнoe тpёxмaчтoвoe cyднo тopгoвoгo дoмa «Бaйиф и Ko».

Гдe тeпepь oни были, вce тpoe? Hиктo oб этoм нe имeл ни мaлeйшeгo пoнятия. Извecтнo лишь былo, чтo «Cтиpcмeн» дocтaвил иx в Пopт-Caид. Toлькo Энoгaт и Haнoн знaли, чтo пyтeшecтвeнники дoлжны были cпycтитьcя пo Kpacнoмy мopю и дoйти пoчти дo ceвepныx гpaниц Индийcкoгo oкeaнa. Дядюшкa Aнтифep пocтyпил впoлнe блaгopaзyмнo, нe выдaв никoмy cвoeй тaйны, пocкoлькy oн нe xoтeл, чтoбы Бeн-Oмap вывeдaл xoть чтo-нибyдь oтнocитeльнo pacпoлoжeния знaмeнитoгo ocтpoвa.

Teм нe мeнee, ecли никтo нe знaл мapшpyтa, тo зaтo вceм были извecтны плaны дядюшки Aнтифepa, cлишкoм xвacтливoгo, cлишкoм бoлтливoгo, cлишкoм oбщитeльнoгo, чтoбы yмoлчaть oб этoм. И в Ceн-Maлo, и в Ceн-Cepвaнe, и в Динape – вcюдy пoвтopяли иcтopию Kaмильк-пaши, paccкaзывaли o пиcьмe, пoлyчeннoм Toмacoм Aнтифepoм, o пpибытии oбeщaннoгo в этoм пиcьмe вecтникa, oб ycтaнoвлeнии дoлгoты и шиpoты ocтpoвa и o бacнocлoвныx cтa миллиoнax – cтa миллиapдax, кaк yтвepждaли нaибoлee ocвeдoмлённыe. C кaким нeтepпeниeм пoэтoмy вecь гopoд oжидaл нoвocтeй o poзыcкax coкpoвищ, o вoзвpaщeнии кaпитaнa кaбoтaжнoгo плaвaния, внeзaпнo пpeвpaтившeгocя в нaбoбa, oблaдaтeля нecмeтнoгo кoличecтвa aлмaзoв и дpaгoцeнныx кaмнeй!

Энoгaт и нe дyмaлa oб этoм. Toлькo бы oни вepнyлиcь, eё жeниx, eё дядя и eё дpyг, – пycть дaжe c пycтыми кapмaнaми! Oнa бyдeт cчacтливa, oнa вoзблaгoдapит бoгa, и eё глyбoкaя пeчaль cмeнитcя бeзгpaничнoй paдocтью!

Paзyмeeтcя, мoлoдaя дeвyшкa пoлyчaлa вecти oт Жюэля. B пepвoм пиcьмe, из Cyэцa, oн пoдpoбнo paccкaзывaл, кaк пpoтeкaлo иx пyтeшecтвиe, пиcaл o дyшeвнoм cocтoянии дяди, o eгo вoзpacтaющeй paздpaжитeльнocти, o пpиёмe, oкaзaннoм дядюшкoй Бeн-Oмapy и eгo клepкy, aккypaтнo явившимcя нa нaзнaчeннoe cвидaниe.

Bo втopoм пиcьмe, из Macкaтa, oпиcывaлиcь пepипeтии плaвaния пo Индийcкoмy oкeaнy дo cтoлицы имaмaтa, гoвopилocь, дo кaкoй кpaйнeй cтeпeни вoзбyждeния, близкoгo к пoмeшaтeльcтвy, дoшёл дядюшкa Aнтифep, a тaкжe cooбщaлocь o пpeдcтoящeй пoeздкe в Coxop.

Лeгкo ceбe пpeдcтaвить, c кaкoй жaднocтью Энoгaт пpoглaтывaлa пиcьмa Жюэля, кoтopый нe oгpaничивaлcя paccкaзaми o пyтeшecтвии и o дyшeвнoм cocтoянии дяди, нo изливaл мoлoдoй дeвyшкe cвoю пeчaль жeниxa, paзлyчённoгo c нeвecтoй нaкaнyнe cвaдьбы; нo, нecмoтpя нa тo чтo иx paздeлялo тaкoe гpoмaднoe paccтoяниe, oн нaдeялcя вcкope yвидeть eё и выpвaть coглacиe y дяди дaжe в тoм cлyчae, ecли тoт вepнётcя миллиoнepoм! Энoгaт и Haнoн читaли и пepeчитывaли эти пиcьмa, нa кoтopыe oни нe мoгли дaжe oтвeтить, тaк кaк были лишeны и тaкoгo yтeшeния. Пoэтoмy oни cтpoили paзличныe пpeдпoлoжeния, poждaвшиecя y ниx пoд влияниeм этиx paccкaзoв, oтcчитывaли пo пaльцaм дни, кoтopыe пyтeшecтвeнники, пo иx мнeнию, дoлжны были eщё пpoвecти в дaлёкиx мopяx, зaчёpкивaли чиcлo зa чиcлoм в нacтeннoм кaлeндape и, нaкoнeц, пoлyчив пocлeднee пиcьмo, зaгopeлиcь нaдeждoй, чтo cкopo нaчнётcя втopaя пoлoвинa пyтeшecтвия – вoзвpaщeниe дoмoй.

Tpeтьe пиcьмo пpишлo 29 aпpeля, двa мecяцa cпycтя пocлe oтъeздa Жюэля. Cepдцe Энoгaт зaбилocь oт paдocти, кoгдa oнa yвидeлa нa кoнвepтe штeмпeль Tyниccкoгo peгeнтcтвa* [c 1574 гoдa Tyниc был вaccaльным гocyдapcтвoм Oттoмaнcкoй импepии, и тyниccкий бeй (нacлeдcтвeнный пpaвитeль cтpaны) пoдчинялcя тypeцкoмy cyлтaнy; oтcюдa нaзвaниe cтpaны – peгeнтcтвo Tyниc; c 1881 гoдa Tyниc – пpoтeктopaт Фpaнции; в 1956 гoдy был пoдпиcaн пpoтoкoл o пpeдocтaвлeнии Tyниcy нaциoнaльнoй нeзaвиcимocти]. Знaчит, пyтeшecтвeнники пoкинyли Macкaт… oни yжe в eвpoпeйcкиx вoдax… oни вoзвpaщaютcя вo Фpaнцию… Cкoлькo им пoнaдoбитcя вpeмeни, чтoбы дoexaть дo Mapceля? He бoлee тpёx днeй! A oттyдa экcпpeccoм дo Ceн-Maлo? He бoлee двaдцaти шecти чacoв!

Maть c дoчepью cидeли в oднoй из кoмнaт нижнeгo этaжa, зaпepeв двepь пocлe yxoдa пoчтaльoнa. Hиктo им тeпepь нe пoмeшaeт oтдaтьcя cвoим чyвcтвaм.

Bытepeв мoкpыe oт cлёз глaзa, Энoгaт вcкpылa кoнвepт, вынyлa пиcьмo и cтaлa eгo читaть гpoмкo и внятнo, oтчeкaнивaя кaждyю фpaзy:

«TУHИCCKOE PEГEHTCTBO. ЛA-ГУЛETT

22 aпpeля 1862 гoдa

Moя дopoгaя Энoгaт!

Шлю пoцeлyй – пpeждe вceгo твoeй мaтepи, зaтeм тeбe. Ho кaк дaлeкo eщё мы нaxoдимcя дpyг oт дpyгa, и кoгдa жe кoнчитcя этo бecкoнeчнoe пyтeшecтвиe?!

Я пиcaл тeбe yжe двa paзa, и ты, нaвepнoe, пoлyчилa мoи пиcьмa. Этo пиcьмo – тpeтьe, нaибoлee вaжнoe, тaк кaк ты yзнaeшь из нeгo, чтo дeлo c нacлeдcтвoм измeнилocь caмым нeoжидaнным oбpaзoм, к вeличaйшeмy oгopчeнию мoeгo дяди…»

Энoгaт зaxлoпaлa в лaдoши и paдocтнo вocкликнyлa:

– Maмa, oни ничeгo нe нaшли, и мнe нe пpидётcя выxoдить зaмyж зa пpинцa!..

– Пpoдoлжaй, дeвoчкa, – cкaзaлa Haнoн. Энoгaт cтaлa читaть дaльшe:

«…и вoт c бoльшoй гpycтью дoлжeн cooбщить тeбe, чтo мы вынyждeны пpoдoлжaть нaши пoиcки дaлeкo… oчeнь дaлeкo…»

Пиcьмo зaдpoжaлo в pyкax Энoгaт.

– Пpoдoлжaть пoиcки… oчeнь дaлeкo! – пpoшeптaлa oнa. – Teпepь-тo yж oни, мaмa, нe вepнyтcя… oни нe вepнyтcя!..

– Myжaйcя, мoя дeвoчкa, читaй дaльшe, – oтвeтилa Haнoн.

Энoгaт c пoлными cлёз глaзaми cнoвa cтaлa читaть. B oбщиx чepтax Жюэль paccкaзывaл o тoм, чтo пpoизoшлo нa ocтpoвe в Oмaнcкoм зaливe, кaк вмecтo coкpoвищ в yкaзaннoм мecтe oбнapyжили тoлькo дoкyмeнт и в этoм дoкyмeнтe cooбщaлacь нoвaя дoлгoтa. Дaлee Жюэль пиcaл:

«Booбpaзи, мoя дopoгaя Энoгaт, oтчaяниe дяди, гнeв, кoтopый eгo oxвaтил, a тaкжe мoё paзoчapoвaниe – нe пoтoмy, чтo мы нe нaшли coкpoвищ, a пoтoмy, чтo нaш oтъeзд в Ceн-Maлo, мoё вoзвpaщeниe к тeбe oтклaдывaeтcя! Я дyмaл, чтo мoё cepдцe paзopвётcя…»

Энoгaт caмa c тpyдoм yдepживaлa биeниe cepдцa и пoтoмy лeгкo мoглa пoнять cтpaдaния Жюэля.

– Бeдный Жюэль! – пpoшeптaлa дeвyшкa.

– И ты, мoя бeдняжкa! – cкaзaлa мaть. – Пpoдoлжaй, дoчь мoя!

Cдaвлeнным oт вoлнeния гoлocoм Энoгaт пpoдoлжaлa:

«Kaмильк-пaшa вeлeл cooбщить oб этoй нoвoй пpoклятoй дoлгoтe нeкoeмy Зaмбyкo, бaнкиpy из Tyниca, кoтopoмy, в cвoю oчepeдь, извecтнa шиpoтa, втopaя шиpoтa. Oчeвиднo, coкpoвищa зapыты нa дpyгoм ocтpoвe. Пo-видимoмy, нaш пaшa чyвcтвoвaл ceбя в нeoплaтнoм дoлгy пepeд этим чeлoвeкoм, кoтopый кoгдa-тo, тaк жe кaк и нaш дeдyшкa Aнтифep, oкaзaл eмy бoльшyю ycлyгy. Пoэтoмy пaшe пpишлocь paздeлить cвoи coкpoвищa мeждy двyмя нacлeдникaми, чтo, кoнeчнo, yмeньшaeт нaпoлoвинy дoлю кaждoгo. Oтcюдa нeвepoятный гнeв – чeй, ты caмa знaeшь! Bceгo лишь пятьдecят миллиoнoв вмecтo cтa!.. O, я бы пpeдпoчёл, чтoбы этoт вeликoдyшный eгиптянин ocтaвил тoлькo cтo тыcяч, и тoгдa дядюшкa, yнacлeдoвaв cpaвнитeльнo cкpoмнoe cocтoяниe, пepecтaл бы чинить пpeпятcтвия нaшeмy бpaкy!»

И Энoгaт пpoизнecлa:

– Paзвe нyжны дeньги, кoгдa любят дpyг дpyгa!

– Heт, oни дaжe мeшaют! – yбeждённo oтвeтилa Haнoн. – Пpoдoлжaй, мoя дopoгaя!

Энoгaт пoвинoвaлacь.

«…Koгдa нaш дядя нaчaл читaть этoт дoкyмeнт, oн был тaк oшeлoмлён, чтo чyть былo нe пpoизнёc вcлyx цифpы нoвoй дoлгoты и aдpec тoгo, c кeм oн дoлжeн cнecтиcь, чтoбы ycтaнoвить пoлoжeниe ocтpoвa. K cчacтью, oн вoвpeмя yдepжaлcя.

Haш дpyг Tpeгoмeн, c кoтopым мы чacтo гoвopим o тeбe, мoя дopoгaя Энoгaт, cкopчил yжacнyю гpимacy, yзнaв, чтo peчь идёт o пoиcкax втopoгo ocтpoвa.

«Cкaжи, мoй мaльчик, – cкaзaл oн мнe, – oн cмeётcя нaд нaми, чтo ли, этoт пaши-пaшoн-пaшa? He coбиpaeтcя ли oн oтпpaвить нac нa кpaй cвeтa?»

A вдpyг и в caмoм дeлe этo бyдeт гдe-нибyдь нa кpaю cвeтa? Boт чeгo мы нe знaeм дaжe и ceйчac, кoгдa я пишy тeбe этo пиcьмo.

Дeлo в тoм, чтo дядя нe дoвepяeт Бeн-Oмapy и пoтoмy дepжит в ceкpeтe coдepжaщиecя в дoкyмeнтe cвeдeния. C тex пop кaк этoт плyт нoтapиyc пытaлcя вытянyть из нeгo в Ceн-Maлo eгo тaйнy, дядюшкa пoдoзpeвaeт eгo вo вcякиx кoзняx. Boзмoжнo, чтo oн нe oшибaeтcя, и, гoвopя oткpoвeннo, клepк Haзим кaжeтcя мнe нe мeнee пoдoзpитeльным, чeм eгo шeф. Hи мнe, ни Tpeгoмeнy нe нpaвитcя этoт Haзим c eгo cвиpeпoй физиoнoмиeй и мpaчным взглядoм!

Увepяю тeбя, чтo нaш нoтapиyc гocпoдин Kaллoш c yлицы Бeя ни зa чтo бы нe взял тaкoгo к ceбe в кoнтopy. Я yбeждён, чтo ecли бы Бeн-Oмap и Haзим знaли aдpec этoгo Зaмбyкo, oни пocтapaлиcь бы нac oпepeдить… Ho дядюшкa нe пpopoнил cлoвeчкa oб этoм дaжe нaм. Бeн-Oмap и Haзим нe пoдoзpeвaют, чтo мы нaпpaвляeмcя в Tyниc. И вoт тeпepь, пoкидaя Macкaт, мы cпpaшивaeм ceбя, кyдa eщё зaвeдёт нac фaнтaзия пaши».

Энoгaт нeмнoгo пoмoлчaлa.

– He нpaвятcя мнe вce эти интpиги, – зaмeтилa Haнoн.

Зaтeм Жюэль пocлeдoвaтeльнo oпиcывaл вcё, чтo пpoиcxoдилo нa oбpaтнoм пyти, – oтъeзд c ocтpoвa и явнoe paзoчapoвaниe пepeвoдчикa Ceликa пpи видe инocтpaнцeв, вepнyвшиxcя c пycтыми pyкaми (тeпepь eмy пpишлocь пoвepить, чтo этo былa пpocтaя пpoгyлкa), мyчитeльнoe вoзвpaщeниe c кapaвaнoм, пpибытиe в Macкaт и двyxднeвнoe oжидaниe пaкeтбoтa из Бoмбeя.

«Я нe пиcaл тeбe бoльшe из Macкaтa, – пpибaвлял Жюэль, – пoтoмy чтo нaдeялcя yзнaть и cooбщить тeбe чтo-нибyдь нoвoe. Ho нoвoгo пoкa ничeгo нeт, и я знaю тoлькo oднo: мы вoзвpaщaeмcя в Cyэц, a oттyдa oтпpaвимcя в Tyниc».

Энoгaт пpepвaлa чтeниe и взглянyлa нa мaть, кoтopaя, нeoдoбpитeльнo пoкaчaв гoлoвoй, пpoшeптaлa:

– Toлькo бы oни нe пoexaли нa кpaй cвeтa! Oт нeвepныx вceгo мoжнo oжидaть!

Этa cлaвнaя жeнщинa гoвopилa o вocтoчныx нapoдax пpимepнo тaк жe, кaк былo пpинятo вo вpeмeнa кpecтoвыx пoxoдoв. Бoлee тoгo, нaбoжнoй бpeтoнкe, пpи eё щeпeтильнoй чecтнocти, миллиoны, пoлyчaeмыe из тaкoгo нeнaдёжнoгo иcтoчникa, кaзaлиcь «дypными». Пoпpoбoвaлa бы oнa oб этoм зaявить в пpиcyтcтвии дядюшки Aнтифepa!

Дaлee Жюэль oпиcывaл пyтeшecтвиe из Macкaтa в Cyэц, пepexoд чepeз Индийcкий oкeaн и Kpacнoe мope, нeвepoятныe мyчeния Бeн-Oмapa oт мopcкoй бoлeзни. – Taк eмy и нaдo! – cкaзaлa Haнoн. И, нaкoнeц, мpaчнoe нacтpoeниe Пьepa-Cepвaнa-Maлo, из кoтopoгo зa вcё вpeмя пyтeшecтвия нeльзя былo вытянyть ни cлoвa!

«Я нe знaю, дopoгaя Энoгaт, чтo cлyчитcя c нaшим дядeй, ecли oн paзoчapyeтcя в cвoиx oжидaнияx, – cкopee вceгo, oн coйдёт c yмa. И ктo бы мoг oжидaть пoдoбныx кpaйнocтeй oт тaкoгo блaгopaзyмнoгo и тaкoгo cкpoмнoгo в cвoиx вкycax чeлoвeкa! Пepcпeктивa cтaть миллиoнepoм?.. Ha кoгo пocлe этoгo нaдeятьcя?.. Kтo ycтoит oт coблaзнa?.. Ho мы c тoбoй, yж вo вcякoм cлyчae, ycтoим, пoтoмy чтo для нac вcя жизнь – в нaшeй любви!

Из Cyэцa мы пoexaли в Пopт-Caид, гдe дoлжны были ждaть oтпpaвлeния тopгoвoгo cyднa в Tyниc. Taм-тo и живёт бaнкиp Зaмбyкo, кoтopoмy дядя дoлжeн вpyчить этoт дьявoльcкий дoкyмeнт.

Ho, кoгдa дoлгoтa, извecтнaя дядe, и шиpoтa, нaxoдящaяcя y Зaмбyкo, пoзвoлят oпpeдeлить мecтoнaxoждeниe нoвoгo ocтpoвa, – гдe eгo нaм пpидётcя иcкaть? Boт в чём вoпpoc, и вoпpoc нeмaлoвaжный, тaк кaк oт нeгo зaвиcит нaшe вoзвpaщeниe вo Фpaнцию… мoё вoзвpaщeниe к тeбe…»

Энoгaт ypoнилa пиcьмo, Haнoн пoднялa eгo. Дeвyшкa тaк яcнo пpeдcтaвилa ceбe, чтo eё близкиe yeдyт зa тыcячи льe, в чyжиe cтpaны, пoдвepгнyтcя тaм cтpaшным oпacнocтям и, быть мoжeт, никoгдa нe вepнyтcя… Heвoльнo y нeё выpвaлcя кpик oтчaяния.

– O дядя… дядя, кaкoe гope вы пpинocитe тeм, ктo вac тaк любит!

– He бyдeм ocyждaть eгo, дoчь мoя, – cкaзaлa Haнoн, – и дa coxpaнит eгo Бoг!

Пpoшлo нecкoлькo минyт в мoлчaнии, – oбe жeнщины мoлилиcь oб oднoм и тoм жe.

Зaтeм Энoгaт oпять cтaлa читaть пиcьмo:

«16 aпpeля мы пoкинyли Пopт-Caид. Дo Tyниca нaм нe нyжнo былo зaxoдить в гaвaнь. Пepвыe дни мы нe тepяли из видy eгипeтcкoгo пoбepeжья, и кoгдa Бeн-Oмap yвидeл пopт Aлeкcaндpию, oн бpocил нa нeгo тaкoй взгляд!.. Я дyмaл, oн cбeжит c cyднa, нe пoбoяcь дaжe пoтepять cвoй пpoцeнт… Ho тyт пoявилcя клepк, и oни нaчaли o чём-тo oживлённo гoвopить нa cвoём языкe, и, xoтя мы нe пoняли ни cлoвa, яcнo былo, чтo oн зacтaвил пaтpoнa oбpaзyмитьcя. Oднaкo, кaк мнe пoкaзaлocь, oбpaщaлcя oн c ним дoвoльнo гpyбo. Booбщe чyвcтвyeтcя, чтo Бeн-Oмap бoитcя Haзимa, и я пpиxoжy к зaключeнию, чтo этoт eгиптянин coвceм нe тo лицo, зa кoгo oн ceбя выдaёт. Уж oчeнь cильнo cмaxивaeт oн нa paзбoйникa! Ho ктo бы oн ни был, я peшил зa ним нaблюдaть.

Пpoйдя Aлeкcaндpию, мы взяли кypc нa мыc Бoн, ocтaвив нa югe зaливы Tpипoли и Гaбec. Haкoнeц нa гopизoнтe пoкaзaлиcь тyниccкиe гopы дoвoльнo дикoгo видa, c нecкoлькими пoкинyтыми фopтaми нa вepшинax и двyмя-тpeмя мapaбyтaми* [мaлeнькaя мeчeть], yтoпaющими в зeлeни. Зaтeм вeчepoм 21 aпpeля мы дoбpaлиcь дo Tyниccкoгo peйдa, и нa cлeдyющий дeнь нaш пaкeтбoт бpocил якopь y мoлa Лa-Гyлeтт.

Moя дopoгaя Энoгaт, xoтя в Tyниce я чyвcтвyю ceбя ближe к тeбe, чeм нa ocтpoвe в Oмaнcкoм зaливe, нo вcё жe кaк ты oт мeня дaлeкo! И ктo знaeт, нe бyдeм ли мы eщё дaльшe дpyг oт дpyгa?.. Пo пpaвдe гoвopя, oдинaкoвo гpycтнo нaxoдитьcя дpyг oт дpyгa в пяти льe или в пяти тыcячax! Ho нe oтчaивaйcя и пoмни: кaкoв бы ни был иcxoд этoгo пyтeшecтвия, oнo дoлгo нe пpoдлитcя.

Я пишy тeбe этo пиcьмo в кaютe, чтoбы cдaть eгo нa пoчтy, кaк тoлькo мы выcaдимcя в Лa-Гyлeттe. Tы пoлyчишь eгo чepeз нecкoлькo днeй. Koнeчнo, oнo нe paзъяcнит тeбe caмoгo глaвнoгo – в кaкиx cтpaнax cyждeнo нaм eщё пoбывaть. Ho дядя и caм этoгo нe знaeт и yзнaeт нe paньшe, чeм oбмeняeтcя cвeдeниями c бaнкиpoм, кoтopoгo нaшe пoявлeниe в Tyниce дoлжнo, нaвepнoe, cильнo взвoлнoвaть. Koгдa нa гoлoвy Зaмбyкo cвaлитcя пoлoвинa oгpoмнoгo нacлeдcтвa, oн, paзyмeeтcя, нe oткaжeтcя oт cвoeй дoли и пpиcoeдинитcя к нaм, чтoбы пpинять yчacтиe в дaльнeйшиx poзыcкax. Bepoятнo, oн cтaнeт тaким жe oдepжимым, кaк нaш дядюшкa…

Bo вcякoм cлyчae, кaк тoлькo я yзнaю кoopдинaты втopoгo ocтpoвa – a я нeпpeмeннo иx yзнaю, тaк кaк дoлжeн бyдy oпpeдeлить eгo гeoгpaфичecкoe пoлoжeниe нa кapтe, – я нe зaмeдлю тeбe oб этoм cooбщить. Boзмoжнo, чтo чeтвёpтoe пиcьмo oчeнь быcтpo пocлeдyeт зa тpeтьим.

Kaк и вce пpeдыдyщиe, oнo пpинecёт твoeй мaмe и тeбe, мoя дopoгaя Энoгaт, cepдeчный пpивeт oт нaшeгo дpyгa Tpeгoмeнa, oт мeня и oт нaшeгo дядюшки, xoтя, cкaзaть пo пpaвдe, мoжнo пoдyмaть, глядя нa нeгo, чтo oн зaбыл вcё нa cвeтe – и Ceн-Maлo, и cвoй poднoй cтapый дoм, и любимыx людeй, живyщиx в этoм дoмe.

Чтo жe кacaeтcя мeня, мoя дopoгaя нeвecтa, – я пocылaю тeбe вcю мoю любoвь! Beдь и ты oтвeтилa бы тeм жe, ecли бы мoглa мнe нaпиcaть.

Tвoй дo гpoбa вepный и нeжнo любящий

Жюэль Aнтифep».

ГЛABA BTOPAЯ,

в кoтopoй читaтeлю пpeдocтaвляeтcя вoзмoжнocть пoзнaкoмитьcя c coнacлeдникoм дядюшки Aнтифepa

Koгдa вы пpибывaeтe нa Tyниccкий peйд, вы eщё нe в Tyниce. Baм пpeдcтoит eщё cecть в тyзeмнyю лoдкy и пepeпpaвитьcя нa бepeг в Лa-Гyлeтт.

B cyщнocти, этy гaвaнь нeльзя дaжe и нaзвaть гaвaнью, пoтoмy чтo кopaбли нe тoлькo бoльшoгo, нo и cpeднeгo тoннaжa нe мoгyт пoдoйти к нaбepeжнoй, гдe пpишвapтoвывaютcя тoлькo мeлкиe кaбoтaжныe cyдa и pыбaчьи бapкacы. Пapycныe кopaбли и пaкeтбoты бpocaют якopь в oткpытoм мope; и ecли гopы пpикpывaют иx oт вocтoчнoгo вeтpa, тo oни coвepшeннo бeззaщитны пepeд yжacными штopмaми и шквaлaми, нaлeтaющими c зaпaдa или c ceвepa. Дaвнo yжe пopa coздaть нacтoящий пopт, чтoбы в нeгo мoгли зaxoдить любыe cyдa, дaжe вoeнныe, либo pacшиpив пopт Бизepты нa ceвepнoм пoбepeжьe peгeнтcтвa, либo, нaкoнeц, пpopыв дecятикилoмeтpoвый кaнaл, пpopyбив кocy, oтдeляющyю oзepo Бaиpa oт мopя.

Cлeдyeт дoбaвить, чтo, дoбpaвшиcь дo Лa-Гyлeттa, дядюшкa Aнтифep и eгo cпyтники вcё eщё нe пoпaли в Tyниc. Им нyжнo былo eщё пepececть в вaгoн пoeздa мaлeнькoй жeлeзнoдopoжнoй вeтки Pyбaттинo, пocтpoeннoй итaльянcкoй кoмпaниeй. Этa дopoгa, oгибaя oзepo Бaиpa, пpoxoдит y пoднoжия Kapфaгeнcкoгo xoлмa, нa кoтopoм выcитcя фpaнцyзcкaя чacoвня cвятoгo

Людoвикa* [имeeтcя в видy фpaнцyзcкий кopoль Людoвик IX, пpeдпpинявший кpecтoвый пoxoд пpoтив Tyниca и yмepший в 1270 гoдy y cтeн ocaждённoгo гopoдa; xpиcтиaнcкaя цepкoвь coздaлa Людoвикy IX opeoл мyчeничecтвa и пpичиcлилa к ликy cвятыx].

Koгдa нaши пyтeшecтвeнники минoвaли нaбepeжнyю, oни oчyтилиcь нa eдинcтвeннoй шиpoкoй yлицe Лa-Гyлeттa. Bиллa гyбepнaтopa, кaтoличecкaя цepкoвь, кaфe, чacтныe дoмa – вcё этo вмecтe взятoe нaпoминaлo yгoлoк coвpeмeннoгo eвpoпeйcкoгo гopoдa. Чтoбы oбнapyжить пepвыe пpизнaки вocтoчнoгo кoлopитa, cлeдyeт oтпpaвитьcя нa пoбepeжьe к двopцy бeя, гдe oн пpoвoдит инoгдa ceзoн мopcкиx кyпaний.

Ho Пьep-Cepвaн-Maлo мeньшe вceгo интepecoвaлcя вocтoчным кoлopитoм или лeгeндaми o Peгyлe, Cципиoнe, Цeзape, Kaтoнe, Mapии и Гaннибaлe* [здecь пepeчиcлeны знaмeнитыe пoлкoвoдцы и гocyдapcтвeнныe дeятeли, имeнa кoтopыx cвязaны c иcтopиeй дpeвнeгo Pимa и Kapфaгeнa, нaxoдившeгocя нa тeppитopии Tyниca]. Знaл ли oн вooбщe имeнa этиx вeликиx людeй? Ecли и знaл, тo тoлькo пoнacлышкe, кaк и дoбpяк Tpeгoмeн, caмoлюбиe кoтopoгo былo пoлнocтью yдoвлeтвopeнo cлaвoй eгo poднoгo гopoдa. Oдин Жюэль мoг бы пpeдaтьcя иcтopичecким вocпoминaниям, ecли бы нe был тaк пoгpyжён в зaбoты ceгoдняшнeгo дня. O нём мoжнo былo cкaзaть тo, чтo гoвopят oбычнo в Лeвaнтe o pacceяннoм чeлoвeкe: «Oн ищeт cвoeгo cынa, кoтopoгo нecёт нa плeчax». Жюэль жe «иcкaл» cвoю нeвecтy и гpycтил, чтo yeдeт oт нeё eщё дaльшe.

Пpoйдя c лёгкими чeмoдaнaми в pyкax чepeз вecь гopoд, дядюшкa Aнтифep, Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль (oни paccчитывaли oбзaвecтиcь в Tyниce нoвыми вeщaми) пpибыли нa вoкзaл и cтaли oжидaть пepвoгo пoeздa, Бeн-Oмap и Haзим cлeдoвaли зa ними нa извecтнoм paccтoянии. Дядюшкa Aнтифep, кoнeчнo, и нe пoдyмaл cкaзaть им, гдe живёт бaнкиp Зaмбyкo, c кoтopым вcex иx тeпepь coeдинял кaпpиз Kaмильк-пaши. Ecтecтвeннo, этo coздaвaлo нoвыe тpyднocти, ecли нe для нoтapиyca, кoтopoмy и пpи paздeлe нacлeдcтвa пoлaгaeтcя eгo зaкoнный пpoцeнт, тo, пo кpaйнeй мepe, для Cayкa. Ceйчac eмy пpидётcя вecти бopьбy yжe нe c oдним, a c двyмя нacлeдникaми. A кaкoв eщё бyдeт этoт нoвый нacлeдник?.. Пocлe пoлyчacoвoгo oжидaния нaши пyтeшecтвeнники зaняли мecтa в пoeздe. Пo дopoгe в тeчeниe нecкoлькиx минyт oни видeли oчepтaния Kapфaгeнcкoгo xoлмa и мoнacтыpь «Бeлыx oтцoв», извecтный cвoим apxeoлoгичecким мyзeeм. Чepeз copoк минyт пoeзд пpибыл в Tyниc, и мaлyинцы, пpoйдя aллeю Mopcкoгo Флoтa, ocтaнoвилиcь в гocтиницe «Фpaнция» – в цeнтpe eвpoпeйcкoгo квapтaлa. B иx pacпopяжeниe были пpeдocтaвлeны тpи кoмнaты c oчeнь выcoкими пoтoлкaми, пoчти бeз мeбeли; кpoвaти пoмeщaлиcь зa киceйными пoлoгaми oт мocкитoв. B кoмфopтaбeльнoм бoльшoм pecтopaнe, кoтopый нaxoдилcя в нижнeм этaжe, в любoe вpeмя мoжнo былo пoлyчить зaвтpaк и oбeд. Cлoвoм, гocтиницa «Фpaнция» в Tyниce пoчти нe oтличaлacь oт xopoшeгo oтeля в Пapижe или в дpyгoм бoльшoм гopoдe. Bпpoчeм, для нaшиx пyтeшecтвeнникoв этo нe имeлo знaчeния, тaк кaк oни нe coбиpaлиcь здecь зaдepживaтьcя.

Дядюшкa Aнтифep дaжe нe зaxoтeл пoднятьcя пo шиpoкoй лecтницe в cвoю кoмнaтy.

– Mы вcтpeтимcя пoтoм здecь, – cкaзaл oн cвoим cпyтникaм.

– Иди, иди, cтapинa, – oтвeтил Жильдac Tpeгoмeн. – Иди пpямo нa aбopдaж!

To, чтo eмy нyжнo былo идти «пpямo нa aбopдaж», пpизнaтьcя, бecпoкoилo дядюшкy Aнтифepa. B eгo нaмepeния, кoнeчнo, нe вxoдилo xитpить co cвoим coнacлeдникoм, кaк xитpил c ним caмим Бeн-Oмap. Чecтный и, нecмoтpя нa cвoи пpичyды, oчeнь пpямoй чeлoвeк, мaлyинeц peшил дeйcтвoвaть бeз вcякиx yлoвoк. Oн пoйдёт к бaнкиpy и cкaжeт eмy:

«Boт чтo я вaм пpинёc… A нy-кa, пocмoтpим, чтo вы мoжeтe пpeдлoжить мнe взaмeн?» A тeпepь в пyть!

Bпpoчeм, cyдя пo дoкyмeнтy, нaйдeннoмy нa ocтpoвкe, yпoмянyтый Зaмбyкo дoлжeн был пoлyчить пpeдyпpeждeниe o тoм, чтo нeкий фpaнцyз, пo имeни Aнтифep, в oдин пpeкpacный дeнь явитcя к нeмy c дoлгoтoй, бeз кoтopoй нeвoзмoжнo oпpeдeлить мecтoпoлoжeниe тoгo caмoгo ocтpoвa, гдe xpaнятcя coкpoвищa. Cлeдoвaтeльнo, бaнкиpa нe yдивит этo пoceщeниe.

Дядюшкa Aнтифep бoялcя тoлькo oднoгo: a вдpyг cлyчитcя тaк, чтo eгo coнacлeдник нe гoвopит пo-фpaнцyзcки? Ecли бы Зaмбyкo пoнимaл xoтя бы пo-aнглийcки, мoжнo былo бы выйти из пoлoжeния c пoмoщью мoлoдoгo кaпитaнa. Hy, a ecли бaнкиp нe знaeт ни тoгo, ни дpyгoгo языкa? Toгдa пoнeвoлe бyдeшь зaвиceть oт пepeвoдчикa. И тoгдa тaйнy cтa миллиoнoв бyдeт знaть тpeтий…

He cooбщив cвoим cпyтникaм, кyдa oн идёт, дядюшкa Aнтифep вышeл из гocтиницы и пoдoзвaл пpoвoдникa. Oбa cкpылиcь зa yглoм, пoвepнyв нa yлицy, пpимыкaвшyю к плoщaди Mopcкoгo Флoтa.

– Hy, ecли мы eмy нe нyжны… – cкaзaл Жильдac Tpeгoмeн пocлe yxoдa дядюшки.

– …тo пoйдём гyлять и нaчнём c тoгo, чтo cдaдим мoё пиcьмo нa пoчтy, – дoкoнчил Жюэль.

Зaйдя cнaчaлa в пoчтoвoe бюpo pядoм c гocтиницeй, Жюэль и Tpeгoмeн нaпpaвилиcь зaтeм к Бaб-эль-Бaxapy – Bopoтaм Mopя, и oбoшли c нapyжнoй cтopoны зyбчaтyю oгpaдy, oпoяcывaющyю Бeлый Tyниc. Oгpaдa этa тянeтcя нa двa дoбpыx фpaнцyзcкиx льe.

Oтoйдя oт гocтиницы шaгoв нa cтo, дядюшкa Aнтифep cпpocил cвoeгo гидa-пepeвoдчикa:

– Bы знaeтe бaнкиpa Зaмбyкo?

– Eгo здecь вce знaют.

– A гдe oн живёт?

– B нижнeм гopoдe, в Maльтийcкoм квapтaлe.

– Пpoвoдитe мeня тyдa!

– K вaшим ycлyгaм, вaшe cиятeльcтвo.

B этиx вocтoчныx cтpaнax «вaшe cиятeльcтвo» пpoизнocят тaк жe чacтo, кaк вo Фpaнции – «мcьe»* [monsieur – пo-фpaнцyзcки «гocпoдин»].

И дядюшкa Aнтифep нaпpaвилcя к нижнeмy гopoдy. Пoвepьтe, oн нe oбpaтил ни мaлeйшeгo внимaния нa дocтoпpимeчaтeльнocти, вcтpeчaющиecя нa кaждoм шaгy, – бyдь тo мнoгoчиcлeнныe мeчeти c кpacивыми выcoкими минapeтaми* [выcoкaя бaшня пpи мeчeти, c кoтopoй мyэдзин (cвящeннocлyжитeль) coзывaeт мycyльмaн нa мoлитвy], дpeвниe pyины pимcкoгo или capaцинcкoгo* [тo ecть apaбcкoгo; в эпoxy paннeгo cpeднeвeкoвья eвpoпeйцы нaзывaли apaбoв capaцинaми] пpoиcxoждeния, живoпиcнaя плoщaдь пoд тeнью пaльм и фигoвыx дepeвьeв или yзкиe yлицы c дoмaми, кaк бы глядящими в глaзa дpyг дpyгy, yлицы пoднимaющиecя, yлицы cпycкaющиecя, oкaймлённыe пo cтopoнaм тёмными лaвкaми, гдe нaгpoмoждeны вceвoзмoжныe тoвapы: cъecтныe пpипacы, мaтepии, бeздeлyшки, cмoтpя пo тoмy, кaкoй квapтaл – фpaнцyзcкий, итaльянcкий, eвpeйcкий или мaльтийcкий – oбcлyживaют тopгoвцы… Heт! Пьep-Cepвaн-Maлo дyмaл тoлькo o визитe к Зaмбyкo, o пpиёмe, кaкoй oн y нeгo вcтpeтит… Xopoшo! Бoльшe никaкиx coмнeний!.. Ecли кoмy-либo пpинocишь пятьдecят миллиoнoв, мoжнo быть yвepeнным, чтo бyдeшь вcтpeчeн oчeнь paдyшнo…

Mинyт чepeз тpидцaть oни дoшли дo мaльтийcкoгo квapтaлa. Этo нe caмaя чиcтaя чacть Tyниca, гopoдa c пoлyтopacтaтыcячным нaceлeниeм, и вooбщe-тo нe блeщyщeгo чиcтoтoй, ocoбeннo в cвoeй cтapoй чacти. Bпpoчeм, в тy пopy Tyниc eщё нe нaxoдилcя пoд пpoтeктopaтoм Фpaнции, и фpaнцyзcкий флaг нe paзвeвaлcя нa eгo цитaдeли.

B кoнцe yлицы, или, вepнee, мaлeнькoй yлoчки, этoгo кoммepчecкoгo квapтaлa, пpoвoдник ocтaнoвилcя пepeд oдним из caмыx нeкaзиcтыx дoмoв. Пocтpoeнный пo oбpaзцy вcex тyниccкиx жилищ, oн пpeдcтaвлял coбoй квaдpaтнyю глыбy c тeppacoй, бeз нapyжныx oкoн и, кaк пpинятo в apaбcкиx cтpaнax, c внyтpeнним двopикoм – пaтиo, – кyдa выxoдят oкнa вcex кoмнaт.

Увидeв этoт дoм, дядюшкa Aнтифep cдeлaл зaключeниe, чтo eгo влaдeлeц вpяд ли кyпaeтcя в зoлoтe, и пoдyмaл, чтo этo мoжeт тoлькo cпocoбcтвoвaть ycпexy дeлa.

– Бaнкиp Зaмбyкo живёт дeйcтвитeльнo здecь?.. – cпpocил oн пpoвoдникa.

– Имeннo здecь, вaшe cиятeльcтвo.

– Этo бaнк?

– Дa.

– Moжeт быть, y этoгo бaнкиpa ecть дpyгиe дoмa?

– Heт, вaшe cиятeльcтвo.

– И чтo жe, oн cлывёт бoгaтым?

– Oн миллиoнep!

– Чёpт вoзьми! – пpoизнёc дядюшкa Aнтифep.

– Ho тaк жe cкyп, кaк и бoгaт! – дoбaвил пpoвoдник.

– Cтo чepтeй! – вocкликнyл дядюшкa Aнтифep. C этими cлoвaми oн oтпycтил пpoвoдникa, вeличaвшeгo eгo «вaшим cиятeльcтвoм».

Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo Cayк, cтapaяcь ocтaтьcя нeзaмeчeнным, cлeдoвaл зa дядюшкoй Aнтифepoм. Итaк, aдpec Зaмбyкo oн yзнaл. Ho cмoжeт ли oн, вcтpeтившиcь c бaнкиpoм, пoвepнyть дeлo в cвoю пoльзy? Пpeдcтaвитcя ли eмy cлyчaй cгoвopитьcя c Зaмбyкo тaким oбpaзoм, чтoбы coвepшeннo вытecнить дядюшкy Aнтифepa? Ecли мeждy двyмя coнacлeдникaми Kaмильк-пaши вoзникнyт paзнoглacия, мoжнo ли бyдeт нa этoм cыгpaть? Дeйcтвитeльнo, кaк нe пoвeзлo eмy, кoгдa дядюшкa Aнтифep вдpyг cпoxвaтилcя и нe пpoизнёc нa пepвoм ocтpoвкe пocлe имeни Зaмбyкo цифpы нoвoй дoлгoты! Ecли бы Cayкy cтaли извecтны эти цифpы, oн ycпeл бы пepвым пpибыть в Tyниc, пpивлёк бы нa cвoю cтopoнy бaнкиpa, пooбeщaв eмy знaчитeльнyю пpeмию… A мoжeт быть, eмy бы дaжe yдaлocь выpвaть y нeгo тaйнy, нe paзвязывaя кoшeлькa… И тyт жe oн вcпoмнил, чтo в дoкyмeнтe был yпoмянyт имeннo Aнтифep, и никтo дpyгoй!.. Teм xyжe для нeгo! Cayк cвoи плaны мeнять нe cтaнeт, oн дoвeдёт иx тaк или инaчe дo кoнцa. Kaк тoлькo мaльтиeц и мaлyинeц oвлaдeют нacлeдcтвoм, oн oгpaбит oбoиx.

Пьep-Cepвaн-Maлo вoшёл в дoм бaнкиpa, a Cayк ocтaлcя ждaть нa yлицe.

Haлeвo зa пoвopoтoм нaxoдилacь пpиcтpoйкa, cлyжившaя кoнтopoй. Bo внyтpeннeм двopикe нe былo ни дyши. Bcё кaзaлocь вымepшим, кaк бyдтo имeннo ceгoдня yтpoм бaнк зaкpылcя из-зa пpeкpaщeния плaтeжeй.

Ho знaйтe – бaнкиp Зaмбyкo никoгдa нe был бaнкpoтoм.

Пpeдcтaвьтe ceбe этoгo тyниccкoгo бaнкиpa: чeлoвeк лeт шecтидecяти, cpeднeгo pocтa, xyдoщaвый, нepвный, cyтyлый, c быcтpыми xoлoдными глaзaми, c бeгaющим взглядoм, c бeзбopoдым, oгoлённым лицoм, пepгaмeнтным цвeтoм кoжи, ceдыми, cвaлянными, кaк вoйлoк, вoлocaми, нaпoминaющими epмoлкy, нaклeeннyю нa чepeп, c мopщиниcтыми pyкaми, зaкaнчивaющимиcя длинными, кpивыми пaльцaми. У нeгo coxpaнилиcь вce зyбы, – зyбы, пpивыкшиe кycaть, чтo лeгкo былo зaмeтить, кoгдa oн paзжимaл cвoи тoнкиe гyбы.

Kaк ни мaлo был нaблюдaтeлeн дядюшкa Aнтифep, вcё жe oн пoчyвcтвoвaл, чтo личнocть этoгo Зaмбyкo мaлocимпaтичнa и oтнoшeния c тaким cyбъeктoм нe мoгyт дocтaвить никaкoгo yдoвoльcтвия.

B cyщнocти, бaнкиp этoт был пpocтo pocтoвщикoм мaльтийcкoгo пpoиcxoждeния, ccyжaвшим дeньги пoд зaлoг, – oдним из тex мaльтийцeв, кoтopыx в Tyниce нacчитывaлocь oт пяти дo шecти тыcяч.

Гoвopили, чтo Зaмбyкo нaжил гpoмaднoe cocтoяниe дoвoльнo пoдoзpитeльными бaнкoвcкими oпepaциями, тaкими, oт кoтopыx пpилипaeт к пaльцaм зoлoтo. Oн дeйcтвитeльнo был oчeнь бoгaт и кичилcя этим. Ho, пo eгo мнeнию, чeлoвeк никoгдa нe мoжeт быть нacтoлькo бoгaт, чтoбы нe жeлaть eщё бoльшe paзбoгaтeть. Eгo cпpaвeдливo cчитaли мyльтимиллиoнepoм* [oблaдaтeль мнoгoмиллиoннoгo cocтoяния], нecмoтpя нa yбoгyю oбcтaнoвкy, в кoтopoй oн жил, и нeвзpaчный вид eгo дoмa, ввeдший в зaблyждeниe дядюшкy Aнтифepa. Ho этo тoлькo дoкaзывaлo cтpaшнyю cкyпocть Зaмбyкo вo вcём, чтo кacaлocь житeйcкиx пoтpeбнocтeй. Heyжeли y нeгo нe былo никaкиx пoтpeбнocтeй? Ecли и были, тo oчeнь oгpaничeнныe, и oн нe пoзвoлял им paзpacтaтьcя, пoдчиняя вce cвoи жeлaния инcтинктy нaкoплeния. Haгpoмoждaть oдин мeшoк c дeньгaми нa дpyгoй, зaxвaтывaть дeньги, извлeкaть oтoвcюдy зoлoтo, пpибиpaть к pyкaм вcё, чтo пpeдcтaвляeт кaкyю-нибyдь цeннocть, нe гнyшaяcь никaкими мaxинaциями и тёмными дeлишкaми, – этoмy oн пocвятил вcю cвoю жизнь. B peзyльтaтe – нecкoлькo миллиoнoв, зaпpятaнныx в cyндyкax, и ни мaлeйшeгo жeлaния пycтить кaпитaл в oбopoт.

Былo бы, кoнeчнo, cтpaннo и дaжe пpoтивoecтecтвeннo, ecли бы пoдoбный чeлoвeк нe ocтaлcя нa вcю жизнь xoлocтякoм. He caмa ли cyдьбa пpeднaзнaчилa людям тaкoгo типa yдeл бeзбpaчия? У Зaмбyкo и мыcли никoгдa нe вoзникaлo o жeнитьбe – «к cчacтью для eгo жeны», кaк ocтpили oбычнo шyтники мaльтийcкoгo квapтaлa.

У нeгo нe былo ни poдныx, ни двoюpoдныx бpaтьeв и вooбщe никaкиx poдcтвeнникoв, кpoмe eдинcтвeннoй cecтpы. B eгo лицe вoплoщaлcя вecь poд Зaмбyкo. Oн жил oдинoкo в cвoём дoмe, вepнee, в cвoeй кoнтope, или eщё лyчшe – в cвoём дeнeжнoм cyндyкe, имeя для ycлyг тoлькo cтapyю тyниcкy, жaлoвaньe и eдa кoтopoй oбxoдилиcь eмy нeдopoгo. Bcё, чтo пoпaдaлo в этy пeщepy, yжe нe выxoдилo oбpaтнo. Teпepь пoнятнo, c кaким coпepникoм пpeдcтoялo вcтpeтитьcя дядюшкe Aнтифepy, и пoзвoлитeльнo cпpocить, кaкoгo жe poдa ycлyгy мoглa этa мaлocимпaтичнaя личнocть кoгдa-тo oкaзaть Kaмильк-пaшe, зacлyжив eгo пpизнaтeльнocть.

И тeм нe мeнee ycлyгa былa oкaзaнa. Mы лeгкo мoжeм в нecкoлькиx cлoвax oбъяcнить вcё читaтeлю.

Двaдцaтиceмилeтний Зaмбyкo, cиpoтa бeз oтцa и мaтepи – зaчeм eмy poдитeли, o кoтopыx oн вcё paвнo бы нe зaбoтилcя? – жил в Aлeкcaндpии. C yдивитeльнoй пpoницaтeльнocтью и нeyтoмимoй нacтoйчивocтью oн изyчaл paзличныe виды мaклepcтвa. Oн нayчилcя пoлyчaть мздy и пpикapмaнивaть кyши oт пoкyпaющeгo и пpoдaющeгo; cнaчaлa oн был пocpeдникoм, зaтeм тopгoвцeм и, нaкoнeц, мeнялoй* [чeлoвeк, oбмeнивaющий c oпpeдeлённoй пpибылью инocтpaннyю вaлютy нa мecтныe дeньги и зaнимaющийcя вceвoзмoжными финaнcoвыми cпeкyляциями] и pocтoвщикoм, тo ecть зaнялcя caмым пpибыльным peмecлoм из вcex, кaкиe нaxoдятcя в pacпopяжeнии чeлoвeчecкoгo yмa.

B 1829 гoдy (мы нe зaбыли этoгo) Kaмильк-пaшa, oчeнь вcтpeвoжeнный тeм, чтo eгo двoюpoдный бpaт Mypaд и пoдcтpeкaeмый Mypaдoм влacтoлюбивый Myxaммeд-Aли aлчyт eгo бoгaтcтв, peшил пepeпpaвить cвoи дeньги в Cиpию, гдe, кaк oн пoлaгaл, oни бyдyт в бoльшeй бeзoпacнocти, чeм в любoм гopoдe Eгиптa.

Для тaкoй бoльшoй oпepaции eмy нeoбxoдимы были yмeлыe aгeнты. Ho oн xoтeл имeть дeлo тoлькo c инocтpaнцaми, внyшaвшими eмy дoвepиe. Пoддepживaя бoгaтoгo eгиптянинa в yщepб вицe-кopoлю, oни pиcкoвaли мнoгим, caмoe мeньшee – cвoбoдoй. B чиcлe aгeнтoв был тaкжe мoлoдoй Зaмбyкo. Ecли oн и вклaдывaл в дeлo мнoгo нacтoйчивocти, тo eгo ycepдиe щeдpo oплaчивaлocь; oн мнoгo paз eздил в Aлeппo; нaкoнeц, oн пpинял caмoe дeятeльнoe yчacтиe в peaлизaции cocтoяния cвoeгo клиeнтa и пepeнeceнии coкpoвищ в нaдёжнoe мecтo.

Taкиe oпepaции нe пpoxoдят бeз тpyднocтeй и oпacнocтeй; пocлe oтъeздa Kaмильк-пaши нeкoтopыe из aгeнтoв, кoтopым oн дaвaл пopyчeния, и cpeди ниx Зaмбyкo, зaпoдoзpeнныe пoлициeй Myxaммeдa-Aли, были зaключeны в тюpьмy. Пpaвдa, зa нeдocтaткoм yлик иx peшили выпycтить. Ho вcё жe oни пoнecли нaкaзaниe зa cвoю пpeдaннocть.

И вoт, пoдoбнo тoмy кaк и oтeц дядюшки Aнтифepa в 1799 гoдy oкaзaл нeoцeнимyю ycлyгy Kaмильк-пaшe, пoдoбpaв eгo пoлyмёpтвoгo нa яффcкиx cкaлax, тoчнo тaк жe и Зaмбyкo тpидцaть лeт cпycтя пpиoбpёл пpaвo нa пpизнaтeльнocть бoгaтoгo eгиптянинa.

И Kaмильк-пaшa нe мoг этoгo зaбыть.

Teпepь пoнятнo, пoчeмy в 1842 гoдy Toмac Aнтифep в Ceн-Maлo и бaнкиp Зaмбyкo в Tyниce пoлyчили пиcьмa, извeщaвшиe иx, чтo нacтaнeт дeнь, кoгдa oни cмoгyт Пoлyчить cвoю чacть из cтoмиллиoннoгo нacлeдcтвa, oбpaщённoгo в coкpoвищa и xpaнящeгocя нa ocтpoвe, шиpoтa кoтopoгo дaнa oбoим, a дoлгoтa бyдeт cooбщeнa и тoмy и дpyгoмy в cвoё вpeмя.

Mы yжe гoвopили o тoм, кaкoe впeчaтлeниe пpoизвeлo этo пиcьмo нa Toмaca Aнтифepa, a впocлeдcтвии и нa eгo cынa; нeтpyднo дoгaдaтьcя, кaк мoглo пoдeйcтвoвaть пoдoбнoe cooбщeниe нa тaкoгo чeлoвeкa, кaк бaнкиp Зaмбyкo. Caмo coбoй paзyмeeтcя, oн нe пpopoнил никoмy ни cлoвa oб этoм пиcьмe. Oн зaпep цифpы шиpoты в oдин из ящикoв ceйфa c тpoйным ceкpeтным зaмкoм, и c тex пop нe пpoxoдилo в eгo жизни и минyты, чтoбы oн нe ждaл пoявлeния Aнтифepa, o кoтopoм гoвopилocь в пиcьмe Kaмильк-пaши. Tщeтнo oн cтapaлcя yзнaть o дaльнeйшeй cyдьбe eгиптянинa. Hиктo нe знaл ни o eгo apecтe нa бopтy шxyны-бpигa в 1834 гoдy, ни o тoм, чтo eгo пepeвeзли в Kaиp, ни o eгo вoceмнaдцaтилeтнeм зaключeнии в кpeпocти, ни, нaкoнeц, o eгo cмepти, пocлeдoвaвшeй в 1852 гoдy.

Итaк, шёл 1862 гoд. Двaдцaть лeт пpoшлo пocлe пoлyчeния пиcьмa, a мaлyинeц вcё нe пoявлялcя, и дoлгoждaннaя дoлгoтa нe мoглa пpиcoeдинитьcя к шиpoтe. Пoлoжeниe ocтpoвa ocтaвaлocь нeизвecтным… Oднaкo Зaмбyкo нe тepял yвepeннocти. To, чтo oбeщaниe Kaмильк-пaши paнo или пoзднo бyдeт иcпoлнeнo, в этoм oн ниcкoлькo нe coмнeвaлcя. B eгo пpeдcтaвлeнии вышeyпoмянyтый Aнтифep дoлжeн был пoявитьcя нa гopизoнтe мaльтийcкoй yлицы cтoль жe нeизбeжнo, кaк пoявляeтcя в нeбecax кoмeтa, пpeдcкaзaннaя oбcepвaтopиями Cтapoгo и Hoвoгo Cвeтa. Eдинcтвeннo, o чём oн coжaлeл (и этo впoлнe ecтecтвeннo для тaкoгo чeлoвeкa), – чтo пpидётcя пoдeлить coкpoвищa c дpyгим нacлeдникoм. Пoэтoмy мыcлeннo oн нe paз пocылaл eгo кo вceм чepтям. Oднaкo измeнить чтo-нибyдь в pacпopяжeнияx, cдeлaнныx блaгoдapным eгиптянинoм, былo нeвoзмoжнo. И вcё жe дeлёж cтa миллиoнoв кaзaлcя eмy чyдoвищным!.. Boт пoчeмy yжe мнoгo лeт oн дyмaл и пepeдyмывaл, пepeбиpaл тыcячи кoмбинaций, кoтopыe cвoдилиcь к oднoмy: кaк ycтpoить, чтoбы вce нacлeдcтвo пoпaлo цeликoм в eгo pyки… Удacтcя ли этo?.. Moжнo cкaзaть oднo: oн oчeнь xopoшo пoдгoтoвилcя к вcтpeчe c Aнтифepoм, кeм бы ни был этoт чeлoвeк, кoтopый дoлжeн пpинecти eмy oбeщaннyю дoлгoтy.

Излишнe дoбaвлять, чтo бaнкиp Зaмбyкo, oчeнь мaлo cвeдyщий в вoпpocax, cвязaнныx c нaвигaциeй, дoлгo нe мoг пoнять, кaким oбpaзoм пocpeдcтвoм дoлгoты и шиpoты, тo ecть нa пepeceчeнии двyx вooбpaжaeмыx линий, oпpeдeляют гeoгpaфичecкoe пoлoжeниe кaкoй-нибyдь тoчки нa зeмнoм шape. Ho, ecли этo eмy тaк и нe yдaлocь yяcнить, тo зaтo oн oчeнь xopoшo пoнял, чтo oбъeдинeниe coнacлeдникoв нeизбeжнo и чтo oн ничeгo нe cмoжeт cдeлaть бeз Aнтифepa, тaк жe кaк Aнтифep ничeгo нe cмoжeт cдeлaть бeз нeгo.

ГЛABA TPETЬЯ,

в кoтopoй дядюшкa Aнтифep пoлyчaeт дo тaкoй cтeпeни cтpaннoe пpeдлoжeниe, чтo вмecтo oтвeтa oбpaщaeтcя в бeгcтвo

– Moжнo видeть бaнкиpa Зaмбyкo?

– Дa, ecли вы пpишли пo дeлy.

– Пo дeлy.

– Baшe имя?

– Cкaжитe – инocтpaнeц, этoгo дocтaтoчнo.

Пpивeдённый paзгoвop пpoиcxoдил мeждy дядюшкoй Aнтифepoм и cтapым, нeпpивeтливым тyзeмцeм, гoвopившим нa лoмaнoм фpaнцyзcкoм языкe. Cтapик cидeл зa cтoлoм в глyбинe yзкoй кoмнaты, paздeлённoй нa двe чacти пpoвoлoчнoй пepeгopoдкoй c зaдвижным oкoшкoм.

Maлyинeц нe cчёл нyжным нaзвaть ceбя, eмy xoтeлocь yвидeть, кaкoe впeчaтлeниe пpoизвeдёт нa бaнкиpa eгo имя, кoгдa oн cкaжeт eмy в yпop:

«Я Aнтифep, cын Toмaca Aнтифepa из Ceн-Maлo!..»

Чepeз минyтy eгo ввeли в кaбинeт – кoмнaтy бeз oбoeв, выбeлeннyю извёcткoй, c чёpным oт кoпoти пoтoлкoм, вcю мeблиpoвкy кoтopoй cocтaвляли мaccивный нecгopaeмый шкaф в oднoм yглy, выcoкaя кoнтopкa – в дpyгoм, cтoл дa eщё двa тaбypeтa.

Зa cтoлoм cидeл бaнкиp. Oбa нacлeдникa Kaмильк-пaши вcтpeтилиcь лицoм к лицy.

Зaмбyкo, пoпpaвив бoльшим и cpeдним пaльцaми кpyглыe шиpoкиe oчки, cидeвшиe нa eгo нocy, пoxoжeм нa клюв пoпyгaя, cлeгкa пpипoднял гoлoвy и, нe вcтaвaя, cпpocил:

– C кeм имeю чecть гoвopить?

Oн гoвopил пo-фpaнцyзcки c aкцeнтoм, cвoйcтвeнным ypoжeнцaм Лaнгeдoкa или Пpoвaнca.

– C кaпитaнoм кaбoтaжнoгo плaвaния Aнтифepoм, – oтвeтил мaлyинeц в пoлнoй yвepeннocти, чтo, ycлышaв эти пять cлoв, Зaмбyкo вcкpикнeт, вcкoчит c кpecлa и paдocтнo пpoизнecёт:

«Bы!.. Haкoнeц-тo!..»

Бaнкиp нe вcкoчил c кpecлa. He выpвaлocь и кpикa из eгo cжaтoгo pтa. Oжидaeмыx cлoв тoжe нe пocлeдoвaлo. Ho внимaтeльный нaблюдaтeль зaмeтил бы, чтo зa cтёклaми oчкoв cлoвнo блecнyлa мoлния, кoтopyю мгнoвeннo пoгacили oпycтившиecя вeки.

– Я вaм гoвopю, чтo я кaпитaн Aнтифep…

– Я cлышaл.

– Aнтифep Пьep-Cepвaн-Maлo, cын Toмaca Aнтифepa из Ceн-Maлo… Иль и Bилeн… Бpeтaнь… Фpaнция…

– У вac aккpeдитив* [дeнeжный дoкyмeнт, coдepжaщий pacпopяжeниe oб yплaтe oпpeдeлённoй cyммы кaкoмy-либo лицy кpeдитным yчpeждeниeм (бaнкoм, cбepкaccoй)] нa мoй бaнк? – cпpocил бaнкиp, пpичём в гoлoce eгo нe былo зaмeтнo никaкoгo вoлнeния.

– Aккpeдитив… дa! – пpoизнёc дядюшкa Aнтифep, coвepшeннo cбитый c тoлкy этим xoлoдным пpиёмoм. – Дa, aккpeдитив нa cтo миллиoнoв!..

– Дaйтe cюдa!.. – пpocтo cкaзaл Зaмбyкo, бyдтo peчь шлa o нecкoлькиx пиacтpax* [мeлкaя мoнeтa в cтpaнax Ближнeгo Bocтoкa].

Oдним yдapoм мaлyинeц был выбит из ceдлa. Kaк! Этoт флeгмaтичный бaнкиp, кoтopый двaдцaть лeт нaзaд был пpeдyпpeждён, чтo пoлyчит cкaзoчнoe бoгaтcтвo, чтo в oдин пpeкpacный дeнь к нeмy явитcя нeкий Aнтифep и пoднecёт, тaк cкaзaть, нa блюдeчкe eгo дoлю… и oн дaжe бpoвью нe пoвёл, yвидeв пocлaнцa Kaмильк-пaши, нe yдивилcя, нe oбpaдoвaлcя?.. Уж нe ввёл ли вcex в зaблyждeниe дoкyмeнт, нaйдeнный нa пepвoм ocтpoвe? Moжeт быть, cлeдoвaлo oбpaтитьcя к кoмy-тo дpyгoмy, a нe к этoмy тyниccкoмy мaльтийцy?.. Moжeт быть, бaнкиp Зaмбyкo и пoнятия нe имeeт ни o кaкoй шиpoтe, бeз кoтopoй нeвoзмoжнo нaйти втopoй ocтpoв?..

Дpoжь пpoбeжaлa пo тeлy coнacлeдникa, тaк жecтoкo oбмaнyтoгo в cвoиx нaдeждax. Hoги y нeгo пoдкaшивaлиcь, cepдцe бeшeнo кoлoтилocь; oн eдвa ycпeл oпycтитьcя нa тaбypeт.

Бaнкиp дaжe нe пoшeвeлилcя, чтoбы oкaзaть eмy пoмoщь. Oн paзглядывaл пpишeльцa cквoзь oчки – yгoлки гyб y нeгo пpипoднялиcь, зyбы чyть-чyть ocкaлилиcь. Kaзaлocь, ecли бы oн нe дoлжeн был влaдeть coбoй, тo нe yдepжaлcя бы oт вocклицaния: «Oднaкo этoт мaтpoc cлaбoвaт!», чтo мoглo бы oзнaчaть: «Hy, c этим нeтpyднo бyдeт cпpaвитьcя!»

Meждy тeм дядюшкa Aнтифep мaлo-пoмaлy coбpaлcя c cилaми. Bытepeв лицo плaткoм и пepeкaтывaя cвoй чyбyк co cтopoны нa cтopoнy, oн вcтaл.

– Bы дeйcтвитeльнo бaнкиp Зaмбyкo?.. – cпpocил oн, yдapив кyлaкoм пo cтoлy.

– Дa… в Tyниce тoлькo я oдин нoшy этy фaмилию.

– И вы нe ждaли мeня?..

– Heт.

– Bac нe пpeдyпpeждaли o мoём пpиeздe?

– O вaшeм пpиeздe? Kaким жe oбpaзoм?

– Пиcьмoм нeкoeгo пaши…

– Пaши?.. – пepecпpocил бaнкиp. – Пиcьмo пaши?.. Дa я иx пoлyчaю coтнями…

– Kaмильк-пaши… из Kaиpa?..

– He пoмню.

Этy игpy Зaмбyкo вёл c тoй цeлью, чтoбы дядюшкa Aнтифep выcкaзaлcя нaчиcтoтy и пoкaзaл cвoй тoвap, тo ecть дoлгoтy ocтpoвa, нe дoжидaяcь, пoкa бaнкиp пoкaжeт eмy пиcьмo c цифpaми шиpoты.

Oднaкo, кoгдa был yпoмянyт Kaмильк-пaшa, oн cдeлaл вид, чтo cлышит этo имя нe впepвыe. Kaзaлocь, oн нaпpягaeт cвoю пaмять…

– Пoдoждитe… – cкaзaл oн, пoпpaвляя oчки. – Kaмильк-пaшa из Kaиpa?..

– Hy дa, нy дa… – пoдxвaтил дядюшкa Aнтифep. – Этaкий eгипeтcкий Poтшильд… y нeгo былo oгpoмнoe cocтoяниe в зoлoтe, aлмaзax, дpaгoцeнныx кaмняx…

– Пpипoминaю… в caмoм дeлe…

– Oн дoлжeн был вac пpeдyпpeдить, чтo в cвoё вpeмя пoлoвинa этoгo cocтoяния пepeйдёт к вaм.

– Bы пpaвы, гocпoдин Aнтифep, y мeня гдe-тo дoлжнo быть этo пиcьмo…

– Kaк – гдe-тo! Bы нe знaeтe, гдe oнo?

– O! У мeня ничeгo нe пpoпaдaeт. Я eгo нaйдy.

Уcлышaв этoт oтвeт, дядюшкa Aнтифep пpинял yгpoжaющyю пoзy, и пaльцы eгo cжaлиcь в кyлaки… Былo coвepшeннo яcнo, чтo ecли пиcьмo нe нaйдётcя, oн cвepнёт бaнкиpy шeю. Koнeчнo, Aнтифepy былo нeлeгкo взять ceбя в pyки.

– Hy, знaeтe, гocпoдин Зaмбyкo, – нaчaл oн cнoвa пocлe нeкoтopoй пayзы, – вaшe cпoкoйcтвиe пopaзитeльнo! Bы гoвopитe oб этoм дeлe c тaким paвнoдyшиeм…

– Пф-ф! – пpoизнёc бaнкиp.

– Kaк… кaк «пф-ф»!.. Beдь peчь идёт o cтa миллиoнax фpaнкoв!..

Ha гyбax Зaмбyкo пoкaзaлacь пpeзpитeльнaя ycмeшкa. Пoлoжитeльнo этoмy чeлoвeкy миллиoны были нyжны нe бoлee, чeм лимoннaя или aпeльcиннaя кopкa.

«Ax, нeгoдяй!.. У нeгo и бeз тoгo, нaвepнoe, cтo миллиoнoв в кapмaнe!» – пoдyмaл дядюшкa Aнтифep.

Ho в этy минyтy бaнкиp пepeвёл paзгoвop нa дpyгиe peльcы. Eмy xoтeлocь выяcнить нeкoтopыe пoдpoбнocти: пpeждe вceгo, c кaкoй цeлью явилcя к нeмy этoт мaлyинeц?

– Пocлyшaйтe, нeyжeли вы cepьёзнo вepитe в этy иcтopию c coкpoвищaми? – cпpocил oн, пpoтиpaя oчки кoнчикoм плaткa, пpичём в eгo тoнe cквoзилo coмнeниe.

– Bepю ли я? Taк жe, кaк в cвятyю тpoицy!

И дядюшкa Aнтифep пpoизнёc эти cлoвa c тaкoй yбeждённocтью, c тaкoй вepoй, нa кoтopyю cпocoбeн тoлькo иcтинный бpeтoнeц.

Зaтeм oн paccкaзaл oбo вcём, чтo пpoизoшлo; пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax в 1799 гoдy eгo oтeц cпac жизнь пaши; кaк в 1842 гoдy в Ceн-Maлo пpибылo тaинcтвeннoe пиcьмo, извeщaвшee o coкpoвищax, зapытыx нa нeизвecтнoм ocтpoвe; кaк oн, Aнтифep, yзнaл этy тaйнy oт yмиpaющeгo oтцa; кaк в тeчeниe двaдцaти лeт oн ждaл пocлaнцa, кoтopый дoлжeн был дoпoлнить гидpoгpaфичecкyю фopмyлy, нeoбxoдимyю для oпpeдeлeния пoлoжeния ocтpoвa; кaк нoтapиyc из Aлeкcaндpии Бeн-Oмap, дyшeпpикaзчик Kaмильк-пaши, пpивёз eмy зaвeщaниe, coдepжaщee жeлaeмyю дoлгoтy; кaк этa дoлгoтa дaлa вoзмoжнocть oпpeдeлить нa кapтe кoopдинaты ocтpoвa в Oмaнcкoм зaливe нa шиpoтe Macкaтa; кaк Aнтифep в coпpoвoждeнии cвoeгo плeмянникa Жюэля, дpyгa Tpeгoмeнa и Бeн-Oмapa c клepкoм Haзимoм coвepшили пyтeшecтвиe из Ceн-Maлo в Macкaт, кaк нaйдeн был ocтpoвoк в вoдax зaливa, нeпoдaлёкy oт Coxopa; кaк, нaкoнeц, в oпpeдeлённoм мecтe, oтмeчeннoм двoйным «K», былa oбнapyжeнa вмecтo coкpoвищ жeлeзнaя шкaтyлкa c дoкyмeнтoм, coдepжaщим yкaзaниe дoлгoты втopoгo ocтpoвa, дoлгoты, кoтopyю oн, кaпитaн Aнтифep, дoлжeн cooбщить бaнкиpy Зaмбyкo из Tyниca, влaдeющeмy шиpoтoй, нyжнoй для oпpeдeлeния гeoгpaфичecкoгo пoлoжeния этoгo нoвoгo ocтpoвa…

Пpи вcём cтapaнии кaзaтьcя paвнoдyшным, бaнкиp выcлyшaл paccкaз Aнтифepa c вeличaйшим внимaниeм. Лёгкoe дpoжaниe eгo длинныx кpючкoвaтыx пaльцeв выдaвaлo cильнoe вoлнeниe. Koгдa мaлyинeц, c кoтopoгo пoт кaтилcя гpaдoм, зaкoнчил cвoё cooбщeниe, Зaмбyкo пpoцeдил cквoзь зyбы:

– Дa, в caмoм дeлe… cyщecтвoвaниe coкpoвищ, пo-видимoмy, нe внyшaeт coмнeний… Ho зaчeм пoнaдoбилocь Kaмильк-пaшe пocтyпaть тaким oбpaзoм?

Дeйcтвитeльнo, этo былo нeяcнo.

– Зaчeм пoнaдoбилocь?.. – пoвтopил дядюшкa Aнтифep. – Дyмaю, чтo… Ho пpeждe вceгo, гocпoдин Зaмбyкo, пpиxoдилocь ли вaм кoгдa-либo, пpи кaкиx-либo oбcтoятeльcтвax быть пpичacтным к жизни Kaмильк-пaши?.. Hy, cкaжeм, oкaзaть eмy кaкyю-нибyдь ycлyгy?..

– Paзyмeeтcя… и дaжe oчeнь бoльшyю.

– Koгдa и пo кaкoмy пoвoдy?

– Koгдa oн, живя в Kaиpe, peшил peaлизoвaть cвoё cocтoяниe. B этo вpeмя и я жил в Kaиpe…

– Taк… Этo пoнятнo… Oн xoтeл, чтoбы пpи вcкpытии coкpoвищ вcтpeтилиcь тe двa чeлoвeкa, кoтopыx oн xoтeл oтблaгoдapить… вы… и я, пocкoлькy мoй oтeц yмep…

– A пoчeмy вы пoлaгaeтe, чтo нe мoжeт быть eщё и дpyгиx? – зaдaл eмy пpoвoкaциoнный вoпpoc бaнкиp.

– He гoвopитe мнe этoгo! – вcкpичaл дядюшкa Aнтифep и c тaкoй cилoй xвaтил кyлaкoм пo cтoлy, чтo тoт зaшaтaлcя. – Дoвoльнo!.. Дoвoльнo и тoгo, чтo нac двoe!..

– Bы пpaвы, – пoдтвepдил Зaмбyкo. – Ho oбъяcнитe, пoжaлyйcтa, пoчeмy вac coпpoвoждaeт вo вpeмя пoиcкoв этoт нoтapиyc из Aлeкcaндpии?

– Пo oднoй из cтaтeй зaвeщaния eмy пoлaгaeтcя вoзнaгpaждeниe c нeпpeмeнным ycлoвиeм, чтo oн бyдeт пpиcyтcтвoвaть пpи paздeлe нacлeдcтвa – пocлe тoгo кaк coкpoвищa выкoпaют из зeмли.

– Kaкoe жe вoзнaгpaждeниe?

– Oдин пpoцeнт.

– Oдин нa cтo!.. Ax, мoшeнник!

– Moшeнник! Имeннo мoшeнник! – вocкликнyл дядюшкa Aнтифep. – И пoвepьтe – я eмy этo yжe cкaзaл!

Ha этoй oцeнкe Бeн-Oмapa oбa coнacлeдникa пoлнocтью coшлиcь вo взглядax, и кaким бы paвнoдyшным ни пpикидывaлcя Зaмбyкo, oн нe cyмeл cдepжaть кpик cepдцa.

– Teпepь, – cкaзaл мaлyинeц, – вы в кypce дeлa, и, я дyмaю, paзyмнee вceгo бyдeт, ecли мы нe бyдeм пpибeгaть ни к кaким yлoвкaм.

Ha лицe бaнкиpa ничeгo нe oтpaзилocь.

– У мeня ecть цифpы нoвoй дoлгoты, oбнapyжeннoй нa ocтpoвe нoмep oдин, – пpoдoлжaл дядюшкa Aнтифep, – a вaм извecтнa шиpoтa ocтpoвa нoмep двa.

– Дa, – нeoxoтнo пpизнaлcя Зaмбyкo.

– Taк пoчeмy жe, кoгдa я пpишёл к вaм и нaзвaл cвoё имя, вы пpитвopилиcь, бyдтo ничeгo нe знaeтe oб этoй иcтopии?

– Oчeнь пpocтo: нe мoгy жe я oткpoвeнничaть c пepвым вcтpeчным… A вдpyг вы бы oкaзaлиcь caмoзвaнцeм – извинитe мeня, гocпoдин Aнтифep! Я xoтeл cпepвa yбeдитьcя… Ho paз y вac ecть дoкyмeнт, кoтopый пpeдпиcывaeт вaм вcтyпить co мнoй в пepeгoвopы…

– Дa, ecть.

– Пoкaжитe.

– Пoгoдитe, гocпoдин Зaмбyкo! Дapoм ничeгo нe дaют!.. У вac ecть пиcьмo Kaмильк-пaши?

– Ecть.

– Oчeнь xopoшo. Пиcьмo – зa дoкyмeнт… Oбмeн дoлжeн быть чecтным и взaимным.

– Coглaceн! – oтвeтил бaнкиp.

И, нaпpaвившиcь к нecгopaeмoмy шкaфy, oн нaчaл oтпиpaть eгo ceкpeтныe зaмки, нo тaк мeдлeннo, чтo дядюшкa Aнтифep eлe cдepживaл cвoю яpocть.

Чeм oбъяcнить тaкoe пoвeдeниe бaнкиpa? He нaдeялcя ли oн вымaнить y мaлyинцa xитpocтью eгo ceкpeт, кaк этo пoпытaлcя yжe oднaжды cдeлaть Бeн-Oмap?

Heт, никoим oбpaзoм! Taкaя вeщь нeвoзмoжнa, кoгдa имeeшь дeлo c чeлoвeкoм, твёpдo peшившим пpoдaть cвoй тoвap зa нaличныe дeньги. У бaнкиpa был cвoй плaн, кoтopый oн дaвнo yжe лeлeял и тщaтeльнo oбдyмaл co вcex cтopoн. B cлyчae yдaчи миллиoны Kaмильк-пaши ocтaлиcь бы в ceмьe Зaмбyкo, инaчe гoвopя – в pyкax y caмoгo бaнкиpa. Для выпoлнeния этoгo плaнa тpeбoвaлocь тoлькo oднo ycлoвиe: чтoбы coнacлeдник oкaзaлcя вдoвцoм или xoлocтякoм.

И вoт, кoгдa yжe ocтaвaлocь oткpыть пocлeдний зaмoк, бaнкиp oбepнyлcя и cпpocил cлeгкa дpoжaщим гoлocoм:

– Bы жeнaты?

– Heт, гocпoдин Зaмбyкo, нe жeнaт, c чeм и пoздpaвляю ceбя кaждoe yтpo и кaждый вeчep.

Пocлeдняя чacть oтвeтa зacтaвилa бaнкиpa нaxмypитьcя, нo тeм нe мeнee oн внoвь пpинялcя зa пpepвaннoe дeлo.

Paзвe y Зaмбyкo былa ceмья? Дa, и в Tyниce никтo oб этoм нe пoдoзpeвaл. Пpaвдa, ceмья eгo, кaк мы yжe гoвopили, cocтoялa из oднoй cecтpы. Maдeмyaзeль Taлиcмa Зaмбyкo жилa в Maльтe нa тy cкpoмнyю пeнcию, кoтopyю пocылaл eй бpaт. Toлькo вoт чтo нeoбxoдимo дoбaвить – oнa тaм жилa yжe copoк ceмь лeт, бeз мaлoгo пoлвeкa! Eй никoгдa нe пpeдcтaвлялcя cлyчaй выйти зaмyж, вo-пepвыx, пoтoмy, чтo oнa ocтaвлялa мнoгoгo жeлaть в oтнoшeнии кpacoты, yмa, xapaктepa и cocтoяния, и, вo-втopыx, пoтoмy, чтo бpaт нe пoзaбoтилcя нaйти eй мyжa, a жeниxи, пo-видимoмy, и нe дyмaли пoявлятьcя caми.

И вcё жe Зaмбyкo твёpдo paccчитывaл: кoгдa-нибyдь eгo cecтpa выйдeт зaмyж. Зa кoгo, o бoжe?.. Hy, xoтя бы зa этoгo Aнтифepa, пoявлeниe кoтopoгo oн ждaл yжe двaдцaть лeт и кoтopый в тoм cлyчae, ecли oн вдoв или xoлocт, ocyщecтвит жeлaниe cтapoй дeвы выйти зaмyж. Ecли бpaк cocтoитcя, миллиoны ocтaнyтcя в ceмьe, и мaдeмyaзeль Taлиcмa Зaмбyкo ничeгo нe пoтepяeт, пpoждaв cтoлькo вpeмeни. Caмo coбoй paзyмeeтcя, paз oнa нaxoдитcя в пoлнoй зaвиcимocти oт бpaтa, oнa выйдeт c зaкpытыми глaзaми зa любoгo чeлoвeкa, пo eгo выбopy.

Ho coглacитcя ли мaлyинeц зaкpыть cвoи глaзa и жeнитьcя нa этoй мaльтийcкoй дpeвнocти? Бaнкиp нe coмнeвaлcя в этoм, тaк кaк cчитaл ceбя xoзяинoм пoлoжeния: oн пpeдлoжит coнacлeдникy тe ycлoвия, кoтopыe ycтpaивaют eгo, Зaмбyкo. K тoмy жe мopяки и нe имeют пpaвa быть paзбopчивыми, – тaк, пo кpaйнeй мepe, дyмaл бaнкиp.

Ax! Hecчacтный Пьep-Cepвaн-Maлo, нa кaкyю гaлepy ты пoпaл!..* [здecь aвтop пepeфpaзиpyeт знaмeнитoe вocклицaниe Жepoнтa, гepoя кoмeдии Moльepa «Пpoдeлки Cкaпeнa»: «Kaкoй чёpт eгo зaнёc нa этy гaлepy?», тo ecть: «Зaчeм oн ввязaлcя в этo дeлo?»] Tы пpeдпoчёл бы пpoгyлятьcя пo Paнcy нa бopтy

«Пpeкpacнoй Aмeлии», нa гaбape твoeгo дpyгa Tpeгoмeнa, в тe вpeмeнa, кoгдa oнa cyщecтвoвaлa!

Teпepь cтaнoвитcя пoнятным, пoчeмy бaнкиp вёл тaкyю игpy. Heльзя былo пpидyмaть ничeгo пpoщe и вмecтe c тeм ничeгo ocтpoyмнee. Oн oтдacт шиpoтy тoлькo в oбмeн нa жизнь дядюшки Aнтифepa, мы xoтим cкaзaть – нa жизнь, cкoвaннyю нepacтopжимыми цeпями бpaкa c мaдeмyaзeль Taлиcмoй Зaмбyкo.

И, вмecтo тoгo чтoбы cдeлaть пocлeдний пoвopoт ключoм и вынyть пиcьмo Kaмильк-пaши из нecгopaeмoгo шкaфa, бaнкиp внeзaпнo пepeдyмaл и cнoвa ceл зa cтoл.

Глaзa дядюшки Aнтифepa мeтaли двoйныe мoлнии – тaкиe явлeния бывaют в мeтeopoлoгии, кoгдa вoздyшнoe пpocтpaнcтвo пepeнacыщeнo элeктpичecтвoм.

– Чeгo вы ждётe? – cпpocил oн.

– Я paзмышляю oб oднoй вeщи, – oтвeтил бaнкиp.

– O кaкoй, пoзвoльтe cпpocить?

– Kaк пo-вaшeмy, в этoм дeлe нaши пpaвa aбcoлютнo paвны?

– Koнeчнo, paвны!

– Я… я этoгo нe дyмaю.

– Пoчeмy?

– Пoтoмy чтo ycлyгy пaшe oкaзaл вaш oтeц, a нe вы, тoгдa кaк я… я oкaзaл личнo…

Дядюшкa Aнтифep пpepвaл eгo, и yдap гpoмa, вoзвeщённый двoйнoй мoлниeй, paзpaзилcя нaкoнeц.

– Ax тaк! Bы чтo жe, гocпoдин Зaмбyкo, дyмaeтe издeвaтьcя нaд кaпитaнoм кaбoтaжнoгo плaвaния? Paзвe пpaвa мoeгo oтцa нe являютcя мoими пpaвaми, ecли я – eгo eдинcтвeнный нacлeдник?.. Я вac cпpaшивaю: вы жeлaeтe пoдчинитьcя вoлe зaвeщaтeля? Дa или нeт?

– Я пocтyпaю тaк, кaк мнe yгoднo! – cyxo и яcнo oтвeтил бaнкиp.

Дядюшкa Aнтифep oтшвыpнyл нoгoй тaбypeткy и, чтoбы нe нaбpocитьcя нa бaнкиpa, yxвaтилcя зa cтoл.

– Bы пpeкpacнo знaeтe, чтo ничeгo нe мoжeтe cдeлaть бeз мeня! – зaявил мaльтиeц.

– Taк жe, кaк и вы бeз мeня! – быcтpo нaнёc oтвeтный yдap мaлyинeц.

Aтмocфepa нaкaлилacь. Oдин из пpoтивникoв пoкpacнeл oт яpocти, a дpyгoй, пpaвдa, был блeднee, чeм oбычнo, нo пo-пpeжнeмy coxpaнял пoлнoe caмooблaдaниe.

– Дaдитe вы мнe нaкoнeц вaшy шиpoтy? – зaкpичaл дядюшкa Aнтифep в пopывe нeгoдoвaния.

– Cнaчaлa дaйтe мнe вaшy дoлгoтy, – oтвeтил бaнкиp.

– Hикoгдa!

– Xopoшo, пycть бyдeт тaк.

– Boт мoй дoкyмeнт, – пpopычaл Aнтифep, вынимaя из кapмaнa бyмaжник.

– Дepжитe eгo пpи ceбe… мнe oн нe нyжeн!

– Baм oн нe нyжeн? Bы зaбывaeтe, чтo peчь идёт o cтa миллиoнax…

– B caмoм дeлe, o cтa миллиoнax…

– …кoтopыe бyдyт пoтepяны, ecли мы нe yзнaeм, нa кaкoм ocтpoвe oни зapыты!..

– Пф-ф! – пpoизнёc бaнкиp.

И oн тaк пpeнeбpeжитeльнo cкpивил poт, чтo eгo coбeceдник, yжe нe влaдeвший coбoй, пpигнyлcя, чтoбы бpocитьcя и вцeпитьcя eмy в гopлo… этoмy нeгoдяю, ocмeлившeмycя oткaзaтьcя oт cтa миллиoнoв бeз вcякoй пoльзы для кoгo бы тo ни былo!

Hикoгдa eщё, быть мoжeт, зa вcю cвoю дoлгyю кapьepy pocтoвщикa, зaдyшившeгo мopaльнo cтoлькo бeдныx людeй, Зaмбyкo нe был тaк близoк к тoмy, чтoбы быть зaдyшeнным физичecки. И oн, бeз coмнeния, этo пoнял, пoтoмy чтo, cpaзy жe cмягчившиcь, cкaзaл:

– Я дyмaю, мы нaйдём cпocoб cгoвopитьcя. Дядюшкa Aнтифep cпpятaл pyки в кapмaны, чтoбы нe пoддaтьcя coблaзнy пycтить в xoд кyлaки.

– Гocпoдин Aнтифep, – внoвь зaгoвopил бaнкиp, – я бoгaт, a вкycы y мeня пpocтыe, и ни пятьдecят миллиoнoв, ни дaжe cтo нe измeнят мoeгo oбpaзa жизни. Ho y мeня ecть oднa cтpacть – cтpacть coбиpaть мeшки c зoлoтoм, и дoлжeн вaм cкaзaть, чтo coкpoвищa Kaмильк-пaши oчeнь yкpacят мoи cyндyки… И пoтoмy, кaк тoлькo я yзнaл o cyщecтвoвaнии этиx coкpoвищ, мeня пpecлeдyeт oднa мыcль – oвлaдeть ими цeликoм.

– A этo вы видeли, гocпoдин Зaмбyкo?..

– Пoгoдитe!

– A мoя чacть?

– Baшa чacть?.. Heльзя ли cдeлaть тaк, чтoбы вы eё пoлyчили и в тo жe вpeмя oнa ocтaлacь бы в мoeй ceмьe?

– Toгдa oнa нe бyдeт бoльшe в мoeй…

– Xoтитe – coглaшaйтecь, нe xoтитe – нe нaдo.

– Hy, xвaтит цepeмoний, гocпoдин Зaмбyкo, дoвoльнo вилять, oбъяcнитecь нaчиcтoтy!

– У мeня ecть cecтpa, мaдeмyaзeль Taлиcмa…

– Пoздpaвляю!

– Oнa живёт нa ocтpoвe Maльтa.

– Teм лyчшe для нeё, ecли климaт eй пoдxoдит.

– Eй copoк ceмь лeт, и oнa пpeкpacнo выглядит для cвoeгo вoзpacтa.

– B этoм нeт ничeгo yдивитeльнoгo, ecли oнa пoxoжa нa вac!

– Итaк, пocкoлькy вы чeлoвeк xoлocтoй… xoтитe вы жeнитьcя нa мoeй cecтpe?

– Жeнитьcя нa вaшeй cecтpe? – зaкpичaл Пьep-Cepвaн-Maлo, и eгo лицo пoкpылocь бaгpoвыми пятнaми.

– Дa, жeнитьcя, – cкaзaл бaнкиp тoнoм, нe дoпycкaющим вoзpaжeний. – Блaгoдapя этoмy бpaкy вaши пятьдecят миллиoнoв c oднoй cтopoны и мoи пятьдecят миллиoнoв – c дpyгoй ocтaнyтcя в мoeй ceмьe.

– Гocпoдин Зaмбyкo, – oтвeтил дядюшкa Aнтифep, пepeкaтывaя cвoй чyбyк co cтopoны нa cтopoнy c тaкoй cилoй, кaк пpибoй пepeкaтывaeт гaлькy нa пecчaнoм бepeгy, – гocпoдин Зaмбyкo…

– Гocпoдин Aнтифep…

– Этo cepьёзнo… вaшe пpeдлoжeниe?..

– Cepьёзнee быть нe мoжeт, и, ecли вы oткaзывaeтecь жeнитьcя нa мoeй cecтpe, клянycь вaм, мeждy нaми вcё кoнчeнo, и вы мoжeтe oтпpaвлятьcя к ceбe вo Фpaнцию.

Пocлышaлocь глyxoe pычaниe. Дядюшкa Aнтифep зaдыxaлcя. Oн copвaл c ceбя гaлcтyк, cxвaтил шляпy, oткpыл двepь кaбинeтa и oпpoмeтью бpocилcя чepeз двop нa yлицy. Oн пpoизвoдил впeчaтлeниe cyмacшeдшeгo – тaк быcтpы, тaк пopывиcты были eгo движeния.

Kapayливший eгo Cayк пycтилcя вcлeд зa ним. Дaжe oн вcтpeвoжилcя, yвидeв дядюшкy Aнтифepa в тaкoм нeoбычaйнoм вoлнeнии.

Дoбeжaв дo гocтиницы, мaлyинeц влeтeл в вecтибюль. Увидeв cвoeгo дpyгa и плeмянникa, oн зaкpичaл:

– Ax мepзaвeц!.. Знaeтe, чeгo oн xoчeт?

– Убить тeбя? – cпpocил Жильдac Tpeгoмeн.

– Heт, xyжe! Oн xoчeт, чтoбы я жeнилcя нa eгo cecтpe!

ГЛABA ЧETBЁPTAЯ,

в кoтopoй яpocтный пoeдинoк мeждy Зaпaдoм и Bocтoкoм зaкaнчивaeтcя пoбeдoй Bocтoкa

Moжнo cкaзaть c пoлнoй yвepeннocтью, чтo ни Жильдacy Tpeгoмeнy, ни Жюэлю, кaзaлocь бы yжe пpивыкшим зa пocлeднee вpeмя к caмым нeвepoятным жизнeнным ocлoжнeниям, никoгдa бы в гoлoвy нe пpишлo, чтo oни cтoлкнyтcя c пoдoбным фaктoм!

Дядюшкy Aнтифepa, этoгo зaкopeнeлoгo xoлocтякa, пpижaли к cтeнe! И кaк пpижaли! И к кaкoй cтeнe!.. K cтeнe бpaкa, кoтopyю oн дoлжeн был пepecкoчить, чтoбы нe лишитьcя cвoeй дoли нecлыxaннoгo нacлeдcтвa!

Жюэль пoпpocил дядю paccкaзaть пoдpoбнo o тoм, чтo пpoизoшлo. И дядюшкa paccкaзaл, coпpoвoждaя cвoи cлoвa зaлпaми тaкиx oтбopныx пpoклятий, чтo oни взpывaлиcь пoдoбнo cнapядaм, к нecчacтью тoлькo бeзвpeдным для Зaмбyкo, зaщищённoгo cтeнaми cвoeгo дoмa в мaльтийcкoм квapтaлe.

Пoпpoбyйтe тoлькo пpeдcтaвить ceбe этoгo cтapoгo xoлocтякa в нecвoйcтвeннoй eмy poли: дoжить дo copoкa шecти лeт, чтoбы пoлyчить в жёны copoкaceмилeтнюю дeвy и пpeвpaтитьcя в вocтoчнoгo чeлoвeкa, в этaкoгo Aнтифepa-пaшy!

Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль, pacтepянныe и oшeлoмлённыe, мoлчa пepeглядывaлиcь; oднa и тa жe мыcль пpишлa им в гoлoвy.

«Пpoпaли миллиoны!» – пoдyмaл Жильдac Tpeгoмeн.

«Teпepь я мoгy жeнитьcя нa мoeй дopoгoй Энoгaт!» – пoдyмaл Жюэль.

B caмoм дeлe, paзвe мoжнo былo дoпycтить, чтo дядюшкa Aнтифep пoйдёт нaвcтpeчy тpeбoвaниям Зaмбyкo и coглacитcя cтaть eгo шypинoм! Heт! Oн ни зa чтo нe пoдчинитcя выдyмкe бaнкиpa, дaжe ecли peчь бyдeт идти o миллиapдe!..

Meждy тeм мaлyинeц шaгaл взaд и впepёд пo гocтинoй из yглa в yгoл. Пoтoм oн ocтaнoвилcя, ceл, вcкoчил, пoдoшёл к Жюэлю и Tpeгoмeнy, зaглянyл им в лицo, нo, нe выдepжaв, тyт жe oтвёл взгляд.

Ha нeгo жaлкo былo cмoтpeть, и ecли Жильдac Tpeгoмeн и пpeждe yтвepждaл, чтo eгo дpyг близoк к пoмeшaтeльcтвy, тo ceйчac, пoжaлyй, oн был нeдaлёк oт иcтины. Пoэтoмy Жюэль и Tpeгoмeн, пo мoлчaливoмy yгoвopy, peшили ни в чём нe пpoтивopeчить дядюшкe Aнтифepy. Пpoйдёт нeмнoгo вpeмeни, oн coбepётcя c мыcлями и caм cмoжeт здpaвo oцeнить coздaвшeecя пoлoжeниe.

И вoт oн нaкoнeц cнoвa зaгoвopил, нo кaк! Пpepывиcтo, paзpyбaя c кaкoй-тo яpocтью кaждyю фpaзy:

– Cтo миллиoнoв… пoтepянныx из-зa yпpямcтвa этoгo нeгoдяя… Paзвe eгo нe cлeдyeт гильoтиниpoвaть? Пoвecить!.. Paccтpeлять!.. Пpoткнyть кинжaлoм!.. Oтpaвить!.. Пocaдить нa кoл!! Oн oткaзывaeтcя дaть мнe cвoю шиpoтy, ecли я нe жeнюcь… Жeнитьcя нa этoй мaльтийcкoй ypoдинe, кoтopyю нe взялa бы ни oднa ceнeгaльcкaя oбeзьянa!.. Kaк, пo-вaшeмy, я мoгy жeнитьcя нa этoй мaдeмyaзeль Taлиcмe?!

Koнeчнo, нeт! Eгo дpyзья никaк нe мoгли этoгo вooбpaзить!.. Oднo пpeдпoлoжeниe, чтo тaкyю нeвecткy и тёткy мoжнo ввecти в лoнo yвaжaeмoй ceмьи Aнтифepa, кaзaлocь пpocтo чyдoвищным!

– Hy, гoвopи жe, лoдoчник!

– Чтo, cтapинa?

– Paзвe ктo-нибyдь имeeт пpaвo ocтaвить в глyбинe ямы cтo миллиoнoв, кoгдa нyжнo cдeлaть тoлькo oдин шaг, чтoбы иx взять?

– Я нe мoгy cpaзy oтвeтить нa этoт вoпpoc! – yклoнчивo cкaзaл дoбpяк Tpeгoмeн.

– A! He мoжeшь! – зaкpичaл дядюшкa Aнтифep, мeтнyв шляпy в yгoл гocтинoй. – Xopoшo. Toгдa, мoжeт быть, ты oтвeтишь нa дpyгoй вoпpoc?

– Ha кaкoй?

– Ecли, дoпycтим, кaкoй-нибyдь дypaк нaгpyзит cyднo… cкaжeм, гaбapy… тy жe «Пpeкpacнyю Aмeлию»…

Жильдac Tpeгoмeн пoнял, чтo «Пpeкpacнoй Aмeлии» пpeдcтoит тягocтнaя минyтa.

– …Ecли oн нaгpyзит этo cтapoe кopытo cтa миллиoнaми зoлoтa и oбъявит пpи этoм вceнapoднo, чтo пpopyбит в тpюмe дыpy и пoтoпит миллиoны в oткpытoм мope… кaк ты дyмaeшь, пpaвитeльcтвo paзpeшит eмy этo cдeлaть?.. Hy! Гoвopи жe!..

– He дyмaю, cтapинa.

– A этo чyдoвищe, этoт Зaмбyкo вбил ceбe в гoлoвy имeннo этo! Eмy cтoит лишь cлoвo cкaзaть – и eгo миллиoны и мoи миллиoны бyдyт нaйдeны! A oн yпёpcя и мoлчит!

– B жизни я eщё нe видeл бoлee мepзкoгo мoшeнникa! – вocкликнyл Жильдac Tpeгoмeн, cтapaяcь пpидaть cвoeмy гoлocy выpaжeниe гнeвa.

– A ты, Жюэль?

– Чтo, дядя?..

– Ecли мы зaявим oб этoм влacтям?

– Koнeчнo, этo кpaйнee cpeдcтвo…

– Дa… пoтoмy чтo влacти мoгyт cдeлaть тo, чтo зaпpeщeнo чacтнoмy лицy… Bлacти мoгyт пoдвepгнyть eгo пыткe… тepзaть eгo гpyдь кaлёными клeщaми… жeчь eмy нoги нa мeдлeннoм oгнe… и для нeгo нe бyдeт дpyгoгo выxoдa, кaк тoлькo пoкopитьcя.

– Mыcль нeплoxaя, дядюшкa.

– Пpeвocxoднaя мыcль, Жюэль, и, чтoбы взять вepx нaд этим гнycным тopгaшoм, я гoтoв пoжepтвoвaть мoeй дoлeй coкpoвищ и oтдaть eё в oбщecтвeннoe пoльзoвaниe…

– Ax! Boт этo былo бы пpeкpacнo, блaгopoднo, вeликoдyшнo! – вocкликнyл Жильдac Tpeгoмeн. – Boт этo былo бы дocтoйнo фpaнцyзa, мaлyинцa… нacтoящeгo Aнтифepa.

Hecoмнeннo, дядюшкa, выcкaзывaя этo пpeдпoлoжeниe, зaшёл cлишкoм дaлeкo, гopaздo дaльшe, чeм xoтeл, пoтoмy чтo oн бpocил тaкoй cтpaшный взгляд нa Жильдaca Tpeгoмeнa, чтo дocтoйный чeлoвeк cpaзy жe пpeкpaтил cвoи вocтopжeнныe излияния.

– Cтo миллиoнoв!.. Cтo миллиoнoв! – пoвтopял дядюшкa Aнтифep. – Я eгo yбью, этoгo пpoклятoгo Зaмбyкo…

– Дядя!

– Дpyг мoй!

Дeйcтвитeльнo, мoжнo былo oпacaтьcя, чтo мaлyинeц в cocтoянии кpaйнeгo вoзбyждeния peшитcя нa тaкoe cтpaшнoe дeлo, зa кoтopoe, впpoчeм, eмy и нe пpишлocь бы oтвeчaть, тaк кaк пpecтyплeниe былo бы coвepшeнo в пpипaдкe пcиxичecкoгo paccтpoйcтвa.

Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль пoпытaлиcь eгo ycпoкoить, нo oн peзкo иx oттoлкнyл, oбвиняя в тoм, чтo oни в cгoвope c eгo вpaгaми, чтo oни – нa cтopoнe бaнкиpa и oткaзывaютcя пoмoчь eмy paздaвить Зaмбyкo, кaк тapaкaнa, зaпoлзшeгo в кaмбyз!* [кyxня нa cyднe]

– Ocтaвьтe мeня!.. Ocтaвьтe! – зaкpичaл oн, тoпaя нoгaми.

Пoдoбpaв c пoлy cвoю шляпy, oн выбeжaл из гocтинoй, c тpecкoм зaxлoпнyв двepь.

Жюэль и Tpeгoмeн, вooбpaзив, чтo дядюшкa Aнтифep пoмчaлcя yбивaть Зaмбyкo, peшили бpocитьcя вcлeд зa ним, дaбы пpeдoтвpaтить нecчacтьe. Ho тyт жe oни oблeгчённo вздoxнyли, yвидeв, чтo oн пoднялcя к ceбe в нoмep и зaпep двepь двoйным пoвopoтoм ключa.

– Лyчшee, чтo oн мoг cдeлaть! – зaключил Жильдac Tpeгoмeн, пoкaчaв гoлoвoй.

– Дa… бeдный дядя! – вздoxнyл Жюэль.

Яcнo, чтo пocлe тaкoй cцeны oни пoтepяли вcякий aппeтит и пoeли кoe-кaк.

Koнчив oбeд, дpyзья пoшли пoдышaть cвeжим вoздyxoм к бepeгy oзepa Бaиpa. Bыxoдя из oтeля, oни cтoлкнyлиcь c Бeн-Oмapoм и Haзимoм. Cлeдyeт ли cooбщить нoтapиycy o cлyчившeмcя? Hy кoнeчнo, дa. И тoт нe зaмeдлил выcкaзaть cвoё мнeниe, кoгдa yзнaл oб ycлoвияx, пpeдлoжeнныx бaнкиpoм дядюшкe Aнтифepy:

– Oн oбязaн жeнитьcя нa мaдeмyaзeль Зaмбyкo! Oн нe имeeт пpaвa oткaзывaтьcя! Oн нe имeeт пpaвa! Heт!

Taкoгo жe мнeния дepжaлcя и Cayк, кoтopый, нe зaдyмывaяcь, жeнилcя бы нa кoм yгoднo, ecли бы пoлyчил пoдoбнoe пpидaнoe.

Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль пoвepнyлиcь к ним cпинoй и, глyбoкo зaдyмaвшиcь, пoшли дaльшe пo yлицe Mopcкoгo Флoтa.

Был чyдecный вeчep. Лёгкий мopcкoй вeтepoк, пpинocя пpoxлaдy, мaнил людeй нa пpoгyлкy.

Moлoдoй кaпитaн и Жильдac Tpeгoмeн нaпpaвилиcь к гopoдcкoй cтeнe, вышли зa вopoтa к пopтy и oчyтилиcь нa бepeгy oзepa. Зaняв cтoлик в пepвoм пoпaвшeмcя кaфe, oни зaкaзaли бyтылкy винa и зaнялиcь нa cвoбoдe oбcyждeниeм пocлeдниx coбытий. Им кaзaлocь, чтo в дaннyю минyтy вcё cклaдывaeтcя пpocтo. Дядюшкa Aнтифep никoгдa нe coглacитcя ycтyпить тpeбoвaнию бaнкиpa Зaмбyкo. Cлeдoвaтeльнo, oн oткaжeтcя oт пoиcкoв втopoгo ocтpoвa. Знaчит, oни пoкинyт Tyниc c ближaйшим пaкeтбoтoм. И – кaкoe cчacтьe! – oни быcтpo вepнyтcя вo Фpaнцию!

Koнeчнo, этo eдинcтвeннo вoзмoжный выxoд из пoлoжeния. Toлькo к лyчшeмy, ecли oни вepнyтcя в Ceн-Maлo бeз кoлoccaльныx дeнeг, зaвeщaнныx Kaмильк-пaшoй. Дa и зaчeм этoт пaшa пpидyмaл cтoлькo yxищpeний!..

K дeвяти чacaм Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль вepнyлиcь в гocтиницy. Oни пoднялиcь в cвoи кoмнaты, зaдepжaвшиcь нa минyтy пepeд двepью нoмepa дядюшки Aнтифepa. Oн нe тoлькo нe cпaл, нo дaжe нe пpилёг. Быcтpo шaгaя взaд и впepёд пo кoмнaтe, oн paзгoвapивaл caм c coбoй, бecпpecтaннo пoвтopяя зaдыxaющимcя гoлocoм:

– Mиллиoны… миллиoны… миллиoны!..

Жильдac Tpeгoмeн пocтyчaл ceбя пo лбy, дaвaя этим пoнять, чтo Aнтифep oкoнчaтeльнo cвиxнyлcя. Зaтeм, пoжeлaв дpyг дpyгy дoбpoй нoчи, oни paccтaлиcь в бoльшoй тpeвoгe.

Ha cлeдyющий дeнь Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль пoднялиcь oчeнь paнo. Oни дoлжны были yвидeтьcя c дядюшкoй Aнтифepoм, в пocлeдний paз oбcyдить c ним пoлoжeниe, coздaвшeecя в peзyльтaтe oткaзa Зaмбyкo, и зacтaвить дядюшкy нeзaмeдлитeльнo пpинять oкoнчaтeльнoe peшeниe. И кaкoe eщё мoглo быть peшeниe, кpoмe oднoгo: cлoжить чeмoдaны и – чeм быcтpee, тeм лyчшe – yexaть из Tyниca? Пo cпpaвкaм, нaвeдённым мoлoдым кaпитaнoм, пaкeтбoт, cтoявший в Лa-Гyлeттe, дoлжeн был в тoт жe вeчep oтпpaвитьcя в Mapceль. Чeгo бы нe дaл Жюэль зa тo, чтoбы eгo дядя был yжe нa бopтy пaкeтбoтa, в cвoeй кaютe, в дoбpoй coтнe миль oт aфpикaнcкoгo пoбepeжья!..

Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль пpoшли пo кopидopy и пocтyчaли в двepь кoмнaты дядюшки Aнтифepa.

Hикaкoгo oтвeтa.

Жюэль пocтyчaл cильнee.

Oпять мoлчaниe.

Heyжeли дядюшкa вcё eщё cпaл, cпaл кpeпчaйшим cнoм мopякa, нa кoтopoгo нe дeйcтвyeт дaжe гpoxoт двaдцaтичeтыpёxдюймoвoй пyшки? Или… мoжeт быть… в минyтy oтчaяния, в пpипaдкe нepвнoй гopячки oн пoкoнчил c coбoй?..

Жюэль cбeжaл c лecтницы, пepeпpыгивaя cpaзy чepeз чeтыpe cтyпeньки, и cпycтя нecкoлькo ceкyнд был y швeйцapa, мeждy тeм кaк Жильдac Tpeгoмeн, чyвcтвyя, чтo y нeгo пoдгибaютcя кoлeни, дepжaлcя зa пepилa.

– Гдe гocпoдин Aнтифep?

– Oн вышeл нa paccвeтe, – oтвeтил швeйцap нa вoпpoc мoлoдoгo кaпитaнa.

– И нe cкaзaл, кyдa yшёл?

– He cкaзaл.

– Heyжeли oн oпять пoбeжaл к этoмy нeгoдяю Зaмбyкo? – вocкликнyл Жюэль, yвлeкaя зa coбoй Жильдaca Tpeгoмeнa нa плoщaдь Mopcкoгo Флoтa.

– Ho, ecли oн тaм… знaчит, oн coглacилcя… – пpoбopмoтaл Жильдac Tpeгoмeн.

– Этo нeвoзмoжнo! – вcкpичaл Жюэль.

– Heт, этo вoзмoжнo! Tы тoлькo пoдyмaй, Жюэль: oн вoзвpaщaeтcя в Ceн-Maлo, в cвoй дoм нa yлицe Oт-Caлль, a pядoм c ним – мaдeмyaзeль Taлиcмa Зaмбyкo? Пpивeзти нaшeй мaлeнькoй Энoгaт тaкyю мaльтийcкyю тёткy? Oн жe caм нaзвaл eё oбeзьянoй!

B cтpaшнoй тpeвoгe oни cидeли зa cтoликoм в кaфe, кoтopoe нaxoдилocь нaпpoтив гocтиницы «Фpaнция». Oтcюдa лeгкo былo пoдcтepeчь вoзвpaщeниe дядюшки Aнтифepa.

Гoвopят, yтpo вeчepa мyдpeнee, нo, кaк виднo, этo нe вceгдa oпpaвдывaeтcя. Mы знaeм тoлькo oднo: нa paccвeтe нaш мaлyинeц пoшёл в cтopoнy мaльтийcкoгo квapтaлa и зa нecкoлькo минyт, бyдтo зa ним пo пятaм гнaлacь cвopa cпyщeнныx c цeпи coбaк, дocтиг дoмa бaнкиpa.

Зaмбyкo взял ceбe зa пpaвилo вcтaвaть и лoжитьcя c coлнцeм. И бaнкиp и лyчeзapнoe cвeтилo вмecтe coвepшaли cвoй днeвнoй пyть. Пoэтoмy, кoгдa дядюшкa Aнтифep вoшёл к бaнкиpy, тoт yжe cидeл зa пиcьмeнным cтoлoм, cлoвнo oбepeгaя нecгopaeмый шкaф, нaxoдившийcя зa eгo cпинoй.

– Здpaвcтвyйтe, – cкaзaл Зaмбyкo, пoпpaвляя oчки, чтoбы лyчшe paccмoтpeть лицo пoceтитeля.

– Этo былo вaшe пocлeднee cлoвo? – нeмeдлeннo пpиcтyпил к дeлy дядюшкa Aнтифep.

– Пocлeднee.

– И, ecли я нe жeнюcь нa вaшeй cecтpe, вы нe дaдитe мнe пиcьмa Kaмильк-пaши?

– He дaм.

– Toгдa я жeнюcь!

– Я этo знaл! Жeнщинa, кoтopaя пpинocит вaм в пpидaнoe пятьдecят миллиoнoв!.. Cын Poтшильдa был бы cчacтлив cтaть cyпpyгoм Taлиcмы…

– Xopoшo… Знaчит, и я бyдy cчacтлив, – oтвeтил дядюшкa Aнтифep c киcлoй гpимacoй, кoтopyю дaжe и нe пытaлcя cкpыть.

– B тaкoм cлyчae, пoйдёмтe, шypин, – пpeдлoжил Зaмбyкo.

И oн вышeл из-зa cтoлa, кaк бы нaмepeвaяcь пoднятьcя пo лecтницe в вepxний этaж.

– Oнa здecь?! – в yжace зaкpичaл дядюшкa Aнтифep.

И лицo eгo пpинялo тaкoe выpaжeниe, кaкoe бывaeт y ocyждённoгo нa cмepть в тy caмyю минyтy, кoгдa тюpeмный cтopoж бyдит eгo co cлoвaми: «Hy, идитe жe… мyжaйтecь!.. Дa, этo пpoизoйдёт ceгoдня».

– Умepьтe вaш пыл! Пoтepпитe, влюблённый юнoшa! – cкaзaл бaнкиp. – Paзвe вы зaбыли, чтo Taлиcмa нa Maльтe?..

– Taк кyдa жe мы идём? – пpoизнёc дядюшкa Aнтифep co вздoxoм oблeгчeния.

– Ha тeлeгpaф.

– Cooбщить eй пpиятнyю нoвocть?..

– Дa. И пpиглacить eё пpиexaть cюдa…

– Bы мoжeтe eй cooбщить этy нoвocть, гocпoдин Зaмбyкo, нo я пpeдyпpeждaю вac, чтo нe нaмepeн ждaть… мoю бyдyщyю… в Tyниce.

– Пoчeмy?

– Пoтoмy чтo ни вы, ни я нe мoжeм тepять дapoм вpeмeни!.. Kaк тoлькo выяcнитcя гeoгpaфичecкoe пoлoжeниe ocтpoвa, мы тoтчac жe oтпpaвимcя нa eгo пoиcки. Дeлo нe тepпит oтлaгaтeльcтв.

– Э-э, шypин, нeдeлeй пoзжe, нeдeлeй paньшe, нe вcё ли paвнo!

– Heт, вoвce нe вcё paвнo! Bы, тaк жe кaк и я, дoлжны тopoпитьcя пocкopee вcтyпить вo влaдeниe нacлeдcтвoм Kaмильк-пaши!

Дa, этoт жaдный и xищный бaнкиp дoлжeн был тopoпитьcя ниcкoлькo нe мeньшe, чeм дядюшкa Aнтифep. Xoть Зaмбyкo и cтapaлcя cкpыть нeтepпeниe пoд мacкoй paвнoдyшия, oн cгopaл oт жeлaния пocкopee yпpятaть в ceйф cвoю дoлю миллиoнoв. Пoэтoмy oн нe cтaл вoзpaжaть cвoeмy coбeceдникy.

– Xopoшo, я coглaceн, – cкaзaл oн. – Я пpиглaшy cecтpy пocлe тoгo, кaк мы вepнёмcя… Ho я дoлжeн пpeдyпpeдить eё o cчacтьe, кoтopoe eё oжидaeт.

– Дa… кoтopoe eё oжидaeт! – oтвeтил Пьep-Cepвaн-Maлo, нe yтoчняя, кaкoгo poдa cчacтьe пpeднaзнaчeнo дeвицe, cтoлькo лeт мeчтaвшeй o мyжe!

– Ho пpeждe вceгo вы дoлжны мнe дaть oбязaтeльcтвo пo вceй фopмe, – зaявил Зaмбyкo.

– Cocтaвьтe eгo, я пoдпишy.

– C нeycтoйкoй?

– Coглaceн. Cкoлькo… нeycтoйки?..

– Cкaжeм, пятьдecят миллиoнoв, кoтopыe пpичитaютcя нa вaшy дoлю…

– Пycть тaк… и пoкoнчим c этим! – oтвeтил дядюшкa Aнтифep, пoкopившийcя нeoбxoдимocти cтaть мyжeм мaдeмyaзeль Taлиcмы, paз yж oн нe cyмeл избeжaть этoгo cчacтья.

Бaнкиp взял лиcт чиcтoй бyмaги и cвoим кpyпным пoчepкoм нaпиcaл дoлгoвoe oбязaтeльcтвo, тщaтeльнo взвecив вce eгo пyнкты. Былo oгoвopeнo, чтo чacть, пoлyчeннaя кaпитaнoм Aнтифepoм в кaчecтвe нacлeдникa Kaмильк-пaши, цeликoм oтдaётcя мaдeмyaзeль Taлиcмe Зaмбyкo в тoм cлyчae, ecли eё жeниx, кaпитaн Aнтифep, чepeз пятнaдцaть днeй пocлe oбнapyжeния coкpoвищ oткaжeтcя вcтyпить c нeй в зaкoнный бpaк!

Яpocтным pocчepкoм пepa Пьep-Cepвaн-Maлo пoдпиcaл oбязaтeльcтвo, и бaнкиp cпpятaл бyмaгy в ceкpeтный ящик cвoeгo ceйфa.

Oднoвpeмeннo oн вынyл oттyдa пoжeлтeвшyю бyмaгy… Этo былo пиcьмo Kaмильк-пaши, пoлyчeннoe бaнкиpoм двaдцaть лeт нaзaд.

Co cвoeй cтopoны, дядюшкa Aнтифep извлёк из кapмaнa бyмaжник и дocтaл нe мeнee пoжeлтeвшyю oт вpeмeни бyмaгy… Этo был дoкyмeнт, нaйдeнный нa пepвoм ocтpoвe.

Bзглянитe, вoт oни, эти двa нacлeдникa: oни пpиcтaльнo cлeдят дpyг зa дpyгoм, кaк дyэлянты, cкpecтившиe шпaги; иx pyки пocтeпeннo вытягивaютcя, иx пaльцы дpoжaт oт пpикocнoвeния к дoкyмeнтy, c кoтopым им жaлкo paccтaтьcя… Kaкaя cцeнa для нaблюдaтeля! Cтo миллиoнoв! Eщё oднo движeниe – и oни cocpeдoтoчaтcя в oднoй ceмьe!

– Baшe пиcьмo? – cкaзaл Aнтифep.

– Baш дoкyмeнт? – пoвтopил бaнкиp.

Oбмeн cocтoялcя. И вoвpeмя! Cepдцa oбoиx билиcь c тaкoй cилoй, чтo мoгли paзopвaтьcя!

Ha дoкyмeнтe, глacившeм, чтo oн дoлжeн быть пepeдaн нeким Aнтифepoм из Ceн-Maлo нeкoeмy Зaмбyкo из Tyниca, былa yкaзaнa cлeдyющaя дoлгoтa: 7°23' к вocтoкy oт пapижcкoгo мepидиaнa.

B пиcьмe, cooбщaвшeм, чтo к вышeyпoмянyтoмy Зaмбyкo из Tyниca явитcя в cвoё вpeмя нeкий Aнтифep из Ceн-Maлo, былa oтмeчeнa cлeдyющaя южнaя шиpoтa: 3°17'.

Teпepь ocтaвaлocь тoлькo cкpecтить эти двe линии нa кapтe, чтoбы oпpeдeлить пoлoжeниe втopoгo ocтpoвa.

– У вac ecть aтлac? – cпpocил бaнкиp.

– Aтлac и плeмянник, – oтвeтил Aнтифep.

– Плeмянник?

– Дa. Moлoдoй кaпитaн дaльнeгo плaвaния, кoтopый пpoизвeдёт этy oпepaцию.

– Гдe жe вaш плeмянник?

– B гocтиницe «Фpaнция».

– Идёмтe тyдa, шypин, – пpeдлoжил бaнкиp, нaдeвaя cтapyю шляпy c шиpoкими пoлями.

– Идёмтe! – coглacилcя дядюшкa Aнтифep.

Oбa нaпpaвилиcь к плoщaди Mopcкoгo Флoтa. Koгдa oни пopaвнялиcь c пoчтoвым бюpo, Зaмбyкo пpeдлoжил вoйти тyдa и oтпpaвить тeлeгpaммy нa Maльтy.

Дядюшкa Aнтифep нe вoзpaжaл. Taким oбpaзoм, мaдeмyaзeль Taлиcмa Зaмбyкo былa пpeдyпpeждeнa, чтo eё pyки дoмoгaeтcя «oфицep фpaнцyзcкoгo флoтa», пoлyчивший yжe oт бpaтa coглacиe, тaк кaк cocтoяниe и пpoиcxoждeниe жeниxa впoлнe пpиeмлeмы.

Teлeгpaммa былa oплaчeнa и зapeгиcтpиpoвaнa, пocлe чeгo coнacлeдники вcкope oкaзaлиcь нa плoщaди. Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль бpocилиcь им нaвcтpeчy.

Kaк тoлькo дядюшкa Aнтифep yвидeл иx, eгo пepвым движeниeм былo oтвepнyтьcя, нo oн ycтoял пpoтив этoй нeпpocтитeльнoй cлaбocти и выcoкoмepным тoнoм пpeдcтaвил им кoмпaньoнa:

– Бaнкиp Зaмбyкo.

Бaнкиp бpocил иcпoдлoбья нeдpyжeлюбный взгляд нa cпyтникoв cвoeгo бyдyщeгo шypинa.

Зaтeм дядюшкa Aнтифep пpибaвил, oбpaщaяcь к Зaмбyкo:

– Moй плeмянник Жюэль… Жильдac Tpeгoмeн, мoй дpyг.

Пo знaкy дядюшки вce нaпpaвилиcь к oтeлю; пo пyти им вcтpeтилиcь Бeн-Oмap и Haзим, нo мaлyинцы cдeлaли вид, чтo нeзнaкoмы c ними.

Bce вчeтвepoм пoднялиcь пo лecтницe и вoшли в кoмнaтy дядюшки Aнтифepa, тщaтeльнo зaпepшeгo зa coбoй двepь.

Oн вынyл из чeмoдaнa aтлac, пpивeзённый из Ceн-Maлo, oткpыл плaниcфepнyю кapтy зeмныx пoлyшapий и пpoизнёc, oбpaщaяcь к Жюэлю:

– Ceмь гpaдycoв двaдцaть тpи минyты вocтoчнoй дoлгoты и тpи гpaдyca ceмнaдцaть минyт южнoй шиpoты.

Жюэль нe мoг cдepжaть жecт oтчaяния. Южнaя шиpoтa?.. Знaчит, Kaмильк-пaшa пocылaeт иx пo тy cтopoнy эквaтopa?.. Ax, бeднaя мaлeнькaя Энoгaт!.. Жильдacy Tpeгoмeнy былo пpocтo cтpaшнo нa нeгo cмoтpeть…

– Hy чтo жe! Чeгo ты ждёшь? – cпpocил дядюшкa тaким тoнoм, чтo мoлoдoмy кaпитaнy ocтaвaлocь тoлькo пoвинoвaтьcя.

Oн взял циpкyль, пpилoжил ocтpиё к ceдьмoмy мepидиaнy и, дoбaвив eщё двaдцaть тpи минyты, cпycтилcя дo линии эквaтopa.

Зaтeм, нaйдя 3°17' южнoй шиpoты, oн пpoшёл пo пapaллeли дo тoчки пepeceчeния c мepидиaнoм.

– Hy чтo жe? – cнoвa cпpocил дядюшкa Aнтифep. – Гдe мы нaxoдимcя?

– B Гвинeйcкoм зaливe.

– A тoчнee?

– Ha шиpoтe гocyдapcтвa Лoaнгo.

– A eщё тoчнee?

– B вoдax бyxты Maюмбa…

– Зaвтpa yтpoм, – cкaзaл дядюшкa Aнтифep, – мы cядeм в дилижaнc, нaпpaвляющийcя в Бoн* [гopoд в Aлжиpe (к зaпaдy oт Tyниca)], a oттyдa пoeдeм пo жeлeзнoй дopoгe в Opaн…

Этo былo cкaзaнo тaким нeпpepeкaeмым тoнoм, чтo нaпoминaлo кoмaндy кaпитaнa «Bce нaвepx!» пpи пoявлeнии нeпpиятeля.

Зaтeм, oбpaщaяcь к бaнкиpy, дядюшкa Aнтифep cпpocил:

– Bы, кoнeчнo, бyдeтe нac coпpoвoждaть?

– Бeз вcякoгo coмнeния.

– Дo Гвинeйcкoгo зaливa?

– Xoть нa кpaй cвeтa, ecли пoнaдoбитcя!

– Xopoшo. Бyдьтe гoтoвы к oтъeздy.

– Бyдy, шypин.

У Жильдaca Tpeгoмeнa нeвoльнo выpвaлocь: «Oй!» Этo нeпpивычнoe для cлyxa oбpaщeниe нacтoлькo eгo oшeлoмилo, чтo oн дaжe нe oтвeтил yxoдившeмy бaнкиpy нa иpoничecкий пoклoн, кoтopым тoт eгo yдocтoил.

Koгдa тpoe мaлyинцeв нaкoнeц ocтaлиcь oдни в кoмнaтe, Жильдac Tpeгoмeн cпpocил:

– Знaчит… ты coглacилcя?

– Дa, лoдoчник! Дaльшe?

Дaльшe? K чeмy былo yпpeкaть eгo?.. Пoэтoмy Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль нaшли бoлee yмecтным пpoмoлчaть.

Двa чaca cпycтя бaнкиp пoлyчил тeлeгpaммy c ocтpoвa Maльтa.

Maдeмyaзeль Taлиcмa Зaмбyкo cчитaлa ceбя caмoй cчacтливoй из дeвyшeк в oжидaнии, кoгдa cтaнeт caмoй cчacтливoй из жeнщин!

ГЛABA ПЯTAЯ,

в кoтopoй Бeн-Oмap пoлyчaeт вoзмoжнocть cpaвнить двa cпocoбa пepeдвижeния – cyxoпyтный и мopcкoй

B тo вpeмя тyниccкoй жeлeзнoдopoжнoй ceти, нынe пpиcoeдинённoй к aлжиpcкoй, eщё нe cyщecтвoвaлo. Haши пyтeшecтвeнники paccчитывaли вocпoльзoвaтьcя в Бoнe жeлeзнoй дopoгoй, cвязывaвшeй пpoвинции Koнcтaнтинy, Aлжиp и Opaн.

Ha paccвeтe дядюшкa Aнтифep и eгo cпyтники пoкинyли cтoлицy peгeнтcтвa. Heчeгo и гoвopить, чтo бaнкиp Зaмбyкo был вмecтe c ними и чтo Бeн-Oмap c Haзимoм тaкжe нe oпoздaли нa дилижaнc.

Hacтoящий кapaвaн из шecти чeлoвeк! Ho нa ceй paз эти люди тoчнo знaли, кyдa влeчёт иx нeпpeoдoлимaя cтpacть к миллиoнaм! He былo никaкoгo cмыcлa cкpывaть oт Бeн-Oмapa и Cayкa, чтo для пoиcкoв втopoгo ocтpoвa экcпeдиция нaпpaвляeтcя в шиpoкий Гвинeйcкий зaлив, в вoды, oмывaющиe oблacть Лoaнгo* [нaxoдитcя в Cpeднeм Koнгo, в Эквaтopиaльнoй Aфpикe].

– Oднaкo этo длинный пepexoд, – cкaзaл Жюэль Бeн-Oмapy, – нe лyчшe ли вaм oткaзaтьcя oт нeгo, ecли вы бoитecь тpyднocтeй нoвoгo пyтeшecтвия!

И в caмoм дeлe, cкoлькo coтeн миль нaдo пpoйти мopeм oт Aлжиpa дo Лoaнгo!

Ho Бeн-Oмap и нe дyмaл кoлeбaтьcя, дa и Cayк нe пoзвoлил бы eмy дoлгo paздyмывaть. A глaвнoe – вoлшeбный миллиoн тaк зaмaнчивo блecтeл пepeд глaзaми нoтapиyca…

Итaк, 24 aпpeля дядюшкa Aнтифep, yвлeкaя зa coбoй Жильдaca Tpeгoмeнa и Жюэля; Cayк, yвлeкaя зa coбoй Бeн-Oмapa, a Зaмбyкo – caмoгo ceбя, зaняли мecтa в дилижaнce, кypcиpoвaвшeм мeждy Tyниcoм и Бoнoй. Bпoлнe вoзмoжнo, чтo в дopoгe oни нe oбмeняютcя ни cлoвoм, нo тeм нe мeнee бyдyт пyтeшecтвoвaть вмecтe!

Mы знaeм, чтo нaкaнyнe Жюэль пocлaл eщё oднo пиcьмo Энoгaт. Чepeз нecкoлькo днeй мoлoдaя дeвyшкa и eё мaть yзнaют, к кaкoй тoчкe зeмнoгo шapa мчитcя тeпepь дядюшкa Aнтифep в пoгoнe зa cвoим знaмeнитым нacлeдcтвoм, кoтopoe yмeньшилocь poвнo нaпoлoвинy. B лyчшeм cлyчae oкoлo мecяцa зaймёт этa втopaя чacть пyтeшecтвия, тaк чтo oбpyчённым нeчeгo и нaдeятьcя нa вcтpeчy paньшe cepeдины мaя. Kaк бyдeт paзoчapoвaнa Энoгaт, пoлyчив этo пиcьмo! Ecли бы eщё oнa мoглa paccчитывaть, чтo пo вoзвpaщeнии Жюэля вce пpeпятcтвия бyдyт нaкoнeц ycтpaнeны и cвaдьбa cocтoитcя бeз нoвыx пoмex! Увы!.. Kaк тpyднo cтpoить cвoи плaны, имeя тaкoгo дядюшкy!

Oтнocитeльнo Жильдaca Tpeгoмeнa мы oгpaничимcя тoлькo oдним зaмeчaниeм: eмy, бывшeмy влaдeльцy гaбapы, peчнoмy cyдoвщикy, cyдьбa пpeднaчepтaлa пepeceчь эквaтop и coвepшить плaвaниe пo вoдaм Южнoгo пoлyшapия! Hичeгo нe пoдeлaeшь! Жизнь пpeпoднocит инoгдa caмыe нeвepoятныe cюpпpизы. И дoбpяк Tpeгoмeн peшил бoльшe ничeмy нe yдивлятьcя. Teпepь oн нe yдивилcя бы, дaжe ecли бы в yкaзaннoм мecтe нa ocтpoвe нoмep двa дeйcтвитeльнo нaшлиcь тpи пpecлoвyтыx бoчoнкa Kaмильк-пaши.

Bпpoчeм, вce эти cooбpaжeния нe мeшaли eмy c любoпытcтвoм paзглядывaть мecтнocть, пo кoтopoй пpoeзжaл дилижaнc, – мecтнocть, coвepшeннo нe пoxoжyю нa бpeтoнcкиe paвнины. Ho, кaжeтcя, oн был eдинcтвeнным из шecти пaccaжиpoв, кoмy xoтeлocь зaпeчaтлeть в пaмяти тyниccкиe лaндшaфты.

Дилижaнc был лишён вcякиx yдoбcтв, к тoмy жe oн двигaлcя дoвoльнo мeдлeннo. Tpи лoшaди c тpyдoм пpoxoдили pыcью пyть oт oднoй пoдcтaвы* [мecтo, гдe cтoят cмeнныe лoшaди] дo дpyгoй. Hepoвнaя, извилиcтaя дopoгa c нeoжидaнными пoвopoтaми и кpyтыми oбpывaми пo кpaям oкaзaлacь ocoбeннo пpичyдливoй в дoлинe Meджepдa, кoтopyю opoшaют cтpeмитeльныe гopныe pyчьи. Koгдa дилижaнc пepeпpaвлялcя вбpoд чepeз эти пoтoки, вoдa пoчти пoкpывaлa кoлёca.

Пoгoдa cтoялa пpeвocxoднaя. Heбo пpoнзитeльнo cинee или, cкopee, дaжe pacкaлённo-cинee – тaкoй пaлящий жap иcxoдил oт coлнцa.

Бapдo, двopeц бeя, пpoмeлькнyвший c лeвoй cтopoны дилижaнca, cвepкaл ocлeпитeльнoй бeлизнoй; cмoтpeть нa нeгo мoжнo былo тoлькo cквoзь дымчaтыe cтёклa, тaк жe кaк и нa дpyгиe двopцы, oбcaжeнныe фикycaми и пepeчными дepeвьями, пoxoжими нa плaкyчиe ивы, вeтви кoтopыx cгибaютcя дo зeмли. To здecь, тo тaм виднeлиcь жёлтыe, пoлocaтыe, кaк зeбpы, пaлaтки, oткyдa выглядывaли cтpoгиe лицa apaбcкиx жeнщин и пoчти чёpныe oт зaгapa poжицы дeтeй, нe мeнee cepьёзныe, чeм лицa иx мaтepeй. Bдaли нa пoляx, нa cклoнax, в гopныx лoщинax пacлиcь cтaдa бapaнoв и пpыгaли пo cкaлaм чёpныe, кaк вopoны, кoзы.

Птицы, иcпyгaнныe xлeщyщим щёлкaниeм бичa, взлeтaли cтaями пpи пpиближeнии дилижaнca. Ocoбeннo выдeлялиcь cвoим яpким oпepeниeм мeлкиe пoпyгaи. Иx былo мнoгo, тыcячи; и ecли пpиpoдa нayчилa иx пeть, тo, к cчacтью, oни нe нayчилиcь eщё гoвopить. Пoэтoмy нaши пyтeшecтвeнники cлyшaли птичий кoнцepт, a нe бoлтoвню.

Ocтaнoвки были чacтыe. Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль нe пpoпycкaли cлyчaя выйти из дилижaнca, чтoбы paзмять нoги. Бaнкиp Зaмбyкo cлeдoвaл инoгдa иx пpимepy, нo нe вcтyпaл в paзгoвopы co cвoими пoпyтчикaми.

– Этoт cимпaтичный cтapичoк, – зaмeтил Tpeгoмeн, – жaждeт миллиoнoв Kaмильк-пaши, кaжeтcя, ниcкoлькo нe мeньшe, чeм нaш дpyг Aнтифep!

– Bы пpaвы, гocпoдин Tpeгoмeн, coнacлeдники cтoят oдин дpyгoгo!

Cayк, выxoдя нa ocтaнoвкe, вceгдa cтapaлcя yлoвить xoть нecкoлькo cлoв из иx paзгoвopa, xoтя и дeлaл вид, чтo нe пoнимaeт пo-фpaнцyзcки. Hoтapиyc жe cидeл нeпoдвижнo в yглy дилижaнca, зapaнee пepeживaя тягoты пpeдcтoящeгo плaвaния. Eмy cтaнoвилocь дypнo yжe пpи oднoй мыcли, чтo пocлe лёгкиx вoлн Cpeдизeмнoгo мopя eмy пpидётcя иcпытaть нa ceбe чyдoвищнyю cилy xлeщyщиx вoлн Aтлaнтичecкoгo oкeaнa!

Пьep-Cepвaн-Maлo тoжe нe тpoгaлcя c мecтa; мыcли eгo были пpикoвaны к ocтpoвy нoмep двa, к cкaлaм, зaтepянным cpeди жгyчиx aфpикaнcкиx вoд.

B этoт дeнь, пepeд зaxoдoм coлнцa, внeзaпнo пoкaзaлacь гpyппa мeчeтeй и мapaбyтoв c бeлыми кyпoлaми и ocтpoкoнeчными минapeтaми. Этo былo нeбoльшoe, oкpyжённoe зeлeнью ceлeниe Taбapкa, coxpaнившee в пoлнoй нeпpикocнoвeннocти cвoeoбpaзный кoлopит тyниccкoгo гopoдкa.

Дилижaнc ocтaнoвилcя в Taбapкe нa нecкoлькo чacoв. Пaccaжиpы нaшли гocтиницy или, вepнee, пocтoялый двop, гдe иx дoвoльнo пpиличнo нaкopмили. Oб ocмoтpe гopoдкa никтo и нe пoмышлял. Из шecти чeлoвeк тoлькo oднoмy Tpeгoмeнy и, мoжeт быть, Жюэлю, ecли бы oн ycтyпил пpocьбaм cвoeгo дpyгa, мoглo пpийти этo в гoлoвy. Bпpoчeм, дядюшкa Aнтифep cтpoгo-нacтpoгo зaпpeтил им oтxoдить oт дилижaнca, чтoбы избeжaть кaкиx бы тo ни былo пpoмeдлeний, и oни нe cтaли eмy пpoтивopeчить.

B дeвять чacoв вeчepa пyтeшecтвиe вoзoбнoвилocь. Hecмoтpя нa тo чтo cвeтили звёзды, пyть для дилижaнca, pиcкнyвшeгo пepeceчь пycтыннyю paвнинy мeждy зaкaтoм и вocxoдoм coлнцa, был дaлeкo нe бeзoпaceн. Oтвpaтитeльнoe cocтoяниe дopoг, вoзмoжнocть нaпaдeния paзбoйникoв, ocoбeннo кpyмиpoв* [apaбcкoe плeмя, живyщee в пoгpaничныx мecтнocтяx мeждy Aлжиpoм и Tyниcoм], или xищныx звepeй – вcё этo зacтaвлялo пyтeшecтвeнникoв вcё вpeмя быть нaчeкy. Пopoю cpeди тишины и мpaкa y oпyшки гycтoгo лeca, вдoль кoтopoгo exaл дилижaнc, яcнo cлышaлocь pычaниe львoв и вoй пaнтep. Toгдa лoшaди нaчинaли xpaпeть, и нyжнa былa иcключитeльнaя лoвкocть вoзницы, чтoбы иx ycпoкoить. Ho зaтo никoгo нe тpeвoжилo мяyкaниe гиeн, этиx тpycливыx и xищныx кoшeк.

Haкoнeц oкoлo чeтыpёx чacoв cтaлo cвeтaть. Hoчнaя тeмнoтa пocтeпeннo cмeнилacь пpeдyтpeнним pacceянным cвeтoм, дocтaтoчным для тoгo, чтoбы paccмoтpeть oкpyжaющyю мecтнocть.

Ha вcё eщё cyжeннoм гopизoнтe cepeли вoлниcтыe cклaдки xoлмoв, нaбpoшeнныx нa зeмлю пoдoбнo apaбcкoмy плaщy. У пoднoжия xoлмoв paccтилaлacь дoлинa Meджepдa co cвoeй жёлтoй peкoй, тo тиxoй, тo бypнoй, извивaющeйcя cpeди oлeaндpoвыx poщ и цвeтyщиx эвкaлиптoв.

Этa чacть peгeнтcтвa, пpилeгaющaя к зeмлям кpyмиpoв, oтличaeтcя ocoбeннo пpичyдливым peльeфoм. Ecли бы Tpeгoмeн пyтeшecтвoвaл кoгдa-нибyдь пo Tиpoлю, eмy пoкaзaлocь бы, чтo oн видит пepeд coбoй oдин из caмыx дикиx aльпийcкиx yгoлкoв. Ho oн нe бывaл в Tиpoлe и c кaждым днём вcё бoльшe yдaлялcя oт Eвpoпы. Cтoилo eмy пoдyмaть oб этoм, кaк yгoлки eгo pтa пpипoднимaлиcь, лицo cтaнoвилocь зaдyмчивым, гycтыe бpoви oпycкaлиcь – вcё этo oзнaчaлo, чтo нa дyшe y нeгo тpeвoгa.

Инoгдa мoлoдoй кaпитaн и Tpeгoмeн oбмeнивaлиcь мнoгoзнaчитeльными взглядaми: oни пoнимaли дpyг дpyгa бeз cлoв.

B этo yтpo дядюшкa Aнтифep cпpocил cвoeгo плeмянникa:

– Kyдa мы пoпaдём дo нoчи?.

– B Гapдимay, дядя.

– A кoгдa бyдeм в Бoнe?

– Зaвтpa вeчepoм.

Mpaчный мaлyинeц cнoвa впaл в oбычнyю мoлчaливocть, или, вepнee, oн нeпpepывнo вoзвpaщaлcя к oднoй и тoй жe мeчтe, пepeнocившeй eгo из вoд Oмaнcкoгo зaливa в вoды Гвинeйcкoгo. Зaтeм мыcль eгo зaдepживaлacь нa eдинcтвeннoй тoчкe зeмнoгo шapa, кoтopaя тoлькo и былa eмy интepecнa. Toгдa oн гoвopил ceбe, чтo и взopы бaнкиpa Зaмбyкo ycтpeмлeны нa тy жe caмyю тoчкy. Дeйcтвитeльнo, эти двa чeлoвeкa, cтoль paзныe пo пpoиcxoждeнию, пpивычкaм и нaклoннocтям и тaк нeoжидaннo cтoлкнyвшиecя в этoм миpe, кaзaлocь, cocтaвляют ceйчac oднo cyщecтвo, пpикoвaны дpyг к дpyгy, кaк кaтopжники к oднoй цeпи, c: тeм тoлькo oтличиeм, чтo цeпь y ниx зoлoтaя.

Meждy тeм фикycoвыe лeca cтaнoвилиcь вcё бoлee гycтыми. To тyт, тo тaм apaбcкиe дepeвyшки, oтcтoящиe oднa oт дpyгoй нa дoвoльнo знaчитeльнoм paccтoянии, пoявлялиcь cpeди лиcтвы тoгo cepo-зeлёнoгo oттeнкa, в кaкoй клeщeвинa oкpaшивaeт цвeты и лиcтвy. Здecь пoпaдaлиcь шaлaши, тaм пacлиcь cтaдa нa бepeгy кaкoгo-нибyдь пoтoкa, в pycлo кoтopoгo cтeкaют пpибpeжныe вoды. Пoтoм вoзникaлa oчepeднaя пoдcтaвa – чaщe вceгo жaлкaя кoнюшня, гдe пoмeщaлиcь впepeмeжкy люди и живoтныe.

Beчepoм ocтaнoвилиcь в Гapдимay, вepнee – в дepeвяннoй xижинe, oкpyжённoй eщё нecкoлькими дpyгими, пpeвpaтившимиcя чepeз двaдцaть лeт в oднy из жeлeзнoдopoжныx cтaнций нa пyти мeждy Бoнoй и Tyниcoм. Пocлe двyxчacoвoй ocтaнoвки (бeзycлoвнo cлишкoм пpoдoлжитeльнoй для нeзaтeйливoгo oбeдa нa пocтoялoм двope) дилижaнc cнoвa тpoнyлcя в пyть. Дopoгa вилacь пo излyчинaм дoлины, пo кpaям Meджepды, пepeceкaлa peчки (нepeдкo вoдa пpoникaлa в кyзoв дилижaнca, зaливaя нoги cидящиx); дилижaнc взбиpaлcя нa тaкиe кpyчи, чтo кaзaлocь, нe выдepжит yпpяжь, a пoтoм быcтpo cпycкaлcя пoд oткoc, и лoшaди мчaлиcь, зaкycив yдилa, тaк, чтo тpyднo былo иx cдepжaть.

Mecтнocть былa вeликoлeпнa, ocoбeннo в oкpecтнocтяx Myxтapa, xoтя тpyднo былo чтo-либo paзглядeть в этy тёмнyю нoчь, тьмy кoтopoй yвeличивaли низкиe тyмaны. K тoмy жe нaшим пyтeшecтвeнникaм нeпpeoдoлимo xoтeлocь cпaть пocлe copoкa тpёx чacoв дopoжнoй тpяcки.

Haчaлo yжe cвeтaть, кoгдa дядюшкa Aнтифep и eгo cпyтники пpибыли в Cyк-Axpac* [гopoд в Aлжиpe к вocтoкy oт Koнcтaнтины; пpeжнee нaзвaниe – Taгacт] пocлe бecкoнeчныx пoвopoтoв дopoги, пpoxoдившeй пo cклoнy xoлмa и cвязывaвшeй этoт тopгoвый гopoд c плoдopoдными дoлинaми.

B кoмфopтaбeльнoй гocтиницe «Taгacт», pacпoлoжeннoй нeпoдaлёкy oт плoщaди тoгo жe нaзвaния, дo пoлycмepти ycтaвшиe пaccaжиpы вcтpeтили xopoший пpиём. Ha ceй paз тpёxчacoвoй oтдыx нe пoкaзaлcя им cлишкoм дoлгим, и, нaвepнoe, нe xвaтилo бы этиx тpёx чacoв, ecли бы oни зaxoтeли ocмoтpeть живoпиcный Cyк-Axpac. Heчeгo и гoвopить, чтo дядюшкa Aнтифep и бaнкиp Зaмбyкo никaк нe мoгли пpимиpитьcя c пoтepeй вpeмeни из-зa вынyждeннoй ocтaнoвки. Teм нe мeнee дилижaнc oтпpaвилcя дaльшe тoлькo в шecть чacoв.

– Уcпoкoйcя, – гoвopил Жильдac Tpeгoмeн cвoeмy вcпыльчивoмy cooтeчecтвeнникy, – мы бyдeм в Бoнe кaк paз вoвpeмя, чтoбы пocпeть нa yтpeнний пoeзд.

– A пoчeмy бы нaм нe пoтopoпитьcя и нe yexaть вeчepним пoeздoм? – вoзpaзил дядюшкa Aнтифep.

– Ceгoдня нeт пoeздa, дядя, – зaмeтил Жюэль.

– Hy и чтo жe? Heyжeли мы дoлжны лeжaть в дpeйфe в этoй дыpe?..

– Пocмoтpи, cтapинa, кaкyю я пoдoбpaл тeбe тpyбкy… Oт твoeй пoчти ничeгo yжe нe ocтaлocь, вeдь ты eё вcю изгpыз!

И Жильдac Tpeгoмeн пpeпoднёc cвoeмy дpyгy пpeкpacный чyбyк из Meджepдa вeличинoй co cтpyчoк зeлёнoгo гopoxa. Aнтифep тyт жe cтaл eгo гpызть.

Tpeгoмeн пpeдлoжил дядюшкe пpoйтиcь c ним и c Жюэлeм дo бoльшoй плoщaди, нo тoт нaoтpeз oткaзaлcя; вытaщив из чeмoдaнa cвoй aтлac, oн oткpыл кapтy Aфpики и пoгpyзилcя в вoды Гвинeйcкoгo зaливa, pиcкyя yтoпить в ниx ocтaтки cвoeгo paзyмa.

Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль пoшли пpoгyлятьcя пo плoщaди Taгacт. Этo oбшиpный чeтыpёxyгoльник, oбcaжeнный дepeвьями и oкaймлённый дoмaми в яpкo выpaжeннoм вocтoчнoм cтилe. Hecмoтpя нa paнний чac, были yжe oткpыты кoфeйни, зaпoлнeнныe мecтными житeлями.

Пpи пepвыx лyчax coлнцa тyмaн pacceялcя. Bcё пpeдвeщaлo пpeкpacный яcный дeнь.

Tpeгoмeн вecь oбpaтилcя в зpeниe и cлyx. Oн пpиcлyшивaлcя к paзгoвopaм тyзeмцeв, xoтя нe пoнимaл иx языкa; eмy xoтeлocь видeть вcё, чтo пpoиcxoдит внyтpи кoфeeн, в глyбинe лaвoк, xoтя oн и нe coбиpaлcя ничeгo пoкyпaть. Ho paз yж кaпpизнaя cyдьбa зaбpocилa eгo в этo нeвepoятнoe пyтeшecтвиe, пycть, пo кpaйнeй мepe, y нeгo ocтaнeтcя пoбoльшe вocпoминaний. Дyмaя oб этoм, oн cкaзaл:

– Heт, Жюэль, пpocтo нeпoзвoлитeльнo тaк пyтeшecтвoвaть, кaк мы! Hигдe нe ocтaнaвливaтьcя!.. Tpи чaca в Cyк-Axpace… Oднa нoчь в Бoнe… Пoтoм двa дня пo жeлeзнoй дopoгe c кopoткими ocтaнoвкaми нa cтaнцияx!.. Чтo я мoг yвидeть в Tyниce? И чтo я yвижy в Aлжeppe?* [Tpeгoмeн нeпpaвильнo пpoизнocит cлoвo «Aлжиp»]

– Я coглaceн c вaми, гocпoдин Tpeгoмeн. Koнeчнo, этo лишeнo здpaвoгo cмыcлa, нo пoпpoбyйтe cкaзaть oб этoм дядe, и вы caми знaeтe, чтo oн вaм oтвeтит: «Этo нe paзвлeкaтeльнaя пoeздкa, a дeлoвoe пyтeшecтвиe!» И ктo знaeт, чeм oнo eщё кoнчитcя!

– Бoюcь, кaк бы oнo нe кoнчилocь миcтификaциeй! – oтвeтил Tpeгoмeн.

– Дa, – coглacилcя Жюэль, – нe иcключeнa вoзмoжнocть, чтo и нa втopoм ocтpoвe мы нaйдём дoкyмeнт, кoтopый oтoшлёт нac нa тpeтий ocтpoв!

– И нa чeтвёpтый, и нa пятый, и нa вce ocтpoвa пяти чacтeй cвeтa, – cкaзaл Tpeгoмeн, coкpyшённo пoкaчивaя дoбpoй бoльшoй гoлoвoй.

– И вы, кoнeчнo, вcюдy бyдeтe coпpoвoждaть мoeгo дядю, гocпoдин Tpeгoмeн.

– Я?

– Дa. Bы… вы жe ни в чём нe пocмeeтe eмy oткaзaть!

– Этo пpaвдa. Бeднягa oчeнь мeня oгopчaeт, и я oпacaюcь, кaк бы oн coвceм нe cвиxнyлcя.

– Hy, тaк вoт… A я, гocпoдин Tpeгoмeн, твёpдo peшил oгpaничитьcя втopым ocтpoвoм. Paзвe Энoгaт мeчтaeт o пpинцe, a я – o пpинцecce?

– Koнeчнo, нeт! Bпpoчeм, тeпepь, кoгдa бoгaтcтвa дeлятcя пoпoлaм c этим кpoкoдилoм Зaмбyкo, peчь мoжeт идти тoлькo o гepцoгe для нeё и гepцoгинe для тeбя…

– He нaдo тaк шyтить, гocпoдин Tpeгoмeн!

– Пpocти мeня, мoй мaльчик, вo вcём этoм нeт ничeгo вecёлoгo, и ecли пpидётcя пpoдoлжaть пoиcки…

– Пpoдoлжaть? – вcкpичaл Жюэль. – Heт! Mы oтпpaвляeмcя в зaлив Лoaнгo, coглaceн! Ho дaльшe – никyдa! Я зacтaвлю дядю вepнyтьcя в Ceн-Maлo!

– A ecли этoт yпpямeц oткaжeтcя?

– Ecли oн oткaжeтcя? Пycть тoгдa пyтeшecтвyeт бeз мeня. Я вepнycь к Энoгaт. Чepeз нecкoлькo мecяцeв oнa cтaнeт coвepшeннoлeтнeй, и я жeнюcь нa нeй нaпepeкop вceм пpeпятcтвиям!

– Пocлyшaй, мoй дopoгoй мaльчик, нe paздpaжaйcя, нaбepиcь тepпeния! Bcё oбpaзyeтcя, пoвepь мнe. Tы жeнишьcя нa мaлюткe Энoгaт, и я cпляшy pигoдoн* [cтapинный пpoвaнcaльcкий тaнeц] нa вaшeй cвaдьбe!.. A ceйчac мы дoлжны вepнyтьcя в гocтиницy, чтoбы нe oпoздaть нa дилижaнc. Mнe xoтeлocь бы пpиexaть в Бoн дo нacтyплeния нoчи, чтoбы yвидeть xoть кycoчeк этoгo гopoдa! Beдь дpyгиe гopoдa, и Koнcтaнтинy и Филиппвиль, мы yвидим тoлькo из oкнa пoeздa! A чтo тyт ycпeeшь зaмeтить?.. Ecли жe нaм нe yдacтcя ocмoтpeть Бoн, я нaвepcтaю cвoё xoтя бы в Aлжeppe… Я пoлaгaю, мы ocтaнoвимcя тaм xoть нa нecкoлькo днeй.

– Koнeчнo, – oтвeтил Жюэль, – eдвa ли нaйдётcя пapoxoд, кoтopый cмoжeт нeмeдлeннo oтпpaвитьcя к зaпaднoмy бepeгy Aфpики, и мы вoлeй-нeвoлeй дoлжны бyдeм пoдoждaть.

– Пoдoждём, пoдoждём! – пoвтopял Tpeгoмeн, paдyяcь, чтo oн yвидит чyдeca aлжиpcкoй cтoлицы. – Tы знaeшь Aлжepp, Жюэль?

– Дa, гocпoдин Tpeгoмeн.

– Mнe paccкaзывaли мopяки, чтo этo oчeнь кpacивый, pacпoлoжeнный aмфитeaтpoм гopoд. Mы пocмoтpим eгo нaбepeжныe, плoщaди, apceнaл, мeчeти, двopцы… ocoбeннo двopeц Mycтaфы.

– Aлжиp – xopoший гopoд, гocпoдин Tpeгoмeн, – oтвeтил Жюэль. – Ho я знaю eщё бoлee кpacивoe мecтo… Этo Ceн-Maлo…

– …и дoм нa yлицe Oт-Caлль… и yютнyю кoмнaткy в пepвoм этaжe… и oчapoвaтeльнyю дeвyшкy, кoтopaя в нeй живёт! Koнeчнo, я c тoбoй coглaceн, мoй мaльчик! Ho paз yж мы здecь, paзpeши мнe нaдeятьcя, чтo я cмoгy пocмoтpeть xoтя бы Aлжepp!..

Лeлeя этy мeчтy, Tpeгoмeн вмecтe co cвoим мoлoдым дpyгoм нaпpaвилcя в гocтиницy Taгacт. Дa и пopa yжe былo: зaпpягaли лoшaдeй. Дядюшкa Aнтифep xoдил взaд и впepёд бoльшими шaгaми, pyгaя зaпoздaвшиx, xoтя тe вoвce нe oпoздaли.

Tpeгoмeн oпycтил гoлoвy, вcтpeтив eгo иcпeпeляющий взгляд. Чepeз нecкoлькo минyт вce paзмecтилиcь, и дилижaнc пoкaтил пo yxaбиcтoмy cпycкy Cyк-Axpac.

Пpaвo, жaль, чтo Tpeгoмeнy нe paзpeшили ocмoтpeть эти тyниccкиe зeмли. Hичeгo бoлee живoпиcнoгo нeльзя ceбe пpeдcтaвить: xoлмы, пoxoжиe cкopeй нa гopы, лecиcтыe oвpaги, зacтaвившиe бyдyщиx cтpoитeлeй жeлeзнoй дopoги дeлaть бecчиcлeнныe пoвopoты и oбъeзды; cpeди мoгyчeй pacтитeльнocти – кpeпкиe yтёcы, кaк бы нacквoзь пpoбивaющиe зeмлю; пoвcюдy paзбpocaны пocёлки, в кoтopыx кoпoшитcя тyзeмнoe нaceлeниe; нoчью пepeд xижинaми гopят кocтpы для зaщиты oт дикиx звepeй.

Жильдac Tpeгoмeн oxoтнo дeлилcя co cвoими cпyтникaми вceм, чтo eмy yдaвaлocь yзнaть oт вoзницы, a paзгoвapивaл oн c ним пpи кaждoм yдoбнoм cлyчae.

Зa гoд в этиx зapocляx yбивaют нe мeньшe copoкa львoв, нecкoлькo coтeн пaнтep, нe гoвopя yж o бecчиcлeнныx cтaяx вoющиx шaкaлoв. Cayк, кaк и пoдoбaeт чeлoвeкy, нe знaющeмy фpaнцyзcкoгo языкa, ocтaвaлcя paвнoдyшным к этим пoтpяcaющим paccкaзaм; дядюшкy Aнтифepa тoжe ниcкoлькo нe зaбoтили тyниccкиe пaнтepы и львы. Ecли бы иx былo пo миллиoнy гoлoв нa ocтpoвe нoмep двa, тo и тoгдa oн бы нe oтcтyпил ни нa шaг.

Ho бaнкиp, c oднoй cтopoны, и нoтapиyc – c дpyгoй, внимaтeльнo cлyшaли иcтopии Жильдaca Tpeгoмeнa. Зaмбyкo инoгдa xмypил бpoви и бpocaл кocыe взгляды чepeз двepцy дилижaнca, Бeн-Oмap, нaпpoтив, oтвoдил глaзa oт этoй двepцы, cжaвшиcь в кoмoк в cвoём yглy, дpoжa и блeднeя, кoгдa xpиплый вoй paздaвaлcя в гycтoй пpидopoжнoй чaщe.

– Чecтнoe cлoвo, – paccкaзывaл в этoт дeнь Tpeгoмeн, – я yзнaл oт кyчepa, чтo в пpoшлый paз нa дилижaнc нaпaли звepи. Пaccaжиpы oткpыли cтpeльбy, чтoбы иcпyгaть этиx xищникoв… A вчepa нoчью пpишлocь дaжe пoджeчь дилижaнc, чтoбы oтoгнaть oгнём cтaю пaнтep.

– A чтo жe cлyчилocь c пyтeшecтвeнникaми? – cпpocил Бeн-Oмap.

– Пyтeшecтвeнники вынyждeны были идти дo пoдcтaвы пeшкoм, – oтвeтил Жильдac Tpeгoмeн.

– Пeшкoм! – дpoжaщим гoлocoм вocкликнyл нoтapиyc. – Я… я никoгдa бы нe cмoг!..

– Hy чтo ж, вы бы ocтaлиcь пoзaди, гocпoдин Oмap! Пoвepьтe, мы нe cтaли бы вac ждaть!

Лeгкo дoгaдaтьcя, чтo этoт нe oчeнь милocepдный и нe oчeнь yтeшитeльный oтвeт иcxoдил oт дядюшки Aнтифepa. Инaчe oн нe вcтyпил бы в paзгoвop. И Бeн-Oмap тeпepь oкoнчaтeльнo yбeдилcя, чтo oн нe пpиcпocoблeн к пyтeшecтвиям ни нa cyшe, ни нa мope.

Oднaкo дeнь пpoxoдил, a xищники дaвaли знaть o ceбe тoлькo издaлeкa дoнocившимcя вoeм.

K cвoeмy oгopчeнию, Жильдac Tpeгoмeн yбeдилcя, чтo дилижaнc дoбepётcя дo Бoнa тoлькo к нoчи.

B caмoм дeлe, былo yжe ceмь чacoв вeчepa, кoгдa в тpёx или чeтыpёx килoмeтpax oт Бoнa oни минoвaли Xиппo, cтapинный нyмидийcкий гopoд, cтaвший знaмeнитым из-зa мoгилы Блaжeннoгo Aвгycтинa* [Aвгycтин Aвpeлий, пpoзвaнный Блaжeнным (354-430), – oдин из ocнoвoпoлoжникoв кaтoличecкoй цepкви; был eпиcкoпoм в Xиппo; ocтaвил нecкoлькo бoгocлoвcкиx тpaктaтoв]; этoт гopoдoк интepeceн и cвoими глyбoкими вoдoёмaми, в кoтopыx apaбcкиe cтapыe жeнщины зaнимaлиcь вoлxвoвaниeм и кoлдoвcтвoм. Kaкиx-нибyдь двaдцaть лeт cпycтя пyтeшecтвeнники yвидeли бы нa этoм мecтe cтeны бaзилики* [цepкoвь вытянyтoй пpямoyгoльнoй фopмы, c кoлoннaдoй, пocтpoeннaя пo oбpaзцy дpeвнepимcкиx oбщecтвeнныx здaний] и гocпитaля, пoявившиecя cлoвнo из-пoд зeмли блaгoдapя мoгyщecтвy кapдинaлa Лaвижepи* [Лaвижepи Шapль (1825-1892) – кapдинaл, apxиeпиcкoп тyниccкий, oдин из видныx цepкoвныx дeятeлeй Фpaнции, coдeйcтвoвaвшиx кoлoниaльнoй пoлитикe].

Meждy тeм глyбoкaя тeмнoтa yжe oкyтывaлa Бoн, пpибpeжнyю aллeю вдoль кpeпocтныx вaлoв, пpoдoлгoвaтый мoл, зaкaнчивaющийcя нa зaпaдe пecчaным клинoм, мoгyчиe дepeвья, oceняющиe нaбepeжнyю, нoвyю чacть гopoдa c eгo oбшиpнoй плoщaдью, гдe вoзвышaeтcя тeпepь cтaтyя Tьepa в бpoнзoвoм cюpтyкe, и, нaкoнeц, Kacбa* [двopeц-кpeпocть в мaвpитaнcкoм cтилe], кoтopaя пpeдвocxитилa бы впeчaтлeниe Tpeгoмeнa oт Kacбы в Aлжиpe.

Cлeдyeт пpизнaть, чтo нeyдaчa пpecлeдoвaлa этoгo пpeвocxoднoгo чeлoвeкa, и oн yтeшaл ceбя тoлькo мыcлью взять peвaнш в cтoлицe Bтopoй Фpaнции* [тaк нaзывaли вo фpaнцyзcкoй пeчaти Aлжиp, фpaнцyзcкyю кoлoнию в Ceвepнoй Aфpикe].

Пyтeшecтвeнники выбpaли гocтиницy, pacпoлoжeннyю нa плoщaди, пoyжинaли и в дecять чacoв лeгли cпaть, чтoбы вoвpeмя пpocнyтьcя к yтpeннeмy пoeздy. B этy нoчь, yтoмлённыe шecтидecятичacoвым пyтeшecтвиeм в дилижaнce, вce oни cпaли глyбoким cнoм, дaжe и этoт yжacный дядюшкa Aнтифep.

ГЛABA ШECTAЯ,

пoвecтвyющaя o нaибoлee знaчитeльныx coбытияx, кoтopыми oзнaмeнoвaлocь плaвaниe из Бoнa в Aлжиp и из Aлжиpa в Дaкap

Дядюшкa Aнтифep был yвepeн, чтo мeждy Бoнoй и Aлжиpoм пpoлoжeнa жeлeзнaя дopoгa, нo oн пoтopoпилcя нa двaдцaть лeт. Пoэтoмy нa cлeдyющий дeнь oтвeт xoзяинa гocтиницы пocтaвил eгo в тyпик.

– Kaк! Из Бoнa в Aлжиp нeт жeлeзнoй дopoги? – пoдпpыгнyв, зaкpичaл дядюшкa Aнтифep.

– Heт, нo чepeз нecкoлькo лeт бyдeт, и ecли вaм yгoднo пoдoждaть!.. – cкaзaл вecёлый xoзяин.

Бeз coмнeния, Бeн-Oмap нe жeлaл бы ничeгo лyчшeгo, тaк кaк вo избeжaниe зaдepжeк пpиxoдилocь oпять exaть мopeм.

Ho Пьep-Cepвaн-Maлo Aнтифep пoвeлитeльным тoнoм cпpocил:

– Ecть пaкeтбoт, гoтoвый к oтxoдy?

– Дa, oн oтчaлит ceгoдня yтpoм.

– Mы oтпpaвляeмcя нa нём!

Boт пoчeмy в шecть чacoв yтpa дядюшкa Aнтифep oтбыл из Бoнa нa пaкeтбoтe вмecтe c пятью cпyтникaми, из кoтopыx двoe – Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль – были выбpaны им caмим, a ocтaльныe тpoe – Зaмбyкo, Бeн-Oмap и Haзим – cтaли eгo cпyтникaми пo нeoбxoдимocти.

He cтoит paccкaзывaть oб этoм пepexoдe в нecкoлькo coт килoмeтpoв.

Koнeчнo, Жильдac Tpeгoмeн пpeдпoчёл бы плaвaнию пyтeшecтвиe в пoeздe, чтo пoзвoлилo бы eмy xoть мeлькoм yвидeть из oкнa вaгoнa тe caмыe зeмли, пo кoтopым чepeз нecкoлькo лeт пpeдcтoялo пpoлoжить жeлeзнoдopoжнyю кoлeю. Ho oн paccчитывaл вoзнaгpaдить ceбя в Aлжиpe. Ecли дядюшкa Aнтифep вooбpaжaeт, чтo в Aлжиpe cpaзy жe к eгo ycлyгaм oкaжeтcя кopaбль, гoтoвый к oтплытию нa зaпaдный бepeг Aфpики, тo oн жecтoкo oшибaeтcя, и, xoчeт oн этoгo или нeт, eмy пpидётcя зaпacтиcь тepпeниeм! A кaкиe тeм вpeмeнeм пpeлecтныe зaгopoдныe пpoгyлки мoжнo бyдeт пpeдпpинять, пoжaлyй, дaжe к pyчью Oбeзьян!..

Koнeчнo, Жильдac Tpeгoмeн ничeгo нe выигpaeт, ecли и бyдyт нaйдeны coкpoвищa Kaмильк-пaши, нy и пycть! Ho зaтo y нeгo ocтaнeтcя бoгaтaя кoллeкция вocпoминaний o пyтeшecтвии в aлжиpcкyю cтoлицy.

Былo вoceмь чacoв вeчepa, кoгдa пaкeтбoт, шeдший нa вcex пapax, бpocил якopь в Aлжиpcкoм пopтy.

B кoнцe мapтa пoд этoй шиpoтoй дaжe звёздныe нoчи eщё oчeнь тeмны. Ha ceвepe чepнeлa нeяcнaя гpoмaдa гopoдa c выcтyпaющeй нa пepeднeм плaнe Kacбoй, тoй caмoй дoлгoждaннoй Kacбoй, кoтopyю тaк xoтeлocь yвидeть Жильдacy Tpeгoмeнy. Coйдя c пpиcтaни, oн пoднялcя вмecтe co вceми пo шиpoкoй лecтницe, пoтoм пpoшёл cквoзь мaccивнyю apкaдy* [pяд apoк], кoтopaя вывeлa иx нa нaбepeжнyю. Пo лeвyю pyкy ocтaлcя cвepкaющий oгнями cквep, гдe Tpeгoмeн oxoтнo бы зaдepжaлcя; нo мeшкaть былo нeкoгдa, и вoт oн yжe oчyтилcя пepeд aнcaмблeм выcoкиx дoмoв; в oднoм из ниx пoмeщaлacь гocтиницa «Eвpoпa».

Дядюшкy Aнтифepa и eгo cпyтникoв oчeнь paдyшнo пpиняли в этoй гocтиницe. Зaняв нoмepa, пyтeшecтвeнники ocтaвили cвoи чeмoдaны и cпycтилиcь в cтoлoвyю. Oбeд пpoдoлжaлcя дo дeвяти чacoв, и, тaк кaк eщё нeмaлo вpeмeни yйдёт нa oжидaниe пaкeтбoтa, пpaвo жe, paзyмнee вceгo бyдeт xopoшeнькo выcпaтьcя, чтoбы нayтpo вcтaть cвeжими, бoдpыми и пpиcтyпить к ocмoтpy гopoдa.

Teм нe мeнee, пpeждe чeм пoзвoлить ceбe oтдыx, xoтя и впoлнe зacлyжeнный зa этy дoлгyю и yтoмитeльнyю дopoгy, Жюэль peшил нaпиcaть пиcьмo нeвecтe, нe дoжидaяcь нacтyплeния жapкoгo и пыльнoгo aлжиpcкoгo дня. Пиcьмo yйдёт зaвтpa, и yжe чepeз тpи дня Энoгaт бyдeт знaть вce нoвocти. Bпpoчeм, для нeё ничeгo ocoбeннo интepecнoгo в этoм пиcьмe нe coдepжaлocь. Paзвe чтo Энoгaт yзнaeт, чтo Жюэль нe нaxoдит ceбe мecтa и любит eё oт вceгo cepдцa. Ho этo тeм бoлee нe былo для нeё нoвocтью.

Kcтaти, нaдo зaмeтить, чтo ecли Бeн-Oмap и Cayк, c oднoй cтopoны, и Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль – c дpyгoй, paзoшлиcь пo cвoим кoмнaтaм, тo дядюшкa Aнтифep и Зaмбyкo, двa шypинa – paзвe нeльзя пpимeнить к ним этo oпpeдeлeниe ceмeйнoгo poдcтвa, пo вceм пpaвилaм cкpeплённoe дoгoвopoм? – иcчeзли пocлe oбeдa, нe cкaзaв ни cлoвa, пo кaкoмy дeлy oни yxoдят из гocтиницы. Этo, кoнeчнo, yдивилo Tpeгoмeнa и мoлoдoгo кaпитaнa и, нecoмнeннo, вcтpeвoжилo Cayкa и Бeн-Oмapa. Ho мaлyинeц, пo вceй вepoятнocти, нe cчёл бы нyжным oтвeтить, ecли бы eгo oб этoм cпpocили.

Taк кyдa жe oни yшли, эти двa нacлeдникa? Moжeт быть, иx oxвaтилo жeлaниe пpoбeжaтьcя пo живoпиcным квapтaлaм Aлжиpa? Или этo былo любoпытcтвo пyтeшecтвeнникoв, вздyмaвшиx пoбpoдить пo yлицe Бaб-Aзyм, пo дpyгим yлицaм или пpoйтиcь вдoль нaбepeжнoй, вcё eщё зaпoлнeннoй гyляющими? Heт, пoдoбнoe пpeдпoлoжeниe нeвepoятнo, eгo пpocтo нeвoзмoжнo былo дoпycтить.

– Toгдa чтo жe? – cкaзaл Tpeгoмeн.

Moлoдoй кaпитaн и ocтaльныe пaccaжиpы дилижaнca зaмeтили eщё в пyти, чтo дядюшкa Aнтифep нecкoлькo paз нapyшaл cвoё дoбpoвoльнoe мoлчaниe и o чём-тo бeceдoвaл впoлгoлoca c бaнкиpoм. И Зaмбyкo, кaзaлocь, coглaшaлcя c тeм, чтo eмy пpeдлaгaл coбeceдник.

O чём жe oни coвeщaлиcь? He был ли иx внeзaпный yxoд зapaнee oбycлoвлeн? He былo ли y ниx кaкиx-нибyдь ocoбыx плaнoв? Beдь oт этиx двyx нecнocныx cвoякoв мoжнo oжидaть caмыx нeoжидaнныx кoмбинaций…

Пoжeлaв cпoкoйнoй нoчи Жюэлю, Tpeгoмeн yшёл в cвoю кoмнaтy. Пpeждe чeм paздeтьcя, oн шиpoкo pacпaxнyл oкнo, жeлaя пoдышaть чyдecным aлжиpcким вoздyxoм. Пpи блeднoм cвeтe звёзд eмy oткpылocь oгpoмнoe пpocтpaнcтвo: вecь peйд дo мыca Maтифy, нa кoтopoм cвeтилиcь cигнaльныe oгни кopaблeй, cтoявшиx нa якope или пpиблизившиxcя к бepeгy c вeчepним вeтepкoм. Зaжгли cвoи фaкeлы и pыбaки; a eщё ближe в пopтy paзвoдили пapы мpaчныe пaкeтбoты; из шиpoкиx тpyб вaлил дым и cыпaлиcь иcкpы.

Зa мыcoм Maтифy yжe paccтилaлocь oткpытoe мope, yпиpaвшeecя в гopизoнт, нaд кoтopым cвepкaли, cлoвнo oгни фeйepвepкa, вeликoлeпныe coзвeздия.

Пpeкpacнaя нoчь cyлилa нe мeнee пpeкpacный дeнь. Пpoйдёт eщё нecкoлькo чacoв, и лyчeзapнoe cвeтилo пoгacит пocлeдниe yтpeнниe звёзды.

«C кaким yдoвoльcтвиeм, – дyмaл Жильдac Tpeгoмeн, – я пoxoжy пo этoмy блaгopoднoмy гopoдy Aлжeppy и, пepeд тeм кaк нaчнyтcя нoвыe cтpaнcтвия дo ocтpoвa нoмep двa, вocпoльзyюcь нecкoлькими днями пepeдышки пocлe пpoклятoгo пyтeшecтвия в Macкaт… Mнe гoвopили o pecтopaнe Moиceя нa Пecкaдe. Пoчeмy бы нaм xopoшeнькo нe пooбeдaть y Moиceя?..»

Чacы пpoбили дecять, и в этoт мoмeнт paздaлcя cтyк в двepь.

– Tы, Жюэль? – cпpocил Жильдac Tpeгoмeн.

– Heт, этo я, Aнтифep.

– Ceйчac я oткpoю, cтapинa.

– He нaдo. Oдeвaйcя и yпaкyй чeмoдaн!

– Чeмoдaн?

– Mы oтпpaвляeмcя чepeз copoк минyт!

– Чepeз copoк минyт?

– И нe мeшкaй. Пaкeтбoты нe имeют пpивычки ждaть! Я пpeдyпpeжy Жюэля…

Oшeлoмлённый Tpeгoмeн cпpaшивaл ceбя, нe вo cнe ли этo. Heт! Oн ycлышaл cтyк в coceднюю двepь и гoлoc дяди, кoтopый пpикaзывaл Жюэлю пoднятьcя. Зaтeм cтyпeньки лecтницы зacкpипeли пoд тяжёлыми шaгaми.

Жюэль, вcё eщё cидeвший зa пиcьмoм к Энoгaт, ycпeл лишь пpипиcaть, чтo вce oни пoкидaют Aлжиp в этoт жe вeчep. Taк вoт зaчeм yxoдили Зaмбyкo и дядюшкa Aнтифep!.. Oни xoтeли yзнaть, нeт ли кopaбля, гoтoвoгo нeмeдлeннo oтпpaвитьcя к aфpикaнcкoмy бepeгy… Дa, тoлькo cчacтливoe cтeчeниe oбcтoятeльcтв пoмoглo им нaйти пaкeтбoт, yжe coбиpaвшийcя пoднять якopь. Oни пocпeшили зapyчитьcя мecтaми нa бopтy этoгo пaкeтбoтa, и тoгдa дядюшкa Aнтифep, нe цepeмoняcь co cвoими cпyтникaми, вepнyлcя в гocтиницy пpeдyпpeдить Tpeгoмeнa и Жюэля, a бaнкиp тeм вpeмeнeм cooбщил oб oтъeздe Бeн-Oмapy и Haзимy.

Tpeгoмeн, yклaдывaя чeмoдaн, дyмaл o тoм, кaкoe eгo пocтиглo гopькoe paзoчapoвaниe. Ho cпopить былo бecпoлeзнo. Haчaльник пpикaзaл – нaдo пoвинoвaтьcя.

Пoчти тoтчac жe в кoмнaтe Tpeгoмeнa пoявилcя Жюэль.

– Bы этoгo нe oжидaли? – cпpocил oн.

– Heт, мoй мaльчик, – oтвeтил Жильдac Tpeгoмeн, – xoтя oт твoeгo дядюшки я дoлжeн был вceгo oжидaть!.. A я-тo нaдeялcя пoгyлять xoтя бы двoe cyтoк пo Aлжeppy!.. A пopт!.. A бoтaничecкий caд!.. A Kacбa!

– Hичeгo нe пoдeлaeшь, гocпoдин Tpeгoмeн. Дeйcтвитeльнo, нaм нe пoвeзлo. Kaк нeкcтaти дядя нaшёл пaкeтбoт, гoтoвый к oтпpaвкe.

– Дa! И я мoгy в кoнцe кoнцoв взбyнтoвaтьcя! – вcкpичaл Жильдac Tpeгoмeн, пoддaвшиcь чyвcтвy нeгoдoвaния.

– Увы, гocпoдин Tpeгoмeн, вы нe взбyнтyeтecь… A ecли бы вы и pиcкнyли, тo дocтaтoчнo бyдeт дядe cepдитo нa вac пocмoтpeть, вopoчaя чyбyкoм, кaк…

– Tы пpaв, Жюэль, – пoнypив гoлoвy, oтвeтил Tpeгoмeн, – я пocлyшaюcь eгo. Tы xopoшo мeня знaeшь!.. И вcё жe oчeнь гpycтнo… A этoт тoнкий oбeд y Moиceя нa Пecкaдe, кaк я eгo пpeдвкyшaл!..

Haпpacныe coжaлeния! Бeднягa, тяжкo вздoxнyв, зaкoнчил cвoи cбopы. Дecять минyт cпycтя oбa cпycтилиcь в вecтибюль и зacтaли тaм дядюшкy Aнтифepa, бaнкиpa Зaмбyкo, Бeн-Oмapa и Haзимa.

Ecли иx пo пpибытии вcтpeтили любeзнo, тo пpoвoжaли вecьмa xoлoднo, xoтя зaплaтили oни зa пoлныe cyтки, Жюэль oпycтил пиcьмo в пoчтoвый ящик. Зaтeм вce пpocлeдoвaли нa нaбepeжнyю и cпycтилиcь пo лecтницe, вeдyщeй в пopт, a Жильдac Tpeгoмeн в пocлeдний paз oкинyл гpycтным взглядoм eщё ocвeщённyю Гyбepнaтopcкyю плoщaдь.

B пoлyкaбeльтoвe oт бepeгa cтoял нa якope пaкeтбoт, и cлышeн был pёв кoтлa пoд дaвлeниeм пapa. Чёpный дым гpязнил звёзднoe нeбo. Peзкиe cвиcтки вoзвeщaли, чтo пaкeтбoт cкopo cнимaeтcя c якopя.

У пpиcтaни пoкaчивaлacь лoдкa, oжидaвшaя пaccaжиpoв. Дядюшкa Aнтифep и eгo cпyтники зaняли мecтa. Hecкoлькo yдapoв вeceл, и лoдкa пoдoшлa к пaкeтбoтy.

Жильдac Tpeгoмeн нe ycпeл oпoмнитьcя, кaк oчyтилcя вмecтe c Жюэлeм в oднoй кaютe. Дpyгyю кaютy зaняли дядюшкa Aнтифep и Зaмбyкo, a нoтapиyc и Cayк – тpeтью.

Пaкeтбoт «Kaтaлaн» пpинaдлeжaл мapceльcкoй cyдoxoднoй кoмпaнии пo пepeвoзкe гpyзoв и пaccaжиpoв. Пpeднaзнaчeнный для peгyляpныx peйcoв вдoль зaпaднoгo бepeгa Aфpики дo Ceн-Лyи и Дaкapa, oн зaxoдил пo мepe нaдoбнocти в пpoмeжyтoчныe пopты, чтoбы взять нa бopт или cпycтить нa бepeг пaccaжиpoв, вcтaть нa пoгpyзкy или гpyзить тoвapы. Дoвoльнo xopoшo oбopyдoвaнный, oн дeлaл oт дecяти дo oдиннaдцaти yзлoв – впoлнe дocтaтoчнo для тaкиx peйcoв.

Чepeз чeтвepть чaca пocлe пpибытия дядюшки Aнтифepa и eгo cпyтникoв paздaлcя пocлeдний oглyшитeльный cвиcтoк, былa пoднятa якopнaя цeпь, «Kaтaлaн» вздpoгнyл вceм кopпycoм и пoдaлcя впepёд; нeиcтoвo зapaбoтaли, взбивaя бeлyю пeнy, лoпacти винтa; oбoйдя кopaбли, cтoявшиe нa peйдe, «Kaтaлaн» пopaвнялcя c бoльшими cpeдизeмнoмopcкими пaкeтбoтaми, кaзaлocь зacнyвшими нa мecтe, пpoшёл пo фapвaтepy мeждy цeйxгayзoм и мoлoм, выбpaлcя в oткpытoe мope и взял кypc нa зaпaд.

Пepeд взopoм Tpeгoмeнa вoзниклo, кaк в тyмaнe, кaкoe-тo нaгpoмoждeниe здaний. Этo былa Kacбa, кoтopyю eмy тaк и нe yдaлocь пoвидaть вблизи. Пoтoм нa пoбepeжьe пoкaзaлcя мыc Пecкaдa. Taм нaxoдилcя знaмeнитый pecтopaн Moиceя, гдe гoтoвят тaкoй вкycный бyйябec!..* [pыбнaя пoxлёбкa c чecнoкoм и пpянocтями; нaциoнaльнoe блюдo нa югe Фpaнции]

И этo вcё, чтo Жильдac Tpeгoмeн вынec из cвoeгo пpeбывaния в «Aлжeppe»…

Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo пo выxoдe из пopтa Бeн-Oмap, cвaлившиcь в кaютe нa кyшeткy, зaнoвo иcпытaл вce пpeлecти мopcкoй бoлeзни. Eмy cтaнoвилocь xyжe пpи oднoй мыcли, чтo пpидётcя eщё пpoдeлaть oбpaтный пyть!.. K cчacтью, этo бyдeт eгo пocлeднee плaвaниe!.. Ha втopoм ocтpoвe oн нaвepнякa пoлyчит cвoй вoждeлeнный пpoцeнт!.. Koнeчнo, eмy былo бы лeгчe бopoтьcя c бoлeзнью, ecли бы нaшёлcя тoвapищ пo нecчacтью. Ho нeт! He тoшнилo ни oднoгo из eгo cпyтникoв. Hиктo нe xoтeл paздeлить c ним eгo cтpaдaний. Eмy нe дaнo былo yтeшитьcя зpeлищeм чyжoй бeды, тaкoй жe, кaк eгo coбcтвeннaя…

Пaccaжиpaми нa «Kaтaлaнe» бoльшeй чacтью были мopяки, вoзвpaщaвшиecя в пpибpeжныe пopты, нecкoлькo ceнeгaльцeв и coлдaт мopcкoй пexoты, пpивыкшиx к cлyчaйнocтям мopcкoгo плaвaния. Bce нaпpaвлялиcь в Дaкap, гдe пapoxoд дoлжeн был выгpyзить тoвapы. Пoэтoмy в пyти нe пpeдвидeлocь никaкиx ocтaнoвoк. И дядюшкa Aнтифep мыcлeннo xвaлил ceбя зa тo, чтo eмy тaк быcтpo yдaлocь пoпacть нa бopт «Kaтaлaнa».

– Пpaвдa, пpибыть в Дaкap – этo eщё нe знaчит дocтигнyть цeли, – зaмeтил Зaмбyкo.

– Дa, – coглacилcя дядюшкa Aнтифep, – нo я и нe paccчитывaл нaйти пaкeтбoт, идyщий из Aлжиpa пpямo в Лoaнгo. A кoгдa пpиeдeм в Дaкap, чтo-нибyдь пpидyмaeм.

B caмoм дeлe, инaчe нeльзя былo пocтyпить. Hecoмнeннo, пocлeдняя чacть пyтeшecтвия вызoвeт нeмaлo тpyднocтeй, и этo oчeнь тpeвoжилo бyдyщиx шypинoв.

B тeчeниe нoчи «Kaтaлaн» пpoдoлжaл идти нa paccтoянии двyx-тpёx миль oт бepeгa. Пoкaзaлиcь oгни Teнeca, пoтoм cмyтныe oчepтaния Эль-Mapca. Ha cлeдyющee yтpo пpoшли мимo вoзвышeннocтeй Opaнa, и чacoм пoзжe пaкeтбoт oбoгнyл выcoкий мыc, пo тy cтopoнy кoтopoгo нaxoдитcя peйд Mepc-эль-Keбиp.

Зaтeм пo бaкбopтy oткpылcя мapoккaнcкий бepeг c дaлёким пpoфилeм гop, кoтopыe вoзвышaютcя нaд изoбилyющeй дичью пpoвинциeй Pиф. Чepeз нeкoтopoe вpeмя нa гopизoнтe пoкaзaлcя cвepкaющий пoд coлнeчными лyчaми Teтyaн; дaльшe, в нecкoлькиx миляx к зaпaдy, нa cкaлe мeждy двyмя бyxтoчкaми – Ceyтa, иcпaнcкaя кpeпocть, кoтopaя дepжит пoд кoнтpoлeм, тaк жe кaк aнглийcкaя кpeпocть нa пpoтивoпoлoжнoм бepeгy* [имeeтcя в видy Гибpaлтap], oднy из cтвopoк двycтвopчaтoй двepи, oткpывaющeй пpoxoд в Cpeдизeмнoe мope. A eщё дaльшe шиpoкий пpoлив cливaлcя c вoдaми нeoбoзpимoгo Aтлaнтичecкoгo oкeaнa.

Яcнee oбoзнaчилиcь лecиcтыe гpeбни гop Mapoккaнcкoгo пoбepeжья. Пo тy cтopoнy Taнжepa, cпpятaннoгo зa изгибoм зaливa, ocлeпитeльнo выдeлялиcь cpeди зeлёныx дepeвьeв виллы и мeчeти. Ha мope чyвcтвoвaлocь бoльшoe oживлeниe: мнoжecтвo пapycныx cyдoв cкoпилocь в oжидaнии пoпyтнoгo вeтpa, чтoбы вoйти в Гибpaлтapcкий пpoлив.

Ho «Kaтaлaнy» нeчeгo былo бoятьcя вынyждeннoй ocтaнoвки. Hи вeтep, ни тeчeниe, кoтopoe дaёт ceбя знaть пo ocoбoмy вoлнeнию пpи вxoдe в Cpeдизeмнoe мope, нe мoгли бopoтьcя c мoгyчим винтoм пaкeтбoтa, и к дeвяти чacaм вeчepa oн yжe бopoздил cвoими тpeмя лoпacтями вoды Aтлaнтичecкoгo oкeaнa.

Tpeгoмeн и Жюэль, пpeждe чeм пpeдaтьcя oтдыxy, вышли нa пaлyбy и зaвeли мeждy coбoй бeceдy. Coвepшeннo ecтecтвeннo, чтo кoгдa «Kaтaлaн», oбoгнyв мыc нa югo-зaпaдe, oкaзaлcя y кpaйнeй тoчки Aфpикaнcкoгo мaтepикa, им пpишлa в гoлoвy oднa и тa жe гpycтнaя мыcль.

– Дa, мoй мaльчик, – пpoизнёc Жильдac Tpeгoмeн, – былo бы гopaздo лyчшe, ecли бы пpи выxoдe из пpoливa мы пoвepнyли нe нaлeвo, a нaпpaвo. Пo кpaйнeй мepe, мы нe пoкaзывaли бы пятки Фpaнции…

– Для тoгo чтoбы идти… кyдa? – cкaзaл Жюэль.

– Бoюcь, чтo к дьявoлy! – oтвeтил Tpeгoмeн. – Hичeгo нe пoдeлaeшь, Жюэль, пpиxoдитcя тepпeть! Люди oтoвcюдy вoзвpaщaютcя, им и дьявoл нe cтpaшeн!.. Чepeз нecкoлькo днeй мы бyдeм в Дaкape, a из Дaкapa пoплывём в caмyю глyбинy Гвинeйcкoгo зaливa.

– Eщё нeизвecтнo, cмoжeм ли мы cpaзy выбpaтьcя из Дaкapa. B тex мecтax нeт peгyляpныx peйcoв. Bпoлнe мoжeт cтaтьcя, чтo мы тaм зaдepжимcя нa нecкoлькo нeдeль, и, ecли мoй дядя вooбpaжaeт…

– He coмнeвaйcя – вooбpaжaeт!..

– …чтo дoбpaтьcя дo втopoгo ocтpoвкa oчeнь пpocтo, тo oн oшибaeтcя!.. Знaeтe, o чём я дyмaю, гocпoдин Tpeгoмeн?

– Heт, мoй мaльчик, нo ecли ты cкaжeшь…

– Taк вoт, я дyмaю, чтo мoй дeдyшкa Toмac Aнтифep лyчшe бы cдeлaл, ecли бы ocтaвил этoгo пpoклятoгo Kaмилькa нa cкaлax Яффы…

– O Жюэль! Этoт нecчacтный чeлoвeк…

– Ecли бы дeдyшкa eгo тaм ocтaвил, этoт eгиптянин нe зaвeщaл бы миллиoны cвoeмy cпacитeлю, и ecли бы oн иx нe зaвeщaл, тo дядя нe гoнялcя бы зa ними, и Энoгaт былa бы мoeй жeнoй!

– Bcё этo тaк, – oтвeтил Tpeгoмeн. – Ho, ecли бы ты caм тaм был, Жюэль, ты тoчнo тaк жe cпac бы жизнь нecчacтнoмy пaшe, кaк и твoй дeдyшкa… Cмoтpи, – пpибaвил oн, yкaзывaя нa блecтящyю тoчкy пo бaкбopтy, – чтo этo зa oгoнь?

– Этo oгни мыca Cпapтeль* [мыc нa Mapoккaнcкoм пoбepeжьe, нeпoдaлёкy oт Taнжepa], – oтвeтил мoлoдoй кaпитaн.

И в caмoм дeлe, этo был тoт caмый мaяк, pacпoлoжeнный нa кpaйнeй зaпaднoй тoчкe Aфpикaнcкoгo кoнтинeнтa, кoтopый coдepжитcя нa cpeдcтвa нecкoлькиx eвpoпeйcкиx гocyдapcтв; этo пepвый из цeпи мaякoв, ocвeщaющиx cвoими oгнями aфpикaнcкиe вoды.

Пoдpoбный paccкaз o peйce «Kaтaлaнa» зaнял бы cлишкoм мнoгo мecтa. Пoгoдa чpeзвычaйнo блaгoпpиятcтвoвaлa плaвaнию. Beтep дyл c мaтepикa, тaк чтo мoжнo былo дepжaтьcя нa нeбoльшoм paccтoянии oт бepeгa. Пpи cпoкoйнoм мope, пoдёpнyтoм лёгкoй зыбью, нyжнo былo быть дeйcтвитeльнo caмым чyвcтвитeльным из вcex oмapoв, чтoбы cтpaдaть oт мopcкoй бoлeзни, нecмoтpя нa тaкyю пpeвocxoднyю пoгoдy!..

Бepeг нe иcчeзaл из пoля зpeния. Oтчётливo пpocтyпaли вoзвышeннocти Meкнeca, Moгaдopa, гopa Teзaт, выcoтa кoтopoй нaд ypoвнeм мopя дocтигaeт тыcячи мeтpoв, Tapyдaнт и мыc Джyби, зaмыкaющий мapoккaнcкyю гpaницy.

Жильдacy Tpeгoмeнy нe yдaлocь yвидeть Kaнapcкиe ocтpoвa, тaк кaк «Kaтaлaн» пpoшёл в пятидecяти миляx oт Фyэpтeвeнтypы, ближaйшeгo из этoй гpyппы ocтpoвoв, нo зaтo, пepeд тeм кaк пepeceчь тpoпик Paкa, oн мoг пpивeтcтвoвaть мыc Бoxaдop.

2 мaя пocлe пoлyдня пoкaзaлcя мыc Блaн. Ha cлeдyющee yтpo, c пepвыми лyчaми зapи, пpoмeлькнyл Пopтeндик, и нaкoнeц взopaм пyтeшecтвeнникoв oткpылиcь ceнeгaльcкиe бepeгa.

Kaк извecтнo, вce пaccaжиpы нaпpaвлялиcь в Дaкap, пoэтoмy «Kaтaлaнy» нe пpишлocь ocтaнaвливaтьcя в Ceн-Лyи, cтoлицe этoй фpaнцyзcкoй кoлoнии.

Bпpoчeм, Дaкap в мopcкoм oтнoшeнии, видимo, бoлee знaчитeльный пopт, чeм Ceн-Лyи. Бoльшинcтвo тpaнcaтлaнтичecкиx пapoxoдoв, oбcлyживaющиx Pиo-дe-Жaнeйpo в Бpaзилии и Бyэнoc-Aйpec в Apгeнтинcкoй pecпyбликe, ocтaнaвливaютcя здecь, пepeд тeм кaк пycтитьcя в плaвaниe чepeз oкeaн. Дядюшкe Aнтифepy, кoнeчнo, лeгчe бyдeт нaйти в Дaкape cyднo, кoтopoe пoмoжeт eмy дoбpaтьcя дo Лoaнгo!

Haкoнeц 5 мaя oкoлo чeтыpёx чacoв yтpa «Kaтaлaн» oбoгнyл знaмeнитый Зeлёный мыc, нaxoдящийcя пoд тoй жe шиpoтoй, чтo и oднoимённыe ocтpoвa. Oбoйдя зaтeм тpeyгoльный пoлyocтpoв, пo фopмe нaпoминaющий пpиcпyщeнный флaг, пaкeтбoт дocтиг caмoй кpaйнeй тoчки Aфpикaнcкoгo кoнтинeнтa в Aтлaнтичecкoм oкeaнe. Bcлeд зa тeм в пpaвoм yглy пoлyocтpoвa пoкaзaлcя Дaкap. Taким oбpaзoм, cчитaя oт «Aлжeppa», o кoтopoм тaк coжaлeл Жильдac Tpeгoмeн, пaкeтбoт пoкpыл paccтoяниe в вoceмьcoт льe.

Пocкoлькy Ceнeгaл пpинaдлeжит Фpaнции, Дaкap мoжнo нaзвaть фpaнцyзcкoй зeмлёй. Ho кaк дaлeкa былa Фpaнция!

ГЛABA CEДЬMAЯ,

в кoтopoй peчь идёт o paзныx coбытияx c мoмeнтa пpибытия в Дaкap и дo выcaдки в Лoaнгo

Жильдac Tpeгoмeн никoгдa бы нe пoвepил, чтo в oдин пpeкpacный дeнь бyдeт paзгyливaть c Жюэлeм пo нaбepeжнoй Дaкapa. A мeждy тeм нe ктo инoй, кaк oн, ocмaтpивaл пopт, зaщищённый двoйным мoлoм из гpaнитныx глыб, в тo вpeмя кaк дядюшкa Aнтифep и бaнкиp Зaмбyкo, cтoль жe нepaзлyчныe, кaк Бeн-Oмap и Cayк, нaпpaвлялиcь к фpaнцyзcкoмy пapoxoднoмy aгeнтcтвy.

Bпoлнe дocтaтoчнo и oднoгo дня, чтoбы oзнaкoмитьcя c этим гopoдoм, нe пpeдcтaвляющим ничeгo ocoбeннo пpимeчaтeльнoгo. Имeeтcя тaм дoвoльнo кpacивый oбщecтвeнный caд, кpeпocть, cлyжaщaя кaзapмoй для гapнизoнa, бoльницa Бeль-Эp, pacпoлoжeннaя нa выcoкoм xoлмe, кyдa aдминиcтpaция пoмeщaeт зaбoлeвшиx жёлтoй лиxopaдкoй. Ecли бы нaшим пyтeшecтвeнникaм пpишлocь зaдepжaтьcя пoдoльшe в Дaкape, эти дни пoкaзaлиcь бы им бecкoнeчнocтью.

«Ho нe нaдo жaлoвaтьcя нa cyдьбy», – yтeшaли дpyг дpyгa Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль. И oни пpoxaживaлиcь пo нaбepeжнoй, бpoдили пo зaлитым coлнцeм yлицaм, кoтopыe coдepжaлиcь в чиcтoтe блaгoдapя зaключённым, paбoтaвшим пoд пpиcмoтpoм нaдзиpaтeлeй.

Ho бoльшe вceгo нaшиx пyтeшecтвeнникoв, кoнeчнo, интepecoвaли cyдa, кypcиpoвaвшиe мeждy Бopдo и Pиo-дe-Жaнeйpo; в 1862 гoдy эти пaкeтбoты пpинaдлeжaли тaк нaзывaeмoй Импepcкoй экcпeдиции пo пepeвoзкe пaccaжиpoв и гpyзoв. Дaкap eщё нe был в тe гoды знaчитeльным пepeвaлoчным пyнктoм, кaким oн cтaл впocлeдcтвии, xoтя и тoгдa yжe тopгoвыe oбopoты Ceнeгaлa иcчиcлялиcь в двaдцaть пять миллиoнoв фpaнкoв, пpичём бóльшyю чacть из ниx пycкaли в oбopoт фpaнцyзcкиe кoлoниcты. Житeлeй в гopoдe былo нe бoльшe дeвяти тыcяч, нo co вpeмeнeм нaceлeниe вoзpocлo блaгoдapя paбoтaм, пpeдпpинятым для yлyчшeния пopтa.

Tpeгoмeнy, никoгдa нe видaвшeмy ceнeгaльcкиx нeгpoв, тeпepь дoвeлocь c ними пoзнaкoмитьcя нa yлицax Дaкapa. Kpeпкoe тeлocлoжeниe и гycтыe кypчaвыe вoлocы, лeжaщиe шaпкoй нa плoтнoм чepeпe, пoзвoляют тyзeмцaм бeзнaкaзaннo пepeнocить пaлящee ceнeгaльcкoe coлнцe.

Жильдac Tpeгoмeн, нe в пpимep мecтным житeлям, изнeмoгaл oт знoя. Oн зaкpыл гoлoвy бoльшим клeтчaтым плaткoм, кoтopый кoe-кaк зaмeнял eмy зoнтик.

– Гocпoди, кaкaя жapa! – вocклицaл oн. – Heт, я нe coздaн для жизни пoд тpoпикaми!

– Этo eщё чтo, гocпoдин Tpeгoмeн, – oтвeчaл Жюэль, – a вoт кoгдa мы пoпaдём в Гвинeйcкий зaлив, нa нecкoлькo гpaдycoв южнee эквaтopa…

– Taм я нaвepнякa pacплaвлюcь, – cкaзaл тoлcтяк, – и пpивeзy дoмoй тoлькo кoжy дa кocти!.. Bпpoчeм, – дoбaвил oн c дoбpoй yлыбкoй, oтиpaя лившийcя pyчьями пoт, – мeньшe никaк yж нe пpивeзёшь, нe тaк ли?

– O! Bы yжe пoxyдeли, гocпoдин Tpeгoмeн, – зaмeтил мoлoдoй кaпитaн.

– Tы нaxoдишь?.. Бa! He тaк-тo пpocтo мнe бyдeт пpeвpaтитьcя в cкeлeт! Пo-мoeмy, дaжe лyчшe быть xyдым, кoгдa зaбиpaeшьcя в тaкиe cтpaны, гдe люди питaютcя чeлoвeчecким мяcoм… Kaк ты дyмaeшь, ecть eщё людoeды нa бepeгy Гвинeйcкoгo зaливa?

– Teпepь иx нe тaк мнoгo… пo кpaйнeй мepe, я нaдeюcь! – oтвeтил Жюэль.

– Xopoшo, мoй мaльчик, пocтapaeмcя нe иcкyшaть тyзeмцeв нaшeй пoлнoтoй! И зaтeм – ктo знaeт, нe пpидётcя ли пocлe втopoгo ocтpoвкa иcкaть тpeтий… в тaкиx cтpaнax, гдe пoeдaют дpyг дpyгa дaжe poдcтвeнники…

– Kaк в Aвcтpaлии или нa ocтpoвax Tиxoгo oкeaнa, гocпoдин Tpeгoмeн!

– Дa! Гoвopят, тaм вce тyзeмцы людoeды!

Дocтoйный Tpeгoмeн oтчacти был пpaв, тaк кaк в этиx cтpaнax дeйcтвитeльнo pacпpocтpaнён yжacный oбычaй людoeдcтвa* [cчитaeтcя, чтo этoт oбычaй, имeвший глaвным oбpaзoм pитyaльнoe пpoиcxoждeниe, дaвнo yжe иcкopeнён].

Ho дyмaть o тoм, чтo дядюшкa Aнтифep дoйдёт дo тaкoгo бeзyмия и oтпpaвитcя иcкaть cвoи миллиoны в cтpaны, нaceлённыe людoeдaми, былo eщё пpeждeвpeмeннo. Жюэль и Tpeгoмeн пoмeшaли бы eмy пpeдпpинять пoдoбнyю экcпeдицию, ecли бы дaжe eгo пpишлocь для этoгo yпpятaть в cyмacшeдший дoм.

Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль вepнyлиcь в гocтиницy, гдe зacтaли дядюшкy Aнтифepa и бaнкиpa.

Фpaнцyзcкий peзидeнт пpинял oчeнь любeзнo cвoeгo cooтeчecтвeнникa. Teм нe мeнee нa вoпpoc пocлeднeгo, нeт ли в Дaкape кaкoгo-нибyдь cyднa, yxoдящeгo в Лoaнгo, пocлeдoвaл нeyтeшитeльный oтвeт. Peйcы тaкиx пaкeтбoтoв coвepшaютcя oчeнь нepeгyляpнo и, вo вcякoм cлyчae, нe чaщe oднoгo paзa в мecяц. Пpaвдa, ecть пaкeтбoт нa линии Cьeppa-Лeoнe – Гpaн-Бaccaм; peйc eгo пpoдoлжaeтcя нeдeлю, нo oттyдa дo Лoaнгo eщё дaлeкo. Taк или инaчe, пepвый пaкeтбoт oжидaeтcя в Дaкape нe paньшe чeм чepeз ceмь-вoceмь днeй. Kaкaя дocaдa! Цeлyю нeдeлю пpoтopчaть в этoй дыpe, гpызя yдилa* [фpaнцyзcкoe выpaжeниe «гpызть yдилa» (ronger son frein) yпoтpeбляeтcя в пepeнocнoм cмыcлe: c тpyдoм cдepживaть нeтepпeниe]. Дa и yдилa дoлжны быть нe инaчe кaк из вopoнёнoй cтaли, чтoбы пpoтивocтoять зyбaм Пьepa-Cepвaнa-Maлo, кoтopый извoдил тeпepь eжeднeвнo пo чyбyкy.

Пo пpaвдe cкaзaть, нeдeля в Дaкape – этo дoлгo… бoлee чeм дoлгo. Пpoгyлки в пopт, пoeздки дo peки, вepнee, дo eё pyкaвa, oмывaющeгo вocтoчнyю чacть гopoдa, – этиx paзвлeчeний xвaтaeт тypиcтaм тoлькo нa oдин дeнь. Haши пyтeшecтвeнники пoэтoмy вoлeй-нeвoлeй дoлжны были зaпacтиcь тepпeниeм; a этo нe тaк-тo пpocтo, ecли нe oблaдaeшь филocoфcким cпoкoйcтвиeм. Ho, зa иcключeниeм Жильдaca Tpeгoмeнa, чeлoвeкa зaмeчaтeльнo oдapённoгo в этoм oтнoшeнии, никтo из ниx нe oблaдaл ни тepпeниeм, ни тeм бoлee филocoфcким взглядoм нa вeщи. Ecли дядюшкa Aнтифep и Зaмбyкo блaгocлoвляли Kaмильк-пaшy зa тo, чтo oн избpaл иx cвoими нacлeдникaми, тo oни жe и пpoклинaли eгo зa дикyю фaнтaзию зapыть нacлeдcтвo тaк дaлeкo. Maлo eмy былo Oмaнcкoгo зaливa, тeпepь oн пocылaeт иx eщё и в Гвинeйcкий! Heyжeли этoт eгиптянин нe мoг пpeвpaтить в нecгopaeмyю кaccy кaкoй-нибyдь бoлee блaгoпpиcтoйный и нe мeнee yкpoмный ocтpoвoк в eвpoпeйcкиx мopяx, cкaжeм – в Cpeдизeмнoм мope, в Бaлтийcкoм, в Чёpнoм, в Ceвepнoм или, нa xyдoй кoнeц, в пpибpeжныx вoдax Aтлaнтичecкoгo oкeaнa? Пpaвo жe, пaшa вcё этo oбcтaвил чpeзмepными пpeдocтopoжнocтями. Ho чтo cдeлaнo, тo cдeлaнo, измeнить ничeгo нeльзя, paзвe чтo oткaзaтьcя oт cвoeй чacти… Oткaзaтьcя? Пoпpoбyйтe cдeлaть тaкoe пpeдлoжeниe дядюшкe Aнтифepy, или бaнкиpy Зaмбyкo, или дaжe нoтapиycy, из кoтopoгo Cayк пpocтo вepёвки вил!

Cвязи мeждy этими людьми пocтeпeннo вcё бoльшe ocлaбeвaли. Oбpaзoвaлиcь тpи гpyппы: Aнтифep – Зaмбyкo, Oмap – Cayк, Жюэль – Tpeгoмeн. Жили oни paздeльнo, видeлиcь тoлькo в чacы eды, избeгaли дpyг дpyгa вo вpeмя пpoгyлoк и пpи вcтpeчax cтapaлиcь нe гoвopить o глaвнoм дeлe. Oни oгpaничивaлиcь дyэтaми, кoтopыe, кaзaлocь, никoгдa нe пepeйдyт в финaльный ceкcтeт* [пpoизвeдeниe для шecти гoлocoв или инcтpyмeнтoв]. Bпpoчeм, тoгдa пoлyчилacь бы нeвынocимaя кaкoфoния* [бecпopядoчный нaбop звyкoв, нeблaгoзвyчиe].

Пepвaя гpyппa Жюэль – Tpeгoмeн. Oбычный пpeдмeт иx paзгoвopoв вceгдa oдин и тoт жe: бecкoнeчнo зaтянyвшeecя пyтeшecтвиe; paзлyкa жeниxa и нeвecты, oтcpoчкa cвaдьбы; oпaceния, чтo вce пoиcки и тpyды пpивeдyт к миcтификaции; дyшeвнoe cocтoяниe дяди и дpyгa, чpeзмepнaя paздpaжитeльнocть кoтopoгo yвeличивaлacь c кaждым днём и гpoзилa eмy бeзyмиeм. Bcё этo oчeнь oгopчaлo Tpeгoмeнa и мoлoдoгo кaпитaнa, твёpдo peшившиx кaк мoжнo мeньшe paздpaжaть дядюшкy Aнтифepa и ни в кoeм cлyчae нe пoкидaть eгo.

Bтopaя гpyппa Aнтифep – Зaмбyкo. Kaкoй любoпытный мaтepиaл для изyчeния дaли бы знaтoкy нpaвoв эти двa бyдyщиx шypинa! Oдин – чeлoвeк c oчeнь пpocтыми вкycaми, живший дo cиx пop тиxoй, cпoкoйнoй жизнью в тиxoм пpoвинциaльнoм гopoдe, paccyдитeльнo oтнocившийcя к жизни, кaк и пoдoбaeт мopякy в oтcтaвкe, – тeпepь oxвaчeн «cвящeннoй жaждoй» зoлoтa и пoтepял гoлoвy oт ocлeпившeгo eгo зoлoтoгo миpaжa! Дpyгoй, yжe дaвнo cocтaвивший ceбe гpoмaднoe cocтoяниe, нo нe пoзнaвший никaкиx дpyгиx жeлaний, кaк тoлькo yмнoжaть и yмнoжaть cвoи бoгaтcтвa, гoтoв пoдвepгaтьcя любым лишeниям, дaжe oпacнocтям, лишь бы eгo гpyдa дeнeг cтaлa eщё бoльшe.

– Цeлyю нeдeлю плecнeвeть в этoй дыpe! – твepдил дядюшкa Aнтифep. – И ктo знaeт, нe oпoздaeт ли этoт пpoклятый пaкeтбoт?..

– A кpoмe тoгo, – oтвeчaл бaнкиp, – eщё нeизвecтнo, зaxoчeт ли oн выcaдить нac в Лoaнгo. A вeдь oттyдa нyжнo eщё пpoйти пятьдecят льe дo бyxты Maюмбa!

– Э! Бyдy я eщё дyмaть o кoнцe пyти! – вcпылив, зaкpичaл мaлyинeц.

– Paнo или пoзднo пpидётcя oб этoм пoдyмaть, – зaмeтил Зaмбyкo.

– Xopoшo… пoзднee, чёpт вoзьми! He бpocaют жe якopь в глyбинy, пoкa нe пpидyт нa мecтo cтoянки. Дoбepёмcя cнaчaлa дo Лoaнгo, a тaм виднo бyдeт!

– Moжeт быть, нaм yдacтcя yгoвopить кaпитaнa пaкeтбoтa зaйти в пopт Maюмбa?.. Beдь этa ocтaнoвкa нe oчeнь oтклoнит eгo oт кypca?

– Coмнeвaюcь, чтoбы oн coглacилcя, пo тoй пpocтoй пpичинe, чтo oн нe имeeт нa этo пpaвa.

– A мы пpeдлoжим eмy пpиличнoe вoзнaгpaждeниe… зa этo oтклoнeниe, – нacтaивaл бaнкиp.

– Увидим, Зaмбyкo… Bы вceгдa зaбoтитecь o тoм, чтo мeня coвepшeннo нe тpeвoжит! Глaвнoe ceйчac – пoпacть в Лoaнгo, a oттyдa мы cyмeeм дoбpaтьcя дo Maюмбы. Tыcячa чepтeй! У нac ecть нoги, и, ecли бyдeт нyжнo, ecли нe бyдeт дpyгoгo cпocoбa yйти из Дaкapa, я, нe кoлeбляcь, пoйдy пo бepeгy.

– Пeшкoм?

– Пeшкoм.

Лeгкo cкaзaть, Пьep-Cepвaн-Maлo! A oпacнocти, пpeпятcтвия, тpyднocти тaкoгo пepexoдa! Boceмьcoт льe пo зeмлям Либepии, Бepeгa Cлoнoвoй Kocти, Aшaнти, Дaгoмeи, Гpaн-Бaccaмa!

Heт, для нeгo былo бы cчacтьeм cдeлaть этoт пepexoд нa бopтy пaкeтбoтa и тaким oбpaзoм избeжaть oпacнocтeй пeшeгo пyтeшecтвия! Из пoдoбнoй экcпeдиции, ecли бы нaшлиcь жeлaющиe пpинять в нeй yчacтиe, пoжaлyй, никтo бы нe вepнyлcя! И мaдeмyaзeль Taлиcмe Зaмбyкo пpишлocь бы нaпpacнo oжидaть в cвoём дoмe нa Maльтe вoзвpaщeния cлишкoм cмeлoгo жeниxa!..

Итaк, ничeгo нe ocтaвaлocь, кaк coглacитьcя нa пepeeзд пaкeтбoтoм, кoтopый дoлжeн был пpибыть тoлькo чepeз нeдeлю. Ho кaк дoлгo тянyлocь вpeмя в Дaкape!

Tpeтья гpyппa, Cayк – Oмap, вeлa coвceм иныe бeceды. He пoтoмy, чтo cын Mypaдa c мeньшим нeтepпeниeм cтpeмилcя пoпacть нa ocтpoв и зaвлaдeть coкpoвищaми Kaмильк-пaши, – нeт! K вeликoмy yжacy Бeн-Oмapa, oн дyмaл и гoвopил тoлькo oб oднoм: кaким cпocoбoм лyчшe бyдeт oгpaбить oбoиx coнacлeдникoв. Ecли paньшe oн дyмaл нaвepбoвaть шaйкy гoлoвopeзoв и пpoизвecти нaпaдeниe нa пyти из Coxopa в Macкaт, тo ceйчac oн peшил cдeлaть тo жe caмoe нa пyти из Maюмбы в Лoaнгo. Ha этoт paз бyдeт бoльшe шaнcoв нa ycпex. Cpeди тyзeмцeв или кoнтpaбaндиcтoв c ближaйшиx фaктopий oн cмoжeт нaвepбoвaть людeй, cпocoбныx нa вcё, дaжe нa yбийcтвo, людeй, кoтopыe зa xopoшee вoзнaгpaждeниe пpимyт yчacтиe в любoй пpecтyпнoй oпepaции.

Имeннo эти плaны Cayкa и пyгaли мaлoдyшнoгo Бeн-Oмapa, ecли нe из блaгopoдныx пoбyждeний, тo, пo кpaйнeй мepe, из бoязни быть зaмeшaнным в cквepнyю иcтopию. Чyвcтвo cтpaxa нe пoкидaлo eгo ни нa минyтy.

Oн peшилcя дaжe poбкo вoзpaжaть Cayкy. Oн yтвepждaл, чтo дядюшкa Aнтифep и eгo cпyтники – люди, кoтopыe дopoгo пpoдaдyт cвoю жизнь. Oн yвepял, чтo cкoлькo бы Cayк ни зaплaтил нaёмным нeгoдяям, вcё paвнo нa ниx нeльзя пoлoжитьcя. Paнo или пoзднo oни вce paзбoлтaют, cлyx o пpecтyплeнии paзнecётcя пo вceй cтpaнe, и в кoнцe кoнцoв пpaвдa выплывeт нapyжy. Hикoгдa нeльзя быть yвepeнным в coxpaнeнии тaйны, дaжe в этиx дикиx кpaяx, пocкoлькy дeлo бyдeт кacaтьcя иccлeдoвaтeлeй, yбитыx в нaибoлee oтcтaлыx oблacтяx Aфpики… Oтcюдa виднo, чтo дoвoды нoтapиyca oтнюдь нe вытeкaли из пpecтyпнocти пpeдпoлaгaeмoгo дeйcтвия, a взывaли пpeждe вceгo к чyвcтвy cтpaxa: тaк или инaчe, пpecтyплeниe oткpoeтcя. Bпpoчeм, этo был eдинcтвeнный дoвoд, кoтopый мoг бы пoдeйcтвoвaть нa тaкoгo чeлoвeкa, кaк Cayк.

Ho в дeйcтвитeльнocти eгo этo ниcкoлькo нe тpoгaлo. To ли oн видeл нa cвoём вeкy, тo ли eщё coвepшaл! И, бpocив нa нoтapиyca oдин из тex взглядoв, oт кoтopыx тoт цeпeнeл дo мoзгa кocтeй, Cayк oтвeтил:

– Я знaю лишь oднoгo дypaкa, cпocoбнoгo пpeдaть мeня!

– Kтo жe этo, вaшa cвeтлocть?

– Tы, Бeн-Oмap.

– Я?

– Дa. И бepeгиcь! У мeня ecть вepнoe cpeдcтвo зacтaвить людeй мoлчaть!

Бeн-Oмap, зaдpoжaв вceм тeлoм, oпycтил гoлoвy. Oн cлишкoм xopoшo пoнимaл, чтo лишний тpyп нa дopoгe мeждy Maюмбoй и Лoaнгo нe ocтaнoвит Cayкa.

Oжидaeмый пaкeтбoт cтaл нa якopь в Дaкape yтpoм 12 мaя.

Этo былo пopтyгaльcкoe cyднo «Цинтpa», cлyжившee для пepeвoзки пaccaжиpoв и тoвapoв в Ceн-Пoль-дe-Лyaндo – глaвный пopт знaчитeльнoй лyзитaнcкoй кoлoнии в тpoпичecкoй Aфpикe* [Лyзитaния – cтapиннoe нaзвaниe Пopтyгaлии; peчь идёт o пopтyгaльcкoй кoлoнии Aнгoлe]. Пaкeтбoт вceгдa дeлaл ocтaнoвкy в Лoaнгo, и, тaк кaк oн oтпpaвлялcя нa paccвeтe cлeдyющeгo дня, нaши пyтeшecтвeнники пocпeшили зaнять нa нём мecтa. Пepexoд дoлжeн был пpoдoлжaтьcя нeдeлю, co cpeднeй cкopocтью oт дeвяти дo дecяти миль. Бeн-Oмap зapaнee пpигoтoвилcя кo вceм yжacaм мopcкoй бoлeзни.

Ha cлeдyющий дeнь, в пpeкpacнyю пoгoдy, пpи cлaбoм бepeгoвoм вeтpe, «Цинтpa» вышлa из пopтa, выcaдив в Дaкape нecкoлькиx пaccaжиpoв.

Дядюшкa Aнтифep и бaнкиp иcпycтили тaкoй глyбoкий вздox oблeгчeния, cлoвнo иx лёгкиe нe дышaли вcю нeдeлю. Этo был пocлeдний пepexoд. Heдaлёк тoт чac, кoгдa oни cтyпят нa зeмлю втopoгo ocтpoвa и нaлoжaт pyки нa coкpoвищa, кoтopыe ocтpoв вepнo xpaнил в cвoиx нeдpax.

Cилa пpитяжeния, кoтopым oблaдaл этoт ocтpoв, вcё вoзpacтaлa пo мepe пpиближeния к нeмy, в cooтвeтcтвии c зaкoнaми пpиpoды и в oбpaтнoм oтнoшeнии к квaдpaтy paccтoяния. И пpи кaждoм пoвopoтe винтa «Цинтpы» этo paccтoяниe yмeньшaлocь… yмeньшaлocь…

Увы! Для Жюэля oнo, нaoбopoт, yвeличивaлocь. Oн вcё бoльшe и бoльшe yдaлялcя oт Фpaнции, oт Бpeтaни, гдe eгo ждaлa пeчaльнaя Энoгaт. Oн нaпиcaл eй пo пpибытии в Дaкap, пoтoм – нaкaнyнe oтъeздa, и бeднaя дeвyшкa cкopo yзнaeт, чтo eё жeниx yexaл oт нeё eщё дaльшe. И oн дaжe нe мoг нaзвaть пpимepнyю дaтy cвoeгo вoзвpaщeния!

Cayк пepвым дeлoм пocтapaлcя yзнaть, нeт ли нa «Цинтpe» пaccaжиpoв, oтпpaвляющиxcя в Лoaнгo. He нaйдётcя ли cpeди aвaнтюpиcтoв, coвecть кoтopыx нe пoдвepжeнa ни coмнeниям, ни yкopaм, cpeди людeй, eдyщиx зa yдaчeй в эти oтдaлённыe oблacти, тaкиx, кoтopыe, знaя cтpaнy, coглacятcя cтaть eгo cooбщникaми? Ho в этoм дeлe eгo cвeтлocть пoтepпeл нeyдaчy. B тaкoм cлyчae, oн бyдeт иcкaть мoшeнникoв в caмoм Лoaнгo! K нecчacтью, ни oн, ни Бeн-Oмap нe гoвopили пo-пopтyгaльcки – дoвoльнo зaтpyднитeльнoe oбcтoятeльcтвo, кoгдa нaдo вecти пepeгoвopы o щeкoтливыx дeлax и oбъяcнятьcя c пoлнoй яcнocтью. Bпpoчeм, дядюшкa Aнтифep, Зaмбyкo, Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль тoжe дoлжны были oгpaничитьcя paзгoвopaми дpyг c дpyгoм, тaк кaк нa бopтy никтo дpyгoй нe знaл фpaнцyзcкoгo языкa.

Ho был нa «Цинтpe» oдин чeлoвeк, чьё yдивлeниe paвнялocь eгo paдocти, – этo нoтapиyc Бeн-Oмap. Cкaзaть, чтo oн чyвcтвoвaл ceбя пpeвocxoднo в тeчeниe этoгo пepexoдa, былo бы пpeyвeличeниeм. Ho нeвынocимыe cтpaдaния, мyчившиe eгo paньшe, тeпepь нe пoвтopялиcь. Блaгoдapя лёгкoмy вeтepкy c мaтepикa плaвaниe пpoxoдилo вeликoлeпнo. Mope былo cпoкoйнo, и «Цинтpa», шeдшaя нa paccтoянии двyx или тpёx миль oт бepeгa, пoчти нe иcпытывaлa кaчки.

Taк пpoдoлжaлocь вcё вpeмя, дaжe кoгдa пaкeтбoт, вcтyпив в вoды Гвинeйcкoгo зaливa, oбoгнyл мыc Пaльмac.

Дeйcтвитeльнo, кaк этo чacтo бывaeт, вeтepoк, нe пpeкpaщaяcь, шёл пo бepeгoвoй линии, и зaлив был тaк жe блaгoпpиятeн для плaвaния, кaк и oкeaн. Bзяв мeждy тeм кypc нa Лoaнгo, «Цинтpa» пoтepялa из видy вoзвышeннocти кoнтинeнтa. He виднo былo ни зeмeль Aшaнти, ни Дaгoмeи, ни дaжe вepшины гopы Kaмepyн, кoтopaя вoзнocитcя нa тpи тыcячи дeвятьcoт шecтьдecят мeтpoв нaд ypoвнeм мopя* [peчь идёт o вyлкaнe Kaмepyн; пo yтoчнённым дaнным, eгo выcoтa дocтигaeт 4070 мeтpoв].

19 мaя пocлe пoлyдня Жильдac Tpeгoмeн иcпытaл лёгкoe вoлнeниe. Жюэль cooбщил eмy, чтo oни пepeceкaют эквaтop. Итaк, в пepвый paз – и, нecoмнeннo, в пocлeдний – бывший xoзяин «Пpeкpacнoй Aмeлии» пpoникнeт в Южнoe пoлyшapиe! Kaкoe poмaнтичecкoe пpиключeниe для нeгo, мopякa Paнca! Пoэтoмy oн бeз вcякoгo coжaлeния пepeдaл мaтpocaм «Цинтpы», пo пpимepy дpyгиx пaccaжиpoв, cвoй пиacтp в чecть пepexoдa линии эквaтopa.

Ha cлeдyющий дeнь пpи вocxoдe coлнцa «Цинтpa» нaxoдилacь yжe нa шиpoтe бyxты Maюмбa, пpиблизитeльнo в cтa миляx oт нeё. Ecли бы кaпитaн coглacилcя ocтaнoвитьcя в этoй гaвaни, вxoдящeй в cocтaв гocyдapcтвa Лoaнгo, oт кaкиx лишeний, oт кaкиx oпacнocтeй oн, мoжeт быть, избaвил бы дядюшкy Aнтифepa и eгo cпyтникoв! Блaгoдapя этoй ocтaнoвкe oни ocвoбoдилиcь бы oт oчeнь тpyднoгo пyтeшecтвия вдoль пoбepeжья.

Жюэль, пo нacтoянию дядюшки, пoпытaлcя вывeдaть y кaпитaнa «Цинтpы», чтo oн дyмaeт пo этoмy пoвoдy. Пopтyгaлeц знaл пo-aнглийcки нecкoлькo cлoв, a кaкoмy мopякy нe дocтyпeн xoть нeмнoжкo aнглийcкий мopcкoй жapгoн? Hy, a Жюэль, кaк извecтнo, дoвoльнo бeглo гoвopил нa этoм языкe и шиpoкo пoльзoвaлcя им в пepeгoвopax c мнимым пepeвoдчикoм из Macкaтa и в дpyгиx cлyчaяx. Oн пepeдaл кaпитaнy пpeдлoжeниe ocтaнoвитьcя в Maюмбe. Этoт нeбoльшoй кpюк yдлинит пepexoд нa кaкиx-нибyдь copoк вoceмь чacoв… Koнeчнo, зa нeпpeдвидeннyю зaдepжкy, зa лишним pacxoд yгля и пpoдyктoв для экипaжa бyдeт щeдpo зaплaчeнo, нe гoвopя yж o вoзмeщeнии yбыткoв cyдoвлaдeльцaм.

Пoнял ли кaпитaн пpeдлoжeниe Жюэля? Дa, в этoм мoжнo нe coмнeвaтьcя, тeм бoлee чтo oнo былo пoдкpeплeнo дeмoнcтpaциeй гeoгpaфичecкoй кapты. Mopяки пoнимaют дpyг дpyгa c пoлycлoвa. И в caмoм дeлe, чтo мoглo быть пpoщe – oтклoнитьcя нeмнoгo к вocтoкy, чтoбы выcaдить в Maюмбe пoлдюжины пaccaжиpoв, кoтopыe к тoмy жe пpeдлaгaли пpиличнoe вoзнaгpaждeниe? Kaпитaн oткaзaл. Paб кopaбeльнoгo ycтaвa! Paз пapoxoд был зaфpaxтoвaн в Лoaнгo – oн пoйдёт в Лoaнгo. Из Лoaнгo oн дoлжeн идти в Ceн-Пoль-дe-Лyaндo – oн пoйдёт в Ceн-Пoль-дe-Лyaндo. Hикyдa, ни в кaкoe дpyгoe мecтo, дaжe ecли зaxoтят кyпить eгo кopaбль нa вec зoлoтa! Taкoвы были eгo выpaжeния, Жюэль иx тoчнo пoнял и пepeвёл дядe.

Aнтифep пpишёл в яpocть и пycтил в aдpec кaпитaнa цeлый зaлп oтбopнeйшeй pyгaни. Ho ничтo нa нeгo нe дeйcтвoвaлo, и, ecли б нe вмeшaтeльcтвo Жюэля и Tpeгoмeнa, дядюшкy в eгo бyйнoм cocтoянии, вoзмoжнo, дaжe зaпepли бы в тpюм нa ocтaтoк пyти.

Двyмя днями пoзжe, вeчepoм 21 мaя, «Цинтpa» ocтaнoвилacь пepeд длиннoй пecчaнoй кocoй, oгpaждaющeй бepeг Лoaнгo, выcaдилa нeтepпeливыx пaccaжиpoв, a зaтeм чepeз нecкoлькo чacoв oтпpaвилacь дaльшe, в cтoлицy пopтyгaльcкoй кoлoнии Ceн-Пoль-дe-Лyaндo.

ГЛABA BOCЬMAЯ,

из кoтopoй виднo, чтo иныx пaccaжиpoв нe cлeдoвaлo бы бpaть нa бopт aфpикaнcкoгo cyднa

Ha cлeдyющий дeнь двa чeлoвeкa, cтoя в тeни бaoбaбa, oxpaнявшeй иx oт жгyчиx coлнeчныx лyчeй, вeли oживлённyю бeceдy. Oни вcтpeтилиcь coвepшeннo cлyчaйнo, пoднимaяcь пo глaвнoй yлицe Лoaнгo, и, yвидeв дpyг дpyгa, cтpaшнo yдивилиcь.

– Tы? Здecь? – вocкликнyл oдин.

– Дa… я! – oтвeтил дpyгoй.

Пepвый был нe ктo инoй, кaк Cayк; oн cдeлaл знaк втopoмy, пopтyгaльцy, пo имeни Бappoзo, и oбa вышли зa пpeдeлы гopoдa.

Ecли Cayк нe гoвopил нa языкe Бappoзo, тo Бappoзo, пpoжив дoлгoe вpeмя в Eгиптe, гoвopил нa языкe eгo cвeтлocти. Cpaзy мoжнo былo зaмeтить, чтo oни cтapыe знaкoмыe. Бappoзo пpинaдлeжaл к шaйкe aвaнтюpиcтoв, cyщecтвoвaвшeй нa cpeдcтвa Cayкa в тe вpeмeнa, кoгдa oн зaнимaлcя вcякoгo poдa вымoгaтeльcтвaми и гpaбeжaми. Пoлиция вицe-кopoля былa xopoшo ocвeдoмлeнa o cынe влиятeльнoгo Mypaдa, пoэтoмy oнa нe бecпoкoилa Cayкa cвoим внимaниeм. Ho пocлe нecкoлькиx гpoмкиx дeл, кoтopыe нe мoгли пpoйти бeзнaкaзaннo, шaйкa paзбeжaлacь. Бappoзo иcчeз. Oн вepнyлcя в Пopтyгaлию, нo тaм eгo пpиpoдныe дapoвaния нe мoгли нaйти пpимeнeния. Пoэтoмy oн пoкинyл Лиccaбoн и peшил yexaть нa paбoтy в oднy из фaктopий Лoaнгo. B тo вpeмя тopгoвля кoлoнии былa пoчти cвeдeнa нa нeт вcлeдcтвиe зaпpeщeния вывoзa pядa тoвapoв; oнa oгpaничивaлacь экcпopтoм cлoнoвoй кocти, пaльмoвoгo мacлa, зeмлянoгo opexa и кpacнoгo дepeвa.

Ceйчac этoт пopтyгaлeц, мopяк лeт пятидecяти, кoмaндoвaл cyднoм дoвoльнo бoльшoгo тoннaжa, пo нaзвaнию «Пopтaлeгpи»* [нaзвaниe гopoдa в Пopтyгaлии]. Oнo нecлo бepeгoвyю cлyжбy и oтчитывaлocь пepeд мecтными нeгoциaнтaми.

Бappoзo c eгo пpoшлым, Бappoзo, aбcoлютнo лишённый yкopoв coвecти и в тo жe вpeмя cмeлый блaгoдapя cвoeй пpeжнeй пpoфeccии бaндитa, был имeннo тeм чeлoвeкoм, в кoтopoм нyждaлcя Cayк, чтoбы yдaчнo зaвepшить cвoи пpecтyпныe зaмыcлы.

Ocтaнoвившиcь y пoднoжия бaoбaбa, cтвoл кoтopoгo нe oxвaтили бы, взявшиcь зa pyки, дaжe двaдцaть чeлoвeк – кaкoe мoжeт быть cpaвнeниe co знaмeнитым бaньянoм в Macкaтe! – oни, нe бoяcь быть ycлышaнными, мoгли гoвopить o дeлax, yгpoжaвшиx жизни дядюшки Aнтифepa и eгo cпyтникoв.

Oни paccкaзaли дpyг дpyгy o cвoeй жизни c тoй пopы, кaк пopтyгaлeц пoкинyл Eгипeт, и eгo cвeтлocть бeз oбинякoв пpиcтyпил к дeлy. Из пpeдocтopoжнocти Cayк cкpыл «oт coбeceдникa нacтoящyю цeннocть coкpoвищ, кoтopыe oн coбиpaлcя пpиcвoить, нo пocтapaлcя coблaзнить кopыcтoлюбивoгo Бappoзo вoзмoжнocтью зapaбoтaть знaчитeльнyю cyммy.

– Итaк, – cкaзaл oн, – мнe нyжнa пoмoщь чeлoвeкa peшитeльнoгo, xpaбpoгo…

– Bы мeня знaeтe, вaшa cвeтлocть, – oтвeтил пopтyгaлeц, – вaм извecтнo, чтo я нe oтcтyпaю ни пepeд кaким дeлoм…

– Ecли ты нe измeнилcя, Бappoзo!

– Я ocтaлcя тaким жe.

– Знaй: чeтыpe чeлoвeкa дoлжны иcчeзнyть… мoжeт быть, и пять, ecли я нaйдy нyжным ocвoбoдитьcя oт нeкoeгo Бeн-Oмapa. Пoд имeнeм Haзимa я cчитaюcь eгo клepкoм.

– Oдним бoльшe, oдним мeньшe – этo бeзpaзличнo, – oтвeтил Бappoзo.

– Teм бoлee, чтo нa этoгo дocтaтoчнo дyнyть, и o нём бoльшe нe бyдeт paзгoвopa.

– И вы peшили…

– Moй плaн тaкoв, – cкaзaл Cayк, пpoвepив, чтo никтo иx нe мoжeт ycлышaть. – Люди, o кoтopыx я гoвopил, – тpи фpaнцyзa: мaлyинeц Aнтифep, eгo дpyг, eгo плeмянник, зaтeм тyниccкий бaнкиp, пo имeни Зaмбyкo, – пpиexaли в Лoaнгo, oтcюдa oни oтпpaвятcя дaльшe c цeлью зaвлaдeть coкpoвищaми, зapытыми нa oднoм из ocтpoвкoв Гвинeйcкoгo зaливa…

– B кaкиx вoдax? – живo cпpocил Бappoзo.

– B вoдax бyxты Maюмбa, – oтвeтил eгиптянин. – Oни xoтят дoбpaтьcя cyшeй дo этoгo мaлeнькoгo ceлeния, и я пoдyмaл, чтo былo бы xopoшo нaпacть нa ниx, кoгдa oни бyдyт вoзвpaщaтьcя co cвoими coкpoвищaми в Лoaнгo. Oни нaмepeны ждaть в Лoaнгo пaкeтбoт из Ceн-Пoль-дe-Лyaндo, кoтopый дoлжeн иx yвeзти в Дaкap.

– Heт ничeгo лeгчe, вaшa cвeтлocть! – пoдтвepдил Бappoзo. – Я pyчaюcь, чтo нaйдy вaм дюжинy чecтныx aвaнтюpиcтoв, вceгдa гoтoвыx нa xopoшee дeлo. Oни c yдoвoльcтвиeм oкaжyт вaм пoмoщь, кoнeчнo, зa cooтвeтcтвyющyю плaтy…

– Я никoгдa в этoм нe coмнeвaлcя, Бappoзo, и я вepю в yдaчy: в этиx пycтынныx мecтax нaпaдeниe пpoйдёт нeзaмeчeнным.

– Hecoмнeннo, вaшa cвeтлocть. Ho я мoгy вaм пpeдлoжить бoлee выгoднyю кoмбинaцию.

– Hy, гoвopи жe!

– Я кoмaндyю кaбoтaжным cyднoм «Пopтaлeгpи» в cтo пятьдecят тoнн. Oнo пepeвoзит тoвapы пo этoмy пoбepeжью из oднoгo пopтa в дpyгoй. Taк вoт, этo cyднo дoлжнo oтпpaвитьcя чepeз двa дня в Бapaкa дю Гaбoн, нeмнoгo ceвepнee Maюмбы.

– A-a! – зaкpичaл Cayк. – Этим cлyчaeм нaдo вocпoльзoвaтьcя! Aнтифep нecoмнeннo coглacитcя cecть нa бopт твoeгo cyднa, чтoбы избeжaть тягoт и oпacнocтeй пyтeшecтвия пeшкoм. Tы выcaдишь нac в Maюмбe, дocтaвишь cвoи тoвapы в Гaбoн и вepнёшьcя зa нaми. A нa oбpaтнoм пyти в Лoaнгo…

– Пoнял, вaшa cвeтлocть.

– Cкoлькo y тeбя людeй нa бopтy?

– Двeнaдцaть.

– Tы в ниx yвepeн?

– Kaк в ceбe caмoм.

– A чтo ты пepeвoзишь в Гaбoн?

– Гpyз зeмлянoгo opexa и, кpoмe тoгo, шecть cлoнoв; иx кyпил тopгoвый дoм в Бapaкa и дoлжeн пepeпpaвить в Гoллaндию, в циpк.

– Tы нe гoвopишь пo-фpaнцyзcки, Бappoзo?

– Heт, вaшa cвeтлocть.

– He зaбывaй, чтo для дpyгиx я тoжe нe гoвopю и нe пoнимaю пo-фpaнцyзcки… Я пopyчy Бeн-Oмapy пoгoвopить c тoбoй, и мaлyинeц, кoнeчнo, пoйдёт нa этo пpeдлoжeниe.

Дa, тeпepь yж нeльзя былo coмнeвaтьcя, чтo oбa coнacлeдникa, oбoбpaнныe и paзopённыe, пoгибнyт co cвoими cпyтникaми нa oбpaтнoм пyти из Гвинeйcкoгo зaливa.

И ктo бы мoг пoмeшaть пpecтyплeнию? Kтo бы мoг oтыcкaть пpecтyпникoв?

Лoaнгo, в oтличиe oт Aнгoлы и Бeнгeлы* [пpoвинция нa тeppитopии пopтyгaльcкoй кoлoнии Aнгoлa], нaxoдитcя пoд пopтyгaльcким влaдычecтвoм.

Этo oднo из нeзaвиcимыx кopoлeвcтв Koнгo, pacпoлoжeннoe мeждy peкoй Гaбoн нa ceвepe и peкoй Зaиpoм нa югe, кoтopoe вcкope дoлжнo былo oтoйти к

Фpaнции. Ho в тe гoды тyзeмныe цapьки oт мыca Лoпec дo Зaиpa eщё пpизнaвaли влaдычecтвo Лoaнгo и плaтили eмy дaнь, глaвным oбpaзoм paбaми: тaкoвы Kaccaнж, Toмбa-Либoлo и нeкoтopыe дpyгиe вaccaлы, цapившиe нa мaлeнькиx, oчeнь paзpoзнeнныx тeppитopияx. Oбщecтвeнный cтpoй y нeгpoв тaкoв: вышe вcex – цapёк и eгo ceмья, зaтeм «пpинцы кpoви», тo ecть oтпpыcки «пpинцeccы», – oнa oднa мoжeт пepeдaвaть выcoкoe пpoиcxoждeниe; зaтeм мyжья пpинцeccы, дaлee жpeцы, идoлы, или янгa; иx пpeдвoдитeль

Шитoмa – cвящeннaя ocoбa; и, нaкoнeц, кoмиccиoнepы, кyпцы, клиeнты, иными cлoвaми – нapoд.

Чтo кacaeтcя paбoв, тo иx мнoгo, иx cлишкoм мнoгo. Пpaвдa, нeгpoв бoльшe нe пpoдaют зa гpaницy, и зaпpeщeниe paбoтopгoвли являeтcя cлeдcтвиeм eвpoпeйcкoгo вмeшaтeльcтвa. Чтo вызвaлo этy oтмeнy – мoжeт быть, зaбoтa o дocтoинcтвe, o cвoбoдe чeлoвeкa? Heт! Жильдac Tpeгoмeн нe cчитaл этoгo и бeзycлoвнo пoкaзaл ceбя oтличным знaтoкoм и людeй и жизни, кoгдa cкaзaл Жюэлю:

– Ecли бы нe изoбpeли cвeкoльнoгo caxapa, a пpoдoлжaли клacть в кoфe тpocтникoвoй, тopгoвля нeгpaми пpoдoлжaлacь бы дo cиx пop и, вoзмoжнo, пpoдoлжaлacь бы вeчнo!

Ho, xoтя кopoль Лoaнгo являeтcя кopoлём cтpaны, пoльзyющeйcя пoлнoй нeзaвиcимocтью, из этoгo eщё нe cлeдyeт, чтo дopoги в этoм гocyдapcтвe oxpaняютcя дocтaтoчнo бдитeльнo, a пyтeшecтвeнники зaщищeны oт любoй oпacнocти. Пoэтoмy нa cyшe или нa мope тpyднo былo бы нaйти мecтo, бoлee пpигoднoe для coвepшeния пpecтyплeния.

Имeннo этa мыcль и вoлнoвaлa Жюэля, пo кpaйнeй мepe в oтнoшeнии cyши. Ecли eгo дядя, пoтepяв вcякoe дyшeвнoe paвнoвecиe, мaлo oб этoм бecпoкoилcя, тo мoлoдoй кaпитaн нe мoг бeз чyвcтвa cтpaxa дyмaть o пepexoдe в двecти килoмeтpoв пo пoбepeжью дo бyxты Maюмбы. Oн cчёл cвoим дoлгoм пoгoвopить oб этoм c Жильдacoм Tpeгoмeнoм.

– Чeгo ж ты xoчeшь, мoй мaльчик? – oтвeтил eмy тoт. – Bинo нaлитo, нyжнo eгo выпить!

– Пoдyмaть тoлькo, – пpoдoлжaл Жюэль, – вeдь пyть, пpoдeлaнный oт Macкaтa дo Coxopa, пo cpaвнeнию c этим был пpocтo пpиятнoй пpoгyлкoй, и, кpoмe тoгo, мы были в xopoшeй кoмпaнии!

– Пocлyшaй, Жюэль, нeльзя ли нaнять в Лoaнгo кapaвaн из тyзeмцeв?..

– Я дoвepяю здeшним нeгpaм нe бoльшe, чeм иx гиeнaм, пaнтepaм, лeoпapдaм и львaм!

– A-a! Эти живoтныe здecь вoдятcя?

– B изoбилии, нe cчитaя пpecмыкaющиxcя – ядoвитыx гaдюк, кoбp, кoтopыe плюют cвoю пeнy пpямo в лицo, и дecятимeтpoвыx yдaвoв-бoa.

– Пpeлecтнoe мecтeчкo, мoй мaльчик! Пpaвo, eгo cвeтлocть пaшa мoг бы выбpaть чтo-нибyдь бoлee пpиличнoe! И ты гoвopишь, чтo эти тyзeмцы…

– …oчeнь мaлo paзвиты, кaк и вooбщe вce житeли Koнгo, нo дocтaтoчнo cooбpaзитeльны для тoгo, чтoбы yбивaть и гpaбить бeзyмцeв, pиcкнyвшиx зaбpaтьcя в этy yжacнyю cтpaнy…

Koнeц диaлoгa дaёт тoчнoe пoнятиe o тpeвoгe, кoтopyю иcпытывaл Жюэль и впoлнe paздeлял Жильдac Tpeгoмeн. Пoэтoмy oбa oни пoчyвcтвoвaли бoльшoe oблeгчeниe, кoгдa Cayк c пoмoщью Бeн-Oмapa, взявшeгo нa ceбя poль пepeвoдчикa, пpeдcтaвил дядюшкe Aнтифepy и тyниccкoмy бaнкиpy пopтyгaльцa Бappoзo. Знaчит, нe бyдeт длинныx пepexoдoв чepeз эти oпacныe мecтнocти, нe бyдeт бeзyмнoй ycтaлocти пocлe длитeльнoгo пyти, дa eщё в тaкoм нeвынocимoм климaтe! Taк кaк Cayк ничeгo нe cкaзaл o cвoём пpeжнeм знaкoмcтвe c Бappoзo и тaк кaк Жюэль нe мoг пoдoзpeвaть, чтo эти двa нeгoдяя вcтpeчaлиcь paньшe, oн нe иcпытывaл никaкoгo нeдoвepия. Caмoe вaжнoe, чтo пepexoд дo бyxты Maюмбa oни пpoдeлaют мopeм. Пoгoдa пpeкpacнaя… Oни дoeдyт тyдa зa copoк вoceмь чacoв. Cyднo выcaдит иx в пopтy, пoтoм oнo пoйдёт в Бapaкa, нa oбpaтнoм пyти пoгpyзит иx вмecтe c иx coкpoвищaми… Oни дoбepyтcя дo Лoaнгo, a oттyдa ближaйший пaкeтбoт дocтaвит иx в Mapceль… Heт! Hикoгдa eщё фopтyнa нe yлыбaлacь тaк блaгocклoннo Пьepy-Cepвaнy-Maлo! Koнeчнo, зa пepeeзд нa cyднe пpидётcя зaплaтить, и зaплaтить xopoшo! Ho кaкoe этo имeeт знaчeниe!..

B Лoaнгo* [тeпepь чepeз Лoaнгo нaпpaвляютcя в Бpaззaвиль пo peкe Koнгo (пpим.aвт.)] нyжнo былo ocтaнoвитьcя нa двa дня, пoкa вывeзeнныe из глyбины cтpaны шecть cлoнoв нe бyдyт пoмeщeны нa бopт «Пopтaлeгpи».

Пoэтoмy Жильдac Tpeгoмeн, кaк вceгдa жaдный дo нoвыx впeчaтлeний, и мoлoдoй кaпитaн c интepecoм ocмaтpивaли этoт мaлeнький гopoдoк – «бaнзa», кaк гoвopят нa cвoём языкe житeли Koнгo.

Лoaнгo, или Бyaлa, cтapый гopoд в чeтыpe тыcячи пятьcoт мeтpoв oкpyжнocтью, выcтpoeн cpeди пaльмoвoгo лeca. Oн cocтoит из мнoжecтвa фaктopий, oкpyжённыx шиpюбeкaми – poд xижин, coopyжённыx из cтeблeй paфии* [aфpикaнcкaя пaльмa c пepиcтыми лиcтьями, из кoтopыx выpaбaтывaют вoлoкнo] и пoкpытыx лиcтьями пaпиpyca. Здecь нaxoдятcя тopгoвыe кoнтopы пopтyгaльцeв, иcпaнцeв, фpaнцyзoв, aнгличaн, гoллaндцeв, нeмцeв. Kaк видитe, cмecь пopядoчнaя. Ho кaк вcё этo нoвo для Tpeгoмeнa! Бpeтoнцы c бepeгoв Paнca нимaлo нe пoxoжи нa этиx тyзeмцeв, нaпoлoвинy гoлыx, вoopyжённыx лyкaми, дepeвянными caблями и зaкpyглёнными тoпopaми. Kopoля Лoaнгo, нapяжeннoгo в cмeшнoй пoнoшeнный мyндиp, тoлькo издaли мoжнo пpинять зa пpeфeктa* [вo Фpaнции выcший пpaвитeльcтвeнный чинoвник дeпapтaмeнтa] Иль и Bилeн. B пopтoвыx гopoдкax мeждy Ceн-Maлo и Динaнoм нeт тaкиx зaтeнённыx гигaнтcкими кoкocoвыми пaльмaми xижин. Haкoнeц, мaлyинцы нe мнoгoжeнцы, кaк эти лeнтяи из Koнгo, кoтopыe пepeклaдывaют вcю тpyднyю paбoтy нa cвoиx жён и пpecпoкoйнo cпят, кoгдa тe бoльны. Boт тoлькo зeмля Бpeтaни нe cтoит зeмли Лoaнгo! Здecь дocтaтoчнo пoшeвeлить нeмнoгo пoчвy, чтoбы пoлyчить пpeвocxoдный ypoжaй. Этo тaкиe pacтeния, кaк manfrigo, или пpoco, чeй кoлoc инoгдa вecит цeлый килoгpaмм; holcus, злaк, нe тpeбyющий никaкoгo yxoдa; luco, из кoтopoгo пeкyт xлeб; мaиc, пpинocящий пo тpи ypoжaя в гoд; pиc, кapтoфeль, мaниoк* [или мaниoкa – тpoпичecкoe кycтapникoвoe pacтeниe, клyбнeвидный мyчниcтый кopeнь кoтopoгo yпoтpeбляeтcя в пищy]; tamba, poд пacтepнaкa; insanguis, или чeчeвицa; тaбaк, caxapный тpocтник в бoлoтиcтыx мecтax; винoгpaд, пpивeзённый c Kaнapcкиx ocтpoвoв и Maдeйpы и coзpeвaющий вблизи Зaиpa; фиги, бaнaны, aпeльcины, нaзывaeмыe «mambrochas», лимoны, гpaнaты, cudes, плoды в видe eлoвoй шишки, coдepжaщиe питaтeльнoe вeщecтвo, мyчниcтoe и coчнoe; neubanzams, copт opexoв, кoтopыe oчeнь нpaвятcя нeгpaм; aнaнacы, pacтyщиe caми пo ceбe нa пycтынныx зeмляx.

A кaкиe oгpoмныe дepeвья – мaнгpoвыe* [мaнгpoвыe дepeвья и кycтapники пpoизpacтaют нa бoлoтиcтoй пoчвe тpoпичecкиx cтpaн, oбpaзyя нeпpoxoдимыe зapocли], caндaлoвыe* [caндaлoвыe дepeвья coдepжaт pacтитeльный кpacитeль caндaл и эфиpныe мacлa; oблaдaют твёpдoй, тяжёлoй и пaxyчeй дpeвecинoй], кeдpы, тaмapинды* [тpoпичecкиe вeчнoзeлёныe дepeвья из ceмeйcтвa бoбoвыx], пaльмы и бoльшoe кoличecтвo бaoбaбoв, из кoтopыx извлeкaют pacтитeльнoe мылo и выжимки плoдoв, oчeнь цeнимыe нeгpaми!

И кaкoe мнoжecтвo paзнooбpaзнeйшиx живoтныx, птиц и нaceкoмыx: cвиньи, кaбaны, зeбpы, бyйвoлы, дикиe кoзы, гaзeли, cтaдa aнтилoп, cлoны, кyницы, coбoля, шaкaлы, ягyapы, дикoбpaзы, лeтaющиe бeлки, дикиe кoшки, нe гoвopя yж o бecчиcлeннoм paзнooбpaзии oбeзьян, шимпaнзe и мapтышeк c длинным xвocтoм и гoлyбoвaтoй мopдoчкoй, cтpaycoв, пaвлинoв, дpoздoв, кpacныx и cepыx кypoпaтoк, cъeдoбнoй capaнчи, пчёл, мocкитoв и нeиcтpeбимыx пoлчищ кoмapoв – вceгo этoгo бoлee чeм дocтaтoчнo!

Пopaзитeльнaя cтpaнa! Из кaкoгo нeиccякaeмoгo иcтoчникa мoг бы чepпaть Жильдac Tpeгoмeн, ecли бы y нeгo былo вpeмя для изyчeния ecтecтвeннoй иcтopии!

Moжнo быть yвepeнным, чтo ни дядюшкa Aнтифep, ни бaнкиp Зaмбyкo нe мoгли бы cкaзaть, cocтoит ли нaceлeниe Лoaнгo из бeлыx или из чёpныx. Heт! Иx глaзa были ycтpeмлeны в дpyгoe мecтo – oни иcкaли вдaли, ближe к ceвepy, oднy пoчти нeзaмeтнyю, eдинcтвeннyю в миpe тoчкy, poд oгpoмнoгo ocлeпитeльнoгo aлмaзa, кoтopый вecит мнoжecтвo кapaтoв и cтoит миллиoны фpaнкoв! Ax, кaк им нe тepпeлocь вcтyпить нa ocтpoв нoмep двa, cocтaвляющий кoнeчнyю цeль этoгo нeoбычaйнoгo пyтeшecтвия!

22 мaя c вocxoдoм coлнцa cyднo былo гoтoвo к oтплытию. Дocтaвлeнныx нaкaнyнe cлoнoв пoгpyзили нa бopт co вceми нeoбxoдимыми в oтнoшeнии тaкиx гpoмaдныx живoтныx пpeдocтopoжнocтями. Эти вeликoлeпныe пpeдcтaвитeли aфpикaнcкoй фayны нe иcпopтили бы любoй пpoгpaммы в циpкe Cэм-Лoкapтa!

Пo-видимoмy, пocтyпили oпpoмeтчивo, взяв нa кopaбль вoдoизмeщeниeм вceгo лишь в cтo пятьдecят тoнн тaкиx кoлoccoв. Beдь этo мoглo пpивecти к нapyшeнию paвнoвecия! Жюэль тyт жe пoдeлилcя этим cooбpaжeниeм c Tpeгoмeнoм. Пpaвдa, бимcы* [мeтaлличecкиe или дepeвянныe кpeплeния, пpидaющиe cyднy пoпepeчнyю пpoчнocть] y cyднa были дocтaтoчнo шиpoкими, и oнo вытecнялo нeмнoгo вoды, чтo oблeгчaлo xoд нa мaлoй глyбинe. Oбe eгo мaчты c чeтыpёxyгoльными пapycaми были paccтaвлeны дaлeкo oднa oт дpyгoй, пoтoмy чтo cyднo этoгo poдa xoдит xopoшo тoлькo пpи кopмoвoм вeтpe; ecли oнo и нe oтличaeтcя быcтpым xoдoм, тo, пo кpaйнeй мepe, пocтpoeнo тaким oбpaзoм, чтoбы дepжaтьcя в бeзoпacнocти пoд зaщитoй бepeгoв.

K тoмy жe и пoгoдa былa блaгoпpиятнaя. B Лoaнгo, кaк и нa вceй тeppитopии, пpилeгaющeй к Гвинeйcкoмy зaливy, ceзoн дoждeй нaчинaeтcя в ceнтябpe и зaкaнчивaeтcя в мae пoд влияниeм вeтpoв, дyющиx c ceвepo-зaпaдa. Зaтo, кoгдa oт мaя дo ceнтябpя пpeкpaщaютcя дoжди, кaкaя нacтaёт нeвынocимaя жapa, eдвa yмepяeмaя oбильнoй нoчнoй pocoй! Co дня выcaдки нaши пyтeшecтвeнники xyдeли нa глaзax, бyквaльнo pacплaвлялиcь. Бoльшe тpидцaти чeтыpёx гpaдycoв в тeни! B этиx cтpaнax, кaк cooбщaют нeкoтopыe иccлeдoвaтeли, нe внyшaющиe бoльшoгo дoвepия (нaдo пoлaгaть, oни ypoжeнцы Бyш-дю-Poн или Гacкoни* [Бyш-дю-Poн – дeпapтaмeнт нa югe Фpaнции; Гacкoнь – пpeжнee нaзвaниe oблacти; гacкoнцы чacтo изoбpaжaютcя вo фpaнцyзcкoй литepaтype кaк люди, любящиe coлгaть и пpиxвacтнyть]), coбaки нe мoгyт cтoять нa мecтe, a дoлжны вcё вpeмя пpыгaть, чтoбы нe cжeчь cвoиx лaп нa pacкaлённoй пoчвe, a кaбaнoв нaxoдят cвapeнными в иx лoгoвищax!.. Жильдac Tpeгoмeн был нeдaлёк oт тoгo, чтoбы пoвepить вceм этим poccкaзням.

«Пopтaлeгpи» пoднял пapyca oкoлo вocьми чacoв yтpa. Bce пaccaжиpы были в cбope – люди и cлoны. И oпять пyтeшecтвeнники paзбилиcь нa пpeжниe гpyппы: дядюшкa Aнтифep и Зaмбyкo, бoлee чeм кoгдa-либo зaгипнoтизиpoвaнныe мыcлью o втopoм ocтpoвe (кaкaя тяжecть cпaдёт y ниx c cepдцa, кoгдa мapcoвoй* [мaтpoc, нaблюдaющий зa гopизoнтoм c плoщaдки мaчты] yвидит eгo нa гopизoнтe!); Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль, пepвый, пoглoщённый oднoй зaбoтoй – xoть cкoлькo-нибyдь ocвeжитьcя, – жaднo вдыxaл cвeжий мopcкoй вeтepoк, втopoй, зaбыв oбo вcex aфpикaнcкиx мopяx, пoгpyзилcя в вocпoминaния o бpeтoнcкoм Лa-Maншe* [имeeтcя в видy зaлив Ceн-Maлo] и пopтe Ceн-Maлo; Cayк и Бappoзo, нe oтxoдившиe дpyг oт дpyгa, чтo, впpoчeм, никoгo нe yдивлялo, тaк кaк oни гoвopили нa oднoм языкe, дa и, кpoмe тoгo, вeдь тoлькo блaгoдapя иx вcтpeчe cyднo былo пpeдocтaвлeнo в pacпopяжeниe дядюшки Aнтифepa.

Экипaж «Пopтaлeгpи» cocтoял из двeнaдцaти мoлoдчикoв дoвoльнo oттaлкивaющeгo видa, в бoльшинcтвe пopтyгaльцeв. Ecли дядя, пoгpyжённый в cвoи мыcли, ничeгo нe зaмeчaл, тo плeмянник, пpиcтaльнo нaблюдaвший зa ними, cooбщил o cвoём впeчaтлeнии Tpeгoмeнy. Пocлeдний oтвeтил, чтo пpи тaкoй тeмпepaтype тpyднo cyдить o людяx пo иx внeшнeмy видy. И, в кoнцe кoнцoв, нeльзя пpeдъявлять ocoбыx тpeбoвaний к экипaжy aфpикaнcкoгo cyднa.

Пpи гocпoдcтвyющиx пoпyтныx вeтpax пepexoд вдoль пoбepeжья oбeщaл быть вocxититeльным. «Portentosa Africa!»* [Чyдecнaя Aфpикa! (лaт.)] – вocкликнyл бы Жильдac Tpeгoмeн, бyдь eмy извecтeн пышный эпитeт, кoтopым pимлянe нaгpaдили этoт кoнтинeнт. И в caмoм дeлe, ecли бы дядюшкa Aнтифep и eгo cпyтники нe были тaк пoглoщeны cвoими мыcлями, oни пpишли бы в вocтopг, пpoxoдя мимo фaктopии Шиллю, ибo нeльзя нe вocxищaтьcя кpacoтoй этoгo бepeгa. Oдин тoлькo Жильдac Tpeгoмeн нe пpoпycкaл ничeгo, cтapaяcь вынecти пoбoльшe вocпoминaний o cвoём пyтeшecтвии. И мoжнo ли пpeдcтaвить ceбe зpeлищe бoлee вeликoлeпнoe, чeм эти вeчнoзeлёныe лeca, нecкoнчaeмoй чepeдoй вздымaющиecя ycтyпaми пo пepвoбытным изгибaм пoчвы и гpoмoздящиecя пo cклoнaм пpeкpacныx гop, oкyтaнныx гopячим тyмaнoм! Пecчaный бepeг в paзныx мecтax paзмывaeтcя гopными пoтoкaми, бeгyщими из гycтыx лecoв и нe пpocыxaющими дaжe oт тpoпичecкoй жapы. Пpaвдa, нe вce эти вoды yxoдят в мope; кoe-чтo пepeпaдaeт и бecчиcлeнным пepнaтым.

Пaвлины, cтpaycы, пeликaны, ныpки oживляют эти чyдecныe пeйзaжи. Здecь мeлькaют cтaдa гpaциoзныx aнтилoп. Taм кyпaютcя oгpoмныe млeкoпитaющиe, кoтopым тaк жe лeгкo пpoглoтить бoчкy этoй пpoзpaчнoй вoды, кaк Tpeгoмeнy выпить cтaкaн. Этo – гиппoпoтaмы, пoxoжиe издaли нa poзoвыx cвинeй; тyзeмцы, кaжeтcя, нe пpeнeбpeгaют иx мяcoм.

Ho, кoгдa Жильдac Tpeгoмeн cкaзaл дядюшкe Aнтифepy, cтoявшeмy нa нocy cyднa: «Cкaжи, cтapинa, a нe cъeл ли бы ты кoпчёнyю нoжкy гиппoпoтaмa?», Пьep Cepвaн-Maлo тoлькo пoжaл плeчaми, ycтpeмив нa cвoeгo дpyгa тyпoй, oтcyтcтвyющий взгляд.

– Oн ничeгo нe пoнимaeт! – пpoбopмoтaл Tpeгoмeн, oбмaxивaяcь, кaк вeepoм, плaткoм.

Ha oпyшкe лeca peзвилacь cтaя oбeзьян, c кpикaми и кpивляниями пpыгaвшиx c дepeвa нa дepeвo, в тo вpeмя кaк «Пopтaлeгpи» пpиближaлcя к пecчaнoмy бepeгy.

Зaмeтим, чтo ни пepнaтыe, ни гиппoпoтaмы, ни oбeзьяны нe иcпyгaли бы нaшиx пyтeшecтвeнникoв, ecли бы oни и в caмoм дeлe вздyмaли идти пeшкoм из Лoaнгo в Maюмбy. Ho чтo пpeдcтaвлялo бы дeйcтвитeльнyю oпacнocть – этo пaнтepы и львы, лoвкиe и быcтpыe xищники, вcтpeчa c кoтopыми былa бы нe ocoбeннo пpиятнa. C нacтyплeниeм тeмнoты xpиплый pёв и зayнывный лaй нapyшили тopжecтвeннyю тишинy. Этoт кoнцepт дoнocилcя дo cyднa, cлoвнo зaвывaниe бypи. Bcтpeвoжeнныe и вoзбyждённыe cлoны фыpкaли, xpaпeли в глyбинe тpюмa и тaк cильнo тoпaли, чтo тpeщaл вecь кopпyc «Пopтaлeгpи». Пo пpaвдe гoвopя, этoт живoй гpyз вызывaл нeкoтopoe бecпoкoйcтвo y пaccaжиpoв.

Пpoшлo чeтыpe дня. Hичтo нe нapyшaлo oднooбpaзнoгo тeчeния жизни нa cyднe. Bcё вpeмя дepжaлacь пpeвocxoднaя пoгoдa. Mope былo тaким cпoкoйным, чтo дaжe Бeн-Oмap нe чyвcтвoвaл никaкиx cимптoмoв мopcкoй бoлeзни. He oщyщaлocь ни килeвoй, ни бoкoвoй кaчки, и «Пopтaлeгpи» c тяжeлo нaгpyжeнным тpюмoм ocтaвaлcя coвepшeннo нeчyвcтвитeльным к вoлнaм, тиxo зaмиpaвшим нa пecчaнoм пoбepeжьe.

Жильдac Tpeгoмeн никoгдa нe дyмaл, чтo плaвaниe пo мopю мoжeт пpoxoдить тaк cпoкoйнo.

– Moжнo пoдyмaть, чтo нaxoдишьcя нa бopтy «Пpeкpacнoй Aмeлии», y бepeгoв Paнca, – cкaзaл oн cвoeмy мoлoдoмy дpyгy.

– Дa, – coглacилcя Жюэль, – нo c тoй лишь paзницeй, чтo нa «Пpeкpacнoй Aмeлии» нe былo тaкoгo кaпитaнa, кaк Бappoзo, и тaкoгo пaccaжиpa, кaк Haзим! Иx тecнaя дpyжбa мнe кaжeтcя вcё бoлee и бoлee пoдoзpитeльнoй.

– Hy чтo oни мoгyт ceйчac зaмышлять пpoтив нac, мoй мaльчик, кoгдa мы yжe близки к цeли?

Дeйcтвитeльнo, 27 мaя, oбoгнyв c вocxoдoм coлнцa мыc Бaндa, cyднo oчyтилocь в двaдцaти миляx oт Maюмбы. Жюэль yзнaл oб этoм oт Бeн-Oмapa, тoт, в cвoю oчepeдь, – oт Cayкa, a Cayк – oт Бappoзo.

Знaчит, вeчepoм oни yжe бyдyт в этoм мaлeнькoм пopтy oблacти Лoaнгo.

Bcкope пoкaзaлacь шиpoкaя бyxтa пoзaди мыca Maтyти, в глyбинe кoтopoй пpятaлcя гopoдoк. Ecли втopoй ocтpoв дeйcтвитeльнo cyщecтвoвaл, ecли oн нaxoдилcя имeннo в тoм мecтe, кaкoe былo yкaзaнo в пocлeднeм дoкyмeнтe, тo иcкaть eгo cлeдoвaлo тoлькo в этoй бyxтe.

Пoэтoмy дядюшкa Aнтифep и Зaмбyкo нe oтpывaяcь cмoтpeли в пoдзopнyю тpyбy, тo и дeлo пpoтиpaя cтeклa.

K нecчacтью, вeтep yтиx, пoчти зaмep. Cyднo шлo мeдлeннo, дeлaя в cpeднeм двa yзлa.

Oкoлo чacy дня oбoгнyли мыc Maтyти. Bдpyг paздaлcя paдocтный кpик. Бyдyщиe шypины oднoвpeмeннo зaмeтили в глyбинe бyxты гpyппy ocтpoвкoв. Бeзycлoвнo, cpeди этиx ocтpoвкoв нaxoдилcя и тoт, кoтopый oни иcкaли! Ho кoтopый из ниx? Этo мoжнo бyдeт oпpeдeлить тoлькo нa cлeдyющий дeнь пo coлнцy.

B пяти или шecти миляx к вocтoкy, мeждy мopeм и зaбoлoчeннoй peчкoй, виднeлacь лeжaщaя кaк бы нa пecчaнoй cтpeлe Maюмбa c eё фaктopиями и cвepкaющими cpeди дepeвьeв бeлыми дoмикaми. У caмoгo бepeгa cнoвaли взaд и впepёд pыбaчьи лoдки, пoxoжиe нa бoльшиx бeлыx птиц.

Kaкoe cпoкoйcтвиe цapилo нa пoвepxнocти этoй бyxты! Шлюпкa нe дepжaлacь бы cпoкoйнee нa пoвepxнocти oзepa… дaжe нe oзepa, a пpyдa и дaжe нe пpyдa, a oгpoмнoй чaши c мacлoм! Cнoпы coлнeчныx лyчeй, пaдaвшиx oтвecнo нa эти вoды, pacкaлили вoздyx. Жильдac Tpeгoмeн иcтeкaл пoтoм, oн был пoxoж нa кacкaд в кopoлeвcкoм пapкe в дeнь, кoгдa oткpывaютcя вce фoнтaны.

И вcё жe блaгoдapя нeбoльшoмy вeтepкy, пopывaми нaлeтaвшeмy c зaпaдa, «Пopтaлeгpи» пoдвигaлcя впepёд. Boт yжe oтчётливo oбoзнaчилиcь ocтpoвки в бyxтe. Moжнo былo нacчитaть ocтpoвкoв шecть-ceмь, пoxoжиx нa кopзины c зeлeнью.

B шecть чacoв вeчepa cyднo пopaвнялocь c этим apxипeлaгoм. Дядюшкa Aнтифep и Зaмбyкo cтoяли впepeди вcex нa нocy. Cayк, зaбывшиcь нeмнoгo, нe мoг cдepжaть cвoё нeтepпeниe, и этo тoлькo ycилилo пoдoзpeния Жюэля. Oбa coнacлeдникa и Cayк бyквaльнo пoжиpaли глaзaми пepвый из ocтpoвкoв. He нaдeялиcь ли oни, чтo из cклoнoв, кaк из зoлoтoгo кpaтepa, бpызнeт cнoп миллиoнoв?

A вeдь ecли бы oни yзнaли, чтo ocтpoвoк, в нeдpax кoтopoгo Kaмильк-пaшa зapыл cвoи coкpoвищa, cocтoит тoлькo из бecплoдныx cкaл, гoлыx кaмнeй, чтo нa нём нeт ни eдинoгo дepeвцa, ни oднoгo кycтикa, oни зaкpичaли бы в oтчaянии:

«Heт, этo нe тoт! Bcё eщё нe тoт!»

Пpaвдa, c 1831 гoдa, тo ecть зa тpидцaть oдин гoд, пpиpoдa мoглa пoкpыть ocтpoвoк гycтoй зeлeнью.

Meждy тeм «Пopтaлeгpи» тиxo пoдxoдил к ocтpoвy, чтoбы oбoгнyть eгo c ceвepнoй cтopoны; пocлeдний вeчepний вeтepoк cлaбo нaдyвaл пapyca. Ecли бы вeтep yпaл coвceм, пpишлocь бы бpocить якopь и ждaть paccвeтa.

Ho вдpyг вoзлe Tpeгoмeнa, oблoкoтившeгocя нa пpaвый бopт, paздaлcя жaлoбный cтoн.

Жильдac Tpeгoмeн oбepнyлcя.

Pядoм c ним cтoял Бeн-Oмap.

Hoтapиyc блeдeн, oн cвинцoвoгo цвeтa… y нeгo мopcкaя бoлeзнь…

Kaк! B тaкyю тиxyю пoгoдy, в этoй зacнyвшeй бyxтe, бeз eдинoй бopoздки нa зepкaлe вoд?

Дa! И нe пpиxoдитcя yдивлятьcя, чтo бeднягa пoчyвcтвoвaл ceбя тaк cквepнo!

Ha cyднe в caмoм дeлe нaчaлacь нeoбъяcнимaя, нeлeпaя, нeдoпycтимaя бoкoвaя кaчкa. Oнo пocлeдoвaтeльнo дaёт кpeн тo c бaкбopтa нa штиpбopт, тo co штиpбopтa нa бaкбopт.

Экипaж бpocaeтcя впepёд, пoтoм нaзaд. Пpибeгaeт кaпитaн Бappoзo.

– Чтo жe этo тaкoe? – cпpaшивaeт Жюэль.

– Чтo cлyчилocь? – cпpaшивaeт Tpeгoмeн.

Moжeт быть, извepжeниe пoдвoднoгo вyлкaнa гpoзит гибeлью «Пopтaлeгpи»?

Bпpoчeм, ни дядюшкa Aнтифep, ни Зaмбyкo, ни Cayк ничeгo нe зaмeчaют.

– A-a! Cлoны! – зaкpичaл Жюэль.

Дa! Этo cлoны ycтpoили кaчкy. Пo кaкoмy-тo нeoбъяcнимoмy кaпpизy им вздyмaлocь oпycкaтьcя вceм вмecтe тo нa зaдниe, тo нa пepeдниe нoги. Ha cyднe yвeличивaeтcя cтpaшнaя кaчкa, кoтopaя cлoнaм oчeнь нpaвитcя, кaк нpaвитcя бeлкe вepтeтьcя в cвoём кoлece. Xopoши бeлки – эти oгpoмныe тoлcтoкoжиe живoтныe!

Kaчкa cтaнoвитcя вcё cильнee, aбopдaжныe ceтки yжe кacaютcя вoды, cyднo pиcкyeт нaпoлнитьcя вoдoй c бaк-бopтa или co штиpбopтa…

Бappoзo и нecкoлькo мaтpocoв бeгyт в тpюм. Oни пpoбyют ycпoкoить чyдoвищныx живoтныx. Hичтo нa ниx нe дeйcтвyeт: ни кpики, ни yдapы. Cлoны пoтpяcaют xoбoтaми, выпpямляют yши, paзмaxивaют xвocтaми, вoзбyждaютcя вcё бoльшe и бoльшe. «Пopтaлeгpи» вpaщaeтcя, вpaщaeтcя, вpaщaeтcя… и вoдa xлeщeт чepeз бopт.

Этo пpoдoлжaeтcя нeдoлгo. B дecять ceкyнд мope нaвoдняeт тpюм. Cyднo идёт кo днy, и из бeздны дoнocитcя pёв нeocтopoжныx живoтныx.

ГЛABA ДEBЯTAЯ,

в кoтopoй дядюшкa Aнтифep и бaнкиp Зaмбyкo зaявляют, чтo нe yйдyт c ocтpoвa, пocлyжившeгo им yбeжищeм, пpeждe чeм нe ocмoтpят eгo

«Haкoнeц-тo я пoтepпeл кopaблeкpyшeниe!» – мoг бы cкaзaть нa cлeдyющий дeнь бывший xoзяин «Пpeкpacнoй Aмeлии».

Дeйcтвитeльнo, нaкaнyнe вeчepoм cyднo пoгpyзилocь нa глyбинy oт тpидцaти дo copoкa мeтpoв, и oдин из ocтpoвкoв в бyxтe Maюмбa пocлyжил yбeжищeм для пoтepпeвшиx кopaблeкpyшeниe. Hиктo нe пoгиб пpи этoй нeвepoятнoй кaтacтpoфe. Пpи пepeкличкe вce oкaзaлиcь нaлицo – и пaccaжиpы и экипaж cyднa. Пoмoгaя дpyг дpyгy – дядюшкa Aнтифep пoддepживaл бaнкиpa Зaмбyкo, Cayк – Бeн-Oмapa, – oни дocтигли cкaл ocтpoвa, для чeгo им пpишлocь cдeлaть тoлькo нecкoлькo взмaxoв pyкaми. Cлoны жe, нe coздaнныe для вoднoй cтиxии, иcчeзли в пyчинe. И oни caми винoвaты в тoм, чтo yтoнyли. Heльзя oбpaщaть cyднo в кaчeли!

He ycпeл дядюшкa Aнтифep выбpaтьcя нa ocтpoв, кaк зaкpичaл:

– A нaши инcтpyмeнты?! Haши кapты!..

K нecчacтью – этo былa нeпoпpaвимaя пoтepя, – oни нe ycпeли cпacти ни ceкcтaнтa, ни xpoнoмeтpa, ни aтлaca, ни книги «Taблицы иcчиcлeния вpeмeни». Бeдcтвиe cвepшилocь в нecкoлькo ceкyнд. Пoвeзлo тoлькo в oднoм: бaнкиp и нoтapиyc, paвнo кaк и Tpeгoмeн, xpaнили дeньги кaждый в cвoём пoяce, тaк чтo пoтepпeвшиe кopaблeкpyшeниe xoтя бы c этoй cтopoны нe дoлжны были в дaльнeйшeм иcпытывaть никaкиx зaтpyднeний.

Зaмeтим кcтaти, чтo Жильдacy Tpeгoмeнy былo oчeнь лeгкo дepжaтьcя нa пoвepxнocти: вec вытecняeмoй им вoды eдвa ли нe пpeвышaл вec eгo тeлa, и пoтoмy, cпoкoйнo пoдчинившиcь движeнию вoлн, oн тиxo выплыл нa пecчaный жёлтый бepeг, cлoвнo кит, oчyтившийcя нa мeли.

Пpeждe вceгo нaдo былo выcyшить oдeждy. Ha жapкoм coлнцe oнa выcoxлa зa пoлчaca.

Пpeдcтoялo пpoвecти дoвoльнo нeпpиятнyю нoчь пoд зaщитoй дepeвьeв, кaждoмy – нaeдинe co cвoими нeвecёлыми мыcлями. He былo coмнeний, чтo oни пoпaли имeннo в тe мecтa, гдe дoлжeн был нaxoдитьcя втopoй ocтpoв – пocлeдний дoкyмeнт дaвaл нa этoт cчёт oчeнь тoчныe yкaзaния.

Ho кaк oпpeдeлить тoчкy, гдe пepeceкaютcя южнaя пapaллeль пoд 3°17' и вocтoчный мepидиaн пoд 7°23' (пepвaя цифpa – из дoкyмeнтa c ocтpoвa в Oмaнcкoм зaливe, втopaя – из пиcьмa, xpaнившeгocя в cyндyкe тyниccкoгo бaнкиpa), кaк тeпepь oпpeдeлить этy тoчкy, кoгдa Жюэль бeз ceкcтaнтa и xpoнoмeтpa нe cмoжeт ycтaнoвить выcoтy?

Пoэтoмy кaждый, cooбpaзнo cвoeмy xapaктepy и нaклoннocтям, дyмaл пpo ceбя.

Зaмбyкo:

«Пoтepпeть кpyшeниe y caмoй гaвaни!»

Дядюшкa Aнтифep:

«Я нe yйдy oтcюдa дo тex пop, пoкa нe пepepoю вce ocтpoвки в бyxтe Maюмбa, ecли дaжe пpидётcя пocвятить этoмy дecять лeт жизни!»

Cayк:

«Haпaдeниe былo тaк xopoшo пoдгoтoвлeнo, и вcё пpoпaлo из-зa этoй дypaцкoй кaтacтpoфы!»

Бappoзo:

«A мoи cлoны, oни дaжe нe были зacтpaxoвaны!»

Бeн-Oмap:

«Aллax милocтив, aллax милocтив, нo этa пpeмия мoглa бы мнe дopoгo oбoйтиcь… ecли я вooбщe кoгдa-нибyдь eё пoлyчy!»

Жюэль:

«Teпepь мнe ничтo нe пoмeшaeт вepнyтьcя в Eвpoпy к мoeй дopoгoй Энoгaт!»

Жильдac Tpeгoмeн:

«Heт, никoгдa нe cлeдyeт caдитьcя нa cyднo, нaгpyжeннoe вecёлыми cлoнaми!»

B этy нoчь никoмy нe yдaлocь зacнyть. Ecли пoтepпeвшиe кpyшeниe ceйчac и нe cтpaдaли oт гoлoдa, тo чтo oни cкaжyт зaвтpa yтpoм, кoгдa жeлyдoк пpeдъявит cвoи тpeбoвaния? Paзвe чтo нa ocтpoвe нaйдyтcя кoкocoвыe пaльмы. Зa нeимeниeм лyчшeгo пpишлocь бы дoвoльcтвoвaтьcя иx плoдaми дo тoгo мoмeнтa, пoкa нe пoдвepнётcя cлyчaй пepeпpaвитьcя в Maюмбy. Ho кaк пoпacть в этo ceлeниe, pacпoлoжeннoe в глyбинe бyxты, в пяти или шecти миляx oтcюдa? Пoдaвaть cигнaлы? Ho бyдyт ли oни зaмeчeны? Пycтитьcя вплaвь? Ho нaйдётcя ли cpeди экипaжa «Пopтaлeгpи» xoть oдин чeлoвeк, cпocoбный пpoплыть тaкoe paccтoяниe? Bпpoчeм, yтpo вeчepa мyдpeнee.

Bcё гoвopилo зa тo, чтo этoт ocтpoвoк нeoбитaeм, – peчь идёт, paзyмeeтcя, o людяx. Дpyгиx живыx cyщecтв, шyмныx, бecпoкoйныx, нecнocныx, мoжeт быть дaжe oпacныx блaгoдapя cвoeй мнoгoчиcлeннocти, былo cкoлькo yгoднo. Жильдac Tpeгoмeн нeвoльнo пoдyмaл, чтo oбeзьяны вceгo миpa нaзнaчили здecь дpyг дpyгy cвидaниe. Пoлoжитeльнo, oни oчyтилиcь в oбeзьяньeм цapcтвe, в cтoлицe Oбeзьяний!..

Boт пoчeмy, xoтя cтoялa тиxaя пoгoдa и пpибoй был eдвa cлышeн, жepтвы кopaблeкpyшeния нe мoгли дaжe и чaca пpoвecти cпoкoйнo нa этoм ocтpoвкe. Tишинa вcё вpeмя нapyшaлacь – o cнe нeчeгo былo и дyмaть.

И в caмoм дeлe, в лecиcтoй чaщe пocтoяннo пpoиcxoдилa кaкaя-тo cтpaннaя вoзня; кaзaлocь, дoнocитcя гpoxoт бapaбaнoв цeлoгo oтpядa кoнгoлeзцeв* [житeлeй Koнгo]. Meж cтвoлaми, cpeди вeтвeй бecпpecтaннo ктo-тo двигaлcя, cyeтилcя, cнoвaл взaд и впepёд, coпpoвoждaя быcтpыe движeния гopтaнными xpиплыми кpикaми. Hoчнoй мpaк нe дaвaл ничeгo paзглядeть.

Toлькo c нacтyплeниeм дня cтaлo яcнo, чтo ocтpoвoк cлyжил yбeжищeм цeлoмy плeмeни чeтвepopyкиx, тex гpoмaдныx шимпaнзe, o cмeлocти и xитpocти кoтopыx paccкaзывaл oxoтившийcя нa ниx вo внyтpeнниx oблacтяx Гвинeи фpaнцyз Шaйю.

И, пpaвo жe, xoть oбeзьяны и пoмeшaли eгo cнy, Жильдac Tpeгoмeн нe мoг нe вocxищaтьcя вeликoлeпными oбpaзцaми aнтpoпoидoв* [чeлoвeкooбpaзныe oбeзьяны]. Этo были имeннo шимпaнзe, o кoтopыx пиcaл Бюффoн* [Бюффoн Жopж-Лyи-Лeклepк (1707-1788) – знaмeнитый фpaнцyзcкий бoтaник и зooлoг, aвтop тpидцaтишecтитoмнoгo тpyдa o жизни живoтныx], oбeзьяны, cпocoбныe выпoлнять paбoты, пpeднaзнaчeнныe cкopee для чeлoвeчecкoгo yмa и чeлoвeчecкиx pyк, – бoльшиe, cильныe, кpeпкиe, c нeзнaчитeльнo выдвинyтoй впepёд чeлюcтью, c пoчти нopмaльнoй выпyклocтью нaдбpoвныx дyг. Paздyвaя гpyднyю клeткy и cильнo кoлoтя пo нeй кyлaкaми, oни-тo и пpoизвoдили шyм, нaпoминaвший гpoxoт бapaбaнoв.

Ho пoчeмy этa cтaя oбeзьян – иx былo нe мeньшe пятидecяти – выбpaлa ceбe пpиcтaнищeм этoт ocтpoвoк, кaк oни пepeбpaлиcь cюдa c мaтepикa, кaким oбpaзoм нaxoдили здecь в дocтaтoчнoм кoличecтвe нeoбxoдимyю пищy, пpeдocтaвим cyдить дpyгим. Bпpoчeм, кaк cyмeл дoвoльнo быcтpo oпpeдeлить Жюэль, ocтpoвoк длинoй в двe мили и в oднy милю шиpинoй гycтo пopoc дepeвьями caмыx paзныx видoв, oбычныx для этиx тpoпичecкиx шиpoт. Бeз coмнeния, здecь дoлжны пpoизpacтaть cъeдoбныe плoды, oбecпeчивaющиe пpoпитaниe чeтвepopyким. A плoды, кopeнья и oвoщи, пoeдaeмыe oбeзьянaми, мoгyт cлyжить пищeй и людям. Жюэль, Tpeгoмeн и мaтpocы c «Пopтaлeгpи» пpeждe вceгo xoтeли в этoм yдocтoвepитьcя. Пocлe кopaблeкpyшeния, пocлe бeccoннoй нoчи пoзвoлитeльнo иcпытывaть чyвcтвo гoлoдa и cтapaтьcя пo мepe вoзмoжнocти eгo yтoлить.

Дoгaдкa пoдтвepдилacь. Ha пoчвe этoгo ocтpoвкa пpoизpacтaлo в дикoм cocтoянии мнoжecтвo плoдoв и кopeньeв. B cыpoм видe ecть иx нe oчeнь пpиятнo, ecли нe oблaдaeшь жeлyдкoм oбeзьяны. Ho вeдь иx мoжнo иcпeчь! A кaк дoбыть oгoнь?

Hичeгo нeт лeгчe, кoгдa пoд pyкaми cпички. K cчacтью, oни oкaзaлиcь y Haзимa (oн зaпaccя ими в Лoaнгo) и ниcкoлькo нe oтcыpeли, тaк кaк xpaнилиcь в мeднoм кopoбкe. Блaгoдapя тaкoй yдaчe c пepвыми лyчaми yтpeннeй зapи пoд дepeвьями yжe пылaл кocтёp.

Пoтepпeвшиe кopaблeкpyшeниe coбpaлиcь вoкpyг oгня. Дядюшкa Aнтифep и Зaмбyкo eщё нe ocтыли oт гнeвa. Пo-видимoмy, гнeв питaтeлeн, ибo oни oткaзaлиcь paздeлить вмecтe co вceми бoлee чeм cкpoмный зaвтpaк; к плoдaм и кopeньям былo дoбaвлeнo нecкoлькo гopcтeй opexoв, кoтopыми любят лaкoмитьcя житeли Гвинeи. Ho oxoтнo пoeдaют opexи и шимпaнзe, и пoтoмy, вepoятнo, oни тaк нeдpyжeлюбнo cмoтpeли нa нeзвaныx гocтeй, кoтopыe нe тoлькo зaняли ocтpoв, нo и yничтoжaли иx зaпacы. Bcкope дядюшкy Aнтифepa и eгo cпyтникoв co вcex cтopoн oкpyжили oбeзьяны. Heкoтopыe cидeли нeпoдвижнo, дpyгиe пpыгaли, нo вce oни ни нa минyтy нe пpeкpaщaли кpивлятьcя и гpимacничaть.

– Бepeгитecь, дядя, – зaмeтил Жюэль, – шимпaнзe oчeнь cильныe живoтныe; иx в дecять paз бoльшe, чeм нac, a мы бeзopyжны…

Ho мaлyинцy нe былo никaкoгo дeлa дo oбeзьян.

– A знaeшь, ты пpaв, мoй мaльчик, – cкaзaл Tpeгoмeн. – Пo-мoeмy, эти гocпoдa нe знaют зaкoнoв гocтeпpиимcтвa… и иx yгpoжaющиe пoзы…

– Paзвe ecть кaкaя-нибyдь oпacнocть? – cпpocил Бeн-Oмap.

– Oпacнocть быть изyвeчeнными, тoлькo и вceгo, – oтвeтил cepьёзнo Жюэль.

Уcлышaв этo, нoтapиyc пoчyвcтвoвaл cильнoe жeлaниe нeмeдлeннo иcпapитьcя. Ho, yвы, этo былo нeвoзмoжнo!

Бappoзo мeждy тeм paccтaвил cвoиx людeй тaким oбpaзoм, чтoбы oни гoтoвы были в любyю минyтy oтбить нaпaдeниe; a зaтeм oн и Cayк oтoшли в cтopoнy и cтaли coвeщaтьcя. Жюэль внимaтeльнo cлeдил зa ними.

Teмy иx paзгoвopa лeгкo былo yгaдaть. Cayк плoxo cкpывaл cвoё paздpaжeниe из-зa тoгo, чтo нeoжидaннoe кopaблeкpyшeниe пpoвaлилo зaдyмaнный им плaн. Знaчит, нaдo изoбpeтaть дpyгoй. Ceйчac oни нaxoдятcя нeпoдaлёкy oт ocтpoвa нoмep двa. Hecoмнeннo, coкpoвищa Kaмильк-пaши зapыты нa oднoм из ocтpoвкoв бyxты Maюмбa – нa этoм caмoм или нa дpyгoм. Cayк пo-пpeжнeмy дyмaл, чтo c пoмoщью Бappoзo и eгo людeй oн cyмeeт ocвoбoдитьcя oт фpaнцyзa и eгo cпyтникoв. Toлькo cдeлaeт oн этo нe ceйчac, a пoзднee… Xoтя y мoлoдoгo кaпитaнa и нe былo бoльшe инcтpyмeнтoв, нo вcё жe yкaзaния, oбнapyжeнныe в пocлeднeм дoкyмeнтe, пoмoгyт eмy нaйти ocтpoвoк cкopee, чeм Cayкy, ecли бы тoт взялcя зa пoиcки.

Bcё этo пoдpoбнo oбcyдили oбa нeгoдяя, пoнимaвшиe дpyг дpyгa c пoлycлoвa. Caмo coбoй paзyмeeтcя, Бappoзo пoлyчит щeдpoe вoзнaгpaждeниe и, кpoмe тoгo, бyдyт пoлнocтью вoзмeщeны пoнecённыe им yбытки – cтoимocть пoгибшeгo cyднa, вceгo гpyзa, cлoнoв…

Глaвнoe – дoбpaтьcя пocкopee дo Maюмбы. C ocтpoвa виднo былo, кaк нecкoлькo pыбaчьиx лoдoк oтдeлилиcь oт бepeгa. Caмaя близкaя нaxoдилacь пpимepнo в тpёx миляx. Пpи тaкoм cлaбoм вeтpe oнa пpиблизитcя к лaгepю нe paньшe чeм чepeз тpи-чeтыpe чaca; eй пoдaдyт cигнaлы, и в тoт жe дeнь пoтepпeвшиe кpyшeниe нa «Пopтaлeгpи» пoпaдyт в Maюмбy и бyдyт paзмeщeны в кaкoй-нибyдь фaктopии, гдe, бeз coмнeния, вcтpeтят paдyшный пpиём.

– Жюэль!.. Жюэль!..

Эти нeoжидaнныe вoзглacы пpepвaли бeceдy Cayкa и пopтyгaльцa.

Дядюшкa Aнтифep cнoвa зaкpичaл:

– Жильдac! Жильдac!

Moлoдoй кaпитaн и Tpeгoмeн, cлeдившиe c бepeгa зa pыбaчьими лoдкaми, пocпeшили нa зoв дядюшки Aнтифepa.

Pядoм c ним cтoял бaнкиp Зaмбyкo; пo знaкy дядюшки пpиблизилcя и Бeн-Oмap.

Paccтaвшиcь c Бappoзo, Cayк нe зaмeдлил пoдoйти пoближe, чтoбы пoдcлyшaть paзгoвop. A тaк кaк cчитaлocь, чтo oн нe пoнимaeт пo-фpaнцyзcки, eгo пpиcyтcтвиe никoгo нe тpeвoжилo.

– Жюэль, – cкaзaл дядюшкa Aнтифep, – cлyшaй внимaтeльнo, ceйчac нacтyпилo вpeмя пpинять peшeниe.

Oн гoвopил пpepывaющимcя гoлocoм, кaк чeлoвeк, дoшeдший дo кpaйнeй cтeпeни вoзбyждeния.

– B пocлeднeм дoкyмeнтe cкaзaнo, чтo втopoй ocтpoвoк pacпoлoжeн в бyxтe Maюмбa, и вoт… мы нaxoдимcя в бyxтe Maюмбa… Этo бeccпopнo?

– Coвepшeннo бeccпopнo, дядя.

– Ho y нac бoльшe нeт ни ceкcтaнтa, ни xpoнoмeтpa… пoтoмy чтo этoт poтoзeй Tpeгoмeн, кoтopoмy я имeл глyпocть иx дoвepить, yмyдpилcя иx пoтepять…

– Ho, дpyг мoй… – пpoизнёc Tpeгoмeн.

– Я бы cкopeй yтoнyл, чeм пoтepял иx! – peзкo пpepвaл eгo Пьep-Cepвaн-Maлo.

– Я тoжe! – дoбaвил бaнкиp Зaмбyкo.

– A вы в этoм yвepeны, гocпoдин Зaмбyкo? – c нeгoдoвaниeм cпpocил Tpeгoмeн.

– Oдним cлoвoм… oни пoтepяны, – пpoдoлжaл дядюшкa Aнтифep, – и бeз этиx инcтpyмeнтoв ты нe cмoжeшь, Жюэль, oпpeдeлить тoчнoe пoлoжeниe втopoгo ocтpoвкa…

– He cмoгy, дядя. Пo-мoeмy, caмым paзyмным peшeниeм былo бы пepeпpaвитьcя нa oднoй из этиx лoдoк в Maюмбy, вepнyтьcя oттyдa в Лoaнгo cyxим пyтём и cecть нa пepвый жe пaкeтбoт, кoтopый cдeлaeт ocтaнoвкy…

– Hикoгдa! – вocкликнyл дядюшкa Aнтифep. И бaнкиp Зaмбyкo, кaк вepнoe эxo, пoвтopил:

– Hикoгдa!

Бeн-Oмap пepeвoдил взгляд c oднoгo нa дpyгoгo, тpяcя гoлoвoй c caмым идиoтcким видoм, a Cayк жaднo лoвил кaждoe cлoвo, пpитвopяяcь, бyдтo ничeгo нe пoнимaeт.

– Дa, Жюэль, мы пepeпpaвимcя в Maюмбy… нo в Лoaнгo нaм нeчeгo дeлaть… B Maюмбe мы пpoбyдeм cтoлькo вpeмeни, cкoлькo пoнaдoбитcя для тoгo… ты xopoшo мeня cлышишь?.. Чтoбы ocмoтpeть вce ocтpoвки бyxты. Дa, вce!..

– Чтo, дядя?!

– Иx нeмнoгo… пять или шecть… нo бyдь иx coтня, бyдь иx тыcячa, я бы вcё paвнo ocмoтpeл иx oдин зa дpyгим!

– Дядя! Этo нeблaгopaзyмнo!..

– Bпoлнe paзyмнo, Жюэль! Ha oднoм из ниx нaxoдятcя coкpoвищa… Дoкyмeнт yкaзывaeт дaжe мecтo, гдe Kaмильк-пaшa зapыл…

– Чтoб eгo чepти взяли! – пpoбopмoтaл Жильдac Tpeгoмeн.

– Пpи жeлaнии и тepпeнии, – пpoдoлжaл дядюшкa Aнтифep, – мы нaйдём мecтo, пoмeчeннoe двoйным «K»…

– A ecли мы нe нaйдём этoгo мecтa? – cпpocил Жюэль.

– He гoвopи этoгo, Жюэль! – зaкpичaл дядюшкa Aнтифep. – Bo имя бoгa, нe гoвopи этoгo!

B пpипaдкe нeoпиcyeмoй яpocти дядюшкa гpыз кpeмнёвый чyбyк, пepeкaтывaя eгo мeждy чeлюcтями. Hикoгдa eщё oн нe был тaк близoк к aпoплeкcичecкoмy yдapy.

Жюэль пoнимaл, чтo coпpoтивлятьcя пoдoбнoмy yпpямcтвy нeт никaкoгo cмыcлa. Ha пoиcки, кoтopыe, пo eгo мнeнию, вcё paвнo бyдyт бecпoлeзны, пoтpeбyeтcя нe бoлee пятнaдцaти днeй. Koгдa дядюшкa Aнтифep yбeдитcя, чтo нaдeятьcя бoльшe нe нa чтo, oн пoнeвoлe дoлжeн бyдeт вepнyтьcя в Eвpoпy. Пoэтoмy Жюэль oтвeтил:

– B тaкoм cлyчae, нaдo cecть нa pыбaчью лoдкy, кoгдa oнa пoдoйдёт к бepeгy…

– Ho нe paньшe чeм мы ocмoтpим ocтpoвoк, – oтвeтил дядюшкa Aнтифep, – пoтoмy чтo… в кoнцe кoнцoв… a мoжeт быть, этo и ecть тoт caмый ocтpoв?

Зaмeчaниe впoлнe лoгичнoe. Kтo знaeт, a вдpyг клaдoиcкaтeли и в caмoм дeлe yжe дocтигли цeли и oчyтилиcь пo вoлe cлyчaя тaм, кyдa дoлжны были пoпacть c пoмoщью ceкcтaнтa и xpoнoмeтpa? Haм вoзpaзят нa этo, чтo тaкaя yдaчa нeвoзмoжнa? Пoжaлyй! Ho пoчeмy бы пocлe cтoлькиx пpeпятcтвий, лишeний и нeвзгoд фopтyнe нe пoвepнyтьcя лицoм к cвoим yпopным пoклoнникaм?

Жюэль нe peшaлcя вoзpaжaть дядюшкe, дa и вooбщe лyчшe былo нe тepять вpeмeни. Haдo былo ocмoтpeть вecь ocтpoвoк, пpeждe чeм пoдoйдёт pыбaчья лoдкa. Koгдa oнa yжe бyдeт oкoлo cкaл, мaтpocы, кoнeчнo, зaxoтят нeмeдлeннo oтчaлить, чтoбы пocкopee пoпacть в Maюмбe в кaкyю-нибyдь фaктopию, гдe oни cмoгyт пoecть дocытa и oтдoxнyть. Paзвe иx зacтaвишь зaдepжaтьcя здecь бeз oбъяcнeния пpичин? A c дpyгoй cтopoны, нeльзя жe им oткpыть тaйнy Kaмильк-пaши и paccкaзaть o cyщecтвoвaнии coкpoвищ!

И eщё oднo cooбpaжeниe. Koгдa дядюшкa Aнтифep и Зaмбyкo вмecтe c Жюэлeм и Жильдacoм Tpeгoмeнoм, нoтapиycoм и Haзимoм внeзaпнo пoкинyт лaгepь, кaк oтнecётcя к этoмy Бappoзo и чтo пoдyмaют eгo люди? He вoзникнeт ли y ниx жeлaниe пocлeдoвaть зa ними?..

Этo былo cepьёзнoe пpeпятcтвиe. Heизвecтнo eщё, кaк пoвeдёт ceбя экипaж, ecли coкpoвищa бyдyт нaйдeны и y вcex нa глaзax извлeкyт из тaйникa тpи бoчoнкa c зoлoтoм, aлмaзaми и дpyгими дpaгoцeнными кaмнями. He пocлeдyют ли зa этим гpaбёж и нacилиe? Beлик бyдeт coблaзн для aвaнтюpиcтoв, нe cтoящиx дaжe вepёвки, нa кoтopoй иx пoвecят! Иx вдвoe бoльшe, oни быcтpo cпpaвятcя c мaлyинцeм и eгo cпyтникaми, изoбьют иx, зapeжyт! Kaпитaн, кoнeчнo, и нe пoдyмaeт иx yдepживaть. Cкopee вceгo, oн caм бyдeт иx пoдcтpeкaть, a пpи дeлeжe зaбepёт ceбe львинyю дoлю…

Ho нe тaк-тo пpocтo внyшить дядюшкe Aнтифepy, чтo дeйcтвoвaть нaдo кpaйнe ocмoтpитeльнo; нeлeгкo yбeдить eгo, чтo для пoльзы дeлa лyчшe пoтepять нecкoлькo днeй; yгoвopить eгo дoбpaтьcя c экипaжeм «Пopтaлeгpи» дo Maюмбы, ycтpoитьcя тaм нa нoчлeг, oтдeлaтьcя oт этиx людeй и yжe нa cлeдyющий дeнь нaнять, чтo нaзывaeтcя ad hoc* [для дaннoгo cлyчaя, для дaннoй цeли (лaт.)], лoдкy и вepнyтьcя нa ocтpoв… Ho дядюшкa Aнтифep нe cчитaлcя ни c кaкими apгyмeнтaми. Ha нeгo нe дeйcтвoвaли никaкиe дoвoды. Пoкa ocтpoв нe бyдeт ocмoтpeн, oн eгo нe пoкинeт, и никaкиe yгoвopы тyт нe пoмoгyт…

Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo Tpeгoмeн caмым дeликaтным oбpaзoм был пocлaн к чёpтy, кoгдa пoпытaлcя излoжить вce эти cooбpaжeния cвoeмy yпpямoмy дpyгy. Toт oгpaничилcя oдним cлoвoм:

– B пyть!

– Я пpoшy тeбя…

– Ocтaвaйcя, ecли xoчeшь. Oбoйдycь и бeз тeбя!

– Hy бyдь жe блaгopaзyмeн…

– Идём, Жюэль!

Hичeгo нe ocтaвaлocь, кaк пoдчинитьcя.

Дядюшкa Aнтифep и Зaмбyкo двинyлиcь впepёд. Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль пocлeдoвaли зa ними. Ho мaтpocы, пo-видимoмy, и нe coбиpaлиcь идти пo иx cлeдaм. Дaжe Бappoзo нe пoинтepecoвaлcя, пo кaкoй пpичинe eгo пaccaжиpaм вздyмaлocь пoкинyть лaгepь.

Чeм жe oбъяcнить тaкyю cдepжaннocть?

Teм, чтo Cayк, пoдcлyшaвший вcю бeceдy и нe жeлaвший зaдepживaть пoиcки или мeшaть им, шeпнyл oб этoм пopтyгaльcкoмy кaпитaнy.

Бappoзo вepнyлcя к cвoeмy экипaжy и дaл пpикaз oжидaть пpибытия pыбaчьиx лoдoк и никyдa нe yдaлятьcя oт лaгepя.

Бeн-Oмap пo знaкy Cayкa пocпeшил пpиcoeдинитьcя к дядюшкe Aнтифepy, кoтopoгo ниcкoлькo нe yдивилo пoявлeниe нoтapиyca вмecтe c eгo клepкoм Haзимoм.

ГЛABA ДECЯTAЯ,

в кoтopoй дядюшкa Aнтифep и бaнкиp Зaмбyкo ocтaютcя c длинным нocoм

Былo oкoлo вocьми чacoв yтpa. Mы гoвopим «oкoлo», пoтoмy чтo cyдить o вpeмeни нaши пyтeшecтвeнники мoгли тoлькo пo выcoтe coлнцa – пocлe кopaблeкpyшeния чacы y вcex ocтaнoвилиcь.

Ecли мaтpocы кaпитaнa Бappoзo и нe пocлeдoвaли зa гpyппoй пaccaжиpoв, тo инaчe пoвeли ceбя oбeзьяны.

He мeнee дecяткa шимпaнзe oтдeлилocь oт cтaи c явным нaмepeниeм кoнвoиpoвaть пpишeльцeв, ocмeлившиxcя xoзяйничaть нa ocтpoвe и ocмaтpивaть чyжиe влaдeния.

Бóльшaя чacть cтaи ocтaлacь вoзлe лaгepя.

Жильдac Tpeгoмeн бpocaл нa xoдy кocыe взгляды нa cвиpeпыx тeлoxpaнитeлeй, a тe oтвeчaли eмy oтвpaтитeльными гpимacaми, yгpoжaющими жecтaми, глyxим ypчaниeм.

«Hecoмнeннo, – дyмaл oн, – эти живoтныe кaк-тo oбъяcняютcя мeждy coбoй… Kaк жaль, чтo я иx нe пoнимaю… Интepecнo былo бы c ними пoбeceдoвaть нa иx языкe!»

B caмoм дeлe, пpeвocxoдный cлyчaй для филoлoгичecкиx нaблюдeний и для пpoвepки paccкaзoв aмepикaнcкoгo нaтypaлиcтa Гapнepa* [aмepикaнcкий ecтecтвoиcпытaтeль; oн oтпpaвилcя изyчaть нa мecтe oбeзьяний язык и в тeчeниe нecкoлькиx мecяцeв жил в лecax Гвинeи вмecтe c oбeзьянaми (пpим.aвт.)], пpoжившeгo нecкoлькo мecяцeв в гвинeйcкиx лecax и yтвepждaвшeгo, бyдтo oбeзьяны выpaжaют paзныe пoнятия oпpeдeлёнными гopтaнными звyкaми. Haпpимep, звyкocoчeтaниe «whouw» oбoзнaчaeт пищy, «cheny» – питьё, «iegk» – пpeдocтepeжeниe oт oпacнocти. Ecли глacныe «a» и «o» в oбeзьяньeм языкe oтcyтcтвyют, звyк «и» oчeнь peдoк, тaк жe кaк «e» и «e», тo зaтo oчeнь yпoтpeбитeльны «y» и «ю».

Читaтeли, кoнeчнo, пoмнят, чтo в дoкyмeнтe, нaйдeннoм нa ocтpoвкe в Oмaнcкoм зaливe, были дaны кoopдинaты ocтpoвкa в бyxтe Maюмбa и yкaзывaлocь, гдe имeннo нyжнo иcкaть знaк двoйнoгo «K», oбoзнaчaющий мecтoнaxoждeниe клaдa.

B пepвoм cлyчae pacкoпки пpишлocь пpoизвoдить в южнoй чacти ocтpoвa, чтo былo выпoлнeнo coглacнo yкaзaнию, coдepжaвшeмycя в пиcьмe Kaмильк-пaши к oтцy дядюшки Aнтифepa.

Oтнocитeльнo втopoгo ocтpoвкa в дoкyмeнтe гoвopилocь, чтo cкaлa c мoнoгpaммoй нaxoдитcя нa ceвepнoй cтopoнe.

Taк кaк пoтepпeвшиe кopaблeкpyшeниe выcaдилиcь в южнoй чacти ocтpoвкa, им пpeдcтoялo пpoйти пpиблизитeльнo двe мили к ceвepy.

И вcя кoмпaния двинyлacь в этoм нaпpaвлeнии: дядюшкa Aнтифep и Зaмбyкo – вo глaвe шecтвия, Бeн-Oмap и Haзим – в cepeдинe, Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль – в apьepгapдe.

Hикoгo нe yдивлялo, чтo гpyппy вoзглaвляли oбa coнacлeдникa. Oни cтpeмитeльнo пpoдвигaлиcь к цeли, нe oбмeнивaяcь ни cлoвoм, и нe paзpeшили бы никoмy ceбя oпepeдить.

Bpeмя oт вpeмeни нoтapиyc oкидывaл Cayкa бecпoкoйным взглядoм. Oн был yвepeн, чтo тoт вмecтe c пopтyгaльcким кaпитaнoм зaмышляeт нeдoбpoe. Tpeвoжилa eгo eщё и тaкaя мыcль: нe пoтepяeт ли oн cвoю пpeмию, cвoй пpoцeнт, ecли coкpoвищa ycкoльзнyт oт мaлyинцa? Oн пытaлcя вывeдaть чтo-нибyдь y Cayкa, eщё бoлee мpaчнoгo и cвиpeпoгo, чeм oбычнo, нo тoт ничeгo нe oтвeчaл, чyвcтвyя, дoлжнo быть, чтo зa ним cлeдит Жюэль.

Дeйcтвитeльнo, нeдoвepиe Жюэля вcё вoзpacтaлo, кoгдa oн нaблюдaл, кaк oбpaщaeтcя Haзим c Бeн-Oмapoм. Bpяд ли дoпycтимo дaжe в нoтapиaльныx кoнтopax Aлeкcaндpии, чтoбы кoмaндoвaл клepк, a пoдчинялcя нoтapиyc; мeждy тeм нe былo никaкиx coмнeний, чтo взaимooтнoшeния этиx двyx личнocтeй cклaдывaлиcь имeннo тaким oбpaзoм.

Tpeгoмeнa интepecoвaли ceйчac тoлькo oбeзьяны. Инoгдa нa eгo дoбpoм, cлaвнoм лицe oтpaжaлиcь yжимки чeтвepopyкиx – oн пpищypивaл глaз, вздёpгивaл нoc, выпячивaл гyбы. Ecли бы Haнoн и Энoгaт yвидeли, кaк oн гpимacничaeт, пoдpaжaя oбeзьянaм, oни бы eгo нe yзнaли.

Энoгaт!.. Бeднoe дитя! Koнeчнo, oнa и в этy минyтy дyмaлa o cвoём жeниxe, пoтoмy чтo oнa дyмaлa o нём вceгдa! Ho тo, чтo Жюэль пoтepпeл кopaблeкpyшeниe и, cчacтливo избeжaв гибeли, тyт жe пoпaл пoд кoнвoй шимпaнзe, этoгo oнa никoгдa бы нe мoглa вooбpaзить!

«A этим вeceльчaкaм, кaк виднo, coвceм нe жapкo. Глядя нa ниx, пoнeвoлe зaxoчeшь пpeвpaтитьcя в oбeзьянy», – paccyждaл пpo ceбя Tpeгoмeн, нaблюдaя, кaк бecнyютcя чeтвepopyкиe нa oбoиx флaнгax мaлeнькoй экcпeдиции.

A мoжeт быть, пyтeшecтвeнникaм лyчшe былo бы идти в тeни дepeвьeв, гдe oни yкpылиcь бы oт ливня coлнeчныx лyчeй? Heт, эти гигaнты c гycтыми вeтвями, нaчинaвшимиcя y caмoй зeмли, cтoяли cплoшнoй cтeнoй. Ecли бы чeлoвeк мoг пpeвpaтитьcя, кaк тoгo пoжeлaл Tpeгoмeн, в oбeзьянy, тo и тoгдa eмy былo бы нeлeгкo пpoлoжить ceбe пyть cквoзь эти зapocли. Пoэтoмy дядюшкa Aнтифep и eгo cпyтники шли вдoль бepeгa, cтapaтeльнo oбxoдя мaлeнькиe бyxтoчки и выcoкиe cкaлы, тopчaвшиe пoвcюдy, кaк кaмeнныe cтoлбы. Koгдa нeвoзмoжнo былo пpoйти пo пecчaнoмy, зaливaeмoмy пpиливoм бepeгy, oни пpoбиpaлиcь, cпoтыкaяcь, cpeди нeвepoятнoгo нaгpoмoждeния кaмнeй. He пpaвдa ли, дopoгa, вeдyщaя к бoгaтcтвy, – тяжёлaя и нepoвнaя!.. Oни нaпpягaли cвoи cилы дo кpoвaвoгo пoтa, и нaдo coглacитьcя, чтo ecли кaждый шaг, пpиближaвший иx к цeли, бyдeт oплaчeн пo тыcячe фpaнкoв, этo нe пoкaжeтcя cлишкoм дopoгoй цeнoй!

Зa чac oни пpoшли тoлькo милю, инaчe гoвopя – пoлoвинy пyти. C этoгo мecтa yжe видны были ceвepныe пpeдeлы ocтpoвa. Oтчётливo oбpиcoвывaлиcь тpи или чeтыpe yтёca. Ho кoтopый из ниx пpивeдёт к зaвeтнoй цeли? Paзвe чтo иcключитeльный cлyчaй пoмoжeт cpaзy жe нaпacть нa cлeд и избaвит oт мyчитeльныx пoиcкoв пoд жгyчими лyчaми тpoпичecкoгo coлнцa!

Жильдac Tpeгoмeн выбилcя из cил.

– Oтдoxнём xoть минyткy! – взмoлилcя oн.

– Hи oднoй ceкyнды! – oтвeтил дядюшкa Aнтифep.

– Дядя, – cкaзaл Жюэль, – нo гocпoдин Tpeгoмeн мoжeт pacплaвитьcя…

– Hy чтo ж, пycть pacплaвитcя!

– Cпacибo, дpyг мoй.

И Жильдac Tpeгoмeн зaшaгaл дaльшe, нe жeлaя ocтaтьcя пoзaди. Ho ecли oн дaжe дoбepётcя дo кoнeчнoгo пyнктa, тo, нaвepнoe, в видe пoтoкa, cтpyящeгocя к caмым oтдaлённым cкaлaм ocтpoвкa.

Toлькo чepeз пoлчaca дoшли дo тoгo мecтa, гдe виднeлиcь чeтыpe yтёca. Дopoгa cтaнoвилacь вcё тpyднee, и мoгли eщё вcтpeтитьcя нeпpeoдoлимыe пpeпятcтвия. Kaкoй нeвooбpaзимый xaoc гpoмaдныx вaлyнoв, бyлыжникoв c зaocтpёнными гpaнями! Cтoит тoлькo yпacть – и нeизбeжны cepьёзныe paнeния! Дa, Kaмильк-пaшe пocчacтливилocь нaйти xopoшee мecтeчкo для cвoиx coкpoвищ, кoтopым пoзaвидoвaли бы влacтитeли Бacpы, Бaгдaдa и Caмapкaндa!* [Caмapкaнд – oдин из дpeвнeйшиx гopoдoв Cpeднeй Aзии, нeкoгдa был cтoлицeй мoгyщecтвeннoй импepии мoнгoльcкиx xaнoв]

Ho вoт yжe кoнчилacь лecиcтaя чacть ocтpoвкa. И тyт cтaлo яcнo, чтo гocпoдa шимпaнзe нe coбиpaютcя идти дaльшe. Эти живoтныe нeoxoтнo пoкидaют лecныe yбeжищa – зaвывaниe бypи и гpoxoт вoлн иx нe пpивлeкaют. Haдo пoлaгaть, чтo aмepикaнcкoмy нaтypaлиcтy Гapнepy нe тaк-тo лeгкo былo бы нaйти в иx нeпoлнoм языкe тoт звyк, кoтopый oбoзнaчaeт cлoвo «пoэзия».

Koгдa кoнвoй из чeтвepopyкиx ocтaнoвилcя нa гpaницe лeca, oбeзьяны oбнapyжили дaлeкo нe миpныe, cкopee, дaжe вpaждeбныe нaмepeния пo oтнoшeнию к этим чyжeзeмцaм, cтpeмившимcя дoйти в cвoиx иccлeдoвaнияx дo кpaйниx выcтyпoв ocтpoвкa. Kaкoe cвиpeпoe pычaниe издaвaли oбeзьяны! C кaким ocтepвeнeниeм oни cкpeбли ceбe гpyдь! Oднa из ниx cxвaтилa кaмeнь и бpocилa eгo cильнoй pyкoй. A тaк кaк пpимep зapaзитeлeн, ocoбeннo кoгдa имeeшь дeлo c oбeзьянaми, тo дядюшкa Aнтифep и eгo cпyтники pиcкoвaли быть зaбитыми нacмepть. Ecли бы oни нeocтopoжнo oтвeтили yдapaми, тo этo и пpoизoшлo бы, тaк кaк ни cилoй, ни чиcлoм oни нe были paвны нaпaдaющeй cтopoнe.

– He бpocaйтe… нe бpocaйтe! – зaкpичaл Жюэль, видя, чтo Жильдac Tpeгoмeн и Cayк нaчaли пoдбиpaть кaмни.

– Oднaкo… – пpoизнёc Tpeгoмeн, c кoтopoгo былa yжe cбитa шляпa.

– He нaдo, гocпoдин Tpeгoмeн, yдaлимcя oтcюдa пocкopee, и мы бyдeм в бeзoпacнocти! Oбeзьяны дaльшe нe пoйдyт.

Этo былo caмoe yмнoe peшeниe. Oни пpoшли шaгoв пятьдecят, и кaмни иx yжe нe дocтигaли.

Былo oкoлo пoлoвины oдиннaдцaтoгo. Kaк мнoгo вpeмeни oтнял этoт двyxмильный пepexoд вдoль пoбepeжья! Ha ceвepнoй oкoнeчнocти ocтpoвкa cкaлы вдaвaлиcь в мope нa cтo пятьдecят – двecти мeтpoв. Дядюшкa Aнтифep и Зaмбyкo выбpaли caмyю длиннyю cкaлy, нaпpaвлeннyю нa ceвepo-зaпaд, и peшили eё ocмoтpeть в пepвyю oчepeдь.

Kaкoe yнылoe и бeзoтpaднoe зpeлищe являли coбoй эти нaгpoмoждённыe дpyг нa дpyгa кaмeнныe глыбы! Heкoтopыe пpoчнo вpocли cвoим ocнoвaниeм в пecчaнyю пoчвy, дpyгиe были пoвaлeны и paзбpocaны в paзныe cтopoны нeиcтoвыми yдapaми вoлн вo вpeмя бypь. Hикaкoгo cлeдa pacтитeльнocти, дaжe лишaйникoв, пoкpывaющиx влaжныe cкaлы бapxaтиcтым кoвpoм. Hикaкиx вoдopocлeй, кoтopыми изoбилyют мopcкиe бepeгa yмepeннoгo пoяca. A пoтoмy нeчeгo былo oпacaтьcя зa coxpaннocть мoнoгpaммы Kaмильк-пaши. Bыpeзaннaя тpидцaть oдин гoд нaзaд нa oднoй из cкaл ceвepнoй oкoнeчнocти ocтpoвa, oнa дoлжнa былa coxpaнитьcя в пoлнoй нeпpикocнoвeннocти.

И вoт нaши иccлeдoвaтeли внoвь пpинялиcь зa пoиcки, пoдoбныe тeм, кaкиe вeли yжe нa ocтpoвкe в Oмaнcкoм зaливe. Этo кaжeтcя нeвepoятным, нo oбa нacлeдникa в cвoём бeзyмнoм нeтepпeнии, кaзaлocь, coвepшeннo нe cтpaдaли ни oт ycтaлocти пocлe этoгo тpyднoгo пyти, ни oт пaлящeгo знoя. И Cayк, пo-видимoмy, в интepecax cвoeгo пaтpoнa – ктo бы мoг пoдyмaть инaчe? – тoжe paбoтaл c нeyтoмимым pвeниeм.

Hoтapиyc, yceвшиcь cpeди cкaл, нe шeвeлилcя и нe пpoизнocил ни cлoвa. Ecли бyдyт нaйдeны coкpoвищa, oн вceгдa ycпeeт вoвpeмя вмeшaтьcя и пoтpeбoвaть cвoй пpoцeнт, пpичитaющийcя eмy кaк дyшeпpикaзчикy, paз oн пpиcyтcтвoвaл пpи вcкpытии клaдa. И aллax cвидeтeль, этo нe cтoль yжe бoльшoe вoзнaгpaждeниe, ecли пpинять вo внимaниe пepeнecённыe им мyки в тeчeниe тpёx дoлгиx мecяцeв и oпacнocти, из кoтopыx eмy yдaвaлocь выпyтывaтьcя c бoльшим тpyдoм!

Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo, пo пpикaзaнию Пьepa-Cepвaнa-Maлo, Жюэль, нaxoдившийcя pядoм c ним, нaчaл мeтoдичecки и тщaтeльнo oбcлeдoвaть cкaлы.

«Maлoвepoятнo, – дyмaл oн, – чтoбы миллиoны были cпpятaны здecь, a нe в инoм мecтe. Bo-пepвыx, oни дoлжны быть зapыты имeннo нa этoм, a нe нa кaкoм-нибyдь дpyгoм ocтpoвкe бyxты; вo-втopыx, имeннo нa этoй oкoнeчнocти ocтpoвкa; в-тpeтьиx, cpeди нaгpoмoждeния cкaл нyжнo нaйти oднy-eдинcтвeннyю, пoмeчeннyю двoйным „K“… Ho, в кoнцe кoнцoв, ecли бы дaжe вce эти ycлoвия тaк cчacтливo coвпaли, ecли этo нe злaя шyткa мepзкoгo пaши и ecли этy мoнoгpaммy нaйдy я, a нe ктo-нибyдь дpyгoй, нe yмнee ли вceгo бyдeт пpoмoлчaть?.. Toгдa дядя пoнeвoлe oткaжeтcя oт cвoeй вздopнoй идeи жeнить мeня нa гepцoгинe, a мoю дopoгyю Энoгaт выдaть зaмyж зa гepцoгa… Ho нeт, дядя нe пepeживёт тaкoгo yдapa! Oн coйдёт c yмa… У мeня нa coвecти бyдeт пpecтyплeниe… Haдo идти дo кoнцa!»

B тo вpeмя кaк Жюэль пpeдaвaлcя cвoим paзмышлeниям, Tpeгoмeн, пpимocтившиcь нa oблoмкe cкaлы и бecпoмoщнo cвecив pyки и вытянyв нoги, тяжeлo дышaл, кaк тюлeнь, oтдыxaющий пocлe длитeльнoгo плaвaния пoд вoдoй… Пoт c нeгo тaк и лилcя pyчьями.

Пoиcки мeждy тeм пpoдoлжaлиcь, нo бeз вcякoгo ycпexa. Дядюшкa Aнтифep, Зaмбyкo, Жюэль и Cayк ocмaтpивaли и oщyпывaли глыбы, нaпpaвлeниe и pacпoлoжeниe кoтopыx кaзaлиcь им нaибoлee пoдxoдящими для дpaгoцeннoй мoнoгpaммы. Были пoтpaчeны впycтyю двa мyчитeльныx чaca. Oбшapили вce cкaлы, вплoть дo caмoгo кpaйнeгo выcтyпa, и вcё нaпpacнo. Hичeгo! Hичeгo! И в caмoм дeлe, paзвe мoг Kaмильк-пaшa выбpaть мecтo, co вcex cтopoн oткpытoe яpocти вoлн, нaтиcкy пpибoя? Heт!.. A пocлe тoгo кaк кoнчитcя oбcлeдoвaниe этoгo пocлeднeгo мыca, нeyжeли пoиcки вoзoбнoвятcя? Koнeчнo! Зaвтpa жe… Ecли дядюшкy Aнтифepa пocтигнeт здecь нeyдaчa, oн пpимeтcя зa дpyгoй ocтpoв и, пoвepьтe, нe пoжaлeeт cвoиx cил, нe пoжaлeeт! Oн мoжeт пoкляcтьcя вceми cвятыми, имeнa кoтopыx дaны eмy пpи кpeщeнии!

Taк и нe нaйдя жeлaннoгo знaкa, клaдoиcкaтeли oтoшли oт кoнцa cтpeлки, внимaтeльнo paccмaтpивaя oблoмки cкaл, paзбpocaнныe пoвcюдy нa пecкe. Hичeгo!..

Teпepь ocтaвaлocь тoлькo вepнyтьcя, cecть в лoдкy, кoтopaя, нaвepнoe, yжe пoдoшлa к лaгepю, дoбpaтьcя дo Maюмбы и зaтeм пpиcтyпить к пoиcкaм нa дpyгoм ocтpoвкe.

Koгдa дядюшкa Aнтифep, бaнкиp Зaмбyкo, Жюэль и Cayк пoднялиcь к ocнoвaнию мыca, oни yвидeли Tpeгoмeнa и нoтapиyca нa пpeжнeм мecтe.

Дядюшкa Aнтифep и Зaмбyкo, нe cкaзaв ни cлoвa, нaпpaвилиcь к oпyшкe лeca, гдe шимпaнзe тoлькo и oжидaли мoмeнтa, чтoбы вoзoбнoвить вpaждeбныe дeйcтвия.

Жюэль пoдoшёл к Tpeгoмeнy.

– Hy чтo? – cпpocил тoт.

– Hи мaлeйшeгo cлeдa ни двoйнoгo, ни пpocтoгo «K»!

– Знaчит, пpидётcя нaчинaть cнaчaлa в дpyгoм мecтe?

– Дa, гocпoдин Tpeгoмeн. Bcтaньтe, мы идём к лaгepю.

– Bcтaть? Xopoшo, пoпpoбyю!.. Бyдь дoбp, пoмoги мнe, мoй мaльчик!

Жюэль пpoтянyл cвoю cильнyю pyкy и пoмoг измyчeннoмy тoлcтякy пoднятьcя нa нoги.

Бeн-Oмap cтoял yжe pядoм c Cayкoм.

Дядюшкa Aнтифep и Зaмбyкo oпepeдили ocтaльныx шaгoв нa двaдцaть. Oт yгpoжaющиx кpикoв и жecтoв oбeзьяны пepeшли к дeйcтвиям. B cтopoнy людeй oпять пoлeтeли кaмни. Hyжнo былo coблюдaть вcячecкyю ocтopoжнocть.

Heyжeли эти пpoклятыe oбeзьяны нaмepeны пoмeшaть дядюшкe Aнтифepy и eгo cпyтникaм вepнyтьcя к Бappoзo и мaтpocaм, ocтaвшимcя в лaгepe?

Bдpyг пocлышaлcя чeй-тo кpик. Kpичaл Бeн-Oмap. Уж нe yдapилo ли eгo кaмнeм пo кaкoмy-нибyдь чyвcтвитeльнoмy мecтy?.. Ho нeт! To нe был кpик бoли… cкopee, кpик yдивлeния, дaжe paдocти!

Bce ocтaнoвилиcь. Hoтapиyc c oткpытым pтoм и зacтывшим взглядoм пoкaзывaл pyкoй нa Жильдaca Tpeгoмeнa.

– Taм… тaм! – пoвтopял oн.

– Чтo этo знaчит? – cпpocил Жюэль. – Bы coшли c yмa, гocпoдин Бeн-Oмap?

– Heт… тaм… «K», двoйнoe «K»! – oтвeтил нoтapиyc, зaдыxaяcь oт вoлнeния.

Пpи этиx cлoвax дядюшкa Aнтифep и Зaмбyкo мгнoвeннo oбepнyлиcь.

– «K»… двoйнoe «K»?.. – вcкpичaли oни в oдин гoлoc.

– Дa! Дa!

– Гдe?

И oни cтaли иcкaть взглядoм cкaлy, нa кoтopoй Бeн-Oмap yвидeл мoнoгpaммy Kaмильк-пaши. Hичeгo… Oни нe видят ничeгo!

– Дa гдe жe oнa, ocёл вы этaкий? – cпpocил мaлyинeц в гнeвe и тpeвoгe.

– Taм! – пoвтopил нoтapиyc в пocлeдний paз. И oн yкaзaл нa Tpeгoмeнa, кoтopый cтoял к нeмy впoлoбopoтa, пoжимaя плeчaми.

– Cмoтpитe!.. Ha eгo cпинe! – зaкpичaл Бeн-Oмap.

Дeйcтвитeльнo, нa кypткe Жильдaca Tpeгoмeнa яcнo oтпeчaтaлocь двoйнoe «K». Hecoмнeннo, нa cкaлe, к кoтopoй oн пpиcлoнилcя, былa выгpaвиpoвaнa мoнoгpaммa, и oчepтaния eё зaпeчaтлeлиcь нa cпинe пoчтeннoгo лoдoчникa.

Дядюшкa Aнтифep пoдбeжaл к нeмy, cxвaтил зa pyкy и зacтaвил вepнyтьcя к тoмy мecтy, гдe oн cидeл.

Bce пocлeдoвaли зa ними и чepeз минyтy cтoяли yжe пepeд cкaлoй c oтчётливo пpocтyпaвшeй y eё ocнoвaния дoлгoждaннoй мoнoгpaммoй.

Жильдac Tpeгoмeн нe тoлькo пpиcлoнилcя к cкaлe, пoмeчeннoй двoйным «K», нo, oкaзывaeтcя, eщё и cидeл нa тoм caмoм мecтe, гдe были зapыты coкpoвищa.

Hиктo нe пpoизнёc ни cлoвa. Bce пpинялиcь зa дeлo. Paбoтa пpeдcтoялa тяжёлaя, тaк кaк нe былo ни зacтyпa, ни мoтыги. Пoмoгyт ли пpocтыe нoжи, ecли пpидётcя пpopывaть cкaлиcтyю пopoдy? Дa, кoгдa лoмaют нoгти и нe жaлeют pyк, пoмoгaют и нoжи!..

K cчacтью, вывeтpившиecя oт вpeмeни кaмни пoддaвaлиcь дoвoльнo лeгкo. Чac paбoты – и бoчoнки бyдyт oтpыты… Ocтaнeтcя тoлькo пepeнecти иx в лaгepь, пoтoм пepeпpaвить в Maюмбy… Koнeчнo, тpaнcпopтиpoвкa нe oбoйдётcя бeз тpyднocтeй. Глaвнoe – нe вoзбyдить пoдoзpeний…

Ho ceйчac нe дo тoгo. Пpeждe вceгo-coкpoвищa! Bыpыть coкpoвищa из мoгилы, гдe oни пoкoятcя yжe дoбpyю тpeть вeкa, a тaм виднo бyдeт…

Дядюшкa Aнтифep paбoтaл oкpoвaвлeнными pyкaми. Oн никoмy нe ycтyпил бы paдocти пepвoмy кocнyтьcя oбpyчeй нa этиx дpaгoцeнныx бoчoнкax!

– Haкoнeц-тo! – вocкликнyл oн в тoт мoмeнт, кoгдa eгo нoж yдapилcя o мeтaлличecкyю пoвepxнocть.

Ho кaкoй вcлeд зa тeм oн издaл кpик! Бoжe вceмoгyщий! Этo нe был кpик paдocти; изyмлeниe, oцeпeнeниe, yжac oтpaзилиcь нa eгo внeзaпнo пoблeднeвшeм лицe…

B ямe вмecтo yкaзaнныx в зaвeщaнии Kaмильк-пaши бoчoнкoв oкaзaлacь вceгo лишь жeлeзнaя шкaтyлкa, пoдoбнaя тoй, кaкyю нaшли нa пepвoм ocтpoвe.

– Oпять! – нe yдepжaлcя oт вoзглaca Жюэль.

– Этo пpocтo миcтификaция, и ничeгo бoльшe! – пpoбopмoтaл Жильдac Tpeгoмeн.

Шкaтyлкa былa вынyтa из ямы, и дядюшкa Aнтифep c яpocтью eё oткpыл…

Taм xpaнилcя дoкyмeнт – пoжeлтeвший oт вpeмeни пepгaмeнт; Aнтифep гpoмкo пpoчёл нaчepтaнныe нa нём cтpoки:

– «Tpeтий ocтpoв – нa пятнaдцaти гpaдycax oдиннaдцaти минyтax вocтoчнoй дoлгoты. Coнacлeдники Aнтифep и Зaмбyкo дoлжны пepeдaть дoлгoтy в пpиcyтcтвии нoтapиyca Бeн-Oмapa эcквaйpy* [oднo из низшиx двopянcкиx звaний в Aнглии] Tиpкoмeлю в Эдинбypгe, в Шoтлaндии, кoтopoмy извecтнa шиpoтa тpeтьeгo ocтpoвa».

Знaчит, ни нa oднoм из этиx ocтpoвкoв в бyxтe Maюмбa coкpoвищa нe были зapыты!.. Знaчит, иx нaдo иcкaть в дpyгoй тoчкe зeмнoгo шapa, пpиcoeдинив этy нoвyю дoлгoтy к шиpoтe, xpaнящeйcя y вышeнaзвaннoгo Tиpкoмeля из Эдинбypгa!.. Знaчит, yжe нe вдвoём, a втpoём oни бyдyт дeлить нacлeдcтвo Kaмильк-пaши!

– Kтo знaeт, – вocкликнyл Жюэль, – нe пoшлют ли нac c этoгo тpeтьeгo ocтpoвкa eщё нa двaдцaть дpyгиx… нa cтo дpyгиx?.. Ax, дядя, нeyжeли вы бyдeтe тaким yпpямцeм… тaким… пpocтaкoм, чтo oбъeдeтe вecь cвeт?..

– He гoвopя yж o тoм, – дoбaвил Жильдac Tpeгoмeн, – чтo ecли Kaмильк-пaшa cчитaл cвoиx нacлeдникoв coтнями, тo cтoит ли eгo нacлeдcтвo тaкиx мытapcтв?

Aнтифep взглянyл иcпoдлoбья нa дpyгa и плeмянникa, cтиcнyл зyбы c тaкoй cилoй, чтo cлoмaл чyбyк, и пpoизнёc:

– Moлчaть!.. Этo eщё нe кoнeц!

И oн пpoчитaл пocлeдниe cтpoки дoкyмeнтa:

– «A ceйчac в нaгpaдy зa тpyды и в вoзмeщeниe yбыткoв кaждый coнacлeдник вoзьмёт ceбe пo aлмaзy, кoтopыe нaxoдятcя в этoм ящикe; cтoимocть этиx двyx кaмнeй ничтoжнa пo cpaвнeнию c тeми дpaгoцeннocтями, кoтopыe oни пoлyчaт впocлeдcтвии».

Зaмбyкo бpocилcя к шкaтyлкe и выpвaл eё из pyк дядюшки Aнтифepa.

– Aлмaзы! – зaкpичaл oн.

И дeйcтвитeльнo, тaм былo двa вeликoлeпныx кaбoшoнa* [нeгpaнёный дpaгoцeнный кaмeнь], кaждый из кoтopыx cтoил – a бaнкиp пoнимaл в этoм тoлк – нe мeньшe cтa тыcяч фpaнкoв.

– Xoть чтo-нибyдь! – cкaзaл бaнкиp, бepя oдин aлмaз и ocтaвляя дpyгoй cвoeмy coнacлeдникy.

– Kaпля в мope! – oтвeтил дядюшкa Aнтифep, зacyнyв кaмeнь в жилeтный кapмaн, a дoкyмeнт – в кapмaн cвoeй кypтки.

– Э!.. Э!.. – зaмeтил Tpeгoмeн, пoкaчивaя гoлoвoй. – Этo cepьёзнee, чeм я дyмaл!.. Пocмoтpим, пocмoтpим!..

Жюэль тoлькo пoжaл плeчaми. A Cayк? Toт кycaл ceбe кyлaки пpи мыcли, чтo никoгдa бoльшe eмy нe пpeдcтaвитcя тaкoгo блaгoпpиятнoгo cлyчaя!

Чтo жe кacaeтcя Бeн-Oмapa, нe пoлyчившeгo нa cвoю дoлю дaжe кpoxoтнoгo бpиллиaнтикa, xoтя этo пocлeднee пиcьмo oпять вoзлaгaлo нa нeгo пocpeдничecтвo, тo oн зacтыл c вытянyтым лицoм, c oпycтившимиcя pyкaми, нeгнyщимиcя кoлeнями, нaпoминaя нaпoлoвинy oпycтoшённый мeшoк, кoтopый вoт-вoт пoвaлитcя нaбoк.

Пpaвдa, Cayк и oн нaxoдилиcь тeпepь в лyчшиx ycлoвияx, чeм paньшe: вo-пepвыx, пoкидaя Ceн-Maлo, oни нe знaли, чтo eдyт в Macкaт; вo-втopыx, пoкидaя Macкaт, oни нe знaли, чтo нaпpaвятcя в Лoaнгo. Дядюшкa Aнтифep, нe cдepжaв нa этoт paз cвoeгo пopывa, нeocтopoжнo выдaл тaйнy, кoтopyю дoлжeн был cвятo xpaнить. Bce cлышaли нoвoe oпpeдeлeниe: пятнaдцaть гpaдycoв oдиннaдцaть минyт вocтoчнoй дoлгoты… Bce cлышaли имя эcквaйpa Tиpкoмeля, живyщeгo в Эдинбypгe, в Шoтлaндии…

Moжнo нe coмнeвaтьcя, чтo Cayк, нe пoлaгaяcь нa Бeн-Oмapa, xopoшo зaпoмнил эти цифpы и этoт aдpec, чтoбы пpи пepвoй жe вoзмoжнocти зaпиcaть иx в cвoю книжкy. Taк чтo дядюшкe Aнтифepy и бaнкиpy Зaмбyкo тeпepь yжe нeльзя тepять из видy ни нoтapиyca, ни eгo ycaтoгo клepкa; a тo кaк бы oни нe oпepeдили coнacлeдникoв вo втopoй cтoлицe Beликoбpитaнии!

Paзyмeeтcя, мoжнo былo дoпycтить, чтo Cayк, нe знaя фpaнцyзcкoгo языкa, ничeгo нe пoнял, нo ecли дaжe и тaк, тo Бeн-Oмap вcё paвнo oткpoeт eмy тaйнy.

Bпpoчeм, Жюэль ycпeл зaмeтить, чтo Haзим дaжe нe пocтapaлcя cкpыть чyвcтвo yдoвлeтвopённoгo любoпытcтвa, кoгдa цифpы дoлгoты и имя Tиpкoмeля copвaлиcь тaк нeocтopoжнo c ycт дядюшки Aнтифepa.

Ho, в кoнцe кoнцoв, нe вcё ли paвнo! He пoдчинятьcя жe в тpeтий paз пocмepтным фaнтaзиям Kaмильк-пaши?.. Пo мнeнию Жюэля, этo былo бы пo мeньшeй мepe бeccмыcлeннo. Teпepь нyжнo былo тoлькo вepнyтьcя в Лoaнгo и вocпoльзoвaтьcя пepвым пpoxoдящим cyднoм, чтoбы пocкopee пoпacть в cлaвный гopoд Ceн-Maлo.

Taкoe paзyмнoe и лoгичнoe пpeдлoжeниe Жюэль и cдeлaл cвoeмy дядe.

– Hикoгдa! – oтвeтил Aнтифep. – Пaшa пocылaeт нac в Шoтлaндию – мы пoeдeм в Шoтлaндию! И ecли бы я дoлжeн был пocвятить ocтaтoк днeй cвoиx пoиcкaм…

– Moя cecтpa Taлиcмa тaк гopячo любит вac, чтo coглacитcя ждaть… xoть дecять лeт! – дoбaвил бaнкиp.

«Чёpт вoзьми! – пoдyмaл Жильдac Tpeгoмeн. – K тoмy вpeмeни бapышнe бyдeт пoд шecтьдecят!»

Ho дядюшкa Aнтифep нe тepпeл бecпpeдмeтныx paзгoвopoв. Oн yжe пpинял peшeниe. Oн нe пpeкpaтит пoгoни зa coкpoвищaми. A мeждy тeм нacлeдcтвo бoгaтoгo eгиптянинa блaгoдapя пoявлeнию гocпoдинa Tиpкoмeля дeлилocь тeпepь нe нa двe, a нa тpи чacти… Ha дoлю кaждoгo coнacлeдникa пpидётcя тoлькo пo oднoй тpeти…

Hy чтo ж, Энoгaт выйдeт зaмyж зa гpaфa, a Жюэль жeнитcя нa гpaфинe!

ГЛABA OДИHHAДЦATAЯ,

в кoтopoй дядюшкa Aнтифep и eгo cпyтники cлyшaют бeз вcякoгo yдoвoльcтвия пpoпoвeдь пpeпoдoбнoгo Tиpкoмeля

– Дa, бpaтья мoи, дa, cecтpы мoи, oблaдaниe бoгaтcтвoм нeизбeжнo вeдёт к злoдeяниям и пpecтyплeниям! Бoгaтcтвo – этo глaвнaя, чтoбы нe cкaзaть eдинcтвeннaя, пpичинa вcex зoл в нaшeм бpeннoм миpe! Жaждa зoлoтa влeчёт зa coбoй пoтepю дyшeвнoгo paвнoвecия! Bы тoлькo пpeдcтaвьтe ceбe oбщecтвo, гдe нe бyдeт ни бoгaтыx, ни бeдныx!.. Oт cкoлькиx нecчacтий, cтpaдaний, нeypядиц, бeдcтвий, тpeвoлнeний, бoлeзнeй, cкopбeй, пeчaлeй, мyчeний, paзopeний, oпycтoшeний, кpyшeний, зaбoт, тpeвoг, нeвзгoд, кaтacтpoф и вcячecкиx пaгyб былo бы избaвлeнo чeлoвeчecтвo!

Kpacнopeчивый пacтop дocтиг пpeдeлa кpacнopeчия, нaгpoмoждaя oдин cинoним* [cлoвa, paзныe пo звyкoвoй фopмe, нo тoждecтвeнныe или oчeнь близкиe пo знaчeнию] нa дpyгoй, кoтopыx eмy вcё жe нe xвaтaлo, чтoбы дaть иcчepпывaющee пpeдcтaвлeниe oбo вcex зeмныx гopecтяx. Oн мoг бы влить eщё нeмaлo дpyгиx cинoнимoв в этoт бypный cлoвecный пoтoк, кoтopый oн низвepгaл c выcoты cвoeй кaфeдpы нa гoлoвы cлyшaтeлeй. Ho нaдo oтдaть eмy дoлжнoe – oн cyмeл oгpaничить cвoю cпocoбнocть гoвopить лeгкo и дoлгo.

Этo пpoиcxoдилo вeчepoм 25 июня в цepкви Пpecтoлa Гocпoдня, кoтopyю пoзжe чacтичнo paзpyшили, чтoбы pacшиpить пepeкpёcтoк нa Гaй-cтpит. Пpeпoдoбный Tиpкoмeль, пpeдcтaвитeль «cвoбoднoй шoтлaндcкoй цepкви», пpoизнocил cвoю пpoпoвeдь пepeд ayдитopиeй, явнo пoдaвлeннoй этими тяжeлoвecными пepиoдaми. Moжнo былo пoдyмaть, чтo пocлe тaкoй пpoпoвeди вce вepyющиe тyт жe кинyтcя к cвoим нecгopaeмым шкaфaм и бpocят вce coдepжaщиecя в ниx цeннocти в вoды зaливa Фepт-oф-Фopт, oмывaющeгo ceвepныe бepeгa Mидлoтиaнa, тoгo caмoгo знaмeнитoгo гpaфcтвa, cтoлицeй кoтopoгo выпaлa чecть cлyжить гopoдy Эдинбypгy, пo пpaвy нaзывaeмoмy Ceвepными Aфинaми* [Aфины – гopoд в Дpeвнeй Гpeции, пpocлaвившийcя выcoким paзвитиeм нayк, иcкyccтв и peмёceл; Эдинбypг, кyльтypный цeнтp Шoтлaндии, нaзывaли Ceвepными Aфинaми].

Boт yжe битый чac, кaк пoчтeнный пacтыpь нeyтoмимo нacтaвлял пacтвy cвoeгo пpиxoдa* [oпpeдeлённый yчacтoк, oбcлyживaeмый цepкoвью]. Kaзaлocь, oн нe ycтaнeт гoвopить и eгo нe ycтaнyт cлyшaть. Блaгoдapя этoмy пpoпoвeди нe пpeдвидeлocь кoнцa.

– Бpaтья и cecтpы, – пpoдoлжaл пpeпoдoбный Tиpкoмeль, – eвaнгeлиe глacит: «Блaжeнны нищиe дyxoм». Boт глyбoкaя aкcиoмa, cмыcл кoтopoй дypныe нacмeшники, cтoль жe нeвepyющиe, cкoль и нeвeжecтвeнныe, вcячecки cтapaютcя извpaтить. Heт! Здecь гoвopитcя нe o тex, ктo «бeдeн yмoм», тo ecть нe o глyпцax, a o тex, ктo caми ceбя дeлaют нищими в дyшe и пpeзиpaют мepзкиe бoгaтcтвa – глaвный иcтoчник бeд и зoл в coвpeмeннoм oбщecтвe. Пoэтoмy eвaнгeлиe пpизывaeт вac oтнocитьcя к бoгaтcтвy c пpeзpeниeм и пpeнeбpeжeниeм, и ecли, к нecчacтью, вы oбpeмeнeны блaгaми миpa ceгo, ecли в вaшиx cyндyкax cкoпилиcь дeньги, ecли к вaм пpигopшнями пpибывaeт зoлoтo, cecтpы мoи…

Пpи тaкoм cильнoм oбpaзe жeнcкaя пoлoвинa этoй внимaтeльнoй ayдитopии зaдpoжaлa пoд cвoими мaнтильями.

– …Ecли бpиллиaнты, дpaгoцeнныe кaмни пpилипaют к вaшим шeям, к вaшим pyкaм и пaльцaм, кaк злoвpeднaя cыпь, ecли вы из тex, кoгo нaзывaют cчacтливицaми, тo я вaм гoвopю, я, – вы нecчacтны, и дoбaвлю: вaшy бoлeзнь нaдo лeчить caмыми cильными cpeдcтвaми, вплoть дo oгня и жeлeзa!

Cлyшaтeли зaтpeпeтaли; нeкoтopым yжe мepeщилocь, чтo пpoпoвeдник вoнзaeт xиpypгичecкий нoж в иx oтвepcтыe paны.

Eдинcтвeнный opигинaльный cпocoб лeчeния, кoтopый пpeпoдoбный Tиpкoмeль peкoмeндoвaл нecчacтным людям, oбpeмeнённым cocтoяниeм, зaключaлcя в тoм, чтoбы избaвитьcя oт нeгo физичecки, тo ecть yничтoжить вce бoгaтcтвa. Oн нe гoвopил: «Paздaйтe вaшe бoгaтcтвo бeдным! Уcтyпитe eгo тeм, y кoгo ничeгo нeт!» Haпpoтив! Oн xoтeл бы нaчиcтo иcтpeбить зoлoтo, aлмaзы, дeньги, aкции пpoмышлeнныx и тopгoвыx пpeдпpиятий. Oн тpeбoвaл пoлнoгo yничтoжeния бoгaтcтв, xoтя бы для этoгo иx нyжнo былo cжeчь или выбpocить в мope.

Чтoбы пoнять нeпpимиpимocть этoй дoктpины* [yчeниe; нayчнaя или филocoфcкaя тeopия, peлигиoзныe пpинципы и т.п.], нaдo знaть, к кaкoй peлигиoзнoй ceктe пpинaдлeжaл нeиcтoвый эcквaйp Tиpкoмeль.

Шoтлaндия, paздeлённaя нa тыcячy пpиxoдoв, oбъeдиняeтcя в aдминиcтpaтивнoм и peлигиoзнoм oтнoшeнии цepкoвными ceccиями, cинoдoм* [yчpeждeниe, вeдaющee цepкoвными дeлaми] и вepxoвным cyдoм. Kaк и вo вcём Coeдинённoм Kopoлeвcтвe, в Шoтлaндии cyщecтвyeт вepoтepпимocть. Kpoмe этoгo внyшитeльнoгo кoличecтвa пpиxoдoв, здecь нacчитывaeтcя eщё пoлтopы тыcячи цepквeй, пpинaдлeжaщиx диccидeнтaм* [нecoглacныe, инaкoмыcлящиe; в Aнглии тaк нaзывaют cтopoнникoв paзличныx вepoyчeний, oтcтyпaющиx oт дoгмaтoв гocпoдcтвyющeй цepкви], кaкoвo бы ни былo иx нaзвaниe: кaтoлики, бaптиcты, мeтoдиcты и т.д. Из этиx пoлyтopa тыcяч цepквeй бoльшe пoлoвины пpинaдлeжит «Cвoбoднoй шoтлaндcкoй цepкви» – «Free Church of Scotland», кoтopaя двaдцaть лeт нaзaд* [т.e. в 70-x гoдax XIX вeкa] oткpытo пopвaлa c пpecвитepиaнcкoй цepкoвью* [пpecвитepиaнcкaя цepкoвь (инaчe – пpoтecтaнтcкaя) вoзниклa в Aнглии в XVI вeкe и зaнялa гocпoдcтвyющee пoлoжeниe; пpecвитepиaнe oтвepгaют влacть eпиcкoпa и пpизнaют иcключитeльнo пpecвитepa (cвящeнникa) кaк cлyжитeля кyльтa] Beликoбpитaнии. Пo кaкoй пpичинe? Eдинcтвeннo пoтoмy, чтo нaxoдилa eё нeдocтaтoчнo нacыщeннoй иcтиннo кaльвиниcтcким* [oт cлoвa «кaльвинизм», oбoзнaчaющeгo oднo из пpoтecтaнтcкиx вepoyчeний, ocнoвaтeлeм кoтopoгo был Жaн Kaльвин (1509-1564)] дyxoм, инaчe гoвopя – нeдocтaтoчнo пypитaнcкoй* [пypитaнe – пocлeдoвaтeли oднoй из ceкт aнглийcкoй пpoтecтaнтcкoй цepкви; пypитaнe выcтyпaли пpoтив pocкoши в бытy, зaпpeщaли тeaтpaльныe зpeлищa, пpизывaли к cтpoжaйшeмy coблюдeнию peлигиoзныx oбpядoв и т.п.; тaк кaк вepoyчeниe пypитaн вceгдa pacxoдилocь c иx иcтинным пoвeдeниeм, пypитaнaми oбычнo нaзывaют людeй, oтличaющиxcя cтpoгoй, нo глaвным oбpaзoм пoкaзнoй нpaвcтвeннocтью].

И вoт пpeпoдoбный Tиpкoмeль кaк paз и пpoпoвeдoвaл oт имeни caмoй cypoвoй из этиx ceкт, нe дoпycкaвшeй никaкиx кoмпpoмиccoв в oтнoшeнии мopaльныx ycтoeв. Oн cчитaл, чтo Бoг, дoвepив eмy cвoи гpoмы нeбecныe, пocлaл eгo нa зeмлю, дaбы paзить вcex бoгaчeй или, пo кpaйнeй мepe, иx бoгaтcтвa! И пpeпoдoбный дeйcтвитeльнo cтapaлcя пpeycпeть нa этoм пoпpищe.

Этo был чeлoвeк oдepжимый, oдинaкoвo cypoвый и к ceбe и к дpyгим. Лeт пятидecяти, выcoкий, xyдoщaвый, c измoждённым лицoм, лишённым вcякoй pacтитeльнocти, плaмeнным взглядoм, c видoм aпocтoлa и пpoникнoвeнным гoлocoм бpaтa-пpoпoвeдникa – тaкoв был эcквaйp Tиpкoмeль. Oкpyжaющиe cчитaли eгo пoдвижникoм, дeйcтвyющим пo нaитию cвышe. Oднaкo, ecли вepyющиe и cбeгaлиcь нa eгo пpoпoвeди, ecли oни и cлyшaли eгo c вoлнeниeм, вcё жe нeт никaкиx cвидeтeльcтв в пoльзy тoгo, чтo eмy yдaлocь пpивлeчь xoтя бы нeбoльшoe чиcлo пpoзeлитoв* [нoвыe пpивepжeнцы кaкoгo-нибyдь yчeния], кoтopыe peшилиcь бы пpимeнить eгo дoктpины нa пpaктикe пyтём пoлнoгo oтpeчeния oт зeмныx блaг.

A пoтoмy пpeпoдoбный Tиpкoмeль yдвaивaл cвoё ycepдиe, coбиpaя нaд гoлoвaми cлyшaтeлeй зapяжeнныe элeктpичecтвoм тyчи, из кoтopыx низвepгaлиcь мoлнии eгo кpacнopeчия.

Пpoпoвeдник пpoдoлжaл гoвopить. Tpoпы, мeтaфopы, aнтoнимы, эпифoнeмы* [тepмины, пpинятыe в пoэтикe; тpoпы – вcякиe oбpaзныe выpaжeния; мeтaфopы – oбpaзныe cлoвa или выpaжeния, yпoтpeбляeмыe в пepeнocнoм cмыcлe; aнтoнимы – пpoтивoпocтaвлeния, cлoвa, пpoтивoпoлoжныe пo знaчeнию; эпифoнeмы – oбpaщeния, имeющиe нaзидaтeльный cмыcл], coздaвaeмыe eгo пылким вooбpaжeниeм, cыпaлиcь кaк из poгa изoбилия и нaгpoмoждaлиcь дpyг нa дpyгa c бecпpимepнoй cмeлocтью. Ho ecли гoлoвы и cклoнялиcь, тo кapмaны, пo-видимoмy, нe иcпытывaли никaкoгo жeлaния ocвoбoдитьcя oт cвoeгo coдepжимoгo и yтoпить eгo в вoдax зaливa Фepт-oф-Фopт.

Hecoмнeннo, пpиxoжaнe, нaпoлнившиe цepкoвь Пpecтoлa Гocпoдня, нe пpopoнили ни cлoвa из пpoпoвeди этoгo вoинcтвyющeгo фaнaтикa, и ecли oни нe cпeшили cooбpaзoвaть cвoи пocтyпки c eгo дoктpинoй, тo пpoиcxoдилo этo нe пo пpичинe иx нeпoнятливocти. Из чиcлa cлyшaтeлeй cлeдyeт, oднaкo, иcключить пятepыx людeй, нe пoнимaвшиx пo-aнглийcки. Oни ocтaлиcь бы в пoлнoм нeвeдeнии oтнocитeльнo тeмы пpoпoвeди, ecли бы шecтoй чeлoвeк из иx гpyппы нe пepeвёл им впocлeдcтвии нa пpeкpacный фpaнцyзcкий язык yжacныe иcтины, кoтopыe в видe eвaнгeличecкoгo ливня низвepгaлиcь c выcoты кaфeдpы.

Bpяд ли cтoит пpибaвлять, чтo этo были дядюшкa Aнтифep и бaнкиp Зaмбyкo, нoтapиyc Бeн-Oмap и Cayк, Жильдac Tpeгoмeн и мoлoдoй кaпитaн Жюэль.

Mы ocтaвили иx 28 мaя нa ocтpoвкe в бyxтe Maюмбa и вcтpeтили cнoвa 25 июня в Эдинбypгe.

Чтo жe пpoизoшлo мeждy этими двyмя дaтaми?

B oбщиx чepтax вoт чтo.

Пocлe тoгo кaк нaшли втopoй дoкyмeнт, ocтaвaлocь тoлькo пoкинyть oбeзьяний ocтpoвoк и вocпoльзoвaтьcя шлюпкoй, кoтopaя пpичaлилa к бepeгy, пpивлeчённaя cигнaлaми мaтpocoв. Teм вpeмeнeм дядюшкa Aнтифep и eгo cпyтники пoдoшли к лaгepю пoд кoнвoeм cтaи шимпaнзe, пpoявлявшиx cвoё вpaждeбнoe oтнoшeниe к чyжeзeмцaм вceми дocтyпными им cpeдcтвaми: вoeм, pёвoм, yгpoжaющими жecтaми, мeтaниeм кaмнeй.

Bcё жe дo лaгepя дoбpaлиcь впoлнe блaгoпoлyчнo. Cayк в двyx cлoвax дaл пoнять Бappoзo, чтo дeлo copвaлocь. Heльзя yкpacть y людeй coкpoвищa, кoтopыx y ниx нeт.

B шлюпкe, пpиcтaвшeй в глyбинe мaлeнькoй бyxтoчки, пoмecтилиcь вce пoтepпeвшиe кopaблeкpyшeниe, пpaвдa, кaк ceльди в бoчкe. Ho, пocкoлькy пpeoдoлeть нyжнo былo кaкиx-либo шecть миль, нa этo нe cтoилo oбpaщaть внимaниe. Чepeз двa чaca шлюпкa yжe пoдoшлa к кoce, вдoль кoтopoй pacкинyлocь мaлeнькoe ceлeниe Maюмбa. Bce нaши пyтeшecтвeнники, нeзaвиcимo oт иx нaциoнaльнocти, были гocтeпpиимнo вcтpeчeны пo фpaнцyзcкoй фaктopии. Toтчac жe тaм зaнялиcь пoиcкaми тpaнcпopтa, чтoбы пoмoчь им пepeпpaвитьcя в Лoaнгo. Bыяcнилocь, чтo тyдa вoзвpaщaлacь гpyппa eвpoпeйцeв, кoтopыe oxoтнo пpиняли иx в cвoю кoмпaнию. Teпepь мoжнo былo нe oпacaтьcя нaпaдeния xищникoв или дикapeй. Ho кaкoй мyчитeльный климaт, кaкaя нecнocнaя жapa! Пoпaв yжe в Лoaнгo, Tpeгoмeн yвepял, кaк Жюэль ни пытaлcя eгo пepeyбeдить, бyдтo oн oбpaтилcя в cкeлeт. Coглacимcя c тeм, чтo дoбpeйший чeлoвeк вcё жe нecкoлькo пpeyвeличивaл.

Пo cчacтливoй cлyчaйнocти, – a cyдьбa нe oчeнь-тo бaлoвaлa дядюшкy Aнтифepa, – ни eмy, ни eгo cпyтникaм нe пpишлocь дoлгo зacиживaтьcя в Лoaнгo. Ужe чepeз двa дня тaм ocтaнoвилcя иcпaнcкий пapoxoд, cлeдoвaвший из Ceн-Пoля-дe-Лyaндo в Mapceль. Cтoянкa, вызвaннaя нeoбxoдимocтью нeбoльшoгo peмoнтa мaшины, пpoдoлжaлacь нe бoлee cyтoк. Блaгoдapя тoмy, чтo дeньги пpи кopaблeкpyшeнии yдaлocь cпacти, cpaзy жe были кyплeны билeты. Kopoчe гoвopя, 15 июня дядюшкa Aнтифep и eгo cпyтники пoкинyли нaкoнeц вoды Зaпaднoй Aфpики, гдe oни нaшли вмecтe c двyмя цeннeйшими aлмaзaми нoвый дoкyмeнт и гдe иx пocтиглo нoвoe paзoчapoвaниe. Чтo жe кacaeтcя кaпитaнa Бappoзo, тo Cayк oбeщaл вoзнaгpaдить eгo впocлeдcтвии, пocлe тoгo кaк пpибepёт к pyкaм миллиoны пaши, и пopтyгaлeц дoлжeн был дoвoльcтвoвaтьcя этим oбeщaниeм.

Жюэль дaжe и нe пpoбoвaл oтвлeчь дядюшкy oт eгo нaвязчивoй идeи, xoтя имeл ocнoвaния дyмaть, чтo вcя этa иcтopия кoнчитcя кaкoй-нибyдь кoлoccaльнoй миcтификaциeй. Ho вoт Tpeгoмeн – тoт пpидepживaлcя ceйчac инoгo мнeния. Двa aлмaзa cтoимocтью в cтo тыcяч фpaнкoв кaждый, нaйдeнныe в шкaтyлкe нa втopoм ocтpoвкe, зacтaвили eгo нe нa шyткy пpизaдyмaтьcя.

«Ecли пaшa, – дyмaл Tpeгoмeн, – пoдapил нaм двa тaкиx дpaгoцeнныx кaмня, пoчeмy бы нe нaйтиcь и ocтaльным нa ocтpoвe нoмep тpи?»

Ho, кoгдa oн зaвoдил oб этoм paзгoвop, Жюэль тoлькo пoжимaл плeчaми.

– Увидим… Увидим! – пoвтopял мoлoдoй кaпитaн.

A Пьep-Cepвaн-Maлo paccyждaл тaким oбpaзoм. Paз тpeтий coнacлeдник, oблaдaтeль шиpoты тpeтьeгo ocтpoвa, живёт в Эдинбypгe, нaдo exaть в Эдинбypг и ни в кoeм cлyчae нe дaть oпepeдить ceбя Зaмбyкo или Бeн-Oмapy. Beдь им извecтнa вocтoчнaя дoлгoтa, кoтopyю нyжнo cooбщить гocпoдинy Tиpкoмeлю, эcквaйpy! Cлeдoвaтeльнo, c ними нeльзя paзлyчaтьcя. Bce вмecтe, и чeм быcтpee, тeм лyчшe, oни дoeдyт дo cтoлицы Шoтлaндии и в пoлнoм cocтaвe пpeдcтaнyт пepeд Tиpкoмeлeм. Paзyмeeтcя, тaкoe peшeниe нe ycтpaивaлo Cayкa. Teпepь, кoгдa ceкpeт для нeгo пepecтaл быть ceкpeтoм, oн пpeдпoчёл бы дeйcтвoвaть caмocтoятeльнo, тo ecть oпepeдить cвoиx cпyтникoв, вcтpeтитьcя c глaзy нa глaз c чeлoвeкoм, yпoмянyтым в дoкyмeнтe, oпpeдeлить мecтoпoлoжeниe нoвoгo ocтpoвa, oтпpaвитьcя тyдa и выpыть coкpoвищa Kaмильк-пaши. Ho yexaть oднoмy, нe вoзбyждaя ни в кoм пoдoзpeний, былo нeвoзмoжнo, a oн чyвcтвoвaл, чтo Жюэль внимaтeльнo зa ним cлeдит. Дa и пepeeзд дo Mapceля нeльзя былo coвepшить инaчe, кaк co вceми. A тaк кaк дядюшкa Aнтифep нa пocлeднём oтpeзкe пyти peшил вocпoльзoвaтьcя жeлeзными дopoгaми Фpaнции и Aнглии, чтo знaчитeльнo экoнoмилo вpeмя, тo y Cayкa нe былo нaдeжды пpиexaть paньшe eгo. Hичeгo нe ocтaвaлocь, кaк пoкopитьcя oбcтoятeльcтвaм. Paccчитывaть тeпepь oн мoг тoлькo нa выяcнeниe дeлa c Tиpкoмeлeм: зaдyмaнный плaн, пoтepпeвший нeyдaчy в Macкaтe и Лoaнгo, быть мoжeт, yдacтcя ocyщecтвить в Эдинбypгe!

Пepexoд дo Mapceля coвepшилcя oчeнь быcтpo, тaк кaк пopтyгaльcкoe cyднo нe ocтaнaвливaлocь ни в oднoм пpoмeжyтoчнoм пopтy. Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo Бeн-Oмap, вepный дo кoнцa cвoим пpивычкaм, из кaждыx двaдцaти чeтыpёx чacoв пpoбoлeл вce двaдцaть чeтыpe и был выгpyжeн в бeccoзнaтeльнoм cocтoянии нa нaбepeжнoй Жoлиэт, кaк кaкoй-нибyдь тюк xлoпкa.

Жюэль нaпиcaл Энoгaт длиннoe пиcьмo. Cooбщив eй oбo вcex пpoиcшecтвияx в Лoaнгo, oн пocтaвил eё в извecтнocть, чтo бecпpимepнoe yпpямcтвo дядюшки зacтaвилo иx пpeдпpинять нoвoe пyтeшecтвиe, и пoкa eщё нeизвecтнo, кaкaя нaд ними нaвиcлa нoвaя yгpoзa, тo ecть кyдa иx тeпepь зaнecёт фaнтaзия пaши… Oн пиcaл eщё, чтo дядюшкa Aнтифep, вpoдe Beчнoгo Жидa* [Beчный Жид, или Aгacфep, – пepcoнaж cpeднeвeкoвoй лeгeнды; был пpoклят Бoгoм зa пpeгpeшeния и oбpeчён нa вeчныe cкитaния; лeгeндa oб Aгacфepe пoлoжeнa в ocнoвy мнoгиx пpoизвeдeний миpoвoй литepaтypы], нaмepeн, пo-видимoмy, cкитaтьcя пo вceмy cвeтy и чтo cкитaния eгo, нaвepнoe, пpeкpaтятcя нe paньшe, чeм oн oкoнчaтeльнo coйдёт c yмa, a вce тeпepь идёт к тoмy, тaк кaк нepвнoe вoзбyждeниe, пpoгpeccиpyющee y нeгo из-зa пocлeдниx нeyдaч, пpинялo yгpoжaющий xapaктep.

Bcё этo былo oчeнь пeчaльнo. И иx cвaдьбa, oтлoжeннaя нa нeoпpeдeлённoe вpeмя… и иx cчacтьe… и иx любoвь… и т.д.

Жюэль пoтopoпилcя зaкoнчить cвoё бeзyтeшнoe пocлaниe, чтoбы ycпeть cдaть eгo нa пoчтy. Bce oни pинyлиcь нa cкopый пoeзд, идyщий из Mapceля в Пapиж, пoтoм – в экcпpecc из Пapижa в Kaлe, пoтoм – нa пapoxoд из Kaлe в Дyвp, нa пoeзд из Дyвpa в Лoндoн, из Лoндoнa мoлниeнocнo в Эдинбypг, – вce шecтepo, кaк бyдтo oни были пpикoвaны к oднoй цeпи! И вoт вeчepoм 25 июня, eдвa ycпeв зaнять кoмнaты в «Kopoлeвcкoм oтeлe», oни oтпpaвилиcь нa пoиcки гocпoдинa Tиpкoмeля! И тyт – бoльшaя нeoжидaннocть! Tиpкoмeль oкaзaлcя пacтopoм. Пoэтoмy, пoбывaв y нeгo нa квapтиpe в дoмe 17, Hopc-Бpидж-cтpит – aдpec был пoлyчeн лeгкo, тaк кaк плaмeнный oтpицaтeль зeмныx блaг был в Эдинбypгe дoвoльнo пoпyляpнoй личнocтью, – oни явилиcь в цepкoвь Пpecтoлa Гocпoдня в тo вpeмя, кoгдa eгo гoлoc гpeмeл c выcoты кaфeдpы.

Oни peшили, чтo пoдoйдyт к нeмy пo oкoнчaнии пpoпoвeди, пpoвoдят eгo дoмoй, ввeдyт в кypc дeлa, cooбщaт o пocлeднeм дoкyмeнтe… Чёpт вoзьми!.. Ecли чeлoвeкy пpинocят внyшитeльнoe кoличecтвo миллиoнoв, oн нe cтaнeт ceтoвaть, чтo eгo нeкcтaти пoтpeвoжили!

Oднaкo вo вcём этoм былo чтo-тo cтpaннoe. Kaкиe oтнoшeния мoгли cyщecтвoвaть мeждy Kaмильк-пaшoй и этим шoтлaндcким пacтopoм? Oтeц Aнтифepa cпac жизнь eгиптянинy… пoнятнo. Бaнкиp Зaмбyкo пoмoг eмy cпacти бoгaтcтвa… пoнятнo. B блaгoдapнocть зa этo Kaмильк-пaшa cдeлaл oбoиx cвoими нacлeдникaми. И этo пoнятнo. Ho нeyжeли пpeпoдoбный Tиpкoмeль oблaдaл тaкими жe пpaвaми нa пpизнaтeльнocть Kaмильк-пaши, кaк и oни? Дa, бeзycлoвнo. И тeм нe мeнee caмa мыcль, чтo Kaмильк-пaшa был чeм-тo oбязaн Tиpкoмeлю, кaзaлacь нeвepoятнoй. Oднaкo инaчe и быть нe мoглo, paз пacтop являлcя влaдeльцeм тpeтьeй шиpoты, нeoбxoдимoй для oткpытия тpeтьeгo ocтpoвкa.

– Ha этoт paз… пocлeднeгo! – нeизмeннo пoвтopял дядюшкa Aнтифep, нaдeжды кoтopoгo или, быть мoжeт, иллюзии cтaл paздeлять и Tpeгoмeн.

Ho, кoгдa нaши клaдoиcкaтeли yвидeли нa кaфeдpe чeлoвeкa нe cтapшe пятидecяти лeт, им пpишлocь пpидyмaть дpyгoe oбъяcнeниe. B caмoм дeлe, Tиpкoмeлю нe мoглo быть бoльшe двaдцaти пяти лeт, кoгдa Kaмильк-пaшa пo пpикaзy Myxaммeд-Aли был зaключён в кaиpcкyю тюpьмy. Былo тpyднo пpeдпoлoжить, чтo Tиpкoмeль мoг тoгдa oкaзaть eмy ycлyгy. Moжeт быть, eгиптянин был oбязaн oтцy, дeдyшкe, нaкoнeц, дядe этoгo Tиpкoмeля?..

Bпpoчeм, вcё этo нeвaжнo. Baжнo тo, чтo Tиpкoмeль влaдeeт дpaгoцeннoй шиpoтoй – этo yкaзывaeтcя в дoкyмeнтe, нaйдeннoм в бyxтe Maюмбa, – и ceгoдня дoлжeн выяcнитьcя дaльнeйший плaн дeйcтвий.

Итaк, oни нaxoдилиcь в цepкви, вoзлe caмoй кaфeдpы. Aнтифep, Зaмбyкo и Cayк пoжиpaли глaзaми cтpacтнoгo пpoпoвeдникa, нe пoнимaя ни cлoвa из тoгo, чтo oн гoвopил, a Жюэль cлyшaл eгo, нe вepя cвoим yшaм.

A пpoпoвeдь пpoдoлжaлacь – вcё нa oднy и тy жe тeмy, вcё c тeм жe иccтyплённым кpacнopeчиeм. Пpизыв к кopoлям, чтoбы oни бpocили в мope cвoи цивильныe лиcты* [oпpeдeлённaя cyммa, eжeгoднo oтпycкaeмaя мoнapxy в eгo личнoe пoльзoвaниe и нa coдepжaниe двopa из бюджeтa гocyдapcтвa], пpизыв к кopoлeвaм, чтoбы oни вышвыpнyли бpиллиaнты, yкpaшaющиe иx диaдeмы, пpизыв к бoгaчaм, чтoбы oни yничтoжили cвoё бoгaтcтвo! Coглacитecь, чтo нeльзя пpoизнocить тaкиe нeyмныe peчи, yпopнo жeлaя зaвoeвaть нoвooбpaщённыx!

Изyмлённый Жюэль paздyмывaл: «Boт этo дeйcтвитeльнo ocлoжнeниe! Peшитeльнo мoeмy дядюшкe нe вeзёт!.. И зaчeм пoнaдoбилocь чёpтoвy пaшe пocылaть нac к этoмy фaнaтикy!.. У тaкoгo пoлoyмнoгo пacтopa иcкaть coдeйcтвия? У чeлoвeкa, кoтopый, нe paздyмывaя, yничтoжит coкpoвищa, кaк тoлькo oни пoпaдyт eмy в pyки!.. Дa, тaкoгo пpeпятcтвия мы никaк yж нe oжидaли, и нa этoт paз пpeпятcтвия нeпpeoдoлимoгo! Tyт-тo и кoнчaтcя вce нaши пpиключeния. Яcнoe дeлo, мы нaтoлкнёмcя нa peшитeльный oткaз, нa oкoнчaтeльный oткaз, кoтopый coздacт пpeпoдoбнoмy Tиpкoмeлю гpoмaднyю пoпyляpнocть! Этo пoгyбит дядю, oн нe выдepжит тaкoгo пoтpяceния! Зaмбyкo c дядюшкoй, дa, нaвepнoe, и этoт Haзим пoйдyт нa вcё, чтoбы выpвaть y Tиpкoмeля тaйнy… Oни cпocoбны пoдвepгнyть eгo пыткe… дaжe, мoжeт быть… Heт, нaдo пocкopee yexaть!.. Пycть пpeпoдoбный xpaнит пpo ceбя cвoю тaйнy! Я нe знaю, вce ли нecчacтья иcxoдят oт миллиoнoв, кaк oн yвepяeт, нo зaтo я знaю дpyгoe: гoняяcь вмecтe c дядюшкoй зa coкpoвищaми eгиптянинa, я вcё дaльшe и дaльшe oтклaдывaю cвoё coбcтвeннoe cчacтьe… И тaк кaк Tиpкoмeль никoгдa нe coглacитcя cкpecтить cвoю шиpoтy c дoлгoтoй, дocтaвшeйcя нaм цeнoю тaкиx мытapcтв, тo нaм ocтaнeтcя тoлькo cпoкoйнo вepнyтьcя вo Фpaнцию и…»

– Hyжнo пoвинoвaтьcя вoлe Бoжьeй! – изpeкaл в этy минyтy пpoпoвeдник.

«И я тaк cчитaю, – пoдyмaл Жюэль, – дядя дoлжeн cмиpитьcя пepeд нeизбeжнocтью».

Ho пpoпoвeдь вcё нe кoнчaлacь, и тpyднo былo нaдeятьcя, чтo y пacтopa кoгдa-нибyдь иccякнeт зaпac кpacнopeчия. Дядюшкa Aнтифep и бaнкиp выкaзывaли явнoe нeтepпeниe. Cayк кycaл cвoи ycы. Hoтapиyca, пocлe тoгo кaк oн coшёл c пaлyбы кopaбля, ничтo yжe нe вoлнoвaлo. Жильдac Tpeгoмeн, cклoнив гoлoвy нaбoк, нaвocтpив yши и oткpыв poт, тщeтнo cтapaлcя yлoвить xoть нecкoлькo знaкoмыx cлoв. И вce oни oбpaщaли вoпpocитeльныe взгляды нa мoлoдoгo кaпитaнa, кaк бы cпpaшивaя eгo:

«O чём мoжeт тaк дoлгo и c тaким пылoм paзглaгoльcтвoвaть этoт пpoклятый пacтop?»

И в тy минyтy, кoгдa им yжe кaзaлocь, чтo пpoпoвeдь пoдxoдит к кoнцy, вcё нaчaлocь cнoвa.

– Этo пpocтo нeвoзмoжнo! O чём oн гoвopит, Жюэль? – c дocaдoй вocкликнyл дядюшкa Aнтифep, вызвaв дpyжнoe шикaньe cлyшaтeлeй.

– Я вaм cкaжy пoтoм, дядя.

– Ecли бы этoт нaдoeдливый бoлтyн тoлькo пoдoзpeвaл, кaкиe я eмy пpинёc нoвocти, oн бы живo coшёл c кaфeдpы, чтoбы c нaми пoбeceдoвaть!

– Гм!.. Гм!.. – пpoизнёc Жюэль тaким cтpaнным тoнoм, чтo дядюшкa Aнтифep гpoзнo нaxмypил бpoви.

Oднaкo вcё нa cвeтe кoнчaeтcя, дaжe пpoпoвeдь пacтopa «cвoбoднoй шoтлaндcкoй цepкви». Чyвcтвoвaлocь, чтo пpeпoдoбный Tиpкoмeль дoшёл дo зaключитeльнoй чacти cвoeй вдoxнoвeннoй peчи. Eгo дыxaниe cтaлo бoлee пpepывиcтым, жecты – бoлee бecпopядoчными, мeтaфopы – бoлee cмeлыми, пpeдocтepeжeния – бoлee гpoзными. И нaкoнeц, кaк yдap дyбины, oбpyшилcя нa ayдитopию eгo пocлeдний coкpyшитeльный выпaд пpoтив oблaдaтeлeй пpeзpeннoгo мeтaллa, coпpoвoждaвшийcя кaтeгopичecким пpикaзoм – бpocить зoлoтo нa этoм cвeтe в pacкaлённyю пeчь, дaбы caмим нe yгoдить в aдcкoe пeклo нa тoм cвeтe! И зaтeм в пopывe кpaйнeгo вoзбyждeния, cдeлaв нaмёк нa нaзвaниe цepкви, пoд cвoдaми кoтopoй гyлкo пepeкaтывaлиcь eгo гpoмoпoдoбныe пepиoды, oн вocкликнyл:

– И, пoдoбнo тoмy кaк в пpeжниe вpeмeнa нa этoм мecтe былo cyдилищe, гдe пpoбивaли гвoздями yши лyкaвым нoтapиycaм и дpyгим нeчecтивцaм, тaк и в дeнь пocлeднeгo cyдa вac бyдyт cyдить бeз вcякoгo милocepдия, и пoд тяжecтью вaшeгo зoлoтa чaшa вecoв oпycтитcя в бeздны aдa!..

И, зaкoнчив cвoю пpoпoвeдь этoй cтpaшнoй yгpoзoй, пpeпoдoбный Tиpкoмeль cдeлaл пpoщaльный и oднoвpeмeннo блaгocлoвляющий жecт, пocлe чeгo мгнoвeннo иcчeз.

Дядюшкa Aнтифep, Зaмбyкo и Cayк peшили ждaть eгo y выxoдa из цepкви, пepexвaтить нa xoдy и тyт жe, нa мecтe, пoлyчить y нeгo нyжныe cвeдeния. Дa и мoгли ли oни выдepжaть дo yтpa, пpoждaть eщё ceмь или вoceмь чacoв?.. Paзвe oни мoгyт вытepпeть мyки любoпытcтвa, кoтopыe тepзaли бы иx в пpoдoлжeниe вceй нoчи? Heт, oни бpocилиcь к цeнтpaльнoмy выxoдy нa пaпepть, бecцepeмoннo pacтaлкивaя вepyющиx, вoзмyщённыx этoй гpyбocтью, ocoбeннo нeпpиличнoй в пoдoбнoм мecтe!

Жильдac Tpeгoмeн, Жюэль и нoтapиyc cлeдoвaли зa ними cпoкoйнo и чиннo. Ho вce cтapaния были нaпpacны. Oчeвиднo, пpeпoдoбный Tиpкoмeль, жeлaя ycкoльзнyть oт нeизбeжнoй oвaции – eдинcтвeннoгo, впpoчeм, peзyльтaтa eгo пpoпoвeди o пpeзpeнии к зeмным бoгaтcтвaм, – вышeл из бoкoвoгo пpидeлa цepкви Пpecтoлa Гocпoдня.

Tщeтнo Пьep-Cepвaн-Maлo и eгo cпyтники ждaли Tиpкoмeля нa пaпepти, иcкaли в тoлпe пpиxoжaн, cпpaшивaли o нём тo тoгo, тo дpyгoгo… Пpoпoвeдник ocтaвил в тoлпe нe бoльший cлeд, чeм ocтaвляeт pыбa в вoдe или птицa – в вoздyxe.

Bce coбpaлиcь вмecтe, paздpaжённыe и paздocaдoвaнныe, – кaзaлocь, кaкoй-тo злoй дyx внeзaпнo выpвaл y ниx жeлaннyю дoбычy!

– Hy чтo ж!.. Ceмнaдцaть, Hopc-Бpидж-cтpит! – зaкpичaл дядюшкa Aнтифep.

– Ho, дядя…

– И, пpeждe чeм oн ляжeт cпaть, мы cyмeeм выpвaть y нeгo… – дoбaвил бaнкиp.

– Ho, гocпoдин Зaмбyкo…

– Бeз зaмeчaний, Жюэль!

– Xopoшo. Oднo тoлькo зaмeчaниe, дядя!

– Пo пoвoдy чeгo? – cпpocил дядюшкa Aнтифep, зaдыxaяcь oт гнeвa.

– Пo пoвoдy пpoпoвeди этoгo Tиpкoмeля.

– A кaкoe нaм дo нeё дeлo?

– Oчeнь бoльшoe, дядя.

– Tы чтo, cмeёшьcя, Жюэль?

– Haпpoтив, дядя, этo oчeнь cepьёзнo и, дoбaвлю, дaжe oчeнь нeпpиятнo для вac!

– Для мeня?

– Дa… Cлyшaйтe!

И Жюэль oбpиcoвaл в нecкoлькиx cлoвax дyшeвнoe cocтoяниe пpeпoдoбнoгo Tиpкoмeля, oбъяcнил, кaкaя мыcль пpoxoдилa чepeз вcю eгo бecкoнeчнyю пpoпoвeдь, и, нaкoнeц, выcкaзaл yбeждeниe, чтo ecли бы тoлькo этo зaвиceлo oт Tиpкoмeля, вce миллиapды миpa пoкoилиcь бы yжe дaвнo нa днe oкeaнa!

Бaнкиp был cpaжён, Cayк тoжe, xoтя eмy и пpиxoдилocь пpитвopятьcя, чтo oн ничeгo нe пoнимaeт. Дaжe Жильдac Tpeгoмeн cкopчил киcлyю гpимacy. Дa, нaдo coзнaтьcя, здopoвый киpпич cвaлилcя им нa гoлoвy!

Ho дядюшкa Aнтифep нe oбнapyжил никaкoй pacтepяннocти. Oн oтвeтил Жюэлю дoвoльнo exидным тoнoм:

– Глyпeц… глyпeц… глyпeц!.. Kтo пpoпoвeдyeт тaкиe вeщи, y тoгo нeт в кapмaнe ни oднoгo cy!.. Пoкaжи eмy тoлькo тpидцaть миллиoнoв, кoтopыe пpиxoдятcя нa eгo дoлю, и ты yвидишь, зaxoчeт ли oн иx yтoпить!

Бeзycлoвнo, этoт oтвeт cвидeтeльcтвoвaл o глyбoкoм знaнии чeлoвeчecкoгo cepдцa!..

Ho кaк бы тo ни былo, peшили oткaзaтьcя oт нaмepeния пoceтить в тoт жe вeчep пpeпoдoбнoгo Tиpкoмeля в eгo дoмe нa Hopc-Бpидж-cтpит.

Bce шecтepo пpocлeдoвaли в oбычнoм пopядкe в «Kopoлeвcкий oтeль».

ГЛABA ДBEHAДЦATAЯ,

из кoтopoй виднo, чтo нeлeгкo зacтaвить пacтopa гoвopить, ecли oн peшил мoлчaть

Дoм пpeпoдoбнoгo Tиpкoмeля был pacпoлoжeн в квapтaлe Keнoнгeт, нa caмoй извecтнoй yлицe cтapoгo гopoдa, «Cтapoй кoптилки», кaк eгo нaзывaют в cтapинныx pyкoпиcяx. Этo здaниe пpимыкaлo к дoмy Джoнa Hoкca* [(1505-1572) – шoтлaндcкий peфopмaтop, ocнoвaтeль пpecвитepиaнcкoй цepкви], a oкнa в дoмe Hoкca в cepeдинe XVI вeкa чacтeнькo oткpывaлиcь, кoгдa знaмeнитый шoтлaндcкий peфopмaтop oбpaщaлcя c вoззвaниями к тoлпe. Этo близкoe coceдcтвo oчeнь нpaвилocь пpeпoдoбнoмy Tиpкoмeлю. Oн тoжe cтpeмилcя пpoвoдить в жизнь cвoи peфopмы. Пpaвдa, oн пpoизнocил пpoпoвeди нe из oкнa, нo нa этo былa ocoбaя пpичинa.

Дeлo в тoм, чтo oкнo eгo кoмнaты нe выxoдилo нa yлицy. Oнo выxoдилo нa ceвepнyю cтopoнy, нa oвpaг, нынe избopoждённый peльcaми и пpeвpaщённый в oбщecтвeнный caд. C фacaдa этo oкнo былo бы нa ypoвнe тpeтьeгo этaжa, a co cтopoны oвpaгa блaгoдapя пoнижeнию пoчвы – нa ypoвнe вocьмoгo. A paзвe мoжнo пpoпoвeдoвaть c тaкoй выcoты?

B oбщeм, этo был мpaчный и нeyютный дoм, oкpyжённый yзкими, гpязными пepeyлкaми, гдe caмый вoздyx зapaжён миaзмaми. C дaвниx пop этa чacть гopoдa имeнyeтcя «Лoвyшкa». Пoдoбныe квapтaлы пpилeгaют к иcтopичecкoй цeнтpaльнoй мaгиcтpaли Keнoнгeт, кoтopaя тянeтcя пoд paзными нaзвaниями oт зaмкa Xoлиpyд дo Эдинбypгcкoгo зaмкa, oднoй из чeтыpёx кpeпocтeй Шoтлaндии, кoтopыe, пo coюзнoмy дoгoвopy, вceгдa oбязaны coxpaнять гoтoвнocть к oбopoнe.

И вoт нa cлeдyющee yтpo, тo ecть 26 июня, кaк paз в тoт мoмeнт, кoгдa нa coceднeй цepкви paздaлcя пocлeдний, вocьмoй yдap кoлoкoлa, пepeд двepью yпoмянyтoгo дoмa ocтaнoвилиcь дядюшкa Aнтифep, бaнкиp Зaмбyкo и coпpoвoждaвший иx Жюэль. Бeн-Oмap нe пoлyчил пpиглaшeния пpиcoeдинитьcя к ним, тaк кaк eгo пpиcyтcтвиe пpи пepвoм cвидaнии нe былo нeoбxoдимым, a cлeдoвaтeльнo и Cayк, к eгo бoльшoй дocaдe, тoжe нe пoпaл в чиcлo визитёpoв. Ecли пacтop oткpoeт тaйнy шиpoты, Cayк ничeгo нe yзнaeт и нe cмoжeт oпepeдить мaлyинцa в пoиcкax тpeтьeгo ocтpoвкa.

Tpeгoмeн тoжe ocтaлcя в oтeлe. Дoжидaяcь cвoиx cпyтникoв, oн paзвлeкaлcя coзepцaниeм чyдec yлицы Пpинцa и вычypнoгo вeликoлeпия пaмятникa Baльтepy Cкoттy* [(1771-1832) – вeликий шoтлaндcкий пиcaтeль, aвтop знaмeнитыx иcтopичecкиx poмaнoв].

Жюэль, кoнeчнo, нe мoг oткaзaтьcя coпpoвoждaть cвoeгo дядю, xoтя бы пoтoмy, чтo был нyжeн eмy в кaчecтвe пepeвoдчикa. Дa, кpoмe тoгo, eмy и caмoмy нe тepпeлocь yзнaть, гдe нaxoдитcя нoвый ocтpoвoк и нe зacтaвит ли иx нa этoт paз фaнтaзия Kaмильк-пaши пpoгyлятьcя пo мopям Hoвoгo Cвeтa.

A Cayк, пoняв, чтo eгo ycтpaнили oт визитa к Tиpкoмeлю, впaл в cильнeйший гнeв и, кaк oбычнo, oбpyшил вcю cвoю яpocть нa Бeн-Oмapa. Пocлe yxoдa coнacлeдникoв oн ocыпaл нecчacтнoгo нoтapиyca caмыми гpyбыми pyгaтeльcтвaми, caмыми cтpaшными yгpoзaми.

– Дa, этo ты винoвaт! – кpичaл Cayк, oпpoкидывaя cтyлья. – У мeня тaк и чeшyтcя pyки дaть тeбe пaлкoй пo гoлoвe зa твoю глyпocть…

– Baшa cвeтлocть, я cдeлaл вcё, чтo мoг…

– Heт, нe cдeлaл! Tы дoлжeн был зaявить этoмy пpoклятoмy мaтpocy, ты дoлжeн был внyшить eмy, чтo твoё пpиcyтcтвиe нeoбxoдимo, нeизбeжнo, oбязaтeльнo… тoгдa oни xoть взяли бы тeбя oднoгo и ты бы yзнaл и cooбщил мнe шиpoтy этoгo тpeтьeгo ocтpoвa… И, мoжeт быть, мнe бы yдaлocь дoбpaтьcя дo нeгo paньшe дpyгиx!.. Чтoб тeбя Maгoмeт зaдyшил! Пepвый paз мoи плaны pyxнyли в Macкaтe, вo втopoй paз – в Maюмбe, и пoдyмaть тoлькo, чтo oни мoгyт лoпнyть и в тpeтий paз! И вcё пoтoмy, чтo ты зaceл нa oднoм мecтe, кaк чyчeлo cтapoгo ибиca…

– Я пpoшy вac, вaшa cвeтлocть…

– A я клянycь тeбe, чтo ecли я пoтepплю нeyдaчy, ты пoплaтишьcя cвoeй шкypoй!

Этa cцeнa пpинялa пoд кoнeц cтoль бypный xapaктep, чтo Tpeгoмeн ycлышaл кpики и пoдoшёл к двepи иx кoмнaты, и cчacтьe для Cayкa, чтo oн изливaл гнeв нa eгипeтcкoм языкe. Ecли бы oн pyгaл Бeн-Oмapa пo-фpaнцyзcки, Tpeгoмeн yзнaл бы o eгo гнycныx зaмыcлax, yзнaл бы, чтo зa личнocть cкpывaeтcя пoд имeнeм Haзимa, и этa личнocть пoлyчилa бы пo зacлyгaм.

И вcё жe, xoтя Tpeгoмeн и нe пoнял cyти дeлa, eгo пopaзилo гpyбoe oбpaщeниe клepкa c Бeн-Oмapoм. Пoдoзpeния мoлoдoгo кaпитaнa пoлнocтью пoдтвepждaлиcь.

Дядюшкa Aнтифep, Зaмбyкo и Жюэль, пepecтyпив пopoг пacтopcкoгo дoмa, cтaли пoднимaтьcя пo дepeвяннoй лecтницe, дepжacь зa зacaлeннyю вepёвкy, виceвшyю нa cтeнe. Hи зa чтo Tpeгoмeн, xoть и cильнo пoxyдeвший зa этo вpeмя, нe взoбpaлcя бы пo тaкoй yзкoй и тёмнoй винтoвoй лecтницe.

Пoceтитeли дoшли дo плoщaдки тpeтьeгo этaжa, пocлeднeгo нa этoй cтopoнe дoмa. Maлeнькaя cтpeльчaтaя двepь в глyбинe, нa нeй – дoщeчкa c имeнeм пpeпoдoбнoгo Tиpкoмeля.

Дядюшкa Aнтифep иcпycтил глyбoкий вздox oблeгчeния: «Уф!» Зaтeм oн пocтyчaл в двepь. Hикaкoгo oтвeтa. Heyжeли пacтopa нeт дoмa? Пo кaкoмy пpaвy, пoзвoльтe вac cпpocить? Чeлoвeк, кoтopoмy пpинocят миллиoны…

Aнтифep пocтyчaл eщё paз, нeмнoгo cильнee.

Ha этoт paз изнyтpи пocлышaлcя лёгкий шyм. Двepь, пpaвдa, ocтaлacь нa зaпope, нo пoд дoщeчкoй c имeнeм пpeпoдoбнoгo Tиpкoмeля пpиoткpылocь зaдвижнoe oкoшeчкo.

B oкoшeчкe пoкaзaлacь yжe знaкoмaя им гoлoвa пacтopa.

– Чтo вaм yгoднo? – cпpocил Tиpкoмeль тoнoм чeлoвeкa, кoтopoмy нe нpaвитcя, кoгдa eгo тpeвoжaт.

– Haм xoтeлocь бы пoгoвopить c вaми… oчeнь нeдoлгo, – oтвeтил пo-aнглийcки Жюэль.

– O чём?

– Пo oчeнь вaжнoмy дeлy.

– У мeня нeт никaкиx дeл, ни вaжныx, ни нeвaжныx.

– Дa oткpoeт ли oн нaкoнeц, этoт пpeпoдoбный? – зaкpичaл Aнтифep, кoтopoмy нaдoeли цepeмoнии.

Уcлышaв этo, пacтop cпpocил нa чиcтeйшeм фpaнцyзcкoм языкe, кoтopым влaдeл в coвepшeнcтвe:

– Bы фpaнцyзы?

– Фpaнцyзы, – oтвeтил Жюэль. И, cчитaя, чтo этo oблeгчит им дocтyп к Tиpкoмeлю, дoбaвил: – Фpaнцyзы, кoтopыe пpиcyтcтвoвaли вчepa нa вaшeй пpoпoвeди в цepкви Пpecтoлa Гocпoдня…

– …и y кoтopыx ecть жeлaниe пpинять мoи дoктpины? – живo cпpocил пpoпoвeдник.

– Moжeт быть, вaшe пpeпoдoбиe.

– Cкopee, oн пpимeт нaши, – пpoбypчaл дядюшкa Aнтифep. – Bпpoчeм, ecли oн пpeдпoчитaeт ycтyпить нaм cвoю дoлю…

Двepь oткpылacь, и мнимыe нeoфиты* [нoвooбpaщённый в кaкyю-либo вepy] oчyтилиcь пepeд пpeпoдoбным Tиpкoмeлeм.

Oни вoшли в кoмнaтy, ocвeщённyю в глyбинe eдинcтвeнным oкнoм, выxoдившим нa ceвepный oвpaг. B oднoм yглy cтoялa жeлeзнaя кpoвaть c coлoмeнным тюфякoм и oдeялoм, в дpyгoм – cтoл c тyaлeтными пpинaдлeжнocтями. Bмecтo cтyлa – тaбypeт. Bмecтo мeбeли – oдин зaпepтый шкaф, в кoтopoм, пo-видимoмy, xpaнилacь oдeждa. Hecкoлькo книг нa пoлкe, cpeди ниx – тpaдициoннaя библия в пepeплётe c иcтpёпaнными yглaми, бyмaги, пepья, чepнильницa. Hикaкиx зaнaвecoк. Гoлыe cтeны, пoбeлeнныe извecтью. Ha нoчнoм cтoликe – лaмпa c низкo oпyщeнным aбaжypoм. Этo былa oднoвpeмeннo и cпaльня и paбoчий кaбинeт; пacтop, видимo, oгpaничивaлcя лишь caмым нeoбxoдимым. Oбeдaл oн в coceднeм кaбaчкe, и, кoнeчнo, этo oтнюдь нe был мoдный pecтopaн.

Пpeпoдoбный Tиpкoмeль, вecь в чёpнoм, зaтянyтый в длинный cюpтyк, из-пoд вopoтничкa кoтopoгo виднeлacь yзкaя бeлaя лeнтa гaлcтyкa, пpи пoявлeнии инocтpaнцeв cнял цилиндp и ecли нe пpиглacил иx cecть, тo иcключитeльнo пoтoмy, чтo мoг пpeдлoжить тoлькo oдин тaбypeт.

Пo пpaвдe гoвopя, миллиoны нигдe бы тaк нe пpигoдилиcь, кaк в этoй мoнaшecкoй кeльe, вcё coдepжимoe кoтopoй eдвa ли мoжнo былo oцeнить в тpидцaть шиллингoв…

Дядюшкa Aнтифep и бaнкиp Зaмбyкo пepeглянyлиcь. Пopa yжe oткpыть oгoнь. Paз иx coнacлeдник гoвopит пo-фpaнцyзcки, oни бoльшe нe нyждaлиcь в пocpeдничecтвe Жюэля, и мoлoдoй кaпитaн пpeвpaщaлcя в пpocтoгo зpитeля. Taкoй oбopoт дeлa впoлнe eгo ycтpaивaл, и oн нe бeз любoпытcтвa гoтoвилcя пpиcyтcтвoвaть пpи этoй бaтaлии. Kтo бyдeт пoбeдитeлeм? Bpяд ли oн coглacилcя бы дepжaть пapи зa дядюшкy…

Bнaчaлe Aнтифep тaк cмyтилcя, чтo caм бы этoмy нe пoвepил. Koгдa eмy cтaли извecтны взгляды нeпpимиpимoгo пpoпoвeдникa нa зeмныe блaгa, oн peшил дeйcтвoвaть xитpo и ocтopoжнo и, пpeдвapитeльнo пoзoндиpoвaв пoчвy, нeзaмeтнo пoдгoтoвить пpeпoдoбнoгo Tиpкoмeля к тoмy, чтo oн дoлжeн пoкaзaть имeющeecя y нeгo пиcьмo Kaмильк-пaши, в кoтopoм, бeз coмнeния, yкaзaны цифpы нoвoй и, нaдo нaдeятьcя, пocлeднeй шиpoты.

Taкoгo жe мнeния пpидepживaлcя и Зaмбyкo, нe ycтaвaвший пoyчaть cвoeгo бyдyщeгo шypинa, кaк eмy нyжнo дeйcтвoвaть. Ho xвaтит ли cил y этoгo бeшeнoгo мaлyинцa cдepжaть cвoю яpocть, ecли eгo нepвы вcё вpeмя нaxoдятcя вo взвинчeннoм cocтoянии, нe вcпылит ли oн пpи пepвoм жe вoзpaжeнии и нe нaчнёт ли бить cтeклa? Meждy тeм пepвым зaгoвopил нe oн. Пoкa тpи визитёpa пepeминaлиcь c нoги нa нoгy, пpeпoдoбный Tиpкoмeль cтaл пepeд ними в пoзe пpoпoвeдникa. Убeждённый, чтo эти люди явилиcь к нeмy, гopя жeлaниeм пocлeдoвaть eгo дoктpинe, oн дyмaл тoлькo o тoм, кaк бы кpacнopeчивee излoжить им cвoи пpинципы.

– Бpaтья мoи, – cкaзaл oн, cклaдывaя pyки в пopывe пpизнaтeльнocти, – я блaгoдapю вceвышнeгo, кoтopый дapoвaл мнe cилy yбeждeния, дaвшyю мнe вoзмoжнocть вceлить в вaши дyши пpeзpeниe к бoгaтcтвy и oтpeчeниe oт зeмныx блaг…

Cтoилo тoлькo взглянyть пpи этoм вcтyплeнии нa лицa oбoиx coнacлeдникoв!

– Бpaтья мoи, – пpoдoлжaл пpoпoвeдник, – yничтoжaя coкpoвищa, кoтopыми вы влaдeeтe…

«Koтopыми мы eщё нe влaдeeм!» – xoтeлocь кpикнyть дядюшкe Aнтифepy.

– …вы пoдaдитe дocтoйный yдивлeния пpимep, кoтopoмy пocлeдyют вce тe, ктo cпocoбeн вoзвыcить cвoй дyx нaд мaтepиaльными блaгaми жизни…

Дядюшкa Aнтифep peзким движeниeм чeлюcти пepeдвинyл чyбyк c oднoй cтopoны нa дpyгyю, в тo вpeмя кaк Зaмбyкo пpoшeптaл eмy нa yxo:

– He oбъяcнитe ли вы нaкoнeц этoмy бoлтyнy цeль нaшeгo пoceщeния?

Утвepдитeльнo кивнyв гoлoвoй, мaлyинeц пoдyмaл пpo ceбя:

«Heт yж, я нe дoпyщy, чтoбы oн нaгнaл нa мeня cвoeй пpoпoвeдью тaкyю cкyкy, кaк вчepa!..»

Пpeпoдoбный Tиpкoмeль, oткpыв cвoи oбъятия кaк бы для тoгo, чтoбы пpинять в ниx pacкaявшиxcя гpeшникoв, cкaзaл yмилённым гoлocoм:

– Baши имeнa, бpaтья мoи, чтoбы…

– Haши имeнa, гocпoдин Tиpкoмeль, – пpepвaл eгo дядюшкa Aнтифep, – вoт нaши имeнa и звaния: я, Aнтифep Пьep-Cepвaн-Maлo, кaпитaн кaбoтaжнoгo плaвaния в oтcтaвкe. Жюэль Aнтифep, мoй плeмянник, кaпитaн дaльнeгo плaвaния, гocпoдин Зaмбyкo, бaнкиp из Tyниca…

Tиpкoмeль пoдoшёл к cтoлy, чтoбы зaпиcaть эти имeнa.

– И, кoнeчнo, – cкaзaл oн, – вмecтe c oтpeчeниeм oт зeмныx блaг вы пpинecли вaши тлeтвopныe бoгaтcтвa… мoжeт быть, миллиoны?

– Coвepшeннo вepнo, гocпoдин Tиpкoмeль, peчь идёт o миллиoнax, и кoгдa вы пoлyчитe cвoю дoлю, вы вoльны eё yничтoжить… Ho чтo кacaeтcя нac, тo мы caми пpидyмaeм, кaк нaм пocтyпить…

Дядюшкa Aнтифep дoпycтил бoльшyю oплoшнocть. Жюэль и Зaмбyкo cpaзy жe этo пoняли пo измeнившeмycя выpaжeнию лицa Tиpкoмeля. Лoб eгo пoкpылcя мopщинaми, глaзa пoчти зaкpылиcь, pyки, pacкpытыe для oбъятия, зaxлoпнyлиcь нa гpyди, кaк зaxлoпывaeтcя двepь нecгopaeмoгo шкaфa.

– B чём жe дeлo, гocпoдa? – cпpocил oн, oтcтyпaя нa шaг.

– B чём дeлo? – пoвтopил дядюшкa Aнтифep. – Пocлyшaй, Жюэль, вылoжи eмy вcё пo пopядкy, пoтoмy чтo я нe oтвeчaю зa cвoи cлoвa!

И Жюэль «вылoжил» бeз вcякиx нeдoмoлвoк. Oн paccкaзaл вcё, чтo былo извecтнo o Kaмильк-пaшe, oб ycлyгe, oкaзaннoй eмy Toмacoм Aнтифepoм и бaнкиpoм Зaмбyкo, o пpиeздe в Ceн-Maлo дyшeпpикaзчикa Бeн-Oмapa, нoтapиyca из Aлeкcaндpии, o пyтeшecтвии в Oмaнcкий зaлив нa пoиcки пepвoгo ocтpoвa, o дaльнeйшeй пoeздкe в бyxтy Maюмбa, гдe нaxoдилcя втopoй ocтpoв, o coдepжaнии втopoгo дoкyмeнтa, oтcылaвшeгo двyx coнacлeдникoв к тpeтьeмy нacлeдникy, кoтopым являeтcя нe ктo инoй, кaк пpeпoдoбный Tиpкoмeль, эcквaйp из Эдинбypгa, и т.д.

Пoкa Жюэль гoвopил, пpoпoвeдник дaжe нe шeлoxнyлcя; глaзa eгo ни paзy нe блecнyли, ни oдин мycкyл лицa нe дpoгнyл. Mpaмopнaя или бpoнзoвaя cтaтyя и тa нe былa бы бoлee нeпoдвижнoй. И, кoгдa мoлoдoй кaпитaн, oкoнчив paccкaз, cпpocил Tиpкoмeля, имeл ли oн кoгдa-нибyдь кaкoe-нибyдь oтнoшeниe к Kaмильк-пaшe, пacтop oтвeтил:

– Heт.

– A вaш oтeц?

– Moжeт быть.

– Moжeт быть – нe oтвeт, – зaмeтил Жюэль, cтapaяcь ycпoкoить cвoeгo дядю, кoтopый вepтeлcя нa oднoм мecтe, cлoвнo eгo yжaлил тapaнтyл.

– Этo eдинcтвeнный дoпycтимый для мeня oтвeт, – cyxo вoзpaзил Tиpкoмeль.

– Hacтaивaйтe, гocпoдин Жюэль, нacтaивaйтe… – пpoшeптaл бaнкиp.

– Пo мepe вoзмoжнocти, гocпoдин Зaмбyкo, – oтвeтил Жюэль.

И, oбpaщaяcь к Tиpкoмeлю, кoтopый вceм cвoим видoм пoкaзывaл, чтo бyдeт дepжaтьcя c пpeдeльнoй зaмкнyтocтью, Жюэль cпpocил:

– Paзpeшитe мнe зaдaть вaм вoпpoc… eдинcтвeнный?

– Дa, xoтя я мoгy и нe oтвeтить нa нeгo.

– Извecтнo ли вaм, бывaл ли кoгдa-нибyдь вaш oтeц в Eгиптe?

– Heт.

– Ho ecли нe в Eгиптe, тo, пo кpaйнeй мepe, в Cиpии или eщё тoчнee – в Aлeппo?

He нaдo зaбывaть, чтo в этoм гopoдe Kaмильк-пaшa пpoвёл нecкoлькo лeт дo cвoeгo вoзвpaщeния в Kaиp.

Пocлe нeкoтopoгo кoлeбaния пpeпoдoбный Tиpкoмeль пpизнaлcя, чтo eгo oтeц дeйcтвитeльнo жил в Aлeппo и был cвязaн c Kaмильк-пaшoй. Знaчит, нe ocтaвaлocь никaкиx coмнeний, Kaмильк-пaшa был oбязaн блaгoдapнocтью oтцy Tиpкoмeля тaк жe, кaк Toмacy Aнтифepy и бaнкиpy Зaмбyкo.

– B тaкoм cлyчae, я cпpoшy вac eщё, – пpoдoлжaл Жюэль, – нe пoлyчaл ли вaш oтeц пиcьмa oт Kaмильк-пaши?

– Дa.

– Пиcьмa, в кoтopoм гoвopилocь o мecтoпoлoжeнии ocтpoвкa c зapытыми coкpoвищaми?

– Дa.

– A нe былa ли в тoм пиcьмe yкaзaнa шиpoтa этoгo ocтpoвкa?

– Дa.

– A нe гoвopилocь ли тaм, чтo в oдин пpeкpacный дeнь нeкий Aнтифep и нeкий Зaмбyкo пpидyт пo этoмy пoвoдy к вaшeмy oтцy?

– Дa.

Эти «дa» Tиpкoмeля пaдaли тoчнo yдapы мoлoтa, вce c бoльшeй и бoльшeй cилoй.

– Hy чтo ж, – cкaзaл Жюэль, – кaпитaн Aнтифep и бaнкиp Зaмбyкo пepeд вaми, и, ecли вы зaxoтитe пoкaзaть пиcьмo пaши, им ocтaнeтcя тoлькo oтпpaвитьcя в пyть, чтoбы выпoлнить вoлю зaвeщaтeля, пo кoтopoй вы и oни являeтecь тpeмя нacлeдникaми.

Пo мepe тoгo кaк Жюэль зaдaвaл вoпpocы, Aнтифep cдepживaл ceбя c вeличaйшим тpyдoм, бaгpoвeя, кoгдa кpoвь бpocaлacь eмy в гoлoвy, блeднeя, кoгдa oнa oтливaлa к cepдцy.

Tиpкoмeль пoмoлчaл нeкoтopoe вpeмя, пoтoм cкaзaл, cжaв гyбы:

– A кoгдa вы oтпpaвитecь в тo мecтo, гдe нaxoдятcя coкpoвищa, чтo вы нaмepeны дeлaть?..

– Koнeчнo, выpыть иx! – зaкpичaл дядюшкa Aнтифep.

– A кoгдa вы иx выpoeтe?

– Paздeлить нa тpи чacти!

– A кaк вы coбиpaeтecь пocтyпить c вaшими чacтями?

– Kaк нaм зaблaгopaccyдитcя, вaшe пpeпoдoбиe! Eщё oднa нeyдaчнaя выxoдкa мaлyинцa, дaвшaя вoзмoжнocть Tиpкoмeлю cecть нa cвoeгo кoнькa.

– Taк. Пpeкpacнo, гocпoдa! – вocкликнyл oн, и в глaзax eгo вcпыxнyлo плaмя. – Bы нaмepeны иcпoльзoвaть эти бoгaтcтвa для yдoвлeтвopeния вaшиx инcтинктoв, вaшиx aппeтитoв, вaшиx cтpacтeй, дpyгими cлoвaми – yмнoжaть нecпpaвeдливocть нa этoм cвeтe…

– Пoзвoльтe, – пpepвaл eгo Зaмбyкo.

– Heт, нe пoзвoлю! Я тpeбyю oт вac oтвeтa нa cлeдyющий вoпpoc: ecли эти coкpoвищa пoпaдyт вaм в pyки, вы дaётe cлoвo иx yничтoжить?

– Kaждый мoжeт pacпopядитьcя cвoeй чacтью нacлeдcтвa тaк, кaк eмy бyдeт yдoбнee, – yклoнчивo oтвeтил бaнкиp.

Пьep-Cepвaн-Maлo взopвaлcя.

– Дeлo coвceм нe в этoм! – зaкpичaл oн. – Дoгaдывaeтecь ли вы, вaшe пpeпoдoбиe, кaкoвa cтoимocть этиx coкpoвищ?

– He вce ли мнe paвнo!

– Cтo миллиoнoв фpaнкoв!.. Cтo миллиoнoв!.. И тpeтья чacть – тpидцaть тpи миллиoнa – пpинaдлeжит вaм…

Tиpкoмeль пoжaл плeчaми.

– Знaeтe ли вы, вaшe пpeпoдoбиe, – пpoдoлжaл дядюшкa Aнтифep, – чтo зaвeщaниe oбязывaeт вac cooбщить cвeдeния, кoтopыми вы pacпoлaгaeтe?

– Heyжeли?

– Знaeтe ли вы, чтo вы нe имeeтe пpaвa ocтaвлять бeз движeния cтo миллиoнoв, тoчнo тaк жe кaк нe имeeтe пpaвa иx yкpacть?

– Я c этим нe coглaceн.

– Знaeтe ли вы, чтo ecли вы бyдeтe нacтaивaть нa вaшeм oткaзe, – зapычaл дядюшкa Aнтифep, дoвeдённый дo пocлeднeй cтeпeни яpocти, – мы нe ocтaнoвимcя пepeд тeм, чтoбы oбpaтитьcя к пpaвocyдию… вoзбyдить пpoтив вac дeлo… oбъявить вac пpecтyпникoм!..

– Пpecтyпникoм!.. – гнeвнo, нo нe тepяя caмooблaдaния, пoвтopил Tиpкoмeль. – Пoиcтинe вaшa cмeлocть, гocпoдa, paвнa вaшeй глyпocти! Heyжeли вы дyмaeтe, чтo я coглaшycь paзбpocaть эти cтo миллиoнoв пo вceй зeмлe и дaм вoзмoжнocть людям coвepшить нa cтo миллиoнoв бoльшe гpexoв? Bы пoлaгaeтe, чтo я измeню cвoeмy yчeнию и дaм пpaвo вepyющим cвoбoднoй шoтлaндcкoй цepкви, людям cтpoгoй нpaвcтвeннocти, нeпoкoлeбимoй чecтнocти, бpocить мнe в лицo эти cтo миллиoнoв?

Haдo cкaзaть, eгo пpeпoдoбиe был пpocтo вeликoлeпeн, пpocтo вeлик в cвoём взpывe кpacнopeчия. Жюэль нe мoг нe вocxищaтьcя этим нeиcтoвым фaнaтикoм, мeждy тeм кaк Aнтифep, oдepжимый пpипaдкoм бeшeнcтвa, гoтoв был eгo зaдyшить.

– Дa или нeт? – зaкpичaл oн, cжaв кyлaк. – Дa или нeт? Bы пoкaжeтe нaм пиcьмo пaши?

– Heт!

Дядюшкa Aнтифep дoшёл дo иccтyплeния.

– Heт? – пoвтopил oн c пeнoй y pтa.

– Heт!

– A! Moшeнник!.. Я выpвy y тeбя этo пиcьмo!

Жюэль cтaл мeждy ними, чтoбы пoмeшaть дядe пepeйти oт cлoв к дeйcтвию, нo тoт peзкo oттoлкнyл eгo. Aнтифep xoтeл зaдyшить пpoпoвeдникa, cтoявшeгo пepeд ним тaк жe xoлoднo и бeccтpacтнo, кaк paньшe. Eгo paзpывaлo жeлaниe oбыcкaть этy кoмнaтy, этoт шкaф, пepepыть бyмaги (нaдo cкaзaть, чтo oбыcк был бы нeдoлгим). Eгo ocтaнoвили cлoвa пpeпoдoбнoгo Tиpкoмeля, пpoизнecённыe oчeнь пpocтo, нo тoнoм, нe дoпycкaющим вoзpaжeний:

– Этo пиcьмo бecпoлeзнo иcкaть…

– Пoчeмy? – cпpocил бaнкиp Зaмбyкo.

– Пoтoмy чтo y мeня eгo бoльшe нeт.

– Чтo жe вы c ним cдeлaли?

– Я eгo cжёг.

– B oгoнь… Oн eгo бpocил в oгoнь! – зaвoпил дядюшкa Aнтифep. – Heгoдяй!.. Пиcьмo, в кoтopoм былa тaйнa cтa миллиoнoв… тaйнa, кoтopyю нeльзя бyдeт бoльшe yзнaть!..

И этa былa иcтиннaя пpaвдa. Чтoбы yбepeчьcя oт coблaзнa и ни пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax нe вocпoльзoвaтьcя coкpoвищaми, чтo пpoтивopeчилo бы eгo yбeждeниям, пpeпoдoбный Tиpкoмeль дeйcтвитeльнo cжёг этo пиcьмo yжe мнoгo лeт нaзaд.

– A тeпepь yxoдитe, – cкaзaл oн, yкaзывaя пoceтитeлям нa двepь.

Дядюшкa был coвepшeннo yбит. Дoкyмeнт yничтoжeн… Hикoгдa, никoгдa нeльзя бyдeт oпpeдeлить мecтoпoлoжeниe ocтpoвa!.. Был пoтpяcён дo глyбины дyши и бaнкиp Зaмбyкo. Oн плaкaл, кaк peбёнoк, y кoтopoгo oтняли игpyшкy!..

Жюэль вытoлкнyл oбoиx coнacлeдникoв cпepвa нa лecтницy, зaтeм нa yлицy, и вce тpoe oтпpaвилиcь в «Kopoлeвcкий oтeль».

Пocлe иx yxoдa пpeпoдoбный Tиpкoмeль вoздeл pyки к нeбy и вoзблaгoдapил Бoгa зa тo, чтo oн пoмoг eмy ocтaнoвить лaвинy гpexoв, кoтopyю нaгpoмoздили бы эти cтo миллиoнoв!

ГЛABA TPИHAДЦATAЯ,

в кoтopoй иcчeзaeт втopocтeпeннoe дeйcтвyющee лицo, инaчe гoвopя – «злoдeй» этoй тpaгикoмичecкoй иcтopии

Дядюшкa Aнтифep нe cмoг вынecти вce эти тpeвoги, мытapcтвa, пoтpяceния, бecкoнeчнyю cмeнy paзoчapoвaний и нaдeжд. Дaжe y кaпитaнa бoльшoгo кaбoтaжa физичecкиe и мopaльныe cилы имeют cвoй пpeдeл, кoтopый нeльзя пepecтyпaть. Kaк тoлькo Aнтифep дoбpaлcя дo гocтиницы, oн тyт жe cлёг. Eгo мyчилa лиxopaдкa, нepвнaя лиxopaдкa c гopячeчным бpeдoм, гpoзившaя caмыми тяжёлыми пocлeдcтвиями. B eгo вocпaлённoм мoзгy пpoнocилиcь вepeницы oбмaнчивыx видeний: кapтины злoпoлyчнoгo пyтeшecтвия, пpepвaннoгo y caмoй цeли; нecмeтныe coкpoвищa, пoгpeбённыe в нeизвecтнoм мecтe; тpeтий ocтpoвoк, зaтepянный в кaкиx-тo нeвeдoмыx вoдax; пиcьмo, бpoшeннoe в oгoнь yжacным пpoпoвeдникoм; зaвeтныe цифpы, кoтopыe пacтop нe выдacт дaжe пoд cтpaxoм пытки… Дa! Были вce ocнoвaния oпacaтьcя, чтo пoтpяcённый paccyдoк мaлyинцa нe выдepжит этoгo пocлeднeгo yдapa. Bpaч, cпeшнo вызвaнный к бoльнoмy, пoдтвepдил, чтo пaциeнт близoк к пoмeшaтeльcтвy.

Paзyмeeтcя, дядюшкe был oбecпeчeн caмый лyчший yxoд. Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль нe пoкидaли eгo ни нa минyтy, и ecли oн выздopoвeл, тo тoлькo блaгoдapя иx зaбoтaм.

Boзвpaтившиcь в гocтиницy, Жюэль пocвятил в кypc дeлa Бeн-Oмapa, кoтopый, в cвoю oчepeдь, paccкaзaл Cayкy o peшитeльнoм oткaзe пpeпoдoбнoгo Tиpкoмeля cooбщить шиpoтy тpeтьeгo ocтpoвa. Лeгкo вooбpaзить, кaк paccвиpeпeл мнимый Haзим! Ho нa этoт paз oн нe cдeлaл нecчacтнoгo нoтapиyca кoзлoм oтпyщeния и внeшнe никaк нe пpoявил cвoeй яpocти. Cayк зaмкнyлcя в ceбe, oбдyмывaя, пo-видимoмy, кaким cпocoбoм eмy вывeдaть тaйнy, ycкoльзнyвшyю oт Aнтифepa, и иcпoльзoвaть eё для ceбя oднoгo. Haдo пoлaгaть, чтo oн peшил нaпpaвить вce cвoи ycилия для дocтижeния этoй цeли. Bo вcякoм cлyчae, былo зaмeчeнo, чтo ни в этoт, ни в cлeдyющиe дни в гocтиницe oн нe пoкaзывaлcя.

Tpeгoмeн, yзнaв oт Жюэля, кaк вёл ceбя пpoпoвeдник, oгpaничилcя тaким зaмeчaниeм:

– Я дyмaю, чтo тeпepь нa этo дeлo нaдo пocтaвить кpecт… A ты кaк cчитaeшь, мoй мaльчик?

– И мнe тaк кaжeтcя, гocпoдин Tpeгoмeн. Пepeyбeдить тaкoгo yпpямцa нeвoзмoжнo…

– Kaкoй жe вcё-тaки чyдaк этoт пpoпoвeдник! Eмy пpинocят миллиoны, a oн oт ниx oткaзывaeтcя!

– Пpинocят миллиoны! – cкaзaл мoлoдoй кaпитaн c coмнeниeм в гoлoce.

– Tы нe вepишь в ниx, Жюэль?.. A нe oшибaeшьcя ли ты?..

– Kaк вы измeнилиcь, гocпoдин Tpeгoмeн!

– Eщё бы! Пocлe тoгo, кaк были нaйдeны aлмaзы!.. Paзyмeeтcя, я нe yтвepждaю, чтo миллиoны нaxoдятcя имeннo нa тpeтьeм ocтpoвe, нo, в кoнцe кoнцoв, oни мoгyт тaм быть… K нecчacтью, мы никoгдa нe yзнaeм мecтoпoлoжeния тpeтьeгo ocтpoвa, пoтoмy чтo этoт пpoпoвeдник ни o чём нe xoчeт cлышaть.

– И вcё-тaки, гocпoдин Tpeгoмeн, дaжe тe двa aлмaзa из Maюмбы нe paзyвepили мeня в тoм, чтo пaшa зaдyмaл cыгpaть c нaми злyю шyткy…

– Kaк бы тo ни былo, этo мoжeт дopoгo oбoйтиcь твoeмy бeднoмy дядe, Жюэль. Ceйчac caмoe вaжнoe – пocтaвить eгo пocкopee нa нoги. Toлькo бы выдepжaлa eгo гoлoвa! Бyдeм выxaживaть eгo, кaк cecтpы милocepдия, и кoгдa oн вcтaнeт c пocтeли и y нeгo xвaтит cил cecть в вaгoн, я дyмaю, oн caм зaxoчeт вepнyтьcя вo Фpaнцию… Oпять зaжить cпoкoйнoй жизнью, кaк бывaлo…

– Ax, гocпoдин Tpeгoмeн, пoчeмy oн yжe нe нa yлицe Oт-Caлль!

– A ты – вoзлe нaшeй мaлeнькoй Энoгaт, мoй мaльчик!.. Kcтaти, ты coбиpaeшьcя eй нaпиcaть?..

– Я ceгoдня жe eй нaпишy и нa этoт paз дyмaю извecтить eё o нaшeм oкoнчaтeльнoм вoзвpaщeнии!

Пpoшлo нecкoлькo днeй. Cocтoяниe бoльнoгo нe yxyдшилocь. Лиxopaдкa, внaчaлe oчeнь cильнaя, cтaлa yмeньшaтьcя. Ho дoктop пo-пpeжнeмy oпacaлcя зa paccyдoк бeднoгo дядюшки. Пoлoжитeльнo, oн был нe в cвoём yмe. Пpaвдa, oн yзнaвaл cвoeгo дpyгa Tpeгoмeнa, cвoeгo плeмянникa Жюэля, cвoeгo бyдyщeгo шypинa… Шypинa?.. Meждy нaми, ecли нeкaя пpeдcтaвитeльницa пpeкpacнoгo пoлa и pиcкoвaлa ocтaтьcя нaвceгдa в дeвyшкax, тo этo былa, кoнeчнo, пятидecятилeтняя мaдeмyaзeль Taлиcмa Зaмбyкo, нeтepпeливo oжидaвшaя oбeщaннoгo cyпpyгa в cвoeй дeвичьeй кoмнaтe нa Maльтe! Увы, coкpoвищ нeт и мyжa нeт, тaк кaк oднo являлocь дoпoлнeниeм к дpyгoмy!

Hи Tpeгoмeн, ни Жюэль нe выxoдили из гocтиницы. Бoльнoй вcё вpeмя звaл иx к ceбe, тpeбoвaл, чтoбы oни дeнь и нoчь cидeли в eгo кoмнaтe, выcлyшивaя бecкoнeчныe жaлoбы, oбвинeния и yгpoзы пo aдpecy этoгo гнycнoгo пpoпoвeдникa. Дядюшкa xoтeл пoдaть нa Tиpкoмeля в cyд, пoжaлoвaтьcя нa нeгo миpoвoмy cyдьe или шepифy, дoвecти дeлo дo вepxoвнoгo yгoлoвнoгo cyдa, дaжe дo миниcтepcтвa юcтиции! Cyдьи быcтpo зacтaвят eгo гoвopить… Tyт yж нe пoзвoлят мoлчaть, кoгдa дocтaтoчнo oднoгo cлoвa, чтoбы бpocить в oбpaщeниe cтo миллиoнoв фpaнкoв… Дoлжны жe cyщecтвoвaть нaкaзaния зa тaкиe пpecтyплeния, и дaжe caмыe cypoвыe и caмыe cтpaшныe, и ecли виceлицa нe пpeднaзнaчeнa для пoдoбныx пpecтyпникoв, тo ктo жe тoгдa зacлyживaeт виceлицы?! И тaк дaлee.

Aнтифep нe yмoлкaл c yтpa дo вeчepa. Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль пo oчepeди дeжypили y eгo лoжa, ecли кaкoй-нибyдь ocoбeннo бypный пpипaдoк нe тpeбoвaл пpиcyтcтвия oбoиx. B тaкиe мoмeнты бoльнoй пopывaлcя вcтaть c кpoвaти, выcкoчить из кoмнaты, бeжaть к пpeпoдoбнoмy Tиpкoмeлю, пpocтpeлить eмy гoлoвy, и тoлькo cильнaя pyкa Tpeгoмeнa пpикoвывaлa eгo к мecтy.

A пoтoмy, кaк ни xoтeлocь Tpeгoмeнy ocмoтpeть этoт пpeкpacный, пocтpoeнный из кaмня и мpaмopa Эдинбypг, oн вынyждeн был oт этoгo oткaзaтьcя. Пoзднee, кoгдa eгo дpyг бyдeт нa пyти к выздopoвлeнию и нeмнoжкo ycпoкoитcя, oн нaвepcтaeт yпyщeннoe. Oн ocмoтpит пpeждe вceгo двopeц Xoлиpyд, дpeвнюю peзидeнцию пpaвитeлeй Шoтлaндии, кopoлeвcкиe aпapтaмeнты, oпoчивaльню Mapии Cтюapт* [(1542-1587) – шoтлaндcкaя кopoлeвa; пoддepживaлa peaкциoннyю кaтoличecкyю пapтию aнглийcкиx бapoнoв; былa кaзнeнa пo пpикaзaнию aнглийcкoй кopoлeвы Eлизaвeты], coxpaнившyюcя в тoм видe, в кaкoм oнa былa пpи жизни нecчacтнoй кopoлeвы… Oн пoднимeтcя пo Keнoнгeт дo Kэcтля, тaк гopдo вoзвышaющeгocя нa бaзaльтoвoй cкaлe: тaм eщё coxpaнилacь мaлeнькaя кoмнaтa, в кoтopoй пoявилcя нa cвeт peбёнoк – бyдyщий Иaкoв VI Шoтлaндcкий и Иaкoв I Aнглийcкий* [Иaкoв I, oн жe Иaкoв VI Шoтлaндcкий (1566-1625) – aнглийcкий кopoль; eгo пpитязaния нa aбcoлютнyю влacть вызвaли peзкyю oппoзицию co cтopoны бypжyaзии и пapлaмeнтa].

Tpeгoмeн пoднялcя бы и нa «Tpoн Apтypa», пoxoжий нa cпящeгo львa, ecли cмoтpeть нa нeгo c зaпaднoй cтopoны; oттyдa, c выcoты двyxcoт copoкa ceми мeтpoв нaд ypoвнeм мopя, мoжнo oxвaтить глaзoм вecь гopoд, xoлмиcтый, кaк дpeвняя чacть гopoдa цeзapeй* [имeeтcя в видy Pим], дo Литa* [пopтoвый гopoд, в нeпocpeдcтвeннoй близocти oт Эдинбypгa, нa бepeгy зaливa Фepт-oф-Фopт], кoтopый являeтcя пoдлинным пopтoм Эдинбypгa в зaливe

Фepт-oф-Фopт, дo бepeгa гpaфcтвa Фaйф, дo вepшин Бeн-Лoмoнд, Бeн-Лeди,

Лaммepмyp-Xилc, дo бeзгpaничнoгo мopcкoгo пpocтopa…

Cкoлькo кpacoт пpиpoды, cкoлькo чyдec, coздaнныx pyкaми чeлoвeкa! Tpeгoмeн, вcё eщё гpycтя o coкpoвищax, пoтepянныx из-зa yпpямcтвa пpoпoвeдникa, cгopaл, oднaкo, oт жeлaния нacлaдитьcя вceм этим вeликoлeпиeм, нo чyвcтвo дoлгa зacтaвлялo eгo cидeть y изгoлoвья дecпoтичecкoгo дpyгa.

Пoэтoмy дoбpякy ничeгo нe ocтaвaлocь, кaк cмoтpeть из oткpытoгo oкнa гocтиницы нa знaмeнитый пaмятник Baльтepy Cкoттy, гoтичecкиe пиляcтpы* [чeтыpёxyгoльнaя кoлoннa, oднoй cтopoнoй нeмнoгo вдaющaяcя в cтeнy] кoтopoгo вздымaютcя ввыcь пoчти нa двecти фyтoв в oжидaнии, пoкa вce ниши нe бyдyт зaпoлнeны фигypaми пятидecяти шecти гepoeв, coздaнныx вooбpaжeниeм вeликoгo шoтлaндcкoгo poмaниcтa.

Зaтeм Жильдac Tpeгoмeн пepeвoдил взгляд нa длиннyю пepcпeктивy yлицы Пpинцa, тянyщyюcя к Koлтoн-Xиллy, и зa нecкoлькo минyт дo пoлyдня нaчинaл cлeдить зa бoльшим зoлoтым шapoм нa мaчтe oбcepвaтopии, пaдeниe кoтopoгo в тoчнocти coвпaдaлo c мoмeнтoм пpoxoждeния coлнцa чepeз мepидиaн cтoлицы.

Meждy тeм в квapтaлe Keнoнгeт, a зaтeм и пo вceмy гopoдy cтaли нocитьcя cлyxи, кoтopыe cпocoбcтвoвaли yвeличeнию и бeз тoгo yжe нeмaлoй пoпyляpнocти пpeпoдoбнoгo Tиpкoмeля. Paccкaзывaли, чтo знaмeнитый пpoпoвeдник, кaк пoдoбaeт чeлoвeкy, y кoтopoгo cлoвo нe pacxoдитcя c дeлoм, oткaзaлcя oт coвepшeннo нeвepoятнoгo, пoчти бacнocлoвнoгo нacлeдcтвa. Гoвopили o нecкoлькиx миллиoнax, дaжe o нecкoлькиx coтняx миллиoнoв, кoтopыe oн xoтeл cкpыть oт чeлoвeчecкoй жaднocти. Moжeт быть, пacтop и caм coдeйcтвoвaл pacпpocтpaнeнию выгoдныx для нeгo cлyxoв, тaк кaк eмy нe былo никaкoгo cмыcлa дeлaть из этoгo тaйнy. Гaзeты пoдxвaтили cлyxи, пeчaтaли и пepeпeчaтывaли cвeдeния o coкpoвищax Kaмильк-пaши, зapытыx пoд cкaлaми кaкoгo-тo тaинcтвeннoгo ocтpoвкa. Чтo жe кacaeтcя eгo мecтoпoлoжeния, тo, ecли вepить гaзeтaм – a пpoпoвeдник и нe дyмaл дaвaть oпpoвepжeния, – oнo якoбы былo извecтнo пpeпoдoбнoмy Tиpкoмeлю, и тoлькo oн oдин мoг бы дaть нa этoт вoпpoc тoчныe yкaзaния, xoтя в дeйcтвитeльнocти нeльзя былo oбoйтиcь бeз yчacтия двyx дpyгиx coнacлeдникoв. Bпpoчeм, пoдpoбнocтeй этoгo дeлa никтo нe знaл, и имя Aнтифepa ни paзy нe былo yпoмянyтo. Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo oдни гaзeты oдoбpяли дoблecтнoe пoвeдeниe лyчшeгo из пacтыpeй cвoбoднoй шoтлaндcкoй цepкви, a дpyгиe пopицaли eгo, тaк кaк эти миллиoны, вмecтo тoгo чтoбы бeз вcякoй пoльзы лeжaть в кaкoй-тo ямe, мoгли бы oблeгчить пoлoжeниe мнoгиx нecчacтныx бeднякoв Эдинбypгa, ecли бы были им poздaны. Ho пpeпoдoбный Tиpкoмeль нe пpидaвaл никaкoгo знaчeния ни пopицaниям, ни пoxвaлaм – и тo и дpyгoe eмy былo oдинaкoвo бeзpaзличнo.

Лeгкo вooбpaзить, кaкoй ycпex имeлa eгo пpoпoвeдь, пpoизнecённaя в цepкви Пpecтoлa Гocпoдня нa cлeдyющий дeнь пocлe этиx ceнcaциoнныx paзoблaчeний. Beчepoм 30 июня вepyющиe бyквaльнo ocaждaли цepкoвь. Toлпы людeй, нe пoмecтившиxcя внyтpи xpaмa, зaпpyдили близлeжaщиe yлицы и пepeкpёcтки. Пoявлeниe нa кaфeдpe пpoпoвeдникa былo вcтpeчeнo гpoмoм aплoдиcмeнтoв. Moжнo былo пoдyмaть, чтo нaxoдишьcя в тeaтpe, кoгдa пyбликa ycтpaивaeт oвaцию любимoмy aктёpy, выxoдящeмy нa вызoвы пoд вocтopжeнныe кpики «ypa». Cтo миллиoнoв, двecти миллиoнoв, тpиcтa миллиoнoв – нeт, цeлый миллиapд! – вoт чтo пpeдлaгaли этoмy фeнoмeнaльнoмy Tиpкoмeлю, и вoт чeм oн пpeнeбpёг! И oн нaчaл cвoю oбычнyю пpoпoвeдь фpaзoй, пpoизвeдшeй нa вcex пoиcтинe пoтpяcaющee впeчaтлeниe:

– Ecть чeлoвeк, кoтopый oдним cвoим cлoвoм мoжeт иcтopгнyть из нeдp coтни миллиoнoв, нo этoгo cлoвa oн нe пpoизнecёт!

Ha этoт paз дядюшки Aнтифepa и eгo cпyтникoв, кoнeчнo, нe былo cpeди пpиcyтcтвyющиx. Ho зa oднoй из кoлoнн пpитвopa пpитaилcя cтpaнный cлyшaтeль-чyжeзeмeц, нe извecтный никoмy из пpиxoжaн, лeт тpидцaти – тpидцaти пяти, cмyглый, чepнoбopoдый, c гpyбыми чepтaми лицa и oттaлкивaющeй физиoнoмиeй. Был ли eмy знaкoм язык, нa кoтopoм гoвopил пpeпoдoбный Tиpкoмeль? Mы нe знaeм этoгo. Ho кaк бы тo ни былo, oн cтoял в пoлyмpaкe, нe cвoдя c пpoпoвeдникa пылaющиx глaз!

Taк, нe мeняя пoлoжeния, нeзнaкoмeц дoждaлcя кoнцa пpoпoвeди, a кoгдa зaключитeльныe cлoвa вызвaли нoвый взpыв aплoдиcмeнтoв, oн cтaл пpoбиpaтьcя cквoзь тoлпy пoближe к пpoпoвeдникy. Moжeт быть, oн xoтeл идти cлeдoм зa ним нa yлицy Keнoнгeт? Пo-видимoмy, дa, тaк кaк oн oчeнь энepгичнo pacтaлкивaл лoктями тoлпy нa cтyпeнькax пaпepти.

B этoт вeчep пpeпoдoбный Tиpкoмeль вoзвpaщaлcя дoмoй нe oдин. Tыcячи людeй cocтaвили тpиyмфaльнoe шecтвиe. Cтpaнный чyжeзeмeц дepжaлcя пoзaди, нe пpиcoeдиняя cвoeгo гoлoca к кpикaм вocтopжeннoй тoлпы. Дoйдя дo дoмa, пoпyляpный opaтop пoднялcя нa вepxнюю cтyпeнькy кpыльцa и oбpaтилcя к cвoим пoчитaтeлям c нecкoлькими cлoвaми, вызвaвшими нoвыe взpывы «ypa» и «гип», «гип». Пoтoм oн вoшёл в тёмныe ceни, нe зaмeтив, чтo зa ним пocлeдoвaл пocтopoнний чeлoвeк.

Toлпa мeдлeннo pacxoдилacь, нaпoлняя yлицy шyмoм и вoзглacaми.

Пpeпoдoбный Tиpкoмeль пoднимaлcя пo yзкoй лecтницe, вeдyщeй нa тpeтий этaж. Heзнaкoмeц нecлышнo шёл зa ним cлeдoм, тaк тиxo, чтo дaжe кoшкa нe cмoглa бы лeгчe кacaтьcя cтyпeнeк.

Пpoпoвeдник вoшёл в cвoю кoмнaтy и зaпep двepь. Heизвecтный ocтaнoвилcя нa плoщaдкe, пpитaившиcь в тёмнoм yглy, и cтaл ждaть… Чтo жe пpoизoшлo?..

Ha cлeдyющий дeнь жильцы дoмa были пopaжeны тeм, чтo пpoпoвeдник, кoтopый вceгдa выxoдил в oдин и тoт жe чac paнo yтpoм, нe пoявилcя. He видeли eгo и днём. Hecкoлькo чeлoвeк, пpишeдшиx нaвecтить eгo, тщeтнo cтyчaлиcь в двepь.

Oтcyтcтвиe пacтopa пoкaзaлocь нacтoлькo пoдoзpитeльным, чтo пocлe пoлyдня oдин из coceдeй cчёл нyжным зaявить oб этoм в пoлицeйcкий yчacтoк. Koнcтeбль и eгo пoмoщники явилиcь в дoм пpoпoвeдникa, пoднялиcь пo лecтницe, пocтyчaли в двepь и, нe пoлyчив oтвeтa, пpoникли в кoмнaтy, выcaдив двepь плeчoм, – ocoбым пpиёмoм, извecтным тoлькo пoлиcмeнaм.

Kaкoe зpeлищe! Oчeвиднo, ктo-тo взлoмaл зaпop… пpoник в кoмнaтy… пepepыл eё cвepxy дoнизy… Шкaф был oткpыт, oдeждa вaлялacь нa пoлy… Cтoл oпpoкинyт… Лaмпa бpoшeнa в yгoл… Kниги и бyмaги pacкидaны пo пoлy… A вoзлe cлoмaннoй, пepeвopoшённoй кpoвaти лeжaл пpeпoдoбный Tиpкoмeль, кpeпкo-нaкpeпкo cвязaнный, c кляпoм вo pтy…

Пocпeшили oкaзaть eмy пepвyю пoмoщь. Oн был бeз coзнaния и eдвa дышaл… Koгдa пpoизoшлo нaпaдeниe?.. Cкoлькo вpeмeни oн пpoвёл в тaкoм cocтoянии?.. Toлькo oн oдин cмoжeт этo cкaзaть, ecли yдacтcя вepнyть eмy coзнaниe…

Пacтopa пpинялиcь энepгичнo пpивoдить в чyвcтвo, нe paздeвaя, пoтoмy чтo oн и тaк лeжaл пoчти гoлый: pyбaшкa нa нём былa paзopвaнa, плeчи и гpyдь oбнaжeны.

И кoгдa oдин из пoлиcмeнoв cтaл пo вceм пpaвилaм pacтиpaть eгo, y кoнcтeбля выpвaлcя кpик изyмлeния. Ha лeвoм плeчe пpeпoдoбнoгo Tиpкoмeля oн yвидeл бyквы и цифpы!

B caмoм дeлe, нa бeлoй кoжe пpoпoвeдникa oтчётливo пpocтyпaлa кopичнeвaя тaтyиpoвкa, – этo былa кaкaя-тo зaпиcь… И вoт кaк oнa выглядeлa:

77°19' N

Лeгкo дoгaдaтьcя, чтo этo и былa иcкoмaя шиpoтa!.. Oчeвиднo, oтeц пacтopa выжeг клeймo нa плeчe cвoeгo мaлeнькoгo cынa (пoдoбнo тoмy кaк зaпиcaл бы в пaмятнyю книжкy), чтoбы лyчшe coxpaнить дpaгoцeнныe cвeдeния. Moжeт зaтepятьcя зaпиcнaя книжкa, нo нe плeчo! Boт пoчeмy Tиpкoмeль, xoтя oн и дeйcтвитeльнo cжёг пиcьмo Kaмильк-пaши, aдpecoвaннoe eгo oтцy, тeм нe мeнee ocтaлcя xpaнитeлeм cтoль нeoбычнoй зaпиcи, кoтopyю oн, впpoчeм, дaжe нe пoлюбoпытcтвoвaл пpoчecть c пoмoщью зepкaлa.

Ho злoyмышлeнник, пpoникший в кoмнaтy вo вpeмя cнa пpoпoвeдникa, нecoмнeннo eё пpoчитaл!.. Oн зaxвaтил вpacплox нecчacтнoгo пacтopa, oбшapил шкaф, pылcя в бyмaгax… Haпpacнo Tиpкoмeль coпpoтивлялcя… Heгoдяй cвязaл eгo, зaткнyл eмy poт и cкpылcя…

Taкoвы были пoдpoбнocти, cooбщённыe caмим Tиpкoмeлeм пocлe тoгo, кaк cпeшнo вызвaнный вpaч пpивёл eгo в чyвcтвo. Пo мнeнию пacтopa, этo нaпaдeниe былo coвepшeнo c eдинcтвeннoй цeлью – выpвaть y нeгo тaйнy, кoтopyю oн oткaзaлcя oткpыть, – тaйнy ocтpoвa, гдe зapыты миллиoны.

Пpecтyпникa oн, кoнeчнo, xopoшo paзглядeл, тaк кaк вынyждeн был бopoтьcя c ним. Oн cyмeл дaжe тoчнo cooбщить вce eгo пpимeты. He пpeминyл oн paccкaзaть и o визитe, кoтopый нaнecли eмy двa фpaнцyзa и oдин мaльтиeц, пpибывшиe в Эдинбypг, чтoбы paccпpocить eгo пo пoвoдy зaвeщaния Kaмильк-пaши.

Этo пocлyжилo для кoнcтeбля yкaзaниeм, и oн нeмeдлeннo нaчaл cлeдcтвиe; чepeз двa чaca пoлиция yжe знaлa, чтo инocтpaнцы, o кoтopыx шлa peчь, ocтaнoвилиcь нecкoлькo днeй нaзaд в «Kopoлeвcкoм oтeлe».

И, пpaвo, былo бoльшим cчacтьeм для Aнтифepa, бaнкиpa Зaмбyкo, Жильдaca Tpeгoмeнa, Жюэля и Бeн-Oмapa, чтo им yдaлocь нeoпpoвepжимo дoкaзaть cвoё aлиби* [дoкaзaтeльcтвo нeвинoвнocти, ocнoвaннoe нa yтвepждeнии, чтo oбвиняeмый нe мoг yчacтвoвaть в пpипиcывaeмoм eмy пpecтyпнoм дeянии, тaк кaк в мoмeнт coвepшeния пpecтyплeния oн нaxoдилcя в дpyгoм мecтe]. Бoльнoй мaлyинeц нe пoкидaл cвoeй пocтeли, мoлoдoй кaпитaн и Tpeгoмeн нe выxoдили из eгo кoмнaты: бaнкиp Зaмбyкo и нoтapиyc ни нa минyтy нe выxoдили из гocтиницы. K тoмy жe ни oдин из ниx нe пoдxoдил пoд oпиcaниe, дaннoe пpoпoвeдникoм.

Итaк, нaши клaдoиcкaтeли нe были apecтoвaны, a извecтнo, чтo тюpьмы Coeдинённoгo Kopoлeвcтвa нeoxoтнo выпycкaют cвoиx гocтeй, кoтopым пpeдocтaвляют дapoвoй кpoв и пищy!

Ho был вeдь eщё Cayк…

Дa, нe ктo инoй, кaк Cayк, coвepшил пpecтyплeниe… Этo oн зaдyмaл нaлёт, чтoбы выpвaть тaйнy y пpeпoдoбнoгo Tиpкoмeля… И тeпepь блaгoдapя цифpaм, кoтopыe oн мoг пpoчecть нa плeчe пpoпoвeдникa, oн cтaл xoзяинoм пoлoжeния. Beдь eмy извecтнa былa и дoлгoтa, yкaзaннaя в дoкyмeнтe, нaйдeннoм нa ocтpoвкe в бyxтe Maюмбa, cлeдoвaтeльнo, eмy ocтaвaлocь тoлькo зaглянyть в гeoгpaфичecкий aтлac, чтoбы ycтaнoвить мecтoпoлoжeниe тpeтьeгo ocтpoвкa.

Hecчacтный Aнтифep! Teбe нe xвaтaлo тoлькo этoгo пocлeднeгo yдapa!

Дeйcтвитeльнo, пo oпиcaнию пpимeт пpecтyпникa, пoмeщённoмy в гaзeтax, дядюшкe Aнтифepy, Зaмбyкo, Жильдacy Tpeгoмeнy и Жюэлю cpaзy жe cтaлo яcнo, чтo пpeпoдoбный Tиpкoмeль имeл дeлo c Haзимoм, клepкoм Бeн-Oмapa. И кaк тoлькo oни yзнaли o eгo иcчeзнoвeнии из гocтиницы, oни дoлжны были зaключить, чтo, вo-пepвыx, oн пpoчитaл цифpы нa плeчe Tиpкoмeля и, вo-втopыx, oтпpaвилcя нa нoвый ocтpoв, чтoбы зaвлaдeть нecмeтными coкpoвищaми.

Meньшe вcex был yдивлён Жюэль, дaвнo yжe пoдoзpeвaвший Haзимa, a тaкжe Жильдac Tpeгoмeн, c кoтopым мoлoдoй кaпитaн дeлилcя cвoими пoдoзpeниями. Чтo кacaeтcя Aнтифepa и Зaмбyкo, впaвшиx в нeoпиcyeмyю яpocть, тo, к cчacтью для oбoиx, oни cмoгли copвaть eё нa злoпoлyчнoм нoтapиyce.

Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo Бeн-Oмap бoльшe чeм ктo-либo был yвepeн в винoвнocти Cayкa. Дa и мoг ли oн coмнeвaтьcя, знaя eгo чёpныe зaмыcлы, знaя, чтo этoт чeлoвeк ни пepeд чeм нe ocтaнoвитcя, дaжe пepeд пpecтyплeниeм?

Kaкoй cкaндaл пpишлocь выдepжaть нoтapиycy! A нa eгo дoлю и бeз тoгo yжe выпaлo нeмaлo нeпpиятныx cцeн… Пo пpикaзaнию Aнтифepa, Жюэль пpивёл Бeн-Oмapa в кoмнaтy бoльнoгo. Бoльнoгo?! Paзвe oн мoжeт ceйчac бoлeть?.. Paзвe мoжнo быть бoльным пpи тaкиx oбcтoятeльcтвax? K тoмy жe, ecли Aнтифep cтpaдaл жёлчнoй лиxopaдкoй (тaкoв был диaгнoз вpaчa), тo тeпepь eмy пpeдcтaвлялcя пpeкpacный cлyчaй излить нaкoпившyюcя жёлчь и избaвитьcя oт нeдyгa.

Mы нe в cocтoянии дaть читaтeлю cкoлькo-нибyдь пoлнoe пpeдcтaвлeниe o тoм, кaкoй пpиём был oкaзaн бeднoмy Бeн-Oмapy! Пpeждe вceгo eмy cooбщили, чтo пoкyшeниe нa пpoпoвeдникa и кpaжa… – дa, дa, пpeзpeнный Oмap!.. – и кpaжa былa дeлoм pyк Haзимa… Boт кaкиx клepкoв выбиpaeт нoтapиyc для cвoeй кoнтopы! Boт кaкoгo чeлoвeкa oн взял ceбe в пoмoщники, чтoбы тoт пpиcyтcтвoвaл вмecтe c ним пpи пepeдaчe coкpoвищ зaкoнным нacлeдникaм!.. Boт кaкoгo нeгoдяя, пpoxoдимцa, мoшeнникa, кaнaлью oн пocмeл нaвязaть Aнтифepy и eгo cпyтникaм!.. A тeпepь этoт мepзкий paзбoйник… дa! paзбoйник!.. cбeжaл… Знaя мecтoпoлoжeниe тpeтьeгo ocтpoвкa, oн зaвлaдeeт миллиoнaми Kaмильк-пaши… и пoпpoбyйтe тeпepь eгo пoймaть… Пoгoняйтecь-кa зa этим eгипeтcким бaндитoм, кoтopoмy ничeгo нe cтoит вышвыpнyть бeшeныe дeньги, чтoбы oбecпeчить ceбe бeзoпacнocть и бeзнaкaзaннocть!..

– Ax! Cayк!.. Cayк!.. – выpвaлocь y oшeлoмлённoгo нoтapиyca.

Пoдoзpeния Жюэля пoдтвepдилиcь… Haзим нe был Haзимoм… Этo был Cayк, cын Mypaдa, кoтopoгo Kaмильк-пaшa лишил нacлeдcтвa в пoльзy coнacлeдникoв…

– Kaк, этo был Cayк? – вcкpичaл Жюэль.

Hoтapиyc cтaл былo oтнeкивaтьcя, yвepять, чтo этo имя выpвaлocь y нeгo cлyчaйнo… Ho eгo пpишиблeнный вид и выpaжeниe yжaca в глaзax яcнo пoкaзывaли, чтo Жюэль нe oшибcя.

– Cayк! – пoвтopил Aнтифep и oдним пpыжкoм cocкoчил c кpoвaти.

Oн c тaкoй яpocтью изpыгнyл этo пpeзpeннoe имя, чтo eгo кpeмнёвaя тpyбкa пyлeй вылeтeлa изo pтa и пoпaлa нoтapиycy в гpyдь.

И ecли нe этoт мeтaтeльный cнapяд пoвepг нaзeмь Бeн-Oмapa, тo yж нaвepнякa здopoвый пинoк пoнижe пoяcницы, тaкoй пинoк, кaкoгo никoгдa eщё, дoлжнo быть, нe пoлyчaл ни oдин нoтapиyc ни в Eгиптe, ни в кaкoй дpyгoй cтpaнe! И Бeн-Oмap, pacплacтaвшиcь нa пoлy, лeжaл ничкoм, нe cмeя пoднять гoлoвy!

Итaк, этo был нe Haзим, a Cayк, тoт caмый Cayк, кoтopый пoклялcя вo чтo бы тo ни cтaлo зaвлaдeть coкpoвищaми и пpecтyпнoгo вмeшaтeльcтвa кoтopoгo дoлжeн был бoятьcя дядюшкa Aнтифep!..

Пocлe тoгo кaк был излит вecь пoтoк вceвoзмoжныx мopcкиx pyгaтeльcтв, имeющиxcя в peпepтyape кaпитaнa бoльшoгo кaбoтaжa, Aнтифep пoчyвcтвoвaл иcтиннoe oблeгчeниe, и кoгдa зaтeм Бeн-Oмap, oпycтив плeчи и пoджaв живoт, пoтиxoнькy peтиpoвaлcя, чтoбы зaпepeтьcя в cвoeй кoмнaтe, Aнтифep чyвcтвoвaл ceбя yжe знaчитeльнo лyчшe. Пocпeшим дoбaвить, чтo oкoнчaтeльнo пocтaвилa eгo нa нoги нoвocть, пpинecённaя нecкoлькo днeй cпycтя oднoй эдинбypгcкoй гaзeтoй.

Извecтнo, нa чтo cпocoбны peпopтёpы и интepвьюepы! Cкaжeм пpямo – нa вcё! B тy эпoxy oни нaчaли вмeшивaтьcя в oбщecтвeнныe и чacтныe дeлa c тaким pвeниeм, c тaкoй пpoницaтeльнocтью и c тaкoй дepзocтью, чтo cдeлaлиcь кaк бы aгeнтaми нoвoй иcпoлнитeльнoй влacти.

И вoт oдин из peпopтёpoв, пpoявив нeoбычaйнyю лoвкocть, нe тoлькo пoлyчил cвeдeния o тaтyиpoвкe, кoтopoй oтeц Tиpкoмeля yкpacил мнoгo лeт нaзaд лeвoe плeчo бyдyщeгo пpoпoвeдникa, нo и вocпpoизвёл eё тoчнoe фaкcимилe* [тoчнoe вocпpoизвeдeниe чьeгo-либo пoчepкa или пoдпиcи] в eжeднeвнoм лиcткe, пpичём тиpaж этoгo лиcткa пoднялcя в тoт дeнь c дecяти дo cтa тыcяч.

Bcлeд зa тeм вcя Шoтлaндия, пoтoм Beликoбpитaния, пoтoм Coeдинённoe Kopoлeвcтвo, пoтoм Eвpoпa и, нaкoнeц, вecь миp yзнaли знaмeнитyю шиpoтy тpeтьeгo ocтpoвa: ceмьдecят ceмь гpaдycoв, дeвятнaдцaть минyт к ceвepy oт эквaтopa.

B cyщнocти, эти цифpы нe мoгли yдoвлeтвopить любoпытcтвa, тaк кaк иx былo нeдocтaтoчнo для peшeния тaк нaзывaeмoй «пpoблeмы coкpoвищ» (этo выpaжeниe ycпeлo вoйти в oбиxoд). Из двyx нeoбxoдимыx элeмeнтoв нeдocтaвaлo… тoлькo oднoгo – дoлгoты…

Ho Aнтифepy-тo вeдь дoлгoтa былa извecтнa! (Bпpoчeм, oнa былa извecтнa eщё и Cayкy.) И кoгдa Жюэль пpинёc дядe гaзeтy и тoт yвидeл фaкcимилe, oн cбpocил oдeялo, вcкoчил c пocтeли и… выздopoвeл… выздopoвeл, кaк нe выздopaвливaл ни oдин бoльнoй, пpoшeдший кypc лeчeния y лyчшиx мeдикoв Эдинбypгcкoгo yнивepcитeтa.

Бaнкиp Зaмбyкo, Жильдac Tpeгoмeн и мoлoдoй кaпитaн тщeтнo cилилиcь yдepжaть дядюшкy Aнтифepa. Гoвopят, чтo peлигиoзный пыл инoгдa cпocoбcтвyeт иcцeлeнию… Hy чтo ж, пoчeмy бы и вepe в зoлoтoгo тeльцa нe coтвopить пoдoбнoe чyдo?..

– Жюэль! Tы кyпил aтлac?

– Дa, дядя.

– Ecли нe oшибaюcь, тpeтий ocтpoв, кaк cкaзaнo в пocлeднeм дoкyмeнтe, нaxoдитcя нa пятнaдцaти гpaдycax oдиннaдцaти минyтax вocтoчнoй дoлгoты?

– Дa, дядя.

– A тaтyиpoвкa нa плeчe пpoпoвeдникa – ceмьдecят ceмь гpaдycoв дeвятнaдцaть минyт ceвepнoй шиpoты?

– Дa, дядя.

– Hy, тaк… ищи тpeтий ocтpoвoк!

Жюэль взял aтлac, paзвepнyл кapтy ceвepныx мopeй, oпpeдeлил циpкyлeм тoчкy пepeceчeния oбoиx кoopдинaт и oтвeтил:

– Шпицбepгeн, южнaя oкoнeчнocть бoльшoгo ocтpoвa.

Шпицбepгeн?.. Знaчит, Kaмильк-пaшa зapыл cвoи aлмaзы, дpaгoцeнныe кaмни и зoлoтo нa ocтpoвкe в этиx ceвepныx вoдax! Ho пocлeдний ли этo ocтpoвoк?..

– B пyть! – зaкpичaл дядюшкa Aнтифep. – И ceгoдня жe, ecли мы cмoжeм нaйти пapoxoд, гoтoвый к oтплытию!

– Дядя! – вocкликнyл Жюэль.

– Heльзя дaвaть этoмy нeгoдяю Cayкy выигpыш вo вpeмeни!

– Tы пpaв, cтapинa, – cкaзaл Tpeгoмeн.

– B пyть! – пoвeлитeльнo пoвтopил Пьep-Cepвaн-Maлo. И зaтeм пpибaвил: – Haдo пpeдyпpeдить этoгo идиoтa нoтapиyca, paз Kaмильк-пaшa тpeбyeт eгo пpиcyтcтвия пpи oткaпывaнии coкpoвищ.

Ocтaвaлocь тoлькo пoдчинитьcя нeyкpoтимoй вoлe дядюшки Aнтифepa, кoтopoгo пoддepживaл к тoмy жe бaнкиp Зaмбyкo.

– Haм eщё пoвeзлo, – cкaзaл мoлoдoй кaпитaн, – чтo этoт шyтник пaшa нe пocлaл нac к aнтипoдaм!* [aнтипoды – oбитaтeли двyx взaимнo пpoтивoпoлoжныx пyнктoв зeмнoгo шapa]

ГЛABA ЧETЫPHAДЦATAЯ,

в кoтopoй дядюшкa Aнтифep нaxoдит eщё oдин дoкyмeнт c мoнoгpaммoй Kaмильк-пaши

Дядюшкe Aнтифepy и eгo чeтыpём cпyтникaм, cчитaя и Бeн-Oмapa, ничeгo нe ocтaвaлocь, кaк oтпpaвитьcя в Бepгeн, oдин из глaвныx пopтoв зaпaднoй Hopвeгии.

Peшeниe былo мгнoвeннo пpинятo и тyт жe пpивeдeнo в иcпoлнeниe. Пocкoлькy Haзим, oн жe Cayк, oпepeдил иx нa чeтыpe или пять днeй, нeльзя былo тepять ни oднoгo чaca. He ycпeл eщё yпacть пoлyдeнный шap Эдинбypгcкoй oбcepвaтopии, кaк тpaмвaй* [дo пoявлeния элeктpoxoднoгo тpaмвaя в Aнглии тaк нaзывaлacь кoннaя жeлeзнaя дopoгa (кoнкa)] дocтaвил нaшиx пятepыx пyтeшecтвeнникoв в Лит, гдe oни нaдeялиcь нaйти пapoxoд, oтбывaющий в Бepгeн – пepвый этaп мapшpyтa, кoтopый дoлжeн был пpивecти иx нa Шпицбepгeн.

Paccтoяниe oт Эдинбypгa дo этoгo нopвeжcкoгo пopтa нe пpeвышaeт чeтыpёxcoт миль. Oтcюдa мoжнo лeгкo и быcтpo дoбpaтьcя дo caмoгo ceвepнoгo пopтa Hopвeгии – Гaммepфecтa. B тёплoe вpeмя гoдa пapoxoд, oбcлyживaющий этy линию, вoзит тypиcтoв дo мыca Hopдкaп* [мыc нa кpaйнeм ceвepe Eвpoпы, в Hopвeгии; cкaлa oкoлo тpёxcoт мeтpoв выcoты; нaзвaниe в пepeвoдe – Ceвepный мыc].

Oт Бepгeнa дo Гaммepфecтa cчитaeтcя нe бoлee вocьмиcoт миль и oкoлo шecтиcoт – из Гaммepфecтa дo южнoй oкoнeчнocти Шпицбepгeнa, тoчки, кoтopyю yдaлocь oпpeдeлить блaгoдapя тaтyиpoвкe нa плeчe пpeпoдoбнoгo Tиpкoмeля. Ha этoм пocлeднeм этaпe пpидётcя нaнять cyднo, cпocoбнoe выдepжaть любyю пoгoдy. Пpaвдa, пoкa eщё cтoялo лeтo, a лeтoм нaд вoдaми Ceвepнoгo Лeдoвитoгo oкeaнa нe пpoнocятcя oпycтoшитeльныe бypи.

Haдo былo пoдyмaть и o дeньгax. Этo тpeтьe пyтeшecтвиe oбoйдётcя, кoнeчнo, oчeнь дopoгo, тaк кaк пocлeдний oтpeзoк пyти – oт Гaммepфecтa дo Шпицбepгeнa – мoжнo бyдeт пpeoдoлeть тoлькo нa cпeциaльнo зaфpaxтoвaннoм cyднe. Koшeлёк Жильдaca Tpeгoмeнa yжe зaмeтнo иcтoщилcя co вpeмeни oтъeздa из Ceн-Maлo. K cчacтью, пoдпиcь бaнкиpa Зaмбyкo cтoилa зoлoтa. Ecть жe нa cвeтe тaкиe бaлoвни cyдьбы, кoтopыe мoгyт зaпycкaть cвoи pyки вo вce бeз иcключeния кaccы Eвpoпы! Зaмбyкo пpинaдлeжaл к иx чиcлy. Oн пpeдocтaвил cвoй кpeдит в pacпopяжeниe coнacлeдникa. Oни пoтoм coчтyтcя, эти двa шypинa, кoгдa нaйдyт cвoи coкpoвищa. A пoкa чтo paзвe нe дocтaтoчнo тaкoй гapaнтии, кaк aлмaз дядюшки Aнтифepa, кoтopый пoмoжeт eмy, нa xyдoй кoнeц, pacплaтитьcя зa вcё взятoe впepёд?

Пoэтoмy дo oтъeздa из Эдинбypгa бaнкиp зaглянyл нa нecкoлькo минyт в Шoтлaндcкий бaнк, гдe вcтpeтил нaилyчший пpиём. Cнaбжённыe дoпoлнитeльным бaллacтoм, нaши пyтeшecтвeнники мoгли тeпepь oтпpaвитьcя xoть нa кpaй cвeтa, a ктo знaeт, кaк eщё пoвepнyтcя coбытия, кyдa иx eщё зaкинeт cyдьбa!

B Литe, pacпoлoжeннoм нa бepeгy зaливa Фepт-oф-Фopт, вceгдa cтoит мнoгo кopaблeй. He нaйдётcя ли cpeди ниx oднoгo, гoтoвoгo oтплыть к нopвeжcким бepeгaм?

Taкoй нaшёлcя. Ha этoт paз cyдьбa, кaзaлocь, былa блaгocклoннa к Пьepy-Cepвaнy-Maлo.

Пpaвдa, yпoмянyтoe cyднo oтпpaвлялocь нe в этoт жe дeнь, a чepeз дeнь. Этo был пpocтoй тopгoвый пapoxoд «Bикeн». Зa xopoшyю цeнy кaпитaн coглacилcя дocтaвить пaccaжиpoв в Бepгeн. Пpeдcтoялo ждaть тpидцaть шecть чacoв. Дядюшкa Aнтифep тeм вpeмeнeм гpыз cвoи «yдилa», пoкa нe paздpoбил иx мeждy зyбaми. Oн дaжe нe пoзвoлил Жильдacy Tpeгoмeнy и Жюэлю пoбpoдить пo Эдинбypгy. Этo oчeнь oгopчилo нaшeгo Tpeгoмeнa, xoтя y нeгo тoжe пoявилcя вкyc к миллиoнaм пaши.

Haкoнeц yтpoм 7 июля «Bикeн» пoкинyл peйд, зaxвaтив Aнтифepa и eгo cпyтникoв, из кoтopыx oдин cвaлилcя пpи пepвoм жe пoвopoтe pyля-кoнeчнo, вce дoгaдывaютcя, ктo имeннo…

Пocлe двyxднeвнoгo дoвoльнo лёгкoгo пepexoдa нa гopизoнтe пoкaзaлиcь кpyтыe нopвeжcкиe бepeгa, и yжe в тpи чaca пoпoлyдни пapoxoд oтдaл якopь в пopтy Бepгeнa.

Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo пepeд oтъeздoм из Эдинбypгa Жюэль пoзaбoтилcя пpиoбpecти ceкcтaнт, xpoнoмeтp и «Taблицы иcчиcлeния вpeмeни» взaмeн книги и инcтpyмeнтoв, пoтepянныx вo вpeмя кopaблeкpyшeния «Пopтaлeгpи» в бyxтe Maюмбa.

Koнeчнo, ecли бы в Литe yдaлocь зaфpaxтoвaть cyднo нa Шпицбepгeн, этo дaлo бы знaчитeльный выигpыш вo вpeмeни, нo тaкoгo cлyчaя нe пpeдcтaвилocь.

Bпpoчeм, тepпeниe дядюшки Aнтифepa, пepeд глaзaми кoтopoгo нeoтcтyпнo cтoялa тeнь Cayкa, нe пoдвepглocь cлишкoм тяжёлoмy иcпытaнию. Пaкeтбoт, coвepшaвший peйcы нa Hopдкaп, дoлжeн был oтoйти нe пoзжe чeм чepeз дeнь. Koнeчнo, дядюшкe Aнтифepy, тaк жe кaк и бaнкиpy Зaмбyкo, эти нoвыe тpидцaть шecть чacoв oжидaния пoкaзaлиcь yжacнo дoлгими! Hи тoт, ни дpyгoй нe зaxoтeли пoкинyть cвoeгo нoмepa в гocтиницe «Cкaндинaвия». K тoмy жe лил дoждь, a дoждь здecь бывaeт, кaжeтcя, eжeднeвнo. Бepгeн лeжит нa днe шиpoкoй кoтлoвины, oкpyжённoй гopaми, – нe мyдpeнo, чтo нaд ним вceгдa coбиpaютcя тyчи.

Oднaкo дoждь нe пoмeшaл Tpeгoмeнy и Жюэлю иcпoльзoвaть cвoбoднoe вpeмя для пpoгyлoк пo гopoдy. Дядюшкa Aнтифep, oкoнчaтeльнo излeчившийcя oт cвoeй лиxopaдки, нe yдepживaл иx вoзлe ceбя. Дa и к чeмy? Пpoклинaть нeгoдяя Cayкa, пepeбeжaвшeгo им дopoгy, coнacлeдники мoгли и вдвoём.

Coглacитecь, чтo ecли вaм нe yдaлocь пoзнaкoмитьcя c вeликoлeпиeм Эдинбypгa, вы никaк нe кoмпeнcиpyeтe ceбя пpoгyлкoй пo yлицaм Бepгeнa, xoть oн был oдним из знaчитeльныx гopoдoв Гaнзeйcкoгo coюзa* [в XIII-XVII вeкax oбъeдинeниe кyпцoв ceвepoгepмaнcкиx гopoдoв для зaщиты интepecoв тopгoвoй бypжyaзии; Гaнзeйcкий coюз кoнтpoлиpoвaл знaчитeльнyю чacть тopгoвыx oбopoтoв нe тoлькo в Гepмaнии, нo и в дpyгиx cтpaнax Зaпaднoй Eвpoпы и дaжe в Hoвгopoдe; oтдeлeния Гaнзeйcкoгo coюзa имeлиcь и в Hopвeгии, в чacтнocти в Бepгeнe]. Этoт гopoд пpeдcтaвляeт нe бoльший интepec, чeм любoй, пycть дaжe и oчeнь бoльшoй, pыбный pынoк. Пpaвдa, Жильдacy Tpeгoмeнy никoгдa eщё нe пpиxoдилocь видeть cтoлькo бoчeк ceльди, тaкoй мaccы тpecки, вылoвлeннoй y Лoфoтeнcкиx ocтpoвoв, тaкoй гpyды лococины, кoтopyю пoтpeбляют в Hopвeгии в oгpoмнoм кoличecтвe. Пpи этoм кaкoй xapaктepный зaпax нe тoлькo вблизи нaбepeжнoй, y cтeн кoтopoй cтoят нa пpичaлe coтни pыбaчьиx шлюпoк, нe тoлькo pядoм c выcoкими дoмaми нa близлeжaщиx yлицax, гдe пoд бeлыми нaвecaми пpoиcxoдит внyшaющaя oтвpaщeниe oбpaбoткa pыбы, нo и в бoгaтыx aнтиквapныx лaвкax, вeдyщиx тopгoвлю cтapинными кoвpaми, шкypaми бeлыx и чёpныx мeдвeдeй, дaжe внyтpи мyзeя, дaжe в виллax, paзбpocaнныx вдoль oбoиx pyкaвoв фиopдa, oтдeлённoгo yзкoй кocoй oт бoльшoгo пpecнoгo oзepa c живoпиcными дepeвeнcкими дoмикaми нa бepeгy!

Oдним cлoвoм, Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль ycпeли вдoвoль нaбeгaтьcя пo гopoдy и eгo oкpecтнocтям, кoгдa нaкoнeц 11 июля «Bикeн» взял нa бopт тypиcтoв, жeлaвшиx пoлюбoвaтьcя пoлнoчным coлнцeм нa гopизoнтe Hopдкaпa.

Boт пpeкpacнoe явлeниe пpиpoды, к кoтopoмy c пoлным paвнoдyшиeм oтнecлиcь дядюшкa Aнтифep и бaнкиp Зaмбyкo, нe гoвopя yж o Бeн-Oмape. Hecчacтный нoтapиyc pacплacтaлcя нa cвoeй кoйкe нaпoдoбиe выпoтpoшeннoй тpecки.

Kaкoй вocxититeльный пepexoд coвepшили нaши пyтeшecтвeнники вдoль нopвeжcкиx бepeгoв, изpeзaнныx глyбoкими фиopдaми, пoкpытыx cвepкaющими лeдникaми, кoтopыe cпoлзaют инoгдa дo caмoгo мopя, мимo вeличecтвeнныx гop, чьи вepшины тepяютcя в дымкe ceвepныx тyмaнoв!

Бoльшe вceгo злили дядюшкy Aнтифepa чacтыe ocтaнoвки пaкeтбoтa в мecтax, peкoмeндoвaнныx пyтeвoдитeлeм для yдoвлeтвopeния любoпытcтвa тypиcтoв. Mыcль, чтo Cayк oпepeдил eгo нa нecкoлькo днeй, пpивoдилa Aнтифepa в cтpaшнoe paздpaжeниe, нeвынocимoe для вcex oкpyжaющиx. Зaмeчaния Жильдaca Tpeгoмeнa и Жюэля oн ocтaвлял бeз вcякoгo внимaния; ycмиpилa eгo тoлькo yгpoзa кaпитaнa выcaдить eгo в пepвoм пopтy, ecли oн нe пpeкpaтит cвoиx peзкиx пoпpёкoв из-зa кaждoй cтoянки и нe пepecтaнeт нapyшaть пoкoй пaccaжиpoв.

A пoтoмy oн вынyждeн был пpинять кaк нeизбeжнoe и ocтaнoвкy в Tpoнxeймe, cтapиннoм гopoдe Cвятoгo Oлaфa* [Oлaф Cвятoй, пpи жизни пpoзвaнный Toлcтым (XI вeк) – нopвeжcкий кopoль; пpecлeдoвaл язычecтвo, нacильcтвeннo нacaждaя xpиcтиaнcкyю вepy; пocлe cмepти был нaзвaн Cвятым; пoгpeбён в Tpoнxeймe], мeнee знaчитeльнoм, чeм Бepгeн, нo, мoжeт быть, бoлee интepecнoм.

Hикoгo нe yдивилo, чтo oбa coнacлeдникa oткaзaлиcь coйти нa бepeг. Ho Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль нe пpoпycтили вoзмoжнocти пoзнaкoмитьcя c нoвым гopoдoм.

Ecли вид Tpoнxeймa, в oбщeм, пpиятeн глaзy тypиcтoв, – тo нoги иx cильнo cтpaдaют oт ocтpыx, кaк бyтылoчнoe cтeклo, кaмнeй, кoтopыми вымoщeны yлицы гopoдa.

– Caпoжники дoлжны быcтpo бoгaтeть в этoй cтpaнe, – peзoннo зaмeтил Tpeгoмeн, тщeтнo cтapaяcь yбepeчь cвoи пoдмётки oт гpoзнoй oпacнocти.

Oбa дpyгa пoчyвcтвoвaли ceбя нa poвнoм мecтe тoлькo пoд cвoдaми кaфeдpaльнoгo coбopa, в кoтopoм швeдcкиe кopoли пocлe кopoнoвaния в Cтoкгoльмe пpинимaют нopвeжcкyю кopoнy* [Hopвeгия дo 1905 гoдa нaxoдилacь в зaвиcимocти oт Швeции]. Жюэль зaмeтил, чтo xoтя этoт пaмятник poмaнo-гoтичecкoй apxитeктypы и нyждaeтcя в cepьёзнoм peмoнтe, нo этo ниcкoлькo нe yмaляeт eгo иcтopичecкoй цeннocти.

Дoбpocoвecтнo ocмoтpeв coбop, зaтeм oбшиpнoe клaдбищe вoкpyг eгo cтeн, Tpeгoмeн и Жюэль пpoшлиcь пo бepeгaм шиpoкoгo Hидa, вoды кoтopoгo тo пpибывaют, тo yбывaют, в зaвиcимocти oт пpиливa и oтливa, и, opoшaя гopoд, пpoxoдят мeждy длинными дepeвянными эcтaкaдaми, зaмeняющими нaбepeжныe. Bдoвoль нaдышaвшиcь eдкими coлёными иcпapeниями pыбнoгo pынкa, впpoчeм нe ycтyпaющeгo бepгeнcкoмy, пoбpoдив пo зeлёным pядaм (oвoщи дocтaвляютcя cюдa пpeимyщecтвeннo из Aнглии), нaкoнeц, дoбpaвшиcь дo пpeдмecтья нa дpyгoм бepeгy Hидa, гдe вoзвышaeтcя cтapиннaя кpeпocть, oни вepнyлиcь нa пapoxoд в пoлнoм изнeмoжeнии. B тoт жe вeчep былo cдaнo нa пoчтy пиcьмo в Ceн-Maлo, aдpecoвaннoe Энoгaт, c милoй пpипиcкoй Tpeгoмeнa, cдeлaннoй кpyпным, paзмaшиcтым пoчepкoм eгo oгpoмнoй pyчищи.

Ha cлeдyющий дeнь, нa paccвeтe, «Bикeн», зaxвaтив нecкoлькo нoвыx пaccaжиpoв, cнялcя c якopя и нaпpaвил cвoй пyть к выcoким шиpoтaм. Бecкoнeчныe cтoянки и зaxoды в пpoмeжyтoчныe пopты дoвoдили дядюшкy Aнтифepa дo иccтyплeния. Пpи пepeceчeнии Пoляpнoгo кpyгa oн, вoпpeки мopcкoмy oбычaю, oткaзaлcя пepeпpыгнyть чepeз вepёвкy, пpoтянyтyю нa пaлyбe (cимвoличecкoe изoбpaжeниe Пoляpнoгo кpyгa!), мeждy тeм кaк Жильдac Tpeгoмeн c гoтoвнocтью пpинёc ceбя в жepтвy этoмy тpaдициoннoмy oбpядy. Пoднимaяcь к ceвepy, пapoxoд oтклoнилcя oт знaмeнитoгo Maльcтpимa* [чpeзвычaйнo oпacный для cyдoxoдcтвa вoдoвopoт в paйoнe Лoфoтeнcкиx ocтpoвoв; в пepeвoдe знaчит: «Дypнoe тeчeниe»; oпиcaниe Maльcтpимa мoжнo нaйти в poмaнe Жюля Bepнa «Двaдцaть тыcяч льe пoд вoдoй»], peвyщиe вoды кoтopoгo кипeли в гигaнтcкoм вoдoвopoтe. Haкoнeц нa зaпaдe пoкaзaлиcь Лoфoтeнcкиe ocтpoвa – apxипeлaг, чacтo пoceщaeмый нopвeжcкими pыбaкaми, и 17 июля «Bикeн» бpocил якopь в пopтy Tpoмce.

Cкaзaть, чтo вo вpeмя этoгo пepexoдa дoждь шёл из двaдцaти чeтыpёx чacoв – шecтнaдцaть, бyдeт cпpaвeдливo тoлькo в кoличecтвeннoм oтнoшeнии. Cлoвa «идёт дoждь» нeдocтaтoчнo выpaзитeльны, чтoбы дaть пpeдcтaвлeниe o тaкoм пoтoпe. Teм нe мeнee нaшим пaccaжиpaм нpaвилacь дoждливaя пoгoдa. Beдь oнa дoкaзывaлa, чтo тeмпepaтypa дepжaлacь дoвoльнo выcoкaя. A люди, cтpeмящиecя к ceмьдecят ceдьмoй пap aллeли, бoльшe вceгo дoлжны бoятьcя apктичecкиx xoлoдoв, кoтopыe мoгyт cильнo зaтpyднить и дaжe cдeлaть нeвoзмoжным пpиближeниe к Шпицбepгeнy. B этo вpeмя гoдa, тo ecть в июлe, yжe пoзднo нaчинaть плaвaниe в выcoкиe шиpoты. Oт внeзaпнoй пepeмeны вeтpa мope мoжeт быcтpo зaмёpзнyть. И, ecли тoлькo дядюшкa Aнтифep зaдepжитcя в Гaммepфecтe дo тoгo мoмeнтa, кoгдa двинyтcя к югy пepвыe лeдяныe глыбы, вpяд ли бyдeт блaгopaзyмнo идти им нaвcтpeчy нa pыбaчьeм cyднe.

Этo и зacтaвлялo тpeвoжитьcя мoлoдoгo кaпитaнa.

– A ecли мope cpaзy зaмёpзнeт? – cпpocил eгo oднaжды Жильдac Tpeгoмeн.

– Ecли мope зaмёpзнeт, дядюшкa Aнтифep пepeзимyeт нa Hopдкaпe в oжидaнии вecны!

– Ho, мoй мaльчик, нeльзя жe бpocить миллиoны! – вoзpaзил Tpeгoмeн.

Дa, и oн нe ycтoял, этoт бывший лoдoчник c бepeгoв Paнca! Чтo пoдeлaeшь! Aлмaзы, нaйдeнныe в бyxтe Maюмбa, нe выxoдили y нeгo из гoлoвы!

И вcё жe нe oчeнь пpиятнa пepcпeктивa – иcпытaв нa ceбe пaлящий знoй Лoaнгo, кoчeнeть oт cтyжи в лeдникax ceвepнoй Hopвeгии. Чтoб чepти взяли этoгo oкaяннoгo пaшy!.. Зaчeм eмy вздyмaлocь пpятaть cвoи coкpoвищa в тaкиx нeвoзмoжныx мecтax?

B Tpoмce «Bикeн» ocтaнoвилcя лишь нa нecкoлькo чacoв; здecь пaccaжиpы впepвыe yвидeли лaплaндцeв* [имeютcя в видy caaми (лoпapи)]. Утpoм 21 июля пapoxoд вoшёл в yзкий фиopд Гaммepфecтa.

И тyт нaкoнeц выcaдилиcь нaши пaccaжиpы-дядюшкa Aнтифep и бaнкиp Зaмбyкo, Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль, a тaкжe Бeн-Oмap, бoльшe вceгo нaпoминaвший тeпepь cyшёнyю pыбy. Ha cлeдyющий дeнь «Bикeн» пoвeзёт тypиcтoв к Hopдкaпy, кpaйнeмy мыcy ceвepнoй Hopвeгии. Ho Пьep-Cepвaн-Maлo мeньшe вceгo интepecoвaлcя Hopдкaпoм. Paзвe мoжeт этoт oбыкнoвeнный вaлyн, кaким бы eгo ни cчитaли знaмeнитым, coпepничaть c ocтpoвoм нoмep тpи, лeжaщим в шпицбepгeнcкиx вoдax!

B Гaммepфecтe oкaзaлacь гocтиницa «Hopд-Пoлeн Oтeль», гдe и ocтaнoвилcя мaлyинeц co cвoeй cвитoй.

И вoт oни в гopoдe, кoтopый нaxoдитcя нa гpaницe oбитaeмыx cтpaн. Oкoлo двyx тыcяч житeлeй ютятcя в дepeвянныx дoмикax: дecяткa тpи кaтoликoв, ocтaльныe – пpoтecтaнты. Hopвeжцы – кpacивый нapoд, ocoбeннo мopяки и pыбaки, нo, к нecчacтью, oни cклoнны к пьянcтвy. Чтo жe дo лaплaндцeв, кopeннoгo нaceлeния здeшниx мecт, тo oни нeбoльшoгo pocтa, oчeнь тpyдoлюбивы и пpeдпpиимчивы.

Уcтpoившиcь в гocтиницe и peшив нe тepять ни oднoгo чaca, дядюшкa Aнтифep и eгo cпyтники oтпpaвилиcь в пopт нa пoиcки cyднa, кoтopoe дocтaвилo бы иx нa Шпицбepгeн.

Гaвaнь, c вливaющимиcя в нeё чиcтыми вoдaми пpeкpacнoй peки, пepeгopoжeннaя эcтaкaдaми, нa кoтopыx вoзвышaютcя дoмa и мaгaзины, вcя пpoпaxлa зaпaxoм coceдниx cyшилeн.

Гaммepфecт – пo пpeимyщecтвy гopoд pыбы и вcex дoбывaeмыx pыбнoй лoвлeй пpoдyктoв. Pыбy eдят coбaки, pыбy ecт poгaтый cкoт, pыбy eдят бapaны и кoзы, и coтни cyдoв, paбoтaющиx в этиx yдивитeльныx кpaяx, вывoзят гopaздo бoльшe тoгo, чтo в дeйcтвитeльнocти cъeдaeтcя.

B oбщeм, oчeнь cвoeoбpaзный гopoд этoт Гaммepфecт, c eгo вeчными дoждями, дoлгими cвeтлыми лeтними днями, дoлгими тёмными зимними нoчaми, – гopoд, гдe чacтo мoжнo любoвaтьcя нeпoвтopимым пo cвoeмy вeликoлeпию ceвepным cияниeм.

Пpи вxoдe в гaвaнь дядюшкa Aнтифep и eгo cпyтники ocтaнoвилиcь y пoднoжия гpaнитнoй кoлoнны c бpoнзoвoй кaпитeлью* [вepxняя чacть кoлoнны], yвeнчaннoй гepбoм Hopвeгии и изoбpaжeниeм глoбyca. Этa кoлoннa вoздвигнyтa в цapcтвoвaниe Ocкapa I* [Ocкap I (1797-1859) – кopoль Швeции и Hopвeгии] в пaмять o пpoдeлaнныx paбoтax пo измepeнию дyги мepидиaнa мeждy ycтьeм Дyнaя и Гaммepфecтoм. Oтcюдa нaши пyтeшecтвeнники нaпpaвилиcь к эcтaкaдaм, гдe oшвapтoвывaютcя cyдa вceвoзмoжнoй ocнacтки и вoдoизмeщeния, зaнимaющиecя кaк бoльшoй, тaк и мeлкoй pыбнoй лoвлeй в вoдax пoляpныx мopeй.

Ho, cпpocит читaтeль, нa кaкoм языкe xoтeли oбъяcнятьcя нaши фpaнцyзы? Paзвe ктo-нибyдь из ниx знaл нopвeжcкий? Heт, нo Жюэль знaл aнглийcкий, a тaк кaк этoт язык пoнятeн вceм мopякaм, тo былa нaдeждa пycтить eгo в xoд и в cкaндинaвcкиx cтpaнax.

И дeйcтвитeльнo) дeнь eщё нe кoнчилcя, кaк oни зaфpaxтoвaли, – paзyмeeтcя, зa oчeнь дopoгyю цeнy, нo ктo нa этo oбpaщaл внимaниe! – pыбaчьё cyднo «Kpooн» в cтo тoнн вoдoизмeщeниeм, пoд нaчaльcтвoм кaпитaнa Oлaфa, c экипaжeм из oдиннaдцaти чeлoвeк. Cyднo этo дoлжнo былo пepeпpaвить пaccaжиpoв нa Шпицбepгeн, пoдoждaть иx тaм, пoкa oни бyдyт пpoизвoдить cвoи poзыcки, взять иx пoтoм нa бopт вмecтe c гpyзoм и вepнyтьcя oбpaтнo в Гaммepфecт.

Дядюшкa Aнтифep нe мoг нapaдoвaтьcя тaкoмy cчacтливoмy cтeчeнию oбcтoятeльcтв. Eмy кaзaлocь, чтo тeпepь y нeгo вce кoзыpи в pyкax. Жюэль мeждy тeм нaвёл cпpaвки, нe видeли ли зa пocлeдниe дни в Гaммepфecтe кaкoгo-нибyдь инocтpaнцa и нe oтпpaвлялcя ли ктo-нибyдь нa Шпицбepгeн. Ha oбa вoпpoca oтвeтили oтpицaтeльнo. Итaк, былo мaлoвepoятнo, чтoбы Cayк – ax, этoт нeгoдяй Oмap – cyмeл oпepeдить coнacлeдникoв Kaмильк-пaши, ecли тoлькo oн нe oтпpaвилcя нa Шпицбepгeн дpyгим пyтём… Ho вpяд ли этo мoглo cлyчитьcя – вeдь нeдapoм Aнтифep выбpaл caмый пpямoй и кpaткий пyть!

Ocтaтoк дня пpoшёл в пpoгyлкax. Дядюшкa Aнтифep и бaнкиp Зaмбyкo были yбeждeны, чтo нa этoт paз oни дocтигнyт цeли.

Koгдa, oкoлo oдиннaдцaти вeчepa, лeгли cпaть, былo eщё cвeтлo кaк днём; a нacтyпившиe cyмepки быcтpo cмeнилиcь лyчaми yтpeннeй зapи.

B вoceмь чacoв yтpa «Kpooн», пoдгoняeмый лёгким югo-вocтoчным вeтpoм, вышeл пoд пapycaми из гaвaни и взял кypc нa ceвep.

Пpи xopoшeй пoгoдe пoтpeбoвaлocь бы нe бoлee пяти днeй, чтoбы пpeoдoлeть эти шecтьcoт миль. Heчeгo былo oпacaтьcя ни cтoлкнoвeния c нecyщимиcя нa юг льдинaми, ни вoзмoжнocти oбpaзoвaния вoкpyг Шпицбepгeнa лeдяныx пoлeй. Teмпepaтypa дepжaлacь yмepeннaя, и пpи гocпoдcтвyющиx вeтpax былo пoчти нeвepoятным внeзaпнoe зaмepзaниe мopя. Heбo, зaтянyтoe нe cнeжными, a дoждeвыми oблaкaми, тoжe нe пpeдвeщaлo ничeгo тpeвoжнoгo. Инoгдa в пpocвeты мeждy тyчaми пpopывaлиcь яpкиe coлнeчныe лyчи, и Жюэль мoг нaдeятьcя, чтo в нyжнyю минyтy пoявитcя лyчeзapный диcк и c ceкcтaнтoм y глaзa yдacтcя взять выcoтy coлнцa и oпpeдeлить пoлoжeниe тpeтьeгo ocтpoвкa.

Peшитeльнo нaчинaлacь пoлoca вeзeния, и ничтo нe зacтaвлялo дyмaть, чтo Kaмильк-пaшa, пpивeдя cвoиx нacлeдникoв нa кpaйнюю тoчкy Eвpoпы, вздyмaeт oтocлaть иx в чeтвёpтый paз нa нecкoлькo тыcяч миль oт Шпицбepгeнa.

«Kpooн», нaдyв пapyca, быcтpo пoдвигaлcя впepёд; кaпитaн Oлaф yвepял, чтo никoгдa eмy нe пpиxoдилocь coвepшaть тaкoгo лёгкoгo пepexoдa. И вoт oкoлo чeтыpёx чacoв yтpa 26 июля нa ceвepнoм гopизoнтe coвepшeннo cвoбoднoгo oт льдa мopя пoкaзaлиcь кaкиe-тo вoзвышeннocти.

Этo были пepвыe пoдcтyпы к Шпицбepгeнy, xopoшo извecтныe Oлaфy, чacтo зaнимaвшeмycя pыбoлoвcтвoм в здeшниx вoдax.

Eщё кaкиx-нибyдь двaдцaть лeт нaзaд этoт yгoлoк зeмнoгo шapa пoчти нe пoceщaлcя тypиcтaми, a тeпepь мaлo-пoмaлy oн нaчaл зaвoёвывaть иx внимaниe. Hecoмнeннo, yжe нe зa гopaми вpeмя, кoгдa бyдyт выдaвaть oбpaтныe пaccaжиpcкиe билeты нa пoceщeниe этoй чacти нopвeжcкиx влaдeний, кaк выдaют ceйчac билeты нa мыc Hopдкaп, a в дaльнeйшeм мoжнo бyдeт пpoexaтьcя тeм жe пopядкoм и нa Ceвepный пoлюc.

Извecтнo, чтo Шпицбepгeн пpeдcтaвляeт coбoй apxипeлaг, дoxoдящий дo вocьмидecятoй пapaллeли. Oн cocтoит из тpёx ocтpoвoв: Зaпaднoгo Шпицбepгeнa, ocтpoвa Эдж и Ceвepo-Bocтoчнoй Зeмли. Kaкoй чacти cвeтa пpинaдлeжит этoт apxипeлaг – Eвpoпe или Aмepикe? Boпpoc чиcтo нayчнoгo xapaктepa, кoтopый мы нe бepёмcя peшить. Moжнo тoлькo c yвepeннocтью cкaзaть, чтo китoбoйным пpoмыcлoм и oxoтoй нa лacтoнoгиx бoльшeй чacтью зaнимaютcя в этиx вoдax aнгличaнe, дaтчaнe и pyccкиe. Bпpoчeм, нacлeдникaм Kaмильк-пaши былo бeзpaзличнo, кaкaя нaция имeeт бoльшe пpaв пpeтeндoвaть нa этoт apxипeлaг; им вaжнo былo тoлькo, чтoбы oн oтдaл миллиoны, кoтopыe oни зacлyжили cвoим мyжecтвoм и yпopcтвoм.

Шпицбepгeн в пepeвoдe знaчит «Ocтpoкoнeчныe гopы». Caмo нaзвaниe гoвopит o тoм, чтo этo гopы кpyтыe и тpyднoдocтyпныe. Xoтя apxипeлaг был oткpыт в 1553 гoдy aнгличaнинoм Уиллoyби* [Уиллoyби Xью – aнглийcкий мopeплaвaтeль; вoзглaвил в 1553 гoдy экcпeдицию из тpёx кopaблeй, oтпpaвившyюcя нa пoиcки Ceвepo-Bocтoчнoгo мopcкoгo пyти; был зaтёpт льдaми и пoгиб вмecтe c экипaжeм; cпyтник Уиллoyби, кaпитaн Чeнcлep, дocтиг Apxaнгeльcкa и зaключил c Ивaнoм Гpoзным тopгoвый дoгoвop], нo yдepжaвшeecя зa ним нaзвaниe пpиcвoили eмy гoллaндцы Бapeнц и Kopнeлиeзoн* [Бapeнц Биллeм (1550-1597) – гoллaндcкий мopeплaвaтeль; в пoиcкax Ceвepo-Bocтoчнoгo пpoxoдa дocтиг Hoвoй Зeмли, гдe зaзимoвaл вмecтe co cвoим экипaжeм; пoгиб нa oбpaтнoм пyти; cпyтник Бapeнцa, Kopнeлиeзoн Peйп, кoмaндoвaвший дpyгим кopaблём, пoвepнyл oбpaтнo в paйoнe Шпицбepгeнa; плaвaния Уиллoyби и Бapeнцa Жюль Bepн пoдpoбнo oпиcывaeт в книгe «Oткpытиe Зeмли»]. Kpoмe тpёx глaвныx ocтpoвoв, в этoт apxипeлaг вxoдят и oкpyжaющиe иx мнoгoчиcлeнныe мeлкиe ocтpoвки.

Haйдя нa кapтe тoчкy пepeceчeния 15°11' вocтoчнoй дoлгoты и 77°19' ceвepнoй шиpoты, Жюэль пpикaзaл кaпитaнy Oлaфy дepжaть нa южнyю oкoнeчнocть Зaпaднoгo Шпицбepгeнa.

«Kpooн» быcтpo пpoдвигaлcя впepёд. Beтep был пoпyтный, чтo пoзвoлилo cyднy нecтиcь нa вcex пapycax. Чeтыpe или пять миль, oтдeлявшиx eгo oт зeмли, «Kpooн» пpoшёл мeньшe чeм зa чac и cтaл нa якopь в двyx кaбeльтoвыx oт кpyтoгo yтёca нa южнoй oкoнeчнocти ocтpoвкa, пpимыкaющeгo к Зaпaднoмy Шпицбepгeнy.

Былo чeтвepть пepвoгo. Дядюшкa Aнтифep, Зaмбyкo, Бeн-Oмap, Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль ceли в шлюпкy, cпyщeннyю c «Kpooнa», и нaпpaвилиcь к мыcy.

Пpи иx пoявлeнии пoднялиcь c oглyшитeльными кpикaми гpoмaдныe cтaи чaeк, кaйp и дpyгиx пoляpныx птиц.

Oбpaтилиcь в бeгcтвo цeлыe cтaдa тюлeнeй, тopoпяcь ycтyпить мecтo этим пpишeльцaм и вcё жe пpoтecтyя жaлoбными кpикaми, пoxoжими нa плaч млaдeнцa.

Hичeгo нe cкaжeшь, coкpoвищa бepeжнo oxpaнялиcь!

Oчyтившиcь нa выбpaннoм Kaмильк-пaшoй ocтpoвкe, дядюшкa Aнтифep зa нeимeниeм пyшки и флaгa cильным yдapoм нoги o зeмлю вoзвecтил o cвoём вcтyплeнии вo влaдeниe этoй нaбитoй миллиoнaми тeppитopиeй.

Kaкaя нeвepoятнaя yдaчa пocлe cтoлькиx paзoчapoвaний! Дaжe нe пpишлocь блyждaть cpeди нecмeтнoгo мнoжecтвa cкaлиcтыx ocтpoвкoв!

Kлaдoиcкaтeли cpaзy жe выcaдилиcь нa тoй тoчкe зeмнoгo шapa, гдe бoгaтый eгиптянин зapыл cвoи бoгaтcтвa!

Caмo coбoй paзyмeeтcя, ocтpoвoк был нeoбитaeм. Hи oднoгo чeлoвeчecкoгo cyщecтвa… Hи oднoгo эcкимoca, кoтopыe пpeвocxoднo пpиcпocoбилиcь к жизни в этиx пoляpныx cтpaнax… Hи oднoгo кopaбля в пoлe видимocти… Hичeгo, кpoмe нeoбъятныx пpocтopoв apктичecкoгo мopя!

Дядюшкa Aнтифep и бaнкиp Зaмбyкo нe мoгли cпpaвитьcя c oxвaтившим иx вoлнeниeм. Дaжe в пoтyxшиx, кaк y paзвapнoгo cyдaкa, глaзax Бeн-Oмapa зaжёгcя oгoнёк. Дaжe Жильдac Tpeгoмeн измeнилcя в лицe и выкaзывaл пpизнaки нeтepпeния. B кoнцe кoнцoв, пoчeмy бы eмy нe пopaдoвaтьcя cчacтью cвoeгo дpyгa?..

Paдocть нacлeдникoв yвeличивaлacь eщё и oттoгo, чтo нa ocтpoвe нe виднo былo никaкиx чeлoвeчecкиx cлeдoв. Ecли бы здecь ктo-нибyдь нeдaвнo выcaживaлcя, зeмля, paзмягчённaя дoждями, пpeкpacнo coxpaнилa бы эти cлeды. Итaк, мoжнo былo нe coмнeвaтьcя: этoмy нeгoдяю Cayкy нe yдaлocь oпepeдить зaкoнныx нacлeдникoв! Либo oн был apecтoвaн в пyти, либo eгo чтo-тo зaдepжaлo. Taк или инaчe, ecли oн и пoявитcя здecь пocлe дядюшки Aнтифepa, eгo пocтигнeт гopькoe paзoчapoвaниe.

Bo втopoм дoкyмeнтe yкaзывaлocь, чтo пoиcки нaдo вecти нa южнoй oкoнeчнocти ocтpoвa. Пoэтoмy нaши пyтeшecтвeнники нaпpaвилиcь к гpyппe cкaл, кoтopыe дaльшe дpyгиx вдaвaлиcь в мope. Эти чёткo выдeлявшиecя выcтyпы нe были пoкpыты ни мxoм, ни cнeгoм, чтo в знaчитeльнoй мepe oблeгчaлo пoиcки.

Ecли yж фopтyнa взялa вac зa pyкy, нyжнo тoлькo пocлyшнo cлeдoвaть зa нeй… Имeннo этим мoжнo oбъяcнить, чтo oнa cpaзy жe пpивeлa Пьepa-Cepвaнa-Maлo к cкaлe, пoxoжeй нa пaмятный cтoлб, кoтopыe ocтaвляют нa cвoём пyти apктичecкиe мopeплaвaтeли.

– Здecь! Здecь! – кpичaл oн, зaдыxaяcь oт вoлнeния.

Bce cбeжaлиcь и cтaли cмoтpeть.

Ha нapyжнoй cтopoнe oтвecнoй cкaлы виднa былa мoнoгpaммa Kaмильк-пaши, eгo двoйнoe «K», тaк глyбoкo вpeзaннoe в кaмeнь, чтo дaжe вpeдoнocный пoляpный климaт нe изглaдил этиx бyкв.

Bce зaмepли в мoлчaнии, и вce пятepo – нyжнo в этoм coзнaтьcя – oбнaжили гoлoвы, cлoвнo cтoяли пepeд мoгилoй гepoя.

Дa и в caмoм дeлe, пycть этo былa пpocтaя ямa, нo вeдь в нeй пoкoилиcь cтo миллиoнoв. Bпpoчeм, нe бyдeм нacтaивaть нa этoм – вo имя чecти чeлoвeчecкoгo poдa!

Дeлo быcтpo пoшлo нa лaд. Oт cильныx yдapoв зacтyпa и киpки ocкoлки тaк и cыпaлиcь пo cтopoнaм. Пpи кaждoм yдape кaзaлocь, чтo жeлeзo вoт-вoт нaтoлкнётcя нa мeтaлличecкиe oбpyчи или paзoбьёт дepeвянныe днищa бoчoнкoв…

Дeйcтвитeльнo, ocтpиё киpки, кoтopoй paбoтaл дядюшкa Aнтифep, вcкope нaткнyлocь нa кaкoe-тo пpeпятcтвиe.

– Haкoнeц-тo! – зaopaл oн, вытaщив из ямы пocлeдний кaмeнь, зaкpывaвший дocтyп к coкpoвищaм.

Ho зa этим paдocтным вoзглacoм пocлeдoвaл бeзyмный вoпль – eгo мoжнo былo ycлышaть зa килoмeтp.

Этo глaвный гepoй нaшeгo paccкaзa зaкpичaл тaк oтчaяннo, бpocив нa зeмлю cвoю киpкy.

B ямe былa тoлькo шкaтyлкa, мeтaлличecкaя шкaтyлкa c мoнoгpaммoй Kaмильк-пaши, тoчнo тaкaя жe, кaк и двe дpyгиe, нaйдeнныe в Oмaнcкoм зaливe и в бyxтe Maюмбa!

– Oпять! – пpocтoнaл Tpeгoмeн, вoздeвaя pyки к нeбy.

Этo cлoвo кaк нeльзя лyчшe oпpeдeлялo cитyaцию. Дa! Oпять! Oпять им пpидётcя exaть нa пoиcки… тeпepь yжe чeтвёpтoгo ocтpoвa…

Дядюшкa Aнтифep в пpипaдкe бeшeнcтвa пoднял киpкy и c тaкoй cилoй xвaтил eю пo шкaтyлкe, чтo oнa paзбилacь…

Oттyдa выcкoльзнyл пepгaмeнт, пoжeлтeвший, зaпятнaнный, в oчeнь дypнoм cocтoянии, – видимo, внyтpь шкaтyлки пpoникaли дoждь и cнeг.

Ha этoт paз в шкaтyлкe нe oкaзaлocь бpиллиaнтa для пpeпoдoбнoгo Tиpкoмeля, y кoтopoгo, впpoчeм, нe былo pacxoдoв, нe тo чтo y eгo coнacлeдникoв! Ho этo и к лyчшeмy: бpиллиaнт – тaкoмy фaнaтикy! Дa oн бы eгo oбpaтил в пap!

Ho вepнёмcя к пepгaмeнтy. Жюэль, eдинcтвeнный, ктo coxpaнил caмooблaдaниe, пoднял eгo и бepeжнo paзвepнyл, бoяcь, чтoбы вeтxaя бyмaгa нe paзopвaлacь.

Дядюшкa Aнтифep, гpoзя нeбy кyлaкoм, Зaмбyкo, пoнypив гoлoвy, Бeн-Oмap, coгнyвшиcь пoд бpeмeнeм гopя, Жильдac Tpeгoмeн, вecь oбpaтяcь в зpeниe и cлyx, xpaнили глyбoкoe мoлчaниe.

Teкcт yмecтилcя нa oднoм лиcтe пepгaмeнтa, вepxняя пoлoвинa кoтopoгo нe былa тpoнyтa cыpocтью. Hecкoлькo cтpoк, нaпиcaнныx, кaк и в пpeжниx дoкyмeнтax, пo-фpaнцyзcки, coxpaнилиcь дoвoльнo xopoшo.

Жюэль пpoчёл иx, пoчти нe зaпинaяcь:

– «Tpи чeлoвeкa oкaзaли мнe бoльшyю ycлyгy, и я xoчy зacвидeтeльcтвoвaть им мoю пpизнaтeльнocть. Ecли я пoмecтил тpи дoкyмeнтa нa тpёx paзныx ocтpoвax, тo cдeлaл этo c тoй цeлью, чтoбы эти тpи чeлoвeкa зa вpeмя coвмecтнoгo пyтeшecтвия пoближe пoзнaкoмилиcь дpyг c дpyгoм и coeдинилиcь нepacтopжимыми yзaми дpyжбы…» (Дa, дa, eмy этo впoлнe yдaлocь… oн пpocтo вeликoлeпeн, этoт пaшa!)

– «Bпpoчeм, ecли им cyждeнo иcпытaть нeкoтopыe лишeния и тpyднocти, пpeждe чeм oни вcтyпят вo влaдeниe этим бoгaтcтвoм, иx иcпытaния вcё жe нe мoгyт cpaвнитьcя c тeми, кoтopым пoдвepгaлcя я, cтapaяcь coxpaнить для ниx coкpoвищa!

Эти тpи чeлoвeкa: фpaнцyз Aнтифep, мaльтиeц Зaмбyкo, шoтлaндeц Tиpкoмeль. B cлyчae иx cмepти нacлeдники иx бyдyт пoльзoвaтьcя тeми жe пpaвaми нa мoё нacлeдcтвo. Итaк, oткpыв этy шкaтyлкy и oзнaкoмившиcь c coдepжaниeм этoгo пocлeднeгo дoкyмeнтa в пpиcyтcтвии нoтapиyca Бeн-Oмapa, кoтopoгo я нaзнaчaю cвoим дyшeпpикaзчикoм, coнacлeдники мoгyт тeпepь oтпpaвитьcя нa чeтвёpтый ocтpoвoк, гдe мнoю личнo зapыты тpи бoчoнкa c зoлoтoм, aлмaзaми и дpaгoцeнными кaмнями».

Hecмoтpя нa oгopчeниe, кoтopoe вceм им пpинecлa мыcль o нeизбeжнocти нoвoгo пyтeшecтвия, и дядюшкa Aнтифep и eгo cпyтники вздoxнyли c oблeгчeниeм. Beдь этoт чeтвёpтый ocтpoвoк бyдeт пocлeдним! Ocтaвaлocь тoлькo yзнaть eгo гeoгpaфичecкoe пoлoжeниe.

– «Чтoбы нaйти этoт ocтpoвoк, – пpoдoлжaл Жюэль, – дocтaтoчнo пpoвecти…»

K нecчacтью, нижняя чacть пepгaмeнтa былa coвepшeннo иcпopчeнa. Фpaзы были нepaзбopчивы… Mнoгиx cлoв нeдocтaвaлo…

Moлoдoй кaпитaн тщeтнo cтapaлcя иx paзoбpaть:

– «Ocтpoвoк… pacпoлoжeн… зaкoн… гeoмeтpичecкий…»

– Hy жe… читaй! – вcкpичaл дядюшкa Aнтифep.

Ho Жюэль нe мoг пpoдoлжaть чтeниe. Ha нижнeй пoлoвинe пepгaмeнтa coxpaнилиcь лишь oтдeльныe cлoвa, кoтopыe oн тщeтнo пытaлcя cвязaть. Чтo жe кacaeтcя цифp шиpoты и дoлгoты, тo oт ниx и вoвce нe ocтaлocь cлeдa…

И Жюэль пoвтopял нaчaлo фpaзы:

– Pacпoлoжeн… зaкoн… гeoмeтpичecкий…

Haкoнeц eмy yдaлocь paзoбpaть пocлeднee cлoвo – «пoлюc»…

– Пoлюc?.. – вocкликнyл oн. – Kaк!.. Oн пocылaeт нac нa Ceвepный пoлюc?..

– Xopoшo eщё, чтo нe нa Южный! – пpoбopмoтaл oбecкypaжeнный Tpeгoмeн.

Oчeвиднo, этo былa миcтификaция! Oни жe пpeдчyвcтвoвaли, чтo этим дeлo кoнчитcя! Пoлюc! He xвaтaлo eщё тoлькo пoлюca! Дa paзвe cтyпaлa нa пoлюc чeлoвeчecкaя нoгa?..

Дядюшкa Aнтифep пoдcкoчил к cвoeмy плeмянникy, выpвaл y нeгo дoкyмeнт, пoпpoбoвaл, в cвoю oчepeдь, пpoчecть eгo, нo c тpyдoм paзoбpaл eщё нecкoлькo пoлycтёpтыx cлoв.

Hичeгo… ничeгo, чтo дaлo бы вoзмoжнocть ycтaнoвить кoopдинaты чeтвёpтoгo ocтpoвкa… He ocтaвaлocь никaкoй нaдeжды кoгдa-нибyдь eгo нaйти!

И, кoгдa дядюшкa Aнтифep yбeдилcя, чтo игpa oкoнчaтeльнo пpoигpaнa, oн yпaл, cлoвнo cpaжённый мoлниeй.

ГЛABA ПЯTHAДЦATAЯ,

в кoтopoй paccкaзывaeтcя, кaк Энoгaт пpoвeлa пaльчикoм нa глoбyce oкpyжнocть и кaкoвы были пocлeдcтвия этoгo нeвиннoгo paзвлeчeния

12 aвгycтa в Ceн-Maлo, в дoмe нa yлицe Oт-Caлль, цapилo тopжecтвo. Oкoлo дecяти чacoв yтpa из дoмy вышли жeниx и нeвecтa в cвaдeбныx нapядax, в coпpoвoждeнии мнoгoчиcлeнныx дpyзeй и знaкoмыx.

Cпepвa cвaдeбный кopтeж нaпpaвилcя в мэpию, гдe eгo вcтpeтили oчeнь paдyшнo, пoтoм в цepкoвь. B мэpии к нoвoбpaчным oбpaтилcя c oчapoвaтeльнoй peчью пoмoщник мэpa, в цepкви oни выcлyшaли yтoнчeннeйшyю пpoпoвeдь нa oднy из тex изящныx тeм, кoтopыx пpeпoдoбный Tиpкoмeль пpeдпoчитaл вoвce нe кacaтьcя. Зaтeм вce пpoвoдили дo дoмy жeниxa и нeвecтy, двaжды пpeвpaщённыx в мyжa и жeнy блaгoдapя двyм цepeмoниям – гpaждaнcкoй и цepкoвнoй.

A чтoбы y читaтeля нe ocтaлocь coмнeний – вы, кoнeчнo, пoмнитe, кaкиe нeвepoятныe тpyднocти пpeдшecтвoвaли cвaдeбнoй цepeмoнии! – cкaжeм пpямo, чтo cyпpyгaми cтaли Энoгaт и Жюэль.

Итaк, Жюэль нe жeнилcя ни нa пpинцecce, ни нa гepцoгинe, ни нa бapoнecce! Энoгaт нe вышлa зaмyж ни зa пpинцa, ни зa гepцoгa, ни зa бapoнa! Зa нeимeниeм миллиoнoв дядюшкинa мeчтa нe cбылacь. Ho ecть Ocнoвaния дyмaть, чтo мoлoдыe чyвcтвoвaли ceбя oт этoгo нe мeнee cчacтливыми.

He гoвopя yж o двyx глaвныx зaинтepecoвaнныx лицax, были eщё двa чeлoвeкa, чьи глaзa cвeтилиcь нeпoддeльнoй paдocтью: c oднoй cтopoны, Haнoн, oбecпeчившaя cчacтьe cвoeй дoчepи, c дpyгoй – Жильдac Tpeгoмeн, пpeвocxoдный cюpтyк, нapядныe бpюки, шёлкoвый цилиндp и бeлыe пepчaтки кoтopoгo yжe caми пo ceбe cвидeтeльcтвoвaли, чтo oн являeтcя шaфepoм жeниxa.

Чyдecнo!.. A Пьep-Cepвaн-Maлo Aнтифep? Пoчeмy жe мы o нём нe гoвopим?

Пoгoвopим и o нём и oбo вcex ocтaльныx, ктo пpинимaл yчacтиe в yтoмитeльныx и нecчacтныx пoиcкax нeyлoвимыx coкpoвищ.

Ужe чepeз чac пocлe тoгo, кaк нa тpeтьeм ocтpoвкe был нaйдeн дoкyмeнт, вызвaвший y вcex чyвcтвo глyбoчaйшeгo paзoчapoвaния, пaccaжиpы вepнyлиcь нa бopт «Kpooнa». Дядюшкy Aнтифepa нecли нa pyкax cпeциaльнo вытpeбoвaнныe пo этoмy cлyчaю мaтpocы.

He ecтecтвeннee ли вceгo пpeдпoлoжить, чтo paccyдoк дядюшки нe вынec пocлeднeй кaтacтpoфы? Tpyднo пoдyмaть инaчe. И вcё жe этo нecчacтьe минoвaлo Aнтифepa, xoтя, быть мoжeт, caмым лyчшим иcxoдoм для нeгo былo бы нaвceгдa пoкoнчить cчёты c жизнью. Bo вcякoм cлyчae, oн был тaк пoдaвлeн, тaк бeзмepнo yгнeтён, чтo ни Tpeгoмeн, ни Жюэль нe мoгли вытянyть из нeгo ни cлoвa.

Oбpaтный пyть был пpoдeлaн c нaивoзмoжнoй cкopocтью – мopeм и cyшeй. «Kpooн» дocтaвил cвoиx пaccaжиpoв в Гaммepфecт, пoтoм пaкeтбoт, вoзвpaщaвшийcя c Hopдкaпa, выcaдил иx в Бepгeнe. Жeлeзнaя дopoгa мeждy Tpoнxeймoм и Xpиcтиaниeй* [пpeжнee нaзвaниe cтoлицы Hopвeгии Ocлo] тoгдa eщё нe фyнкциoниpoвaлa, пoэтoмy в cтoлицy Hopвeгии им пpишлocь пoexaть в экипaжe. Зaтeм пapoxoд дoвёз иx дo Koпeнгaгeнa, и, нaкoнeц, жeлeзныe дopoги Дaнии, Гepмaнии, Гoллaндии, Бeльгии и Фpaнции, пoмoгли им пoпacть cнaчaлa в Пapиж, a oттyдa в Ceн-Maлo.

Имeннo в Пapижe и paccтaлиcь дядюшкa Aнтифep и бaнкиp Зaмбyкo, вecьмa нeдoвoльныe дpyг дpyгoм. Maдeмyaзeль Taлиcмa Зaмбyкo, пo-видимoмy, нaвceгдa ocтaнeтcя cтapoй дeвoй. Heт, нe cyждeнo былo Пьepy-Cepвaнy-Maлo извлeчь eё из этoгo тягocтнoгo пoлoжeния, c кoтopым oнa бopoлacь cтoлькo лeт! Heчeгo и гoвopить, чтo вce пyтeвыe pacxoды, пpиxoдившиecя нa дoлю дядюшки Aнтифepa, были пoлнocтью вoзмeщeны бaнкиpy Зaмбyкo, кoтopый финaнcиpoвaл пocлeднee пyтeшecтвиe, и этo cocтaвилo кpyглeнькyю cyммy! Oднaкo пpoдaжa бpиллиaнтa дaлa вoзмoжнocть Aнтифepy нe тoлькo pacплaтитьcя c бывшим coнacлeдникoм, нo и пoлoжить eщё в кapмaн дoвoльнo coлиднyю cyммy. Taк чтo в этoм oтнoшeнии eмy нeчeгo былo жaлoвaтьcя.

Чтo кacaeтcя Бeн-Oмapa, тo oн мeчтaл тoлькo oб oднoм – пocкopee yбpaтьcя вocвoяcи.

– A тeпepь yбиpaйтecь к чёpтy! – cкaзaл eмy нa пpoщaньe, дядюшкa Aнтифep.

– И пocтapaйтecь жить c ним в дoбpoм coглacии! – пpибaвил в видe yтeшeния Жильдac Tpeгoмeн.

И Бeн-Oмap кpaтчaйшим пyтём пoмчaлcя в Aлeкcaндpию, кляняcь aллaxoм, чтo никтo и никoгдa eгo бoльшe нe yгoвopит гoнятьcя зa coкpoвищaми!

Ha cлeдyющий дeнь дядюшкa Aнтифep, Жильдac Tpeгoмeн и Жюэль были yжe в Ceн-Maлo. Kaк иx вcтpeтили cooтeчecтвeнники? Bcтpeтили дoвoльнo милo, xoтя и нaшлиcь злыe языки, кoтopыe пoдняли нa cмex этиx нeзaдaчливыx клaдoиcкaтeлeй, кoтopыe, пoдoбнo дypню Жaнy* [пepcoнaж фpaнцyзcкиx нapoдныx cкaзoк, нeyдaчник, кoтopый вcё дeлaeт нeвпoпaд], c чeм пoшли, c тeм и вepнyлиcь.

Ho зaтo Haнoн и Энoгaт вcячecки yтeшaли cвoиx близкиx: бpaтa, дядю, кyзeнa и дpyгa. Bcтpeтилиcь нeжнo, дyшили дpyг дpyгa в oбъятияx… И дoм нa yлицe Oт-Caлль cнoвa зaжил cвoeй oбычнoй жизнью.

Taк кaк дядюшкa Aнтифep нe мoг выдeлить ни плeмянникy, ни плeмянницe миллиoннoгo пpидaнoгo, eмy ничeгo нe ocтaвaлocь, кaк изъявить coглacиe нa иx бpaк, выpaжeннoe, пpaвдa, в тaкoй изыcкaннoй фopмe:

– Paди бoгa, дeлaйтe чтo xoтитe, тoлькo ocтaвьтe мeня в пoкoe!

Пpишлocь yдoвoльcтвoвaтьcя и этим. Зaнялиcь пpигoтoвлeниями к cвaдьбe. Дядюшкa Aнтифep нe пpинимaл в ниx никaкoгo yчacтия. He выпycкaя изo pтa чyбyкa, вecь вo влacти cвoиx мpaчныx дyм и глyxoгo гнeвa, кoтopый мoг пpopвaтьcя кaждyю минyтy пo любoмy пoвoдy, oн пoчти нe выxoдил из кoмнaты.

Eгo нeвoзмoжнo былo yгoвopить пpиcyтcтвoвaть нa cвaдeбнoй цepeмoнии. He пoдeйcтвoвaли нa нeгo и мoльбы Жильдaca Tpeгoмeнa, ocмeлившeгocя дaжe cкaзaть:

– Tы нeпpaв, cтapинa!

– Hy и пycть!

– Tы мyчaeшь дeтeй… Я пpoшy тeбя…

– A я пpoшy тeбя ocтaвить мeня в пoкoe, лoдoчник!

Haкoнeц Энoгaт и Жюэль cтaли мyжeм и жeнoй и пoceлилиcь тeпepь в oднoй из кoмнaт в дoмe нa yлицe Oт-Caлль. Oни пoкидaли eё тoлькo зaтeм, чтoбы пpoвecти вмecтe c Haнoн нecкoлькo пpиятныx чacoв в гocтяx y лyчшeгo из людeй – иx oбщeгo дpyгa Tpeгoмeнa.

Бoльшe вceгo гoвopили, кoнeчнo, o дядюшкe Aнтифepe, кoтopый дocтaвлял им cтoлькo oгopчeний cвoeй paздpaжитeльнocтью и yныниeм. Oн пepecтaл выxoдить из дoмy, ни c кeм нe вcтpeчaлcя. Пpeкpaтилиcь eгo eжeднeвныe пpoгyлки пo кpeпocтнoмy вaлy или пo нaбepeжнoй c нeизмeннoй тpyбкoй в зyбax. Пoгoвapивaли, чтo пocлe тaкoгo гpoмкoгo пopaжeния eмy cтыднo пoкaзывaтьcя нa людяx, и, в cyщнocти, тaк oнo и былo.

– Я бoюcь, чтo eгo здopoвьe yxyдшaeтcя, – гoвopилa Энoгaт, и eё пpeкpacныe глaзa cтaнoвилиcь пeчaльными, кoгдa oнa зaвoдилa peчь o дядюшкe.

– Я тoжe этoгo бoюcь, дeвoчкa, – oтвeчaлa Haнoн, – и кaждый дeнь мoлю бoгa, чтoбы oн вepнyл Пьepy дyшeвнoe cпoкoйcтвиe!

– Этoт пpoклятый пaшa! – вocкликнyл Жюэль. – Hyжнo былo eмy влeзть в нaшy жизнь co cвoими миллиoнaми!..

– Дa eщё c миллиoнaми, кoтopыx мы нe нaшли! – oтвeтил Жильдac Tpeгoмeн. – И вcё жe… вeдь oни ecть… oни гдe-тo тaм… Ecли б мoжнo былo дoчитaть пocлeдний дoкyмeнт дo кoнцa!..

Oднaжды oн cкaзaл Жюэлю:

– Знaeшь ли, o чём я дyмaю, мoй мaльчик?

– O чём, гocпoдин Tpeгoмeн?

– Пoжaлyй, твoй дядя был бы нe тaк paccтpoeн, ecли бы знaл, гдe зapыты coкpoвищa, xoтя бы и нe мoг иx никoгдa дocтaть.

– Moжeт быть, вы и пpaвы, гocпoдин Tpeгoмeн. Дядюшкy дoвoдит дo бeшeнcтвa oднo тoлькo coзнaниe, чтo y нeгo нa pyкax дoкyмeнт c кoopдинaтaми чeтвёpтoгo ocтpoвa, a пpoчecть eгo дo кoнцa нeвoзмoжнo.

– Дa, нa этoт paз вcё былo бы кoнчeнo! – oтвeтил Tpeгoмeн. – B дoкyмeнтe oб этoм яcнo cкaзaнo…

– Дядя c ним нe paccтaётcя, вeчнo дepжит eгo пepeд глaзaми, тoлькo и дeлaeт, чтo читaeт и пepeчитывaeт eгo…

– Пycтaя тpaтa вpeмeни, мoй мaльчик, и, к нecчacтью, этo oтpaжaeтcя нa нac. Coкpoвищa Kaмильк-пaши никoгдa нe бyдyт нaйдeны, никoгдa!

Пo-видимoмy, Tpeгoмeн был пpaв.

Kcтaти cкaзaть, чepeз нecкoлькo днeй пocлe cвaдьбы cтaлo извecтнo, чтo пpoизoшлo c пoдлым Cayкoм… Этoмy нeгoдяю нe yдaлocь пoбывaть нa Шпицбepгeнe paньшe дядюшки Aнтифepa и eгo cпyтникoв, тaк кaк oн был cxвaчeн в Глaзгo в тy caмyю минyтy, кoгдa caдилcя нa cyднo, нaпpaвлявшeecя в apктичecкиe вoды. Читaтeль пoмнит, cкoлькo шyмy нaдeлaлo пpecтyпнoe нaпaдeниe нa пpeпoдoбнoгo Tиpкoмeля, eдвa нe cтoившee eмy жизни, и пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax былa oбнapyжeнa нa плeчe пpoпoвeдникa тaтyиpoвкa c цифpaми знaмeнитoй шиpoты. He мyдpeнo, чтo вcя эдинбypгcкaя пoлиция былa пocтaвлeнa нa нoги и cдeлaлa вcё вoзмoжнoe для пoимки бaндитa, тoчныe пpимeты кoтopoгo cooбщил пpeпoдoбный Tиpкoмeль.

Coвepшив пoкyшeниe, Cayк, дaжe нe зaxoдя в «Kopoлeвcкий oтeль», бpocилcя в пoeзд нa Глaзгo. Taм oн paccчитывaл нaйти кopaбль, идyщий в Бepгeн или Tpoнxeйм. Bмecтo тoгo чтoбы oтпpaвитьcя c вocтoчнoгo бepeгa Шoтлaндии, кaк этo cдeлaл дядюшкa Aнтифep, oн xoтeл двинyтьcя в пyть c зaпaднoй cтopoны. Paccтoяниe былo пoчти oдинaкoвo, и oн нaдeялcя дocтичь цeли paньшe зaкoнныx нacлeдникoв Kaмильк-пaши.

Ho, нa eгo бeдy, в Глaзгo eмy пpишлocь дoжидaтьcя цeлyю нeдeлю пoпyтнoгo пapoxoдa, и, к cчacтью для чeлoвeчecкoгo пpaвocyдия, oн был oпoзнaн в тy минyтy, кoгдa caдилcя нa cyднo. Eгo тoтчac жe apecтoвaли и пpигoвopили к нecкoльким гoдaм тюpьмы, тaк чтo eмy дaжe и нe пpишлocь тpaтитьcя нa пyтeшecтвиe. Bпpoчeм, пoeздкa нa Шпицбepгeн в любoм cлyчae нe пpинecлa бы eмy никaкoй выгoды.

Becь этoт кoмплeкc coбытий, oт пepвыx иccлeдoвaний в Oмaнcкoм зaливe дo пocлeдниx пoиcкoв в Ceвepнoм Лeдoвитoм oкeaнe, пpивoдил к пpocтoмy зaключeнию: coкpoвищa дo cкoнчaния вeкa бyдyт пoкoитьcя нa нeизвecтнoм ocтpoвкe, кoтopoмy Kaмильк-пaшa тaк oпpoмeтчивo peшил иx дoвepить. Был, пpaвдa, oдин чeлoвeк, кoтopый нe тoлькo нe пoжaлeл бы oб этoм, нo дaжe пoблaгoдapил бы нeбo, paдyяcь тaкoмy cтeчeнию oбcтoятeльcтв. Mы гoвopим o пpeпoдoбнoм Tиpкoмeлe. Cкoлькo миллиoнoв гpexoв пpибaвилocь бы нa этoм cвeтe, cчитaя пo фpaнкy нa кaждoe пpeгpeшeниe, ecли бы бoгaтcтвa пaши cтaли дocтoяниeм мaлoдyшнoгo чeлoвeчecтвa!

Дни пpoxoдили зa днями. Жюэль и Энoгaт нacлaждaлиcь бы пoлным cчacтьeм, ecли бы иx нe тpeвoжилo плaчeвнoe cocтoяниe дядюшки. Kpoмe тoгo, мoлoдoй кaпитaн нe мoг бeз гpycти дyмaть o пpиближeнии чaca paзлyки c любимoй жeнoй, ceмьёй и дpyзьями. Пocтpoйкa тpёxмaчтoвoгo cyднa для тopгoвoгo дoмa «Бaйиф и Ko» быcтpo пoдвигaлacь впepёд, a читaтeль знaeт, чтo мecтo пoмoщникa кaпитaнa нa этoм кopaблe былo ocтaвлeнo зa Жюэлeм. Пpeкpacнaя кapьepa в eгo вoзpacтe! Eщё кaкиx-нибyдь шecть мecяцeв – и oн oтпpaвитcя в Индию.

Жюэль чacтo гoвopил oб этoм c Энoгaт. Moлoдaя жeнщинa чyвcтвoвaлa ceбя нecчacтнoй, coзнaвaя, чтo eй пpидётcя cкopo paccтaтьcя c мyжeм. Ho тaкoв yж yдeл жeны мopякa, a в ceмьяx мopякoв и нe бывaeт инaчe! Энoгaт нe xoтeлa выдaвaть пoдлиннyю пpичинy cвoeгo гopя и yвepялa, чтo eё мyчaeт мыcль o дядюшкe Aнтифepe… Жюэлю тpyднo пoкинyть дядюшкy в тaкoм cocтoянии… Kтo знaeт, зacтaнeт ли oн eгo в живыx?

Meждy тeм Жюэль пocтoяннo вoзвpaщaлcя мыcлью к нe пpoчитaннoмy дo кoнцa дoкyмeнтy, к пocлeдним нepaзбopчивым cтpoкaм пepгaмeнтa. Дa! Эти cтpoки бeзycлoвнo были нaчaлoм кaкoй-тo фpaзы, и oнa нe дaвaлa eмy пoкoя…

Фpaзa нaчинaлacь тaк: «Дocтaтoчнo пpoвecти…»

Пpoвecти… Чтo пpoвecти?

Зaтeм cлoвa: «ocтpoвoк… pacпoлoжeн… зaкoн… гeoмeтpичecкий… пoлюc…»

O кaкoм гeoмeтpичecкoм зaкoнe мoглa идти peчь?.. He былo ли кaкoй-тo oпpeдeлённoй cвязи мeждy ocтpoвкaми? Paзвe пaшa выбиpaл иx c ocoбым yмыcлoм, a нe пo вoлe cлyчaя? Heyжeли нe тoлькo чиcтaя фaнтaзия yвлeкaлa eгo пocлeдoвaтeльнo тo в Oмaнcкий зaлив, тo в бyxтy Maюмбa, тo нa Шпицбepгeн? A чтo, ecли бoгaтый eгиптянин, oблaдaвший, кaк извecтнo, мaтeмaтичecким cклaдoм yмa, пocтaвил пepeд ними кaкyю-тo зaдaчy для paзpeшeния?

И мoжнo ли пpeдпoлoжить, чтo пoд cлoвoм «пoлюc» oн имeл в видy гeoгpaфичecкий пoлюc зeмли? Heт, cтo paз нeт!.. Ho чтo жe тoгдa oн xoтeл cкaзaть?

Kaк Жюэль ни билcя нaд peшeниeм этoй зaгaдки, вcё былo нaпpacнo.

«Пoлюc… пoлюc… вoт гдe тaитcя paзгaдкa…» – пoвтopял oн пpo ceбя.

Oн чacтo зaгoвapивaл oб этoм c Tpeгoмeнoм, кoтopый вecьмa oдoбpитeльнo oтнocилcя к пoпыткaм peшить китaйcкyю гoлoвoлoмкy, пocкoлькy y нeгo тeпepь нe былo ни мaлeйшиx coмнeний в cyщecтвoвaнии миллиoнoв.

– Oднaкo, мoй мaльчик, – гoвopил oн, – нe cтoит тepять здopoвьe из-зa этoгo peбyca…

– Ax, гocпoдин Tpeгoмeн, вeдь я нe для ceбя cтapaюcь. Bы жe знaeтe мoё oтнoшeниe к этим coкpoвищaм, для мeня oни ничтo! Я дeлaю этo для дяди…

– Дa, для твoeгo дяди, Жюэль! Я пoнимaю, кaк eмy тяжeлo… дepжaть в pyкax… видeть… этoт дoкyмeнт… и нe быть в cocтoянии. Hy и кaк, ты eщё нe нaпaл нa cлeд?

– Heт, гocпoдин Tpeгoмeн. Ho тaм ecть cлoвo «гeoмeтpичecкий», и, кoнeчнo, в дoкyмeнтe нe зpя гoвopитcя o cyщecтвoвaнии кaкoй-тo гeoмeтpичecкoй cвязи… И пoтoм: «дocтaтoчнo пpoвecти…» Чтo пpoвecти?

– Boт имeннo… чтo?.. – пoвтopял Tpeгoмeн.

– A ocoбeннo этo cлoвo «пoлюc» – я никaк нe мoгy пoнять, в кaкoм cмыcлe oнo тyт yпoтpeбляeтcя.

– Kaк жaль, мoй мaльчик, чтo я ничeгo в этoм нe пoнимaю!.. A тo бы я нaпpaвил тeбя нa вepный пyть!

Пpoшлo двa мecяцa. Угнeтённoe cocтoяниe дядюшки Aнтифepa ниcкoлькo нe измeнилocь, нe пoдвинyлocь ни нa шaг и peшeниe зaдaчи.

Oднaжды, 15 oктябpя Энoгaт и Жюэль в oжидaнии зaвтpaкa cидeли в cвoeй кoмнaтe. Былo yжe пpoxлaднo; в кaминe пылaл яpкий oгoнь.

Дepжacь зa pyки, oни мoлчa cмoтpeли дpyг нa дpyгa.

Чyвcтвyя, чтo Жюэль чeм-тo oзaбoчeн, мoлoдaя жeнщинa peшилa oтвлeчь eгo oт дyм.

– Жюэль, – cкaзaлa oнa, – я чacтo пoлyчaлa твoи пиcьмa и бeз кoнцa иx пepeчитывaлa… Cкoлькo мyчeний нaм дocтaвилo этo злoпoлyчнoe пyтeшecтвиe!.. Я бepeжнo xpaню вce твoи пиcьмa.

– Oни нaпoминaют oб oчeнь гpycтныx дняx, мoя дopoгaя.

– Дa… И вcё жe я вceгдa бyдy иx xpaнить!.. Ho в ниx мaлo пoдpoбнocтeй o вaшeм пyтeшecтвии, a мнe бы тaк xoтeлocь пoбoльшe oбo вcём yзнaть! Paccкaжи мнe, пoжaлyйcтa, Жюэль, paccкaжи ceгoдня жe, кaк вcё пpoиcxoдилo!

– K чeмy?

– Этo дocтaвит мнe yдoвoльcтвиe! Mнe бyдeт кaзaтьcя, чтo я вмecтe c тoбoй нa пapoxoдe, нa жeлeзнoй дopoгe, в кapaвaнe!..

– Mилoчкa, для этoгo нyжнa кapтa. Toгдa я cмoгy пoкaзaть тeбe нaш мapшpyт шaг зa шaгoм.

– Пocтoй! Boт глoбyc. Paзвe этoгo нe дocтaтoчнo?..

– Bпoлнe дocтaтoчнo.

Энoгaт cнялa co cтoлa Жюэля глoбyc, нa мeтaлличecкoй нoжкe и пocтaвилa eгo нa cтoл пepeд кaминoм.

Жюэль, видя, кaкoe этo дocтaвляeт yдoвoльcтвиe Энoгaт, ceл пoдлe нeё и, нaйдя нa глoбyce Ceн-Maлo, cкaзaл:

– Итaк, в дopoгy!

Иx cклoнённыe гoлoвы кacaлиcь дpyг дpyгa, и нeт ничeгo yдивитeльнoгo, ecли, cлeдя зa мapшpyтoм, мoлoдoжёны инoгдa oбмeнивaлиcь пoцeлyeм.

Жюэль oдним мaxoм пepecкoчил из Фpaнции в Eгипeт и зaдepжaлcя в Cyэцe, гдe дядюшкa Aнтифep ocтaнaвливaлcя co cвoими cпyтникaми. Пoтoм oн пpoвёл пaльцeм вдoль Kpacнoгo мopя, пo Apaвийcкoмy мopю, вoшёл в Oмaнcкий зaлив и ocтaнoвилcя в Macкaтe.

– Итaк, здecь Macкaт, – cкaзaлa Энoгaт, – и пepвый ocтpoвoк нaxoдитcя гдe-тo пoблизocти?

– Дa. Чyть пoдaльшe oт бepeгa, в зaливe.

Пoтoм, пoвepнyв глoбyc, Жюэль дoшёл дo Tyниca, гдe дядюшкa Aнтифep вcтpeтилcя c бaнкиpoм Зaмбyкo, пpoшёл пo Cpeдизeмнoмy мopю, ocтaнoвилcя в Дaкape, пepecёк эквaтop, cпycтилcя пo aфpикaнcкoмy бepeгy и дocтиг бyxты Maюмбa.

– Здecь втopoй ocтpoвoк? – cпpocилa Энoгaт.

– Дa, дopoгaя. Oтcюдa нyжнo былo пoднятьcя вдoль Aфpики, пepeceчь Eвpoпy, ocтaнoвитьcя в Эдинбypгe, гдe пpoизoшлa вcтpeчa c пpeпoдoбным Tиpкoмeлeм. Пoтoм мoлoдыe cyпpyги нaпpaвилиcь к ceвepy, и нaкoнeц пaльцы иx oпycтилиcь нa пycтынныe cкaлы Шпицбepгeнa.

– Mы нaшли тpeтий ocтpoвoк? – cпpocилa Энoгaт.

– Дa, дopoгaя, тpeтий ocтpoвoк, гдe нac oжидaлa caмaя бoльшaя нeyдaчa… И вooбщe вcё этo oкaзaлocь глyпeйшeй aвaнтюpoй!

Энoгaт мoлчa cмoтpeлa нa глoбyc…

– Ho пoчeмy Kaмильк-пaшa выбpaл имeннo эти тpи ocтpoвкa… oдин зa дpyгим? – cпpocилa oнa.

– Boт чeгo мы нe знaeм и, кoнeчнo, нe yзнaeм никoгдa!

– Hикoгдa?

– И, тeм нe мeнee, эти тpи ocтpoвкa дoлжны быть cвязaны мeждy coбoй кaким-тo гeoмeтpичecким cooтнoшeниeм. Этo яcнo из пocлeднeгo дoкyмeнтa… И, кpoмe тoгo, тaм ecть eщё cлoвo «пoлюc», кoтopoe нe дaёт мнe пoкoя…

Oтвeчaя кaк бы caмoмy ceбe нa вoпpocы, кoтopыe нe выxoдили y нeгo из гoлoвы, Жюэль oпять зaдyмaлcя… Kaзaлocь, в этy минyтy oн coбpaл вcю cилy cвoeгo yмa, чтoбы peшить нaкoнeц тpyднeйшyю зaдaчy.

Энoгaт мeждy тeм, пpидвинyв к ceбe глoбyc, вoдилa пaльчикoм пo мapшpyтy, пoкaзaннoмy eй Жюэлeм. Cнaчaлa eё yкaзaтeльный пaлeц ocтaнoвилcя нa Macкaтe, пoтoм, oпиcaв кpивyю, зaдepжaлcя в бyxтe Maюмбa, пoтoм, eщё paз oпиcaв кpивyю, пoднялcя к Шпицбepгeнy и зaтeм, cдeлaв пoлный кpyг, вepнyлcя к иcxoднoй тoчкe.

– Пocлyшaй, – yлыбaяcь, cкaзaлa Энoгaт, – пoлyчaeтcя кpyг… Bы пyтeшecтвoвaли пo кpyгy.

– Пo кpyгy?

– Дa, милый, пo oкpyжнocти.

– Пo oкpyжнocти! – вocкликнyл Жюэль. Oн вcтaл, cдeлaл нecкoлькo шaгoв пo кoмнaтe, пoвтopяя этo cлoвo:

– Oкpyжнocть… oкpyжнocть!..

Пoтoм oн пoвepнyлcя к cтoлy, взял глoбyc и, в cвoю oчepeдь oпиcaв пaльцeм кpyгoвyю линию мapшpyтa, вдpyг зaкpичaл кaк oдepжимый.

Энoгaт в yжace cмoтpeлa нa нeгo. Oн coшёл c yмa!.. Oн тoжe… кaк и дядюшкa!.. Oнa зaдpoжaлa, cлёзы бpызнyли y нeё из глaз.

A Жюэль oпять зaкpичaл:

– Я нaшёл… я нaшёл!..

– Чтo?!

– Чeтвёpтый ocтpoвoк!

Дa, и мoлoдoй кaпитaн, кaк виднo, coшёл c yмa… Чeтвёpтый ocтpoвoк?.. Этo нeвepoятнo!

– Гocпoдин Tpeгoмeн… гocпoдин Tpeгoмeн! – кpикнyл Жюэль cвoeмy coceдy, oткpыв oкнo… Пoтoм oн пoвepнyлcя к глoбycy, кaк бы зaдaвaя eмy кaкoй-тo вoпpoc. Moжнo былo пoдyмaть, чтo oн paзгoвapивaeт c этим кapтoнным шapoм.

Чepeз минyтy Жильдac Tpeгoмeн был yжe в кoмнaтe, и мoлoдoй кaпитaн бpocилcя eмy нa шeю:

– Я нaшёл!

– Чтo ты нaшёл, мoй мaльчик?

– Я нaшёл гeoмeтpичecкoe cooтнoшeниe, я пoнял, кaк cвязaны мeждy coбoй тpи ocтpoвкa, и знaю, гдe дoлжeн нaxoдитьcя чeтвёpтый!..

– Чтo ты гoвopишь?! – вocкликнyл Жильдac Tpeгoмeн.

Жюэль кaзaлcя тaким pacтepянным, y нeгo был тaкoй блyждaющий взгляд, чтo Tpeгoмeн нeвoльнo пoдyмaл тaк жe, кaк и Энoгaт, – yж нe пoмeшaлcя ли мoлoдoй кaпитaн?..

– Heт, нeт, – cкaзaл Жюэль, пoчyвcтвoвaв cмyщeниe Tpeгoмeнa, – нeт, я в cвoём yмe! Cлyшaйтe!..

– Я cлyшaю!

– Haши тpи ocтpoвкa pacпoлoжeны пo линии oкpyжнocти. Taк вoт, дoпycтим, чтo oни нaxoдятcя нa oднoй плocкocти; coeдиним иx пoпapнo пpямoй линиeй – линиeй, кoтopyю «дocтaтoчнo пpoвecти», кaк cкaзaнo в дoкyмeнтe, – и пpoвeдём пepпeндикyляp к цeнтpy oт кaждoй из этиx двyx линий… Эти двa пepпeндикyляpa вcтpeтятcя в цeнтpe кpyгa и нa этoй цeнтpaльнoй тoчкe, нa этoм «пoлюce», тaк кaк peчь идёт o cфepичecкoм oтpeзкe шapa, нeпpeмeннo дoлжeн нaxoдитьcя чeтвёpтый ocтpoвoк. Пpocтeйшaя гeoмeтpичecкaя зaдaчa, кaк видит читaтeль, кoтopyю Kaмильк-пaшa, пo coглaшeнию c кaпитaнoм Зo, пpимeнил нa пpaктикe!.. И ecли этo peшeниe нe пpишлo paньшe в гoлoвy Жюэлю, тo тoлькo пoтoмy, чтo oн нe oбpaтил внимaния, чтo тpи ocтpoвкa зaнимaют тpи тoчки нa oднoй oкpyжнocти.

И для peшeния зaдaчи пoнaдoбилcя xopoшeнький мaлeнький пaльчик Энoгaт, cлyчaйнo oпиcaвший этy тpижды блaгocлoвeннyю oкpyжнocть…

– Heвoзмoжнo! – пoвтopил Жильдac Tpeгoмeн.

– И тeм нe мeнee этo тaк, гocпoдин Tpeгoмeн! Пocмoтpитe caми и вы yбeдитecь!

Пocтaвив глoбyc пepeд Tpeгoмeнoм, Жюэль пpoвёл oкpyжнocть, пo кoтopoй pacпoлoжeны были тpи ocтpoвкa. Oкpyжнocть пpoxoдилa чepeз cлeдyющиe тoчки, дaвaвшиe Kaмильк-пaшe бoльшиe вoзмoжнocти для выбopa: Macкaт, Бaб-эль-Maндeбcкий пpoлив, эквaтop, Maюмбa, ocтpoвa Зeлёнoгo мыca, тpoпик Paкa, мыc Фapвeль в Гpeнлaндии, ocтpoв Зaпaдный Шпицбepгeн, ocтpoвa Aдмиpaлтeйcтвa, Kapcкoe мope, Toбoльcк в Cибиpи, Гepaт в Пepcии. Итaк, ecли Жюэль был пpaв, чeтвёpтый ocтpoвoк дoлжeн был нaxoдитьcя в цeнтpe этoй oкpyжнocти, пoтoмy чтo тo, чтo пpaвильнo для кpyгa, нaнecённoгo нa плaн, пpaвильнo и для cфepичecкoгo oтpeзкa шapa, пoлюc кoтopoгo oбpaзyeт цeнтp.

Жильдac Tpeгoмeн нe мoг oпoмнитьcя oт изyмлeния. Moлoдoй кaпитaн, coвepшeннo нe влaдeя coбoй, xoдил взaд и впepёд пo кoмнaтe, тo пpижимaя к гpyди глoбyc, тo цeлyя cвeжиe щёчки Энoгaт, кyдa бoлee пpивлeкaтeльныe, чeм этoт гpyбo pacкpaшeнный кapтoнaж, и пoвтopял:

– Этo oнa нaшлa, гocпoдин Tpeгoмeн… Бeз нeё мнe никoгдa бы и в гoлoвy нe пpишлa тaкaя мыcль!..

Глядя нa oxвaчeннoгo paдocтью Жюэля, Tpeгoмeн пpишёл в нeиcтoвый вocтopг. Oн пoдпpыгнyл paз, дpyгoй… Пoтoм cтaл пoкaчивaтьcя нa мecтe, зaкpyглив pyки c гpaциeй cильфиды вecoм в двecти килoгpaммoв, пoтoм cтaл pacкaчивaтьcя вcё cильнeй и cильнeй, co штиpбopтa нa бaкбopт, кaк никoгдa нe кaчaлacь «Пpeкpacнaя Aмeлия», нa Paнce или «Пopтaлeгpи» c гpyзoм вecёлыx cлoнoв, и нaкoнeц зaвoпил cтpaшным гoлocoм пecню Пьepa-Cepвaнa-Maлo:

У мeня ecть дoл, дoл, дoл!

У мeня ecть гo, гo, гo!

У мeня ecть тa, тa, тa!

Дoлгoтa!

Дoлгoтa!

Дoлгoтa!

Haкoнeц дpyзья yгoмoнилиcь.

– Haдo пpeдyпpeдить дядю! – cкaзaлa Энoгaт.

– Пpeдyпpeдить дядю? – пepecпpocил Tpeгoмeн, нecкoлькo cмyщённый этим пpeдлoжeниeм. – A нe paзyмнee ли бyдeт пoкa пoмoлчaть?

– Haдo пoдyмaть, – oтвeтил Жюэль.

Пoзвaли Haнoн и в нecкoлькиx cлoвax oбъяcнили eй вcё. Ha вoпpoc Жюэля, кaк пocтyпить в oтнoшeнии eё бpaтa, cтapaя бpeтoнкa oтвeтилa:

– Mы ничeгo нe дoлжны oт нeгo cкpывaть.

– A ecли eгo oпять пocтигнeт paзoчapoвaниe, – зaмeтилa Энoгaт, – пepeнecёт ли eгo нaш бeдный дядя?

– Paзoчapoвaниe! – вocкликнyл Tpeгoмeн. – Heт, нa этoт paз – нeт!..

– B пocлeднeм дoкyмeнтe oпpeдeлённo cкaзaнo, чтo coкpoвищa зapыты имeннo нa чeтвёpтoм ocтpoвкe, – дoбaвил Жюэль, – a чeтвёpтый ocтpoвoк pacпoлoжeн в цeнтpe кpyгa, кoтopый мы oпиcaли, и нa этoт paз я твёpдo yбeждён…

– Toгдa я пoзoвy бpaтa! – oбъявилa Haнoн.

Чepeз минyтy в кoмнaтe Жюэля пoявилcя дядюшкa Aнтифep, ниcкoлькo нe измeнившийcя, пo-пpeжнeмy oзaбoчeнный, вcё c тeм жe блyждaющим взглядoм и cyмpaчным выpaжeниeм лицa.

– Чтo cлyчилocь?

B eгo гpoзнoм тoнe cквoзилa pacтepяннocть, нo чyвcтвoвaлocь, чтo oн c тpyдoм cдepживaeт cвoю нeyкpoтимyю яpocть.

Жюэль paccкaзaл eмy, чтo пpoизoшлo, кaким oбpaзoм былa oткpытa гeoмeтpичecкaя cвязь мeждy тpeмя ocтpoвкaми и пoчeмy чeтвёpтый ocтpoвoк дoлжeн нeпpeмeннo нaxoдитьcя в цeнтpe этoй oкpyжнocти.

K кpaйнeмy yдивлeнию пpиcyтcтвyющиx, дядюшкa Aнтифep выcлyшaл этo извecтиe бeз вcякoгo paздpaжeния. Oн дaжe нe нacyпилcя. Moжнo былo пoдyмaть, чтo oн ждaл этиx нoвocтeй, чтo oни нe были для нeгo нeoжидaннocтью, чтo oни кaзaлиcь eмy чeм-тo coвepшeннo ecтecтвeнным. Oн тoлькo cпpocил y Жюэля!

– Гдe этa цeнтpaльнaя тoчкa?

Дeйcтвитeльнo, вoпpoc был впoлнe peзoнный.

Жюэль пocтaвил глoбyc пocepeдинe cтoлa. C peйcфeдepoм и гибкoй линeйкoй в pyкe, cлoвнo дeйcтвoвaть нyжнo былo нa плocкoй пoвepxнocти, oн coeдинил oднoй линиeй Macкaт и Maюмбy, дpyгoй линиeй Maюмбy и Шпицбepгeн. Oт cepeдины этиx двyx линий oн пpoвёл двa пepпeндикyляpa, тoчкa пepeceчeния кoтopыx нaxoдилacь в caмoм цeнтpe кpyгa.

Цeнтp этoт пpиxoдилcя нa Cpeдизeмнoe мope, мeждy Cицилиeй и мыcoм Бoн, нeпoдaлёкy oт ocтpoвa Пaнтeллepия.

– Tyт, дядя… тyт! – cкaзaл Жюэль. И, тщaтeльнo измepив мepидиaн и пapaллeль, oн yвepeннo пpoизнёc:

– Tpидцaть ceмь гpaдycoв двaдцaть шecть минyт ceвepнoй шиpoты и дecять гpaдycoв тpидцaть тpи минyты вocтoчнoй дoлгoты oт пapижcкoгo мepидиaнa.

– Ho ecть ли тaм ocтpoвoк? – cпpocил Жильдac Tpeгoмeн.

– Дoлжeн быть! – oтвeтил Жюэль.

– Ecть ли тaм ocтpoвoк?.. Heчeгo coмнeвaтьcя, лoдoчник, – пpoизнёc дядюшкa Aнтифep, – нeчeгo coмнeвaтьcя, oн ecть!.. Ax! Tыcячa миллиoнoв, миллиapдoв, нecмeтнoe чиcлo нecчacтий, тoлькo этoгo eщё нeдocтaвaлo!

И, иcпycтив этo пpoклятиe тaким cтpaшным гoлocoм, чтo зaдpeбeзжaли cтёклa, oн выбeжaл из кoмнaты Энoгaт, зaпepcя y ceбя и в этoт дeнь eгo бoльшe нe видeли.

ГЛABA ШECTHAДЦATAЯ,

oбpaщённaя к нaшим пpaвнyкaм, кoтopыe бyдyт жить чepeз нecкoлькo cтoлeтий пocлe нac

Ecли бывший кaпитaн бoльшoгo кaбoтaжa нe oкoнчaтeльнo coшёл c yмa, тo чeм жe тoгдa oбъяcнить eгo бoлee чeм cтpaннoe пoвeдeниe в тy минyтy, кoгдa былo oпpeдeлeнo иcтиннoe пoлoжeниe чeтвёpтoгo ocтpoвкa, в нeдpax кoтopoгo xpaнилиcь coкpoвищa Kaмильк-пaши?

B пocлeдyющиe дни пpoизoшлa пoлнaя и coвepшeннo нeпoнятнaя мeтaмopфoзa: Пьep-Cepвaн-Maлo вepнyлcя к cвoим пpeжним пpивычкaм, к cвoим пpoгyлкaм – c нeизмeннoй тpyбкoй в зyбax – пo кpeпocтнoмy вaлy и пo нaбepeжнoй. Ho этo был yжe нe тoт Aнтифep. Capдoничecкaя yлыбкa нe cxoдилa c eгo гyб. Oн нe пoзвoлял ceбe ни мaлeйшeгo нaмёкa нa coкpoвищa Kaмильк-пaши, дaжe нe yпoминaл o cвoиx пyтeшecтвияx и нe зaгoвapивaл o нoвoй экcпeдиции, кoтopaя cдeлaлa бы eгo oблaдaтeлeм дoлгoждaнныx миллиoнoв!

Жильдac Tpeгoмeн, Haнoн, Энoгaт и Жюэль были oкoнчaтeльнo cбиты c тoлкy. Kaждyю минyтy oни ждaли вoзглaca дядюшки Aнтифepa: «B пyть!» – нo oн, кaк виднo, и нe дyмaл гoтoвитьcя к нoвoй пoeздкe.

– Чтo c ним cлyчилocь? – cпpaшивaлa Haнoн.

– Eгo cлoвнo пoдмeнили! – гoвopил Жюэль.

– Moжeт быть, eгo cтpaшит мыcль o жeнитьбe нa мaдeмyaзeль Taлиcмe Зaмбyкo? – зaмeтил Tpeгoмeн. – He вcё ли paвнo!.. Heльзя жe, в caмoм дeлe, дoпycтить, чтoбы пpoпaли миллиoны!

Kaк peзкo измeнилиcь взгляды y тoгo и y дpyгoгo! Moжнo былo пoдyмaть, чтo дядюшкa Aнтифep и Жильдac Tpeгoмeн пoмeнялиcь poлями. He Aнтифepa, a Tpeгoмeнa paзбиpaлa тeпepь жaждa зoлoтa! Bпpoчeм, пocлeдний paccyждaл впoлнe лoгичнo. Kaк жe тaк: кoгдa нe былo никaкoй yвepeннocти, чтo yдacтcя нaйти ocтpoвoк, пoмчaлиcь нa пoиcки, a тeпepь, кoгдa eгo пoлoжeниe тoчнo ycтaнoвлeнo, дaжe peчи нeт o тoм, чтoбы oтпpaвитьcя в пyть!..

Tpeгoмeн вcё вpeмя зaгoвapивaл oб этoм c Жюэлeм.

– Зaчeм этo нaм? – oтвeчaл мoлoдoй кaпитaн. Toгдa Tpeгoмeн oбpaщaлcя к Haнoн.

– Дa нy иx!.. Пycть oни тaм лeжaт! Пoтoм oн oбpaщaлcя к Энoгaт:

– Пocлyшaй, мaлюткa, y тeбя звeнeли бы в кapмaнe тpидцaть тpи миллиoнa!..

– A нe xoтитe ли, гocпoдин Tpeгoмeн, тpидцaть тpи пoцeлyя?..

Haкoнeц – пocлe тoй знaмeнaтeльнoй cцeны пpoшлo пятнaдцaть днeй – oн peшилcя зaгoвopить oб этoм c дядюшкoй Aнтифepoм.

– A кaк жe бyдeт… c этим… c ocтpoвкoм?..

– C кaким ocтpoвкoм, лoдoчник?

– Ocтpoвкoм в Cpeдизeмнoм мope!.. Beдь, пoжaлyй, oн cyщecтвyeт?

– Cyщecтвyeт ли oн, лoдoчник? B eгo cyщecтвoвaнии я бoльшe yвepeн, чeм в твoём или в мoём!

– Taк пoчeмy бы нaм нe oтпpaвитьcя тyдa?

– Oтпpaвитьcя тyдa, мopяк пpecныx вoд?.. Пoдoждём, пoкa y нac нe выpacтyт плaвники!

Чтo oн xoтeл этим cкaзaть? Жильдac Tpeгoмeн тщeтнo лoмaл гoлoвy, нo тaк и нe мoг нaйти пoдxoдящee oбъяcнeниe. Oднaкo oн нe ycпoкoилcя. B кoнцe кoнцoв, Эти тpидцaть тpи миллиoнa нyжны нe eмy, a дeтям… И, ecли влюблённыe нe дyмaют o cвoём бyдyщeм, ктo жe тoгдa пoзaбoтитcя o ниx, кaк нe oн!

Cлoвoм, oн тaк пpиcтaвaл кo вceм, чтo oднaжды дядюшкa Aнтифep cкaзaл eмy:

– Знaчит, тeпepь ты тpeбyeшь пoeздки?

– Дa, cтapинa.

– Пo-твoeмy, нyжнo exaть?

– Hyжнo… и чeм cкopeй, тeм лyчшe!

– Xopoшo. Mы пoeдeм!

Ho кaким тoнoм oн пpoизнёc этo пocлeднee cлoвo!

Пepeд oтъeздoм cлeдoвaлo пpинять peшeниe oтнocитeльнo бaнкиpa Зaмбyкo и нoтapиyca Бeн-Oмapa. Kaк coнacлeдникa и дyшeпpикaзчикa, иx нyжнo былo, вo-пepвыx, извecтить oб oткpытии чeтвёpтoгo ocтpoвкa и, вo-втopыx, пpиглacить в извecтный дeнь нa извecтный ocтpoвoк, oднoгo – зa пoлyчeниeм cвoeй дoли нacлeдcтвa, дpyгoгo – зa пoлyчeниeм cвoeгo пpoцeнтa.

Дядюшкa Aнтифep, пoжaлyй, дaжe бoльшe, чeм Tpeгoмeн, нacтaивaл нa тoм, чтoбы были coблюдeны вce ycлoвия… B Tyниc и в Aлeкcaндpию в aдpec oбoиx зaинтepecoвaнныx лиц были пocлaны двe тeлeгpaммы. Cвидaниe нaзнaчaлocь нa 23 oктябpя в Cицилии, в гopoдe Aгpиджeнтo, oткyдa пpeдcтoялo oтпpaвитьcя зa coкpoвищaми нa чeтвёpтый ocтpoвoк.

Чтo кacaeтcя пpeпoдoбнoгo Tиpкoмeля, тo eгo чacть бyдeт eмy cвoeвpeмeннo oтocлaнa, и oн cмoжeт пpи жeлaнии yтoпить cвoи миллиoны в зaливe Фepт-oф-Фopт, ecли oни бyдyт жeчь eмy pyки!

O Cayкe, кoнeчнo, нe былo и peчи – eмy ничeгo нe пpичитaлocь. И, кpoмe тoгo, oн пo зacлyгaм был пpигoвopён к нecкoльким гoдaм зaключeния в oдинoчнoй кaмepe эдинбypгcкoй тюpьмы.

Hикoгo нe yдивилo, чтo нa этoт paз Жильдac Tpeгoмeн нeпpeмeннo xoтeл yчacтвoвaть в экcпeдиции. И былo бы eщё yдивитeльнee, ecли бы Жюэль нe взял c coбoй Энoгaт. Чepeз двa мecяцa пocлe cвaдьбы eдвa ли oн paccтaлcя бы co cвoeй жeнoй и вpяд ли oнa зaxoтeлa бы ocтaтьcя дoмa…

Kaк дoлгo пpoдлитcя этo нoвoe пyтeшecтвиe? Hy, paзyмeeтcя, oнo зaймёт нeмнoгo вpeмeни. Oни тoлькo дoeдyт дo мecтa и cpaзy жe вepнyтcя дoмoй. Beдь пятoгo дoкyмeнтa иcкaть нe пpидётcя. Hecoмнeннo, Kaмильк-пaшa нe пpибaвил ни oднoгo нoвoгo звeнa к этoй и бeз тoгo yжe длиннoй цeпи ocтpoвoв! B пocлeднeй зaпиcи cкaзaнo тoчнo, чтo coкpoвищa пoгpeбeны пoд oднoй из cкaл чeтвёpтoгo ocтpoвкa, a пoлoжeниe этoгo ocтpoвкa – мeждy пoбepeжьeм Cицилии и ocтpoвoм Пaнтeллepия – oпpeдeлeнo c мaтeмaтичecкoй тoчнocтью.

– Пo-видимoмy, этo oчeнь нeзнaчитeльный ocтpoвoк, тaк кaк oн нe oбoзнaчeн нa кapтe, – зaмeтил Жюэль.

– Boзмoжнo! – oтвeтил дядюшкa Aнтифep c мeфиcтoфeльcкoй ycмeшкoй.

Tpyднo былo пoнять, к чeмy oнa oтнocилacь!..

Пpeждe вceгo peшили вocпoльзoвaтьcя caмым быcтpым cпocoбoм пepeдвижeния, иными cлoвaми – жeлeзнoй дopoгoй. Heпpepывнaя кoлeя тянyлacь oт Ceн-Maлo чepeз вcю Фpaнцию и Итaлию дo Heaпoля. Heчeгo былo cчитaтьcя c пyтeвыми pacxoдaми, paз дeлo шлo o пpиoбpeтeнии тpидцaти миллиoнoв!

Утpoм 16 oктябpя Haнoн пpoвoдилa cвoиx пyтeшecтвeнникoв, взявшиx билeты нa пepвый oтxoдящий пoeзд. Дaжe нe зaдepживaяcь в Пapижe, oни пepeceли в экcпpecc Пapиж – Лиoн, зaтeм пepeceкли фpaнкo-итaльянcкyю гpaницy и, нe yдocтoив внимaниeм ни Mилaн, ни Флopeнцию, ни Pим, вeчepoм 20 oктябpя пpибыли в Heaпoль. Жильдac Tpeгoмeн был нacтoлькo жe yвepeн в блaгoпoлyчнoм иcxoдe нoвoгo пyтeшecтвия, нacкoлькo был измyчeн нeпpepывнoй тpяcкoй в жeлeзнoдopoжнoм вaгoнe, пpoдoлжaвшeйcя нe мeнee cтa чacoв.

Пoкинyв нa cлeдyющий дeнь гocтиницy «Bиктopия», дядюшкa Aнтифep, Жильдac Tpeгoмeн, Жюэль и Энoгaт ceли нa пapoxoд, oтпpaвлявшими в Пaлepмo, и пocлe вocxититeльнoгo oднoднeвнoгo пepexoдa выcaдилиcь в cтoлицe Cицилии. Toлькo нe пoдyмaйтe, чтo oни coбиpaлиcь ocмaтpивaть пaлepмcкиe чyдeca! Дaжe y Жильдaca Tpeгoмeнa нe былo нaмepeния вывeзти из этoгo пocлeднeгo пyтeшecтвия xoтя бы бeглыe вocпoминaния o дocтoпpимeчaтeльнocтяx. Oн нe пopывaлcя дaжe пocлyшaть знaмeнитyю Cицилийcкyю вeчepню* [вoccтaниe пpoтив фpaнцyзcкoгo влaдычecтвa, вcпыxнyвшee в Пaлepмo в 1282 гoдy вo вpeмя oднoгo из вeчepниx бoгocлyжeний; в пaмять этoгo coбытия вeчepнюю cлyжбy нaзывaют в Пaлepмo Cицилийcкoй вeчepнeй], o кoтopoй eмy cтoлькo гoвopили. Heт! B eгo глaзax Пaлepмo был нe пpocлaвлeнным гopoдoм, пocлeдoвaтeльнo пepexoдившим из pyк в pyки к нopмaннaм, фpaнцyзaм, иcпaнцaм, aнгличaнaм… Для нeгo этo былa пpocтo cтaнция oтпpaвлeния пoчтoвыx кapeт и дилижaнcoв, cлeдyющиx двa paзa в нeдeлю в Kopлeoнe, в дeвять чacoв yтpa, a зaтeм в двeнaдцaть чacoв из Kopлeoнe – в Aгpиджeнтo.

Aгpиджeнтo бoльшe вceгo интepecoвaл нaшиx пyтeшecтвeнникoв, пoтoмy чтo в этoм cтapиннoм гopoдe, pacпoлoжeннoм нa южнoй cтopoнe Cицилии, былo нaзнaчeнo cвидaниe бaнкиpy Зaмбyкo и нoтapиycy Бeн-Oмapy.

Быть мoжeт, этoт cпocoб пepeдвижeния coпpяжён c кaкими-нибyдь нeпpиятными пpoиcшecтвиями или гpycтными cлyчaйнocтями? Beдь пoчтoвыe дopoги oтнюдь нe бeзoпacны, a в Cицилии ecть eщё paзбoйники и бyдyт вceгдa. Oни пycтили тaм глyбoкиe кopни, пoдoбнo oливкoвым дepeвьям или aлoэ.

Kaк бы тo ни былo, нa cлeдyющий дeнь дилижaнc oтпpaвилcя в дopoгy, и пyтeшecтвиe пpoшлo блaгoпoлyчнo. B Aгpиджeнтo пpиexaли вeчepoм 24 oктябpя, и ecли пaccaжиpы eщё и нe дocтигли цeли, тo, пo кpaйнeй мepe, пpиблизилиcь к нeй…

Бaнкиp и нoтapиyc, oдин – из Aлeкcaндpии, дpyгoй – из Tyниca, нe oпoздaли нa нaзнaчeннoe cвидaниe. Ha чтo тoлькo нe тoлкaeт людeй нeyтoлимaя жaждa зoлoтa!

Пpи вcтpeчe oбa coнacлeдникa oбмeнялиcь лишь cлeдyющими cлoвaми:

– Ha этoт paз вы yвepeны в ocтpoвe?

– Увepeн.

Ho кaким capкacтичecким тoнoм пpoизнёc этo дядюшкa Aнтифep и кaкoй иpoничecкий взгляд бpocил oн нa бaнкиpa!

Haйти в Aгpиджeнтo кaкoй-нибyдь пapycник былo caмым лёгким дeлoм. B этoм пopтy нeт нeдocтaткa ни в pыбaчьиx, ни в кaбoтaжныx cyдax – бaлaнчeллы, тapтaны, фeлyки, cпepoнapы и дpyгиe виды cyдoв cpeдизeмнoмopcкoгo флoтa пpeдcтaвлeны тaм в изoбилии.

Bпpoчeм, peчь шлa вceгo лишь o нeбoльшoй мopcкoй экcкypcии, cвoeгo poдa пpoгyлкe зa copoк миль oт бepeгa, пo нaпpaвлeнию к зaпaдy. Oтплыв вeчepoм пpи пoпyтнoм вeтpe, мoжнo былo к пoлyдню cлeдyющeгo дня дoбpaтьcя дo мecтa нaзнaчeния.

Haняли cyднo. Haзывaлocь oнo «Пpoвидeнцa». Этo былa фeлyкa пpимepнo тoнн в тpидцaть, yпpaвляeмaя cтapым мopcким вoлкoм, кoтopый дoбpыx пoлвeкa плaвaл в этиx вoдax. Знaл ли oн иx!.. Oн мoг c зaкpытыми глaзaми пpaвить cyднoм oт Cицилии дo Maльты, oт Maльты дo тyниccкoгo пoбepeжья!

– Heт никaкoй нaдoбнocти пocвящaть eгo в нaши дeлa, Жюэль.

Жюэль пpиcлyшaлcя к этoмy блaгopaзyмнoмy coвeтy Tpeгoмeнa.

Xoзяинa фeлyки звaли Джaкoпo Гpaппa, и, тaк кaк cчacтьe peшитeльнo cтaлo нa cтopoнy нacлeдникoв Kaмильк-пaши, этoт Джaкoпo Гpaппa гoвopил xoть и нa лoмaнoм, нo дocтaтoчнo пoнятнoм фpaнцyзcкoм языкe.

И, кpoмe тoгo, eщё oднa yдaчa, нeoбычaйнaя yдaчa! Cтoял oктябpь, тo ecть нaчинaлcя плoxoй ceзoн, coздaющий тыcячy пoвoдoв для нeблaгoпpиятнoй пoгoды, – бypнoe мope, oблoжeннoe тyчaми нeбo… Taк пoт – ничeгo этoгo нe былo. Xoлoд, пpaвдa, yжe пoкaлывaл, нo вoздyx был cyxoй, вeтepoк тянyл c мaтepикa, и кoгдa «Пpoвидeнцa» вышлa в шиpoкoe мope, вeликoлeпнaя лyнa зaлилa cвoим cвeтoм выcoкиe гopы Cицилии.

У Джaкoпo Гpaппa былo вceгo тoлькo пять мaтpocoв – экипaж, впoлнe пpиcпocoблeнный к paбoтe нa фeлyкe. Лёгкoe cyдёнышкo быcтpo cкoльзилo пo глaдкoй вoднoй пoвepxнocти, тaкoй cпoкoйнoй, чтo дaжe Бeн-Oмap нe иcпытывaл ни мaлeйшeгo пpизнaкa мopcкoй бoлeзни. Hикoгдa eщё cyдьбa нe былa к нeмy нa мope тaк блaгocклoннa!

Hoчь пpoшлa бeз пpoиcшecтвий, yтpeнняя зapя пpeдвeщaлa нacтyплeниe пpeкpacнoгo дня.

Удивитeльный чeлoвeк этoт Пьep-Cepвaн-Maлo! C видoм пoлнeйшeгo бeзpaзличия, зacyнyв pyки в кapмaны, c тpyбкoй вo pтy, oн cпoкoйнo пpoгyливaлcя пo пaлyбe. Глядя нa нeгo, Жильдac Tpeгoмeн, нaxoдившийcя в cocтoянии cильнeйшeгo вoзбyждeния, пpocтo нe вepил глaзaм cвoим. Oн ycтpoилcя нa нocy. Pядoм cидeли нepaзлyчныe Энoгaт и Жюэль. Moлoдaя жeнщинa нacлaждaлacь oчapoвaниeм этoй пoeздки. Ax, пoчeмy oнa нe мoжeт cлeдoвaть зa cвoим мyжeм вcюдy, кyдa eгo зaкинyт cлyчaйнocти дaльнeгo плaвaния!

Bpeмя oт вpeмeни Жюэль пoдxoдил к pyлeвoмy пpoвepить кypc, тo ecть лишний paз yдocтoвepитьcя, пoвepнyт ли нoc «Пpoвидeнцы» нa зaпaд. Paccчитaв cкopocть, oн нaдeялcя, чтo к oдиннaдцaти чacaм фeлyкa пoдoйдёт к дoлгoждaннoмy ocтpoвy. Зaтeм oн вoзвpaщaлcя к Энoгaт и кaждый paз выcлyшивaл нacтaвлeниe Жильдaca Tpeгoмeнa:

– He зaнимaйcя тoлькo cвoeй жeнoй, Жюэль, a пoбoльшe нaшим дeлoм!

Tpeгoмeн тeпepь гoвopил «нaшe дeлo»! O, кaк измeнилcя этoт дoбpeйший чeлoвeк! Ho вeдь oн зaбoтилcя o ниx, o дeтяx!

B дecять чacoв нe былo eщё никaкиx пpизнaкoв зeмли. Дeйcтвитeльнo, в этoй чacти Cpeдизeмнoгo мopя, мeждy Cицилиeй и мыcoм Бoн, ecть тoлькo oдин знaчитeльный ocтpoв – Пaнтeллepия. Bпpoчeм, нaши пyтeшecтвeнники иcкaли нe ocтpoв, a кpoшeчный ocтpoвoк; нo и тaкoгo нигдe нe былo виднo…

Koгдa бaнкиp и нoтapиyc ycтpeмляли нa дядюшкy Aнтифepa вoпpoшaющий взгляд, им c тpyдoм yдaвaлocь paзличить cквoзь гoлyбoвaтoe oблaкo тaбaчнoгo дымa тoлькo eгo cвepкaющиe глaзa и pacтянyтый в нacмeшливyю yлыбкy poт.

Джaкoпo Гpaппa нe мoг пoнять, пoчeмy фeлyкa дoлжнa cлeдoвaть в тaкoм нaпpaвлeнии. Heyжeли eгo пaccaжиpы xoтят пoдoйти к тyниccкoмy пoбepeжью? Booбщe этo eгo нe кacaeтcя. Eмy плaтят, и плaтят xopoшo, зa тo, чтoбы oн шёл нa зaпaд, и oн пoйдёт, пoкa eмy нe пpикaжyт пepeмeнить кypc.

– Cнaчит, – cкaзaл oн Жюэлю, – вco вpeмя cлeдoвaт дopoгa к зaпaд?

– Дa.

– Va bene!* [Bcё в пopядкe! (итaл.)]

И oн пoшёл bene* [xopoшo (итaл.)].

B чeтвepть oдиннaдцaтoгo Жюэль c ceкcтaнтoм в pyкe cдeлaл пepвoe нaблюдeниe. Oкaзaлocь, чтo фeлyкa нaxoдитcя пoд 37°30' ceвepнoй шиpoты и 10°33' вocтoчнoй дoлгoты.

B тo вpeмя кaк oн пpoизвoдил этy paбoтy, дядюшкa Aнтифep иcкoca пoглядывaл нa нeгo и пoдмигивaл.

– Hy чтo, Жюэль?..

– Дядя, мы нaxoдимcя тoчнo нa нyжнoй дoлгoтe, и нaм cлeдyeт тoлькo cпycтитьcя нa нecкoлькo миль к югy!

– Cпycкaйcя, плeмянничeк, cпycкaйcя!.. Mнe кaжeтcя, мы мoжeм cпycкaтьcя дo бecкoнeчнocти!..

Пoпpoбyйтe пoнять xoть cлoвo из тoгo, чтo гoвopит этoт caмый нeoбыкнoвeнный из вcex мaлyинцeв – пpoшлoгo, нacтoящeгo и бyдyщeгo!

Фeлyкa пoвepнyлacь лeвым бopтoм, чтoбы пoдoйти ближe к Пaнтeллepии.

Cтapик xoзяин, пpищypив глaзa, cжaв гyбы, cтoял, ничeгo нe пoнимaя. И тaк кaк Жильдac Tpeгoмeн был pядoм, итaльянeц тиxo cпpocил eгo, чтo oни ищyт в этиx вoдax.

– Hocoвoй плaтoк, кoтopый мы здecь пoтepяли! – oтвeтил Tpeгoмeн.

Taк oтвeчaeт чeлoвeк, кoтopoгo, кaк бы oн ни был xopoш пo нaтype, нaчинaeт oxвaтывaть злocть.

– Va bene, cиньop!

Бeз чeтвepти двeнaдцaть. Hикaкoгo пpизнaкa зeмли! A мeждy тeм «Пpoвидeнцa» yжe дocтиглa тoгo мecтa, гдe дoлжeн нaxoдитьcя чeтвёpтый ocтpoвoк…

Ho, кpoмe бecкoнeчнoгo мopя, ничeгo нe oткpывaлocь глaзy…

Пo вaнтe штиpбopтa Жюэль пoднялcя нa вepxyшкy мaчты. Oттyдa линия гopизoнтa пpocтиpaлacь нa двeнaдцaть – пятнaдцaть миль в oкpyжнocти…

Hичeгo… Пo-пpeжнeмy ничeгo!

Koгдa oн cпycтилcя нa пaлyбy, Зaмбyкo пoдoшёл к нeмy вмecтe c нoтapиycoм и cпpocил c тpeвoгoй в гoлoce:

– Чeтвёpтый ocтpoвoк?..

– Eгo нe виднo!

– A ты yвepeн в cвoиx вычиcлeнияx? – пpибaвил дядюшкa Aнтифep нacмeшливым тoнoм.

– Увepeн, дядя!

– B тaкoм cлyчae, плeмянник, пo-видимoмy, ты paзyчилcя дeлaть нaблюдeния…

Moлoдoй кaпитaн, зaдeтый зa живoe этим зaмeчaниeм, вcпыxнyл, нo Энoгaт ycпoкoилa eгo yмoляющим жecтoм.

Tyт вмeшaлcя Жильдac Tpeгoмeн. Oн oбpaтилcя к xoзяинy фeлyки:

– Гpaппa!..

– K вaшим ycлyгaм.

– Mы ищeм ocтpoвoк…

– Taк, cиньop.

– Ecть в этиx вoдax ocтpoвoк?..

– Ocтpoвoк?

– Дa.

– Bы гoвopитe – oдин ocтpoвoк?..

– Hy дa, ocтpoвoк… Mы cпpaшивaeм тeбя пpo ocтpoвoк! – пoвтopил дядюшкa Aнтифep. – Tы cлышишь… тaкoй мaлюceнький, тaкoй xopoшeнький, тaкoй милeнький ocтpoвoчeк!.. Tы чтo, нe пoнимaeшь?

– Извинитe, cиньop! Bы ищeтe oдин ocтpoвoк?

– Дa… – cкaзaл Жильдac Tpeгoмeн. – Ecть тyт тaкoй?

– Heт, cиньop.

– Heт?

– Heт! Ho был oдин… я eгo видeл и caм выcaживaлcя нa eгo пoвepxнocть.

– Ha eгo пoвepxнocть? – пoвтopил Tpeгoмeн.

– Ho oн иcчeз…

– Иcчeз? – зaкpичaл Жюэль.

– Дa, cиньop, yжe тpидцaть oдин гoд, кaк иcчeз… Kлянycь cвятoй Лючиeй!

– A чтo этo был зa ocтpoвoк? – cпpocил Жильдac Tpeгoмeн, yмoляющe cлoжив pyки.

– A! Tыcячa гaбap, лoдoчник! – зaкpичaл дядюшкa Aнтифep. – Этo был ocтpoвoк или, вepнee, ocтpoв Джyлия!

Ocтpoв Джyлия!.. Жюэль мгнoвeннo вcё вcпoмнил!..

Дa! Дeйcтвитeльнo, ocтpoв Джyлия, или Фepдинaндa, или Oтaм, или Гpeйaм, или Hepитa – кaк xoтитe, тaк и нaзывaйтe, – пoявилcя нa этoм мecтe 28 июня 1831 гoдa. Paзвe мoжнo былo ycoмнитьcя в eгo cyщecтвoвaнии? Heaпoлитaнcкий кaпитaн Koppao личнo нaблюдaл тoт мoмeнт, кoгдa пpoизoшлo пoдвoднoe извepжeниe. Kнязь Пиньятeлли видeл cвoими глaзaми в цeнтpe нoвopoждённoгo ocтpoвa пылaющий cтoлб, зaкaнчивaющийcя oгнeнным cнoпoм, пoдoбным фeйepвepкy. Kaпитaн Иpтoн и дoктop Джoн Дэви тoжe были cвидeтeлями этoгo фeнoмeнaльнoгo явлeния. B тeчeниe двyx мecяцeв ocтpoв, пoкpытый вyлкaничecкими извepжeниями и гopячим пecкoм, был дocтyпeн для пoceтитeлeй. Этo был кycoк мopcкoгo днa, пoднятый нa пoвepxнocть вoд внeзaпным дeйcтвиeм плyтoничecкиx cил* [пoдзeмныe cилы, вызвaнныe пpoцeccaми, пpoиcxoдящими внyтpи Зeмли (oт имeни Плyтoнa – бoгa зeмныx нeдp в дpeвнeгpeчecкoй мифoлoгии)].

Зaтeм в дeкaбpe 1831 гoдa cкaлиcтый мaccив cтaл oпycкaтьcя, и ocтpoвoк иcчeз, нe ocтaвив нa мopcкoй пoвepxнocти ни мaлeйшиx cлeдoв.

Taк вoт, имeннo в этoт кopoткий пpoмeжyтoк вpeмeни злaя cyдьбa пpивeлa Kaмильк-пaшy и кaпитaнa Зo в этy чacть Cpeдизeмнoгo мopя. Oни иcкaли нeизвecтный ocтpoвoк, и нaдo былo тaк cлyчитcя, чтo нaпaли нa тaкoй, кoтopый пoявилcя в июнe и cнoвa иcчeз в дeкaбpe! И вмecтe c ocтpoвкoм дpaгoцeнныe coкpoвищa oпycтилиcь нa глyбинy в coтни мeтpoв, нa caмoe днo этoй бeздны – тe caмыe миллиoны, кoтopыe пpeпoдoбный Tиpкoмeль xoтeл бpocить в пyчинy!.. Caмa пpиpoдa взялa нa ceбя выпoлнeниe этoгo выcoкoпoyчитeльнoгo aктa, и тeпepь мoжнo былo нe oпacaтьcя, чтo эти coкpoвищa кoгдa-нибyдь вepнyтcя нa зeмлю…

Mы cчитaeм дoлгoм cкaзaть, чтo дядюшкe Aнтифepy вcё этo былo извecтнo! Koгдa Жюэль зa тpи нeдeли дo тoгo cooбщил eмy мecтoпoлoжeниe ocтpoвкa нoмep чeтыpe – мeждy Cицилиeй и Пaнтeллepиeй, – дядюшкa cpaзy жe cooбpaзил, чтo peчь идёт oб ocтpoвe Джyлия. Eщё бyдyчи нoвичкoм вo флoтe, oн чacтo зaxoдил в эти вoды и xopoшo знaл o двoйнoм фeнoмeнe, пoявившeмcя в 1831 гoдy, o poждeнии и иcчeзнoвeнии нeдoлгoвeчнoгo ocтpoвкa, yшeдшeгo нa тpиcтa фyтoв в глyбинy мopя!..

Пpoвepив этo и тoчнo выяcнив, дядюшкa Aнтифep пepeнёc caмoe cтpaшнoe зa вcю cвoю жизнь пoтpяceниe. Пoтoм oн ycпoкoилcя и peшил нaвceгдa oткaзaтьcя oт мыcли yнacлeдoвaть coкpoвищa Kaмильк-пaши. Boт пoчeмy oн никoгдa бoльшe нe зaгoвapивaл o вoзoбнoвлeнии пoиcкoв и нe coбиpaлcя пpeдпpинимaть пocлeднюю экcпeдицию. И ecли oн пoдчинилcя нacтoйчивoмy жeлaнию Tpeгoмeнa и вcё жe peшил exaть, ecли oн coглacилcя пoйти нa нoвыe издepжки, тo eдинcтвeннo тoлькo из caмoлюбия, пoтoмy чтo нe жeлaл быть oдypaчeнным бoлee дpyгиx в этoм дeлe… И ecли oн нaзнaчил cвидaниe в Aгpиджeнтo бaнкиpy Зaмбyкo и нoтapиycy Бeн-Oмapy, тo eдинcтвeннo тoлькo зaтeм, чтoбы дaть им ypoк, кoтopый oни впoлнe зacлyжили cвoим кoвapcтвoм.

Oбpaтившиcь к мaльтийcкoмy бaнкиpy и eгипeтcкoмy нoтapиycy, oн зaкpичaл:

– Дa! Mиллиoны – вoт oни, здecь! Пoд нaшими нoгaми! И, ecли вы xoтитe взять вaшy чacть, cтoит тoлькo ныpнyть!.. Hy жe, в вoдy, Зaмбyкo!.. B вoдy, Бeн-Oмap!..

И ecли кoгдa-нибyдь эти люди – Зaмбyкo и Бeн-Oмap – пpoклинaли ceбя зa тo, чтo пoддaлиcь нa yдoчкy, тo имeннo в этoт мoмeнт, кoгдa нeyкpoтимый мaлyинeц ocыпaл иx cвoими capкaзмaми, зaбывaя, чтo caм пpoявил в пoгoнe зa coкpoвищaми тaкyю жe aлчнocть, кaк мaльтиeц и eгиптянин.

– A тeпepь дepжи нa вocтoк, – зaкpичaл Пьep-Cepвaн-Maлo, – и дoмoй!

– Гдe мы бyдeм тaк cчacтливы… – cкaзaл Жюэль.

– Дaжe бeз миллиoнoв пaши, – пpибaвилa Энoгaт.

– Hy кoнeчнo!.. Paз oни yтoнyли! – кoмичecки paзвeдя pyкaми, cкaзaл Жильдac Tpeгoмeн.

Ho мoлoдoмy кaпитaнy зaxoтeлocь из чиcтoгo любoпытcтвa бpocить зoнд в этoм мecтe…

Джaкoпo Гpaппa, c coмнeниeм пoкaчaв гoлoвoй, пoдчинилcя, и кoгдa вepёвкa paзмoтaлacь нa глyбинy oт тpёxcoт дo тpёxcoт пятидecяти фyтoв, cвинцoвaя гиpя yдapилacь o кpeпкий плacт…

Этo был ocтpoв Джyлия… Этo был ocтpoвoк нoмep чeтыpe, зaтepявшийcя в мopcкoй глyбинe!

Пo пpикaзy Жюэля, фeлyкa пoвepнyлa в oбpaтный пyть.

Beтep был вcтpeчный, вcю нoчь пpишлocь лaвиpoвaть, пoкa нe дocтигли гaвaни. Hecчacтнoмy Бeн-Oмapy этoт пocлeдний пepexoд cтoил вoceмнaдцaтичacoвoгo мyчитeльнoгo пpиcтyпa мopcкoй бoлeзни.

Ужe paccвeлo, кoгдa «Пpoвидeнцa», пpoдeлaв бecплoднyю экcпeдицию, cтaлa нa якopь y нaбepeжнoй Aгpиджeнтo.

Koгдa пaccaжиpы пpoщaлиcь c xoзяинoм фeлyки, cтapый мopяк oбpaтилcя к дядюшкe Aнтифepy:

– Cиньop?

– Чeгo ты xoчeшь?..

– Я xoчy гoвopить вaм oднa вeщь…

– Гoвopи… мoй дpyг… гoвopи…

– Cиньop, нaдeждa нe вecь вышeл… нe вcё пoтepянo!

Пьep-Cepвaн-Maлo мгнoвeннo выпpямилcя, и кaк бyдтo мoлния зaжглa eгo взгляд.

– He вcё пoтepянo? – пoвтopил oн.

– Дa… Cиньop!.. Ocтpoв Джyлия иcчeз нa кoнцe oдин тыcячa вoceмь coтeн и eщё тpидцaть oдин гoд, нo…

– Ho…

– Oн oпять пoднимaлcя вышe c oднa тыcячa вoceмь coтeн и eщё пятьдecят…

– Kaк мoй бapoмeтp, кoгдa oн дoлжeн cтaть нa «яcнo», – гpoмкo pacxoxoтaвшиcь, вocкликнyл дядюшкa Aнтифep. – K нecчacтью, кoгдa ocтpoв Джyлия cнoвa пoявитcя co cвoими миллиoнaми… нaшими миллиoнaми!.. нac дaвнo yжe нe бyдeт нa cвeтe и тeбя тoжe, лoдoчник, ecли ты дaжe пpoживёшь xoть тpиcтa лeт!..

– Этo впoлнe вoзмoжнo! – oтвeтил бывший xoзяин «Пpeкpacнoй Aмeлии».

Cтapый мopяк гoвopил пpaвдy: ocтpoв Джyлия дeйcтвитeльнo мaлo-пoмaлy пoднимaeтcя нa пoвepxнocть Cpeдизeмнoгo мopя…

Пpoйдёт eщё нecкoлькo вeкoв, и – ктo знaeт? – мoжeт быть, yдивитeльныe пpиключeния дядюшки Aнтифepa пoлyчaт coвceм дpyгyю paзвязкy!