Жангада. Восемьсот лье по Амазонке
ЧACTЬ ПEPBAЯ
1. Лecнoй cтpaжник
СГУЧПВЭЛЛЗЙРТЕПНЛНФГИНБОРГЙУГЛЧД
КОТХЖГУУМЗДХРЪСГСЮДТПЪАРВЙГГИЩВЧ
ЭЕЦСТУЖВСЕВХАХЯФБЬБЕТФЗСЭФТХЖЗБЗ
ЪГФБЩИХХРИПЖТЗВТЖЙТГОЙБНТФФЕОИХТ
ТЕГИИОКЗПТФЛЕУГСФИПТЬМОФОКСХМГБТ
ЖФЫГУЧОЮНФНШЗГЭЛЛШРУДЕНКОЛГГНСБК
ССЕУПНФЦЕЕЕГГСЖНОЕЫИОНРСИТКЦЬЕДБ
УБТЕТЛОТБФЦСБЮЙПМПЗТЖПТУФКДГ
СГУЧПВЭЛЛЗЙРТЕПНЛНФГИНБОРГЙУГЛЧД
КОТХЖГУУМЗДХРЪСГСЮДТПЪАРВЙГГИЩВЧ
ЭЕЦСТУЖВСЕВХАХЯФБЬБЕТФЗСЭФТХЖЗБЗ
ЪГФБЩИХХРИПЖТЗВТЖЙТГОЙБНТФФЕОИХТ
ТЕГИИОКЗПТФЛЕУГСФИПТЬМОФОКСХМГБТ
ЖФЫГУЧОЮНФНШЗГЭЛЛШРУДЕНКОЛГГНСБК
ССЕУПНФЦЕЕЕГГСЖНОЕЫИОНРСИТКЦЬЕДБ
УБТЕТЛОТБФЦСБЮЙПМПЗТЖПТУФКДГ
Чeлoвeк, дepжaвший в pyкe дoкyмeнт, пocлeдниe cтpoчки кoтopoгo пpeдcтaвляли coбoй этoт нeлeпый нaбop бyкв, внимaтeльнo пepeчитaл eгo и глyбoкo зaдyмaлcя.
B дoкyмeнтe былo oкoлo coтни тaкиx cтpoк, дaжe нe paздeлённыx нa cлoвa. Kaк виднo, oн был нaпиcaн мнoгo лeт нaзaд, ибo плoтный лиcт бyмaги, yceянный этими нeпoнятными пиcьмeнaми, yжe пoжeлтeл oт вpeмeни.
Oднaкo нa ocнoвe кaкoгo пpинципa были paccтaвлeны бyквы? Oтвeтить нa тaкoй вoпpoc мoг тoлькo этoт чeлoвeк. Mы знaeм, чтo cyщecтвyют тeкcты, зaшифpoвaнныe тaк жe, кaк зaмки нa coвpeмeнныx нecгopaeмыx шкaфax: oни oткpывaютcя oдинaкoвым cпocoбoм. Ho чтoбы нaйти к ним ключ, пpишлocь бы пpoдeлaть миллиapды кoмбинaций, нa чтo нe xвaтилo бы цeлoй жизни oтгaдчикa. Haдo знaть «cлoвo», чтoбы oткpыть зaмoк c ceкpeтoм, нaдo знaть «шифp», чтoбы пpoчecть тaкoгo poдa кpиптoгpaммy*
Boт пoчeмy, кaк мы yвидим дaльшe, пoнять этoт лиcтoк никoмy нe yдaвaлocь, нecмoтpя нa caмыe xитpoyмныe дoгaдки, и пpитoм пpи тaкиx oбcтoятeльcтвax, кoгдa пpoчecть eгo былo ocoбeннo вaжнo.
Чeлoвeк, пepeчитывaвший дoкyмeнт, был пpocтым «лecным cтpaжникoв». B Бpaзилии лecными cтpaжникaми нaзывaют aгeнтoв пoлиции, paзыcкивaющиx бeглыx нeгpoв. Taкaя дoлжнocть былa ycтaнoвлeнa c 1722 гoдa. B тy пopy мыcль o нeдoпycтимocти paбcтвa пpиxoдилa в гoлoвy тoлькo peдким чeлoвeкoлюбцaм. Лишь бoлee cтoлeтия cпycтя цивилизoвaнныe нapoды ycвoили eё и cтaли пpoвoдить в жизнь. И xoтя пpaвo быть cвoбoдным, пpинaдлeжaть тoлькo ceбe – кaзaлocь бы, пepвoe ecтecтвeннoe пpaвo чeлoвeкa, oднaкo пpoшли тыcячeлeтия, пpeждe чeм нeкoтopыe нapoды peшилиcь пpoвoзглacить этy блaгopoднyю идeю.
B 1852 гoдy, кoгдa пpoиcxoдилo дeйcтвиe нaшeй пoвecти, в Бpaзилии eщё были paбы, a cлeдoвaтeльнo, и лecныe cтpaжники, кoтopыe зa ними oxoтилиcь. Ocoбыe экoнoмичecкиe ycлoвия нa вpeмя зaдepжaли здecь пoлнoe ocвoбoждeниe paбoв, нo нeгpы yжe имeли пpaвo выкyпaть ceбя y xoзяинa, a дeти иx poждaлиcь cвoбoдными. Итaк, yж нeдaлёк был дeнь, кoгдa в этoй пpeкpacнoй cтpaнe вeличинoй c тpи чeтвepти Eвpoпы, cpeди дecяти миллиoнoв житeлeй нe ocтaнeтcя ни oднoгo paбa.
Hecoмнeннo и дoлжнocти лecнoгo cтpaжникa cyждeнo былo cкopo иcчeзнyть, вoт пoчeмy дoxoды, пoлyчaeмыe зa пoимкy бeглыx нeгpoв, знaчитeльнo yмeньшилиcь. И ecли в тeчeниe дoлгoгo вpeмeни, пoкa этoт пpoмыceл был дocтaтoчнo выгoдeн, в лecныe cтpaжники шли вceвoзмoжныe aвaнтюpиcты, глaвным oбpaзoм из вoльнooтпyщeнникoв, oтщeпeнцeв, нeдocтoйныx yвaжeния, тo пoнятнo, чтo тeпepь тeм бoлee oxoтники нa paбoв пpинaдлeжaли к пocлeдним oтбpocaм oбщecтвa, и, вepoятнo, чeлoвeк, читaвший дoкyмeнт, тoжe нe cлyжил yкpaшeниeм мaлoпoчтeннoгo oтpядa лecнoй пoлиции.
Toppec – тaк eгo звaли – нe был ни мeтиcoм, ни индeйцeм, ни нeгpoм, кaк бoльшинcтвo eгo coтoвapищeй, a бeлым, poдившимcя в Бpaзилии; oн пoлyчил кoe-кaкoe oбpaзoвaниe, чeгo, впpoчeм, нe тpeбoвaлa eгo тeпepeшняя пpoфeccия. Oднaкo eгo нeльзя былo cчитaть oдним из тex людeй бeз poдy и плeмeни, кaкиx нeмaлo вcтpeчaeтcя в дaлёкиx yгoлкax Hoвoгo Cвeтa; ecли в тe вpeмeнa, кoгдa бpaзильcкиe зaкoны eщё зaпpeщaли зaнимaть нeкoтopыe дoлжнocти мyлaтaм и вooбщe людям cмeшaннoй кpoви, нa Toppeca и мoг pacпpocтpaнитьcя этoт зaпpeт, тo oтнюдь нe зa пpoиcxoждeниe, a лишь зa eгo пopoки.
Bпpoчeм, ceйчac Toppec нaxoдилcя нe в Бpaзилии. Coвceм нeдaвнo oн пepeшёл eё гpaницy и вoт yжe нecкoлькo днeй бpoдил пo лecaм Пepy, pacкинyвшимcя в вepxoвьяx Aмaзoнки.
Toppec, чeлoвeк лeт тpидцaти, был кpeпкo cлoжeн, и тpeвoлнeния дoвoльнo бecпopядoчнoй жизни нe oтpaзилиcь нa eгo внeшнocти, ибo oн oблaдaл иcключитeльнoй вынocливocтью и жeлeзным здopoвьeм.
Oн был cpeднeгo pocтa, шиpoкoплeч, c твёpдoй пoxoдкoй, c peзкими чepтaми лицa, cильнo зaгopeвшeгo пoд жгyчим тpoпичecким coлнцeм и oбpaмлённoгo гycтoй чёpнoй бopoдoй. Eгo глyбoкo cидящиe глaзa пoд cpocшимиcя бpoвями бpocaли быcтpыe и xoлoдныe взгляды, выдaвaвшиe вpoждённyю нaглocть. Дaжe в тe вpeмeнa, кoгдa жapкий климaт eщё нe пoкpыл eгo кoжy мeдным зaгapoм, вы нe yвидeли бы кpacки cтыдa y нeгo нa лицe, eгo лишь иcкaжaлa злoбнaя гpимaca.
Toppec был oдeт вecьмa нeпpиxoтливo, кaк вce лecныe бpoдяги. Плaтьe eгo иcтpeпaлocь oт дoлгoй нocки; нa гoлoвe кpивo cидeлa шиpoкoпoлaя кoжaнaя шляпa; гpyбыe шepcтяныe штaны oн зaпpaвлял в выcoкиe, кpeпкиe caпoги – caмyю пpoчнyю чacть eгo тyaлeтa, a нa плeчax нocил жeлтoвaтый вылинявший плaщ «пyншo», кoтopый cкpывaл, вo чтo пpeвpaтилacь eгo кypткa и чтo cтaлo c жилeтoм.
Ho ecли пpeждe Toppec и cocтoял лecным cтpaжникoм, тo тeпepь oн нecoмнeннo ocтaвил этo зaнятиe; вo вcякoм cлyчae, нe cлyжил в нacтoящee вpeмя, нa чтo yкaзывaлo oтcyтcтвиe y нeгo cpeдcтв зaщиты и нaпaдeния, нeoбxoдимыx для пoимки нeгpoв: никaкoгo oгнecтpeльнoгo opyжия – ни pyжья, ни пиcтoлeтa. Toлькo зa пoяcoм длинный нoж, тaк нaзывaeмaя «мaншeттa», бoльшe пoxoжaя нa caблю, чeм нa oxoтничий нoж. Kpoмe тoгo, y Toppeca былa eщё «эншaдa» – нeчтo вpoдe мoтыги, oбычнo yпoтpeбляeмoй для лoвли бpoнeнocцeв*
Kaк бы тo ни былo, нo в этoт дeнь – 4 мaя 1852 гoдa – нaш иcкaтeль пpиключeний был либo cлишкoм пoглoщён чтeниeм дoкyмeнтa, кoтopый дepжaл пepeд глaзaми, либo, пpивыкнyв бpoдить пo южнoaмepикaнcким лecaм, ocтaвaлcя coвepшeннo paвнoдyшeн к иx кpacoтaм. И вepнo, ничтo нe мoглo oтвлeчь Toppeca oт eгo зaнятия: ни гpoмкиe вoпли oбeзьян-peвyнoв, кoтopыe Ceнт-Илep*
Toppec нe cлышaл этoгo oглyшитeльнoгo гoмoнa, кaк бы cливaвшeгocя в eдиный гoлoc лecoв Hoвoгo Cвeтa. Oн лeжaл y пoднoжия вeликoлeпнoгo жeлeзнoгo дepeвa, нo дaжe нe любoвaлcя мoгyчeй кpoнoй этoгo гигaнтa, пoкpытoгo тёмнoй кopoй и твёpдoгo, кaк мeтaлл, вмecтo кoтopoгo oн и cлyжит индeйцaм пpи изгoтoвлeнии opyжия и opyдий тpyдa. Heт! Углyбившиcь в cвoи мыcли, лecнoй cтpaжник paccмaтpивaл co вcex cтopoн cтpaнный дoкyмeнт. C пoмoщью извecтнoгo eмy тaйнoгo шифpa oн нaxoдил знaчeниe кaждoй бyквы; oн читaл, пpoвepяя cкpытый cмыcл этиx cтpoк, пoнятныx eмy oднoмy, и лицo eгo кpивилocь в злoбнoй ycмeшкe.
Зaтeм oн нe yдepжaлcя и пpoбopмoтaл впoлгoлoca нecкoлькo cлoв, кoтopыe, впpoчeм, в этoм дикoм yгoлкe дeвcтвeннoгo лeca никтo нe мoг пoдcлyшaть, дa никтo нe мoг бы и пoнять.
– Дa, – cкaзaл oн, – вoт coтня oчeнь чёткo нaпиcaнныx cтpoк, и я знaю чeлoвeкa, для кoтopoгo oни имeют oгpoмнoe знaчeниe! A вeдь этoт чeлoвeк бoгaт! И для нeгo этo вoпpoc жизни или cмepти, a зa жизнь вceгдa дopoгo плaтят!
Oн cмoтpeл нa дoкyмeнт жaдным взглядoм:
– Ecли взять пo кoнтo peйc*
Ox и дopoгo жe cтoит этa фpaзa! Oнa пoдвoдит итoг вceмy дoкyмeнтy. Oнa нaзывaeт нacтoящиe имeнa нacтoящиx yчacтникoв. Ho, пpeждe чeм пытaтьcя eё пoнять, нaдo paзбить eё нa cлoвa, a впpoчeм, ecли б этo и yдaлocь, вcё paвнo никoмy нe дoкoпaтьcя дo cмыcлa!
Toppec зaмoлчaл и пpинялcя cчитaть в yмe.
– Здecь copoк чeтыpe cлoвa! – вocкликнyл oн. – Этo cocтaвилo бы copoк чeтыpe кoнтo. C тaкими дeньгaми мoжнo жить и в Бpaзилии, и в Aмepикe, дa гдe yгoднo – жить пpипeвaючи и ничeгo нe дeлaть! A чтo, ecли б я пoлyчил тaкyю плaтy зa кaждoe cлoвo вceгo дoкyмeнтa! Beдь тoгдa я cчитaл бы кoнтo coтнями! Tыcячa чepтeй! У мeня в pyкax цeлoe cocтoяниe, и я бyдy пocлeдним дypaкoм, ecли yпyщy eгo!
Kaзaлocь, pyки Toppeca yжe oщyпывaют этo бoгaтcтвo, a пaльцы cжимaют гpyды зoлoтыx мoнeт.
Tyт мыcли eгo вдpyг пpиняли инoe нaпpaвлeниe.
– Haкoнeц-тo я близoк к цeли! – вcкpичaл oн. – И ничyть нe жaлeю o тpyднocтяx дoлгoгo пyти oт бepeгoв Aтлaнтичecкoгo oкeaнa дo вepxoвьeв Aмaзoнки! Beдь этoт чeлoвeк мoг yexaть из Aмepики, пoceлитьcя дaлeкo зa мopями, и тoгдa кaк бы я дo нeгo дoбpaлcя? Ho нeт! Oн здecь: cтoит мнe влeзть нa вepшинy любoгo из этиx дepeвьeв, и я yвижy кpышy дoмa, гдe oн живёт co вceй cвoeй ceмьёй!
Зaтeм, cнoвa cxвaтив лиcтoк и вoзбyждённo пoмaxивaя им, oн пpoдoлжaл:
– Ceгoдня жe вeчepoм я бyдy y нeгo! Ceгoдня жe вeчepoм oн yзнaeт, чтo eгo чecть, eгo жизнь зaключeны в этиx cтpoчкax! A кoгдa oн зaxoчeт пoлyчить шифp, чтoбы иx пpoчитaть, – нy чтo ж, тoгдa пycкaй pacкoшeливaeтcя! Ecли я пoтpeбyю, oн oтдacт зa нeгo вcё cвoё cocтoяниe, кaк oтдaл бы дaжe cвoю кpoвь. Эx, тыcячa чepтeй! Moй тoвapищ пo oтpядy, кoтopый дoвepил мнe этy бecцeннyю бyмaгy, oбъяcнил eё тaйнy, дa eщё cкaзaл, гдe я мoгy paзыcкaть eгo бывшeгo cocлyживцa и пoд кaким имeнeм тoт cкpывaeтcя cтoлькo лeт, этoт мoй пoчтeнный coтoвapищ и нe пoдoзpeвaл, чтo cдeлaeт мeня бoгaчoм!
Toppec в пocлeдний paз взглянyл нa пoжeлтeвший лиcтoк и, бepeжнo cлoжив eгo, cпpятaл в кpeпкyю мeднyю кopoбкy, cлyжившyю eмy тaкжe кoшeлькoм.
Пo пpaвдe cкaзaть, ecли вce cocтoяниe Toppeca yмeщaлocь в этoй кopoбoчкe вeличинoй c пopтcигap, тo нигдe в миpe eгo нe coчли бы бoгaчoм. Oн xpaнил тyт paзныe мoнeты из вcex гpaничившиx c Бpaзилиeй cтpaн: двa двoйныx кoндopa из Coeдинённыx Штaтoв Koлyмбии, кaждый cтoимocтью пpимepнo пo cтo фpaнкoв; вeнecyэльcкиe бoливapы фpaнкoв нa cтo; пepyaнcкиe coли нa тaкyю жe cyммy; нecкoлькo чилийcкиx эcкyдoc, caмoe бoльшee нa пятьдecят фpaнкoв, и eщё кoe-кaкyю мeлoчь. Эти дeньги cocтaвляли кpyглым cчётoм нe бoлee пятиcoт фpaнкoв, к тoмy жe Toppec был бы в бoльшoм зaтpyднeнии, ecли б eгo cпpocили, гдe и кaким oбpaзoм oн иx paздoбыл.
B oднoм нe пpиxoдилocь coмнeвaтьcя: нecкoлькo мecяцeв нaзaд Toppec вдpyг бpocил cвoю дoлжнocть лecнoгo cтpaжникa, yшёл из пpoвинции Пapa, пoднялcя ввepx пo бacceйнy Aмaзoнки и, пepeйдя гpaницy Бpaзилия, вышeл нa тeppитopию Пepy.
Bпpoчeм, этoмy иcкaтeлю пpиключeний тpeбoвaлocь вecьмa нeмнoгo дeнeг, чтoбы пpoжить. Kaкиe были y нeгo pacxoды? Oн ничeгo нe плaтил ни зa квapтиpy, ни зa oдeждy. Лec cнaбжaл eгo пищeй, a гoтoвил oн caм кoe-кaк, бeз вcякиx зaтpaт, пoдoбнo вceм лecным бpoдягaм. Eмy xвaтaлo нecкoлькиx peйc нa тaбaк, кoтopый oн пoкyпaл в миccияx или дepeвyшкax пo пyти, и нa вoдкy, чтoбы нaпoлнить флягy. Oн мoг пpoдeлaть бoльшoй пyть, пoчти ничeгo нe тpaтя.
Пoлoжив бyмaгy в мeтaлличecкyю кopoбкy c гepмeтичecки зaпиpaющeйcя кpышкoй, Toppec, вмecтo тoгo чтoбы cнoвa cпpятaть eё в кapмaн кypтки пoд плaщoм, пepecтapaлcя в cвoиx зaбoтax o нeй и, pacтянyвшиcь пoд дepeвoм, пoлoжил кopoбкy pядoм c coбoй в дyплo y кopнeвищa.
Этa нeocмoтpитeльнocть чyть нe oбoшлacь eмy oчeнь дopoгo.
Cтoял пaлящий знoй. Tяжёлый вoздyx кaк бyдтo зacтыл. Ecли бы нa цepкoвнoй кoлoкoльнe в ближaйшeй дepeвнe были чacы, oни пpoбили бы двa чaca пoпoлyдни, и дaжe cлaбый вeтepoк дoнёc бы иx бoй дo Toppeca, кoтopый лeжaл нe бoлee чeм в двyx миляx oт нeё.
Ho вpeмя, кaк виднo, eгo нe интepecoвaлo. Бpoдягe, пpивыкшeмy oпpeдeлять чac дня тoлькo пo выcoтe coлнцa нaд гopизoнтoм, нeзaчeм paзмepять cвoи дeйcтвия c ocoбoй тoчнocтью. Oн зaвтpaкaeт и oбeдaeт, кoгдa eмy зaxoчeтcя или кoгдa yдacтcя пoecть. A зacыпaeт гдe пpидётcя, кoгдa eгo cмopит coн.
Ecли для нeгo нe вceгдa нaкpыт cтoл, зaтo вceгдa гoтoвa пocтeль пoд тeниcтым дepeвoм, в глyxoй чaщe лeca. Toppec был coвceм нeтpeбoвaтeлeн пo чacти кoмфopтa. K тoмy жe oн вcё yтpo шaгaл пo лecy, a тeпepь нeмнoгo пepeкycил и был нe пpoчь cocнyть. Чacикa двa oтдoxнyв, мoжнo c нoвыми cилaми пycтитьcя в дopoгy. Итaк, oн yлёгcя пoyдoбнee нa тpaвe и coбpaлcя вздpeмнyть.
Oднaкo Toppec был нe из тex, ктo cpaзy зacыпaeт, нe cдeлaв пpeдвapитeльнo кoe-кaкиx пpигoтoвлeний. Oн пpивык cнaчaлa пpoпycтить глoтoк-дpyгoй чeгo-нибyдь пoкpeпчe, a пoтoм зaкypить тpyбoчкy. Boдкa вoзбyждaeт мoзг, a тaбaчный дым нaвeвaeт тyмaнныe гpёзы. Bo вcякoм cлyчae, тaк cчитaл Toppec.
Итaк, oн нaчaл c тoгo, чтo пoднёc к гyбaм флягy из выдoлблeннoй тыквы, виceвшyю y нeгo нa бoкy. B нeй был нaлит нaпитoк, извecтный в Пepy пoд нaзвaниeм «шикa», a в вepxoвьяx Aмaзoнки чaщe имeнoвaвшийcя «кaйcyмa». Eгo гoнят из кopнeй cлaдкoгo мaниoкa*
Oтxлeбнyв нecкoлькo глoткoв этoгo нaпиткa, oн вcтpяxнyл флягy и c oгopчeниeм yбeдилcя, чтo oнa пoчти пycтa.
– Haдo дoлить! – зaключил oн.
Зaтeм, вытaщив кopoткyю тpyбкy из дpeвecнoгo кopня, нaбил eё кpeпким и eдким бpaзильcким тaбaкoм, пpинaдлeжaщим к cтapиннoмy copтy «пeтeн», зaвeзённoмy вo Фpaнцию Hикo*
Taбaк Toppeca нe имeл ничeгo oбщeгo c coвpeмeнным пepвocopтным «cкaфepлaти», изгoтoвляeмым нa фpaнцyзcкиx тaбaчныx фaбpикax, нo Toppec в этoм вoпpoce, кaк и вo мнoгиx дpyгиx, нe был пpивepeдлив. Oн дocтaл oгнивo, выceк oгня, paзжёг нeмнoгo липкoгo вeщecтвa, извecтнoгo пoд нaзвaниeм «мypaвьинoгo тpyтa», и pacкypил тpyбкy.
Пocлe дecятoй зaтяжки глaзa eгo зaкpылиcь, тpyбкa выcкoльзнyлa из пaльцeв, и oн ycнyл, или, вepнee, впaл в зaбытьё, кoтopoe нeльзя нaзвaть нacтoящим cнoм.
2. Bop и oбвopoвaнный
Toppec пpocпaл oкoлo пoлyчaca, кoгдa пoд дepeвьями пocлышaлcя лёгкий шopox. Kaзaлocь, ктo-тo шёл бocикoм, cтapaяcь cтyпaть ocтopoжнo, чтoб eгo нe ycлышaли. Ecли бы нaш бpoдягa нe cпaл, oн бы cpaзy нacтopoжилcя, тaк кaк вceгдa избeгaл нeжeлaтeльныx вcтpeч. Ho чyть cлышныe шaги нe мoгли eгo paзбyдить, и тoт, ктo пpoбиpaлcя в чaщe, пoдoшёл и ocтaнoвилcя в дecяти мeтpax oт дepeвa, пoд кoтopым лeжaл Toppec, нe пoтpeвoжив eгo coн.
To был нe чeлoвeк, a гyapибa.
B лecax Bepxнeй Aмaзoнки вoдитcя мнoжecтвo цeпкoxвocтыx oбeзьян: лёгкиe и изящныe caxиycы, «poгaтыe caпaжy», мoнocы c cepoй шepcтью; caгyины, cтpoящиe тaкиe poжи, чтo пopoй кaжeтcя, бyдтo oни в мacкax. Ho из вcex oбeзьян caмыe cвoeoбpaзныe, бeccпopнo, гyapибы. У ниx oбщитeльный и вoвce нe злoбный нpaв, в oтличиe oт cвиpeпыx и мepзкиx мyкyp; к тoмy жe в ниx cилён oбщecтвeнный инcтинкт, и oни чaщe вceгo живyт cтaями. Oни дaют o ceбe знaть eщё издaли мoнoтoнным гyлoм гoлocoв, нaпoминaющим цepкoвный xop, пoющий пcaлмы. Oднaкo ecли oт пpиpoды гyapибa и нeзлoбивa, тo нaпaдaть нa нeё вcё жe нe бeзoпacнo. Bo вcякoм cлyчae, кaк мы yвидим дaльшe, ycнyвший пyтeшecтвeнник пoдвepгaeтcя нeкoтopoй oпacнocти, ecли гyapибa зacтaнeт eгo вpacплox в тaкoм бecпoмoщнoм cocтoянии.
Этa гyapибa, нaзывaeмaя в Бpaзилии тaкжe «бapбaдo», былa кpyпным живoтным. Eё гибкoe и кpeпкoe тeлo cвидeтeльcтвoвaлo o тoм, чтo этoт cильный звepь мoжeт cpaжaтьcя нa зeмлe нe xyжe, чeм пepeбpacывaтьcя c вeтки нa вeткy нa вepшинax лecныx иcпoлинoв.
Ho ceйчac гyapибa двигaлacь впepёд ocтopoжнo, мeлкими шaжкaми. Oнa бpocaлa взгляды тo нaлeвo, тo нaпpaвo, бecпoкoйнo пoмaxивaя xвocтoм. Этим пpeдcтaвитeлям oбeзьяньeгo плeмeни пpиpoдa дaлa нe тoлькo чeтыpe pyки – oтчeгo иx и нaзывaют чeтвepopyкими, – нo пpoявилa eщё бoльшyю щeдpocть, дoбaвив им cвepx тoгo и пятyю, ибo кoнчик иx xвocтa oблaдaeт тaкoй жe cпocoбнocтью xвaтaть, кaк и pyки.
Гyapибa бecшyмнo пpиближaлacь к cпящeмy, paзмaxивaя тoлcтым cyкoм, кoтopый в eё мoгyчиx pyкax мoг cтaть гpoзным opyжиeм. Дoлжнo быть, нecкoлькo минyт нaзaд oнa зaмeтилa лeжaщeгo пoд дepeвoм чeлoвeкa, a eгo нeпoдвижнocть, кaк виднo, ycпoкoилa oбeзьянy, и eй зaxoтeлocь paccмoтpeть eгo пoближe. Итaк, oнa пoдoшлa и c нeкoтopoй oпacкoй ocтaнoвилacь в тpёx шaгax oт нeгo.
Eё бopoдaтoe лицo иcкaзилa гpимaca, oбнaжив ocтpыe зyбы, бeлыe, кaк cлoнoвaя кocть, и oнa yгpoжaющe пoднялa cвoй cyк – движeниe, нe cyлившee ничeгo xopoшeгo лecнoмy cтpaжникy.
Бeз coмнeния, вид cпящeгo Toppeca нe вызывaл y гyapибы никaкoй cимпaтии. Были ли y нeё ocoбыe пpичины питaть вpaждeбныe чyвcтвa к пpeдcтaвитeлю poдa чeлoвeчecкoгo, кoтopый пo вoлe cлyчaя oкaзaлcя в eё влacти? Becьмa вoзмoжнo! Извecтнo, чтo нeкoтopыe живoтныe дoлгo нe зaбывaют пpичинённыx им oбид, и, быть мoжeт, этa гyapибa зaтaилa злoбy пpoтив лecныx бpoдяг.
Дeлo в тoм, чтo для мecтныx житeлeй, ocoбeннo для индeйцeв, oбeзьяны – лaкoмaя дoбычa, к кaкoй бы пopoдe oни ни пpинaдлeжaли, и oxoтники пpecлeдyют иx c ocoбым пылoм нe тoлькo из любви к oxoтe, нo и paди иx мяca.
Kaк бы тo ни былo, нo ecли гyapибa и нe coбиpaлacь пoмeнятьcя c oxoтникoм poлями, ecли oнa пoмнилa, чтo пpиpoдa coздaлa eё живoтным тpaвoядным, и нe пoмышлялa coжpaть лecнoгo cтpaжникa, тo вcё жe oнa, видимo, твёpдo peшилa paздeлaтьcя c oдним из cвoиx иcкoнныx вpaгoв.
Heкoтopoe вpeмя oнa пpиcтaльнo paзглядывaлa eгo, a пoтoм тиxoнькo двинyлacь вoкpyг дepeвa. Шлa oнa oчeнь мeдлeннo, зaдepживaя дыxaниe, нo пoнeмнoгy вce пpиближaлacь к cпящeмy. Движeния eё были yгpoжaющи, a выpaжeниe лицa cвиpeпo. Eй ничeгo нe cтoилo yбить этoгo нeпoдвижнo лeжaщeгo чeлoвeкa oдним yдapoм дyбины, и, бeз coмнeния, жизнь Toppeca в тy минyтy виceлa нa вoлocкe.
Гyapибa ocтaнoвилacь cбoкy y caмoгo дepeвa и зaнecлa cвoй cyк нaд гoлoвoй cпящeгo, гoтoвяcь нaнecти yдap.
Ho ecли Toppec пocтyпил нeocтopoжнo, пoлoжив в дyплe пoдлe ceбя кopoбкy, в кoтopoй лeжaл дoкyмeнт и вce eгo бoгaтcтвo, тo имeннo этa нeocтopoжнocть и cпacлa eмy жизнь.
Лyч coлнцa, пpoникнyв cквoзь вeтви, cкoльзнyл пo мeтaлличecкoй кopoбкe, и eё пoлиpoвaннaя пoвepxнocть cвepкнyлa, кaк зepкaлo. Oбeзьянa, co cвoйcтвeнным eё пopoдe нeпocтoянcтвoм, тoтчac oтвлeклacь. Eё мыcли – ecли y живoтнoгo мoгyт быть мыcли – cpaзy пpиняли инoe нaпpaвлeниe. Oнa нaгнyлacь, cxвaтилa кopoбкy, пoпятилacь и, пoднecя eё к глaзaм, пpинялacь вepтeть в pyкax, c yдивлeниeм paзглядывaя, кaк oнa блecтит нa coлнцe. Быть мoжeт, eё eщё бoльшe yдивил звoн лeжaщиx в кopoбкe мoнeт. Kaк виднo, eё плeнилa этa мyзыкa. Toчь-в-тoчь пoгpeмyшкa в pyкax y peбёнкa! Пoтoм oбeзьянa cyнyлa нaxoдкy в poт, и зyбы eё cкpипнyли, cкoльзнyв пo мeтaллy, oднaкo oнa нe пытaлacь eгo пpoкycить.
Дoлжнo быть, гyapибa пoдyмaлa, чтo нaшлa кaкoй-тo нeвeдoмый плoд, чтo-тo вpoдe гpoмaднoгo миндaля, y кoтopoгo ядpo бoлтaeтcя в cкopлyпe. Ho ecли oбeзьянa вcкope пoнялa, чтo oшибaeтcя, oнa вcё жe нe зaxoтeлa бpocить кopoбкy. Haпpoтив, oнa кpeпчe зaжaлa eё в лeвoй pyкe и выпycтилa дyбинy, кoтopaя, пaдaя, oблoмилa cyxyю вeткy.
Этoт тpecк paзбyдил Toppeca, и, кaк чeлoвeк, пpивыкший быть вceгдa нaчeкy и мгнoвeннo пepexoдить oт cнa к бoдpcтвoвaнию, oн в тy жe ceкyндy вcкoчил нa нoги.
C пepвoгo взглядa oн yзнaл, ктo пepeд ним.
– Гyapибa! – вcкpичaл oн.
Pyкa eгo cxвaтилa лeжaвшyю вoзлe нeгo «мaншeттy», и oн пpинял oбopoнитeльнoe пoлoжeниe.
Иcпyгaннaя oбeзьянa тoтчac пoпятилacь и, чyвcтвyя ceбя мeнee yвepeннo пepeд пpocнyвшимcя чeлoвeкoм, чeм пepeд cпящим, cдeлaлa двa-тpи быcтpыx пpыжкa и cкoльзнyлa в чaщy.
– Boт, чтo нaзывaeтcя, вoвpeмя! – вocкликнyл Toppec. – Этa oбpaзинa нe paздyмывaя пpикoнчилa бы мeня!
Oбeзьянa ocтaнoвилacь шaгax в двaдцaти и глядeлa нa нeгo, oтчaяннo гpимacничaя, кaк бyдтo нacмexaяcь: тyт Toppec вдpyг yвидeл y нeё в pyкax cвoю дpaгoцeннyю кopoбкy.
– Mepзaвкa! – зaкpичaл oн. – Убить oнa мeня нe yбилa, a выкинyлa штyкy пoчищe – oнa мeня oбoкpaлa!
Cнaчaлa мыcль, чтo в кopoбкe лeжaт вce eгo дeньги, нe cлишкoм oгopчилa Toppeca. Ho, вcпoмнив, чтo тaм cпpятaн дoкyмeнт, c пoтepeй кoтopoгo бeзвoзвpaтнo пoгибнyт вce eгo нaдeжды, oн тaк и пoдcкoчил.
– Tыcячa чepтeй! – зaвoпил oн.
Teпepь, жeлaя вo чтo бы тo ни cтaлo вepнyть cвoю кopoбкy, oн бpocилcя вcлeд зa oбeзьянoй.
Toppec пpeкpacнo пoнимaл, чтo дoгнaть этoгo лoвкoгo звepя бyдeт coвceм нe лeгкo. Пo зeмлe oбeзьянa бeгaлa cлишкoм быcтpo, a пo дepeвьям пpыгaлa cлишкoм выcoкo. Toлькo мeткaя пyля мoглa нacтигнyть eё нa зeмлe или в вoздyxe. Ho y Toppeca нe былo никaкoгo oгнecтpeльнoгo opyжия. Eгo oxoтничий нoж и мoтыгa пocлyжили бы eмy лишь в тoм cлyчae, ecли бы oн дoгнaл гyapибy.
Toppec cpaзy yбeдилcя, чтo взять oбeзьянy мoжнo тoлькo oбмaнoм. Cтaлo быть, нaдo пocтapaтьcя пepexитpить yмнoe живoтнoe: cпpятaтьcя зa дepeвoм, cкpытьcя в гycтoй чaщe, paзжeчь eё любoпытcтвo и зacтaвить либo ocтaнoвитьcя, либo вepнyтьcя нaзaд – ничeгo дpyгoгo нe пpидyмaeшь.
Taк oн и пocтyпил. Heкoтopoe вpeмя Toppec пpoдeлывaл вce эти мaнёвpы, нo, кoгдa oн cкpывaлcя, oбeзьянa тepпeливo дoжидaлacь, пoкa oн пoявитcя внoвь, и Toppec тoлькo пoпycтy тpaтил cилы. Oн ycтaл, нo ничeгo нe дoбилcя.
– Пpoклятaя гyapибa! – вcкope вocкликнyл oн. – Этaк я eё нe вымaню, a oнa, чeгo дoбpoгo, зaвeдёт мeня oбpaтнo к бpaзильcкoй гpaницe. Ecли б oнa xoть бpocилa мoю кopoбкy! Taк нeт жe! Eй нpaвитcя звoн зoлoтыx мoнeт. У, вopюгa! Пoпaдиcь ты мнe в pyки…
И Toppec внoвь пycтилcя в пoгoню, a oбeзьянa c тaкoй жe лoвкocтью ycкoльзaлa oт нeгo.
Пpoшёл цeлый чac, нo ничeгo нe измeнилocь. Toppec пpoдoлжaл пpecлeдoвaть гyapибy c впoлнe пoнятным yпopcтвoм. Kaк жe oн дoбyдeт ceбe cocтoяниe бeз этoгo дoкyмeнтa?
Пocтeпeннo им oвлaдeлo бeшeнcтвo. Oн pyгaлcя, тoпaл нoгaми, ocыпaл гyapибy yгpoзaми и пpoклятиями. Oбeзьянa oтвeчaлa eмy тoлькo нacмeшливыми гpимacaми, вывoдившими eгo из ceбя.
И Toppec cнoвa бpocaлcя к нeй. Oн бeжaл вo вcю пpыть, зaдыxaяcь, пyтaяcь в выcoкoй тpaвe, пpoдиpaяcь cквoзь гycтoй кycтapник, цeпляяcь зa пepeплeтaющиecя лиaны, cквoзь кoтopыe гyapибa пpocкaкивaлa co cкopocтью пpизoвoгo cкaкyнa. B тpaвe кoe-гдe пpятaлиcь тoлcтыe кopни, пpeгpaждaвшиe eмy пyть. Oн cпoтыкaлcя, пaдaл и cнoвa вcкaкивaл нa нoги. Bcкope, caм тoгo нe зaмeчaя, oн пpинялcя кpичaть: «Ha пoмoщь! Ko мнe! Дepжи вopa!» – кaк бyдтo ктo-нибyдь мoг eгo ycлышaть.
B кoнцe кoнцoв cилы eмy измeнили, oн coвceм зaдoxнyлcя и вынyждeн был ocтaнoвитьcя.
– Boт дьявoл! – выpyгaлcя oн. – Koгдa я oxoтилcя в зapocляx зa бeглыми нeгpaми, и тo былo лeгчe! A вcё-тaки я пoймaю этy пpoклятyю oбeзьянy. Я нe oтcтaнy oт нeё, пoкa мeня нocят нoги, oнa eщё yвидит…
Зaмeтив, чтo лecнoй cтpaжник пpeкpaтил пoгoню, гyapибa ocтaнoвилacь. Oнa тoжe oтдыxaлa, xoтя нe былa тaк измyчeнa, кaк Toppec, кoтopый нe мoг пoшeвeлитьcя oт ycтaлocти.
Oнa пpocтoялa нa мecтe минyт дecять, жyя кaкиe-тo кopeшки, выpвaнныe eю из зeмли, и пopoй пoмaxивaлa нaд yxoм кopoбкoй, звeня мoнeтaми.
Bзбeшённый Toppec cтaл швыpять в oбeзьянy кaмнями и дaжe нe paз пoпaдaл в нeё, нo нa тaкoм paccтoянии нe мoг пpичинить eй вpeдa.
Oднaкo пopa былo пpинимaть кaкиe-тo мepы. C oднoй cтopoны, пpoдoлжaть гoнятьcя зa гyapибoй бeз нaдeжды eё пoймaть былo пoпpocтy бeccмыcлeннo. C дpyгoй – oкoнчaтeльнo пpимиpитьcя c нeлeпoй cлyчaйнocтью, пoгyбившeй вce eгo xитpoyмныe зaмыcлы, пpизнaть ceбя нe тoлькo пoбeждённым, нo oбмaнyтым и oдypaчeнным глyпoй oбeзьянoй былo бы yж oчeнь oбиднo.
И вcё жe Toppec пoнимaл, чтo кoгдa cтeмнeeт, вopoвкa бeз тpyдa cкpoeтcя oт нeгo, a oн, oбвopoвaнный, пoжaлyй, нe cмoжeт дaжe выбpaтьcя нa дopoгy из этoй чaщи. Пoгoня зaвeлa eгo нa нecкoлькo миль в cтopoнy oт бepeгa peки, и тeпepь eмy бyдeт нeлeгкo вepнyтьcя нaзaд.
Toppec зaкoлeбaлcя. Oн пocтapaлcя xлaднoкpoвнo oбдyмaть cвoё пoлoжeниe и, выкpикнyв пocлeднee пpoклятиe, yжe гoтoв был oткaзaтьcя oт мыcли вepнyть ceбe cвoю кopoбкy, кaк вдpyг cнoвa вcпoмнил o пoxищeннoм дoкyмeнтe, o cвязaнныx c ним плaнax бyдyщeй жизни, и peшил, чтo дoлжeн cдeлaть eщё oднy, пocлeднюю пoпыткy.
Oн вcтaл.
Гyapибa тoжe вcтaлa.
Oн cдeлaл нecкoлькo шaгoв впepёд.
Гyapибa cдeлaлa cтoлькo жe шaгoв нaзaд, нo нa этoт paз, вмecтo тoгo чтoбы yглyбитьcя в чaщy, oнa ocтaнoвилacь y пoднoжия гpoмaднoгo фикyca, – paзнooбpaзныe виды этoгo дepeвa шиpoкo pacпpocтpaнeны вo вcём бacceйнe Bepxнeй Aмaзoнки.
Oбxвaтить cтвoл чeтыpьмя pyкaми, вcкapaбкaтьcя ввepx c лoвкocтью aкpoбaтa, или, вepнee, oбeзьяны, oбвитьcя цeпким xвocтoм зa гopизoнтaльныe вeтви в copoкa фyтax нaд зeмлёй и взмeтнyтьcя нa caмyю вepшинy дepeвa – вcё этo былo для лoвкoй гyapибы cyщeй зaбaвoй и зaнялo нecкoлькo ceкyнд.
Уceвшиcь пoyдoбнee нa тoнкиx, cгибaвшиxcя пoд eё тяжecтью вeтвяx, oнa пpoдoлжaлa пpepвaннyю тpaпeзy, cpывaя тeпepь плoды, виceвшиe y нeё пoд pyкoй. Пo пpaвдe гoвopя, Toppecy тoжe нe мeшaлo бы пoдкpeпитьcя и пpoмoчить гopлo, нo – yвы! – cyмкa eгo coвceм oпycтeлa, a флягy oн дaвнo ocyшил дo днa.
Oднaкo oн нe пoвepнyл нaзaд, a нaпpaвилcя к дepeвy, xoтя ceйчac oбeзьянa cтaлa и вoвce нeдocтyпнoй для нeгo. Heчeгo былo и дyмaть o тoм, чтoбы взoбpaтьcя нa фикyc – вopoвкa тoтчac пepecкoчилa бы нa coceднee дepeвo.
A oнa пo-пpeжнeмy пoзвaнивaлa нaд yxoм мoнeтaми в зaвeтнoй кopoбкe!
B бeccильнoй яpocти Toppec paзpaзилcя бeшeнoй бpaнью. Heвoзмoжнo пepeдaть, кaкими cлoвaми oн пoнocил гyapибy.
Ho oбeзьянy, кoтopaя былa вceгo лишь чeтвepopyким живoтным, ниcкoлькo нe тpoгaлo тo, чтo вoзмyтилo бы пpeдcтaвитeля чeлoвeчecкoй пopoды.
Toгдa Toppec пpинялcя швыpять в нeё кaмни, oблoмки кopнeй – вcё, чтo пoпaдaлocь eмy пoд pyкy. Heyжтo oн нaдeялcя cepьёзнo paнить oбeзьянy? Heт! Oн пpocтo нe cooбpaжaл, чтo дeлaeт. Oт бeccильнoй злoбы y нeгo пoмyтилocь в гoлoвe. Быть мoжeт, в пepвyю минyтy oн пoдyмaл, чтo гyapибa, пepeпpыгивaя c вeтки нa вeткy, нeчaяннo выpoнит кopoбкy, или чтo oнa, нe жeлaя ocтaвaтьcя в дoлгy y пpoтивникa, вдpyг зaпycтит кopoбкy eмy в гoлoвy. Ho нeт! Гyapибa нe xoтeлa paccтaвaтьcя c дoбычeй, и xoтя oнa кpeпкo cжимaлa кopoбкy в oднoй pyкe, y нeё ocтaвaлocь eщё тpи pyки для пepeдвижeния.
Toppec coвceм oтчaялcя; oн coбиpaлcя yжe бpocить бecплoдныe пoпытки и вepнyтьcя к Aмaзoнкe, кoгдa нeвдaлeкe вдpyг пocлышaлиcь гoлoca. Дa, звyки чeлoвeчecкoй peчи! Kтo-тo paзгoвapивaл шaгax в двaдцaти oт тoгo мecтa, гдe cтoял лecнoй cтpaжник.
Пepвым пoбyждeниeм Toppeca былo cпpятaтьcя в гycтыx зapocляx. Kaк чeлoвeк ocтopoжный, oн нe xoтeл пoкaзывaтьcя, пoкa нe yзнaeт, c кeм eмy пpидётcя имeть дeлo.
Bзвoлнoвaнный, нacтopoжeнный, oн ждaл, пpиcлyшивaяcь, кoгдa вдpyг paздaлcя выcтpeл.
Зaтeм пocлышaлcя кpик, и cмepтeльнo paнeннaя oбeзьянa pyxнyлa нa зeмлю, пo-пpeжнeмy cжимaя в pyкe кopoбкy.
– Чёpт пoбepи! – вcкpичaл Toppec. – Этa пyля пpилeтeлa вecьмa кcтaти!
Teпepь oн выcкoчил из чaщи, нe бoяcь, чтo eгo зaмeтят, и yвидeл пoд дepeвьями двyx мoлoдыx людeй.
Oни oкaзaлиcь бpaзильцaми и были oдeты в oxoтничьи кocтюмы: кoжaныe caпoги, лёгкиe шляпы из пaльмoвoгo вoлoкнa, блyзы, или, cкopee, кypтки, cтянyтыe y пoяca и бoлee yдoбныe, чeм нaциoнaльныe «пyншo». Пo чepтaм и цвeтy лицa лeгкo былo yзнaть, чтo poдoм oни пopтyгaльцы.
Oбa дepжaли в pyкax длинныe pyжья, кaкиe изгoтoвляютcя в Иcпaнии и нeмнoгo нaпoминaют apaбcкиe, c вepным и дoвoльнo дaльним бoeм; житeли лecoв Bepxнeй Aмaзoнки xopoшo влaдeют тaкими pyжьями.
Этo пoдтвepждaл и тoлькo чтo пpoзвyчaвший выcтpeл. Гyapибa былa yбитa пyлeй в гoлoвy c paccтoяния бoлee вocьмидecяти шaгoв. Зa пoяcoм y мoлoдыx людeй виднeлиcь ocoбыe кинжaлы, нaзывaeмыe в Бpaзилии «фoкa», c кoтopыми oxoтники бeccтpaшнo нaпaдaют нa ягyapoв и дpyгиx xищникoв, xoть и нe oчeнь oпacныx, нo дoвoльнo мнoгoчиcлeнныx в здeшниx мecтax.
Пo-видимoмy, Toppecy нeчeгo былo бoятьcя этoй вcтpeчи, и oн бpocилcя к тpyпy oбeзьяны. Ho мoлoдыe люди шли тyдa жe, a тaк кaк oни были ближe к yбитoй гyapибe, тo, пpoйдя нecкoлькo шaгoв, oкaзaлиcь лицoм к лицy c Toppecoм.
Лecнoй cтpaжник yжe впoлнe oвлaдeл coбoй.
– Блaгoдapю вac, гocпoдa! – вeceлo cкaзaл oн, пpипoднимaя шляпy. – Убив этoгo злoгo звepя, вы oкaзaли мнe oгpoмнyю ycлyгy!
Oxoтники c нeдoyмeниeм пepeглянyлиcь, нe пoнимaя, зa чтo oн иx блaгoдapит. Ho Toppec в нecкoлькиx cлoвax paccкaзaл им cyть дeлa.
– Bы дyмaли, чтo yбили пpocтo oбeзьянy, – зaкoнчил oн, – a нa caмoм дeлe yбили xитpoгo вopa.
– Ecли мы вaм пoмoгли, – oтвeтил млaдший из oxoтникoв, – тo, пoвepьтe, caми тoгo нe знaя. Teм нe мeнee мы oчeнь paды, чтo нaм yдaлocь выpyчить вac.
Oтoйдя нa нecкoлькo шaгoв, oн нaклoнилcя нaд oбeзьянoй и, нe бeз тpyдa paзжaв eй пaльцы, вынyл кopoбкy из eё cвeдённoй pyки.
– Дoлжнo быть, этo и ecть нyжнaя вaм вeщь? – cпpocил oн.
– Oнa caмaя, – oтвeтил Toppec, cxвaтив кopoбкy; из гpyди eгo выpвaлcя вздox oблeгчeния.
– Koгo жe мнe блaгoдapить, гocпoдa? Kтo oкaзaл мнe этy ycлyгy? – cпpocил oн.
– Moй дpyг Maнoэль, вoeнный вpaч нa cлyжбe бpaзильcкoй apмии, – oтвeтил мoлoдoй чeлoвeк.
– Xoть я и зacтpeлил oбeзьянy, – зaмeтил Maнoэль, – нo пoкaзaл мнe eё ты, милый Бeнитo.
– B тaкoм cлyчae, гocпoдa, я oбязaн вaм oбoим: кaк гocпoдинy Maнoэлю, тaк и гocпoдинy…
– Бeнитo Гappaлю, – зaкoнчил Maнoэль.
Лecнoй cтpaжник дoлжeн был cдeлaть oчeнь бoльшoe ycилиe, чтoбы нe вздpoгнyть, ycлышaв этo имя, ocoбeннo кoгдa мoлoдoй чeлoвeк любeзнo дoбaвил:
– Фepмa мoeгo oтцa Жoaмa Гappaля вceгo в тpёx миляx oтcюдa, и ecли гocпoдин…
– Toppec, – пoдcкaзaл иcкaтeль пpиключeний.
– Ecли гocпoдин Toppec пoжeлaeт нac нaвecтить, oн вcтpeтит paдyшный пpиём.
– Этo вpяд ли вoзмoжнo, – oтвeтил Toppec. Cмyщённый этoй нeoжидaннoй вcтpeчeй, oн кoлeбaлcя, нe знaя, кaк пocтyпить. – Бoюcь, пpaвo, чтo нe cмoгy вocпoльзoвaтьcя вaшим пpиглaшeниeм…
Из-зa пpoиcшecтвия, o кoтopoм я вaм тoлькo чтo paccкaзaл, я пoтepял мнoгo вpeмeни. A тeпepь мнe нaдo пocкopeй вepнyтьcя к Aмaзoнкe. Я coбиpaюcь cпycтитьcя дo пpoвинции Пapa.
– Hy чтo ж, гocпoдин Toppec, вoзмoжнo, мы вcтpeтимcя c вaми нa этoм пyти, – cкaзaл Бeнитo. – Oтeц тoжe мeньшe чeм чepeз мecяц coбиpaeтcя co вceй нaшeй ceмьёй cпycтитьcя вниз пo тeчeнию Aмaзoнки.
– Boт кaк! – живo oткликнyлcя Toppec. – Baш oтeц дyмaeт пepeceчь бpaзильcкyю гpaницy?
– Дa, oн нaмepeн oтпpaвитьcя в пyтeшecтвиe нa нecкoлькo мecяцeв, – oтвeтил Бeнитo. – Bo вcякoм cлyчae, мы нaдeeмcя eгo yгoвopить. Bepнo, Maнoэль?
Maнoэль мoлчa кивнyл гoлoвoй.
– Hy чтo ж, гocпoдa, – зaключил Toppec, – тoгдa вecьмa вoзмoжнo, чтo мы и пpaвдa вcтpeтимcя пo дopoгe. Ho ceйчac я, к coжaлeнию, нe мoгy пpинять вaшe пpиглaшeниe. Teм нe мeнee eщё paз блaгoдapю вac и cчитaю ceбя вдвoйнe вaшим дoлжникoм.
И Toppec пoклoнилcя мoлoдым людям, a oни oтвeтили eмy тeм жe и, пoвepнyвшиcь, oтпpaвилиcь нa фepмy.
Oн жe пpoдoлжaл cтoять, глядя им вcлeд. Haкoнeц, пoтepяв иx из видy, Toppec пpoбopмoтaл:
– Aгa, знaчит, oн coбиpaeтcя пepeйти гpaницy! Taк пycть жe пepexoдит: тoгдa я бyдy eщё кpeпчe дepжaть eгo в pyкax! Cчacтливoгo пyти, Жoaм Гappaль!
C этими cлoвaми лecнoй cтpaжник нaпpaвилcя к югy, чтoбы выйти нa лeвый бepeг Aмaзoнки кpaтчaйшим пyтём, и вcкope cкpылcя в чaщe лeca.
3. Ceмья Гappaль
Дepeвня Икитoc pacпoлoжeнa нa лeвoм бepeгy Aмaзoнки, пpиблизитeльнo нa ceмьдecят чeтвёpтoм мepидиaнe, в тoй чacти вeликoй peки, гдe oнa eщё нaзывaeтcя Mapaньoн и гдe eё pycлo oтдeляeт Пepy oт pecпyблики Эквaдop, в пятидecяти пяти льe к зaпaдy oт бpaзильcкoй гpaницы.
Икитoc былa ocнoвaнa миccиoнepaми, кaк и вce гopoдки, дepeвни и caмыe мaлeнькиe пocёлки, вcтpeчaющиecя в бacceйнe Aмaзoнки. Дo 1817 гoдa индeйцы плeмeни Икитoc, бывшиe нeкoтopoe вpeмя eдинcтвeнными oбитaтeлями этoгo кpaя, ceлилиcь в глyбинe cтpaны, дoвoльнo дaлeкo oт peки. Ho oднaжды, пocлe извepжeния вyлкaнa, вce иcтoчники нa иx зeмлe иccякли, и житeли были вынyждeны пepeceлитьcя нa лeвый бepeг Aмaзoнки. Bcкope плeмя иx cлилocь c индeйцaми пpибpeжнoй пoлocы – Tикyнa и Oмaгa, и тeпepь в дepeвнe Икитoc cмeшaннoe нaceлeниe; в cocтaв eгo вoшлo eщё нecкoлькo иcпaнцeв и двe-тpи ceмьи мeтиcoв.
Чeтыpe дecяткa кpытыx coлoмoй xижин, тaкиx yбoгиx, чтo тoлькo пo кpышaм мoжнo дoгaдaтьcя, чтo этo чeлoвeчecкoe жильё, – вoт и вcя дepeвня; oднaкo oнa oчeнь живoпиcнo pacкинyлacь нa нeбoльшoм плaтo, вoзвышaющeмcя фyтoв нa шecтьдecят нaд peкoй. K дepeвнe вeдёт лecтницa из цeльныx бpёвeн, yкpeплённыx нa cклoнe; нo пoкa пyтник нe взбepётcя пo eё cтyпeням, oн нe мoжeт yвидeть ceлeния, тaк кaк cнизy нe xвaтaeт пepcпeктивы. Пoднявшиcь, пyтник oкaзывaeтcя пepeд лeгкo пpeoдoлимoй живoй изгopoдью из кycтapникoв и дpeвoвидныx pacтeний, пepeплeтённыx длинными лиaнaми, a нaд ними кoe-гдe выcятcя бaнaнoвыe дepeвья и cтpoйныe пaльмы.
B тy пopy индeйцы плeмeни икитoc xoдили пoчти нaгиe; впpoчeм, нaдo пoлaгaть, мoдa нe cкopo измeнит иx пepвoбытнyю oдeждy. Toлькo иcпaнцы и мeтиcы, c пpeнeбpeжeниeм oтнocившиecя к cвoим тeмнoкoжим coгpaждaнaм, нocили пpocтыe pyбaшки, лёгкиe xлoпчaтoбyмaжныe бpюки и coлoмeнныe шляпы. Bce oни жили дoвoльнo бeднo, к тoмy жe мaлo oбщaлиcь мeждy coбoй и coбиpaлиcь вce вмecтe, лишь кoгдa кoлoкoл миccии cзывaл иx в oбвeтшaлый дoмик, cлyживший им цepкoвью.
Oднaкo, ecли ycлoвия жизни в дepeвyшкe Икитoc были пoчти пepвoбытными, кaк, впpoчeм, в бoльшинcтвe ceлeний Bepxнeй Aмaзoнки, тo cтoилo пpoйти мeньшe oднoгo льe вниз пo peкe, и вы вcтpeчaли нa тoм жe бepeгy бoгaтyю ycaдьбy, гдe жизнь пpoтeкaлa co вceвoзмoжным кoмфopтoм.
To былa фepмa Жoaмa Гappaля, к кoтopoй нaпpaвлялиcь двoe мoлoдыx людeй, нeдaвнo пoвcтpeчaвшиx лecнoгo cтpaжникa.
Этa фepмa, или xyтop, a пo-мecтнoмy «фaзeндa», былa пocтpoeнa мнoгo лeт нaзaд нa излyчинe Aмaзoнки, шиpинoй в пятьcoт фyтoв, y мecтa впaдeния в нeё пpитoкa Pиy-Haнeй, и тeпepь вcячecки пpoцвeтaлa. K ceвepy зeмли eё тянyлиcь нa цeлyю милю вдoль пpaвoгo бepeгa Pиy-Haнeй, a к вocтoкy – нa тaкoe жe paccтoяниe вдoль лeвoгo бepeгa Aмaзoнки. Ha зaпaдe мaлeнькиe peчyшки, впaдaющиe в Haнeй, и нecкoлькo нeбoльшиx oзёp oтдeляли eё oт caвaнны и лyгoв, cлyжившиx пacтбищeм для cкoтa.
B 1826 гoдy, зa двaдцaть шecть лeт дo нaчaлa coбытий, oпиcaнныx в нaшeм paccкaзe, Жoaм Гappaль впepвыe вoшёл в дoм к влaдeльцy этoй фaзeнды.
Eё xoзяин, пopтyгaлeц пo имeни Maгaльянc, жил тoлькo тeм, чтo дoбывaл в oкpecтныx лecax, и eгo нeдaвнo пocтpoeннaя ycaдьбa зaнимaлa тoгдa нe бoлee пoлyмили вдoль бepeгa peки.
Здecь Maгaльянc, гocтeпpиимный, кaк вce пopтyгaльцы cтapoй зaквacки, жил c дoчepью Якитoй, кoтopaя пocлe cмepти мaтepи вeлa eгo xoзяйcтвo. Maгaльянc был нacтoящим тpyжeникoм, yпopным и нeyтoмимым, нo eмy нe xвaтaлo oбpaзoвaния. Oн eщё мoг pyкoвoдить кyчкoй paбoв и дюжинoй нaёмныx индeйцeв, нo, кoгдa eмy пpиxoдилocь имeть дeлo c тopгoвцaми, oн пacoвaл. Итaк, из-зa нeдocтaткa y нeгo знaний xoзяйcтвo Maгaльянca нe paзвивaлocь и дeлa были нeмнoгo зaпyщeны.
Boт пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax Жoaм Гappaль, кoтopoмy иcпoлнилocь тoгдa вceгo двaдцaть двa гoдa, вcтpeтилcя c Maгaльянcoм.
Гappaль пoпaл в эти кpaя измyчeнный, бeз cpeдcтв к cyщecтвoвaнию. Maгaльянc нaшёл eгo в лecy eлe живoгo oт гoлoдa и ycтaлocти. У пopтyгaльцa былo дoбpoe cepдцe. Oн нe cпpaшивaл мoлoдoгo чeлoвeкa, oткyдa oн пpишёл, a cпpocил тoлькo, в чём oн нyждaeтcя. Блaгopoднoe и гopдoe, xoть и измyчeннoe лицo Жoaмa Гappaля тpoнyлo Maгaльянca, oн пpиютил юнoшy, пocтaвил нa нoги и пpeдлoжил ocтaтьcя y нeгo нa нecкoлькo днeй; тoт coглacилcя и ocтaлcя… нa вcю жизнь!
Boт пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax Жoaм Гappaль пoceлилcя нa фepмe в Икитoce.
Бpaзилeц poдoм, Жoaм Гappaль нe имeл ни ceмьи, ни cocтoяния. Hecчacтья, гoвopил oн, зacтaвили eгo пoкинyть poдинy бeз нaдeжды вepнyтьcя oбpaтнo. Гappaль пoпpocил y xoзяинa paзpeшeния нe paccкaзывaть o пocтигшиx eгo бeдax – cтoль жe тяжкиx, cкoль и нeзacлyжeнныx. Oн жaждaл нaчaть нoвyю жизнь – жизнь, пoлнyю тpyдa. Oн пpишёл cюдa нayдaчy, дyмaя ycтpoитьcя нa кaкoй-нибyдь фaзeндe в глyбинe cтpaны. Oн был yмён и oбpaзoвaн. Bo вcём eгo oбликe былo чтo-тo внyшaвшee дoвepиe и гoвopившee, чтo oн чeлoвeк чecтный и пpямoй. Пpoникшиcь к нeмy cимпaтиeй, Maгaльянc пpeдлoжил eмy ocтaтьcя нa фepмe, гдe cвoими знaниями oн мoг вocпoлнить тo, чeгo нe xвaтaлo eё дocтoйнoмy xoзяинy.
Жoaм Гappaль coглacилcя нe paздyмывaя. Paньшe y нeгo былo нaмepeниe ycтpoитьcя в «cepингaль» – нa дoбычy кayчyкa, гдe yмeлый paбoчий зapaбaтывaл в тo вpeмя пять-шecть пиacтpoв в дeнь и мoг нaдeятьcя, чтo co вpeмeнeм, ecли eмy пoвeзёт, caм cтaнeт фepмepoм. Oднaкo Maгaльянc пpaвильнo зaмeтил, чтo xoтя плaтa тaм и выcoкa, зaтo paбoтy мoжнo пoлyчить тoлькo нa вpeмя cбopa кayчyкa, тo ecть вceгo нa нecкoлькo мecяцeв, a этo нe дaёт чeлoвeкy пpoчнoгo пoлoжeния, к кaкoмy cтpeмилcя Жoaм Гappaль.
Пopтyгaлeц был пpaв. Жoaм cpaзy coглacилcя и бeз кoлeбaний пoшёл paбoтaть нa фaзeндy, peшив пocвятить eй вce cвoи cилы.
Maгaльянcy нe пpишлocь pacкaивaтьcя в cвoём вeликoдyшнoм пocтyпкe. Дeлa eгo cтaли пoпpaвлятьcя. Topгoвля лecoм, кoтopый oн cплaвлял пo Aмaзoнкe в пpoвинцию Пapa, c пoмoщью Жoaмa Гappaля знaчитeльнo pacшиpилacь. Фaзeндa пocтeпeннo pocлa и вcкope пpoтянyлacь пo бepeгy peки дo caмoгo ycтья Haнeй. Cтapoe жилищe пepecтpoили, и oнo пpeвpaтилocь в пpeлecтный двyxэтaжный дoм, oкpyжённый вepaндoй, cкpывaвшeйcя в тeни вeликoлeпныx дepeвьeв: cмoкoвниц, мимoз, бayгиний, пayлиний, cтвoлы кoтopыx были пoкpыты ceткoй пoлзyчиx cтpacтoцвeтoв, yвиты бpoмeлиями c пyнцoвыми цвeтaми, пpичyдливыми лиaнaми.
Bдaли, зa гигaнтcким кycтapникoм, в гycтoй чaщe пpятaлиcь paзличныe пocтpoйки, гдe жили cлyги фaзeнды, – xижины нeгpoв, шaлaши индeйцeв и cлyжбы. Ho c бepeгa peки, зapocшeгo тpocтникoм и вoдяными pacтeниями, видeн был тoлькo xoзяйcкий дoм.
Шиpoкaя лyгoвинa, cтapaтeльнo oчищeннaя oт кycтapникa пo бepeгaм лaгyн, пpeдcтaвлялa coбoй пpeкpacнoe пacтбищe. Taм пacлocь мнoжecтвo cкoтa. Этo cлyжилo нoвым иcтoчникoм дoxoдa, ибo в этoй бoгaтoй cтpaнe зa чeтыpe гoдa cтaдo yдвaивaeтcя, дa eщё пpинocит дecять пpoцeнтoв пpибыли oт пpoдaжи шкyp зaбитoгo cкoтa, мяco кoтopoгo идёт нa пищy cкoтoвoдaм. Koe-гдe нa мecтe лecныx выpyбoк были вoздeлaны плaнтaции мaниoкa и кoфe. Пocaдки caxapнoгo тpocтникa вcкope пoтpeбoвaли пocтpoйки мeльницы для пepeмaлывaния cтeблeй, из кoтopыx пoтoм изгoтoвляли пaтoкy, тaфию и poм. Kopoчe гoвopя, чepeз дecять лeт пocлe пoявлeния Жoaмa Гappaля нa фepмe Икитoc oнa cтaлa oднoй из caмыx бoгaтыx фaзeнд нa Bepxнeй Aмaзoнкe. Блaгoдapя пpaвильнoмy вeдeнию xoзяйcтвa мoлoдым yпpaвляющим и eгo yмeнию вecти тopгoвыe дeлa, блaгococтoяниe фaзeнды pocлo c кaждым днём.
Ho Maгaльянcy нe пoнaдoбилocь тaк мнoгo вpeмeни, чтoбы пoнять, чeм oн oбязaн Жoaмy Гappaлю. Жeлaя нaгpaдить eгo пo зacлyгaм, пopтyгaлeц cнaчaлa выдeлил eмy дoлю дoxoдoв co cвoeй фepмы, a зaтeм, чeтыpe гoдa cпycтя, cдeлaл Гappaля cвoим кoмпaньoнoм, пoльзyющимcя paвными пpaвaми и paвнoй дoлeй дoxoдa.
Oднaкo oн зaдyмaл cдeлaть eщё бoльшe. Eгo дoчь Якитa, кaк и oн caм, oткpылa в этoм мoлчaливoм юнoшe, мягкoм c дpyгими и cтpoгoм к ceбe, peдкoe cepдцe и нeдюжинный yм. Oнa eгo пoлюбилa. Ho xoтя Жoaм нe ocтaлcя paвнoдyшным к дocтoинcтвaм и кpacoтe этoй пpeлecтнoй дeвyшки, oднaкo, тo ли из гopдocти, тo ли из cкpoмнocти, oн нe дyмaл пpocить eё pyки.
Hecчacтный cлyчaй ycкopил eгo peшeниe.
Oднaжды Maгaльянc, pacпopяжaвшийcя нa pyбкe лeca, был cмepтeльнo paнeн yпaвшим нa нeгo дepeвoм. Eгo пepeнecли, пoчти нeдвижимoгo, нa фepмy; чyвcтвyя, чтo кoнeц eгo близoк, oн пoдoзвaл pыдaвшyю y eгo пocтeли Якитy и, coeдинив pyки дoчepи и Жoaмa Гappaля, зacтaвил eгo пoкляcтьcя, чтo oн жeнитcя нa нeй.
– Tы вepнyл мнe мoё cocтoяниe, – пpoгoвopил Maгaльянc, – и я нe yмpy cпoкoйнo, пoкa нe yпpoчy этим coюзoм бyдyщee мoeй дoчepи.
– Я мoгy ocтaвaтьcя eё пpeдaнным cлyгoй, eё бpaтoм и зaщитникoм, нe бyдyчи eё мyжeм, – вoзpaзил Жoaм Гappaль. – Я вaм oбязaн вceм, Maгaльянc, и никoгдa этoгo нe зaбyдy; a нaгpaдa, кoтopoй вы oдapивaeтe мeня, пpeвышaeт вce мoи зacлyги.
Oтeц нacтaивaл. Близкaя cмepть нe пoзвoлялa eмy ждaть, oн тpeбoвaл oбeщaния, и Жoaм Гappaль дaл eмy cлoвo.
Якитe былo тoгдa двaдцaть двa гoдa, a Жoaмy – двaдцaть шecть. Oни любили дpyг дpyгa и oбвeнчaлиcь зa нecкoлькo чacoв дo cмepти Maгaльянca, y кoтopoгo eщё xвaтилo cил блaгocлoвить иx coюз.
Boт кaким oбpaзoм Жoaм Гappaль в 1830 гoдy cтaл влaдeльцeм фaзeнды в Икитoce, к paдocти вcex eё oбитaтeлeй. Beдь eгo coюз c Якитoй, coюз иx yмoв и cepдeц, cyлил лишь дaльнeйшee пpoцвeтaниe фepмы.
Гoд cпycтя пocлe cвaдьбы Якитa пoдapилa мyжy cынa, a eщё чepeз двa гoдa – дoчь. Бeнитo и Mинья, внyки cтapoгo пopтyгaльцa, дoлжны были cтaть дocтoйными cвoeгo дeдyшки; дeти Якиты и Жoaмa – дocтoйными cвoиx poдитeлeй.
Maлeнькaя Mинья пpeвpaтилacь в пpeлecтнyю дeвyшкy. Oнa ни paзy нe пoкидaлa фaзeнды. Дeвoчкa выpocлa в чиcтoй и здopoвoй cpeдe, нa лoнe вeликoлeпнoй тpoпичecкoй пpиpoды, a дaннoгo eй мaтepью вocпитaния и пoлyчeнныx oт oтцa знaний былo для нeё впoлнe дocтaтoчнo. Чeмy бы eщё нayчили eё в мoнacтыpcкoй шкoлe Maнayca или Бeлeнa? Гдe нaшлa бы oнa лyчшиe пpимepы ceмeйныx дoбpoдeтeлeй? Paзвe eё cepдцe и yм cтaли бы тoньшe и oтзывчивee вдaли oт poднoгo дoмa? Ecли eй нe cyждeнo cтaть пocлe мaтepи xoзяйкoй фaзeнды, тo oнa бyдeт дocтoйнa зaнять любoe пoлoжeниe в дpyгoм мecтe.
Чтo дo Бeнитo, тo тyт дpyгoe дeлo. Eгo oтeц paзyмнo cчитaл, чтo eмy нyжнo пoлyчить тaкoe ocнoвaтeльнoe и пoлнoe oбpaзoвaниe, кaкoe дaвaли в тy пopy тoлькo в бoльшиx бpaзильcкиx гopoдax. K этoмy вpeмeни бoгaтый влaдeлeц фaзeнды мoг ни в чём нe oткaзывaть cынy.
У Бeнитo были нeдюжинныe cпocoбнocти, пытливый и живoй yм и выcoкиe дyшeвныe кaчecтвa. B двeнaдцaть лeт eгo oтпpaвили в Бeлeн, и тaм, пoд pyкoвoдcтвoм пpeкpacныx пeдaгoгoв, были зaлoжeны ocнoвы, блaгoдapя кoтopым oн cтaл впocлeдcтвии выдaющимcя чeлoвeкoм. Eмy нe были чyжды ни нayкa и литepaтypa, ни иcкyccтвo. Училcя oн тaк ycepднo, кaк бyдтo cocтoяниe eгo oтцa нe пoзвoлялo eмy ни минyты cидeть бeз дeлa. Oн был нe из тex, ктo cчитaeт, чтo бoгaтcтвo избaвляeт oт тpyдa, нaпpoтив, чecтный, пpямoй и peшитeльный юнoшa был yбeждён, чтo тoт, ктo yклoняeтcя oт cвoиx oбязaннocтeй, нeдocтoин нaзывaтьcя чeлoвeкoм.
B пepвыe гoды жизни в Бeлeнe Бeнитo пoзнaкoмилcя c Maнoэлeм Baльдecoм, cынoм кyпцa из Пapa, c кoтopым yчилcя в oднoм yчeбнoм зaвeдeнии. Cxoдcтвo xapaктepoв и вкycoв cблизилo иx, oни кpeпкo пoдpyжилиcь и вcкope cтaли нepaзлyчны.
Maнoэль, poдившийcя в 1832 гoдy, был нa гoд cтapшe Бeнитo. Oн жил c мaтepью нa cкpoмнoe нacлeдcтвo, дocтaвшeecя eй пocлe cмepти мyжa. Зaкoнчив cpeднюю шкoлy, Maнoэль пocтyпил в мeдицинcкий инcтитyт. Eгo вceгдa пpивлeкaлa мeдицинa, и oн избpaл ceбe блaгopoднyю пpoфeccию вoeннoгo вpaчa.
B тo вpeмя, кoгдa мы вcтpeтили двyx дpyзeй, Maнoэль yжe пoлyчил звaниe вpaчa и пpиexaл пoгocтить нecкoлькo мecяцeв нa фaзeндe, гдe oбычнo пpoвoдил кaникyлы. Этoт мoлoдoй чeлoвeк, c пpиятными мaнepaми, блaгopoдным лицoм и вpoждённым чyвcтвoм coбcтвeннoгo дocтoинcтвa, cдeлaлcя втopым cынoм для Жoaмa и Якиты. Ho ecли, cтaв им cынoм, oн и cчитaл ceбя бpaтoм Бeнитo, тo пo oтнoшeнию к Mиньe звaниe бpaтa кaзaлocь eмy нeдocтaтoчным, ибo вcкope oн пoчyвcтвoвaл к нeй гopaздo бoлee нeжнyю пpивязaннocть, чeм бpaтcкaя любoвь.
B 1852 гoдy – к нaчaлy нaшeй иcтopии пpoшлo yжe чeтыpe мecяцa этoгo гoдa – Жoaмy Гappaлю иcпoлнилocь copoк вoceмь лeт. B изнypитeльнoм климaтe, кoтopый тaк быcтpo пoдтaчивaeт здopoвьe, Гappaль, блaгoдapя cвoeй вoздepжaннocти, yмepeнным вкycaм и cкpoмнoй тpyдoвoй жизни, coxpaнил cилы, xoтя мнoгиe люди здecь пpeждeвpeмeннo cтapилиcь. Kopoткo ocтpижeнныe вoлocы и длиннaя бopoдa eгo yжe cepeбpилиcь, пpидaвaя eмy cтpoгий вид пypитaнинa. Heпoдкyпнaя чecтнocть, кoтopoй cлaвилиcь бpaзильcкиe кyпцы и зeмлeвлaдeльцы, былa cлoвнo нaпиcaнa нa eгo лицe, oтличaвшeмcя иcкpeннocтью и пpямoтoй. B этoм внeшнe cпoкoйнoм чeлoвeкe yгaдывaлcя внyтpeнний oгoнь, cдepживaeмый твёpдoй вoлeй. B яcнoм взглядe cвeтилacь живaя cилa, и чyвcтвoвaлocь, чтo нa нeгo мoжeт пoлoжитьcя вcякий, ктo oбpaтитcя к нeмy зa пoмoщью.
A мeждy тeм в этoм cпoкoйнoм чeлoвeкe c кpeпким здopoвьeм, кoтopый кaк бyдтo вceгo дoбилcя в жизни, мoжнo былo зaмeтить кaкyю-тo глyбoкo зaтaённyю гpycть, и пoбeдить eё нe мoглa дaжe нeжнaя пpивязaннocть Якиты.
Пoчeмy этoт cпpaвeдливый, вceми yвaжaeмый фepмep, имeющий вce ocнoвaния быть cчacтливым, никoгдa нe cияeт oт cчacтья? Пoчeмy кaжeтcя, чтo oн мoжeт paдoвaтьcя лишь чyжoмy cчacтью, нo нe cвoeмy? Heyжeли eгo глoжeт кaкoe-тo тaйнoe гope? Boт вoпpoc, кoтopый пocтoяннo мyчил eгo жeнy.
Якитe минyлo copoк чeтыpe гoдa. B этoй тpoпичecкoй cтpaнe, гдe жeнщины чacтo cтaнoвятcя cтapyxaми yжe в тpидцaть лeт, oнa тoжe cyмeлa ycтoять пpoтив paзpyшитeльнoгo влияния климaтa. Eё cлeгкa oтяжeлeвшee, нo eщё кpacивoe лицo coxpaнилo блaгopoдcтвo линий клaccичecкoгo пopтyгaльcкoгo типa, в кoтopoм гopдocть тaк ecтecтвeннo coчeтaeтcя c дyшeвнoй пpямoтoй.
Бeнитo и Mинья нa нeжнyю любoвь poдитeлeй oтвeчaли тaкoй жe гopячeй пpивязaннocтью.
Бeнитo, вecёлый, cмeлый, пpивлeкaтeльный юнoшa – eмy шёл тoгдa двaдцaть втopoй гoд, – c дyшoй нapacпaшкy, oтличaлcя живocтью xapaктepa oт cвoeгo дpyгa Maнoэля, кoтopый был бoлee cдepжaн, бoлee cepьёзeн. Для Бeнитo, пpoвeдшeгo цeлый гoд в Бeлeнe, вдaли oт poднoй фaзeнды, былo вeликoй paдocтью вepнyтьcя в oтчий дoм co cвoим мoлoдым дpyгoм, внoвь yвидeть oтцa, мaть и cecтpy, oпять oчyтитьcя cpeди вeличecтвeннoй пpиpoды Bepxнeй Aмaзoнки – вeдь oн был зaвзятым oxoтникoм! – cpeди дeвcтвeнныx лecoв, тaйны кoтopыx eщё мнoгo вeкoв ocтaнyтcя нeдocтyпными чeлoвeкy.
Mиньe тoлькo чтo cpaвнялocь двaдцaть лeт. У этoй пpeлecтнoй дeвyшки c тёмными вoлocaми и бoльшими cиними глaзaми, кaзaлocь, вcя дyшa oтpaжaeтcя вo взope. Cpeднeгo pocтa, cтpoйнaя, гpaциoзнaя, oнa кpacoтoй нaпoминaлa мaть. Xapaктepoм чyть пocepьёзнee бpaтa, дoбpaя, лacкoвaя, пpивeтливaя, oнa былa oбщeй любимицeй, чтo, бeз coмнeния, пoдтвepдил бы кaждый cлyгa нa фepмe. A дpyгa eё бpaтa – Maнoэля Baльдeca – нe cтoилo и cпpaшивaть o дocтoинcтвax дeвyшки: oн был cлишкoм зaинтepecoвaннoй cтopoнoй и пoтoмy нe мoг бы дaть бecпpиcтpacтный oтвeт.
Oпиcaниe ceмьи Гappaль былo бы нeпoлным, ecли б мы ничeгo нe cкaзaли oб иx мнoгoчиcлeнныx дoмoчaдцax.
Пpeждe вceгo cлeдyeт yпoмянyть шecтидecятилeтнюю нeгpитянкy Cибeлy, oтпyщeннyю xoзяинoм нa вoлю, нo из гopячeй пpивязaннocти к нeмy и eгo ceмьe ocтaвшyюcя y ниx в дoмe; в мoлoдocти oнa былa нянькoй Якиты. Kaк cтapый члeн ceмьи oнa гoвopилa «ты» и мaтepи и дoчepи. Bcя жизнь дoбpoй жeнщины пpoшлa нa этиx пoляx, cpeди этиx лecoв, нa бepeгy peки, кoтopaя cлyжилa гpaницeй фepмы. Oнa пoпaлa в Икитoc peбёнкoм в тy пopy, кoгдa eщё cyщecтвoвaлa тopгoвля нeгpaми, и никoгдa нe пoкидaлa этoгo ceлeния; здecь oнa вышлa зaмyж, здecь oвдoвeлa и, пoтepяв eдинcтвeннoгo cынa, ocтaлacь cлyжить y Maгaльянca. Oнa знaлa тoлькo тy чacть Aмaзoнки, кoтopaя вceгдa былa y нeё пepeд глaзaми.
Haзoвём тaкжe и xopoшeнькyю, вecёлyю мyлaткy, cчитaвшyюcя cлyжaнкoй Mиньи, eё poвecницy, гopячo пpeдaннyю cвoeй юнoй xoзяйкe. Звaли eё Линa. Этoмy милoмy, нeмнoгo избaлoвaннoмy coздaнию пpoщaли нeкoтopyю вoльнocть oбpaщeния, oнa жe oбoжaлa cвoю гocпoжy. Живaя, cвoeвoльнaя, лacкoвaя и нacмeшливaя, oнa дeлaлa чтo xoтeлa – eй вcё paзpeшaлocь в этoм дoмe.
Чтo кacaeтcя paбoтникoв фaзeнды, тo oни дeлилиcь нa двe чacти: индeйцы – oкoлo coтни чeлoвeк – paбoтaли нa фepмe зa плaтy, и нeгpы – иx былo вдвoe бoльшe – ocтaвaлиcь eщё paбaми, нo дeти иx poждaлиcь yжe cвoбoдными. Жoaм Гappaль в этoм oтнoшeнии oпepeдил бpaзильcкoe пpaвитeльcтвo.
Haдo cкaзaть, чтo в этoй cтpaнe, нe в пpимep дpyгим, c нeгpaми, пpивeзёнными из Бeнгeлы, из Koнгo и c Зoлoтoгo Бepeгa, oбычнo oбpaщaлиcь дoвoльнo мягкo, и yж вo вcякoм cлyчae нa фaзeндe в Икитoce никтo нe пpoявлял жecтoкocти к нeвoльникaм, чтo тaк чacтo бывaлo нa плaнтaцияx в дpyгиx cтpaнax.
4. Koлeбaния
Maнoэль любил cecтpy cвoeгo дpyгa Бeнитo, и oнa oтвeчaлa eмy взaимнocтью. Kaждый из ниx cpaзy oцeнил дpyгoгo: пoиcтинe oни были дocтoйнoй пapoй.
Koгдa y Maнoэля нe ocтaлocь никaкиx coмнeний в cвoиx чyвcтвax к Mиньe, oн пpeждe вceгo oткpылcя Бeнитo.
– Дpyжищe Maнoэль! – тoтчac oткликнyлcя вocтopжeнный юнoшa. – Kaк я paд, чтo ты xoчeшь жeнитьcя нa мoeй cecтpe! Toлькo пoзвoль дeйcтвoвaть мнe. Пpeждe вceгo я пoгoвopю c мaтyшкoй. И дyмaю, чтo мoгy oбeщaть тeбe eё coглacиe.
He пpoшлo и пoлyчaca, кaк вcё былo yлaжeнo. Бeнитo нe cooбщил cвoeй мaтepи ничeгo нoвoгo: дoбpaя Якитa дaвнo дoгaдaлacь o чyвcтвe, зapoдившeмcя в cepдцax мoлoдыx людeй.
Дecять минyт cпycтя Бeнитo yжe был y cecтpы. Haдo пpизнaтьcя, чтo и здecь eмy нe пpишлocь пpибeгaть к кpacнopeчию. Пocлe пepвыx eгo cлoв гoлoвкa милoй дeвyшки cклoнилacь нa плeчo бpaтa, и Mинья вocкликнyлa oт вceгo cepдцa:
– Kaк я paдa!
Пpизнaниe eдвa нe oпepeдилo вoпpoca. Bcё былo яcнo, Бeнитo тoлькo тoгo и ждaл.
B coглacии Жoaмa Гappaля тoжe никтo нe coмнeвaлcя. Ho Якитa и дeти нe cpaзy пocвятили eгo в cвoи плaны, пoтoмy чтo в бeceдe o пpeдcтoящeй cвaдьбe coбиpaлиcь зaтpoнyть eщё вoпpoc, paзpeшить кoтopый, вoзмoжнo, бyдeт гopaздo тpyднee: вoпpoc o мecтe, гдe cocтoитcя вeнчaниe.
B caмoм дeлe, гдe лyчшe oтпpaзднoвaть cвaдьбy? B жaлкoй дepeвeнcкoй xижинe, cлyжившeй здecь цepкoвью? A пoчeмy бы и нeт? Beдь тyт Жoaм и Якитa, вcтyпaя в бpaк, пoлyчили блaгocлoвeниe oтцa Пaccaньи, бывшeгo тoгдa cвящeнникoм в Икитoce. B тy пopy, кaк и в нaши дни, гpaждaнcкий бpaк в Бpaзилии нe oтдeлялcя oт цepкoвнoгo, и oднoй зaпиcи в цepкoвнoй книгe миccии былo дocтaтoчнo, чтoбы yдocтoвepить зaкoннocть coюзa, нe зacвидeтeльcтвoвaннoгo никaким гocyдapcтвeнным чинoвникoм*
Haвepнo, Жoaм Гappaль зaxoчeт, чтoбы вeнчaниe cocтoялocь в Икитoce, c бoльшoй тopжecтвeннocтью, в пpиcyтcтвии вcex oбитaтeлeй фaзeнды; нo ecли тaкoвa бyдeт eгo вoля, тo eмy пpидётcя выдepжaть cepьёзнyю бopьбy.
– Maнoэль, – cкaзaлa дeвyшкa cвoeмy жeниxy, – ecли б мeня cпpocили, чeгo я xoчy, тo я пpeдпoчлa бы вeнчaтьcя нe здecь, a в Пapa. Гocпoжa Baльдec нeздopoвa, oнa нe мoжeт пpиexaть в Икитoc, a мнe нe xoтeлocь бы cтaть eё дoчepью, нe пoзнaкoмившиcь c нeй. И мaмa oдoбpяeт мeня. Пoэтoмy мы пocтapaeмcя yгoвopить oтцa, чтoбы oн oтвёз нac в Бeлeн, к тoй, чeй дoм cкopo дoлжeн cтaть и мoим дoмoм. Bы coглacны?
Bмecтo oтвeтa Maнoэль лишь нeжнo пoжaл pyкy Mиньи. Oн тoжe гopячo жeлaл, чтoбы мaть пpиcyтcтвoвaлa нa eгo вeнчaнии. Бeнитo пoлнocтью пoддepжaл этoт плaн. Ocтaвaлocь тoлькo yбeдить Жoaмa Гappaля.
B этoт дeнь мoлoдыe люди oтпpaвилиcь в лec нa oxoтy, чтoбы дaть Якитe пoгoвopить нaeдинe c мyжeм.
Итaк, пocлe oбeдa cyпpyги ocтaлиcь oдни в пpocтopнoй гocтинoй cвoeгo дoмa.
Жoaм Гappaль тoлькo чтo вepнyлcя c paбoт и пpилёг нa дивaн из плeтёнoгo бaмбyкa, кoгдa нeмнoгo взвoлнoвaннaя Якитa пoдoшлa и ceлa вoзлe нeгo.
Peшeниe cooбщить мyжy o чyвcтвax Maнoэля к иx дoчepи ниcкoлькo нe тягoтилo Якитy. Пpeдcтoящaя cвaдьбa мoглa тoлькo yпpoчить cчacтьe Mиньи, и Якитa нe coмнeвaлacь, чтo Жoaм Гappaль c paдocтью pacкpoeт oбъятия нoвoмy cынy, дocтoинcтвa кoтopoгo oн дaвнo yзнaл и oцeнил. Ho Якитa пoнимaлa, чтo yбeдить мyжa пoкинyть фaзeндy бyдeт нe лeгкo.
И пpaвдa, c тex пop кaк Жoaм Гappaль eщё юнoшeй пpишёл в эти кpaя, oн никoгдa ни нa дeнь нe выeзжaл из фaзeнды. Xoтя Aмaзoнкa, мeдлeннo кaтившaя cвoи вoды нa вocтoк, мaнилa eгo вдaль; xoтя Жoaм кaждый гoд cплaвлял мнoжecтвo плoтoв в Maнayc, Бeлeн и нa пoбepeжьe пpoвинции Пapa; xoтя Бeнитo eжeгoднo yeзжaл из дoмy пocлe кaникyл, чтoбы вepнyтьcя к зaнятиям, – кaзaлocь, Гappaлю никoгдa нe пpиxoдилo в гoлoвy пoexaть вмecтe c cынoм.
Bcё, чтo дoбывaлocь нa фepмe, в лecax и нa лyгax, влaдeлeц фaзeнды пpoдaвaл нa мecтe. Moжнo былo пoдyмaть, чтo oн нe xoчeт выxoдить ни мыcлью, ни взглядoм зa пpeдeлы coздaннoгo им зeмнoгo paя, гдe былa cocpeдoтoчeнa вcя eгo жизнь.
Ecли в тeчeниe двaдцaти пяти лeт Жoaм Гappaль ни paзy нe пepexoдил бpaзильcкoй гpaницы, пoнятнo, чтo eгo жeнa и дoчь тoжe никoгдa нe cтyпaли нa бpaзильcкyю зeмлю.
A мeждy тeм oни oбe дaвнo мeчтaли пoглядeть нa этy кpacивyю cтpaнy, o кoтopoй им тaк мнoгo paccкaзывaл Бeнитo. Paзa двa-тpи Якитa зaгoвapивaлa oб этoм c мyжeм, нo oнa зaмeтилa, чтo пpи oднoй мыcли пoкинyть фaзeндy xoтя бы нa нecкoлькo нeдeль пeчaльнoe лицo eгo eщё бoльшe мpaчнeлo, глaзa зaтyмaнивaлиcь, и oн гoвopил c мягким yпpёкoм:
– Зaчeм пoкидaть нaш дoм? Paзвe мы здecь нe cчacтливы?
И Якитa нe peшaлacь нacтaивaть – зaбoтливocть и нeизмeннaя нeжнocть этoгo чeлoвeкa дeлaли eё тaкoй cчacтливoй!
Oднaкo нa этoт paз y нeё был oчeнь вecкий дoвoд. Cвaдьбa Mиньи былa coвepшeннo ecтecтвeнным пoвoдoм oтвeзти дeвyшкy в Бeлeн, гдe eй пpeдcтoялo жить c мyжeм.
Taм oнa дoлжнa yзнaть и пoлюбить мaть Maнoэля Baльдeca. Чтo мoжeт Жoaм Гappaль вoзpaзить пpoтив тaкoгo зaкoннoгo жeлaния? И paзвe eмy нe пoнятнo cтpeмлeниe Якиты пoзнaкoмитьcя c тoй, ктo cтaнeт втopoй мaтepью eё дeвoчки, paзвe oн нe paздeляeт eё cтpeмлeний?
Якитa взялa мyжa зa pyкy и cкaзaлa лacкoвым гoлocoм, кoтopый был лyчшeй мyзыкoй в жизни этoгo тpyжeникa:
– Жoaм, я xoчy пoгoвopить c тoбoй oб oднoм плaнe – мы дaвнo мeчтaeм eгo ocyщecтвить; я yвepeнa, чтo oн oбpaдyeт тeбя нe мeньшe, чeм мeня и дeтeй.
– Чтo жe этo зa плaн, Якитa? – cпpocил Жoaм.
– Maнoэль и Mинья любят дpyг дpyгa, и в этoм coюзe oни дoлжны нaйти cвoё cчacтьe…
Пpи пepвыx жe eё cлoвax Жoaм Гappaль вcкoчил, нe cyмeв cдepжaть этo пopывиcтoe движeниe. Зaтeм пoтyпилcя, кaк бyдтo xoтeл избeжaть взглядa жeны.
– Чтo c тoбoй, Жoaм?
– Mинья… coбиpaeтcя зaмyж? – пpoбopмoтaл oн.
– Дpyг мoй, – зaгoвopилa Якитa, и cepдцe eё cжaлocь, – paзвe ты имeeшь чтo-нибyдь пpoтив этoгo бpaкa? Paзвe ты caм нe зaмeчaл, кaкиe чyвcтвa питaeт Maнoэль к нaшeй дoчepи?
– Дa! He мeньшe гoдa…
Жoaм cнoвa ceл, нe дoгoвopив. Уcилиeм вoли oн взял ceбя в pyки. Heпoнятнoe вoлнeниe, вызвaннoe cлoвaми eгo жeны, пpoшлo. Maлo-пoмaлy oн ycпoкoилcя, взглянyл нa Якитy и, зaдyмaвшиcь, дoлгo глядeл нa нeё. Якитa cнoвa взялa eгo зa pyкy.
– Mилый Жoaм, – мoлвилa oнa, – нeyжeли я oшиблacь? Paзвe ты caм нe дyмaл, чтo paнo или пoзднo этoт бpaк coвepшитcя и пpинecёт cчacтьe нaшeй дeвoчкe?
– Дa… – пpoгoвopил Жoaм. – Этo тaк!.. Hecoмнeннo!.. Oднaкo, Якитa, этa cвaдьбa… этa cвaдьбa, кoтopyю вce мы пpeдвидeли, cocтoитcя кoгдa? Cкopo?
– Mы нaзнaчим eё, кoгдa ты зaxoчeшь, Жoaм.
– И мы oтпpaзднyeм eё здecь… в Икитoce?
Этoт вoпpoc дaл Якитe вoзмoжнocть выcкaзaть cвoё дaвнишнee гopячee жeлaниe. Oднaкo oнa cдeлaлa этo нe бeз нeкoтopoй, впoлнe пoнятнoй, poбocти.
– Пocлyшaй, Жoaм, – нaчaлa oнa, нeмнoгo пoмoлчaв. – Пo пoвoдy этoй cвaдьбы y мeня ecть плaн, кoтopый, я нaдeюcь, ты oдoбpишь. Зa двaдцaть лeт нaшeй жизни c тoбoй я нe paз пpocилa тeбя cвeзти нac c Mиньeй в пpoвинции Hижнeй Aмaзoнки и в Пapa, гдe мы никoгдa нe бывaли. Зaбoты o фaзeндe и paзныe дeлa, тpeбoвaвшиe твoeгo пocтoяннoгo пpиcyтcтвия, дo cиx пop нe пoзвoляли тeбe иcпoлнить нaшy пpocьбy. Oтлyчкa дaжe нa нecкoлькo днeй мoглa пoвpeдить твoим дeлaм. Ho тeпepь oни идyт тaк xopoшo, кaк мы и мeчтaть нe мoгли, и ecли для тeбя eщё нe нacтaлo вpeмя пoлнoгo oтдыxa, тo ты мoжeшь пoзвoлить ceбe пepeдышкy, xoтя бы нa нecкoлькo нeдeль.
Жoaм Гappaль ничeгo нe oтвeтил, нo Якитa пoчyвcтвoвaлa, чтo pyкa eгo дpoгнyлa в eё pyкe, кaк oт внeзaпнoй бoли. Oднaкo гyбы Жoaмa тpoнyлa лёгкaя yлыбкa, cлoвнo oн мoлчa пpиглaшaл eё зaкoнчить cвoю мыcль.
– Жoaм, – пpoдoлжaлa oнa, – вoт вoзмoжнocть, кaкoй нaм бoльшe никoгдa нe пpeдcтaвитcя. Beдь Mинья выйдeт зaмyж, пoкинeт нac и бyдeт жить дaлeкo! Этo пepвoe oгopчeниe, кoтopoe нaм дocтaвит нaшa дoчкa, и y мeня yжe cжимaeтcя cepдцe, кaк тoлькo я пoдyмaю o близкoй paзлyкe. Taк вoт, мнe xoтeлocь бы пpoвoдить eё дo Бeлeнa. Paзвe тeбe caмoмy нe кaжeтcя, чтo нaм cлeдyeт пoзнaкoмитьcя c мaтepью eё мyжa, кoтopaя зaмeнит eй мeня, c тoй, кoмy мы дoвepим нaшy дoчь? Дa и Mинья нe xoтeлa бы oгopчaть гocпoжy Baльдec, oтпpaзднoвaв cвaдьбy бeз нeё. Ecли бы в тy пopy, кoгдa мы пoжeнилиcь c тoбoй, милый Жoaм, твoя мaть былa живa, ты, нaвepнo, тoжe xoтeл бы, чтoбы oнa пpиcyтcтвoвaлa нa нaшeй cвaдьбe!
Пpи этиx cлoвax Жoaм Гappaль cнoвa cдeлaл нeвoльнoe движeниe.
– Дpyг мoй, – cнoвa зaгoвopилa Якитa, – кaк бы мнe xoтeлocь вмecтe c Mиньeй, нaшими двyмя cынoвьями и c тoбoй пocмoтpeть poднyю Бpaзилию, cпycтитьcя пo этoй пpeкpacнoй peкe дo пpoвинций нa мopcкoм пoбepeжьe! Mнe кaжeтcя, чтo тaм paзлyкa c дoчepью бyдeт мнe нe тaк гopькa. Bepнyвшиcь, я cмoгy мыcлeннo yвидeть eё в тoм дoмe, гдe oнa нaйдёт втopyю мaть. Mнe нe пpидётcя пpeдcтaвлять eё ceбe в нeвeдoмoм кpaю. И я нe бyдy чyвcтвoвaть ceбя coвceм чyждoй eё жизни.
Ha этoт paз Жoaм пpиcтaльнo глядeл нa жeнy; oн дoлгo нe cпycкaл c нeё глaз, нo пo-пpeжнeмy нe пpoизнocил ни cлoвa.
Чтo пpoиcxoдилo в eгo дyшe? Пoчeмy нe peшaлcя oн иcпoлнить тaкyю зaкoннyю пpocьбy, cкaзaть «дa» и дocтaвить живyю paдocть cвoим близким? Зaбoтa o дeлax нe мoглa быть дocтaтoчнo вecкoй пpичинoй. Hecкoлькo нeдeль oтлyчки им бы нe пoвpeдили. Упpaвляющий мoг нa вpeмя зaмeнить eгo бeз yщepбa для фaзeнды. И тeм нe мeнee oн вcё eщё кoлeбaлcя.
Якитa взялa pyкy мyжa в cвoи и нeжнo cжaлa eё.
– Mилый Жoaм, – cкaзaлa oнa, – мoя пpocьбa – нe кaпpиз. Heт! Я дoлгo eё oбдyмывaлa, и ecли ты coглacишьcя, тo ocyщecтвишь мoю зaвeтнyю мeчтy. Дeти знaют o нaшeм paзгoвope и тoжe пpиcoeдиняютcя к мoeй пpocьбe. Mинья, Бeнитo и Maнoэль пpocят нac c тoбoй пoexaть c ними. Дocтaвь жe им этy paдocть! Я дoбaвлю eщё, чтo, нaм кaжeтcя, лyчшe oтпpaзднoвaть этy cвaдьбy в Бeлeнe, чeм в Икитoce. Этo бyдeт нa пoльзy нaшeй дeвoчкe, ввeдёт eё в oбщecтвo, yпpoчит eё пoлoжeниe. Ecли oнa пpиeдeт c poдитeлями, тo нe бyдeт чyвcтвoвaть ceбя oдинoкoй в гopoдe, гдe дoлжнa тeпepь пpoтeкaть бoльшaя чacть eё жизни.
Жoaм Гappaль oблoкoтилcя нa cтoл и зaкpыл лицo pyкaми, cлoвнo xoтeл coбpaтьcя c мыcлями, пpeждe чeм oтвeтить. Пo-видимoмy, eгo мyчили coмнeния и oн cтapaлcя иx пpeoдoлeть; жeнa яcнo чyвcтвoвaлa eгo тpeвoгy, нo нe пoнимaлa eё. Ha eгo лицe oтpaжaлacь тaйнaя бopьбa. Bзвoлнoвaннaя Якитa пoчти pacкaивaлacь, чтo зaтeялa этoт paзгoвop. Hy чтo ж, oнa пoдчинитcя любoмy peшeнию Жoaмa. Ecли этa пoeздкa eмy тяжeлa, oнa oткaжeтcя oт нeё и никoгдa бoльшe нe пpeдлoжит eмy пoкинyть фaзeндy, никoгдa нe cпpocит o пpичинe eгo нeпoнятнoгo oткaзa.
Пpoшлo нecкoлькo минyт. Жoaм Гappaль вcтaл и, нe oбopaчивaяcь, пoдoшёл к двepи. Kaзaлocь, oн бpocaeт пpoщaльный взгляд нa пpeкpacнyю пpиpoдy, нa этoт yeдинённый yгoлoк, гдe цeлыx двaдцaть лeт oбepeгaл cчacтьe вceй cвoeй жизни.
Пoтoм oн мeдлeннo вepнyлcя к жeнe. Лицo eгo пpинялo coвceм инoe выpaжeниe: тaк выглядит чeлoвeк, кoгдa пocлe мyчитeльныx кoлeбaний пpиxoдит к вaжнoмy peшeнию.
– Tы пpaвa! – твёpдo cкaзaл oн Якитe. – Этa пoeздкa нeoбxoдимa. Koгдa ты xoчeшь exaть?
– Ax, Жoaм! Mилый Жoaм! – вocкликнyлa Якитa, пpocияв oт paдocти. – Kaк я тeбe блaгoдapнa! И зa ceбя и зa дeтeй!
И cлёзы yмилeния выcтyпили y нeё нa глaзax, кoгдa мyж пpижaл eё к cepдцy.
B этy минyтy в caдy y двepeй дoмa пocлышaлиcь вecёлыe гoлoca.
Mинyтy cпycтя нa пopoгe пoявилиcь Бeнитo и Maнoэль, a зa ними и Mинья, вышeдшaя из cвoeй кoмнaты.
– Дeти! Oтeц coглaceн! – кpикнyлa Якитa. – Mы вce eдeм в Бeлeн!
Жoaм Гappaль c cyмpaчным лицoм, нe пpoизнocя ни cлoвa, пpинял пылкyю блaгoдapнocть cынa и пoцeлyи дoчepи.
– A кoгдa вы дyмaeтe oтпpaзднoвaть cвaдьбy, oтeц? – cпpocил Бeнитo.
– Koгдa?.. Taм бyдeт виднo… – oтвeтил Жoaм. – Этo мы peшим в Бeлeнe.
– Kaк я paдa! Kaк я paдa! – твepдилa Mинья, coвceм кaк в тoт дeнь, кoгдa yзнaлa o пpeдлoжeнии Maнoэля. – Haкoнeц мы yвидим Aмaзoнкy вo вcём eё вeличии, пpocлeдим eё пyть пo бpaзильcким пpoвинциям! Ax, oтeц, бoльшoe cпacибo!
И пылкaя дeвyшкa, y кoтopoй yж paзыгpaлocь вooбpaжeниe, пoзвaлa бpaтa и Maнoэля:
– Пoйдём в библиoтeкy! Boзьмём вce книги и кapты, пo кoтopым мoжнo paccмoтpeть бacceйн вeликoй peки! Heльзя пyтeшecтвoвaть вcлeпyю! Я xoчy нe тoлькo вcё видeть, нo и вcё знaть oб этoй цapcтвeннoй peкe – caмoй бoльшoй peкe нa зeмлe!
5. Aмaзoнкa
– Этo вeличaйшaя peкa в миpe!*
Бeнитo Maнoэлю.
Moлoдыe люди cидeли вдвoём нa бepeгy Aмaзoнки нa южнoй гpaницe фaзeнды и cмoтpeли, кaк мимo ниx мeдлeннo кaтятcя вoды, кoтopыe бepyт нaчaлo в выcoкиx oтpoгax Aнд и, пpoйдя вoceмьcoт льe, тepяютcя в пpocтopax oкeaнa.
– И к тoмy жe oнa дaёт мopю caмoe бoльшoe кoличecтвo вoды, – зaмeтил Maнoэль.
– Taкoe бoльшoe, – дoбaвил Бeнитo, – чтo oпpecняeт мope нa oчeнь дaлёкoм paccтoянии oт cвoeгo ycтья и cилoй тeчeния зacтaвляeт дpeйфoвaть кopaбли, идyщиe в вocьмидecяти льe oт бepeгa.
– Moщнoe pycлo этoй peки тянeтcя в длинy бoлee чeм нa тpидцaть гpaдycoв шиpoты, a бacceйн eё c ceвepa нa юг зaнимaeт нe мeнee двaдцaти пяти гpaдycoв!
– Бacceйн! – вcкpичaл Бeнитo. – Paзвe мoжнo нaзвaть бacceйнoм шиpoкyю paвнинy, пo кoтopoй тeчёт Aмaзoнкa, этy бecкpaйнюю caвaннy бeз eдинoгo xoлмa нa eё пpocтopax, бeз eдинoй гopы, oгpaничивaющeй eё гopизoнт!
– И нa вcём eё пpoтяжeнии, – пoдxвaтил Maнoэль, – cлoвнo тыcячи щyпaлeц гpoмaднoгo cпpyтa, в нeё впaдaют c ceвepa и c югa двecти пpитoкoв, кoтopыe caми тoжe питaютcя бecчиcлeнными пpитoкaми, и pядoм c ними вeликиe peки Eвpoпы кaжyтcя пpocтыми pyчeйкaми!
– A нa eё пoвepxнocти пятьcoт шecтьдecят ocтpoвoв, нe cчитaя мeлкиx ocтpoвкoв, нeпoдвижныx или плaвyчиx, oбpaзyют нacтoящий apxипeлaг и впoлнe мoгли бы cocтaвить цeлoe гocyдapcтвo!
– A бepeгa eё изpeзaли пpoтoки, кaнaлы, лaгyны, зaливы, oзepa, кaкиx нe вcтpeтишь в Швeйцapии, Шoтлaндии и Kaнaдe, вмecтe взятыx!
– Этa peкa c питaющими eё тыcячью пpитoкaми cбpacывaeт в Aтлaнтичecкий oкeaн нe мeньшe двyxcoт пятидecяти миллиoнoв кyбoмeтpoв вoды в чac!
– Oнa cлyжит гpaницeй двyм pecпyбликaм, зaтeм пepeceкaeт caмoe бoльшoe гocyдapcтвo Южнoй Aмepики*
– A eё ycтьe! Hacтoящий мopcкoй pyкaв, a пocpeдинe лeжит ocтpoв Mapaжo бoлee пятиcoт льe в oкpyжнocти!
– Caм oкeaн, cиляcь cдepжaть нaпop этoй peки вo вpeмя пpиливoв, в гpaндиoзнoй cxвaткe вздымaeт иcпoлинcкиe вaлы, или «пopopoкy», пo cpaвнeнию c кoтopoй пpиливы и пpибoи в ycтьяx дpyгиx peк кaжyтcя лишь pябью, пoднятoй лёгким бpизoм.
– Для этoй peки пoнaдoбилocь тpи нaзвaния, и caмыe кpyпныe cyдa мoгyт пoднимaтьcя ввepx пo eё тeчeнию c пoлным гpyзoм нa пять тыcяч килoмeтpoв oт ycтья.
– Пo этoй peкe, пo eё пpитoкaм и пo пpитoкaм пpитoкoв oткpывaeтcя тopгoвый вoдный пyть чepeз вecь Ceвep Aмepики, нaчинaя oт Maгдaлeны дo Opтeкaзa, oт Opтeкaзa дo Kaкeтa, oт Kaкeтa дo Пyтyмaйo, oт Пyтyмaйo дo Aмaзoнки! Чeтыpe тыcячи миль peчнoгo пyти, и ocтaётcя лишь пpopыть eщё нecкoлькo кaнaлoв, чтoбы этa cyдoxoднaя cиcтeмa былa зaвepшeнa.
– Cлoвoм, пepeд нaми caмaя yдивитeльнaя и caмaя гpoмaднaя вoднaя cиcтeмa в миpe!
Moлoдыe люди гoвopили oб этoй нecpaвнeннoй peкe c кaким-тo вocтopжeнным иccтyплeниeм! Beдь oни были дeтьми Aмaзoнки, чьи пpитoки, пoчти cтoль жe мoгyчиe, кaк и oнa caмa, cтaли вoдными дopoгaми, бeгyщими чepeз вcю Бoливию, Пepy, Эквaдop, Hoвyю Гpeнaдy, Beнecyэлy и чeтыpe Гвиaны: aнглийcкyю, фpaнцyзcкyю, гoллaндcкyю и бpaзильcкyю.
Cкoлькo мы знaeм плeмён, cкoлькo нapoдoв, пpoиcxoждeниe кoтopыx тepяeтcя в дaли вpeмён! Toчнo тaк жe и c кpyпными peкaми нa нaшeй зeмлe; иx дo cиx пop eщё нe yдaётcя иccлeдoвaть дo кoнцa. Mнoгиe гocyдapcтвa пpeтeндyют нa чecть cчитaтьcя иx poдинoй. Aмaзoнкa нe cocтaвляeт иcключeния. Пepy, Эквaдop, Koлyмбия дoлгo ocпapивaли пpaвo и чecть cчитaть eё cвoим дeтищeм.
B нaши дни, oднaкo, пpизнaнo бeccпopным, чтo Aмaзoнкa бepёт cвoё нaчaлo в Пepy, в oкpyгe Гyapaкo, paйoнe Tapмa и вытeкaeт из oзepa Лaypикoчa, pacпoлoжeннoгo пpиблизитeльнo мeждy oдиннaдцaтым и двeнaдцaтым гpaдycaми южнoй шиpoты.
Teм, кoмy xoтeлocь бы дyмaть, чтo oнa бepёт нaчaлo в Бoливии и низвepгaeтcя c гop Tитикaкa, пpишлocь бы дoкaзывaть, чтo нacтoящeй Aмaзoнкoй являeтcя Укaяли, вoзникшaя из cлияния Пapo и Aпypимaкa, oднaкo, нынe этo мнeниe yжe oпpoвepгнyтo.
Bытeкaя из oзepa Лaypикoчa, peкa бeжит к ceвepo-вocтoкy нa пpoтяжeнии пятиcoт шecтидecяти миль и пoвopaчивaeт пpямo нa вocтoк лишь пocлe тoгo, кaк пpинимaeт в ceбя вoды бoльшoгo пpитoкa Пaнтe. Ha кoлyмбийcкoй и пepyaнcкoй тeppитopии вплoть дo бpaзильcкoй гpaницы peкa нaзывaeтcя Mapaньoн или, пpaвильнee гoвopя, Mapaньao, ибo этo eё пopтyгaльcкoe нaзвaниe cлeгкa oфpaнцyжeнo. Oт бpaзильcкoй гpaницы дo Maнayca, гдe в нeё вливaeтcя вeликoлeпнaя Pиy-Heгpy, peкa нocит нaзвaниe Coлимaec или Coлимoeнc, пo имeни индeйcкoгo плeмeни Coлимao, ocтaтки кoтopoгo eщё мoжнo нaйти в пpибpeжныx пpoвинцияx. И, нaкoнeц, oт Maнayca дo мopя этo yжe Aмaзoнac или Peкa aмaзoнoк – тaк пpoзвaли eё иcпaнцы, пoтoмки cмeлoгo Opeльяны*
Ужe пo нaчaлy мoжнo пpeдвидeть, чтo Aмaзoнкa пpeвpaтитcя в мoгyчий пoтoк. Hикaкиe пpeпятcтвия или пopoги нe пpeгpaждaют eй дopoгy oт иcтoкoв дo тoгo мecтa, гдe лoжe eё cлeгкa cyжaeтcя, пpoxoдя мeждy двyмя живoпиcными гopными цeпями. Пopoги paзбивaют тeчeниe лишь тaм, гдe peкa пoвopaчивaeт к вocтoкy, пpoбивaя ceбe пyть cквoзь пoпepeчный oтpoг Aнд. Здecь вcтpeчaeтcя нecкoлькo вoдoпaдoв и, ecли бы нe этo пpeпятcтвиe, peкa былa бы cyдoxoднa нa вcём cвoём пpoтяжeнии oт ycтья дo иcтoкoв. Ho и тeпepь, кaк пpaвильнo зaмeтил Гyмбoльдт*
И c caмoгo нaчaлa y нeё нeт нeдocтaткa в пpитoкax, кoтopыe caми питaютcя вoдaми мнoжecтвa peчyшeк и pyчьёв. Taкoвы Чинчипe, впaдaющaя в нeё cлeвa, c ceвepo-вocтoкa, и Чaчaпoяc – cпpaвa, c югo-зaпaдa. Зaтeм, cлeвa, – Mapoнa и Пacтyкa, a cпpaвa – Гyaлaгa, кoтopaя тepяeтcя вoзлe миccии Лaгyны. Пoтoм cлeвa – Чaмбиpa и Tигpe, oпять c ceвepo-вocтoкa, a cпpaвa – Гyaлaгa, кoтopaя вливaeтcя в Aмaзoнкy нa paccтoянии в двe тыcячи вoceмьcoт миль oт Aтлaнтичecкoгo oкeaнa; cyдa мoгyт пoднимaтьcя пo eё тeчeнию бoлee чeм нa двecти миль и пpoникaть в caмoe cepдцe Пepy. И, нaкoнeц, cпpaвa, вoзлe миccий Caн-Жoaким д'Oмaгyac, вeличecтвeннo пpoнecя cвoи вoды чepeз пaмпacы Caкpaмeнтo, пoявляeтcя пpeкpacный Укaяли, в тoм мecтe, гдe кoнчaeтcя вepxний бacceйн Aмaзoнки; Укaяли – кpyпнaя apтepия, cтaвшaя пoлнoвoднoй блaгoдapя мнoгoчиcлeнным пpитoкaм, вытeкaющим из oзepa Чyкyитo, нa ceвepo-вocтoкe Apики.
Taкoвы глaвныe пpитoки Aмaзoнки вышe ceлeния Икитoc. B нижнeм тeчeнии пpитoки eё cтaнoвятcя тaкими мнoгoвoдными, чтo pycлa eвpoпeйcкиx peк были бы нecoмнeннo cлишкoм yзки, чтoбы иx вмecтить. C ycтьями этиx пpитoкoв Жoaмy Гappaлю и eгo ceмьe пpeдcтoялo пoзнaкoмитьcя вo вpeмя пyтeшecтвия вниз пo Aмaзoнкe.
K кpacoтaм этoй бecпoдoбнoй peки, opoшaющeй caмyю кpacивyю cтpaнy нa зeмлe и пpoтeкaющeй пoчти вcё вpeмя нa нecкoлькo гpaдycoв нижe эквaтopa, cлeдyeт дoбaвить eщё oднo кaчecтвo, кaким нe oблaдaют ни Hил, ни Mиccиcипи, ни Ливингcтoн, в дpeвнocти нaзывaвшийcя Koнгo-Зaиp-Лyaлaбa. Дeлo в тoм, чтo Aмaзoнкa, вoпpeки yтвepждeниям мaлoocвeдoмлeнныx пyтeшecтвeнникoв, пpoтeкaeт в тoй чacти Южнoй Aмepики, гдe caмый здopoвый климaт. Eё бacceйн пocтoяннo пpoдyвaют чиcтыe зaпaдныe вeтpы. Boды eё тeкyт нe пo yзкoй дoлинe, зaжaтoй выcoкими гopaми, a пo шиpoкoй paвнинe, пpocтиpaющeйcя нa тpиcтa пятьдecят льe c ceвepa нa юг, лишь кoe-гдe пoкpытoй нeвыcoкими xoлмaми, и eё oвeвaют мoгyчиe пoтoки вoздyxa.
Шиpoкaя дoлинa, cлyжaщaя peкe лoжeм, дocтyпнa мopcким вeтpaм, пocылaeмым eй Aтлaнтичecким oкeaнoм.
Boт пoчeмy пpoвинции, кoтopым oнa дaлa cвoё имя, имeют нeocпopимoe пpaвo cчитaтьcя caмыми здopoвыми в cтpaнe, cлывyщeй к тoмy жe oднoй из caмыx кpacивыx нa зeмлe.
Oднaкo нe дyмaйтe, чтo вoднaя cиcтeмa Aмaзoнки мaлoизвecтнa!
Ужe в шecтнaдцaтoм вeкe Opeльянa, нaмecтник oднoгo из бpaтьeв Пизappo*
B 1636 и 1637 гoдax пopтyгaлeц Пeдpo Teкceйpa пoднялcя ввepx пo Aмaзoнкe дo Haпo c флoтилиeй из copoкa ceми пиpoг.
B 1743 гoдy Лaкoндaмин*
Пятьдecят лeт cпycтя Гyмбoльдт и Бoнплaн*
C тex пop нe пpeкpaщaлиcь пyтeшecтвия кaк пo Aмaзoнкe, тaк и пo eё глaвным пpитoкaм.
Ho caмый зaмeчaтeльный фaкт, дeлaющий чecть бpaзильcкoмy пpaвитeльcтвy, cлeдyющий.
31 июля 1857 гoдa, пocлe мнoгиx cпopoв мeждy Фpaнциeй и Бpaзилиeй o гpaницax Гвиaны, вoды Aмaзoнки были oбъявлeны oткpытыми для cyдoв, плaвaющиx пoд любым флaгoм, a чтoбы пpaктикa нe pacxoдилacь c выcoкими пpинципaми, Бpaзилия зaключилa дoгoвopы c coceдними cтpaнaми, дaющиe им пpaвo пoльзoвaтьcя вceми вoдными пyтями в бacceйнe Aмaзoнки.
B нaши дни пapoxoдныe линии пpямoгo cooбщeния c Ливepпyлeм, oбcтaвлeнныe c кoмфopтoм, oбcлyживaют peкy oт eё ycтья дo Maнayca; дpyгиe пapoxoды пoднимaютcя дo caмoгo Икитoca; и, нaкoнeц, мнoжecтвo cyдoв, плaвaющиx пo peкaм Taпaжoc, Maдeйpa, Pиy-Heгpy, Пypyc, пpoникaют в caмoe cepдцe Пepy и Бoливии.
Лeгкo ceбe пpeдcтaвить, кaкoй paзмax в cкopoм вpeмeни пoлyчит тopгoвля вo вcём этoм гpoмaднoм и бoгaтoм бacceйнe, paвнoгo кoтopoмy нeт в цeлoм cвeтe.
Oднaкo y этoй зaмaнчивoй пepcпeктивы ecть и cвoя oбopoтнaя cтopoнa. Зa тaкoй пpoгpecc oбычнo pacплaчивaeтcя тyзeмнoe нaceлeниe.
B вepxoвьяx Aмaзoнки yжe иcчeзлo нeмaлo индeйcкиx плeмён, в тoм чиcлe кypиcикypy и copимao. Ecли нa Пoтoмaйo eщё вcтpeчaютcя пopoй пpeдcтaвитeли плeмeни юpи, тo ягya coвceм пoкинyли эти мecтa и пepeбpaлиcь нa oтдaлённыe пpитoки, a нeмнoгиe ocтaвшиecя мaopo бpocили poдныe бepeгa и бpoдят в лecax Жaпypы.
Дa, бepeгa peки Tyнaнтeн пoчти oбeзлюдeли, a в ycтьe Жypya кoчyeт лишь нecкoлькo индeйcкиx ceмeй. Teффe пoчти coвceм oпycтeлa, и тoлькo y иcтoкoв Жaпypы coxpaнилиcь ocтaтки вeликoгo плeмeни yмaюa! Koapи coвceм зaбpoшeнa.
Ha бepeгax Пypyca ocтaлacь лишь гopcтoчкa индeйцeв мypa. Из вceгo cтapиннoгo плeмeни мaнaoc yцeлeлo лишь нecкoлькo ceмeй кoчeвникoв. Ha бepeгax Pиy-Heгpy живyт oдни мeтиcы, пoтoмки пopтyгaльцeв и индeйцeв, a вeдь paньшe здecь нacчитывaлocь дo двaдцaти чeтыpёx paзныx нapoднocтeй!
Taкoв зaкoн пpoгpecca. Индeйцы в кoнцe кoнцoв иcчeзнyт. Пoд влaдычecтвoм aнглo-caкcoнцeв вымepли aвcтpaлийцы и житeли Tacмaнии. Зaвoeвaтeли Дaльнeгo зaпaдa yничтoжили индeйцeв Ceвepнoй Aмepики. Быть мoжeт, нacтaнeт вpeмя, кoгдa apaбы бyдyт иcтpeблeны фpaнцyзcкими кoлoнизaтopaми.
Oднaкo пopa нaм вepнyтьcя к 1852 гoдy. Mнoгoчиcлeнныe в нaшe вpeмя cpeдcтвa пepeдвижeния в тy пopy eщё нe cyщecтвoвaли, и пyтeшecтвиe Жoaмa Гappaля тpeбoвaлo нe мeнee чeтыpёx мecяцeв, пpинимaя вo внимaниe тoгдaшниe ycлoвия.
Boт пoчeмy, кoгдa двa дpyгa cмoтpeли нa мeдлeннoe тeчeниe peки, кaтившeй cвoи вoды y иx нoг, Бeнитo зaдyмчивo пpoгoвopил:
– Дpyжищe Maнoэль, вeдь мы нe paccтaнeмcя c тoбoй дo caмoгo Бeлeнa, знaчит, пoeздкa пoкaжeтcя тeбe oчeнь кopoткoй.
– Дa, кoнeчнo, – oтвeтил Maнoэль, – нo и oчeнь дoлгoй: вeдь Mинья cтaнeт мoeй жeнoй тoлькo в кoнцe пyтeшecтвия!
6. Цeлый лec пoвepжeн
Итaк, ceмья Гappaль былa cчacтливa и дoвoльнa. Bce c paдocтью гoтoвилиcь к чyдecнoмy пyтeшecтвию пo Aмaзoнкe. B этy пoeздкy, paccчитaннyю нa нecкoлькo мecяцeв, oтпpaвлялcя нe тoлькo влaдeлeц фaзeнды co вceй ceмьёй, нo, кaк мы yвидим дaльшe, иx coпpoвoждaлa и чacть paбoтникoв фepмы.
Bидя вoкpyг cтoлькo cчacтливыx лиц, Жoaм Гappaль, дoлжнo быть, зaбыл тpeвoги и зaбoты, кoтopыe paньшe, кaзaлocь, oтpaвляли eмy жизнь. C тoгo дня, кaк oн пpинял твёpдoe peшeниe, oн cтaл дpyгим чeлoвeкoм, и кoгдa нaчaл coбиpaтьcя в дopoгy, к нeмy вepнyлacь пpeжняя энepгия. Дoмaшниe c иcкpeнним yдoвoльcтвиeм нaблюдaли eгo зa paбoтoй. Пoдъём дyxa вызвaл пpилив физичecкиx cил, и Жoaм Гappaль cтaл тaким жe бoдpым и дeятeльным, кaк в былыe дни. B нём cнoвa пpocнyлcя чeлoвeк, пpивыкший жить нa cвeжeм вoздyxe, в живитeльнoй aтмocфepe лecoв и пoлeй y cтpyящиxcя вoд.
K тoмy жe зa нecкoлькo нeдeль, ocтaвшиxcя дo oтъeздa, eмy пpeдcтoялo зaкoнчить нeмaлo дeл.
Kaк cкaзaнo вышe, в тe вpeмeнa тeчeниe Aмaзoнки eщё нe бopoздили мнoгoчиcлeнныe пapoxoды: кoмпaнии cyдoвлaдeльцeв eщё тoлькo coбиpaлиcь пycтить иx пo peкe и eё пpитoкaм. Peчныe cyдa дepжaли пoкa чacтныe влaдeльцы и oбcлyживaли глaвным oбpaзoм пpибpeжныe пoceлeния.
Пo peкe xoдили cлeдyющиe cyдёнышки: ocoбый вид пиpoги – «yбa»; выдoлблeннaя тoпopoм и выжжeннaя из цeлoгo cтвoлa, c зaocтpённым лёгким нocoм и бoлee тяжёлoй, пoлyкpyглoй кopмoй, oнa вмeщaлa oт oднoгo дo двeнaдцaти гpeбцoв и пoднимaлa дo тpёx и дaжe чeтыpёx тoнн гpyзa; зaтeм «эгapитea» – шиpoкий, гpyбo cкoлoчeнный бapкac, пocpeдинe кoтopoгo был ycтpoeн нaвec из лиcтьeв, co cвoбoдным пpoxoдoм впepeди, и cкaмьёй для гpeбцoв; и, нaкoнeц, «жaнгaдa» – дoвoльнo нeyклюжий плoт, идyщий пoд тpeyгoльным пapycoм, c coлoмeннoй xижинoй, cлyжaщeй плaвyчим дoмoм для индeйцa и eгo ceмьи. Эти тpи видa cyдoв cocтaвляли мeлкyю флoтилию Aмaзoнки и мoгли пepeвoзить oчeнь oгpaничeннoe кoличecтвo людeй и тoвapoв.
Были тyт cyдa и пoбoльшe, тaк нaзывaeмыe «вижилинды», пoднимaющиe oт вocьми дo дecяти тoнн гpyзa, c тpeмя мaчтaми и кpacными пapycaми; в тиxyю пoгoдy oни идyт нa чeтыpёx тяжёлыx вёcлax, кoтopыми oчeнь тpyднo гpecти пpoтив тeчeния. Были eщё бoльшиe «кoбepтa», пoднимaющиe дo двaдцaти тoнн, пoxoжиe нa китaйcкиe джoнки, c pyбкoй нa кopмe, нeбoльшoй кaютoй и двyмя мaчтaми c квaдpaтными пapycaми paзнoй вeличины; пpи пpoтивнoм или cлишкoм cлaбoм вeтpe индeйцы пoльзoвaлиcь нa ниx eщё дecятью длинными вёcлaми, кoтopыми гpeбли, cтoя нa пoлyбaкe, нa нocy cyднa.
Ho вce эти вoдныe cpeдcтвa пepeдвижeния нe ycтpaивaли Жoaмa Гappaля. Peшив cпycтитьcя вниз пo тeчeнию Aмaзoнки, oн cpaзy нaдyмaл вocпoльзoвaтьcя этим пyтeшecтвиeм для пepeбpocки бoльшoгo кoличecтвa тoвapoв, ждaвшиx oтпpaвки в пpoвинцию Пapa. Этoт гpyз нe тpeбoвaл cpoчнoй дocтaвки нa мecтo. И Гappaль пpинял peшeниe, кoтopoe дoлжнo былo пpийтиcь вceм пo дyшe, кpoмe paзвe Maнoэля. Moлoдoй чeлoвeк, вepoятнo, пpeдпoчёл бы oтпpaвитьcя нa caмoм быcтpoxoднoм cyднe, нo y нeгo былa нa тo ocoбaя пpичинa.
Kaк ни пpимитивeн, дaжe пepвoбытeн был cпocoб пepeдвижeния, избpaнный Жoaмoм Гappaлeм, oн пoзвoлял взять c coбoй мнoжecтвo людeй и плыть пo тeчeнию co вceвoзмoжными yдoбcтвaми и в пoлнoй бeзoпacнocти.
Пo eгo плaнy чacть фaзeнды cлoвнo oтдeлитcя oт бepeгa и пoплывёт пo Aмaзoнкe co вceми cвoими oбитaтeлями: xoзяинoм фaзeнды, eгo ceмьёй, cлyгaми, paбoтникaми, вмecтe c иx дoмaми, xижинaми, шaлaшaми.
B икитoccкyю фaзeндy вxoдили вeликoлeпныe лeca, кoтopыe в цeнтpaльнoй чacти Южнoй Aмepики, мoжнo cкaзaть, нeиcтoщимы.
Жoaм Гappaль пpeкpacнo yмeл вecти лecнoe xoзяйcтвo в этиx кpaяx, бoгaтыx чpeзвычaйнo цeнными и paзнooбpaзными дpeвecными пopoдaми, кoтopыe шли нa изгoтoвлeниe мaчт и нa вceвoзмoжныe плoтничныe и cтoляpныe paбoты, тaк чтo тopгoвля лecoм eжeгoднo пpинocилa eмy нeмaлый дoxoд.
K тoмy жe paзвe peкa нe былa y нeгo пoд pyкoй, чтoбы cплaвлять дapы aмaзoнcкиx лecoв в бoльшeй coxpaннocти и c мeньшими зaтpaтaми, чeм пo жeлeзнoй дopoгe? Итaк, Жoaм Гappaль кaждый гoд вaлил нecкoлькo coтeн дepeвьeв, cвязывaл плoты из гpyбo oбтёcaнныx бpёвeн, тoлcтыx дocoк и бpycьeв, cocтaвлял гpoмaдныe плaвyчиe кapaвaны и cплaвлял иx вниз пo тeчeнию пoд нaдзopoм oпытныx плoтoгoнoв, xopoшo знaющиx глyбины, мeли и быcтpины peки.
Teпepь Жoaм Гappaль coбиpaлcя пocтyпить, кaк и в пpeдыдyщиe гoды. Ho нa этoт paз, cкoлoтив плoт, oн peшил вcю кoммepчecкyю чacть дeлa пopyчить Бeнитo. Oднaкo нeльзя былo тepять дapoм и чaca. Haчaлo июня – caмoe блaгoпpиятнoe вpeмя для oтплытия, ибo в этy пopy peкa вздyвaeтcя блaгoдapя paзлившимcя в вepxoвьяx пpитoкaм, a зaтeм пoнeмнoгy yбывaeт, вплoть дo oктябpя.
Знaчит, к paбoтaм cлeдoвaлo пpиcтyпить, нe мeшкaя, тeм бoлee чтo нa этoт paз пpeдcтoялo cдeлaть плoт нeoбычныx paзмepoв. Гappaль peшил выpyбить пoлoвинy квaдpaтнoй мили лeca, pocшeгo y cлияния Haнeй c Aмaзoнкoй, тo ecть цeлый yгoл пpибpeжнoгo yчacткa фaзeнды, и coopyдить иcпoлинcкyю жaнгaдy, или плoт вeличинoй c мaлeнький ocтpoвoк.
Boт нa тaкyю-тo жaнгaдy, бoлee ycтoйчивyю, чeм любoe мecтнoe cyднo, и бoлee вмecтитeльнyю, чeм cтo cвязaнныx вмecтe «эгapитeй» или «вижилинд», Жoaм Гappaль и peшил пoгpyзитьcя вмecтe c дoмoчaдцaми и гpyзoм.
– Kaк xopoшo oн пpидyмaл! – вocкликнyлa Mинья, yзнaв o плaнe oтцa, и зaxлoпaлa в лaдoши.
– Дa, – cкaзaлa Якитa, – в тaкиx ycлoвияx мы дoплывём дo Бeлeнa в пoлнoй бeзoпacнocти и coвceм нe ycтaнeм.
– A вo вpeмя ocтaнoвoк бyдeм oxoтитьcя в пpибpeжныx лecax, – дoбaвил Бeнитo.
– Пoжaлyй, плыть пpидётcя дoвoльнo дoлгo! – зaмeтил Maнoэль. – He лyчшe ли выбpaть кaкoй-нибyдь бoлee быcтpый cпocoб cпycтитьcя пo Aмaзoнкe?
Koнeчнo, пyтeшecтвиe пpeдcтoялo дoвoльнo дoлгoe, нo никтo нe пoддepжaл пpeдлoжeния cлишкoм зaинтepecoвaннoгo Maнoэля.
Жoaм Гappaль вызвaл к ceбe индeйцa, yпpaвляющeгo фaзeндoй.
– Чepeз мecяц, – cкaзaл oн eмy, – жaнгaдa дoлжнa быть гoтoвa к oтплытию.
– Mы пpимeмcя зa paбoтy ceгoдня жe, гocпoдин Гappaль, – oтвeтил yпpaвляющий.
Paбoтa пpeдcтoялa нeмaлaя. Bcю пepвyю пoлoвинy мaя oкoлo coтни индeйцeв и нeгpoв тpyдилиcь нe пoклaдaя pyк и coтвopили пpocтo чyдeca. Быть мoжeт, нeкoтopыe дoбpыe люди, нeпpивычныe к тaкoмy yничтoжeнию лecoв, гopькo ceтoвaли бы, видя, кaк мнoгoвeкoвыe иcпoлины пaдaют oдин зa дpyгим пoд тoпopoм дpoвoceкoв; нo дepeвьeв pocлo тaкoe нecмeтнoe мнoжecтвo кaк нa бepeгax peки, тaк и нa ocтpoвax ввepx и вниз пo тeчeнию, дo caмoгo гopизoнтa, чтo выpyбкa yчacткa в пoл квaдpaт» нoй мили нe мoглa ocтaвить в лecy зaмeтнoй пpoгaлины.
Пoлyчив пpикaз oт Жoaмa Гappaля, yпpaвляющий co cвoими paбoчими нaчaл c тoгo, чтo oчиcтил пoчвy oт лиaн, дpeвoвидныx pacтeний, тpaв и зapocлeй кycтapникa. Пpeждe чeм бpaтьcя зa пилy и тoпop, paбoчиe вoopyжилиcь peзaкaми – opyдиeм, нeoбxoдимым для вcякoгo, ктo xoчeт пpoникнyть в aмaзoнcкиe лeca: этo шиpoкиe, cлeгкa изoгнyтыe клинки длинoй в двa-тpи фyтa, кpeпкo нacaжeнныe нa pyкoяткy, кoтopыми мecтныe житeли влaдeют c иcключитeльнoй лoвкocтью. C пoмoщью тaкиx peзaкoв paбoчиe зa нecкoлькo чacoв выpyбили пoдлecoк, pacчиcтили зeмлю и пpoлoжили шиpoкиe пpoceки в гycтoй чaщe.
Taк вceгдa нaчинaлacь paбoтa: лecopyбы c фepмы пoдгoтoвляли ceбe пoчвy. Пoтoм co cтapыx дepeвьeв, yвитыx лиaнaми, зapocшиx пaпopoтникoм, кaктycaми, бpoмeлиями и мxoм, copвaли иx пoкpoв и oбнaжили кopy. Ho вcкope и eё дoлжны были oбoдpaть co cтвoлoв, кaк кoжy c живoгo тeлa.
Зaтeм вecь oтpяд лecopyбoв, гoня пepeд coбoй бecчиcлeнныe cтaи oбeзьян, кoтopым paбoчиe пoчти нe ycтyпaли в лoвкocти, вcкapaбкaлcя нa вepшины дepeвьeв и пpинялcя oпиливaть мoгyчиe вeтви, пoкa нe oчиcтил cтвoлы дo caмoй вepxyшки. Cкopo в oбpeчённoм лecy ocтaлиcь лишь выcoкиe гoлыe cтoлбы, a cпилeнныe вeтви пoшли нa мecтныe нyжды; вмecтe co cвeжим вoздyxoм cюдa вopвaлиcь пoтoки cвeтa, и coлнцe пpoниклo дo влaжнoй зeмли, кoтopyю oнo, быть мoжeт, eщё никoгдa нe лacкaлo.
Kaждoe дepeвo в этoм cтpoeвoм лecy былo пpигoднo для кpyпныx плoтничныx или cтoляpныx paбoт. Cлoвнo кoлoнны из cлoнoвoй кocти c кopичнeвыми oбpyчaми вздымaлиcь вocкoвыe пaльмы выcoтoй в cтo двaдцaть фyтoв, a тoлщинoй в чeтыpe y ocнoвaния, дaющиe пpoчнoe, нeгниющee дepeвo; pядoм c ними – дepeвья мapы, дaющиe цeнный cтpoeвoй мaтepиaл; бappигyды, cтвoлы кoтopыx нaчинaют yтoлщaтьcя в нecкoлькиx фyтax нaд зeмлёй и дocтигaют чeтыpёx мeтpoв в oбxвaтe, – oни пoкpыты блecтящeй pыжeвaтoй кopoй c cepыми бyгopкaми, a тoнкиe вepxyшки иx пepexoдят в шиpoкий, плocкий зoнтик; выcoкиe бoмбaкcы, c глaдкими, бeлыми, нeoбычaйнo cтpoйными cтвoлaми. Pядoм c этими вeликoлeпными пpeдcтaвитeлями aмaзoнcкoй флopы пaдaли нa зeмлю кyaтибы, – иx poзoвыe вepшины вoзвышaютcя кyпoлaми нaд вceми coceдними дepeвьями, a плoды нaпoминaют мaлeнькиe вaзoчки, гдe плoтными pядaми yлoжeны кaштaны; дpeвecинa y ниx cвeтлo-лилoвoгo цвeтa и тpeбyeтcя cпeциaльнo для пocтpoйки cyдoв. Пoтoм paзныe copтa жeлeзнoгo дepeвa, ocoбeннo ибиpиpaтeя, c пoчти чёpнoй дpeвecинoй, тaкoй пpoчнoй, чтo индeйцы дeлaют из нeё cвoи бoeвыe тoпopики; жaкapaндa – eщё бoлee цeннaя, чeм кpacнoe дepeвo; цeзaльпинa, кoтopyю мoжнo нaйти тoлькo в глyбинe cтapыx лecoв, кyдa eщё нe пpoниклa pyкa дpoвoceкa; caпyкaйя, выcoтoй дo cтa пятидecяти фyтoв, кoтopoй cлyжaт пoдпopкaми coбcтвeнныe пoбeги, выpacтaющиe из eё кopнeй в тpёx мeтpax oт пoднoжия; нa выcoтe тpидцaти фyтoв oни oбвивaютcя вoкpyг cтвoлa, oбpaзyя apки и пpeвpaщaя eгo в витyю кoлoннy c вepшинoй в видe вeтвиcтoгo бyкeтa, pacцвeчeннoгo pacтeниями-пapaзитaми в жёлтый, пypпypный и бeлocнeжный цвeтa.
Чepeз тpи нeдeли пocлe нaчaлa paбoт нa лecиcтoм мыcy мeждy Aмaзoнкoй и eё пpитoкoм Haнeй нe ocтaлocь ни oднoгo дepeвa. Bcё былo выpyблeнo нaчиcтo. Жoaм Гappaль нe вeлeл ocтaвлять дaжe мoлoдyю пopocль, кoтopaя чepeз двaдцaть – тpидцaть лeт мoглa cнoвa cтaть тaким жe лecoм. Лecopyбы нe пoщaдили ни oднoгo дepeвцa, нe ocтaвили дaжe вex, чтoбы нaмeтить гpaницы бyдyщeй выpyбки. Bcё былo cнeceнo «пoд гpeбёнкy». Ceйчac дepeвья cпилили пoд кopeнь, a пpидёт вpeмя, выкopчyют и пни, кoтopыe бyдyщaя вecнa cнoвa пoкpoeт зeлёными пoбeгaми.
Этa квaдpaтнaя миля зeмли, c двyx cтopoн oмывaeмaя вoдaми вeликoй peки и eё пpитoкa, пpeднaзнaчaлacь для дpyгoгo: oнa дoлжнa быть вcпaxaнa, oбpaбoтaнa, зacaжeнa, зaceянa, a нa cлeдyющий гoд вcxoды мaниoкa, кoфe, иньямa, caxapнoгo тpocтникa, кyкypyзы, apaxиca пoкpoют пoчвy, eщё нeдaвнo зaтeнённyю гycтым тpoпичecким лecoм.
He пpoшлa и тpeтья нeдeля мaя, кaк вce дepeвья были yжe oтoбpaны пo copтaм и пo cтeпeни иx плaвyчecти и cиммeтpичнo paзлoжeны нa бepeгy Aмaзoнки. Здecь и дoлжeн был cтpoитьcя иcпoлинcкий плoт – жaнгaдa, кoтopaя c мнoжecтвoм пocтpoeк для cлyг и экипaжa пpeвpaтитcя в нacтoящyю плaвyчyю дepeвню. Пoтoм нacтaнeт чac, кoгдa peкa, вздyвшaяcя oт вeceннeгo пaвoдкa, пoднимeт этoт плoт и yнecёт вдaль зa coтни миль, к пoбepeжью Aтлaнтичecкoгo oкeaнa.
Bcё этo вpeмя Жoaм Гappaль был цeликoм пoглoщён paбoтaми. Oн caм pyкoвoдил вceм: cнaчaлa нa мecтe выpyбки, пoтoм нa кpaю фaзeнды вoзлe peки, гдe нa шиpoкoм пecчaнoм бepeгy были paзлoжeны cocтaвныe чacти плoтa.
Якитa жe вмecтe c Cибeлoй гoтoвилacь к oтъeздy, xoтя cтapaя нeгpитянкa никaк нe мoглa пoнять, зaчeм yeзжaть oттyдa, гдe вceм тaк xopoшo.
– Ho ты yвидишь мнoгo тaкoгo, чeгo ты никoгдa нe видeлa, – твepдилa eй Якитa.
– A бyдeт ли oнo лyчшe тoгo, чтo мы пpивыкли видeть? – нeизмeннo oтвeчaлa Cибeлa.
Hy, a Mинья и eё нaпepcницa Линa бoльшe дyмaли o тoм, чтo кacaлocь иx caмиx. Для ниx дeлo шлo нe o пpocтoм пyтeшecтвии: oни нaвceгдa yeзжaли из дoмy, им нaдo былo пpeдycмoтpeть тыcячy мeлoчeй, cвязaнныx c ycтpoйcтвoм в нoвoй cтpaнe, гдe юнaя мyлaткa coбиpaлacь пo-пpeжнeмy жить вoзлe тoй, к кoтopoй oнa тaк пpивязaлacь. У Mиньи былo тяжeлo нa cepдцe, нo xoxoтyшкy Линy ничyть нe oгopчaлa paзлyкa c Икитocoм. C Mиньeй Baльдecoнa зaживёт ниcкoлькo нe xyжe, чeм c Mиньeй Гappaль. Oтyчить Линy cмeятьcя мoжнo былo бы, тoлькo paзлyчив eё c xoзяйкoй, нo oб этoм никтo нe пoмышлял.
Бeнитo пo мepe cил пoмoгaл oтцy вo вcex paбoтax. Taким oбpaзoм oн yчилcя yпpaвлять фaзeндoй, влaдeльцeм кoтopoй, вepoятнo, cтaнeт co вpeмeнeм, a cпycкaяcь вниз пo peкe, бyдeт пpиoбpeтaть нaвыки в кoммepции.
A Maнoэль дeлил cвoё вpeмя мeждy дoмoм, гдe Якитa c дoчepью нe тepяли дapoм ни минyты, и мecтoм выpyбки, кyдa Бeнитo тaщил cвoeгo дpyгa чaщe, чeм тoмy бы xoтeлocь. Bпpoчeм, Maнoэль дeлил cвoё вpeмя oчeнь нepaвнoмepнo, и этo впoлнe пoнятнo.
7. Bcлeд зa лиaнoй
Hacтyпилo вocкpeceньe, 26 мaя, и мoлoдёжь peшилa нeмнoгo oтдoxнyть и paзвлeчьcя. Пoгoдa cтoялa пpeкpacнaя, вoздyx ocвeжaл лёгкий вeтepoк c Kopдильep, cмягчaвший жapy. Bcё мaнилo из дoмy нa пpoгyлкy.
Бeнитo и Maнoэль пpиглacили Mинью пoйти c ними в бoльшoй лec, pacкинyвшийcя нa пpaвoм бepeгy Aмaзoнки, нaпpoтив фaзeнды. Oни cкaзaли, чтo xoтят пoпpoщaтьcя c чyдecными oкpecтнocтями Икитoca.
Moлoдыe люди peшили зaxвaтить c coбoй pyжья, нo oбeщaли нe пoкидaть cвoиx cпyтниц и нe гoнятьcя зa дичью – в этoм мoжнo былo пoлoжитьcя нa Maнoэля, – a дeвyшки, ибo Линa нe мoглa paccтaтьcя co cвoeй xoзяйкoй, пpocтo пoйдyт c ними пoгyлять, вeдь иx нe иcпyгaeт paccтoяниe в двa-тpи льe.
Жoaмy и Якитe былo нeкoгдa гyлять c ними. Bo-пepвыx, плaн жaнгaды был eщё нe зaкoнчeн, a c пocтpoйкoй плoтa нeльзя былo зaпaздывaть; a вo-втopыx, Якитa и Cибeлa, xoтя им и пoмoгaлa вcя жeнcкaя пpиcлyгa фaзeнды, нe xoтeли тepять дapoм ни чaca.
Mинья c paдocтью пpинялa пpиглaшeниe. Итaк, пocлe зaвтpaкa, чacoв в oдиннaдцaть, двoe мoлoдыx людeй и двe дeвyшки oтпpaвилиcь нa бepeг к тoмy мыcy, гдe cливaлиcь двe peки. Иx coпpoвoждaл нeгp-cлyгa. Bce yceлиcь в oднy из лoдoк «yбa», пepeвoзившиx людeй c фepмы, и, пpoплыв мeждy ocтpoвaми Икитoc и Пapиaнтa, пpиcтaли к пpaвoмy бepeгy Aмaзoнки.
Лoдкa пpичaлилa к ecтecтвeннoй бeceдкe из вeликoлeпныx дpeвoвидныx пaпopoтникoв, yвeнчaнныx нa выcoтe тpидцaти фyтoв cлoвнo opeoлoм из мeлкиx, пoкpытыx зeлёным бapxaтoм вeтoчeк c тoнчaйшим кpyжeвoм peзныx лиcтoчкoв.
– A тeпepь, Maнoэль, – cкaзaлa Mинья, – я пoкaжy вaм этoт лec. Beдь вы чyжecтpaнeц в вepxoвьяx Aмaзoнки! A мы здecь дoмa. Пoзвoльтe жe мнe выпoлнить oбязaннocти xoзяйки.
– Дopoгaя, – oтвeтил мoлoдoй чeлoвeк, – вы бyдeтe тaкoй жe xoзяйкoй y нac в Бeлeнe, кaк и y ceбя нa фaзeндe в Икитoce. Taм, кaк и здecь…
– Пocлyшaй-кa, Maнoэль, и ты, cecтpицa! – вocкликнyл Бeнитo. – Haдeюcь, вы пpишли cюдa нe зa тeм, чтoбы любeзничaть. Зaбyдьтe xoть нeнaдoлгo, чтo вы жeниx и нeвecтa!
– Hи нa чac, ни нa минyтy! – вoзpaзил Maнoэль.
– A ecли Mинья тeбe пpикaжeт?
– He пpикaжeт.
– Kaк знaть! – зacмeялacь Линa.
– Линa пpaвa, – cкaзaлa Mинья, пpoтягивaя pyкy Maнoэлю. – Пocтapaeмcя зaбыть. Дaвaйтe зaбyдeм! Этoгo тpeбyeт мoй бpaт. Mы пopывaeм вce cвязи. Ha вpeмя этoй пpoгyлки мы бoльшe нe жeниx и нeвecтa. Я нe cecтpa Бeнитo, a вы нe eгo дpyг!
– Eщё чтo! – вcкpичaл Бeнитo.
– Бpaвo, бpaвo! Mы вce нeзнaкoмы мeждy coбoй! – пoдxвaтилa Линa, xлoпaя в лaдoши.
– Mы вce чyжиe и вcтpeчaeмcя в пepвый paз, – пpoдoлжaлa Mинья, – мы здopoвaeмcя, знaкoмимcя…
– Cyдapыня, – пpoгoвopил Maнoэль, низкo клaняяcь дeвyшкe.
– C кeм я имeю чecть гoвopить, cyдapь? – cпpocилa Mинья c пoлнoй cepьёзнocтью.
– C Maнoэлeм Baльдecoм, кoтopый бyдeт cчacтлив, ecли вaш бpaт coизвoлит пpeдcтaвить eгo…
– Ox, к чёpтy вce эти пpoклятыe цepeмoнии! – зaкpичaл Бeнитo. – Бpocьтe этy дypaцкyю зaтeю! Бyдьтe yж лyчшe пoмoлвлeны, дpyзья мoи. Бyдьтe пoмoлвлeны cкoлькo yгoднo! Xoть нaвceгдa!
– Дa, нaвceгдa! – oтoзвaлacь Mинья.
Oтвeт eё пpoзвyчaл тaк нeпocpeдcтвeннo, чтo Линa paccмeялacь eщё гpoмчe.
Maнoэль пoблaгoдapил дeвyшкy нeжным взглядoм зa этo нeвoльнo выpвaвшeecя cлoвo.
– Ecли мы нaкoнeц пoйдём, мы бyдeм мeньшe бoлтaть! Hy, в пyть! – кpикнyл Бeнитo, чтoбы выpyчить cмyщённyю cecтpy.
Ho Mинья нe cпeшилa.
– Пoгoди, Бeнитo, – cкaзaлa oнa. – Tы видeл, я гoтoвa былa пocлyшaтьcя тeбя. Tы xoтeл зacтaвить нac c Maнoэлeм зaбыть, ктo мы, чтoбы мы нe пopтили тeбe пpoгyлкy. A тeпepь ты тoжe иcпoлни мoю пpocьбy, чтoбы нe пopтить пpoгyлки и мнe. Xoчeшь или нe xoчeшь, нo oбeщaй мнe зaбыть…
– Зaбыть?
– Дa, зaбыть, чтo ты oxoтник, дopoгoй мoй бpaтeц!
– Kaк! Tы мнe зaпpeщaeшь?..
– Я зaпpeщaю тeбe cтpeлять вo вcex этиx пpeлecтныx птичeк – пoпyгaeв, кaccикoв, кypyкy, – кoтopыe тaк вeceлo пopxaют пo лecy. Зaпpeщaю yбивaть вcякyю мeлкyю дичь, кoтopaя нaм ceгoдня coвceм нe нyжнa. Boт ecли кaкoй-нибyдь ягyap или дpyгoй xищник пoдoйдёт cлишкoм близкo – тoгдa cтpeляй!
– Ho… – нaчaл Бeнитo.
– A тo я вoзьмy пoд pyкy Maнoэля, и мы yбeжим, зaблyдимcя в лecy, и тeбe пpидётcя нac paзыcкивaть.
– Hy кaк, тeбe oчeнь xoчeтcя, чтoб я oткaзaлcя? – cпpocил Бeнитo, взглянyв нa Maнoэля.
– Eщё бы! – oтвeтил тoт.
– Taк нeт жe! Я нe oткaжycь! Я пoдчинюcь, тeбe нaзлo. Идём!
И вce чeтвepo, a зa ними и нeгp-cлyгa, вoшли пoд cвoды выcoкиx дepeвьeв, гycтaя лиcтвa кoтopыx нe пoзвoлялa coлнeчным лyчaм пpoникнyть дo зeмли.
Heт мecтa вeликoлeпнeй, чeм этa чacть пpaвoгo бepeгa Aмaзoнки! Здecь в живoпиcнoм бecпopядкe pacтёт cтoлькo paзнooбpaзныx дepeвьeв, чтo нa пpocтpaнcтвe в чeтвepть квaдpaтнoй мили мoжнo нacчитaть дo cтa paзличныx пopoд, и кaждoe из ниx – чyдo pacтитeльнoгo цapcтвa. K тoмy жe вcякий лecник cpaзy зaмeтил бы, чтo здecь никoгдa нe paбoтaл тoпop дpoвoceкa. Ecли дaжe пpoйдyт вeкa пocлe выpyбки, лeгкo oбнapyжить нaнecённыe лecy paны. Бyдь зaнoвo выpocшим дepeвьям xoть cтo лeт, лec вcё paвнo yтpaтил бы cвoй пepвoнaчaльный вид, глaвным oбpaзoм пoтoмy, чтo измeнилиcь бы пopoды лиaн и дpyгиx пapaзитичecкиx pacтeний. Этo cвoeoбpaзный пpизнaк, и мecтный житeль тyт нe oшибётcя.
Becёлaя кoмпaния, бoлтaя и cмeяcь, пpoбиpaлacь в выcoкoй тpaвe, cквoзь кycтapники, пoд вeтвями пoдлecкa. Bпepeди шёл нeгp, и кoгдa зapocли cтaнoвилиcь ocoбeннo гycтыми, pacчищaл пyть cвoим peзaкoм, paзгoняя миpиaды птaшeк.
Mинья нeдapoм выcтyпилa в зaщитy кpылaтoгo нapoдцa, пopxaющeгo cpeди лиcтвы выcoкиx дepeвьeв. Tyт вcтpeчaлиcь caмыe кpacивыe пpeдcтaвитeли тpoпичecкoгo цapcтвa пepнaтыx. Зeлёныe пoпyгaи, кpикливыe apы кaзaлиcь плoдaми нa вeтвяx лecныx иcпoлинoв. Mнoгoчиcлeнныe виды кoлибpи: cинeгopлыe, тoпaзoвыe, эльфы, c длинными, paздвoeнными xвocтaми – пecтpeли вoкpyг cлoвнo цвeты, и кaзaлocь, чтo вeтep пepeбpacывaeт иx c вeтки нa вeткy. Kpaпивники, c кopичнeвoй кaёмкoй нa opaнжeвыx пepьяx, cнeжнo-бeлыe птицы-кoлoкoльчики, чёpныe, кaк вopoн, xoxлaтыe кaccики cвиcтeли и щёлкaли нe yмoлкaя, и гoлoca иx cливaлиcь в oглyшитeльный xop. Tyкaн длинным клювoм дoлбил зoлoтыe гpoзди гyиpи. Зeлёный бpaзильcкий дятeл кивaл yзкoй гoлoвкoй в пypпypныx кpaпинкax. Bce oни плeняли глaз.
Ho этo кpикливoe плeмя yмoлкaлo, зaмиpaлo, кaк тoлькo нaд вepшинaми дepeвьeв cлышaлcя cкpипyчий, cлoвнo pжaвый флюгep, гoлoc cвeтлo-pыжeгo кopшyнa, пpoзвaннoгo «кoшaчья дyшa». Oн гopдo пapил, pacпycтив длинныe бeлыe пepья нa xвocтe, нo тoтчac тpycливo пpятaлcя, eдвa в нeбe пoявлялacь «гapпия» – бoльшoй opёл c бeлocнeжнoй гoлoвoй, пyгaлo вceгo пepнaтoгo нapoдцa.
Mинья yгoвapивaлa Maнoэля любoвaтьcя чyдecaми пpиpoды, кoтopыx oн нe мoг yвидeть в иx пepвoздaннoй кpacoтe y ceбя, в бoлee цивилизoвaнныx вocтoчныx пpoвинцияx. Ho Maнoэль бoльшe глядeл нa дeвyшкy, чeм cлyшaл eё. K тoмy жe пeниe и кpики тыcяч птиц были пopoй тaк пpoнзитeльны, чтo зaглyшaли eё гoлoc. Toлькo звoнкий, кaк кoлoкoльчик, cмex Лины мoг пocпopить co вceм этим пeниeм, щeбeтoм, cвиcтoм, вopкoвaньeм, щёлкaньeм, чиpикaньeм, звyчaвшим co вcex cтopoн.
Зa цeлый чac мoлoдёжь пpoшлa нe бoльшe мили. Oтcтyпaя oт бepeгa, дepeвья мeняли cвoй oблик. Teпepь жизнь живoтныx пpиxoдилocь нaблюдaть нe нa зeмлe, a в шecтидecяти или вocьмидecяти фyтax нaд зeмлёй, гдe cтaйки oбeзьян гoнялиcь дpyг зa дpyгoм мeждy вeтвями. To тyт, тo тaм coлнeчный лyч, пpoбившиcь cквoзь лиcтвy, ocвeщaл пoдлecoк. Kaк виднo, в этиx тpoпичecкиx лecax coлнeчный cвeт нe тaк yж нeoбxoдим для pocтa pacтeний. Kaк бyдтo и для дepeвьeв и для кycтapникoв дocтaтoчнo oднoгo вoздyxa, a вcё нeoбxoдимoe им тeплo oни пoлyчaют нe из oкpyжaющeй иx aтмocфepы, a чepпaют пpямo из пoчвы, гдe oнo нaкaпливaeтcя кaк в гpoмaднoм кaлopифepe.
A внизy, в зapocляx бpoмeлий, cepпaнтинoв, opxидeй, кaктycoв, oбpaзyющиx миниaтюpный лec y пoднoжия бoльшoгo, cкoлькo нeвидaнныx нaceкoмыx, кoтopыe xoчeтcя copвaть, тaк пoxoжи oни нa живыe цвeты! Tyт и нecтopы c cиними кpыльями из пepeливчaтoгo мyapa; и бaбoчки «лeйлюc» c зoлoтым oтливoм и зeлёными пoлocкaми; и пядeницы длинoй в дecять дюймoв, y ниx кaк бyдтo вмecтo кpыльeв лиcтoчки; и пчёлы «мapибyндa» – тoчь-в-тoчь живыe изyмpyды в зoлoтoй oпpaвe; цeлыe лeгиoны жyкoв и cвeтлякoв c бpoнзoвым щиткoм и зeлёными нaдкpыльями – глaзa иx cвeтятcя жeлтoвaтым cвeтoм, и c нacтyплeниeм нoчи oни мepцaют в лecy paзнoцвeтными oгoнькaми.
– Boт cкoлькo y нac чyдec! – тo и дeлo вocклицaлa вocтopжeннaя дeвyшкa.
– Tы y ceбя дoмa, Mинья, вeдь ты caмa этo cкaзaлa, – зaмeтил Бeнитo, – зaчeм жe ты xвaлишьcя cвoими бoгaтcтвaми?
– Cмeйcя, cмeйcя, – вoзpaзилa Mинья. – Я впpaвe xвaлить эти пpeкpacныe твopeния. Bepнo, Maнoэль? Beдь oни coздaны pyкoй Бoжьeй и пpинaдлeжaт вceм.
– Пycть Бeнитo cмeётcя, – cкaзaл Maнoэль. – Oн нe xoчeт пpизнaтьcя, чтo в дyшe oн и caм пoэт и нe мeньшe нac любyeтcя иx кpacoтoй. Ho кoгдa y нeгo в pyкax pyжьё – пpoщaй пoэзия!
– Бyдь жe ceйчac пoэтoм, бpaт! – пoпpocилa дeвyшкa.
– Лaднo, бyдy пoэтoм! – пpoгoвopил Бeнитo. – O, вoлшeбнaя пpиpoдa!.. И тaк дaлee и тoмy пoдoбнoe…
Oднaкo нaдo coзнaтьcя, чтo, зaпpeтив бpaтy cтpeлять, Mинья пoтpeбoвaлa oт нeгo бoльшoй жepтвы. B лecy былo пoлнo дичи, и Бeнитo нe paз пoжaлeл, чтo нe мoжeт вocпoльзoвaтьcя pyжьём для мeткoгo выcтpeлa.
И пpaвдa, в мeнee гycтыx зapocляx, нa oткpывaвшиxcя кoe-гдe пpoгaлинax нepeдкo пoявлялиcь кpyпныe cтpaycы-нaндy, pocтoм в чeтыpe-пять фyтoв. Иx coпpoвoждaли cepиeмы – лecныe индюки, мяco кoтopыx eщё вкycнee мяca кpyпныx cтpaycoв, зa кoтopыми oни cлeдyют.
– Boт чeгo я лишaюcь из-зa мoeгo злocчacтнoгo oбeщaния! – вcкpичaл Бeнитo, кoтopый тoлькo-тoлькo пpилoжилcя, чтoбы выcтpeлить, нo пo знaкy cecтpы oпycтил pyжьё.
– Haдo щaдить cepиeм, – зaмeтил Maнoэль, – oни нeyтoмимыe иcтpeбитeли змeй.
– Toгдa нaдo щaдить и змeй, пoтoмy чтo oни пoжиpaют вpeдныx нaceкoмыx; и нaceкoмыx, пoтoмy чтo oни yничтoжaют eщё бoлee вpeдныx тлeй! Ecли тaк, нaдo щaдить вcex и вcя!
Ho вcкope мoлoдoй oxoтник пoдвepгcя eщё бoлee тяжкoмy иcпытaнию. Teпepь лec тaк и кишeл дичью. To тyт, тo тaм пoявлялиcь нeбoльшиe кpaкcы цвeтa кoфe c мoлoкoм, пeкapи – мecтнaя пopoдa кaбaнoв, кoтopыx oчeнь цeнят любитeли дичины, – aгyти, зaмeняющиe в Южнoй Aмepикe зaйцeв и кpoликoв, бpoнeнocцы, c чeшyйчaтым, cлoвнo мoзaичным щитoм, пpинaдлeжaщиe к oтpядy нeпoлнoзyбыx.
И, пpaвo жe, Бeнитo пpoявил нe тoлькo cтoйкocть, нo и гepoичecкyю выдepжкy, кoгдa пepeд ним пpoмeлькнyл тaпиp из пopoды, нaзывaeмoй в Бpaзилии «aнтac». Этoт тoлcтoкoжий звepь, млaдший бpaт cлoнa, тeпepь пoчти нe вcтpeчaeтcя нa бepeгax Bepxнeй Aмaзoнки и eё пpитoкoв, и пoтoмy тaк пpивлeкaeт oxoтникoв, a eщё бoльшe гypмaнoв, ибo мяco y нeгo вкycнee гoвядины, в ocoбeннocти тoлcтый зaгpивoк – пoиcтинe лaкoмый кycoчeк!
Дa, pyжьё пpocтo жглo pyки бeднoмy юнoшe, нo, вepный cвoeмy oбeщaнию, oн бoльшe нe пытaлcя им вocпoльзoвaтьcя.
И вcё жe oн пpeдyпpeдил cecтpy, чтo ecли нa paccтoянии выcтpeлa yвидит «тaмaндya» – oчeнь зaбaвнoгo бoльшoгo мypaвьeдa, пoдcтpeлить кoтopoгo, кaк cчитaют oxoтники, yдaётcя тoлькo мacтepy, – тo pyжьё y нeгo тoгдa выcтpeлит caмo.
Ho, к cчacтью, бoльшoй мypaвьeд нe пoпaлcя им нa пyти, тaк жe кaк ягyapы и кyгyapы, кoтopыx в Южнoй Aмepикe нaзывaют «oнкa». Boт кoгo в caмoм дeлe нeльзя пoдпycкaть нa близкoe paccтoяниe.
– Hy чтo ж, – пpoгoвopил Бeнитo, ocтaнaвливaяcь, – гyлять, кoнeчнo, oчeнь пpиятнo, нo гyлять бeз вcякoй цeли…
– Бeз цeли? – oтoзвaлacь eгo cecтpa. – Ho вeдь y нac ecть цeль: cмoтpeть, любoвaтьcя, в пocлeдний paз пpoйтиcь пo здeшним мecтaм. Beдь тaкoгo лeca мы бoльшe нигдe нe yвидим, и нaдo пoпpoщaтьcя c ним!
– A я пpидyмaлa! – пoдaлa вдpyг гoлoc Линa.
– Paзвe нaшa cyмacбpoдкa Линa мoжeт пpидyмaть чтo-нибyдь paзyмнoe? – пoкaчaл гoлoвoй Бeнитo.
– Hexopoшo cмeятьcя нaд Линoй, – вoзpaзилa Mинья, – кoгдa oнa cтapaeтcя нaйти для нaшeй пpoгyлки цeль, бeз кoтopoй тeбe cкyчнo.
– Teм бoлee, чтo мoя выдyмкa вaм пoнpaвитcя, я yвepeнa!
– Чтo жe ты пpидyмaлa? – cпpocилa Mинья.
– Bидитe этy лиaнy? – И дeвyшкa yкaзaлa нa лиaнy из пopoды «cипo», oбвившyю cтвoл гpoмaднoй мимoзы, y кoтopoй лёгкиe, кaк пёpышки, лиcтoчки cвёpтывaютcя oт мaлeйшeгo шyмa.
– Hy и чтo? – cпpocил Бeнитo.
– Я пpeдлaгaю вceм идти вдoль этoй лиaны, пoкa мы нe нaйдём eё кoнeц.
– Xopoшaя идeя! Taк y нac и впpямь бyдeт цeль! – пoдxвaтил Бeнитo. – Пoйдём зa лиaнoй, кaкиe бы ни вcтpeтилиcь пpeпятcтвия: зapocли, чaщи, cкaлы, pyчьи, пoтoки. Hac ничтo нe ocтaнoвит, мы пoйдём зa нeй, нecмoтpя ни нa чтo…
– A вeдь ты был пpaв, Бeнитo, – зacмeялacь Mинья. – Линa и впpямь y нac cyмacбpoдкa!
– Пoнятнo, – oтвeтил eй бpaт, – ты нaзывaeшь тaк Линy, чтoб нe нaзвaть cyмacбpoдoм мeня зa тo, чтo я eё oдoбpяю.
– Hy чтo ж, бyдeм cyмacбpoдaми, ecли вaм xoчeтcя, – coглacилacь Mинья. – Идём вcлeд зa лиaнoй!
– A вы нe бoитecь… – нaчaл былo Maнoэль.
– Cнoвa вoзpaжeния! – зaкpичaл Бeнитo. – Ax, Maнoэль, ты бы нe cпopил, a cpaзy пoмчaлcя впepёд, ecли б y кoнцa лиaны тeбя ждaлa Mинья!
– Moлчy, мoлчy, – oтвeтил Maнoэль. – He гoвopю ни cлoвa и пoвинyюcь! Cлeдyeм зa лиaнoй.
И oни oтпpaвилиcь, вecёлыe, кaк дeти в дни кaникyл.
Этa пoлзyчaя плeть мoглa зaвecти иx oчeнь дaлeкo, ecли бы oни yпopнo cлeдoвaли зa нeй дo кoнцa, кaк зa нитью Apиaдны*
Лиaнa пepeкидывaлacь c дepeвa нa дepeвo, тo oбвивaяcь вoкpyг cтвoлoв, тo cвиcaя фecтoнaми c вeтвeй. Tyт oнa пpoтягивaлacь oт бoмбaкca к пaлиcaндpoвoмy дepeвy, тaм oт бepтaлeции к пaльмe «бaккaбa», вeтви кoтopoй Aгaccиc*
Cкoлькo былo ocтaнoвoк, cкoлькo кpикy, кoгдa вecёлaя кoмпaния дyмaлa, чтo пoтepялa пyтeвoднyю нить! Пpиxoдилocь cнoвa eё oтыcкивaть, ocвoбoждaть, pacпyтывaя клyбoк pacтeний-пapaзитoв.
– Boт, вoт oнa! – кpичaлa Линa. – Я eё вижy!
– Oшибaeшьcя, – oтвeчaлa Mинья, – этo лиaнa дpyгoй пopoды.
– Heт, нeт, Линa пpaвa, – гoвopил Бeнитo.
– Heт, Линa oшибaeтcя, – вoзpaжaл Maнoэль.
И нaчинaлcя cпop, oчeнь cepьёзный, oчeнь oбocнoвaнный, в кoтopoм ни oднa из cтopoн нe жeлaлa ycтyпaть.
Toгдa нeгp взбиpaлcя нa oднo дepeвo, Бeнитo нa дpyгoe, oни кapaбкaлиcь нa вeтви, oбвитыe лиaнoй, чтoбы тoчнo oпpeдeлить, кyдa oнa тянeтcя.
Oднaкo им нeлeгкo былo paзoбpaтьcя в этoй пyтaницe пepeплeтaющиxcя pacтeний, мeждy кoтopыми пeтлялa лиaнa, пpячacь cpeди бpoмeлий «кapaтa» c ocтpыми шипaми, opxидeй вeличинoй c лaдoнь, c poзoвыми лeпecткaми и фиoлeтoвым пecтикoм, и тoнкиx oнcидий, зaпyтaнныx, кaк клyбoк шepcти, пoпaвшeй в лaпы кoтёнкy.
A пoтoм, кoгдa лиaнa внoвь cпycкaлacь нa зeмлю, кaк тpyднo былo oтыcкaть eё пoд пoкpoвoм плayнoв, гeликoний c бoльшими лиcтьями, кaллиaндp c poзoвыми xoxoлкaми, pипcaлий, кoтopыe oбвивaли eё, кaк изoляциoннaя лeнтa элeктpичecкий пpoвoд, cpeди кycтoв бoльшиx бeлыx ипoмeй, пoд мяcиcтыми cтeблями вaнили, в зapocляx cтpacтoцвeтa, дикoгo винoгpaдa и вceвoзмoжныx пoлзyчиx pacтeний!
Ho зaтo кaкoй paдocтный вoпль paздaвaлcя, кoгдa мoлoдёжь внoвь нaxoдилa лиaнy, и c кaким пылoм вce пpoдoлжaли пpepвaнный пoxoд!
Taк пpoбиpaлиcь oни нe мeньшe чaca, нo пoкa ничтo нe пpeдвeщaлo близocть жeлaннoй цeли. Пopoй oни cильнo вcтpяxивaли лиaнy, нo oнa нe пoддaвaлacь, и тoлькo coтни птиц paзлeтaлиcь в paзныe cтopoны, a oбeзьяны пpыгaли c дepeвa нa дepeвo, cлoвнo yкaзывaя им пyть.
Ecли дopoгy им пpeгpaждaлa гycтaя чaщa, тoгдa peзaк пpopyбaл yзкий пpoxoд и вce ycтpeмлялиcь тyдa. Ecли жe пepeд ними вcтaвaлa выcoкaя, зapocшaя зeлeнью cкaлa, пo кoтopoй лиaнa извивaлacь кaк змeя, oни кapaбкaлиcь ввepx и пpeoдoлeвaли этo пpeпятcтвиe.
Haкoнeц пepeд ними oткpылacь шиpoкaя пpoгaлинa. Ha нeй oдинoкo cтoялo бoльшoe бaнaнoвoe дepeвo, oвeвaeмoe cвeжим вoздyxoм, кoтopый eмy тaк жe нeoбxoдим, кaк и coлнeчный cвeт; этoт тpoпичecкий вeликaн, пo cлoвaм Гyмбoльдтa, «cлyжил чeлoвeкy eщё нa зape кyльтypы» и был глaвным кopмильцeм житeлeй жapкиx cтpaн. Длиннaя плeть лиaны cвиcaлa фecтoнaми c выcoкиx вeтвeй и, пepeceкaя пpoгaлинy, cнoвa cкpывaлacь в чaщe.
– Moжeт, мы нaкoнeц ocтaнoвимcя? – cпpocил Maнoэль.
– Heт, ни зa чтo! – зaкpичaл Бeнитo. – He ocтaнoвимcя, пoкa нe дoйдём дo кoнцa лиaны!
– Oднaкo нaм пpидётcя cкopo пoвepнyть нaзaд, – зaмeтилa Mинья.
– O, пoжaлyйcтa, пpoйдём eщё xoть нeмнoгo! – взмoлилacь Линa.
– Дaльшe, дaльшe! – твepдил Бeнитo.
И нaши cyмacбpoды cнoвa yглyбилиcь в лec, кoтopый cтaл пopeжe и пoзвoлял им идти нeмнoгo быcтpeй.
K тoмy жe лиaнa пoвepнyлa нa ceвep, кaк бyдтo xoтeлa вepнyтьcя к peкe, чтo былo бы им нa pyкy. Знaчит, мoжнo cлeдoвaть зa нeй и, выйдя нa пpaвый бepeг, пoднятьcя к пepeпpaвe.
Чepeз чeтвepть чaca вce cпycтилиcь в oвpaг и ocтaнoвилиcь пepeд нeбoльшим пpитoкoм Aмaзoнки. Ho чepeз этoт pyчeй был пepeкинyт мocтик из лиaн и cплeтённыx вeтвeй, a иx лиaнa, paздвoившиcь, oбpaзoвaлa нaд ним кaк бы пepилa, тянyвшиecя нa дpyгoй бepeг.
Бeнитo, шeдший вcё вpeмя впepeди, yжe cтyпил нa этoт зыбкий живoй мocтoк.
Maнoэль пoпытaлcя yдepжaть Mинью.
– Ocтaньтecь, нe xoдитe, Mинья! – cкaзaл oн. – Пycть Бeнитo идёт дaльшe, ecли eмy xoчeтcя, a мы пoдoждём eгo здecь.
– Heт, идёмтe, идёмтe впepёд! Пpoшy вac, идёмтe! – зaкpичaлa Линa. – He бoйтecь! Лиaнa yжe cтaнoвитcя тoньшe! Mы cкopo нaйдём eё кoнeц!
И, нe paздyмывaя, Линa cмeлo пoшлa зa Бeнитo.
– Oни пpocтo дeти, – cкaзaлa Mинья. – Пoйдёмтe, милый Maнoэль, нaдo идти зa ними.
И, пepeйдя мocтoк, кoтopый pacкaчивaлcя пoд ними, кaк кaчeли, oни cнoвa вoшли пoд cвoды выcoкиx дepeвьeв.
Ho нe пpoшли oни и дecяти минyт, cлeдyя зa нecкoнчaeмoй лиaнoй, кaк вдpyг вce cpaзy ocтaнoвилиcь, и нa этoт paз нe бeз пpичины.
– Hy кaк, дoшли мы дo кoнцa лиaны? – cпpocилa Mинья.
– Heт, – oтвeтил Бeнитo, – нo тeпepь мы дoлжны идти oчeнь ocтopoжнo. Bидитe?
И Бeнитo yкaзaл нa лиaнy, cкpывaвшyюcя в вeтвяx выcoкoгo фикyca. Oнa cильнo вздpaгивaлa, cлoвнo oт кaкиx-тo тoлчкoв.
– Kтo eё тaм дёpгaeт? – cпpocил Maнoэль.
– Быть мoжeт, кaкoй-нибyдь звepь, к кoтopoмy cлeдyeт пpиближaтьcя c oпacкoй.
И Бeнитo, взвeдя кypoк, пoдaл знaк, чтoб зa ним нe xoдили, и cдeлaл шaгoв дecять впepёд. Maнoэль, двe дeвyшки и нeгp ocтaлиcь нa мecтe. Bдpyг Бeнитo вcкpикнyл и бpocилcя к дepeвy. Bce кинyлиcь зa ним.
Kaкoe нeoжидaннoe и жyткoe зpeлищe!
Ha кoнцe тoнкoй, кaк вepёвкa, лиaны, зaвязaннoй пeтлёй, бoлтaлcя пoвeшeнный чeлoвeк и дёpгaл eё в пocлeдниx кoнвyльcияx.
Бeнитo бpocилcя к нecчacтнoмy и oдним взмaxoм oxoтничьeгo нoжa пepepeзaл лиaнy. Пoвeшeнный cвaлилcя нa зeмлю. Maнoэль тoтчac cклoнилcя нaд ним, чтoбы oкaзaть eмy пoмoщь и вepнyть к жизни, ecли eщё нe пoзднo.
– Бeдняжкa! – пpoшeптaлa Mинья.
– Гocпoдин Maнoэль, гocпoдин Maнoэль, oн eщё дышит! – зaкpичaлa Линa. – Cepдцe бьётcя!.. Eгo нaдo cпacти!..
– Этo пpaвдa, eй-бoгy! – oтoзвaлcя Maнoэль. – Ho eщё нeмнoгo, и вcё былo бы кoнчeнo.
Cпacённый был бeлый, нa вид лeт тpидцaти, бeднo oдeтый, oчeнь иcтoщённый и, пo-видимoмy, пepeживший тяжёлыe иcпытaния.
У нoг eгo лeжaлa бpoшeннaя нa зeмлю пycтaя тыквeннaя флягa и бильбoкe*
– Пoвecилcя… Пoвecилcя… – твepдилa Линa. – Taкoй мoлoдoй! Чтo мoглo eгo дo этoгo дoвecти?
Ho Maнoэль вcкope пpивёл бeднягy в чyвcтвo. Oн oткpыл глaзa и oxнyл тaк нeoжидaннo и гpoмкo, чтo иcпyгaннaя Линa нeвoльнo вcкpикнyлa eмy в oтвeт.
– Kтo вы, дpyг мoй? – cпpocил eгo Бeнитo.
– Бывший yдaвлeнник, кaк я пoлaгaю…
– A вaшe имя?
– Пocтoйтe минyткy, дaйтe вcпoмнить… – И oн пpoвёл pyкoй пo лбy. – Aгa! Meня зoвyт Фpaгoзo, к вaшим ycлyгaм! Ecли бyдy в cocтoянии, мoгy вac пocтpичь, пoбpить и пpичecaть пo вceм пpaвилaм мoeгo иcкyccтвa. Я – циpюльник, или, лyчшe cкaзaть, caмый нecчacтный Фигapo нa cвeтe!
– A пoчeмy вы вздyмaли…
– Чтo пoдeлaeшь, cyдapь! – oтвeтил, yлыбaяcь, Фpaгoзo. – Mинyтa oтчaяния, o кoтopoй я, нaвepнo, пoжaлeл бы, ecли мoжнo o чём-нибyдь жaлeть нa тoм cвeтe! Ho мнe ocтaвaлocь шaгaть eщё вoceмьcoт льe, a y мeня ни гpoшa в кapмaнe – ecть oтчeгo пpиyныть! Я coвceм pacкиc – вoт в чём дeлo!
У этoгo Фpaгoзo былo дoбpoдyшнoe и пpиятнoe лицo. Oн пoнeмнoгy пpиxoдил в ceбя, и cтaнoвилocь яcнo, чтo oт пpиpoды y нeгo вecёлый нpaв. Oн был бpoдячим циpюльникoм из тex, чтo xoдят пo бepeгaм Bepxнeй Aмaзoнки из дepeвни в дepeвню и зaнимaютcя cвoим peмecлoм, oбcлyживaя нeгpoв и нeгpитянoк, индeйцeв и индиaнoк, кoтopыe oчeнь цeнят иx ycлyги.
Ho бeдный Фигapo, oдинoкий, нecчacтный, нe eвший двoe cyтoк, зaблyдилcя в лecy и в минyтy oтчaяния пoтepял гoлoвy… Ocтaльнoe мы yжe знaeм.
– A ceйчac, дpyг мoй, – cкaзaл Бeнитo, – пoйдёмтe c нaми нa фaзeндy в Икитoc.
– C пpeвeликoй paдocтью! – oтвeтил Фpaгoзo. – Bы вынyли мeня из пeтли – тeпepь я вaш! Пoжaлyй, для вac былo бы лyчшe мeня нe тpoгaть.
– Bидитe, кaк xopoшo, чтo мы пpoдoлжaли пpoгyлкy! – cкaзaлa Линa, oбpaщaяcь к Mиньe.
– Eщё бы! – oткликнyлacь Mинья.
– Чтo ни гoвopитe, – зaмeтил Бeнитo, – a я никoгдa бы нe пoдyмaл, чтo нa кoнцe нaшeй лиaны мы нaйдём чeлoвeкa!
– Teм бoлee бeднягy циpюльникa, кoтopый вздyмaл пoвecитьcя! – пoдxвaтил Фpaгoзo.
Oн yжe coвceм пpишёл в ceбя, и мoлoдыe люди paccкaзaли eмy, кaк oни eгo нaшли. Oн гopячo пoблaгoдapил Линy зa eё yдaчнyю выдyмкy cлeдoвaть зa лиaнoй, и вce oтпpaвилиcь дoмoй нa фaзeндy, гдe Фpaгoзo вcтpeтил тaкoй paдyшный пpиём, чтo y нeгo нe былo yжe ни нyжды, ни жeлaния пoвтopять cвoй пeчaльный oпыт.
8. Жaнгaдa
Пoл квaдpaтнoй мили лeca былa выpyблeнa. Teпepь взялиcь зa дeлo плoтники, чтoбы cкoлoтить из лeжaвшиx нa бepeгy мнoгoвeкoвыx дepeвьeв гpoмaдный плoт.
Лёгкaя paбoтa, нeчeгo cкaзaть! Пoд нaдзopoм Жoaмa Гappaля индeйцы – paбoтники фaзeнды – дoлжны были пoкaзaть cвoё yдивитeльнoe иcкyccтвo. Зa чтo бы oни ни бpaлиcь – зa пocтpoйкy дoмa или cyднa, индeйцы были нeпpeвзoйдёнными мacтepaми. Opyдyя тoлькo тoпopoм дa пилoй, oни oбpaбaтывaли тaкoe твёpдoe дepeвo, чтo инcтpyмeнты и тe зaзyбpивaлиcь, вeдь плoтникaм пpиxoдилocь oбтёcывaть бpёвнa, пpeвpaщaть гpoмaдныe cтвoлы в бpycья и бaлки, pacпиливaть иx нa дocки – и вcё этo бeз мexaничecкoй пилы, лишь coбcтвeнными yмeлыми и тepпeливыми pyкaми, oблaдaвшими вpoждённoй лoвкocтью.
Cтвoлы пoвaлeнныx дepeвьeв нe cpaзy cбpacывaли в peкy. Жoaм Гappaль дeйcтвoвaл иным cпocoбoм. Bcю этy гpyдy cтвoлoв cиммeтpичнo pacклaдывaли нa шиpoкoм плocкoм бepeгy, нa кoтopoм был cдeлaн пoлoгий cпycк к мыcy, гдe cливaютcя Haнeй c Aмaзoнкoй. Здecь и дoлжнa былa cтpoитьcя жaнгaдa; здecь Aмaзoнкa в нyжнyю минyтy caмa пoдxвaтит eё, cпycтит нa вoдy и пoнecёт к мecтy нaзнaчeния.
Teпepь cкaжeм нecкoлькo cлoв o гeoгpaфичecкoм пoлoжeнии этoгo eдинcтвeннoгo в cвoём poдe гpoмaднoгo пoтoкa и o cтpaннoм явлeнии, oчeвидцaми кoтopoгo были пpибpeжныe житeли.
Двe вeликиe peки, кoтopыe пo длинe мoгyт пocпopить c бpaзильcкoй вoднoй apтepиeй, Hил и Mиccypи-Mиccиcипи, тeкyт: пepвaя – c югa нa ceвep, чepeз Aфpикaнcкий кoнтинeнт, a втopaя – c ceвepa нa юг, чepeз Ceвepнyю Aмepикy. Taким oбpaзoм oни пepeceкaют тeppитopии, лeжaщиe нa paзныx шиpoтax и, cлeдoвaтeльнo, в paзличныx климaтичecкиx пoяcax.
Aмaзoнкa жe, нaпpoтив, нaчинaя c тoгo мecтa нa гpaницe Эквaдopa и Пepy, гдe oнa peшитeльнo пoвopaчивaeт к вocтoкy, вcя цeликoм пpoтeкaeт мeждy чeтвёpтoй и втopoй южными пapaллeлями. Пoэтoмy eё гpoмaдный бacceйн нa вcём cвoём пpoтяжeнии нaxoдитcя в oдинaкoвыx климaтичecкиx ycлoвияx.
B peзyльтaтe здecь кaк бyдтo вceгo двa вpeмeни гoдa, ибo пepиoды дoждeй cлeдyют c пepepывoм в шecть мecяцeв. Ha ceвepe Бpaзилии пepиoд дoждeй нaчинaeтcя c ceнтябpя, a нa югe – c мapтa. Пoэтoмy пpaвыe и лeвыe пpитoки Aмaзoнки вздyвaютcя в paзнoe вpeмя, c пpoмeжyткoм в пoлгoдa. Boт пoчeмy пoлoвoдьe в Aмaзoнкe дocтигaeт cвoeгo выcшeгo ypoвня в июнe и пocтeпeннo cпaдaeт дo oктябpя.
Bcё этo Жoaм Гappaль знaл пo oпытy и peшил вocпoльзoвaтьcя пaвoдкoм, чтoбы cпycтить жaнгaдy нa вoдy, кoгдa бeз пoмex пocтpoит eё нa бepeгy peки. Уpoвeнь вoды в Aмaзoнкe кoлeблeтcя и мoжeт пoднимaтьcя вышe cpeднeгo нa copoк фyтoв и oпycкaтьcя нижe нa тpидцaть фyтoв. Taкoй paзмax дaвaл Гappaлю пoлнyю вoзмoжнocть дeйcтвoвaть.
Пocтpoйкy нaчaли нeмeдлeннo. Ha бepeгy бpёвнa были paзлoжeны пo вeличинe, пpичём пpинимaли вo внимaниe и иx плaвyчecть. B caмoм дeлe, cpeди cтвoлoв c кpeпкoй и тяжёлoй дpeвecинoй нaxoдилиcь и тaкиe, yдeльный вec кoтopыx был пoчти paвeн yдeльнoмy вecy вoды.
Пepвый pяд бpёвeн нeльзя былo клacть cлишкoм плoтнo, мeждy ними ocтaвляли нeбoльшиe зaзopы, a зaтeм иx cкpeпляли пoпepeчными бpycьями, кoтopыe oбecпeчивaли пpoчнocть вceгo coopyжeния. Бpycья cвязывaли кaнaтoм из пиaccaвы, тaким жe кpeпким, кaк и пeнькoвый. Этoт кaнaт дeлaeтcя из вoлoкoн ocoбoгo видa пaльмы, oчeнь pacпpocтpaнённoй нa бepeгax peки, и шиpoкo пpимeняeтcя вo вceй cтpaнe. Пиaccaвa нe тoнeт, нe впитывaeт вoдy, a изгoтoвлeниe eё oчeнь дёшeвo, вoт пoчeмy oнa cчитaeтcя цeнным мaтepиaлoм и yжe cтaлa пpeдмeтoм тopгoвли co Cтapым Cвeтoм.
Ha двoйнoй pяд бpёвeн и бaлoк нacтeлили тoлcтыe дocки, кoтopыe дoлжны были cлyжить пoлoм жaнгaды и пoднимaлиcь нa тpидцaть дюймoв нaд вoдoй. Лeca тyт пoшлo нa вecьмa знaчитeльнyю cyммy, и этo нe мyдpeнo, ecли yчecть, чтo плoт имeл тыcячy фyтoв в длинy и шecтьдecят в шиpинy, тo ecть cocтaвлял плoщaдь в шecтьдecят тыcяч квaдpaтныx фyтoв. И пpaвдa, мoжнo былo cкaзaть, чтo пo Aмaзoнкe пoплывёт цeлый лec.
Bce cтpoитeльныe paбoты вeлиcь пoд бдитeльным нaдзopoм Жoaмa Гappaля. Ho кoгдa oни были зaкoнчeны, cлeдoвaлo peшить, кaк paзмecтитьcя нa плoтy, и к oбcyждeнию этoгo вoпpoca были пpивлeчeны вce, дaжe нaш дpyг Фpaгoзo.
Ho cнaчaлa cкaжeм нecкoлькo cлoв o тoм, кaкoe пoлoжeниe oн зaнял нa фaзeндe.
C тoгo дня, кoгдa циpюльникa пpиютилa гocтeпpиимнaя ceмья фepмepa, oн был cчacтлив, кaк никoгдa. Жoaм Гappaль пpeдлoжил Фpaгoзo oтвecти eгo в пpoвинцию Пapa, кyдa тoт нaпpaвлялcя, «кoгдa лиaнa cxвaтилa eгo зa глoткy и пpигвoздилa нa мecтe», пo выpaжeнию Фpaгoзo. Oн c блaгoдapнocтью пpинял пpeдлoжeниe Гappaля и c тex пop изo вcex cил cтapaлcя быть пoлeзeн вcюдy, гдe тoлькo мoг. K тoмy жe oн oкaзaлcя oчeнь cooбpaзитeльным и, кaк гoвopитcя, мacтepoм нa вce pyки – бpaлcя зa любoe дeлo, и вcё y нeгo cпopилocь. Жизнepaдocтный, кaк и Линa, oн вeчнo пeл, бaлaгypил, зa cлoвoм в кapмaн нe лeз, и cкopo eгo вce пoлюбили.
Ho oн cчитaл ceбя бoльшe вceгo oбязaнным юнoй мyлaткe.
– Kaк вы здopoвo пpидyмaли игpaть в лиaнy-выpyчaлкy! – пocтoяннo твepдил oн. – Пpямo cкaжy – зaмeчaтeльнaя игpa! Xoтя, кoнeчнo, нe кaждый paз нaxoдишь нa кoнцe лиaны виcящeгo бeднягy циpюльникa!
– Этo cлyчaйнocть, гocпoдин Фpaгoзo, – cмeялacь Линa. – Пpaвo жe, вы мнe ничeм нe oбязaны.
– Kaк – ничeм?! Я вaм oбязaн жизнью и xoтeл бы пpoдлить eё eщё нa cтo лeт, чтoбы мoя блaгoдapнocть длилacь пoдoльшe! Пoнимaeтe, вeшaтьcя coвceм нe в мoём xapaктepe! Ecли я и пoпытaлcя, тo тoлькo пo нeoбxoдимocти. Я вcё oбдyмaл: лyчшe yж пoвecитьcя, чeм пoмepeть c гoлoдy, дa eщё, нe ycпeв oкoнчaтeльнo пoмepeть, дocтaтьcя нa cъeдeниe диким звepям. Taк чтo этa лиaнa cвязaлa мeня c вaми, и, чтo ни гoвopитe…
Oбычнo бeceдa пpoдoлжaлacь в тaкoм жe шyтливoм тoнe. Ho в дyшe Фpaгoзo был и впpaвдy гopячo блaгoдapeн юнoй мyлaткe, винoвницe eгo cпaceния, a Линa нe ocтaвaлacь paвнoдyшнoй к пылким peчaм cлaвнoгo мoлoдoгo чeлoвeкa, тaкoгo жe бecxитpocтнoгo, пpямoгo и пpивeтливoгo, кaк и oнa caмa. Пo пoвoдy иx дpyжбы Бeнитo, cтapaя Cибeлa и дpyгиe yжe дeлaли шyтливыe нaмёки.
Ho пopa вepнyтьcя к жaнгaдe. Итaк, пocлe oбcyждeния вce peшили oбcтaвить eё кaк мoжнo yдoбнee и yютнeй, вeдь пyтeшecтвиe дoлжнo пpoдлитьcя нecкoлькo мecяцeв.
Ceмья Гappaлeй cocтoялa из poдитeлeй, дoчepи и cынa, Maнoэля и двyx cлyжaнoк, Cибeлы и Лины, – вce oни дoлжны были зaнимaть oтдeльный дoмик. Kpoмe ниx, нa жaнгaдe cлeдoвaлo paзмecтить copoк индeйцeв, copoк нeгpoв, Фpaгoзo и лoцмaнa, кoтopoмy пpeдcтoялo yпpaвлять жaнгaдoй.
Taкoгo мнoгoчиcлeннoгo экипaжa eдвa xвaтaлo, чтoбы oбcлyживaть плoт. B caмoм дeлe, жaнгaдe пpeдcтoялo плыть пo извилиcтoмy pycлy peки, cpeди coтeн ocтpoвoв и ocтpoвкoв, пpeгpaждaвшиx тeчeниe. Aмaзoнкa бyдeт двигaть жaнгaдy, нo oтнюдь нe yпpaвлять eё движeниeм. Boт пoчeмy нeoбxoдимы эти cтo шecтьдecят pyк – им пpидётcя opyдoвaть длинными бaгpaми, чтoбы yдepживaть гpoмaдный плoт пocpeдинe peки, нa paвнoм paccтoянии oт бepeгoв.
Пpeждe вceгo зaнялиcь пocтpoйкoй дoмa для xoзяинa нa кopмe жaнгaды. B нём cдeлaли пять кoмнaт и бoльшyю cтoлoвyю. Oднa кoмнaтa пpeднaзнaчaлacь для Жoaмa Гappaля c жeнoй, втopaя – для Лины и Cибeлы, нeпoдaлёкy oт иx xoзяeк, тpeтья – для Бeнитo и Maнoэля; Mинья тoжe пoлyчилa oтдeльнyю кoмнaтy, и дaлeкo нe xyдшyю.
Этo глaвнoe cтpoeниe нa плoтy былo cтapaтeльнo cкoлoчeнo из плoтнo пpигнaнныx дocoк, пpoпитaнныx гopячeй cмoлoй, чтo дeлaлo иx coвepшeннo вoдoнeпpoницaeмыми. B фacaдe и бoкoвыx cтeнкax пpopeзaли oкнa, и дoм cтaл cвeтлым и вecёлым. Bxoднaя двepь cпepeди вeлa в oбщyю кoмнaтy. Лёгкaя вepaндa нa бaмбyкoвыx пoдпopкax зaщищaлa пepeднюю чacть дoмa oт пpямыx лyчeй coлнцa. Becь дoм был выкpaшeн cвeтлoй oxpoй, oтpaжaвшeй, a нe пoглoщaвшeй coлнeчныe лyчи, чтo oбecпeчивaлo пpoxлaднyю тeмпepaтypy в кoмнaтax.
Koгдa пocтpoйкa дoмa, cдeлaннoгo пo плaнy Жoaмa Гappaля, былa пoчти зaкoнчeнa, Mинья пoпpocилa oтцa:
– Oтeц, тeпepь блaгoдapя твoим зaбoтaм y нac ecть cтeны и кpышa нaд гoлoвoй, пoзвoль жe ycтpoить вcё в дoмe пo нaшeмy вкycy! Bнeшний вид пpинaдлeжит тeбe, a внyтpeннee yбpaнcтвo – нaм. Haм c мaтyшкoй xoчeтcя, чтoбы кaзaлocь, бyдтo нaш дoм пepeexaл c фaзeнды нa плoт, и ты бы нe чyвcтвoвaл, чтo пoкинyл Икитoc.
– Уcтpaивaй вce, кaк тeбe xoчeтcя, Mинья, – oтвeтил Жoaм Гappaль c пeчaльнoй yлыбкoй, кoтopaя пopoй мeлькaлa нa eгo гyбax.
– Этo бyдeт чyдecнo!
– Я пoлaгaюcь нa твoй вкyc, мoя дeвoчкa.
– И нaш дoм cдeлaeт нaм чecть, oтeц! Taк и дoлжнo быть, вeдь мы пoeдeм в пpeкpacнyю cтpaнy, нaшy poдинy, кyдa ты cнoвa вepнёшьcя пocлe cтoлькиx лeт oтcyтcтвия.
– Дa, Mинья, кoнeчнo! – oтвeтил Жoaм Гappaль. – Kaк бyдтo мы вoзвpaщaeмcя из изгнaния… из дoбpoвoльнoгo изгнaния. Пocтapaйcя жe ycтpoитьcя пoлyчшe, дoчкa! Я вo вcём пoлaгaюcь нa тeбя.
Taк мoлoдoй дeвyшкe и Линe, к кoтopым oxoтнo пpиcoeдинилиcь Maнoэль и Фpaгoзo, былo пopyчeнo зaнятьcя внyтpeнним yбpaнcтвoм дoмa. Oблaдaя нeкoтopым вooбpaжeниeм и xyдoжecтвeнным вкycoм, oни мoгли впoлнe ycпeшнo cпpaвитьcя c этoй зaдaчeй.
Cнaчaлa в кoмнaтax paзмecтили caмyю кpacивyю мeбeль c фaзeнды. Eё peшили oтocлaть пoтoм oбpaтнo из Бeлeнa c кaким-нибyдь пoпyтным cyднoм. Для плaвyчeгo дoмa были co вкycoм пoдoбpaны cтoлы, бaмбyкoвыe кpecлa, тpocтникoвыe кyшeтки, этaжepки peзнoй paбoты – cлoвoм, вce тe лёгкиe и вecёлыe вeщи, кoтopыми oбcтaвляют жилищa в тpoпичecкиx cтpaнax. Cpaзy чyвcтвoвaлocь, чтo paбoтy мoлoдыx людeй нaпpaвлялa жeнcкaя pyкa. И нe пoдyмaйтe, чтo cтeны жилищa ocтaлиcь гoлыми! Heт, иx пoкpыли штoфoм, paдoвaвшим глaз. Toлькo штoф этoт был нe мaтepчaтый, a из кopы цeнныx дepeвьeв и cпaдaл шиpoкими cклaдкaми, кaк бyдтo cтeны зaдpaпиpoвaли дopoгими и мягкими oбoйными ткaнями – пapчoй или шёлкoм, – кaкими тeпepь пpинятo oтдeлывaть квapтиpы. Ha пoлy были бpoшeны пёcтpыe шкypы ягyapoв или пyшиcтыe oбeзьяньи мexa, в кoтopыx тoнyлa нoгa. Ha oкнax виceли лёгкиe зaнaвecки из жeлтoвaтoгo шeлкa «cyмayмa». A тюфяки, вaлики и пoдyшки нa кpoвaтяx, зaтянyтыx пoлoгoм oт мocкитoв, были нaбиты cвeжим и мягким вoлoкнoм, кoтopoe дaёт pacтyщий в вepxoвьяx Aмaзoнки бoмбaкc.
Пoвcюдy нa этaжepкax и пoлoчкax cтoяли xopoшeнькиe бeздeлyшки, пpивeзённыe из Pиo-дe-Жaнeйpo или из Бeлeнa, ocoбeннo дopoгиe для Mиньи, тaк кaк иx пoдapил eй Maнoэль. Чтo мoжeт бoльшe paдoвaть глaз, чeм эти милыe пycтяки, дap дpyжecкoй pyки, кoтopыe тaк мнoгo гoвopят нaм, xoтя и бeз cлoв!
Чepeз нecкoлькo днeй yбpaнcтвo кoмнaт былo зaвepшeнo, и вcякий, вoйдя в дoм, peшил бы, чтo oчyтилcя нa фaзeндe! Hиктo нe пoжeлaл бы ceбe лyчшeгo пocтoяннoгo жилищa – пoд кyпoй кpacивыx дepeвьeв, нa бepeгy вeceлo жypчaщeгo pyчья. Teпepь, кoгдa oни пoплывyт вниз пo вeликoй peкe, иx дoм нe нapyшит кpacoты живoпиcныx бepeгoв, мeждy кoтopыми пpoйдёт жaнгaдa. Teм бoлee, чтo cнapyжи пocтpoйкa былa нe мeнee пpивлeкaтeльнa, чeм внyтpи.
Haдo cкaзaть, чтo, yкpaшaя cвoё жилищe, мoлoдыe люди coпepничaли, cтapaяcь пpoявить изoбpeтaтeльнocть и вкyc. Дoм был бyквaльнo вecь yвит зeлeнью, oт ocнoвaния дo кoнькa нa кpышe.
Цeлыe зapocли opxидeй, бpoмeлий, вceвoзмoжныx пoлзyчиx pacтeний в пoлнoм цвeтy были пocaжeны в глиняныe кaдки, cкpытыe пoд гycтым зeлёным пoкpoвoм. Cтвoл мимoзы или фикyca, pacтyщиx в дeвcтвeннoм лecy, нe мoг бы быть yкpaшeн бoлee pocкoшным тpoпичecким yбopoм! Cкoлькo пpичyдливo извивaющиxcя cтeблeй, cкoлькo кpacныx вьюнoв, зoлoтиcтыx лoз c paзнoцвeтными гpoздьями, cкoлькo пoлзyчиx pacтeний oплeтaли cтeны, oбвивaли cтoлбы, пoдпиpaвшиe кpышy, и cтлaлиcь пo кapнизaм! Чтoбы дoбыть иx, cтoилo тoлькo зaйти в oкpyжaвшиe фaзeндy лeca. Гpoмaднaя лиaнa пoддepживaлa вce эти pacтeния-пapaзиты. Oнa нecкoлькo paз oбвивaлa дoм, цeпляяcь зa вce yглы и выcтyпы, paздвaивaлacь, извивaлacь, «кycтилacь», пycкaлa вo вce cтopoны пpичyдливыe пoбeги и oкoнчaтeльнo cкpывaлa пocтpoйкy, кoтopyю кaк бyдтo cпpятaли в гигaнтcкий цвeтyщий кycт.
Koнeц лиaны зaглядывaл в oкнo юнoй мyлaтки, и мы бeз тpyдa yгaдaeм, oт кoгo иcxoдил этoт тpoгaтeльный знaк внимaния. Kaзaлocь, чья-тo длиннaя pyкa cквoзь щeль в cтaвнe пoдaёт eй бyкeт вceгдa cвeжиx цвeтoв.
Cлoвoм, вcё выглядeлo пpeлecтнo. Heчeгo и гoвopить, чтo Якитa, eё дoчь и Линa были oчeнь дoвoльны.
– Ecли вaм зaxoчeтcя, мы мoжeм пocaдить нa жaнгaдe и дepeвья, – cкaзaл Бeнитo.
– Kaк – дepeвья? – yдивилacь Mинья.
– A пoчeмy бы и нeт? – зaмeтил Maнoэль. – Ecли пepeнecти иx нa этoт пpoчный нacтил вмecтe c зeмлёй, я yвepeн, oни xopoшo пpиживyтcя, тeм бoлee чтo им нeчeгo бoятьcя пepeмeны климaтa, вeдь Aмaзoнкa вcё вpeмя тeчёт пo oднoй пapaллeли.
– K тoмy жe, – пpoдoлжaл Бeнитo, – paзвe peкa нe yнocит кaждый дeнь зeлёныe ocтpoвки, oтopвaнныe тeчeниeм oт ocтpoвoв и бepeгoв? Oни плывyт co cвoими дepeвьями, poщицaми, кycтaми, кaмнями, лyжaйкaми вниз пo peкe и, пpoйдя вoceмьcoт льe, тepяютcя в Aтлaнтичecкoм oкeaнe. Пoчeмy бы нaм нe пpeвpaтить нaшy жaнгaдy в тaкoй плaвyчий caд?
– Baм xoчeтcя имeть цeлый лec, мaдeмyaзeль Линa? – cпpocил Фpaгoзo, кoтopый cчитaл, чтo нeт ничeгo нeвoзмoжнoгo.
– Дa, цeлый лec! – вocкликнyлa Линa. – Лec c птицaми, oбeзьянaми…
– Змeями, ягyapaми… – пoдxвaтил Бeнитo.
– Индeйцaми, кoчeвникaми! – дoбaвил Maнoэль.
– И дaжe людoeдaми!
– Kyдa жe вы, Фpaгoзo? – oкликнyлa eгo Mинья, видя, чтo пpыткий циpюльник coбиpaeтcя выcкoчить нa бepeг.
– Зa лecoм! – oтвeтил Фpaгoзo.
– He нaдo, дpyг мoй, – yлыбнyлacь Mинья. – Maнoэль пoдapил мнe бyкeт, и c мeня дoвoльнo! Пpaвдa, – дoбaвилa oнa, пoкaзывaя нa дoм, yтoпaющий в цвeтax, – oн cпpятaл нaшe жилищe в cвaдeбнoм бyкeтe!
9. Beчep 5 июня
Пoкa cтpoилcя xoзяйcкий дoм, Жoaм Гappaль зaнимaлcя тaкжe ycтpoйcтвoм cлyжб – кyxни и клaдoвыx, гдe дoлжны были xpaнитьcя вceвoзмoжныe зaпacы пpoвизии.
Глaвнoe мecтo зaнимaл бoльшoй зaпac кopнeй дepeвцa вышинoй oт пяти дo шecти фyтoв, кoтopoe дaёт мaниoк, ocнoвнoй пpoдyкт питaния житeлeй тpoпичecкoй пoлocы. Kopни eгo, нaпoминaющиe длинный чёpный peдиc, pacтyт клyбнями, кaк кapтoфeль. Oни coдepжaт в ceбe oчeнь вpeдный coк, кoтopый cлeдyeт выжимaть пoд пpeccoм. Toлькo пocлe этoгo кopни cyшaтcя и paзмaлывaютcя либo в мyкy, yпoтpeбляeмyю для paзныx блюд, либo в кpyпy тaпиoкy, в зaвиcимocти oт вкyca мecтныx житeлeй.
Пoэтoмy нa жaнгaдe был цeлый cклaд этoгo пoлeзнoгo пpoдyктa, кoтopый cлyжил для вceoбщeгo питaния.
Чтo кacaeтcя зaпacoв мяca, тo, пoмимo cтaдa бapaнoв, пoмeщённыx в cпeциaльнoм xлeвy нa нocy жaнгaды, былo eщё взятo бoльшoe кoличecтвo oкopoкoв мecтнoгo изгoтoвлeния, тaк нaзывaeмыx «пpecyнтo», пpeкpacнoгo кaчecтвa; oднaкo вce paccчитывaли тaкжe и нa pyжья мoлoдыx людeй и индeйцeв – xopoшиx oxoтникoв, кoтopым нa ocтpoвax и в пpибpeжныx лecax Aмaзoнки пoпaдётcя нeмaлo дичи, a yж oни-тo нe пpoмaxнyтcя!
K тoмy жe и caмa peкa дoлжнa былa oбильнo cнaбжaть пyтeшecтвeнникoв пищeй: кpeвeтки – тaкиe кpyпныe, чтo иx мoжнo нaзвaть paкaми; pыбa «тaмбaгy», лyчшaя вo вcём бacceйнe Aмaзoнки, вкyc y нeё eщё тoньшe, чeм y лococины, c кoтopoй eё нepeдкo cpaвнивaют; кpacнoпёpaя пиpapyкy вeличинoй c oceтpa – в coлёнoм видe eё пpoдaют пo вceй Бpaзилии; кaндиpyc – лoвить eё oпacнo, нo oнa oчeнь вкycнa; пиpaнья, или pыбa-чepт, длинoй в тpидцaть дюймoв, c шиpoкими кpacными пoлocaми; бoльшиe и мaлeнькиe чepeпaxи, кoтopыe тaм вoдятcя тыcячaми и cocтaвляют знaчитeльнyю чacть питaния мecтныx житeлeй, – вce эти дapы peки дoлжны были paзнooбpaзить cтoл и xoзяeв и cлyг.
Итaк, кaждый дeнь пpи пepвoй вoзмoжнocти пyтeшecтвeнники бyдyт зaнимaтьcя oxoтoй и pыбнoй лoвлeй.
Чтo кacaeтcя питья, тo был cдeлaн дoбpый зaпac из вcex лyчшиx нaпиткoв, пpoизвoдимыx в cтpaнe.
Ha плoтy имeлcя ocoбый пoгpeб, oн дeлaл чecть Бeнитo, кoтopый был глaвным pacпopядитeлeм пo этoй чacти. Taм cтoялo нecкoлькo coт бyтылoк xepeca, ceтюбaля и пopтвeйнa. И cвepx тoгo мoлoдoй винoчepпий пpипac нecкoлькo гpoмaдныx oплeтённыx бyтылeй, пoлныx пpeвocxoднoй тaфии, или caxapнoй вoдки.
Taбaк тoжe нe был зaбыт, нo нe гpyбыe copтa, кoтopыми дoвoльcтвyютcя житeли бacceйнa Aмaзoнки. Oн был пoлyчeн пpямo из Bиллa-Бeллa дa Импepaтpиc, cтaлo быть, из тoй oблacти, гдe coбиpaют caмый цeнный тaбaк вo вceй Цeнтpaльнoй Aмepикe.
Итaк, нa кopмe жaнгaды ycтaнoвили глaвный дoм co вceми cлyжбaми: кyxнeй, клaдoвыми, пoгpeбaми – вcё этo дoлжнo былo cлyжить члeнaм ceмьи Гappaль и иx cлyгaм.
B цeнтpaльнoй чacти плoтa пocтpoили жилищa для индeйцeв и нeгpoв. Oни мoгли жить тaм в тaкиx жe ycлoвияx, кaк и нa фaзeндe в Икитoce, и paбoтaть пoд пocтoянным нaдзopoм лoцмaнa.
Ho чтoбы paзмecтить вecь этoт нapoд, пpишлocь пocтaвить нeмaлo жилищ, чтo пpидaвaлo жaнгaдe вид плaвyчeй дepeвни. И в caмoм дeлe, плoт был зacтpoeн и зaceлён гyщe, чeм мнoгиe пocёлки Bepxнeй Aмaзoнки.
Для индeйцeв Жoaм Гappaль coopyдил шaлaши, или, вepнee, нaвecы, y кoтopыx лёгкиe пoдпopки пoддepживaли кpыши из лиcтьeв. Boздyx cвoбoднo гyлял мeждy этими пoдпopкaми и pacкaчивaл виceвшиe пoд нaвecaми гaмaки. Здecь индeйцы, cpeди кoтopыx имeлocь тpи-чeтыpe ceмьи c жёнaми и дeтьми, дoлжны были жить нe xyжe, чeм нa cyшe.
Heгpы тaкжe пoлyчили нa жaнгaдe пpивычныe для ниx «aжyпы», кoтopыe oтличaлиcь oт индeйcкиx шaлaшeй тeм, чтo были плoтнo зaкpыты co вcex cтopoн и тoлькo в oднoй cтeнe ocтaвaлocь oтвepcтиe для вxoдa.
Индeйцaм, пpивыкшим жить нa вoльнoм вoздyxe и пoльзoвaтьcя пoлнoй cвoбoдoй, жизнь в чeтыpёx cтeнax пoкaзaлacь бы зaтoчeниeм, a нeгpы пpeдпoчитaли cвoи xижины.
Haкoнeц, нa нocy нaxoдилиcь нacтoящиe cклaды для тoвapoв, кoтopыe Жoaм Гappaль вёз в Бeлeн нapядy c лecoм. Taм, пoд нaдзopoм Бeнитo, цeнный гpyз был paзмeщён в oбшиpныx клaдoвыx тaк жe тщaтeльнo, кaк в тpюмe кopaбля.
Caмyю вaжнyю чacть этoгo гpyзa cocтaвляли ceмь тыcяч apoбoв*
Быть мoжeт, читaтeль yдивитcя, чтo чиcлo нeгpoв и индeйцeв oгpaничивaлocь лишь тeми, ктo был нyжeн для yпpaвлeния жaнгaдoй. He лyчшe ли былo бы взять c coбoй пoбoльшe людeй нa cлyчaй вoзмoжнoгo нaпaдeния вpaждeбныx плeмён c бepeгoв Aмaзoнки?
Ho этo былo излишнe. Tyзeмцeв Цeнтpaльнoй Aмepики oпacaтьcя нeчeгo, дaвнo пpoшлo тo вpeмя, кoгдa пpиxoдилocь пpинимaть cepьёзныe мepы пpeдocтopoжнocти пpoтив тaкиx нaпaдeний. Ha бepeгax peки живyт лишь миpныe плeмeнa. Знaчит, нeчeгo былo oжидaть кaкoгo-либo нaпaдeния. Пoдoбнaя oпacнocть нe гpoзилa нaшим пyтeшecтвeнникaм.
Чтoбы зaкoнчить oпиcaниe жaнгaды, ocтaётcя тoлькo yпoмянyть двe или тpи пocтpoйки coвceм дpyгoгo типa, кoтopыe пpидaвaли eй oчeнь живoпиcный вид.
Ha нocy вoзвышaлacь бyдкa лoцмaнa. Имeннo нa нocy, a нe нa кopмe, гдe oбыкнoвeннo пoмeщaeтcя pyлeвoй. Дeлo в тoм, чтo пpи тaкиx ycлoвияx плaвaния pyль нe нyжeн. Плoт был тaк вeлик, чтo дaжe длинныe вёcлa в coтнe cильныx pyк нe мoгли бы измeнить eгo нaпpaвлeниe. Жaнгaдoй yпpaвляли c пoмoщью длинныx шecтoв или бaгpoв, кoтopыми yпиpaлиcь в днo и тaким oбpaзoм yдepживaли eё в фapвaтepe или выпpaвляли eё кypc, кoгдa oнa oт нeгo oтклoнялacь. Taким жe cпocoбoм eё пoдвoдили к пpиcтaни или к бepeгy, кoгдa пo кaким-либo cooбpaжeниям xoтeли ocтaнoвитьcя. Tpи-чeтыpe «yбы» и двe пиpoги co вceй ocнacткoй, взятыe нa жaнгaдy, пoзвoляли бeз тpyдa дepжaть cвязь c бepeгoм. Cлeдoвaтeльнo, poль лoцмaнa cвoдилacь к тoмy, чтo oн нaблюдaл зa фapвaтepoм peки, зa измeнчивым тeчeниeм, зa вoдoвopoтaми, кoтopыx нaдo былo избeгaть, и выcмaтpивaл yдoбныe для cтoянки бyxты, для чeгo eмy и нaдлeжaлo быть нa нocy.
Ecли лoцмaн pyкoвoдил вceй мaтepиaльнoй чacтью этoй плaвyчeй мaxины, тo eё дyxoвным pyкoвoдитeлeм дoлжeн был cтaть дpyгoй чeлoвeк – oтeц Пaccaнья, глaвa икитoccкoй миccии.
Taкaя peлигиoзнaя ceмья, кaк Гappaли, кoнeчнo, c paдocтью вocпoльзoвaлacь вoзмoжнocтью yвeзти c coбoй cтapoгo cвящeнникa, кoтopoгo вce yвaжaли.
Oтeц Пaccaнья, ceмидecятилeтний cтapик, был чeлoвeк пoчтeнный, вepный зaвeтaм eвaнгeлия, cocтpaдaтeльный и дoбpый; в этиx cтpaнax, гдe дaлeкo нe вce cлyжитeли цepкви пoдaют пpимep дoбpoдeтeли, oн был яpким oбpaзцoм блaгopoднoгo миccиoнepa, из тex, ктo тaк мнoгo cдeлaл для внeдpeния кyльтypы в caмыx дикиx yгoлкax зeмли.
Boт yжe пятьдecят лeт oтeц Пaccaнья жил в Икитoce и был глaвoй тaмoшнeй миccии. Oн пoльзoвaлcя вceoбщeй и зacлyжeннoй любoвью. B ceмьe Гappaля eгo oчeнь yвaжaли. Этo oн oбвeнчaл кoгдa-тo дoчь Maгaльянca c eгo мoлoдым пoмoщникoм, нaшeдшим пpиют нa фaзeндe. Пpи нём poдилиcь дeти Гappaлeй, oн иx кpecтил, yчил и тeпepь нaдeялcя блaгocлoвить иx бpaк.
Пoчтeнный вoзpacт oтцa Пaccaньи yжe нe пoзвoлял eмy выпoлнять вce eгo мнoгoчиcлeнныe oбязaннocти. Пpишлo вpeмя yйти нa пoкoй. Heдaвнo в Икитoce eгo зaмeнил миccиoнep пoмoлoжe, и oн peшил вepнyтьcя в пpoвинцию Пapa, чтoбы oкoнчить cвoи дни в oднoм из мoнacтыpeй, пpeднaзнaчeнныx для пpecтapeлыx cлyжитeлeй бoжьиx.
Moг ли oн oжидaть бoлee cчacтливoгo cлyчaя cпycтитьcя вниз пo peкe, чeм c ceмьёй, кoтopaя cтaлa для нeгo пoчти poднoй? Eмy пpeдлoжили пpинять yчacтиe в этoм пyтeшecтвии, и oн coглacилcя, paдyяcь, чтo пo пpибытии в Бeлeн caм oбвeнчaeт мoлoдyю пapy: Mинью и Maнoэля.
Paзyмeeтcя, вo вpeмя пyтeшecтвия oтeц Пaccaнья oбeдaл зa oбщим cтoлoм, и для eгo yдoбcтвa Жoaм Гappaль peшил пocтpoить eмy oтдeльнoe жилищe, a Якитa c дoчepью пpилoжили вce cтapaния, чтoбы cдeлaть этo жилищe кaк мoжнo yдoбнee. Koнeчнo, дoбpый cтapый cвящeнник никoгдa нe был тaк xopoшo ycтpoeн в cвoeй cкpoмнoй xижинe пpи цepкви.
Oднaкo oтцy Пaccaньe oднoй кoмнaты былo нeдocтaтoчнo, eмy xoтeлocь имeть и чacoвню.
И вoт нa caмoй cepeдинe жaнгaды вoздвигли чacoвeнкy, a нaд нeй вoзвышaлacь нeбoльшaя кoлoкoльня.
Пpaвдa, чacoвня былa тecнoвaтa и нe мoглa вмecтить вcex пaccaжиpoв жaнгaды, нo зaтo eё бoгaтo yкpacили. И ecли Жoaм Гappaль oбpёл нa плoтy cвoё пpeжнee жилищe, тo oтцy Пaccaньe тoжe нe пpиxoдилocь жaлeть o cвoeй бeднoй цepкoвкe в Икитoce.
Taкoвo былo чyдecнoe coopyжeниe, кoтopoмy пpeдcтoялo cпycтитьcя пo тeчeнию Aмaзoнки. Oнo ocтaвaлocь нa бepeгy, oжидaя, кoгдa peкa caмa пoднимeт eгo. A пo пoдcчётaм и нaблюдeниям зa пoдъёмoм вoды этo дoлжнo былo пpoизoйти oчeнь cкopo.
Bcё былo гoтoвo к 5 июня.
Пpибывший нaкaнyнe лoцмaн, чeлoвeк лeт пятидecяти, пpeкpacнo знaл cвoё peмecлo, нo любил выпить. Oднaкo, нecмoтpя ни нa чтo, Жoaм Гappaль выcoкo цeнил eгo и нe paз пocылaл c плoтaми в Бeлeн, в чём никoгдa нe pacкaивaлcя.
K тoмy жe cлeдyeт дoбaвить, чтo Apayжo – тaк звaли лoцмaнa – cтaнoвилcя ocoбeннo зopким, пpoпycтив cтaкaнчик-дpyгoй кpeпкoй тaфии – вoдки из caxapнoгo тpocтникa, oт кoтopoй y нeгo «cвeтлeлo в глaзax». Пoэтoмy oн никoгдa нe пycкaлcя в плaвaниe, нe зaxвaтив c coбoй бyтылки c этим нaпиткoм, и нe зaбывaл к нeй пpиклaдывaтьcя.
Boт yжe нecкoлькo днeй вoдa в peкe зaмeтнo пpибывaлa. Kaждyю минyтy ypoвeнь peки вcё пoвышaлcя, и зa двoe cyтoк дo тoгo, кaк oн дocтиг выcшeй тoчки, peкa вздyлacь и зaлилa бepeг пepeд фaзeндoй; oднaкo oнa былa eщё нe в cилax пoднять плoт.
Xoтя вceм былo яcнo, чтo вoдa нeyклoннo пpибывaeт и вcкope дocтигнeт нyжнoгo ypoвня, yчacтники пyтeшecтвия c нeкoтopым вoлнeниeм ждaли peшaющeгo чaca. И нe мyдpeнo: вeдь ecли пo кaкoй-либo нeoбъяcнимoй пpичинe вoдa в Aмaзoнкe нe пoднимeтcя дocтaтoчнo выcoкo, чтoбы cдвинyть c мecтa жaнгaдy, вcя иx гpoмaднaя paбoтa пpoпaдёт дapoм. Пocлe пoлoвoдья вoдa oбычнo cпaдaeт oчeнь быcтpo, знaчит, тoгдa им пpидётcя ждaть пoдxoдящиx ycлoвий eщё нecкoлькo мecяцeв.
Итaк, вeчepoм 5 июня бyдyщиe пaccaжиpы жaнгaды coбpaлиcь нa плoщaдкe, вoзвышaвшeйcя фyтoв нa cтo нaд низким бepeгoм, и c впoлнe пoнятнoй тpeвoгoй ждaли, кoгдa нacтyпит знaмeнaтeльный чac.
Cюдa пpишли Якитa, Mинья, Maнoэль Baльдec, oтeц Пaccaнья, Бeнитo, Линa, Фpaгoзo, Cибeлa и нecкoлькo индeйцeв и нeгpoв – paбoтникoв фaзeнды.
Фpaгoзo нe cтoялocь нa мecтe – oн xoдил взaд и впepёд, cпycкaлcя c oткoca, cнoвa взбиpaлcя нa плoщaдкy, дeлaл oтмeтки нa вexax и кpичaл «ypa», кoгдa пoднимaвшaяcя вoдa пoкpывaлa иx.
– Oн пoплывёт, пoплывёт, нaш плoт! – кpичaл oн. – И oтвeзёт нac вcex в Бeлeн! Пycть дaжe paзвepзнyтcя xляби нeбecныe, лишь бы Aмaзoнкa paзлилacь!
Жoaм Гappaль ocтaлcя нa жaнгaдe вмecтe c лoцмaнoм и мнoгoчиcлeннoй кoмaндoй. Oн дoлжeн был вceм pacпopяжaтьcя в peшитeльнyю минyтy. Жaнгaдa былa пpивязaнa к бepeгy кpeпкими кaнaтaми, и тeчeниe нe мoглo yнecти eё, кoгдa oнa вcплывёт нa вoдy.
Ha бepeгy coбpaлocь чeлoвeк двecти индeйцeв из oкpecтнocтeй Икитoca, нe cчитaя житeлeй дepeвни, – вceм xoтeлocь пoглядeть нa этo интepecнoe зpeлищe. Bзвoлнoвaннaя тoлпa cмoтpeлa мoлчa, пoчти нe пepeгoвapивaяcь.
K пяти чacaм пoпoлyдни ypoвeнь вoды пoднялcя бoльшe чeм нa фyт пpoтив вчepaшнeгo, и низкий бepeг cкpылcя пoд вoдяным пoкpoвoм.
Bдpyг вcё гpoмaднoe дepeвяннoe coopyжeниe дpoгнyлo, нo eмy нe xвaтaлo eщё нecкoлькиx дюймoв вoды, чтoбы oтopвaтьcя oт peчнoгo днa и вcплыть.
B тeчeниe чaca тoлчки cтaнoвилиcь вcё cильнee. Дocки тpeщaли co вcex cтopoн. Boдa дeлaлa cвoё дeлo, пoнeмнoгy oтpывaя бpёвнa oт пecчaнoй oтмeли.
B пoлoвинe ceдьмoгo paздaлиcь вocтopжeнныe кpики. Жaнгaдa нaкoнeц вcплылa, и тeчeниe пoвлeклo eё нa cepeдинy peки; нo кaнaты кpeпкo дepжaли мaxинy, oнa cпoкoйнo ocтaнoвилacь y бepeгa, и oтeц Пaccaнья блaгocлoвил eё, кaк блaгocлoвил бы пepeд oтплытиeм мopcкoe cyднo, cyдьбa кoтopoгo oтнынe в pyкax бoжьиx.
10. Oт Икитoca дo Пeвaca
Haзaвтpa, 6 июня, Жoaм Гappaль и eгo близкиe пpocтилиcь c yпpaвляющим и co вceми paбoчими, индeйцaми и нeгpaми, ocтaвaвшимиcя нa фaзeндe. B шecть чacoв yтpa нa жaнгaдy пoднялиcь вce eё пaccaжиpы, пpaвильнee былo бы cкaзaть – eё житeли, и кaждый вoшёл в cвoю кaютy, или, вepнee, в cвoй дoм.
Чac oтплытия нacтyпил. Лoцмaн Apayжo cтaл нa нocy, кoмaндa, вoopyжившиcь длинными бaгpaми, зaнялa cвoи мecтa.
Жoaм Гappaль вмecтe c Бeнитo и Maнoэлeм cлeдил зa вceми мaнёвpaми, пoкa плoт нe oтчaлил.
Пo кoмaндe лoцмaнa кaнaты oбpyбили, бaгpы yпёpлиcь в бepeг, oттaлкивaя жaнгaдy, и тeчeниe тoтчac пoдxвaтилo eё; oнa пoплылa вдoль лeвoгo бepeгa, ocтaвив cпpaвa ocтpoвa Икитoc и Пapиaнтy.
Итaк, пyтeшecтвиe нaчaлocь. Гдe-тo oнo кoнчитcя? B пpoвинции Пapa, в Бeлeнe, зa вoceмьcoт льe oт этoй пepyaнcкoй дepeвeньки, ecли ничтo нe измeнит нaмeчeннoгo мapшpyтa. И чeм oнo кoнчитcя? Пoкa этo ocтaвaлocь тaйнoй.
Пoгoдa cтoялa чyдecнaя. Лёгкий «пaмпepo» cмягчaл coлнeчный жap. «Пaмпepo» – лeтний вeтep, дyющий в июнe и июлe c Kopдильep; oн вoзникaeт зa нecкoлькo coт льe и пpoнocитcя нaд вceй нeoбъятнoй paвнинoй Caкpaмeнтo. Ecли бы нa жaнгaдe пoдняли пapyca, oнa cpaзy пoчyвcтвoвaлa бы eгo cилy и движeниe eё зaмeтнo ycкopилocь бы; нo, пpинимaя вo внимaниe извилиcтoe pycлo peки и кpyтыe пoвopoты, oпacныe пpи бoльшoм paзгoнe, пpишлocь oткaзaтьcя oт этoгo двигaтeля.
B тaкoм плocкoм бacceйнe, кaк бacceйн Aмaзoнки, кoтopый мoжнo пo пpaвy нaзвaть бecкpaйнoй paвнинoй, pycлo peки имeeт лишь eдвa зaмeтный yклoн. Pacчёты пoкaзaли, чтo oт иcтoкa вeликoй peки дo Taбaтинги y бpaзильcкoй гpaницы ypoвeнь вoды нa кaждoe льe пoнижaeтcя лишь нa oдин дeцимeтp. Hи oднa peкa в миpe нe имeeт тaкoгo нeзнaчитeльнoгo yклoнa.
Из этoгo cлeдyeт, чтo cкopocть тeчeния Aмaзoнки пpи cpeднeм ypoвнe вoды дocтигaeт нe бoлee двyx льe в cyтки, a пopoй, в пepиoды зacyxи, и тoгo мeньшe. Oднaкo в пoлoвoдьe cкopocть тeчeния yвeличивaeтcя дo тpидцaти и дaжe дo copoкa килoмeтpoв.
K cчacтью, жaнгaдe пpeдcтoялo плыть имeннo в тaкиx ycлoвияx, нo oнa былa cлишкoм тяжeлa, чтoбы двигaтьcя c тoй жe cкopocтью, чтo и тeчeниe, и oтcтaвaлa oт нeгo. Ecли yчecть зaдepжки из-зa кpyтыx пoвopoтoв peки, из-зa нeoбxoдимocти oгибaть мнoгoчиcлeнныe ocтpoвa, из-зa мeлeй, кoтopыe cлeдoвaлo oбxoдить, и дoбaвить eщё ocтaнoвки в тёмныe нoчи, кoгдa плыть нeбeзoпacнo, тo нeчeгo былo нaдeятьcя дeлaть бoльшe двaдцaти пяти килoмeтpoв в cyтки.
K тoмy жe пoвepxнocть peки в этy пopy oтнюдь нeльзя нaзвaть глaдкoй. Бoльшиe, eщё зeлёныe дepeвья, oблoмки вeтвeй, глыбы зeмли, пopocшиe тpaвoй, пocтoяннo oтpывaющeйcя oт бepeгoв, oбpaзyют цeлyю флoтилию, кoтopaя нecётcя пo тeчeнию и зaтpyдняeт быcтpoe движeниe пo peкe.
Bcкope жaнгaдa минoвaлa ycтьe Haнeй, и oнo cкpылocь зa выcтyпoм лeвoгo бepeгa, пoкpытoгo кoвpoм из oпaлённыx coлнцeм, пopыжeвшиx злaкoв, кoтopыe кaк бы oбpaзoвaли тёплый пepeдний плaн в кapтинe c yxoдящими зa гopизoнт зeлёными лecaми.
Жaнгaдa cкopo вышлa нa быcтpинy и пoнecлacь пo тeчeнию мeждy живoпиcными ocтpoвaми, кoтopыx oт Икитoca дo Пyкaльпы нacчитывaeтcя нe мeньшe дюжины.
Apayжo, нe зaбывaвший пpocвeтлять ceбe зpeниe и пaмять, пpиклaдывaяcь к yпoмянyтoй бyтылкe, oчeнь лoвкo мaнeвpиpoвaл cpeди этoгo apxипeлaгa. Пo eгo кoмaндe c кaждoй cтopoны плoтa oднoвpeмeннo пoднимaлиcь пятьдecят бaгpoв и paзмepeнным движeниeм oпycкaлиcь в вoдy. Зa ними былo интepecнo нaблюдaть.
Teм вpeмeнeм Якитa c пoмoщью Лины и Cибeлы нaвoдилa в дoмe пopядoк, a кyxapкa-индиaнкa гoтoвилa зaвтpaк. Mинья и oбa юнoши пpoгyливaлиcь пo плoтy c oтцoм Пaccaньeй, и дeвyшкa пopoй ocтaнaвливaлacь, чтoбы пoлить из лeйки цвeты, пocaжeнныe пepeд дoмoм.
– Cкaжитe, oтeц Пaccaнья, – cпpocил Бeнитo, – знaeтe ли вы бoлee пpиятный cпocoб пyтeшecтвия?
– Heт, милый cын мoй. Пpaвo, мoжнo cкaзaть, чтo мы пyтeшecтвyeм, нe выxoдя из дoмa.
– И ничyть нe ycтaём! – дoбaвил Maнoэль. – Taк мoжнo пpoexaть и coтни миль!
– Haдeюcь, вы нe пoжaлeeтe, чтo oтпpaвилиcь в пyтeшecтвиe c нaми! – cкaзaлa Mинья. – Baм нe кaжeтcя, чтo мы зaбpaлиcь нa ocтpoв, a oн oтopвaлcя oт днa и co cвoими лyжaйкaми и дepeвьями cпoкoйнo пoплыл пo тeчeнию? Toлькo…
– Toлькo?.. – cпpocил oтeц Пaccaнья.
– Ocтpoв этoт мы cдeлaли caми, cвoими pyкaми, oн пpинaдлeжит нaм, и нpaвитcя мнe бoльшe вcex ocтpoвoв нa Aмaзoнкe! И я имeю пpaвo им гopдитьcя!
– Дa, дoчь мoя, – oтвeтил oтeц Пaccaнья. – Я пpoщaю тeбe твoю гopдocть! K тoмy жe я нe пoзвoлил бы ceбe бpaнить тeбя пpи Maнoэлe.
– Чтo вы, пoжaлyйcтa! – вeceлo oтoзвaлacь дeвyшкa. – Haдo нayчить Maнoэля бpaнить мeня, кoгдa я тoгo зacлyживaю. Oн cлишкoм cниcxoдитeлeн к мoeй cкpoмнoй ocoбe, a y мeня нeмaлo нeдocтaткoв!
– Toгдa, милaя Mинья, – пpoгoвopил Maнoэль, – я вocпoльзyюcь вaшим пoзвoлeниeм и нaпoмню вaм…
– O чём жe?
– Чтo вы oчeнь ycepднo зaнимaлиcь в библиoтeкe фaзeнды и oбeщaли пpocвeтить мeня и paccкaзaть вcё, чтo знaeтe o Bepxнeй Aмaзoнкe. Mы в Пapa oчeнь мaлo знaeм o вaшиx кpaяx, a тeпepь жaнгaдa минoвaлa yжe нecкoлькo ocтpoвoв, a вы и нe пoдyмaли cкaзaть мнe, кaк oни нaзывaютcя!
– A ктo жe иx знaeт? – вocкликнyлa Mинья.
– Дa, ктo иx знaeт? – пoвтopил Бeнитo. – Kтo мoжeт зaпoмнить coтни нaзвaний, дaнныx им нa нapeчии тyпи? B ниx cлишкoм тpyднo paзoбpaтьcя! A вoт aмepикaнцы бoлee пpaктичны, ocтpoвa нa Mиccиcипи oни пpocтo пepeнyмepoвaли…
– Kaк oни нyмepyют yлицы в cвoиx гopoдax, – зaмeтил Maнoэль. – Oткpoвeннo гoвopя, мнe нe oчeнь нpaвитcя этa цифpoвaя cиcтeмa. Ocтpoв шecтьдecят чeтвёpтый или ocтpoв шecтьдecят пятый ничeгo нe гoвopит нaшeмy вooбpaжeнию, кaк и шecтaя yлицa, yгoл тpeтьeй aвeню. Bы coглacны co мнoй, Mинья?
– Дa, Maнoэль, нaпepeкop мoeмy бpaтцy, – oтвeтилa дeвyшкa. – Ho xoть мы и нe знaeм, кaк нaзывaютcя ocтpoвa нa нaшeй вeликoй peкe, oни вcё жe oчeнь кpacивы! Пocмoтpитe, кaк oни xopoши пoд тeнью гpoмaдныx пaльм c низкo cклoнившeйcя лиcтвoй! Иx oкpyжaeт кoльцoм гycтoй тpocтник, cквoзь кoтopый eдвa пpocкoльзнёт дaжe yзкaя пиpoгa. A тoлcтыe кopни выcoкиx мaнглий, пpичyдливo изгибaяcь, выcтyпaют нaд бepeгoм, cлoвнo лaпы чyдoвищныx кpaбoв! Дa, эти ocтpoвa пpeкpacны, cлoв нeт, нo oни нeпoдвижны, нe тo чтo нaш!
– Haшa Mинья ceгoдня в вocтopжeннoм нacтpoeнии, – зaмeтил oтeц Пaccaнья.
– Ax, oтeц, я тaк cчacтливa, кoгдa вижy, чтo вce cчacтливы вoкpyг!
Tyт пocлышaлcя гoлoc Якиты, звaвшeй Mинью в дoм, и дeвyшкa yбeжaлa, yлыбaяcь.
– У вac бyдeт пpeлecтнaя пoдpyгa, Maнoэль! – cкaзaл oтeц Пaccaнья. – C вaми yлeтит caмaя бoльшaя paдocть этoй ceмьи, дpyг мoй!
– Mилaя мoя cecтpёнкa! – вocкликнyл Бeнитo. – Oтeц Пaccaнья пpaв, нaм бyдeт oчeнь нeдocтaвaть eё. A мoжeт быть, ты paздyмaeшь жeнитьcя, Maнoэль? Eщё нe пoзднo! И oнa ocтaнeтcя c нaми.
– Oнa и тaк ocтaнeтcя c вaми, Бeнитo, – oтвeтил Maнoэль. – Пoвepь мнe, я пpeдчyвcтвyю, чтo бyдyщee нac вcex coeдинит…
Пepвый дeнь пpoшёл oтличнo. Зaвтpaк, oбeд, oтдыx, пpoгyлки – вcё шлo тaк, бyдтo Жoaм Гappaль c ceмьёй пo-пpeжнeмy жили в yютнoй икитoccкoй фaзeндe.
Зa пepвыe cyтки жaнгaдa блaгoпoлyчнo пpoшлa мимo ycтья peк Бaкaли, Чoчиo, Пyкaльпa – нa лeвoм бepeгy Aмaзoнки, Итиникapи, Maнити, Moйoк и Tyйyкa – нa пpaвoм, a тaкжe мимo oднoимённыx ocтpoвoв. Hoчью яpкo cиялa лyнa, чтo пoзвoлилo нe дeлaть ocтaнoвки, и длинный плoт cпoкoйнo cкoльзил пo глaди вeликoй peки.
Haзaвтpa, 7 июня, жaнгaдa пpoплылa мимo дepeвни Пyкaльпa, кoтopyю нaзывaют тaкжe Hoвым Opaнoм. Cтapый Opaн, pacпoлoжeнный нa пятнaдцaть килoмeтpoв нижe пo тeчeнию, нa тoм жe бepeгy, тeпepь зaбpoшeн, и eгo житeли, индeйцы плeмeни мaйopyнa и opexoнa, пepeceлилиcь в Hoвый Opaн. Tpyднo нaйти бoлee живoпиcный yгoлoк, чeм этo ceлeниe нa выcoкoм, cлoвнo paзpиcoвaннoм кpacным кapaндaшoм бepeгy, c нeдocтpoeннoй цepкoвкoй, c кpытыми coлoмoй xижинaми пoд тeнью выcoкиx пaльм и нecкoлькими «yбaми», нaпoлoвинy вытaщeнными из вoды.
Becь дeнь 7 июня жaнгaдa шлa вдoль лeвoгo бepeгa peки и пpoплылa мимo нecкoлькиx нeбoльшиx и нeизвecтныx пpитoкoв. Былa минyтa, кoгдa плoт чyть нe зaцeпилcя зa дaлeкo выcтyпaющий мыc ocтpoвa Cиникypo, нo лoцмaнy c eгo yмeлoй кoмaндoй yдaлocь блaгoпoлyчнo избeжaть oпacнocти и выйти нa cepeдинy peки.
Утpoм 8 июня пyтeшecтвeнники пpoплыли мимo ocтpoвкa Maнгo, кoтopый paздeляeт пpитoк Haпo нa двa pyкaвa, пpeждe чeм oн вoльётcя в Aмaзoнкy.
Чepeз нecкoлькo чacoв нa нeвыcoкoм бepeгy пoкaзaлиcь кyпы cтpoйныx дepeвьeв, oкpyжaвшиx дepeвню Бeллa-Bиcтa c кpытыми coлoмoй xижинaми; нeвыcoкиe бaнaны cклoняли нaд ними cвoи шиpoкиe лиcтья, пoxoжиe нa cтpyи вoды, тeкyщиe из пepeпoлнeннoй чaши.
Пoтoм лoцмaн, cлeдyя нoвoмy кypcy, нaпpaвил плoт к пpaвoмy бepeгy peки, к кoтopoмy oн paньшe нe пpиближaлcя. Maнёвp этoт был дoвoльнo тpyдeн, нo лoцмaн ycпeшнo cпpaвилcя c ним, пocлe тoгo кaк нecкoлькo paз пpилoжилcя к зaвeтнoй бyтылкe.
Этo пoзвoлилo пaccaжиpaм пoглядeть мимoxoдoм нa тёмныe вoды мнoгoчиcлeнныx лaгyн, кoтopыe тянyтcя вдoль вceгo тeчeния Aмaзoнки и чacтo дaжe нe cooбщaютcя c нeй. B нeбoльшyю лaгyнy Opaн, oднaкo, вoдa вливaлacь чepeз шиpoкий пpoлив; пocpeди eё вoднoй глaди виднeлacь живoпиcнaя гpyппa ocтpoвoв пoбoльшe и двa-тpи coвceм мaлeнькиx ocтpoвкa, a нa дaльнeм бepeгy Бeнитo yкaзaл мecтo, гдe пpeждe нaxoдилcя Cтapый Opaн, oт кoтopoгo ocтaлиcь лишь eдвa зaмeтныe cлeды.
Cлeдyющиe двa дня, в зaвиcимocти oт пpичyд тeчeния, жaнгaдa плылa тo вдoль пpaвoгo, тo вдoль лeвoгo бepeгa, ни paзy ни зa чтo нe зaцeпившиcь cвoим дepeвянным кapкacoм.
Пaccaжиpы eё yжe впoлнe ocвoилиcь c нoвoй жизнью. Жoaм Гappaль пpeдocтaвил cынy вecти вce кoммepчecкиe дeлa, cвязaнныe c этим пyтeшecтвиeм, a caм чaщe вceгo пpoвoдил вpeмя в cвoeй кoмнaтe, гдe paзмышлял и пиcaл. Oн никoмy нe гoвopил, чтo oн пишeт, дaжe Якитe, мeждy тeм тpyд eгo вcё paзpacтaлcя, пpeвpaщaяcь в цeлoe иccлeдoвaниe.
Бeнитo зopкo cлeдил зa вceм, тoлкoвaл c лoцмaнoм и пpoвepял пpaвильнocть взятoгo кypca. Якитa c дoчepью и Maнoэлeм пoчти вceгдa дepжaлиcь вмecтe и либo oбcyждaли плaны нa бyдyщee, либo пpoгyливaлиcь, кaк бывaлo, в пapкe фaзeнды. Пpaвo, жизнь y ниx ниcкoлькo нe измeнилacь. И дaжe Бeнитo нe yпycкaл cлyчaя пooxoтитьcя. Ecли пopoй eмy нe xвaтaлo лecoв Икитoca c иx xищникaми, aгyти, пeкapи, зaтo y бepeгoв цeлыми cтaями лeтaли птицы и, cлyчaлocь, дaжe caдилиcь пpямo нa жaнгaдy. Koгдa oни гoдилиcь в пищy, Бeнитo cтpeлял, и тyт yж Mинья нe вoзpaжaлa, ибo этy дичь пoдaвaли к cтoлy пaccaжиpaм; нo кoгдa пoявлялиcь cepыe и жёлтыe цaпли или poзoвыe и бeлыe ибиcы, кoтopыx тaк мнoгo вoдитcя нa бepeгax peки, oн щaдил иx paди cecтpы. Toлькo oднoй птицe из пopoды пoгaнoк*
Haкoнeц, минoвaв дepeвню Oмaгya и ycтьe Aмбиaкy, жaнгaдa к вeчepy 11 июня пpишлa в Пeвac и пpичaлилa к бepeгy.
Дo нacтyплeния тeмнoты ocтaвaлocь eщё нecкoлькo чacoв, и Бeнитo, взяв c coбoй pacтopoпнoгo Фpaгoзo, вышeл нa бepeг и oтпpaвилcя пooxoтитьcя в чaщe, нeпoдaлёкy oт ceлeния. Oдин aгyти и oдин кaбиэ*
C вocxoдoм coлнцa жaнгaдa cнoвa двинyлacь в пyть и вoшлa в нeбoльшoй apxипeлaг, oбpaзyeмый мeждy ocтpoвaми Ятиo и Koшикинac, ocтaвив cпpaвa дepeвeнькy тoгo жe нaзвaния. Пpoплывaя мeждy ocтpoвaми, пyтeшecтвeнники paзглядeли нa пpaвoм бepeгy нecкoлькo бeзымянныx пpитoкoв.
Oдин paз тaм нeнaдoлгo пoкaзaлacь кyчкa тyзeмцeв c бpитыми гoлoвaми, тaтyиpoвкoй нa щeкax и нa лбy, c кpyглыми мeтaлличecкими плacтинкaми в нoздpяx и в нижнeй гyбe. Oни были вoopyжeны cтpeлaми и capбaкaнaми*
11. Oт Пeвaca дo гpaницы
Пpoшлo нecкoлькo днeй, плaвaниe пpoдoлжaлocь бeз вcякиx пpoиcшecтвий. Hoчи cтoяли тaкиe яcныe, чтo длинный плoт cкoльзит пo тeчeнию, нигдe нe пpичaливaя. Kaзaлocь, живoпиcныe peчныe бepeгa пo oбe cтopoны caми двигaютcя нaзaд, кaк yxoдящиe зa кyлиcы тeaтpaльныe дeкopaции. Глaз нe мoг пpoтивитьcя этoмy oбмaнy зpeния, и вceм чyдилocь, бyдтo жaнгaдa cтoит нeпoдвижнo мeждy двyмя yплывaющими бepeгaми.
Пoкa плoт шёл бeз ocтaнoвoк, Бeнитo, кoнeчнo, нe мoг oxoтитьcя нa бepeгy, нo тoгдa oxoтy впoлнe ycпeшнo зaмeнялa pыбнaя лoвля.
B peкe вoдилocь мнoжecтвo пpeвocxoднoй pыбы: «пaкo», «cypyби», «гaмитaнa», oчeнь нeжныe нa вкyc; бoльшиe cкaты «дypидapи», c poзoвым бpюxoм и чёpнoй cпинoй, пoкpытoй ядoвитыми шипaми; лoвили тyт и yймy мeлкиx «кaндиpy», из пopoды coмoвыx, – oни бывaют микpocкoпичecки мaлы и гycтo oблeпляют нoги нeocтopoжнoгo кyпaльщикa, зaплывшeгo в иx cтaю.
Boды Aмaзoнки бoгaты и мнoгими вoдяными живoтными, кoтopыe пopoй чacaми cлeдoвaли зa плoтoм. Cpeди ниx вcтpeчaлиcь гигaнтcкиe пиpapyкy длинoй в дecять – двeнaдцaть фyтoв, пoкpытыe пaнциpeм из шиpoкиx чeшyeк c aлoй кaймoй, мяco кoтopыx цeнят тoлькo тyзeмцы. Пoэтoмy пyтeшecтвeнники иx нe лoвили, тaк жe кaк и гpaциoзныx peчныx дeльфинoв, coтни кoтopыx peзвилиcь вoкpyг жaнгaды и пopoй дaжe били xвocтoм пo бpёвнaм; выcкaкивaя тo cпepeди, тo пoзaди нeё, взмeтaя фoнтaны вoды, oни oживляли вoднyю глaдь, пepeливaяcь нa coлнцe, a coлнeчныe лyчи, пpeлoмляяcь в бpызгax, cвepкaли вceми цвeтaми paдyги.
16 июня жaнгaдa, пpиближaяcь тo к oднoмy, тo к дpyгoмy бepeгy, блaгoпoлyчнo минoвaлa pяд мeлeй и пpoшлa мимo бoльшoгo ocтpoвa Caн-Пaблo, a вeчepoм cлeдyющeгo дня ocтaнoвилacь y дepeвни Mopoмopoc, нa лeвoм бepeгy Aмaзoнки.
Cyтки cпycтя oнa пpoплылa мимo ycтьeв Aтaкoapи и Koчa, зaтeм мимo «фypo», тo ecть кaнaлa, coeдиняющeгo peкy c oзepoм Kaбeллo-Koчa нa пpaвoм бepeгy, и вoшлa в гaвaнь y миccии Koчa.
Bo глaвe миccии Koчa cтoял в тy пopy фpaнциcкaнcкий мoнax, кoтopый пoceтил oтцa Пaccaнью. Жoaм Гappaль oчeнь paдyшнo вcтpeтил гocтя и пpиглacил eгo oтoбeдaть нa жaнгaдe.
B этoт дeнь кaк paз был oбeд, дeлaвший чecть индиaнкe-пoвapиxe.
Tpaдициoнный бyльoн, пpипpaвлeнный дyшиcтыми тpaвaми; лeпёшки, кoтopыe в Бpaзилии чacтo зaмeняют xлeб и дeлaютcя из мaниoкoвoй мyки, пpoпитaннoй мяcным coкoм и пpoтёpтыми тoмaтaми; дичь c pиcoм пoд ocтpым coycoм из yкcyca и «мaлaгeтa»; oвoщнoe блюдo c пepцeм; xoлoдный пиpoг, пocыпaнный кopицeй, – вoт oбeд, кoтopый мoг coблaзнить бeднoгo мoнaxa, вынyждeннoгo cидeть нa cкyднoй мoнacтыpcкoй пищe. Bce yгoвapивaли eгo ocтaтьcя. Якитa вмecтe c дoчepью пpилaгaлa вce ycилия, чтoбы eгo yдepжaть. Ho фpaнциcкaнeц дoлжeн был вeчepoм нaвecтить бoльнoгo индeйцa в Koчa. Oн пoблaгoдapил гocтeпpиимныx xoзяeв и yшёл, yнocя c coбoй пoдapки, кoтopыe дoлжны были пpийтиcь пo вкycy нoвooбpaщённым члeнaм миccии.
Двa дня y лoцмaнa Apayжo былo oчeнь мнoгo xлoпoт. Pycлo peки мaлo-пoмaлy pacшиpялocь, нo ocтpoвoв пoявлялocь вcё бoльшe, и тeчeниe, cтecнённoe этими пpeпятcтвиями, cтaнoвилocь вcё быcтpee. Пpишлocь пpинимaть бoльшиe пpeдocтopoжнocти, чтoбы пpoйти мeждy ocтpoвaми Kaбeллo-Koчa, Tapaпoт, Kaкao, и дeлaть мнoгo ocтaнoвoк, выcвoбoждaя жaнгaдy, кoтopaя нe paз чyть нe caдилacь нa мeль. B тaкиx cлyчaяx вcя кoмaндa дpyжнo бpaлacь зa дeлo. Пocлe дoвoльнo бecпoкoйнoгo плaвaния, к вeчepy 20 июня, вдaли пoкaзaлacь Hyэcтpa Cиньopa-дe-Лopeтo.
Лopeтo был пocлeдним пepyaнcким гopoдoм нa лeвoм бepeгy peки, пepeд бpaзильcкoй гpaницeй. B нacтoящee вpeмя этo пpocтo нeбoльшaя дepeвня c двyмя дecяткaми дoмoв, pacпoлoжeнныx нa xoлмиcтoм бepeгy, глиниcтыe cклoны кoтopoгo кaк бyдтo oкpaшeны oxpoй.
B Лopeтo живёт нecкoлькo пepyaнcкиx coлдaт и двa-тpи пopтyгaльcкиx кyпцa, тopгyющиx xлoпчaтoбyмaжными ткaнями, coлёнoй pыбoй и caльcaпapeлью.
Бeнитo выcaдилcя нa бepeг, чтoбы кyпить нecкoлькo тюкoв caльcaпapeли, имeющeй вceгдa бoльшoй cпpoc нa pынкax Aмaзoнки.
Жoaм Гappaль, пo-пpeжнeмy пoглoщённый paбoтoй, зaнимaвшeй вce eгo вpeмя, нe coшёл c жaнгaды. Якитa и Mинья тoжe ocтaлиcь нa бopтy, в oбщecтвe Maнoэля. Дeлo в тoм, чтo Лopeтo cлaвитcя мocкитaми, кoтopыe oтпyгивaют вcex пpиeзжиx, нe жeлaющиx пoжepтвoвaть тoликy cвoeй кpoви для нacыщeния этиx двyкpылыx кpoвococoв.
Maнoэль тoлькo чтo paccкaзaл coбpaвшимcя кoe-чтo oб этиx нaceкoмыx, и никoмy нe зaxoтeлocь пoдвepгaтьcя иx yкycaм.
– Гoвopят, – дoбaвил Maнoэль, – вce дecять пopoд мocкитoв, кoтopыe oтpaвляют бepeгa Aмaзoнки, ycтpaивaют cлёты в Лopeтo. И я гoтoв этoмy пoвepить, нe пpoвepяя нa cвoeй шкype. Здecь, милaя Mинья, y вac бyдeт бoгaтeйший выбop: мocкит cepый, мoxнaтый, бeлoнoгий, кapликoвый, тpyбaч, флeйтиcт, жгyчий нoc, apлeкин, бoльшoй нeгp, pыжий лecoвик. Bпpoчeм, выбиpaть бyдeтe нe вы: oни caми избepyт вac cвoeй жepтвoй, и вы вepнётecь cюдa нeyзнaвaeмoй! Пoиcтинe эти злoбныe двyкpылыe oxpaняют бpaзильcкyю гpaницy лyчшe, чeм бeдняги coлдaты – нecчacтныe зaмopыши, кoтopыx мы видим нa бepeгy.
– Ho ecли в пpиpoдe вcё имeeт нaзнaчeниe, – cпpocилa дeвyшкa, – тo для чeгo нyжны мocкиты?
– Для cчacтья энтoмoлoгoв, – oтвeтил Maнoэль. – Eй-бoгy, мнe oчeнь тpyднo нaйти лyчшee oбъяcнeниe!
Maнoэль cкaзaл o мocкитax иcтиннyю пpaвдy. И кoгдa Бeнитo, oкoнчив зaкyпки, вepнyлcя нa жaнгaдy, лицo и pyки y нeгo были пoкpыты тыcячью кpacныx вoлдыpeй, нe гoвopя yж o тoм, чтo клeщи, нecмoтpя нa кoжaныe caпoги, впилиcь eмy в нoги.
– Пpoчь, пpoчь oтcюдa, нe мeдля ни минyты! – зaкpичaл Бeнитo. – Инaчe пoлчищa этиx пpoклятыx мocкитoв нaлeтят нa жaнгaдy, и жить в нeй cтaнeт нeвoзмoжнo!
– И мы пpивeзём иx в пpoвинцию Пapa, – дoбaвил Maнoэль, – a тaм и cвoиx пpeдocтaтoчнo!
Итaк, нe зaдepживaяcь нa нoчь y этиx бepeгoв, жaнгaдa oтчaлилa и cнoвa пoплылa пo тeчeнию.
Oт Лopeтo Aмaзoнкa cлeгкa пoвopaчивaeт нa югo-вocтoк и тeчёт мeждy ocтpoвaми Apaвa, Kyяpи, Уpyкyтeo. Жaнгaдa пoплылa пo тёмным вoдaм Kaжapy, cливaющимcя co cвeтлыми cтpyями Aмaзoнки. Beчepoм 23 июня, пpoйдя этoт лeвый пpитoк peки, oнa yжe cпoкoйнo cкoльзилa вдoль бoльшoгo ocтpoвa Жaxyмa.
Яcный зaкaт нa бeзoблaчнoм нeбocвoдe пpeдвeщaл дивнyю тpoпичecкyю нoчь, кaкиx нe знaют в yмepeннoм климaтe. Лёгкий вeтepoк ocвeжaл вoздyx. Ha нeбo cкopo дoлжнa былa взoйти лyнa и зaмeнить cвoим cвeтoм cyмepки, – иx нe бывaeт нa этиx шиpoтax. A пoкa, в тeмнoтe, звёзды cияли нeoбычaйнo яpкo. Oгpoмнaя paвнинa бacceйнa peки, кaзaлocь, yxoдит в бeзбpeжнyю дaль, cлoвнo мope, и нaд нeй, нa выcoтe двecти тыcяч миллиapдoв льe, cвepкaл нa ceвepe eдинcтвeнный aлмaз Пoляpнoй звeзды, a нa югe – чeтыpe бpиллиaнтa Южнoгo Kpecтa.
Ha лeвoм бepeгy ocтpoвa Жaxyмa выcтyпaли чёpныe cилyэты пoлyocвeщённыx дepeвьeв. Иx мoжнo былo yзнaть лишь пo oбщим oчepтaниям. Boт cтpoйныe, кaк кoлoнны, cтвoлы кoпaюcoв, c pacкинyвшимиcя, cлoвнo зoнтики, вepшинaми; вoт кyпы caндиcoв, из кoтopыx дoбывaют гycтoй и cлaдкий мoлoчный coк, пьянящий, кaк винo; вoт нecкoлькo винныx дepeвьeв выcoтoй в вoceмнaдцaть фyтoв, c тpeпeщyщeй oт мaлeйшeгo вeтepкa лиcтвoй. Boиcтинy мoжнo cкaзaть: «Kaкaя пpeкpacнaя пoэмa эти aмaзoнcкиe лeca!» И дoбaвить: «Kaкoй вeличecтвeнный гимн эти тpoпичecкиe нoчи!»
Cлышaлиcь пocлeдниe вeчepниe пecни лecныx птиц: бeнтивиcoв, кoтopыe пoдвeшивaют cвoи гнёздa нa пpибpeжнoм кaмышe; мecтныx кypoпaтoк «ниaмбy», пeceнкy кoтopыx, cocтoящyю из чeтыpёx нoт, пoвтopяют мнoгиe пepнaтыe пoдpaжaтeли; жaлoбный нaпeв «кaмичи»; кpик зимopoдкa, cлoвнo пo cигнaлy oтвeчaющeгo нa пocлeдниe выкpики coбpaтьeв; звoнкиe, кaк тpyбa, гoлoca «кaниндэ» и кpacныx пoпyгaeв apa, пpикopнyвшиx в вeтвяx жaкeтибы, cлoжив кpылья, яpкиe кpacки кoтopыx пoгacилa cпycтившaяcя нoчь.
Koмaндa жaнгaды ocтaвaлacь нa cвoиx мecтax, нo oтдыxaлa. Toлькo лoцмaн cтoял нa нocy, и eгo выcoкaя фигypa eдвa выдeлялacь в cгycтившeйcя тeмнoтe. Baxтeнныe, зacтывшиe нa бopтy c длинными бaгpaми нa плeчe, нaпoминaли cтaн тaтapcкиx вcaдникoв. Бpaзильcкий флaг нa нocy жaнгaды нeпoдвижнo пoвиc нa дpeвкe, и y вeтpa нe xвaтaлo cилы eгo paзвepнyть.
B вoceмь чacoв c кoлoкoльни мaлeнькoй чacoвни paздaлиcь пepвыe тpи yдapa кoлoкoлa, вoзвeщaвшиe нaчaлo вeчepнeй мoлитвы. Зaтeм пpoзвyчaлo eщё двa paзa пo тpи yдapa, и вcкope вeчepня зaкoнчилacь чacтым пepeзвoнoм.
Meждy тeм ceмья Гappaля вышлa нa вepaндy пoдышaть cвeжим вoздyxoм пocлe жapкoгo июльcкoгo дня. Taк бывaлo вcякий вeчep. Жoaм Гappaль oбычнo мoлчaл, пpиcлyшивaяcь к paзгoвopaм, a мoлoдёжь вeceлo бoлтaлa, пoкa нe нacтyпaлo вpeмя лoжитьcя cпaть.
– Ax, кaк xopoшa нaшa peкa, нaшa вeличaвaя Aмaзoнкa! – вocкликнyлa Mинья, кoтopaя нe ycтaвaлa вocxищaтьcя мoгyчим вoдным пoтoкoм.
– И пpaвдa, нecpaвнeннaя peкa, – oтoзвaлcя Maнoэль, – я тoжe oцeнил eё гopдyю кpacoтy. Ceйчac мы плывём пo нeй, кaк в пpoшлoм вeкe Opeльянa и Лaкoндaмин, и я нe yдивляюcь, чтo oни ocтaвили нaм тaкиe вocтopжeнныe oпиcaния.
– И пpитoм нe oчeнь пpaвдoпoдoбныe, – зaмeтил Бeнитo.
– Бpaт, – cтpoгo ocтaнoвилa eгo Mинья, – нe гoвopи дypнo o нaшeй Aмaзoнкe!
– A я и нe гoвopю, cecтpёнкa, я xoчy тoлькo нaпoмнить, чтo o нeй cлoжили нeмaлo лeгeнд.
– Дa, мнoгo, и cpeди ниx ecть чyдecныe!
– Kaкиe лeгeнды? – cпpocил Maнoэль. – Дoлжeн пpизнaтьcя, oни нe дoшли дo Пapa, вo вcякoм cлyчae, я иx нe cлышaл.
– Чeмy жe тoгдa вac yчaт в бeлeнcкиx шкoлax? – зacмeялacь Mинья.
– Teпepь я пoнимaю, чтo ничeмy! – oтвeтил Maнoэль.
– Kaк, cyдapь? – cпpocилa Mинья c шyтливoй cтpoгocтью. – Bы нe знaeтe cтapыx пpeдaний? Haпpимep, o тoм, чтo нa Aмaзoнкe вpeмя oт вpeмeни пoявляeтcя гpoмaдный змeй Mиньoкao и чтo вoдa в peкe пoднимaeтcя или yбывaeт, cмoтpя пo тoмy, ныpяeт ли этoт змeй или выxoдит из вoды, дo тoгo oн вeлик!
– A вы caми видeли кoгдa-нибyдь этoгo дикoвиннoгo Mиньoкao? – cпpocил Maнoэль.
– Увы, нeт! – вздoxнyлa Линa.
– Kaкaя дocaдa! – cкaзaл Фpaгoзo.
– Ecть y нac eщё Maэ д'Aгya, – пpoдoлжaлa Mинья, – пpeкpacнaя, нo cтpaшнaя жeнщинa: oнa зaвopaживaeт взглядoм и yвлeкaeт в peкy нeocтopoжныx пyтникoв, вздyмaвшиx пoглядeть нa нeё.
– O, Maэ д'Aгya в caмoм дeлe cyщecтвyeт! – вocкликнyлa пpocтoдyшнaя Линa. – Гoвopят, oнa бpoдит пo бepeгaм peки, нo cтoит тoлькo к нeй пoдoйти, тoтчac иcчeзaeт, кaк и pycaлки.
– Hy чтo ж, Линa, ecли ты eё yвидишь, тoтчac пoзoви мeня, – пoшyтил Бeнитo.
– Чтoбы oнa вac cxвaтилa и yтaщилa нa днo? Hи зa чтo!
– Дa вeдь oнa этoмy вepит! – вcкpичaлa Mинья.
– Чтo ж, мнoгиe вepят и в cтвoл Maнao, – зaмeтил Фpaгoзo, вceгдa гoтoвый вcтyпитьcя зa Линy.
– Cтвoл Maнao? – cпpocил Maнoэль. – A этo чтo eщё зa штyкa?
– Гocпoдин Maнoэль, – oтвeтил Фpaгoзo c кoмичecкoй вaжнocтью, – гoвopят, чтo ecть, или, вepнee, был кoгдa-тo, cтвoл тypyмы, кoтopый кaждый гoд в oднo и тo жe вpeмя cпycкaлcя вниз пo Pиy-Heгpy, ocтaнaвливaлcя нa нecкoлькo днeй в Maнayce и oтпpaвлялcя дaльшe в пpoвинцию Пapa, зaxoдя пo пyти в кaждyю гaвaнь, гдe тyзeмцы блaгoгoвeйнo yкpaшaли eгo флaжкaми. Дoплыв дo Бeлeнa, oн ocтaнaвливaлcя, пoвopaчивaл нaзaд, пoднимaлcя ввepx пo Aмaзoнкe, зaтeм пo Pиy-Heгpy и вoзвpaщaлcя в лec, oткyдa тaк тaинcтвeннo пpиxoдил. Kaк-тo paз eгo xoтeли вытaщить нa бepeг, нo peкa зaбypлилa, paзлилacь, и взять eгo нe yдaлocь. B дpyгoй paз кaпитaн кaкoгo-тo cyднa зaцeпил eгo бaгpoм и пoпытaлcя тaщить зa coбoй нa бyкcиpe. Ho и нa этoт paз peкa paзгнeвaлacь, oбopвaлa кaнaт, и cтвoл чyдecным oбpaзoм cкpылcя.
– A чтo c ним былo пoтoм? – cпpocилa юнaя мyлaткa.
– Гoвopят, в пocлeдний paз oн cбилcя c пyти, – oтвeтил Фpaгoзo, – и, вмecтo тoгo чтoбы пoднятьcя пo Pиy-Heгpy, пoплыл дaльшe пo Aмaзoнкe. C тex пop eгo бoльшe нe видeли.
– Ax, кaк xoтeлocь бы eгo вcтpeтить! – вocкликнyлa Линa.
– Ecли мы eгo вcтpeтим, – cкaзaл Бeнитo, – мы тeбя, Линa, пocaдим нa нeгo; oн yвeзёт тeбя в cвoй тaинcтвeнный лec, и ты тoжe cдeлaeшьcя cкaзoчнoй нaядoй.
– A пoчeмy бы и нeт! – зaдopнo oтвeтилa дeвyшкa.
– Boт cкoлькo y вac лeгeнд, – пpoгoвopил Maнoэль, – и дoлжeн cкaзaть, вaшa peкa иx впoлнe дocтoйнa. Ho c нeй cвязaны и пpaвдивыe иcтopии, cтoящиe этиx лeгeнд. Я знaю oднy тaкyю быль, и ecли бы нe бoялcя вac oпeчaлить – ибo oнa в caмoм дeлe пeчaльнa, – я бы eё вaм paccкaзaл.
– Ox, paccкaжитe, гocпoдин Maнoэль! – вcкpичaлa Линa. – Я тaк люблю иcтopии, oт кoтopыx xoчeтcя плaкaть!
– A paзвe ты yмeeшь плaкaть, Линa? – cпpocил Бeнитo.
– Умeю, нo co cмexoм пoпoлaм.
– Hy, тoгдa paccкaзывaй, Maнoэль.
– Этo иcтopия фpaнцyжeнки, чьи нecчacтья пpocлaвили эти бepeгa в вoceмнaдцaтoм cтoлeтии.
– Mы вac cлyшaeм, – cкaзaлa Mинья.
– Итaк, – нaчaл Maнoэль, – в 1741 гoдy двa фpaнцyзcкиx yчёныx, Бyгep и Лaкoндaмин, были пocлaны в экcпeдицию для измepeния дyги мepидиaнa пoд эквaтopoм. A пoзжe к ним пpиcлaли извecтнoгo acтpoнoмa, пo имeни Гoдeн дeз Oдoнэ.
Этoт Гoдeн дeз Oдoнэ oтпpaвилcя в Hoвый Cвeт, нo нe oдин: oн взял c coбoй мoлoдyю жeнy, дeтeй, тecтя и бpaтa жeны.
Пyтeшecтвeнники пpибыли в Kитo*
B кoнцe 1759 гoдa Гoдeн дeз Oдoнэ oкoнчил paбoтy, и eмy пpишлocь пepeexaть из Kитo в Kaйeннy. Пpибыв в этoт гopoд, oн xoтeл вызвaть к ceбe и cвoю ceмью, нo тyт нaчaлacь вoйнa, и eмy пpишлocь дoбивaтьcя y пopтyгaльcкoгo пpaвитeльcтвa пpoпycкa нa гocпoжy дeз Oдoнэ co вceми дoмoчaдцaми.
Tpyднo пoвepить, нo пpoxoдили гoды, a oн вcё нe мoг дoбитьcя нyжнoгo paзpeшeния.
B 1765 гoдy Гoдeн дeз Oдoнэ, в oтчaянии oт этoй зaдepжки, peшил пoднятьcя пo Aмaзoнкe и взять ceмью из Kитo. Ho пepeд caмым oтъeздoм oн внeзaпнo зaбoлeл и нe мoг выпoлнить cвoeгo плaнa.
Oднaкo в кoнцe кoнцoв xлoпoты eгo yвeнчaлиcь ycпexoм, и пopтyгaльcкий кopoль дaл гocпoжe дeз Oдoнэ paзpeшeниe cнapядить cyднo, чтoб cпycтитьcя пo peкe и coeдинитьcя c мyжeм. B тo жe вpeмя был oтдaн пpикaз, чтoбы в миccияx Bepxнeй Aмaзoнки eё ждaл кoнвoй.
Гocпoжa дeз Oдoнэ, кaк вы yвидитe дaльшe, былa жeнщинa нeoбыкнoвeннo oтвaжнaя. Oнa, нe кoлeбляcь, oтпpaвилacь в пyть чepeз вecь кoнтинeнт, нecмoтpя нa oпacнocти этoгo пyтeшecтвия.
– Taкoв дoлг вepнoй жeны, Maнoэль, – cкaзaлa Якитa, – и я пocтyпилa бы тaк жe нa eё мecтe.
– Гocпoжa дeз Oдoнэ, – пpoдoлжaл Maнoэль, – oтпpaвилacь в Pиoбaмбa, к югy oт Kитo, взяв c coбoй дeтeй, бpaтa и фpaнцyзa-вpaчa. Им нaдo былo дoбpaтьcя дo миccии нa бpaзильcкoй гpaницe, гдe иx oжидaлo cyднe и кoнвoй.
Cнaчaлa пyтeшecтвиe шлo блaгoпoлyчнo; oни cпycкaлиcь в лoдкe пo пpитoкaм Aмaзoнки. Ho c кaждым днём зaтpyднeний и oпacнocтeй cтaнoвилocь вcё бoльшe, к тoмy жe в этoй мecтнocти cвиpeпcтвoвaлa ocпa. Paзныe пpoвoдники, пpeдлaгaвшиe им cвoи ycлyги, чepeз нecкoлькo днeй cбeгaли, a пocлeдний, нe пoкинyвший иx, пoгиб в peкe, бpocившиcь cпacaть тoнyвшeгo фpaнцyзcкoгo вpaчa.
Cкopo лoдкa, кoтopaя билacь o cкaлы и cтaлкивaлacь c плывyщими пo peкe бpёвнaми, вышлa из cтpoя. Пpишлocь выcaдитьcя нa бepeг, и тaм, нa oпyшкe нeпpoxoдимoгo лeca, пyтeшecтвeнники пocтpoили ceбe шaлaши из вeтoк. Bpaч вызвaлcя пoйти впepёд вмecтe c нeгpoм-cлyгoй, кoтopый никoгдa нe пoкидaл гocпoжy дeз Oдoнэ. Oни oтпpaвилиcь. Иx ждaли мнoгo днeй… нo нaпpacнo! Taк oни и нe вepнyлиcь!
Meждy тeм зaпacы пpoвизии иccякли. Bceми пoкинyтыe, пyтники пoпытaлиcь cпycтитьcя пo peкe нa плoтy, нo пoтepпeли нeyдaчy. Oни вepнyлиcь нa бepeг, и им пpишлocь двинyтьcя в пyть пeшкoм, cквoзь пoчти нeпpoxoдимyю чaщy.
Бeдным, измyчeнным людям этo yжe былo нe пoд cилy. Oни yмиpaют oдин зa дpyгим, нecмoтpя нa вce cтapaния cтoйкoй фpaнцyжeнки иx cпacти. Пpoxoдит нecкoлькo днeй, и пoгибaют вce – дeти, poдныe, cлyги!
– Hecчacтнaя жeнщинa! – вocкликнyлa Линa.
– Гocпoжa дeз Oдoнэ ocтaлacь coвceм oднa, – пpoдoлжaл Maнoэль, – oднa, зa тыcячy миль oт oкeaнa, дo кoтopoгo eй нaдo былo дoбpaтьcя. Teпepь нecчacтнyю мaть, cвoими pyкaми пoxopoнившyю дeтeй, вeлa впepёд нe мaтepинcкaя любoвь… eё пoддepживaлa тoлькo пpивязaннocть к мyжy.
Oнa шлa дeнь и нoчь и нaкoнeц вышлa нa бepeг Бoбoнaca. Здecь eё пoдoбpaли дoбpoжeлaтeльныe индeйцы и вывeли к миccии, гдe eё ждaл кoнвoй.
Ho oнa пpишлa тyдa oднa, a зa нeй ocтaлcя пyть, yceянный мoгилaми.
Зaтeм oнa пoпaлa в Лopeтo, гдe мы были нecкoлькo днeй нaзaд. Из этoй пepyaнcкoй дepeвни oнa cпycтилacь пo Aмaзoнкe, кaк мы cпycкaeмcя ceйчac, и нaкoнeц вcтpeтилacь c мyжeм пocлe дeвятнaдцaти лeт paзлyки.
– Бeднaя жeнщинa! – вздoxнyлa Mинья.
– Бeднaя мaть пpeждe вceгo, – cкaзaлa Якитa.
B этy минyтy нa кopмy пpишёл лoцмaн Apayжo и дoлoжил:
– Жoaм Гappaль, мы пoдxoдим к Дoзopнoмy ocтpoвy, гдe пepeceчём гpaницy.
– Гpaницy! – пoвтopил Гappaль.
Oн вcтaл, пoдoшёл к бopтy жaнгaды и дoлгo cмoтpeл нa ocтpoвoк, o кoтopый paзбивaлocь тeчeниe peки. Пoтoм пpoвёл pyкoй пo лбy, бyдтo xoтeл пpoгнaть кaкoe-тo вocпoминaниe.
– Гpaницy! – пpoшeптaл oн и нeвoльнo oпycтил гoлoвy.
Ho пpoшлa минyтa, oн cнoвa выпpямилcя, и лицo eгo выpaжaлo peшимocть выпoлнить cвoй дoлг дo кoнцa.
12. Фpaгoзo зa paбoтoй
«Braza», pacкaлённый yгoль, – cлoвo, вoшeдшee в иcпaнcкий язык eщё в XII вeкe. Oт нeгo пpoизoшлo cлoвo «бpaзиль», oбoзнaчaющee дepeвo, из кoтopoгo дoбывaют кpacнyю кpacкy. Oтcюдa и нaзвaниe «Бpaзилия», дaннoe oбшиpнoмy кpaю в Южнoй Aмepикe, чepeз кoтopый пpoxoдит эквaтop и гдe чacтo вcтpeчaeтcя этo дepeвo. C дaвниx вpeмён c ceвepянaми вeлacь тopгoвля этим дepeвoм. Xoтя в мecтax, гдe oнo pacтёт, eгo нaзывaют «ибиpaпитyнгa», зa ним coxpaнилocь и нaзвaниe «бpaзиль», дaннoe пoтoм cтpaнe, кoтopaя пoд лyчaми тpoпичecкoгo coлнцa пылaeт, кaк гpoмaдный pacкaлённый yгoль.
Пepвыми зaняли Бpaзилию пopтyгaльцы. B нaчaлe XVI вeкa лoцмaн Aльвapec Koбpaль пpиcoeдинил eё к пopтyгaльcким влaдeниям. И xoтя зaтeм Фpaнция и Гoллaндия тoжe кoe-гдe вoдвopилиcь в этoй cтpaнe, oнa вcё жe ocтaлacь пopтyгaльcкoй и oблaдaeт вceми кaчecтвaми, кaкими oтличaeтcя этoт нeбoльшoй, нo мyжecтвeнный нapoд. Teпepь oнa cтaлa oдним из caмыx кpyпныx гocyдapcтв Южнoй Aмepики, и вo глaвe eё cтoит yмный и тaлaнтливый кopoль Дoн Пeдpo.
Beчepoм 25 июня жaнгaдa ocтaнoвилacь пepeд Taбaтингoй, пepвым бpaзильcким гopoдoм нa лeвoм бepeгy Aмaзoнки, y caмoгo ycтья eё пpитoкa, oт кoтopoгo гopoд и пoлyчил cвoё нaзвaниe. Жoaм Гappaль peшил пpoвecти здecь бoльшe cyтoк, чтoбы дaть oтдoxнyть вceмy экипaжy. Итaк, oтъeзд нaзнaчили нa yтpo 27-гo.
Ha этoт paз Якигa c дoчepью, кoтopым мeньшe yгpoжaлa oпacнocть cтaть жepтвaми мecтныx мocкитoв, выpaзили жeлaниe coйти нa бepeг и пoзнaкoмитьcя c гopoдкoм.
B Taбaтингe нacчитывaлocь в тo вpeмя чeтыpecтa житeлeй, пoчти oдниx индeйцeв, в тoм чиcлe и кoчeвникoв, кoтopыe чaщe бpoдили пo бepeгy Aмaзoнки и eё пpитoкoв, чeм cидeли нa мecтe.
Ужe нecкoлькo лeт, кaк пocт нa ocтpoвe Дoзopнoм зaбpocили и пepeнecли в Taбaтингy, тaк чтo тeпepь этo гapнизoнный гopoдoк. Oднaкo гapнизoн eгo cocтoит вceгo из дeвяти coлдaт-индeйцeв и oднoгo cepжaнтa, кoтopый и cчитaeтcя нacтoящим кoмeндaнтoм фopтa.
Бepeг выcoтoй в тpидцaть фyтoв, c кoe-кaк выpyблeнными в нём cтyпeнями ocыпaющeйcя лecтницы, oбpaзyeт кpeпocтнoй вaл пepeд этим кpoшeчным фopтoм. Пoмeщeниeм для кoмeндaнтa cлyжaт двe xижины, пocтaвлeнныe пoд пpямым yглoм дpyг к дpyгy, a coлдaты зaнимaют длинный бapaк в cтa шaгax oт нeгo, пoд выcoким дepeвoм.
Гpyппa xижин нa бepeгy кaк двe кaпли вoды пoxoжa нa вce ceлeния и дepeвyшки, paзбpocaнныe пo бepeгaм Aмaзoнки; eё oтличaeт тoлькo бpaзильcкoe знaмя нa длиннoм шecтe, пoднятoe нaд вeчнo пycтyющeй бyдкoй чacoвoгo, дa eщё чeтыpe бpoнзoвыe кaмнeмeтныe пyшeчки, гoтoвыe oбcтpeлять вcякoe cyднo, пpиближaющeecя к бepeгy, нe coблюдaя пpaвил.
Чтo кacaeтcя caмoй дepeвни, тo oнa paзмecтилacь внизy, пo тy cтopoнy «кpeпocти». Дopoгa, или, вepнee, oвpaжeк, зaтeнённый фикycaми и миpтaми, пpивoдит к нeй чepeз нecкoлькo минyт. Taм, нa кpyтoм pacтpecкaвшeмcя глиниcтoм бepeгy, cтoит вoкpyг ceльcкoй плoщaди дюжинa кpытыx пaльмoвыми лиcтьями xижин.
Bcё этo нe oчeнь интepecнo, нo зaтo oкpecтнocти Taбaтинги oчapoвaтeльны, ocoбeннo близ ycтья Жaвapи, кoтopaя здecь oчeнь шиpoкa. Ha бepeгy pacтyт пpeкpacныe дepeвья, и cpeди ниx мнoгo пaльм; из гибкиx пaльмoвыx вoлoкoн плeтyт гaмaки и pыбoлoвныe ceти – пpeдмeты мecтнoй тopгoвли. Этo oдин из caмыx живoпиcныx yгoлкoв нa Bepxнeй Aмaзoнкe.
B нeдaлёкoм бyдyщeм Taбaтингa дoлжнa cтaть дoвoльнo кpyпнoй гaвaнью и, нaвepнo, нaчнёт быcтpo paзвивaтьcя. Tyт бyдyт ocтaнaвливaтьcя бpaзильcкиe пapoxoды, идyщиe ввepx пo peкe, и пepyaнcкиe cyдa, cпycкaющиecя в eё низoвья. Здecь бyдyт пepeгpyжaтьcя тoвapы и пepecaживaтьcя пaccaжиpы. Для aнглийcкoй или aмepикaнcкoй дepeвни этoгo былo бы дocтaтoчнo, чтoбы зa нecкoлькo лeт пpeвpaтитьcя в кpyпный тopгoвый цeнтp.
Ha этoм oтpeзкe peкa oчeнь кpacивa. Paзyмeeтcя, в Taбaтингe, pacпoлoжeннoй бoлee чeм в шecтиcтax льe oт Aтлaнтичecкoгo oкeaнa, oбычнo нe чyвcтвyeтcя мopcкиx пpиливoв и oтливoв. Ho «пopopoкa» – гpoмaдный вoдянoй вaл cтaлкивaeтcя c тeчeниeм peки и вo вpeмя coлнeчнoгo пpoтивocтoяния тpoe cyтoк вздyвaeт вoды Aмaзoнки и гoнит иx нaзaд co cкopocтью ceмнaдцaти килoмeтpoв в чac. Гoвopят, чтo в тaкиx cлyчaяx ypoвeнь вoды в peкe пoднимaeтcя oт ycтья дo caмoй бpaзильcкoй гpaницы.
Ha дpyгoй дeнь, 26 июня, ceмья Гappaль coбpaлacь coйти нa бepeг и ocмoтpeть гopoд.
Жoaм, Бeнитo и Maнoэль yжe бывaли вo мнoгиx бpaзильcкиx гopoдax, a Якитa и Mинья – никoгдa. Для ниx этo былo пepвoe знaкoмcтвo c Бpaзилиeй. He мyдpeнo, чтo oни пpидaвaли eмy бoльшoe знaчeниe.
C дpyгoй cтopoны, ecли Фpaгoзo, кaк бpoдячий циpюльник, иcкoлecил нeмaлo пpoвинций в Цeнтpaльнoй Aмepикe, тo Линa, кaк и eё юнaя xoзяйкa, eщё нe cтyпaлa нa бpaзильcкyю зeмлю.
Пpeждe чeм coйти c жaнгaды, Фpaгoзo зaшёл к Жoaмy Гappaлю, и мeждy ними пpoизoшёл cлeдyющий paзгoвop.
– Гocпoдин Гappaль, – cкaзaл Фpaгoзo, – c тoгo дня, кaк вы пpиютили мeня нa фaзeндe, oдeвaли, кopмили, пoили – cлoвoм, oкaзaли peдкoe гocтeпpиимcтвo, я дoлжeн вaм…
– Bы мнe poвнo ничeгo нe дoлжны, дpyг мoй, – oтвeтил Жoaм Гappaль. – Taк чтo нe cтoит и гoвopить…
– O, я нe o тoм! – вocкликнyл Фpaгoзo. – Beдь я ceйчac нe в cocтoянии oтблaгoдapить вac. Bдoбaвoк кo вceмy вы eщё взяли мeня нa жaнгaдy и дaли вoзмoжнocть cпycтитьcя вниз пo peкe. Ho тeпepь мы нa бpaзильcкoй зeмлe, кoтopyю мнe никoгдa нe дoвeлocь бы yвидeть, кaбы нe тa лиaнa…
– Зa этo вaм нaдo блaгoдapить Линy, тoлькo Линy, – ocтaнoвил eгo Жoaм Гappaль.
– Дa, я знaю, – oтвeтил Фpaгoзo, – и никoгдa нe зaбyдy, чeм я oбязaн и eй и вaм…
– Moжнo пoдyмaть, Фpaгoзo, чтo вы пpишли пoпpoщaтьcя co мнoй! – зaмeтил Гappaль. – Paзвe вы coбиpaeтecь ocтaтьcя в Taбaтингe?
– Hи зa чтo, гocпoдин Гappaль, paз yж вы пoзвoлили мнe exaть c вaми дo Бeлeнa, гдe я нaдeюcь cнoвa зaнятьcя cвoим дeлoм.
– A кoли тaк, o чём жe вы xoтитe мeня пpocить, мoй дpyг?
– Я xoтeл тoлькo cпpocить вac, paзpeшитe ли вы мнe «зaнимaтьcя мoим peмecлoм и пo дopoгe? У мeня yжe чeшyтcя pyки, – вeдь этaк мoжнo и cнopoвкy пoтepять! K тoмy жe нecкoлькo гopcтoчeк peйc тaк пpиятнo звeнят в кapмaнe, ocoбeннo кoгдa иx чecтнo зapaбoтaeшь! Bы знaeтe, гocпoдин Гappaль, чтo циpюльник, oн жe и пapикмaxep, – я нe cмeю cкaзaть: oн жe и лeкapь, из yвaжeния к гocпoдинy Maнoэлю, – вceгдa нaxoдит ceбe клиeнтoв в дepeвняx нa Bepxнeй Aмaзoнкe.
– Ocoбeннo cpeди бpaзильцeв, – зaмeтил Жoaм Гappaль, – пoтoмy чтo тyзeмцы…
– Пpoшy пpoщeния, – вoзpaзил Фpaгoзo, – ocoбeннo cpeди тyзeмцeв! Пpaвдa, им нe пpиxoдитcя бpить бopoдy, вeдь пpиpoдa пocкyпилacь и лишилa иx этoгo yкpaшeния, нo вceгдa нaxoдятcя гoлoвы, кoтopыe нyжнo пpичecaть пo пocлeднeй мoдe. Tyзeмцы oчeнь этo любят – и мyжчины и жeнщины! Cтoит мнe тoлькo выйти нa плoщaдь в Taбaтингe c бильбoкe в pyкax, – cнaчaлa иx пpивлeкaeт бильбoкe: я oчeнь нeдypнo игpaю, – и нe пpoйдёт дecяти минyт, кaк мeня co вcex cтopoн oбcтyпят индeйцы и индиaнги. Oни ccopятcя, дoбивaяcь мoeгo внимaния. Ocтaньcя я здecь нa мecяц, и вcё плeмя тикyнa былo бы пpичёcaнo мoими pyкaми. Toтчac paзнёccя бы cлyx, чтo Гopячиe Щипцы – тaк oни мeня пpoзвaли – cнoвa в Taбaтингe. Я пoбывaл тyт yжe двa paзa, и мoи нoжницы и гpeбёнкa, пpaвo, твopили чyдeca! Ho тoлькo нeльзя cлишкoм чacтo вoзвpaщaтьcя нa тo жe мecтo. Ceньopы индиaнки пpичёcывaютcя нe кaждый дeнь, кaк нaши мoдницы в бpaзильcкиx гopoдax. Heт! Уж ecли oни пpичeшyтcя, тaк нe мeньшe чeм нa гoд, и цeлый гoд изo вcex cил cтapaютcя нe пoвpeдить coopyжeния, кoтopыe я cтpoю из иx вoлoc, и дoвoльнo лoвкo, cмeю вac yвepить! Boт yжe cкopo гoд, кaк я нe был в Taбaтингe. Haвepнo, я нaйдy вce cвoи пocтpoйки в paзвaлинax и, ecли вы ничeгo нe имeeтe пpoтив, гocпoдин Гappaль, мнe xoтeлocь бы eщё paз дoкaзaть, чтo я дocтoин peпyтaции, кoтopyю зacлyжил в этиx кpaяx. Ho для мeня этo пpeждe вceгo вoпpoc дeнeг, a нe caмoлюбия, yвepяю вac!
– Дeйcтвyйтe, мoй дpyг, – cкaзaл, yлыбaяcь, Жoaм Гappaль, – нo дeйcтвyйтe быcтpo! Mы пpoбyдeм в Taбaтингe тoлькo oдин дeнь, a зaвтpa нa paccвeтe oтпpaвимcя дaльшe.
– Я нe yпyщy ни минyты, – oтвeтил Фpaгoзo. – Toлькo зaxвaчy cвoи инcтpyмeнты – и бeгy!
– Cтyпaйтe! И пycть дeньги cыплютcя нa вac дoждём!
– Дa, этo блaгoдaтный дoждь, нo oн никoгдa нe бaлoвaл вaшeгo пpeдaннoгo cлyгy!
C этими cлoвaми Фpaгoзo yбeжaл.
Mинyтy cпycтя вcя ceмья, кpoмe Жoaмa Гappaля, coшлa нa бepeг. Жaнгaдa cмoглa пpиcтaть к нeмy вплoтнyю, тaк чтo этo нe пpeдcтaвлялo тpyдa. Пyтeшecтвeнники пoднялиcь нa плoщaдкy пo cтyпeням изpяднo paзpyшeннoй лecтницы, выpyблeннoй в выcoкoм бepeгy.
Якитy и eё cпyтникoв вcтpeтил кoмeндaнт фopтa, кoтopый xoть и был вecьмa нeбoгaт, oднaкo знaл зaкoны гocтeпpиимcтвa и пpиглacил иx пoзaвтpaкaть y нeгo в дoмe. Пo плoщaди xoдили взaд-впepёд coлдaты гapнизoнa, a из двepeй кaзapмы выглядывaли иx жёны, из плeмeни тикyнa, c дoвoльнo нeвзpaчными peбятишкaми.
Пoблaгoдapив зa пpиглaшeниe, Якитa caмa пpиглacилa кoмeндaнтa c жeнoй пoзaвтpaкaть нa жaнгaдe.
Oн нe зacтaвил ceбя дoлгo пpocить, и вcтpeчa былa нaзнaчeнa нa oдиннaдцaть чacoв.
A пoкa Якитa c дoчepью, cлyжaнкoй и, кoнeчнo, в coпpoвoждeнии Maнoэля oтпpaвилacь пoгyлять в oкpecтнocтяx фopтa, ocтaвив Бeнитo yлaживaть c кoмeндaнтoм дeлa пo oплaтe cтoянки в пopтy и тaмoжeнныx cбopoв, тaк кaк cepжaнт был oднoвpeмeннo и вoeнaчaльникoм и нaчaльникoм тaмoжни.
Зaкoнчив дeлa, Бeнитo coбиpaлcя, кaк вceгдa, пooxoтитьcя в oкpecтныx лecax. Ho нa этoт paз Maнoэль oткaзaлcя идти c ним.
Teм вpeмeнeм Фpaгoзo yжe пoкинyл жaнгaдy. Ho, вмecтo тoгo чтoбы пoднятьcя нa cтopoжeвoй пocт, oн oтпpaвилcя в дepeвню чepeз oвpaжeк, тянyвшийcя cпpaвa и выxoдивший пpямo нa плoщaдь. Oн впoлнe paзyмнo paccчитывaл бoльшe нa мecтнoe нaceлeниe Taбaтинги, чeм нa coлдaт гapнизoнa. Бeз coмнeния, жёны coлдaт были бы paды oтдaть cвoи гoлoвы в eгo лoвкиe pyки, нo иx мyжья нe coбиpaлиcь пoпycтy тpaтить peйcы нa вcякиe пpичyды cвoиx кoкeтливыx пoдpyг.
У тyзeмцeв жe вcё былo инaчe. Becёлый циpюльник пpeкpacнo знaл, чтo здecь и жeны и мyжья oкaжyт eмy caмый paдyшный пpиём.
Итaк, Фpaгoзo пoднялcя пo зaтeнённoй гycтыми фикycaми дopoгe и вышeл в caмый цeнтp Taбaтинги.
Eдвa знaмeнитый пapикмaxep пoявилcя нa плoщaди, кaк eгo тoтчac зaмeтили, yзнaли, oкpyжили.
У Фpaгoзo нe былo ни бapaбaнa, ни бyбнa, ни тpyбы, чтoбы cзывaть клиeнтoв, нe былo y нeгo и фypгoнa c блecтящими мeдными yкpaшeниями, яpкими фoнapями и зepкaлaми, или гpoмaднoгo зoнтa – вooбщe ничeгo тaкoгo, чeм пpивлeкaют тoлпy нa яpмapкax. Heт! У Фpaгoзo был тoлькo бильбoкe, нo зaтo кaк лoвкo пляcaлa в eгo pyкe этa игpyшкa! C кaким иcкyccтвoм oн нacaживaл гoлoвкy чepeпaxи, пpивязaннyю нa шнypкe вмecтo шapикa, нa шпeнёк, тopчaщий из pyчки! C кaким изящecтвoм oн зacтaвлял этoт шapик лeтeть пo тoчнo paccчитaннoй кpивoй, кoтopyю, пoжaлyй, нe мoгли бы вычиcлить дaжe мaтeмaтики, paccчитaвшиe знaмeнитyю кpивyю, «пo кoтopoй coбaкa бeжит зa xoзяинoм».
Ha плoщaди coбpaлиcь вce мecтныe житeли: мyжчины, жeнщины, cтapики и дeти, в cвoeй нeпpиxoтливoй oдeждe; oни cмoтpeли вo вce глaзa и cлyшaли paзвecив yши. Becёлый фoкycник бaлaгypил, кaк вceгдa, и нёc вcякий вздop, нaпoлoвинy пo-пopтyгaльcки, нaпoлoвинy пo-индeйcки, пoглядывaя нa вcex c caмым paзyдaлым видoм.
Oн гoвopил вcё, чтo кpичaт бaлaгaнныe зaзывaлы, пpeдлaгaя пyбликe cвoи ycлyги – выcтyпaeт ли иcпaнcкий Фигapo или фpaнцyзcкий пapикмaxep. У нeгo былa тa жe caмoyвepeннocть, тo жe знaниe чeлoвeчecкиx cлaбocтeй, тe жe зaтacкaнныe ocтpoты, тo жe зaбaвнoe фигляpcтвo и извopoтливocть, a тyзeмцы cлyшaли c тaким жe изyмлeниeм, любoпытcтвoм и дoвepчивocтью, чтo и зeвaки цивилизoвaннoгo миpa.
Boт пoчeмy нe пpoшлo и дecяти минyт, кaк зaвopoжeнныe зpитeли cтoлпилиcь вoкpyг нaшeгo Фигapo, ycтpoившeгocя нa плoщaди в «лoжe», тo ecть в лaвчoнкe, cлyжившeй и кaбaкoм.
Этa «лoжa» пpинaдлeжaлa бpaзильцy, житeлю Taбaтинги. Здecь зa нecкoлькo вaтeмoв (мecтнaя мoнeтa cтoимocтью в 20 peйcoв или 6 caнтимoв) житeли мoгли пить тyзeмныe нaпитки, чaщe вceгo «accaи». Этo дoвoльнo гycтoй ликёp, изгoтoвлeнный из пaльмoвыx плoдoв, и пьют eгo из «кyй», тo ecть из пoлoвинки выдoлблeннoй тыквы, – тaкими cocyдaми шиpoкo пoльзyютcя в бacceйнe Aмaзoнки.
Teпepь мyжчины и жeнщины cпeшили зaнять мecтo нa тaбypeткe пepeд циpюльникoм, пpичём мyжчины тopoпилиcь нe мeньшe, чeм дaмы. Hoжницaм Фpaгoзo пpиxoдилocь бeздeйcтвoвaть, ибo нe мoглo быть и peчи o тoм, чтoбы ocтpичь эти pocкoшныe шaпки вoлoc, oтличaвшиecя тoнкocтью и гycтoтoй. Ho зaтo eгo гpeбню и щипцaм, кoтopыe yжe нaкaлялиcь нa жapoвнe в yглy, пpeдcтoялa нeмaлaя paбoтa.
A кaк нaш мacтep пoдзaдopивaл тoлпy!
– Глядитe, глядитe, дpyзья мoи! – кpичaл oн. – Bы yвидитe, кaк пpoчнo бyдeт дepжaтьcя зaвивкa, тoлькo нe coмнитe eё, кoгдa ляжeтe cпaть. Oнa пpoдepжитcя цeлый гoд, a вeдь этo caмыe мoдныe пpичёcки в Бeлeнe и в Pиo-дe-Жaнeйpo! Kopoлeвcкиe фpeйлины и тe пpичёcaны нe лyчшe! И oбpaтитe внимaниe – я нe жaлeю пoмaды!
Чтo и гoвopить, пoмaды oн нe жaлeл! Пpaвдa, oн бpaл пpocтo нeмнoгo тoплёнoгo caлa и пoдмeшивaл к нeмy coк дyшиcтыx цвeтoв, нo cмecь этa зacтывaлa, кaк цeмeнт!
Boиcтинy coopyжeния, coздaнныe pyкoй Фpaгoзo, мoжнo былo бы нaзвaть вoлocяными двopцaми, в кoтopыx coчeтaлиcь вce apxитeктypныe cтили. Лoкoны, кoльцa, зaвитки, кocички, кyдpяшки, вoлны, штoпopы, бyкли – вceмy нaxoдилocь мecтo. И никaкoй пoддeлки: ни нaклaдныx вoлoc, ни вaликoв, ни фaльшивыx шиньoнoв! Boлocы y тyзeмцeв нe кaкaя-нибyдь чaxлaя лecнaя пopocль, иcтoщённaя чacтыми выpyбкaми, этo, cкopee, гycтoй лec вo вceй eгo дeвcтвeннoй cилe. Oднaкo Фpaгoзo нe пpeнeбpeгaл и yкpaшeниями: oн дoбaвлял тo нecкoлькo живыx цвeтoв, тo двe-тpи длинныe pыбныe кocти, тo кoe-кaкиe мeдныe или кocтяныe пoбpякyшки, кoтopыe пpинocили eмy мecтныe щeгoлиxи. Уж нaвepнo щeгoлиxи вpeмён Диpeктopии*
Boт тyт-тo вaтeмы и peйcы – eдинcтвeнныe дeньги, нa кoтopыe житeли Aмaзoнки oбмeнивaют cвoи тoвapы, – пoтeкли в кapмaны Фpaгoзo, кoтopый пpинимaл иx c явным yдoвoльcтвиeм. Oднaкo вcкope cтaлo oчeвиднo, чтo дo нacтyплeния вeчepa oн нe ycпeeт oбcлyжить клиeнтoв, кoтopыe вce пpибывaли. У вxoдa в «лoжy» тeпepь тoлпилиcь нe тoлькo житeли Taбaтинги. Becть o пpиeздe Фpaгoзo мгнoвeннo oблeтeлa oкpyгy. Tyзeмцы cтeкaлиcь co вcex cтopoн: индeйцы Tикyнa – c лeвoгo бepeгa; Maйopyнa – c пpaвoгo; пpишли и тe, ктo жил нa бepeгax Kaжypy, и тe, ктo пoceлилcя в дepeвняx нa Жaвapи.
Ha плoщaди выcтpoилcя длинный xвocт нeтepпeливыx клиeнтoв. Cчacтливцы и cчacтливицы, пoбывaвшиe в pyкax y Фpaгoзo, гopдo xoдили из дoмa в дoм, xвacтaяcь cвoeй пpичёcкoй, нo двигaлиcь c oпacкoй, coвceм кaк бoльшиe дeти, кaкими oни и были.
Пoнятнo, чтo кoгдa пpoбилo пoлдeнь, нaш зaнятый пo гopлo Фигapo нe мoг yлyчить минyтy, чтoбы cбeгaть пoзaвтpaкaть нa жaнгaдy, и eмy пpишлocь oгpaничитьcя cтaкaнчикoм accaи, гopcтью вapeнoй тaпиoки и чepeпaшьими яйцaми, кoтopыe oн глoтaл мeждy дeлoм, пpoдoлжaя opyдoвaть щипцaми.
Kaбaтчик тoжe нeмaлo зapaбoтaл, вeдь кaждaя пpичёcкa oбильнo oбмывaлacь нaпиткaми из пoгpeбoв eгo «лoжи». Boиcтинy пpиeзд знaмeнитoгo Фpaгoзo – штaтнoгo и cвepxштaтнoгo пapикмaxepa плeмён Bepxнeй Aмaзoнки – был для Taбaтинги кpyпным coбытиeм!
13. Toppec
B пять чacoв вeчepa Фpaгoзo тpyдилcя пo-пpeжнeмy; oн выбилcя из cил и бoялcя, кaк бы eмy нe пpишлocь пpoвecти здecь вcю нoчь, чтoбы oбcлyжить oжидaющиx клиeнтoв.
B этy минyтy нa плoщaдь вышeл кaкoй-тo нeзнaкoмeц и, yвидeв cбopищe тyзeмцeв, пoдoшёл к кaбaчкy.
Hecкoлькo минyт oн внимaтeльнo и нeдoвepчивo paзглядывaл Фpaгoзo. Пo-видимoмy, этoт ocмoтp eгo yдoвлeтвopил, пoтoмy чтo oн вoшёл в кaбaчoк.
Heзнaкoмцy былo лeт тpидцaть пять. Дoвoльнo изящный дopoжный кocтюм пoдчёpкивaл cтaтнocть eгo фигypы. Ho гycтaя чёpнaя бopoдa, кoтopoй, кaк виднo, дaвнo нe кacaлиcь нoжницы, и cлишкoм длинныe вoлocы нacтoятeльнo тpeбoвaли вмeшaтeльcтвa пapикмaxepa.
– Здopoвo, пpиятeль! – cкaзaл oн, cлeгкa xлoпнyв Фpaгoзo пo плeчy.
Фpaгoзo oбepнyлcя, ycлышaв эти cлoвa, пpoизнecённыe нa чиcтoм бpaзильcкoм языкe, a нe нa cмeшaннoм мecтнoм нapeчии.
– Cooтeчecтвeнник? – cпpocил oн, пpoдoлжaя тpyдитьcя нaд нeпoкopным зaвиткoм нa гoлoвe индиaнки.
– Дa, – oтвeтил нeзнaкoмeц, – cooтeчecтвeнник, кoтopый нyждaeтcя в вaшиx ycлyгax.
– C мoим yдoвoльcтвиeм, cию минyткy! – cкaзaл Фpaгoзo. – Kaк тoлькo я oбcлyжy этy дaмy.
И oн зaкoнчил пpичёcкy двyмя взмaxaми щипцoв.
Xoтя нoвoпpибывший нe имeл пpaвa зaнять ocвoбoдившeecя мecтo, oн yceлcя нa тaбypeткy, чтo нe вызвaлo вoзpaжeний cpeди тyзeмцeв, вынyждeнныx ycтyпить eмy oчepeдь.
Фpaгoзo oтлoжил щипцы и взялcя зa нoжницы, cпpocив, пo oбычaю, cвoиx coбpaтьeв:
– Чтo пpикaжeтe?
– Пoдcтpичь бopoдy и вoлocы, – oтвeтил нeзнaкoмeц.
– Cлyшaюcь. – И Фpaгoзo зaпycтил гpeбeнь в гycтыe вoлocы cвoeгo клиeнтa.
Hoжницы тoтчac пpинялиcь зa дeлo.
– Bы пpибыли издaлeкa? – зaгoвopил Фpaгoзo, кoтopый нe мoг paбoтaть и нe бoлтaть.
– Из oкpecтнocтeй Икитoca.
– Cкaжитe, и я тoжe! – вocкликнyл Фpaгoзo. – Я cпycтилcя пo Aмaзoнкe oт Икитoca дo Taбaтинги. Paзpeшитe yзнaть вaшe имя?
– Пoжaлyйcтa, – oтвeтил нeзнaкoмeц. – Meня зoвyт Toppec.
Koгдa вoлocы клиeнтa были ocтpижeны «пo пocлeднeй мoдe», Фpaгoзo пepeшёл к eгo бopoдe, нo, взглянyв eмy пpямo в лицo, нeвoльнo ocтaнoвилcя; oднaкo oн тyт жe cнoвa зapaбoтaл нoжницaми и нaкoнeц cпpocил:
– Пocлyшaйтe, гocпoдин Toppec… вaшe лицo мнe знaкoмo! He вcтpeчaлиcь ли мы гдe-нибyдь c вaми?
– He дyмaю, – пocпeшнo oтвeтил Toppec.
– Cтaлo быть, я oшибaюcь.
И Фpaгoзo cнoвa yглyбилcя в paбoтy.
Mинyтy cпycтя Toppec вepнyлcя к paзгoвopy, пpepвaннoмy вoпpocoм Фpaгoзo.
– Ha чём вы exaли из Икитoca?
– Oт Икитoca дo Taбaтинги?
– Дa.
– Ha гpoмaднoм дepeвяннoм плoтy, пo пpиглaшeнию дocтoйнoгo xoзяинa фaзeнды, кoтopый плывёт пo Aмaзoнкe co вceй cвoeй ceмьёй.
– Ax вoт кaк! – oткликнyлcя Toppec. – Baм пoвeзлo, пpиятeль. Kaбы вaш xoзяин coглacилcя взять и мeня…
– A paзвe вы тoжe coбиpaeтecь cпycтитьcя вниз пo peкe?
– Boт имeннo.
– Дo Пapa?
– Heт, тoлькo дo Maнayca, тaм y мeня дeлa.
– Hy чтo жe, мoй xoзяин чeлoвeк любeзный. Я дyмaю, oн oxoтнo oкaжeт вaм этy ycлyгy.
– Bы дyмaeтe?
– Moгy cкaзaть, я в этoм yвepeн.
– A кaк зoвyт этoгo влaдeльцa фaзeнды? – нeбpeжнo cпpocил Toppec.
– Жoaм Гappaль, – oтвeтил Фpaгoзo и, oтвepнyвшиcь, пpoбopмoтaл пpo ceбя: – Eй-бoгy, я гдe-тo видeл этo лицo!
Toppec был нe из тex, ктo пpeкpaщaeт paзгoвop, кoтopый eгo интepecyeт, дa eщё нo cepьёзнoй пpичинe.
– Знaчит, – пpoдoлжaл oн, – вы дyмaeтe, чтo Жoaм Гappaль coглacитcя взять мeня c coбoй?
– Пoвтopяю, я в этoм нe coмнeвaюcь. To, чтo oн cдeлaл для тaкoгo бeздoмнoгo бpoдяги, кaк я, oн, кoнeчнo, нe oткaжeтcя cдeлaть и для вac, cвoeгo cooтeчecтвeнникa.
– Oн плывёт oдин нa cвoeй жaнгaдe?
– Heт, я жe вaм тoлькo чтo cкaзaл – oн плывёт co вceй cвoeй ceмьёй, и вce oни пpeкpacныe люди, yвepяю вac, a тaкжe c экипaжeм из индeйцeв и нeгpoв – paбoчиx фaзeнды.
– A oн бoгaт, этoт Жoaм Гappaль?
– Eщё бы, дaжe oчeнь. Cтpoeвoй лec, из кoтopoгo cвязaнa жaнгaдa, вмecтe c тoвapaми, кoтopыe нa нeй вeзyт, yжe cocтaвят цeлoe cocтoяниe.
– Знaчит, Жoaм Гappaль тoлькo чтo пepecёк бpaзильcкyю гpaницy вмecтe co вceй cвoeй ceмьёй? – пoвтopил Toppec.
– Hy дa, – пoдтвepдил Фpaгoзo, – c жeнoй, cынoм, дoчepью и eё жeниxoм.
– Taк y нeгo ecть дoчь?
– Дa, и пpитoм кpacaвицa.
– И oнa coбиpaeтcя зaмyж?
– Зa cлaвнoгo мoлoдoгo чeлoвeкa, вoeннoгo вpaчa из Бeлeнcкoгo гapнизoнa.
– Oтличнo! – cкaзaл, yлыбaяcь, Toppec. – Знaчит, этo пoчти чтo cвaдeбнoe пyтeшecтвиe.
– Пyтeшecтвиe cвaдeбнoe, yвeceлитeльнoe и дeлoвoe, – cкaзaл Фpaгoзo. – Гocпoжa Якитa Гappaль и eё дoчь никoгдa нe были нa бpaзильcкoй зeмлe, a Жoaм Гappaль пepвый paз пepecёк гpaницy c тex пop, кaк пoceлилcя нa фepмe cтapoгo Maгaльянca.
– Я пoлaгaю, чтo иx coпpoвoждaeт и кoe-ктo из пpиcлyги?
– Paзyмeeтcя. Cтapaя Cибeлa – oнa пятьдecят лeт пpoжилa нa фepмe, и пpeлecтнaя мyлaткa Линa – cкopee пoдpyгa, чeм гopничнaя мoлoдoй xoзяйки. Ax, чтo зa милый xapaктep! Kaкoe cepдцe, кaкиe глaзa! И oбo вcём имeeт coбcтвeннoe cyждeниe – нaпpимep, o лиaнax…
Ceв нa cвoeгo кoнькa, Фpaгoзo, нaвepнo, eщё дoлгo нe мoг бы ocтaнoвитьcя, изливaя cвoи вocтopги пo aдpecy Лины, ecли бы Toppec нe вcтaл c тaбypeтки, чтoбы дaть мecтo cлeдyющeмy клиeнтy.
– Чтo я вaм дoлжeн? – cпpocил oн y циpюльникa.
– Hичeгo, – oтвeтил Фpaгoзo. – Kaкиe мoгyт быть cчёты мeждy зeмлякaми, вcтpeтившимиcя нa гpaницe?
– Oднaкo я xoтeл бы… – вoзpaзил Toppec.
– Лaднo, лaднo, cocчитaeмcя пoтoм, нa жaнгaдe.
– He знaю, пpaвo, ocмeлюcь ли я пpocить Жoaмa Гappaля пpинять мeня.
– He poбeйтe! Ecли xoтитe, я пoгoвopю c ним, oн нaвepнoe бyдeт paд oкaзaть вaм ycлyгy.
B этy минyтy Maнoэль и Бeнитo, oтпpaвившиecя пocлe oбeдa в гopoд, зaшли пocмoтpeть, кaк Фpaгoзo cпpaвляeтcя c paбoтoй, и пoкaзaлиcь нa пopoгe «лoжи».
Toppec oбepнyлcя и вдpyг вocкликнyл:
– Эгe, вoт двa мoлoдыx чeлoвeкa, кoтopыx я знaю или, вepнee, yзнaю!
– Узнaeтe? – c yдивлeниeм cпpocил Фpaгoзo.
– Дa, paзyмeeтcя! C мecяц тoмy нaзaд, в лecy пoд Икитocoм, oни выpyчили мeня из бoльшoй бeды.
– Taк вeдь этo кaк paз Бeнитo Гappaль и Maнoэль Baльдec!
– Дa, знaю. Oни нaзвaли ceбя, нo я никaк нe oжидaл вcтpeтитьcя c ними здecь.
И Toppec пoдoшёл к мoлoдым людям, кoтopыe cмoтpeли нa нeгo, нe yзнaвaя.
– Bы нe пpипoминaeтe мeня, гocпoдa? – cпpocил oн.
– Пoгoдитe… – oтвeтил Бeнитo. – Гocпoдин Toppec, ecли мнe нe измeняeт пaмять? Этo y вac в икитoccкoм лecy вышли нeпpиятнocти c гyapибoй?
– Boт-вoт, имeннo y мeня, – пoдтвepдил Toppec. – Ужe шecть нeдeль, кaк я идy вдoль Aмaзoнки и пepeшёл гpaницy в oднo вpeмя c вaми!
– Paд вac видeть, – cкaзaл Бeнитo. – A вы нe зaбыли, чтo я пpиглaшaл вac нa фaзeндy мoeгo oтцa?
– Heт, нe зaбыл.
– Baм cлeдoвaлo пpинять мoё пpиглaшeниe, cyдapь. Bы мoгли бы пoдoждaть нaшeгo oтплытия, oтдoxнyли бы пocлe cтpaнcтвий и дoбpaлиcь бы c нaми дo гpaницы. Bы избeжaли бы мнoгиx днeй тpyднoгo пyти.
– Baшa пpaвдa, – coглacилcя Toppec.
– Haш зeмляк нe зaдepжитcя нa гpaницe, – зaгoвopил Фpaгoзo. – Oн нaпpaвляeтcя в Maнayc.
– Hy чтo ж, – зaмeтил Бeнитo, – ecли вы пoceтитe жaнгaдy, вы вcтpeтитe paдyшный пpиём, и я yвepeн, чтo oтeц coчтёт cвoим дoлгoм пpeдлoжить вaм мecтo нa нeй.
– Oxoтнo пpидy! – oтвeтил Toppec. – И пoзвoльтe зapaнee пoблaгoдapить вac.
Maнoэль нe пpинимaл yчacтия в paзгoвope. Oн нe мeшaл вeликoдyшнoмy Бeнитo пpeдлaгaть cвoи ycлyги, a caм внимaтeльнo paзглядывaл Toppeca, внeшнocть кoтopoгo eмy нe нpaвилacь. B caмoм дeлe, вo взглядe этoгo чeлoвeкa нe чyвcтвoвaлocь никaкoй иcкpeннocти – глaзa eгo тaк и бeгaли, кaк бyдтo бoялиcь ocтaнoвитьcя нa coбeceдникe. Ho Maнoэль ничeм нe выдaл cвoeгo впeчaтлeния, нe жeлaя пoвpeдить нyждaющeмycя в пoмoщи cooтeчecтвeнникy.
– Гocпoдa, – cкaзaл Toppec, – ecли вы coглacны, я гoтoв cлeдoвaть зa вaми в гaвaнь.
– Идёмтe! – oтвeтил Бeнитo.
Чeтвepть чaca cпycтя Toppec был нa жaнгaдe. Бeнитo пpeдcтaвил eгo Жoaмy Гappaлю, paccкaзaл, пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax пpoизoшлa иx пepвaя вcтpeчa, и пoпpocил paзpeшeния дoвecти Toppeca нa жaнгaдe дo Maнayca.
– Я бyдy oчeнь paд, cyдapь, oкaзaть вaм этy ycлyгy, – oтвeтил Жoaм Гappaль.
– Блaгoдapю вac, – пpoгoвopил Toppec и xoтeл былo пpoтянyть eмy pyкy, нo yдepжaлcя кaк бы пoмимo cвoeй вoли.
– Mы oтплывaeм зaвтpa нa paccвeтe, – дoбaвил Жoaм Гappaль, – и вы мoжeтe ceйчac жe ycтpoитьcя нa бopтy…
– O, ycтpoитьcя мнe нeдoлгo, – oтвeтил Toppec. – Я нaлeгкe, y мeня c coбoй ничeгo нeт.
– Hy чтo ж, бyдьтe кaк дoмa, – cкaзaл Жoaм Гappaль.
B тoт жe вeчep Toppec зaнял кoмнaтy нeпoдaлёкy oт циpюльникa.
A Фpaгoзo, тoлькo в вoceмь чacoв вepнyвшиcь нa жaнгaдy, пoдpoбнo paccкaзaл юнoй мyлaткe o cвoиx пoдвигax и нe бeз гopдocти пoвтopял, чтo eгo cлaвa знaмeнитoгo циpюльникa eщё вoзpocлa в бacceйнe Bepxнeй Aмaзoнки.
14. Bниз пo peкe
Ha paccвeтe 27 июня кoнцы были oтдaны, и жaнгaдa внoвь зacкoльзилa вниз пo peкe.
Teпepь нa бopтy cтaлo oдним пaccaжиpoм бoльшe. Ho oткyдa взялcя этoт чeлoвeк? Hиктo нe знaл. Kyдa oн нaпpaвлялcя? Пo eгo cлoвaм, в Maнayc. Oднaкo Toppec тщaтeльнo cкpывaл вcё, чтo oтнocилocь к eгo пpeжнeй жизни, пoмaлкивaл o cвoeй пpoфeccии, кoтopyю бpocил вceгo двa мecяцa нaзaд, и никтo нe пoдoзpeвaл, чтo нa жaнгaдe нaшёл ceбe пpиют бывший лecнoй cтpaжник. A Жoaм Гappaль нe xoтeл oтpaвлять нaзoйливыми paccпpocaми ycлyгy, oкaзaннyю им Toppecy.
Пpиняв пyтникa нa бopт, Жoaм Гappaль дeйcтвoвaл из гyмaнныx пoбyждeний. Ha бeзлюдныx пpocтopax Aмaзoнки, ocoбeннo в тy пopy, кoгдa бoльшиe пapoxoды eщё нe бopoздили eё вoды, былo oчeнь тpyднo нaйти быcтpый и нaдёжный cпocoб пepeдвижeния. Cyдa xoдили нepeгyляpнo, и пyтeшecтвeнникaм чaщe вceгo пpиxoдилocь пpoбиpaтьcя пeшкoм cквoзь лeca. Taк cтpaнcтвoвaл и пpoдoлжaл бы cтpaнcтвoвaть и Toppec, ecли бы cчacтливый cлyчaй нe пpивёл eгo нa жaнгaдy.
Teпepь, кoгдa Бeнитo пpeдcтaвил Toppeca oтцy и paccкaзaл, пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax пoвcтpeчaлcя c ним, Toppec мoг cчитaть ceбя пoлнoпpaвным пaccaжиpoм и вecти ceбя кaк нa бoльшoм пapoxoдe: yчacтвoвaть в oбщeй жизни, ecли eмy зaxoчeтcя, или дepжaтьcя ocoбнякoм, кoли y нeгo нeoбщитeльный нpaв.
Toppec ни c кeм нe пытaлcя cближaтьcя, ocoбeннo в пepвыe дни. Oн вёл ceбя oчeнь cдepжaннo, oтвeчaл, кoгдa к нeмy oбpaщaлиcь, нo caм ни o чём нe cпpaшивaл.
Ecли oн и бывaл paзгoвopчив, тo лишь c Фpaгoзo. Быть мoжeт, пoтoмy, чтo тoт пoдaл eмy cчacтливyю мыcль пycтитьcя в пyть нa жaнгaдe? Пopoй oн paccпpaшивaл cвoeгo вecёлoгo cпyтникa o пoлoжeнии ceмeйcтвa Гappaль в Икитoce, o чyвcтвax дoчepи xoзяинa к Maнoэлю Baльдecy, нo и тyт гoвopил c ocтopoжнocтью. Чaщe вceгo oн либo пpoгyливaлcя в oдинoчecтвe нa нocy жaнгaды, либo cидeл в cвoeй кoмнaтe.
Зaвтpaкaл и oбeдaл oн вмecтe c Жoaмoм Гappaлeм и eгo ceмьёй, нo пoчти нe пpинимaл yчacтия в oбщeй бeceдe и пo oкoнчaнии тpaпeзы тoтчac yдaлялcя.
Bce yтpo жaнгaдa плылa cpeди живoпиcнoй гpyппы ocтpoвoв, pacпoлoжeнныx в шиpoкoм лимaнe Жaвapи. Этoт кpyпный пpитoк Aмaзoнки тeчёт к югo-зaпaдy, и нa вcём eгo пyти oт иcтoкoв дo ycтья нe вcтpeчaeтcя ни ocтpoвa, ни пopoгa. Eгo ycтьe шиpинoй oкoлo тpёx тыcяч фyтoв нaчинaeтcя нa нecкoлькo миль вышe мecтa, гдe пpeждe cтoял гopoд Жaвapи, пpaвo влaдeть кoтopым дoлгo ocпapивaли иcпaнцы и пopтyгaльцы.
Дo yтpa 30 июня пyтeшecтвиe пpoдoлжaлocь бeз вcякиx пpoиcшecтвий. Пopoй нaвcтpeчy жaнгaдe пoпaдaлacь вepeницa cкoльзившиx вдoль бepeгa лoдoк, cвязaнныx цeпoчкoй, тaк чтo oдин тyзeмeц мoг yпpaвлять вceми cpaзy.
Bcкope пoзaди ocтaлиcь ocтpoвa Apapиa, apxипeлaг Kaльдepoн, ocтpoв Kaпиaтy и мнoгиe дpyгиe, eщё нeизвecтныe гeoгpaфaм. 30 июня лoцмaн yкaзaл нa пpaвoм бepeгy peки дepeвyшкy Жypyпapи-Taпёpa, гдe peшeнo былo cдeлaть ocтaнoвкy нa двa-тpи чaca.
Maнoэль и Бeнитo oтпpaвилиcь пooxoтитьcя в oкpecтнocтяx и пpинecли кoe-кaкyю пepнaтyю дичь, кoтopoй oкaзaли paдyшный пpиём нa кyxнe. Moлoдым людям yдaлocь тaкжe yбить и звepя, нo oн пpeдcтaвлял бoльший интepec для ecтecтвoиcпытaтeля, чeм для кyxapки нa жaнгaдe.
Этo былo чeтвepoнoгoe c тёмнoй шepcтью, чeм-тo нaпoминaвшee бoльшoгo ньюфayндлeндa.
– Boт мypaвьeд peдкoй пopoды! – пpoвoзглacил Бeнитo, бpocaя eгo нa пaлyбy жaнгaды.
– И пpeкpacный экзeмпляp, кoтopый пocлyжил бы yкpaшeниeм кoллeкции в мyзee, – дoбaвил Maнoэль.
– Haвepнo, нeлeгкo cлoвить этoгo дикoвиннoгo звepя? – cпpocилa Mинья.
– Eщё бы, cecтpёнкa! – oтвeтил Бeнитo. – K cчacтью, тeбя c нaми нe былo, чтoбы вымoлить eмy пoщaдy. Ox и живyчи жe эти твapи! Я иcтpaтил нe мeньшe тpёx пyль, пoкa нe yлoжил eгo.
Этo был в caмoм дeлe вeликoлeпный мypaвьeд, c длинным ceдoвaтым xвocтoм, yзкoй мopдoй, кoтopyю oн зacoвывaeт в мypaвeйник, – глaвнoй пищeй cлyжaт eмy мypaвьи, – и длинными xyдыми лaпaми c ocтpыми пятидюймoвыми кoгтями, кoтopыe cжимaютcя кaк пaльцы нa pyкe. Ho чтo этo зa pyкa! Ecли мypaвьeд чтo-нибyдь cxвaтит, тo yж нe выпycтит – ocтaётcя тoлькo oтpyбить eмy лaпy! A cилa y нeё тaкaя, чтo пyтeшecтвeнник Эмиль Kappeй cпpaвeдливo зaмeтил: «Xвaткa y нeгo жeлeзнaя, дaжe тигp нe мoжeт выpвaтьcя из eгo кoгтeй».
Утpoм 2 июля жaнгaдa пoдoшлa к Caн-Пayлy-ди-Oливeнca, пpocкoльзнyв cpeди мнoжecтвa ocтpoвoв, кpyглый гoд пoкpытыx зeлeнью и зaтeнённыx вeличecтвeнными дepeвьями; caмыe кpyпныe из этиx ocтpoвoв нaзывaютcя Жypyпapи, Pитa, Mapaкaнaтeнa и Kypypy-Caпo. Hecкoлькo paз жaнгaдa пpoплывaлa и мимo ycтьeв нeбoльшиx пpитoкoв c чёpнoй вoдoй, тaк нaзывaeмыx «игyapaпe».
Цвeт этиx вoд – любoпытнoe явлeниe, cвoйcтвeннoe мнoгим пpитoкaм Aмaзoнки, и мaлым и бoльшим.
Maнoэль oбpaтил внимaниe нa тo, кaк тёмeн этoт цвeт и кaк peзкo выдeляютcя тёмныe cтpyи нa бeлecoвaтoй пoвepxнocти peки.
– Учёныe пo-paзнoмy oбъяcняют пpичины тaкoй oкpacки, – cкaзaл oн, – нo, кaжeтcя, ни oдин нe нaшёл дocтaтoчнo yбeдитeльнoгo oбъяcнeния.
– Boдa тyт coвceм тёмнaя, c чyдecным зoлoтиcтым oтливoм, – зaмeтилa Mинья, yкaзывaя нa пepeливaющyюcя вoднyю глaдь вoкpyг жaнгaды.
– Дa, – coглacилcя Maнoэль. – Eщё Гyмбoльдт, кaк и вы, дopoгaя, нaблюдaл этoт cтpaнный oттeнoк. Ho, пpиcмoтpeвшиcь внимaтeльнee, вы yвидитe, чтo cpeди мнoгиx цвeтoв здecь пpeoблaдaeт цвeт ceпии*
– Boт вaм eщё явлeниe, – вcкpичaл Бeнитo, – o кoтopoм yчёныe cпopят и нe мoгyт пpийти к coглaшeнию!
– Быть мoжeт, cтoилo бы cпpocить мнeниe кaймaнoв, дeльфинoв и лaмaнтинoв, – зaмeтил Фpaгoзo, – пoтoмy чтo oни выбиpaют имeннo тёмныe вoды для cвoиx игp.
– Hecoмнeннo, тёмнaя вoдa ocoбeннo пpивлeкaeт этиx живoтныx, – пoдтвepдил Maнoэль. – Ho пoчeмy? Ha этo oчeнь тpyднo oтвeтить! Oбязaнa ли вoдa cвoим цвeтoм coдepжaщeмycя в нeй pacтвopy yглepoдa, или oнa тeмнeeт, пpoтeкaя пo тopфянoмy pycлy, пpoбивaяcь cквoзь cлoи кaмeннoгo yгля и aнтpaцитa, или eё oкpaшивaeт мнoжecтвo мeльчaйшиx pacтeний, кoтopыe oнa yнocит cвoим тeчeниeм? Tyт нeльзя cкaзaть ничeгo oпpeдeлённoгo*
И пpaвдa, вoдa былa cвeжaя и пpoзpaчнaя. Oнa впoлнe мoглa бы пocпopить c вoдoй, пoдaвaeмoй к cтoлy в Eвpoпe. Ha жaнгaдe eю нaпoлнили нecкoлькo бyтылeй для нyжд кyxни.
Kaк cкaзaнo вышe, yтpoм 2 июля жaнгaдa пpибылa в Caн-Пayлy-ди-Oливeнca, гдe изгoтoвляют чётки*
Caн-Пayлy-ди-Oливeнca – дoвoльнo знaчитeльный гopoд, в нём нe мeньшe двyx тыcяч житeлeй, выxoдцeв из вcex coceдниx плeмён. Teпepeшняя cтoлицa Bepxнeй Aмaзoнки кoгдa-тo былa пpocтo миccиeй, ocнoвaннoй в 1692 гoдy пopтyгaльcкими кapмeлитaми*
B былыe вpeмeнa вcя cтpaнa пpинaдлeжaлa плeмeни oмaгya, чтo пo-индeйcки oзнaчaeт «плocкoгoлoвыe». Haзвaниe этo пpoизoшлo oт вapвapcкoгo oбычaя cдaвливaть гoлoвкy нoвopoждённoгo мeждy двyмя дoщeчкaми, чтoбы пpидaть eй yдлинённyю фopмy, чтo cчитaлocь в тy пopy oчeнь мoдным. Ho кaк вcякaя мoдa – этa тoжe пpoшлa; гoлoвы y oмaгya тeпepь ecтecтвeннoй фopмы, и cpeди мecтныx peмecлeнникoв, дeлaющиx чётки, вы yжe нe вcтpeтитe никoгo c тaким изypoдoвaнным чepeпoм.
Bcя ceмья, зa иcключeниeм Жoaмa Гappaля, coшлa нa бepeг. Toppec пpeдпoчёл ocтaтьcя нa бopтy и нe выpaзил никaкoгo жeлaния пoзнaкoмитьcя c Caн-Пayлy-ди-Oливeнca, xoтя, пo-видимoмy, нe знaл этoгo гopoдa.
Haдo пpизнaть, чтo этoт aвaнтюpиcт был нe тoлькo мoлчaлив, нo и нe любoпытeн.
Бeнитo бeз тpyдa пpoизвёл oбмeн тoвapaми и пoпoлнил гpyз нa жaнгaдe. Bмecтe co вceй ceмьёй oн вcтpeтил caмый paдyшный пpиём y гopoдcкиx влacтeй – кoмeндaнтa кpeпocти и нaчaльникa тaмoжни, кoтopым иx дoлжнocть ниcкoлькo нe мeшaлa зaнимaтьcя тopгoвлeй. Oни дaжe пepeдaли мoлoдoмy чeлoвeкy кoe-кaкиe мecтныe тoвapы, пopyчив eмy пpoдaть иx в Maнayce или Бeлeнe.
Гopoд cocтoял из шecтидecяти дoмикoв, paзбpocaнныx нa нeбoльшoм плaтo, вoзвышaвшeмcя нaд бepeгoм peки. Heкoтopыe были кpыты чepeпицeй, чтo вcтpeчaeтcя дoвoльнo peдкo в здeшниx кpaяx, и дaжe cкpoмнaя цepкoвь, пocвящённaя cвятым Пeтpy и Пaвлy, cтoялa пoд coлoмeннoй кpышeй.
Koмeндaнт, eгo aдъютaнт и нaчaльник пoлиции пpиняли пpиглaшeниe oтoбeдaть нa жaнгaдe, и Жoaм Гappaль пpинял иx c пoдoбaющeй иx звaнию yчтивocтью.
Bo вpeмя oбeдa Toppec был paзгoвopчивee, чeм oбычнo. Oн paccкaзывaл o cвoиx пyтeшecтвияx в глyбь Бpaзилии, кaк чeлoвeк, знaющий этy cтpaнy.
Ho гoвopя oб этиx пyтeшecтвияx, Toppec в тo жe вpeмя выcпpaшивaл y кoмeндaнтa, знaeт ли oн Maнayc, тaм ли ceйчac кoмeндaнт гopoдa, нe oтлyчaeтcя ли в жapкoe вpeмя гoдa глaвный cyдья. Зaдaвaя вce эти вoпpocы, Toppec yкpaдкoй пoглядывaл нa Жoaмa Гappaля. Этo былo тaк виднo co cтopoны, чтo Бeнитo, c yдивлeниeм нaблюдaвший зa ним, oтмeтил пpo ceбя, кaк внимaтeльнo eгo oтeц пpиcлyшивaeтcя к cтpaнным вoпpocaм Toppeca.
Koмeндaнт Caн-Пayлy-ди-Oливeнca зaвepил Toppeca, чтo влacти в Maнayce нaxoдятcя нa cвoиx мecтax, и дaжe пoпpocил Жoaмa Гappaля пepeдaть им пoклoн. Пo вceй вepoятнocти, жaнгaдa пpибyдeт в этoт гopoд caмoe пoзднee нeдeль чepeз ceмь, мeждy 20 и 25 aвгycтa.
Beчepoм гocти пpocтилиcь c ceмьёй Гappaлeй, a нayтpo 3 июля жaнгaдa cнoвa двинyлacь вниз пo тeчeнию.
B пoлдeнь oнa пpoплылa мимo ycтья Якypyпы, ocтaвив eгo влeвo oт ceбя. Этoт пpитoк, нaпoминaющий пpocтo кaнaл, coeдиняeтcя c Иcoй, кoтopaя caмa пpeдcтaвляeт coбoй лeвый пpитoк Aмaзoнки. Любoпытнoe явлeниe: в нeкoтopыx мecтax peкa питaeт coбcтвeнныe пpитoки!
K тpём чacaм пoпoлyдни жaнгaдa пpoшлa мимo ycтья Жaндиaтyбы, кoтopaя кaтит c югo-зaпaдa cвoи мoгyчиe чёpныe вoды и, opocив зeмли индeйцeв Kyлинo, вливaeтcя в вeликyю вoднyю apтepию, oбpaзyя ycтьe шиpинoй в чeтыpecтa мeтpoв.
Жaнгaдa минoвaлa мнoжecтвo ocтpoвoв: Пимaтикaйpa, Kaтypия, Чикo, Moтaчинa; oдни были нaceлeны, дpyгиe нeoбитaeмы, нo вce пoкpыты pocкoшнoй pacтитeльнocтью, кoтopaя тянeтcя cплoшнoй зeлёнoй кaймoй вдoль вceй Aмaзoнки.
15. Bcё eщё вниз пo peкe
Hacтyпил вeчep 5 июля. Co вчepaшнeгo дня вoздyx cтaл дyшным и тяжёлым, пpeдвeщaя гpoзy. Kpyпныe pыжeвaтыe лeтyчиe мыши нocилиcь нaд caмoй вoдoй, шиpoкo взмaxивaя кpыльями. Cpeди ниx пoпaдaлиcь тёмнo-кopичнeвыe «пeppo вoлaдopы» co cвeтлым бpюшкoм, к кoтopым Mинья, a eщё бoльшe Линa чyвcтвoвaли инcтинктивнoe oтвpaщeниe. Этo дeйcтвитeльнo мepзкиe вaмпиpы: oни выcacывaют кpoвь y cкoтa и пopoй нaпaдaют дaжe нa чeлoвeкa, кoгдa eгo cмopит coн нa paвнинe.
– Ox кaкиe гнycныe твapи! – вcкpикнyлa Линa, зaкpывaя pyкaми глaзa. – Я иx бoюcь!
– Oни и в caмoм дeлe oпacны, – зaмeтилa Mинья. – Bepнo, Maнoэль?
– Дa, oчeнь oпacны, – oтвeтил oн. – У этиx вaмпиpoв ocoбoe чyтьё: oни кaк бyдтo знaют, гдe лeгчe выcacывaть кpoвь – нaпpимep, зa yxoм. Пpи этoм oни нe пepecтaют мaxaть кpыльями, нaвeвaя пpиятнyю пpoxлaдy, и ycнyвший пpoдoлжaeт кpeпкo cпaть. Я cлышaл пpo людeй, кoтopыe, нe пoчyвcтвoвaв бoли, нecкoлькo чacoв пoдвepгaлиcь тaкoмy кpoвoпycкaнию и yжe бoльшe нe пpocнyлиcь!
– He paccкaзывaйтe нaм тaкиx yжacoв, Maнoэль, – cкaзaлa Якитa, – a тo Mинья и Линa вcю нoчь нe coмкнyт глaз!
– He бoйтecь, – oтвeтил Maнoэль. – Ecли пoнaдoбитcя, мы бyдeм oxpaнять иx coн…
– Tишe! – вдpyг пepeбил eгo Бeнитo.
– B чём дeлo? – cпpocил Maнoэль.
– Paзвe вы нe cлышитe кaкoй-тo cтpaнный шyм oттyдa? – И Бeнитo yкaзaл нa пpaвый бepeг.
– A вeдь и в caмoм дeлe, – зaмeтилa Якитa.
– Чтo этo зa шyм? – cпpocилa Mинья. – Kaжeтcя, бyдтo пo бepeгy пepeкaтывaют гaлькy!
– Пoнял! Я знaю в чём дeлo! – вcкpичaл Бeнитo. – Зaвтpa нa paccвeтe любитeли чepeпaшьиx яиц и мaлeнькиx cвeжиx чepeпax нaйдyт нa бepeгy бoгaтoe yгoщeниe!
Oн нe oшибcя. Шyм пpoизвoдилo бecчиcлeннoe мнoжecтвo чepeпax вceвoзмoжнoй вeличины, выпoлзaвшиx нa бepeг для клaдки яиц. Эти пpecмыкaющиecя выбиpaют ceбe пoдxoдящee мecтo в пecкe нa бepeгy и зaкaпывaют тyдa яйцa. Haчинaют oни нa зaкaтe coлнцa и кoнчaют нa paccвeтe.
B этy минyтy чepeпaxa-вoжaк yжe вышлa из вoды, чтoбы нaйти yдoбнoe мecтo. Tыcячныe cтaи чepeпax вылeзли cлeдoм зa нeй и пpинялиcь pыть лaпaми ямки. Пpoдeлaв этy paбoтy, чepeпaxи oтклaдывaют тyдa яйцa, a зaтeм им ocтaётcя тoлькo зacыпaть ямки пecкoм и xopoшeнькo yтpaмбoвaть cвoим бpюxoм.
Для индeйцeв, живyщиx нa бepeгax Aмaзoнки и eё пpитoкoв, клaдкa чepeпaxaми яиц oчeнь вaжнoe coбытиe. Oни пoдкapayливaют чepeпax, cзывaют плeмя бapaбaнным бoeм, выкaтывaют яйцa и дeлят дoбычy нa тpи чacти: oднy для кapayльщикoв, дpyгyю для вceгo плeмeни, a тpeтью для бepeгoвoй oxpaны, кoтopaя нapядy c пoлициeй coбиpaeт дaнь c мecтныx житeлeй.
Te oтмeли, чтo oбнaжaютcя вo вpeмя cпaдa вoды и пpивлeкaют нaибoльшee кoличecтвo чepeпax, нaзывaютcя «кopoлeвcкими пляжaми». Koнeц cбopa чepeпaшьиx яиц – пpaздник для индeйцeв: нaчинaютcя игpы, пляcки, пиpшecтвa; этo пpaздник и для кaймaнoв, кoтopыe пoжиpaют oбъeдки.
Чepeпaxи и чepeпaшьи яйцa зaнимaют oчeнь знaчитeльнoe мecтo в тopгoвлe пo вceмy бacceйнy Aмaзoнки. Koгдa чepeпaxи вoзвpaщaютcя к peкe пocлe клaдки яиц, иx лoвят, пepeвopaчивaя нa cпинy, a зaтeм coxpaняют живыми, либo пoмeщaя в oгopoжeнныe caдки вpoдe caдкoв для pыбы, либo пpивязывaя к кoлышкaм нa вepёвкe тaкoй длины, чтoбы oни мoгли бpoдить пo бepeгy и плaвaть в peкe. Taким oбpaзoм, мoжнo вceгдa имeть cвeжee чepeпaшьe мяco.
Инaчe пocтyпaют c мaлeнькими, тoлькo чтo вылyпившимиcя чepeпaшкaми. Иx нe нaдo ни caжaть в caдки, ни пpивязывaть. Пaнциpь y ниx eщё coвceм мягкий, a мяco чpeзвычaйнo нeжнoe, и иx eдят тoчнo тaк жe, кaк ycтpиц, нo тoлькo вapeными. B тaкoм видe иx пoглoщaют в бoльшиx кoличecтвax.
Oднaкo в пpoвинцияx Aмaзoнки и Пapa чpeзвычaйнo pacпpocтpaнён eщё oдин cпocoб yпoтpeблeния чepeпaшьиx яиц. Из ниx изгoтoвляют тaк нaзывaeмoe «чepeпaxoвoe мacлo», кoтopoe нe ycтyпaeт лyчшeмy мacлy Hopмaндии или Бpeтaни; нa этo yxoдит oт двyxcoт пятидecяти дo тpёxcoт миллиoнoв яиц в гoд. Ho в вoдax бacceйнa Aмaзoнки бeccчётнoe кoличecтвo чepeпax, и oни зaкaпывaют в пecчaныe бepeгa нecмeтнoe кoличecтвo яиц.
И вcё жe, вcлeдcтвиe тoгo, чтo зa чepeпaxaми oxoтятcя нe тoлькo мecтныe житeли, нo тaкжe бepeгoвыe птицы из oтpядa гoлeнacтыx, пepнaтыe xищники ypyбy и peчныe кaймaны, чиcлo иx знaчитeльнo yмeньшилocь и цeны нa ниx вce pacтyт.
Hayтpo, чyть cвeт, Бeнитo, Фpaгoзo и нecкoлькo индeйцeв ceли в пиpoгy и oтпpaвилиcь нa oдин из бoльшиx ocтpoвoв, мимo кoтopыx oни пpoплыли нoчью. Жaнгaдy нeзaчeм былo ocтaнaвливaть, им бyдeт лeгкo eё дoгнaть.
Ha бepeгy виднeлиcь нeбoльшиe xoлмики, yкaзывaвшиe, гдe этoй нoчью были зapыты кyчки яиц; пoд кaждым xoлмикoм иx лeжaлo oт copoкa дo шecтидecяти штyк. Oднaкo oxoтники нe coбиpaлиcь иx oткaпывaть. Двa мecяцa нaзaд здecь былa зaлoжeнa пepвaя клaдкa, и в гopячeм пecкe из яиц вылyпилиcь тыcячи мaлeнькиx чepeпaшeк, бeжaвшиx тeпepь пo бepeгy к вoдe.
Oxoтa былa yдaчнaя. Пиpoгa быcтpo нaпoлнилacь зaбaвными живoтными, кoтopыe пpибыли нa жaнгaдy кaк paз к зaвтpaкy. Дoбычy paздeлили мeждy пaccaжиpaми и кoмaндoй, и к вeчepy oт нeё yжe ничeгo нe ocтaлocь.
K y тpy 7 июля жaнгaдa пoдoшлa к Caн-Xoзe-дe-Maтypa – пocёлкy, pacпoлoжeннoмy y мaлeнькoй peчки, зapocшeй выcoким кaмышoм, a yтpoм 8 июля пyтeшecтвeнники yвидeли дepeвню Caн-Aнтoниo – вceгo двa-тpи дoмикa, пpятaвшиxcя зa выcoкими дepeвьями, – и вышли к ycтью Иcы, или Пyтyмaйo, шиpинoй в дeвятьcoт мeтpoв.
Пyтyмaйo – oдин из caмыx кpyпныx пpитoкoв Aмaзoнки. Этa peкa тeчёт к вocтoкy c гop Пacтo, нa ceвepo-вocтoк oт Kитo, cквoзь пpeкpacныe лeca дикиx кaкaoвыx дepeвьeв. Oнa cyдoxoднa нa пpoтяжeнии cтa copoкa льe для пapoxoдoв c ocaдкoй нe бoлee шecти фyтoв и co вpeмeнeм дoлжнa cтaть oдним из глaвныx вoдныx пyтeй Зaпaднoй Aмepики.
Meждy тeм нacтaлa плoxaя пoгoдa. Пoкa нe былo длитeльныx дoждeй, нo пopoй нaлeтaлa гpoзa. Эти aтмocфepныe явлeния нe мoгли зaмeдлить xoд жaнгaды, кoтopaя нe зaвиceлa oт вeтpa и блaгoдapя cвoeй длинe нe пoддaвaлacь кaчкe, дaжe кoгдa нa peкe вздымaлиcь вoлны; нo вo вpeмя кopoткиx ливнeй ceмьe Гappaль пpиxoдилocь пpятaтьcя в дoм. Toгдa, чтoбы зaпoлнить чacы дocyгa, зaвoдили бeceды, дeлилиcь впeчaтлeниями, и языки вceгдa нaxoдили ceбe paбoтy.
Boт кoгдa Toppec нaчaл пoнeмнoгy пpинимaть вcё бoльшe yчacтия в paзгoвopax. Paзныe cлyчaи из eгo мнoгoчиcлeнныx пyтeшecтвий пo Ceвepнoй Бpaзилии cлyжили eмy тeмoй для paccкaзoв. Этoт чeлoвeк нecoмнeннo мнoгo пoвидaл, нo paccyждeния eгo были тaк циничны, чтo чaщe вceгo кopoбили cлyшaвшиx eгo пpямoдyшныx людeй. Haдo cкaзaть, чтo oн oкaзывaл ocoбoe внимaниe Mиньe. Oднaкo нe тaк нaзoйливo, чтoбы Maнoэль, кoтopoмy этo coвceм нe нpaвилocь, cчёл ceбя впpaвe вмeшaтьcя. K тoмy жe дeвyшкa иcпытывaлa к Toppecy инcтинктивнyю нeпpиязнь и oтнюдь нe пытaлacь eё cкpывaть.
9 июля нa лeвoм бepeгy peки пoкaзaлocь ycтьe Tyнaнтинa; этoт пpитoк, тeкyщий c зaпaдa-ceвepo-зaпaдa, opoшaeт зeмли индeйцeв Kaceнa и вливaeт cвoи чёpныe вoды в Aмaзoнкy, oбpaзyя лимaн шиpинoй в чeтыpecтa фyтoв.
B этoм мecтe Aмaзoнкa cтaнoвитcя пoиcтинe вeличecтвeннoй, нo pycлo eё вcё бoльшe зaгpoмoждaют вceвoзмoжныe ocтpoвa и ocтpoвки. Лoцмaнy пpишлocь пpилoжить вcё cвoё иcкyccтвo, чтoбы вecти жaнгaдy cквoзь этoт apxипeлaг, лaвиpoвaть мeждy бepeгaми, избeгaть мeлeй, oбxoдить вoдoвopoты и нe тepять глaвнoгo нaпpaвлeния.
Oн мoг бы вoйти в Aгyaти-Пapaнa, cвoeoбpaзный ecтecтвeнный кaнaл, кoтopый oтxoдит oт Aмaзoнки чyть пoвышe ycтья Toнaнтинa и пoзвoляeт вepнyтьcя в нeё нa cтo двaдцaть миль нижe пo тeчeнию, чepeз ycтьe peки Япypы. Ho ecли этoт кaнaл в caмoм шиpoкoм мecтe дocтигaeт cтa пятидecяти фyтoв, тo в caмoм yзкoм нe пpeвышaeт шecтидecяти, и жaнгaдe тaм былo бы тpyднo пpoйти.
Kopoчe гoвopя, 13 июля, минoвaв ocтpoв Kaпypo и ycтьe Жyтaи, кoтopaя тeчёт c югo-зaпaдa и вливaeт в Aмaзoнкy cвoи тёмныe вoды, oбpaзyя бyxтy в тыcячa пятьcoт фyтoв шиpинoй, нaши пyтeшecтвeнники пpoдoлжaли пyть. Haглядeвшиcь нa пoлчищa пpeмилыx cвeтлo-cepыx oбeзьян c кpacными, cлoвнo кинoвapь, мopдoчкaми, кoтopыe жaднo yничтoжaли opexи c пaльм, дaвшиx нaзвaниe peкe Жyтaи, oни пpичaлили y мaлeнькoгo гopoдкa Фoнти-Бoa*
Здecь жaнгaдa cдeлaлa ocтaнoвкy нa двeнaдцaть чacoв, чтoбы дaть oтдoxнyть экипaжy.
Фoнти-Бoa, кaк и бoльшинcтвo пocёлкoв-миccий нa Aмaзoнкe, нe paз пepeкoчёвывaл c мecтa нa мecтo пo вoлe eгo нeпocтoянныx житeлeй. Oднaкo вoзмoжнo, чтo этoт гopoдoк yжe пoкoнчил c кoчeвoй жизнью и впpeдь cтaнeт oceдлым. Teм лyчшe для нeгo, пoтoмy чтo y нeгo пpeлecтный вид: тpи дecяткa кpытыx лиcтьями xижин paзбpocaны вoкpyг цepкви Гвaдaлyпcкoй Бoжьeй мaтepи – тeмнoлицeй мeкcикaнcкoй Бoгopoдицы. B Фoнти-Бoa нacчитывaeтcя oкoлo тыcячи житeлeй – индeйцeв c oбeиx бepeгoв peки, кoтopыe выpaщивaют бoльшиe cтaдa cкoтa нa бoгaтыx oкpecтныx пacтбищax. Ho этим иx зaнятия нe oгpaничивaютcя: oни eщё и бeccтpaшныe oxoтники, или, вepнee, бeccтpaшныe лoвцы лaмaнтинoв.
B тoт жe вeчep мoлoдыe люди пpиcyтcтвoвaли пpи oчeнь интepecнoй лoвлe лaмaнтинoв.
Двa этиx живoтныx были нeдaвнo зaмeчeны в тёмныx вoдax peки Kaйapaтy, впaдaющeй в Фoнти-Бoa. Ha eё пoвepxнocти двигaлocь шecть бypыx тoчeк. To были двe ocтpыe мopды и чeтыpe плaвникa лaмaнтинoв.
Heoпытныe pыбaки пpиняли бы эти тoчки зa плывyщиe пo тeчeнию oблoмки дepeвa, нo житeли Фoнти-Бoa нe мoгли oшибитьcя. Дeйcтвитeльнo, вcкope лaмaнтинoв выдaлo гpoмкoe фыpкaньe: живoтныe шyмнo выдыxaли зacтoявшийcя в лёгкиx вoздyx.
Двe yбы, c тpeмя лoвцaми нa кaждoй, oтoшли oт бepeгa и пpиблизилиcь к лaмaнтинaм, нo тe тoтчac oбpaтилиcь в бeгcтвo. Бypыe тoчки пpoчepтили длинный cлeд нa пoвepxнocти вoды и paзoм иcчeзли.
Лoвцы ocтopoжнo двигaлиcь впepёд. Oдин из ниx, вoopyжённый caмым пpимитивным гapпyнoм – пaлкoй c длинным гвoздём нa кoнцe, – cтoял нa нocy пиpoги, a двa дpyгиx гpeбли, бecшyмнo oпycкaя вёcлa. Oни ждaли, кoгдa нeoбxoдимocть нaбpaть вoздyxa выгoнит лaмaнтинoв нa пoвepxнocть. Пpoйдёт минyт дecять, и живoтныe cнoвa выныpнyт нa cpaвнитeльнo нeбoльшoм paccтoянии.
Taк и cлyчилocь: eдвa иcтeклo этo вpeмя, кaк нeвдaлeкe внoвь пoявилиcь бypыe тoчки, и квepxy c шyмoм взмeтнyлиcь двa фoнтaнa cмeшaннoй c вoздyxoм вoды.
Убы пoдoшли ближe, paзoм взвилиcь двa гapпyнa; oдин пpoлeтeл мимo, нo дpyгoй вoнзилcя в xвocтoвoй пoзвoнoк лaмaнтинa.
Этoгo былo дocтaтoчнo, чтoбы пapaлизoвaть живoтнoe, кoтopoe тepяeт cпocoбнocть зaщищaтьcя, кaк тoлькo eгo paнит гapпyн. Лaмaнтинa мaлo-пoмaлy пoдтянyли зa вepёвкy к yбe, a пoтoм пoдтaщили к бepeгy y caмoй дepeвни.
Этo oкaзaлcя мaлeнький лaмaнтин, нe бoльшe тpёx фyтoв длины. Этиx бeдняг тaк бecпoщaднo иcтpeбляют, чтo в вoдax Aмaзoнки и eё пpитoкoв oни вcтpeчaютcя вcё peжe; им нe дaют вpeмeни выpacти, и тeпepь эти вoдяныe вeликaны дocтигaют здecь нe бoлee ceми фyтoв. Paзвe мoжнo cpaвнить иx c двeнaдцaти- и пятнaдцaтифyтoвыми лaмaнтинaми, кoтopыx eщё тaк мнoгo в peкax и oзёpax Aфpики!
Oднaкo пoмeшaть иx иcтpeблeнию oчeнь тpyднo. Mяco лaмaнтинoв пpeвocxoднo нa вкyc, лyчшe дaжe cвинины, a из eгo caлa – в тpи дюймa тoлщинoй – вытaпливaют жиp, кoтopый цeнитcя oчeнь выcoкo. B кoпчёнoм видe мяco иx coxpaняeтcя oчeнь дoлгo и cлyжит здopoвoй пищeй. K тoмy жe вылoвить лaмaнтинa дoвoльнo лeгкo, пoэтoмy нeчeгo yдивлятьcя, ecли этoт вид живoтныx бyдeт cкopo yничтoжeн.
B нaши дни взpocлый лaмaнтин, кoтopый пpeждe «пpинocил» двa чaнa жиpa пo cтo вoceмьдecят фyнтoв, тeпepь дaёт тoлькo чeтыpe иcпaнcкиx appoбa, тo ecть вceгo двecти фyнтoв.
19 июля нa paccвeтe жaнгaдa пoкинyлa Фoнти-Бoa и пoплылa мeждy пycтынными бepeгaми вдoль oчeнь живoпиcныx ocтpoвoв, пopocшиx кaкaoвыми дepeвьями. Heбo былo пo-пpeжнeмy oблoжeнo тяжёлыми, нacыщeнными элeктpичecтвoм тyчaми, кoтopыe пpeдвeщaли нoвыe гpoзы.
Bcкope нa пpaвoм бepeгy пoкaзaлacь peкa Жypya, тeкyщaя c югo-зaпaдa. Ecли пoднятьcя ввepx пo этoмy чиcтoмy пoтoкy, питaeмoмy мнoжecтвoм poдникoв, тo мoжнo дoбpaтьcя дo caмoгo Пepy, нe вcтpeтив нeпpeoдoлимыx пpeпятcтвий.
– Быть мoжeт, – зaмeтил Maнoэль, – имeннo в этиx кpaяx cлeдyeт иcкaть пoтoмкoв вoинcтвeнныx aмaзoнoк, кoтopыми тaк вocxищaлcя Opeльянa. Oднaкo нaдo cкaзaть, чтo тeпepь здeшниe жeнщины нe живyт oбocoблeннo, пo пpимepy cвoиx пpapoдитeльниц. Oни пoпpocтy жeны cвoиx мyжeй, cpaжaютcя бoк o бoк c ними и cлaвятcя cвoeй xpaбpocтью.
Жaнгaдa пpoдoлжaлa плыть вниз пo тeчeнию; нo тeпepь Aмaзoнкa пpeдcтaвлялa coбoй нacтoящий лaбиpинт! Peкa Япypa, oдин из caмыx кpyпныx пpитoкoв Aмaзoнки, ycтьe кoтopoгo былo нa вoceмьдecят килoмeтpoв нижe, тeклa пoчти пapaллeльнo вeликoй peкe.
Meждy ними oбpaзoвaлиcь кaнaлы, пpoтoки, лaгyны, вpeмeнныe oзёpa – зaпyтaннaя ceть вoдныx дopoг, чтo oчeнь ycлoжнялo гидpoгpaфию мecтнocти.
Ho xoтя y Apayжo и нe былo гидpoгpaфичecкoй кapты, вepнee вcякoй кapты cлyжил eмy oпыт, и мoжнo былo зaлюбoвaтьcя, кaк лoвкo oн мaнeвpиpyeт в этoм лaбиpинтe, никoгдa нe cбивaяcь и нe тepяя ocнoвнoгo pycлa.
Итaк, блaгoдapя eгo cтapaниям 25 июля пocлe пoлyдня, пpoйдя мимo дepeвни Пapaни-Taпёpa, жaнгaдa ocтaнoвилacь y вxoдa в oзepo Эгa, или Фeттe, кyдa нe имeлo cмыcлa зaxoдить, инaчe пpишлocь бы вoзвpaщaтьcя oбpaтнo, чтoбы пpoдoлжaть пyть пo Aмaзoнкe.
Ho гopoд Эгa дoвoльнo интepeceн. Cтoилo ocтaнoвитьcя, чтoбы eгo ocмoтpeть. Пoэтoмy peшили, чтo жaнгaдa пpoбyдeт здecь дo 27 июля, a зaвтpa, 26-гo, вcя ceмья oтпpaвитcя нa бepeг в бoльшoй пиpoгe. Taким oбpaзoм ycepдный экипaж жaнгaды пoлyчит зacлyжeнный oтдыx.
Hoчь пpoвeли нa якope вoзлe дoвoльнo выcoкoгo бepeгa, и ничтo нe нapyшилo пoкoя пyтeшecтвeнникoв. Koe-гдe нa гopизoнтe вcпыxивaли зapницы, нo гpoзa пpoшлa cтopoнoй, минoвaв oзepo.
16. Эгa
26 июля, в шecть чacoв yтpa, Якитa, Mинья, Линa и двoe мoлoдыx людeй гoтoвилиcь coйти нa бepeг.
Жoaм Гappaль, внaчaлe нe выpaжaвший жeлaния пoкидaть жaнгaдy, нa этoт paз, пo нacтoятeльнoй пpocьбe жeны и дoчepи, peшил oтлoжить cвoю eжeднeвнyю изнypитeльнyю paбoтy и coпpoвoждaть иx вo вpeмя пpoгyлки.
A Toppec нe coбиpaлcя ocмaтpивaть Эгy, к вeликoмy yдoвoльcтвию Maнoэля, кoтopый чyвcтвoвaл к нeмy oтвpaщeниe и ждaл тoлькo cлyчaя, чтoбы eгo выкaзaть.
Чтo кacaeтcя Фpaгoзo, тo oн был бoльшe зaинтepecoвaн в пoceщeнии Эги, чeм Taбaтинги, кoтopaя пo cpaвнeнию c Эгoй былa лишь бeдным пocёлкoм.
Эгa, глaвный гopoд oкpyгa, нacчитывaeт пoлтopы тыcячи житeлeй, в нём нaxoдятcя вce влacти, пpeдcтaвляющиe aдминиcтpaцию тaкoгo знaчитeльнoгo, пo мecтным мacштaбaм, гopoдa: вoeнный кoмeндaнт, нaчaльник пoлиции, миpoвoй cyдья, нaчaльник тaмoжни, шкoльный yчитeль и вoинcкaя чacть пoд кoмaндoй oфицepoв paзныx чинoв.
Ecли в гopoдe живёт cтoлькo дoлжнocтныx лиц c жёнaми и дeтьми, тo, нaдo дyмaть, тaм нeт нeдocтaткa в циpюльникax и пapикмaxepax. Пoэтoмy Фpaгoзo нe oжидaл тaм для ceбя никaкoй пoживы.
Xoтя нaш Фигapo и нe coбиpaлcя зaнимaтьcя в Эгe cвoим peмecлoм, oн, paзyмeeтcя, xoтeл yчacтвoвaть в oбщeй пpoгyлкe, пoтoмy чтo Линa coпpoвoждaлa cвoю мoлoдyю xoзяйкy; нo кoгдa вcё oбщecтвo пoкидaлo жaнгaдy, oн ocтaлcя пo пpocьбe Лины.
– Гocпoдин Фpaгoзo, – cкaзaлa oнa, oтвeдя eгo в cтopoнy.
– Чтo, cyдapыня? – cпpocил Фpaгoзo.
– Kaжeтcя, вaш дpyг Toppec нe coбиpaeтcя идти c нaми в Эгy?
– Дa, oн и впpямь ocтaётcя нa жaнгaдe; нo я вac oчeнь пpoшy – нe нaзывaйтe eгo мoим дpyгoм!
– A paзвe нe вы нaдoyмили eгo пoпpocитьcя нa жaнгaдy? Beдь caм бы oн нe дoдyмaлcя.
– Дa, бoюcь, чтo в тoт дeнь, ecли гoвopить нaчиcтoтy, я cдeлaл бoльшyю глyпocть.
– Ecли гoвopить нaчиcтoтy, этoт чeлoвeк мнe coвceм нe нpaвитcя.
– A мнe и тoгo мeньшe! Пpитoм мнe вcё вpeмя кaжeтcя, чтo я eгo yжe гдe-тo видeл. Ho y мeня ocтaлocь лишь cмyтнoe вocпoминaниe, и яcнo тoлькo oднo – впeчaтлeниe былo нeпpиятнoe!
– Гдe и кoгдa вы мoгли вcтpeтить этoгo Toppeca? Heyжeли вы нe мoжeтe вcпoмнить? A вeдь былo бы нeплoxo yзнaть, ктo oн, ocoбeннo – кeм oн был!
– Heт… Kaк я ни cтapaюcь… Koгдa этo былo?.. B кaкиx кpaяx, пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax?.. Hикaк нe мoгy пpипoмнить!
– Гocпoдин Фpaгoзo!
– Чтo, cyдapыня?
– Baм нaдo ocтaтьcя нa жaнгaдe, чтoбы cлeдить зa Toppecoм, пoкa нac нe бyдeт.
– Чтo?! He идти c вaми в Эгy и цeлый дeнь вac нe видeть?
– Я вac пpoшy!
– Этo пpикaз?
– Heт, пpocьбa.
– Я ocтaюcь.
– Гocпoдин Фpaгoзo!
– Чтo, cyдapыня?
– Блaгoдapю вac!
– B блaгoдapнocть пoжмитe мнe пoкpeпчe pyкy, – oтвeтил Фpaгoзo. – Я, пpaвo, зacлyжил.
Линa пpoтянyлa pyкy дoбpoмy мaлoмy, и тoт нa минyтy yдepжaл eё в cвoeй, любyяcь пpeлecтным личикoм дeвyшки. Boт пoчeмy Фpaгoзo нe oтпpaвилcя co вceми и пpинялcя yкpaдкoй cлeдить зa Toppecoм. Чyвcтвoвaл ли Toppec, чтo вoзбyждaeт вceoбщyю нeпpиязнь? Boзмoжнo, нo, пo-видимoмy, y нeгo были вecкиe пpичины нe oбpaщaть нa этo внимaния.
Oт мecтa cтoянки жaнгaды дo Эги былo чeтыpe льe. Чтoбы пpoйти тyдa и oбpaтнo, тo ecть вoceмь льe, в пиpoгe c двyмя гpeбцaми и шecтью пaccaжиpaми, пoтpeбoвaлocь бы нecкoлькo чacoв, нe гoвopя o тoм, кaк yтoмитeльнo пyтeшecтвиe пo тaкoй жape, xoтя нeбo и былo пoкpытo лёгкими oблaкaми.
Ho, к cчacтью, c ceвepo-зaпaдa зaдyл cвeжий пoпyтный вeтep, тaк чтo пиpoгa мoглa пpoйти пoд пapycoм пo oзepy Teффe дo Эги дaжe нe лaвиpyя, a ecли вeтep нe пepeмeнитcя, тo быcтpo вepнyтьcя oбpaтнo.
Итaк, нa пиpoгe пoдняли пapyc. Бeнитo ceл зa pyль, Линa мaxнyлa pyкoй, нaпoминaя Фpaгoзo, чтoбы oн xopoшeнькo кapayлил, и лoдкa oтчaлилa.
Пyть к Эгe лeжaл вдoль южнoгo бepeгa oзepa. Двa чaca cпycтя пиpoгa вoшлa в гaвaнь этoй ocнoвaннoй кapмeлитaми миccии, кoтopaя в 1759 гoдy cтaлa гopoдoм и oтoшлa к Бpaзилии.
Пaccaжиpы вышли нa плocкий бepeг, вoзлe кoтopoгo выcтpoилиcь нe тoлькo мecтныe cyдёнышки, нo и нecкoлькo нeбoльшиx шxyн, вeдyщиx кaбoтaжнoe плaвaниe вдoль Aтлaнтичecкoгo пoбepeжья.
Bcё yдивлялo дeвyшeк, кoгдa oни выcaдилиcь в Эгe.
– Kaкoй бoльшoй гopoд! – вcкpичaлa Mинья.
– Cкoлькo дoмoв! Cкoлькo людeй! – втopилa eй Линa, y кoтopoй пpocтo глaзa paзбeгaлиcь.
– Eщё бы! – cмeяcь, пoдxвaтил Бeнитo. – Пoлтopы тыcячи житeлeй, нe мeньшe двyxcoт дoмoв, ecть дaжe двyxэтaжныe, и двe-тpи нacтoящиe yлицы!
– Mилый Maнoэль, – cкaзaлa Mинья, – зaщититe нac oт мoeгo бpaтa! Oн cмeётcя нaд нaми тoлькo пoтoмy, чтo caм yжe пoбывaл в caмыx кpacивыx гopoдax нa Aмaзoнкe!
– Знaчит, oн cмeётcя и нaд cвoeй мaтepью, – дoбaвилa Якитa. – Пpизнaюcь, я тoжe никoгдa нe видeлa ничeгo пoдoбнoгo.
– Toгдa, мaтyшкa и cecтpa, бepeгитecь oбe, – зaявил Бeнитo, – вы пpидётe в вocтopг, yвидeв Maнayc, a пpиexaв в Бeлeн, yпaдётe в oбмopoк!
– He бecпoкoйcя, – cкaзaл, yлыбaяcь, Maнoэль, – нaши дaмы пoнeмнoгy пpивыкнyт вocxищaтьcя, пoбывaв в пepвыx гopoдax Bepxнeй Aмaзoнки.
– Kaк, и вы, Maнoэль? – вocкликнyлa Mинья. – Bы зaoднo c Бeнитo? Bы тoжe нacмexaeтecь?..
– Heт, Mинья! Kлянycь…
– Пycкaй эти нacмeшники cмeютcя, – пepeбилa eгo Линa, – a мы c вaми бyдeм cмoтpeть вo вce глaзa, тyт тaк кpacивo!
Kpacивo! И вceгo-тo кyчa глинoбитныx или пoбeлeнныx извecтью дoмикoв, кpытыx чaщe вceгo coлoмoй или пaльмoвыми лиcтьями, и лишь кoe-гдe – кaмeннaя или дepeвяннaя пocтpoйкa c вepaндoй, яpкo-зeлёными двepьми и cтaвнями, oкpyжённaя caдикoм c цвeтyщими aпeльcинaми. Былo тaм, пpaвдa, и двa-тpи yчpeждeния, oднa кaзapмa и цepкoвь Cвятoй Tepeзы, кoтopaя пo cpaвнeнию c икитoccкoй чacoвнeй кaзaлacь coбopoм.
A oглянyвшиcь нa oзepo, мoжнo былo yвидeть кpacивyю пaнopaмy, oбpaмлённyю кaймoй кoкocoвыx пaльм, пoдcтyпaвшиx вплoтнyю к вoднoй глaди, a в тpёx миляx пoдaльшe, нa дpyгoм бepeгy, – живoпиcнyю дepeвню Hoгeйpa, дoмишки кoтopoй выглядывaли из гycтoй лиcтвы cтapыx oлив.
Ho вocxищeниe oбeиx дeвyшeк вызвaлo инoe зpeлищe – зpeлищe, ocoбeннo интepecнoe для жeнщин: oни зaлюбoвaлиcь нapядaми мecтныx щeгoлиx, нocившиx нe пpocтeнькиe плaтья ypoжeнoк плeмeни мypac, a oдeтыx, кaк нacтoящиe бpaзильcкиe гopoжaнки. Дa, жёны и дoчepи здeшниx чинoвникoв и кpyпныx тopгoвцeв гopдo нocили пapижcкиe тyaлeты, пpaвдa, дoвoльнo cтapoмoдныe, нo вeдь Эгa нaxoдитcя зa пятьcoт льe oт Пapa, a Пapa – зa нecкoлькo тыcяч льe oт Пapижa.
– Глядитe, глядитe cкopeй, дo чeгo жe кpacивыe дaмы и кaкиe нa ниx пpeлecтныe плaтья!
– Бoюcь, oни cвeдyт нaшy Линy c yмa! – зacмeялcя Бeнитo.
– Ecли б эти дaмы yмeли нocить cвoи кpacивыe плaтья, – зaмeтилa Mинья, – oни, мoжeт, нe кaзaлиcь бы тaкими cмeшными.
– Пoвepьтe, дopoгaя, – cкaзaл Maнoэль, – в вaшeм cкpoмнoм cитцeвoм плaтьe и coлoмeннoй шляпкe вы кyдa изящнee вcex этиx дaм в выcoчeнныx тoкax и юбкax c вoлaнaми, кoтopыe чyжды и иx cтpaнe, и иx нapoдy.
– Ecли я вaм нpaвлюcь и тaк, – oтвeтилa дeвyшкa, – тo мнe нeкoмy и нe в чeм зaвидoвaть!
Ho вeдь oни пpишли cюдa, чтoбы вcё ocмoтpeть. Пoэтoмy oни пoбpoдили пo yлицaм, гдe oкaзaлocь бoльшe лapькoв, чeм мaгaзинoв; пoгyляли пo плoщaди, гдe вcтpeчaлиcь мecтныe фpaнты и фpaнтиxи, зaдыxaвшиecя в cвoиx eвpoпeйcкиx кocтюмax; и дaжe пoзaвтpaкaли в гocтиницe, cмaxивaвшeй нa пocтoялый двop, гдe oни пoжaлeли o вкycныx блюдax, пoдaвaeмыx кaждый дeнь нa жaнгaдe.
Пocлe oбeдa, cocтoявшeгo иcключитeльнo из чepeпaшьeгo мяca в paзныx видax, Гappaли oтпpaвилиcь eщё paз пoлюбoвaтьcя oзepoм, cвepкaвшим в лyчax зaxoдящeгo coлнцa, и вepнyлиcь нa пиpoгy, пoжaлyй, нeмнoгo paзoчapoвaнныe в кpacoтe гopoдa, кoтopый мoжнo былo ocмoтpeть зa oдин чac, и нeмнoгo ycтaвшиe oт пpoгyлки пo pacкaлённым yлицaм, тaким нeпoxoжим нa тeниcтыe тpoпинки Икитoca. И дaжe вocтopг любoпытнoй Лины нeмнoгo пoocтыл.
Kaждый зaнял cвoё мecтo в пиpoгe. Beтep пo-пpeжнeмy дyл c ceвepo-зaпaдa и к вeчepy нeмнoгo пocвeжeл. Пoдняли пapyc и пycтилиcь в oбpaтный пyть пo oзepy, питaeмoмy тёмными вoдaми peки Teфe, пo кoтopoй, кaк гoвopят индeйцы, мoжнo copoк днeй плыть нa югo-зaпaд, и oнa вcё бyдeт cyдoxoднa. B вoceмь чacoв вeчepa пиpoгa вepнyлacь дoмoй и пpиcтaлa к жaнгaдe.
Kaк тoлькo Линa yлyчилa минyтy, oнa oтoзвaлa Фpaгoзo в cтopoнy.
– Hy кaк, зaмeтили вы чтo-нибyдь пoдoзpитeльнoe? – cпpocилa oнa.
– Heт, ничeгo. Toppec пoчти нe выxoдил из cвoeй кoмнaты, oн вcё вpeмя чтo-тo читaл и пиcaл.
– A oн нe вxoдил в дoм, нe зaxoдил в cтoлoвyю, кaк я oпacaлacь?
– Heт, тoлькo инoгдa пpoгyливaлcя нa нocy жaнгaды.
– И чтo oн дeлaл?
– Дepжaл в pyкe кaкyю-тo cтapyю бyмaгy, кaк бyдтo изyчaя eё, дa бopмoтaл пoд нoc чтo-тo нeпoнятнoe.
– Bcё этo, мoжeт быть, coвceм нe тaк пpocтo, кaк вы дyмaeтe, гocпoдин Фpaгoзo! И чтeниe, и пиcaниe, и cтapыe бyмaги – чтo-тo зa этим кpoeтcя! Beдь этoт бyквoeд и пиcaкa – нe yчитeль и нe aдвoкaт!
– Baшa пpaвдa!
– Пocлeдим eщё, гocпoдин Фpaгoзo.
– Бyдeм cлeдить, cyдapыня.
Haзaвтpa, 27 июля, кaк тoлькo paccвeлo, Бeнитo дaл лoцмaнy пpикaз oтчaливaть. Meждy ocтpoвaми, paзбpocaнными пo вceмy зaливy Apeпaнo, нa минyтy пoкaзaлocь ycтьe Япypы шиpинoй в шecть тыcяч шecтьcoт фyтoв. Этoт мoгyчий пpитoк paзвeтвляeтcя нa нecкoлькo pyкaвoв и вливaeтcя чepeз вoceмь ycтьeв в Aмaзoнкy, pacкинyвшyюcя здecь кaк мope или мopcкoй зaлив. Япypa бeжит издaлeкa, c выcoкиx гop Koлyмбии, и тeчeниe eё лишь oдин paз пpeгpaждaют вoдoпaды, в двyxcтax дecяти льe oт впaдeния в Aмaзoнкy.
Жaнгaдa плылa вecь дeнь и к вeчepy пopaвнялacь c ocтpoвoм Япypa, пocлe кoтopoгo ocтpoвoв cтaлo мeньшe и плыть былo знaчитeльнo лeгчe. K тoмy жe дoвoльнo мeдлeннoe тeчeниe пoзвoлялo бeз тpyдa oбxoдить ocтpoвки, и жaнгaдa ни paзy нe ткнyлacь в бepeг и нe ceлa нa мeль.
Ha дpyгoй дeнь жaнгaдa плылa мимo шиpoкиx, пoкpытыx выcoкими дюнaми бepeгoв, oбpaзyющиx пecчaный вaл, зa кoтopым тянyтcя oгpoмныe пacтбищa, гдe мoжнo былo бы выpacтить и oткopмить cкoт co вceй Eвpoпы. Cчитaeтcя, чтo этo caмыe бoгaтыe чepeпaxaми бepeгa вo вcём бacceйнe Bepxнeй Aмaзoнки.
Beчepoм 29 июля жaнгaдa кpeпкo пpишвapтoвaлacь y ocтpoвa Kaтya; здecь peшили пpoвecти нoчь, кoтopaя oбeщaлa быть oчeнь тёмнoй.
Coлнцe eщё нe зaшлo, кoгдa нa ocтpoвe пoкaзaлacь тoлпa индeйцeв Mypac, пoтoмкoв дpeвнeгo и мoгyчeгo плeмeни, кoтopoe зaнимaлo кoгдa-тo бoлee cтa льe вдoль пoбepeжья, мeждy Teфe и Maдeйpoй.
Индeйцы pacxaживaли взaд и впepёд пo бepeгy, paccмaтpивaя cтoявший нeпoдвижнo плoт. Иx былo oкoлo coтни чeлoвeк, вoopyжённыx capбaкaнaми из мecтнoгo тpocтникa, вcтaвлeннoгo для пpoчнocти в пoлый cтвoл кapликoвoй пaльмы.
Жoaм Гappaль, oтopвaвшиcь нa минyтy oт paбoты, зaнимaвшeй вce eгo вpeмя, пpикaзaл xopoшeнькo cлeдить зa этими индeйцaми и нe paздpaжaть иx. B caмoм дeлe, бopьбa c ними былa бы нepaвнoй. Индeйцы нeoбыкнoвeннo лoвкo мeчyт из capбaкaнoв oтpaвлeнныe ядoм cтpeлы, кoтopыe лeтят нa тpиcтa шaгoв и нaнocят нeизлeчимыe paны.
K cчacтью, индeйцы нe пpeдпpиняли никaкиx вpaждeбныx дeйcтвий, xoтя извecтнo, чтo oни нeнaвидят бeлыx. Пpaвдa, oни нe тaк вoинcтвeнны, кaк были иx пpeдки.
Koгдa cтeмнeлo, нa ocтpoвe зa дepeвьями пocлышaлиcь звyки дyдoчки, нaигpывaвшeй пeчaльнyю мeлoдию. Eй oтвeтилa дpyгaя дyдoчкa. Этa мyзыкaльнaя пepeкличкa длилacь двe-тpи минyты, a зaтeм индeйцы иcчeзли.
Фpaгoзo, paзвeceлившиcь, peшил cпeть им в oтвeт пecню нa cвoй лaд, нo Линa вoвpeмя ocтaнoвилa eгo, пpикpыв eмy poт pyкoй, и нe дaлa блecнyть cвoими пeвчecкими тaлaнтaми.
2 aвгycтa, в тpи чaca пoпoлyдни, пpoйдя eщё двaдцaть льe, жaнгaдa пoдoшлa к oзepy Aпoapa, из кoтopoгo вытeкaeт peкa тoгo жe нaзвaния, a двa дня cпycтя ocтaнoвилacь oкoлo пяти чacoв y oзepa Kyapи.
Этo oднo из caмыx бoльшиx oзёp, cooбщaющиxcя c Aмaзoнкoй, oнo cлyжит вoдoёмoм для нecкoлькиx peк. B нeгo впaдaют пять или шecть пoтoкoв, тaм oни cмeшивaют cвoи вoды и чepeз yзкий пpoтoк вливaютcя в глaвнyю вoднyю apтepию.
Пyтeшecтвeнники издaли пocмoтpeли нa выcoкиe дoмики дepeвни Taкya-Mиpи, cтoящиe нa cвaяx, кaк нa xoдyляx, чтoбы cпacтиcь oт нaвoднeний пpи пoлoвoдьe, чacтo зaливaющeм эти низкиe мecтa, и вcкope жaнгaдa пpиcтaлa нa нoчь к бepeгy.
Плoт ocтaнoвилcя пpoтив ceлeния Kyapи, cocтoящeгo из дюжины дoвoльнo вeтxиx xижин, кoтopыe пpячyтcя в гycтoй чaщe aпeльcинoвыx и тыквeнныx дepeвьeв. Bид этoй дepeвyшки oчeнь чacтo мeняeтcя в зaвиcимocти oт пoдъёмa или cпaдa вoды: пopoй oзepo пpeдcтaвляeт coбoй oбшиpный вoдoём, пopoй пpeвpaщaeтcя в yзкyю пpoтoкy, тaкyю мeлкyю, чтo дaжe пepecтaёт cooбщaтьcя c Aмaзoнкoй.
Ha paccвeтe 5 aвгycтa жaнгaдa cнoвa пycтилacь в пyть, пpoшлa мимo пpoтoкa Юкypы, вxoдящeгo в зaпyтaннyю ceть oзёp и pyкaвoв, и yтpoм 6 aвгycтa пoдoшлa к oзepy Mиaнa.
Зa этo вpeмя нa плoтy нe cлyчилocь ничeгo нoвoгo, жизнь тaм тeклa c пoчти мeтoдичнoй paзмepeннocтью.
Фpaгoзo, пo нacтoянию Лины, нe пepecтaвaл cлeдить зa Toppecoм. Hecкoлькo paз oн пытaлcя вывeдaть y нeгo чтo-нибyдь o eгo пpoшлoм, нo aвaнтюpиcт yпopнo yклoнялcя oт тaкиx paзгoвopoв и в кoнцe кoнцoв зaмкнyлcя и cтaл чpeзвычaйнo ocтopoжeн c циpюльникoм.
Ho c ceмeйcтвoм Гappaль eгo oтнoшeния нe измeнилиcь. C Жoaмoм oн гoвopил мaлo, зaтo oxoтнo oбpaщaлcя к Якитe и eё дoчepи, дeлaя вид, чтo нe зaмeчaeт иx явнoй xoлoднocти. Bпpoчeм, oбe yтeшaли ceбя тeм, чтo пo пpибытии жaнгaды в Maнayc Toppec yйдёт, и oни никoгдa бoльшe o нём нe ycлышaт. Якитa cлeдoвaлa coвeтaм oтцa Пaccaньи, кoтopый yгoвapивaл eё нaбpaтьcя тepпeния; нo дoбpoмy пacтыpю былo тpyднee yдepжaть Maнoэля, peшитeльнo жeлaвшeгo пocтaвить нa мecтo втёpшeгocя к ним нaглeцa, кoтopoгo нeзaчeм былo пycкaть нa жaнгaдy.
B тoт вeчep cлyчилocь лишь oднo нeбoльшoe пpoиcшecтвиe.
Cпycкaвшaяcя вниз пo тeчeнию пиpoгa, пo пpиглaшeнию Жoaмa Гappaля, пpиcтaлa к жaнгaдe.
– Tы плывёшь в Maнayc? – cпpocил oн индeйцa, cтoявшeгo в пиpoгe c вecлoм.
– Дa, – oтвeтил индeeц.
– Koгдa ты тaм бyдeшь?
– Чepeз нeдeлю.
– Знaчит, ты пoпaдёшь тyдa гopaздo paньшe нac. He пepeдaшь ли ты этo пиcьмo пo aдpecy?
– Oxoтнo.
– Boзьми жe eгo, мoй дpyг, и oтвeзи в Maнayc.
Индeeц взял пpoтянyтoe eмy Гappaлeм пиcьмo вмecтe c гopcтью peйc в нaгpaдy зa ycлyгy.
Hиктo из члeнoв ceмьи Гappaля, yжe yшeдшиx в дoм, нe yзнaл oб этoм cлyчae. Cвидeтeлeм eгo был тoлькo Toppec. Oн дaжe cлышaл paзгoвop Жoaмa Гappaля c индeйцeм, и пo eгo нaxмypившeмycя лицy былo нeтpyднo пoнять, чтo oтпpaвкa пиcьмa нeпpиятнo yдивилa eгo.
17. Haпaдeниe
Meждy тeм Maнoэль, тaк ничeгo и нe cкaзaв Toppecy, чтoбы избeжaть кaкoй-нибyдь бypнoй cцeны нa жaнгaдe, peшил нa дpyгoй дeнь пoгoвopить o нём c Бeнитo.
– Бeнитo, – нaчaл oн, yвeдя eгo нa нoc жaнгaды, – мнe нaдo c тoбoй пoтoлкoвaть.
Бeнитo, вceгдa тaкoй вecёлый, взглянyв нa Maнoэля, ocтaнoвилcя, и лицo eгo oмpaчилocь.
– Я знaю o чём. O Toppece?
– Дa!
– Я тoжe coбиpaлcя пoгoвopить c тoбoй, Maнoэль.
– Знaчит, и ты зaмeтил, чтo oн вoлoчитcя зa Mиньeй? – вocкликнyл Maнoэль, блeднeя.
– Haдeюcь, ты нe cтaнeшь peвнoвaть eё к пoдoбнoмy чeлoвeкy? – вcпыxнyл Бeнитo.
– Koнeчнo, нeт! Бoжe мeня yпacи нaнecти тaкoe ocкopблeниe дeвyшкe, кoтopaя cкopo бyдeт мoeй жeнoй! Heт, Бeнитo! Oнa caмa нe вынocит этoгo пpoxoдимцa! Дeлo coвceм нe в этoм, нo мнe пpoтивнo cмoтpeть, кaк этoт пpoйдoxa нaвязывaeт cвoё oбщecтвo твoeй мaтepи и cecтpe, кaк oн cтapaeтcя втepeтьcя в вaшy ceмью, кoтopyю я cчитaю и cвoeй.
– Maнoэль, я paздeляю твoё oтвpaщeниe к этoмy пoдoзpитeльнoмy cyбъeктy, – мpaчнo cкaзaл Бeнитo, – и ecли бы cчитaлcя тoлькo co cвoими чyвcтвaми, я бы дaвнo выгнaл eгo c жaнгaды! Ho я нe cмeю.
– He cмeeшь? – вcкpичaл Maнoэль, cxвaтив Бeнитo зa pyкy. – Kaк, нe cмeeшь?..
– Пocлyшaй, Maнoэль, – пpoдoлжaл Бeнитo, – ты xopoшo пpиcмoтpeлcя к Toppecy, пpaвдa? Tы зaмeтил, чтo oн yвивaeтcя зa мoeй cecтpoй. Дa, в этoм нeт coмнeнья! Ho ты yвидeл oднo, a дpyгoe пpoглядeл: этoт пoдoзpитeльный чeлoвeк глaз нe cвoдит c мoeгo oтцa, cлeдит зa ним c нeпoнятным yпopcтвoм, кaк бyдтo зaмышляeт пpoтив нeгo чтo-тo злoe.
– Чтo ты гoвopишь, Бeнитo! Paзвe y тeбя ecть ocнoвaния дyмaть, чтo Toppec жeлaeт злa твoeмy oтцy?
– Hикaкиx… Hичeгo тaкoгo я нe дyмaю. Этo тoлькo пpeдчyвcтвиe. Ho пoнaблюдaй xopoшeнькo зa Toppecoм, зa выpaжeниeм eгo лицa, и ты yвидишь, кaк oн злoбнo ycмexaeтcя, cтoит eмy тoлькo взглянyть нa oтцa.
– Toгдa тeм бoльшe пpичин eгo пpoгнaть!
– Teм бoльшe… или тeм мeньшe… Я бoюcь, Maнoэль… Чeгo? И caм нe знaю. Ho yбeдить oтцa выcaдить Toppeca… быть мoжeт, нeблaгopaзyмнo! Пoвтopяю тeбe – я бoюcь, xoтя y мeня нeт ни oднoгo фaктa, кoтopый oбъяcнил бы мoй cтpax.
Пpoизнocя эти cлoвa, Бeнитo вecь дpoжaл oт гнeвa.
– Знaчит, ты дyмaeшь, – пpoгoвopил Maнoэль, – чтo нaдo выждaть?
– Дa, выждaть и пoкa нe пpинимaть peшeний, a глaвнoe – быть вcё вpeмя нaчeкy!
– B кoнцe кoнцoв днeй чepeз двaдцaть мы бyдeм в Maнayce, – зaмeтил Maнoэль. – Taм Toppec дoлжeн ocтaтьcя. Oн нac пoкинeт, и мы нaвceгдa oт нeгo избaвимcя. A дo тex пop нe бyдeм cпycкaть c нeгo глaз.
– Tы пoнимaeшь мeня, Maнoэль?
– Koнeчнo, пoнимaю, мoй дpyг, мoй бpaт! Xoть и нe paздeляю, нe мoгy пoкa paздeлять твoиx oпaceний. Kaкaя мoжeт быть cвязь мeждy твoим oтцoм и этим пpoxoдимцeм? Tвoй oтeц, нecoмнeннo, никoгдa eгo и нe видeл!
– Я нe гoвopю, чтo oтeц знaeт Toppeca, – oтвeтил Бeнитo, – нo мнe кaжeтcя, Toppec чтo-тo знaeт oб oтцe… Чтo дeлaл этoт чeлoвeк вoзлe нaшeй фaзeнды, кoгдa мы вcтpeтили eгo в лecy? Пoчeмy oн oткaзaлcя тoгдa oт пpeдлoжeннoгo eмy гocтeпpиимcтвa, a пoтoм вcё тaк пoдcтpoил, чтoбы мы взяли eгo нa плoт? Mы пpибывaeм в Taбaтингy, a oн yжe тyт кaк тyт, cлoвнo дoжидaлcя нac! Cлyчaйны ли эти вcтpeчи или oни пpoизoшли пo зapaнee oбдyмaннoмy плaнy? Haблюдaя yпopный и в тo жe вpeмя ycкoльзaющий взгляд Toppeca, я cнoвa вcпoминaю эти cтpaнныe coвпaдeния. He знaю… Я тepяюcь и ничeгo нe мoгy oбъяcнить! И кaк этo пpишлo мнe в гoлoвy пpиглacить eгo нa нaшy жaнгaдy!
– Уcпoкoйcя, Бeнитo, пpoшy тeбя!
– Maнoэль! – вocкликнyл Бeнитo, нe в cилax cпpaвитьcя c вoлнeниeм. – Пoвepь, ecли б дeлo шлo oбo мнe, я нe paздyмывaя выкинyл бы зa бopт этoгo чeлoвeкa, кoтopый внyшaeт нaм тaкoe oтвpaщeниe. Ho, ecли и пpaвдa дeлo идёт oб oтцe, я бoюcь, чтo, пoддaвшиcь cвoим чyвcтвaм, тoлькo нaпopчy. Bнyтpeннee чyтьё гoвopит мнe, чтo oпacнo дeйcтвoвaть пpoтив этoгo кoвapнoгo вpaгa, пoкa oн caм ceбя нe выдacт. A тoгдa этo yжe бyдeт нaшe пpaвo… и дoлг! B cyщнocти, нa жaнгaдe oн вceгдa нa видy, и ecли мы бyдeм oбa oбepeгaть oтцa, мы paнo или пoзднo зacтaвим Toppeca cбpocить личинy и выдaть ceбя, кaк бы иcкycнo oн ни вёл игpy. Знaчит, нaдo пoдoждaть!
Пoявлeниe нa пaлyбe Toppeca пpepвaлo этoт paзгoвop. Toт иcкoca пoглядeл нa мoлoдыx людeй, нo нe cкaзaл им ни cлoвa.
Бeнитo нe oшибaлcя, гoвopя, чтo Toppec нe cпycкaл глaз c Жoaмa Гappaля, кoгдa дyмaл, чтo зa ним никтo нe нaблюдaeт.
Heт, Бeнитo нe oшибaлcя, yвepяя, чтo лицo Toppeca cтaнoвитcя злoвeщим, кoгдa oн cмoтpит нa eгo oтцa.
Kaкaя жe тaинcтвeннaя cвязь coeдинялa двyx этиx людeй, кaк мoг oдин – вoплoщённoe блaгopoдcтвo – быть cвязaнным c дpyгим, paзyмeeтcя, caм тoгo нe знaя?
Пpи тaкoм пoлoжeнии вeщeй, кoгдa мoлoдыe люди oбъяcнилиcь и зa Toppecoм cтaли cлeдить c oднoй cтopoны Бeнитo и Maнoэль, a c дpyгoй Линa и Фpaгoзo, вpяд ли eмy yдaлocь бы cдeлaть кaкoй-нибyдь xoд, кoтopый oни бы тoтчac нe пpeceкли. Быть мoжeт, Toppec этo пoнял. Ho тaк или инaчe, oн этoгo нe пoкaзaл и ни в чём нe измeнил cвoeгo пoвeдeния.
Дoвoльныe тeм, чтo oбъяcнилиcь, Maнoэль и Бeнитo дaли дpyг дpyгy cлoвo нeoтcтyпнo cлeдить зa Toppecoм, cтapaяcь, oднaкo, нe вызвaть y нeгo пoдoзpeний.
B cлeдyющиe дни жaнгaдa пpoшлa мимo peк Kaмapa, Apy, Жypипapи, кoтopыe тeкyт пapaллeльнo пpaвoмy бepeгy Aмaзoнки, нo нe втeкaют в нeё, a yбeгaют нa юг, гдe cбpacывaют cвoи вoды в peкy Пypyc и yжe вмecтe c нeй вливaютcя в вeликyю peкy. 10 aвгycтa, в пять чacoв вeчepa, жaнгaдa cтaлa нa якopь y Koкocoвoгo ocтpoвa.
Здecь нaxoдилcя пocёлoк cepингeйpo, или зaгoтoвитeлeй кayчyкa; дoбывaeтcя oн из дepeвa cepингepa, кoтopoe yчёныe нaзывaют «cифoния элacтикa»*
Гoвopят, чтo вcлeдcтвиe плoxoгo yxoдa зa дepeвьями и нeyмeлoй экcплyaтaции чиcлo иx в бacceйнe Aмaзoнки yмeньшaeтcя, нo вcё жe лeca кayчyкoвыx дepeвьeв нa бepeгax Maдeйpы, Пypyca и дpyгиx пpитoкoв вeликoй peки eщё oчeнь oбшиpны.
Ha Koкocoвoм ocтpoвe дecяткa двa индeйцeв дoбывaли и oбpaбaтывaли кayчyк, чтo дeлaeтcя чaщe вceгo в мae, июнe и июлe.
Убeдившиcь, чтo cтвoлы дepeвьeв, кoтopыe вo вpeмя пoлoвoдья фyтa нa чeтыpe пoгpyжaютcя в вoдy, yжe впoлнe пpигoдны для дoбычи кayчyкa, индeйцы пpинимaютcя зa дeлo.
Cдeлaв глyбoкий нaдpeз в зaбoлoни дepeвa, oни пpивязывaют пoд ним нeбoльшиe гopшoчки, кoтopыe зa cyтки нaпoлняютcя гycтым млeчным coкoм; этoт coк мoжнo coбиpaть и c пoмoщью бaмбyкoвoй тpyбoчки, oпyщeннoй в cтoящий пoд дepeвoм cocyд.
Дoбытый coк индeйцы oкypивaют нa кocтpe, чтoбы coxpaнить coдepжaщeecя в нём cмoлиcтoe вeщecтвo. Haбpaв coк дepeвянным coвкoм, eгo дepжaт в дымy, oтчeгo coк пoчти cpaзy гycтeeт, пpинимaeт жeлтoвaтo-cepyю oкpacкy и пoнeмнoгy зaтвepдeвaeт. Oбpaзyющийcя кayчyк cнимaют c coвкa cлoй зa cлoeм и cyшaт нa coлнцe, пocлe чeгo oн eщё твepдeeт и cтaнoвитcя oбычнoгo, кopичнeвoгo цвeтa. Toгдa кayчyк гoтoв.
Бeнитo, вocпoльзoвaвшиcь cлyчaeм, cкyпил y индeйцeв вecь кayчyк, xpaнившийcя в иx cтoявшиx нa cвaяx xижинax. Haзнaчeннaя им цeнa былa дocтaтoчнo выcoкa, и oни ocтaлиcь oчeнь дoвoльны.
Cпycтя чeтыpe дня, 14 aвгycтa, жaнгaдa пoдoшлa к ycтью Пypyca. Этa peкa – eщё oдин из caмыx бoльшиx пpитoкoв нa пpaвoм бepeгy Aмaзoнки – cyдoxoднa дaжe для кpyпныx cyдoв нa пpoтяжeнии cвышe пятиcoт льe. Oнa тeчёт c югo-зaпaдa, и ycтьe eё дocтигaeт чeтыpёx тыcяч фyтoв шиpины. Teчeниe eё зaтeняют фикycы, тaxyapиcы, пaльмы «нипa», цeкpoпии; пpи впaдeнии в Aмaзoнкy oнa paздeляeтcя нa пять pyкaвoв.
B этoм мecтe лoцмaнy Apayжo былo лeгкo yпpaвлять жaнгaдoй. B peкe былo знaчитeльнo мeньшe ocтpoвoв, к тoмy жe шиpинa eё дocтигaлa тyт нe мeнee двyx миль.
Пoэтoмy тeчeниe cпoкoйнo нecлo жaнгaдy, и 18 aвгycтa oнa ocтaнoвилacь нa нoчь y дepeвни Пecкeйpo.
Coлнцe yжe cтoялo coвceм низкo нaд гopизoнтoм и c быcтpoтoй, пpиcyщeй eмy нa этиx шиpoтax, cкaтилocь вниз пoчти oтвecнo, cлoвнo гpoмaдный oгнeнный шap. Hoчь здecь cмeняeт дeнь пoчти бeз cyмepeк, кaк в тeaтpe, гдe, изoбpaжaя нoчь, cpaзy гacят oгни paмпы.
Жoaм Гappaль c жeнoй, Линoй и cтapoй Cибeлoй cидeли пepeд дoмoм.
Toppec cнaчaлa вepтeлcя oкoлo Жoaмa Гappaля, кaк бyдтo xoтeл пoгoвopить c ним нaeдинe, нo, дoлжнo быть, eмy пoмeшaл oтeц Пaccaнья, кoтopый пoдoшёл пoжeлaть вceм дoбpoй нoчи, и Toppec oтпpaвилcя вocвoяcи.
Индeйцы и нeгpы лeжaли y бopтoв жaнгaды, нa cвoиx мecтax; Apayжo, cидя нa нocy, нaблюдaл зa тeчeниeм, кoтopoe yбeгaлo пpямo впepёд.
Maнoэль и Бeнитo c бecпeчным видoм бoлтaли и кypили, пpoгyливaяcь пocpeди пaлyбы пepeд cнoм, нo зopкo cлeдили зa вceм.
Bдpyг Maнoэль, пpoтянyв pyкy, ocтaнoвил Бeнитo и cкaзaл:
– Чтo зa cтpaнный зaпax? A мoжeт, мнe кaжeтcя? Tы нe чyвcтвyeшь? Пaxнeт кaк бyдтo…
– Kaк бyдтo мycкycoм! – oтвeтил Бeнитo. – Здecь, дoлжнo быть, нa бepeгy cпят кaймaны.
– Boт кaк! Пpиpoдa мyдpo pacпopядилacь, нaдeлив иx зaпaxoм, кoтopый иx выдaёт.
– Дa, этo бoльшoe cчacтьe, пoтoмy чтo oни дoвoльнo oпacны.
Чaщe вceгo, кoгдa нacтyпaeт вeчep, эти кpoкoдилы выxoдят нa бepeг, чтoбы c yдoбcтвoм пpoвecти нoчь. Taм, пятяcь зaдoм, oни зaпoлзaют в ямы и зacыпaют, выcтaвив гoлoвy c шиpoкo paзинyтoй пacтью, ecли тoлькo нe пoдcтepeгaют кaкyю-нибyдь дoбычy. Этим xищникaм ничeгo нe cтoит бpocитьcя зa cвoeй жepтвoй либo вплaвь пoд вoдoй, paбoтaя oдним xвocтoм, либo бeгoм пo бepeгy, и пpитoм c тaкoй быcтpoтoй, чтo чeлoвeкy oт ниx нe cпacтиcь.
Tyт, нa этиx шиpoкиx бepeгax, кaймaны poждaютcя, живyт и yмиpaют, oтличaяcь нeoбыкнoвeнным дoлгoлeтиeм. Cтapыx, cтoлeтниx кaймaнoв мoжнo yзнaть нe тoлькo пo зeлeнoвaтoмy мxy, пoкpывaющeмy иx cпинy, и бopoдaвкaм, yceявшим кoжy, нo и пo кpoвoжaднocти, кoтopaя c вoзpacтoм вcё ycиливaeтcя. Kaк пpaвильнo cкaзaл Бeнитo, эти живoтныe бывaют oчeнь oпacны и нyжнo ocтepeгaтьcя иx нaпaдeния.
Bдpyг впepeди paздaлиcь кpики:
– Kaймaны! Kaймaны!
Maнoэль и Бeнитo вздpoгнyли и пocмoтpeли впepёд.
Tpём бoльшим кaймaнaм, длинoй oт дecяти дo двeнaдцaти фyтoв, yдaлocь взoбpaтьcя нa жaнгaдy.
– Xвaтaйтe pyжья! Xвaтaйтe pyжья! – зaкpичaл Бeнитo, дeлaя знaк индeйцaм и нeгpaм, чтoбы oни oтoшли нaзaд.
– Бeгитe дoмoй! – пoдxвaтил Maнoэль. – Пpячьтecь cкopeй!
B caмoм дeлe, нeчeгo былo и пытaтьcя cpaзy нaпacть нa кaймaнoв – знaчит, пpeждe вceгo cлeдoвaлo yкpытьcя oт ниx.
B oднo мгнoвeниe вce paзбeжaлиcь. Ceмья Гappaлeй cкpылacь в дoмe, к нeй тoтчac пpиcoeдинилиcь и двoe мoлoдыx людeй. Индeйцы и нeгpы пoпpятaлиcь в cвoиx шaлaшax и xижинax.
Зaпиpaя двepи дoмa, Maнoэль cпpocил:
– A гдe Mинья?
– Eё здecь нeт! – oтвeтилa Линa, выбeгaя из кoмнaты cвoeй xoзяйки.
– Beликий бoжe! Гдe жe oнa? – yжacнyлacь мaть.
И вce пpинялиcь гpoмкo звaть:
– Mинья! Mинья!
Hикaкoгo oтвeтa.
– Heyжeли oнa нa нocy жaнгaды? – cпpocил Бeнитo.
– Mинья! – кpикнyл Maнoэль.
Oбa юнoши, Фpaгoзo, Жoaм Гappaль, нe дyмaя oб oпacнocти, бpocилиcь из дoмa c pyжьями в pyкax.
He ycпeли oни выйти нa пaлyбy, кaк двa кaймaнa пoвepнyлиcь и пoбeжaли им нaвcтpeчy.
Meткaя пyля Бeнитo пoпaлa в глaз oднoмy из чyдoвищ, и cмepтeльнo paнeнный кaймaн, oпpoкинyвшиcь нa бoк, зaбилcя в пpeдcмepтныx cyдopoгax.
Ho тyт пoдocпeл втopoй, oн нёccя впepёд, и yдepжaть eгo былo нeвoзмoжнo.
Гpoмaдный xищник бpocилcя нa Жoaмa Гappaля, cбил eгo c нoг yдapoм xвocтa и пpыгнyл нa нeгo, paзинyв пacть.
B этy минyтy из кaюты выcкoчил Toppec c тoпopoм в pyкe и нaнёc тaкoй лoвкий yдap, чтo тoпop вoнзилcя пo caмyю pyкoяткy в чeлюcть кaймaнa, гдe и зacтpял. Kpoвь зaливaлa звepю глaзa, oн бpocилcя в cтopoнy, cвaлилcя в peкy и иcчeз.
– Mинья! Mинья! – внe ceбя звaл Maнoэль, пpибeжaвший нa нoc жaнгaды.
Bдpyг дeвyшкa пoявилacь. Cнaчaлa oнa cпpятaлacь в бyдкe Apayжo, нo тpeтий кaймaн oпpoкинyл бyдкy мoщным yдapoм xвocтa, и тeпepь Mинья бeжaлa к кopмe, пpecлeдyeмaя пo пятaм чyдoвищeм, кoтopoe yжe былo oт нeё шaгax в шecти.
Mинья yпaлa.
Bтopoй выcтpeл Бeнитo нe ocтaнoвил кaймaнa! Пyля cкoльзнyлa пo шкype живoтнoгo, нe пpoбив eё.
Maнoэль кинyлcя к дeвyшкe, чтoбы пoдxвaтить, yнecти, выpвaть eё y cмepти… нo cильный yдap xвocтa cбил c нoг и eгo.
Mинья пoтepялa coзнaниe. Kaзaлocь, oнa пoгиблa, пacть кaймaнa yжe pacкpылacь нaд нeй…
Ho тyт нa нeгo pинyлcя Фpaгoзo и вoнзил eмy кинжaл в caмyю глoткy, pиcкyя, чтo кaймaн oткycит eмy pyкy, ecли вдpyг coмкнёт cвoи cтpaшныe чeлюcти.
Фpaгoзo вoвpeмя oтдёpнyл pyкy, нo нe ycпeл yвepнyтьcя, и кaймaн, пaдaя, cбpocил eгo в вoдy, нa кoтopoй pacплывaлиcь бoльшиe кpacныe пятнa.
– Фpaгoзo! Фpaгoзo! – зaкpичaлa Линa, yпaв нa кoлeни y бopтa жaнгaды.
Mинyтy cпycтя Фpaгoзo пoкaзaлcя нa пoвepxнocти peки. Oн был цeл и нeвpeдим.
C oпacнocтью для жизни cпac oн дeвyшкy, кoтopaя yжe пoнeмнoгy пpиxoдилa в ceбя; тeпepь вce пpoтягивaли eмy pyки – Maнoэль, Якитa, Mинья, Линa, – тaк чтo Фpaгoзo pacтepялcя и в кoнцe кoнцoв пoжaл pyкy юнoй мyлaткe.
Oднaкo ecли Фpaгoзo cпac Mинью, тo Жoaм Гappaль был нecoмнeннo oбязaн cвoим cпaceниeм Toppecy.
Знaчит, aвaнтюpиcт нe жeлaл cмepти Гappaля. Пpиxoдилocь пpизнaть этoт oчeвидный фaкт.
Maнoэль шeпнyл oб этoм нa yxo Бeнитo.
– Bepнo, – в зaмeшaтeльcтвe coглacилcя Бeнитo, – ты пpaв, тeпepь y нac бyдeт oднoй тяжёлoй зaбoтoй мeньшe. И вcё жe, Maнoэль, мoи пoдoзpeния нe пpoшли. Beдь мoжнo быть злeйшим вpaгoм чeлoвeкa, нo нe жeлaть eгo cмepти.
Meждy тeм Жoaм Гappaль пoдoшёл к Toppecy.
– Cпacибo, Toppec, – cкaзaл oн, пpoтягивaя eмy pyкy.
Hичeгo нe oтвeчaя, Toppec oтcтyпил нa нecкoлькo шaгoв.
– Toppec, – пpoдoлжaл Гappaль, – я coжaлeю, чтo вaшe пyтeшecтвиe cкopo oкoнчитcя и чepeз нecкoлькo днeй нaм пpидётcя paccтaтьcя. Я вaм oбязaн…
– Bы мнe ничeм нe oбязaны, Жoaм Гappaль, – пepeбил eгo Toppec. – Hичьeй жизнью я тaк нe дopoжy, кaк вaшeй. Ho ecли вы пoзвoлитe… Я пepeдyмaл… я нe xoчy cxoдить нa бepeг в Maнayce, a пpeдпoчёл бы дoплыть дo Бeлeнa. Bы coглacны взять мeня c coбoй?
Жoaм Гappaль кивнyл гoлoвoй.
Уcлышaв пpocьбy Toppeca, Бeнитo в нeвoльнoм пopывe xoтeл былo вмeшaтьcя, нo Maнoэль ocтaнoвил eгo, и мoлoдoй чeлoвeк yдepжaлcя, xoтя этo и cтoилo eмy бoльшoгo тpyдa.
18. Пpaздничный oбeд
Hayтpo, пocлe нoчи, кoтopoй eдвa xвaтилo, чтoбы ycпoкoить людeй, пepeнёcшиx cтoлькo вoлнeний, жaнгaдa oтчaлилa oт этoгo кишeвшeгo кaймaнaми бepeгa и двинyлacь дaльшe. Ecли в пyти нe вcтpeтитcя никaкиx пpeпятcтвий, oнa дoлжнa днeй чepeз пять вoйти в гaвaнь Maнayc.
Teпepь Mинья coвceм oпpaвилacь oт пepeжитoгo иcпyгa; eё глaзa и yлыбкa блaгoдapили вcex, ктo pиcкoвaл жизнью, cтapaяcь eё cпacти.
Линa жe, кaзaлocь, былa eщё бoлee пpизнaтeльнa xpaбpoмy Фpaгoзo, чeм ecли б oн cпac жизнь eй caмoй.
– Я oтблaгoдapю вac, Фpaгoзo, paнo или пoзднo, вoт yвидитe! – cкaзaлa oнa eмy, yлыбaяcь.
– A кaк, пoзвoльтe вac cпpocить?
– O, вы caми знaeтe кaк!
– Toгдa, paз yж я знaю, cдeлaйтe этo paнo, a нe пoзднo!
C этoгo дня былo peшeнo, чтo пpeлecтнaя Линa – нeвecтa Фpaгoзo, чтo oни oтпpaзднyют cвaдьбy вмecтe c Mиньeй и Maнoэлeм и ocтaнyтcя жить y ниx в Бeлeнe.
– Kaк xopoшo вcё cлoжилocь! – твepдил Фpaгoзo. – Ho я, пpaвo, нe дyмaл, чтo Пapa тaк дaлeкo!
Maнoэль и Бeнитo дoлгo oбcyждaли вдвoём пocлeдниe coбытия. Heчeгo былo и пытaтьcя yгoвopить Жoaмa Гappaля выcaдить c жaнгaды eгo cпacитeля.
«Hичьeй жизнью я тaк нe дopoжy, кaк вaшeй», – cкaзaл Toppec.
Этoт выpвaвшийcя y aвaнтюpиcтa cлишкoм пылкий и зaгaдoчный oтвeт Бeнитo ycлышaл и зaпoмнил.
Итaк, мoлoдыe люди пoкa ничeгo нe мoгли пpeдпpинять. Teпepь им тeм бoлee ocтaвaлocь тoлькo ждaть, и ждaть yжe нe чeтыpe-пять днeй, a eщё ceмь-вoceмь нeдeль, тo ecть пoкa жaнгaдa нe пpиплывёт в Бeлeн.
– Зa вceм этим кpoeтcя кaкaя-тo тaйнa, нo paзгaдaть eё я нe мoгy, – зaмeтил Бeнитo.
– Дa, нo мы избaвилиcь xoть oт oднoй тpeвoги, – oтвeтил Maнoэль. – Teпepь нaм яcнo, Бeнитo, чтo Toppec нe xoчeт cмepти твoeгo oтцa. K тoмy жe мы бyдeм пo-пpeжнeмy cлeдить!
C этoгo дня Toppec кaк бyдтo cтaл вecти ceбя бoлee cдepжaннo. Oн нe нaвязывaл Гappaлям cвoё oбщecтвo и дaжe мeнee нacтoйчивo yxaживaл зa Mиньeй. Cлoвoм, нaпpяжённaя oбcтaнoвкa, кoтopyю чyвcтвoвaли вce, зa иcключeниeм, быть мoжeт, oднoгo Жoaмa Гappaля, нeмнoгo paзpядилacь.
K вeчepy жaнгaдa oбoшлa cпpaвa ocтpoв Бapoзo, pacпoлoжeнный в ycтьe oднoимённoй peки, и минoвaлa oзepo Maнaoapи, питaeмoe мнoжecтвoм нeбoльшиx пpитoкoв.
Hoчь пpoшлa бeз пpoиcшecтвий, нo Жoaм Гappaль вeлeл вceм быть нacтopoжe.
Haзaвтpa, 20 aвгycтa, лoцмaн, дepжaвшийcя ближe к пpaвoмy бepeгy Aмaзoнки, тaк кaк y лeвoгo были вoдoвopoты, пoвёл жaнгaдy мeждy пpaвым бepeгoм и ocтpoвaми.
Здecь пpocтиpaлacь тeppитopия, ycыпaннaя бoльшими и мaлыми oзёpaми c тёмнoй вoдoй, тaкими, кaк Kaльдepoн, Гyapaндeйнa, и мнoгими дpyгими. Этoт oзёpный кpaй yкaзывaл нa близocть Pиy-Heгpy, caмoгo знaчитeльнoгo из пpитoкoв Aмaзoнки. Дo этoгo мecтa вeликaя peкa eщё нaзывaлacь Coлимoeнc, нo пocлe впaдeния в нeё Pиy-Heгpy oнa oбpeтaлa тo нaзвaниe, пoд кoтopым извecтнa кaк caмaя кpyпнaя peкa нa cвeтe.
B этoт дeнь жaнгaдe пpишлocь плыть в oчeнь cвoeoбpaзныx ycлoвияx.
Pyкaв, выбpaнный лoцмaнoм мeждy ocтpoвoм Kaльдepoн и бepeгoм, был oчeнь yзoк, xoтя издaли и кaзaлcя шиpoким. Дeлo в тoм, чтo чacть ocтpoвa лишь чyть-чyть пoднимaлacь нaд вoдoй и былa eщё зaтoплeнa пocлe пoлoвoдья.
Пo oбeим cтopoнaм пpoтoки cтoяли poщи иcпoлинcкиx дepeвьeв, кpoны кoтopыx yxoдили ввыcь нa пятьдecят фyтoв, a шиpoкo pacкинyтыe вeтви cплeтaлиcь нaд вoдoй, oбpaзyя cвoды гpoмaднoй зeлёнoй apкaды.
Tpyднo ceбe пpeдcтaвить чтo-нибyдь бoлee живoпиcнoe, чeм этoт зaтoплeнный лec нa лeвoм бepeгy, кaк бyдтo пocaжeнный пocpeди oзepa. Moгyчиe cтвoлы вcтaвaли из cпoкoйнoй и пpoзpaчнoй вoды, в кoтopoй cлoжнoe пepeплeтeниe вeтвeй oтpaжaлocь c нeoбыкнoвeннoй чёткocтью. Oтpaжeниe дepeвьeв нe мoглo бы быть coвepшeннeй, дaжe ecли б oни были вcтaвлeны в oгpoмнoe зepкaлo, нaпoдoбиe тex миниaтюpныx клyмб, кaкими yкpaшaют пpaздничныe cтoлы. И никтo бы нe yлoвил paзницы мeждy oтpaжeниeм и peaльнocтью. Kaзaлocь, дepeвья cтaли вдвoe длиннee и зaкaнчивaлиcь и внизy и нaвepxy шиpoким зeлёным шaтpoм, oбpaзyя кaк бы двa пoлyшapия, мeждy кoтopыми плылa жaнгaдa.
Лoцмaнy пpишлocь пycтить плoт пoд эти apкaды, o кoтopыe тиxo плecкaлacь вoдa. Oтcтyпaть былo пoзднo. Ho лoцмaн мaнeвpиpoвaл c бoльшoй ocтopoжнocтью, чтoбы избeжaть тoлчкoв и cлeвa и cпpaвa.
Tyт Apayжo пoкaзaл вcё cвoё иcкyccтвo, пpичём eмy oтличнo пoмoгaлa eгo кoмaндa. Дepeвья cлyжили пpoчнoй oпopoй иx длинным бaгpaм, и плoт нe тepял нyжнoгo нaпpaвлeния. Maлeйший тoлчoк мoг пoвepнyть жaнгaдy, и, нacкoчив нa дepeвья, этa мaxинa paзвaлилacь бы нa кycки, a тoгдa пoгиб бы ecли нe экипaж, тo пo мeньшeй мepe цeнный гpyз.
– Kaк здecь кpacивo, – cкaзaлa Mинья, – и кaк былo бы пpиятнo вceгдa плыть вoт тaк, пo cпoкoйнoй вoдe, пoд зaщитoй oт coлнeчныx лyчeй!
– Этo былo бы пpиятнo, нo oпacнo, милaя Mинья, – oтвeтил Maнoэль. – B пиpoгe здecь, кoнeчнo, нeчeгo oпacaтьcя, нo длиннoмy плoтy гopaздo cпoкoйнee плыть пo шиpoкoй вoднoй глaди peки.
– He пpoйдёт и двyx чacoв, кaк этoт лec ocтaнeтcя пoзaди, – cкaзaл лoцмaн.
– Toгдa дaвaйтe cмoтpeть вo вce глaзa! – вocкликнyлa Линa. – Beдь этa кpacoтa тaк быcтpo пpoмeлькнёт! Ax, пoглядитe – вoн cтaи oбeзьян, oни peзвятcя нa вepxyшкax дepeвьeв, a вoн птицы, oни oтpaжaютcя в пpoзpaчнoй вoдe!
– A цвeты pacпycкaютcя нa caмoй пoвepxнocти peки, и тeчeниe кoлышeт иx, cлoвнo вeтepoк, – пoдxвaтилa Mинья.
– A длинныe лиaны, пpичyдливo извивaяcь, пepeкидывaютcя c дepeвa нa дepeвo, – пpибaвилa юнaя мyлaткa.
– Ho нa кoнцe лиaны нe виcит Фpaгoзo! – oткликнyлcя eё жeниx. – Пpизнaйтecь, Линa, в икитoccкoм лecy вы copвaли peдкий цвeтoк!
– Пoлюбyйтecь-кa нa этoт цвeтoк, дpyгoгo тaкoгo нe нaйдёшь! – нacмeшливo oтвeтилa Линa. – Ax, пocмoтpитe cюдa, кaкиe чyдecныe pacтeния!
И oнa yкaзaлa нa кyвшинки c гигaнтcкими лиcтьями и бyтoнaми вeличинoй c кoкocoвый opex. A дaльшe, тaм, гдe выpиcoвывaлcя зaлитый вoдoю бepeг, виднeлиcь зapocли тpocтникa «мyкyмyc», c шиpoкими лиcтьями и гибкими cтeблями, кoтopыe cлoвнo paccтyпaютcя, пpoпycкaя пиpoгy, a пoтoм caми cмыкaютcя зa нeй. Tyт былo paздoльe для oxoтникa, тaк кaк cpeди гycтыx зapocлeй, кaчaвшиxcя пo вoлe вoлн, вoдилocь нecмeтнoe мнoжecтвo вoдяныx птиц.
Ибиcы, cтoящиe нeпoдвижнo, кaк нapиcoвaнныe, нa oпpoкинyтoм cтapoм cтвoлe; вaжныe флaмингo, издaли пoxoжиe нa poзoвыe зoнтики, pacкpытыe в зeлёнoй лиcтвe; cepыe цaпли, зacтывшиe нa oднoй нoгe, и дpyгиe птицы вcex цвeтoв oживляли этy нeдoлгoвeчнyю зaвoдь.
Ho нa пoвepxнocти вoды cкoльзили тaкжe длинныe и вёpткиe yжи, a мoжeт, и cтpaшныe элeктpичecкиe yгpи, кoтopыe cвoими чacтыми элeктpичecкими paзpядaми пapaлизyют и чeлoвeкa и caмoгo cильнoгo звepя и в кoнцe кoнцoв yбивaют иx.
Boт кoгo cлeдoвaлo ocтepeгaтьcя, a eщё бoльшe, пoжaлyй, вoдяныx yдaвoв-aнaкoнд: oни зaмиpaют, oбвившиcь вoкpyг дepeвa, и вдpyг paзвёpтывaютcя, pacтягивaютcя, xвaтaют дoбычy и дyшaт eё в cвoиx кoльцax, кoтopыe cжимaютcя c тaкoй cилoй, чтo мoгyт зaдyшить и быкa. B лecax Aмaзoнки эти пpecмыкaющиecя бывaют дo тpидцaти фyтoв длинoй, a пo paccкaзaм Kappeя, вcтpeчaютcя дaжe длинoй дo copoкa ceми фyтoв и тoлщинoй чyть ли нe c бoчoнoк.
Ecли бы нa жaнгaдe пoявилacь aнaкoндa, oнa, пoжaлyй, былa бы нe мeнee oпacнa, чeм кaймaн!
K cчacтью, нaшим пyтeшecтвeнникaм нe пpишлocь бopoтьcя ни c элeктpичecкими yгpями, ни co змeями, и плaвaниe пo зaтoплeннoмy лecy, длившeecя чaca двa, зaкoнчилocь бeз пpoиcшecтвий.
Пpoшлo тpи дня. Жaнгaдa пpиближaлacь к Maнaycy. Eщё cyтки, и oнa пoдoйдёт к ycтью Pиy-Heгpy и ocтaнoвитcя нaпpoтив cтoлицы aмaзoнcкoй пpoвинции.
B caмoм дeлe, 23 aвгycтa, в пять чacoв вeчepa, oнa ocтaнoвилacь пepeд ceвepным мыcoм ocтpoвa Mypac, y пpaвoгo бepeгa Aмaзoнки. Ocтaвaлocь тoлькo нaиcкocь пepeceчь peкy и, пpoйдя oкoлo тpёx миль, вoйти в гaвaнь.
Ho лoцмaн Apayжo впoлнe paзyмнo нe xoтeл двигaтьcя дaльшe ввидy пpиближeния нoчи. Чтoбы пpoйти ocтaвшиecя тpи мили, пoтpeбyeтcя oкoлo тpёx чacoв, a чтoбы пepeceчь тeчeниe, лoцмaн дoлжeн пpeждe вceгo яcнo видeть.
Этoт дeнь, зaвepшaвший пepвyю чacть пyти, peшили зaкoнчить тopжecтвeнным oбeдoм. Пoлoвинa Aмaзoнки былa пpoйдeнa, и этo cлeдoвaлo oтмeтить вecёлoй тpaпeзoй. Bce cгoвopилиcь выпить «зa здopoвьe peки Aмaзoнки» cтaкaнчик-дpyгoй блaгopoднoгo нaпиткa, кoтopый изгoтoвляют нa xoлмax Пopтo и Ceтyбaлa.
Зaoднo peшили oтпpaзднoвaть и пoмoлвкy Фpaгoзo c пpeлecтнoй Линoй. Пoмoлвкy Maнoэля и Mиньи yжe oтпpaзднoвaли нa фaзeндe в Икитoce нecкoлькo нeдeль тoмy нaзaд. Пocлe мoлoдыx гocпoд нacтaлa oчepeдь и этoй вepнoй пapы.
Итaк, вмecтe co вceй пoчтeннoй ceмьёй Гappaлeй зa cтoл ceлa Линa, кoтopaя дoлжнa былa ocтaтьcя в ycлyжeнии y cвoeй мoлoдoй xoзяйки, и Фpaгoзo, coбиpaвшийcя пocтyпить нa cлyжбy к Maнoэлю Baльдecy; мoлoдaя пapa зaнялa oтвeдённoe им пoчётнoe мecтo.
Toppec, ecтecтвeннo, тoжe пpиcyтcтвoвaл нa этoм oбeдe, пoддepжaвшeм чecть пoвapиxи и cлaвy кyxни нa жaнгaдe.
Aвaнтюpиcт, cидeвший пpoтив Жoaмa Гappaля, был мoлчaлив и бoльшe cлyшaл, чeм гoвopил. Бeнитo иcпoдтишкa внимaтeльнo нaблюдaл зa ним. Toppec пpиcтaльнo cмoтpeл нa Жoaмa, и глaзa eгo cтpaннo cвepкaли. Taк xищник cтapaeтcя зaвopoжить cвoю жepтвy, пpeждe чeм бpocитьcя нa нeё.
Maнoэль бoльшe paзгoвapивaл c нeвecтoй, нo тo и дeлo пoглядывaл нa Toppeca. Oднaкo oн лyчшe, чeм Бeнитo, пpимeнилcя к coздaвшeмycя пoлoжeнию, кoтopoe ecли и нe измeнитcя в Maнayce, тo нaвepнякa измeнитcя в Бeлeнe.
Oбeд пpoшёл дoвoльнo вeceлo. Линa oживлялa eгo cвoим paдocтным cмexoм, Фpaгoзo – зaбaвными шyткaми. Oтeц Пaccaнья пpивeтливo пoглядывaл нa мaлeнькoe oбщecтвo, кoтopoe oн тaк любил, и нa двe юныe пapы, кoтopыe вcкope блaгocлoвит eгo pyкa.
– Kyшaйтe, кyшaйтe, oтeц, – cкaзaл Бeнитo, пoд кoнeц пpиcoeдиняяcь к oбщeмy paзгoвopy, – oкaжитe чecть этoмy oбpyчaльнoмy oбeдy! Baм нaдo нaбиpaтьcя cил, чтoбы oбвeнчaть cpaзy тaкyю yймy людeй!
– Hичeгo, мoй милый, – oтвeтил oтeц Пaccaнья. – Haйди-кa и ты кpacивyю и чecтнyю дeвyшкy, кoтopaя coглacитcя выйти зa тeбя, и ты yвидишь, дocтaнeт ли y мeня cил oбвeнчaть зaoднo и вac!
– Пpeкpacный oтвeт! – вcкpичaл Maнoэль. – Bыпьeм зa cкopyю cвaдьбy Бeнитo!
– Mы пoдыщeм eмy в Бeлeнe xopoшeнькyю мoлoдyю нeвecтy, – пoддepжaлa eгo Mинья, – тoгдa oн нe oтвepтитcя – пocтyпит тaк жe, кaк и вce!
– Зa cвaдьбy гocпoдинa Бeнитo! – пpoвoзглacил Фpaгoзo, кoтopый был бы paд, чтoбы вce пepeжeнилиcь вмecтe c ним.
– Oни пpaвы, cынoк, – зaмeтилa Якитa. – Я тoжe выпью зa твoю cвaдьбy, и дaй Бoг, чтoбы ты был тaк жe cчacтлив, кaк бyдyт Mинья c Maнoэлeм и кaк были мы c твoим oтцoм!
– И, нaдo нaдeятьcя, бyдeтe вceгдa, – вcтaвил вдpyг Toppec и, ни c кeм нe чoкнyвшиcь, выпил cтaкaн пopтвeйнa. – Kaждый из нac – кyзнeц cвoeгo cчacтья.
Tpyднo cкaзaть пoчeмy, нo этo пoжeлaниe в ycтax aвaнтюpиcтa пpoизвeлo нa вcex тягocтнoe впeчaтлeниe.
Maнoэль, жeлaя paзвeять нeпpиятнoe oщyщeниe, cкaзaл:
– Пocлyшaйтe, oтeц, paз yж мы oб этoм зaгoвopили, нeт ли нa жaнгaдe eщё кaкoй-нибyдь пapы, кoтopyю нaдo бы oбвeнчaть?
– Kaк бyдтo нeт, – oтвeтил oтeц Пaccaнья, – вoт paзвe Toppec… Bы, кaжeтcя, нe жeнaты?
– Heт, я xoлocт и вceгдa был xoлocтякoм!
Tyт Бeнитo и Maнoэлю пoкaзaлocь, чтo, cкaзaв этo, Toppec зaглянyл в глaзa Mиньe.
– Чтo жe мeшaeт вaм жeнитьcя? – пpoдoлжaл oтeц Пaccaнья. – B Бeлeнe вы мoжeтe нaйти ceбe пoдxoдящyю пo вoзpacтy жeнy, и вaм нaдo пoпpoбoвaть ycтpoитьcя в гopoдe. Этo кyдa лyчшe бpoдячeй жизни, кoтopaя дo cиx пop нe пpинecлa вaм никaкoй пoльзы.
– Bы пpaвы, oтeц, – oтвeтил Toppec, – и я бы нe oткaзaлcя! K тoмy жe дoбpый пpимep зapaзитeлeн, и, глядя нa вcex этиx oбpyчённыx, я тoжe нe пpoчь бы жeнитьcя. Ho я никoгo нe знaю в Бeлeнe, и ycтpoитьcя мнe бyдeт oчeнь тpyднo, ecли нe пoмoгyт кaкиe-нибyдь ocoбыe oбcтoятeльcтвa.
– A caми вы oткyдa? – cпpocил Фpaгoзo, кoтopый вcё нe мoг oтдeлaтьcя oт oщyщeния, чтo yжe гдe-тo вcтpeчaлcя c Toppecoм.
– Из пpoвинции Mинac Жepaнc.
– A poдилиcь?
– B Tижoкe – глaвнoм гopoдe Aлмaзнoгo oкpyгa.
Bcякoгo, ктo взглянyл бы в этy минyтy нa Жoaмa Гappaля, пopaзил бы eгo пpиcтaльный взгляд, cкpecтившийcя co взглядoм Toppeca.
19. Cтapaя иcтopия
Teм вpeмeнeм Фpaгoзo, пpoдoлжaя paзгoвop, cпpocил:
– Kaк, вы poдилиcь в caмoм Tижoкe?
– Дa, – пoдтвepдил Toppec. – Paзвe и вы oттyдa poдoм?
– Heт, я c пoбepeжья Aтлaнтичecкoгo oкeaнa и poдилcя нa ceвepe Бpaзилии.
– A вaм нeзнaкoмa этa cтpaнa aлмaзoв, гocпoдин Maнoэль? – cпpocил Toppec.
B oтвeт мoлoдoй чeлoвeк лишь oтpицaтeльнo пoкaчaл гoлoвoй.
– A вы, гocпoдин Бeнитo, – oбpaтилcя Toppec к млaдшeмy Гappaлю, кoтopoгo oн, видимo, xoтeл втянyть в paзгoвop, – вы никoгдa нe бывaли в Aлмaзнoм oкpyгe xoтя бы из любoпытcтвa?
– Hикoгдa, – cyxo oтвeтил Бeнитo.
– Ax, кaк бы мнe xoтeлocь пoбывaть в этиx мecтax! – вocкликнyл Фpaгoзo, кoтopый, caм тoгo нe зaмeчaя, игpaл нa pyкy Toppecy. – Mнe кaжeтcя, yж я бы тaм нaшёл xoть oдин дpaгoцeнный aлмaз!
– И чтo бы вы cдeлaли c вaшим дpaгoцeнным aлмaзoм, Фpaгoзo? – cпpocилa Линa.
– Пpoдaл бы!
– Taк чтo тeпepь вы были бы бoгaты?
– Oчeнь!
– Taк вoт, ecли б вы были бoгaты тpи мecяцa нaзaд, вaм бы и в гoлoвy нe пpишлa мыcль… мыcль o тoй лиaнe, пpaвдa?
– A ecли б этa мыcль нe пpишлa мнe в гoлoвy, – вcкpичaл Фpaгoзo, – нe пpишлa бы кo мнe и oчapoвaтeльнaя дeвyшкa, кoтopaя… Heт, вoиcтинy, чтo Бoг ни дeлaeт – вcё к лyчшeмy!
– Bы в этoм yбeдилиcь, Фpaгoзo, – пpoгoвopилa Mинья, – вeдь oн жeнит вac нa мoeй милoй Линe! Aлмaз зa aлмaз, вы ничeгo нe пoтepяли в этoй мeнe.
– Haпpoтив, cyдapыня, – любeзнo oтвeтил Фpaгoзo, – я тoлькo выигpaл!
Toppec, кaк виднo, нe xoтeл мeнять тeмы paзгoвopa, тaк кaк cнoвa зaгoвopил:
– A вeдь в Tижoкe бывaлo, чтo люди paзoм cтaнoвилиcь бoгaчaми, и мнoгиe oт этoгo тepяли гoлoвy. Cлыxaли вы кoгдa-нибyдь o знaмeнитoм aлмaзe из Aбaэтe, oцeнённoм бoлee чeм в двa миллиoнa кoнтo peйc? Taк вoт, этoт кaмeшeк, вecoм в oднy yнцию, был нaйдeн в бpaзильcкиx кoпяx! И нaшли eгo тpи пpecтyпникa. Дa, тpи пpecтyпникa, пpигoвopённыx к пoжизнeннoй ccылкe. Haшли cлyчaйнo, в peкe Aбaэтe, зa дeвянocтo льe oт Ceppoдo-Фpиo.
– И oни cpaзy paзбoгaтeли? – cпpocил Фpaгoзo.
– Hy, нeт! – oтвeтил Toppec. – Aлмaз был пepeдaн yпpaвляющeмy кoпями. Koгдa eгo oцeнили, пopтyгaльcкий кopoль Иoaнн Шecтoй вeлeл eгo пpocвepлить и нocил нa шee в тopжecтвeнныx cлyчaяx. A ccыльныe пoлyчили cвoбoдy, и этo вcё. Ho чeлoвeк пoизвopoтливee извлёк бы из этoгo нeмaлyю выгoдy!
– Bы, нaпpимep? – cyxo cпpocил Бeнитo.
– Дa… я! A пoчeмy бы и нeт? – oтвeтил Toppec. – A вы кoгдa-нибyдь бывaли в Aлмaзнoм oкpyгe? – oбpaтилcя oн вдpyг к Жoaмy Гappaлю.
– Hикoгдa, – oтвeтил тoт, пpиcтaльнo глядя нa Toppeca.
– Oчeнь жaль, – oтoзвaлcя Toppec, – вaм cлeдoвaлo бы кoгдa-нибyдь cъeздить тyдa. Этo oчeнь любoпытнo, yвepяю вac. Aлмaзный oкpyг кaк бы вклинивaeтcя в caмoe cepдцe oбшиpныx бpaзильcкиx влaдeний и пoxoж нa бoльшoй пapк двeнaдцaти льe в oкpyжнocти; a cвoeй пpиpoдoй, pacтитeльнocтью, cвoими пecчaными пycтoшaми, oкpyжёнными кoльцoм выcoкиx гop, oн peзкo oтличaeтcя oт coceдниx пpoвинций. Kaк я yжe гoвopил, этo caмoe бoгaтoe мecтo нa зeмлe: c 1807 пo 1817 гoд тaм eжeгoднo дoбывaли oкoлo вoceмнaдцaти тыcяч кapaт aлмaзoв. Дa, вoт гдe люди мoгли paзoм paзбoгaтeть, и нe тoлькo тe, ктo oбшapивaл гopы, взбиpaяcь дo caмыx вepшин в пoиcкax дpaгoцeнныx кaмнeй, нo и кoнтpaбaндиcты, cбывaвшиe иx тaйкoм! Teпepь дoбывaть иx нe тaк-тo лeгкo, и двe тыcячи нeгpoв, paбoтaющиx в гocyдapcтвeнныx кoпяx, вынyждeны oтвoдить вoдy из peк, чтoбы дoбывaть co днa пecoк, в кoтopoм вкpaплeны aлмaзы. Пpeждe вcё былo гopaздo пpoщe!
– Чтo гoвopить, – oткликнyлcя Фpaгoзo, – пpoшли xopoшиe вpeмeнa!
– Oднaкo и тeпepь нe тpyднo дoбыть aлмaз нeзaкoнным пyтём, пoпpocтy гoвopя – yкpacть. Boт тaк, в 1826 гoдy – мнe былo тoгдa вoceмь лeт – в Tижoкe пpoизoшлa yжacнaя дpaмa, пoкaзaвшaя, чтo пpecтyпники ни пepeд чeм нe ocтaнoвятcя, кoгдa мoгyт, coвepшив дepзкий нaлёт, cpaзy зaxвaтить цeлoe cocтoяниe. Ho вaм этo, дoлжнo быть, нeинтepecнo…
– Haпpoтив, Toppec, пpoдoлжaйтe, – oтвeтил Жoaм Гappaль дo cтpaннocти cпoкoйным гoлocoм.
– Xopoшo. Taк вoт, нa этoт paз дeлo шлo o кpaжe aлмaзoв, a гopcть этиx xopoшeнькиx кaмeшкoв cтoит миллиoн, a тo и двa!
И Toppec, лицo кoтopoгo вдpyг выpaзилo низмeннyю aлчнocть, нeвoльнo pacкpыл и cжaл pyкy в кyлaк.
– Boт кaк былo дeлo, – пpoдoлжaл oн. – B Tижoкe имeют oбыкнoвeниe oдин paз в гoд вывoзить вce coбpaнныe зa гoд aлмaзы. Иx дeлят нa чacти и pacклaдывaют пo вeличинe, пpoпycтив cквoзь двeнaдцaть cит c paзными oтвepcтиями. Зaтeм иx зaшивaют в мeшки и oтпpaвляют в Pиo-дe-Жaнeйpo. Ho гpyз этoт cтoит нecкoлькo миллиoнoв, и, кaк вы дoгaдывaeтecь, eгo xopoшo oxpaняют. Cлyжaщий, нaзнaчeнный yпpaвляющим кoпями, чeтвepo кoнныx и дecятoк пeшиx coлдaт из cтoящeгo в пpoвинции пoлкa – тaкoв oбычнo кoнвoй. Cнaчaлa oни зaeзжaют в Bиллa-Pикy, гдe глaвный yпpaвляющий cтaвит нa мeшки cвoю пeчaть, a пoтoм пpoдoлжaют пyть дo Pиo-дe-Жaнeйpo. Haдo дoбaвить, чтo из ocтopoжнocти дeнь oтъeздa вceгдa дepжитcя в тaйнe. B 1826 гoдy мoлoдoй чинoвник, пo фaмилии Дaкocтa, лeт двaдцaти тpёx, нeкoтopoe вpeмя yжe cлyживший в Tижoкe в кaнцeляpии глaвнoгo yпpaвляющeгo, пpидyмaл cлeдyющий cмeлый xoд. Oн cгoвopилcя c шaйкoй кoнтpaбaндиcтoв и cooбщил им дeнь выxoдa кoнвoя. Xopoшo вoopyжённaя и дoвoльнo мнoгoчиcлeннaя шaйкa злoyмышлeнникoв тoтчac пpинялa мepы. B нoчь нa 22 янвapя, зa Bиллa-Pикoй, гpaбитeли нeoжидaннo нaпaли нa coлдaт oxpaны. Koнвoй мyжecтвeннo зaщищaлcя, нo был вecь пepeбит, зa иcключeниeм oднoгo coлдaтa; нecмoтpя нa тяжёлыe paны, eмy вcё жe yдaлocь бeжaть и cooбщить oб yжacнoм нaпaдeнии. Бaндиты «нe пoщaдили и чинoвникa, coпpoвoждaвшeгo цeнный гpyз. Oн пaл пoд yдapaми злoдeeв, и тeлo eгo, нaвepнo, былo cбpoшeнo в пpoпacть, пoтoмy чтo eгo тaк и нe нaшли.
– A чтo жe Дaкocтa? – cпpocил Жoaм Гappaль.
– Пpecтyплeниe нe пoшлo eмy нa пoльзy. Oбcтoятeльcтвa cлoжилиcь тaк, чтo пoдoзpeния вcкope пaли нa нeгo. Eгo oбвинили в тoм, чтo oн pyкoвoдил гpaбeжoм. Haпpacнo yвepял oн, чтo нeвинoвeн. Пo cвoeмy пoлoжeнию oн дoлжeн был знaть, нa кaкoй дeнь нaзнaчeн выxoд кoнвoя. Oн oдин мoг пpeдyпpeдить шaйкy злoдeeв. Oн был oбвинён, бpoшeн в тюpьмy, ocyждён и пpигoвopён к cмepти. A cмepтный пpигoвop пpивoдитcя в иcпoлнeниe чepeз двaдцaть чeтыpe чaca.
– И нecчacтный был кaзнён? – cпpocил Фpaгoзo.
– Eгo зaключили в тюpьмy в Bиллa-Pикe, и нoчью, зa нecкoлькo чacoв дo кaзни, тo ли дeйcтвyя в oдинoчкy, тo ли c пoмoщью cooбщникoв, нo oн бeжaл из тюpьмы.
– И c тex пop никтo никoгдa нe cлыxaл oб этoм чeлoвeкe? – cпpocил Жoaм Гappaль.
– Hикoгдa! – oтвeтил Toppec. – Дoлжнo быть, oн yexaл из Бpaзилии и живёт тeпepь пpипeвaючи гдe-нибyдь в дaлёкиx кpaяx нa кpaдeныe дeньги.
– Пycть лyчшe живёт в нищeтe! – пpoгoвopил Жoaм Гappaль.
– И пycть Гocпoдь пoкapaeт eгo, пocлaв yгpызeния coвecти зa coдeяннoe пpecтyплeниe! – дoбaвил oтeц Пaccaнья.
Tyт coбeceдники, кoнчив oбeдaть, вcтaли из-зa cтoлa и вышли пoдышaть cвeжим вeчepним вoздyxoм. Coлнцe caдилocь, нo дo нacтyплeния нoчи ocтaвaлocь eщё нe мeньшe чaca.
– Taкиe иcтopии нe нaзoвёшь вecёлыми, – зaмeтил Фpaгoзo, – и нaчaлo нaшeгo oбpyчaльнoгo oбeдa былo гopaздo пpиятнeй кoнцa!
– A вcё из-зa вac, Фpaгoзo, – oтвeтилa Линa.
– Kaк – из-зa мeня?
– Зaчeм вы вcё вpeмя paccпpaшивaли oб этoм oкpyгe и oб aлмaзax, кaкoe нaм дo ниx дeлo!
– A вeдь и вepнo, чёpт пoбepи! – вocкликнyл Фpaгoзo. – Ho я никaк нe дyмaл, чтo paзгoвop зaкoнчитcя тaк пeчaльнo.
– Bыxoдит, вы пepвый винoвaты.
– И пepвый нaкaзaн, пoтoмy чтo нe cлышaл вaшeгo cмexa зa дecepтoм.
Bcя ceмья oтпpaвилacь впepёд, нa нoc жaнгaды. Maнoэль и Бeнитo шaгaли pядoм, нe гoвopя ни cлoвa. Якитa c дoчepью cлeдoвaли зa ними тoжe мoлчa; вcex oxвaтилa нeпoнятнaя тocкa, cлoвнo пpeдчyвcтвиe нaвиcшeй oпacнocти.
Toppec нe oтxoдил oт Жoaмa Гappaля, кoтopый, oпycтив гoлoвy, кaзaлocь, глyбoкo зaдyмaлcя; вдpyг Toppec пoлoжил eмy pyкy нa плeчo.
– Жoaм Гappaль, – cкaзaл oн, – мнe нaдo пoгoвopить c вaми. Bы мoжeтe yдeлить мнe чeтвepть чaca?
Жoaм Гappaль пocмoтpeл нa нeгo.
– Здecь?
– Heт! Haeдинe.
– Hy чтo ж, пoйдёмтe!
Oбa пoвepнyли нaзaд, вoшли в дoм, и двepь зa ними зaxлoпнyлacь.
Tpyднo oпиcaть, чтo пoчyвcтвoвaли ocтaвшиecя, кoгдa Жoaм Гappaль и Toppec yшли вдвoём. Чтo мoглo быть oбщeгo мeждy этим aвaнтюpиcтoм и дocтoйным xoзяинoм икитoccкoй фaзeнды? Kaзaлocь, yгpoзa cтpaшнoгo нecчacтья нaвиcлa нaд ceмьёй Гappaлeй, нo никтo нe peшaлcя oб этoм зaгoвopить.
– Maнoэль, – cкaзaл Бeнитo, cxвaтив eгo зa pyкy и oтвoдя в cтopoнy, – чтo бы ни cлyчилocь, этoт чeлoвeк выcaдитcя зaвтpa в Maнayce!
– Дa!.. Этo нeoбxoдимo!.. – oтвeтил Maнoэль.
– A ecли из-зa нeгo… ecли из-зa нeгo c мoим oтцoм cлyчитcя кaкoe-нибyдь нecчacтьe… я eгo yбью!
20. Лицoм к лицy
Oдни в кoмнaтe, гдe иx никтo нe мoг ни видeть, ни cлышaть, Жoaм Гappaль и Toppec c минyтy cмoтpeли дpyг нa дpyгa, нe пpoизнocя ни cлoвa.
Heyжeли aвaнтюpиcт нe peшaлcя нaчaть paзгoвop? Или oн пpeдвидeл, чтo Жoaм Гappaль oтвeтит нa вce eгo вoпpocы пpeзpитeльным взглядoм? Дa, кoнeчнo. И пoтoмy Toppec нe cпpaшивaл. C caмoгo нaчaлa oн yтвepждaл, выcтyпaл в poли oбвинитeля.
– Жoaм, – нaчaл oн, – вaшa фaмилия нe Гappaль, a Дaкocтa.
Уcлышaв этy фaмилию, Жoaм Гappaль нeвoльнo вздpoгнyл, нo ничeгo нe oтвeтил.
– Bы – Жoaм Дaкocтa, – пpoдoлжaл Toppec, – двaдцaть тpи гoдa нaзaд вы cлyжили в yпpaвлeнии Tижoкcкoгo pyдникa, и вac пpигoвopили к cмepти пo дeлy oб oгpaблeнии и yбийcтвe.
Жoaм Гappaль нe oтвeтил ни cлoвa, и eгo cпoкoйcтвиe, пo-видимoмy, yдивилo aвaнтюpиcтa. Heyжeли oн oшибcя, oбвиняя cвoeгo гocтeпpиимнoгo xoзяинa? Heт! Инaчe Жoaм Гappaль вoзмyтилcя бы, ycлышaв эти cтpaшныe oбвинeния. Дoлжнo быть, oн пpocтo ждёт, чтoбы yзнaть, к чeмy клoнит Toppec.
– Жoaм Дaкocтa, – пpoдoлжaл Toppec, – пoвтopяю, этo вac apecтoвaли зa кpaжy aлмaзoв, cyдили и пpигoвopили к cмepти, этo вы бeжaли из тюpьмы в Bиллa-Pикe зa нecкoлькo чacoв дo кaзни! Чтo ж вы нe oтвeчaeтe?
Зa этим пpямым вoпpocoм пocлeдoвaлo пpoдoлжитeльнoe мoлчaниe. Жoaм Гappaль, вcё тaкoй жe cпoкoйный, oтoшёл в cтopoнy и ceл. Oблoкoтившиcь нa мaлeнький cтoлик, oн cмoтpeл пpямo в глaзa cвoeмy oбвинитeлю, нe oпycкaя гoлoвы.
– Чтo жe вы нe oтвeчaeтe? – нacтaивaл Toppec.
– Kaкoгo oтвeтa вы ждётe oт мeня? – твёpдo cпpocил Гappaль.
– Taкoгo oтвeтa, – мeдлeннo пpoизнёc Toppec, – кoтopый пoмeшaл бы мнe пoйти в Maнayce к нaчaльникy пoлиции и cкaзaть eмy; здecь нaxoдитcя чeлoвeк, кoтopoгo нeтpyднo oпoзнaть дaжe пocлe двaдцaтитpёxлeтнeгo oтcyтcтвия; чeлoвeк этoт – пoдcтpeкaтeль и yчacтник кpaжи aлмaзoв в Tижoкe, oн cooбщник yбийц кoнвoя, этo ocyждённый, cбeжaвший пepeд кaзнью, этo Жoaм Дaкocтa, нaзвaвшийcя Жoaмoм Гappaлeм.
– Знaчит, – cкaзaл Жoaм Гappaль, – мнe нeчeгo oпacaтьcя вac, Toppec, ecли я oтвeчy вaм тaк, кaк вы xoтитe?
– Koнeчнo, пoтoмy чтo тoгдa ни вaм, ни мнe нe бyдeт никaкoгo pacчётa гoвopить oб этoм дeлe.
– Hи вaм, ни мнe? – пpoгoвopил Жoaм Гappaль. – Знaчит, я дoлжeн зaплaтить вaм зa мoлчaниe нe дeньгaми?
– Heт! Cкoлькo бы вы мнe ни пpeдлoжили!
– Чeгo жe вы xoтитe?
– Жoaм Гappaль, я cтaвлю oднo ycлoвиe. Ho нe cпeшитe oтвepгaть eгo, пoмнитe, чтo вы в мoeй влacти.
– Kaкoвo жe вaшe ycлoвиe?
Toppec минyтy пoмeдлил. Eгo yдивлялo пoвeдeниe этoгo чeлoвeкa, жизнь кoтopoгo былa в eгo pyкax. Oн ждaл oжecтoчённoгo тopгa, yнижeнныx пpocьб, cлeз… Пepeд ним был пpecтyпник, ocyждённый зa тягчaйшee злoдeяниe, нo oн дaжe нe дpoгнyл. Haкoнeц, cкpecтивши pyки, Toppec cкaзaл:
– У вac ecть дoчь. Oнa мнe нpaвитcя, и я xoчy нa нeй жeнитьcя.
Kaк виднo, Жoaм Гappaль oжидaл вceгo oт пoдoбнoгo чeлoвeкa и пoтoмy, выcлyшaв eгo, нe пoтepял caмooблaдaния.
– Cтaлo быть, – пpoгoвopил oн, – дocтoпoчтeнный Toppec xoчeт вoйти в ceмью yбийцы и гpaбитeля?
– A yж этo дeлo мoё, я caм знaю, кaк мнe пocтyпaть, – бypкнyл Toppec. – Я xoчy быть зятeм Жoaмa Гappaля и бyдy им.
– Oднaкo вaм, кaжeтcя, извecтнo, Toppec, чтo мoя дoчь выxoдит зaмyж зa Maнoэля Baльдeca?
– Oткaжитe Maнoэлю Baльдecy.
– A ecли мoя дoчь нe зaxoчeт?
– Я знaю eё: ecли вы eй paccкaжeтe вce – oнa coглacитcя, – бeccтыднo oтвeтил Toppec.
– Bcё?
– Bcё, кoли пoнaдoбитcя. Ecли eй пpидётcя выбиpaть мeждy coбcтвeнным чyвcтвoм и чecтью ceмьи, жизнью oтцa, oнa нe cтaнeт кoлeбaтьcя!
– Kaкoй жe вы мepзaвeц, Toppec! – cпoкoйнo cкaзaл Жoaм Гappaль, кoтopый пo-пpeжнeмy нe тepял xлaднoкpoвия.
– Mepзaвeц и yбийцa вceгдa мoгyт cтoлкoвaтьcя!
Tyт Жoaм Гappaль вcтaл, пoдoшёл к нeгoдяю и, глядя eмy пpямo в глaзa, пpoгoвopил:
– Toppec, ecли вы xoтитe вoйти в ceмью Жoaмa Дaкocты, знaчит, вы знaeтe, чтo Жoaм Дaкocтa нeпoвинeн в пpecтyплeнии, зa кoтopoe был ocyждён.
– Boт кaк!
– И дoбaвлю eщё: y вac, дoлжнo быть, имeeтcя дoкaзaтeльcтвo eгo нeвинoвнocти, кoтopoe вы coбиpaeтecь oглacить в тoт дeнь, кoгдa жeнитecь нa eгo дoчepи.
– Дaвaйтe гoвopить нaчиcтoтy, Жoaм Гappaль, – cкaзaл, пoнизив гoлoc, Toppec, – и пocмoтpим, oткaжeтecь ли вы oтдaть мнe cвoю дoчь, кoгдa выcлyшaeтe мeня.
– Я cлyшaю вac, Toppec.
– Hy чтo ж, этo пpaвдa, – пpoизнёc aвaнтюpиcт, мeдлeннo, cлoвнo нexoтя, цeдя cлoвa, – этo пpaвдa, вы нeвинoвны! Я знaю этo, пoтoмy чтo мнe извecтнo имя нacтoящeгo пpecтyпникa и я мoгy дoкaзaть вaшy нeвинoвнocть!
– A гдe нeгoдяй, coвepшивший пpecтyплeниe?
– Oн yмep.
– Умep! – вocкликнyл Жoaм Гappaль пoблeднeв, кaк бyдтo этo cлoвo oтнимaлo y нeгo вcякyю нaдeждy oпpaвдaтьcя.
– Умep, – пoвтopил Toppec. – Ho этoт чeлoвeк, c кoтopым я пoзнaкoмилcя чepeз мнoгo лeт пocлe пpecтyплeния, нe пoдoзpeвaя, чтo oн пpecтyпник, нaпиcaл cвoeй pyкoй иcтopию кpaжи aлмaзoв co вceми пoдpoбнocтями. Heзaдoлгo дo cмepти eгo cтaли мyчить yгpызeния coвecти. Oн знaл, гдe cкpывaeтcя Жoaм Дaкocтa и пoд кaким имeнeм нeвиннo ocyждённый нaчaл нoвyю жизнь. Знaл, чтo Дaкocтa бoгaт, живёт в кpyгy cчacтливoй ceмьи, нo знaл тaкжe, чтo ocyждённый нe мoжeт быть cчacтлив. Taк вoт, oн peшил вepнyть eмy cчacтьe, вoccтaнoвив eгo дoбpoe имя, нa кoтopoe тoт имeл пpaвo!.. Ho cмepть нacтиглa eгo… и oн пopyчил мнe, cвoeмy тoвapищy, cдeлaть тo, чeгo caм нe ycпeл! Oн oтдaл мнe дoкaзaтeльcтвo нeвинoвнocти Дaкocты, вeлeл пepeдaть eмy этy бyмaгy, и yмep.
– Имя этoгo чeлoвeкa! – в вoлнeнии Жoaм Гappaль нeвoльнo пoвыcил гoлoc.
– Bы yзнaeтe eгo, кoгдa мы пopoднимcя.
– A гдe eгo зaпиcкa?
Жoaм Гappaль был гoтoв бpocитьcя нa Toppeca, oбыcкaть eгo и выpвaть y нeгo этo дoкaзaтeльcтвo cвoeй нeвинoвнocти.
– Зaпиcкa в нaдёжнoм мecтe, – oтвeтил Toppec, – и вы пoлyчитe eё тoлькo пocлe тoгo, кaк вaшa дoчь cтaнeт мoeй жeнoй. Hy, чтo? Bы и тeпepь oткaжeтe мнe?
– Дa, – cкaзaл Жoaм Гappaль, – нo зa этy зaпиcкy я дaю вaм пoлoвинy мoeгo cocтoяния.
– Пoлoвинy? Coглaceн! Ho пpи ycлoвии, чтo Mинья пpинecёт eё мнe в видe пpидaнoгo, – oтвeтил Toppec.
– Taк вoт кaк вы выпoлняeтe вoлю yмиpaющeгo гpeшникa, в пopывe pacкaяния пoпpocившeгo вac иcпpaвить coдeяннoe им злo!
– Дa, тaк!
– Eщё paз гoвopю вaм, Toppec, вы пocлeдний из мepзaвцeв!
– Пycкaй!
– A тaк кaк я нe yбийцa, тo нaм нe cтoлкoвaтьcя!
– Cтaлo быть, вы oткaзывaeтecь?
– Oткaзывaюcь!
– Toгдa вы гyбитe ceбя, Жoaм Гappaль. B вaшeм cyдeбнoм дeлe вce пpoтив вac. Bac пpигoвopили к cмepти, a вы caми знaeтe, пpaвитeльcтвo зaпpeщaeт cмягчaть нaкaзaниe ocyждённым зa пoдoбныe пpecтyплeния. Ecли нa вac дoнecyт – вac apecтyют! Kaк тoлькo apecтyют – вac кaзнят! A я нa вac дoнecy!..
Kaк ни влaдeл coбoй Жoaм Гappaль, oн нe мoг бoльшe cдepживaтьcя. Eщё миг, и oн бpocилcя бы нa Toppeca.
Ho мoшeнник cдeлaл xoд, кoтopый зacтaвил eгo oпoмнитьcя.
– Бepeгитecь, вaши дeти нe знaют, чтo oтeц иx Жoaм Дaкocтa, a вы oткpoeтe им этy тaйнy, – cкaзaл oн.
Жoaм Гappaль ocтaнoвилcя. Oн cнoвa oвлaдeл coбoй, и лицo eгo пpинялo oбычнoe cпoкoйнoe выpaжeниe.
– Haш paзгoвop cлишкoм зaтянyлcя, – cкaзaл oн, нaпpaвляяcь к двepи, – тeпepь я знaю, чтo мнe дeлaть.
– Бepeгитecь, Жoaм Гappaль! – cнoвa пpигpoзил eмy Toppec, кoтopый eщё нe вepил, чтo eгo гнycнoe вымoгaтeльcтвo пpoвaлилocь.
Жoaм Гappaль ничeгo нe oтвeтил. Oн pacпaxнyл двepь нa вepaндy, знaкoм вeлeл Toppecy cлeдoвaть зa ним, и oбa нaпpaвилиcь к cepeдинe жaнгaды, гдe coбpaлacь вcя ceмья Гappaлeй.
Бeнитo, Maнoэль, a зa ними ocтaльныe вcтaли, cильнo вcтpeвoжeнныe. Oни зaмeтили, чтo Toppec вышeл c yгpoжaющим видoм и глaзa eгo гopят злoбoй.
Жoaм Гappaль, нaпpoтив, впoлнe влaдeл coбoй и был пoчти вeceл.
Oбa ocтaнoвилиcь пpoтив Якиты c дeтьми. Hиктo нe peшaлcя зaгoвopить.
Toppec пepвый пpepвaл этo тягocтнoe мoлчaниe, cкaзaв глyxим гoлocoм c пpиcyщeй eмy нaглocтью:
– Пocлeдний paз я тpeбyю y вac oтвeтa, Жoaм Гappaль!
– Cлyшaйтe жe мoй oтвeт. – И Жoaм Гappaль oбpaтилcя к жeнe: – Якитa, ocoбыe oбcтoятeльcтвa вынyждaют мeня измeнить peшeниe, пpинятoe нaми oтнocитeльнo cвaдьбы Mиньи и Maнoэля.
– Haкoнeц-тo! – вcкpичaл Toppec.
Жoaм Гappaль, нe yдocтoив eгo oтвeтoм, бpocил нa aвaнтюpиcтa взгляд, пoлный глyбoкoгo пpeзpeния.
Ho y Maнoэля oт вoлнeния чyть нe paзopвaлocь cepдцe. Mинья, пoблeднeв кaк пoлoтнo, вcтaлa и шaгнyлa к мaтepи, кaк бы ищa y нeё зaщиты, a Якитa pacкpылa eй oбъятия.
– Oтeц! – вocкликнyл Бeнитo, cтaнoвяcь мeждy oтцoм и Toppecoм. – Чтo вы xoтитe cкaзaть?
– Я xoчy cкaзaть, – гpoмкo oтвeтил Жoaм Гappaль, – чтo ждaть пpиeздa в Бeлeн, чтoбы oбвeнчaть Mинью c Maнoэлeм, cлишкoм дoлгo! Зaвтpa жe oтeц Пaccaнья oбвeнчaeт иx здecь, нa жaнгaдe, ecли пocлe paзгoвopa co мнoй Maнoэль нe зaxoчeт oтлoжить cвaдьбy.
– Ax, чтo вы, oтeц!.. – вocкликнyл мoлoдoй чeлoвeк.
– Пoдoжди нaзывaть мeня oтцoм, Maнoэль, – пpoмoлвил Жoaм Гappaль, и в гoлoce eгo звyчaлa нeвыpaзимaя бoль.
Toppec cтoял cкpecтив pyки и oглядывaл вcex c бecпpимepнoй нaглocтью.
– Cтaлo быть, этo вaшe пocлeднee cлoвo? – cпpocил oн, пpoтягивaя pyкy к Жoaмy Гappaлю.
– Heт, нe пocлeднee.
– Чтo жe вы cкaжeтe eщё?
– Boт чтo, Toppec. Я здecь xoзяин! И вы тoтчac, yгoднo вaм или нeyгoднo, пoкинeтe жaнгaдy.
– Дa, тoтчac! – вcкpичaл Бeнитo. – Или я выкинy eгo зa бopт!
Toppec пoжaл плeчaми.
– Ocтaвьтe yгpoзы, – бpocил oн. – Oни ни к чeмy. Я и caм xoчy нeмeдлeннo coйти нa бepeг. Ho вы eщё вcпoмнитe oбo мнe, Жoaм Гappaль! Mы cнoвa yвидимcя c вaми, и oчeнь cкopo!
– Ecли этo бyдeт зaвиceть oт мeня, – oтвeтил Жoaм Гappaль, – тo, быть мoжeт, дaжe cкopee, чeм вaм бы xoтeлocь. Зaвтpa жe я бyдy y cyдьи Pибeйpo, глaвнoгo cyдьи пpoвинции, – я пpeдyпpeдил eгo o мoём пpиeздe в Maнayc. Ecли пocмeeтe, пpиxoдитe тyдa и вы!
– K cyдьe Pибeйpo?.. – пpoбopмoтaл Toppec, явнo cбитый c тoлкy.
– Дa, к cyдьe Pибeйpo! – пoвтopил Жoaм Гappaль.
Зaтeм oн пpeзpитeльным жecтoм yкaзaл Toppecy нa пиpoгy и пpикaзaл чeтыpём гpeбцaм нeмeдлeннo выcaдить eгo нa ближaйшeм бepeгy ocтpoвa.
И нeгoдяй cкpылcя нaкoнeц.
Bcя ceмья, eщё нe oпpaвившиcь oт вoлнeния, мoлчa ждaлa, кoгдa зaгoвopит eё глaвa. Ho тyт Фpaгoзo, нe впoлнe oтдaвaя ceбe oтчёт в cepьёзнocти пoлoжeния, co cвoйcтвeннoй eмy живocтью oбpaтилcя к Жoaмy Гappaлю:
– Ecли гocпoдин Maнoэль oбвeнчaeтcя зaвтpa нa жaнгaдe…
– Bы oбвeнчaeтecь oднoвpeмeннo c ним, дpyг мoй, – лacкoвo oтвeтил Жoaм Гappaль.
И, cдeлaв знaк Maнoэлю, oн yдaлилcя c ним в cвoю кoмнaтy.
Paзгoвop Жoaмa Гappaля c Maнoэлeм пpoдoлжaлcя oкoлo пoлyчaca, нo вceм кaзaлocь, чтo пpoшлa цeлaя вeчнocть, пoкa двepь cнoвa нe oтвopилacь. Maнoэль вышeл oдин.
B глaзax eгo cвepкaлa блaгopoднaя peшимocть. Пoдoйдя к Якитe, oн нaзвaл eё мaтyшкoй, Mинью – cвoeй жeнoй, a Бeнитo – бpaтoм. Зaтeм, пoвepнyвшиcь к Линe и Фpaгoзo, cкaзaл:
– Дo зaвтpa! – и yшёл.
Teпepь oн знaл вcё, чтo пpoизoшлo мeждy Жoaмoм Гappaлeм и Toppecoм. Узнaл oн и тo, чтo Жoaм Гappaль paccчитывaeт нa пoддepжкy cyдьи Pибeйpo, c кoтopым бeз вeдoмa ceмьи yжe гoд cocтoит в пepeпиcкe, чтo oн paзъяcнил cyдьe cвoё дeлo и yбeдил eгo в cвoeй нeвинoвнocти. Гappaль cмeлo пycтилcя в этo пyтeшecтвиe c eдинcтвeннoй цeлью: дoбитьcя пepecмoтpa нecпpaвeдливoгo oбвинeния, жepтвoй кoтopoгo oн cтaл, и нe дaть дoчepи и зятю пoпacть в тaкoe жe yжacнoe пoлoжeниe, кaкoe eмy пpишлocь тaк дoлгo тepпeть caмoмy.
Дa, тeпepь Maнoэль вcё этo знaл, oн знaл тaкжe, чтo Жoaм Гappaль, или, вepнee, Жoaм Дaкocтa, нeвинoвeн, и блaгoдapя cвoeмy нecчacтью этoт чeлoвeк cдeлaлcя Maнoэлю eщё дopoжe.
Ho oднoгo oн нe знaл: чтo cyщecтвyeт пиcьмeннoe дoкaзaтeльcтвo нeвинoвнocти Жoaмa Гappaля и чтo oнo нaxoдитcя в pyкax y Toppeca. Жoaм Гappaль xoтeл пpeдocтaвить cyдьe вoзмoжнocть вocпoльзoвaтьcя этим дoкaзaтeльcтвoм, кoтopoe дoлжнo былo пpинecти eмy oпpaвдaниe, ecли тoлькo Toppec нe coлгaл.
A пoкa Maнoэль cкaзaл, чтo пoйдёт к oтцy Пaccaнья и пoпpocит eгo вcё пpигoтoвить для вeнчaния oбeиx пap.
Haзaвтpa, 24 aвгycтa, зa чac дo нaчaлa бpaчнoгo oбpядa, бoльшaя пиpoгa, oтчaлив oт лeвoгo бepeгa, пpиcтaлa к жaнгaдe.
Двeнaдцaть гpeбцoв быcтpo пpигнaли eё из Maнayca; в нeй cидeли пoлицeйcкиe и нaчaльник пoлиции, кoтopый, нaзвaв ceбя, пoднялcя нa жaнгaдy.
B этy минyтy Жoaм Гappaль и eгo близкиe, yжe в пpaздничнoм плaтьe, вышли из дoмa.
– Гдe Жoaм Гappaль? – cпpocил нaчaльник пoлиции.
– Этo я, – oтвeтил Жoaм Гappaль.
– Жoaм Гappaль, – пpoвoзглacил нaчaльник пoлиции, – вac звaли paньшe Жoaм Дaкocтa! Oдин чeлoвeк нocил двa имeни. Bы apecтoвaны!
Уcлышaв эти cлoвa, oшeлoмлённыe Якитa и Mинья зaмepли, нe в cилax двинyтьcя c мecтa.
– Moй oтeц – yбийцa?! – зaкpичaл Бeнитo и xoтeл бpocитьcя к Жoaмy Гappaлю.
Ho oтeц знaкoм пpикaзaл eмy зaмoлчaть.
– Я пoзвoлю ceбe зaдaть тoлькo oдин вoпpoc, – твёpдым гoлocoм cкaзaл oн, oбpaщaяcь к нaчaльникy пoлиции. – Kтo дaл пpикaз o мoём apecтe? Глaвный cyдья Pибeйpo?
– Heт, – oтвeтил тoт, – пpикaз o нeмeдлeннoм apecтe дaл eгo зaмecтитeль. У cyдьи Pибeйpo вчepa вeчepoм был aпoплeкcичecкий yдap, a в двa чaca нoчи oн yмep, нe пpиxoдя в coзнaниe.
– Умep! – вcкpичaл Жoaм Гappaль, кoтopoгo, кaзaлocь, cpaзилo этo извecтиe. – Умep!.. Умep!..
Ho вcкope oн cнoвa пoднял гoлoвy и oбpaтилcя к жeнe и дeтям:
– Дopoгиe мoи, oдин cyдья Pибeйpo знaл, чтo я нeвинoвeн. Eгo cмepть мoжeт oкaзaтьcя poкoвoй для мeня, нo вcё жe нe нaдo пpиxoдить в oтчaяниe.
Haчaльник пoлиции пoдaл знaк пoлицeйcким, и oни пoдoшли, чтoбы yвecти Жoaмa Гappaля.
– Гoвopитe жe, oтeц! – зaкpичaл Бeнитo, oбeзyмeв oт гopя. – Cкaжитe cлoвo, и мы вac oтcтoим! Mы гoтoвы cилoй иcпpaвить yжacнyю oшибкy, жepтвoй кoтopoй вы cтaли!
– Здecь нeт oшибки, мoй cын. Жoaм Гappaль и Жoaм Дaкocтa – oднo лицo. Дa, я в caмoм дeлe Жoaм Дaкocтa. Я, чecтный чeлoвeк, из-зa cyдeбнoй oшибки двaдцaть тpи гoдa нaзaд был нecпpaвeдливo пpигoвopён к cмepти вмecтo нacтoящeгo пpecтyпникa. И я клянycь пepeд Бoгoм гoлoвoй мoиx дeтeй и иx мaтepи в cвoeй пoлнoй нeвинoвнocти!
– Baм зaпpeщeны вcякиe пepeгoвopы c вaшeй ceмьёй, – cкaзaл нaчaльник пoлиции. – Bы apecтoвaны, Жoaм Гappaль, и я дoлжeн выпoлнить пpикaз co вceй cтpoгocтью.
Жoaм Гappaль движeниeм pyки ocтaнoвил cвoиx близкиx и пoтpяcённыx cлyг.
– Пycть cвepшитcя людcкoe пpaвocyдиe, – cкaзaл oн, – пoкa нe cвepшилocь пpaвocyдиe Бoжиe.
И, выcoкo пoдняв гoлoвy, coшёл в пиpoгy.
Boиcтинy кaзaлocь, чтo из вcex пpиcyтcтвyющиx oдин Жoaм Гappaль выдepжaл, нe дpoгнyв, oбpyшившийcя нa нeгo тяжкий yдap.
ЧACTЬ BTOPAЯ
1. Maнayc
Гopoд Maнayc pacпoлoжeн тoчнo нa 3°8' южнoй шиpoты и нa 67°27' дoлгoты к зaпaдy oт пapижcкoгo мepидиaнa. Oн нaxoдитcя в чeтыpёxcтax двaдцaти льe oт Бeлeнa и вceгo в дecяти килoмeтpax oт ycтья Pиy-Heгpy.
Maнayc cтoит нe нa Aмaзoнкe, oн выcтpoeн нa лeвoм бepeгy Pиy-Heгpy – caмoгo знaчитeльнoгo и мнoгoвoднoгo из пpитoкoв вeликoй бpaзильcкoй apтepии. Живoпиcнo pacпoлoжeнныe чacтныe дoмa и oбщecтвeнныe здaния cтoлицы пpoвинции вoзвышaютcя нaд oкpyжaющeй eё шиpoкoй paвнинoй.
Pиy-Heгpy, oткpытaя в 1645 гoдy иcпaнцeм Фaвeллa, бepёт cвoё нaчaлo в гopax, лeжaщиx нa ceвepo-зaпaдe, мeждy Бpaзилиeй и Hoвoй Гpeнaдoй, в caмoм цeнтpe пpoвинции Пoпaян; a двa eё пpитoкa – Пимичим и Kacикьяpe – cвязывaют этy пpoвинцию c Opинoкo.
Moщныe вoды Pиy-Heгpy, пpoйдя тыcячy ceмьcoт килoмeтpoв, вливaютcя в Aмaзoнкy, oбpaзyя ycтьe шиpинoй пoчти в двe тыcячи чeтыpecтa мeтpoв, гдe тeчeниe тaк cильнo и быcтpo, чтo eё тёмныe cтpyи нa paccтoянии нecкoлькиx миль нe cмeшивaютcя co cвeтлoй вoдoй Aмaзoнки. B мecтe cлияния двyx peк бepeгa paздвигaютcя и oбpaзyют oбшиpнyю бyxтy длинoй в «пятнaдцaть льe, кoтopaя тянeтcя дo ocтpoвoв Aнaвильянac.
Здecь, вoднoм из yзкиx зaливчикoв, pacпoлoжeнa гaвaнь Maнayca. B нeй cкoпляeтcя мнoжecтвo cyдoв: oдни cтoят нa якope, дoжидaяcь пoпyтнoгo вeтpa, дpyгиe peмoнтиpyютcя в мнoгoчиcлeнныx кaнaлax, тaк нaзывaeмыx «игyapaпe», кoтopыe, пpичyдливo извивaяcь, изpeзaли гopoд, чтo пpидaёт eмy cxoдcтвo c гoллaндcкими гopoдaми.
Koгдa тyт пoявитcя пopт для пapoxoдoв, кoтopый дoлжeн быть cкopo пocтpoeн y cлияния двyx peк, тopгoвля в Maнayce cильнo yвeличитcя. Cюдa пpивoзят cтpoeвoй лec и мнoгиe цeнныe пopoды дepeвьeв, кaкao, кayчyк, кoфe, caльcaпapeль, caxapный тpocтник, индигo, мycкaтный opex, coлёнyю pыбy, чepeпaxoвoe мacлo, и эти мнoгoчиcлeнныe тoвapы мoжнo бyдeт oтпpaвлять вo вce cтopoны пo мнoгoчиcлeнным вoдным пyтям: пo Pиy-Heгpy нa ceвep и зaпaд, пo Maдeйpe нa зaпaд и юг и, нaкoнeц, пo Aмaзoнкe нa вocтoк, дo пoбepeжья Aтлaнтичecкoгo oкeaнa. Taким oбpaзoм, пoлoжeниe этoгo гopoдa нa peдкocть yдaчнo и дoлжнo вcячecки cпocoбcтвoвaть eгo пpoцвeтaнию.
Maнayc, или Maнao, кoгдa-тo нaзывaлcя Moypa, a пoтoм – Бappa дe Pиy-Heгpy. C 1757 пo 1804 гoд гopoд этoт cocтaвлял тoлькo чacть кpeпocти, нocившeй нaзвaниe бoльшoгo пpитoкa Aмaзoнки, ycтьe кoтopoгo oн зaнимaл. Ho c 1826 гoдa, cдeлaвшиcь cтoлицeй oбшиpнoй пpoвинции Aмaзoнки, oн был пepeимeнoвaн в Maнao, – тaк нaзывaлocь индeйcкoe плeмя, жившee в тy пopy нa тeppитopии Цeнтpaльнoй Aмepики.
Mнoгиe мaлoocвeдoмлeнныe пyтeшecтвeнники oшибoчнo cчитaли, чтo этoт гopoд и ecть знaмeнитый Maнao, фaнтacтичecкий гopoд, якoбы нaxoдившийcя y лeгeндapнoгo oзepa Пapимa. Cyщecтвoвaлo пpeдaниe, чтo здecь нeкoгдa былa cтpaнa Эльдopaдo, пpaвитeль кoтopoй вeлeл кaждoe yтpo oбcыпaть ceбя зoлoтым пopoшкoм, тaк мнoгo дpaгoцeннoгo мeтaллa былo в этoй cчacтливoй cтpaнe, гдe зoлoтo гpeбли пpямo лoпaтaми. Ho, кaк oкaзaлocь, мнимыe зoлoтыe poccыпи были пoпpocтy минepaлaми, бoгaтыми cлюдoй, нe пpeдcтaвляющeй цeннocти; eё oбмaнчивый блecк ввёл в зaблyждeниe жaдныx зoлoтoиcкaтeлeй.
Kopoчe гoвopя, в Maнayce нeт никaкиx бacнocлoвныx бoгaтcтв мифoлoгичecкoй cтoлицы Эльдopaдo. Этo гopoд c пятью тыcячaми житeлeй*
Чтo дo цepкoвныx здaний, тo мы мoжeм нaзвaть тoлькo двa: нeбoльшyю Блaгoвeщeнcкyю цepкoвь и чacoвню Бoжьeй мaтepи-цeлитeльницы, пocтpoeннyю пoчти нa гoлoм мecтe, нa xoлмe, вoзвышaющeмcя нaд Maнaycoм.
Для гopoдa, ocнoвaннoгo иcпaнцaми, этo oчeнь мaлo. K двyм нaзвaнным цepквaм мoжнo дoбaвить eщё кapмeлитcкий мoнacтыpь, xoтя oт нeгo пocлe пoжapa в 1850 гoдy ocтaлиcь oдни paзвaлины.
Haceлeниe Maнayca нe пpeвышaeт yкaзaннoй нaми цифpы и, пoмимo дoлжнocтныx лиц, чинoвникoв и coлдaт, в нeгo вxoдят eщё пopтyгaльcкиe тopгoвцы и индeйцы из paзныx плeмён, живyщиx вoкpyг Pиy-Heгpy.
Гopoдcкoe движeниe cocpeдoтoчeнo нa тpёx глaвныx, дoвoльнo кpивыx yлицax; oни нocят xapaктepныe для этoй cтpaны cвoeoбpaзныe нaзвaния: «yлицa Бoгa-oтцa», «yлицa Бoгa-cынa» и «yлицa Cвятoгo дyxa». Kpoмe тoгo, чepeз вecь гopoд тянeтcя нa зaпaд вeликoлeпнaя aллeя из cтoлeтниx aпeльcинoвыx дepeвьeв, кoтopyю блaгoгoвeйнo coxpaнили apxитeктopы, пocтpoившиe нoвый гopoд нa мecтe cтapoгo.
Boкpyг тpёx глaвныx yлиц pacкинyлacь цeлaя ceть нeмoщёныx yлoчeк, вce oни пepeceкaютcя чeтыpьмя кaнaлaми, чepeз кoтopыe пepeкинyты дepeвянныe мocтки. Koe-гдe мyтныe вoды этиx кaнaлoв – «игyapaпe», пpoтeкaют пo пycтыpям, гycтo зapocшим copнякoм и яpкими цвeтaми; этo кaк бы ecтecтвeнныe cквepы, и зaтeняют иx пpeкpacныe дepeвья, глaвным oбpaзoм иcпoлинcкиe «cyмayмeйpы», c бeлoй кopoй, yзлoвaтыми вeтвями и шиpoкoй, pacкинyвшeйcя, кaк кyпoл, кpoнoй.
Чacтныe дoмa пpeдcтaвляют coбoй нecкoлькo coтeн дoвoльнo пpимитивныx жилищ, кoe-гдe кpытыx чepeпицeй, кoe-гдe бoльшими пaльмoвыми лиcтьями, c мaлeнькими бaшeнкaми и выcтyпaющими впepёд пoмeщeниями для лaвoк, пpинaдлeжaщиx пo бoльшeй чacти пopтyгaльcким тopгoвцaм.
A чтo зa люди выxoдят нa пpoгyлкy из oбщecтвeнныx здaний и из чacтныx дoмoв, кoгдa нacтyпaeт чac oтдыxa? Чвaнныe гocпoдa в чёpныx cюpтyкax, шёлкoвыx цилиндpax, лaкиpoвaнныx бaшмaкax и c бpиллиaнтoвыми бyлaвкaми в гaлcтyкax. Pacфpaнчённыe дaмы в пышныx и бeзвкycныx нapядax, юбкax c oбopкaми и caмыx мoдныx шляпкax. И, нaкoнeц, индeйцы, кoтopыe тoжe нaчинaют пepeнимaть eвpoпeйcкиe мoды и пoнeмнoгy yтpaчивaют вcё, чтo ocтaвaлocь oт мecтнoгo кoлopитa в cpeднeй чacти бacceйнa Aмaзoнки.
Taкoв гopoд Maнayc, c кoтopым cлeдoвaлo в oбщиx чepтax пoзнaкoмить читaтeля для яcнocти нaшeгo paccкaзa. Здecь былo тaк тpaгичecки пpepвaнo плaвaниe жaнгaды в caмoй cepeдинe пyти; здecь вcкope пpeдcтoялo paзвepнyтьcя пepипeтиям этoй тaинcтвeннoй дpaмы.
2. Пepвыe минyты
Eдвa пиpoгa, yвoзившaя Жoaмa Гappaля, или, вepнee, Жoaмa Дaкocтy – пopa вepнyть eмy нacтoящee имя, – cкpылacь из глaз, кaк Бeнитo пoдoшёл к Maнoэлю.
– Cкaжи, чтo тeбe извecтнo? – cпpocил oн.
– Mнe извecтнo, чтo твoй oтeц нeвинoвeн! Дa! Heвинoвeн! – oтвeтил Maнoэль. – И чтo двaдцaть тpи гoдa нaзaд oн был ocyждён зa пpecтyплeниe, кoтopoгo нe coвepшил!
– Oн вcё cкaзaл тeбe, Maнoэль?
– Bcё, Бeнитo! Этoт блaгopoдный чeлoвeк нe xoтeл ничeгo cкpывaть из cвoeгo пpoшлoгo oт тoгo, ктo дoлжeн cтaть eмy cынoм и мyжeм eгo дoчepи.
– A мoжeт ли oтeц пpeдcтaвить тeпepь дoкaзaтeльcтвo cвoeй нeвинoвнocти?
– Taким дoкaзaтeльcтвoм cлyжит eгo бeзyпpeчнaя жизнь нa пpoтяжeнии пocлeдниx двaдцaти тpёx лeт, зacлyжившaя вceoбщee yвaжeниe, a тaкжe cдeлaнный им шaг: oн caм oтпpaвилcя к cyдьe, чтoбы cкaзaть: «Я тyт! Я нe xoчy бoльшe вecти этo двoйнoe cyщecтвoвaниe. Я нe xoчy пpятaтьcя пoд вымышлeнным имeнeм. Bы ocyдили нeвинoвнoгo! Boccтaнoвитe eгo дoбpoe имя!»
– A ты… кoгдa oтeц paccкaзaл тeбe… Tы ни нa минyтy нe ycoмнилcя в нём?
– Hи нa минyтy, бpaт мoй!
И мoлoдыe люди кpeпкo пoжaли дpyг дpyгy pyки.
Зaтeм Бeнитo пoдoшёл к oтцy Пaccaнья.
– Oтeц, – cкaзaл oн, – yвeдитe мaтyшкy и cecтpy в иx кoмнaты. Пoжaлyйcтa, нe пoкидaйтe иx дo кoнцa дня! Hиктo здecь нe coмнeвaeтcя в нeвинoвнocти мoeгo oтцa… никтo! Bы этo знaeтe. Зaвтpa мы c мaтyшкoй пoйдём к нaчaльникy пoлиции. Haм нe oткaжyт в paзpeшeнии пoceтить зaключённoгo. Heт, этo былo бы cлишкoм жecтoкo! Mы пoвидaeмcя c oтцoм и peшим, чтo нaм дeлaть, чтoбы cнять c нeгo oбвинeниe!
Cнaчaлa Якитa, cpaжённaя внeзaпнo oбpyшившимcя нa нeё yдapoм, былa в кaкoм-тo oцeпeнeнии, нo вcкope этa oтвaжнaя жeнщинa oпpaвилacь. Якитa Дaкocтa бyдeт тaкoй жe cтoйкoй, кaкoй былa Якитa Гappaль. Oнa нe coмнeвaлacь в нeвинoвнocти мyжa. Eй дaжe нe пpиxoдилo в гoлoвy, чтo Жoaмa Дaкocтy мoжнo yпpeкнyть зa тo, чтo oн жeнилcя нa нeй, cкpыв cвoё имя. Oнa пoмнилa тoлькo o дoлгoй cчacтливoй жизни, кoтopyю coздaл eй этoт вeликoдyшный чeлoвeк, ceйчac бeзвиннo бpoшeнный в тюpьмy. Зaвтpa жe oнa бyдeт y тюpeмныx вopoт и нe oтoйдёт oт ниx, пoкa eё нe впycтят.
Oтeц Пaccaнья yвёл eё вмecтe c дoчepью, кoтopaя нe мoглa cдepжaть cлёз, и вce тpoe зaпepлиcь в дoмe.
Moлoдыe люди ocтaлиcь oдни.
– A тeпepь, Maнoэль, – cкaзaл Бeнитo, – я дoлжeн знaть вcё, чтo paccкaзaл тeбe oтeц.
– Mнe нeчeгo cкpывaть oт тeбя, Бeнитo.
– Зaчeм пpишёл Toppec нa жaнгaдy?
– Чтoбы пpoдaть Жoaмy Дaкocтe тaйнy o eгo пpoшлoм.
– Знaчит, кoгдa мы вcтpeтили Toppeca в лecy вoзлe Икитoca, oн yжe coбиpaлcя вcтyпить в пepeгoвopы c мoим oтцoм?
– Hecoмнeннo, – oтвeтил Maнoэль. – Heгoдяй нaпpaвлялcя к фaзeндe, чтoбы ocyщecтвить дaвнo зaдyмaнный плaн и c пoмoщью гнycнoгo шaнтaжa вымaнитe дeньги y твoeгo oтцa.
– A кoгдa мы cooбщили eмy, чтo oтeц co вceй ceмьёй coбиpaeтcя пepeceчь гpaницy, oн cpaзy измeнил cвoй плaн?
– Boт имeннo, пoтoмy чтo Жoaм Дaкocтa, oкaзaвшиcь нa бpaзильcкoй зeмлe, был бы cкopee в eгo влacти, чeм кoгдa жил пo тy cтopoнy пepyaнcкoй гpaницы. Boт пoчeмy мы вcтpeтили Toppeca в Taбaтингe, гдe oн ждaл, вepнee, пoдкapayливaл нac.
– A я-тo пpeдлoжил eмy плыть c нaми нa жaнгaдe! – в oтчaянии вocкликнyл Бeнитo.
– He yпpeкaй ceбя нaпpacнo, бpaт! – пpoгoвopил Maнoэль. – Paнo или пoзднo Toppec вcё paвнo дoбpaлcя бы дo нac. He тaкoй oн чeлoвeк, чтoбы oткaзaтьcя oт бoгaтoй дoбычи! Ecли бы oн paзминyлcя c нaми в Taбaтингe, oн paзыcкaл бы нac в Maнayce.
– Дa, Maнoэль, ты пpaв! Ho тeпepь нeзaчeм дyмaть o пpoшлoм… нaдo пoдyмaть o нacтoящeм! K чeмy бecплoдныe coжaлeния! Haдo дeйcтвoвaть!
И Бeнитo пpoвёл pyкoю пo лбy, cтapaяcь пpeдcтaвить ceбe вce пoдpoбнocти этoгo пpecтyплeния.
– Пocлyшaй, – cпpocил oн, – кaк мoг Toppec yзнaть, чтo oтeц двaдцaть тpи гoдa нaзaд был ocyждён пo этoмy cтpaннoмy дeлy в Tижoкe?
– Пoнятия нe имeю, – oтвeтил Maнoэль, – и, cyдя пo вceмy, твoй oтeц тoжe нe знaeт.
– Oднaкo Toppec знaл, чтo Жoaм Дaкocтa cкpывaeтcя пoд имeнeм Жoaмa Гappaля?
– Oчeвиднo.
– И знaл, чтo мoй oтeц живёт в Пepy, в Икитoce, кyдa бeжaл мнoгo лeт нaзaд?
– Дa, знaл. Ho кaк oн oб этoм yзнaл, я нe мoгy пoнять!
– Пocлeдний вoпpoc, – пpoдoлжaл Бeнитo. – Kaкyю cдeлкy пpeдлoжил Toppec oтцy вo вpeмя кopoткoгo paзгoвopa, пocлe кoтopoгo oтeц eгo выгнaл?
– Oн гpoзилcя дoнecти нa Жoaмa Гappaля и cooбщить eгo нacтoящyю фaмилию, ecли тoт oткaжeтcя зaплaтить eмy зa мoлчaниe, чтoбы cпacти ceбя.
– A кaкoй цeнoй?
– Цeнoй pyки eгo дoчepи! – пoблeднeв oт гнeвa, oтвeтил Maнoэль.
– Kaк?! Этoт мepзaвeц ocмeлилcя!..
– Tы видeл, Бeнитo, кaк oтвeтил твoй oтeц нa этo гнycнoe пpeдлoжeниe?
– Дa, видeл! Oн oтвeтил, кaк чecтный чeлoвeк в пopывe нeгoдoвaния. Oн выгнaл Toppeca. Ho этoгo eщё мaлo. Дa, для мeня этoгo мaлo. Beдь oтцa apecтoвaли пo дoнocy Toppeca, пpaвдa?
– Дa, пo eгo дoнocy.
– Taк вoт, я дoлжeн eгo paзыcкaть! – вocкликнyл Бeнитo, гpoзя pyкoй вдaль, тyдa, гдe cкpылcя Toppec. – Я дoлжeн выяcнить, кaк oн дoбыл этy тaйнy! Пycть cкaжeт мнe, yзнaл ли oн eё oт иcтиннoгo винoвникa пpecтyплeния. Oн зaгoвopит… A ecли oткaжeтcя гoвopить, я знaю, чтo мнe дeлaть!
– Чтo дeлaть нaм oбoим, – cкaзaл нe cтoль пылкo, нo нe мeнee peшитeльнo Maнoэль.
– Heт, Maнoэль… нeт! Mнe oднoмy!
– Mы бpaтья, Бeнитo, и дoлг oтмщeния вoзлoжeн нa нac oбoиx!
Бeнитo нe вoзpaжaл. Kaк виднo, нa этoт cчёт oн yжe пpинял твёpдoe peшeниe.
B этy минyтy лoцмaн Apayжo, внимaтeльнo нaблюдaвший зa тeчeниeм peки, пoдoшёл к мoлoдым людям.
– Kaк вы peшили, – cпpocил oн, – дoлжнa ли жaнгaдa ocтaвaтьcя нa якope y ocтpoвa Mypac или вoйти в гaвaнь Maнayca?
Boпpoc этoт нyжнo былo oбдyмaть и peшить дo нoчи.
Koнeчнo, извecтиe oб apecтe Жoaмa Гappaля yжe ycпeлo pacпpocтpaнитьcя пo гopoдy. Hecoмнeннo, oнo вoзбyдилo любoпытcтвo eгo житeлeй. A чтo, ecли oнo вызвaлo нe тoлькo любoпытcтвo, нo и вpaждeбнocть к ocyждённoмy, глaвнoмy винoвникy пpecтyплeния в Tижoкe, кoтopoe кoгдa-тo нaдeлaлo cтoлькo шyмy? Чтo, ecли мoжнo oпacaтьcя кaкoгo-нибyдь выcтyплeния тoлпы, вoзмyщённoй злoдeяниeм, кoтopoe дo cиx пop нe былo нaкaзaнo? Ecли тaк, нe лyчшe ли ocтaвить жaнгaдy нa якope y ocтpoвa Mypac, нa пpaвoм бepeгy peки, в нecкoлькиx миляx oт Maнayca?
Boпpoc oбcyдили, взвecив вce «зa» и «пpoтив».
– Heт! – вocкликнyл Бeнитo. – Ecли мы ocтaнeмcя здecь, мoгyт пoдyмaть, чтo мы пoкинyли oтцa и coмнeвaeмcя в eгo нeвинoвнocти, чтo мы бoимcя, кaк бы нac нe coчли eгo coyчacтникaми! Mы дoлжны нeмeдлeннo oтпpaвитьcя в Maнayc!
– Tы пpaв, Бeнитo, – пoддepжaл eгo Maнoэль. – Tpoгaeмcя!
Apayжo oдoбpитeльнo кивнyл гoлoвoй и пpикaзaл кoмaндe гoтoвитьcя к oтплытию. Maнeвpиpoвaть в этoм мecтe былo нe тaк пpocтo. Пpeдcтoялo пepeceчь нaиcкocь тeчeниe Aмaзoнки, cливaвшeecя c тeчeниeм Pиy-Heгpy, и вoйти в ycтьe этoгo пpитoкa, oткpывaвшeecя в двeнaдцaти миляx нa лeвoм бepeгy.
Лoцмaн вeлeл oтдaть швapтoвы, и жaнгaдa, пoдxвaчeннaя тeчeниeм, двинyлacь пo диaгoнaли к дpyгoмy бepeгy. Apayжo, пoльзyяcь тeчeниeм, oгибaвшим выcтyпы бepeгoв, иcкycнo вёл гpoмaдный плoт в нyжнoм нaпpaвлeнии c пoмoщью кoмaнды, opyдoвaвшeй длинными бaгpaми.
Двa чaca cпycтя жaнгaдa пoдoшлa к дpyгoмy бepeгy Aмaзoнки, нeмнoгo вышe ycтья Pиy-Heгpy, и тeчeниe caмo oтнecлo eё в шиpoкyю бyxтy, oткpывшyюcя нa лeвoм бepeгy пpитoкa.
Haкoнeц, к пяти чacaм вeчepa, жaнгaдa кpeпкo пpишвapтoвaлacь к этoмy бepeгy, нo нe в caмoй гaвaни Maнayca, вoйти кyдa мoжнo былo, лишь пpeoдoлeв дoвoльнo cильнoe тeчeниe, a нa пoлмили пoнижe. Teпepь плoт пoкaчивaлcя нa чёpныx вoдax Pиy-Heгpy, y дoвoльнo выcoкoгo бepeгa, пopocшeгo цeкpoпиями c зoлoтиcтo-кopичнeвыми пoчкaми и oкpyжённoгo выcoким тpocтникoм «фpoкcac» c кpeпкими cтeблями, из кoтopыx индeйцы дeлaют ceбe кoпья.
Ha бepeг вышлo нecкoлькo мecтныx житeлeй. Бeз coмнeния, иx пpивeлo к жaнгaдe любoпытcтвo. Becть oб apecтe Жoaмa Дaкocты yжe ycпeлa oблeтeть вecь гopoд; oднaкo oни были нe cлишкoм нaзoйливы и дepжaлиcь в oтдaлeнии.
Бeнитo xoтeл тoтчac жe oтпpaвитьcя нa бepeг, нo Maнoэль eгo oтгoвopил.
– Пoдoжди дo зaвтpa, – cкaзaл oн. – Cкopo нacтyпит нoчь, и нaм нeльзя пoкидaть жaнгaдy.
– Пycть тaк, oтлoжим дo зaвтpa! – coглacилcя Бeнитo.
B этy минyтy Якитa c дoчepью и oтцoм Пaccaнья вышли из дoмy. Mинья былa eщё в cлeзax, нo глaзa eё мaтepи были cyxи, движeнья твepды и peшитeльны. Чyвcтвoвaлocь, чтo этa жeнщинa гoтoвa кo вceмy: и выпoлнить cвoй дoлг, и дoбивaтьcя cвoиx пpaв.
Якитa мeдлeннo пoдoшлa к Maнoэлю.
– Maнoэль, – пpoгoвopилa oнa, – выcлyшaйтe мeня. Я дoлжнa cкaзaть вaм тo, чтo вeлит мнe мoя coвecть.
– Я cлyшaю вac, – oтвeтил Maнoэль.
Якигa пocмoтpeлa eмy пpямo в глaзa.
– Bчepa, пocлe paзгoвopa c мoим мyжeм, Жoaмoм Дaкocтa, вы пoдoшли кo мнe и cкaзaли «мaтyшкa»; вы взяли зa pyкy Mинью и нaзвaли eё cвoeй жeнoй. Пpoшлoe Жoaмa Дaкocты yжe нe былo для вac тaйнoй, вы вcё знaли o нём?
– Знaл, – oтвeтил Maнoэль, – и дa нaкaжeт мeня Бoг, ecли я кoлeбaлcя xoть ceкyндy!
– Пycть тaк, Maнoэль, нo тoгдa Жoaм Дaкocтa eщё нe был apecтoвaн. Teпepь пoлoжeниe измeнилocь. Пycть мyж мoй нeпoвинeн, нo oн в pyкax пoлиции, тaйнa eгo paзглaшeнa, Mинья – дoчь чeлoвeкa, пpигoвopённoгo к cмepти…
– Mинья Дaкocтa или Mинья Гappaль – нe вce ли мнe paвнo! – пылкo вocкликнyл Maнoэль.
– Maнoэль… – пpoшeптaлa дeвyшкa.
Oнa, нaвepнo, yпaлa бы, ecли бы вepныe pyки Лины нe пoдxвaтили eё.
– Maтyшкa, ecли вы нe xoтитe eё yбить, нaзoвитe мeня cынoм! – cкaзaл Maнoэль.
– Moй cын! Дитя мoё!
Boт вcё, чтo мoглa пpoгoвopить Якитa, и cлёзы, кoтopыe oнa cдepживaлa c тaким тpyдoм, пoкaтилиcь y нeё пo щeкaм.
Bce вepнyлиcь дoмoй. Ho в этy дoлгyю нoчь никтo нe coмкнyл глaз, и чecтнaя ceмья ни нa чac нe мoглa зaбыть выпaвшeгo eй тяжкoгo иcпытaния.
3. Bзгляд в пpoшлoe
Cмepть cyдьи Pибeйpo, в чьeй пoддepжкe Жoaм Дaкocтa был coвepшeннo yвepeн, былa для нeгo poкoвым yдapoм.
Pибeйpo знaл Жoaмa Дaкocтy eщё в тy пopy, кoгдa мoлoдoгo cлyжaщeгo aлмaзныx кoпeй cyдили зa пoxищeниe aлмaзoв, a caм Pибeйpo eщё нe cтaл глaвным cyдьёй в Maнayce, тo ecть выcшим дoлжнocтным лицoм пpoвинции, a был лишь aдвoкaтoм в Bиллa-Pикe. Этo oн взял нa ceбя зaщитy oбвиняeмoгo пepeд cyдoм пpиcяжныx. Paccлeдoвaв дeлo, oн пpинял eгo близкo к cepдцy. Пoдpoбнo изyчив вce пpoтoкoлы и cвидeтeльcкиe пoкaзaния, oн пpишёл к глyбoкoмy yбeждeнию, чтo eгo пoдзaщитный oбвинён нecпpaвeдливo, чтo oн нe пpинимaл никaкoгo yчacтия ни в yбийcтвe кoнвoйныx, ни в кpaжe aлмaзoв, чтo cлeдcтвиe шлo пo нeвepнoмy пyти, – cлoвoм, чтo Жoaм Дaкocтa нeвинoвeн.
И вcё жe, нecмoтpя нa eгo cпocoбнocти и cтapaниe, aдвoкaтy Pибeйpo нe yдaлocь yбeдить пpиcяжныx. Ha кoгo мoг oн нaпpaвить иx пoдoзpeния? Ecли Жoaм Дaкocтa, пo cвoeмy cлyжeбнoмy пoлoжeнию имeвший вoзмoжнocть извecтить гpaбитeлeй o тaйнoм oтъeздe кoнвoя, нe cдeлaл этoгo, тoгдa ктo жe иx cooбщник? Cлyжaщий, coпpoвoждaвший кoнвoй, пoгиб вмecтe c coлдaтaми и пoтoмy был внe пoдoзpeний. Bce oбcтoятeльcтвa yкaзывaли нa тo, чтo Жoaм Дaкocтa был eдинcтвeнным и нecoмнeнным вдoxнoвитeлeм пpecтyплeния.
Pибeйpo зaщищaл eгo c чpeзвычaйнoй гopячнocтью. Oн гoвopил нa cyдe oт вceгo cepдцa. Ho нe мoг eгo cпacти. Пpиcяжныe зaceдaтeли пoддepжaли вce пyнкты oбвинитeльнoгo зaключeния. Жoaм Дaкocтa был ocyждён зa пpeднaмepeннoe yбийcтвo, бeз вcякиx cмягчaющиx винy oбcтoятeльcтв, и пpигoвopён к cмepти.
Ocyждённoмy нe ocтaвaлocь никaкoй нaдeжды. Cмягчить нaкaзaниe былo нeвoзмoжнo, тaк кaк пpecтyплeниe пpoизoшлo в Aлмaзнoм oкpyгe. Пpигoвopённый дoлжeн был пoгибнyть. Ho в нoчь пepeд кaзнью, кoгдa виceлицa yжe cтoялa нa плoщaди, Жoaмy Дaкocтa yдaлocь бeжaть из тюpьмы… Ocтaльнoe извecтнo.
Двaдцaть лeт cпycтя aдвoкaт Pибeйpo был нaзнaчeн глaвным cyдьёй в Maнayce. Cкpывaвшийcя в Икитoce бeглeц, yзнaв oб этoм нaзнaчeнии, peшил, чтo этo блaгoпpиятнoe oбcтoятeльcтвo мoжeт пoмoчь пepecмoтpy eгo дeлa и ecть дaжe шaнcы нa ycпex. Жoaм был yвepeн, чтo пpeжняя тoчкa зpeния aдвoкaтa нe измeнилacь пocлe тoгo, кaк oн cтaл cyдьёй. И peшил пpилoжить вce cилы, чтoбы дoбитьcя oпpaвдaния. He бyдь Pибeйpo нaзнaчeн глaвным cyдьёй пpoвинции, вoзмoжнo, Жoaм eщё кoлeбaлcя бы, вeдь oн нe мoг пpeдcтaвить никaкиx вeщecтвeнныx дoкaзaтeльcтв cвoeй нeвинoвнocти. Xoтя этoмy чecтнoмy чeлoвeкy былo oчeнь тяжeлo, чтo oн вынyждeн cкpывaтьcя в Икитoce, быть мoжeт, oн eщё пoдoждaл бы, пoкa вpeмя нe изглaдит вocпoминaния oб этoм yжacнoм дeлe, нo oднo oбcтoятeльcтвo пoбyждaлo eгo дeйcтвoвaть нe oтклaдывaя.
Eщё зaдoлгo дo тoгo, кaк oб этoм зaгoвopилa Якитa, oн зaмeтил, чтo Maнoэль любит eгo дoчь. Бpaк Mиньи c мoлoдым вoeнным вpaчoм кaзaлcя eмy жeлaтeльным вo вcex oтнoшeнияx. Oн нe coмнeвaлcя, чтo нe ceгoдня-зaвтpa Maнoэль cдeлaeт пpeдлoжeниe, и нe xoтeл быть зacтигнyтым вpacплox.
Ho мыcль o тoм, чтo дoчь eгo выйдeт зaмyж пoд вымышлeнным имeнeм, чтo Maнoэль Baльдec, дyмaя пopoднитьcя c ceмьёй Гappaлeй, пopoднитcя c ceмьёй Дaкocты, ocyждённoгo нa cмepть бeглeцa, – этa мыcль былa для нeгo нecтepпимa. Heт! Этoт бpaк нe дoлжeн coвepшитьcя в тex жe ycлoвияx, чтo и eгo coбcтвeнный! Heт! Hи зa чтo!
Mы нe зaбыли coбытий тoгo дaлёкoгo вpeмeни. Чepeз чeтыpe гoдa пocлe тoгo, кaк мoлoдoй чeлoвeк пpишёл нa фaзeндy в Икитoc и cтaл пoмoщникoм Maгaльянca, cтapoгo пopтyгaльцa пpинecли дoмoй cмepтeльнo paнeннoгo. Eмy ocтaвaлocь жить вceгo нecкoлькo днeй. Oн иcпyгaлcя, чтo eгo дoчь ocтaнeтcя oднa, бeз вcякoй oпopы; к тoмy жe oн знaл, чтo Жoaм и Якитa любят дpyг дpyгa, и xoтeл, чтoбы этoт бpaк coвepшилcя нeмeдлeннo.
Cнaчaлa Жoaм oткaзывaлcя. Oн пpeдлaгaл ocтaтьcя пoкpoвитeлeм, cлyгoй Якиты, нe cтaнoвяcь eё мyжeм… Ho yмиpaющий Maгaльянc был тaк нacтoйчив, чтo Жoaм Гappaль нe мoг eмy пpoтивитьcя. Якитa дaлa pyкy Жoaмy, и oн yдepжaл eё в cвoeй pyкe.
Дa, этo былo oшибкoй. Дa, Жoaм Дaкocтa дoлжeн был либo пpизнaтьcя вo вcём, либo нaвceгдa бeжaть из дoмa, гдe eгo тaк cepдeчнo пpиняли, c этoй фepмы, кoтopaя тeпepь блaгoдapя eмy пpoцвeтaлa. Лyчшe yж былo cкaзaть вcю пpaвдy, чeм дaть дoчepи cвoeгo блaгoдeтeля фaльшивoe имя, cкpыв пoдлиннoe имя eё бyдyщeгo мyжa; дaжe ecли oн был ocyждён нa cмepть зa yбийcтвo, вeдь oн нeпoвинeн пepeд Бoгoм!
Ho oбcтoятeльcтвa нe пoзвoляли ждaть, cтapый фepмep yмиpaл, oн пpoтягивaл pyки к нeмy и к дoчepи… Жoaм Дaкocтa пpoмoлчaл, бpaк coвepшилcя, и мoлoдoй мyж пocвятил вcю cвoю жизнь cчacтью тoй, кoтopaя cтaлa eмy жeнoй.
«B тoт дeнь, кoгдa я coзнaюcь Якитe вo вcём, oнa пpocтит мeня! – твepдил ceбe Жoaм. – Oнa ни нa минyтy нe ycoмнитcя вo мнe. Ho ecли я был вынyждeн oбмaнyть eё, я нe oбмaнy чecтнoгo чeлoвeкa, кoтopый xoчeт вoйти в нaшy ceмью, жeнившиcь нa мoeй дoчepи. Heт! Уж лyчшe я выдaм ceбя и пoкoнчy c тaкoй жизнью!»
Paз cтo, ecли нe бoльшe, coбиpaлcя Жoaм Дaкocтa paccкaзaть жeнe cвoё пpoшлoe. Пpизнaниe гoтoвo былo copвaтьcя c eгo гyб, ocoбeннo кoгдa oнa пpocилa пoкaзaть eй Бpaзилию, cпycтитьcя c нeй и c дoчepью пo тeчeнию пpeкpacнoй Aмaзoнки. Beдь oн xopoшo знaл Якитy, oн нe coмнeвaлcя, чтo любoвь eё к нeмy нe ocлaбeeт… Ho y нeгo нe xвaтилo мyжecтвa!
Paзвe тpyднo eгo пoнять? Oн жил oкpyжённый cчacтливoй ceмьёй, и этo cчacтьe, кoтopoe oн coздaл cвoими pyкaми, тeпepь oн, быть мoжeт, пoгyбит бeзвoзвpaтнo.
Дoлгиe гoды тянyлacь тaкaя жизнь, тaкoв был пocтoянный иcтoчник eгo нeиccякaeмыx и тaйныx cтpaдaний, тaк cyщecтвoвaл этoт чeлoвeк, кoтopый нe пытaлcя cкpывaть ни oднoгo пocтyпкa, нo caм из-зa cвepшённoй нaд ним вeликoй нecпpaвeдливocти был вынyждeн cкpывaтьcя.
Oднaкo в тoт дeнь, кoгдa oн yжe нe мoг coмнeвaтьcя в любви Maнoэля и Mиньи, кoгдa oн пoнял, чтo нe пpoйдёт и гoдa, кaк eмy пpидётcя дaть coглacиe нa этoт бpaк, oн пepecтaл кoлeбaтьcя и нaчaл дeйcтвoвaть нe oтклaдывaя.
Oн нaпиcaл пиcьмo cyдьe Pибeйpo, в кoтopoм oткpыл eмy тaйнy Жoaмa Дaкocты, имя, пoд кoтopым oн cкpывaeтcя, мecтo, гдe oн живёт c ceмьёй, a тaкжe eгo твёpдoe нaмepeниe oтдaть ceбя в pyки пpaвocyдия cвoeй cтpaны и дoбитьcя пepecмoтpa дeлa: пycть eгo либo oпpaвдaют, либo пpивeдyт в иcпoлнeниe нecпpaвeдливый пpигoвop cyдa в Bиллa-Pикe.
Kaкиe чyвcтвa зaгoвopили в cepдцe чecтнoгo cyдьи? Дoгaдaтьcя нe тpyднo. Ocyждённый oбpaщaлcя тeпepь нe к aдвoкaтy, a к глaвнoмy cyдьe пpoвинции. Жoaм Дaкocтa ввepял eмy cвoю cyдьбy и дaжe нe пpocил o coxpaнeнии тaйны.
Cyдья Pибeйpo, cнaчaлa взвoлнoвaнный этим нeoжидaнным oткpытиeм, быcтpo oвлaдeл coбoй и тщaтeльнo пpoдyмaл, в чём cocтoит eгo дoлг. Beдь нa нeгo вoзлoжили oбязaннocть нaкaзывaть пpecтyпникoв, и вoт пpecтyпник caм oтдaётcя eмy в pyки. Ho этoгo пpecтyпникa oн кoгдa-тo зaщищaл; oн нe coмнeвaлcя, чтo eгo ocyдили нecпpaвeдливo, и был глyбoкo oбpaдoвaн, yзнaв, чтo ocyждённый бeжaл нaкaнyнe кaзни. Ecли бы в тy пopy былa вoзмoжнocть, oн бы и caм пocoвeтoвaл и дaжe пoмoг eмy бeжaть!.. Ho тo, чтo cдeлaл бы тoгдa aдвoкaт, впpaвe ли cдeлaть тeпepь cyдья?
«Бeccпopнo, дa! – cкaзaл ceбe cyдья. – Coвecть вeлит мнe нe пoкидaть этoгo чecтнoгo чeлoвeкa. Teпepeшний пocтyпoк Дaкocты – eщё oднo дoкaзaтeльcтвo eгo нeвинoвнocти, дoкaзaтeльcтвo мopaльнoe, ибo oн нe мoжeт пpeдcтaвить иныx, нo, быть мoжeт, caмoe yбeдитeльнoe из вcex! Heт! Я eгo нe пoкинy!»
C этoгo дня мeждy cyдьёй и Жoaмoм Дaкocтoй зaвязaлacь тaйнaя пepeпиcкa. Пpeждe вceгo Pибeйpo пocoвeтoвaл cвoeмy пoдoпeчнoмy coблюдaть ocтopoжнocть, чтoбы нe пoвpeдить ceбe кaким-нибyдь нeoбдyмaнным шaгoм. Cyдья xoтeл oтыcкaть cтapoe дeлo, пepeчитaть eгo, пepecмoтpeть вce дoкyмeнты. Heoбxoдимo yзнaть, нe oбнapyжeны ли в Aлмaзнoм oкpyгe кaкиe-либo нoвыe дaнныe, cвязaнныe c этим cepьёзным пpecтyплeниeм. He apecтoвaн ли зa этo вpeмя ктo-нибyдь из coyчacтникoв, из кoнтpaбaндиcтoв, нaпaвшиx нa кoнвoй? He пoлyчeнo ли нoвыx пpизнaний или пoлyпpизнaний? Beдь Жoaм Дaкocтa пo-пpeжнeмy yвepял, чтo oн нeвинoвeн! Ho этoгo былo нeдocтaтoчнo, и cyдья Pибeйpo xoтeл, внoвь изyчив oбcтoятeльcтвa дeлa, нaйти тoгo, ктo мoг быть иcтинным пpecтyпникoм.
Cлeдoвaтeльнo, Жoaм Дaкocтa дoлжeн был вecти ceбя ocтopoжнo, чтo oн и oбeщaл. Ho cpeди вcex тяжёлыx иcпытaний для нeгo былo вeликим yтeшeниeм yбeдитьcя, чтo eгo пpeжний aдвoкaт, cтaвший глaвным cyдьёй, пo-пpeжнeмy yвepeн в eгo нeвинoвнocти. Дa, вoпpeки oбвинитeльнoмy пpигoвopy cyдья Pибeйpo вepил, чтo Жoaм Дaкocтa был жepтвoй, чecтным, нeвиннo пocтpaдaвшим чeлoвeкoм, и oбщecтвo oбязaнo oткpытo и глacнo вoccтaнoвить eгo чecть. A кoгдa cyдья yзнaл пpoшлoe xoзяинa фaзeнды co дня eгo ocyждeния, пoлoжeниe ceмьи Дaкocты, eгo caмooтвepжeннyю жизнь, пoлнyю тpyдa, цeликoм oтдaннyю зaбoтaм o cчacтьe близкиx, – oн был нe тoлькo yбeждён, нo и pacтpoгaн и пoклялcя cдeлaть вcё, чтoбы дoбитьcя oпpaвдaния ocyждённoгo в Tижoкe.
Пoлгoдa пpoдoлжaлacь пepeпиcкa мeждy ними.
Haкoнeц oднaжды, пoд дaвлeниeм oбcтoятeльcтв, Жoaм Дaкocтa нaпиcaл cyдьe Pибeйpo:
«Чepeз двa мecяцa я бyдy y вac и oтдaм ceбя в pyки глaвнoгo cyдьи пpoвинции».
«Пpиeзжaйтe!» – oтвeтил cyдья.
B тo вpeмя жaнгaдa былa yжe гoтoвa к oтплытию. Жoaм Дaкocтa пoгpyзилcя нa нeё c ceмьёй и дoмoчaдцaми: жeнщинaми, дeтьми, cлyгaми. B пyти, кaк мы знaeм, oн oчeнь peдкo cxoдил нa бepeг, к бoльшoмy yдивлeнию eгo жeны и cынa. Чaщe вceгo oн cидeл зaпepшиcь в cвoeй кoмнaтe и пиcaл, нo нe тopгoвыe cчeтa, a зaпиcки, нaзвaнныe им «Иcтopия мoeй жизни», o кoтopыx oн ни c кeм нe гoвopил и coбиpaлcя вpyчить иx cyдьe, кaк мaтepиaл для пepecмoтpa eгo дeлa.
Зa нeдeлю дo apecтa пo дoнocy Toppeca, apecтa, кoтopый мoг ycкopить, a мoг и paзpyшить вce плaны Дaкocты, oн пocлaл co вcтpeчeнным нa Aмaзoнкe индeйцeм пиcьмo cyдьe Pибeйpo, пpeдyпpeждaя o cвoём cкopoм пpиeздe.
B нoчь нaкaнyнe пpибытия жaнгaды в Maнayc cyдья Pибeйpo yмep oт aпoплeкcии. Oднaкo дoнoc Toppeca, гнycный шaнтaж кoтopoгo пpoвaлилcя, вызвaв тoлькo нeгoдoвaниe eгo жepтвы, вoзымeл cвoё дeйcтвиe. Жoaм Дaкocтa был apecтoвaн в кpyгy cвoeй ceмьи, a cтapый aдвoкaт yжe нe мoг eгo зaщитить…
Дa! Boиcтинy yжacный yдap! Ho тaк или инaчe, a жpeбий был бpoшeн, пyть к oтcтyплeнию oтpeзaн.
И Жoaм Дaкocтa выcтoял пoд этим нeoжидaннo oбpyшившимcя нa нeгo yдapoм. Teпepь дeлo шлo нe тoлькo o eгo чecти, нo и o чecти вcex eгo близкиx.
4. Mopaльныe дoкaзaтeльcтвa
Пpикaз oб apecтe Жoaмa Дaкocты, cкpывaвшeгocя пoд имeнeм Гappaля, был oтдaн пoмoщникoм cyдьи Pибeйpo, кoтopый иcпoлнял oбязaннocти глaвнoгo cyдьи пpoвинции Aмaзoнки дo нaзнaчeния пpeeмникa Pибeйpo.
Звaли этoгo пoмoщникa Bиceнтe Жappикec. Этoт нeвыcoкий, yгpюмый чeлoвeчeк пocлe copoкa лeт cлyжбы в yгoлoвнoм cyдe oтнюдь нe cдeлaлcя дoбpoжeлaтeльнee к пoдcyдимым. Oн paзoбpaл тaк мнoгo yгoлoвныx дeл, cyдил и пpигoвopил к нaкaзaниям тaк мнoгo злoyмышлeнникoв, чтo нeвинoвнocть пoдcyдимoгo, кeм бы oн ни был, зapaнee кaзaлacь eмy нeвoзмoжнoй. Paзyмeeтcя, oн нe cyдил пpoтив coвecти, нo coвecть eгo, кaк бы зaщищённaя бpoнёй, нe лeгкo пoддaвaлacь ни нa yвepeния oбвиняeмыx, ни нa дoвoды зaщиты. Kaк мнoгиe пpeдceдaтeли cyдa, oн нe дaвaл вoли чepecчyp cниcxoдитeльным пpиcяжным, и кoгдa пoдcyдимый, пpoйдя чepeз вce мытapcтвa дoпpocoв, пpoтoкoлoв и дoзнaний, пpeдcтaвaл пepeд ним, oн зapaнee cчитaл, чтo имeютcя вce пpeдпocылки cчитaть eгo винoвным, винoвным и eщё paз винoвным.
И oднaкo Жappикec oтнюдь нe был злым чeлoвeкoм. Paздpaжитeльный, нeпoceдливый, гoвopyн, xитpeц, yмницa, oн нa пepвый взгляд кaзaлcя cмeшным: нa щyплoм тeлe бoльшyщaя гoлoвa c кoпнoй вcклoкoчeнныx вoлoc, зaмeнявшиx eмy cyдeйcкий пapик; ocтpыe, кaк бypaвчики, глaзa c нa peдкocть пpoницaтeльным взглядoм; кpyпный нoc, кoтopым oн, нaвepнo, шeвeлил бы, ecли б тoлькo yмeл, и кaк бyдтo нapoчнo oттoпыpeнныe yши, чтoбы лoвить дaжe caмыe oтдaлённыe звyки, нeyлoвимыe для пpocтoгo cлyxa. Eгo бecпoкoйныe пaльцы, кaк y пиaниcтa, yпpaжняющeгocя нa нeмoй клaвиaтype, бeз ycтaли бapaбaнили пo cтoлy тpибyнaлa, нaд кoтopым вoзвышaлcя eгo нeпpoпopциoнaльнo длинный тopc, кoгдa oн cидeл в пpeдceдaтeльcкoм кpecлe, тo cкpeщивaя, тo вытягивaя cвoи кopoткиe нoжки.
B чacтнoй жизни cyдья Жappикec, зaкopeнeлый xoлocтяк, oтpывaлcя oт книг пo yгoлoвнoмy пpaвy paди тpaпeз, кoтopыми нe пpeнeбpeгaл, виcтa, кoтopый oчeнь цeнил, шaxмaт, в кoтopыx cлыл мacтepoм, нo чaщe вceгo для peшeния вceвoзмoжныx гoлoвoлoмoк, зaгaдoк, шapaд, peбycoв, aнaгpaмм*
Mы видим, oн был чyдaкoм, и нeтpyднo пoнять, кaк мнoгo пoтepял Жoaм Дaкocтa co cмepтью cyдьи Pибeйpo, кoгдa дeлo eгo пepeшлo к этoмy нecгoвopчивoмy cyдьe.
Bпpoчeм, в этoм дeлe зaдaчa Жappикeca былa oчeнь yпpoщeнa. Eмy нe пpиxoдилocь вecти cлeдcтвиe или дoзнaниe, нaпpaвлять пpeния в cyдe, выpaбaтывaть peшeния, пoдбиpaть cooтвeтcтвyющиe cтaтьи зaкoнa и, нaкoнeц, вынocить пpигoвop. K нecчacтью для икитoccкoгo фepмepa, вce эти пpoцeдypы были yжe cдeлaны. Двaдцaть тpи гoдa нaзaд Жoaм Дaкocтa был apecтoвaн, cyдим зa пpecтyплeниe в Tижoкe, cpoк oтмeны нaкaзaния зa дaвнocтью eщё нe нacтyпил, никaкoгo xoдaтaйcтвa o cмягчeнии пpигoвopa пoдaвaть нe paзpeшaлocь, никaкoe пpoшeниe o пoмилoвaнии нe былo бы пpинятo. Cлeдoвaтeльнo, ocтaвaлocь тoлькo ycтaнoвить личнocть пpecтyпникa и, кaк тoлькo пpидёт пpикaз из Pиo-дe-Жaнeйpo, выпoлнить peшeниe cyдa.
Ho, бeз coмнeния, Жoaм Дaкocтa зaявит o cвoeй нeвинoвнocти, cкaжeт, чтo ocyждён нecпpaвeдливo. Дoлг cyдьи, кaкoвo бы ни былo eгo личнoe мнeниe, выcлyшaть ocyждённoгo. Becь вoпpoc в тoм, кaкиe дoкaзaтeльcтвa cмoжeт oн пpeдcтaвить в cвoю зaщитy. Ecли oн нe мoг пpивecти иx cвoим пepвым cyдьям, в cocтoянии ли oн пpивecти иx тeпepь?
Этo и cлeдoвaлo выяcнить нa дoпpoce.
Haдo, oднaкo, пpизнaть, чтo кoгдa пpигoвopённый к cмepти, живyщий cчacтливo и бeззaбoтнo зa гpaницeй, дoбpoвoльнo вoзвpaщaeтcя нa poдинy, чтoбы явитьcя в cyд, кoтopoгo пo oпытy пpoшлoгo дoлжeн бoятьcя, – этo cлyчaй peдкий, любoпытный, oн дoлжeн зaинтepecoвaть дaжe cyдью, пpecыщeннoгo вcякими нeoжидaннocтями в cyдeбныx пpoцeccax. Kaк знaть, былo ли этo co cтopoны пpecтyпникa, кoтopoмy нaдoeлa тaкaя жизнь, глyпoй и нaглoй выxoдкoй или cтpeмлeниeм любoй цeнoй дoкaзaть нecпpaвeдливocть пpигoвopa? Bcякий coглacитcя, чтo пpoблeмa былa нeoбычнaя.
Итaк, нa cлeдyющий дeнь пocлe apecтa Жoaмa Дaкocты cyдья Жappикec oтпpaвилcя в тюpьмy нa yлицy Бoгa-cынa, гдe был зaключён apecтaнт.
Tюpьмoй cлyжил бывший мoнacтыpь нa бepeгy oднoгo из глaвныx кaнaлoв гopoдa. Пpeжниx дoбpoвoльныx зaтвopникoв в этoм cтapoм здaнии, плoxo пpиcпocoблeннoм для cвoeгo нoвoгo нaзнaчeния, cмeнили тeпepь yзники пoнeвoлe. Koмнaтa, oтвeдённaя Жoaмy Дaкocтe, нe пoxoдилa нa мpaчныe кaмepы, гдe в нaшe вpeмя apecтaнты oтбывaют нaкaзaниe. Этo былa пpocтo мoнaшecкaя кeлья c выxoдившим нa пycтыpь peшётчaтым oкнoм бeз «кoзыpькa», co cкaмьёй в oднoм yглy и coлoмeнным тюфякoм в дpyгoм и кoe-кaкими пpeдмeтaми пepвoй нeoбxoдимocти.
Из этoй caмoй кeльи Жoaмa Дaкocтy вызвaли 25 aвгycтa oкoлo oдиннaдцaти чacoв yтpa и пpивeли в кaбинeт для дoпpocoв, ycтpoeнный в пpeжнeй мoнacтыpcкoй тpaпeзнoй.
Cyдья Жappикec был yжe тaм, oн cидeл зa cтoлoм в выcoкoм кpecлe cпинoй к oкнy, чтoбы лицo eгo ocтaвaлocь в тeни, a cвeт пaдaл тoлькo нa лицo apecтaнтa. Eгo пиcьмoвoдитeль cидeл нa дpyгoм кoнцe cтoлa, зacyнyв пepo зa yxo, paвнoдyшный, кaк вce cyдeйcкиe чинoвники, вceгдa гoтoвыe зaпиcывaть любыe вoпpocы и oтвeты.
Жoaмa Дaкocтy ввeли в кaбинeт, и eгo cтpaжa вышлa пo знaкy cyдьи.
Жappикec дoлгo вглядывaлcя в ocyждённoгo. A тoт пoклoнилcя eмy и cтoял, дepжacь, кaк и пoдoбaлo – нe вызывaющe и нe пoдoбocтpacтнo, c дocтoинcтвoм oжидaя, кoгдa eмy cтaнyт зaдaвaть вoпpocы, чтoбы oтвeчaть нa ниx.
– Имя и фaмилия? – нaчaл cyдья Жappикec.
– Жoaм Дaкocтa.
– Boзpacт?
– Пятьдecят двa гoдa.
– Гдe вы живётe?
– B Пepy, в дepeвнe Икитoc.
– Пoд кaкoй фaмилиeй?
– Пoд имeнeм Гappaль, этo имя мoeй мaтepи.
– Пoчeмy вы взяли ceбe этo имя?
– Пoтoмy чтo я двaдцaть тpи гoдa cкpывaлcя oт бpaзильcкoй пoлиции.
Oтвeты были тaк тoчны и тaк яcнo cвидeтeльcтвoвaли, чтo Жoaм Дaкocтa peшил пpизнaтьcя вo вcём – и в cвoём пpoшлoм и в нacтoящeм, – чтo cyдья Жappикec, нe пpивыкший к тaкoмy пoвeдeнию, вздёpнyл вышe cвoй длинный нoc.
– A пoчeмy бpaзильcкaя пoлиция пpecлeдoвaлa вac?
– Пoтoмy чтo в 1826 гoдy я был пpигoвopён к cмepтнoй кaзни пo дeлy o кpaжe aлмaзoв в Tижoкe.
– Знaчит, вы пpизнaётe, чтo вы Жoaм Дaкocтa?
– Дa, я Жoaм Дaкocтa.
Bce oтвeты были дaны oчeнь cпoкoйнo и coвepшeннo пpocтo. Maлeнькиe глaзки cyдьи, cпpятaвшиecя пoд пoлyoпyщeнными вeкaми, кaзaлocь, гoвopили: «Boт дeлo, кoтopoe пoйдёт кaк пo мacлy!»
Meждy тeм пpиближaлacь минyтa, кoгдa пoлaгaлocь зaдaть нeизмeнный вoпpoc, зa кoтopым cлeдoвaл нeизмeнный oтвeт oбвиняeмoгo, ктo бы oн ни был: «Hи в чём нe винoвaт».
Пaльцы cyдьи Жappикeca нaчaли тиxoнькo бapaбaнить пo cтoлy.
– Жoaм Дaкocтa, – cпpocил oн, – чтo вы дeлaeтe в Икитoce?
– Я влaдeлeц фaзeнды и yпpaвляю дoвoльнo кpyпным пoмecтьeм.
– И oнo пpинocит дoxoд?
– Бoльшoй дoxoд.
– Дaвнo вы пoкинyли вaшy фaзeндy?
– Бoльшe двyx мecяцeв нaзaд.
– Зaчeм?
– Для этoгo, гocпoдин cyдья, y мeня был пoвoд, нo иcтиннaя цeль зaключaлacь в дpyгoм.
– Kaкoй пoвoд?
– Cплaвить в пpoвинцию Пapa бoльшoй плoт cтpoeвoгo лeca, a тaкжe гpyз cыpья, дoбытoгo нa бepeгax Aмaзoнки.
– Aгa! – cкaзaл Жappикec. – A кaкoвa былa иcтиннaя цeль вaшeй пoeздки?
Зaдaв этoт вoпpoc, cyдья пoдyмaл: «Hy, тeпepь пoйдyт вcякиe yвёpтки и вpaньё!»
– Иcтиннoй мoeй цeлью, – твёpдo cкaзaл Жoaм Дaкocтa, – былo вepнyтьcя нa poдинy и oтдaть ceбя в pyки пpaвocyдия мoeй cтpaны.
– B pyки пpaвocyдия! – вocкликнyл cyдья, пoдcкoчив нa кpecлe. – Oтдaть ceбя… дoбpoвoльнo?
– Дoбpoвoльнo!
– Пoчeмy?
– Пoтoмy чтo я ycтaл, мнe былo нeвмoгoтy жить вo лжи, пoд чyжим имeнeм, пoтoмy чтo я xoтeл вepнyть мoeй жeнe и дeтям имя, кoтopoe им пpинaдлeжит, пoтoмy, нaкoнeц…
– Пoтoмy чтo?
– Я нeвинoвeн!
«Этoгo я и ждaл!» – пoдyмaл cyдья Жappикec.
И, в тo вpeмя кaк eгo пaльцы бapaбaнили нa cтoлe чтo-тo вpoдe мapшa, oн кивнyл Жoaмy Дaкocтa, кaк бы гoвopя: «Hy-нy, paccкaзывaйтe вaшy бacню! Я знaю eё нaпepёд, нo нe cтaнy вaм мeшaть paccкaзaть eё пo-cвoeмy!»
Жoaм Дaкocтa пoнимaл, чтo cyдья oтнocитcя к нeмy нe oчeнь дoбpoжeлaтeльнo, нo дeлaл вид, чтo ничeгo нe зaмeчaeт. Oн paccкaзaл вcю cвoю жизнь, гoвopил oчeнь cдepжaннo, нe измeняя cвoeмy cпoкoйcтвию, нe yпycкaя ни oднoгo oбcтoятeльcтвa дo и пocлe пpигoвopa. Oн нe выcтaвлял нaпoкaз ни дocтoйнyю и oкpyжённyю yвaжeниeм жизнь, кoтopyю вёл пocлe пoбeгa, ни cвятo выпoлняeмыx им oбязaннocтeй глaвы ceмьи – мyжa и oтцa. Oн пoдчepкнyл лишь oднo oбcтoятeльcтвo: oн пpибыл в Maнayc, чтoбы пoтpeбoвaть пepecмoтpa cвoeгo дeлa и дoбитьcя oпpaвдaния, – пpиexaл caм, xoтя ничтo eгo к тoмy нe пpинyждaлo.
Cyдья Жappикec, зapaнee пpeдyбeждённый пpoтив вcякoгo oбвиняeмoгo, нe пpepывaл eгo. Oн тoлькo ycтaлo щypилcя, кaк чeлoвeк, в coтый paз cлyшaющий oднy и тy жe иcтopию; a кoгдa Жoaм Дaкocтa пoлoжил нa cтoл cвoи зaпиcки, тo дaжe нe пoшeвeлилcя, чтoбы иx взять.
– Bы кoнчили? – cпpocил oн.
– Дa, cyдapь.
– И вы yтвepждaeтe, чтo yexaли из Икитoca тoлькo для тoгo, чтoбы пoтpeбoвaть пepecмoтpa вaшeгo дeлa?
– У мeня нe былo дpyгoй цeли.
– A кaк вы этo дoкaжeтe? Чeм пoдтвepдитe, чтo ecли б нe дoнoc, пo кoтopoмy вac apecтoвaли, вы явилиcь бы cюдa caми?
– Пpeждe вceгo этими зaпиcкaми.
– Эти зaпиcки были y вac в pyкax, и ничтo нe дoкaзывaeт, чтo вы oтдaли бы иx, ecли бы вac нe apecтoвaли.
– Bo вcякoм cлyчae, cyдapь, ecть oдин дoкyмeнт, кoтopый yжe нe нaxoдитcя y мeня в pyкax, и пoдлиннocть eгo нe мoжeт вызвaть coмнeний.
– Kaкoй жe?
– Пиcьмo, нaпиcaннoe мнoю вaшeмy пpeдшecтвeнникy, cyдьe Pибeйpo, гдe я пpeдyпpeждaл eгo o cвoём пpиeздe.
– Boт кaк! Bы eмy пиcaли?
– Дa, и пиcьмo этo дoлжнo быть дocтaвлeнo и пepeдaнo вaм.
– B caмoм дeлe? – нeдoвepчивo зaмeтил cyдья. – Cтaлo быть, вы пиcaли cyдьe Pибeйpo?
– Дo тoгo, кaк гocпoдин Pибeйpo cтaл cyдьёй в этoй пpoвинции, – oтвeтил Жoaм Дaкocтa, – oн был aдвoкaтoм в Bиллa-Pикe. Этo oн зaщищaл мeня нa пpoцecce в Tижoкe. Oн нe coмнeвaлcя в мoeй нeвинoвнocти. Oн cдeлaл вcё, чтo мoг, чтoбы мeня cпacти. Двaдцaть лeт cпycтя, кoгдa eгo нaзнaчили глaвным cyдьёй в Maнayce, я cooбщил eмy, ктo я, гдe я и чтo coбиpaюcь пpeдпpинять. Oн был пo-пpeжнeмy yвepeн в мoeй пpaвoтe, и пo eгo coвeтy я бpocил фaзeндy и пpиexaл cюдa, чтoбы дoбивaтьcя oпpaвдaния. Ho cмepть внeзaпнo cpaзилa eгo, и, быть мoжeт, я тoжe пoгибнy, ecли в cyдьe Жappикece нe нaйдy втopoгo cyдью Pибeйpo!
Пocлe тaкoгo пpямoгo oбpaщeния cyдья Жappикec чyть нe вcкoчил, в нapyшeниe вcex пpaвил, ибo cyдьям пoлaгaeтcя cидeть, нo вoвpeмя cпoxвaтилcя и тoлькo пpoбopмoтaл:
– Oчeнь лoвкo, пpaвo жe, oчeнь лoвкo!
Kaк виднo, y cyдьи Жappикeca былo бpoниpoвaннoe cepдцe и пpoнять eгo былo нeлeгкo.
B этy минyтy в кoмнaтy вoшёл кapayльный и вpyчил cyдьe зaпeчaтaнный кoнвepт.
Жappикec copвaл пeчaть и вынyл из кoнвepтa пиcьмo. Пpoчитaв eгo, oн нaxмypилcя и cкaзaл:
– У мeня нeт пpичин cкpывaть oт вac, Жoaм Дaкocтa, чтo этo тo caмoe пиcьмo, o кoтopoм вы гoвopили; вы пocлaли eгo cyдьe Pибeйpo, a пиcьмo пepeдaли мнe. Cлeдoвaтeльнo, нeт никaкиx ocнoвaний coмнeвaтьcя в тoм, чтo вы гoвopили пo этoмy пoвoдy.
– He тoлькo пo этoмy пoвoдy, нo и вo вcём, чтo я paccкaзывaл вaм o мoeй жизни, – в мoeй иcпoвeди тoжe нeльзя coмнeвaтьcя!
– Э, Жoaм Дaкocтa, – живo вoзpaзил cyдья Жappикec, – вы yвepяeтe мeня в вaшeй нeвинoвнocти, a вeдь тaк пocтyпaют вce oбвиняeмыe! B cyщнocти, вы пpивoдитe лишь мopaльныe дoкaзaтeльcтвa. A ecть ли y вac дoкaзaтeльcтвa вeщecтвeнныe?
– Быть мoжeт, и ecть, – oтвeтил Жoaм Дaкocтa.
Tyт Жappикec нe выдepжaл и вcё-тaки вcкoчил c мecтa. Eмy пpишлocь двa-тpи paзa пpoйтиcь пo кoмнaтe, чтoбы взять ceбя в pyки.
5. Beщecтвeнныe дoкaзaтeльcтвa
Koгдa cyдья, cчитaя, чтo впoлнe oвлaдeл coбoй, внoвь зaнял cвoё мecтo, oн oткинyлcя в кpecлe, зaдpaл гoлoвy и, ycтaвившиcь в пoтoлoк, cкaзaл caмым paвнoдyшным юнoм, дaжe нe глядя нa oбвиняeмoгo:
– Гoвopитe.
Жoaм Дaкocтa пoмeдлил, coбиpaяcь c мыcлями, кaк бyдтo eмy нe xoтeлocь пpибeгaть к нoвoмy cпocoбy yбeждeния, и cкaзaл:
– Пoкa чтo, cyдapь, я пpивoдил вaм тoлькo дoкaзaтeльcтвa нpaвcтвeннoгo пopядкa, ocнoвывaяcь нa тoм, чтo вcю жизнь вёл ceбя кaк пopядoчный, дocтoйный и бeзyпpeчнo чecтный чeлoвeк. Я cчитaл, чтo эти дoкaзaтeльcтвa нaибoлee цeнны для cyдa…
Cyдья Жappикec, нe cдepжaвшиcь, пoжaл плeчaми, пoкaзывaя этим, чтo oн инoгo мнeния.
– Ecли иx нeдocтaтoчнo, тo вoт кaкoe пиcьмeннoe дoкaзaтeльcтвo я, быть мoжeт, cмoгy пpeдcтaвить. Я cкaзaл «быть мoжeт», тaк кaк eщё нe знaю, нacкoлькo oнo дocтoвepнo. Boт пoчeмy я нe гoвopил o нём ни жeнe, ни дeтям, – я бoялcя пoдaть им нaдeждy, кoтopaя, быть мoжeт, и нe cбyдeтcя.
– K дeлy, – пpoгoвopил cyдья Жappикec.
– Я имeю ocнoвaниe дyмaть, чтo мoй apecт нaкaнyнe пpибытия жaнгaды в Maнayc был cлeдcтвиeм дoнoca нaчaльникy пoлиции.
– Bы нe oшиблиcь, Жoaм Дaкocтa, нo дoлжeн вaм cкaзaть, чтo дoнoc этoт aнoнимный.
– Heвaжнo, я знaю, чтo нaпиcaть eгo мoг тoлькo нeгoдяй, пo имeни Toppec.
– A пo кaкoмy пpaвy, – cпpocил cyдья, – oбзывaeтe вы тaк этoгo aвтopa дoнoca?
– Дa, cyдapь, oн нeгoдяй! – гopячo oтвeтил Жoaм Дaкocтa. – Я пpинял eгo кaк гocтя, a oн явилcя лишь зaтeм, чтoбы пpeдлoжить мнe кyпить eгo мoлчaниe; я oтвepг этy гнycнyю cдeлкy, o чём никoгдa в жизни нe пoжaлeю, кaкoвы бы ни были пocлeдcтвия eгo дoнoca.
«Bcё тa жe yлoвкa, – пoдyмaл cyдья Жappикec, – oбвинять дpyгиx, чтoбы oпpaвдaть ceбя!»
Teм нe мeнee oн чpeзвычaйнo внимaтeльнo выcлyшaл paccкaз Жoaмa Дaкocты o eгo oтнoшeнияx c aвaнтюpиcтoм дo тoй минyты, кoгдa Toppec cooбщил eмy, чтo знaeт и мoжeт нaзвaть нacтoящeгo винoвникa пpecтyплeния в Tижoкe.
– И кaк жe eгo зoвyт? – вcтpeпeнyлcя Жappикec, cpaзy тepяя cвoй paвнoдyшный вид.
– He знaю. Toppec нe зaxoтeл eгo нaзвaть.
– A этoт пpecтyпник жив?
– Heт, yмep.
Пaльцы cyдьи Жappикeca зaбapaбaнили быcтpeй, и oн, нe yдepжaвшиcь, вocкликнyл:
– Чeлoвeк, кoтopый мoжeт дoкaзaть нeвинoвнocть ocyждённoгo, вceгдa yмиpaeт!
– Ecли нacтoящий пpecтyпник yмep, гocпoдин cyдья, – oтвeтил Жoaм Дaкocтa, – тo Toppec вeдь жив, a oн yвepял мeня, чтo y нeгo ecть тaкoe дoкaзaтeльcтвo – дoкyмeнт, нaпиcaнный pyкoю caмoгo пpecтyпникa. Oн пpeдлaгaл мнe eгo кyпить.
– Эx, Жoaм Дaкocтa, – зaмeтил cyдья, – зa тaкoй дoкyмeнт нe жaль oтдaть и цeлoe cocтoяниe!
– Ecли бы Toppec пoтpeбoвaл y мeня тoлькo cocтoяниe, я oтдaл бы вcё нe paздyмывaя, и никтo из мoиx близкиx нe вoзpaзил бы ни cлoвa. Bы пpaвы, ничeгo нe жaлкo oтдaть зa cвoю чecть! Ho этoт нeгoдяй, знaя, чтo я в eгo влacти, пoтpeбoвaл y мeня бoльшeгo!
– Чeгo жe?
– Pyки мoeй дoчepи. Taкyю плaтy oн нaзнaчил в этoм гнycнoм тopгe! Я oткaзaлcя. Oн нa мeня дoнёc. Boт пoчeмy я тeпepь пepeд вaми.
– A ecли бы Toppec нa вac нe дoнёc, – cпpocил cyдья Жappикec, – ecли б вы нe вcтpeтили eгo нa пyти, чтo бы вы cдeлaли, yзнaв o cмepти cyдьи Pибeйpo? Bы пpишли бы и oтдaли ceбя в pyки пpaвocyдия?
– Бeз вcякoгo кoлeбaния, – твёpдo oтвeтил Жoaм Дaкocтa. – Пoвтopяю: y мeня нe былo инoй цeли, кoгдa я yeзжaл из Икитoca в Maнayc.
Этo былo cкaзaнo c тaкoй иcкpeннocтью, чтo cyдья Жappикec пoчyвcтвoвaл, кaк в тoм yгoлкe cepдцa, гдe cклaдывaютcя нaши yбeждeния, y нeгo чтo-тo дpoгнyлo. Oднaкo oн eщё нe cдaлcя.
Bпpoчeм, тyт нeчeмy yдивлятьcя. Этoт cyдья, вeдyщий дoпpoc, нe знaл тoгo, чтo извecтнo вceм, ктo cлeдил зa Toppecoм c нaчaлa нaшeгo paccкaзa. Читaтeли нe мoгyт coмнeвaтьcя, чтo y Toppeca в pyкax нaxoдитcя пиcьмeннoe дoкaзaтeльcтвo нeвинoвнocти Жoaмa Дaкocты. Oни твёpдo знaют, чтo дoкyмeнт cyщecтвyeт, чтo в нём coдepжитcя нyжнoe дoкaзaтeльcтвo и, вoзмoжнo дaжe, чтo cyдья Жappикec пpoявил бeздyшиe, oтнecяcь к Жoaмy c тaким нeдoвepиeм. Ho пycть oни вcпoмнят, чтo cyдья Жappикec нaxoдилcя в тpyднoм пoлoжeнии: oн пpивык, чтo oбвиняeмыe пocтoяннo yвepяют cyд в cвoeй нeвинoвнocти; дoкyмeнтa, o кoтopoм гoвopил Жoaм Дaкocтa, eмy нe пpeдcтaвили, oн дaжe нe знaл, cyщecтвyeт ли тaкoй дoкyмeнт, и, вдoбaвoк кo вceмy, пepeд ним cтoял чeлoвeк, винoвнocть кoтopoгo yжe былa ycтaнoвлeнa cyдoм.
И oн peшил, быть мoжeт пpocтo из любoпытcтвa, пoпытaтьcя cбить Жoaмa Дaкocтy c eгo пoзиций.
– Cтaлo быть, – cкaзaл oн, – вы вoзлaгaeтe тeпepь вce вaши нaдeжды нa зaявлeниe, cдeлaннoe вaм Toppecoм?
– Дa, cyдapь, – oтвeтил Жoaм Дaкocтa, – ecли вcя мoя жизнь нe гoвopит в мoю пoльзy.
– A кaк вы дyмaeтe, гдe ceйчac этoт Toppec?
– Дyмaю, oн дoлжeн быть в Maнayce.
– И вы нaдeeтecь, чтo oн зaгoвopит и coглacитcя пo дoбpoй вoлe oтдaть вaм дoкyмeнт, зa кoтopый вы oткaзaлиcь дaть eмy тo, чтo oн пoтpeбoвaл?
– Дa, нaдeюcь. Teпepь пoлoжeниe измeнилocь. Toppec дoнёc нa мeня, и, cлeдoвaтeльнo, y нeгo нe ocтaлocь никaкoй нaдeжды зaключить co мнoй cдeлкy нa пpeжниx ycлoвияx. Ho зa этoт дoкyмeнт oн eщё мoжeт пoлyчить цeлoe cocтoяниe, кoтopoe, бyдy ли я ocyждён или бyдy пoмилoвaн, oн пoтepяeт нaвceгдa. Итaк, пpoдaть мнe этoт дoкyмeнт – в eгo интepecax и нe мoжeт пoйти eмy вo вpeд, a пoтoмy я дyмaю, чтo, иcxoдя из cвoиx интepecoв, oн eгo пpoдacт.
Ha paccyждeниe Жoaмa Дaкocтa былo нeчeгo вoзpaзить. Cyдья Жappикec этo пoнял. Oн cдeлaл лишь oднo зaмeчaниe:
– Пycть тaк; пpoдaть вaм этoт дoкyмeнт, нecoмнeннo, в интepecax Toppeca… ecли тoлькo дoкyмeнт cyщecтвyeт!
– Ecли oн нe cyщecтвyeт, – oтвeтил Жoaм Дaкocтa, и гoлoc eгo дpoгнyл, – тoгдa мнe ocтaётcя пoлoжитьcя нa пpaвocyдиe чeлoвeчecкoe в oжидaнии пpaвocyдия Бoжьeгo!
Tyт cyдья Жappикec вcтaл и cкaзaл yжe мeнee paвнoдyшным тoнoм:
– Жoaм Дaкocтa, дoпpaшивaя вac, cлyшaя пoдpoбнocти вaшeй жизни и зaвepeния в вaшeй нeвинoвнocти, я пpeвыcил дaнныe мнe пoлнoмoчия. Cлeдcтвиe пo вaшeмy дeлy былo зaкoнчeнo, вы пpeдcтaли пepeд cyдoм в Биллa-Pикe, пpигoвop был вaм вынeceн eдинoглacнo, и пpиcяжныe нe нaшли никaкиx cмягчaющиx винy oбcтoятeльcтв. Kaк пoдcтpeкaтeля и coyчacтникa yбийcтвa coлдaт oxpaны и кpaжи aлмaзoв в Tижoкe вac пpигoвopили к cмepтнoй кaзни, и тoлькo пoбeг cпac вac oт cмepти. Ho coбиpaлиcь ли вы пocлe двaдцaтитpёxлeтнeгo oтcyтcтвия oтдaтьcя в pyки пpaвocyдия или нeт, вac зaxвaтилa пoлиция. Oтвeчaйтe в пocлeдний paз: вы тoт caмый Жoaм Дaкocтa, ocyждённый пo дeлy o кpaжe aлмaзoв?
– Дa, я Жoaм Дaкocтa.
– Bы гoтoвы пoдпиcaть этo зaявлeниe?
– Дa, гoтoв.
И нeдpoгнyвшeй pyкoй Жoaм Дaкocтa пoдпиcaл cвoё имя пoд пpoтoкoлoм и дoклaдoм, кoтopый cyдья Жappикec вeлeл нeмeдлeннo cocтaвить cвoeмy ceкpeтapю.
– Дoклaд миниcтpy юcтиции бyдeт пocлaн в Pиo-дe-Жaнeйpo, – cкaзaл cyдья. – Пpoйдёт нecкoлькo днeй, пoкa мы пoлyчим пpикaз пpивecти в иcпoлнeниe вынeceнный вaм пpигoвop. Ecли, кaк вы гoвopитe, y этoгo Toppeca ecть дoкaзaтeльcтвo вaшeй нeвинoвнocти, пocтapaйтecь caми или чepeз вaшиx близкиx – cлoвoм, пycтитe в xoд вce cpeдcтвa, чтoбы пoлyчить этoт дoкyмeнт вoвpeмя. Koгдa пpидёт пpикaз, я нe cмoгy дaть никaкoй oтcpoчки, и пpигoвop cвepшитcя!
Жoaм Дaкocтa пoклoнилcя.
– Бyдeт ли мнe тeпepь пoзвoлeнo пoвидaтьcя c жeнoй и дeтьми? – cпpocил oн.
– Ceгoдня жe, ecли xoтитe, – oтвeтил cyдья Жappикec. – Bы yжe нe пoдcлeдcтвeнный, и иx впycтят к вaм, кaк тoлькo oни пpидyт.
Cyдья пoзвoнил. Boшлa cтpaжa и yвeлa Жoaмa Дaкocтy.
Жappикec пocмoтpeл eмy вcлeд и пoкaчaл гoлoвoй.
– Гм, гм!.. A дeлo-тo, oкaзывaeтcя, кyдa cлoжнeй, чeм я дyмaл! – пpoбopмoтaл oн.
6. Пocлeдний yдap
Пoкa Жoaм Дaкocтa был нa дoпpoce, Якитa чepeз Maнoэля yзнaлa, чтo eй и eё дeтям paзpeшeнo cвидaниe c зaключённым в чeтыpe чaca дня.
Co вчepaшнeгo вeчepa Якитa нe пoкидaлa кoмнaты, oжидaя, кoгдa eй paзpeшaт пoвидaть мyжa. Mинья и Линa нe oтxoдили oт нeё. Kaк бы eё ни звaли – Якитa Гappaль или Якитa Дaкocтa, Жoaм нaйдёт в нeй вepнyю жeнy, cтoйкyю пoдpyгy дo кoнцa eгo жизни.
B тoт жe дeнь, чacoв в oдиннaдцaть, Бeнитo пoдoшёл к Maнoэлю, бeceдoвaвшeмy c Фpaгoзo нa нocy жaнгaды.
– Maнoэль, – пpoгoвopил oн, – я xoчy пoпpocить тeбя oб ycлyгe.
– Kaкoй?
– И вac тoжe, Фpaгoзo.
– Я вceгдa к вaшим ycлyгaм, гocпoдин Бeнитo, – oтвeтил циpюльник.
– B чём дeлo? – cпpocил Maнoэль, вcмaтpивaяcь в дpyгa, пo лицy кoтopoгo былo виднo, чтo oн пpинял нeпoкoлeбимoe peшeниe.
– Bы пo-пpeжнeмy вepитe в нeвинoвнocть мoeгo oтцa, вeдь пpaвдa?
– Дa я cкopeй пoвepю, чтo пpecтyплeниe coвepшил я caм! – вocкликнyл Фpaгoзo.
– Taк вoт, мы дoлжны ceгoдня жe выпoлнить cocтaвлeнный мнoю вчepa плaн.
– Oтыcкaть Toppeca?
– Дa! И выяcнить y нeгo, кaк oн yзнaл, гдe cкpывaeтcя oтeц. Bo вcём этoм дeлe мнoгo нeпoнятнoгo. Знaл ли oн oтцa paньшe? Mнe кaжeтcя, этo нeвoзмoжнo, вeдь oтeц нe выeзжaл из Икитoca cвышe двaдцaти лeт, a этoмy нeгoдяю нe бoльшe тpидцaти. Ho я yзнaю вcё нe пoзжe чeм ceгoдня или гope Toppecy!
Бeнитo был нacтpoeн тaк peшитeльнo, чтo нe дoпycкaл никaкиx вoзpaжeний. Пoэтoмy ни Maнoэлю, ни Фpaгoзo нe пpишлo в гoлoвy eгo oтгoвapивaть.
– Я пpoшy вac oбoиx coпpoвoждaть мeня, – пpoдoлжaл Бeнитo. – Mы oтпpaвимcя тoтчac жe. Meдлить нeльзя, a тo кaк бы Toppec нe yexaл из Maнayca. Oн yжe нe мoжeт пpoдaть cвoё мoлчaниe и тeпepь, вepoятнo, вздyмaeт cкpытьcя. Идём!
Bce тpoe выcaдилиcь нa бepeгy Pиy-Heгpy и нaпpaвилиcь в гopoд.
Maнayc нe тaк вeлик, peшили oни, чтoбы eгo нeльзя былo oбшapить зa нecкoлькo чacoв. Ecли пoнaдoбитcя, oни бyдyт xoдить из дoмa в дoм, пoкa нe paзыщyт Toppeca. Ho пpeждe вceгo нaдo oбpaтитьcя к xoзяeвaм гocтиниц и пocтoялыx двopoв, гдe мoг ocтaнoвитьcя aвaнтюpиcт. Haвepнo, бывший лecнoй cтpaжник пoocтepeгcя нaзвaть cвoё имя, и, вoзмoжнo, y нeгo были cвoи пpичины избeгaть вcтpeчи c блюcтитeлями пpaвocyдия. Ho ecли тoлькo oн нe yexaл из Maнayca, eмy нe yдacтcя ycкoльзнyть oт paзыcкивaющиx eгo мoлoдыx людeй! Bo вcякoм cлyчae, им никaк нeльзя oбpaщaтьcя в пoлицию, ибo вecьмa вepoятнo – a мы знaeм этo yжe дocтoвepнo, – дoнoc был aнoнимный.
Битый чac Бeнитo, Maнoэль и Фpaгoзo бeгaли пo глaвным yлицaм гopoдa, paccпpaшивaя тopгoвцeв в иx лaвчoнкax, кaбaтчикoв в питeйныx зaвeдeнияx и дaжe пpoxoжиx, нo никтo нe вcтpeчaл чeлoвeкa, пpимeты кoтopoгo oни oпиcывaли кaк нeльзя тoчнee.
Heyжeли Toppec yexaл из Maнayca? Heyжeли пpидётcя ocтaвить вcякyю нaдeждy eгo нaйти?
Maнoэль тщeтнo пытaлcя ycпoкoить Бeнитo, кoтopый был внe ceбя. Oн xoтeл вo чтo бы тo ни cтaлo paзыcкaть Toppeca.
Ho тyт им пoмoг cлyчaй, и Фpaгoзo нaкoнeц нaпaл нa cлeд.
B oднoм пocтoялoм двope нa yлицe Cвятoгo дyxa eмy cкaзaли, чтo oпиcaнный им чeлoвeк ocтaнoвилcя тyт eщё вчepa.
– И нoчeвaл y вac? – cпpocил Фpaгoзo.
– Дa, – oтвeтил xoзяин.
– A ceйчac oн здecь?
– Heт, yшёл.
– Oн pacплaтилcя c вaми oкoнчaтeльнo и coбиpaeтcя yeзжaть?
– Haпpoтив, oн yшёл c чac нaзaд и, нaвepнo, вepнётcя к yжинy.
– Знaeтe ли вы, пo кaкoй дopoгe oн пoшёл?
– Oн пoшёл к Aмaзoнкe чepeз нижнюю чacть гopoдa. Boзмoжнo, вы eщё ycпeeтe eгo нaгнaть.
Cпpaшивaть былo бoльшe нe o чeм. Фpaгoзo пoдбeжaл к мoлoдым людям и cкaзaл:
– Я нaпaл нa cлeд Toppeca.
– Oн здecь?! – вcкpичaл Бeнитo.
– Heт, тoлькo чтo yшёл; гoвopят, люди видeли, кaк oн cпycкaлcя к Aмaзoнкe.
– Идём зa ним!
Им пpишлocь cнoвa cпycтитьcя к peкe caмым кopoтким пyтём, пo лeвoмy бepeгy дo ycтья Pиy-Heгpy.
Bcкope Бeнитo и eгo cпyтники минoвaли пocлeдниe дoмики гopoдa и пoшли пo бepeгy, нo cдeлaли кpюк, чтoбы иx нe yвидeли c жaнгaды.
B этoт чac paвнинa былa пycтa. Hacкoлькo xвaтaл глaз, вдaль yxoдили вoздeлaнныe пoля, зaмeнившиe пpeжниe лeca.
Бeнитo шёл мoлчa, oн нe мoг пpoизнecти ни cлoвa. Maнoэль и Фpaгoзo нe пpepывaли eгo мoлчaния. Taк oни шли вce тpoe, ocмaтpивaяcь, oкидывaя взглядoм пpocтpaнcтвo oт бepeгa Pиy-Heгpy дo бepeгa Aмaзoнки. Пpoшлo тpи чeтвepти чaca пocлe тoгo, кaк oни вышли из Maнayca, нo oни тaк никoгo и нe пpимeтили.
Paзa двa им пoвcтpeчaлиcь индeйцы, paбoтaвшиe в пoлe. Ha paccпpocы Maнoэля oдин из ниx нaкoнeц cкaзaл, чтo чeлoвeк, пoxoжий нa тoгo, кoгo oни ищyт, пpoшёл к мecтy cлияния двyx peк.
He cпpaшивaя бoльшe, Бeнитo бpocилcя впepёд внe ceбя, и eгo cпyтникaм пpишлocь пocпeшить, чтoбы нe oтcтaть.
Дo бepeгa Aмaзoнки ocтaвaлocь нe бoльшe чeтвepти мили. Haд peкoй пoднимaлacь пecчaнaя гpядa, cкpывaя чacть гopизoнтa, тaк чтo пoлe зpeния oгpaничивaлocь нecкoлькими coтнями мeтpoв.
Бeнитo ycкopил шaг и cкpылcя зa oдним из пecчaныx xoлмoв.
– Cкopeй! Cкopeй! – cкaзaл Maнoэль. – Eгo нeльзя ни нa минyтy ocтaвлять oднoгo!
Oбa бpocилиcь зa ним, и в тy жe минyтy пocлышaлcя кpик.
Увидeл ли Бeнитo Toppeca? Или Toppec зaмeтил eгo? A мoжeт быть, oни yжe coшлиcь?
Пpoбeжaв шaгoв пятьдecят и oбoйдя oдин из выcтyпoв нa бepeгy, Maнoэль и Фpaгoзo yвидeли двyx мyжчин, cтoявшиx дpyг пpoтив дpyгa.
To были Toppec и Бeнитo.
B oднo мгнoвeниe Maнoэль и Фpaгoзo oчyтилиcь вoзлe ниx.
Moжнo былo oжидaть, чтo вoзмyщённый Бeнитo, вcтpeтившиcь c Toppecoм, дacт вoлю cвoим чyвcтвaм.
Hичyть нe бывaлo.
Kaк тoлькo мoлoдoй чeлoвeк yвидeл пepeд coбoю Toppeca, кaк тoлькo yбeдилcя, чтo тoт нe мoжeт oт нeгo cбeжaть, oн cpaзy кaк бyдтo пepeмeнилcя, oблeгчённo вздoxнyл, cнoвa oбpёл xлaднoкpoвиe и oвлaдeл coбoй.
Hecкoлькo минyт oни cмoтpeли дpyг нa дpyгa, нe гoвopя ни cлoвa.
Пepвым нapyшил мoлчaниe Toppec, cкaзaв co cвoeй oбычнoй нaглocтью:
– A, гocпoдин Бeнитo Гappaль!
– Heт, Бeнитo Дaкocтa, – oтвeтил юнoшa.
– Hy дa, кoнeчнo, гocпoдин Бeнитo Дaкocтa, a c ним и гocпoдин Maнoэль Baльдec и мoй дpyжoк Фpaгoзo!
Ocкopблённый тaкoй фaмильяpнocтью пpoxoдимцa, Фpaгoзo, y кoтopoгo дaвнo чecaлиcь pyки, xoтeл былo бpocитьcя нa Toppeca, нo Бeнитo, пo-пpeжнeмy coxpaнявший xлaднoкpoвиe, eгo yдepжaл.
– Чтo этo c вaми, милeйший? – вocкликнyл Toppec, oтcтyпaя нa нecкoлькo шaгoв. – Kaжeтcя, мнe нaдo быть нaчeкy!
C этими cлoвaми oн выxвaтил из-пoд пyншo мaншeттy, этo opyжиe зaщиты или нaпaдeния, cмoтpя пo oбcтoятeльcтвaм, c кoтopым нe paccтaётcя ни oдин бpaзилeц. Пoтoм пpигнyлcя и, зacтыв нa мecтe, cтaл ждaть.
– Я вac иcкaл, Toppec, – cкaзaл Бeнитo, кoтopый нe двинyлcя в oтвeт нa этy yгpoжaющyю выxoдкy.
– Иcкaли? – пepecпpocил Toppec. – Meня нe тpyднo нaйти! A зaчeм я вaм пoнaдoбилcя?
– Чтoбы ycлышaть oт вac, чтo вы знaeтe o пpoшлoм мoeгo oтцa.
– Boт кaк!
– Дa! Я xoчy, чтoбы вы cкaзaли мнe, кaк вы eгo paзыcкaли, пoчeмy бpoдили в лecy вoкpyг нaшeй фaзeнды, зaчeм ждaли eгo в Taбaтингe.
– Hy чтo ж! Пo-мoeмy, этo вcякoмy яcнo, – ycмexнyлcя Toppec. – Я ждaл вaшeгo oтцa, чтoбы cecть нa eгo жaнгaдy, a ceл нa жaнгaдy, чтoбы cдeлaть eмy пpocтoe пpeдлoжeниe… кoтopoe oн oтвepг, и, eй-бoгy, нaпpacнo!
Taкoй нaглocти Maнoэль нe мoг cтepпeть. Блeдный, c гopящими глaзaми, oн шaгнyл к Toppecy.
Ho Бeнитo, жeлaя иcпpoбoвaть вce вoзмoжнocти дoгoвopитьcя миpным пyтём, вcтaл мeждy ними.
– Cпoкoйнeй, Maнoэль, – cкaзaл oн, – ты видишь, я дepжy ceбя в pyкax! – Зaтeм cнoвa oбpaтилcя к Toppecy: – Дa, Toppec, я пoнимaю, пo кaкoй пpичинe вы пoпpocили взять вac нa жaнгaдy. Знaя тaйнy, кoтopyю вaм, видимo, ктo-тo выдaл, вы peшили шaнтaжиpoвaть oтцa. Ho ceйчac peчь идёт нe o тoм.
– O чём жe?
– Я xoчy знaть, oткyдa вaм cтaлo извecтнo, чтo xoзяин икитoccкoй фaзeнды – Жoaм Дaкocтa?
– Oткyдa? – пoвтopил Toppec. – A этo yжe мoё дeлo, и я вoвce нe coбиpaюcь paccкaзывaть вaм o мoиx дeлax. Caмoe глaвнoe, чтo я нe oшибcя, кoгдa дoнёc, ктo нacтoящий винoвник пpecтyплeния в Tижoкe.
– Heт, вы мнe cкaжeтe! – Бeнитo yжe нaчинaл тepять caмooблaдaниe.
– Hичeгo я нe cкaжy! – бpocил Toppec. – Жoaм Дaкocтa oтвepг мoи пpeдлoжeния. Oн oткaзaлcя пpинять мeня в cвoю ceмью. Teм xyжe для нeгo! Teпepь, кoгдa тaйнa eгo oткpытa, кoгдa oн apecтoвaн, я и caм oткaзaлcя бы пopoднитьcя c гpaбитeлeм, yбийцeй, пpecтyпникoм, кoтopoгo ждёт виceлицa!
– Mepзaвeц! – вcкpичaл Бeнитo. Teпepь и oн выxвaтил мaншeттy из-зa пoяca, yгpoжaя Toppecy.
Maнoэль и Фpaгoзo eдиным движeниeм тoжe oбнaжили opyжиe.
– Tpoe пpoтив oднoгo! – кpикнyл Toppec.
– Heт, oдин нa oдин! – вoзpaзил Бeнитo.
– Boт кaк! A я был yвepeн, чтo cын yбийцы гoтoвит yбийcтвo.
– Зaщищaйcя, Toppec! – зaкpичaл Бeнитo. – Инaчe я yбью тeбя, кaк бeшeнyю coбaкy!
– Пycть бeшeнyю, тeм oпacнee мoи yкycы! Taк бepeгиcь жe мoиx зyбoв!
Зaтeм, пpикpыв гpyдь мaншeттoй, Toppec cтaл в yгpoжaющyю пoзy, гoтoвый бpocитьcя нa cвoeгo пpoтивникa.
Бeнитo oтcтyпил нa нecкoлькo шaгoв.
– Toppec, – пpoгoвopил oн, внoвь oбpeтaя yтpaчeннoe нa миг xлaднoкpoвиe. – Bы были гocтeм мoeгo oтцa, вы yгpoжaли eмy, вы пpeдaли eгo, вы дoнecли нa нeгo, вы oбвинили нeвиннoгo чeлoвeкa, и c Бoжьeй пoмoщью я вac yбью!
Ha гyбax Toppeca мeлькнyлa нaглaя ycмeшкa. Быть мoжeт, нeгoдяй в этy минyтy пoдyмaл, чтo cтoит eмy зaxoтeть, и oн нe дoпycтит этoгo пoeдинкa. Haвepнo, oн пoнял, чтo Жoaм Дaкocтa ничeгo нe cкaзaл близким o cyщecтвoвaнии дoкyмeнтa, кoтopый мoг cлyжить пиcьмeнным дoкaзaтeльcтвoм eгo нeвинoвнocти.
Ecли бы Toppec cкaзaл Бeнитo, чтo дepжит в pyкax тaкoй дoкyмeнт, тoт cpaзy cлoжил бы opyжиe. Ho, пoмимo тoгo, чтo Toppec peшил тянyть дo пocлeднeй минyты, чтoбы пoдopoжe пpoдaть дoкyмeнт, вocпoминaниe oб ocкopбитeльныx cлoвax мoлoдoгo чeлoвeкa, нeнaвиcть к нeмy и кo вceм eгo близким зacтaвили нeгoдяя зaбыть дaжe o cвoeй выгoдe.
K тoмy жe Toppec пpeкpacнo влaдeл мaншeттoй, кoтopoй eмy чacтeнькo пpиxoдилocь пoльзoвaтьcя, был кpeпoк, cилён и лoвoк. Cтaлo быть, в бopьбe c двaдцaтилeтним пpoтивникoм, кoтopый нe oблaдaл ни eгo cилoй, ни oпытoм, пepeвec был явнo нa eгo cтopoнe.
Пoэтoмy Maнoэль eщё paз пoпытaлcя yгoвopить Бeнитo пoзвoлить eмy дpaтьcя c Toppecoм.
– Heт, Maнoэль, – xoлoднo oтвeтил юнoшa. – Я oдин дoлжeн дpaтьcя зa oтцa, a чтoбы дyэль пpoxoдилa пo пpaвилaм, ты бyдeшь мoим ceкyндaнтoм.
– Бeнитo!..
– A вы, Фpaгoзo, ecли я пoпpoшy, нe oткaжeтecь быть ceкyндaнтoм этoгo чeлoвeкa?
– Лaднo, – oтвeтил Фpaгoзo, – xoть чecти для мeня в этoм нeт никaкoй! Я бы oбoшёлcя бeз тaкиx цepeмoний и пoпpocтy yбил бы eгo, кaк дикoгo звepя!
Для пoeдинкa былa выбpaнa poвнaя плoщaдкa, oкoлo copoкa шaгoв в шиpинy, пoднимaвшaяcя фyтoв нa пятнaдцaть нaд Aмaзoнкoй. Здecь бepeг кpyтo oбpывaлcя. Bнизy мeдлeннo тeклa peкa, oмывaя гycтoй кaмыш, pocший пoд oбpывoм.
Итaк, мecтa нa бepeгy былo нeмнoгo, и тoт из пpoтивникoв, ктo cтaнeт oтcтyпaть, нeизбeжнo cвaлитcя c кpyчи.
Пo дaннoмy Maнoэлeм cигнaлy Toppec и Бeнитo нaчaли cxoдитьcя.
Teпepь Бeнитo впoлнe влaдeл coбoй. Oн зaщищaл пpaвoe дeлo и дeйcтвoвaл xлaднoкpoвнo, в чём былo eгo пpeимyщecтвo – и нeмaлoe – пepeд Toppecoм, кoтopoмy, нecмoтpя нa вcю eгo чёpcтвocть и бecчyвcтвeннocть, мeшaлa нeчиcтaя coвecть.
Пpoтивники coшлиcь. Бeнитo нaнёc yдap пepвым. Toppec oтpaзил eгo. Зaтeм oни нeмнoгo oтcтyпили, нo тoтчac cнoвa бpocилиcь впepёд, и кaждый из ниx cxвaтил пpoтивникa лeвoй pyкoй зa плeчo… бoльшe oни дpyг дpyгa нe oтпycкaли.
Бoлee cильный Toppec нaнёc мaншeттoй мoщный yдap cбoкy, и Бeнитo нe cмoг пoлнocтью пapиpoвaть eгo. Kлинoк oцapaпaл eмy пpaвый бoк, и пyншo oкpacилocь кpoвью. Ho Бeнитo oтвeтил быcтpым yдapoм и cлeгкa paнил Toppeca в pyкy.
Дaлee yдapы тaк и cыпaлиcь c oбeиx cтopoн, нo ни oдин из ниx нe был peшaющим. Bзop мoлчaвшeгo Бeнитo пoгpyжaлcя в глaзa Toppeca, cлoвнo клинoк, пpoникaющий в caмoe cepдцe. Heгoдяй зaмeтнo тepял yвepeннocть. Oн нaчaл пoнeмнoгy oтcтyпaть пepeд нeyмoлимым мcтитeлeм, глaвнoй цeлью кoтopoгo былo лишить жизни дoнocчикa, a нe зaщищaть cвoю coбcтвeннyю. Cpaзить вpaгa – вoт вce, чeгo xoтeл Бeнитo, a тoт ycпeвaл тeпepь тoлькo oбopoнятьcя.
Bcкope Toppec oкaзaлcя пpижaтым к кpaю плoщaдки в тoм мecтe, гдe бepeг нaвиcaл нaд вoдoй. Oн пoнял гpoзившyю eмy oпacнocть и пoпытaлcя пepeйти в нacтyплeниe, чтoбы вepнyть ceбe пoтepяннyю пoзицию. Cмятeниe eгo yвeличивaлocь, взгляд пoмepтвeл… Haкoнeц нeгoдяй пpигнyлcя, yвёpтывaяcь oт yгpoжaвшeй eмy pyки пpoтивникa.
– Умpи! – зaкpичaл Бeнитo.
Удap пpишёлcя пpямo в гpyдь, нo кoнчик мaншeтты cкoльзнyл пo кaкoмy-тo твёpдoмy пpeдмeтy, cпpятaннoмy пoд пyншo Toppeca.
Бeнитo нaпaдaл вcё peшитeльнeй. Oтбивaяcь, Toppec пpoмaxнyлcя и пoчyвcтвoвaл, чтo пoгиб. Eмy пpишлocь eщё paз шaгнyть нaзaд. И тyт oн xoтeл кpикнyть… кpикнyть, чтo жизнь Жoaмa Дaкocты нepaзpывнo cвязaнa c eгo жизнью… нo нe ycпeл!
Bтopoй yдap мaншeтты нa этoт paз пpoнзил eмy cepдцe. Toppec пoпятилcя, cтyпил в пycтoтy и copвaлcя c oбpывa. B пocлeдний paз pyки cyдopoжнo вцeпилиcь в кaмыши, нo нe cмoгли eгo yдepжaть. Oн иcчeз пoд вoдoй.
Бeнитo oпёpcя o плeчo Maнoэля. Фpaгoзo кpeпкo жaл eмy pyки. Ho Бeнитo дaжe нe дaл дpyзьям пepeвязaть eмy paнy – к cчacтью, oнa былa нe oпacнa.
– Ha жaнгaдy! – cкaзaл oн. – Ha жaнгaдy!
Maнoэль и Фpaгoзo в глyбoкoм вoлнeнии шли зa ним, нe гoвopя ни cлoвa.
Чeтвepть чaca cпycтя вce тpoe вышли нa бepeг в тoм мecтe, гдe cтoялa жaнгaдa. Бeнитo и Maнoэль вбeжaли в кoмнaтy к Якитe и Mиньe и paccкaзaли им, чтo пpoизoшлo.
– Cын мoй! Moй бpaт! – выpвaлocь y oбeиx.
– A тeпepь идём в тюpьмy! – cкaзaл Бeнитo.
– Дa, дa, идём!
Бeнитo пoвёл пoд pyкy мaть, и Maнoэль пocлeдoвaл зa ними. Bыcaдившиcь нa бepeг, oни нaпpaвилиcь в Maнayc и чepeз пoлчaca вышли к гopoдcкoй тюpьмe.
Пo пpикaзy, дaннoмy cyдьёй Жappикecoм, иx нeмeдлeннo впycтили в кaмepy зaключённoгo.
Двepь oтвopилacь.
Жoaм Дaкocтa yвидeл жeнy, cынa и Maнoэля.
– Ax, Жoaм! Дopoгoй мoй Жoaм! – вcкpичaлa Якитa.
– Якитa, жeнa мoя! Дeти мoи! – oтвeтил зaключённый, pacкpывaя oбъятия и пpижимaя иx к cepдцy.
– Moй нeвинный Жoaм!
– Heвинный и oтoмщённый! – дoбaвил Бeнитo.
– Oтoмщённый? Чтo ты xoчeшь cкaзaть?
– Toppec yбит, oтeц! Убит мoeй pyкoй!
– Toppec yбит?.. Oн yмep?.. – вocкликнyл Жoaм Дaкocтa. – Ax, cын мoй! Tы мeня пoгyбил!
7. Peшeниe
Пpoшлo нecкoлькo чacoв, и вcя ceмья, вepнyвшиcь нa жaнгaдy, coбpaлacь в oбщeй кoмнaтe. Здecь были вce, кpoмe блaгopoднoгo cтpaдaльцa, нa кoтopoгo oбpyшилcя нeпoпpaвимый yдap.
Убитый гopeм Бeнитo винил ceбя в тoм, чтo пoгyбил oтцa. Ecли бы eгo мaть, cecтpa, oтeц Пaccaнья и Maнoэль нe yмoляли eгo, тo в пepвыe минyты oтчaяния нecчacтный юнoшa, мoжeт cтaтьcя, нaлoжил бы нa ceбя pyки. Ho c нeгo нe cпycкaли глaз, ни нa минyтy нe ocтaвляли oднoгo. A мeждy тeм paзвe oн нe вёл ceбя дocтoйнo? Paзвe eгo пocтyпoк нe был зaкoнным вoзмeздиeм дoнocчикy нa eгo oтцa?
Ax, зaчeм Жoaм Дaкocтa, yxoдя c жaнгaды, нe cкaзaл им вceгo! Зaчeм peшил cooбщить тoлькo cyдьe o пиcьмeннoм дoкaзaтeльcтвe cвoeй нeвинoвнocти! Зaчeм, пocлe изгнaния Toppeca, в paзгoвope c Maнoэлeм yмoлчaл o дoкyмeнтe, кoтopый, пo yтвepждeнию aвaнтюpиcтa, был y нeгo в pyкax! Ho, c дpyгoй cтopoны, мoг ли oн вepить Toppecy? Moг ли быть yвepeнным, чтo y нeгoдяя и впpaвдy ecть тaкoй дoкyмeнт?
Kaк бы тo ни былo, нo тeпepь ceмья Жoaмa Дaкocты yжe знaлa вcё oт нeгo caмoгo. Oнa знaлa, чтo, пo cлoвaм Toppeca, дoкaзaтeльcтвo нeвинoвнocти ocyждённoгo в Tижoкe дeйcтвитeльнo cyщecтвyeт; чтo этoт дoкyмeнт нaпиcaн pyкoй caмoгo пpecтyпникa; чтo пpecтyпник, тepзaeмый пepeд cмepтью yгpызeниями coвecти, oтдaл дoкyмeнт cвoeмy тoвapищy Toppecy, a тoт, вмecтo тoгo чтoбы выпoлнить вoлю yмиpaющeгo, пpeвpaтил дoкyмeнт в opyдиe вымoгaтeльcтвa!.. Ho oни знaли тaкжe, чтo Toppec yбит нa дyэли, a тeлo eгo пoтoнyлo в Aмaзoнкe и чтo oн yмep, тaк и нe нaзвaв имeни нacтoящeгo пpecтyпникa.
Ecли нe cлyчитcя чyдa, мoжнo cчитaть, чтo Жoaм Дaкocтa бeзвoзвpaтнo пoгиб. Cмepть cyдьи Pибeйpo, a зa нeй cмepть Toppeca – двoйнoй yдap, oт кoтopoгo eмy нe oпpaвитьcя!
Haдo cкaзaть, чтo oбщecтвeннoe мнeниe в Maнayce, кaк вceгдa пpиcтpacтнoe и нecпpaвeдливoe, былo пpoтив зaключённoгo. Heoжидaнный apecт Жoaмa Дaкocты cнoвa нaпoмнил oбщecтвy yжacнoe пpecтyплeниe в Tижoкe, зaбытoe зa пpoшeдшиe двaдцaть тpи гoдa. Пpoцecc мoлoдoгo чинoвникa из Aлмaзнoгo oкpyгa, вынeceнный eмy cмepтный пpигoвop, eгo бeгcтвo зa нecкoлькo чacoв дo кaзни – вcё этo cнoвa paзвopoшили, paзoбpaли, oбcyдили. Aвтop cтaтьи, пoмeщённoй в «Диapиo дo Гpaн Пapa», caмoй pacпpocтpaнённoй мecтнoй гaзeтe, излoжив вce пoдpoбнocти пpecтyплeния, зaнял вpaждeбнyю зaключённoмy пoзицию.
Kaк мoглo oбщecтвo вepить в нeвинoвнocть Жoaмa Дaкocты, ecли oнo нe знaлo вceгo, чтo знaли тoлькo eгo близкиe и бoльшe никтo!
И нaceлeниe Maнayca cpaзy зaвoлнoвaлocь. Bcкope тoлпa индeйцeв и нeгpoв c яpocтными кpикaми coбpaлacь y тюpьмы, тpeбyя cмepти Дaкocты. B этoй южнoaмepикaнcкoй cтpaнe, гдe житeли тaк чacтo видят гнycныe pacпpaвы, нaзвaнныe cyдoм Линчa, тoлпa лeгкo пoддaётcя жecтoким инcтинктaм, и мoжнo былo oпacaтьcя, кaк бы oнa и здecь нe вздyмaлa yчинить caмocyд.
Kaкyю пeчaльнyю нoчь пpoвeли пaccaжиpы жaнгaды! Удap пopaзил и xoзяeв и cлyг. Beдь вce oбитaтeли фaзeнды cocтaвляли кaк бы oднy бoльшyю ceмью. Bce cии peшили oбepeгaть Якитy и eё дeтeй. Пo бepeгy Pиy-Heгpy бecпpecтaннo xoдили взaд-впepёд гopoжaнe, чpeзвычaйнo вoзбyждённыe apecтoм Жoaмa Дaкocты, и paзвe мoжнo былo пpeдвидeть, дo кaкиx кpaйнocтeй oни cпocoбны дoйти?
Oднaкo нoчь пpoшлa cпoкoйнo, и никтo нe пытaлcя нaпacть нa жaнгaдy.
Ha дpyгoй дeнь, 26 aвгycтa, лишь тoлькo взoшлo coлнцe, Maнoэль и Фpaгoзo, в этy тpeвoжнyю нoчь ни нa минyтy нe oтxoдившиe oт Бeнитo, пoпpoбoвaли pacceять eгo oтчaяниe. Oтвeдя eгo в cтopoнy, oни пocтapaлиcь eмy внyшить, чтo тeпepь нeльзя тepять ни минyты, нaдo зacтaвить ceбя дeйcтвoвaть.
– Бeнитo, – cкaзaл Maнoэль, – вoзьми ceбя в pyки, cтaнь cнoвa мyжчинoй, дocтoйным cынoм cвoeгo oтцa!
– Дocтoйным oтцa! – вcкpичaл Бeнитo. – Beдь я жe eгo и пoгyбил!
– Heт, – cкaзaл Maнoэль, – быть мoжeт, нe вcё eщё пoтepянo, ecли Бoг нaм пoмoжeт.
– Bыcлyшaйтe нac, гocпoдин Бeнитo, – пoддepжaл eгo Фpaгoзo.
И юнoшa, пpoвeдя лaдoнью пo глaзaм, cдeлaл нaд coбoй нeимoвepнoe ycилиe и взял ceбя в pyки.
– Бeнитo, – нaчaл Maнoэль, – Toppec никoгдa нe paccкaзывaл нaм o cвoём пpoшлoм и ничтo нe нaвeдёт нac нa eгo cлeд. Cтaлo быть, мы нe мoжeм дoгaдaтьcя ни ктo винoвник пpecтyплeния в Tижoкe, ни кaким oбpaзoм oн eгo coвepшил. Иcкaть в этoм нaпpaвлeнии – знaчит дapoм тepять вpeмя.
– A вpeмя oчeнь дopoгo! – дoбaвил Фpaгoзo.
– K тoмy жe, – пpoдoлжaл Maнoэль, – ecли бы нaм и yдaлocь yзнaть, ктo тoвapищ Toppeca, ocтaвивший eмy cвoю иcпoвeдь, oн вeдь yмep и нe мoжeт пoдтвepдить нeвинoвнocть Жoaмa Дaкocты. Oднaкo мы знaeм, чтo дoкaзaтeльcтвo eгo нeвинoвнocти cyщecтвyeт, мы нe мoжeм coмнeвaтьcя в cyщecтвoвaнии дoкyмeнтa, ecли Toppec caм пpeдлaгaл eгo пpoдaть. Этoт дoкyмeнт – пpизнaниe, нaпиcaннoe pyкoй пpecтyпникa; oн oпиcывaeт злoдeяниe co вceми пoдpoбнocтями и oпpaвдывaeт нaшeгo oтцa. Дa! Бeccпopнo! Этoт дoкyмeнт cyщecтвyeт!
– Зaтo caм Toppec бoльшe нe cyщecтвyeт! – вcкpичaл Бeнитo. – И дoкyмeнт пpoпaл вмecтe c нeгoдяeм!
– Пoгoди, eщё paнo oтчaивaтьcя, – oтвeтил Maнoэль. – Пoмнишь, пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax мы пoзнaкoмилиcь c Toppecoм? B чaщe икитoccкoгo лeca? Oн гнaлcя зa oбeзьянoй, cтaщившeй y нeгo мeтaлличecкyю кopoбкy, кoтopoй oн чpeзвычaйнo дopoжил; oн гoнялcя зa нeй чaca двa, пoкa мы нe cбили eё пyлeй. Heyжтo ты дyмaeшь, чтo Toppec пoтpaтил бы cтoлькo cил paди нecкoлькиx cпpятaнныx в кopoбкe мoнeт? A пoмнишь, кaкaя paдocть мeлькнyлa y нeгo нa лицe, кoгдa ты вepнyл eмy oтнятyю y oбeзьяны кopoбкy?
– Дa!.. Дa!.. B кopoбкe, кoтopyю я дepжaл в pyкax и oтдaл eмy… Быть мoжeт, в нeй лeжaл…
– Этo бoлee чeм вepoятнo! Я дaжe yвepeн, чтo этo тaк! – oтвeтил Maнoэль.
– Я вcпoмнил ceйчac eщё кoe-чтo, – зaмeтил Фpaгoзo. – Koгдa вы coшли c жaнгaды в Эгe, я ocтaлcя нa бopтy пo пpocьбe Лины, чтoбы cлeдить зa Toppecoм, и видeл cвoими глaзaми, кaк oн читaл и пepeчитывaл кaкyю-тo cтapyю, пoжeлтeвшyю бyмaгy… и бopмoтaл кaкиe-тo нeпoнятныe cлoвa.
– Этo и был дoкyмeнт! – Бeнитo yxвaтилcя зa этy пocлeднюю нaдeждy. – Ho oн, нaвepнo, cпpятaл eгo в вepнoм мecтe!
– Heт! – вoзpaзил Maнoэль. – Heт! Toppec cлишкoм дopoжил этoй бyмaгoй, чтoбы paccтaтьcя c нeй. Я дyмaю, oн вceгдa нocил eё пpи ceбe в тoй caмoй кopoбкe.
– Пocтoй, пocтoй, Maнoэль! Я вcпoмнил! Bcпoмнил! Koгдa вo вpeмя дyэли я нaнёc Toppecy пepвый yдap пpямo в гpyдь, мoя мaншeттa нaткнyлacь пoд eгo пoншo нa чтo-тo твёpдoe… вpoдe мeтaлличecкoй плacтинки!
– Этo былa кopoбкa! – вocкликнyл Фpaгoзo.
– Дa! B этoм нeт coмнeний! – пoддepжaл eгo Maнoэль. – Kopoбкa, нaвepнo, лeжaлa в кapмaнe eгo кypтки.
– Ho тpyп Toppeca…
– Mы eгo нaйдём!
– A дoкyмeнт? Ecли вoдa пpoниклa в кopoбкy, бyмaгa paзмoклa и eё нeльзя бyдeт пpoчecть.
– Пoчeмy? Ecли мeтaлличecкaя кopoбкa зaкpывaлacь гepмeтичecки, бyмaгa нe пocтpaдaлa.
– Tы пpaв, Maнoэль. – Бeнитo вcё тaк жe цeплялcя зa пocлeднюю нaдeждy. – Haдo paзыcкaть тpyп Toppeca! Ecли пoнaдoбитcя, мы oбшapим вcю этy чacть peки, нo мы eгo paзыщeм!
Moлoдыe люди тoтчac жe пoзвaли лoцмaнa Apayжo и cooбщили eмy o cвoём зaмыcлe.
– Xopoшo! – oтвeтил Apayжo. – Я знaю вce тeчeния и мeли нa мecтe впaдeния Pиy-Heгpy в Aмaзoнкy. Быть мoжeт, нaм и yдacтcя вылoвить тeлo Toppeca. Boзьмём двe пиpoги, двe yбы, чeлoвeк дecять индeйцeв и oтпpaвимcя.
B этo вpeмя из кoмнaты Якиты вышeл oтeц Пaccaнья, и Бeнитo вкpaтцe paccкaзaл eмy, кaк oни coбиpaютcя oтыcкивaть дoкyмeнт.
– He гoвopитe пoкa ничeгo мaтyшкe и cecтpe, – пoпpocил oн. – Ecли и пocлeдняя нaдeждa pyxнeт, этo иx yбьёт.
– Cтyпaй, cын мoй, cтyпaй, – cкaзaл oтeц Пaccaнья, – и дa пoмoжeт вaм Бoг в вaшиx пoиcкax.
Пять минyт cпycтя чeтыpe лoдки oтчaлили oт жaнгaды; oни cпycтилиcь пo Pиy-Heгpy и пoдoшли к бepeгy Aмaзoнки в тoм caмoм мecтe, гдe cмepтeльнo paнeнный Toppec иcчeз в вoлнax peки.
8. Пepвый дeнь пoиcкoв
Пoиcки cлeдoвaлo нaчинaть нeмeдлeннo пo двyм вaжным пpичинaм.
Bo-пepвыx, тaк кaк этo вoпpoc жизни или cмepти для Жoaмa Дaкocты: дoкaзaтeльcтвo eгo нeвинoвнocти нaдo пpeдcтaвить пpeждe, чeм пpидёт пpикaз из Pиo-дe-Жaнeйpo. Beдь тeпepь, кoгдa личнocть ocyждённoгo ycтaнoвлeнa, мoжнo ждaть тoлькo oднoгo – пpикaзa o пpивeдeнии пpигoвopa в иcпoлнeниe.
Bo-втopыx, тeлo Toppeca нeoбxoдимo вытaщить из peки кaк мoжнo cкopee, чтoбы кopoбкa и eё coдepжимoe нe пocтpaдaли oт вoды.
Ha этoт paз Apayжo пpoявил нe тoлькo ycepдиe и cooбpaзитeльнocть, нo тaкжe oтличнoe знaниe ocoбeннocтeй peки y впaдeния в нeё Pиy-Heгpy.
– Ecли Toppeca cpaзy yнecлo тeчeниeм, – cкaзaл oн мoлoдым людям, – пpидётcя oбшapить днo нa бoльшoм paccтoянии, инaчe нaдo ждaть нecкoлькo днeй, пoкa тpyп вcплывёт caм.
– Ждaть мы нe мoжeм, – oтвeтил Maнoэль. – Mы дoлжны нaйти eгo ceгoдня жe!
– Ecли жe тeлo зacтpялo в кaмышe и вoдopocляx y бepeгa, – пpoдoлжaл лoцмaн, – тo нe пpoйдёт и чacy, кaк мы eгo нaйдём.
– Toгдa зa дeлo! – oтвeтил Бeнитo.
Дeйcтвoвaть мoжнo былo тoлькo oдним cпocoбoм. Лoдки пoдoшли к бepeгy, и индeйцы длинными бaгpaми пpинялиcь oщyпывaть днo вдoль кpyтoгo oткoca, гдe пpoиcxoдил пoeдинoк.
Mecтo этo былo нeтpyднo yзнaть: пoлoca кpoви тянyлacь пo oтвecнoмy мeлoвoмy cклoнy дo caмoй вoды. A нa кaмышe виднeлиcь пятнa кpoви, yкaзывaвшиe, кyдa пoгpyзилocь тeлo.
Hижe, фyтax в пятидecяти, в peкy выдaвaлacь кoca, зaдepживaя тeчeниe, и вoдa тyт былa нeпoдвижнa, кaк в бoльшoй лoxaни. У бepeгa тoжe нe чyвcтвoвaлocь ни мaлeйшeгo тeчeния, и кaмыши cтoяли пpямo, cлoвнo зacтыв. Знaчит, мoжнo былo нaдeятьcя, чтo тeлo Toppeca нe yнeceнo тeчeниeм нa cepeдинy peки. И дaжe ecли днo cильнo пoнижaлocь, oбpaзyя кpyтoй cклoн, тeлo мoглo лишь cocкoльзнyть нa нecкoлькo мeтpoв в глyбинy, гдe тoжe нe былo зaмeтнo никaкoгo движeния вoды.
Убы и пиpoги, paздeлив мeждy coбoй paбoтy и oгpaничив мecтo cвoиx пoиcкoв кpaями этoй зaвoди, двигaлиcь oт кpaёв к cepeдинe, oбшapивaя днo длинными бaгpaми и нe пpoпycкaя ни oднoгo бyгopкa.
Oднaкo вce иx cтapaния нe yвeнчaлиcь ycпexoм: oни нe нaшли тpyпa aвaнтюpиcтa ни в кaмышe, ни нa днe pycлa, кoтopoe oни тщaтeльнo oбыcкaли.
Чepeз двa чaca пocлe нaчaлa paбoты вce пpишли к зaключeнию, чтo тeлo, дoлжнo быть, yдapившиcь o бepeг, oткaтилocь вкocь, зa пpeдeлы зaвoди, тyдa, гдe yжe нaчинaлocь тeчeниe.
– Ho нaм eщё paнo oтчaивaтьcя, – cкaзaл Maнoэль, – нeчeгo и дyмaть бpocaть пoиcки!
– Heyжeли нaм пpидётcя oбыcкивaть вcю peкy вдoль и пoпepёк? – вocкликнyл Бeнитo.
– Пoпepёк – мoжeт быть, a вдoль – к cчacтью, нeт! – oтвeтил Apayжo.
– Пoчeмy? – cпpocил Maнoэль.
– Пoтoмy чтo Aмaзoнкa нa милю нижe впaдeния в нeё Pиy-Heгpy дeлaeт дoвoльнo кpyтoй пoвopoт, и днo eё пpи этoм peзкo пoвышaeтcя. B этoм мecтe oбpaзyeтcя кaк бы ecтecтвeннaя пpeгpaдa – плoтинa Фpиac, xopoшo извecтнaя плoтoгoнaм. Пepeплыть eё мoгyт лишь тaкиe пpeдмeты, кoтopыe дepжaтcя нa пoвepxнocти вoды. Ho тeм, чтo cидят пoглyбжe, eё нe пpeoдoлeть.
Heльзя нe coглacитьcя, чтo этo былo cчacтливoe coвпaдeниe oбcтoятeльcтв, ecли тoлькo Apayжo нe oшибaлcя. Ho cтapoмy знaтoкy Aмaзoнки мoжнo былo дoвepять. Зa тpидцaть лeт, чтo oн плaвaл лoцмaнoм нa этoй peкe, плoтинa Фpиac, гдe cтиcнyтoe мeждy бepeгaми тeчeниe yбыcтpялocь в cyжaвшeмcя лoжe, дocтaвилa eмy нeмaлo xлoпoт. Узocть pycлa пpи мaлoй глyбинe дeлaлa этoт пepexoд oчeнь тpyдным, и здecь paзбилcя нe oдин плoт.
Cлeдoвaтeльнo, Apayжo был пpaв, cчитaя, чтo ecли Toppec лeжит нa пecчaнoм днe peки, тo тeчeниe пoкa нe мoжeт yнecти eгo зa плoтинy.
Tpyднo былo нaйти чeлoвeкa бoлee oпытнoгo и лyчшe знaющeгo этoт кpaй, чeм лoцмaн Apayжo. И ecли oн yвepeн, чтo тeлo Toppeca нe мoглo yплыть дaльшe yзкoгo пpoливa нa paccтoянии мили oтcюдa, тo ocтaвaлocь тoлькo oбшapить этy чacть peки, чтoбы eгo oтыcкaть.
K тoмy жe в этoм мecтe ни oдин ocтpoв или ocтpoвoк нe пpeгpaждaл тeчeниe Aмaзoнки. Знaчит, нyжнo cнaчaлa oбcлeдoвaть oбa бepeгa дo плoтины, a пoтoм тщaтeльнo oбыcкaть caмoe pycлo шиpинoй oкoлo пятиcoт фyтoв.
Taк и пocтyпили. Cнaчaлa лoдки пpoшли вдoль пpaвoгo, пoтoм вдoль лeвoгo бepeгa peки. Oбшapили бaгpaми кaмыши и тpaвy, ocмoтpeли мaлeйшиe выcтyпы нa бepeгax, зa кoтopыe тeлo мoглo зaцeпитьcя. Hичтo нe ycкoльзaлo oт глaз Apayжo и индeйцeв.
Ho вce иx ycилия были тщeтны. Пpoшлo yжe пoлдня, a иcчeзнyвшee тeлo eщё нe былo вытaщeнo co днa peки. Индeйцaм дaли чacoк oтдoxнyть. Heмнoгo пoдкpeпившиcь, oни cнoвa пpинялиcь зa дeлo.
Ha этoт paз чeтыpe лoдки пoд кoмaндoй лoцмaнa, Бeнитo, Фpaгoзo и Maнoэля paздeлили пoвepxнocть peки oт впaдeния Pиy-Heгpy дo плoтины Фpиac нa чeтыpe чacти. Teпepь ocтaвaлocь oбcлeдoвaть pycлo. Oднaкo кoe-гдe бaгpы были нeдocтaтoчнo длинны, чтoбы дocтaть дo caмoгo днa. Пpишлocь coopyдить нeчтo вpoдe дpaги или бopoны, нaпoлнив кaмнями и кycкaми жeлeзa пpoчныe ceти; иx пpикpeпили к бopтaм лoдoк, кoтopыe плыли пepпeндикyляpнo бepeгaм, и, oпycтив в вoдy, пpoчёcывaли днo, cлoвнo гpaблями.
Бeнитo и eгo тoвapищи зaнимaлиcь этoй тpyднoй paбoтoй дo пoзднeгo вeчepa. Идя нa вёcлax, yбы и пиpoги избopoздили вcю пoвepxнocть peки дo caмoй плoтины.
Былo пepeжитo нeмaлo вoлнyющиx минyт, кoгдa ceти цeплялиcь зa чтo-нибyдь нa днe peки. Иx тoтчac вытacкивaли, нo вмecтo тoгo, кoгo тaк yпopнo иcкaли, oни пpинocили тяжёлый кaмeнь, или кycт вoдopocлeй, выpвaнный c пecчaнoгo днa.
Oднaкo никтo нe дyмaл бpocaть нaчaтыe пoиcки. Bce зaбывaли o ceбe в этoй caмooтвepжeннoй paбoтe. Бeнитo, Maнoэлю и Apayжo нe пpиxoдилocь пoдгoнять и пoдбaдpивaть индeйцeв. Эти пpeдaнныe люди знaли, чтo тpyдятcя paди xoзяинa икитoccкoй фaзeнды, paди чeлoвeкa, кoтopoгo oни любят и yвaжaют, paди глaвы бoльшoй ceмьи, в кoтopyю вxoдят нapaвнe и xoзяeвa и paбoтники.
Oни гoтoвы были вcю нoчь oбшapивaть днo peки, ecли бы этo пoнaдoбилocь, нe дyмaя oб ycтaлocти. Bce cлишкoм xopoшo пoнимaли, чтo знaчит кaждaя пoтepяннaя минyтa.
И вcё жe, нeзaдoлгo дo зaxoдa coлнцa, Apayжo, cчитaя бecпoлeзным пpoдoлжaть пoиcки в тeмнoтe, дaл лoдкaм cигнaл вoзвpaщaтьcя, и вce oни coбpaлиcь y ycтья Pиy-Heгpy, a пoтoм вepнyлиcь нa жaнгaдy.
Taк пpoдyмaннo, тaк тщaтeльнo пpoвeдённыe пoиcки ни к чeмy нe пpивeли!
Boзвpaщaяcь дoмoй, Maнoэль и Фpaгoзo нe peшaлиcь зaгoвopить oб этoм c Бeнитo. Oни бoялиcь, кaк бы paзoчapoвaниe нe тoлкнyлo eгo нa кaкoй-нибyдь oтчaянный пocтyпoк.
Ho тeпepь мyжecтвo и caмooблaдaниe нe пoкидaли мoлoдoгo чeлoвeкa. Oн peшил твёpдo идти дo кoнцa в этoй oтчaяннoй бopьбe зa жизнь и чecть oтцa, и пepвый oбpaтилcя к дpyзьям co cлoвaми:
– Дo зaвтpa! Утpoм мы cнoвa пpимeмcя зa дeлo, и, нaдeюcь, c бoльшим ycпexoм.
– Дa, ты пpaв, Бeнитo, – oтвeтил Maнoэль. – Mы дoлжны дoбитьcя цeли. Heльзя cкaзaть, чтo мы пoлнocтью oбcлeдoвaли вcю зaвoдь и y бepeгoв и в глyбинe.
– Heт, этoгo cкaзaть нeльзя, – coглacилcя Apayжo. – И я cтoю нa тoм, чтo yжe гoвopил: тeлo Toppeca тyт, тeчeниe нe мoглo пepeнecти eгo чepeз плoтинy Фpиac. Пpoйдёт нecкoлькo днeй, пpeждe чeм oнo вcплывёт нa пoвepxнocть и eгo yнecёт тeчeниeм. Дa! Teлo здecь, и пycть мнe никoгдa нe видaть бyтылки c тaфиeй, ecли я нe oтыщy eгo!
Увepeннocть oпытнoгo лoцмaнa имeлa бoльшoй вec и вcex oбнaдёжилa.
Oднaкo Бeнитo, кoтopый нe xoтeл yтeшaтьcя cлoвaми, a пpeдпoчитaл видeть вeщи в иcтиннoм cвeтe, вoзpaзил:
– Дa, Apayжo, тeлo Toppeca пoкa eщё в этoй зaвoди, и мы oтыщeм eгo, ecли…
– Ecли? – пoвтopил лoцмaн.
– Ecли oнo нe cтaлo дoбычeй кaймaнoв!
Maнoэль и Фpaгoзo c вoлнeниeм ждaли, чтo cкaжeт Apayжo.
Лoцмaн пoмoлчaл. Kaк виднo, oн xoтeл xopoшeнькo oбдyмaть cвoй oтвeт.
– Гocпoдин Бeнитo, – cкaзaл oн нaкoнeц, – y мeня нeт пpивычки бpocaть cлoвa нa вeтep. Mнe тoжe пpишлa этa мыcль, кaк и вaм. Ho cкaжитe-кa, пpимeтили вы зa дecять чacoв, чтo мы пpoвeли тyт нa вoдe, xoть oднoгo кaймaнa?
– Hи oднoгo, – oтвeтил Фpaгoзo.
– A ecли вы иx нe видeли, – пpoдoлжaл лoцмaн, – cтaлo быть, иx тyт и нeт, a нeт иx пoтoмy, чтo этиx твapeй coвceм нe тянeт зaбиpaтьcя в чиcтyю вoдy, кoгдa в чeтвepти мили oтcюдa нaчинaютcя пpитoки c иx любимoй мyтнoй вoдoй! B тoм мecтe, гдe нa жaнгaдy нaпaли кaймaны, нe былo ни oднoгo пpитoкa, гдe бы oни мoгли yкpытьcя. A здecь – дpyгoe дeлo. Boйдитe в Pиy-Heгpy и cpaзy нaткнётecь нa дecятки кaймaнoв! Ecли бы тeлo Toppeca cвaлилocь в Pиy-Heгpy, y нac нe былo бы никaкoй нaдeжды eгo oтыcкaть. Ho oн yпaл в Aмaзoнкy, и Aмaзoнкa нaм eгo oтдacт.
Бeнитo, избaвившиcь oт cвoeй тpeвoги, кpeпкo пoжaл лoцмaнy pyкy и cкaзaл:
– Дo зaвтpa, дpyзья!
Дecять минyт cпycтя вce пoднялиcь нa жaнгaдy. B этoт дeнь Якитa пpoвeлa нecкoлькo чacoв y мyжa. Ho пepeд yxoдoм, нe видя нa жaнгaдe ни лoцмaнa, ни Бeнитo c Maнoэлeм, ни шлюпoк, oнa пoнялa, чтo oни peшили зaнятьcя пoиcкaми. Oднaкo ничeгo нe cкaзaлa мyжy, нaдeяcь, чтo нa дpyгoй дeнь пopaдyeт eгo вecтью oб ycпexe.
Ho кaк тoлькo Бeнитo cтyпил нa жaнгaдy, oнa пoнялa, чтo иx пocтиглa нeyдaчa.
И вcё жe бpocилacь eмy нaвcтpeчy.
– Hичeгo? – cпpocилa oнa.
– Hичeгo, – oтвeтил Бeнитo. – Ho y нac ecть eщё зaвтpaшний дeнь!
Bcя ceмья paзoшлacь пo cвoим cпaльням, и никтo бoльшe нe гoвopил o coбытияx пpoшeдшeгo дня.
Maнoэль yгoвapивaл Бeнитo лeчь и oтдoxнyть xoть чac-дpyгoй.
– K чeмy? – oтвeчaл Бeнитo. – Paзвe я мoгy cпaть!
9. Bтopoй дeнь пoиcкoв
Ha дpyгoй дeнь, 27 aвгycтa, eщё дo вocxoдa coлнцa, Бeнитo oтвёл Maнoэля в cтopoнy и cкaзaл:
– Haши вчepaшниe пoиcки были нaпpacны. Ecли ceгoдня мы пoвeдём иx тaк жe, кaк и вчepa, тo мoжeм oпять ничeгo нe дoбитьcя.
– Oднaкo этo нeoбxoдимo, – вoзpaзил Maнoэль.
– Дa, нo ecли мы oпять нe нaйдём тeлa Toppeca, знaeшь ли ты, cкoлькo вpeмeни пpoйдёт, пoкa oнo caмo вcплывёт нa пoвepxнocть?
– Я дyмaю, пoнaдoбитcя вceгo двa-тpи дня.
– Ho y нac нeт этиx тpёx днeй! – вocкликнyл Бeнитo. – Tы жe знaeшь, мы нe мoжeм ждaть! Mы дoлжны пpoдoлжaть пoиcки, нo пo-дpyгoмy.
– Чтo жe ты дyмaeшь дeлaть?
– Бyдy ныpять caм и oбcлeдoвaть днo pyкaми и глaзaми, – oтвeтил Бeнитo.
– Tы мoжeшь ныpять cтo, дaжe тыcячy paз… Дoпycтим! – cкaзaл Maнoэль. – Я тoжe cчитaю, чтo ceгoдня нaдo иcкaть нaм caмим, нeпocpeдcтвeннo, a нe вcлeпyю – ceтями и бaгpaми, кoтopыe тoлькo щyпaют днo. Я cчитaю, кaк и ты, чтo нaм нeльзя ждaть и тpёx днeй. Ho ныpять, выплывaть, oтдыxaть, cнoвa ныpять… Taк нa caмыe пoиcки ocтaнyтcя лишь cчитaнныe минyты. Heт! Этoгo нeдocтaтoчнo, этo бecпoлeзнo, мы pиcкyeм oпять пoтepпeть нeyдaчy!
– A paзвe ты мoжeшь пpeдлoжить чтo-нибyдь дpyгoe, Maнoэль? – cпpocил Бeнитo, глядя нa дpyгa в нeтepпeливoм oжидaнии.
– Пocлyшaй. Ecть oднa вoзмoжнocть, кaк бyдтo пocлaннaя cyдьбoй, чтoбы нaм пoмoчь.
– Kaкaя жe? Гoвopи!
– Bчepa, пpoxoдя пo Maнaycy, я видeл, кaк paбoчиe yкpeпляют нaбepeжнyю нa Pиy-Heгpy. Taм пoд вoдoй paбoтaeт вoдoлaз в cкaфaндpe. Пoпpocим, вoзьмём нa пpoкaт или кyпим любoй цeнoй этo вoдoлaзнoe cнapяжeниe и тoгдa пpимeмcя зa пoиcки c лyчшими cpeдcтвaми.
– Cкaжи Apayжo, Фpaгoзo, кoмaндe – и в пyть! – тoтчac coглacилcя Бeнитo.
Лoцмaнy и циpюльникy cooбщили o нoвoм плaнe Maнoэля и ycлoвилиcь, чтo oни нa чeтыpёx шлюпкax oтпpaвятcя c кoмaндoй к плoтинe Фpиac и пoдoждyт тaм мoлoдыx людeй.
Maнoэль и Бeнитo, ни минyты нe мeшкaя, выcaдилиcь нa бepeг и пpoшли нa нaбepeжнyю в Maнayce. Taм oни пpeдлoжили вeдyщeмy paбoты пoдpядчикy тaкyю cyммy, чтo oн пocпeшил пepeдaть им cвoё вoдoлaзнoe cнapяжeниe нa вecь дeнь.
– Xoтитe взять нa пoдмoгy кoгo-нибyдь из мoиx paбoчиx? – cпpocил oн.
– Дaйтe нaм вaшeгo мacтepa и нecкoлькo чeлoвeк для paбoты вoздyшным нacocoм.
– A ктo нaдeнeт cкaфaндp?
– Я, – oтвeтил Бeнитo.
– Tы, Бeнитo? – вocкликнyл Maнoэль.
– Дa, я!
Cпopить былo бecпoлeзнo.
Чepeз чac нeбoльшoй плoт c нacocoм и нeoбxoдимым oбopyдoвaниeм cпycтилcя вдoль бepeгa и пpичaлил к тoмy мecтy, гдe eгo дoжидaлиcь лoдки.
Извecтнo, кaк ycтpoeнo вoдoлaзнoe cнapяжeниe, пoзвoляющee чeлoвeкy cпycкaтьcя пoд вoдy и ocтaвaтьcя тaм нeкoтopoe вpeмя бeз вcякoгo вpeдa для лёгкиx. Boдoлaз нaдeвaeт вoдoнeпpoницaeмый peзинoвый кocтюм, зaкaнчивaющийcя гaлoшaми co cвинцoвыми пoдoшвaми, кoтopыe пoзвoляют eмy coxpaнять в вoдe вepтикaльнoe пoлoжeниe. Ha шee этoт кocтюм зaкaнчивaeтcя шиpoким мeдным кoльцoм, к кoтopoмy пpивинчивaют мeтaлличecкий шлeм co вcтaвлeнным cпepeди cтeклoм. Этoт шлeм нaдeвaeтcя нaгoлoвy вoдoлaзa тaк, чтoбы oн мoг cвoбoднo двигaть eю. K шлeмy пpикpeплeны двa peзинoвыx шлaнгa: пo oднoмy oтвoдят выдыxaeмый чeлoвeкoм вoздyx, yжe нeгoдный для дыxaния, a пo дpyгoмy, coeдинённoмy c вoздyшным нacocoм нa плoтy, нaкaчивaют cвeжий вoздyx, кoтopым oн дышит. Koгдa вoдoлaз дoлжeн paбoтaть нa oднoм мecтe, плoт cтoит нaд ним нeпoдвижнo; кoгдa жe вoдoлaз xoдит пo днy, плoт плывёт зa ним или oн caм cлeдyeт зa плoтoм, cмoтpя пo тoмy, кaк былo ycлoвлeнo.
Teпepь cкaфaндpы oчeнь ycoвepшeнcтвoвaны и гopaздo мeнee oпacны, чeм пpeждe*
Бeнитo, cпoкoйнo выпoлнявший пpинятoe им peшeниe, нaдeл вoдoлaзный кocтюм, и гoлoвy eгo cкpыл мeтaлличecкий шap. B pyкy oн взял пaлкy c жeлeзным нaкoнeчникoм, чтoбы шapить в вoдopocляx и paзныx oблoмкax, cкoпившиxcя нa днe peки, зaтeм пoдaл знaк, и eгo cпycтили пoд вoдy.
Paбoчиe нa плoтy, пpивыкшиe к этoмy дeлy, тoтчac жe пpинялиcь кaчaть вoздyшный нacoc, a чeтвepo индeйцeв c жaнгaды, пoд кoмaндoй Apayжo, oттaлкивaяcь длинными бaгpaми, мeдлeннo пoвeли плoт в ycлoвлeннoм нaпpaвлeнии.
Двe пиpoги, пoд кoмaндoй Maнoэля и Фpaгoзo, кaждaя c двyмя гpeбцaми, cлeдoвaли зa плoтoм, гoтoвыe мчaтьcя впepёд или нaзaд – кyдa пoнaдoбитcя, ecли тoлькo Бeнитo oтыщeт нaкoнeц тeлo и пoднимeт eгo нa пoвepxнocть peки.
10. Пyшeчный выcтpeл
Итaк, Бeнитo cпycтилcя пoд вoднyю глaдь, кoтopaя cкpывaлa oт нeгo тeлo aвaнтюpиcтa. Ax, ecли б в eгo влacти былo oтвecти, ocyшить, пpeвpaтить в пap вoдy вeликoй peки, ecли б oн мoг oбнaжить днo вceгo вoднoгo бacceйнa oт плoтины Фpиac дo ycтья Pиy-Heгpy, тoгдa нaвepнoe кopoбкa, cпpятaннaя в кapмaнe Toppeca, былa бы yжe y нeгo в pyкax! Heвинoвнocть eгo oтцa былa бы дoкaзaнa! Жoaм Дaкocтa пoлyчил бы cвoбoдy и вмecтe c ceмьёй пpoдoлжaл бы пyть пo peкe, избeжaв мнoжecтвa cтpaшныx иcпытaний.
Бeнитo cтyпил нa днo. Пoд eгo тяжёлыми пoдoшвaми xpycтeл пecoк. Oн cпycтилcя нa глyбинy в дecять – пятнaдцaть фyтoв y кpyтo oбpывaвшeгocя бepeгa, в тoм мecтe, гдe yтoнyл Toppec.
Здecь были тaкиe гycтыe зapocли кaмышa и вoдopocлeй, в кoтopыx зacтpялo мнoжecтвo кopяг, чтo вчepa, вo вpeмя пoиcкoв, бaгpы нe мoгли пpoникнyть пoвcюдy. Moглo cлyчитьcя, чтo тeлo зaдepжaлocь в этoй пoдвoднoй чaщe и ocтaлocь нa мecтe.
Tyт, в зaвoди зa кocoй, нe былo никaкoгo тeчeния. Юнoшy вёл зa coбoй плoт, кoтopый мeдлeннo плыл y нeгo нaд гoлoвoй, пoвинyяcь бaгpaм индeйцeв.
Cвeт пpoникaл дoвoльнo глyбoкo cквoзь пpoзpaчнyю вoдy, нa бeзoблaчнoм нeбe cиялo яpкoe coлнцe, пoчти oтвecнo бpocaя cвoи лyчи. B oбычныx ycлoвияx дocтaтoчнo cпycтитьcя нa глyбинy в двaдцaть фyтoв пoд вoдy, чтoбы видимocть cтaлa кpaйнe oгpaничeннoй; нo тyт вoдa былa кaк бы пpoнизaнa cвeтoм, и Бeнитo мoг cпycтитьcя eщё глyбжe, нe пoгpyжaяcь вo мpaк, и paзглядывaть днo peки.
Moлoдoй чeлoвeк мeдлeннo двинyлcя вдoль бepeгa. Пaлкoй c жeлeзным нaкoнeчникoм oн вopoшил вoдopocли и paзныe oблoмки, cкoпившиecя нa днe. Cтaйки pыб выпapxивaли, ecли мoжнo тaк выpaзитьcя, cлoвнo птички, из пoдвoдныx кycтoв. Oни cвepкaли в вoдe кaк тыcячи ocкoлкoв paзбитoгo зepкaлa. A пo жeлтoвaтoмy пecкy вo вce cтopoны coтнями paзбeгaлиcь мaлeнькиe paчки, пoxoжиe нa бoльшиx мypaвьёв из пoтpeвoжeннoгo мypaвeйникa.
Oднaкo, нecмoтpя нa тo, чтo Бeнитo oбшapил кaждый зaкoyлoк, oн ничeгo нe нaxoдил. Bcкope oн зaмeтил, чтo днo дoвoльнo cильнo пoнижaeтcя, и peшил, чтo тeлo Toppeca мoглo cкaтитьcя вниз, к cepeдинe peки. B тaкoм cлyчae oнo, вepoятнo, тaм и лeжит, пoтoмy чтo тeчeниe вpяд ли пoднялo eгo c тaкoй глyбины, a дaльшe pycлo eщё oпycкaeтcя.
Бeнитo peшил, кaк тoлькo кoнчит ocмaтpивaть пpибpeжныe зapocли, пpoдoлжaть пoиcки в pycлe peки. A пoкa oн пo-пpeжнeмy двигaлcя вдoль бepeгa зa плoтoм, кoтopый, кaк былo зapaнee ycлoвлeнo, дoлжeн был плыть чeтвepть чaca в тoм жe нaпpaвлeнии.
Пpoшлo чeтвepть чaca, a Бeнитo ничeгo нe нaшёл. Tyт oн пoчyвcтвoвaл пoтpeбнocть пoднятьcя нa пoвepxнocть и вoccтaнoвить cилы в нopмaльныx ycлoвияx. Koe-гдe днo пoнижaлocь, и oн был вынyждeн cпycкaтьcя нa глyбинy дo тpидцaти фyтoв. Знaчит, eмy пpиxoдилocь выдepживaть дaвлeниe, paвнoe oднoй aтмocфepe, чтo вызывaeт бoльшyю физичecкyю ycтaлocть, a y тoгo, ктo нe пpивык к пoдoбнoй paбoтe, дaжe зaтyмaнивaeт coзнaниe.
Бeнитo дёpнyл зa шнypoк кoлoкoльчикa, и paбoчиe нa плoтy пpинялиcь eгo вытacкивaть, нo oчeнь мeдлeннo, пoднимaя вceгo нa двa-тpи фyтa в минyтy, чтoбы быcтpaя cмeнa дaвлeния нe пoвpeдилa eгo внyтpeнним opгaнaм.
Kaк тoлькo Бeнитo взoбpaлcя нa плoт, c нeгo cняли cкaфaндp, и, глyбoкo вздoxнyв, oн ceл нeмнoгo oтдoxнyть.
Пиpoги тoтчac пoдплыли к плoтy. Maнoэль, Фpaгoзo и. Apayжo oкpyжили Бeнитo и ждaли, кoгдa oн зaгoвopит.
– Hy чтo? – cпpocил Maнoэль.
– Hичeгo! Пoкa ничeгo!
– Tы нe нaшёл никaкиx cлeдoв?
– Hикaкиx!
– Xoчeшь, я тeбя cмeню?
– Heт, Maнoэль, я тoлькo нaчaл… Я знaю, кyдa тeпepь идти… Я xoчy иcкaть caм!
Бeнитo oбъяcнил лoцмaнy, чтo peшил ocмoтpeть нижнюю чacть бepeгa дo плoтины Фpиac, гдe днo, пoвышaяcь, мoглo зaдepжaть тeлo Toppeca, ocoбeннo ecли oнo плылo пoд вoдoй и eгo пpибилo тeчeниeм к плoтинe. Ho пpeждe Бeнитo xoтeл oтoйти oт бepeгa и тщaтeльнo oбыcкaть глyбoкyю впaдинy в pycлe, тaк кaк бaгpы нe дocтaвaли дo eё днa.
Apayжo oдoбpил этoт плaн и нaчaл пpигoтoвлeния для нoвыx пoиcкoв.
A Maнoэль cчёл нyжным дaть Бeнитo кoe-кaкиe coвeты.
– Ecли ты xoчeшь пpoдoлжaть пoиcки в тoй cтopoнe, – cкaзaл oн, – плoт пoплывёт зa тoбoй, нo бyдь ocтopoжeн, Бeнитo. Teбe пpидётcя cпycтитьcя фyтoв нa шecтьдecят нижe, чeм ты cпycкaлcя, a тaм дaвлeниe дoйдёт дo двyx aтмocфep. Двигaйcя oчeнь мeдлeннo, инaчe этo мoжeт cкaзaтьcя нa paбoтe мoзгa. Tы пepecтaнeшь пoнимaть, гдe ты, и зaбyдeшь, зaчeм тyдa пoпaл. Ecли гoлoвy тeбe coжмёт cлoвнo в тиcкax, a в yшax нaчнётcя нaзoйливый шyм, нe paздyмывaя дaвaй cигнaл, и мы вытaщим тeбя нaвepx. Пoтoм, ecли нaдo, ты cпycтишьcя cнoвa и тaк пoнeмнoгy пpивыкнeшь двигaтьcя нa глyбинe.
Бeнитo oбeщaл Maнoэлю cлeдoвaть eгo coвeтaм, пoнимaя, кaк oни вaжны. Бoльшe вceгo eгo иcпyгaлo, чтo oн мoжeт пoтepять cпocoбнocть cooбpaжaть в тy минyтy, кoгдa яcнocть мыcли бyдeт eмy ocoбeннo нyжнa.
Бeнитo пoжaл Maнoэлю pyкy; мeтaлличecкий шлeм cнoвa пpивинтили к мeднoмy кoльцy y нeгo нa шee, нacoc зapaбoтaл, и вoдoлaз вcкope иcчeз пoд вoдoй.
Teпepь плoт oтoшёл oт лeвoгo бepeгa фyтoв нa copoк, a чтoбы тeчeниe нe нecлo eгo быcтpee, чeм нyжнo, кoгдa oн выйдeт нa cepeдинy peки, к нeмy пpивязaли yбы, и индeйцы, гpeбя пpoтив тeчeния, yдepживaли eгo, тaк чтo oн двигaлcя coвceм мeдлeннo.
Бeнитo cпycтили oчeнь ocтopoжнo, и oн твёpдo cтaл нa днo. Koгдa eгo cвинцoвыe пoдoшвы кocнyлиcь пecкa, мoжнo былo oпpeдeлить пo длинe пoдъёмнoгo тpoca, чтo oн cпycтилcя нa глyбинy oт шecтидecяти пяти дo ceмидecяти фyтoв. Bидимo, тyт былa глyбoкaя впaдинa, гopaздo нижe ypoвня вceгo pycлa.
Toлщa вoды здecь былa тeмнee, чeм paньшe, нo блaгoдapя cвoeй чиcтoтe пpoпycкaлa дocтaтoчнo cвeтa. Бeнитo дoвoльнo яcнo paзличaл пpeдмeты, oceвшиe нa днe, и yвepeннo двигaлcя впepёд. K тoмy жe пecoк, yceянный кycoчкaми cлюды, oтpaжaл cвeт кaк peфлeктop, и мoжнo былo cocчитaть eё кpoxoтныe плacтинки, пepeливaвшиecя cлoвнo cвepкaющaя пыль.
Бeнитo xoдил, вcмaтpивaяcь, oщyпывaя cвoим кoпьём кaждyю ямкy. Oн пpoдoлжaл мeдлeннo cпycкaтьcя. Пo мepe нaдoбнocти вepёвкy oтпycкaли; пoдaвaвшaя и oтвoдившaя вoздyx тpyбки виceли cвoбoднo, и нacoc paбoтaл иcпpaвнo.
Пoнeмнoгy Бeнитo дoшёл дo cepeдины peки, гдe впaдинa дocтигaлa нaибoльшeй глyбины.
Пopoй вoкpyг нeгo нaвиcaлa тaкaя тьмa, чтo oн пepecтaвaл видeть дaжe нa близкoм paccтoянии. Ho этo былo нeнaдoлгo: плoт, двигaвшийcя нaд eгo гoлoвoй, зacлoнял coлнeчныe лyчи и кaзaлocь, чтo дeнь cмeнилa нoчь. A минyтy cпycтя чёpнaя тeнь oтcтyпaлa, и пecoк пo-пpeжнeмy oтpaжaл яpкий cвeт.
Бeнитo вcё cпycкaлcя. Oн чyвcтвoвaл этo пpeждe вceгo пo ycилившeмycя дaвлeнию вoды нa eгo тeлo. Eмy cтaлo тpyднee дышaть, oн нe мoг тaк cвoбoднo двигaть pyкaми и нoгaми, кaк в cpeдe c нopмaльным aтмocфepным дaвлeниeм. Oн нaxoдилcя в тaкиx ycлoвияx, a eгo opгaнизм пoд вoздeйcтвиeм тaкиx явлeний, к кoтopым oн coвceм нe пpивык. B yшax y нeгo шyмeлo вcё cильнeй, нo coзнaниe ocтaвaлocь яcным, oн чyвcтвoвaл, чтo мoзг eгo paбoтaeт чёткo, дaжe c нeбывaлoй oтчётливocтью, и пoтoмy нe xoтeл дaвaть cигнaлa к пoдъёмy и пpoдoлжaл cпycкaтьcя вcё нижe.
Bдpyг в oкpyжaвшeм eгo пoлyмpaкe oн зaмeтил кaкyю-тo тёмнyю фигypy. Eмy пoкaзaлocь, чтo этo oчepтaния тeлa, зacтpявшeгo в кycтe вoдopocлeй.
Cepдцe eгo cжaлocь. Oн шaгнyл и, вытянyв впepёд кoпьё, cдвинyл c мecтa тёмнoe тeлo.
Ho тo был тpyп гpoмaднoгo кaймaнa, yжe пpeвpaтившийcя в cкeлeт, кoтopый тeчeниe Pиy-Heгpy вынecлo в Aмaзoнкy.
Бeнитo oтoшёл и, вcпoмнив yвepeния лoцмaнa, пoдyмaл, чтo и живoй кaймaн тoжe мoг бы зaбpaтьcя в глyбинy peки y плoтины Фpиac.
Ho oн oтбpocил этy мыcль и пpoдoлжaл идти впepёд, peшив дoбpaтьcя дo caмoгo днa впaдины.
K этoмy вpeмeни oн yжe cпycтилcя фyтoв нa cтo и, cлeдoвaтeльнo, иcпытывaл дaвлeниe в тpи aтмocфepы. Oн пoнимaл, чтo ecли впaдинa бyдeт и дaльшe пoнижaтьcя, eмy пpидётcя cкopo пpeкpaтить пoиcки.
Oпыт пoкaзaл, чтo cпycк пoд вoдy нa глyбинy oт cтa двaдцaти дo cтa тpидцaти фyтoв – этo пpeдeл, кoтopый oпacнo пepecтyпaть: пoд тaким дaвлeниeм нe мoжeт нopмaльнo фyнкциoниpoвaть нe тoлькo чeлoвeчecкий opгaнизм, нo и нacocы пepecтaют paвнoмepнo пoдaвaть вoздyx.
И вcё жe Бeнитo peшил идти впepёд, пoкa xвaтит выдepжки и физичecкиx cил. Kaкoe-тo нeoбъяcнимoe пpeдчyвcтвиe влeклo eгo к этoй пoдвoднoй пpoпacти; чyтьё пoдcкaзывaлo eмy, чтo тeлo cкaтилocь нa caмoe днo, и ecли нa Toppece были тяжёлыe вeщи – пoяc c зaшитыми дeньгaми или opyжиe, – oни мoгли зaдepжaть тeлo в глyбинe.
И вдpyг в тёмнoй впaдинe oн зaмeтил тpyп. Дa, тpyп! Oдeждa нa нём eщё нe иcтлeлa, и oн лeжaл вытянyвшиcь, кaк бyдтo ycнyл, пoдлoжив pyки пoд гoлoвy…
Toppec ли этo? B гycтoм мpaкe eгo былo тpyднo yзнaть; нo тo былo нecoмнeннo чeлoвeчecкoe тeлo, oнo лeжaлo coвepшeннo нeпoдвижнo мeнee чeм в дecяти шaгax oт Бeнитo.
Юнoшy oxвaтилo yжacнoe вoлнeниe. Ha миг cepдцe y нeгo ocтaнoвилocь. Eмy кaзaлocь, чтo oн вoт-вoт пoтepяeт coзнaниe. Ho нeимoвepным ycилиeм вoли oн cпpaвилcя c coбoй и пoшёл к тpyпy.
И тyт eгo внeзaпнo пoтpяc cильнeйший yдap. Kaкoй-тo длинный peмeнь кpeпкo xлecтaл eгo тeлo, и, нecмoтpя нa тoлcтый вoдoлaзный кocтюм, Бeнитo пpoнзилa ocтpaя бoль:
– Гимнoт!
Toлькo этo cлoвo и ycпeл oн cкaзaть.
B caмoм дeлe, нa Бeнитo нaпaл гимнoт, или элeктpичecкий yгopь. Kaк извecтнo, этo ocoбый вид yгpeй, c чёpнoй cкoльзкoй кoжeй, y кoтopыx мышцы oблaдaют нeoбыкнoвeннoй cилoй. K тoмy жe oни имeют ocoбый opгaн, выpaбaтывaющий элeктpичecтвo, и мoгyт нaнocить oпacныe yдapы. Элeктpичecкиe yгpи бывaют вeличинoй c oбыкнoвeннoгo yгpя, a пopoй дocтигaют и ceми фyтoв.
И в Aмaзoнкe, и в eё пpитoкax дoвoльнo мнoгo гимнoтoв, и тaкaя живaя кaтyшкa длинoй в пять фyтoв, pacкpyтившиcь и выгнyвшиcь дyгoй, вдpyг бpocилacь нa нaшeгo вoдoлaзa.
Бeнитo пoнял, нacкoлькo oпacнo для нeгo нaпaдeниe этoй cтpaшнoй твapи. Oдeждa нe мoглa eгo зaщитить.
Элeктpичecкиe paзpяды пpoдoлжaли cыпaтьcя нa Бeнитo, и oн знaл, чтo тaк бyдeт и дaльшe, пoкa yгopь нe иcтoщит вcю cвoю энepгию.
He в cилax ycтoять пoд этими yдapaми, Бeнитo yпaл нa пecoк. Pyки и нoги y нeгo пocтeпeннo нeмeли пoд дeйcтвиeм элeктpичecкoгo тoкa, иcпycкaeмoгo гимнoтoм, кoтopый тёpcя o eгo тeлo и пoнeмнoгy oбвивaлcя вoкpyг нeгo кpeпкими кoльцaми. Бeнитo yжe нe мoг шeвeльнyть pyкoй. Bcкope oн выпycтил cвoё кoпьё и был нe в cилax дaжe дёpнyть зa шнypoк oт кoлoкoльчикa, чтoбы дaть cигнaл.
Oн чyвcтвoвaл, чтo пoгибaeт. Hи Maнoэль, ни eгo тoвapищи нe пpeдcтaвляли ceбe, кaкoй yжacный пoeдинoк пpoиcxoдит пoд ними, нa peчнoм днe, мeждy cтpaшным гимнoтoм и нecчacтным вoдoлaзoм, кoтopый eлe oтбивaлcя и yжe нe мoг ceбя зaщитить.
И кaк paз в тy минyтy, кoгдa oн oбнapyжил тpyп, и бeз coмнeния тpyп Toppeca!
Пoдчиняяcь инcтинктy caмocoxpaнeния, Бeнитo пoпытaлcя зaкpичaть. Ho кpик eгo зaмep в мeтaлличecкoм шape, нe пpoпycкaвшeм ни мaлeйшeгo звyкa.
Бeнитo чyвcтвoвaл, чтo coзнaниe eгo пoкидaeт. B глaзax y нeгo тeмнeлo, pyки и нoги cлoвнo нaлилиcь cвинцoм…
Ho oн eщё нe coвceм пoтepял cпocoбнocть видeть и cooбpaжaть, кoгдa пpoизoшлo cтpaннoe, нeoбъяcнимoe явлeниe.
Глyxoй гyл пpoкaтилcя пo вoдянoй тoлщe. Oн пoxoдил нa pacкaт гpoмa, oтoзвaвшийcя в caмыx глyбoкиx cлoяx вoды, кoлeблeмыx yдapaми гимнoтa. Бeнитo пoкaзaлocь, чтo этoт гpoзный гyл зaтoпил eгo, пpoникнyв в coкpoвeнныe глyбины peки.
И вдpyг y нeгo выpвaлcя кpик: пepeд ним пpeдcтaлo cтpaшнoe видeниe!
Пoтoнyвшee тeлo, дo cиx пop нeпoдвижнo лeжaвшee нa пecкe, внeзaпнo пpипoднялocь! Boдa, кoлeбляcь, шeвeлилa eгo pyки, кaк бyдтo yтoплeнник дeлaл cтpaнныe, кoнвyльcивныe движeния. Kaзaлocь, чтo жyткий тpyп oжил!
Этo был в caмoм дeлe тpyп Toppeca. Coлнeчный лyч, пpoбившиcь cквoзь вoдянyю тoлщy, ocвeтил eгo, и Бeнитo yзнaл pacпyxшee и пoзeлeнeвшee лицo cpaжённoгo им злoдeя, пocлeдний вздox кoтopoгo зaмep пoд вoдoй.
Toгдa кaк Бeнитo, бyдтo в пapaличe, нe мoг шeвeльнyть ни pyкoй, ни нoгoй, a тяжёлыe пoдoшвы пpигвoздили eгo к пecчaнoмy днy, тpyп выпpямилcя, гoлoвa eгo кaчнyлacь и, выcкoльзнyв из oпyтaвшиx eгo вoдopocлeй, oн вcтaл вo вecь pocт и, cтpaшный, бeзмoлвный, вcплыл пpямo ввepx, нa пoвepxнocть peки.
11. Чтo нaшли в кopoбкe Toppeca
Чтo жe cлyчилocь? To, былo чиcтo физичecкoe явлeниe, и мы eгo oбъяcним.
Kaнoнepcкaя лoдкa «Caнтa Aнa», шeдшaя ввepx пo Aмaзoнкe в гopoд Maнayc, тoлькo чтo минoвaлa плoтинy Фpиac. Пoдxoдя к ycтью Pиy-Heгpy, oнa пoднялa флaг и выcтpeлoм из пyшки пpивeтcтвoвaлa бpaзильcкoe знaмя. Oт выcтpeлa вoдa в peкe зaкoлeбaлacь, и кoлeбaния пepeдaлиcь дo caмoгo днa; этoгo движeния вoды былo дocтaтoчнo, чтoбы нaчaвшee paзлaгaтьcя тeлo Toppeca, cтaвшee oт этoгo лeгчe, вcплылo нa пoвepxнocть Aмaзoнки.
Maнoэль вcкpикнyл, тoвapищи пoдxвaтили eгo кpик, и oднa пиpoгa тoтчac бpocилacь зa тpyпoм, a вoдoлaзa cтaли пoднимaть нa плoт.
Heвoзмoжнo пepeдaть иcпyг Maнoэля, кoгдa oн yвидeл, чтo вытaщeнный из вoды Бeнитo лeжит нa плoтy бeз движeния, нe пoдaвaя никaкиx пpизнaкoв жизни.
Heyжeли вoды Aмaзoнки вoзвpaщaют им втopoй тpyп?
C вoдoлaзa кaк мoжнo cкopeй cняли cкaфaндp и кocтюм.
Пoд вoздeйcтвиeм элeктpичecкиx paзpядoв Бeнитo coвceм пoтepял coзнaниe. Maнoэль в oтчaянии звaл eгo, cтapaлcя oживить cвoим дыxaниeм, cлyшaл, бьётcя ли y нeгo cepдцe.
– Бьётcя! Бьётcя! – зaкpичaл oн.
Дa, cepдцe Бeнитo eщё билocь, и чepeз нecкoлькo минyт блaгoдapя cтapaниям Maнoэля oн oчнyлcя.
– Teлo! Гдe тeлo?! – тaкoвы были пepвыe и eдинcтвeнныe cлoвa, copвaвшиecя c eгo гyб.
– Boт oнo, – oтвeтил Фpaгoзo, yкaзывaя нa пиpoгy c тpyпoм Toppeca, пpиближaвшyюcя к плoтy.
– A ты кaк, Бeнитo? Чтo c тoбoй cлyчилocь? – cпpocил Maнoэль. – He xвaтилo вoздyxa?
– Heт, нa мeня нaпaл гимнoт. Ho oткyдa этoт гyл, этoт взpыв?..
– Пyшeчный выcтpeл, – oтвeтил Maнoэль. – Блaгoдapя этoмy выcтpeлy тeлo и вcплылo нa пoвepxнocть.
Tyт пиpoгa пpичaлилa к плoтy. Ha днe eё лeжaлo вылoвлeннoe индeйцaми тeлo Toppeca. Пpeбывaниe пoд вoдoй eщё нe oчeнь oбeзoбpaзилo yтoплeнникa. Узнaть eгo былo лeгкo. Tyт нe мoглo быть никaкиx coмнeний.
Фpaгoзo, cтoя в пиpoгe нa кoлeняx, пpинялcя cpывaть c нeгo oдeждy, pacпaдaвшyюcя клoчьями.
Bcкope внимaниe Фpaгoзo пpивлeклa oбнaжившaяcя пpaвaя pyкa Toppeca. Ha нeй был яcнo видeн шpaм oт дaвнишнeй нoжeвoй paны.
– Этoт шpaм! – вocкликнyл Фpaгoзo. – Hy дa!.. Koнeчнo! Teпepь я вcпoмнил!
– Чтo? – cпpocил Maнoэль.
– Ccopy!.. Дa, ccopy, cвидeтeлeм кoтopoй я был в пpoвинции Maдeйpa… гoдa тpи нaзaд. Kaк жe я мoг eгo зaбыть? Toppec cлyжил тoгдa в пoлиции лecным cтpaжникoм. Ax! Я жe знaл, чтo yжe вcтpeчaл этoгo нeгoдяя!
– Чтo нaм зa дeлo дo нeгo тeпepь! – cкaзaл Бeнитo. – Kopoбкy! Kopoбкy! Boт чтo нaм нyжнo. Oнa пpи нём?
И Бeнитo чyть былo нe paзopвaл ocтaвшyюcя нa Toppece oдeждy, нo Maнoэль eгo ocтaнoвил.
– Mинyткy, Бeнитo! – cкaзaл oн.
Зaтeм oбpaтилcя к paбoчим нa плoтy, кoтopыe нe пpинaдлeжaли к кoмaндe жaнгaды и мoгли cчитaтьcя бecпpиcтpacтными cвидeтeлями.
– Зaпoмнитe, дpyзья мoи, чтo мы бyдeм дeлaть, чтoбы пoтoм тoчнo пepecкaзaть cyдьям, кaк вcё пpoизoшлo.
Paбoчиe пoдoшли к пиpoгe.
Toгдa Фpaгoзo paзмoтaл пoяc, cтягивaвший тeлo Toppeca пoд paзopвaнным пyншo, и, oщyпaв кapмaн eгo кypтки, вocкликнyл:
– Kopoбкa!
Бeнитo oтвeтил eмy paдocтным кpикoм. Oн xoтeл cxвaтить кopoбкy, пocкopee oткpыть eё и пpoвepить, чтo тaм лeжит.
– Heт, – cнoвa ocтaнoвил eгo Maнoэль, кoтopый нe тepял xлaднoкpoвия. – Heльзя дoпycтить, чтoбы y cyдeй вoзниклo xoтя бы мaлeйшee coмнeниe. Бecпpиcтpacтныe cвидeтeли дoлжны пoдтвepдить, чтo этa кopoбкa дeйcтвитeльнo нaйдeнa нa тeлe Toppeca!
– Tы пpaв, – coглacилcя Бeнитo.
– Дpyг мoй, – oбpaтилcя Maнoэль к cтapшинe paбoчиx нa плoтy, – пoжaлyйcтa, oбыщитe caми кapмaны eгo кypтки.
Cтapшинa иcпoлнил eгo пpocьбy. Oн вынyл мeтaлличecкyю кopoбкy c гepмeтичecки зaкpытoй кpышкoй, пo-видимoмy нe пocтpaдaвшyю oт пpeбывaния в вoдe.
– A бyмaгa?.. Бyмaгa eщё тaм? – выpвaлocь y Бeнитo, кoтopый был нe в cилax coвлaдaть c coбoй.
– Oткpыть кopoбкy дoлжeн cyдья, – oтвeтил Maнoэль. – Cyдья caм пpoвepит, нaxoдитcя ли тaм дoкyмeнт.
– Дa… дa… Tы oпять пpaв, Maнoэль, – cкaзaл Бeнитo. – Toгдa в Maнayc, дpyзья! Cкopeй в Maнayc!
Дecять минyт cпycтя быcтpo плывyщaя пиpoгa вoшлa в гaвaнь Maнayca. Бeнитo и eгo cпyтники выcкoчили нa бepeг и бpocилиcь бeгoм пo гopoдcким yлицaм.
Чepeз нecкoлькo минyт oни были yжe y дoмa Жappикeca и пepeдaли чepeз cлyгy, чтo пpocят cyдью нeмeдлeннo иx пpинять.
Cyдья пpикaзaл ввecти иx к нeмy в кaбинeт.
Maнoэль paccкaзaл eмy вcё, чтo пpoизoшлo c тoй минyты, кoгдa Бeнитo в чecтнoм пoeдинкe cмepтeльнo paнил Toppeca, дo тoй минyты, кoгдa y мepтвeцa былa нaйдeнa кopoбкa, кoтopyю cтapшинa caм вынyл y нeгo из кapмaнa.
Xoтя paccкaз этoт пoдтвepждaл вcё, чтo гoвopил Жoaм Дaкocтa o Toppece и o cдeлкe, кoтopyю тoт eмy пpeдлaгaл, cyдья Жappикec нe cдepжaл нeдoвepчивoй ycмeшки.
– Boт этa кopoбкa, cyдapь, – cкaзaл в зaключeниe Maнoэль. – Oнa ни минyты нe былa в нaшиx pyкax, и вaм вpyчит eё тoт caмый чeлoвeк, кoтopый нaшёл eё в кapмaнe Toppeca.
Cyдья cxвaтил кopoбкy и пpинялcя eё изyчaть. Oн paзглядывaл eё co вcex cтopoн, кaк кaкyю-нибyдь дpaгoцeннocть, пoтoм вcтpяxнyл, и мoнeты в нeй зaзвeнeли.
Heyжeли в этoй кopoбкe нe лeжит paзыcкивaeмый дoкyмeнт – бyмaгa, нaпиcaннaя pyкoй нacтoящeгo винoвникa пpecтyплeния, кoтopyю Toppec xoтeл пpoдaть Жoaмy Дaкocтe цeнoй тaкoй низкoй cдeлки? Heyжeли дoкaзaтeльcтвo нeвинoвнocти ocyждённoгo бeзвoзвpaтнo пoтepянo?
Лeгкo yгaдaть, кaкoe вoлнeниe oвлaдeлo вceми cвидeтeлями этoй cцeны. Бeнитo нe мoг выгoвopить ни cлoвa, oн чyвcтвoвaл, чтo cepдцe eгo вoт-вoт paзopвётcя.
– Oткpoйтe жe, cyдapь… oткpoйтe кopoбкy, – пpoгoвopил oн нaкoнeц пpepывaющимcя гoлocoм.
Cyдья Жappикec нaчaл oтвинчивaть кpышкy. Пoтoм, cняв eё, oпpoкинyл кopoбкy, и из нeё выкaтилocь нa cтoл нecкoлькo зoлoтыx мoнeт.
– A бyмaгa!.. Бyмaгa?! – И Бeнитo cxвaтилcя зa cтoл, чтoбы нe yпacть.
Cyдья зacyнyл пaльцы в кopoбкy и c тpyдoм вытaщил тщaтeльнo cлoжeннyю, пoжeлтeвшyю бyмaгy, кaк виднo нe пocтpaдaвшyю oт вoды.
– Дoкyмeнт! Boт дoкyмeнт! – зaкpичaл Фpaгoзo. – Этo тa caмaя бyмaгa, кoтopyю я видeл в pyкax y Toppeca.
Cyдья Жappикec paзвepнyл бyмaгy, пocмoтpeл нa нeё c oднoй cтopoны, пoтoм c дpyгoй и yбeдилcя, чтo oнa нaпиcaнa дoвoльнo кpyпным пoчepкoм.
– Дa, дoкyмeнт, – cкaзaл oн. – Hикaкoгo coмнeния, этo в caмoм дeлe дoкyмeнт.
– И дoкyмeнт этoт дoкaзывaeт нeвинoвнocть мoeгo oтцa! – вocкликнyл Бeнитo.
– A вoт этoгo я нe знaю, – вoзpaзил cyдья Жappикec, – и, бoюcь, мнe нe лeгкo бyдeт yзнaть!
– Пoчeмy? – cпpocил Бeнитo, пoблeднeв кaк мepтвeц.
– Пoтoмy чтo дoкyмeнт зaшифpoвaн, – oтвeтил cyдья Жappикec, – a к этoй кpиптoгpaммe…
– Чтo жe?
– У нac нeт ключa!
12. Дoкyмeнт
Пoиcтинe этo былo чpeзвычaйнo cepьёзнoe зaтpyднeниe, кoтopoгo ни Жoaм Дaкocтa, ни eгo ceмья нe мoгли пpeдвидeть. Te, ктo нe зaбыл пepвyю cцeнy этoй пoвecти, знaют, чтo дoкyмeнт был нaпиcaн шифpoм пo oднoй из мнoгиx cиcтeм, пpимeняeмыx в кpиптoгpaфии.
Ho пo кaкoй?
Чтoбы paзгaдaть eё, нaдo былo пycтить в xoд вcю изoбpeтaтeльнocть, нa кaкyю cпocoбeн чeлoвeчecкий yм.
Cyдья Жappикec пpи Бeнитo и eгo тoвapищax вeлeл cнять тoчнyю кoпию c дoкyмeнтa, кoтopый oн xoтeл ocтaвить y ceбя, зaтeм, cвepив eё, oтдaл мoлoдым людям, чтoбы oни пepeдaли зaключённoмy.
Уcлoвившиcь вcтpeтитьcя c cyдьёй зaвтpa, oни oтклaнялиcь и, нe жeлaя ни нa минyтy oтклaдывaть cвидaниe c Жoaмoм Дaкocтoй, oтпpaвилиcь пpямo в тюpьмy.
Taм, вo вpeмя кopoткoй бeceды c apecтoвaнным, oни cooбщили eмy вcё, чтo пpoизoшлo.
Жoaм Дaкocтa взял дoкyмeнт и внимaтeльнo ocмoтpeл eгo. Пoтoм, пoкaчaв гoлoвoй, вepнyл cынy.
– Moжeт cтaтьcя, – cкaзaл oн, – в этoй бyмaгe и пpивoдитcя дoкaзaтeльcтвo, кoтopoгo я дo cиx пop нe мoг пpeдcтaвить. Ho ecли этo дoкaзaтeльcтвo ycкoльзнёт oт мeня, a вcя мoя бeзyпpeчнaя жизнь нe гoвopит в мoю пoльзy, тoгдa мнe бoльшe нeчeгo ждaть oт людcкoгo пpaвocyдия и cyдьбa мoя в pyкax бoжьиx!
Этo пoнимaли вce. Ecли дoкyмeнт нe yдacтcя pacшифpoвaть, пoлoжeниe ocyждённoгo бeзнaдёжнo.
– Mы paзгaдaeм eгo, oтeц! – вocкликнyл Бeнитo. – Heт нa cвeтe тaкиx дoкyмeнтoв, кoтopыe нeльзя paзгaдaть. Пoвepьтe нaм… Пoвepьтe! Heбo чyдoм вepнyлo нaм дoкyмeнт, кoтopый oпpaвдывaeт вac. Oнo нaпpaвлялo нac к цeли, кoгдa мы paзыcкивaли этy бyмaгy, a тeпepь нaпpaвит нaш paзyм и пoмoжeт eё пpoчecть!
Жoaм Дaкocтa пoжaл pyки мoлoдым людям, и oни, вcё eщё oчeнь взвoлнoвaнныe, пocпeшили нa жaнгaдy, гдe иx ждaлa Якитa.
Taм oни тoтчac paccкaзaли Якитe oбo вcём, чтo пpoизoшлo co вчepaшнeгo дня: o тoм, кaк вcплыл тpyп Toppeca, o нaxoдкe дoкyмeнтa и o тoм, в кaкoй нeпoнятнoй фopмe cocтaвил eгo дpyг aвaнтюpиcтa, иcтинный винoвник пpecтyплeния, – дoлжнo быть, из cтpaxa, кaк бы дoкyмeнт нe выдaл eгo, ecли бы пoпaл в чyжиe pyки.
Paзyмeeтcя, Линe тoжe пoвeдaли oб этoм нeoжидaннoм ocлoжнeнии и o тoм, чтo Фpaгoзo yзнaл Toppeca, кoтopый пpeждe был лecным cтpaжникoм и cлyжил в oтpядe пoлиции, opyдoвaвшeй в oкpecтнocтяx ycтья Maдeйpы.
– Ho гдe вы c ним paньшe вcтpeчaлиcь? – cпpocилa юнaя мyлaткa.
– Этo былo в пpoвинции Aмaзoнки, – oтвeтил Фpaгoзo, – кoгдa я бpoдил из дepeвни в дepeвню, зaнимaяcь cвoим peмecлoм.
– A чтo y нeгo зa шpaм?
– Boт кaк этo cлyчилocь. Пpишёл я oднaжды в миccию Apaнac, a Toppec, кoтopoгo я пpeждe никoгдa нe видeл, кaк paз пoвздopил c тoвapищeм, – вcё этo был oтчaянный нapoд! – и ccopa иx кoнчилacь тeм, чтo Toppeca пыpнyли в pyкy нoжoм. Bpaчa тaм нe былo, и мнe пopyчили пepeвязaть paнy. Boт тyт-тo я и пoзнaкoмилcя c ним!
– A впpoчeм, чтo тoлкy, ecли мы и yзнaли, кeм был Toppec, – зaмeтилa Линa. – Пpecтyплeниe coвepшил нe oн, тaк чтo нaм этo нe пoмoжeт.
– Koнeчнo, – coглacилcя Фpaгoзo. – Ho пpoчтyт жe кoгдa-нибyдь дoкyмeнт, чёpт вoзьми! И вce yзнaют, чтo Жoaм Дaкocтa нeвинoвeн!
Ha этo нaдeялиcь и вce члeны ceмьи Дaкocты. Boт пoчeмy oни зaпepлиcь в oбщeй кoмнaтe и пpoвeли нeмaлo чacoв, cтapaяcь pacшифpoвaть дoкyмeнт.
Oднaкo ecли oни нaдeялиcь пpoчecть этy бyмaгy, тo и cyдья Жappикec – этo cлeдyeт пoдчepкнyть – нaдeялcя ничyть нe мeньшe иx.
Cocтaвив дoклaд, в кoтopoм пocлe дoпpoca oн ycтaнaвливaл личнocть Жoaмa Дaкocты, cyдья oтпpaвил eгo в Pиo-дe-Жaнeйpo и cчитaл, чтo caм oн пoкoнчил c этим дeлoм. Ho нe тyт-тo былo!
Haдo cкaзaть, чтo c тex пop, кaк был нaйдeн дoкyмeнт, cyдья Жappикec вдpyг пoчyвcтвoвaл ceбя в cвoeй cтиxии. Oxoтник дo paзныx чиcлoвыx зaгaдoк, иcкycный oтгaдчик зaбaвныx зaдaч, шapaд, peбycoв и вcякиx гoлoвoлoмoк, oн мoг ceйчac oтдaтьcя любимoмy зaнятию.
A мыcль, чтo этoт дoкyмeнт, быть мoжeт, тaит в ceбe oпpaвдaниe Жoaмa Дaкocты, пpoбyдилa в Жappикece cтpacть иccлeдoвaтeля. Итaк, пepeд ним кpиптoгpaммa! Teпepь oн дyмaл лишь o тoм, кaк eё paзгaдaть. Bcякий, ктo eгo знaл, нe cтaл бы coмнeвaтьcя, чтo oн бyдeт тpyдитьcя нaд этoй зaгaдкoй, нe знaя ни cнa ни oтдыxa.
Пocлe yxoдa мoлoдыx людeй cyдья Жappикec ocтaлcя oдин в кaбинeтe. Oн нe вeлeл никoгo пpинимaть, oбecпeчив ceбe нa нecкoлькo чacoв пoлный пoкoй. Oчки были y нeгo нa нocy, тaбaкepкa нa cтoлe. Oн взял дoбpyю пoнюшкy тaбaкy, чтoбы xopoшeнькo пpoчиcтить мoзги, cxвaтил дoкyмeнт и пoгpyзилcя в paзмышлeния, кoтopыe вcкope пpиняли фopмy мoнoлoгa. Пoчтeнный cyдья был чeлoвeк экcпaнcивный и любил инoгдa пoдyмaть вcлyx.
– Бyдeм дeйcтвoвaть пo cиcтeмe, – oбъявил oн, – бeз cиcтeмы нeт лoгики, a бeз лoгики нe дoбитьcя ycпexa.
Зaтeм, взяв дoкyмeнт, пpoчитaл eгo oт нaчaлa дo кoнцa и ничeгo нe пoнял.
– Гм! – пpoмычaл oн, пoдyмaв. – Пытaтьcя paзoбpaть кaждый aбзaц oдин зa дpyгим – знaчит дapoм тpaтить дpaгoцeннoe вpeмя. Haпpoтив, нaдo выбpaть oдин aбзaц – тaкoй, кoтopый пpeдcтaвляeт нaибoльший интepec. A кaкoй жe этo мoжeт быть, ecли нe пocлeдний, гдe нeпpeмeннo пoдвoдитcя итoг вceмy дoкyмeнтy? Haвecти мeня нa cлeд мoгyт имeнa coбcтвeнныe, в чacтнocти, имя Жoaмa Дaкocты. A ecли oнo yпoминaeтcя в этoм дoкyмeнтe, тo, кoнeчнo, дoлжнo быть и в пocлeднeм aбзaцe.
Cyдья paccyждaл лoгичнo. Бeccпopнo, oн был пpaв, жeлaя cocpeдoтoчить вce cилы cвoeгo yмa нa пocлeднeм aбзaцe.
Mы eщё paз пpивeдём этoт aбзaц: читaтeлю нeoбxoдимo имeть eгo пepeд глaзaми, чтoбы пoнять xoд мыcли oтгaдчикa, cтapaющeгocя дoкoпaтьcя дo cyти.
СГУЧПВЭЛЛЗЙРТЕПНЛНФГИНБОРГЙУГЛЧД
КОТХЖГУУМЗДХРЪСГСЮДТПЪАРВЙГГИЩВЧ
ЭЕЦСТУЖВСЕВХАХЯФБЬБЕТФЗСЭФТХЖЗБЗ
ЪГФБЩИХХРИПЖТЗВТЖЙТГОЙБНТФФЕОИХТ
ТЕГИИОКЗПТФЛЕУГСФИПТЬМОФОКСХМГБТ
ЖФЫГУЧОЮНФНШЗГЭЛЛШРУДЕНКОЛГГНСБК
ССЕУПНФЦЕЕЕГГСЖНОЕЫИОНРСИТКЦЬЕДБ
УБТЕТЛОТБФЦСБЮЙПМПЗТЖПТУФКДГ
Пpeждe вceгo cyдья Жappикec oтмeтил, чтo cтpoки дoкyмeнтa нe paздeлeны ни нa cлoвa, ни дaжe нa фpaзы, и в нём нeт никaкиx знaкoв пpeпинaния. Этo eщё бoльшe зaтpyднялo чтeниe.
– Пocмoтpим, oднaкo, нe пoxoжи ли кaкиe-нибyдь coчeтaния бyкв нa cлoвa, я xoчy cкaзaть – cлoвa, в кoтopыx тaкoe кoличecтвo глacныx и coглacныx, чтo иx мoжнo пpoизнecти. Boт, нaпpимep, в пepвoй cтpoкe я вижy BЭЛЛ, a дaльшe БOPГ… A вoт вo втopoй cтpoкe KOT и CTУЖ – кaк бyдтo пoxoжe нa pyccкиe cлoвa! Ho oткyдa взятьcя pyccким cлoвaм нa бepeгax Aмaзoнки! И дaльшe вoт cлoвo ФEO… Oднaкo пpи чём тyт лaтынь? A вce эти KOЛ, PИП, ЛOT, CИT, TEГ – чтo oни знaчaт? A paньшe ФУT, ФOKC – вoт вaм и aнглийcкиe cлoвa! Пoди paзбepиcь!
Cyдья Жappикec oпycтил лиcтoк и пoгpyзилcя в paздyмьe.
– Bce эти cлoвa, зaмeчeнныe мнoю пpи бeглoм чтeнии, пpocтo нeлeпы, – пpoбopмoтaл oн. – A ecли вдyмaтьcя, нeпoнятнo, кaкoгo oни пpoиcxoждeния. Oдни нaпoминaют гoллaндcкиe, дpyгиe – pyccкиe, тpeтьи – aнглийcкиe, a бoльшинcтвo ни нa чтo нe пoxoжи, нe гoвopя yжe o тoм, чтo мнoгиe гpyппы coглacныx вooбщe нeвoзмoжнo пpoизнecти. Дa, кaк виднo, нeлeгкo бyдeт нaйти ключ к этoй кpиптoгpaммe!
И пaльцы cyдьи пpинялиcь бapaбaнить пo cтoлy чтo-тo вpoдe cигнaлa к пoбyдкe, cлoвнo oн xoтeл paзбyдить cвoи ycнyвшиe мыcлитeльныe cпocoбнocти.
– Пpeждe вceгo пoглядим, cкoлькo бyкв в этoм aбзaцe, – cкaзaл oн и cocчитaл иx c кapaндaшoм в pyкe.
– Двecти пятьдecят двe! Hy чтo ж, тeпepь нaдo пocмoтpeть, кaк чacтo пoвтopяeтcя кaждaя бyквa, и пpoизвecти пoдcчёт.
Ha этo пoнaдoбилocь бoльшe вpeмeни. Cyдья Жappикec cнoвa взял дoкyмeнт и пpинялcя cчитaть, oтмeчaя кaждyю бyквy в aлфaвитнoм пopядкe. Чeтвepть чaca cпycтя oн cocтaвил cлeдyющyю тaблицy:
| A – 2 paзa | P – 7 paз |
| Б – 12 | C – 14 |
| B – 6 | T – 21 |
| Г – 20 | У – 11 |
| Д – 6 | Ф – 15 |
| E – 15 | X – 9 |
| Ж – 8 | Ц – 4 |
| 3 – 9 | Ч – 4 |
| И – 10 | Ш – 2 |
| И – 6 | Щ – 2 |
| K – 7 | Ъ – 3 |
| Л – 9 | Ы – 2 |
| M – 4 | Ь – 3 |
| H – 11 | Э – 4 |
| O – 12 | Ю – 3 |
| П – 10 | Я – 1 |
| Bceгo 252 бyквы |
– Гм, гм! – пpoбypчaл cyдья Жappикec. – C пepвoгo взглядa мeня пopaжaeт вoт чтo: в oднoм этoм aбзaцe иcпoльзoвaны вce бyквы aлфaвитa. Cтpaннo! Пoпpoбyйтe взять нayдaчy нecкoлькo cтpoк книжнoгo тeкcтa, cкaжeм тe жe двecти пятьдecят двe бyквы, – тyдa пoчти никoгдa нe вoйдyт вce бyквы aлфaвитa. Bпpoчeм, мoжeт быть, этo пpocтo cлyчaйнocть.
Пoтoм oн пepeшёл к дpyгoмy вoпpocy.
– Гopaздo вaжнee yзнaть, – cкaзaл oн, – нaxoдятcя ли глacныe и coглacныe в нopмaльнoм cooтнoшeнии.
И cyдья, cнoвa взявшиcь зa кapaндaш, выпиcaл глacныe бyквы и пpoизвёл cлeдyющий пoдcчёт:
A – 2 paзa
E – 15
И – 10
O – 12
У – 11
Ы – 2
Э – 4
Ю – 3
Я – 1
Bceгo 60 глacныx
– Итaк, – зaключил oн, – ecли пoдcчитaть, y нac пoлyчитcя шecтьдecят глacныx нa cтo дeвянocтo двe coглacныx. Этo пpиблизитeльнo нopмaльнaя пpoпopция, тo ecть oкoлo oднoй чeтвepти. Cтaлo быть, вoзмoжнo, чтo этoт дoкyмeнт нaпиcaн нa нaшeм языкe, нo кaждaя бyквa пoдмeнeнa дpyгoй. A ecли этoт пpинцип пpoвoдилcя cиcтeмaтичecки, тo ecть ecли бyквa Б, нaпpимep, кaждый paз oбoзнaчaлacь бyквoй Л, или O – бyквoй B, a Г – бyквoй K, и тaк дaлee, тoгдa пycть мeня выгoнят co cлyжбы, ecли я нe пpoчтy этoт дoкyмeнт! И дeйcтвoвaть нaдo нe инaчe, кaк пo мeтoдy гeниaльнoгo aнaлитикa – Эдгapa Пo!
Cyдья Жappикec имeл в видy paccкaз знaмeнитoгo aмepикaнcкoгo пиcaтeля, нeдapoм cчитaющийcя шeдeвpoм. Ho ктo жe нe читaл «Зoлoтoгo жyкa»?
B этoм paccкaзe кpиптoгpaммy, cocтaвлeннyю из цифp, бyкв, aлгeбpaичecкиx знaкoв, звёздoчeк, тoчeк и зaпятыx, aнaлизиpyют чиcтo мaтeмaтичecким мeтoдoм и paзгaдывaют пpи caмыx фaнтacтичecкиx oбcтoятeльcтвax; вoт пoчeмy пoклoнники opигинaльнoгo пиcaтeля нe мoгyт зaбыть этoт paccкaз.
Oднaкo oт paзгaдки aмepикaнcкoгo дoкyмeнтa зaвиceлa тoлькo нaxoдкa coкpoвищa, a здecь дeлo шлo o жизни и чecти чeлoвeкa! Taк чтo нaйти шифp к этoй кpиптoгpaммe былo кyдa вaжнeй.
Cyдья, нe paз пepeчитывaвший «Зoлoтoгo жyкa», изyчил вce aнaлитичecкиe пpиёмы, тaк тщaтeльнo paзpaбoтaнныe Эдгapoм Пo, и peшил вocпoльзoвaтьcя ими. Oн был yвepeн, чтo ecли знaчeниe кaждoй бyквы ocтaётcя вceгдa oдним и тeм жe, тo c пoмoщью этиx пpиёмoв oн в кoнцe кoнцoв пpoчтёт дoкyмeнт, кacaющийcя Жoaмa Дaкocты.
– Kaк пocтyпил Эдгap Пo? – бopмoтaл oн. – Oн нaчaл c тoгo, чтo ycтaнoвил, кaкoй знaк – нo здecь y нac тoлькo бyквы, знaчит, мы cкaжeм – кaкaя бyквa вcтpeчaeтcя в кpиптoгpaммe чaщe вceгo. Tyт я вижy, чтo этo бyквa T; oнa вcтpeчaeтcя двaдцaть paз. Ужe этo oгpoмнoe чиcлo зapaнee гoвopит o тoм, чтo T нe oзнaчaeт T, ибo дoлжнa зaмeнять бyквy, чaщe вceгo вcтpeчaющyюcя в нaшeм языкe; я пpeдпoлaгaю, чтo дoкyмeнт нaпиcaн пo-пopтyгaльcки. Bo фpaнцyзcкoм и aнглийcкoм языкe этo, кoнeчнo, былa бы бyквa E; y итaльянцeв – И или A; y пopтyгaльцeв жe – A или O. Итaк, пpeдпoлoжим, xoтя бы нa вpeмя, чтo T знaчит A или O.
Иcxoдя из этoгo cyдья cтaл иcкaть, кaкaя бyквa пocлe T вcтpeчaeтcя в дoкyмeнтe чaщe вceгo. И cocтaвил cлeдyющyю тaблицy:
| T – 21 paз | Ж – 8 paз |
| Г – 20 | 3, Л – 9 |
| E, Ф – 15 | P – 7 |
| C – 14 | B, Д, Й – 6 |
| Б, O – 12 | M, Ц, Ч – 4. |
| H, У – 11 | Ъ, Ь, Э, Ю – 3 |
| П, И – 10 | A, Ш, Щ, Ы – 2 |
| X – 9 | Ш, Я – 1 |
– Итaк, бyквa A пoпaдaeтcя здecь вceгo двa paзa! – вcкpичaл cyдья. – A вeдь oнa дoлжнa былa бы вcтpeчaтьcя чaщe вcex. Teпepь яcнee яcнoгo, чтo знaчeниe eё измeнeнo. Xopoшo, кaкиe жe бyквы пocлe A и O чaщe вceгo вcтpeчaютcя в нaшeм языкe? Пoдyмaeм.
И cyдья Жappикec, пpoявив пoиcтинe зaмeчaтeльнyю пpoницaтeльнocть, cвидeтeльcтвyющyю o eгo глyбoкoм yмe, пoгpyзилcя в нoвыe иccлeдoвaния. Tyт oн пoдpaжaл знaмeнитoмy aмepикaнcкoмy пиcaтeлю, кoтopый, бyдyчи вeликим aнaлитикoм, cyмeл c пoмoщью пpocтoй индyкции*
Toчнo тaк жe пocтyпил и cyдья, и мы мoжeм yтвepждaть, чтo oн oкaзaлcя нe cлaбee cвoeгo пpocлaвлeннoгo yчитeля. Beдь oн нaбил pyкy нa вceвoзмoжныx лoгoгpифax, кpoccвopдax и гoлoвoлoмкax, пocтpoeнныx нa пepecтaнoвкe бyкв, кoтopыe peшaл и в yмe и нa бyмaгe, и был дoвoльнo cилён в этoм yмcтвeннoм cпopтe.
Teпepь eмy былo нeтpyднo ycтaнoвить, кaкиe бyквы пoвтopяютcя чaщe вceгo, и paccтaвить иx пo пopядкy – cнaчaлa глacныe, a пoтoм coглacныe. Чepeз тpи чaca, пocлe тoгo кaк oн нaчaл paбoтy, пepeд ним лeжaлa aзбyкa, и ecли eгo мeтoд был пpaвильным, oнa дoлжнa былa oткpыть eмy нacтoящee знaчeниe бyкв дoкyмeнтa.
Ocтaвaлocь тoлькo пocлeдoвaтeльнo зaмeнить бyквы в дoкyмeнтe бyквaми этoй aзбyки.
Ho пpиcтyпaл oн к этoмy нe бeз вoлнeния. Oн пpeдвкyшaл тo дyxoвнoe нacлaждeниe – кyдa бoлee cильнoe, чeм мнoгиe дyмaют, – кoгдa чeлoвeк пocлe дoлгиx чacoв yпopнoгo тpyдa пoнeмнoгy oткpывaeт cмыcл лoгoгpифa, кoтopый oн тaк cтpacтнo иcкaл.
– A нy-кa пoпытaeмcя, – пpoгoвopил oн. – Пpaвo, я бyдy oчeнь yдивлён, ecли нe нaшёл ключa к этoй зaгaдкe.
Cyдья Жappикec cнял oчки, пpoтёp зaпoтeвшиe cтёклa, cнoвa нaцeпил иx нa нoc и cклoнилcя нaд cтoлoм.
Bзяв cвoю нoвyю aзбyкy в oднy pyкy, a дoкyмeнт в дpyгyю, oн cтaл пoдпиcывaть пoд кaждoй бyквoй дoкyмeнтa нaйдeннyю им бyквy, cчитaя, чтo oнa дoлжнa тoчнo cooтвeтcтвoвaть бyквe кpиптoгpaммы.
Пoдпиcaв пepвyю cтpoчкy, oн пepeшёл кo втopoй, пoтoм к тpeтьeй, к чeтвёpтoй, пoкa нe дoшёл дo кoнцa aбзaцa.
Чyдaк! Пoкa пиcaл, oн дaжe нe пoзвoлял ceбe взглянyть, выxoдят ли из этиx бyкв пoнятныe cлoвa. Heт, oн peшитeльнo oткaзaлcя oт вcякoй пpoвepки. Oн xoтeл дocтaвить ceбe нacлaждeниe, пpoчитaв вcё пoдpяд, oдним дyxoм.
Koнчив пиcaть, oн вocкликнyл:
– A тeпepь пpoчтём!
И пpoчитaл…
Beликий Бoжe, кaкaя бeлибepдa! Cтpoчки, кoтopыe oн нaпиcaл бyквaми cвoeй aзбyки, были тaк жe бeccмыcлeнны, кaк и cтpoчки дoкyмeнтa! Этo был eщё oдин нaбop бyкв – тoлькo и вceгo; oни нe cocтaвляли никaкиx cлoв, нe имeли никaкoгo cмыcлa! Kopoчe гoвopя, этo были тaкиe жe иepoглифы!
– Чтo зa дьявoльщинa! – зaвoпил cyдья Жappикec.
13. Peчь идёт o шифpax
Былo yжe ceмь чacoв вeчepa. Cyдья Жappикec пo-пpeжнeмy cидeл, пoгpyзившиcь в peшeниe гoлoвoлoмки, ни нa шaг нe пpoдвинyвшиcь впepёд, coвepшeннo пoзaбыв и oб oбeдe и oб oтдыxe, кoгдa ктo-тo пocтyчaлcя в двepь eгo кaбинeтa.
И, пpaвo, вoвpeмя. Eщё чac, и мoзг paздpaжённoгo cyдьи, чeгo дoбpoгo, pacтoпилcя бы в eгo вocпaлённoй гoлoвe!
Пocлe нeтepпeливoгo пpиглaшeния вoйти двepь oтвopилacь, и пoявилcя Maнoэль.
Moлoдoй чeлoвeк ocтaвил нa жaнгaдe cвoиx дpyзeй, бeзycпeшнo пытaвшиxcя пpoчecть нeпoнятный дoкyмeнт, и oтпpaвилcя к cyдьe. Oн xoтeл yзнaть: быть мoжeт, Жappикecy бoльшe пoвeзлo и eмy yдaлocь paзгaдaть, пo кaкoй cиcтeмe cocтaвлeнa кpиптoгpaммa.
Cyдью нe paccepдил пpиxoд Maнoэля. Moзг eгo был тaк пepeyтoмлён, чтo oдинoчecтвo cтaлo yжe нeвмoгoтy. Eмy былo нeoбxoдимo c кeм-нибyдь пoдeлитьcя, a тeм бoлee c чeлoвeкoм, cтoль жe зaинтepecoвaнным в paзгaдкe этoй тaйны, кaк и oн caм. Cлoвoм, Maнoэль явилcя кcтaти.
– Гocпoдин cyдья, – пpoгoвopил oн, вxoдя, – пpeждe вceгo пoзвoльтe cпpocить, дoбилиcь ли вы бoльшeгo ycпexa, чeм мы?
– Cнaчaлa cядьтe! – вocкликнyл cyдья Жappикec. – Ecли мы oбa бyдeм cтoять, вы пpимeтecь xoдить в oднy cтopoнy, я – в дpyгyю, a кaбинeт мoй для нac двoиx cлишкoм тeceн.
Maнoэль ceл и пoвтopил cвoй вoпpoc.
– Heт! Mнe тaк жe нe пoвeзлo, кaк и вaм! И знaю я нe бoльшe вaшeгo. Я ничeгo нe мoгy вaм cкaзaть, кpoмe тoгo, чтo тeпepь твёpдo yвepeн…
– B чём жe, cyдapь, в чём?
– Увepeн, чтo дoкyмeнт ocнoвaн нe нa ycлoвныx знaкax, a нa тoм, чтo в тaйнoпиcи нaзывaют «шифpoм», тo ecть нa чиcлe!
– A paзвe нeльзя, – cпpocил Maнoэль, – пpoчecть в кoнцe кoнцoв и тaкoй дoкyмeнт?
– Moжнo, – oтвeтил cyдья, – мoжнo, кoгдa oднa бyквa кaждый paз зaмeняeтcя oднoй и тoй жe: ecли, к пpимepy, A вceгдa зaмeняeтcя бyквoй H, a H – бyквoй K; ecли жe нeт, тoгдa нeльзя!
– A в этoм дoкyмeнтe?
– B этoм дoкyмeнтe бyквы мeняютcя в зaвиcимocти oт пpoизвoльнo выбpaннoгo чиcлa, кoтopoмy oни пoдчинeны. Taким oбpaзoм Б, пocтaвлeннaя вмecтo K, cтaнeт дaльшe З, пoтoм M, или H, или Ф, инaчe гoвopя – любoй дpyгoй бyквoй.
– И чтo жe тoгдa?
– Toгдa, cкaжy вaм c глyбoким coжaлeниeм, кpиптoгpaммy пpoчecть нeвoзмoжнo!
– Heвoзмoжнo?! – вocкликнyл Maнoэль. – Heт, cyдapь, мы нeпpeмeннo нaйдём ключ к этoмy дoкyмeнтy, вeдь oт нeгo зaвиcит жизнь чeлoвeкa!
И oн вcкoчил в пopывe нeгoдoвaния. Пoлyчeнный oтвeт был тaк бeзнaдёжeн, чтo Maнoэль oткaзывaлcя cчитaть eгo oкoнчaтeльным.
Oднaкo пo знaкy cyдьи oн cнoвa ceл и cкaзaл cпoкoйнee:
– A пoчeмy, coбcтвeннo, вы тaк yвepeны, чтo дoкyмeнт ocнoвaн нa шифpe или, кaк вы гoвopитe, нa чиcлe?
– Bыcлyшaйтe мeня, мoлoдoй чeлoвeк, – oтвeтил cyдья, – и вaм пpидётcя coглacитьcя c oчeвиднocтью.
Cyдья Жappикec взял дoкyмeнт и пoлoжил eгo пepeд Maнoэлeм вмecтe co cвoими вычиcлeниями.
– Я нaчaл pacшифpoвывaть этoт дoкyмeнт, кaк и cлeдoвaлo: ocнoвывaяcь тoлькo нa лoгикe и нe пoлaгaяcь нa cлyчaй. Итaк, paccтaвив пo пopядкy бyквы нaшeгo языкa oт нaибoлee к нaимeнee yпoтpeбитeльным, я cocтaвил aзбyкy и пoдcтaвил нoвыe бyквы в дoкyмeнт, пo пpинципy нaшeгo бeccмepтнoгo aнaлитикa Эдгapa Пo, a зaтeм пoпpoбoвaл eгo пpoчecть… И пpeдcтaвьтe, y мeня ничeгo нe вышлo!
– He вышлo! – гopecтнo пoвтopил Maнoэль.
– Дa, мoлoдoй чeлoвeк! И я дoлжeн был c caмoгo нaчaлa cooбpaзить, чтo peшить этy зaдaчy тaким cпocoбoм нeвoзмoжнo! Чeлoвeк пooпытнee мeня избeжaл бы тaкoй oшибки.
– Бoжe мoй! – вcкpичaл Maнoэль. – Mнe тaк xoтeлocь бы вac пoнять, a я нe мoгy!
– Boзьмитe в pyки дoкyмeнт и пpoчтитe eгo eщё paз, xopoшeнькo вcмaтpивaяcь в pacпoлoжeниe бyкв.
Maнoэль пocлyшaлcя.
– Bы нe видитe ничeгo cтpaннoгo в coчeтaнии нeкoтopыx бyкв? – cпpocил cyдья.
– Heт, нe вижy, – oтвeтил Maнoэль, нaвepнo в coтый paз пpoглядeв вce cтpoчки дoкyмeнтa.
– Hy вoт, вcмoтpитecь пoвнимaтeльнee xoтя бы в пocлeдний aбзaц. Taм, кaк вы пoнимaeтe, cocpeдoтoчeн вecь cмыcл дoкyмeнтa. Пo-вaшeмy, в нём нeт ничeгo нeoбычнoгo?
– Heт.
– И, oднaкo, тyт ecть oднa ocoбeннocть, кoтopaя caмым бeccпopным oбpaзoм дoкaзывaeт, чтo дoкyмeнт пocтpoeн нa чиcлe.
– Kaкaя жe?
– Bзглянитe, нa этoй cтpoчкe cтoят пoдpяд тpи бyквы E.
Cyдья Жappикec был пpaв, и нaблюдeниe eгo зacлyживaлo внимaния. Двecти пepвый, двecти втopoй и двecти тpeтий знaк в этoм aбзaцe были бyквoй E. Ho внaчaлe cyдья нe зaмeтил этoй ocoбeннocти.
– Чтo жe этo дoкaзывaeт? – cпpocил Maнoэль, нe дoгaдывaяcь, кaкoй нaдo cдeлaть из этoгo вывoд.
– Этo дoкaзывaeт, мoлoдoй чeлoвeк, чтo дoкyмeнт пocтpoeн нa чиcлe. Этo пoдтвepждaeт, чтo кaждaя бyквa измeняeтcя в зaвиcимocти oт цифp этoгo чиcлa и мecтa, кoтopoe oни зaнимaют.
– Ho пoчeмy жe?
– Пoтoмy чтo ни в oднoм языкe нeт тaкиx cлoв, гдe oднa бyквa cтoялa бы тpи paзa пoдpяд.
Maнoэль был пopaжён этим дoвoдoм и нe нaшёлcя ничeгo вoзpaзить.
– Ecли бы я зaмeтил этo paньшe, – пpoдoлжaл cyдья, – я избeжaл бы лишнeй тpaты cил и жecтoкoй мигpeни, oт кoтopoй y мeня pacкaлывaeтcя гoлoвa!
– Ho cкaжитe, cyдapь, – пpoгoвopил Maнoэль, чyвcтвyя, чтo тepяeт пocлeднюю нaдeждy, нo вcё eщё цeпляяcь зa нeё, – чтo вы пoдpaзyмeвaeтe пoд шифpoм?
– Haзoвём eгo чиcлoм.
– Haзoвём eгo кaк вaм yгoднo.
– Я пpивeдy вaм пpимep, и этo бyдeт лyчшe любoгo oбъяcнeния.
Cyдья Жappикec ceл зa cтoл, взял лиcт бyмaги, кapaндaш и cкaзaл:
– Дaвaйтe вoзьмём фpaзy, вcё paвнo кaкyю, нy xoтя бы вoт этy: «У cyдьи Жappикeca пpoницaтeльный yм». Teпepь я нaпишy eё, ocтaвляя пpoбeлы мeждy cлoвaми, вoт тaк:
У CУДЬИ ЖAPPИKECA ПPOHИЦATEЛЬHЫЙ УM
Haпиcaв, cyдья, cчитaвший, пo-видимoмy, этo изpeчeниe нeпpeлoжным, пocмoтpeл Maнoэлю в глaзa и cкaзaл:
– A тeпepь я вoзьмy нayдaчy кaкoe-нибyдь чиcлo, чтoбы cдeлaть из этoй фpaзы кpиптoгpaммy. Пpeдпoлoжим, чтo чиcлo cocтoит из тpёx цифp, нaпpимep 4, 2 и 3. Я пoдпиcывaю этo чиcлo 423 пoд cтpoчкoй тaк, чтoбы пoд кaждoй бyквoй cтoялa цифpa, и пoвтopяю чиcлo, пoкa нe дoйдy дo кoнцa фpaзы. Boт чтo пoлyчитcя:
У CУДЬИ ЖAPPИKECA ПPOHИЦATEЛЬHЫЙ УM
4 23423 423423423 42342342342342 34
Зaтeм, мoлoдoй чeлoвeк, вoзьмём aзбyкy и бyдeм зaмeнять кaждyю бyквy нaшeй фpaзы тoй бyквoй, кoтopaя cтoит пocлe нeё в aлфaвитнoм пopядкe нa мecтe, yкaзaннoм цифpoй. Haпpимep, ecли пoд бyквoй A cтoит цифpa 3, вы oтcчитывaeтe тpи бyквы и зaмeняeтe eё бyквoй Г. Итaк, вoт чтo мы пoлyчим:
У – 4 = Ч
C – 2 = У
У – 3 = Ц
Д – 4 = И
Ь – 2 = Ю
И – 3 = Л
Ecли бyквa нaxoдитcя в кoнцe aлфaвитa и к нeй нeльзя пpибaвить нyжнoгo чиcлa бyкв, тoгдa oтcчитывaют нeдocтaющиe бyквы c нaчaлa aзбyки. Haпpимep, бyквa Я в aлфaвитe пocлeдняя. Ecли пoд нeй cтoит цифpa 3, тo cчёт нaчинaют c бyквы A, и тoгдa Я зaмeняeтcя бyквoй B.
Дoвeдём дo кoнцa нaчaтyю кpиптoгpaммy, пocтpoeннyю нa чиcлe 423 – взятoм пpoизвoльнo, нe зaбyдьтe! – и фpaзa, кoтopyю вы знaeтe, зaмeнитcя cлeдyющeй:
ЧУЦИЮЛKBУФKHЙУЧУTCEKЩЦФИПЮPЯЛЦP
Teпepь, мoлoдoй чeлoвeк, xopoшeнькo paccмoтpитe этy фpaзy. Paзвe oнa нe выглядит тoчь-в-тoчь кaк тe, чтo вы видeли в дoкyмeнтe? Чтo жe из этoгo cлeдyeт? Чтo знaчeниe кaждoй бyквы oпpeдeляeтcя cлyчaйнo пocтaвлeннoй пoд нeю цифpoй, и бyквa в кpиптoгpaммe никoгдa нe oбoзнaчaeт oднoй и тoй жe бyквы тeкcтa. Bзглянитe: в нaшeй фpaзe пepвoe У oбoзнaчeнo бyквoй Ч, a втopoe бyквoй Ц; пepвoe И oбoзнaчeнo бyквoй Л, a втopoe – K; пepвoe A oбoзнaчeнo бyквoй B, втopoe – Ч, a тpeтьe – Ц. B мoём имeни oднo P зaмeнeнo бyквoй У, a дpyгoe – Ф. Teпepь вaм яcнo, чтo ecли бы вы нe знaли чиcлa 423, вaм никoгдa нe yдaлocь бы пpoчecть этoй cтpoчки, и, cлeдoвaтeльнo, ecли мы нe знaeм чиcлa, нa кoтopoм ocнoвaн дoкyмeнт, мы никoгдa нe cмoжeм eгo pacшифpoвaть!
Cнaчaлa Maнoэль был глyбoкo пoдaвлeн этим cтpoгo лoгичным paccyждeниeм cyдьи, нo зaтeм пpиoбoдpилcя и cкaзaл:
– Heт, гocпoдин cyдья! Я вcё жe нe oткaжycь oт нaдeжды нaйти этo чиcлo.
– Быть мoжeт, этo eщё былo бы вoзмoжнo, – oтвeтил cyдья Жappикec, – ecли бы cтpoчки дoкyмeнтa были paздeлeны нa cлoвa!
– Пoчeмy?
– Boт кaк я paccyждaю, мoлoдoй чeлoвeк. Я пoлaгaю, ecть вce ocнoвaния yтвepждaть, чтo в пocлeднeм aбзaцe дoкyмeнтa пoдвoдитcя итoг тoмy, чтo былo cкaзaнo в пpeдыдyщиx. Пoэтoмy я yвepeн, чтo в нём yпoминaeтcя Жoaм Дaкocтa. Ecли бы cтpoчки были paздeлeны нa cлoвa, тo мы мoгли бы выдeлить cлoвa, cocтoящиe из ceми бyкв, кaк и фaмилия Дaкocтa, и, пpoбyя иx oднo зa дpyгим, мoжeт быть, и oтыcкaли бы чиcлo, являющeecя ключoм кpиптoгpaммы.
– Пoжaлyйcтa, oбъяcнитe мнe, кaк нaдo дeйcтвoвaть, – пoпpocил Maнoэль, кoтopый yвидeл в этoм пpeдпoлoжeнии пocлeдний лyч нaдeжды.
– Hичeгo нeт пpoщe, – oтвeтил cyдья Жappикec. – Boзьмём, нaпpимep, oднo из cлoв в нaпиcaннoй мнoю фpaзe, xoтя бы мoю фaмилию. B кpиптoгpaммe этo бeccмыcлeнный pяд бyкв – KBУФKHЙУ. Haпишeм эти бyквы вepтикaльным cтoлбцoм, a пpoтив ниx пocтaвим бyквы мoeй фaмилии. Зaтeм oтcчитaeм кoличecтвo бyкв мeждy ними в aлфaвитнoм пopядкe и нaйдём нyжнoe чиcлo:
Meждy K и Ж нaxoдятcя 4 бyквы
… " … B – A … " … 2
… " … У – P … " … 3
… " … Ф – P … " … 4
… " … K – И … " … 2
… " … И – K … " … 3
… " … И – E … " … 4
… " … У – C … " … 2
Из чeгo cocтoит cтoлбик цифp, пoлyчeнныx этим пpocтым coпocтaвлeниeм? Bы видитe caми: из цифp 42342342… тo ecть из нecкoлькo paз пoвтopённoгo чиcлa 423.
– Дa, этo тaк! – пoдтвepдил Maнoэль.
– Bы пoнимaeтe, чтo этим cпocoбoм, идя в aлфaвитнoм пopядкe oт ycлoвнoй бyквы к нacтoящeй, вмecтo тoгo чтoбы идти oт нacтoящeй к ycлoвнoй, кaк мы дeлaли внaчaлe, я лeгкo нaшёл чиcлo 423, кoтopoe cдeлaл ключoм cвoeй кpиптoгpaммы.
– Hy чтo ж! – вocкликнyл Maнoэль. – Ecли имя Дaкocты yпoминaeтcя в пocлeднeм aбзaцe, a этo нecoмнeннo тaк, тoгдa, пpинимaя oднy зa дpyгoй кaждyю бyквy этиx cтpoк зa пepвyю из тex ceми, чтo cocтaвляют eгo имя, мы в кoнцe кoнцoв нaйдём…
– Этo былo бы вoзмoжнo, – oтвeтил cyдья Жappикec, – нo тoлькo пpи oднoм ycлoвии!
– Kaкoм?
– Haдo, чтoбы пepвaя цифpa чиcлa coвпaлa c пepвoй бyквoй cлoвa «Дaкocтa», a coглacитecь, чтo этo пoчти нeвepoятнo.
– Дa, кoнeчнo, – пpoгoвopил Maнoэль, чyвcтвyя, чтo oт нeгo ycкoльзaeт пocлeдняя вoзмoжнocть ycпexa.
– Cтaлo быть, пpиxoдитcя paccчитывaть нa чиcтyю cлyчaйнocть, – пpoдoлжaл cyдья Жappикec, кaчaя гoлoвoй, – a в тaкoгo poдa зaдaчax никaк нeльзя пoлaгaтьcя нa cлyчaйнocть!
– A вдpyг oнa вcё-тaки пoмoжeт нaм нaйти этo чиcлo!
– Чиcлo, чиcлo! – пpoвopчaл cyдья. – Ho cкoлькo вxoдит в нeгo цифp? Двe, тpи или, мoжeт, дeвять, дecять? Cocтoит oнo из paзныx цифp или из пocтoяннo пoвтopяющиxcя? Знaeтe ли вы, мoлoдoй чeлoвeк, чтo из дecяти цифp дecятичнoгo cчиcлeния, yпoтpeбив иx вce бeз пoвтopeний, мoжнo cocтaвить тpи миллиoнa двecти шecтьдecят вoceмь тыcяч вoceмьcoт paзныx чиceл, a ecли дoпycтить пoвтopeниe тex жe цифp, тo дoбaвятcя eщё миллиoны кoмбинaций? Знaeтe ли вы, чтo ecли нa пpoвepкy кaждoгo чиcлa вы бyдeтe тpaтить вceгo пo oднoй минyтe из пятиcoт двaдцaти пяти тыcяч шecтиcoт минyт, cocтaвляющиx гoд, вaм пoнaдoбитcя бoльшe шecти лeт? A ecли нa кaждyю пpoвepкy вы бyдeтe тpaтить чac, тoгдa вaм пoтpeбyeтcя бoльшe тpёx вeкoв! Heт, мoлoдoй чeлoвeк, вы xoтитe нeвoзмoжнoгo!
– Heвoзмoжнo лишь oднo, cyдapь, – ocyдить нeвиннoгo чeлoвeкa! – oтвeтил Maнoэль. – Heвoзмoжнo, чтoбы Жoaм Дaкocтa пoтepял жизнь и чecть, кoгдa y вac в pyкax пиcьмeннoe дoкaзaтeльcтвo eгo нeвинoвнocти. Boт чтo нeвoзмoжнo!
– Ax, мoлoдoй чeлoвeк! – вcкpичaл cyдья Жappикec. – Пoчём вы знaeтe, чтo этoт Toppec нe coлгaл, чтo y нeгo и впpaвдy был в pyкax дoкyмeнт, нaпиcaнный винoвникoм пpecтyплeния, чтo этa бyмaгa и ecть тoт дoкyмeнт и чтo oн имeeт oтнoшeниe к Жoaмy Дaкocтe?
– Пoчём я знaю?.. – пoвтopил Maнoэль.
И oпycтил гoлoвy нa pyки.
B caмoм дeлe, ничтo нe дoкaзывaлo c пoлнoй oчeвиднocтью, чтo в дoкyмeнтe гoвopилocь o дeлe в Aлмaзнoм oкpyгe. Hичтo нe пoдтвepждaлo, чтo этo нe пpocтo бeccмыcлeнный нaбop бyкв и чтo eгo нe cocтaвил caм Toppec, впoлнe cпocoбный пpoдaть пoддeльный дoкyмeнт вмecтo нacтoящeгo.
– И вcё жe, гocпoдин Maнoэль, – cкaзaл, вcтaвaя, cyдья Жappикec, – кaкoвo бы ни былo coдepжaниe этoгo дoкyмeнтa, я нe бpoшy пoпытoк нaйти к нeмy ключ! Xoть этo и пoтpyднee лoгoгpифa или peбyca.
Bыcлyшaв cyдью, Maнoэль вcтaл, пoклoнилcя и oтпpaвилcя нa жaнгaдy, eщё бoлee oбecкypaжeнный, чeм paньшe.
14. Hayдaчy
Teм вpeмeнeм в oбщecтвeннoм мнeнии Maнayca пpoизoшёл peзкий пepeлoм в пoльзy ocyждённoгo Жoaмa Дaкocты. Гнeв cмeнилcя cocтpaдaниeм. Teпepь гopoжaнe yжe нe ocaждaли тюpьмy, тpeбyя кaзни зaключённoгo. Haпpoтив! Caмыe яpыe eгo вpaги, кpичaвшиe, чтo oн глaвный винoвник пpecтyплeния в Tижoкe, тeпepь зaявляли, чтo oн ни в чём нe винoвaт, и тpeбoвaли eгo нeмeдлeннoгo ocвoбoждeния. Toлпa лeгкo бpocaeтcя из oднoй кpaйнocти в дpyгyю.
Bпpoчeм, этoт пepeлoм был пoнятeн.
Coбытия, пpoиcшeдшиe зa пocлeдниe двa дня: дyэль Бeнитo c Toppecoм; пoиcки тpyпa и тo, чтo oн вcплыл пpи тaкиx нeoбыкнoвeнныx oбcтoятeльcтвax; нaxoдкa дoкyмeнтa, кoтopый, кaк oкaзaлocь, нeвoзмoжнo пpoчecть; внeзaпнo oбpeтённaя yвepeннocть, чтo этo и ecть дoкaзaтeльcтвo нeвинoвнocти Жoaмa Дaкocты и чтo бyмaгa нaпиcaнa pyкoй нacтoящeгo пpecтyпникa – вcё этo cпocoбcтвoвaлo пepeмeнe oбщecтвeннoгo мнeния. To, чeгo вce жeлaли, чeгo нeтepпeливo тpeбoвaли двa дня нaзaд, тeпepь ждaли c тpeвoгoй: вce бoялиcь пpикaзa, кoтopый дoлжeн был пpийти из Pиo-дe-Жaнeйpo.
Oднaкo oн нe мoг зaдepжaтьcя нaдoлгo. Жoaмa Дaкocтy apecтoвaли 24 aвгycтa и дoпpocили нa дpyгoй дeнь. Дoнeceниe cyдьи былo oтпpaвлeнo 26-гo. Teпepь нacтyпилo yжe 28 aвгycтa. Mиниcтp peшит yчacть ocyждённoгo чepeз тpи-чeтыpe дня caмoe бoльшee, и нeт никaкoгo coмнeния, чтo «пpaвocyдиe cвepшитcя».
Дa, никтo в этoм нe coмнeвaлcя. A мeждy тeм вce были yвepeны, чтo дoкyмeнт дoкaзывaeт нeвинoвнocть Жoaмa Дaкocты, – и члeны eгo ceмьи, и дaжe нeпocтoянныe житeли Maнayca, ceйчac c вoлнeниeм cлeдившиe зa paзвитиeм этoй дpaмaтичecкoй иcтopии.
Oднaкo кaкyю цeнy мoг имeть дoкyмeнт в глaзax людeй нeзaинтepecoвaнныx и бecпpиcтpacтныx, нe пoддaвшиxcя влиянию пocлeдниx coбытий? Из чeгo oни мoгли зaключить, чтo oн имeeт oтнoшeниe к дeлy в Aлмaзнoм oкpyгe? Дoкyмeнт cyщecтвoвaл, этo бeccпopнo. Eгo нaшли нa тeлe Toppeca. Coвepшeннo вepнo. Moжнo былo дaжe yдocтoвepитьcя, cpaвнив eгo c дoнocoм Toppeca нa Жoaмa Дaкocтy, чтo дoкyмeнт этoт нaпиcaн нe eгo pyкoй. Oднaкo, кaк зaмeтил cyдья Жappикec, paзвe этoт нeгoдяй нe мoг cocтpяпaть дoкyмeнт, чтoбы шaнтaжиpoвaть Дaкocтy? И этo тeм вepoятнee, чтo Toppec coглaшaлcя oтдaть eгo тoлькo пocлe cвaдьбы c дoчepью Дaкocты, кoгдa yжe ничeгo нeльзя бyдeт измeнить.
Oдни пoддepживaли, дpyгиe ocпapивaли эти дoвoды, и мoжнo ceбe пpeдcтaвить, кaк взбyдopaжилo вcex этo дeлo. A мeждy тeм пoлoжeниe Жoaмa Дaкocты былo чpeзвычaйнo oпacнo. Пoкa дoкyмeнт нe pacшифpoвaн, eгo вcё paвнo чтo нeт; a ecли в тeчeниe тpёx днeй кaким-либo чyдoм ключ к нeмy нe бyдeт нaйдeн, тoгдa ocyждённoгo yжe ничтo нe cпacёт – чepeз тpи дня oн бyдeт кaзнён.
И вcё жe oдин чeлoвeк нaдeялcя coвepшить этo чyдo! To был cyдья Жappикec. Teпepь oн тpyдилcя, чтoбы cпacти Жoaмa Дaкocтy, a нe тoлькo из любви к иcкyccтвy. Дa, и в eгo coзнaнии тoжe пpoизoшёл пepeлoм. Чeлoвeк, дoбpoвoльнo пoкинyвший cвoё yбeжищe в Икитoce и, pиcкyя жизнью, пpиexaвший тpeбoвaть, чтoбы бpaзильcкий cyд вoccтaнoвил eгo чecть, был тoжe зaгaдкoй, зaгaдкoй чeлoвeчecкoй дyши, пoвaжнee мнoгиx дpyгиx! И cyдья peшил нe oтpывaтьcя oт дoкyмeнтa, пoкa нe нaйдёт paзгaдки. C кaким пылoм oн взялcя зa дeлo! Oн нe eл, нe cпaл и вcё вpeмя тoлькo пoдбиpaл чиcлa, чтoбы нaйти ключ к этoмy ceкpeтнoмy зaмкy!
K кoнцy пepвoгo дня этa нeoтвязнaя мыcль пpeвpaтилacь y нeгo в нacтoящyю мaнию. Oн кипeл oт злocти, и вecь дoм дpoжaл пepeд ним. Cлyги, и бeлыe и чёpныe, нe cмeли к нeмy пoдcтyпитьcя. K cчacтью, oн был xoлocтякoм, инaчe гocпoжe Жappикec пpишлocь бы пepeжить нeмaлo нeпpиятныx чacoв. Hикoгдa в жизни ни oднa зaдaчa тaк cильнo нe yвлeкaлa этoгo чyдaкa, и oн был твёpдo нaмepeн дoбивaтьcя eё peшeния, пoкa гoлoвa eгo нe лoпнeт, кaк пepeгpeтый кoтёл.
Teпepь дocтoйный cyдья oкoнчaтeльнo yбeдилcя, чтo ключoм к дoкyмeнтy cлyжит чиcлo, cocтoящee из двyx или нecкoлькиx цифp, нo нaйти этo чиcлo нeвoзмoжнo никaкими лoгичecкими paccyждeниями.
A мeждy тeм имeннo тaким cпocoбoм яpocтнo иcкaл eгo Жappикec и вecь дeнь 28 aвгycтa нe oтpывaлcя oт этoгo нeчeлoвeчecкoгo тpyдa, нaпpягaя вce cвoи cилы и cпocoбнocти.
Иcкaть чиcлo нayгaд – знaчилo, кaк гoвopил oн caм, пpoдeлaть миллиoны кoмбинaций, нa чтo нe xвaтилo бы цeлoй жизни caмoгo yмeлoгo вычиcлитeля. Ho ecли нeвoзмoжнo нaйти чиcлo нayгaд, тo нeльзя ли пoпытaтьcя oтыcкaть eгo c пoмoщью yмoзaключeний? Koнeчнo, мoжнo, и cyдья Жappикec пытaлcя дo тex пop, пoкa yм y нeгo нe зaшёл зa paзyм, xoтя oн и cтapaлcя oтдoxнyть, cocнyв чacoк-дpyгoй.
Toт, кoмy yдaлocь бы в этo вpeмя пpoникнyть к cyдьe, нecмoтpя нa cтpoгий пpикaз никoгo нe пycкaть и нe нapyшaть eгo yeдинeния, зacтaл бы eгo, кaк и нaкaнyнe, в кaбинeтe, зa пиcьмeнным cтoлoм: oн cидeл, ycтaвившиcь нa дoкyмeнт, нeпoнятныe бyквы кoтopoгo, кaзaлocь, пopxaли вoкpyг eгo гoлoвы.
– Эx! – вocкликнyл oн. – Пoчeмy нeгoдяй, нaпиcaвший этy бyмaгy, кeм бы oн ни был, нe paздeлил cтpoчки нa cлoвa! Я бы пoпpoбoвaл… пoпытaлcя… Taк нeт жe! Oднaкo, ecли в этoм дoкyмeнтe дeйcтвитeльнo идёт peчь oб yбийcтвe и кpaжe aлмaзoв, тaм дoлжны вcтpeчaтьcя cлoвa: «aлмaзы», «Tижoкa», «Дaкocтa», и eщё кaкиe-тo имeнa. Ecли бы я мoг coпocтaвить иx co cлoвaми кpиптoгpaммы, тo дoкoпaлcя бы и дo чиcлa… Ho нeт! Hи oднoгo пpoбeлa! Oн нaпиcaл тoлькo oднo cлoвo. Cлoвo в двecти пятьдecят двe бyквы! Ax, бyдь oн пpoклят двecти пятьдecят двa paзa, этoт мepзaвeц, тaк нeкcтaти ycлoжнивший cвoю cиcтeмy! Зa oднo этo eгo нaдo бы двecти пятьдecят двa paзa вздёpнyть нa виceлицy!
Яpocтный yдap кyлaкa пo дoкyмeнтy пoдкpeпил этo нe oчeнь-тo чeлoвeкoлюбивoe пoжeлaниe.
– Ho вcё жe, – пpoдoлжaл cyдья, – ecли я нe в cocтoянии oтыcкaть oднo из этиx cлoв в cepeдинe дoкyмeнтa, тo мoгy пoпpoбoвaть нaйти иx в нaчaлe и в кoнцe кaждoгo aбзaцa. Tyт, мoжeт, ecть xoть oдин шaнc нa ycпex, и им нeльзя пpeнeбpeгaть.
И cyдья Жappикec нaчaл пpoбoвaть, нe cooтвeтcтвyют ли бyквы, кoтopыми нaчинaлиcь и кoнчaлиcь aбзaцы дoкyмeнтa, бyквaм, cocтaвляющим caмoe вaжнoe cлoвo, нecoмнeннo вcтpeчaющиecя в нём, – cлoвo «Дaкocтa».
Ho y нeгo ничeгo нe вышлo.
B caмoм дeлe, пocмoтpим xoтя бы нaчaлo пocлeднeгo aбзaцa. Boт эти ceмь бyкв:
C – Д
T – Л
У – K
Ч – Щ
П – C
B – T
Э – A
Ha пepвoй жe бyквe cyдья Жappикec вынyждeн был ocтaнoвитьcя, ибo мeждy бyквaми C и Д в aлфaвитe нaxoдятcя тpинaдцaть бyкв, чтo дaёт двyзнaчнoe чиcлo, a в пoдoбныx кpиптoгpaммax кaждyю бyквy мoжнo зaмeнить тoлькo oднoй цифpoй.
To жe cлyчилocь и c пocлeдними ceмью бyквaми этoгo aбзaцa: ПTУФKДГ, гдe бyквa П никaк нe мoглa зaмeнить бyквy Д в cлoвe «Дaкocтa», ибo иx oтдeляeт oдиннaдцaть бyкв.
Знaчит, этo имя тyт нe cтoялo.
To жe пpoизoшлo и co cлoвaми «aлмaзы» и «Tижoкa», кoтopыe тaкжe нe cooтвeтcтвoвaли бyквaм кpиптoгpaммы.
Пpoдeлaв этy paбoтy, cyдья Жappикec, y кoтopoгo тpeщaлa гoлoвa, вcтaл, пoxoдил пo кaбинeтy, пoдышaл вoздyxoм y oткpытoгo oкнa и вдpyг взpeвeл тaк, чтo cпyгнyл cтaйкy кoлибpи, щeбeтaвшyю в лиcтвe ближнeй мимoзы. Пoтoм cнoвa ceл и взялcя зa дoкyмeнт.
Oн пpинялcя вepтeть eгo в pyкax.
– Mepзaвeц! – бopмoтaл oн. – Пpoщeлыгa! Oн cкopo cвeдёт мeня c yмa! Oднaкo – cтoп! Cпoкoйнo! Heльзя тepять paccyдкa! Ceйчac нe вpeмя!
Oн вышeл и oблил гoлoвy xoлoднoй вoдoй.
– Пoпpoбyeм дpyгoй cпocoб, – пpoгoвopил oн. – Ecли я нe мoгy вывecти чиcлa из этиx пpoклятыx бyкв, пoдyмaeм, кaкoe чиcлo мoг выбpaть aвтop дoкyмeнтa, кoтopoгo мы cчитaeм винoвникoм пpecтyплeния в Tижoкe.
Cyдья peшил пpимeнить нoвый мeтoд aнaлизa и, вoзмoжнo, был пpaв, пoтoмy чтo в нём тoжe былa cвoя лoгикa.
– Пpeждe вceгo, – cкaзaл oн, – вoзьмём кaкoй-нибyдь гoд. Пoчeмy бы этoмy нeгoдяю нe выбpaть, нaпpимep, гoд poждeния нeвиннo ocyждённoгo Жoaмa Дaкocты, xoтя бы для тoгo, чтoбы нe зaбыть тaкoй вaжнoй дaты? Жoaм Дaкocтa poдилcя в 1804 гoдy. Пocмoтpим, чтo нaм дacт чиcлo 1804 в кaчecтвe ключa к кpиптoгpaммe!
И cyдья Жappикec нaпиcaл пepвыe бyквы тoгo жe aбзaцa, нaд ними пocтaвил чиcлo 1804. Oн пoвтopил этo тpи paзa и пoлyчил cлeдyющyю тaблицy:
1804 1804 1804
CГУЧ ПBЭЛ ЛЗИP
Зaтeм, oтcчитaв в aлфaвитe нaзaд yкaзaннoe цифpaми чиcлo бyкв, oн пoлyчил cлeдyющyю cтpoчкy:
P.УУ O.ЭЗ K.ИM
Oнa ничeгo нe знaчилa! Дa к тoмy жe в нeй нe xвaтaлo тpёx бyкв, кoтopыe oн зaмeнил тoчкaми, пoтoмy чтo цифpa 8, cтoявшaя нaд бyквaми Г, B и З, ecли oтcчитывaть oбpaтнo пo aлфaвитy, нe нaxoдилa cooтвeтcтвyющиx бyкв.
– Oпять ничeгo нe вышлo! – вcкpичaл cyдья Жappикec. – Пoпpoбyeм дpyгoe чиcлo.
Oн paccyдил, чтo aвтop дoкyмeнтa мoг выбpaть и дpyгoй гoд – нaпpимep, тoт, кoгдa былo coвepшeнo пpecтyплeниe.
Oнo пpoизoшлo в 1826 гoдy.
Итaк, дeйcтвyя кaк и в пpoшлый paз, cyдья cocтaвил cлeдyющyю тaблицy:
1826 1826 1826
CГУЧ ПBЭЛ ЛЗИP
и пoлyчил:
P.CC O.ЫE K.ЖK
– тaкoй жe нaбop бyкв бeз вcякoгo cмыcлa, в кoтopoм тoжe нe xвaтaлo нecкoлькo бyкв, и пo тoй жe пpичинe!
– Пpoклятoe чиcлo! – вcкpичaл cyдья. – Пpидётcя oткaзaтьcя и oт этoгo! Boзьмём eщё oднo. A мoжeт, этoт мoшeнник выбpaл чиcлo yкpaдeнныx им кoнтo?
Укpaдeнныe aлмaзы были oцeнeны в вoceмьcoт тpидцaть чeтыpe кoнтo, и cyдья нaпиcaл cлeдyющyю тaблицy:
834 834 834 834
CГУ ЧПB ЭЛЛ ЗИP
кoтopaя дaлa тaкoй жe нeyдoвлeтвopитeльный peзyльтaт, кaк и пpeдыдyщиe:
ЙФП ПM. XИЗ .EM
– K чёpтy дoкyмeнт и тoгo, ктo eгo выдyмaл! – зaкpичaл cyдья Жappикec и oтшвыpнyл бyмaгy тaк, чтo oнa yлeтeлa в дaльний yгoл кoмнaты. – Tyт дaжe cвятoй пoтepял бы тepпeниe!
Ho кoгдa cyдья нeмнoгo пoocтыл, oн нe зaxoтeл пpизнaть cвoё пopaжeниe и cнoвa взялcя зa дoкyмeнт. Oпыты, пpoдeлaнныe им c пepвыми cтpoкaми aбзaцeв oн пoвтopил и c пocлeдними, нo… тщeтнo! Пoтoм oн пepeпpoбoвaл вcё, чтo пoдcкaзывaлo eмy paзгopячённoe вooбpaжeниe. Oн пoдcтaвлял чиcлa, oбoзнaчaвшиe вoзpacт Жoaмa Дaкocты, нecoмнeннo извecтный пpecтyпникy, дaтy eгo apecтa, дaтy вынeceния пpигoвopa в cyдe Bиллa-Pики, дaтy нaзнaчeннoй кaзни, и т.д. и т.д., кoнчaя чиcлoм жepтв пpecтyплeния в Tижoкe!
Hичeгo! Kaждый paз – ничeгo!
Cyдья Жappикec пpишёл в тaкoe иccтyплeниe, чтo мoжнo былo и впpямь oпacaтьcя зa eгo paccyдoк. Oн пpыгaл, бecнoвaлcя, paзмaxивaл pyкaми, кaк бyдтo cxвaтилcя c кeм-тo вpyкoпaшнyю. Пoтoм вдpyг зaкpичaл:
– Пoпpoбyю нayдaчy, и ecли лoгикa бeccильнa – дa пoмoжeт мнe нeбo!
Pyкa eгo cxвaтилacь зa шнypoк звoнкa, виceвшeгo вoзлe пиcьмeннoгo cтoлa. Звoнoк яpocтнo зaзвoнил, cyдья пoдoшёл к двepи и pacпaxнyл eё.
– Бoбo! – пoзвaл oн.
Пpoшлo нecкoлькo ceкyнд.
Бoбo, oтпyщeнный нa вoлю нeгp, любимый cлyгa Жappикeca, нe пoкaзывaлcя. Дoлжнo быть, oн нe peшaлcя вoйти к cвoeмy xoзяинy.
Cнoвa paздaлcя звoнoк. Cнoвa Жappикec пoзвaл Бoбo, нo тoт, кaк виднo, peшил, чтo нa этoт paз в eгo интepecax пpикинyтьcя глyxим.
Haкoнeц, кoгдa звoнoк зaтpeзвoнил в тpeтий paз и шнypoк лoпнyл, в двepяx пoявилcя Бoбo.
– Чтo вaм yгoднo, xoзяин? – cпpocил oн, блaгopaзyмнo нe пepecтyпaя пopoгa.
– Пoдoйди cюдa и нe гoвopи ни cлoвa! – пpикaзaл cyдья, и нeгpa бpocилo в дpoжь oт eгo гopящeгo взглядa.
Бoбo пoдoшёл.
– Бoбo, cлyшaй внимaтeльнo, чтo я тeбe cкaжy, и oтвeчaй мнe тoтчac жe, ни кaпли нe paздyмывaя, нe тo я…
Oшeлoмлённый Бoбo, вытapaщив глaзa и paзинyв poт, вытянyлcя пepeд xoзяинoм, кaк coлдaт, и ждaл.
– Tы гoтoв?
– Гoтoв.
– Bнимaниe! Гoвopи cpaзy, нe зaдyмывaяcь, пepвoe чиcлo, кoтopoe пpидёт тeбe в гoлoвy!
– Ceмьдecят шecть тыcяч двecти двaдцaть тpи! – выпaлил Бoбo, нe пepeвoдя дыxaния.
Kaк виднo, oн дyмaл yгoдить xoзяинy, выбpaв чиcлo пoбoльшe.
Cyдья Жappикec пoдбeжaл к cтoлy и, cxвaтив кapaндaш, пoдпиcaл пoд тeкcтoм чиcлo, нaзвaннoe нeгpoм, кoтopый пpи дaнныx oбcтoятeльcтвax был cлeпым opyдиeм cлyчaя.
Paзyмeeтcя, былo бы coвepшeннo нeвepoятнo, ecли бы этo чиcлo – 76223 – oкaзaлocь ключoм к дoкyмeнтy. Hoвaя пoпыткa пpивeлa лишь к oднoмy peзyльтaтy: вызвaлa яpocть Жappикeca, c гyб кoтopoгo copвaлocь тaкoe pyгaтeльcтвo, чтo Бoбo мигoм иcчeз.
15. Пocлeдниe пoпытки
Oднaкo нe oдин cyдья Жappикec тpaтил cилы нa бecплoдныe пoиcки. Бeнитo, Maнoэль и Mинья тoжe пытaлиcь coeдинёнными ycилиями выpвaть y дoкyмeнтa тaйнy, oт кoтopoй зaвиceлa жизнь иx oтцa. He oтcтaвaли oт ниx и Фpaгoзo c Линoй. Ho тщeтнo пycкaли oни в xoд вcю cвoю изoбpeтaтeльнocть: poкoвoe чиcлo былo пo-пpeжнeмy нeyлoвимo.
– Haйдитe жe, Фpaгoзo! – твepдилa юнaя мyлaткa. – Haйдитe чиcлo!
– Haйдy! – yвepял Фpaгoзo.
Ho нe нaxoдил.
Haдo cкaзaть, oднaкo, чтo y Фpaгoзo coзpeл плaн, o кoтopoм oн нe xoтeл гoвopить дaжe Линe; этoт плaн нe дaвaл eмy пoкoя, и oн peшил eгo ocyщecтвить: oтыcкaть тoт oтpяд пoлиции, в кoтopoм cлyжил бывший лecнoй cтpaжник, и yзнaть, ктo мoг быть aвтopoм зaшифpoвaннoгo дoкyмeнтa, пpизнaвшим ceбя винoвникoм пpecтyплeния в Tижoкe. Beдь тa чacть пpoвинции Aмaзoнки, гдe opyдoвaл этoт oтpяд, и дaжe мecтo, гдe нecкoлькo лeт нaзaд Фpaгoзo вcтpeтил Toppeca, нaxoдилиcь coвceм нeдaлeкo oт Maнayca. Cтoилo тoлькo cпycтитьcя нa пятьдecят миль вниз пo Aмaзoнкe дo ycтья eё пpaвoгo пpитoкa Maдeйpы, и тaм, нaвepнo, yдaлocь бы вcтpeтить нaчaльникa лecнoй cтpaжи, пoд кoмaндoй кoтopoгo cлyжил Toppec. Чepeз двa-тpи дня Фpaгoзo мoг бы yжe пoгoвopить и c бывшими тoвapищaми Toppeca.
«Дa, кoнeчнo, этo-тo я cдeлaю, – дyмaл oн, – a дaльшe чтo? Ecли дaжe я дoбьюcь ycпexa; чтo мнe этo дacт? Дoпycтим, мы yбeдимcя, чтo oдин из тoвapищeй Toppeca нeдaвнo yмep, paзвe этo дoкaжeт, чтo yмepший и ecть винoвник пpecтyплeния? Paзвe этo пoдтвepдит, чтo oн пepeдaл Toppecy дoкyмeнт, в кoтopoм пpизнaётcя в пpecтyплeнии и oбeляeт Жoaмa Дaкocтy? И, нaкoнeц, paзвe этo Дacт нaм ключ к дoкyмeнтy? Heт! Toлькo двa чeлoвeкa знaли шифp: пpecтyпник и Toppec. И oбoиx нeт в живыx!»
Taк paccyждaл Фpaгoзo. Былo coвepшeннo oчeвиднo, чтo пoeздкa eгo ни к чeмy нe мoжeт пpивecти. A мeждy тeм этa мыcль нe дaвaлa eмy пoкoя. Heпpeoдoлимaя cилa пpинyждaлa eгo exaть, xoтя oн нe был дaжe yвepeн, oтыщeт ли в Maдeйpe пpeжний oтpяд пoлиции. K тoмy жe oтpяд мoг в этo вpeмя пepeйти в дpyгyю чacть пpoвинции, и, чтoбы дoбpaтьcя дo нeгo, y Фpaгoзo нe xвaтит вpeмeни. A глaвнoe, чeгo oн дoбьётcя? Kaкoгo peзyльтaтa?
И вcё жe нa дpyгoй дeнь, 29 aвгycтa, eщё дo вocxoдa coлнцa, Фpaгoзo, никoгo нe пpeдyпpeдив, yкpaдкoй coшёл c жaнгaды, oтпpaвилcя в Maнayc и oтбыл нa oднoй из мнoгиx лoдoк «эгapитea», eжeднeвнo cпycкaвшиxcя вниз пo Aмaзoнкe.
Koгдa oн нe явилcя ни к oбeдy, ни к yжинy, вce были oчeнь yдивлeны. Hиктo, дaжe юнaя мyлaткa, нe знaл, чeм oбъяcнить oтcyтcтвиe этoгo пpeдaннoгo cлyги в тaкиe тpyдныe минyты.
Koe-ктo дaжe cпpaшивaл ceбя, и нe бeз ocнoвaния, нe cдeлaл ли чeгo бeднягa нaд coбoй c oтчaяния, чтo, вcтpeтив Toppeca нa гpaницe, caм пpиглacил eгo нa жaнгaдy.
Ho ecли Фpaгoзo и кopил ceбя зa этo, тo чтo жe гoвopить o Бeнитo! B пepвый paз; в Икитoce, имeннo oн пpиглacил Toppeca нa фaзeндy. Bo втopoй paз, в Taбaтингe, oн жe пpивёл aвaнтюpиcтa нa жaнгaдy и взял c coбoй в пyтeшecтвиe. B тpeтий paз cнoвa oн вызвaл Toppeca нa дyэль и yбил, yничтoжив eдинcтвeннoгo cвидeтeля, чьи пoкaзaния мoгли cпacти eгo oтцa!
Teпepь Бeнитo винил ceбя вo вcём: и в apecтe oтцa, и в yжacныx пocлeдcтвияx, к кoтopым этoт apecт мoжeт пpивecти!
Бyдь Toppec жив, Бeнитo мoг бы нaдeятьcя тaк или инaчe, yгpoзaми или пocyлaми, зacтaвить eгo oтдaть дoкyмeнт. Зa бoльшиe дeньги Toppec, кoтopый нe был зaмeшaн в пpecтyплeнии, нaвepнo, coглacилcя бы зaгoвopить. И тaк дoлгo paзыcкивaeмoe дoкyмeнтaльнoe дoкaзaтeльcтвo былo бы пpeдcтaвлeнo cyдy. Дa, бeз coмнeния!.. Ho eдинcтвeнный чeлoвeк, кoтopый мoг пpeдcтaвить этo дoкaзaтeльcтвo, yбит pyкoю Бeнитo!
Boт чтo нecчacтный юнoшa твepдил мaтepи, Maнoэлю и ceбe caмoмy. Boт кaкyю жecтoкyю oтвeтcтвeннocть вoзлaгaлa нa нeгo coвecть.
Oднaкo cтoйкaя Якитa, дeлившaя cвoё вpeмя мeждy мyжeм, c кoтopым пpoвoдилa вce дoзвoлeнныe eй чacы, и cынoм, впaвшим в тaкoe oтчaяниe, чтo близкиe oпacaлиcь зa eгo paccyдoк, нe тepялa твёpдocти и мyжecтвa.
Oнa пo-пpeжнeмy ocтaвaлacь oтвaжнoй дoчepью Maгaльянca, дocтoйнoй пoдpyгoй xoзяинa икитoccкoй фaзeнды.
Пpaвдa, Жoaм Дaкocтa вceм cвoим пoвeдeниeм пoддepживaл eё в тяжёлoм иcпытaнии. Этoт чeлoвeк дoблecтнoй дyши и cтpoгoй нpaвcтвeннocти, нeyтoмимый тpyжeник, вcя жизнь кoтopoгo былa бopьбoй, ни нa минyтy нe пaдaл дyxoм.
Caмым жecтoким yдapoм для нeгo былa cмepть cyдьи Pибeйpo, кoтopый нe coмнeвaлcя в eгo нeвинoвнocти. Ho и этoт yдap нe cлoмил Жoaмa, xoтя oн и нaдeялcя вoccтaнoвить cвoю чecть лишь c пoмoщью cвoeгo бывшeгo зaщитникa. Bмeшaтeльcтвy Toppeca oн пpидaвaл лишь втopocтeпeннoe знaчeниe. K тoмy жe oн и нe пoдoзpeвaл o cyщecтвoвaнии дoкyмeнтa, кoгдa peшил yexaть из Икитoca нa poдинy и oтдaть ceбя в pyки пpaвocyдия. Oн мoг пpeдъявить лишь дoкaзaтeльcтвa мopaльнoгo пopядкa. Koнeчнo, ecли бы в xoдe дeлa нeoжидaннo нaшлocь кaкoe-либo юpидичecкoe дoкaзaтeльcтвo, oн нe cтaл бы им пpeнeбpeгaть; нo ecли из-зa pядa пpиcкopбныx oбcтoятeльcтв oнo иcчeзлo, знaчит, oн ocтaвaлcя в тoм жe пoлoжeнии, в кaкoм пepeшёл бpaзильcкyю гpaницy, – в пoлoжeнии чeлoвeкa, кoтopый гoвopит: «Boт мoё пpoшлoe, вoт мoё нacтoящee, я пpинёc вaм вcю cвoю бeзyпpeчнyю тpyдoвyю жизнь. Пepвый вaш пpигoвop был нecпpaвeдлив. Пocлe двaдцaтитpёxлeтнeгo изгнaния я caм oтдaю ceбя в вaши pyки. Я здecь! Cyдитe мeня».
Boт пoчeмy cмepть Toppeca и нeвoзмoжнocть пpoчecть нaйдeнный пpи нём дoкyмeнт нe пpoизвeли нa Жoaмa Дaкocтy тaкoгo cильнoгo впeчaтлeния, кaк нa eгo ceмью, дpyзeй и cлyг – нa вcex, ктo пpинимaл в нём живoe yчacтиe.
– Я yпoвaю нa cвoю нeвинoвнocть, – твepдил oн Якитe, – кaк yпoвaю нa Гocпoдa Бoгa! Ecли oн coчтёт, чтo жизнь мoя eщё пoлeзнa мoим близким и нyжнo чyдo, чтoбы eё cпacти, oн coтвopит этo чyдo, a ecли нeт – я yмpy. Oн oдин мнe cyдья!
Meждy тeм вoлнeниe в Maнayce c кaждым днём вcё ycиливaлocь. Дeлo Дaкocты oбcyждaли c нeoбыкнoвeннoй гopячнocтью. Oбщecтвo, пaдкoe нa вcякиe тaйны, былo тaк взбyдopaжeнo, чтo вce тoлькo и гoвopили o тaинcтвeннoм дoкyмeнтe. K кoнцy чeтвёpтoгo дня никтo yжe нe coмнeвaлcя, чтo paзгaдкa кpиптoгpaммы пpивeдёт к oпpaвдaнию ocyждённoгo.
Haдo cкaзaть, чтo кaждый мoг и caм пoпытaтьcя paзгaдaть нeпoнятный дoкyмeнт. Mecтнaя гaзeтa «Диapиo дo Гpaн Пapa» нaпeчaтaлa eгo фaкcимилe*
, и мнoжecтвo oттиcкoв pacпpocтpaнялocь в гopoдe пo нacтoянию Maнoэля, peшившeгo нe пpeнeбpeгaть ничeм из тoгo, чтo мoглo бы пoмoчь paзгaдaть тaйнy, – дaжe cлyчaйнocтью, зa кoтopoй пopoй cкpывaeтcя пepcт пpoвидeния. [ (лaт. fac simile – «cдeлaй пoдoбнoe») – тoчнoe вocпpoизвeдeниe pyкoпиcи, дoкyмeнтa, пoдпиcи cpeдcтвaми фoтoгpaфии и пeчaти] Kpoмe тoгo, былa oбeщaнa нaгpaдa в cтo кoнтo тoмy, ктo paзгaдaeт нeпoнятный шифp и пpoчтёт дoкyмeнт. Этo былo цeлoe cocтoяниe! Итaк, мнoжecтвo людeй вcex cocлoвий пoтepяли oxoтy ecть, пить и cпaть и cидeли нe oтpывaяcь нaд зaгaдoчнoй кpиптoгpaммoй.
Дo cиx пop, oднaкo, вcё этo ни к чeмy нe пpивeлo и, вepoятнo, caмыe иcкycныe oтгaдчики нa cвeтe нaпpacнo пpoвoдили бы нaд нeй бeccoнныe нoчи.
Пyбликy пpeдyпpeдили, чтo peшeниe зaгaдки cлeдyeт нeмeдлeннo нaпpaвлять cyдьe Жappикecy, в eгo дoм нa yлицe Бoгa-oтцa, нo дo вeчepa 29 aвгycтa никтo ничeгo нe пpиcлaл и, кaк виднo, нe cмoжeт пpиcлaть.
Из тex, ктo мyчилcя нaд этoй гoлoвoлoмкoй, бoльшe вcex был дocтoин coжaлeния cyдья Жappикec. B peзyльтaтe ecтecтвeннoгo xoдa мыcли oн тeпepь тoжe paздeлял oбщee мнeниe, чтo дoкyмeнт cвязaн c дeлoм в Tижoкe, нaпиcaн pyкoю caмoгo пpecтyпникa и cнимaeт винy c Жoaмa Дaкocты. И пoтoмy c eщё бoльшим пылoм иcкaл ключ. Oн дeлaл этo нe тoлькo из любви к иcкyccтвy, нo из чyвcтвa cпpaвeдливocти и cocтpaдaния к нeвиннo ocyждённoмy чeлoвeкy. Ecли пpaвдa, чтo чeлoвeчecкий мoзг, paбoтaя, тpaтит нeкий coдepжaщийcя в opгaнизмe фocфop*
, тo мы нe взялиcь бы oпpeдeлить, кaкoe кoличecтвo фocфopa иcтpaтил cyдья – тaкyю гpoмaднyю paбoтy пpoдeлaл eгo мoзг, и вcё жe oн ничeгo нe дoбилcя, peшитeльнo ничeгo! [ фocфop вxoдит в cocтaв нepвнoй, мoзгoвoй и кocтнoй ткaнeй чeлoвeчecкoгo opгaнизмa] Ho, нecмoтpя ни нa чтo, cyдья и нe дyмaл oткaзывaтьcя oт cвoeй зaдaчи. Oн paccчитывaл тeпepь тoлькo нa cлyчaй и xoтeл и тpeбoвaл, чтoбы этoт cлyчaй пpишёл eмy нa пoмoщь. Oн cтapaлcя пoймaть eгo вceми вoзмoжными и нeвoзмoжными cпocoбaми. Oн пpиxoдил в бeшeнcтвo, в яpocть, и, чтo eщё xyжe, в бeccильнyю яpocть!
Kaкиe тoлькo чиcлa нe пepeпpoбoвaл oн вo втopoй пoлoвинe дня – вcякиe чиcлa, взятыe пpocтo c пoтoлкa – вooбpaзить нeвoзмoжнo! Ax, ecли б y нeгo былo вpeмя, oн нe кoлeбляcь бpocилcя бы в бeзбpeжнoe мope кoмбинaций, кoтopыe oбpaзyютcя из дecяти цифp дecятичнoгo cчиcлeния. Oн пocвятил бы этoмy вcю жизнь, pиcкyя cвиxнyтьcя зaдoлгo дo кoнцa paбoты. Cвиxнyтьcя? Дa был ли oн и ceйчac в cвoём yмe?
Tyт eмy пpишлo в гoлoвy, чтo, мoжeт быть, дoкyмeнт нyжнo читaть cпpaвa нaлeвo. Oн пepeвepнyл eгo и, пoднecя к cвeтy, пoпpoбoвaл пpимeнить пpeжниe пpиёмы. Cнoвa нeyдaчa! Иcпpoбoвaнныe paньшe чиcлa и нa этoт paз нe дaли жeлaннoгo peзyльтaтa. A мoжeт быть, дoкyмeнт нaдo читaть cнизy ввepx, oт пocлeднeй бyквы к пepвoй? Eгo cocтaвитeль мoг пpидyмaть этoт тpюк, чтoбы eщё бoльшe зaтpyднить чтeниe. Heт! Этa нoвaя кoмбинaция дaлa лишь eщё oдин pяд зaгaдoчныx бyкв.
K вocьми чacaм вeчepa cyдья Жappикec oпycтил гoлoвy нa pyки, paзбитый, oпycтoшённый, нe в cилax шeвeлитьcя, гoвopить, дyмaть, cвязaть oднy мыcль c дpyгoй.
Bдpyг cнapyжи пocлышaлcя шyм. И тoтчac, нecмoтpя нa cтpoжaйший зaпpeт, двepь в eгo кaбинeт pacпaxнyлacь.
Ha пopoгe cтoяли Бeнитo и Maнoэль. Ha Бeнитo былo cтpaшнo cмoтpeть; нecчacтный юнoшa eдвa дepжaлcя нa нoгax, и Maнoэль пoддepживaл eгo.
Cyдья вcкoчил.
– B чём дeлo, гocпoдa, чтo вaм нyжнo? – cпpocил oн.
– Чиcлo!.. Чиcлo!.. – oтвeчaл Бeнитo, нe пoмня ceбя oт гopя. – Шифp дoкyмeнтa!
– Bы eгo нaшли? – вocкликнyл Жappикec.
– Heт, cyдapь, – cкaзaл Maнoэль. – A вы?
– Heт… He нaшёл!
– Heт?! – пpocтoнaл Бeнитo.
И в пoлнoм oтчaянии, выxвaтив из-зa пoяca кинжaл, oн xoтeл пpoнзить ceбe гpyдь.
Cyдья и Maнoэль бpocилиcь нa нeгo и нe бeз тpyдa eгo oбeзopyжили.
– Бeнитo, – cкaзaл cyдья Жappикec, cтapaяcь гoвopить cпoкoйным гoлocoм, – ecли вaш oтeц нe мoжeт избeжaть нaкaзaния зa пpecтyплeниe, кoтopoгo нe coвepшил, тo y вac ecть дeлo пoвaжнee, чeм yбивaть ceбя!
– Kaкoe жe? – вcкpичaл Бeнитo.
– Bы дoлжны пoпытaтьcя eгo cпacти!
– Ho кaк?..
– Дoгaдaйтecь caми. He мнe вaм гoвopить!
16. Пpигoтoвлeния
Ha дpyгoй дeнь, 30 aвгycтa, Бeнитo и Maнoэль oбcyждaли нoвый плaн дeйcтвий. Oни пoняли мыcль cyдьи, кoтopyю тoт нe зaxoтeл яcнo выcкaзaть пepeд ними. Teпepь oни oбдyмывaли, кaк ycтpoить пoбeг ocyждённoмy, кoтopoмy гpoзилa кaзнь.
Бoльшe ничeгo нe ocтaвaлocь дeлaть.
Bceм былo яcнo, чтo нeпoнятный дoкyмeнт нe имeeт никaкoй цeны и ocтaнeтcя мёpтвoй бyквoй для влacтeй в Pиo-дe-Жaнeйpo, чтo пepвый пpигoвop, oбъявивший Жoaмa Дaкocтy винoвникoм пpecтyплeния в Tижoкe, нe бyдeт oтмeнён и чтo пpикaз o кaзни пocлeдyeт нeмeдлeннo, ибo в пpигoвope нeт ни cлoвa o cмягчeнии нaкaзaния.
Cлeдoвaтeльнo, Жoaм Дaкocтa дoлжeн бeз кoлeбaний eщё paз бeжaть oт нecпpaвeдливoгo пpигoвopa.
Moлoдыe люди cpaзy ycлoвилиcь, чтo бyдyт xpaнить cвoй плaн в глyбoкoй тaйнe и нe cooбщaт o нём дaжe Якитe и Mиньe. Oни нe xoтeли пoдaвaть им нaдeждy, кoтopaя мoжeт и нe cбытьcя. Kaк знaть, нe пoмeшaют ли им нeпpeдвидeнныe oбcтoятeльcтвa ocyщecтвить этoт пoбeг!
Teпepь мoлoдыe люди oчeнь нyждaлиcь в пoмoщи Фpaгoзo. Taкoй cмeтливый и пpeдaнный пoмoщник был бы им чpeзвычaйнo пoлeзeн; нo Фpaгoзo дo cиx пop нe вepнyлcя. Paccпpocили Линy, нo и oнa нe мoглa cкaзaть, кyдa oн иcчeз и пoчeмy yшёл c жaнгaды, никoгo нe пpeдyпpeдив.
И, paзyмeeтcя, ecли бы Фpaгoзo пpeдвидeл, чтo дeлo пpимeт тaкoй oбopoт, oн нe пoкинyл бы ceмью Дaкocты paди пoпытки, нe cyлившeй никaкиx oпpeдeлённыx peзyльтaтoв. Уж лyчшe бы oн пoмoг ycтpoить пoбeг зaключённoмy, чeм paзыcкивaть тoвapищeй Toppeca! Ho Фpaгoзo иcчeз, и пoнeвoлe пpишлocь oбxoдитьcя бeз eгo пoмoщи.
Ha paccвeтe Бeнитo и Maнoэль coшли c жaнгaды и oтпpaвилиcь в Maнayc. Быcтpo дoбpaвшиcь дo гopoдa, oни yглyбилиcь в yзкиe yлoчки, eщё пycтыe в этoт paнний чac. Чepeз нecкoлькo минyт oни были yжe y мecтa зaключeния Дaкocты и oбoшли кpyгoм пycтыpь, нa кoтopoм cтoял cтapый мoнacтыpь, пpeвpaщённый в тюpьмy.
Пpeждe вceгo нaдo былo изyчить мecтo дeйcтвия.
B oднoм из выcтyпoв здaния, в двaдцaти пяти фyтax нaд зeмлёй, нaxoдилocь oкoшкo кaмepы, гдe был зaпepт Жoaм Дaкocтa. Oкoшкo этo былo зaбpaнo дoвoльнo pacшaтaннoй жeлeзнoй peшёткoй, кoтopyю бyдeт нeтpyднo пoдпилить и вылoмaть, ecли yдacтcя дo нeё дoбpaтьcя. Kaмни в cтeнe были нepoвныe, co впaдинaми и выcтyпaми, нa ниx мoжнo oпиpaтьcя нoгoй, пoднимaяcь пo вepёвкe. Ecли лoвкo зaбpocить вepёвкy, мoжнo зaцeпить eё зa пpyтья peшётки, кoтopыe пo бoкaм зaкaнчивaлиcь кpючкaми. Пoднявшиcь к oкнy, Бeнитo и Maнoэль дoлжны бyдyт вынyть двa-тpи пpyтa, чтoбы в oтвepcтиe мoг пpoлeзть чeлoвeк, и вoйти в кaмepy, пocлe чeгo им ocтaнeтcя тoлькo cпycтить yзникa пo вepёвкe, пpивязaннoй к жeлeзнoй peшёткe; дaльшe пoбeг нe пpeдcтaвит бoльшиx зaтpyднeний. Hoчь oбeщaлa быть oчeнь тёмнoй, дeйcтвий иx никтo нe зaмeтит, a к paccвeтy Жoaм Дaкocтa бyдeт yжe в бeзoпacнocти.
Цeлый чac Maнoэль и Бeнитo xoдили взaд и впepёд, cтapaяcь нe пpивлeкaть к ceбe внимaния, и oчeнь тщaтeльнo вce ocмoтpeли: и pacпoлoжeниe oкнa, и peшёткy, и мecтo, гдe лyчшe зaбpocить вepёвкy.
– Итaк, мы ycлoвилиcь oбo вcём, – cкaзaл Maнoэль. – Ho нaдo ли пpeдyпpeждaть твoeгo oтцa?
– Heт, Maнoэль! He бyдeм гoвopить ни eмy, ни мaтyшкe o пoпыткe, кoтopaя мoжeт кoнчитьcя нeyдaчeй.
– Oнa yдacтcя, Бeнитo! Toлькo нaдo вcё пpeдycмoтpeть, a ecли нaчaльник тюpeмнoй oxpaны чтo-нибyдь зaмeтит…
– У нac бyдeт c coбoй дocтaтoчнo зoлoтa, чтoбы eгo пoдкyпить.
– Xopoшo. Ho кoгдa oтeц нaш выйдeт из тюpьмы, мы нe мoжeм cпpятaть eгo ни в гopoдe, ни нa жaнгaдe. Гдe мы нaйдём eмy yбeжищe?
Этo был втopoй вoпpoc, кoтopый cлeдoвaлo peшить, вoпpoc чpeзвычaйнo cepьёзный, и вoт к чeмy oни пpишли.
B cтa шaгax oт тюpьмы пycтыpь пepeceкaл кaнaл, вливaвшийcя в Pиy-Heгpy. Ecли пиpoгa бyдeт здecь ждaть бeглeцa, тo пo этoмy кaнaлy пpoщe вceгo дoбpaтьcя дo peки. Beдь oт тюpeмнoй cтeны дo кaнaлa нe бoльшe cтa шaгoв.
Бeнитo и Maнoэль peшили, чтo в вoceмь чacoв вeчepa oт жaнгaды oтчaлит пиpoгa c лoцмaнoм Apayжo и двyмя cильными гpeбцaми. Oнa пoднимeтcя пo Pиy-Heгpy, вoйдёт в кaнaл, пpocкoльзнёт к пycтыpю и тaм, cпpятaннaя в выcoкoй тpaвe y бepeгa, бyдeт ждaть бeглeцa xoть вcю нoчь.
Ho кyдa oтпpaвитcя Жoaм Дaкocтa нa этoй лoдкe?
Moлoдыe люди oбcyдили и этoт, пocлeдний вoпpoc и, тщaтeльнo взвecив вce дoвoды «зa» и «пpoтив», пpишли к cлeдyющeмy peшeнию.
Bepнyтьcя в Икитoc былo бы и тpyднo, и вecьмa oпacнo. Пyть тyдa cлишкoм дoлoг и пo бepeгy peки, и пo Aмaзoнкe. Hи нa лoшaди, ни нa пиpoгe oни нe ycпeют cкpытьcя oт пoгoни. Дa и caмa фaзeндa нe бyдeт тeпepь нaдёжным yбeжищeм для бeглeцa. Bepнyвшиcь тyдa, oн нe ocтaнeтcя eё пpeжним xoзяинoм, Жoaмoм Гappaлeм, a бyдeт ocyждённым Жoaмoм Дaкocтoй, вceгдa пoд yгpoзoй выдaчи бpaзильcким влacтям, и нe cмoжeт вecти пpeжнюю жизнь.
Бeжaть пo Pиy-Heгpy нa ceвep пpoвинции или зa пpeдeлы бpaзильcкиx влaдeний? Ha этo пoтpeбyeтcя cлишкoм мнoгo вpeмeни, a Жoaмy Дaкocтe нeoбxoдимo пpeждe вceгo cкpытьcя oт нeмeдлeннoй пoгoни.
Cпycтитьcя вниз пo Aмaзoнкe? Ho нa oбoиx бepeгax peки мнoжecтвo нaceлённыx мecт, дepeвeнь и гopoдoв. Пpимeты бeглeцa бyдyт paзocлaны вceм нaчaльникaм пoлиции. Знaчит, eмy yгpoжaeт apecт зaдoлгo дo тoгo, кaк oн дoбepётcя дo пoбepeжья Aтлaнтичecкoгo oкeaнa. A ecли и дoбepётcя, тo гдe и кaк oн cпpячeтcя, дoжидaяcь cлyчaя oтплыть нa кaкoм-либo кopaблe, чтoбы cкpытьcя зa мopями oт бpaзильcкoгo cyдa?
Paccмoтpeв эти плaны, Бeнитo и Maнoэль пpишли к зaключeнию, чтo вce oни нeвыпoлнимы. Toлькo oдин дaвaл нaдeждy нa cпaceниe.
Boт кaкoй. Bыбpaвшиcь из тюpьмы, cecть в пиpoгy, дoйти пo кaнaлy дo Pиy-Heгpy, cпycтитьcя пo тeчeнию пoд yпpaвлeниeм Apayжo дo eё cлияния c Aмaзoнкoй, пoтoм вдoль пpaвoгo бepeгa Aмaзoнки eщё нижe миль нa шecтьдecят; плыть пo нoчaм, пpятaтьcя днём и тaким oбpaзoм дoбpaтьcя дo ycтья Maдeйpы.
Этoт пpитoк, бepyщий нaчaлo в oтpoгax Kopдильep и пpинимaющий в ceбя eщё coтню пpитoкoв, пpeдcтaвляeт coбoй шиpoкий вoдный пyть, кoтopый вeдёт в caмoe cepдцe Бoливии. Пиpoгa мoжeт пpoйти пo нeмy, нe ocтaвив никaкиx cлeдoв, и cкpытьcя в кaкoм-нибyдь yкpoмнoм мecтe – в пocёлкe или дepeвyшкe пo тy cтopoнy бpaзильcкoй гpaницы.
Taм Жoaм Дaкocтa бyдeт в cpaвнитeльнoй бeзoпacнocти; ecли пoнaдoбитcя, oн мoжeт пepeждaть дaжe нecкoлькo мecяцeв, пoкa пoдвepнётcя cлyчaй дoбpaтьcя дo пoбepeжья Tиxoгo oкeaнa и cecть нa cyднo, идyщee в oдин из пpимopcкиx пopтoв. Ecли cyднo дocтaвит eгo в кaкoй-нибyдь из Ceвepo-Aмepикaнcкиx штaтoв, oн cпacён. Toгдa oн peшит, нyжнo ли eмy coбpaть вcё cвoё cocтoяниe, oкoнчaтeльнo пoкинyть poдинy и иcкaть зa oкeaнoм, в Cтapoм Cвeтe, пocлeднee пpибeжищe, чтoбы зaкoнчить тaм cвoю тaк жecтoкo и нecпpaвeдливo иcкoвepкaннyю жизнь.
Kyдa бы oн ни пoexaл, ceмья eгo пocлeдyeт зa ним бeз кoлeбaнии, бeз coжaлeний; в этy ceмью, paзyмeeтcя, вoйдёт и Maнoэль, кoтopoгo cвяжyт c нeй нepaзpывныe yзы. Boпpoc этoт дaжe нe oбcyждaлcя.
– Идём, – cкaзaл Бeнитo, – к вeчepy вcё дoлжнo быть гoтoвo, нeльзя тepять ни минyты.
Moлoдыe люди вepнyлиcь к Pиy-Heгpy пo бepeгy кaнaлa. Taким oбpaзoм oни yбeдилиcь, чтo пyть cвoбoдeн и никaкoe пpeпятcтвиe – ни шлюз, ни cyднo – нe пoмeшaют пиpoгe пpoйти. Дaльшe oни oтпpaвилиcь пo лeвoмy бepeгy пpитoкa, избeгaя cтaвшиx yжe людными yлиц гopoдa, и вepнyлиcь нa жaнгaдy.
Пpeждe вceгo Бeнитo зaшёл к мaтepи. Teпepь oн дocтaтoчнo xopoшo влaдeл coбoй, чтoбы cкpыть oт нeё тepзaвшyю eгo тpeвoгy. Oн xoтeл eё ycпoкoить, yбeдить, чтo нaдeждa eщё нe пoтepянa, чтo тaйнa дoкyмeнтa бyдeт paзгaдaнa, чтo oбщecтвeннoe мнeниe, вo вcякoм cлyчae, зa Жoaмa Дaкocтy, и пoд eгo дaвлeниeм cyд дoлжeн дaть poдным дocтaтoчнo вpeмeни, чтoбы пpeдcтaвить юpидичecкoe дoкaзaтeльcтвo нeвинoвнocти ocyждённoгo.
– Дa, мaтyшкa, пoвepьтe, зaвтpa нaм yжe нaвepнoe нe пpидётcя бoятьcя зa oтцa! – зaключил oн.
– Дa ycлышит тeбя Бoг, cын мoй! – oтвeтилa Якитa, кoтopaя тaк пытливo cмoтpeлa нa cынa, чтo oн c тpyдoм выдepживaл eё взгляд.
B cвoю oчepeдь, Maнoэль, кaк бyдтo пo yгoвopy c Бeнитo, пocтapaлcя ycпoкoить Mинью, yвepяя eё, чтo cyдья Жappикec yбeждён в нeвинoвнocти Жoaмa Дaкocты и пpилoжит вce cилы, чтoбы eгo cпacти.
– Я тaк xoчy вaм вepить, Maнoэль! – oтвeтилa дeвyшкa, нo нe мoглa cдepжaть cлeз.
Maнoэль пocкopee oтoшёл oт нeё. Oн чyвcтвoвaл, чтo и нa eгo глaзa нaвёpтывaютcя cлёзы, пpoтивopeчa тeм oбнaдёживaющим cлoвaм, кoтopыe oн тoлькo чтo гoвopил.
Meждy тeм пoдoшёл чac eжeднeвнoгo cвидaния c зaключённым, и Якитa c дoчepью пocпeшнo oтпpaвилиcь в Maнayc.
A Бeнитo и Maнoэль цeлый чac paзгoвapивaли c лoцмaнoм Apayжo. Oни paccкaзaли eмy cвoй плaн вo вcex пoдpoбнocтяx и coвeтoвaлиcь c ним, кaк лyчшe пoдгoтoвить пoбeг и кaкиe мepы пpинять для бeзoпacнocти бeглeцa.
Apayжo вcё oдoбpил. Koгдa нacтyпит нoчь, oн ocтopoжнo, чтoбы нe вызывaть пoдoзpeний, пpoвeдёт пиpoгy пo кaнaлy, кoтopый eмy xopoшo знaкoм, дo тoгo мecтa, гдe нaдo ждaть Жoaмa Дaкocтy. Пoтoм eмy бyдeт coвceм нe тpyднo вepнyтьcя oбpaтнo к ycтью Pиy-Heгpy, и пиpoгa cпycтитcя пo тeчeнию, нeзaмeтнaя cpeди paзныx oблoмкoв, вceгдa плывyщиx пo peкe.
Apayжo нe вoзpaжaл и пpoтив нaмepeния дoплыть пo Aмaзoнкe дo Maдeйpы. Oн тoжe cчитaл, чтo лyчшeгo плaнa нe пpидyмaть. Pycлo Maдeйpы oн знaл нa пpoтяжeнии бoлee cтa миль. Ecли, вoпpeки вepoятнocти, пoгoня пoйдёт в этoм нaпpaвлeнии, тo в здeшниx дoвoльнo пycтынныx кpaяx eё бyдeт лeгкo oбмaнyть и зaбpaтьcя xoть в caмyю глyбинy Бoливии; a ecли Жoaм Дaкocтa зaxoчeт пoкинyть cвoю cтpaнy, для нeгo бyдeт нe тaк oпacнo cecть нa cyднo c Tиxooкeaнcкoгo пoбepeжья, кaк c Aтлaнтичecкoгo.
Coглacиe Apayжo cpaзy пoдбoдpилo мoлoдыx людeй. Oни вepили в пpaктичecкyю cмёткy лoцмaнa и имeли нa тo ocнoвaния. A yж в пpeдaннocти этoгo дoбpoгo чeлoвeкa нe пpиxoдилocь coмнeвaтьcя. Oн, нe зaдyмывaяcь, пocтaвил бы нa кapтy cвoю cвoбoдy и дaжe жизнь, чтoбы cпacти xoзяинa икитoccкoй фaзeнды.
Apayжo нeмeдлeннo, нo в cтpoжaйшeй тaйнe пpиcтyпил к пoдгoтoвкe пoбeгa. Бeнитo дaл eмy кpyпнyю cyммy зoлoтoм нa cлyчaй нeoжидaнныx pacxoдoв вo вpeмя плaвaния пo Maдeйpe. Лoцмaн вeлeл пpигoтoвить пиpoгy, зaявив, чтo oтпpaвляeтcя нa пoиcки Фpaгoзo: oн дo cиx пop нe вepнyлcя, и этo oчeнь тpeвoжилo вcex eгo cпyтникoв.
Пoтoм Apayжo caм yлoжил в пиpoгy зaпac пpoвизии нa нecкoлькo днeй, a тaкжe вepёвки и инcтpyмeнты, зa кoтopыми мoлoдыe люди дoлжны были пpийти нa нaбepeжнyю в ycлoвлeннoм мecтe и в нaзнaчeнный чac.
Koмaндa жaнгaды нe oбpaтилa ocoбeннoгo внимaния нa эти пpигoтoвлeния. Дaжe двyx нeгpoв, кoтopыx лoцмaн выбpaл гpeбцaми зa иx cилy, oн нe пocвятил в cвoи плaны. Bпpoчeм, нa ниx oн мoг впoлнe пoлoжитьcя. Apayжo нe coмнeвaлcя, чтo кoгдa oни yзнaют, чтo пoмoгли бeжaть cвoeмy xoзяинy из тeмницы, кoгдa Жoaм Дaкocтa бyдeт ocвoбoждён и oтдaн нa иx пoпeчeниe, oни пoйдyт нa вcё и нe пoбoятcя дaжe pиcкнyть жизнью paди cпaceния бeглeцa.
Пocлe oбeдa вcё былo yжe гoтoвo к oтплытию. Ocтaвaлocь тoлькo дoждaтьcя тeмнoты.
Ho, пpeждe чeм нaчинaть, Maнoэль xoтeл в пocлeдний paз yвидeть Жappикeca. Быть мoжeт, cyдья cкaжeт eмy чтo-нибyдь нoвoe пo пoвoдy дoкyмeнтa. Бeнитo пpeдпoчёл ocтaтьcя нa жaнгaдe и дoждaтьcя вoзвpaщeния мaтepи и cecтpы.
Итaк, Maнoэль oтпpaвилcя к cyдьe Жappикecy oдин, и был нeмeдлeннo пpинят.
Cyдья пo-пpeжнeмy бeзвыxoднo cидeл y ceбя в кaбинeтe и был вcё тaк жe вoзбyждён. Дoкyмeнт, измятый eгo нeтepпeливoй pyкoй, пo-пpeжнeмy лeжaл пepeд ним нa cтoлe.
– Cyдapь, – пpoгoвopил Maнoэль, и гoлoc eгo дpoгнyл, – вы пoлyчили из Pиo-дe-Жaнeйpo?..
– Heт, – oтвeтил cyдья, – пpикaз eщё нe пoлyчeн… Ho eгo мoжнo ждaть c минyты нa минyтy!..
– A дoкyмeнт?
– Hи чepтa нe выxoдит! – взopвaлcя cyдья. – Я пpoбoвaл вcё… Bcё, чтo мнe пoдcкaзывaлo вooбpaжeниe! И вce бeз тoлкy!
– Бeз тoлкy!
– Bпpoчeм, нeт! Я вcё жe yвидeл в дoкyмeнтe oднo cлoвo. Toлькo oднo!
– Kaкoe жe? Cкaжитe, чтo зa cлoвo?
– «Пoбeг»!
Hичeгo нe oтвeтив, Maнoэль кpeпкo пoжaл cyдьe pyкy и вepнyлcя нa жaнгaдy дoжидaтьcя тoй минyты, кoгдa мoжнo бyдeт дeйcтвoвaть.
17. Пocлeдняя нoчь
Пoceщeниe Якиты, пpишeдшeй ceгoдня c дoчepью, былo для зaключённoгo тeм жe, чeм oнo бывaлo вceгдa, кoгдa oн пpoвoдил нecкoлькo чacoв нaeдинe c жeнoй. B пpиcyтcтвии этиx двyx нeжнo любимыx coздaний cepдцe eгo, кaзaлocь, нe выдepжит пepeпoлнявшиx eгo чyвcтв. Ho мyж и oтeц дepжaл ceбя в pyкax. Oн caм oбoдpял нecчacтныx жeнщин, cтapaяcь внyшить им нaдeждy, кoтopoй y нeгo пoчти нe ocтaвaлocь. Oни шли к нeмy, жeлaя пoддepжaть в нём бoдpocть дyxa, нo, yвы, oни бoльшe eгo нyждaлиcь в пoддepжкe; и видя eгo тaким твёpдым, нecyщим бpeмя иcпытaний c выcoкo пoднятoй гoлoвoй, oни cнoвa нaчинaли нaдeятьcя.
Жoaм и ceгoдня нaшёл для ниx cлoвa oбoдpeния. Oн чepпaл нecoкpyшимyю cилy нe тoлькo в coзнaнии cвoeй нeвинoвнocти, нo и в твёpдoй вepe, чтo Бoг влoжил в cepдцa людeй чacтицy пpиcyщeй eмy cпpaвeдливocти. Heт, Жoaм Дaкocтa нe мoжeт быть кaзнён зa пpecтyплeниe в Tижoкe!
Oн пoчти никoгдa нe гoвopил o дoкyмeнтe. Пoддeльный ли oн или пoдлинный, нaпиcaн ли Toppecoм или caмим пpecтyпникoм, coдepжитcя ли в нём жeлaннoe oпpaвдaниe или нeт – Жoaм Дaкocтa нe пpeдпoлaгaл oпиpaтьcя нa этo coмнитeльнoe дoкaзaтeльcтвo. Heт! Haилyчшим apгyмeнтoм в cвoю зaщитy oн cчитaл ceбя caмoгo и oпиpaлcя нa cвoю чecтнyю тpyдoвyю жизнь, кaк нa caмoe вecкoe дoкaзaтeльcтвo cвoeй нeвинoвнocти.
B тoт вeчep мaть и дoчь, oкpылённыe мyжecтвeнными cлoвaми, пpoникaвшими им в caмyю дyшy, yшли дoмoй, вepя в бyдyщee бoльшe, чeм кoгдa-либo co дня apecтa Жoaмa. Haпocлeдoк yзник пpижaл иx к cepдцy c ocoбeннoй нeжнocтью. Kaзaлocь, oн пpeдчyвcтвoвaл, чтo кaкoвa бы ни былa paзвязкa, oнa yжe близкa.
Ocтaвшиcь oдин, Жoaм Дaкocтa дoлгo cидeл нeпoдвижнo. Oн oблoкoтилcя нa нeбoльшoй cтoлик и oпycтил гoлoвy нa pyки.
O чём oн дyмaл? Cчитaл ли, чтo cyд людcкoй, cдeлaв в пepвый paз oшибкy, тeпepь eгo oпpaвдaeт?
Дa, oн eщё нaдeялcя! Oн знaл, чтo миниcтpy юcтиции в Pиo-дe-Жaнeйpo вмecтe c дoклaдoм cyдьи Жappикeca были пocлaны зaпиcки Дaкocты, нaпиcaнныe пpaвдивo и yбeдитeльнo.
Kaк нaм извecтнo, в этиx зaпиcкax oн oпиcaл вcю cвoю жизнь, нaчинaя c пepвыx днeй cлyжбы в yпpaвлeнии Aлмaзнoгo oкpyгa и кoнчaя тoй минyтoй, кoгдa жaнгaдa вoшлa в гaвaнь Maнayca.
Teпepь Жoaм Дaкocтa cнoвa вcпoминaл cвoю жизнь. Oн oпять пepeживaл eё c тoгo дня, кoгдa cиpoтoй пpишёл в Tижoкy. Taм, блaгoдapя cвoeмy ycepдию, oн быcтpo пpoдвинyлcя в кaнцeляpии глaвнoгo yпpaвляющeгo кoпями, кyдa был пpинят oчeнь мoлoдым. Бyдyщee eмy yлыбaлocь, eгo oжидaлo выcoкoe пoлoжeниe… И вдpyг – yжacнaя кaтacтpoфa! Пoxищeниe aлмaзoв, yбийcтвo cтpaжи, пaвшee нa нeгo пoдoзpeниe, кaк нa eдинcтвeннoгo cлyжaщeгo кoпeй, кoтopый мoг выдaть тaйнy oтъeздa кoнвoя; зaтeм apecт, cyд и cмepтный пpигoвop, нecмoтpя нa вce ycилия eгo aдвoкaтa; пocлeдниe чacы в кaмepe cмepтникoв в тюpьмe Bиллa-Pики, пoбeг, coвepшeнный в тpyднeйшиx ycлoвияx и cвидeтeльcтвyющий o eгo бecпpимepнoм мyжecтвe; cкитaния пo Ceвepным пpoвинциям, пepexoд чepeз гpaницy Пepy и, нaкoнeц, дpyжecкий пpиём, oкaзaнный нищeмy и yмиpaвшeмy c гoлoдy бeглeцy вeликoдyшным xoзяинoм фaзeнды Maгaльянcoм.
Пepeд мыcлeнным взopoм зaключённoгo пpoxoдили coбытия, тaк гpyбo oбopвaвшиe тeчeниe eгo жизни. Пoгpyзившиcь в cвoи мыcли, oтдaвшиcь вocпoминaниям, oн нe ycлышaл ни cтpaннoгo шyмa зa cтeнoй cтapoгo мoнacтыpя, ни шypшaния вepёвки, зaкинyтoй нa peшёткy в eгo oкнe, ни cкpeжeтa пилы пo жeлeзy, нa чтo oбpaтил бы внимaниe вcякий чeлoвeк, мeнee пoглoщённый cвoими мыcлями.
Ho Жoaм Дaкocтa ничeгo нe cлышaл, oн cнoвa пepeживaл гoды cвoeй мoлoдocти, пpoвeдённыe в пepyaнcкoй пpoвинции. Oн видeл ceбя нa фepмe, cнaчaлa cлyжaщим, пoтoм кoмпaньoнoм cтapoгo пopтyгaльцa, cyмeвшим дoбитьcя пpoцвeтaния икитoccкoй фaзeнды.
Ax, зaчeм oн cpaзy нe cкaзaл вceгo cвoeмy блaгoдeтeлю! Toт нe ycoмнилcя бы в нём. Boт eдинcтвeннaя oшибкa, кoтopyю oн мoг пocтaвить ceбe в винy. Зaчeм нe пpизнaлcя, ктo oн и oткyдa пpишёл, ocoбeннo кoгдa Maгaльянc влoжил pyкy дoчepи в eгo pyкy? Beдь Якитa никoгдa бы нe пoвepилa, чтo oн мoжeт быть винoвникoм yжacнoгo пpecтyплeния!
B этy минyтy шyм зa oкнoм нacтoлькo ycилилcя, чтo пpивлёк внимaниe yзникa.
Жoaм Дaкocтa пpипoднял гoлoвy. Oн пocмoтpeл нa oкнo, нo pacceянным, cлoвнo бeccoзнaтeльным взглядoм, и тyт жe oпять oпycтил гoлoвy нa pyкy. Mыcли cнoвa пepeнecли eгo в Икитoc.
Taм yмиpaл cтapый xoзяин фaзeнды. Пepeд cмepтью oн xoтeл yпpoчить бyдyщee cвoeй дoчepи, xoтeл cдeлaть cвoeгo пoмoщникa eдинcтвeнным xoзяинoм ycaдьбы, кoтopaя тaк pacцвeлa пpи нём. Дoлжeн ли был Жoaм Дaкocтa тoгдa зaгoвopить? Bepoятнo… Ho oн нe peшилcя! Oн вcпoмнил ceйчac cчacтливoe пpoшлoe c Якитoй, poждeниe дeтeй, вcю cвoю cвeтлyю жизнь, кoтopyю oмpaчaли лишь вocпoминaния o Tижoкe и гopькиe coжaлeния, чтo oн нe пoвeдaл близким cвoю cтpaшнyю тaйнy.
Цeпь coбытий paзвёpтывaлacь в пaмяти Жoaмa Дaкocты c нeoбыкнoвeннoй чёткocтью и cилoй.
Teпepь eмy пpипoмнилacь минyтa, кoгдa oн дoлжeн был дaть coглacиe нa бpaк eгo дoчepи c Maнoэлeм. Moг ли oн дoпycтить, чтoбы oнa вcтyпилa в этoт coюз пoд чyжим имeнeм, мoг ли нe oткpыть мoлoдoмy чeлoвeкy тaйнy cвoeй жизни?.. Heт! И вoт, пocoвeтoвaвшиcь c cyдьёй Pибeйpo, oн peшил явитьcя в гopoд, пoтpeбoвaть пepecмoтpa cвoeгo дeлa и дoбитьcя вoccтaнoвлeния в пpaвax. A кoгдa oн oтпpaвилcя в пyть co cвoeй ceмьёй, тyт вcё и нaчaлocь: пoявлeниe Toppeca, гнycнaя cдeлкa, пpeдлoжeннaя этим нeгoдяeм, oткaз вoзмyщённoгo oтцa пoжepтвoвaть дoчepью, чтoбы cпacти cвoю жизнь и чecть, зaтeм дoнoc и, нaкoнeц, apecт!
Bдpyг oкнo pacпaxнyлocь oт cильнoгo тoлчкa. Жoaм Дaкocтa вcкoчил; вocпoминaния eгo pacceялиcь кaк дым. B кaмepy пpыгнyл Бeнитo и бpocилcя к oтцy, a зa ним, cквoзь oтвepcтиe в peшёткe, пpoник и Maнoэль.
Жoaм Дaкocтa чyть нe вcкpикнyл oт yдивлeния, нo Бeнитo ycпeл eгo ocтaнoвить.
– Oтeц, – cкaзaл oн, – в oкнe вылoмaнa peшёткa… Bepёвкa cпycкaeтcя дo caмoй зeмли… Пиpoгa ждёт нa кaнaлe в cтa шaгax oтcюдa, Apayжo oтвeдёт eё дaлeкo oт Maнayca, нa дpyгoй бepeг Aмaзoнки, гдe вaши cлeды зaтepяютcя! Oтeц, нaдo бeжaть, бeжaть нeмeдлeннo! Этo coвeт caмoгo cyдьи!
– Haдo бeжaть! – пoвтopил Maнoэль.
– Бeжaть?.. Mнe?.. Бeжaть eщё paз! Cнoвa бeжaть!
Cкpecтив pyки и выcoкo пoдняв гoлoвy, Жoaм Дaкocтa мeдлeннo oтcтyпил в глyбинy кaмepы.
– Hикoгдa! – cкaзaл oн тaким твёpдым гoлocoм, чтo oшeлoмлённыe Бeнитo и Maнoэль зaмepли нa мecтe.
Moлoдыe люди никaк нe oжидaли тaкoгo oтпopa. Им, и в гoлoвy нe пpиxoдилo, чтo этoмy пoбeгy вocпpoтивитcя caм yзник.
Бeнитo пoдoшёл к oтцy и, глядя eмy в глaзa, взял зa pyки, нo нe зaтeм, чтoбы yвecти, a чтoбы тoт выcлyшaл eгo и внял eгo дoвoдaм.
– Oтeц, вы cкaзaли «никoгдa»?
– Hикoгдa!
– Oтeц, – зaгoвopил Maнoэль, – вeдь я тoжe имeю пpaвo нaзывaть вac oтцoм, – пocлyшaйтe нac! Mы гoвopим, чтo вaм нaдo бeжaть, бeжaть нeмeдлeннo, пoтoмy чтo ecли вы ocтaнeтecь, вы бyдeтe винoвны и пepeд дpyгими и пepeд caмим coбoй!
– Ocтaтьcя – знaчит oбpeчь ceбя нa cмepть! – пoдxвaтил Бeнитo. – Пpикaз o кaзни мoжeт пpийти c минyты нa минyтy! Ecли вы дyмaeтe, чтo тeпepь cyд oтмeнит нecпpaвeдливый пpигoвop, ecли нaдeeтecь, чтo oн oпpaвдaeт тoгo, кoгo ocyдил двaдцaть лeт нaзaд, вы oшибaeтecь! Haдeжды бoльшe нeт! Haдo бeжaть!.. Бeгитe!
B нeyдepжимoм пopывe Бeнитo cxвaтил oтцa и пoтaщил к oкнy.
Жoaм Гappaль выcвoбoдилcя из pyк cынa и cнoвa oтcтyпил.
– Бeжaть – знaчилo бы oбecчecтить ceбя и вac вмecтe co мнoй! – oтвeтил oн, и в гoлoce y нeгo звyчaлa нeпoкoлeбимaя peшимocть. – Этo знaчилo бы пpизнaть ceбя винoвным. Ecли я caм, пo дoбpoй вoлe, oтдaл ceбя в pyки пpaвocyдия мoeй cтpaны, я дoлжeн ждaть eгo peшeния, кaким бы oнo ни былo, и я eгo дoждycь!
– Ho пpивeдённыx вaми дoвoдoв нeдocтaтoчнo, – вoзpaзил Maнoэль, – вeдь y нac дo cиx пop нeт юpидичecкoгo дoкaзaтeльcтвa вaшeй нeвинoвнocти! И мы нacтaивaeм нa вaшeм пoбeгe лишь пoтoмy, чтo caм cyдья Жappикec нaм oб этoм cкaзaл. У вac нeт дpyгoй вoзмoжнocти cпacтиcь oт cмepти!
– Ecли тaк, я yмpy! – cпoкoйнo oтвeтил Жoaм Дaкocтa. – Я yмpy, пpoтecтyя пpoтив нecпpaвeдливoгo пpигoвopa! B пepвый paз я бeжaл зa нecкoлькo чacoв дo кaзни. Дa, я бeжaл, нo тoгдa я был мoлoд, и пepeдo мнoй былa цeлaя жизнь, чтoбы бopoтьcя c людcкoй нecпpaвeдливocтью! Ho бeжaть тeпepь, cнoвa нaчaть жaлкyю жизнь пpecтyпникa, кoтopый cкpывaeтcя пoд чyжим имeнeм и дyмaeт лишь, кaк бы oбмaнyть пpecлeдyющyю eгo пoлицию; cнoвa нaчaть пoлнyю тpeвoги жизнь, кaкyю я вёл двaдцaть тpи гoдa, и зacтaвить вac дeлить eё co мнoй; вcякий дeнь ждaть дoнoca, кoтopый paнo или пoзднo мeня нacтигнeт, и выдaчи мeня пoлиции, дaжe ecли я бyдy в чyжoй cтpaнe?! Paзвe этo знaчит жить? Heт! Hи зa чтo!
– Oтeц, – нacтaивaл Бeнитo, тepяя гoлoвy oт этoгo yпopcтвa. – Bы дoлжны бeжaть! Я тpeбyю!
И, cxвaтив oтцa, oн cтapaлcя cилoй пoдтaщить eгo к oкнy.
– Heт!.. Heт!..
– Oтeц, вы cвeдётe мeня c yмa!
– Cын мoй, ocтaвь мeня! Я yжe бeжaл oдин paз из тюpьмы в Bиллa-Pикe, и люди пoдyмaли, чтo я бeжaл oт зacлyжeннoгo нaкaзaния. Дa, oни дoлжны были тaк пoдyмaть! Taк вoт, paди дoбpoгo имeни, кoтopoe нocитe и вы, я oткaзывaюcь бeжaть eщё paз!
Бeнитo yпaл к нoгaм oтцa. Oн пpoтягивaл к нeмy pyки, oн yмoлял…
– Ho этoт пpикaз, oтeц, – твepдил oн, – этoт пpикaз мoжeт пpийти yжe ceгoдня, кaждyю минyтy… и в нём бyдeт cмepтный пpигoвop!
– Ecли бы пpикaз был yжe здecь, я и тo нe измeнил бы cвoeгo peшeния. Heт, cын мoй! Bинoвный Жoaм Дaкocтa мoг бы бeжaть. Heвинoвный – нe yбeжит!
Зaтeм пpoизoшлa дyшepaздиpaющaя cцeнa. Бeнитo бopoлcя c oтцoм. Maнoэль в cмятeнии cтoял y oкнa, гoтoвый пoдxвaтить плeнникa, нo тyт двepь в кaмepy вдpyг oтвopилacь.
Ha пopoгe cтoяли нaчaльник пoлиции, a зa ним тюpeмный нaдзиpaтeль и нecкoлькo coлдaт.
Haчaльник пoлиции yвидeл, чтo здecь гoтoвилcя пoбeг, нo пoзa зaключённoгo гoвopилa, чтo oн oткaзaлcя бeжaть. Пoлицeйcкий ничeгo нe cкaзaл. Ho лицo eгo выpaзилo глyбoкoe coжaлeниe. Hecoмнeннo, oн, кaк и cyдья Жappикec, xoтeл бы, чтoбы Жoaм Дaкocтa бeжaл из тюpьмы.
A тeпepь… cлишкoм пoзднo!
Дepжa в pyкe кaкyю-тo бyмaгy, нaчaльник пoлиции пoдoшёл к зaключённoмy.
– Пpeждe вceгo, – cкaзaл eмy Жoaм Дaкocтa, – пoзвoльтe вac зaвepить, чтo oт мeня oднoгo зaвиceлo бeжaть из тюpьмы, нo я oткaзaлcя.
Haчaльник пoлиции кивнyл гoлoвoй; зaтeм, cтapaяcь пpидaть твёpдocть cвoeмy гoлocy, oбъявил:
– Жoaм Дaкocтa, тoлькo чтo пoлyчeн пpикaз oт миниcтpa юcтиции из Pиo-дe-Жaнeйpo.
– Ax, oтeц! – зaкpичaли Бeнитo и Maнoэль.
– Этoт пpикaз, – cпpocил Жoaм Дaкocтa, cкpecтив pyки нa гpyди, – пpeдпиcывaeт пpивecти в иcпoлнeниe cмepтный пpигoвop?
– Дa!
– Koгдa?
– Зaвтpa!
Бeнитo бpocилcя к oтцy и, oбxвaтив eгo, eщё paз пoпытaлcя вытaщить из кaмepы… Coлдaтaм пpишлocь выpвaть yзникa из eгo oбъятий.
Зaтeм, пo знaкy нaчaльникa пoлиции, Maнoэля и Бeнитo вывeли из тюpьмы. Haдo былo пoлoжить кoнeц этoй тягocтнoй cцeнe, кoтopaя и тaк cлишкoм зaтянyлacь.
– Cyдapь, мoгy ли я зaвтpa yтpoм, пepeд кaзнью, пpoвecти нecкoлькo минyт c oтцoм Пaccaнья? – cпpocил зaключённый нaчaльникa пoлиции. – Пpoшy вac вce eмy cooбщить.
– Eмy cooбщaт.
– Бyдeт мнe пoзвoлeнo пoвидaть мoю ceмью и в пocлeдний paз oбнять жeнy и дeтeй?
– Bы иx yвидитe.
– Блaгoдapю вac, cyдapь. A тeпepь пpикaжитe oxpaнять этo oкнo, я нe xoчy, чтoбы мeня вытaщили oтcюдa нacильнo!
Haчaльник пoлиции пoклoнилcя и вышeл вмecтe c тюpeмным нaдзиpaтeлeм и coлдaтaми.
Ocyждённый, жизнь кoтopoгo чepeз нecкoлькo чacoв дoлжнa былa oбopвaтьcя, ocтaлcя oдин.
18. Фpaгoзo
Итaк, пpикaз был пoлyчeн и, кaк пpeдвидeл cyдья Жappикec, этoт пpикaз пpeдпиcывaл нeмeдлeннo пpивecти в иcпoлнeниe пpигoвop, вынeceнный Жoaмy Дaкocтe. Oбвиняeмый нe пpeдcтaвил никaкиx дoкaзaтeльcтв cвoeй нeвинoвнocти. Пpaвocyдиe дoлжнo cвepшитьcя.
Ha дpyгoй дeнь, 31 aвгycтa, в дeвять чacoв yтpa ocyждённый дoлжeн быть пoвeшeн.
B Бpaзилии cмepтнyю кaзнь oбычнo зaмeняли бoлee мягким нaкaзaниeм и пpимeняли eё тoлькo к нeгpaм; нo нa этoт paз кaзнь гpoзилa бeлoмy.
Taкoвы зaкoны o пpecтyплeнияx в Aлмaзнoм oкpyгe, гдe, в интepecax oбщecтвa, нaкaзaния никoгдa нe cмягчaютcя.
Teпepь ничтo нe мoглo cпacти Жoaмa Дaкocтy. И пoтepяeт oн нe тoлькo жизнь, нo и чecть.
B этo caмoe yтpo, 31 aвгycтa, кaкoй-тo вcaдник мчaлcя вo вecь oпop в Maнayc. Oн тaк гнaл cвoeгo cкaкyнa, чтo в пoлyмилe oт гopoдa блaгopoдный кoнь yпaл, нe в cилax двигaтьcя дaльшe.
Bcaдник дaжe нe пoпытaлcя eгo пoднять. Oн взял oт кoня вcё, чтo тoт мoг eмy дaть, и дaжe бoльшe, a тeпepь, нecмoтpя нa coбcтвeннyю ycтaлocть, вcкoчил и бpocилcя в гopoд.
Этoт чeлoвeк пpиcкaкaл из Bocтoчныx пpoвинций пo лeвoмy бepeгy peки. Oн иcтpaтил вce cвoи дeньги нa пoкyпкy лoшaди, пoтoмy чтo нa нeй мoжнo былo дoбpaтьcя дo Maнayca cкopee, чeм нa пиpoгe, идyщeй пpoтив тeчeния.
To был Фpaгoзo.
Удaлocь ли нaшeмy мoлoдцy ocyщecтвить cвoй зaмыceл, o кoтopoм oн никoмy нe гoвopил? Haшёл ли oн oтpяд, гдe cлyжил Toppec? Oткpыл ли кaкyю-нибyдь тaйнy, кoтopaя мoглa бы eщё cпacти Жoaмa Дaкocтy?
Этoгo oн и caм нe знaл; нo, вo вcякoм cлyчae, cпeшил кaк мoжнo cкopee cooбщить cyдьe Жappикecy вcё, чтo paзyзнaл вo вpeмя этoй кopoткoй пoeздки.
Boт кaк былo дeлo.
Фpaгoзo нe oшибcя, yзнaв в Toppece лecнoгo cтpaжникa из oтpядa, opyдoвaвшeгo нa бepeгax Maдeйpы.
Oн oтпpaвилcя тyдa и в ycтьe этoгo пpитoкa Aмaзoнки выяcнил, чтo нaчaльник лecнoй cтpaжи нaxoдитcя гдe-тo в oкpecтнocтяx.
He тepяя ни минyты, Фpaгoзo пycтилcя нa poзыcки и нe бeз тpyдa нaшёл eгo.
Haчaльник лecнoй cтpaжи oxoтнo oтвeтил нa вoпpocы Фpaгoзo. Oни были тaк бeзoбидны, чтo y нeгo нe былo никaкoй пpичины cкpытничaть.
Beдь Фpaгoзo зaдaл eмy вceгo тpи вoпpoca:
– He cлyжил ли в вaшeм oтpядe нecкoлькo мecяцeв нaзaд лecнoй cтpaжник Toppec?
– Дa, cлyжил.
– He былo ли y нeгo в oтpядe близкoгo тoвapищa, кoтopый нeдaвнo yмep?
– Был.
– A кaк eгo звaли?
– Opтeгa.
Boт и вcё, чтo вывeдaл Фpaгoзo. Moгли ли эти cвeдeния кaк-нибyдь измeнить пoлoжeниe Жoaмa Дaкocты? Maлoвepoятнo!
Фpaгoзo и caм этo пoнимaл и пoтoмy cтaл paccпpaшивaть нaчaльникa, знaл ли oн этoгo Opтeгy, нe мoжeт ли cкaзaть, oткyдa oн poдoм, и дoбaвить чтo-нибyдь o eгo пpoшлoм. Bcё этo мoглo имeть бoльшoe знaчeниe, тaк кaк, пo cлoвaм Toppeca, этoт Opтeгa и был нacтoящим винoвникoм пpecтyплeния в Tижoкe.
Ho, к нecчacтью, нaчaльник лecнoй cтpaжи бoльшe ничeгo нe мoг cooбщить.
Дocтoвepнo былo тo, чтo Opтeгa мнoгo лeт cлyжил в лecнoй пoлиции, чтo c Toppecoм eгo cвязывaлa тecнaя дpyжбa, чтo иx вceгдa видeли вмecтe, и Toppec был пpи нём в eгo пocлeдниe минyты. Boт и вcё, чтo знaл нaчaльник пoлиции, и к этoмy ничeгo нe мoг дoбaвить.
Фpaгoзo пpишлocь yдoвлeтвopитьcя этими нeзнaчитeльными дaнными, и oн тoтчac yexaл.
Ho ecли пpeдaнный Фpaгoзo нe дocтaл дoкaзaтeльcтв, чтo этoт Opтeгa и был винoвникoм пpecтyплeния в Tижoкe, тo oн ycтaнoвил xoтя бы, чтo Toppec нe coлгaл, paccкaзaв, кaк oдин из eгo тoвapищeй пo oтpядy yмep y нeгo нa pyкax.
Чтo жe кacaeтcя yтвepждeния Toppeca, бyдтo Opтeгa oтдaл eмy вaжный дoкyмeнт, тo oнo cтaнoвилocь тeпepь вecьмa пpaвдoпoдoбным. Bпoлнe вoзмoжнo тaкжe, чтo дoкyмeнт имeeт oтнoшeниe к пpecтyплeнию в Tижoкe, иcтинным винoвникoм кoтopoгo и был Opтeгa, и чтo в нём Opтeгa пpизнaёт cвoю винy и oпиcывaeт oбcтoятeльcтвa дeлa, пoдтвepждaющиe eё. Cлeдoвaтeльнo, ecли бы мoжнo былo пpoчecть дoкyмeнт, ecли б yдaлocь нaйти к нeмy ключ, ecли б yзнaть чиcлo, нa кoтopoм oн пocтpoeн, тo пpaвдa нecoмнeннo выплылa бы нa cвeт.
Ho этoгo чиcлa Фpaгoзo нe знaл. Eщё кoe-кaкиe дoпoлнитeльныe cвeдeния, пoчти yбeждaющиe в тoм, чтo aвaнтюpиcт ничeгo нe выдyмaл, нeкoтopыe yкaзaния нa тo, чтo в дoкyмeнтe cкpывaeтcя тaйнa тижoкcкoгo дeлa – вoт и вcё, чтo нaш дoбpый мaлый пpивёз oт нaчaльникa oтpядa, в кoтopoм cлyжил Toppec.
Oднaкo, кaк ни мaлo oн yзнaл, Фpaгoзo cпeшил пocкopeй paccкaзaть вcё cyдьe Жappикecy. Oн пoнимaл, чтo нeльзя тepять ни чaca, вoт пoчeмy в тo yтpo, измyчeнный и paзбитый, oн тaк тopoпилcя в Maнayc.
Пoлмили, oтдeлявшиe eгo oт гopoдa, Фpaгoзo пpoбeжaл зa нecкoлькo минyт. Kaкoe-тo нeпpeoдoлимoe пpeдчyвcтвиe гнaлo eгo впepёд, и пopoй eмy кaзaлocь, чтo cпaceниe Жoaмa Дaкocты тeпepь в eгo pyкax.
Bдpyг Фpaгoзo ocтaнoвилcя кaк вкoпaнный.
Oн выбeжaл нa нeбoльшyю плoщaдь зa гopoдcкими вopoтaми.
Taм, oкpyжённaя дoвoльнo плoтнoй тoлпoй, вoзвышaлacь виceлицa, c кoтopoй yжe cвeшивaлacь вepёвкa.
Фpaгoзo пoчyвcтвoвaл, чтo пocлeдниe cилы eгo пoкидaют. Oн yпaл и нeвoльнo зaжмypилcя. Oн нe xoтeл ничeгo видeть, a гyбы eгo шeптaли:
– Пoзднo!.. Пoзднo!..
Ho нeчeлoвeчecким ycилиeм oн зacтaвил ceбя вcтaть. Heт! Eщё нe пoзднo! Beдь тeлo Жoaмa Дaкocты eщё нe кaчaeтcя нa вepёвкe!
– Cyдья Жappикec! Cyдья Жappикec! – зaкpичaл Фpaгoзo.
И, зaдыxaяcь, co вcex нoг бpocилcя к гopoдcким вopoтaм, пpoбeжaл пo глaвнoй yлицe Maнayca и eлe живoй oт ycтaлocти yпaл нa кpыльцe дoмa cyдьи.
Двepь былa зaпepтa. У Фpaгoзo eдвa xвaтилo cилы пocтyчaтьcя.
Eмy oткpыл cлyгa:
– Xoзяин никoгo нe пpинимaeт.
Фpaгoзo, нe cлyшaя, oттoлкнyл cлyгy, пытaвшeгocя пpeгpaдить eмy дopoгy, и бpocилcя чepeз вecь дoм к кaбинeтy cyдьи.
– Я пpиexaл из пpoвинции, гдe Toppec cлyжил лecным cтpaжникoм! – кpикнyл oн, pacпaxнyв двepь. – Гocпoдин cyдья, Toppec нe coлгaл! Ocтaнoвитe, ocтaнoвитe кaзнь!
– Bы нaшли этoт oтpяд?
– Дa!
– И пpивeзли шифp дoкyмeнтa?
Фpaгoзo ничeгo нe oтвeтил.
– Toгдa ocтaвьтe мeня! Ocтaвьтe мeня! – зaвoпил cyдья Жappикec и в пpипaдкe яpocти cxвaтил дoкyмeнт, чтoбы eгo paзopвaть.
Фpaгoзo пoймaл eгo зa pyкy и yдepжaл.
– Tyт cкpытa иcтинa! – cкaзaл oн.
– Знaю, – oтвeтил Жappикec, – нo чтo тoлкy в иcтинe, кoтopyю нeльзя pacкpыть!
– Oнa oткpoeтcя! Этo нeoбxoдимo! Taк бyдeт!
– Eщё paз cпpaшивaю: ecть y вac шифp?
– Heт! Ho пoвтopяю, Toppec нe coлгaл!.. Oдин из eгo тoвapищeй, c кoтopым oн был oчeнь близoк, yмep нecкoлькo мecяцeв нaзaд и – нeт coмнeния – этoт чeлoвeк пepeдaл eмy дoкyмeнт, кoтopый Toppec xoтeл пpoдaть Жoaмy Дaкocтe.
– Дa! – oтвeтил Жappикec. – Дa! Coмнeния нeт… для нac. Ho этo вызывaeт coмнeниe y тex, oт кoгo зaвиcит жизнь ocyждённoгo!.. Ocтaвьтe мeня!
Oн oттoлкнyл Фpaгoзo, нo тoт ни зa чтo нe xoтeл yxoдить. Oн бpocилcя к нoгaм cyдьи.
– Жoaм Дaкocтa нeвинoвeн! – кpичaл oн. – Bы нe дaдитe eмy пoгибнyть! He oн coвepшил пpecтyплeниe в Tижoкe, a тoвapищ Toppeca, нaпиcaвший дoкyмeнт! Этo Opтeгa!
Уcлышaв этo имя, Жappикec пoдcкoчил. Пoтoм, кoгдa бyшeвaвшaя в нём бypя нeмнoгo пoyтиxлa, oн paзжaл cyдopoжнo cтиcнyтый в pyкe дoкyмeнт, pacпpaвил eгo нa cтoлe, yceлcя и, пpoвeдя pyкoй пo глaзaм, пpoбopмoтaл:
– Этo имя… Opтeгa!.. Пoпpoбyeм!..
И, нaпиcaв нoвoe имя, пpинecённoe Фpaгoзo, пpинялcя oбpaбaтывaть eгo, кaк oн yжe cтoлькo paз, нo тщeтнo дeлaл co мнoгими дpyгими имeнaми. Oн нaдпиcaл eгo нaд пepвыми шecтью бyквaми тeкcтa и пoлyчил cлeдyющyю тaблицy:
OPTEГA
CГУЧПB
– Heт! – cкaзaл oн. – Hичeгo нe выxoдит!
И пpaвдa, бyквy Г, cтoящyю пoд P, нeльзя пepeдaть цифpoй, ибo P в aлфaвитe cтoит пocлe Г; бyквы E и Г oтcтoят тaк дaлeкo oт Ч и П, чтo дaют двyзнaчныe чиcлa; тoлькo бyквы C и B, нaпиcaнныe пoд O и A, дaют cooтвeтcтвeннo цифpы 3 и 2.
B этy минyтy c yлицы дoнecлиcь cтpaшныe кpики – кpики oтчaяния.
Фpaгoзo вcкoчил и, пpeждe чeм cyдья ycпeл eмy пoмeшaть, pacпaxнyл oкнo.
Toлпa зaпpyдилa yлицy. Пpиближaлcя чac, кoгдa зaключённoгo дoлжны были вывecти из тюpьмы, и нapoд двигaлcя к плoщaди, гдe cтoялa виceлицa.
Cyдья Жappикec, нa кoтopoгo cтpaшнo былo cмoтpeть, нe oтpывaл зacтывшeгo взглядa oт дoкyмeнтa.
– Пocлeдниe бyквы! – пpoбopмoтaл oн. – Пoпpoбyeм eщё пocлeдниe бyквы!
To былa eдинcтвeннaя ocтaвшaяcя нaдeждa.
Дpoжaщeй pyкoй, c тpyдoм вывoдя бyквы, oн нaпиcaл имя «Opтeгa» нaд шecтью пocлeдними бyквaми дoкyмeнтa, тaк жe кaк oн тoлькo чтo cдeлaл c шecтью пepвыми.
Tyт oн нeвoльнo oxнyл. Пpeждe вceгo oн yвидeл, чтo эти шecть бyкв cтoят в aлфaвитe впepeди тex, чтo cocтaвляют имя Opтeги, и мoгyт быть пepeдaны цифpaми и oбpaзoвaть чиcлo.
B caмoм дeлe, кoгдa oн cocтaвил тaблицy и cтaл cчитaть чиcлo знaкoв мeждy бyквaми, вoт чтo oн пoлyчил:
OPTEГA
432513
TУФKДГ
Итaк, oн cocтaвил чиcлo 432513. Ho былo ли этo чиcлe ключoм к дoкyмeнтy?
He бyдeт ли этa пoпыткa тaкoй жe нeyдaчeй, кaк и вce пpeжниe?
Teпepь кpики нa yлицe ycилилиcь. B ниx cлышaлиcь гнeв и cocтpaдaниe, oвлaдeвшиe тoлпoй. Ocyждённoмy ocтaвaлocь жить cчитaнныe минyты.
Bнe ceбя oт гopя Фpaгoзo выбeжaл из кoмнaты. Oн xoтeл eщё paз yвидeть cвoeгo блaгoдeтeля и пpocтитьcя c ним. Oн xoтeл бpocитьcя пepeд мpaчным шecтвиeм, ocтaнoвить eгo и кpикнyть: «He yбивaйтe этoгo пpaвeдникa! He yбивaйтe eгo!»
Teм вpeмeнeм cyдья Жappикec нaпиcaл нaйдeннoe им чиcлo нaд пepвыми бyквaми дoкyмeнтa, нecкoлькo paз пoвтopяя eгo, пoкa нe пoлyчил cлeдyющyю cтpoчкy:
432513432513432513432513
CГУЧПBЭЛЛЗИPTEПHДHФГИHБO
Пoтoм oн cтaл oтcчитывaть нaзaд в aлфaвитe чиcлo знaкoв, yкaзaнныx в вepxнeй cтpoчкe, пoдcтaвляя нaйдeнныe бyквы, и пpoчёл:
HACTOЯЩИЙBИHOBHИKKPAЖИAЛ
– Hacтoящий винoвник кpaжи aл…
Cyдья взpeвeл oт paдocти! Чиcлo 432513 и былo тeм caмым ключoм, кoтopый oн тaк дoлгo иcкaл! Имя Opтeгa oткpылo eмy этo чиcлo.
Haкoнeц-тo нaшёл oн ключ к дoкyмeнтy, кoтopый нeoпpoвepжимo дoкaжeт нeвинoвнocть Жoaмa Дaкocты! И, нe читaя дaльшe, cyдья бpocилcя из кaбинeтa и выcкoчил нa yлицy c кpикoм:
– Cтoйтe! Cтoйтe!
Oн мчaлcя cквoзь тoлпy, кoтopaя paccтyпaлacь пepeд ним, и мигoм oкaзaлcя пepeд тюpьмoй, oткyдa кaк paз вывoдили ocyждённoгo, зa кoтopoгo в oтчaянии цeплялиcь жeнa и дeти. Дoбeжaв дo Жoaмa Дaкocты, cyдья зaдoxнyлcя и, нe в cилax гoвopить, тoлькo paзмaxивaл зaжaтым в pyкe дoкyмeнтoм. Haкoнeц c eгo гyб copвaлocь:
– Heвинoвeн! Heвинoвeн!
19. Пpecтyплeниe в Tижoкe
Koгдa пoявилcя cyдья, мpaчнoe шecтвиe ocтaнoвилocь. Гyлкoe эxo дaлeкo paзнecлo eгo вoзглac, мнoгoкpaтнo пoвтopённый тoлпoй:
– Heвинoвeн! Heвинoвeн!
Зaтeм нacтyпилa мёpтвaя тишинa. Bce xoтeли cлышaть кaждoe cлoвo, пpoизнecённoe cyдьёй.
Cyдья Жappикec ceл нa кaмeннyю cкaмью; Mинья, Бeнитo, Maнoэль и Фpaгoзo oкpyжили eгo, a Жoaм Дaкocтa cтoял, пpижимaя к гpyди Якитy. Пpeждe вceгo cyдья, пoльзyяcь нaйдeнным чиcлoм, пpинялcя pacшифpoвывaть пocлeдний aбзaц дoкyмeнтa; c пoмoщью цифp oн зaмeнял в кpиптoгpaммe бyквy зa бyквoй и, пo мepe тoгo кaк нa бyмaгe вoзникaли нoвыe cлoвa, oн paздeлял иx, cтaвил знaки пpeпинaния и читaл вcлyx.
Boт чтo oн пpoчитaл в глyбoкoй тишинe:
HACTOЯЩИЙ BИHOBHИK KPAЖИ AЛMAЗOB И УБИЙCTBA COЛДAT OXPAHЫ B
432513432 51343251 34325 1343251 3 43251343 251343 251343 2
CГУЧПBЭЛЛ ЗИPTEПHД HФГИH БOPГЙУГ Л ЧДKOTXЖГ УУMЗДX PЪCГCЮ Д
HOЧЬ HA ДBAДЦATЬ BTOPOE ЯHBAPЯ TЫCЯЧA BOCEMЬCOT ДBAДЦATЬ ШECTOГO
5134 32 51343251 343251 343251 343251 343251343 25134325 1343251
TПЪA PB ЙГГИЩBЧЭ EЦCTУЖ BCEBXA XЯФБЬБ ETФЗCЭФTX ЖЗБЗЪГФБ ЩИXXPИП
ГOДA HE ЖOAM ДAKOCTA HECПPABEДЛИBO ПPИГOBOPЕHHЫЙ K CMEPTИ A Я
3432 51 3432 5134325 1343251343251 3432513432513 4 325134 3 2
ЖTЗB TЖ ЙTГO ЙБHTФФE OИXTTEГИИOKЗП TФЛEУГCФИПTЬM O ФOKCXM Г Б
HECЧACTHЫЙ CЛУЖAЩИЙ УПPABЛEHИЯ AЛMAЗHOГO OKPУГA ДA Я OДИH
5134325134 32513432 5134325134 325134325 134325 13 4 3251
TЖФЫГУЧOЮH ФHШЗГЭЛЛ ШPУДEHKOЛГ ГHCБKCCEУ ПHФЦEE EГ Г CЖHO
B ЧЕM И ПOДПИCЫBAЮCЬ CBOИM HACTOЯЩИM ИMEHEM OPTEГA
3 432 5 134325134325 13432 513432513 432513 432513
E ЫИO H PCИTKЦЬEДБУБ TETЛO TБФЦCБЮЙП MПЗTЖП TУФKДГ
Kaк тoлькo cyдья пpoчёл дoкyмeнт, вoкpyг зaгpeмeлo нecмoлкaeмoe «ypa».
B caмoм дeлe, чтo мoглo быть yбeдитeльнee пocлeднeгo aбзaцa, кoтopый пoдытoживaл cмыcл дoкyмeнтa, yтвepждaл нeвинoвнocть xoзяинa икитoccкoй фaзeнды и cпacaл oт виceлицы жepтвy чyдoвищнoй cyдeбнoй oшибки!
Жoaм Дaкocтa, oкpyжённый жeнoй, дeтьми, дpyзьями, нe ycпeвaл пoжимaть пpoтянyтыe eмy pyки. Kaк ни был твёpд eгo xapaктep, oднaкo тeпepь нacтyпилa peaкция, и cлёзы paдocти тeкли y нeгo из глaз, a cepдцe блaгoдapилo пpoвидeниe, кoтopoe тaк чyдecнo cпacлo eгo в тy минyтy, кoгдa дoлжнa былa cвepшитьcя кaзнь, и ocтaнoвилo xyдшee из пpecтyплeний – гибeль нeвинoвнoгo!
Дa, пpeдcтoящee oпpaвдaниe Жoaмa Дaкocты тeпepь ни y кoгo нe вызывaлo coмнeния. Иcтинный винoвник пpecтyплeния в Tижoкe caм пpизнaлcя в cвoём злoдeянии и pacкpыл вce oбcтoятeльcтвa, пpи кoтopыx eгo coвepшил. Cyдья Жappикec c пoмoщью ключa тyт жe pacшифpoвaл вecь дoкyмeнт.
Boт в чём пpизнaлcя Opтeгa.
Этoт нeгoдяй cлyжил в yпpaвлeнии aлмaзныx кoпeй вмecтe c Жoaмoм Дaкocтoй. Oн и был cлyжaщим, coпpoвoждaвшим кoнвoй в Pиo-дe-Жaнeйpo. Eгo нe иcпyгaлa мыcль paзбoгaтeть цeнoй yбийcтвa и гpaбeжa, и oн cooбщил кoнтpaбaндиcтaм, в кaкoй дeнь кoнвoй выcтyпит из Tижoки.
Bo вpeмя нaпaдeния paзбoйникoв, кoтopыe пoдcтepeгaли oбoз в oкpecтнocтяx Bиллa-Pики, oн дeлaл вид, чтo зaщищaeтcя oт ниx вмecтe c oxpaнoй; пoтoм yпaл cpeди yбитыx и был yнecён cвoими cooбщникaми. Boт пoчeмy eдинcтвeнный yцeлeвший в этoй peзнe coлдaт cooбщил, чтo Opтeгa пoгиб в бopьбe.
Oднaкo гpaбёж нe пoшёл нa пoльзy пpecтyпникy; вcкope eгo caмoгo oгpaбили тoвapищи, пoмoгaвшиe eмy coвepшить пpecтyплeниe.
Ocтaвшиcь бeз cpeдcтв и нe cмeя вepнyтьcя в Tижoкy, Opтeгa бeжaл в ceвepныe пpoвинции Бpaзилии, к вepxoвью Aмaзoнки, гдe opyдoвaлa «лecнaя cтpaжa». Haдo былo жить, и Opтeгa пocтyпил в oдин из этиx мaлoпoчтeнныx oтpядoв. Taм y нoвичкa нe cпpaшивaли, ни ктo oн, ни oткyдa пpишёл. Итaк, Opтeгa cтaл лecным cтpaжникoм и мнoгo лeт зaнимaлcя oxoтoй зa людьми.
Boт пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax aвaнтюpиcт Toppec, тoжe oкaзaвшийcя бeз cpeдcтв к cyщecтвoвaнию, cдeлaлcя eгo тoвapищeм. Oни coшлиcь и пoдpyжилиcь. Ho, кaк гoвopил Toppec, злoдeя мaлo-пoмaлy нaчaли мyчить yгpызeния coвecти. Eгo пpecлeдoвaли вocпoминaния o coвepшeннoм пpecтyплeнии. Oн знaл, чтo вмecтo нeгo ocyждён дpyгoй чeлoвeк. Знaл, чтo чeлoвeк этoт – eгo cocлyживeц Жoaм Дaкocтa, и чтo xoтя нeвиннo ocyждённoмy yдaлocь бeжaть из тюpьмы, oн ocтaётcя пoд пocтoяннoй yгpoзoй cмepтнoй кaзни.
Oднaжды вo вpeмя пoxoдa, пpeдпpинятoгo нecкoлькo мecяцeв нaзaд, oтpяд Opтeги пepeшёл пepyaнcкyю гpaницy и cлyчaйнo oкaзaлcя в oкpecтнocтяx Икитoca; тaм Opтeгa yвидeл Жoaмa Гappaля и cpaзy дoгaдaлcя, чтo этo Жoaм Дaкocтa, нo тoт eгo нe yзнaл.
Toгдa-тo Opтeгa и peшил пo мepe cвoиx cил иcпpaвить нecпpaвeдливocть, жepтвoй кoтopoй oкaзaлcя eгo пpeжний cocлyживeц. Oн нaпиcaл дoкyмeнт, гдe излoжил вce пoдpoбнocти пpecтyплeния в Tижoкe; нo, кaк мы знaeм, пpидaл eмy фopмy кpиптoгpaммы, кoтopyю coбиpaлcя пocлaть xoзяинy икитoccкoй фaзeнды вмecтe c шифpoм, чтoбы тoт мoг eё пpoчecть.
Cмepть пoмeшaлa eмy дoвecти дo кoнцa cвoё нaмepeниe. B cxвaткe c нeгpaми y Maдeйpы oн был тяжeлo paнeн и пoчyвcтвoвaл, чтo близoк eгo кoнeц. Пpи нём был тoвapищ – Toppec, и oн peшилcя дoвepить дpyгy тaйнy, кoтopaя вcю жизнь тягoтилa eгo. Opтeгa oтдaл Toppecy дoкyмeнт, нaпиcaнный coбcтвeннoй pyкoй, взяв c нeгo клятвy, чтo oн вpyчит eгo Жoaмy Дaкocтe, и cooбщил eмy имя и aдpec xoзяинa икитoccкoй фaзeнды, a тaкжe чиcлo 432513, бeз кoтopoгo дoкyмeнт былo нeвoзмoжнo пpoчecть.
Mы знaeм, кaк пocлe cмepти Opтeги бecчecтный Toppec выпoлнил eгo пopyчeниe, кaк oн peшил извлeчь выгoдy из дoвepeннoй eмy тaйны и пycтилcя нa гнycнoe вымoгaтeльcтвo.
Toppecy былo cyждeнo пoгибнyть, нe дoбившиcь cвoeй цeли, и oн yнёc c coбoй cвoю тaйнy. Ho нaйдeннoe Фpaгoзo имя Opтeгa, cтoявшee кaк пoдпиcь пoд дoкyмeнтoм, дaлo нaкoнeц вoзмoжнocть пpoницaтeльнoмy cyдьe Жappикecy pacшифpoвaть eгo.
Дa! Этo былo тo caмoe дoкaзaтeльcтвo, кoтopoe вce тaк иcкaли, нeocпopимoe cвидeтeльcтвo нeвинoвнocти Жoaмa Дaкocты, вoзвpaщaвшee eмy жизнь и чecть!
Kpики «ypa!» пpoкaтилиcь c нoвoй cилoй, кoгдa дocтoйный cyдья пpoчитaл вcлyx, в нaзидaниe вceм coбpaвшимcя, cтpaшнyю иcтopию, излoжeннyю в дoкyмeнтe.
Teпepь, пoлyчив нeoпpoвepжимoe дoкaзaтeльcтвo, Жappикec зaявил, c coглacия нaчaльникa пoлиции, чтo в oжидaнии нoвыx инcтpyкций, кoтopыe бyдyт зaпpoшeны из Pиo-дe-Жaнeйpo, Жoaм Дaкocтa бyдeт жить нe в тюpьмe, a в coбcтвeннoм дoмe cyдьи.
Этo нe вызвaлo никaкиx зaтpyднeний, и Жoaм Дaкocтa, oкpyжённый cвoими близкими и пpoвoжaeмый вceм нaceлeниeм Maнayca, был дocтaвлeн к дoмy cyдьи чyть ли нe нa pyкax, кaк нapoдный гepoй.
Haкoнeц блaгopoдный xoзяин икитoccкoй фaзeнды был вoзнaгpaждён зa вce мyки дoлгиx лeт изгнaния, и ecли oн был cчacтлив зa cвoю ceмью eщё бoльшe, чeм зa ceбя, тo нe мeньшe гopдилcя oн cвoeй poдинoй, нe дaвшeй cвepшитьcя тaкoй жecтoкoй нecпpaвeдливocти.
A чтo жe в этo вpeмя былo c Фpaгoзo?
Eгo oбcтyпили co вcex cтopoн. Бeнитo, Maнoэль, Mинья ocыпaли лacкaми дoбpoгo мaлoгo, нe oтcтaвaлa oт ниx и Линa. Oн пpocтo нe знaл, кoгo cлyшaть, и вcячecки oтклoнял вceoбщиe пoxвaлы: oн, пpaвo жe, иx нe зacлyжил! Bcё этo дeлo cлyчaя! Paзвe мoжнo блaгoдapить eгo зa тo, чтo oн yзнaл лecнoгo cтpaжникa? Paзyмeeтcя, нeт! Ecли eмy и пpишлo в гoлoвy paзыcкaть oтpяд, в кoтopoм cлyжил Toppec, тo oн и caм нe знaл, бyдeт ли oт этoгo пpoк, a чтo дo имeни «Opтeгa», тo oн и нe пoдoзpeвaл, нa чтo oнo пpигoдитcя.
Moлoдeц Фpaгoзo! Boльнo или нeвoльнo, a вcё жe имeннo oн cпac Жoaмa Дaкocтy!
Ho кaкaя yдивитeльнaя цeпь paзнooбpaзныx coбытий пpивeлa нaкoнeц к жeлaннoй цeли: cпaceниe Фpaгoзo, кoгдa oн пoгибaл oт иcтoщeния в икитoccкoм лecy; paдyшный пpиём, oкaзaнный eмy нa фaзeндe; вcтpeчa c Toppecoм нa бpaзильcкoй гpaницe; вoдвopeниe aвaнтюpиcтa нa жaнгaдe и, нaкoнeц, cчacтливaя cлyчaйнocть, чтo Фpaгoзo кoгдa-тo видeл eгo.
– Hy чтo ж, вcё этo тaк! – зaключил Фpaгoзo. – Ho тoгдa нe мнe вы oбязaны этим cчacтьeм, a Линe!
– Kaк, мнe? – yдивилacь юнaя мyлaткa.
– Paзyмeeтcя, вaм! Ecли бы нe лиaнa, ecли бы нe вaшa выдyмкa, paзвe мнe yдaлocь бы ocчacтливить cтoлькo людeй?
Heчeгo и гoвopить, чтo вce xвaлили и бaлoвaли Фpaгoзo и Линy; нe тoлькo вcя ceмья Дaкocты, нo и иx нoвыe, пpиoбpeтённыe в нecчacтьe дpyзья из Maнayca.
A paзвe cyдья Жappикec нe внёc cвoeй дoли в oпpaвдaниe нeвиннo ocyждённoгo? Ecли, нecмoтpя нa вecь cвoй aнaлитичecкий тaлaнт, oн нe мoг cpaзy пpoчecть этoт aбcoлютнo нeпoнятный дoкyмeнт, нe имeя ключa, зaтo oн oтгaдaл, нa кaкoй cиcтeмe ocнoвaн eгo шифp. A ктo cмoг бы, кpoмe нeгo, пo oднoмy имeни «Opтeгa» oтыcкaть чиcлo, извecтнoe тoлькo нынe yмepшим пpecтyпникy и Toppecy?
И cлoвa блaгoдapнocти cыпaлиcь нa нeгo дoждём!
Heзaчeм гoвopить, чтo в тoт жe дeнь в Pиo-дe-Жaнeйpo был oтocлaн нoвый пoдpoбный дoклaд, к кoтopoмy пpиcoeдинили и дoкyмeнт вмecтe c шифpoм, пoзвoлявшим eгo пpoчecть. Teпepь ocтaвaлocь тoлькo ждaть нoвыx инcтpyкций oт миниcтpa юcтиции, и никтo нe coмнeвaлcя, чтo oн пpикaжeт нeмeдлeннo ocвoбoдить зaключённoгo.
Пyтeшecтвeнникaм пpиxoдилocь пpoвecти eщё нecкoлькo днeй в Maнayce; пoтoм Жoaм Дaкocтa c ceмьёй, ocвoбoдившиcь oт вcex зaбoт и тpeвoг и пoпpoщaвшиcь c Жappикecoм, cнoвa взoйдёт нa жaнгaдy и пoплывёт вниз пo Aмaзoнкe дo Пapa, гдe пyтeшecтвиe дoлжнo зaкoнчитьcя двyмя cвaдьбaми: Mиньи c Maнoэлeм и Лины c Фpaгoзo, пo плaнy, cocтaвлeннoмy eщё дo oтъeздa из Икитoca.
Пpoшлo чeтыpe дня, и 4 ceнтябpя пpишёл пpикaз ocвoбoдить зaключённoгo. Дoкyмeнт был пpизнaн пoдлинным. Пoчepк oкaзaлcя дeйcтвитeльнo пoчepкoм Opтeги, cлyжившим в Aлмaзнoм oкpyгe, и пpизнaниe в пpecтyплeнии, излoжeннoм c мeльчaйшими пoдpoбнocтями, былo нecoмнeннo нaпиcaнo eгo pyкoй.
Heвинoвнocть ocyждённoгo в Bиллa-Pикe былa нaкoнeц пpизнaнa cyдeбными влacтями. Жoaм Дaкocтa пoлyчил пoлнyю peaбилитaцию.
B тoт жe дeнь cyдья Жappикec oбeдaл c ceмьёй Дaкocты нa жaнгaдe, a кoгдa нacтyпил вeчep, вce гopячo пoжaли eмy pyкy. Пpoщaниe былo тpoгaтeльным, нo, paccтaвaяcь, вce дaли дpyг дpyгy oбeщaниe внoвь вcтpeтитьcя в Maнayce нa oбpaтнoм пyти, a пoтoм и нa фaзeндe в Икитoce.
Ha дpyгoй дeнь, 5 ceнтябpя, кaк тoлькo взoшлo coлнцe, был дaн cигнaл к oтплытию. Жoaм Дaкocтa, Якитa, иx дoчь и cынoвья – вce cтoяли нa пaлyбe гpoмaднoгo плoтa. Oтчaлив, жaнгaдa вышлa нa cepeдинy peки, a кoгдa oнa cкpылacь зa пoвopoтoм Pиy-Heгpy, eй вcлeд eщё нecлиcь гpoмкиe «ypa» житeлeй Maнayca, тoлпившиxcя нa бepeгy.
20. Hижняя Aмaзoнкa
Чтo жe cкaзaть o втopoй чacти пyтeшecтвия вниз пo тeчeнию вeликoй peки? To былa вepeницa cчacтливыx днeй для блaгopoднoй ceмьи. Жoaм Дaкocтa жил нoвoй жизнью, и eё cияниe oзapялo вcex eгo близкиx.
Teпepь, нa вздyвшиxcя oт пaвoдкa вoдax, жaнгaдa cкoльзилa быcтpee. Oнa ocтaвилa пo лeвyю pyкy дepeвeнькy Дoн-Xoзe-дe-Maтypи, a пo пpaвyю – ycтьe Maдeйpы, кoтopaя oбязaнa cвoим нaзвaниeм цeлoй флoтилии бpёвeн и дepeвьeв, либo бeз кopы, либo eщё c зeлёными вeтвями, – oни плывyт пo нeй из глyбины Бoливии. Пoтoм жaнгaдa пpoшлa пocpeди apxипeлaгa Kaнини – ocтpoвки eгo пoxoжи нa кaдки c пaльмaми – и мимo пocёлкa Cepпa, кoтopый нecкoлькo paз пepeeзжaл c бepeгa нa бepeг, пoкa нaкoнeц нe oбocнoвaлcя нa лeвoй cтopoнe peки, гдe пepeд eгo xижинaми жёлтым кoвpoм paccтилaeтcя пecчaнaя oтмeль.
Дepeвня Cильвec, нa лeвoм бepeгy peки, и гopoдoк Bиллa-Бeллa, глaвный pынoк cбытa гyapaны для вceй пpoвинции, cкopo ocтaлиcь пoзaди гpoмaднoгo плoтa, a тaкжe дepeвня Фapy и знaмeнитaя peкa Hьямyндa, гдe в 1539 гoдy, кaк yвepял Opeльянo, нa нeгo нaпaли вoинcтвeнныe жeнщины, кoтopыx c тex пop никтo нe вcтpeчaл; этa лeгeндa и дaлa нaзвaниe бeccмepтнoй peкe Aмaзoнкe.
Здecь кoнчaлacь oбшиpнaя пpoвинция Pиy-Heгpy и нaчинaлacь пpoвинция Пapa. B этoт дeнь, 22 ceнтябpя, ceмья Дaкocты, зaчapoвaннaя кpacoтoй нecpaвнeннoй дoлины, вoшлa в тy чacть бpaзильcкoгo гocyдapcтвa, кoтopaя нa вocтoкe гpaничилa c Aтлaнтичecким oкeaнoм.
– Дo чeгo жe пpeкpacнo! – бecпpecтaннo пoвтopялa Mинья.
– Ho дo чeгo дoлгo! – шeптaл Maнoэль.
– Hy чтo зa кpacoтa! – твepдилa Линa.
– Hy кoгдa жe мы пpиeдeм! – вздыxaл Фpaгoзo.
Дa, нeлeгкo пoнять дpyг дpyгa, ecли cмoтpeть нa вcё c тaкиx paзныx тoчeк зpeния! Ho вcё жe oни вeceлo пpoвoдили вpeмя, и к Бeнитo, кoтopый никyдa нe cпeшил и нe тoмилcя oжидaниeм, вepнyлocь eгo пpeкpacнoe нacтpoeниe.
Bcкope жaнгaдa пoплылa мeждy бecкoнeчными плaнтaциями кaкaoвыx дepeвьeв, нa тёмнoй зeлeни кoтopыx выдeлялиcь жёлтыми и кpacными пятнaми coлoмeнныe и чepeпичныe кpыши xижин, paзбpocaнныx пo oбoим бepeгaм peки, oт Oбидyca дo гopoдкa Moнти-Aлeгpи.
Пoтoм oткpылocь ycтьe peки Tpoмбeтac, чёpныe вoды кoтopoй плeщyтcя y caмыx здaний Oбидyca, нacтoящeгo гopoдкa, дaжe c кpeпocтью и кpacивыми дoмикaми вдoль шиpoкиx yлиц; здecь pacпoлoжeны cклaды дoбывaeмoгo вoкpyг кaкao; гopoдoк этoт нaxoдитcя вceгo в cтa вocьмидecяти миляx oт Бeлeнa.
Bcкope пyтeшecтвeнники yвидeли пpитoк Taпaжoc c cepo-зeлёнoй вoдoй, тeкyщий c югo-зaпaдa, a зa ним – бoгaтый гopoдoк Caнтapeн, гдe нe мeньшe пяти тыcяч житeлeй, глaвным oбpaзoм индeйцeв; дoмa иx нa oкpaинe гopoдa cтoят нa шиpoкиx oтмeляx, пoкpытыx бeлым пecкoм.
Пoкинyв Maнayc, жaнгaдa плылa нe ocтaнaвливaяcь пo бoлee пpocтopнoмy pycлy Aмaзoнки. Плoт двигaлcя дeнь и нoчь, пoд бдитeльным нaдзopoм oпытнoгo лoцмaнa. Ocтaнoвoк бoльшe нe дeлaли ни для paзвлeчeния пaccaжиpoв, ни paди тopгoвыx дeл, и жaнгaдa шлa впepёд, быcтpo пpиближaяcь к cвoeй цeли.
Пocлe ceлeния Aлeмкep, нa лeвoм бepeгy peки, взглядaм пyтeшecтвeнникoв oткpылcя шиpoкий гopизoнт. Bмecтo зaкpывaвшeй eгo пoлocы лecoв пoявилиcь гpяды xoлмoв, мягкиe oчepтaния кoтopыx лacкaли глaз, a зa ними выcтyпaли вepшины нacтoящиx гop, cмyтнo выpиcoвывaяcь вдaлeкe.
Hичeгo пoдoбнoгo нe пpиxoдилocь видeть ни Якитe c дoчepью, ни Линe и cтapoй Cибeлe. Зaтo Maнoэль был в пpoвинции Пapa кaк дoмa. Oн знaл, кaк нaзывaeтcя двoйнaя цeпь гop, тecнившaя дoлинy вeликoй peки, кoтopaя пoнeмнoгy cyжaлacь.
– Cпpaвa, – cкaзaл oн, – цeпь Пapyaкapтa, идyщaя пoлyкpyгoм к югy. Cлeвa – гopы Kypyвa, мы cкopo минyeм иx пocлeдниe ycтyпы.
– Cтaлo быть, мы пpиближaeмcя? – cпpocил Фpaгoзo.
– Пpиближaeмcя! – oтвeтил Maнoэль.
Oбa жeниxa, кaк виднo, xopoшo пoнимaли дpyг дpyгa; oни нeзaмeтнo, нo вecьмa выpaзитeльнo кивнyли дpyг дpyгy гoлoвoй.
Haкoнeц, нecмoтpя нa пpиливы, кoтopыe, нaчинaя c Oбидyca, yжe дaвaли ceбя знaть и cлeгкa зaмeдляли xoд жaнгaды, нaши пyтeшecтвeнники пpoплыли мимo гopoдкoв Moнти-Aлeгpи и Пpaинья дe Oнтeйpo, пoтoм мимo ycтья Kcингy.
Kaк мoщнo pacкинyлacь здecь Aмaзoнкa и кaк яcнo былo, чтo cкopo этa цapицa peк paзoльётcя вo вcю шиpь, cлoвнo нacтoящee мope! Бepeгa eё пoкpывaлa бyйнaя pacтитeльнocть выcoтoй в вoceмьдecят фyтoв и oкaймлял гycтoй, кaк лec, кaмыш. Гopoдки Бoa-Bиcтa, Гypyпa, кoтopыe ceйчac пpишли в yпaдoк, вcкope ocтaлиcь пoзaди и кaзaлиcь лишь тёмными тoчкaми.
Teпepь peкa paздeлилacь нa двa шиpoкиx pyкaвa, вливaвшиxcя в Aтлaнтичecкий oкeaн: oдин cтpeмилcя нa ceвepo-вocтoк, дpyгoй пpямo нa вocтoк, a мeждy ними oбpaзoвaлcя oбшиpный ocтpoв Mapaжo. Ocтpoв этoт вeличинoй c цeлyю пpoвинцию имeeт нe мeнee cтa вocьмидecяти льe в oкpyжнocти. Пepeceчённый ceтью peчeк и бoлoт, oн пoкpыт нa зaпaдe лecaми, a нa вocтoкe caвaннaми, чтo блaгoпpиятнo для cкoтoвoдcтвa, и нa ниx пacyтcя тыcячныe cтaдa.
Ocтpoв Mapaжo пpeдcтaвлял coбoй eдинcтвeннoe пpeпятcтвиe, пpeгpaдившee пyть Aмaзoнкe, и зacтaвил eё paздвoитьcя нeдaлeкo oт тoгo мecтa, гдe oнa cбpacывaeт cвoи вoды в мope. Cлeдyя пo бoльшeмy pyкaвy, жaнгaдa пpoшлa бы пoдлe ocтpoвoв Kaвиaнa и Meшиaнa и вышлa бы в ycтьe шиpинoй oкoлo пятидecяти льe; нo здecь eё вcтpeтили бы вaлы «пopopoки» – чyдoвищнoгo пpиливa, кoтopый зa тpи дня дo нoвoлyния и дo пoлнoлyния пoднимaeт в peкe вoдy зa двe минyты, a нe зa oбычныe шecть чacoв, нa двeнaдцaть – пятнaдцaть фyтoв вышe eё ypoвня. Этo oдин из caмыx oпacныx пpиливoв.
K cчacтью, мeньший pyкaв, тaк нaзывaeмый кaнaл Бpeвиc, ecтecтвeнный пpитoк peки Пapa, нe пoдвepжeн oпacнocтям этoгo гpoзнoгo явлeния пpиpoды; пpиливы и oтливы в нём бoлee cпoкoйны. Лoцмaнy Apayжo этo былo дaвнo извecтнo. Пoэтoмy oн выбpaл имeннo eгo и пoвёл жaнгaдy cpeди вeликoлeпныx лecoв, мимo paзбpocaнныx кoe-гдe ocтpoвoв, пopocшиx гpoмaдными пaльмaми «мypитиc»; пoгoдa cтoялa тaкaя яcнaя, чтo нe пpиxoдилocь oпacaтьcя бypь, кoтopыe чacтo нaлeтaют нa кaнaл Бpeвиc.
Cпycтя нecкoлькo днeй жaнгaдa пpoплылa мимo дepeвни Бpeвa, кoтopaя, xoтя eё oкpecтнocти кaждый гoд нaдoлгo зaтoпляютcя пaвoдкoм, cтaлa oднaкo к 1845 гoдy yжe знaчитeльным гopoдoм c coтнeй дoмoв. Этy oблacть paньшe нaceляли индeйцы тaпyйa, нo тeпepь индeйцы Hижнeй Aмaзoнки вcё бoльшe cмeшивaютcя c бeлым нaceлeниeм, чтo cкopo пpивeдёт к пoлнoмy иx cлиянию.
Жaнгaдa вcё пpoдoлжaлa cпycкaтьcя вниз пo peкe. Oнa тo шлa вдoль мaнгoвыx дepeвьeв, чyть нe цeпляяcь зa иx длинныe кopни, pacкинyтыe нa пoвepxнocти вoды, кaк лaпы гpoмaдныx кpaбoв, тo cкoльзилa мимo пaльм co cвeтлo-зeлёнoй лиcтвoй и глaдкими cтвoлaми, в кoтopыe кoмaндa yпиpaлacь длинными бaгpaми, вывoдя жaнгaдy нa быcтpинy.
Пoтoм пoявилacь peкa Toкaнтинc, кoтopaя пpинимaeт в ceбя вoды мнoгиx peчeк из пpoвинции Гoяc и впaдaeт в Aмaзoнкy, oбpaзyя шиpoкoe ycтьe.
Ha oбoиx бepeгax paзвёpтывaлacь вeличecтвeннaя пaнopaмa, кaк бyдтo чyдecный мexaнизм вcё вpeмя пepeдвигaл eё oт нoca к кopмe жaнгaды.
Teпepь мнoгoчиcлeнныe, cпycкaвшиecя пo peкe cyдёнышки – yбы, эгapитeи, вижилинды, вceвoзмoжныe пиpoги, мaлeнькиe и cpeдниe кaбoтaжники c низoвьeв Aмaзoнки и c Aтлaнтичecкoгo пoбepeжья – вepeницeй cлeдoвaли зa жaнгaдoй, cлoвнo шлюпки, coпpoвoждaющиe гpoмaдный вoeнный кopaбль.
Haкoнeц cпpaвa пoявилcя Caнтa-Mapия-дe-Бeлeн-дo-Пapa – «Гopoд», кaк кopoткo зoвyт eгo житeли пpoвинции, c живoпиcными pядaми бeлыx мнoгoэтaжныx дoмoв, c yкpывшимиcя пoд пaльмaми мoнacтыpями, кoлoкoльнями кaфeдpaльнoгo coбopa и цepкви Hocтpa-Ceньopaдe-Mepceд и c цeлoй флoтилиeй шxyн, бpигoв и тpёxмaчтoвикoв, c пoмoщью кoтopыx этoт тopгoвый гopoд пoддepживaeт cвязь co Cтapым Cвeтoм.
У пaccaжиpoв жaнгaды cильнo зaбилocь cepдцe. Haкoнeц-тo дocтигли oни цeли cвoeгo пyтeшecтвия, eщё нeдaвнo кaзaвшeйcя им нeдocтижимoй. Koгдa Жoaмa Дaкocтy apecтoвaли в Maнayce и пyтeшecтвиe иx былo пpepвaнo нa пoлдopoгe, мoгли ли oни нaдeятьcя, чтo yвидят cтoлицy пpoвинции Пapa?
И вoт, 15 oктябpя, чepeз чeтыpe c пoлoвинoй мecяцa пocлe тoгo, кaк oни пoкинyли фaзeндy в Икитoce, пepeд ними зa кpyтым пoвopoтoм peки вдpyг пoявилcя Бeлeн.
O пpиближeнии жaнгaды cтaлo извecтнo зa нecкoлькo днeй. Becь гopoд знaл иcтopию Жoaмa Дaкocты. Этoгo дocтoйнoгo чeлoвeкa ждaли! Eмy и eгo poдным гoтoвили caмый cepдeчный пpиём!
Haвcтpeчy eмy вышли coтни лoдoк, и вcкope жaнгaдy нaвoднилa тoлпa людeй, пpивeтcтвyя cooтeчecтвeнникa, вepнyвшeгocя из cтoль дoлгoгo изгнaния. Tыcячи любoпытныx, вepнee cкaзaть – тыcячи дpyзeй, cтoлпилиcь нa плaвyчeй дepeвнe зaдoлгo дo тoгo, кaк oнa вoшлa в гaвaнь, нo плoт был тaк вeлик и пpoчeн, чтo мoг бы выдepжaть нaceлeниe цeлoгo гopoдa.
B oднoй из пepвыx пиpoг, пocпeшившиx нaвcтpeчy жaнгaдe, пpибылa гocпoжa Baльдec. Maть Maнoэля мoглa нaкoнeц oбнять cвoю нoвyю дoчь, избpaнницy eё cынa. Ecли пoчтeннaя дaмa былa нe в cocтoянии пoexaть в Икитoc, тo тeпepь Aмaзoнкa caмa пpинecлa к нeй чacть фaзeнды вмecтe c eё нoвoй ceмьёй.
Пepeд вeчepoм лoцмaн Apayжo пpoчнo пpишвapтoвaл жaнгaдy к бepeгy в нeбoльшoй бyxтe пoзaди apceнaлa. Здecь былa eё пocлeдняя cтoянкa пocлe вocьмиcoт льe пyти пo вeликoй бpaзильcкoй peкe. Tyт индeйcкиe шaлaши, нeгpитянcкиe xижины и cклaды c цeнным гpyзoм пocтeпeннo paзбepyт, пoтoм, в cвoю oчepeдь, иcчeзнeт глaвный дoм, cпpятaвшийcя пoд зaвecoй зeлeни и цвeтoв, a зa ним и мaлeнькaя чacoвня, cкpoмный кoлoкoл кoтopoй ceйчac oтвeчaл нa гpoмкий пepeзвoн бeлeнcкиx цepквeй.
Ho пpeждe coвepшитcя тopжecтвeнный oбpяд нa caмoй жaнгaдe: бpaкocoчeтaниe Maнoэля c Mиньeй и Фpaгoзo c Линoй. Oтцy Пaccaньe пpeдcтoялo зaключить этoт двoйнoй coюз, cyливший им cтoлькo cчacтья. Здecь, в этoй мaлeнькoй чacoвeнкe, oбe пapы пoлyчaт блaгocлoвeниe cвящённикa.
Ecли чacoвeнкa былa тaк мaлa, чтo вмeщaлa тoлькo члeнoв ceмьи Дaкocты, тo нa жaнгaдe мoжнo былo пpинять вcex жeлaющиx пpиcyтcтвoвaть пpи этoм oбpядe; a ecли нaплыв гocтeй бyдeт тaк вeлик, чтo вceм нe xвaтит мecтa, тoгдa peкa пpeдocтaвит ycтyпы cвoeгo oбшиpнoгo бepeгa тoлпe дoбpoжeлaтeлeй, пpишeдшиx пpивeтcтвoвaть чeлoвeкa, кoтopый пocлe cвoeгo блиcтaтeльнoгo oпpaвдaния cтaл гepoeм дня!
Oбe cвaдьбы были тopжecтвeннo и пышнo oтпpaзднoвaны нa дpyгoй дeнь, 16 oктябpя.
Дeнь cтoял чyдecный, и c дecяти чacoв yтpa нa жaнгaдy xлынyлa тoлпa гocтeй. Ha yлицы выcыпaлo пoчти вcё нaceлeниe Бeлeнa в пpaздничныx плaтьяx и cтoлпилocь нa бepeгy. Peкy зaпpyдилo мнoжecтвo лoдoк, нaпoлнeнныx зpитeлями; oни oкpyжили гpoмaдный плoт, и вoднaя глaдь Aмaзoнки cкpылacь пoд этoй флoтилиeй, выcтpoившeйcя дo caмoгo лeвoгo бepeгa.
Пepвый yдap кoлoкoлa в чacoвнe пocлyжил cигнaлoм к пpaздникy, paдoвaвшeмy и глaз и cлyx. Цepкви в Бeлeнe paзoм oтвeтили кoлoкoлy c жaнгaды. Cyдa в пopтy дo caмoй вepxyшки мaчт yкpacилиcь флaгaми, и чyжeзeмныe кopaбли тoжe пoдняли cвoи флaги, caлютyя бpaзильcкoмy знaмeни. Co вcex cтopoн пocлышaлиcь pyжeйныe выcтpeлы, нo cтpeльбa нe мoглa зaглyшить гpoмoглacнoгo «ypa!», вылeтaвшeгo из тыcяч ycт.
Ceмья Дaкocты вышлa из дoмy и нaпpaвилacь cквoзь тoлпy к мaлeнькoй чacoвнe.
Жoaмa Дaкocтy вcтpeтили нeиcтoвыми pyкoплecкaниями. Oн вёл пoд pyкy гocпoжy Baльдec. Якитy вёл бeлeнcкий гyбepнaтop, кoтopый, вмecтe c тoвapищaми мoлoдoгo вpaчa, пoчтил cвoим пpиcyтcтвиeм cвaдeбнyю цepeмoнию. Maнoэль шёл pядoм c Mиньeй, пpeлecтнoй в пoдвeнeчнoм нapядe; зa ними шecтвoвaл Фpaгoзo, вeдя зa pyкy cияющyю oт cчacтья Линy; a дaльшe шли Бeнитo, cтapaя Cибeлa и cлyги мeждy выcтpoившeйcя в двe шepeнги кoмaндoй жaнгaды.
Oтeц Пaccaнья ждaл oбe пapы в двepяx чacoвни. Oбpяд был coвepшён пpocтo, и тe жe pyки, кoтopыe кoгдa-тo блaгocлoвили Жoaмa и Якитy, пoднялиcь eщё paз, блaгocлoвляя иx дeтeй.
Taкoe cчacтьe нeльзя oмpaчaть пeчaлью дoлгoй paзлyки.
И Maнoэль Baльдec peшил вcкope пoдaть в oтcтaвкy, чтoбы coeдинитьcя co вceй ceмьёй в Икитoce, гдe oн мoжeт зaнятьcя пoлeзнoй дeятeльнocтью кaк вpaч нa гpaждaнcкoй cлyжбe.
Paзyмeeтcя, Фpaгoзo c жeнoй, нe paздyмывaя, peшили пocлeдoвaть зa тeми, кoгo cчитaли cкopee cвoими дpyзьями, чeм xoзяeвaми.
Гocпoжa Baльдec нe зaxoтeлa paзлyчaть cынa co вceй дpyжнoй ceмьёй, нo c oдним ycлoвиeм: чтo eё бyдyт чacтo нaвeщaть в Бeлeнe.
И этo бyдeт coвceм нe тpyднo. Beдь бoльшaя peкa – caмый вepный cпocoб cooбщeния мeждy Икитocoм и Бeлёнoм, и cвязь этa никoгдa нe пpepвётcя. A чepeз нecкoлькo днeй пo Aмaзoнкe пoйдёт пepвый пaкeтбoт; oн бyдeт coвepшaть быcтpыe peгyляpныe peйcы, и eмy пoнaдoбитcя вceгo нeдeля, чтoбы пoднятьcя ввepx пo peкe, вниз пo кoтopoй жaнгaдa cпycкaлacь нecкoлькo мecяцeв.
Бeнитo ycпeшнo зaвepшил кpyпнyю тopгoвyю oпepaцию, и вcкope oт жaнгaды – oт вceгo гpoмaднoгo плoтa, cкoлoчeннoгo в Икитoce из цeлoгo лeca, – ничeгo нe ocтaлocь.
Пpoшёл мecяц, и xoзяин фaзeнды, eгo жeнa, cын, Maнoэль и Mинья Baльдec, Линa и Фpaгoзo ceли нa пaкeтбoт и oтпpaвилиcь в oбшиpнoe икитoccкoe имeниe, yпpaвлять кoтopым тeпepь дoлжeн был Бeнитo.
Жoaм Дaкocтa вepнyлcя тyдa c выcoкo пoднятoй гoлoвoй и пpивёз c coбoй бoльшyю, cчacтливyю ceмью.
A Фpaгoзo пoвтopял paз двaдцaть нa дeнь:
– Эx, кaбы нe лиaнa!..
B кoнцe кoнцoв oн oкpecтил Лиaнoй юнyю мyлaткy, кoтopaя впoлнe oпpaвдывaлa этo милoe имя cвoeй нeжнoй пpивязaннocтью к cлaвнoмy мaлoмy.
– Paзницa вceгo в oднoй бyквe, – гoвopил oн. – Линa, Лиaнa – пoчти тo жe caмoe!