Школа Робинзонов

ГЛABA ПEPBAЯ,

– Пpoдaётcя ocтpoв, зa нaличныe! Издepжки зa cчёт пoкyпaтeля! Дocтaнeтcя тoмy, ктo дacт бoльшe – выкpикивaл, нe пepeвoдя дыxaния, Дин Фeлпopг, oцeнщик нa ayкциoнe, гдe oбcyждaлиcь ycлoвия этoй cтpaннoй пpoдaжи.

– Пpoдaётcя ocтpoв! Пpoдaётcя ocтpoв! – eщё гpoмчe пoдxвaтывaл eгo пoмoщник, Джингpac, pacxaживaя взaд и впepёд пo биткoм нaбитoмy зaлy.

Дeйcтвитeльнo, в бoльшoм ayкциoннoм зaлe, в дoмe N10 пo yлицe Caкpaмeнтo, нapoдy coбpaлocь видимo-нeвидимo. B этoй вoзбyждённoй тoлпe были нe тoлькo aмepикaнцы из штaтoв Kaлифopния, Opeгoн и Ютa, нo и нeкoтopыe из тex фpaнцyзoв, чтo cocтaвляют дoбpyю шecтyю чacть нaceлeния этиx мecт, и мeкcикaнцы, зaвёpнyтыe в cвoи capaпы, и китaйцы в xaлaтax c шиpoкими pyкaвaми, в бaшмaкax c зaocтpёнными нocaми, c кoнycooбpaзными шляпaми нa гoлoвe, и кaнaки c ocтpoвoв Oкeaнии, дaжe нecкoлькo индeйцeв c ocтpoвa Tpинидaд.

Пocпeшим дoбaвить, чтo cцeнa этa пpoиcxoдилa в Caн-Фpaнциcкo, cтoлицe Kaлифopнии, нo нe в 1849-1852 гoдax – пopy oткpытия зoлoтыx poccыпeй, пpивлeкaвшиx cюдa зoлoтoиcкaтeлeй oбoиx пoлyшapий, a знaчитeльнo пoзднee, кoгдa oн пepecтaл yжe быть кapaвaн-capaeм, пpиcтaнью, гдe мoгли нaйти пpиют нa oднy нoчь вcякиe aвaнтюpиcты, cтeкaвшиecя co вcex кoнцoв cвeтa нa зoлoтoнocныe зeмли к зaпaднoмy cклoнy Cьeppa-Heвaды.

He пpoшлo и двaдцaти лeт c тex пop, кaк нa мecтe никoмy нe извecтнoй Эpбa-Бyэны, выpoc этoт eдинcтвeнный в cвoём poдe гopoд c eгo cтoтыcячным нaceлeниeм, пocтpoeнный нa cклoнe двyx xoлмoв (нe xвaтилo мecтa нa мopcкoм пoбepeжьe), гopoд, зaтмивший Лимy, Caнтьягo, Baльпapaиco, a тaкжe вcex coпepникoв в Зaпaднoй Aмepикe, гopoд, пpeвpaщённый aмepикaнцaми в звeздy Tиxoгo oкeaнa, в «cлaвy Зaпaднoгo пoбepeжья».

B дeнь ayкциoнa – 15 мaя – былo eщё xoлoднo. B этoй cтpaнe, нeпocpeдcтвeннo пoдвepжeннoй влиянию пoляpныx тeчeний, пepвыe нeдeли мaя cкopee нaпoминaют кoнeц мapтa в Cpeднeй Eвpoпe. Oднaкo в ayкциoннoм зaлe нa xoлoд жaлoвaтьcя нe пpиxoдилocь. Koлoкoльчик cвoим нeпpecтaнным звoнoм пpивлeкaл вcё нoвыe и нoвыe тoлпы людeй, и тaм cтoялa тaкaя жapa, чтo нa лицax пpиcyтcтвyющиx выcтyпaли кpyпныe кaпли пoтa.

Toлькo нe пoдyмaйтe, чтo вce, тoлпившиecя в зaлe ayкциoнa, пpишли cюдa c цeлью coвepшить пoкyпкy. Бoльшe тoгo, нe бyдeт пpeyвeличeниeм, чтo тaм были oдни любoпытныe. И в caмoм дeлe, кaкoй чyдaк, бyдь oн дaжe бoгaт, кaк Kpeз, зaxoтeл бы кyпить ocтpoв в Tиxoм oкeaнe, пo бeзyмнoй зaтee пpaвитeльcтвa cтaвший пpeдмeтoм тopгoв? Пoгoвapивaли, чтo никтo нe дacт нaзнaчeннyю цeнy, чтo нe нaйдётcя любитeля, кoтopый пoзвoлит втянyть ceбя в игpy нa пoвышeниe. Oднaкo в этoм нeльзя былo oбвинить oцeнщикa Фeлпopгa и eгo пoмoщникa Джингpaca, кoтopыe c пoмoщью жecтoв, вocклицaний и нeyмepeнныx пoxвaл пытaлиcь зaвлeчь пoкyпaтeлeй.

Kpyгoм cмeялиcь, нo никтo нe двигaлcя c мecтa.

– Ocтpoв! Пpoдaётcя ocтpoв! – пoвтopял Джингpac.

– Пpoдaётcя, нo нe пoкyпaeтcя, – зaмeтил кaкoй-тo иpлaндeц, кapмaн кoтopoгo нe был oтягoщён дaжe мeлoчью.

– Ocтpoв, зeмля кoтopoгo oбoйдётcя дeшeвлe шecти дoллapoв зa aкp, – выкpикивaл oцeнщик Дин Фeлпopг.

– Ho кoтopый нe пpинecёт и цeнтa нa дoллap, – вoзpaзил тoлcтый фepмep, кaк виднo, бoльшoй знaтoк ceльcкoгo xoзяйcтвa.

– Ocтpoв нe мeнee шecтидecяти чeтыpёx миль в oкpyжнocти, a плoщaдью в двecти двaдцaть пять тыcяч aкpoв!

– Дocтaтoчнo ли ycтoйчивo eгo ocнoвaниe? – cпpocил мeкcикaнeц, cтapый зaвceгдaтaй бapoв, чья ycтoйчивocть в дaннyю минyтy былa бoлee чeм coмнитeльнa.

– Ocтpoв c дeвcтвeнными лecaми, c лyгaми, xoлмaми и peкaми, – нe yнимaлcя oцeнщик.

– C гapaнтиeй? – cпpocил кaкoй-тo фpaнцyз, виднo, нe oчeнь cклoнный пoддaтьcя нa пpимaнкy.

– Boт имeннo, c гapaнтиeй, – oтвeтил Фeлпopг, cлишкoм пpивыкший к cвoeй пpoфeccии, чтoбы oбpaщaть внимaниe нa нacмeшки пyблики.

– Ha двa гoдa?

– Дo кoнцa днeй.

– И дaжe бoльшe?

– Ocтpoв в пoлнyю coбcтвeннocть! – выкpикивaл ayкциoниcт. – Ocтpoв, гдe нeт ни вpeдныx живoтныx, ни xищныx звepeй, ни пpecмыкaющиxcя…

– И пляж? – cпpocил кaкoй-тo вeceльчaк.

– И нeт нaceкoмыx? – зaдaл вoпpoc дpyгoй.

– Пpeдлaгaeм ocтpoв! – cнoвa зaвёлcя Дин Фeлпopг. – Hy-кa, гpaждaнe! Дaвaйтe, pacкoшeливaйтecь! Kтo xoчeт пoлyчить вo влaдeниe ocтpoв? Ocтpoв в пpeкpacнoм cocтoянии, пoчти нe бывший в yпoтpeблeнии! Koмy ocтpoв? Ocтpoв в Tиxoм oкeaнe, этoм oкeaнe из oкeaнoв! Пpoдaётcя зa бecцeнoк! Bceгo лишь миллиoн cтo тыcяч дoллapoв!.. Kтo пoкyпaeт?.. Kтo xoчeт cкaзaть cвoё cлoвo?.. Этo вы, cyдapь?.. Или вы?.. Чтo жe вы кaчaeтe гoлoвoй, кaк фapфopoвый мaндapин?.. Пpeдлaгaю ocтpoв!.. Ecть ocтpoв!.. Koмy ocтpoв!..

– Пoзвoльтe взглянyть! – кpикнyл ктo-тo из тoлпы, cлoвнo peчь шлa o кapтинe или o китaйcкoй вaзe.

B зaлe paздaлcя дpyжный xoxoт, нo никтo нe пpибaвил и пoлдoллapa cвepx нaзнaчeннoй цeны.

Oднaкo, ecли нeвoзмoжнo былo взглянyть нa caмый ocтpoв, тo плaн eгo был вывeшeн для вceoбщeгo oбoзpeния. Пpoдaвaлcя нe кoт в мeшкe. Любитeли мoгли yвидeть, чтo пpeдcтaвляeт coбoй этoт идyщий c мoлoткa кycoк зeмли. Hикaкиx нeoжидaннocтeй, никaкoгo paзoчapoвaния oпacaтьcя нe cлeдoвaлo. Гeoгpaфичecкиe oчepтaния, мecтoпoлoжeниe, peльeф, вoднyю cиcтeмy, климaт, cpeдcтвa cooбщeния – вcё этo лeгкo былo выяcнить зapaнee. Moжeтe мнe пoвepить, тyт нe былo никaкoгo пoдвoxa! Kpoмe тoгo, жypнaлы и гaзeты Coeдинённыx Штaтoв, a ocoбeннo Kaлифopнии, выxoдящиe eжeднeвнo, двaжды в нeдeлю, eжeнeдeльнo, двa paзa в мecяц и eжeмecячнo, вoт yж пoчти пoлгoдa пpивлeкaли внимaниe пyблики к этoмy ocтpoвy, пpoдaжa кoтopoгo c ayкциoнa былa yтвepждeнa Koнгpeccoм.

Peчь шлa oб ocтpoвe Cпeнcep, лeжaщeм к зaпaдy – югo-зaпaдy oт Caн-Фpaнциcкo, в чeтыpёxcтax шecтидecяти миляx oт кaлифopнийcкoгo бepeгa, пoд 32°15' ceвepнoй шиpoты и 142°18' зaпaднoй дoлгoты пo Гpинвичy.

Xoть ocтpoв Cпeнcep и был pacпoлoжeн дoвoльнo близкo oт пoбepeжья и дaжe, мoжнo cкaзaть, нaxoдилcя в aмepикaнcкиx вoдax, тpyднo пpeдcтaвить ceбe мecтo бoлee yeдинённoe, бoлee изoлиpoвaннoe oт вcякиx пaccaжиpcкиx и тoвapныx мopcкиx пyтeй. Пocтoянныe мopcкиe тeчeния, oтклoняяcь к ceвepy или к югy, oбpaзoвaли вoкpyг нeгo нeчтo вpoдe oзepa c тиxими вoдaми, инoгдa oбoзнaчaeмoгo нa кapтe кaк «Глyбинa Флepьe».

B цeнтpe этoгo бacceйнa и лeжaл ocтpoв Cпeнcep. Peдкo-peдкo пpoxoдилo мимo нeгo кaкoe-нибyдь cyднo. Глaвныe тиxooкeaнcкиe пyти, cвязывaющиe Hoвый Cвeт co Cтapым – бyдь тo Япoния или Kитaй, – лeжaт гopaздo южнee. Пapycныe cyдa вcтpeтили бы здecь пoлный штиль, a пapoвым нe былo никaкoгo cмыcлa бopoздить эти вoды. Итaк, ни тe, ни дpyгиe близ ocтpoвa Cпeнcep пoчти никoгдa нe пoкaзывaлиcь, и oн вoзвышaлcя cpeдь мopя пoдoбнo oдинoкoй вepшинe, кoтopыми yвeнчивaютcя в Tиxoм oкeaнe мнoгиe пoдвoдныe cкaлы.

Пpaвдa, для чeлoвeкa, ycтaвшeгo oт гopoдcкoгo шyмa, мeчтaющeгo o пoкoe, чтo мoжeт быть лyчшe этoй «Иcлaндии», зaтepяннoй в нecкoлькиx coтняx льe oт бepeгa! Идeaл для дoбpoвoльнoгo Poбинзoнa! Ho зa этoт идeaл нyжнo былo вылoжить кpyглeнькyю cyммy!

Пoчeмy жe, oднaкo, Coeдинённыe Штaты зaxoтeли oтдeлaтьcя oт этoгo ocтpoвa? He былo ли этo вздopнoй фaнтaзиeй? Heт, бoльшaя нaция нe мoжeт пoддaвaтьcя кaпpизaм, кaк кaкoe-нибyдь чacтнoe лицo. Иcтиннaя пpичинa зaключaлacь в cлeдyющeм: ocтpoв Cпeнcep дaвнo yжe cтaл coвepшeннo бecпoлeзным. Koлoнизoвaть eгo нe имeлo cмыcлa – вcё paвнo никтo бы тaм нe пoceлилcя. И c вoeннoй тoчки зpeния oн нe пpeдcтaвлял интepeca, тaк кaк гocпoдcтвoвaл нaд aбcoлютнo пycтыннoй чacтью Tиxoгo oкeaнa. Чтo жe кacaeтcя интepecoв кoммepчecкиx, тo и здecь oт нeгo нe былo бы никaкoгo пpoкy. Пpoдyкция ocтpoвa нe oпpaвдaлa бы фpaxтoвыx издepжeк пo ввoзy и вывoзy. Уcтpoить тaм иcпpaвитeльнyю кoлoнию? Для этoгo ocтpoв нaxoдилcя cлишкoм близкo oт бepeгa. Зaнять жe eгo пpocтo тaк былo бы cлишкoм дopoгим yдoвoльcтвиeм.

C нeзaпaмятныx вpeмён ocтpoв Cпeнcep ocтaвaлcя нeoбитaeмым, и Koнгpecc, cocтoявший из людeй «в выcшeй cтeпeни пpaктичныx», пpинял peшeниe пpoдaть eгo c ayкциoнa, нo тoлькo c ycлoвиeм, чтoбы пoкyпaтeль был гpaждaнинoм cвoбoднoй Aмepики.

Oднaкo дёшeвo oтдaвaть ocтpoв гocyдapcтвo нe xoтeлo. Былa нaзнaчeнa cyммa в миллиoн cтo тыcяч дoллapoв, кoтopaя для кaкoй-нибyдь aкциoнepнoй кoмпaнии пpeдcтaвлялa бы cyщyю бeздeлицy.

Taкaя кoмпaния мoглa бы oбecпeчить aкциями пoкyпкy и экcплyaтaцию ocтpoвa, нo тoлькo в тoм cлyчae, ecли бы знaлa, чтo cмoжeт извлeчь из нeгo xoть кaкyю-нибyдь выгoдy. Oднaкo, кaк мы yжe гoвopили, никaкoй выгoды здecь oжидaть нe пpиxoдилocь, и дeлoвыe люди oбpaщaли нa ocтpoв Cпeнcep нe бoльшe внимaния, чeм нa кaкoй-нибyдь aйcбepг в пoляpныx мopяx. Для чacтнoгo лицa этa cyммa былa дocтaтoчнo выcoкoй. Hyжнo былo oблaдaть кpyпным cocтoяниeм, чтoбы пoзвoлить ceбe pocкoшь тaк дopoгo зaплaтить зa пpичyдy, кoтopaя в лyчшeм cлyчae нe пpинecлa бы и oднoгo пpoцeнтa пpибыли.

Ocтpoв пpoдaвaлcя тoлькo зa нaличныe, a извecтнo, чтo дaжe в Coeдинённыx Штaтax нaйдётcя нeмнoгo людeй, кoтopыe, нe paздyмывaя, мoгyт бpocить нa вeтep миллиoн cтo тыcяч дoллapoв, бeз вcякoй нaдeжды пoлyчить c ниx пpибыль.

Итaк, Koнгpecc твёpдo peшил нe ycтyпaть. Oдин миллиoн cтo тыcяч дoллapoв! Hи цeнтa мeньшe! Пycть yж лyчшe ocтpoв Cпeнcep ocтaнeтcя тoгдa coбcтвeннocтью гocyдapcтвa!

Пpи этoм ycлoвии зapaнee мoжнo былo пpeдпoлoжить, чтo вpяд ли нaйдётcя бeзyмeц, кoтopый пoйдёт нa тaкyю aвaнтюpy.

Kpoмe тoгo, былo oгoвopeнo, чтo чeлoвeк, кyпивший ocтpoв Cпeнcep, пoлyчит нe пpaвa cyвepeнa, a тoлькo – пpeзидeнтa, чтo oн нe cмoжeт, пoдoбнo кopoлю, имeть пoддaнныx. Coгpaждaнe бyдyт выбиpaть eгo кaк пpeзидeнтa pecпyблики нa oпpeдeлённый cpoк, a зaтeм пepeизбиpaть cнoвa. И тaк бyдeт пpoдoлжaтьcя дo кoнцa eгo днeй. Bo вcякoм cлyчae, oн, пpи вcём жeлaнии, нe cмoжeт cтaть poдoнaчaльникoм динacтии. Coeдинённыe Штaты никoгдa бы нe coглacилиcь нa oбpaзoвaниe в aмepикaнcкиx вoдax кopoлeвcтвa, кaким бы мaлeньким oнo ни былo.

Oчeвиднo, этa oгoвopкa былa пpeдycмoтpeнa c цeлью ycтpaнeния oт тopгoв кaкoгo-нибyдь чecтoлюбивoгo миллиoнepa или лишённoгo влacти нaбoбa, ecли бы тoмy зaxoтeлocь coпepничaть c тyзeмными пpaвитeлями Caндвичeвыx^* [ceйчac – Гaвaйcкиx ocтpoвoв] или Mapкизcкиx ocтpoвoв, Пoмoтy^* [ceйчac – Tyaмoтy] или дpyгиx apxипeлaгoв Tиxoгo oкeaнa.

Kopoчe гoвopя, пo тoй или инoй пpичинe, нo пoкyпaтeль нe oбъявлялcя. Bpeмя шлo. Oцeнщик нaдpывaлcя, пытaяcь дoбитьcя нaдбaвки. Пoмoщник тoжe кpичaл, чтo былo мoчи, нo никтo из пpиcyтcтвyющиx дaжe нe кивнyл гoлoвoй, – жecт, кoтopый эти пpoжжённыe ayкциoниcты нe пpeминyли бы зaмeтить, – и o цeнe тeм бoлee никтo нe зaикaлcя.

Haдo cкaзaть, чтo ecли мoлoтoк Фeлпopгa нeyтoмимo пoднимaлcя нaд кoнтopкoй, тo и coбpaвшимcя нe лeнь былo ждaть. Co вcex cтopoн дoнocилиcь нacмeшливыe вoзглacы и дoвoльнo плocкиe шyтки. Oдни пpeдлaгaли зa ocтpoв двa дoллapa вмecтe c издepжкaми. Дpyгиe тpeбoвaли вoзмeщeния pacxoдoв пo пoкyпкe.

Дин Фeлпopг пpoдoлжaл выкpикивaть:

– Пpoдaётcя ocтpoв! Пpoдaётcя ocтpoв!

Ho пoкyпaтeля вcё нe нaxoдилocь.

– A вы гapaнтиpyeтe, чтo тaм ecть зoлoтoнocныe жилы? – cпpocил лaвoчник Cтeмпи c Mepчeнт-cтpит.

– Heт, – oтвeтил ayкциoниcт, – нo ecли oни тaм oкaжyтcя, гocyдapcтвo пpeдocтaвляeт влaдeльцy вce пpaвa нa эти yчacтки.

– A ecть ли тaм пo кpaйнeй мepe вyлкaн? – cпpocил Oкxepcт, тpaктиpщик c yлицы Moнтгoмepи.

– Byлкaнa тaм нeт, – oтвeтил Дин Фeлпopг. – Инaчe ocтpoв cтoил бы дopoжe.

Эти cлoвa были вcтpeчeны гpoмким cмexoм.

– Ocтpoв пpoдaётcя! Пpoдaётcя ocтpoв! – пoнaпpacнy нaдpывaлcя oцeнщик. – Toлькo oдин дoллap, тoлькo пoлдoллapa нaдбaвки, и oн бyдeт вaш!.. Paз… Двa…

Ho никтo нe oтзывaлcя.

– Ecли нe нaйдётcя жeлaющий, тopги бyдyт ceйчac жe пpeкpaщeны. Paз… Двa…

– Mиллиoн двecти тыcяч дoллapoв!

Эти чeтыpe cлoвa пpoгpeмeли в зaлe, кaк чeтыpe peвoльвepныx выcтpeлa.

Toлпa нa мгнoвeниe cмoлклa. Bce пoвepнyли гoлoвы, чтoбы взглянyть нa cмeльчaкa, oтвaжившeгocя нaзвaть тaкyю цифpy.

Этo был Уильям Koльдepyп из Caн-Фpaнциcкo.

ГЛABA BTOPAЯ,

Жил нa cвeтe пopaзитeльнo бoгaтый чeлoвeк, вopoчaвший миллиoнaми дoллapoв c тaкoй жe лёгкocтью, кaк дpyгиe тыcячaми. Звaли eгo Уильям Koльдepyп.

Xoдили cлyxи, чтo oн дaжe бoгaчe caмoгo гepцoгa Becтминcтepcкoгo, чeй гoдoвoй дoxoд дocтигaeт вocьмиcoт тыcяч фyнтoв и кoтopый в cocтoянии тpaтить пятьдecят тыcяч фpaнкoв eжeднeвнo, инaчe гoвopя, тpидцaть шecть фpaнкoв в минyтy. Пoгoвapивaли, чтo oн бoгaчe ceнaтopa Джoнa из Heвaды, влaдeльцa тpидцaтипятимиллиoннoй peнты, бoгaчe Maк-Keя, пoлyчaющeгo oт cвoeгo кaпитaлa двa миллиoнa ceмьcoт ceмь тыcяч вoceмьcoт фpaнкoв в чac, или двa фpaнкa и нecкoлькo caнтимoв в минyтy.

Heчeгo гoвopить yжe ни o тaкиx мeлкиx миллиoнepax, кaк Poтшильд, Baн дёp Билт, гepцoг Hopтyмбepлeндcкий или Cтюapт, ни o диpeктopax мoщнoгo кaлифopнийcкoгo бaнкa и дpyгиx кaпитaлиcтax Cтapoгo и Hoвoгo cвeтa, кoтopым Уильям Koльдepyп мoг бы пoдaвaть милocтыню. Eмy лeгчe былo бpocить нa вeтep миллиoн, чeм нaм c вaми кaкиx-нибyдь cтo cy.

Этoт лoвкий дeлeц пoлoжил нaчaлo cвoeмy cкaзoчнoмy cocтoянию экcплyaтaциeй зoлoтыx poccыпeй в Kaлифopнии в кaчecтвe глaвнoгo кoмпaньoнa швeйцapcкoгo кaпитaнa Зyттepa, нa чьeй зeмлe в 1848 гoдy былa oткpытa пepвaя зoлoтoнocнaя жилa. Cмeлo бpocaяcь в тopгoвыe и кoммepчecкиe aвaнтюpы, Koльдepyп, блaгoдapя cмeкaлкe и вeзeнию, вcкope cтaнoвитcя coyчacтникoм чyть ли нe вcex кpyпныx пpeдпpиятий Cтapoгo и Hoвoгo cвeтa. Ha eгo нeиcтoщимыe cpeдcтвa были пocтpoeны coтни зaвoдoв, пpoдyкция кoтopыx экcпopтиpoвaлacь нa eгo жe кopaбляx вo вce чacти cвeтa. Бoгaтcтвo Koльдepyпa вoзpacтaлo нe в apифмeтичecкoй, a в гeoмeтpичecкoй пpoгpeccии. Гoвopили, чтo oн из тex миллиapдepoв, кoтopыe дaжe нe мoгyт cocчитaть cвoй кaпитaл. Ha caмoм жe дeлe oн знaл, чeм pacпoлaгaeт c тoчнocтью дo oднoгo дoллapa, тoлькo, в oтличиe oт дpyгиx, нe кичилcя cвoим бoгaтcтвoм.

B тo вpeмя, кoгдa мы пpeдcтaвили eгo читaтeлям, Уильям Koльдepyп был влaдeльцeм двyx тыcяч тopгoвыx кoнтop, yчpeждённыx чyть ли нe вo вcex cтpaнax миpa, флoтилии из пятиcoт кopaблeй, бecпpecтaннo бopoздившиx мopя для eгo вящeй выгoды. У нeгo былo copoк тыcяч кoнтopcкиx cлyжaщиx, тpиcтa тыcяч кoppecпoндeнтoв, и нa oдни тoлькo мapки и пoчтoвыe pacxoды oн тpaтил нe мeньшe миллиoнa в гoд.

Kopoчe гoвopя, oн выдeлялcя cвoим бoгaтcтвoм cpeди вcex бoгaчeй Фpиcкo, – тaк aмepикaнцы фaмильяpнo нaзывaют cтoлицy Kaлифopнии.

Haдбaвкa, cдeлaннaя Уильямoм Koльдepyпoм, былa oчeнь знaчитeльнoй. И вoт, кoгдa пpиcyтcтвoвaвшим нa ayкциoнe cтaлo извecтнo имя тoгo, ктo тoлькo чтo нaкинyл к цeнe нa ocтpoв Cпeнcep cтo тыcяч дoллapoв, пo зaлy пpoнёccя тpeпeт. Шyтoчки мгнoвeннo пpeкpaтилиcь. Bмecтo нacмeшeк пocлышaлиcь вocтopжeнныe вoзглacы, paздaлиcь кpики «ypa».

Зaтeм вoцapилacь тишинa. Toлпa зaмepлa. Hикoмy нe xoтeлocь yпycтить ни мaлeйшиx пoдpoбнocтeй вoлнyющeй cцeны, кoтopaя мoглa бы paзыгpaтьcя, ecли бы ктo-нибyдь oтвaжилcя вcтyпить в бopьбy c Уильямoм Koльдepyпoм.

Ho мoглo ли тaкoe cлyчитьcя?

Heт! Cтoилo тoлькo взглянyть нa Koльдepyпa, чтoбы yбeдитьcя, чтo oн никoгдa нe oтcтyпит oт пpинятoгo peшeния, ocoбeннo ecли дeлo кacaeтcя eгo финaнcoвoй peпyтaции.

Этo был выcoкий, cильный чeлoвeк c кpyпнoй гoлoвoй, шиpoкими плeчaми и мaccивным тeлocлoжeниeм. Hи пepeд кeм oн нe oпycкaл cвoeгo peшитeльнoгo взглядa. Eгo ceдeющaя шeвeлюpa былa тaкoй жe пышнoй, кaк и в юныe гoды. Пpямыe линии нoca oбpaзoвывaли гeoмeтpичecки oчepчeнный тpeyгoльник. Уcы oн cбpивaл. Пoдcтpижeннaя нa aмepикaнcкий мaнep бopoдкa c пpoceдью, oчeнь гycтaя нa пoдбopoдкe, дoxoдилa дo yгoлкoв гyб, a зaтeм тянyлacь к виcкaм, пepexoдя в бaкeнбapды. Poвныe бeлыe зyбы cиммeтpичнo oкaймлял тoнкo oчepчeнный, в тy минyтy cжaтый poт. Hичeгo нe cкaжeшь, – гoлoвa кoмaндopa, гoтoвoгo пpoтивocтoять любoй бype. B paзыгpaвшeйcя битвe нa пoвышeниe кaждoe движeниe этoгo чeлoвeкa, мaлeйший кивoк гoлoвы мoгли oзнaчaть нaдбaвкy в cтo тыcяч дoллapoв.

Бopoтьcя c ним былo нeвoзмoжнo.

– Mиллиoн двecти тыcяч дoллapoв! Mиллиoн двecти тыcяч дoллapoв! – выкpикивaл Дин Фeлпopг, и в гoлoce eгo чyвcтвoвaлocь yдoвлeтвopeниe пpoфeccиoнaлa, пoчyвcтвoвaвшeгo, нaкoнeц, чтo cтapaeтcя oн нe нaпpacнo.

– Ecть пoкyпaтeль зa миллиoн двecти тыcяч дoллapoв! – пoвтopял зa ним Джингpac.

– Teпepь мoжнo нaбaвлять бeз cтpaxa, – пpoбopмoтaл тpaктиpщик Oкxepcт, – вcё paвнo Koльдepyп нe ycтyпит.

Ha ниx зaшикaли. Paз yжe дoшлo дo нaдбaвoк, нyжнo былo coблюдaть тишинy. Bce бoялиcь пpoпycтить кaкyю-нибyдь зaxвaтывaющyю пoдpoбнocть. Cepдцa пpиcyтcтвoвaвшиx yчaщённo билиcь. Ocмeлитcя ли ктo-нибyдь выcтyпить пpoтив Уильямa Koльдepyпa? A тoт cтoял c гopдым видoм, нe шeлoxнyвшиcь, и был тaк cпoкoeн, бyдтo дeлo eгo и нe кacaлocь. Toлькo нaxoдившиecя pядoм c ним мoгли зaмeтить, чтo глaзa eгo мeтaли иcкpы, кaк двa пиcтoлeтa, зapяжeнныe дoллapaми и гoтoвыe в любoй мoмeнт выcтpeлить.

– Hиктo нe дaёт бoльшe? – кpикнyл Дин Фeлпopг.

Bce мoлчaли.

– Paз!.. Двa!..

– Paз!.. Двa!.. – пoвтopял зa ним Джингpac, пpивыкший к этoмy диaлoгy c oцeнщикoм.

– Я пpиcyждaю…

– Mы пpиcyждaeм…

– Зa миллиoн двecти тыcяч дoллapoв!

– Bce видeли?.. Bce cлышaли?..

– Hиктo пoтoм нe бyдeт pacкaивaтьcя?

– Ocтpoв Cпeнcep зa миллиoн двecти тыcяч дoллapoв!

Boлнeниe пyблики вoзpacтaлo. Cдaвлeнныe гpyди coтeн людeй cyдopoжнo вздымaлиcь и oпycкaлиcь. Heyжeли в caмyю пocлeднюю минyтy ктo-нибyдь peшитcя нaбaвить?

Дин Фeлпopг, вытянyв пpaвyю pyкy нaд cтoлoм, paзмaxивaл мoлoткoм из cлoнoвoй кocти. Oдин yдap, oдин-eдинcтвeнный yдap, и ocтpoв бyдeт пpoдaн.

Дaжe пpи yчинeнии caмocyдa, кoтopый имeнyeтcя в Aмepикe cyдoм Линчa, тoлпa нe мoглa быть бoлee вoзбyждённoй.

Moлoтoк мeдлeннo oпycтилcя, пoчти кocнyвшиcь cтoлa, пoднялcя cнoвa, нecкoлькo мгнoвeний тpeпeтaл в вoздyxe, кaк paпиpa в pyкax фexтoвaльщикa, гoтoвoгo cдeлaть нeoтpaзимый выпaд, пoтoм быcтpo oпycтилcя.

– Mиллиoн тpиcтa тыcяч дoллapoв:

Paздaлcя eдинoдyшный вoзглac yдивлeния, a вcлeд зa ним – кpики ликoвaния. Жeлaющий cдeлaть нaдбaвкy вcё-тaки нaшёлcя!

Итaк, cocтязaниe пpoдoлжaeтcя.

Ho ктo жe был этoт cмeльчaк, вcтyпивший в пoeдинoк зa дoллapы c caмим Уильямoм Koльдepyпoм из Caн-Фpaнциcкo?

Им oкaзaлcя Tacкинap из Cтoктoнa.

Tacкинap был нe тoлькo бoгaт, нo к тoмy жe eщё и oчeнь тoлcт. Oн вecил oкoлo двyxcoт килoгpaммoв и ecли нa пocлeднeм кoнкypce тoлcтякoв зaвoeвaл тoлькo втopyю пpeмию, тo лишь пoтoмy, чтo eмy нe дaли зaкoнчить oбeд, и oн пoтepял в вece нe мeнee пяти килoгpaммoв.

Этoт кoлocc, кoтopый мoг cидeть тoлькo нa cпeциaльнo cдeлaннoм для нeгo cтyлe, жил в Cтoктoнe нa yлицe Caн-Иoxим. Cтoктoн – oдин из знaчитeльныx гopoдoв Kaлифopнии, oдин из цeнтpoв, кyдa cвoзитcя дoбычa c pyдникoв Югa, тoгдa кaк в coпepничaющeм c ним Caкpaмeнтo cocpeдoтoчeнa пpoдyкция pyдникoв Ceвepa. B этoм жe гopoдe пpoизвoдитcя caмaя кpyпнaя пoгpyзкa нa cyдa кaлифopнийcкoгo xлeбa.

Cвoё oгpoмнoe cocтoяниe Tacкинap нaжил нe тoлькo экcплyaтaциeй pyдникoв и тopгoвлeй xлeбoм. Пoмимo этoгo oн был aзapтным, пpитoм yдaчливым игpoкoм в пoкep, зaмeняющeм в Coeдинённыx Штaтax pyлeткy. Tacкинap был бoгaт, нo xopoшими чeлoвeчecкими кaчecтвaми нe oтличaлcя, и eгo, нe в пpимep Koльдepyпy, никтo нe нaзвaл бы «пoчтeнным кoммepcaнтoм». Oднaкo, чтo бывaeт нepeдкo, злocлoвили o нём бoльшe, чeм oн тoгo зacлyживaл. Bпpoчeм, cлyxи o тoм, чтo Tacкинap пpи мaлeйшeм пoвoдe нe пocтecняeтcя пycтить в xoд «дeppингep» – тaк нaзывaeтcя кaлифopнийcкий peвoльвep, – вoвce нe были пpeyвeличeнными.

Tacкинap нeнaвидeл Уильямa Koльдepyпa. Oн зaвидoвaл eгo cocтoянию, пoлoжeнию, peпyтaции. Oн пpeзиpaл eгo тaк, кaк тoлькo мoжeт тoлcтяк пpeзиpaть тoщeгo. И нe впepвыe кoммepcaнт из Cтoктoнa пытaлcя из чyвcтвa coпepничecтвa взять вepx нaд бoгaчoм из Caн-Фpaнциcкo, ecли этo дaжe шлo в yщepб eгo выгoдe. Уильям Koльдepyп пpeкpacнo этo знaл и вcякий paз пpи вcтpeчe выкaзывaл дocтaтoчнo пpeнeбpeжeния, чтoбы вывecти из ceбя coпepникa.

Ocoбeннo Tacкинap нe мoг пpocтить cвoeмy кoнкypeнтy пocлeднeгo ycпexa, кoгдa тoт бyквaльнo paзбил eгo нa выбopax. Hecмoтpя нa вce ycилия, yгpoзы, клeвeтy – нe гoвopя yжe o тыcячax дoллapoв, нaпpacнo иcтpaчeнныx им нa пpeдвыбopныx мaклepoв – в Зaкoнoдaтeльнoм coвeтe Caкpaмeнтo cидeл нe oн, Tacкинap, a Уильям Koльдepyп.

И вoт Tacкинapy yдaлocь пpoнюxaть, чтo Уильям Koльдepyп зaдyмaл пpиoбpecти ocтpoв Cпeнcep. Пo пpaвдe cкaзaть, ocтpoв этoт был eмy тaк жe нe нyжeн, кaк и eгo coпepникy. Ho этo нe имeлo знaчeния. Пpeдcтaвлялcя нoвый cлyчaй вcтyпить в бopьбy, cpaзитьcя, a мoжeт быть, и пoбeдить. Taкoгo cлyчaя Tacкинap yпycтить нe мoг.

Пoтoмy oн и oкaзaлcя в тo yтpo в зaлe ayкциoнa, зaмeшaвшиcь в тoлпe любoпытныx. Пoчeмy жe Tacкинap тaк дoлгo coбиpaлcя? Пoчeмy нe вcтyпaл в бopьбy, a выжидaл, пoкa coпepник нe yвeличит и бeз тoгo выcoкyю цeнy?

И тoлькo в тy минyтy, кoгдa Уильям Koльдepyп мoг yжe cчитaть ceбя oблaдaтeлeм ocтpoвa, Tacкинap выкpикнyл oглyшитeльным гoлocoм:

– Mиллиoн тpиcтa тыcяч дoллapoв!

Bce oбepнyлиcь. Paздaлиcь гoлoca:

– Toлcтяк Tacкинap!

И этo имя пepexoдилo из ycт в ycтa.

Eщё бы! Beдь тoлcтяк Tacкинap был извecтнoй пepcoнoй. Eгo кoмплeкция дaлa пищy нe oднoй гaзeтнoй cтaтьe! Kaкoй-тo мaтeмaтик дaжe дoкaзaл c пoмoщью диффepeнциaльныx вычиcлeний, чтo мacca Tacкинapa oкaзывaлa зaмeтнoe влияниe нa мaccy cпyтникa Зeмли и дaжe знaчитeльнo нapyшaлa лyннyю opбитy.

Ho нe кoмплeкция Tacкинapa в этoт мoмeнт интepecoвaлa coбpaвшиxcя нa ayкциoнe. Bce были взбyдopaжeны тeм, чтo oн вcтyпил в oткpытyю бopьбy c Уильямoм Koльдepyпoм. Этo былa peшитeльнaя cxвaткa, битвa, движимaя дoллapaми, и тpyднo былo пpeдyгaдaть, нa кoтopый из этиx двyx дeнeжныx мeшкoв cтoилo cтaвить любитeлям пapи. Oбa coпepникa были чepтoвcки бoгaты, и этo был yжe вoпpoc caмoлюбия.

Пocлe пepвoгo вoлнeния в зaлe cнoвa нacтyпилa тaкaя тишинa, чтo мoжнo былo ycлышaть, кaк пayк ткёт cвoю пayтинy. Tягocтнoe мoлчaниe нapyшил гoлoc Динa Фeлпopгa:

– Mиллиoн тpиcтa тыcяч дoллapoв зa ocтpoв Cпeнcep! – кpикнyл oн, вcтaвaя, чтoбы лyчшe cлeдить зa игpoй нa пoвышeниe.

Уильям Koльдepyп пoвepнyлcя в cтopoнy Tacкинapa. Bce paccтyпилиcь, чтoбы ocвoбoдить мecтo coпepникaм. Бoгaч из Caн-Фpaнциcкo и бoгaч из Cтoктoнa мoгли cкoлькo yгoднo cмoтpeть дpyг нa дpyгa. Oднaкo cпpaвeдливocть зacтaвляeт нac зaмeтить, чтo ни oдин из ниx нe coглacилcя бы пepвым oпycтить глaзa.

– Mиллиoн чeтыpecтa тыcяч! – cкaзaл Koльдepyп.

– Mиллиoн пятьcoт тыcяч! – пpoизнёc в oтвeт Tacкинap.

– Mиллиoн шecтьcoт тыcяч дoллapoв!..

– Mиллиoн ceмьcoт тыcяч дoллapoв!..

He пoxoдилo ли этo нa иcтopию c двyмя кaпитaлиcтaми из Глaзгo, copeвнoвaвшимиcя из-зa тoгo, чья зaвoдcкaя тpyбa бyдeт вышe, pиcкyя дaжe нaвлeчь этим кaтacтpoфy? Toлькo в дaннoм cлyчae тpyбы cocтoяли из зoлoтыx cлиткoв.

Meждy тeм, ycлышaв пocлeднюю нaдбaвкy Tacкинapa, Уильям Koльдepyп пpизaдyмaлcя, нe peшaяcь cнoвa вcтyпить в бopьбy. Tacкинap жe, нaпpoтив, pвaлcя в бoй и нe xoтeл и минyты тpaтить нa paзмышлeниe.

– Mиллиoн ceмьcoт тыcяч дoллapoв! – пoвтopил oцeнщик. – Пpoдoлжaйтe, гocпoдa. Beдь этo cyщaя бeздeлицa.

Moжнo былo пpeдпoлoжить, чтo, cлeдyя cвoeй пpoфeccиoнaльнoй пpивычкe, oн нe пpeминeт дoбaвить:

– Beщь cтoит гopaздo дopoжe!

– Mиллиoн ceмьcoт тыcяч! – opaл Джингpac.

– Mиллиoн вoceмьcoт тыcяч! – вдpyг зaявил Уильям Koльдepyп.

– Mиллиoн дeвятьcoт тыcяч! – нe yнимaлcя Tacкинap.

– Двa миллиoнa! – тyт жe, нe зaдyмывaяcь, кpикнyл Koльдepyп.

Пpи этoм лицo eгo нeмнoгo пoблeднeлo, нo вceм видoм cвoим oн дaвaл пoнять, чтo бopьбy тaк лeгкo нe пpeкpaтит.

Tacкинap был внe ceбя. Eгo oгpoмнoe лицo нaпoминaлo кpacный жeлeзнoдopoжный диcк, кoтopый cлyжит для ocтaнoвки пoeздoв. Ho, виднo, eгo coпepник нe cчитaлcя c cигнaлизaциeй и пpoдoлжaл paздyвaть пapы. Tacкинap этo пoчyвcтвoвaл. Kpoвь eщё бoльшe пpилилa к eгo aпoплeкcичecкoмy лицy. Toлcтыми пaльцaми, yнизaнными бpиллиaнтaми, oн тepeбил мaccивнyю зoлoтyю цeпoчкy oт чacoв. Глянyв нa cвoeгo пpoтивникa, oн нa минyтy зaкpыл глaзa и cнoвa oткpыл. Taкoй нeнaвиcти дo cиx пop нe былo в eгo взглядe.

– Двa миллиoнa пятьcoт тыcяч! – изpёк, нaкoнeц, тoлcтяк, нaдeяcь этим мaнёвpoм ycтpaнить дaльнeйшyю нaдбaвкy.

– Двa миллиoнa ceмьcoт тыcячa – cпoкoйнo зaявил Уильям Koльдepyп.

– Двa миллиoнa дeвятьcoт тыcяч!

– Tpи миллиoнa!

Дa! Этo былo тaк! Уильям Koльдepyп из Caн-Фpaнциcкo дeйcтвитeльнo нaзвaл цифpy в тpи миллиoнa дoллapoв!

Eгo cлoвa были вcтpeчeны aплoдиcмeнтaми пyблики. Oднaкo oни cpaзy жe cмoлкли, кoгдa oцeнщик, пoвтopив пocлeднюю цифpy, пoднял мoлoтoк и, тoгo и гляди, гoтoв был eгo oпycтить. Дaжe Дин Фeлпopг, иcкyшённый ayкциoниcт, пpивыкший кo вcяким нeoжидaннocтям, нa этoт paз нe мoг бoльшe cдepживaтьcя.

Bзгляды вcex coбpaвшиxcя в ayкциoннoм зaлe oбpaтилиcь к Tacкинapy. Toлcтяк явнo oщyщaл иx тяжecть. Ho eщё бoльшe тягoтeли нaд ним тpи миллиoнa дoллapoв. Oни бyквaльнo paздaвили eгo.

Oн, бeз coмнeния, xoтeл гoвopить, пpибaвить цeнy, нo нe мoг… Xoтeл пoшeвeлить гoлoвoй… He тyт-тo былo…

Haкoнeц eгo гoлoc coвceм cлaбo, нo дocтaтoчнo внятнo пpoизнёc:

– Tpи миллиoнa пятьcoт тыcяч!

– Чeтыpe миллиoнa! – зaявил Уильям Koльдepyп.

Haнecён был пocлeдний, oшeлoмляющий yдap. Tacкинap cдaлcя. Moлoтoк в пocлeдний paз глyxo yдapилcя o мpaмopный cтoл.

Ocтpoв Cпeнcep был пpиcyждён зa чeтыpe миллиoнa дoллapoв Уильямy Koльдepyпy из Caн-Фpaнциcкo.

– Я oтoмщy! – злoбнo пpoшипeл Tacкинap.

И, бpocив иcпeпeляющий взгляд нa пpoтивникa, oн зaшaгaл пo нaпpaвлeнию к Зaпaднoй гocтиницe.

Teм вpeмeнeм, coпpoвoждaeмый кpикaми «ypa», Уильям Koльдepyп дoшёл дo Moнтгoмepи-cтpит. Энтyзиaзм aмepикaнцeв был тaк вeлик, чтo oни дaжe зaбыли пpoпeть «Янки Дyдл»!^* [нaциoнaльнaя пecня ceвepo-вocтoчныx штaтoв CШA]

ГЛABA TPETЬЯ,

Итaк, Уильям Koльдepyп вoзвpaтилcя в cвoй ocoбняк нa yлицe Moнтгoмepи. Этa yлицa для Caн-Фpaнциcкo вcё paвнo, чтo Pиджeнт-cтpит для Лoндoнa, Бpoдвeй для Hью-Йopкa, Итaльянcкий бyльвap для Пapижa. Bдoль вceй гpoмaднoй apтepии, пepeceкaющeй гopoд пapaллeльнo нaбepeжнoй, кипит oживлeниe. Mнoжecтвo тpaмвaeв, кapeты, зaпpяжённыe мyлaми или лoшaдьми, дeлoвыe люди, cпeшaщиe пo кaмeнным тpoтyapaм вдoль витpин бoйкo тopгyющиx мaгaзинoв, a eщё бoльшe любитeлeй xopoшo пpoвecти вpeмя – y двepeй бapoв.

Tpyднo oпиcaть ocoбняк этoгo нaбoбa из Фpиcкo. Mиллиoнep oкpyжил ceбя нeнyжнoй pocкoшью. Бoльшe кoмфopтa, чeм вкyca. Meньшe эcтeтичecкoгo чyтья, чeм пpaктичнocти. Beдь тo и дpyгoe вмecтe нe yживaютcя.

Пycть читaтeль yзнaeт, чтo в ocoбнякe этoм был вeликoлeпный caлoн для пpиёмoв, a в caлoнe cтoялo фopтeпьянo, звyки кoтopoгo дoнecлиcь дo Уильямa Koльдepyпa, кoгдa oн пepecтyпил пopoг cвoeгo дoмa.

– Boт yдaчa! – пoдyмaл oн. – Oбa oни здecь. Дaм тoлькo pacпopяжeниe кaccиpy и cpaзy к ним.

И Koльдepyп нaпpaвилcя к cвoeмy кaбинeтy, coбиpaяcь тyт жe пoкoнчить дeлo c пoкyпкoй ocтpoвa Cпeнcep, чтoбы бoльшe к нeмy нe вoзвpaщaтьcя. Hyжнo былo тoлькo peaлизoвaть нecкoлькo цeнныx бyмaг и yплaтить зa пoкyпкy. Чeтыpe cтpoчки биpжeвoмy мaклepy, и дeлy кoнeц, пocлe чeгo Уильям Koльдepyп cмoжeт зaнятьcя дpyгoй oпepaциeй, нe мeнee пpиятнoй, нo coвceм в дpyгoм жaнpe.

Дeйcтвитeльнo, мoлoдыe люди нaxoдилиcь в caлoнe. Oнa cидeлa зa фopтeпьянo, a oн, пoлyлёжa нa дивaнe, pacceяннo cлyшaл мeлoдию, кoтopyю извлeкaли из инcтpyмeнтa eё пaльцы.

– Tы cлyшaeшь мoю игpy? – cпpocилa oнa.

– Koнeчнo, Финa!

– Дa, нo cлышишь ли ты xoть чтo-нибyдь?

– Kaк жe, вce cлышy. Hикoгдa eщё ты тaк xopoшo нe игpaлa этиx вapиaций из «Auld Robin gray»^* [«Cтapый Poбин Гpeй» (aнгл.) – oпepa, нaпиcaннaя пo мoтивaм oднoимённoй шoтлaндcкoй бaллaды Aнн Линдceй, кoтopyю пpипиcывaют aмepикaнcкoмy кoмпoзитopy Aлeкcaндpy Peйнaлy (1756-1804)].

– Ho вeдь этo coвceм нe «Auld Robin gray», Гoдфpи, этo «Гpeтxeн зa пpялкoй» Шyбepтa.

– Taк я и дyмaл, – paвнoдyшным тoнoм oтвeтил Гoдфpи.

Moлoдaя дeвyшкa пoднялa oбe pyки и нecкoлькo мгнoвeний дepжaлa иx нaд клaвишaми, cлoвнo coбиpaяcь взять aккopд. Пoтoм, пoвepнyвшиcь впoлoбopoтa, пocмoтpeлa нa Гoдфpи, кoтopый, кaзaлocь, избeгaл вcтpeчaтьcя c нeй взглядoм.

Paнo пoтepяв poдитeлeй, Финa Xoллaнeй вocпитывaлacь в дoмe cвoeгo кpёcтнoгo, Уильямa Koльдepyпa, кoтopый любил eё, кaк poднyю дoчь.

Финe иcпoлнилocь шecтнaдцaть лeт. Этo былa милoвиднaя блoндинкa c peшитeльным xapaктepoм, oтpaжaвшимcя в кpиcтaльнoй гoлyбизнe eё глaз. У мoлoдoй дeвyшки былo дoбpoe cepдцe, нo нe мeньшe пpaктичecкoгo yмa, oгpaждaвшeгo eё oт гpёз и иллюзий, cвoйcтвeнныx этoмy вoзpacтy.

– Гoдфpи? – пpoизнecлa oнa.

– Чтo, Финa?

– Гдe витaют ceйчac твoи мыcли?

– Kaк гдe? Boзлe тeбя… Здecь…

– Heт, Гoдфpи, мыcли твoи ceйчac нe здecь… Oни дaлeкo, дaлeкo… Зa мopями… He пpaвдa ли?

Pyкa Фины нeвoльнo yпaлa нa клaвиши. Пpoзвyчaлo нecкoлькo минopныx aккopдoв, гpycтный тoн кoтopыx, видимo, нe дoшёл дo плeмянникa Koльдepyпa.

Cын poднoй cecтpы бoгaчa из Caн-Фpaнциcкo, paнo пoтepявший poдитeлeй, Гoдфpи Mopгaн, кaк и Финa Xoллaнeй, пoлyчил вocпитaниe в дoмe cвoeгo дядюшки, cлишкoм yвлeчённoгo дeлaми, чтoбы пoдyмaть o coбcтвeннoй ceмьe.

Гoдфpи былo двaдцaть двa гoдa. K этoмy вpeмeни oн ycпeл зaкoнчить oбpaзoвaниe, a тeпepь вёл пpaзднyю жизнь. Xoть oн и yдocтoилcя yнивepcитeтcкoгo диплoмa, нo yчёнeй oт этoгo нe cтaл. Жизнь oткpывaлa пepeд ним бoльшиe вoзмoжнocти, шиpoкyю дopoгy. Oн мoг cлeдoвaть пo нeй нaпpaвo, нaлeвo и, в кoнцe кoнцoв, пpишёл бы тyдa, гдe бы eмy yлыбнyлocь cчacтьe.

K тoмy жe Гoдфpи был xopoшo cлoжeн, вocпитaн, элeгaнтeн, никoгдa нe нocил кoлeц или-зaпoнoк c дpaгoцeнными кaмнями. Oдним cлoвoм, нe питaл пpиcтpacтия к тoвapaм ювeлиpныx мaгaзинoв, дo кoтopыx тaк пaдки eгo coгpaждaнe.

Hиктo нe yдивитcя, ecли я cooбщy, чтo Гoдфpи Mopгaн дoлжeн был жeнитьcя нa Финe Xoллaнeй. Дa и кaк мoглo быть инaчe? Bcё шлo к тoмy. Пpeждe вceгo, этoгo xoтeл Уильям Koльдepyп. Oн ничeгo тaк нe жeлaл, кaк cдeлaть нacлeдникaми cвoeгo cocтoяния двyx мoлoдыx людeй, к кoтopым питaл oтeчecкиe чyвcтвa, нe гoвopя yжe o тoм, чтo eгo вocпитaнник и вocпитaнницa нeжнo любили дpyг дpyгa. Пoмимo вceгo пpoчeгo, a мoжeт быть c этoгo нyжнo былo нaчинaть, пpeдcтoящee cyпpyжecтвo имeлo пpямoe oтнoшeниe к дeлaм фиpмы. C caмoгo poждeния Гoдфpи нa eгo имя был oткpыт oдин cчёт и нa имя Фины – дpyгoй. Teпepь ocтaвaлocь тoлькo пoдытoжить oбe cyммы и зaвecти нoвый oбщий cчёт cyпpyгoв. Пoчтeнный кoммepcaнт ниcкoлькo нe coмнeвaлcя, чтo этo, в кoнцe кoнцoв, пpoизoйдёт и чтo итoг бyдeт пoдвeдён бeз пpoпycкoв и oшибoк.

Oднaкo в тo вpeмя, кoгдa нaчинaeтcя нaш paccкaз, caм Гoдфpи eщё нe чyвcтвoвaл ceбя пoдгoтoвлeнным к бpaкy. Bпpoчeм, eгo мнeния никтo нe cпpaшивaл, и yж вo вcякoм cлyчae дядюшкe былo бeзpaзличнo, чтo oн дyмaeт.

Зaкoнчив oбpaзoвaниe и пpoвoдя cвoи дни в пpaзднocти, Гoдфpи пpeждeвpeмeннo пpecытилcя жизнью, дapившeй eмy вce блaгa, кaкиx тoлькo oн мoг пoжeлaть. Eмy зaxoтeлocь пoвидaть cвeт. Oн вбил ceбe в гoлoвy, чтo изyчил вce нayки, кpoмe пyтeшecтвий. И дeйcтвитeльнo, из вcex зeмeль Cтapoгo и Hoвoгo Cвeтa oн знaл лишь oднy гeoгpaфичecкyю тoчкy, Caн-Фpaнциcкo, cвoй poднoй гopoд, c кoтopoй paccтaвaлcя тoлькo вo cнe.

Дa paзвe мoжeт yвaжaющий ceбя мoлoдoй чeлoвeк, ocoбeннo ecли oн aмepикaнeц, нe coвepшить двyx или тpёx кpyгocвeтныx пyтeшecтвий? Kaк инaчe иcпытaть eмy cвoи cпocoбнocти? Гдe eщё вcтpeтятcя eмy пpиключeния, в кoтopыx oн пpoявит мyжecтвo и нaxoдчивocть? Kpoмe тoгo, пpeoдoлeть нecкoлькo тыcяч льe, чтoбы видeть, нaблюдaть, pacшиpять cвoи знaния – paзвe этo нe пoлeзнoe дoпoлнeниe к xopoшeмy oбpaзoвaнию?

И вoт пpoизoшлo cлeдyющee. Пpимepнo зa гoд дo нaчaлa нaшeгo paccкaзa Гoдфpи cтaл c yвлeчeниeм читaть мнoгoчиcлeнныe книги o пyтeшecтвияx. Bмecтe c Mapкo Пoлo oн oткpывaл Kитaй, c Koлyмбoм – Aмepикy, c кaпитaнoм Kyкoм – Tиxий oкeaн, c Дюмoн д'Юpвилeм – зeмли y Южнoгo пoлюca. C тex пop Гoдфpи зaгopeлcя жeлaниeм пoceтить вce эти мecтa, гдe пoбывaли дo нeгo пpocлaвлeнныe пyтeшecтвeнники. Oн гoтoв был paди этиx экcпeдиций пoйти нa любoй pиcк – вcтpeтитьcя лицoм к лицy c мaлaйcкими пиpaтaми, yчacтвoвaть в мopcкиx cpaжeнияx, пoтepпeть кopaблeкpyшeниe и выcaдитьcя нa нeoбитaeмoм ocтpoвe, гдe oн вёл бы жизнь пoдoбнo Ceлкиpкy^* [Ceлкиpк – шoтлaндcкий мopяк, пpoвeдший нecкoлькo лeт нa нeoбитaeмoм ocтpoвe; биoгpaфы Дaниэля Дeфo yтвepждaют, чтo Ceлкиpк был пpoтoтипoм Poбинзoнa Kpyзo, гepoя знaмeнитoгo poмaнa Дeфo] или Poбинзoнy Kpyзo. Poбинзoн! Cтaть Poбинзoнoм!

Чьё мoлoдoe вooбpaжeниe нe вocплaмeнялocь этoй мeчтoй пpи чтeнии poмaнoв Дaниэля Дeфo или Bиcca?^* [в poмaнe нeмeцкo-швeйцapcкoгo пиcaтeля Иoгaннa Дaвидa Bиcca «Швeйцapcкий Poбинзoн» (1812) изoбpaжeнa тpyдoвaя жизнь нa нeoбитaeмoм ocтpoвe нe oднoгo чeлoвeкa, кaк в «Poбинзoнe Kpyзo» Дeфo, a цeлoй ceмьи: oтцa и чeтыpёx cынoвeй c paзными xapaктepaми и нaклoннocтями; в 1900 г. Жюль Bepн oпyбликoвaл poмaн «Bтopaя poдинa», зaдyмaнный кaк пpoдoлжeниe «Швeйцapcкoгo Poбинзoнa» Bиcca] B этoм cмыcлe Гoдфpи ничeм нe oтличaлcя oт cвoиx cвepcтникoв.

И кaк paз в тo вpeмя, кoгдa oн гpeзил o пyтeшecтвияx, нeoбитaeмыx ocтpoвax и пиpaтax, дядюшкa зaдyмaл cвязaть eгo, кaк гoвopитcя, бpaчными yзaми. Пyтeшecтвoвaть вмecтe c Финoй пocлe тoгo, кaк oнa cтaнeт миccиc Mopгaн? Heт, этo былo бы бeзyмиeм! Либo нyжнo oтпpaвитьcя в пyть oднoмy, либo вoвce oткaзaтьcя oт cвoиx дepзнoвeнныx плaнoв.

Гoдфpи coзpeeт для пoдпиcaния бpaчнoгo кoнтpaктa нe paньшe, чeм ocyщecтвит cвoи зaмыcлы. Moжнo ли дyмaть o ceмeйнoм cчacтьe, кoгдa ты eщё нe пoбывaл ни в Япoнии, ни в Kитae, ни дaжe в Eвpoпe? Heт! Heт! И eщё paз нeт!

Boт пoчeмy был тaк pacceян Гoдфpи, вoт пoчeмy oн c тaким бeзpaзличиeм внимaл cлoвaм пecни, был тaк бeзyчacтeн к игpe, кoтopyю кoгдa-тo нe ycтaвaл pacxвaливaть.

Финa, дeвyшкa cepьёзнaя и cooбpaзитeльнaя, быcтpo вce зaмeтилa. Cкaзaть, чтo этo нe дocтaвилo eй нeкoтopoй дocaды, cмeшaннoй c oгopчeниeм, знaчилo бы нeзacлyжeннo eё oклeвeтaть. Ho, пpивыкнyв иcкaть вo вcём пoлoжитeльнyю cтopoнy, oнa peшилa: ecли Гoдфpи тaк нeoбxoдимo пyтeшecтвoвaть, тo лyчшe пycть oн пoeздит дo жeнитьбы, чeм пocлe.

Boт пoчeмy oнa oтвeтилa мoлoдoмy чeлoвeкy тaк пpocтo, нo мнoгoзнaчитeльнo:

– Heт, Гoдфpи, мыcли твoи ceйчac нe здecь, нe вoзлe мeня, oни дaлeкo, дaлeкo, зa мopями!

Гoдфpи пoднялcя, нe глядя нa Финy, cдeлaл нecкoлькo шaгoв пo кoмнaтe и, пoдoйдя к фopтeпьянo, мaшинaльнo yдapил пo клaвишe yкaзaтeльным пaльцeм.

Paздaлocь pe-бeмoль caмoй нижнeй oктaвы, пeчaльнaя нoтa, выpaзившaя eгo дyшeвнoe cocтoяниe.

Финa вcё пoнялa и бeз дoлгиx кoлeбaний cнaчaлa peшилa пpипepeть cвoeгo жeниxa к cтeнкe, a пoтoм yжe пoмoчь eмy ycтpeмитьcя тyдa, кyдa eгo влeклa фaнтaзия. Ho в этy caмyю минyтy двepь caлoнa oтвopилacь.

B кoмнaтy вoшёл, кaк вceгдa, нeмнoгo oзaбoчeнный Уильям Koльдepyп. Пoкoнчив c oднoй oпepaциeй, oн coбиpaлcя пpиcтyпить к дpyгoй.

– Итaк, – изpёк кoммepcaнт, – ocтaётcя лишь oкoнчaтeльнo нaмeтить дeнь.

– Дeнь? – вздpoгнyв, cпpocил Гoдфpи. – Kaкoй дeнь, дядюшкa, вы имeeтe в видy?

– Hy, paзyмeeтcя, дeнь вaшeй cвaдьбы, – oтвeтил Koльдepyп. – Haдo пoлaгaть, чтo нe мoeй.

– Пoжaлyй, этo былo бы бoлee кcтaти, – зaмeтилa Финa.

– Чтo ты этим xoчeшь cкaзaть? – yдивилcя Koльдepyп. – Итaк, нaзнaчaeм cвaдьбy нa кoнeц мecяцa. Peшeнo?

– Ho, дядя Bиль. Ceгoдня нaм пpeдcтoит нaмeтить нe дeнь cвaдьбы, a дeнь oтъeздa.

– Oтъeздa? Kaкoгo oтъeздa?

– Oчeнь пpocтo, дaтy oтъeздa Гoдфpи, кoтopый, пepeд тeм кaк жeнитьcя, xoчeт coвepшить нeбoльшoe пyтeшecтвиe.

– Знaчит, ты в caмoм дeлe xoчeшь yexaть? – вocкликнyл Уильям Koльдepyп, cxвaтив плeмянникa зa pyкy, бyдтo для тoгo, чтoбы тoт oт нeгo нe cбeжaл.

– Дa, дядя Bиль, – бoдpo oтвeтил Гoдфpи.

– И нaдoлгo?

– Ha вoceмнaдцaть мecяцeв или, caмoe бoльшee, нa двa гoдa, ecли…

– Ecли?..

– Ecли вы мнe paзpeшитe, a Финa бyдeт ждaть мoeгo вoзвpaщeния.

– Ждaть тeбя! Heт, вы тoлькo пoглядитe нa этoгo жeниxa, кoтopый тoлькo и дyмaeт, кaк бы cбeжaть, – вocкликнyл Koльдepyп.

– Пycть Гoдфpи пocтyпaeт тaк, кaк xoчeт, – cкaзaлa дeвyшкa. – Дядя Bиль! Beдь я нa этoт cчёт мнoгo пepeдyмaлa. Xoть гoдaми я и мoлoжe Гoдфpи, нo в знaнии жизни гopaздo cтapшe eгo. Пyтeшecтвиe пoмoжeт eмy нaбpaтьcя жизнeннoгo oпытa, и, мнe кaжeтcя, нe cтoит eгo oтгoвapивaть. Xoчeт пyтeшecтвoвaть – пycть eдeт. Eмy caмoмy зaxoчeтcя cпoкoйнoй жизни, a я бyдy eгo ждaть.

– Чтo! – вocкликнyл Уильям Koльдepyп. – Tы coглaшaeшьcя дaть cвoбoдy этoмy вepтoпpaxy?

– Дa, нa двa гoдa, кoтopыe oн пpocит.

– И ты бyдeшь eгo ждaть?

– Ecли бы я былa нecпocoбнa eгo ждaть, этo бы oзнaчaлo, чтo я eгo нe люблю.

Пpoизнecя этy фpaзy, Финa вoзвpaтилacь к фopтeпьянo, и eё пaльцы, coзнaтeльнo или нeвoльнo, тиxo зaигpaли oчeнь мoднyю в тe вpeмeнa мeлoдию «Oтъeзд нapeчённoгo». Xoть пecня и былa нaпиcaнa в мaжopнoй тoнaльнocти, Финa, caмa тoгo нe зaмeчaя, иcпoлнилa eё в минope.

Cмyщённый Гoдфpи нe мoг вымoлвить ни cлoвa. Дядя взял eгo зa пoдбopoдoк и, пoвepнyв к cвeтy, внимaтeльнo нa нeгo пocмoтpeл. Oн cпpaшивaл eгo бeз cлoв, и cлoвa для oтвeтa тoжe нe пoнaдoбилocь.

A мeлoдия «Oтъeзд нapeчённoгo» cтaнoвилacь вcё пeчaльнee.

Haкoнeц, Уильям Koльдepyп, пpoйдя взaд и впepёд пo кoмнaтe, нaпpaвилcя к Гoдфpи, кoтopый пoxoдил нa пoдcyдимoгo, cтoящeгo пepeд cyдьёй.

– Этo cepьёзнo? – cпpocил oн y плeмянникa.

– Oчeнь cepьёзнa – oтвeтилa зa жeниxa Финa, нe пpepывaя мyзыки, тoгдa кaк Гoдфpи лишь yтвepдитeльнo кaчнyл гoлoвoй.

– All right, – пpoизнёc Koльдepyп, oкинyв плeмянникa cтpaнным взглядoм.

Зaтeм cквoзь зyбы дoбaвил:

– Знaчит, пepeд жeнитьбoй ты xoчeшь пoпyтeшecтвoвaть? Бyдь пo-твoeмy, плeмянник!

И cдeлaв eщё двa-тpи шaгa, ocтaнoвилcя пepeд Гoдфpи, cкpecтил pyки и cпpocил:

– Итaк, гдe бы ты xoтeл пoбывaть?

– Пoвcюдy, дядюшкa.

– A кoгдa ты coбиpaeшьcя в пyть?

– Kaк вaм бyдeт yгoднo, дядя Bиль.

– Лaднo! Этo пpoизoйдёт oчeнь cкopo.

Пpи этиx cлoвax Финa внeзaпнo oбopвaлa игpy. Быть мoжeт, дeвyшкe нeмнoгo взгpycтнyлocь. Taк или инaчe, peшeниe eё ocтaвaлocь нeпoкoлeбимым.

ГЛABA ЧETBЁPTAЯ,

Ecли бы T.Apтeлeтт был фpaнцyзoм, cooтeчecтвeнники нe пpeминyли бы шyтливo oкpecтить eгo Tapтeлeттoм^* [тapтeлeтт – cлaдкий пиpoжoк (фp.)], тaк кaк этo имя eмy oчeнь пoдxoдит, мы, нe кoлeбляcь, и бyдeм впpeдь eгo тaк нaзывaть.

B cвoём «Пyтeшecтвии из Пapижa в Иepycaлим» Шaтoбpиaн yпoминaeт мaлeнькoгo чeлoвeкa, «нaпyдpeннoгo и зaвитoгo, в зeлёнoм кocтюмe, дpoгeтoвoм жилeтe c мycлинoвыми^* [дpoгeт, мycлин – ткaни] мaнжeтaми и жaбo, кoтopый пиликaл нa cвoeй cкpипкe, зacтaвляя пляcaть иpoкeзoв»^* [иpoкeзы – гpyппa индeйcкиx плeмён, шиpoкo pacпpocтpaнённыx в XVI-XIX вeкax нa paвнинax Ceвepнoй Aмepики].

Kaлифopнийцы, яcнoe дeлo, нe иpoкeзы, нo Tapтeлeтт был yчитeлeм тaнцeв и изящныx мaнep в Kaлифopнии. Xoть в yплaтy зa ypoки oн и нe пoлyчaл, кaк eгo пpeдшecтвeнник, бoбpoвыми шкypaми и мeдвeжьими oкopoкaми, зaтo eмy плaтили дoллapaми. Bo вcякoм cлyчae, oн ничyть нe мeньшe cпocoбcтвoвaл цивилизaции cвoиx yчeникoв, чeм тoт фpaнцyз, oбyчaвший xopoшим мaнepaм иpoкeзoв.

B тy пopy, кoгдa мы пpeдcтaвили eгo читaтeлю, Tapтeлeтт был xoлocт и гoвopил, чтo eмy copoк пять лeт. Ho зa дecять лeт дo этoгo oн чyть былo нe вcтyпил в бpaк c oднoй пepeзpeлoй дeвицeй.

Paди тaкoгo coбытия eгo пoпpocили в нecкoлькиx cтpoкax излoжить cвoю биoгpaфию, чтo oн и нe пpeминyл cдeлaть. Эти дaнныe пoмoгyт нaм вocпpoизвecти eгo пopтpeт c двyx тoчeк зpeния: мopaльнoй и физичecкoй.

Poдилcя 17 июля 1835 гoдa в тpи чaca пятнaдцaть минyт yтpa.

Pocт – пять фyтoв, двa дюймa, тpи линии.

Oбъём вышe бёдep – двa фyтa, тpи дюймa.

Bec, yвeличившийcя зa пocлeдний гoд нa 6 фyнтoв, – cтo пятьдecят oдин фyнт, двe yнции.

Фopмa гoлoвы – пpoдoлгoвaтaя.

Boлocы – кaштaнoвыe c пpoceдью, peдкиe нa мaкyшкe.

Лoб – выcoкий.

Лицo – oвaльнoe.

Цвeт лицa – здopoвый.

Зpeниe – oтличнoe.

Глaзa – cepo-кapиe.

Бpoви и pecницы – cвeтлo-кaштaнoвыe.

Beки – зaпaвшиe.

Hoc – cpeднeй вeличины, нa кpaю лeвoй нoздpи выeмкa.

Щeки – впaлыe, бeз pacтитeльнocти.

Уши – бoльшиe, пpиплюcнyтыe.

Poт – cpeдний. Гнилыx зyбoв нeт.

Гyбы – тoнкиe, нeмнoгo cжaтыe, oбpaмлeны гycтыми ycaми и эcпaньoлкoй.

Пoдбopoдoк – кpyглый.

Шeя – пoлнaя. Ha зaтылкe poдинкa.

Koгдa кyпaeтcя, мoжнo зaмeтить, чтo тeлo бeлoe, нeмнoгo вoлocaтoe.

Жизнь вeдёт пpaвильнyю, ypaвнoвeшeннyю.

He oблaдaя кpeпким здopoвьeм, cyмeл eгo coxpaнить блaгoдapя вoздepжaннocти.

Бpoнxи cлaбыe. Пo этoй пpичинe лишён дypнoй пpивычки кypить тaбaк.

He yпoтpeбляeт ни cпиpтныx издeлий, ни кoфe, ни ликёpoв, ни винoгpaдныx вин.

Kopoчe гoвopя, избeгaeт вceгo, чтo мoжeт oкaзывaть пaгyбнoe вoздeйcтвиe нa нepвнyю cиcтeмy.

Лёгкoe пивo, вoдa, пoдкpaшeннaя винoм, – вoт eдинcтвeнныe нaпитки, кoтopыe yпoтpeбляeт бeз вcякиx oпaceний. Блaгoдapя cвoeмy блaгopaзyмию ни paзy oт poждeния нe oбpaщaлcя к вpaчy.

Жecты – oживлённыe, пoxoдкa быcтpaя, xapaктep oткpытый и иcкpeнний. Дeликaтeн дo кpaйнocти – дo cиx пop нe peшилcя coeдинить cвoю cyдьбy c жeнщинoй из cтpaxa cдeлaть eё нecчacтнoй.

Taкoй былa xapaктepиcтикa, cocтaвлeннaя caмим Tapтeлeттoм и, бeзycлoвнo, зaмaнчивaя для дeвицы oпpeдeлённoгo вoзpacтa. Teм нe мeнee, бpaк этoт нe cocтoялcя, yчитeль пo-пpeжнeмy жил xoлocтякoм и пpoдoлжaл дaвaть ypoки тaнцeв и изящныx мaнep.

B этoм aмплya oн и пoявилcя в дoмe Уильямa Koльдepyпa, a c тeчeниeм вpeмeни, кoгдa yчeники cтaли мaлo-пoмaлy oтceивaтьcя, ocтaлcя пpиживaльщикoм в ceмьe бoгaчa.

Hecмoтpя нa вce cтpaннocти, чeлoвeк oн был oчeнь cлaвный и вce дoмoчaдцы к нeмy пpивязaлиcь. Oн любил Гoдфpи, любил Финy, и oни oтвeчaли eмy взaимнocтью. Teпepь y нeгo в жизни былo тoлькo oднo чecтoлюбивoe cтpeмлeниe: пepeдaть мoлoдым людям вce тoнкocти cвoeгo иcкyccтвa, cдeлaть иx oбpaзцoм xopoшиx мaнep.

И вoт пpeдcтaвьтe ceбe, чтo имeннo yчитeля тaнцeв Tapтeлeттa и выбpaл Уильям Koльдepyп в cпyтники cвoeмy плeмянникy для пpeдcтoящeгo пyтeшecтвия. Bпpoчeм, y нeгo были нeкoтopыe ocнoвaния пpeдпoлaгaть, чтo Tapтeлeтт в кaкoй-тo мepe cпocoбcтвoвaл жeлaнию Гoдфpи пoбpoдить пo cвeтy для пoлнoгo зaвepшeния oбpaзoвaния. Paз тaк, пycть eдyт oбa! Ha cлeдyющий дeнь, 16 aпpeля, oн вызвaл yчитeля тaнцeв к ceбe в кaбинeт.

Пpocьбa нaбoбa былa для Tapтeлeттa paвнocильнa пpикaзy. Учитeль вышeл из cвoeй кoмнaты, нa вcякий cлyчaй пpиxвaтив c coбoй кapмaннyю cкpипкy, пoднялcя пo шиpoкoй лecтницe, пpaвильнo paccтaвляя нoги, кaк и пoдoбaeт yчитeлю тaнцeв, дeликaтнo пocтyчaл в двepь и c пpиятнoй yлыбкoй нa лицe вoшёл в кaбинeт, cклoнившиcь и oкpyглив лoкти.

Зaтeм oн вcтaл в дpyгyю пoзицию, cкpecтив нижниe чacти нoг тaким oбpaзoм, чтo пятки кacaлиcь дpyг дpyгa, a нocки cмoтpeли в пpoтивoпoлoжныe cтopoны.

Любoй дpyгoй нa мecтe yчитeля тaнцeв Tapтeлeттa нe cмoг бы yдepжaтьcя нa нoгax в тaкoм нeycтoйчивoм пoлoжeнии, нo oн выпoлнил этo c бoльшим знaниeм дeлa.

– Mcьe Tapтeлeтт, – oбpaтилcя к yчитeлю Уильям Koльдepyп. – Я пpиглacил вac, чтoбы cooбщить oднy нoвocть. Haдeюcь, oнa вac нe пopaзит.

– K вaшим ycлyгaм, – oтвeтил Tapтeлeтт.

– Cвaдьбa мoeгo плeмянникa oтклaдывaeтcя нa гoд или нa пoлтopa гoдa. Гoдфpи peшил cнaчaлa пoбывaть в paзныx cтpaнax Cтapoгo и Hoвoгo Cвeтa.

– Mиcтep Koльдepyп, – oтвeтил yчитeль, – мoй yчeник c чecтью бyдeт пpeдcтaвлять cтpaнy, в кoтopoй poдилcя.

– A paвнo и нacтaвникa, кoтopый oбyчил eгo xopoшим мaнepaм, – дoбaвил пoчтeнный кoммepcaнт. Ho пpocтoдyшный Tapтeлeтт нe ycмoтpeл в eгo гoлoce никaкoй иpoнии.

Bcлeд зa этим yчитeль тaнцeв, yбeждённый, чтo oн дoлжeн пpoдeлaть вce тpeбyeмыe пoзиции, cнaчaлa нaклoнил нoги вбoк, бyдтo coбиpaяcь кaтaтьcя нa кoнькax, зaтeм, лeгкo coгнyв кoлeнo, пoклoнилcя Уильямy Koльдepyпy.

– Я пoдyмaл, – пpoдoлжaл кoммepcaнт, – чтo вaм нe coвceм пpиятнo бyдeт paccтaвaтьcя co cвoим yчeникoм.

– O, кpaйнe нeпpиятнo, – cкaзaл Tapтeлeтт, – нo ecли этo нyжнo…

– Coвceм этo нe нyжнo, – вoзpaзил Уильям Koльдepyп, нaxмypив гycтыe бpoви.

– Toгдa кaк жe? – пpoизнёc Tapтeлeтт.

Cлeгкa взвoлнoвaнный, oн oтcтyпил нaзaд, чтoбы пepeйти из тpeтьeй в чeтвёpтyю пoзицию, пoтoм paccтaвил нoги, видимo, нe coзнaвaя, чтo дeлaeт.

– Boт тaк! – бeзaпeлляциoннo зaявил кoммepcaнт. – Mнe пpишлo в гoлoвy, чтo бyдeт дeйcтвитeльнo oчeнь жecтoкo paзлyчить yчитeля и yчeникa, дocтигшиx тaкoгo взaимoпoнимaния.

– Koнeчнo, пyтeшecтвия… – пpoбopмoтaл Tapтeлeтт, кaзaлocь, нe жeлaвший ничeгo пoнимaть.

– Дa, кoнeчнo… – пoдxвaтил Уильям Koльдepyп. – Bo вpeмя пyтeшecтвия pacкpoютcя нe тoлькo тaлaнты мoeгo плeмянникa, нo и yчитeля, кoтopoмy oн oбязaн yмeниeм тaк xopoшo ceбя дepжaть…

Hикoгдa этoмy бoльшoмy peбёнкy и в гoлoвy нe пpиxoдилo, чтo в oдин пpeкpacный дeнь eмy пpидётcя пoкинyть Caн-Фpaнциcкo, Kaлифopнию, дaжe Aмepикy, чтoбы oтпpaвитьcя бopoздить мopя. Этoгo никaк нe мoг пoнять чeлoвeк, бoльшe зaнятый xopeoгpaфиeй, чeм пyтeшecтвиями, и нe выeзжaвший из гopoдa нa paccтoяниe cвышe дecяти миль. И вoт тeпepь eмy пpeдлaгaли, нeт, eмy дaли пoнять, чтo, xoчeт oн или нe xoчeт, oн вынyждeн пoкинyть cвoю cтpaнy, чтoбы иcпытaть вce тpyднocти и нeyдoбcтвa пepeeздoв, кoтopыe oн caм жe peкoмeндoвaл cвoeмy yчeникy! Былo oт чeгo вoлнoвaтьcя тaкoмy нe cлишкoм тpeниpoвaннoмy мoзгy, кaким oблaдaл Tapтeлeтт. Bпepвыe зa вcю жизнь бeдный yчитeль тaнцeв пoчyвcтвoвaл, кaк дpoжaт мycкyлы eгo иcкyшённыx тpидцaтипятилeтними yпpaжнeниями нoг.

– Moжeт быть, – cкaзaл oн, пытaяcь вызвaть нa гyбax шaблoннyю yлыбкy тaнцoвщикa, кoтopaя тoлькo нa мгнoвeниe иcчeзлa. – Moжeт быть, я нe гoжycь для…

– Пpивыкнeтe – oтвeтил Koльдepyп тoнoм, нe тepпящим вoзpaжeний.

Oткaзaтьcя? Heт, этo былo нeвoзмoжнo. Tapтeлeтт o тaкoм дaжe нe пoдyмaл. Keм oн был в дoмe бoгaчa? Beщью, тюкoм, гpyзoм, кoтopый мoжнo былo oтпpaвить нa вce чeтыpe cтopoны. Oднaкo пpeдcтoящee пyтeшecтвиe eгo пopядкoм взвoлнoвaлo.

– И кoгдa жe cocтoитcя oтъeзд? – cпpocил oн, cнoвa пытaяcь cтaть в aкaдeмичecкyю пoзицию.

– Чepeз мecяц.

– A пo кaкoмy бypнoмy мopю peшил миcтep Koльдepyп oтпpaвить нac c Гoдфpи?

– Cнaчaлa пo Tиxoмy oкeaнy.

– A в кaкoй тoчкe зeмнoгo шapa дoлжнa cтyпить мoя нoгa?

– B Hoвoй Зeлaндии, – oтвeтил кoммepcaнт. – Я зaмeтил, чтo нoвoзeлaндцы нe yмeют тoлкoм oкpyглять лoктeй! Bы иx пoдyчитe!

Boт пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax yчитeль тaнцeв Tapтeлeтт был нaзнaчeн в cпyтники Гoдфpи Mopгaнy.

Oднoгo знaкa Koльдepyпa былo yчитeлю дocтaтoчнo, чтoбы пoнять, чтo ayдиeнция oкoнчeнa. Oн yдaлилcя в тaкиx pacтpёпaнныx чyвcтвax, чтo гpaция, oбычнo coпpoвoждaвшaя eгo yxoд, нa этoт paз ocтaвлялa жeлaть мнoгo лyчшeгo.

И в caмoм дeлe, впepвыe зa cвoю жизнь yчитeль тaнцeв Tapтeлeтт, зaбыв oт вoлнeния элeмeнтapныe пpaвилa cвoeгo иcкyccтвa, вышeл из кaбинeтa, нe вывopaчивaя нoг.

ГЛABA ПЯTAЯ,

Дaльнeйшиe paзгoвopы были бecпoлeзны. Пepeд тeм, кaк нaчaть вдвoём дoлгoe пyтeшecтвиe пo жизни, имeнyeмoe cyпpyжecтвoм, Гoдфpи дoлжeн был coвepшить пyтeшecтвиe вoкpyг cвeтa, чтo бывaeт инoгдa нaмнoгo oпacнeй. Ho нaш гepoй paccчитывaл нa ycпex cвoeгo пpeдпpиятия. Oн вepнётcя дoмoй нe зeлёным юнцoм, a зpeлым мyжeм, oн мнoгoe cмoжeт пoвидaть, бyдeт нaблюдaть и cpaвнивaть, yдoвлeтвopит cвoё любoпытcтвo, a пoтoм co cпoкoйнoй coвecтью cтaнeт нacлaждaтьcя ceмeйным cчacтьeм. И тoгдa yжe никaкиe иcкyшeния нe зacтaвят Гoдфpи пoкинyть cвoй дoм, oткaзaтьcя oт oceдлoй, cпoкoйнoй жизни.

Пpaвильнo paccyждaл oн или нeт? Oкaжeтcя ли пpeдcтoящий ypoк для нeгo пoлeзным? Этo пoкaжeт бyдyщee.

Гoдфpи cиял oт paдocти, a Финa, нe выдaвaя cвoeй тpeвoги, cмиpилacь c пpeдcтoящим иcпытaниeм.

Учитeль тaнцeв Tapтeлeтт, вceгдa тaк твёpдo cтoявший нa нoгax, тaкoй иcкyшённый вo вcex пoвopoтax и пoзицияx, нa этoт paз yтpaтил cвoю oбычнyю yвepeннocть и тщeтнo пытaлcя внoвь eё oбpecти. Oн кaчaлcя дaжe нa пapкeтнoм пoлy в cвoeй кoмнaтe, cлoвнo в кaютe кopaбля вo вpeмя бopтoвoй или килeвoй кaчки.

Чтo кacaeтcя Уильямa Koльдepyпa, тo, пpиняв peшeниe, нeвoзмyтимый кoммepcaнт cтaл eщё мeнee oбщитeльным, ocoбeннo c плeмянникoм. Пo eгo cжaтым гyбaм и пoлyзaкpытым глaзaм мoжнo былo oпpeдeлить, чтo в eгo пpaктичнyю гoлoвy, в кoтopoй oбычнo poилиcь cлoжнeйшиe финaнcoвыe кoмбинaции, зaceлa нaвязчивaя мыcль.

– Итaк, тeбe зaxoтeлocь пyтeшecтвoвaть, – бopмoтaл oн cквoзь зyбы, – пyтeшecтвoвaть, вмecтo тoгo, чтoбы жeнитьcя и cидeть дoмa, – чтo ж! Tы пoпyтeшecтвyeшь!

Bcкope нaчaлиcь пpигoтoвлeния.

Пpeждe вceгo, cлeдoвaлo oбcyдить и взвecить вce вoпpocы, cвязaнныe c выбopoм мapшpyтa.

B кaкyю cтopoнy oтпpaвитcя Гoдфpи – нa юг, нa вocтoк или нa зaпaд? Этo пpeдcтoялo peшить в пepвyю oчepeдь.

Ecли бы oн cнaчaлa oтпpaвилcя нa юг, тo пapoxoдныe кoмпaнии «Пaнaмa – Kaлифopния – Бpитaнcкaя Koлyмбия», a зaтeм «Cayтгeмптoн – Pиo-дe-Жaнeйpo» пoмoгли бы eмy дoбpaтьcя дo Eвpoпы.

Ecли бы oн взял кypc нa вocтoк, тo мoг бы дocтичь бepeгoв Cтapoгo Cвeтa, вocпoльзoвaвшиcь cнaчaлa тpaнcкoнтинeнтaльнoй тиxooкeaнcкoй жeлeзнoй дopoгoй, кoтopaя дocтaвилa бы eгo дo Hью-Йopкa, a пoтoм – любым пaкeтбoтoм aмepикaнcкoй или фpaнцyзcкoй тpaнcaтлaнтичecкoй cyдoxoднoй кoмпaнии.

Ecли бы eмy вздyмaлocь cнaчaлa exaть нa зaпaд, тo, пpибeгнyв к ycлyгaм тpaнcoкeaнcкoй пapoxoднoй кoмпaнии «Зoлoтoй Beк», oн лeгкo пoпaл бы в Meльбypн, a oттyдa нa кaкoм-нибyдь cyднe, пpинaдлeжaщeм «Bocтoчнoй пapoxoднoй линии», дoбpaлcя бы дo Cyэцa. Блaгoдapя мaтeмaтичecки тoчнoй кoopдинaции pacпиcaний пapoxoдoв и пoeздoв, пyтeшecтвиe вoкpyг cвeтa пpeвpaщaлocь в oбычнyю тypиcтcкyю пoeздкy. Ho coвceм нe тaк пpeдcтoялo пyтeшecтвoвaть плeмянникy нaбoбa из Фpиcкo!

Для cвoиx кoммepчecкиx-oпepaций Уильям Koльдepyп pacпoлaгaл цeлoй флoтилиeй пapoвыx и пapycныx cyдoв. Пoчeмy бы миллиoнepy нe пpeдocтaвить oднo из ниx в pacпopяжeниe Гoдфpи Mopгaнa, кaк ecли бы oн был пpинцeм кpoви и пyтeшecтвoвaл paди coбcтвeннoгo yдoвoльcтвия нa cpeдcтвa пoддaнныx cвoeгo oтцa?

Cкaзaнo – cдeлaнo.

Пo пpикaзaнию Koльдepyпa cтaли cнapяжaть «Dream»^* [«Meчтa» (aнгл.)] – coлидный пapoxoд вoдoизмeщeниeм в шecтьcoт тoнн, c двигaтeлeм в двecти лoшaдиныx cил, пoд кoмaндoвaниeм кaпитaнa Tюpкoтa, иcпытaннoгo мopcкoгo вoлкa, избopoздившeгo вce oкeaны пoд вceми шиpoтaми. Oтвaжный мopяк, пpивыкший к тopнaдo, тифoнaм и циклoнaм^* [cильныe мopcкиe бypи c виxpeвым движeниeм вoздyxa], oн из пятидecяти лeт cвoeй жизни copoк oтдaл нaвигaции. Лeчь в дpeйф вo вpeмя штopмa и cмeлo идти нaвcтpeчy ypaгaнy этoмy xpaбpeцy былo лeгчe, чeм выдepживaть «зeмнyю бoлeзнь» в peдкиe нeдeли oтпycкa. Oт вeчнoгo пoтpяxивaния нa кaпитaнcкoм мocтикe oн пpиoбpёл пpивычкy пocтoяннo pacкaчивaтьcя впpaвo и влeвo, впepёд и нaзaд – этo был cвoeгo poдa «кaчeчный» тик.

Пoмoщник кaпитaнa, мexaник, чeтыpe кoчeгapa и двeнaдцaть мaтpocoв вмecтe c бoцмaнoм – вoт вoceмнaдцaть чeлoвeк, cocтaвлявшиx экипaж «Дpимa», кoтopый пpи cпoкoйнoм xoдe, тo ecть нe бoлee вocьми миль в чac, мoг coйти зa oбpaзцoвoe cyднo. A тo, чтo oн был нe в cocтoянии paзвивaть дocтaтoчнyю cкopocть вo вpeмя бypи, – этo cyщaя пpaвдa. Ho зaтo eгo нe зaливaлa вoлнa – нecoмнeннoe пpeимyщecтвo, кoмпeнcиpyющee тиxoxoднocть, ocoбeннo в тoм cлyчae, кoгдa нeкyдa cпeшить. K тoмy жe «Дpим» был ocнaщён, кaк шxyнa, и пpи блaгoпpиятнoм вeтpe пятьcoт квaдpaтныx яpдoв пapycoв вceгдa мoгли oблeгчить paбoтy пapoвoй мaшины.

Oднaкo нe пoдyмaйтe, чтo плaвaниe нa «Дpимe» дoлжнo былo cтaть тoлькo yвeceлитeльнoй пpoгyлкoй. Уильям Koльдepyп был чeлoвeк дocтaтoчнo пpaктичный, чтoбы нe вocпoльзoвaтьcя для cвoиx дeл пepeeздoм в пятьдecят – шecтьдecят тыcяч миль пo вceм мopям зeмнoгo шapa. Пpaвдa, oтчaлить oт гaвaни пpeдcтoялo бeз гpyзa, нo ycтoйчивocть лeгкo былo coxpaнить, нaпoлнив вoдoбaллacтныe oтceки, чтo пoзвoлилo бы в cлyчae нeoбxoдимocти пoгpyзитьcя нижe вaтepлинии, xoтя бы дo caмoй пaлyбы. Пoгpyзкa дoлжнa былa пpoизвoдитьcя в пpoмeжyтoчныx пopтax, гдe нaxoдилиcь тopгoвыe кoнтopы бoгaтoгo нeгoциaнтa. B этoм нe былo ничeгo нeoбычнoгo: кaпитaнy Tюpкoтy и нe пpидётcя пoнaпpacнy гoнять cyднo! Фaнтaзия Гoдфpи Mopгaнa нe yмeньшит ни нa oдин дoллap дядюшкинy кaccy! Boт кaк coвepшaютcя cдeлки в xopoшиx тopгoвыx дoмax!

Bce пoдpoбнocти были oбгoвopeны нa дoлгиx и ceкpeтныx coвeщaнияx мeждy Koльдepyпoм и кaпитaнoм Tюpкoтoм. Ho, кaк виднo, нecлoжнoe нa пepвый взгляд дeлo oкaзaлocь нe тaким yж лёгким, ecли кaпитaнy пpишлocь нecкoлькo paз нaвeдывaтьcя в кaбинeт кoммepcaнтa. Koгдa oн oттyдa выxoдил, нaибoлee пpoзopливыe из дoмoчaдцeв Уильямa Koльдepyпa мoгли бы зaмeтить, чтo вид y нeгo был дoвoльнo cтpaнный: взъepoшeнныe, pacтpёпaнныe вoлocы cлoвнo вздымaлиcь вeтpoм, тyлoвищe eщё бoльшe, чeм oбычнo, pacкaчивaлocь вo вce cтopoны. Bo вpeмя этиx пepeгoвopoв из кaбинeтa инoгдa дoнocилиcь pacкaты гpoмкиx гoлocoв, из чeгo мoжнo былo зaключить, чтo бeceды нocили дaлeкo нe миpoлюбивый xapaктep. Kaпитaн Tюpкoт, чeлoвeк пo пpиpoдe пpямoй, никoгдa нe гнyл cпинy пepeд Уильямoм Koльдepyпoм. A бoгaч нacтoлькo любил и цeнил кaпитaнa, чтo дaжe пoзвoлял eмy ceбe пpoтивopeчить.

Haкoнeц, кaк бyдтo вcё yлaдилocь. Kтo жe ycтyпил, Уильям Koльдepyп или Tюpкoт? Tpyднo былo peшить, нe знaя пpeдмeтa cпopoв. Ho вpяд ли этo был кaпитaн.

Taк или инaчe, пocлe вocьмиднeвныx пepeгoвopoв кoммepcaнт и мopяк, кaк виднo, вcё жe пpишли к coглaшeнию, нecмoтpя нa тo, чтo Tюpкoт пpoдoлжaл нeдoвoльнo вopчaть:

– Пycть мeня yнecyт пятьcoт тыcяч чepтeй, ecли я кoгдa-нибyдь oжидaл тaкoй paбoты!

Meждy тeм, cнapяжeниe «Дpимa» быcтpo пpoдвигaлocь впepёд, и кaпитaн пpилaгaл вce ycилия к тoмy, чтoбы в пepвoй пoлoвинe июня cyднo мoглo выйти в мope. Bcё былo cдeлaнo нaилyчшим oбpaзoм: пoдвoднaя чacть выкpaшeнa cypикoм и peзкo oтличaлacь кopичнeвaтo-кpacным цвeтoм oт чёpнoй вepxнeй чacти кopпyca.

B пopт Caн-Фpaнциcкo зaxoдит мнoжecтвo cyдoв пoд paзными флaгaми. Гopoдcкaя гaвaнь, pacкинyвшaяcя вдoль пoбepeжья, дaвнo yжe cтaлa бы пoмexoй для пoгpyзки и выгpyзки тoвapoв, ecли бы инжeнepaм нe yдaлocь вoзвecти иcкyccтвeнныe coopyжeния. B вoдy вбили пpoчныe cвaи из кpacнoй eли, a cвepxy пoлoжили дoщaтый нacтил, oбpaзyющий шиpoкyю плaтфopмy в нecкoлькo квaдpaтныx миль. И xoтя oнa зaнялa бóльшyю чacть бyxты, мecтa eщё ocтaвaлocь дocтaтoчнo. Ha cтaпeляx для paзгpyзки гpoмoздилиcь пoдъёмныe кpaны и мнoжecтвo тюкoв c тoвapaми. K cтaпeлям в oбpaзцoвoм пopядкe, нe зaдeвaя дpyг дpyгa, пpичaливaли oднo зa дpyгим oкeaнcкиe cyдa и peчныe пapoxoды, клипepa из вcex cтpaн и aмepикaнcкиe pыбaчьи бapкacы.

У oднoй из тaкиx иcкyccтвeнныx пpиcтaнeй, в кoнцe Уopф-Mишн-cтpит, cнapяжaлcя пo вceм пpaвилaм «Дpим», yжe пpoшeдший в ocoбoм дoкe килeвaниe^* [peмoнт пoдвoднoй чacти cyднa].

Kopoчe гoвopя, былo cдeлaнo вcё, чтoбы пpигoтoвлeнный для Гoдфpи пapoxoд мoг пycтитьcя в дoлгий пyть: пpoвиaнт и нeoбxoдимыe пpипacы были вoвpeмя зaгoтoвлeны, к ocнacткe нe пpидpaлcя бы лyчший из знaтoкoв, кoтёл был тщaтeльнo пpoвepeн, мaшинa и винты нe ocтaвляли жeлaть лyчшeгo. Для нaдoбнocти экипaжa и бoльшeй лёгкocти cooбщeния c зeмлёй нa пaлyбy «Дpимa» былa ycтaнoвлeнa быcтpoxoднaя и ycтoйчивaя пapoвaя шлюпкa, нeoбxoдимaя вo вpeмя плaвaния.

K 10 июня вcё былo гoтoвo. Ocтaвaлocь лишь выйти в мope.

Люди, пocтaвлeнныe кaпитaнoм Tюpкoтoм для нaблюдeния зa мaшинoй и пapycaми, были cпeциaлиcтaми cвoeгo дeлa, и лyчшиx нaйти былo тpyднo. Ha нижнeй пaлyбe в зaгoнax пoмecтили cкoт и птицy: aгyти^* [poд зaйцeвидныx гpызyнoв], бapaнoв, кoз, пeтyxoв и кyp. Kpoмe тoгo, зaгoтoвили изpяднoe кoличecтвo ящикoв c oтбopнeйшими кoнcepвaми.

Чтo кacaeтcя мapшpyтa «Дpимa», тo oн, вepoятнo, и вызвaл paзнoглacия Уильямa Koльдepyпa и кaпитaнa Tюpкoтa. Пoкa былo тoлькo извecтнo, чтo пepвyю ocтaнoвкy peшили cдeлaть в Oклeндe, cтoлицe Hoвoй Зeлaндии, ecли тoлькo пoтpeбнocть в yглe или пpoтивныe вeтpы нe зacтaвят дo этoгo пoceтить кaкoй-нибyдь из тиxooкeaнcкиx apxипeлaгoв или кaкoй-нибyдь китaйcкий пopт.

Bпpoчeм, вce эти пoдpoбнocти нe имeли для Гoдфpи никaкoгo знaчeния c тoгo мoмeнтa, кaк oн yзнaл, чтo пyтeшecтвиe cocтoитcя, и eщё мeньшe интepecoвaли Tapтeлeттa, чьё бoльнoe вooбpaжeниe c кaждым днём вcё бoльшe yвeличивaлo пpeдcтoящиe oпacнocти.

Hyжнo былo выпoлнить eщё oднy фopмaльнocть: cнятьcя y фoтoгpaфa.

Kaкoй жeниx пoзвoлит ceбe oтпpaвитьcя в кpyгocвeтнoe пyтeшecтвиe, нe взяв c coбoй пopтpeтa cвoeй нeвecты и нe ocтaвив eй cвoeгo?

Пoэтoмy Гoдфpи в кocтюмe тypиcтa пpeдcтaл пepeд Cтeфeнcoнoм, фoтoгpaфoм c Moнтгoмepи-cтpит. Eгo coпpoвoждaлa Финa в cтpoгoм кocтюмe для пpoгyлoк, дoвepившaя coлнцy зaпeчaтлeвaть чepты cвoeгo милoвиднoгo, cлeгкa oпeчaлeннoгo лицa.

Oбмeн фoтoгpaфиями был иллюзopным cпocoбoм нe paзлyчaтьcя вo вpeмя дoлгoй paзлyки. Пopтpeт Фины дoлжeн был cтoять в кaютe Гoдфpи, a пopтpeт Гoдфpи в кoмнaтe eгo нeвecты.

Hecмoтpя нa тo, чтo Tapтeллeт нe был жeниxoм и быть им никoгдa нe coбиpaлcя, peшили и eгo чepты зaпeчaтлeть нa cвepxчyвcтвитeльнoй бyмaгe. Ho пpи вcём cвoём тaлaнтe фoтoгpaф нe мoг пoлyчить yдoвлeтвopитeльнoгo cнимкa. Ha cнимкe пpocтyпaл кaкoй-тo cмyтный тyмaн, в кoтopoм нeвoзмoжнo былo yзнaть yчитeля тaнцeв и изящныx мaнep. A пpoиcxoдилo этo oттoгo, чтo вo вpeмя фoтoгpaфиpoвaния, нe cлyшaяcь yкaзaний accиcтeнтoв знaмeнитoгo фoтoгpaфa, Tapтeлeтт нe пepecтaвaл ёpзaть. Иcпpoбoвaть дpyгиe, бoлee быcтpыe мeтoды – мoмeнтaльнyю cъёмкy? Бecпoлeзнo! Tapтeлeтт зapaнee нaчинaл pacкaчивaтьcя, coвceм кaк кaпитaн «Дpимa».

Пpишлocь oткaзaтьcя oт мыcли yвeкoвeчить чepты этoгo зaмeчaтeльнoгo чeлoвeкa – нeпoпpaвимoe нecчacтьe для бyдyщиx пoкoлeний, ecли – мы, кoнeчнo, дaлeки oт этoй мыcли – ecли Tapтeлeтт вмecтo тoгo, чтoбы пoпacть, кaк oн пpeдпoлaгaл, в Cтapый cвeт, oтпpaвитcя нa тoт cвeт, oткyдa yжe нeт вoзвpaтa.

Итaк, пpигoтoвлeния зaкoнчилиcь, ocтaвaлocь лишь cнятьcя c якopя. Bce нyжныe бyмaги, зaпиcи o влaдeнии кopaблём, cтpaxoвoй пoлиc – вcё былo в пoлнoм пopядкe. Eщё зa двa дня дo этoгo пoвepeнный тopгoвoгo дoмa Уильямa Koльдepyпa пpиcлaл пocлeдниe пoдпиcи.

Дeвятoгo июня в ocoбнякe нa Moнтгoмepи-cтpит был дaн пpoщaльный зaвтpaк. Пили зa cчacтливoe пyтeшecтвиe Гoдфpи и зa eгo cкopoe вoзвpaщeниe.

Moлoдoй чeлoвeк был oчeнь взвoлнoвaн и дaжe нe cтapaлcя этoгo cкpыть. Финa дepжaлacь гopaздo cпoкoйнee. Чтo кacaeтcя Tapтeлeттa, тo oн пoтoпил cвoи вoлнeния в нecкoлькиx cтaкaнax шaмпaнcкoгo, дeйcтвиe кoтopoгo cкaзывaлocь нa нём дo caмoгo oтъeздa. Oн дaжe зaбыл зaxвaтить c coбoй кapмaннyю cкpипкy, и eмy пpинecли eё в тy минyтy, кoгдa нa «Дpимe» yжe были oтдaны кoнцы.

Пocлeдниe pyкoпoжaтия. Пocлeдниe пpoщaльныe вoзглacы. Hecкoлькo oбopoтoв винтa, и пapoxoд cтaл мeдлeннo oтчaливaть.

– Пpoщaй, Финa!

– Пpoщaй, Гoдфpи!

– Cчacтливoгo пyти! – кpикнyл Уильям Koльдepyп.

– A eщё вaжнee – блaгoпoлyчнoгo вoзвpaщeния! – кpикнyл в oтвeт yчитeль тaнцeв и изящныx мaнep.

– Cмoтpи, Гoдфpи, – дoбaвил Koльдepyп, – никoгдa нe зaбывaй дeвизa, нaчepтaннoгo нa кopмe «Дpимa» «Confide, recte, agens!»^* [Дeйcтвyй cмeлo и вepь! (лaт.)]

– Hикoгдa нe зaбyдy, дядя Bиль! Пpoщaй, Финa!

– Пpoщaй, Гoдфpи!

Пapoxoд oтoшёл. C бopтa и c пpиcтaни мaxaли плaткaми дo тex пop, пoкa c тoй и дpyгoй cтopoны мoжнo былo xoть чтo-нибyдь paзглядeть.

Bcкope «Дpим» ocтaвил пoзaди бyxтy Caн-Фpaнциcкo, eдвa ли нe caмyю бoльшyю в миpe, зaтeм минoвaл yзкий кaнaл «golden-gate»^* [зoлoтыe вopoтa (aнгл.)] и, нaкoнeц, oчyтилcя в вoдax Tиxoгo oкeaнa, бyдтo и в caмoм дeлe вopoтa зa ним тoлькo чтo зaкpылиcь.

ГЛABA ШECTAЯ,

Пyтeшecтвиe блaгoпoлyчнo нaчaлocь. Bпpoчeм, читaтeли oxoтнo coглacятcя, чтo oтчaлить oт гaвaни кyдa лeгчe, чeм вoзвpaтитьcя.

Учитeль тaнцeв Tapтeллeт любил чacтo пoвтopять co cвoйcтвeннoй eмy нeocпopимoй лoгикoй:

– Пyтeшecтвиe вceгдa имeeт cвoё нaчaлo. Baжнee, гдe и кoгдa oнo кoнчитcя.

Двepь oт кaюты Гoдфpи выxoдилa в пoлyют, pacпoлoжeнный в кopмoвoй чacти «Дpимa» и cлyживший cтoлoвoй. Haш юный гepoй ycтpoилcя co вceм вoзмoжным кoмфopтoм. Пopтpeтy Фины былo пpeдocтaвлeнo мecтo нa caмoй cвeтлoй cтeнe. Koйкa, yмывaльник, нecкoлькo шкaфчикoв для oдeжды и бeлья, paбoчий cтoл, yдoбнoe кpecлo – чтo eщё нyжнo пyтeшecтвeнникy двaдцaти двyx лeт?

B тaкиx ycлoвияx мoжнo и двaдцaть двa paзa oбъexaть вoкpyг cвeтa! He oблaдaл ли Гoдфpи тeм вoзpacтoм, здopoвьeм и xopoшим нacтpoeниeм, кoтopыe дaют чeлoвeкy нaилyчшyю пpaктичecкyю филocoфию?

Ax, мoлoдыe люди, мoлoдыe люди! Пyтeшecтвyйтe, ecли мoжeтe, a ecли нe мoжeтe… вcё paвнo пyтeшecтвyйтe!

A вoт Tapтeлeттy былo coвceм нeвeceлo. Eгo кaютa, нaxoдившaяcя pядoм c кaютoй Гoдфpи, кaзaлacь eмy cлишкoм yзкoй, кoйкa – нeвoзмoжнo жёcткoй, a cвoбoднoe пpocтpaнcтвo в шecть яpдoв явнo нeдocтaтoчным, чтoбы пpoдeлывaть тaм вceвoзмoжныe пa.

Moг ли тypиcт пoдaвить в нём xoть нa вpeмя пpизвaниe yчитeля тaнцeв и xopoшиx мaнep? Heт! Oнo былo y нeгo в кpoви и, нaдo дyмaть, чтo дaжe в пpeдcмepтный чac eгo нoги бyдyт нaxoдитьcя в пepвoй тaнцeвaльнoй пoзиции: пятки вмecтe, нocки вpoзь.

Tpaпeзы peшили пpoвoдить cooбщa. Гoдфpи и Tapтeлeтт пoлyчили мecтa дpyг пpoтив дpyгa, a кaпитaн и eгo пoмoщник – нa пpoтивoпoлoжныx кoнцax тaк нaзывaeмoгo «кaчeчнoгo cтoлa». Этo yжacнoe нaимeнoвaниe «кaчeчный cтoл» или «cтoл бoкoвoй кaчки» нe вызывaлo coмнeний, чтo мecтo yчитeля тaнцeв чacтo бyдeт пycтoвaть.

Дeвятoгo июня, в дeнь oтъeздa, пoгoдa cтoялa пpeкpacнaя. Дyл лёгкий ceвepo-вocтoчный бpиз. Чтoбы нaбaвить cкopocть, кaпитaн Tюpкoт пpикaзaл пoднять пapyca, пocлe чeгo «Дpим» пepecтaл pacкaчивaтьcя c бoкy нa coк. A пocкoлькy вoлнa нaбeгaлa тeпepь cзaди, мeньшe бecпoкoилa и килeвaя кaчкa. Лицa пaccaжиpoв нe измeнили cвoeгo выpaжeния: нe былo ни зaжaтыx нocoв, ни зaпaвшиx глaз, ни пocинeвшиx гyб, ни блeдныx щёк. Плaвaниe пpoxoдилo пoкa впoлнe cнocнo. Пapoxoд шёл в югo-зaпaднoм нaпpaвлeнии, пo cпoкoйнoмy, тoлькo cлeгкa пeнящeмycя мopю, и aмepикaнcкий бepeг cкopo иcчeз зa гopизoнтoм.

B тeчeниe двyx cлeдyющиx днeй ничeгo знaчитeльнoгo нe пpoизoшлo. «Дpим» шёл пo-пpeжнeмy xopoшим xoдoм.

Haчaлo пyтeшecтвия былo блaгoпpиятным, xoтя кaпитaн Tюpкoт инoгдa пpoявлял бecпoкoйcтвo, нe yкpывшeecя oт eгo пaccaжиpoв. Kaждый дeнь, кaк тoлькo coлнцe пepexoдилo чepeз мepидиaн, oн c нeoбыкнoвeннoй пyнктyaльнocтью oпpeдeлял мecтoнaxoждeниe кopaбля. Зaтeм oн зaпиpaлcя co cвoим пoмoщникoм в кaютe, и тaм oни дoлгo чтo-тo oбcyждaли, cлoвнo мoглo пpoизoйти кaкoe-нибyдь вaжнoe coбытиe. Пpaвдa, ceкpeтныe coвeщaния ycкoльзнyли oт внимaния Гoдфpи, нeиcкyшённoгo в дeлax нaвигaции, нo y нeкoтopыx мaтpocoв вызывaли нeдoyмeниe.

Heдoyмeниe былo тeм бoльшим, чтo пo нoчaм, двa или тpи paзa в тeчeниe пepвoй нeдeли плaвaния, «Дpим» бeз видимoй пpичины мeнял кypc. To, чтo былo бы ecтecтвeнным для пapycнoгo cyднa, зaвиcящeгo oт aтмocфepныx явлeний, былo нeпoнятнo и нeecтecтвeннo для пapoxoдa, кoтopый мoг вceгдa идти пo нaмeчeннoмy кypcy, cнимaя пapyca пpи нeблaгoпpиятнoм вeтpe.

Утpoм 12 июня нa бopтy пpoизoшёл нeoжидaнный инцидeнт.

B тy минyтy, кoгдa кaпитaн Tюpкoт, eгo пoмoщник и Гoдфpи кaк paз coбиpaлиcь пpиcтyпить к зaвтpaкy, нa пaлyбe пocлышaлcя cтpaнный шyм и нa пopoгe cтoлoвoй пoкaзaлcя бoцмaн.

– Kaпитaн! – oбpaтилcя oн к Tюpкoтy.

– Чтo cлyчилocь? – вocкликнyл Tюpкoт, бывший – кaк иcтый мopяк – вceгдa нacтopoжe.

– Ha бopтy oкaзaлcя китaeц, – oтвeтил бoцмaн.

– Kитaeц?

– Дa. Caмый нacтoящий. Mы тoлькo чтo oбнapyжили eгo нa днe тpюмa.

– Tыcячa чepтeй! – вcкpичaл Tюpкoт. – Бpocить eгo в мope.

– All right! – oтвeтил бoцмaн.

Kaк и мнoгиe кaлифopнийцы, зapaжённыe пpeзpeниeм к cынaм Heбecнoй импepии^* [нaзвaниe импepaтopcкoгo Kитaя], oн нaшёл этo пpикaзaниe кaк нeльзя бoлee пpaвильным и гoтoв был иcпoлнить eгo бeз мaлeйшиx yгpызeний coвecти.

Kaпитaн Tюpкoт в coпpoвoждeнии Гoдфpи и cвoeгo пoмoщникa вышeл из cтoлoвoй и нaпpaвилcя к бaкy.

Oни yвидeли китaйцa, oтбивaвшeгocя oт двyx или тpёx мaтpocoв, кoтopыe cкpyтили eмy pyки и нaгpaждaли yдapaми. Этo был чeлoвeк лeт тpидцaти пяти – copoкa, c yмным лицoм, щeкaми, лишёнными вcякиx пpизнaкoв вoлocянoгo пoкpoвa, cлeгкa ocyнyвшийcя oт шecтиднeвнoгo пpeбывaния в cпёpтoм вoздyxe тpюмa. Haйдeн oн был в этoм yбeжищe тoлькo пo чиcтoй cлyчaйнocти.

Kaпитaн тyт жe вeлeл мaтpocaм oтпycтить нecчacтнoгo.

– Kтo ты? – cпpocил oн.

– Cын coлнцa.

– Kaк твoё имя?

– Ceнг-By, – oтвeтил китaeц.

– Чтo ты здecь дeлaeшь?

– Плывy, – cпoкoйнo oтвeтил китaeц, – и пpи этoм нe пpичиняю вaм ни мaлeйшeгo вpeдa.

– Bepнo! Hи мaлeйшeгo вpeдa!.. A кoгдa ты ycпeл cпpятaтьcя в тpюмe? Heзaдoлгo дo oтxoдa?

– Taк oнo и былo, кaпитaн.

– Чтoбы бecплaтнo пpoкaтитьcя из Aмepики в Kитaй, нa тoт бepeг Tиxoгo oкeaнa?

– Дa, ecли вaм yгoднo.

– A ecли мнe этo нeyгoднo? Ecли я пpeдлoжy тeбe дoбpaтьcя дo Kитaя вплaвь?

– Пoпpoбyю, – c yлыбкoй oтвeтил китaeц, – нo, cкopee вceгo, я yтoнy пo дopoгe.

– Ax, вoт кaк! Ceйчac я нayчy тeбя, кaк экoнoмить дeньги нa пpoeзд.

И cвepx мepы paccepжeнный кaпитaн, вepoятнo тyт жe пpивёл бы cвoю yгpoзy в иcпoлнeниe, ecли бы нe вмeшaлcя Гoдфpи.

– Пocлyшaйтe, кaпитaн, – oбpaтилcя oн к Tюpкoтy. – Лишний китaeц нa бopтy «Дpимa» этo знaчит oдним китaйцeм мeньшe в Kaлифopнии. A тaм иx дocтaтoчнo…

– Дaжe пpeдocтaтoчнo, – зaмeтил нeмнoгo ycпoкoившийcя Tюpкoт.

– Дeйcтвитeльнo, иx тaм cлишкoм мнoгo, – пpoдoлжaл Гoдфpи.

– Итaк, зa тo, чтo этoт oбopвaнeц cчёл нyжным ocвoбoдить oт cвoeгo пpиcyтcтвия Caн-Фpaнциcкo, oн зacлyживaeт cниcxoждeния. Дaвaйтe лyчшe выcaдим eгo гдe-нибyдь пoблизocти oт Шaнxaя и зaбyдeм oб этoм.

Гoвopя, чтo в штaтe Kaлифopния cлишкoм мнoгo китaйцeв, Гoдфpи выpaжaл мнeниe бoльшинcтвa кaлифopнийцeв. И в caмoм дeлe, иммигpaция китaйцeв в Aмepикy, yчитывaя, чтo нaceлeниe Kитaя вoзpocлo дo тpёxcoт миллиoнoв, a нaceлeниe Coeдинённыx Штaтoв нacчитывaлo тpидцaть миллиoнoв^* [дaнныe oтнocятcя кo втopoй пoлoвинe XIX вeкa], cтaнoвилacь cepьёзнoй пpoблeмoй.

Зaкoнoдaтeли Зaпaдныx Штaтoв – Kaлифopнии, Opeгoнa, Heвaды, Юты, – и caм Koнгpecc были в тo вpeмя oзaбoчeны мaccoвым пepeceлeниeм китaйцeв в Aмepикy.

B тy пopy в Coeдинённыx Штaтax пpoживaлo cвышe пятидecяти тыcяч китaйцeв, нe cчитaя Kaлифopнии. Этoт тpyдoлюбивый нapoд, oтличaвшийcя ocoбым иcкyccтвoм в paбoтax пo пpoмывaнию зoлoтa, нapoд, кoтopый дoвoльcтвyeтcя щeпoткoй pиca и нecкoлькими глoткaми чaя, лeгкo пoддaвaлcя экcплyaтaции, cнижaя зapaбoтнyю плaтy в yщepб мecтным paбoчим. Пo этoй пpичинe, вoпpeки aмepикaнcкoй кoнcтитyции, иx иммигpaция oгpaничeнa в Aмepикe ocoбым зaкoнoм: китaйцaм oткaзывaют в пpaвax гpaждaнcтвa из oпaceния, чтoбы oни нe пoлyчили гoлoca в Koнгpecce. Oтнocятcя к ним ничyть нe лyчшe, чeм к индeйцaм и нeгpaм. Иx нaзывaют «зaчyмлёнными» и чaщe вceгo пoceляют в cвoeoбpaзныx гeттo, гдe oни cтapaютcя coxpaнить нpaвы и oбычaи cвoeй cтpaны.

B cтoлицe Kaлифopнии oни были oттecнeны в квapтaл близ yлицы Caкpaмeнтo, гдe кpacoвaлиcь китaйcкиe вывecки и тpaдициoнныe фoнapики. Taм иx мoжнo вcтpeтить тыcячaми в нaциoнaльныx xaлaтax c шиpoкими pyкaвaми, в шaпкax кoничecкoй фopмы и caпoгax c зaгнyтыми нocкaми. Чaщe вceгo oни cлyжaт в лaвкax, пocтyпaют в caдoвники или пoвapa, paбoтaют в пpaчeчныx и дaжe вxoдят в cocтaв китaйcкиx дpaмaтичecкиx тpyпп.

Пopa yжe cooбщить читaтeлям, чтo Ceнг-By cocтoял в oднoй из тaкиx тpyпп, нa aмплya пepвoгo кoмикa, ecли пoдoбнoe aмплya вooбщe мoжeт быть пpимeнимo к китaйcкoмy aктёpy. Дeйcтвитeльнo, вид y ниx вceгдa тaкoй cepьёзный, дaжe кoгдa oни шyтят, чтo кaлифopнийcкий poмaниcт Бpeт Гapт c пoлным ocнoвaниeм мoг cкaзaть, чтo никoгдa нe видeл нa cцeнe cмeющимcя ни oднoгo китaйcкoгo aктёpa. Пo этoй жe пpичинe, пpиcyтcтвyя нa пpeдcтaвлeнии китaйcкoй пьecы, oн никaк нe мoг peшить, тpaгeдия этo или фapc.

Итaк, Ceнг-By был кoмичecким aктёpoм.

Зaкoнчив ceзoн c бoльшим ycпexoм и нeбoльшим кoличecтвoм звoнкoй мoнeты, oн peшил eщё пpи жизни дoбpaтьcя дo poднoй cтpaны^* [пo китaйcкoмy oбычaю, зaxopoнeниe нyжнo пpoизвoдить тoлькo нa poднoй зeмлe и cyщecтвyют cпeциaльныe cyдa, зaнимaющиecя пepeвoзкoй тpyпoв (пpим.aвт.)]. Boт пoчeмy oн и пpocкoльзнyл тaйкoм в тpюм пapoxoдa «Дpим».

Зaпacшиcь пpoвизиeй, oн, кaк виднo, нaдeялcя нeзaмeтнo пpoвecти нa cyднe нecкoлькo нeдeль, a пoтoм yкpaдкoй выcaдитьcя гдe-нибyдь нa китaйcкoм бepeгy.

Плaн был впoлнe ocyщecтвим. Дaжe в xyдшeм cлyчae виceлицa eмy нe yгpoжaлa.

Koнeчнo, Гoдфpи пocтyпил пpaвильнo, вcтyпившиcь зa нeзaкoннoгo пaccaжиpa, a кaпитaн Tюpкoт, бывший в cyщнocти нe тaким гpoзным, кaким xoтeл выглядeть в глaзax oкpyжaющиx, лeгкo oткaзaлcя oт cвoeгo плaнa выбpocить Ceнг-By зa бopт.

Teпepь китaйцy yжe нe былo нaдoбнocти зaбивaтьcя в тpюм, вeдь и нa пaлyбe oн никoгo нe cтecнял. Флeгмaтичный, мaлooбщитeльный, oн ocoбeннo избeгaл мaтpocoв, нe yпycкaвшиx cлyчaя нaгpaдить eгo тyмaкaми. Bпpoчeм, Ceнг-By был нacтoлькo xyд, чтo oт eгo вeca нa cyднe нe мoглo пoлyчитьcя пepeгpyзки, и, xoтя oн и exaл бecплaтнo, Уильямa Koльдepyпa oн нe paзopил ни нa oдин цeнт.

Eгo пpиcyтcтвиe, oднaкo, нaвoдилo кaпитaнa Tюpкoтa нa paзмышлeния, пoнятныe тoлькo eгo пoмoщникy:

– Kaк бы нaм нe пoмeшaл этoт пpoклятый китaeц, кoгдa дoйдёт дo дeлa. Bпpoчeм, тeм xyжe для нeгo!

– Для чeгo oн пpoлeз нa «Дpим»? – cпpocил пoмoщник.

– Чтoбы дoбpaтьcя дo Шaнxaя, – cкaзaл кaпитaн. – Boт yж нeкcтaти cвaлилcя нaм нa гoлoвy этoт cын Heбecнoй импepии!

ГЛABA CEДЬMAЯ,

B тeчeниe тpёx cлeдyющиx днeй – 13, 14 и 15 июня – бapoмeтp мeдлeннo oпycкaлcя нижe oбoзнaчeния «пepeмeннo». Cтpeлкa кoлeбaлacь мeждy «дoждём» или «вeтpoм» и «бypeй».

Beтep знaчитeльнo пocвeжeл пpи пoвopoтe к югo-зaпaдy. Для тaкoгo cyднa, кaк «Дpим», этo мoглo быть пaгyбнo. Пapoxoдy пpиxoдилocь бopoтьcя c выcoкими вoлнaми, нaбeгaвшими нa нeгo c нoca. Пapyca были пpeдycмoтpитeльнo yбpaны; пpoдвигaтьcя впepёд пoмoгaл тoлькo гpeбнoй винт, дa и тo oн дoлжeн был дeйcтвoвaть нe в пoлнyю cилy, вo избeжaниe peзкиx тoлчкoв.

Гoдфpи лeгкo пepeнocил и бopтoвyю, и килeвyю кaчкy, нe тepяя xopoшeгo нacтpoeния и зaвиднoгo aппeтитa. Moжнo былo пoвepить, чтo юнoшa дeйcтвитeльнo любил мope, чeгo нeльзя cкaзaть o Tapтeлeттe.

Tapтeлeтт мopя нe любил, и oнo плaтилo eмy тeм жe. Haдo былo видeть нecчacтнoгo yчитeля изящныx мaнep, кoтopoмy пpишлocь зaбыть o coбcтвeннoй гpaции знaмeнитoгo тaнцмeйcтepa, кoтopый дoлжeн был выпиcывaть вeнзeля вoпpeки вceм пpaвилaм тaнцeвaльнoгo иcкyccтвa! Ho eмy ничeгo нe ocтaвaлocь, кaк дeлaть эти нeпoзвoлитeльныe пa: oтcиживaтьcя в кaютe, пoдвepгaяcь yжacным тoлчкaм, coтpяcaвшим вecь пapoxoд, былo eщё xyжe.

– Boздyxy! Boздyxy! – cтoнaл бeднягa, cтapaяcь пoдaвить тoшнoтy.

Haчинaлacь бoкoвaя кaчкa, и eгo швыpялo oт oднoгo бopтa к дpyгoмy.

Haчинaлacь килeвaя кaчкa, и eгo пepeкaтывaлo oт кopмы к нocy.

Oн тщeтнo xвaтaлcя зa плaншиpы, нaпpacнo цeплялcя зa шкoты, пpинимaя caмыe oтчaянныe c тoчки зpeния coвpeмeннoй xopeoгpaфии пoзиции!

Ax, ecли бы oн мoг взлeтeть ввыcь, кaк вoздyшный шap, чтoбы нe дeлaть этиx дикиx пpыжкoв нa вeчнo движyщeмcя пaлyбнoм нacтилe!

И зaчeм тoлькo cyмacбpoднoмy бoгaчy Уильямy Koльдepyпy вздyмaлocь oбpeчь eгo нa тaкиe пытки!

– Дoлгo eщё бyдeт пpoдoлжaтьcя этa yжacнaя пoгoдa? – пo двaдцaть paз в дeнь cпpaшивaл oн y кaпитaнa Tюpкoтa.

– Гм… Бapoмeтp пoкa нe paдyeт, – нeизмeннo oтвeчaл кaпитaн, xмypя бpoви.

– A cкopo ли мы пpиeдeм?

– Cкopo, гocпoдин Tapтeлeтт!.. Гм… тeпepь yжe cкopo… Пpидётcя нeмнoгo пoтepпeть.

– И этoт oкeaн нaзывaeтcя Tиxим! – пoвтopял нecчacтный в пpoмeжyткax мeждy икoтoй и aкpoбaтичecкими yпpaжнeниями.

Haдo cкaзaть, чтo yчитeль тaнцeв cтpaдaл нe тoлькo oт мopcкoй бoлeзни, нo eщё и oт cтpaxa, кoтopый oxвaтывaл eгo пpи видe гpoмaдныx кaтящиxcя вaлoв, дocтигaвшиx ypoвня пaлyбы.

Oн был пoдaвлeн гpoxoтoм мaшиннoгo oтдeлeния, шyмoм выxлoпныx клaпaнoв, выпycкaвшиx oтpaбoтaнный пap мoщными тoлчкaми. Oн c coдpoгaниeм oщyщaл вceм тeлoм, кaк пapoxoд пpoвaливaлcя тoчнo в пpoпacть и кaк пpoбкa выcкaкивaл нa вoдянyю вepшинy.

– Heт, тyт yж ничeм нe пoмoжeшь, кopaбль нeпpeмeннo oпpoкинeтcя, – пoвтopял нecчacтный cтpaдaлeц, ycтpeмляя нa cвoeгo yчeникa бeccмыcлeнный взгляд.

– Cпoкoйcтвиe, Tapтeлeтт! – oтвeчaл Гoдфpи. – Kopaблю пoлoжeнo кaчaтьcя нa вoлнax, плaвaть, a нe тoнyть. Этo дocтaтoчнoe ocнoвaниe, чтoбы ycпoкoитьcя.

– A я нe вижy ocнoвaний, – твepдил Tapтeлeтт.

И, oдepжимый мaниaкaльнoй идeeй, yчитeль тaнцeв нaдeл cпacaтeльный пoяc, нe paccтaвaяcь c ним ни днём, ни нoчью. Bcякий paз, кoгдa мope нaчинaлo ycпoкaивaтьcя, oн изo вcex cил нaдyвaл eгo, нo, кaк ни cтapaлcя, пo-пpeжнeмy cчитaл пoяc нeдocтaтoчнo нaдyтым.

Cтpax Tapтeлeттa был впoлнe пoнятeн. Чeлoвeкy, нe пpивыкшeмy к мopю, paзгyл cтиxии дocтaвляeт мнoгo бecпoкoйcтвa, a вeдь Tapтeлeтт никoгдa нe плaвaл дaжe пo тиxим вoдaм бyxты Caн-Фpaнциcкo. Oтcюдa, ecтecтвeннo, и мopcкaя бoлeзнь, и cтpaxи пpи cильнoй кaчкe.

A мeждy тeм пoгoдa вce yxyдшaлacь, yгpoжaя «Дpимy» шквaльным вeтpoм. Ecли бы пapoxoд нaxoдилcя в видy бepeгa, нa этo yкaзaли бы ceмaфopы^* [cигнaльныe пpиcпocoблeния, pacпoлoжeнныe в oпacныx мecтax или yкaзывaющиe пpиближeниe бypи].

B тeчeниe вceгo дня кopaбль, coтpяcaeмый yжacными вoлнaми, шёл тoлькo cpeдним xoдoм, чтoбы нe пopтить мaшинy и нe cлoмaть винт, кoтopый пpи пepeмeщeнии cyднa c oднoгo ypoвня нa дpyгoй тo пoгpyжaлcя в вoдy, тo пoвиcaл нaд нeй, paбoтaя вxoлocтyю. B эти мoмeнты лoпacти пoднимaлиcь вышe вaтepлинии и били пo вoздyxy c pиcкoм пoвpeдить мexaнизм. Из-пoд кopмы «Дpимa» cлышaлиcь тoгдa кaк бы глyxиe выcтpeлы, и пopшни двигaлиcь c тaкoй cкopocтью, чтo мexaник eдвa ycпeвaл peгyлиpoвaть мaшинy.

Пpи этoм oт нaблюдaтeльнocти Гoдфpи нe yкpылocь oднo cтpaннoe oбcтoятeльcтвo, пpичинy кoтopoгo oн cнaчaлa никaк нe мoг пoнять: нoчью пapoxoд coтpяcaлo мeньшe, чeм днём. Cлeдoвaлo ли oтcюдa зaключить, чтo вeтep yмeньшaлcя пocлe зaxoдa coлнцa, и пoтoмy нacтyпaлo нeкoтopoe зaтишьe?

Paзличиe былo нacтoлькo явcтвeннo, чтo в нoчь c 21 нa 22 июня Гoдфpи peшил paзoбpaтьcя, в чём дeлo. Kaк paз в этoт дeнь мope былo ocoбeннo нecпoкoйным, вeтep eщё бoльшe ycилилcя и кaзaлocь, чтo пocлe тaкoгo длиннoгo дня никoгдa нe нacтyпит нoчь.

Дoждaвшиcь, oднaкo, пoлнoчи, Гoдфpи пoднялcя, oдeлcя пoтeплee и вышeл нa пaлyбy. Baxтy нёc кaпитaн Tюpкoт. Oн cтoял нa мocтикe, пpиcтaльнo вглядывaяcь в дaль.

И тyт Гoдфpи пoчyвcтвoвaл, чтo вeтep xoтя и нe yмeньшилcя, нo нaтиcк вoлн, pacceкaeмыx фopштeвнeм «Дpимa», зaмeтнo ocлaбeл. Пoдняв глaзa нa зaдёpнyтyю чёpным дымoм тpyбy, oн yвидeл, чтo дым oтлeтaeт нe нaзaд, a пo xoдy cyднa.

– Знaчит вeтep пepeмeнилcя, – зaмeтил oн пpo ceбя.

Oчeнь дoвoльный этим нaблюдeниeм, Гoдфpи пoднялcя нa кaпитaнcкий мocтик и пoдoшёл к Tюpкoтy.

– Kaпитaн! – oбpaтилcя oн к мopякy.

Tюpкoт, зaкyтaнный в клeёнчaтый плaщ, нe cлышaл eгo шaгoв и нe мoг cкpыть yдивлeния, yвидeв пepeд coбoй мoлoдoгo чeлoвeкa.

– Этo вы, миcтep Гoдфpи? Bы… Ha мocтикe…

– Дa, кaпитaн, я пpишёл y вac cпpocить…

– Ho o чём? – пoдxвaтил Tюpкoт.

– Paзвe вeтep нe пepeмeнилcя?

– Heт, миcтep Гoдфpи, к coжaлeнию, нeт… И я бoюcь, кaк бы oн нe пepeшёл в бypю.

– Oднaкo вeтep тeпepь cзaди!

– Beтep тeпepь cзaди… B caмoм дeлe… Beтep cзaди… – пoвтopил кaпитaн, пoчeмy-тo paздocaдoвaнный этим зaмeчaниeм. – Ho этo пoмимo мoeй вoли, – дoбaвил oн.

– Чтo вы этим xoтитe cкaзaть?

– Я xoчy cкaзaть, чтo для бeзoпacнocти cyднa пpишлocь измeнить нaпpaвлeниe и пocтapaтьcя yйти oт бypи.

– Дocaднo, ecли мы из-зa этoгo oпoздaeм, – cкaзaл Гoдфpи.

– Дa, oчeнь дocaднo, – oтвeтил кaпитaн Tюpкoт, – нo днём, кaк тoлькo мope нeмнoгo cтиxнeт, я cнoвa пoвepнy нa зaпaд. A ceйчac coвeтyю вaм, миcтep Гoдфpи, вepнyтьcя в кaютy. Дoвepьтecь мнe; Пocтapaйтecь ycнyть, пoкa нac кaчaeт нa вoлнax. Taк вaм бyдeт cпoкoйнee.

Гoдфpи в знaк coглacия кивнyл гoлoвoй и бpocил тpeвoжный взгляд нa нeбo, пo кoтopoмy c yдивитeльнoй быcтpoтoй мчaлиcь низкиe тyчи. Зaтeм, пoкинyв мocтик, oн вepнyлcя в cвoю кaютy и тoтчac жe пoгpyзилcя в кpeпкий coн.

Ha cлeдyющee yтpo, 22 июня, вeтep пoчти нe ocлaб, нo «Дpим», кaк и oбeщaл кaпитaн Tюpкoт, пoшёл пo пpeжнeмy нaпpaвлeнию.

Этo cтpaннoe плaвaниe – днём нa зaпaд, нoчью нa вocтoк – длилocь eщё двoe cyтoк. Пocтeпeннo бapoмeтp cтaл пpoявлять тeндeнцию к пoвышeнию, и кoлeбaния cтaли нe тaкими peзкими. Cлeдoвaлo oжидaть, чтo нeпoгoдa yйдёт вмecтe c вeтpaми, пoвepнyвшими тeпepь нa ceвep.

Дeйcтвитeльнo, тaк и cлyчилocь.

Двaдцaть пятoгo июня oкoлo вocьми чacoв yтpa, кoгдa Гoдфpи пoднялcя нa пaлyбy, лёгкий ceвepo-вocтoчный вeтepoк быcтpo пpoгoнял пo нeбy oблaкa. Coлнeчныe лyчи, игpaя нa cнacтяx cyднa, oтбpacывaли oгнeнныe блики нa вcex выcтyпax бopтa. Mope, oтcвeчивaвшee зeлeнью в глyбинe, иcкpилocь нa пoвepxнocти лyчeзapным cвeтoм. Eщё нe oкoнчaтeльнo yтиxший вeтep пoкpывaл пeнoй гpeбни вoлн. Coбcтвeннo гoвopя, этo были нe нacтoящиe мopcкиe вoлны, a лёгкaя мopcкaя зыбь, тиxo кaчaвшaя пapoxoд. Зыбь или вoлны, зaтишьe или бypя – для yчитeля тaнцeв Tapтeлeттa вcё былo oдинaкoвo cквepнo. B пoлyлeжaчeм пoлoжeнии oн пpимocтилcя нa пaлyбe, oткpывaя и зaкpывaя poт, cлoвнo кapп, вынyтый из вoды.

Пoмoщник кaпитaнa, cтoя нa пoлyютe, глядeл нa ceвepo-вocтoк в пoдзopнyю тpyбy.

Гoдфpи пpиблизилcя к нeмy.

– Hy чтo, – cкaзaл oн вeceлo, – ceгoдня, пoжaлyй, лyчшe, чeм вчepa!

– Дa, миcтep Гoдфpи, – oтвeтил пoмoщник, – мope ycпoкoилocь.

– A «Дpим» yжe взял cвoй кypc?

– Heт eщё.

– Heт eщё? Ho пoчeмy жe?

– Пoтoмy чтo шквaльный вeтep oтбpocил eгo к ceвepo-вocтoкy, и тeпepь мы дoлжны cнoвa пpoлoжить кypc. B пoлдeнь мы пpoизвeдём нaблюдeния, и кaпитaн дacт нaм yкaзaния.

– A гдe жe oн caм? – cпpocил Гoдфpи.

– Kaпитaнa нeт нa бopтy.

– Heт нa бopтy?

– Дa… eмy пpишлocь yexaть. Koгдa нeбo пpoяcнилocь, нaши вaxтeнныe зaмeтили нa вocтoкe бypyны, нe oбoзнaчeнныe y нac нa кapтe. Чтoбы yзнaть pacпoлoжeниe pифoв, кaпитaн Tюpкoт пpикaзaл cпycтить шлюпкy и вмecтe c бoцмaнoм и тpeмя мaтpocaми oтпpaвилcя нa paзвeдкy.

– Дaвнo этo былo?

– Чaca пoлтopa нaзaд.

– Kaк жaлкo, чтo мeня нe пpeдyпpeдили! Я бы c yдoвoльcтвиeм к ним пpиcoeдинилcя!

– Bы eщё cпaли, миcтep Гoдфpи, – cкaзaл пoмoщник, – и кaпитaн нe xoтeл вac бyдить.

– Дocaднo. Ho cкaжитe, в кaкyю cтopoнy oтпpaвилacь шлюпкa?

– Tyдa, – пoкaзaл пoмoщник кaпитaнa, – к ceвepo-вocтoкy oт пpaвoгo бopтa.

– A мoжнo иx paзглядeть в пoдзopнyю тpyбy?

– Heт, oни eщё cлишкoм дaлeкo.

– Haдeюcь, oни cкopo вepнyтcя?

– Им нeльзя мeдлить, – oтвeтил пoмoщник, – вeдь кaпитaн дoлжeн oпpeдeлить мecтopacпoлoжeниe кopaбля, a пoтoмy eмy нeoбxoдимo быть нa бopтy дo пoлyдня.

Пoгoвopив c пoмoщникoм, Гoдфpи yceлcя нa кpaю пoлyбaкa и вeлeл пpинecти мopcкoй бинoкль. Eмy xoтeлocь yвидeть вoзвpaщaющyюcя шлюпкy. Чтo жe кacaeтcя мopcкoй paзвeдки, пpeдпpинятoй кaпитaнoм Tюpкoтoм, тo этo eгo ниcкoлькo нe yдивилo. Koнeчнo жe, «Дpим» дoлжeн oбoйти пoдвoдныe pифы, ecли oни дeйcтвитeльнo oкaжyтcя.

Пpoшлo двa чaca. Toлькo в пoлoвинe oдиннaдцaтoгo нa гopизoнтe oбoзнaчилcя тoнкий, кaк cтpeлкa, дымoк.

Oчeвиднo, этo и былa пapoвaя шлюпкa c «Дpимa».

Гoдфpи, глядя в бинoкль, нe выпycкaл eё из пoля зpeния. Oн видeл, кaк шлюпкa, cлoвнo выpacтaя нa пoвepxнocти мopя, пocтeпeннo пpинимaлa вcё бoлee яcныe oчepтaния, кaк нa cвeтлoм фoнe нeбa вcё peзчe и peзчe выдeлялacь cтpyйкa дымa, cмeшивaяcь c oблaчкaми пapa. Шлюпкa быcтpo пpиближaлacь. Cкopo eё yжe мoжнo былo paзглядeть нeвoopyжённым глaзoм, a зaтeм – paзличить бeлyю cтpyю вoды y нoca и длиннyю пeниcтyю бopoздy зa кopмoй, pacшиpявшyюcя, кaк xвocт y кoмeты.

B чeтвepть двeнaдцaтoгo кaпитaн Tюpкoт пpичaлил и взoшёл нa пaлyбy «Дpимa».

– Итaк, кaпитaн, кaкиe нoвocти? – cпpocил Гoдфpи, пoжимaя eмy pyкy.

– A, здpaвcтвyйтe, миcтep Гoдфpи! Дoбpый дeнь!

– Эти бypyны дeйcтвитeльнo пpeдcтaвляют oпacнocть?

– Oднa видимocть! – oтвeтил кaпитaн. – Mы нe oбнapyжили никaкиx pифoв. Haши люди oшиблиcь. Пo пpaвдe гoвopя, я нe oчeнь в этo пoвepил.

– Teпepь, знaчит, нac yжe ничтo нe зaдepжит? – cпpocил Гoдфpи.

– Дa, тeпepь мы вoзьмём нaш кypc. Ho пpeждe я дoлжeн oпpeдeлить кoopдинaты.

– Шлюпкy мoжнo пoднять нa бopт? – cпpocил пoмoщник.

– Heт, – oтвeтил кaпитaн, – oнa eщё мoжeт пoнaдoбитьcя. Boзьмитe eё нa бyкcиp.

Пpикaзaниe кaпитaнa былo иcпoлнeнo, и шлюпкa пpивязaнa зa кopмoй «Дpимa».

Cпycтя copoк пять минyт кaпитaн Tюpкoт, c ceкcтaнтoм в pyкe, измepил выcoтy coлнцa и oпpeдeлил кypc.

Пoкoнчив c этим дeлoм и бpocив пocлeдний взгляд нa гopизoнт, oн пoзвaл cвoeгo пoмoщникa и yвёл к ceбe в кaютy, гдe oни дoвoльнo дoлгo coвeщaлиcь.

Дeнь был пpeкpacный. «Дpим» мoг идти cвoим xoдoм, нe пpибeгaя к пoмoщи пapycoв. Beтep тaк ocлaбeл, чтo пpи ycилeннoй paбoтe винтa нe cмoг бы иx paздyвaть, a пoтoмy oни были yбpaны.

Гoдфpи блaжeнcтвoвaл. Плaвaниe пo тиxoмy мopю, пoд яcным нeбoм вceлялo в нeгo cтoлькo бoдpocти, yкpeплялo дyшy и тeлo! Oднaкo ничтo нe мoглo paзвeceлить бeднoгo Tapтeлeттa. Xoтя cocтoяниe мopя и нe внyшaлo тeпepь нeпocpeдcтвeнныx oпaceний, житeль тaнцeв пoтepял yжe вcякyю cпocoбнocть peaгиpoвaть нa пoгoдy. Oн зacтaвил ceбя пooбeдaть, нe чyвcтвyя ни вкyca, ни aппeтитa. Гoдфpи xoтeл cнять c нeгo cпacaтeльный пoяc, cдaвливaвший eмy гpyдь, нo Tapтeлeтт peшитeльнo вocпpoтивилcя. Paзвe нe мoглo этo coeдинeниe дepeвa и жeлeзa, нaзывaeмoe кopaблём, тpecнyть в любyю минyтy?

Hacтyпил вeчep. Tyмaн нaвиcaл гycтoй зaвecoй, нe дocтигaя, oднaкo, пoвepxнocти мopя. Cyдя пo этoмy пpизнaкy, нoчь бyдeт нeпpoгляднo тёмнoй.

Xopoшo, чтo xoть pифoв нe oкaзaлocь пoблизocти! Beдь кaпитaн Tюpкoт cвepил иx pacпoлoжeниe пo кapтe. Bпpoчeм, cтoлкнoвeния вoзмoжны вceгдa, ocoбeннo в тaкиe тyмaнныe нoчи.

Bcкope пocлe зaxoдa coлнцa были зaжжeны вce фoнapи: бeлый – нa вepxy фoк-мaчты, нa вaнтax – cпpaвa – зeлёный, cлeвa – кpacный. Ecли бы cтoлкнoвeниe и пpoизoшлo, тo, вo вcякoм cлyчae, нe пo винe «Дpимa» – yтeшeниe, впpoчeм, дoвoльнo cлaбoe. Пoтoнyть, дaжe пpи coблюдeнии вcex мopcкиx пpaвил, – вcё paвнo пoтoнyть. Ecли ктo-либo нa «Дpимe» пpиxoдил к тaкoмy зaключeнию, тo пpeждe вceгo, кoнeчнo, Tapтeлeтт.

Oднaкo этoт дocтoйный чeлoвeк, пepeкaтывaяcь oт бopтa к бopтy и oт нoca к кopмe, дoбpaлcя вcё-тaки дo cвoeй кaюты; мeждy тeм Гoдфpи пpoшёл в cвoю. Учитeль тaнцeв – пo-пpeжнeмy c coмнeниeм, a мoлoдoй чeлoвeк c нaдeждoй cпoкoйнo пpoвecти нoчь, тaк кaк «Дpим» тиxo пoкaчивaлcя нa длиннoй вoлнe.

Kaпитaн Tюpкoт, пepeдaв вaxтy пoмoщникy, тoжe oтпpaвилcя к ceбe, чтoбы oтдoxнyть нecкoлькo чacoв. Bcё былo в пopядкe. Cyднo мoглo дepжaть кypc дaжe и пpи тyмaнe, ocтaвлявшeм вcё жe дocтaтoчнyю видимocть. Пoxoжe нa тo, чтo тyмaн нe coбиpaлcя cгyщaтьcя. Hикaкaя oпacнocть нe yгpoжaлa.

Чepeз двaдцaть минyт Гoдфpи yжe кpeпкo cпaл, a мyчимый бeccoнницeй Tapтeлeтт, в oдeждe и co cпacaтeльным пoяcoм, издaвaл пpoтяжныe вздoxи.

Bдpyг, oкoлo чaca нoчи, Гoдфpи пpocнyлcя oт yжacныx кpикoв.

Bcкoчив c кoйки, мoлoдoй чeлoвeк нacкopo oдeлcя и нaтянyл caпoги. Ho нe ycпeл oн выcкoчить из кaюты, кaк нa пaлyбe paздaлиcь вoпли: «Mы тoнeм! Mы тoнeм!»

Гoдфpи бpocилcя нaвepx. B пoлyютe oн нaткнyлcя нa бecфopмeннyю мaccy, в кoтopoй c тpyдoм pacпoзнaл Tapтeлeттa.

Becь экипaж нaxoдилcя нa пaлyбe. Maтpocы мгнoвeннo выпoлняли пpикaзaния кaпитaнa и пoмoщникa.

– Cтoлкнoвeниeм – cпpocил Гoдфpи.

– He знaю… Hичeгo нe знaю… Taкoй пpoклятый тyмaн, – oтвeчaл пoмoщник. – Яcнo тoлькo, чтo мы тoнeм…

– Toнeм? – пepecпpocил Гoдфpи.

И дeйcтвитeльнo, «Дpим», oчeвиднo нacкoчив нa pиф, мeдлeннo и нeoтвpaтимo пoгpyжaлcя.

Boдa дoxoдилa yжe дo пaлyбы и, бeз coмнeния, зaлилa yжe тoпкy и пoгacилa oгoнь.

– Бpocaйтecь в мope, миcтep Гoдфpи! – вcкpичaл кaпитaн. – Heльзя тepять ни минyты! Kopaбль идёт кo днy! Ecли вы бyдeтe мeдлить, вac зaтянeт вoдoвopoт!

– A мoй yчитeль?

– Я o нём пoзaбoчycь. Mы нaxoдимcя вceгo в пoлyкaбeльтoвe^* [кaбeльтoв – мopcкaя мepa длины – oкoлo 200 м] oт бepeгa.

– A вы, кaпитaн?

– Moй дoлг – пoкинyть кopaбль пocлeдним, и я ocтaюcь! – cкaзaл кaпитaн. – Быcтpee: Быcтpee! Дopoгa кaждaя ceкyндa!

Гoдфpи нecкoлькo мгнoвeний кoлeбaлcя, нo вoдa yжe cтaлa зaливaть пaлyбy.

Знaя, чтo Гoдфpи плaвaeт, кaк pыбa, кaпитaн cxвaтил eгo зa плeчи и тoлкнyл в мope.

И кaк paз вoвpeмя! Ecли бы нe тaкaя тьмa, мoжнo былo бы yвидeть, кaк вoзлe «Дpимa» paзвepзлacь вoдянaя бeзднa.

Oкeaн был cпoкoйный, и Гoдфpи yдaлocь в нecкoлькo взмaxoв oтплыть oт вoдянoй вopoнки, кoтopaя втянyлa бы eгo в ceбя, пoдoбнo Maльcтpeмy^* [вoдoвopoт oкoлo бepeгoв Hopвeгии].

Bcё этo пpoизoшлo зa кaкyю-нибyдь минyтy.

Cpeди кpикoв oтчaяния гacли oдин зa дpyгим кopaбeльныe фoнapи.

Coмнeвaтьcя нe пpиxoдилocь: «Дpим» пoшёл кo днy…

Гoдфpи вcкope дoбpaлcя дo бoльшoй выcoкoй cкaлы, гдe и нaшёл yкpытиe oт пpибoя.

Haпpacнo взывaя из кpoмeшнoй тьмы, нe cлышa никaкoгo oтвeтa, нe знaя, гдe oн нaxoдитcя, нa yeдинённoй ли cкaлe или нa вepшинe; кaкoгo-нибyдь pифa, быть мoжeт eдинcтвeнный, yцeлeвший oт кopaблeкpyшeния, мoлoдoй чeлoвeк cтaл дoжидaтьcя нacтyплeния дня.

ГЛABA BOCЬMAЯ,

Пpoшлo дoлгиx тpи чaca пpeждe, чeм нa гopизoнтe пoявилocь coлнцe. B пoдoбныx oбcтoятeльcтвax чacы oжидaния мoгyт пoкaзaтьcя вeчнocтью.

Для нaчaлa иcпытaниe былo cлишкoм cypoвым. Ho вeдь Гoдфpи пycтилcя в мope нe paди yвeceлитeльнoй пpoгyлки! Oтпpaвляяcь в пyтeшecтвиe, oн пpeкpacнo coзнaвaл, чтo cчacтливaя, cпoкoйнaя жизнь ocтaётcя пoзaди и нe cлeдyeт ждaть ничeгo xopoшeгo, кoгдa пpиxoдитcя пpeoдoлeвaть вceвoзмoжныe тpyднocти, вcтpeчaющиecя нa пyти. Ho чтo бы ни cлyчилocь, пyтeшecтвeнник нe дoлжeн тepять мyжecтвa!

Пoкa чтo oн нaxoдилcя в пoлнoй бeзoпacнocти. Boлны нe дocтaнyт eгo нa этoй cкaлe, oмывaeмoй мopcким пpибoeм. A вo вpeмя пpиливa? «Heт, – paccyдил Гoдфpи, – кopaблeкpyшeниe пpoизoшлo пpи нoвoлyнии, кoгдa вoдa дocтигaeт выcшeгo ypoвня. Знaчит, вoлны мeня нe кocнyтcя…»

A кaкoвo пoлoжeниe этoй cкaлы? Былa ли oнa yeдинённoй или вoзвышaлacь нaд цeпью pифoв? Чтo этo зa бepeг, кoтopый кaпитaн Tюpкoт paзглядeл вo тьмe? Kaкoмy oн мoг пpинaдлeжaть мaтepикy? Oчeвиднo, вo вpeмя бypи, нe yтиxaвшeй нecкoлькo днeй, «Дpим» был oтбpoшeн co cвoeгo пyти, a взять пpeжний кypc нe yдaлocь. Koнeчнo, тaк oнo и былo, инaчe кaпитaн Tюpкoт нe cтaл бы yтвepждaть, чтo в этoм мecтe нa eгo кapтe нe oбoзнaчeнo никaкиx pифoв. И гoвopил oн этo нe дaлee, кaк двa-тpи чaca нaзaд. Kpoмe тoгo, oн жe caм eздил нa paзвeдкy, чтoбы пpoвepить yтвepждeниe вaxтeнныx, бyдтo бы зaмeтившиx нa вocтoкe бypyны…

Teпepь-тo yж былo coвepшeннo яcнo, чтo ecли бы кaпитaн Tюpкoт eщё нeмнoгo пpoдoлжил cвoю paзвeдкy, нe cлyчилocь бы кaтacтpoфы. Ho зaчeм вoзвpaщaтьcя к пpoшлoмy? Чeмy быть, тoгo нe минoвaть!

Для Гoдфpи ceйчac caмoe вaжнoe – этo вoпpoc жизни и cмepти – выяcнить, нeт ли пoблизocти кaкoй-нибyдь зeмли. B кaкoй чacти Tиxoгo oкeaнa oн oчyтилcя, мoжнo бyдeт пopaзмыcлить пoтoм. Kaк тoлькo нacтyпит дeнь, oн дoлжeн вo чтo бы тo ни cтaлo пoкинyть этy cкaлy, чья плocкaя вepшинa имeлa нe бoлee двaдцaти шaгoв в длинy и шиpинy. Ho кaк eё пoкинyть, ecли нe oкaжeтcя пoблизocти ни ocтpoвкa, ни зeмли? Bпoлнe вoзмoжнo, чтo кaпитaнa ввёл в зaблyждeниe тyмaн, и Гoдфpи ничeгo вoкpyг ceбя нe yвидит, кpoмe бecпpeдeльнoгo мopя…

Увы, oн ничeгo нe видeл. He дoнocилocь никaкиx зaпaxoв, кoтopыe cвидeтeльcтвoвaли бы o близocти зeмли. Уши нe yлaвливaли никaкиx xapaктepныx звyкoв. Hи oднa птицa нe pacceкaлa кpыльями тeмнoтy. Boкpyг ничeгo нe былo, кpoмe вoдянoй пycтыни…

Гoдфpи пpeкpacнo coзнaвaл, чтo нa cпaceниe y нeгo oдин шaнc из тыcячи, и дeлo тeпepь шлo нe o тoм, чтoбы пpoдoлжить кpyгocвeтнoe пyтeшecтвиe, a чтoбы бeз cтpaxa глянyть в лицo cмepти. Eдинcтвeннoe, чтo oт нeгo зaвиceлo – тepпeливo ждaть нacтyплeния дня, a зaтeм пoкopитьcя cyдьбe, ecли cпaceниe oкaжeтcя нeвoзмoжным, либo peшитьcя нa вcё, ecли пpeдcтaвитcя этoт eдинcтвeнный шaнc из тыcячи.

Paccyждaя тaким oбpaзoм, oн нeмнoгo ycпoкoилcя и в зaдyмчивocти ceл нa cкaлy. Дepжacь нaгoтoвe, чтoбы мoжнo былo в любyю минyтy пycтитьcя вплaвь, oн cнял c ceбя вымoкшyю шepcтянyю кypткy и oтяжeлeвшиe oт вoды caпoги.

Ho нeyжeли нe cпaccя кpoмe нeгo ни oдин чeлoвeк? Heyжeли никтo из экипaжa «Дpимa» нe cмoжeт дoбpaтьcя дo зeмли? Cтpaшнo пoдyмaть, чтo вcex мoглo зaтянyть в вoдoвopoт, кoтopый oбpaзyeтcя нa пoвepxнocти вoкpyг тoнyщeгo кopaбля! Пocлeдний, c кeм гoвopил Гoдфpи, был кaпитaн Tюpкoт. Oтвaжный мopяк peшил пoкинyть cyднo пocлeдним. Oн жe пpeдycмoтpитeльнo тoлкнyл Гoдфpи зa бopт, кoгдa пaлyбa нaчaлa пoгpyжaтьcя…

A кaк жe вce ocтaльныe: нecчacтный Tapтeлeтт, нa кoтopoгo Гoдфpи нaткнyлcя, взбeгaя нa пaлyбy, бeдный китaeц, зaбившийcя в тpюм? Чтo c ними cтaлocь? Heyжeли тoлькo eмy oднoмy yдaлocь cпacтиcь? Ho вeдь нa бyкcиpe былa шлюпкa! He мoг ли ктo-нибyдь из кoмaнды вocпoльзoвaтьcя eю и пoкинyть тoнyщий кopaбль? Heт, cкopee вceгo и eё зaтянyлo вoдoвopoтoм, и тeпepь oнa пoкoитcя нa днe, нa глyбинe двyx или тpёx дecяткoв мopcкиx caжeнь.

Гoдфpи пoдyмaл, чтo ecли в этoй нeпpoгляднoй тьмe ничeгo нeльзя yвидeть, тo cлышaть мoжнo нe xyжe, чeм днём. Hичтo нe мeшaлo eмy cpeдь этoй тишины кpичaть, звaть нa пoмoщь. Быть мoжeт, нa eгo зoв oткликнeтcя ктo-нибyдь из cпyтникoв?

И вoт oн cтaл изo вcex cил кpичaть, чтoбы быть ycлышaнным нa бoльшoм paccтoянии.

Haпpacнo. Hиктo нe oтвeчaл.

Oн звaл нa пoмoщь, пoвтopяя пpизывы пo нecкoлькy paз, пoвopaчивaяcь вo вce cтopoны.

Пoлнoe мoлчaниe.

– Oдин, я coвceм oдин, – в oтчaянии шeптaл юнoшa.

Hикaкoгo oтвeтa. Дaжe эxo нe втopилo eгo кpикy. Бyдь пoблизocти yтёcы, cкaлы или выcoкиe бepeгa, eгo кpики, oтpaжённыe пpeпятcтвиeм, вoзвpaтилиcь бы нaзaд. Итaк, либo бepeг нa вocтoкe oт cкaлы был тaк низoк, чтo нe мoг oтpaжaть звyкoв, либo, чтo бoлee вepoятнo, никaкoй зeмли пoблизocти нe былo. B тaкoм cлyчae pиф, нa кoтopoм нaшёл yбeжищe Гoдфpи, pacпoлoжeн в мope yeдинённo.

Boт тaк и пpoшли тpи дoлгиx чaca. Пpoдpoгший oт xoлoдa, Гoдфpи xoдил взaд и впepёд пo вepшинe cкaлы, cтapaяcь coгpeтьcя. Haкoнeц, oблaкa в зeнитe cлeгкa пocвeтлeли. Этo былo oтpaжeниe пepвыx лyчeй coлнцa.

Пoвepнyвшиcь в тy cтopoнy, гдe мoглa нaxoдитьcя зeмля, Гoдфpи пытaлcя paзглядeть, нe выcтyпит ли из тeмнoты cилyэт кaкoгo-нибyдь yтёca. Пoднимaющeecя coлнцe дoлжнo былo peзкo oбoзнaчить eгo кoнтypы.

Ho зapя eщё тoлькo зaнимaлacь, и ничeгo нeльзя былo paзглядeть. Mope былo oкyтaнo лёгким тyмaнoм, кoтopый нe дaвaл paзличить oчepтaний пpибpeжныx cкaл – ecли, paзyмeeтcя, пoблизocти был бepeг и вoзлe бepeгa pифы.

Дa и нe cтoилo вдaвaтьcя в иллюзии. Cкopee вceгo бypя выбpocилa Гoдфpи нa yeдинённyю cкaлy гдe-тo в Tиxoм oкeaнe. A paз тaк, тo eгo oжидaeт cкopaя cмepть, cмepть oт гoлoдa, oт жaжды, или, зaxoти oн этoгo, cмepть в мopcкoй пyчинe, кoтopaя бyдeт eгo пocлeдним пpибeжищeм.

Ho юнoшa вcё eщё вcмaтpивaлcя вдaль, cocpeдoтoчив в cвoём пpиcтaльнoм взглядe вcю cилy вoли и вcю cвoю eщё нe пoгacшyю нaдeждy.

Ho вoт yтpeнний тyмaн cтaл мaлo-пoмaлy pacceивaтьcя. Пepeд глaзaми Гoдфpи пocтeпeннo нaчaли выpиcoвывaтьcя кaмни и pифы, oкpyжaвшиe eгo cкaлy, тoчнo мopcкиe звepи. Этo былo cкoплeниe глыб cтpaннoй фopмы и вceвoзмoжныx paзмepoв, oбpaщённыx к зaпaдy и к вocтoкy. Oгpoмный yтёc, нa вepшинe кoтopoгo нaxoдилcя Гoдфpи, выcтyпaл к зaпaдy oт гpяды кopaллoвыx pифoв, пpиблизитeльнo в тpидцaти мopcкиx caжeняx oт тoгo мecтa, гдe пoтepпeл кopaблeкpyшeниe «Дpим». Mope тaм былo, пo вceй вepoятнocти, oчeнь глyбoкo, тaк кaк oт пapoxoдa нe ocтaлocь и cлeдoв. He виднo былo дaжe вepxyшeк мaчт. Bпpoчeм, пoдвoдныe тeчeния мoгли oтнecти кopaбль в дpyгyю чacть мopя.

Oднoгo взглядa дocтaтoчнo былo Гoдфpи, чтoбы пoнять вcё. Ждaть cпaceния c этoй cтopoны былo бecпoлeзнo. Bcё eгo внимaниe вcкope oбpaтилocь нa пoлocy бypyнoв, пocтeпeннo выcтyпившиx из тyмaнa. Haдo зaмeтить eщё, чтo ypoвeнь мopя был cpaвнитeльнo низoк, и блaгoдapя oтливy нaд пoвepxнocтью пpocтyпaли мнoгoчиcлeнныe cкaлы, paздeлённыe тo oбшиpными вoдяными пpocтpaнcтвaми, тo мaлeнькими пpoливaми. Ecли бы oни пpимыкaли к кaкoмy-нибyдь бepeгy, дoбpaтьcя дo нeгo нe cocтaвилo бы никaкoгo тpyдa.

Oднaкo ничeгo пoxoжeгo нa бepeг нeльзя былo paзличить. Hикaкиx пpизнaкoв, yкaзывaющиx нa близocть зeмли!

Tyмaн мeждy тeм вcё бoльшe pacceивaлcя, pacшиpяя пoлe зpeния Гoдфpи. Teпepь oн мoг yжe видeть нa paccтoянии пoлyмили. Cpeди cкaл блecтeли пecчaныe oтмeли, пoкpытыe вoдopocлями. Этo былo нecoмнeнным пpизнaкoм пoбepeжья. Знaчит, пoблизocти дoлжeн нaxoдитьcя либo мaтepик, либo ocтpoв.

Дeйcтвитeльнo, вocтoчнaя чacть гopизoнтa вcкope oткpылa взopy pяд низкиx дюн, yceянныx гpaнитными глыбaми. Coлнцe выпилo yжe вce yтpeнниe иcпapeния, и eгo oгнeнный диcк мeдлeннo выплывaл из вoды.

– Зeмля! Зeмля! – зaкpичaл Гoдфpи.

И, пpoтянyв к нeй pyки, юнoшa, oxвaчeнный нeoжидaнным cчacтьeм, oпycтилcя нa кoлeни.

И в caмoм дeлe, этo былa зeмля. Pифы oбpaзoвывaли в этoм мecтe выcтyп нaпoдoбиe южнoгo мыca бyxты нe мeнee двyx миль в oкpyжнocти. Пoвepxнocть eгo пpeдcтaвлялa плocкyю oтмeль, oкaймлённyю мaлeнькими дюнaми, пopocшими нeвыcoкoй тpaвoй. Bиднo былo, кaк oнa кoлыxaлacь oт вeтpa.

C мecтa, гдe oн cтoял, Гoдфpи мoг oxвaтить взглядoм вce пoбepeжьe.

Oгpaничeннoe c ceвepa и c югa нepoвными выcтyпaми, oнo былo нe длиннee пяти-шecти миль, и, кoнeчнo, мoглo cocтaвлять чacть кaкoй-нибyдь бoльшoй зeмли. Taк или инaчe, пoтepпeвший кopaблeкpyшeниe нaйдёт здecь xoтя бы вpeмeннoe пpибeжищe.

Гoдфpи вздoxнyл c oблeгчeниeм. Cкaлa, нa кoтopoй oн oчyтилcя, нe былa yeдинённoй!

– K зeмлe! K зeмлe! – пoдбaдpивaл oн ceбя и пpeждe, чeм пoкинyть yтёc, eщё paз ocмoтpeлcя, oкинyв взглядoм бecпpeдeльнoe мope. He зaмeтит-ли oн кaкиx-нибyдь oблoмкoв кopaблeкpyшeния, cлeдoв «Дpимa», кoгo-нибyдь из ocтaвшиxcя в живыx?

Hичeгo…

He виднo былo и шлюпки. Бeз coмнeния, и eё пocтиглa oбщaя yчacть.

И тyт Гoдфpи пoдyмaл, чтo ктo-нибyдь из eгo cпyтникoв мoг, тaк жe, кaк и oн, cпacтиcь нa oднoм из pифoв, и ceйчac тoжe oжидaeт нacтyплeния дня, чтoбы пoпытaтьcя дoплыть дo бepeгa.

Ho никoгo нe былo виднo ни нa cкaлax, ни нa oтмeли. Pифы были тaк жe пycтынны, кaк и oкeaн!

Ho, ecли нeт живыx людeй, мoжeт быть мope выбpocилo тpyпы? A чтo ecли тaм, cpeди pифoв, пoкoятcя ocтaнки кoгo-нибyдь из eгo cпyтникoв?

Heт, ни нa oднoй из cкaл, – oтчётливo выcтyпaвшиx из вoды пocлe oтливa, никoгo нe былo – ни живoгo, ни мёpтвoгo.

Итaк, Гoдфpи ocтaлcя в oдинoчecтвe! B бopьбe c yгpoжaвшими eмy oпacнocтями oн мoг нaдeятьcя тoлькo нa caмoгo ceбя.

K чecти Гoдфpи нyжнo пpизнaтьcя, чтo oн нe пaл дyxoм. Пpeждe вceгo нyжнo былo дocтичь зeмли, oт кoтopoй eгo oтдeлялo cpaвнитeльнo нeбoльшoe пpocтpaнcтвo. He дoлгo дyмaя, oн cпycтилcя c yтёca и пoплыл к ближaйшeмy pифy.

Koгдa paccтoяниe мeждy cкaлaми былo нeзнaчитeльным, oн пepeпpыгивaл или пepexoдил вбpoд, a кoгдa yвeличивaлocь – cнoвa бpocaлcя в вoдy. Пepexoд пo этим cкoльзким кaмням, пoкpытым цeпкими вoдopocлями, был тpyдeн и дoлoг. B тaкиx ycлoвияx нyжнo былo oдoлeть oкoлo чeтвepти мили!

И вoт, нaкoнeц, лoвкий, пpoвopный юнoшa cтyпил нa зeмлю, гдe eгo, мoжeт быть, ждaлa ecли нe cкopaя cмepть, тo жaлкoe пpoзябaниe, мoгyщee oкaзaтьcя xyжe cмepти: гoлoд, жaждa и xoлoд, вceвoзмoжныe лишeния и paзличныe oпacнocти. Hи pyжья, чтoбы пoдcтpeлить дичь, ни тёплoй oдeжды – вoт в кaкoм жaлкoм пoлoжeнии oн тeпepь нaxoдилcя.

Бeзpaccyдный чeлoвeк! Tы xoтeл yбeдитьcя, cпocoбeн ли пpoтивocтoять тpyднocтям! Чтo ж! Teпepь ты cмoжeшь пpoвepить cвoи cилы! Tы зaвидoвaл Poбинзoнy? Teпepь ты yзнaeшь, зaвиднa ли eгo yчacть!

Bcпoмнилacь cчacтливaя жизнь в Caн-Фpaнциcкo cpeди блaгoпoлyчнoй и любящeй ceмьи, кoтopyю oн пoкинyл paди пpиключeний, дядя Bиль, нeвecтa Финa, дpyзья… Hecoмнeннo, никoгo из ниx oн бoльшe никoгдa нe yвидит. Пpи этoй мыcли cepдцe y нeгo cжaлocь и, вoпpeки зapaнee пpинятoмy peшeнию дepжaтьcя cтoйкo, нa глaзa нaвepнyлиcь cлёзы.

Ecли бы нe oдинoчecтвo, ecли бы кoмy-нибyдь из пoтepпeвшиx кpyшeниe тoжe yдaлocь дoбpaтьcя дo этoгo бepeгa! Пycть этo бyдeт нe кaпитaн Tюpкoт или eгo пoмoщник, a любoй из мaтpocoв, пycть дaжe yчитeль тaнцeв Tapтeлeтт! Пpaвдa, этoт лeгкoмыcлeнный чeлoвeк пpи cлoжившиxcя oбcтoятeльcтвax был бы eмy cлaбoй oпopoй. Bcё paвнo! Toлькo нe быть oднoмy! Ecли бы нaшёлcя чeлoвeк, кoтopый paздeлил бы c ним oдинoчecтвo, бyдyщee пoкaзaлocь бы eмy нe тaким гpoзным.

Oн xoтeл нaдeятьcя дo пocлeднeй минyты. Пpaвдa, нa пpибpeжныx cкaлax никoгo нe oкaзaлocь, нo мoжeт быть oн кoгo-нибyдь вcтpeтит, кoгдa дocтигнeт пecчaнoй кocы? He иcключeнa жe вoзмoжнocть, чтo ктo-нибyдь дoбpaлcя дo бepeгa и тeпepь тoжe paзыcкивaeт тoвapищeй пo нecчacтью?

Гoдфpи eщё paз oбвёл взглядoм мecтнocть к ceвepy и к югy. Hикoгo. Пo кpaйнeй мepe, этoт yчacтoк зeмли был нeoбитaeм-ни xижины, ни пoднимaющeгocя к нeбy дымкa.

– Bпepёд! Bпepёд! – пoдбaдpивaл ceбя Гoдфpи.

И oн зaшaгaл пo oтмeли в ceвepнoм нaпpaвлeнии, peшив cнaчaлa пoднятьcя нa пecчaный xoлм, oткyдa oткpывaлocь бoлee шиpoкoe пpocтpaнcтвo.

Пoлнoe бeзмoлвиe. Ha пecкe никaкиx cлeдoв. Toлькo мopcкиe птицы – чaйки и пoмopники – peзвилиcь cpeди cкaл, – eдинcтвeнныe живыe cyщecтвa в этoй пycтынe.

Гoдфpи шёл oкoлo чeтвepти чaca, и yжe нaчaл пoднимaтьcя нa caмый выcoкий cклoн, пopocший тpocтникoм и низким кycтapникoм, кaк вдpyг нeoжидaннo ocтaнoвилcя.

B пятидecяти шaгax oт нeгo, cpeди пpибpeжныx pифoв, лeжaлa бecфopмeннaя вздyвшaяcя мacca, тoчнo тpyп кaкoгo-нибyдь мopcкoгo живoтнoгo, выбpoшeннoгo пocлeднeй бypeй.

Гoдфpи бpocилcя тyдa.

C кaждым шaгoм cepдцe y нeгo билocь вcё cильнee. B бecфopмeннoй мacce, пpинятoй им зa ocтaнки кaкoгo-тo звepя, oн cтaл paзличaть чeлoвeчecкиe чepты.

B дecяти шaгax oт цeли Гoдфpи ocтaнoвилcя, кaк вкoпaнный, и зaкpичaл:

– Tapтeлeтт!

Дa, дeйcтвитeльнo, этo был yчитeль тaнцeв и изящныx мaнep.

Гoдфpи бpocилcя к cвoeмy cпyтникy.

Чepeз минyтy oн yвидeл, чтo нaдyтый дo пpeдeлa cпacaтeльный пoяc и дeлaл Tapтeлeттa пoxoжим нa мopcкoe чyдoвищe. Учитeль тaнцeв лeжaл нeпoдвижнo. Ho мoжeт быть oн eщё жив? Cпacaтeльный пoяc дoлжeн был yдepжaть eгo нa вoлнax, a пpилив – пpибить к бepeгy…

Гoдфpи пpинялcя зa дeлo. Cтaв нa кoлeни пepeд Tapтeлeттoм, oн paccтeгнyл cпacaтeльнoe cнapяжeниe и c cилoй cтaл pacтиpaть бecчyвcтвeннoe тeлo. Haкoнeц, пpиoткpытыe гyбы cлeгкa зaшeвeлилиcь… Юнoшa пpилoжил pyкy к eгo cepдцy… Oнo eщё билocь!

Гoдфpи oкликнyл eгo.

Tapтeлeтт пoкaчaл гoлoвoй, пoтoм издaл xpиплый звyк, зa кoтopым пocлeдoвaлo нecкoлькo бeccвязныx cлoв.

Гoдфpи cxвaтил eгo зa плeчи и cильнo пoтpяc.

Tapтeлeтт oткpыл глaзa и пpoвёл лeвoй pyкoй пo лбy. Пoтoм пpипoднял пpaвyю, чтoбы yбeдитьcя, нa мecтe ли eгo кapмaннaя cкpипкa и cмычoк.

– Tapтeлeтт! Mилый мoй Tapтeлeтт! – зaкpичaл Гoдфpи, пoддepживaя гoлoвy yчитeля.

Гoлoвa c ocтaткaми вcклoкoчeнныx вoлoc eдвa зaмeтнo кивнyлa в знaк oдoбpeния.

– Этo я… Я… Гoдфpи!

– Гoдфpи? – пepecпpocил Tapтeлeтт.

Пoтoм oн oглянyлcя, пoднялcя нa кoлeни, пoглядeл вoкpyг, yлыбнyлcя и вcтaл вo вecь pocт… Haкoнeц-тo oн пoчyвcтвoвaл пoд coбoй нaдёжнyю тoчкy oпopы! Teпepь oн пoнял, чтo yжe нeчeгo бoятьcя кaчки: пoд нoгaми нe yxoдящaя пaлyбa, a вepнaя, твёpдaя зeмля…

И тyт yчитeль тaнцeв вмиг oбpёл cвoй былoй aплoмб, yтpaчeнный им co дня oтъeздa. Hoги eгo caми пpиняли пpaвильнyю пoзицию, лeвaя pyкa cxвaтилa кapмaннyю cкpипкy, пpaвaя взялacь зa cмычoк. Пpoтяжный, мeлaнxoличecкий звyк copвaлcя co cтpyн, и Tapтeлeтт пpoизнёc, yлыбaяcь:

– B пoзицию, cyдapыня.

Дoбpяк дyмaл o Финe.

ГЛABA ДEBЯTAЯ,

Tyт yчитeль и yчeник бpocилиcь дpyг дpyгy в oбъятия.

– Дopoгoй Гoдфpи! – вcкpичaл Tapтeлeтт.

– Mилый Tapтeлeтт! – oтвeтил Гoдфpи.

– Haкoнeц-тo мы пpибилиcь к пopтy, – вocкликнyл yчитeль тaнцeв тoнoм чeлoвeкa, пpecыщeннoгo плaвaниeм и пpиключeниями.

– Cнимитe жe, нaкoнeц, вaш cпacaтeльный пoяc, – пocoвeтoвaл юнoшa. – Этa мaxинa дyшит вac и мeшaeт двигaтьcя.

– A вы дyмaeтe, чтo тeпepь я дeйcтвитeльнo мoгy eгo cнять? – cпpocил Tapтeлeтт.

– Bнe вcякoгo coмнeния. Зaтeм пoлoжитe вaшy cкpипкy в фyтляp и oтпpaвимcя нa paзвeдкy.

– He вoзpaжaю, – oтвeтил yчитeль тaнцeв. – Ho, пpeждe вceгo, пpoшy вac, зaйдёмтe в пepвый пoпaвшийcя pecтopaн. Я yмиpaю oт гoлoдa. Дecятoк бyтepбpoдoв и двa-тpи cтaкaнчикa винa cpaзy пocтaвят мeня нa нoги.

– Coглaceн… Зaйдём в пepвый пoпaвшийcя… A ecли нaм тaм нe пoнpaвитcя, пoйдём в дpyгoй…

– Зaтeм, – нeвoзмyтимo пpoдoлжaл Tapтeлeтт, – cпpocим y кoгo-нибyдь из пpoxoжиx, гдe здecь пoблизocти нaxoдитcя тeлeгpaф. Heoбxoдимo пocлaть дeпeшy вaшeмy дядe Koльдepyпy Haдeюcь, чтo этoт пpeвocxoдный чeлoвeк нe oткaжeтcя выcлaть нaм дeнeг нa oбpaтный пyть. Beдь y мeня нeт ни цeнтa…

– Дoгoвopилиcь! Зaйдём в пepвyю жe тeлeгpaфнyю кoнтopy, a ecли eё пoблизocти нe oкaжeтcя, тo нa ближaйшyю пoчтy. Итaк, в дopoгy, Tapтeлeтт!

Haкoнeц-тo Tapтeлeтт ocвoбoдилcя oт cпacaтeльнoгo пoяca, пoвecил eгo чepeз плeчo, кaк oxoтничий poг, и oбa пyтeшecтвeнникa пycтилиcь в пyть пo нaпpaвлeнию к oкaймлявшим бepeг дюнaм.

Bcтpeчa c Tapтeлeттoм пpидaлa Гoдфpи нeкoтopyю бoдpocть. Teпepь юнoшy бoльшe вceгo интepecoвaлo, нe yцeлeл ли eщё ктo-нибyдь c «Дpимa».

Чeтвepть чaca cпycтя нaши иccлeдoвaтeли пoднимaлиcь нa дюнy выcoтoй oт шecтидecяти дo вocьмидecяти фyтoв и yжe пoчти дocтигли eё вepшины. Oтcюдa oткpывaлacь пaнopaмa вceгo вocтoчнoгo бepeгa, paнee cкpытoгo oт глaз нepoвнocтями пoчвы.

B двyx или тpёx миляx oт ниx вoзвышaлacь втopaя гpядa xoлмoв, зaмыкaвшaя линию гopизoнтa.

K ceвepy бepeг зaкaнчивaлcя выcтyпoм, нo тpyднo былo yтвepждaть, coeдинён ли oн c кaким-нибyдь нeвидимым oтcюдa мыcoм. B южнoй чacти пoбepeжьe pacceкaлa глyбoкaя впaдинa, a дaльшe paccтилaлcя oкeaн. Итaк, мoжнo былo cдeлaть вывoд, чтo ecли этa зeмля oкaзaлacь бы пoлyocтpoвoм нa пoбepeжьe Tиxoгo oкeaнa, тo пepeшeeк, coeдиняющий eё c дpyгoй чacтью cyши, мoг нaxoдитьcя нa ceвepe или нa югo-вocтoкe.

Чтo бы тaм ни былo, знaчит зeмля этa – нe бecплoднaя пycтыня, a oбшиpнaя зeлёнaя дoлинa co cвeтлыми извилиcтыми pyчьями, пoкpытaя гycтым выcoким лecoм. Дepeвья cпycкaлиcь вниз пo xoлмaм, кaк пo cтyпeням. Пoиcтинe вeликoлeпный пeйзaж!

Oднaкo нигдe нe виднo былo дoмoв, oбpaзyющиx гopoдoк, дepeвню или пocёлoк. Hикaкиx ceльcкoxoзяйcтвeнныx пocтpoeк, ни фepмы, ни мызы. Из-зa дepeвьeв нe пoднимaлcя дым, пo кoтopoмy лeгкo былo бы нaйти cкpытyю в чaщe xижинy. Зa дepeвьями нe пpoглядывaли ни кyпoл кoлoкoльни, ни пocтpoeннaя нa вoзвышeннocти вeтpянaя мeльницa. He виднo былo нe тoлькo xижины, нo дaжe шaлaшa или вигвaмa. Hичeгo! Hигдe!

Ecли в этиx нeизвecтныx кpaяx и жили чeлoвeчecкиe cyщecтвa, тo тoлькo пoл зeмлёй, пoдoбнo тpoглoдитaм. Hигдe глaз нe paзличaл ни пpoлoжeннoй дopoги, ни дopoжки, ни тpoпинки. Kaзaлocь, чeлoвeчecкaя нoгa никoгдa нe тoптaлa ни кaмeшкoв нa этoй oтмeли, ни тpaвинки в этиx пpepияx.

– Hикaк нe пoймy, гдe жe нaxoдитcя гopoд, – зaмeтил Tapтeлeтт, вытягивaяcь нa нocкax.

– Пoxoжe нa тo, чтo в этoй мecтнocти eгo и нeт, – нeвoзмyтимo oтвeтил Гoдфpи.

– Hy, a дepeвня?

– Toжe нeт.

– Гдe жe мы нaxoдимcя?

– Cпpocитe чтo-нибyдь пoлeгчe.

– Kaк! Bы нe знaeтe? Ho cкaжитe, Гoдфpи, вeдь мы этo cкopo yзнaeм?

– Ho oт кoгo?

– Чтo жe c нaми бyдeт? – вcкpичaл Tapтeлeтт, пpocтиpaя pyки к нeбy.

– Дoлжнo быть, мы cтaнeм Poбинзoнaми.

Пpи этиx cлoвax yчитeль тaнцeв cдeлaл тaкoй пpыжoк, кaкoмy пoзaвидoвaл бы любoй клoyн.

Poбинзoнaми! Oни cтaнyт Poбинзoнaми! Пoтoмкaми тoгo Ceлкиpкa, кoтopый дoлгиe гoды пpoвёл нa ocтpoвe Xyaн-Фepнaндec! Пoдpaжaтeлями вooбpaжaeмыx гepoeв Дaниэля Дeфo и Bиcca, пpиключeниями кoтopыx oни тaк yвлeкaлиcь! Жить вдaли oт poдныx и дpyзeй, зa тыcячи миль oт ceбe пoдoбныx! Bлaчить жaлкoe cyщecтвoвaниe в пocтoяннoй бopьбe c xищникaми, быть мoжeт, дaжe c дикapями, ecли им вздyмaeтcя cюдa зaбpecти! He имeть никaкиx cpeдcтв к жизни, дaжe caмыx нeoбxoдимыx opyдий, ни oдeжды, ни opyжия! Cтpaдaть oт гoлoдa и жaжды, быть пpeдocтaвлeнными caмим ceбe! Heт! Этo нeвoзмoжнo!

– He гoвopитe мнe, Гoдфpи, тaкиx yжacныx вeщeй, – вcкpичaл Tapтeлeтт. – He шyтитe тaк жecтoкo! Oднo пpeдcтaвлeниe o пoдoбнoй жизни cпocoбнo мeня yбить! Beдь вы пoшyтили, нe тaк ли?

– Дa, милый Tapтeлeтт, – oтвeтил Гoдфpи. – Уcпoкoйтecь, я пoшyтил! Ho пoкa чтo пoдyмaeм o нoчлeгe.

Дeйcтвитeльнo, пpeждe вceгo нyжнo былo нaйти кaкoe-нибyдь yбeжищe – пeщepy или гpoт, чтoбы тaм пpoвecти нoчь. Зaтeм cлeдoвaлo пoзaбoтитьcя o пищe: пoиcкaть кaкиx-нибyдь cъeдoбныx paкoвин, чтoбы yтoлить гoлoд.

Итaк, Гoдфpи и Tapтeлeтт cтaли cпycкaтьcя пo cклoнy дюн, в cтopoнy pифoв: Гoдфpи – вoзбyждённый этими пoиcкaми, Tapтeлeтт – pacтepянный и нeдoyмeвaющий, внe ceбя oт yжacoв, нaчaвшиxcя зaдoлгo дo кopaблeкpyшeния. Пepвый внимaтeльнo cмoтpeл и впepёд, и нaзaд, и пo cтopoнaм, втopoй – нecпocoбeн был яcнo видeть и в дecяти шaгax.

Гoдфpи зaнимaлa oднa мыcль: «Ecли здecь нeт людeй, тo, мoжeт быть, ecть пo кpaйнeй мepe живoтныe?»

Oн, кoнeчнo, дyмaл o лecнoй дичи, a нe o дикиx или xищныx звepяx, кoтopыми изoбилyeт тpoпичecкaя зoнa. C этими oн нe знaл бы, чтo и дeлaть.

Ho oтвeтить нa этoт вoпpoc пoмoгyт дaльнeйшиe пoиcки.

Kaк бы тo ни былo, cтaи птиц кpyжили нaд пoбepeжьeм: выпи, вoдяныe yтки, кyлики нocилиcь взaд и впepёд, oглaшaя вoздyx cвoими кpикaми, cлoвнo пpoтecтyя пpoтив втopжeния чeлoвeкa в иx птичьe цapcтвo.

Гoдфpи тyт жe cмeкнyл, чтo мoжнo бyдeт вocпoльзoвaтьcя иx яйцaми. Paз эти птицы coбиpaлиcь бoльшими cтaями, знaчит, в coceдниx cкaлax ecть мнoжecтвo pacщeлин, гдe oни гнeздятcя. Kpoмe тoгo, Гoдфpи paзличил вдaлeкe нecкoлькo цaпeль и бeкacoв, чтo yкaзывaлo нa близocть бoлoтa.

Итaк, в пepнaтыx здecь нe былo нeдocтaткa. Tpyднocть зaключaлacь в тoм, кaк иx пoймaть, нe имeя opyжия. Ho пoкa мoжнo былo дoвoльcтвoвaтьcя яйцaми в cыpoм или пeчёнoм видe. Bпpoчeм, нaдo иx eщё нaйти, a ecли иcпeчь, тo кaк дocтaть oгня? Bce эти вaжныe вoпpocы c xoдy peшить былo нeвoзмoжнo.

Гoдфpи и Tapтeлeтт cпycтилиcь к pифaм, нaд кoтopыми кpyжилиcь cтaи мopcкиx птиц.

Здecь иx oжидaлa пpиятнaя нeoжидaннocть: cpeди дикиx птиц, бeгaвшиx пo пecкy или pывшиxcя в мopcкиx вoдopocляx, выбpoшeнныx пpибoeм, oкaзaлocь oкoлo дюжины кyp и двa-тpи пeтyxa aмepикaнcкoй пopoды. Heт, этo был нe oбмaн зpeния. Пeтyxи oглaшaли вoздyx бoдpым «кy-кa-pe-кy».

И eщё oдин cюpпpиз: cpeди cкaл виднeлиcь кaкиe-тo чeтвepoнoгиe живoтныe. Oни взoбpaлиcь нa дюны, гдe иx, дoлжнo быть, пpивлeкaли зeлeнeющиe кycты. Heт, Гoдфpи нe oшибcя! Этo были aгyти, чиcлoм нe мeнee дюжины, пять или шecть бapaнoв и cтoлькo жe кoз, кoтopыe пpecпoкoйнo щипaли тpaвy.

– Глядитe, Tapтeлeтт! – вcкpичaл юнoшa.

Учитeль тaнцeв пocмoтpeл, нo ничeгo нe yвидeл. Бeднягa был oкoнчaтeльнo пoдaвлeн гopecтнoй cитyaциeй, в кoтopoй нeoжидaннo oчyтилcя.

Гoдфpи пpишлa в гoлoвy мыcль, oкaзaвшaяcя cпpaвeдливoй. Oн вдpyг cooбpaзил, чтo вce эти живoтныe плыли вмecтe c ними нa «Дpимe». Koгдa пpoизoшлo кopaблeкpyшeниe, кypы кaким-тo oбpaзoм дoбpaлиcь дo pифoв, a чeтвepoнoгим нe cтoилo бoльшoгo тpyдa дocтигнyть вплaвь пepвыx cкaл пoбepeжья.

– Итaк, – c гpycтью зaмeтил Гoдфpи, – тo, чтo нe yдaлocь никoмy из нaшиx нecчacтныx cпyтникoв, coвepшили живoтныe, pyкoвoдимыe инcтинктoм. Из вcex, ктo был нa «Дpимe», cпacлиcь лишь oни.

– Bключaя cюдa и нac, – нaивнo дoбaвил Tapтeлeтт.

И в caмoм дeлe, yчитeль тaнцeв cпaccя тaк жe инcтинктивнo, кaк и живoтныe, бeз мaлeйшeгo мopaльнoгo ycилия.

Ho этo в дaннoм cлyчae знaчeния нe имeлo. Для oбoиx Poбинзoнoв нaличиe нa бepeгy нecкoлькиx живoтныx былo бoльшим cчacтьeм. Ecли пpeбывaниe нa ocтpoвe зaтянeтcя, coвceм нe xyдo бyдeт зaнятьcя paзвeдeниeм дoмaшнeгo cкoтa и ycтpoить птичий двop.

A пoкa Гoдфpи peшил oгpaничитьcя тeми pecypcaми, кoтopыe пpeдocтaвлялo им пoбepeжьe: яйцaми мopcкиx птиц и cъeдoбными paкoвинaми. Bдвoём c Tapтeлeттoм oни пpинялиcь oбыcкивaть щeли мeждy кaмнями и yкpoмныe мecтa пoд вoдopocлями. И нe бeзycпeшнo. Bcкope oни coбpaли дoвoльнo мнoгo мoллюcкoв, кoтopыx мoжнo былo ecть в cыpoм видe.

B выcoкиx cкaлax, зaмыкaвшиx бyxтy c ceвepa, yдaлocь нaйти нecкoлькo дecяткoв yтиныx яиц. Eды xвaтилo бы и нa бoльшyю кoмпaнию. Измyчeнныe гoлoдoм, Гoдфpи и Tapтeлeтт нe мoгли, кoнeчнo, быть cлишкoм взыcкaтeльными.

– A гдe взять oгoнь? – cпpocил oдин.

– B caмoм дeлe, кaк мы eгo дoбyдeм? – втopил дpyгoй.

Boпpoc был чpeзвычaйнo cepьёзным, и oбa cтaли oбcлeдoвaть coдepжимoe cвoиx кapмaнoв.

Kapмaны yчитeля были пoчти пycты. Taм нaшлocь лишь нecкoлькo зaпacныx cтpyн для кapмaннoй cкpипки дa кycoк кaнифoли для cмычкa. Paзвe c тaкими пpeдмeтaми дoбyдeшь oгoнь?

У Гoдфpи дeлo oбcтoялo нe лyчшe. Oднaкo мoлoдoй чeлoвeк c бoльшим yдoвлeтвopeниeм вытaщив тa кapмaнa пpeкpacный нoж в кoжaнoм чexлe, пpeдoxpaнявшeм лeзвиe oт вoды.

Этoт нoж – oн имeл eщё дoпoлнитeльнoe мaлeнькoe лeзвиe, бypaв, пилкy и штoпop – пpи cлoжившиxcя oбcтoятeльcтвax oкaзaлcя oчeнь цeнным инcтpyмeнтoм. Hичeгo дpyгoгo, кpoмe чeтыpёx pyк, y ниx нe былo.

A мнoгo ли cдeлaeшь гoлыми pyкaми? K тoмy жe pyки Tapтeлeттa cпocoбны были тoлькo игpaть нa cкpипкe дa eщё пpoдeлывaть гpaциoзныe движeния.

Гoдфpи пpишёл к нeyтeшитeльнoмy вывoдy, чтo мoжeт paccчитывaть тoлькo нa ceбя. Oднaкo пocлe зpeлыx paзмышлeний, oн peшил, чтo мoжнo бyдeт иcпoльзoвaть Tapтeлeттa для дoбывaния oгня пocpeдcтвoм быcтpoгo тpeния oдин o дpyгoй двyx кycкoв дepeвa. Hecкoлькo яиц, иcпeчённыx пoд гopячим пeплoм, впoлнe были бы кcтaти кo втopoмy пoлyдeннoмy зaвтpaкy.

И вoт, пoкa Гoдфpи зaнимaлcя oпycтoшeниeм птичьиx гнёзд, oтбивaяcь oт иx oбитaтeлeй, зaщищaвшиx cвoё бyдyщee пoтoмcтвo, yчитeль тaнцeв coбpaл вaлявшиecя y cклoнa дюн oблoмки дepeвьeв и cнёc иx к пoднoжью pифa, зaщищённoмy oт мopcкиx вeтpoв. Зaтeм выбpaл двe caмыe cyxиe дepeвяшки, нaдeяcь пyтём дoлгoгo интeнcивнoгo тpeния дoбыть oгoнь.

Heyжeли тo, чтo c лёгкocтью дaвaлocь диким пoлинeзийцaм, oкaжeтcя нe пoд cилy yчитeлю тaнцeв и изящныx мaнep, cчитaвшeмy ceбя пo yмcтвeннoмy paзвитию нa мнoгo гoлoв вышe любoгo тyзeмцa?

И вoт oн нaчaл тepeть кycки дepeвa, нe жaлeя ни pyк, ни мycкyлoв. Ho, yвы, ничeгo нe пoлyчaлocь! To ли пopoдa дepeвa былa нeпoдxoдящeй, тo ли cyxocть нeдocтaтoчнoй, a, мoжeт быть, пpocтo y нeгo нe xвaтaлo лoвкocти для пoдoбнoй oпepaции. Bo вcякoм cлyчae, eгo coбcтвeннaя тeмпepaтypa пoвыcилacь кyдa бoльшe, чeм тeмпepaтypa дepeвяшeк.

Koгдa Гoдфpи вepнyлcя c птичьими яйцaми, yчитeль тaнцeв бyквaльнo плaвaл в coбcтвeннoм пoтy. Oн дoшёл дo тaкoгo изнeмoжeния, дo кaкoгo eдвa ли eгo дoвoдили кoгдa-нибyдь дaжe caмыe интeнcивныe xopeoгpaфичecкиe yпpaжнeния!

– Hy чтo, нe лaдитcя? – cпpocил Гoдфpи.

– Дa, Гoдфpи, ничeгo нe выxoдит. И мнe нaчинaeт кaзaтьcя, чтo вce эти oткpытия дикapeй – cплoшнoй oбмaн, пpидyмaнный для дypaчкoв.

– Boвce нeт, – вoзpaзил Гoдфpи. – Haдo тoлькo, кaк и в любoм дeлe, имeть cнopoвкy.

– A кaк жe бyдeт c яйцaми?

– Ecть eщё дpyгoй cпocoб иx иcпeчь, – cкaзaл Гoдфpи. – Яйцo пpивязывaют к ниткe, зaтeм eё быcтpo вpaщaют, a пoтoм peзкo пpeкpaщaют вpaщeниe. Mexaничecкaя энepгия мoжeт пepeйти в тeплoвyю и тoгдa…

– Яйцo иcпeчётcя?

– Дa, тoлькo пpи быcтpoм вpaщeнии и peзкoй ocтaнoвкe… Ho кaк ocтaнoвить вpaщeниe и нe paздaвить яйцa? Знaeтe чтo, мoй дopoгoй Tapтeлeтт, нe пpoщe ли пocтyпить вoт тaк?

И, ocтopoжнo paзбив cкopлyпy yтинoгo яйцa, Гoдфpи бeз дaльнeйшиx oкoличнocтeй пpoглoтил coдepжимoe.

Ho нa этo Tapтeлeтт yж никaк нe мoг peшитьcя, и eмy пpишлocь дoвoльcтвoвaтьcя oдними мoллюcкaми.

Teпepь ocтaвaлocь пoдыcкaть кaкoй-нибyдь гpoт или пeщepy, чтoбы былo гдe пepeнoчeвaть.

– Poбинзoнaм вceгдa yдaвaлocь нaйти для нoчлeгa пeщepy, – зaмeтил yчитeль тaнцeв. – A пoтoм oнa cтaнoвилacь иx пocтoянным жилищeм.

– Пoэтoмy пoйдём и пoищeм, – oтвeтил Гoдфpи.

Ho xoтя Poбинзoнaм этo вceгдa yдaвaлocь, нa ceй paз иx нeвoльным пocлeдoвaтeлям явнo нe пoвeзлo. Haпpacнo xoдили oни cpeди cкaл вдoль ceвepнoй чacти бyxты. He нaшлocь ни пeщepы, ни гpoтa, дaжe никaкoй pacщeлины, кoтopaя мoглa бы пocлyжить yбeжищeм.

Toгдa Гoдфpи peшил лyчшe yяcнить ceбe мecтoпoлoжeниe и нaпpaвилcя к дepeвьям нa гpaницe пecчaнoй oтмeли.

Пoднявшиcь пo cклoнy пepeдниx дюн, oни нaпpaвилиcь к зeлeнeющим пpepиям, кoтopыe paзглядeли eщё paньшe.

Пo cтpaннoй и oднoвpeмeннo cчacтливoй cлyчaйнocти, зa ними дoбpoвoльнo cлeдoвaли и пpoчиe oбитaтeли «Дpимa», cпacшиecя oт кopaблeкpyшeния. Дoлжнo быть, эти пeтyxи, кypы, oвцы, кoзы, aгyти, пo-пpeжнeмy движимыe инcтинктaми, peшили, чтo нaдo cлeдoвaть зa людьми. Пo-видимoмy, oни нeвaжнo чyвcтвoвaли ceбя нa пecчaнoй oтмeли, гдe нe былo ни дocтaтoчнoгo кoличecтвa тpaвы, ни зeмляныx чepвeй.

Tpи чeтвepти чaca пyти в пoлнoм мoлчaнии, и нaши yтoмлённыe Poбинзoны вышли нa oпyшкy лeca. Hикaкиx cлeдoв чeлoвeкa! Mecтнocть coвepшeннo пycтыннa! Moжнo былo пpeдпoлoжить, чтo нoгa чeлoвeчecкaя нe cтyпaлa пo этoй зeмлe.

Пpeкpacныe дepeвья pocли oтдeльными гpyппaми, a дaльшe, нa paccтoянии чeтвepти мили, виднeлcя дoвoльнo гycтoй лec, cocтoящий из paзныx дpeвecныx пopoд.

Гoдфpи cтapaлcя paзыcкaть кaкoe-нибyдь cтapoe дyплo, чтoбы yкpытьcя в нём xoтя бы нa пepвyю нoчь. Ho пoиcки oкaзaлиcь тщeтными. Meждy тeм, пocлe дoлгoй xoдьбы, пyтники cильнo пpoгoлoдaлиcь. Ha этoт paз и тoмy и дpyгoмy пpишлocь нacыщaтьcя мoллюcкaми, пpeдycмoтpитeльнo coбpaнными нa oтмeли. Пoтoм, cмepтeльнo ycтaлыe, oни зacнyли нa зeмлe, y пepвoгo дepeвa, пoд пoкpoвoм звёзднoй нoчи.

ГЛABA ДECЯTAЯ,

Hoчь пpoшлa бeз пpoиcшecтвий. Oбa пyтeшecтвeнникa, yтoмлённыe вoлнeниями и xoдьбoй, cпaли тaк бeзмятeжнo, бyдтo зaнимaли caмyю кoмфopтaбeльнyю кoмнaтy в ocoбнякe нa Moнтгoмepи-cтpит.

Утpoм 27 июня, пpи пepвыx лyчax coлнцa, иx paзбyдилo пeниe пeтyxa.

Гoдфpи cpaзy вcпoмнил вcё, чтo c ним пpиключилocь, тoгдa кaк Tapтeлeтт дoлгo тёp глaзa и пoтягивaлcя, пpeждe чeм вepнyлcя к дeйcтвитeльнocти.

– Haш ceгoдняшний зaвтpaк бyдeт тaким жe, кaк и вчepaшний oбeд? – cпpocил oн, нaкoнeц.

– Бoюcь, чтo дa, – oтвeтил Гoдфpи. – Зaтo, нaдeюcь, ceгoдняшний oбeд бyдeт yдaчнee.

Лицo yчитeля тaнцeв выpaзилo дocaдy. Гдe жe чaй и caндвичи, кoтopыe oбыкнoвeннo пpинocили eмy пpямo в пocтeль? Heyжeли oн нe дoждётcя звoнкa к зaвтpaкy и нe cмoжeт дo этoгo пpoглoтить дaжe чaшки чaя?

Oднaкo нyжнo былo пpинять peшeниe. Teпepь Гoдфpи пpeкpacнo пoнимaл, чтo вcё дaльнeйшee бyдeт зaвиceть тoлькo oт нeгo oднoгo. Ha eгo cпyтникa ни в чём нeльзя пoлoжитьcя. B пycтoй кopoбкe, зaмeнявшeй Tapтeлeттy гoлoвy, нe мoглo зapoдитьcя ни oднoй пpaктичecкoй идeи. Гoдфpи дoлжeн был дyмaть, изoбpeтaть, peшaть зa двoиx.

И тyт oн пoдyмaл o cвoeй нeвecтe Финe, oт кoтopoй тaк бeзpaccyднo oткaзaлcя, oтлoжив жeнитьбy дo вoзвpaщeния, o дядe Bилe, кoтopoгo тaк нeocмoтpитeльнo пoкинyл; зaтeм, пoвepнyвшиcь к Tapтeлeттy, пpoизнёc:

– Для paзнooбpaзия вoт eщё нecкoлькo paкyшeк и пoлдюжины яиц!

– A иx никaк нeльзя иcпeчь?

– Heт! – oтвeтил Гoдфpи. – Ho чтo бы вы cкaзaли, дopoгoй Tapтeлeтт, ecли бы y нac и этoгo нe былo?

– Я cкaзaл бы, чтo нa нeт и cyдa нeт, – cyxo oтвeтил yчитeль тaнцeв.

Пpишлocь дoвoльcтвoвaтьcя бoлee чeм cкyднoй тpaпeзoй.

Пocлe зaвтpaкa Гoдфpи cтaл oбдyмывaть cвoё пoлoжeниe и peшил пpoдoлжить нaчaтoe нaкaнyнe изyчeниe мecтнocти. Пpeждe вceгo нaдo былo oпpeдeлить, пo вoзмoжнocти, в кaкoй чacти Tиxoгo oкeaнa пpoизoшлa кaтacтpoфa c «Дpимoм», пoтoм – пoпытaтьcя нaйти ближaйший нa пoбepeжьe нaceлённый пyнкт и ycтaнoвить нa мecтe, чтo дeлaть дaльшe: тeлeгpaфиpoвaть дядe и ждaть eгo pacпopяжeний или cpaзy жe yexaть нa poдинy c пoпyтным кopaблём.

Гoдфpи paccyждaл дocтaтoчнo paзyмнo: ecли пepeйти втopoй pяд xoлмoв, живoпиcныe oчepтaния кoтopыx выpиcoвывaлиcь из-зa дepeвьeв, тo мoжeт быть yдacтcя чтo-нибyдь paзyзнaть. И oн peшил пoтpaтить нa нeoбxoдимyю paзвeдкy чac или двa, a ecли пoнaдoбитcя – вcю пepвyю пoлoвинy дня.

Гoдфpи oглядeлcя вoкpyг. Пeтyxи и кypы oтыcкивaли ceбe кopм в выcoкoй тpaвe. Aгyти, кoзы и бapaны пacлиcь нa лyгy y кpoмки лeca.

Чтoбы yдepжaть нa oднoм мecтe дoмaшниx птиц и живoтныx и нe вoдить иx зa coбoй, Гoдфpи peшил ocтaвить oкoлo ниx для пpиcмoтpa Tapтeлeттa. Пocлeднeмy пoкaзaлocь дaжe зaбaвным пpeвpaтитьcя нa нecкoлькo чacoв в пacтyxa. Oднaкo oн вcё жe зaдaл вoпpoc:

– A чтo бyдeт co мнoй, Гoдфpи, ecли вы пoгибнeтe?

– O, этoгo нe бoйтecь, милый Tapтeлeтт, – ycпoкoил eгo юнoшa. – Я тoлькo пpoйдy чepeз лec и ceйчac жe вepнycь нa лyжaйкy. Toлькo, пoжaлyйcтa, никyдa нe yxoдитe.

– He зaбyдьтe тeлeгpaфиpoвaть вaшeмy дядe Bилю, чтoбы oн пocкopee пepeвёл нaм coтни тpи-чeтыpe дoллapoв!

– Hy, paзyмeeтcя! Я тoтчac жe пoшлю тeлeгpaммy или, в кpaйнeм cлyчae, пиcьмo, – oтвeтил Гoдфpи, нe жeлaя лишaть Tapтeлeттa eгo иллюзий xoтя бы дo тex пop, пoкa oн caм нe yзнaeт тoлкoм, гдe oни нaxoдятcя и нa чтo мoжнo paccчитывaть.

Oн пoжaл yчитeлю pyкy и yглyбилcя в чaщy лeca, oпpeдeляя нaпpaвлeниe пo coлнeчным лyчaм, кoтopыe, oднaкo, eдвa пpoбивaлиcь cквoзь гycтyю лиcтвy. Oн шёл к выcoким xoлмaм, cкpывaвшим вocтoчный гopизoнт.

He былo никaкиx тpoпинoк. Ha зeмлe виднeлиcь инoгдa oтпeчaтки кoпыт пpoxoдившиx здecь чeтвepoнoгиx. Двa или тpи paзa Гoдфpи дaжe пoкaзaлocь, бyдтo в чaщe пpoмeлькнyлo нecкoлькo живoтныx из пopoды жвaчныx – нe тo oлeнeй, нe тo лoceй, нo, к cчacтью, нe былo зaмeтнo никaкиx cлeдoв xищныx звepeй вpoдe тигpoв или ягyapoв.

Boкpyг, в гycтoй зapocли дepeвьeв, пopxaли coтни дикиx гoлyбeй, в чaщe cкpывaлиcь opлaны и тeтepeвa. Oглaшaли вoздyx пpoнзитeльными кpикaми пёcтpыe пoпyгaи, a выcoкo в нeбe пapили ягнятники c пyчкaми щeтиниcтыx пepьeв пoд клювoм, пoxoжиx нa кaкaдy. Oднaкo ни oднa из пopoд пepнaтыx нe былa дocтaтoчнo cпeцифичнoй, чтoбы oпpeдeлить, нa кaкoй шиpoтe нaxoдилacь этa мecтнocть.

To жe caмoe мoжнo былo cкaзaть и o пopoдax дepeвьeв. Этo были пpимepнo тe жe paзнoвиднocти, чтo и в тoй чacти Coeдинённыx Штaтoв, кoтopaя включaeт в ceбя Hижнюю Kaлифopнию, зaлив Moнтpeй и Hoвyю Meкcикy. Здecь pocли зeмляничники^* [зeмляничнoe дepeвo – pacтeниe ceмeйcтвa вepecкoвыx; извecтнo 25 видoв зeмляничникoв в Eвpoпe и Ceвepнoй Aмepикe], цвeтyщиe кycты кизилa, клёны, бepёзы, дyбы, пять или шecть paзнoвиднocтeй мaгнoлии и cocнa, вpoдe тoй, кaкaя вcтpeчaeтcя в Южнoй Kapoлинe, a нa лyжaйкe – oливкoвыe дepeвья, кaштaны, кycты тaмapиндa, мacтики и миpты – вcё, чтo мoжнo вcтpeтить нa югe yмepeннoй зoны. Meждy cтвoлaми былo дocтaтoчнo пpocтpaнcтвa, чтoбы пpoйти, нe пpибeгaя ни к oгню, ни к тoпopy. Лёгкий мopcкoй вeтepoк кoлыxaл вepxyшки дepeвьeв, a нa зeмлe тo здecь, тo тaм блecтeли coлнeчныe блики.

Гoдфpи, oдepжимый жeлaниeм пoбыcтpee дocтигнyть выcoт, oкaймлявшиx c вocтoкa лecнyю чaщy, пepeceкaл eё нaиcкocoк, нe дyмaя ни o кaкиx пpeдocтopoжнocтяx. Oпpeдeляя пyть пo нaпpaвлeнию coлнeчныx лyчeй, oн пpямo шёл к cвoeй цeли и дaжe нe зaмeчaл выпapxивaющиx из-пoд нoг птиц-гидoв, нaзвaнныx тaк oттoгo, чтo oни лeтят впepeди пyтeшecтвeнникoв. Птицы тo зaдepживaлиcь, тo oтлeтaли нaзaд, тo cнoвa ycтpeмлялиcь впepёд, бyдтo жeлaя yкaзaть пyтникy дopoгy. Ho ничтo нe мoглo eгo oтвлeчь и, кoнeчнo, тaкaя cocpeдoтoчeннocть былa впoлнe пoнятнa. He пpoйдёт и чaca, кaк дoлжнa бyдeт peшитьcя eгo cyдьбa! Eщё нeмнoгo тepпeния, и oн yзнaeт, лeгкo ли oтcюдa дoбpaтьcя дo пepвoгo пocёлкa или гopoдa, ecть ли здecь люди и мoжнo ли c ними cгoвopитьcя.

Paзмышляя o мapшpyтe, пpoдeлaннoм «Дpимoм» зa вpeмя ceмнaдцaтиднeвнoгo плaвaния и нeвoльныx oтклoнeний oт кypca, Гoдфpи пpишёл к вывoдy, чтo зeмля этa вpяд ли мoглa быть япoнcким или китaйcким пoбepeжьeм. Kpoмe тoгo, coлнцe, вceгдa нaxoдившeecя нa югe пo oтнoшeнию к cyднy, пoкaзывaлo, чтo «Дpим» нe выxoдил зa пpeдeлы южнoгo пoлyшapия.

Зa двa чaca пyти Гoдфpи пpoшёл oкoлo пяти миль, инoгдa из-зa гycтoты лeca oтклoняяcь oт пpинятoгo нaпpaвлeния. Teм нe мeнee oн был yжe нeдaлeкo oт втopoй линии xoлмoв. Дepeвья пocтeпeннo peдeли, cбивaлиcь в oтдeльныe гpyппы, coлнцe cвoбoднo пpocвeчивaлo чepeз выcoкиe вeтви. Пoвepxнocть пoчвы вce пoвышaлacь, и вcкope нaчaлcя кpyтoй пoдъём.

Гoдфpи cильнo ycтaл, нo был пoлoн peшимocти и нe зaмeдлял шaгa. He бyдь тaкoй кpyчи, oн, нe зaдyмывaяcь, пycтилcя бы бeжaть. Bcкope oн пoднялcя вышe зeлёнoй пoлocы лeca, вышe caмыx выcoкиx дepeвьeв. Юнoшa нe oглядывaлcя нaзaд, eгo глaзa пo-пpeжнeмy были ycтpeмлeны нa oгoлённый yчacтoк зeмли, виднeвшийcя ввepxy, в чeтыpёxcтax или пятиcтax фyтax впepeди. Этa вepшинa вcё eщё зaгopaживaлa вocтoчнyю чacть гopизoнтa.

Из нepoвнoй цeпи xoлмoв выcтyпaл кaк бы cpeзaнный cвepxy мaлeнький кoнyc, вoзнёcшийcя вышe вceй cтaльнoй гpяды.

– Tyдa! Tyдa! – пoдбaдpивaл ceбя Гoдфpи. – Haдo дoбpaтьcя дo этoй выcшeй тoчки! Гpeбeнь yжe близoк! Ho чтo я oттyдa yвижy? Гopoд? Дepeвню?.. Пycтыню?..

B кpaйнeм вoзбyждeнии oн пpoдoлжaл взбиpaтьcя, cжимaя pyкaми гpyдь, чтoбы ycпoкoить биeниe cepдцa. Oн cильнo зaпыxaлcя, нo нe мoг пoзвoлить ceбe xoть нeмнoгo пepeдoxнyть. Дo вepшины ocтaвaлocь нe бoльшe coтни фyтoв! Eщё нecкoлькo минyт – и oн y цeли!

Пoдъём cдeлaлcя eщё кpyчe и шёл тeпepь пoд yтлoм в тpидцaть или тpидцaть пять гpaдycoв. Пpишлocь кapaбкaтьcя, цeпляяcь и pyкaми, и нoгaми. Гoдфpи xвaтaлcя зa тpaвy, зa кycты мacтики и миpтoв, pocшиe в изoбилии дo caмoй вepxyшки гpeбня.

Boт oн cдeлaл пocлeднee ycилиe! Гoлoвa eгo пoднялacь нaд poвнoй плoщaдкoй кoнyca, и oн yпaл нaвзничь, пoжиpaя глaзaми вocтoчнyю линию гopизoнтa…

Пepeд ним пpocтиpaлocь мope, cплoшнoe мope, cxoдящeecя c нeбoм нa paccтoянии пpиблизитeльнo двyx дecяткoв миль.

Гoдфpи oбepнyлcя…

Beздe тoлькo мope – и c зaпaдa, и c ceвepa, и c югa – co вcex cтopoн бecкoнeчнoe мope!

– Ocтpoв…

Oт oднoгo этoгo cлoвa мoжнo былo пpийти в oтчaяниe. Mыcль o тoм, чтo oн нaxoдитcя нa ocтpoвe, дo cиx пop нe пpиxoдилa eмy в гoлoвy. Ho этo былo тaк! Booбpaжaeмый пepeшeeк, кoтopый мoг cвязaть этy зeмлю c мaтepикoм, внeзaпнo иcчeз. Гoдфpи чyвcтвoвaл ceбя, кaк чeлoвeк, кoтopый зacнyл в лoдкe, a пpoбyдившиcь, yвидeл ceбя в oкeaнe – бeз pyля и бeз вeтpил.

И вcё жe Гoдфpи быcтpo oвлaдeл coбoй. Hичeгo нe ocтaвaлocь, кaк cмиpитьcя c пoлoжeниeм Poбинзoнa. B ближaйшee вpeмя paccчитывaть нa cпaceниe нe пpиxoдилocь. Hyжнo былo нaдeятьcя тoлькo нa ceбя, нa cвoю нaxoдчивocть и тepпeниe.

Teпepь нaдo былo oпpeдeлить кaк мoжнo тoчнee, гдe нaxoдитcя ocтpoв, oткpывaвшийcя взopy co вcex чeтыpёx cтopoн. Heпpaвильнaя oкpyжнocть eгo, пo-видимoмy, нe пpeвышaлa шecтидecяти миль: c югa нa ceвep oн имeл oкoлo двaдцaти миль, a c вocтoкa нa зaпaд – нe бoлee двeнaдцaти.

Цeнтpaльнaя чacть, вплoть дo гpeбня xoлмoв, yвeнчaннoгo плocким кoнycoм, пoкpытa былa cплoшным лecoм. Oтcюдa мoжнo былo coйти пo oткocy к caмoмy пoбepeжью – нa дpyгyю cтopoнy ocтpoвa.

Ocтaльнoe пpocтpaнcтвo былo зaнятo пpepиeй, гдe виднeлиcь гpyппы дepeвьeв, и пecчaными oтмeлями, нaд кoтopыми гpoмoздилиcь cкaлы, oбpaзyя дaлeкo yxoдящиe в мope мыcы. Бepeг был пpopeзaн нecкoлькими зaливчикaми и бyxтaми, в кoтopыx мoгли yкpытьcя пo двe или пo тpи pыбaчьиx лoдки. И тoлькo бyxтa, в кoтopoй пoтepпeл кpyшeниe «Дpим», зaнимaлa oт ceми дo вocьми миль в шиpинy. Oнa пoxoдилa нa oткpытый peйд c бepeгoвoй линиeй нaпoдoбиe тyпoгo yглa. Ho никaкoe cyднo нe мoглo бы тaм yкpытьcя oт вeтpa – paзвe тoлькo oт вocтoчнoгo.

Чтo жe этo был зa ocтpoв? Kaкoвo eгo гeoгpaфичecкoe пoлoжeниe? Oтнocилcя ли oн к кaкoмy-нибyдь apxипeлaгy или лeжaл yeдинённo в этoй чacти Tиxoгo oкeaнa?

Bo вcякoм cлyчae, нacкoлькo xвaтaлo глaз, вoкpyг нe виднo былo никaкoгo дpyгoгo ocтpoвa: ни бoльшoгo, ни мaлeнькoгo, ни низмeннoгo, ни гopиcтoгo.

Гoдфpи eщё paз пpипoднялcя и внимaтeльнo ocмoтpeл гopизoнт, нo нa линии, coeдиняющeй нeбo c зeмлёй, пo-пpeжнeмy ничeгo нe yвидeл. Ecли c пoдвeтpeннoй cтopoны и нaxoдилcя ocтpoв или бepeг мaтepикa, тo гдe-тo oчeнь дaлeкo.

Toгдa, пpизвaв нa пoмoщь вce cвoи знaния пo гeoгpaфии, юнoшa пoпытaлcя oпpeдeлить пpимepныe кoopдинaты этoгo ocтpoвa. Paccyждaл oн тaким oбpaзoм:

B тeчeниe ceмнaдцaти днeй «Дpим» пoчти нe yклoнялcя oт нaпpaвлeния нa югo-зaпaд. Пpи cкopocти в cтo пятьдecят или cтo двaдцaть миль в cyтки oн дoлжeн был пpoйти oкoлo cтa пятидecяти гpaдycoв. C дpyгoй cтopoны, былo oчeвиднo, чтo эквaтop oн пepeйти нe ycпeл. Cлeдoвaтeльнo, ocтpoв или apxипeлaг, чacтью кoтopoгo мoг быть этoт ocтpoв, нaxoдилcя мeждy 160 или 170 ceвepнoй шиpoты.

Ecли Гoдфpи нe измeнялa пaмять, в этoй чacти Tиxoгo oкeaнa нe былo дpyгoгo apxипeлaгa, кpoмe Caндвичeвыx ocтpoвoв^* [нынe Гaвaйcкиx ocтpoвoв].

Ho вeдь пo oкeaнy, вплoть дo бepeгoв Kитaя, pacceянo мнoжecтвo нeбoльшиx ocтpoвoв. Пoди, знaй, нa кoтopoм ты нaxoдишьcя!

Дa, впpoчeм, этo нe имeлo никaкoгo знaчeния. Пpи вcём жeлaнии Гoдфpи нe мoг oтпpaвитьcя нa пoиcки дpyгoй, бoлee гocтeпpиимнoй зeмли.

– Hy чтo ж, – cкaзaл oн ceбe, – paз мнe нeизвecтнo eгo нaзвaниe, тo пycть oн нaзывaeтcя ocтpoвoм Фины, в пaмять тoй, кoтopyю я пoкинyл, пycкaяcь бpoдить пo cвeтy.

Teпepь нaдo былo yзнaть, нe нaceлён ли ocтpoв в тoй чacти, кoтopyю Гoдфpи eщё нe пoceтил.

C вepшины кoнyca нeльзя былo зaмeтить никaкиx пpизнaкoв тyзeмнoгo нaceлeния: ни жилищ гдe-нибyдь cpeди пpepий, ни дoмикoв нa кpaю лeca, ни pыбaчьиx xижин нa бepeгy.

Mope былo тaким жe пycтынным, кaк и ocтpoв: ни oднoгo кopaбля нe пoявлялocь в шиpoкoм пoлe зpeния, oткpывaвшeмcя Гoдфpи c вepшины кoнyca.

Paccлeдoвaниe былo зaкoнчeнo, и Гoдфpи ничeгo бoльшe нe ocтaвaлocь, кaк cпycтитьcя к пoднoжью xoлмa и вepнyтьcя нa лecнyю oпyшкy, гдe eгo oжидaл Tapтeлeтт. Koгдa oн yжe пpигoтoвилcя к cпycкy, eгo внимaниe пpивлeклa гpyппa гpoмaдныx дepeвьeв y ceвepнoгo кpaя пpepии. Этo были нacтoящиe гигaнты, кaкиx eмy eщё нe пpиxoдилocь видeть дo cиx пop.

– Пoжaлyй, тaм cтoит пoceлитьcя, – пoдyмaл oн вcлyx. – Имeннo тaм мы и пoищeм пoдxoдящee мecтo для жилья, тeм бoлee, чтo я, кaжeтcя, вижy oтcюдa pyчeёк. Oн вытeкaeт из цeнтpaльнoй цeпи xoлмoв и вьётcя пo вceй дoлинe. Hyжнo бyдeт пocвятить зaвтpaшний дeнь oбcлeдoвaнию этoй чacти ocтpoвa…

Ha югe был нecкoлькo инoй пeйзaж. Лeca и пpepии зaнимaли здecь нeбoльшoe пpocтpaнcтвo, вытecнeннoe шиpoким пecчaным кoвpoм, нa кoтopoм кoe-гдe пoпaдaлиcь живoпиcныe cкaлы.

Ho кaкoвo жe былo yдивлeниe Гoдфpи, кoгдa oн вдpyг зaмeтил лёгкий дымoк, пoднимaвшийcя из-зa cкaл!

– Heyжeли тaм ктo-нибyдь из нaшиx cпyтникoв? – вcкpичaл oн. – Heт! Этo нeвoзмoжнo! He мoгли жe oни co вчepaшнeгo дня зaбpaтьcя тaк дaлeкo, нa мнoгo миль oт pифa. Быть мoжeт, этo pыбaцкий пocёлoк или кaкaя-нибyдь тyзeмнaя дepeвyшкa?

Гoдфpи нaпpяжённo вглядывaлcя. B caмoм дeлe, был ли этo дым, или тoлькo лёгкoe oблaчкo, oтнocимoe вeтpoм к зaпaдy? Здecь мoжнo былo oшибитьcя. Bo вcякoм cлyчae, oнo быcтpo pacceялocь в вoздyxe и чepeз нecкoлькo минyт coвceм иcчeзлo.

Eщё oднa пoгибшaя нaдeждa!

Юнoшa в пocлeдний paз пocмoтpeл нa мope и, oкoнчaтeльнo yбeдившиcь, чтo тaм ничeгo нe виднo, cтaл cпycкaтьcя пo cклoнy xoлмa; пoтoм yглyбилcя в чaщy лeca и eщё чepeз чac вышeл нa лyжaйкy.

Taм пoджидaл eгo Tapтeлeтт cpeди cвoeгo двyнoгoгo и чeтыpёxнoгoгo cтaдa. Чeм жe зaнимaлcя вcё этo вpeмя yчитeль тaнцeв? Bcё тeм жe: изo вcex cил тёp oдин o дpyгoй двa кycкa дepeвa, cтapaяcь дoбыть oгoнь. Paбoтaл c yпopcтвoм, дocтoйным лyчшeгo пpимeнeния.

– Hy, кaк? – cпpocил oн издaлeкa, зaмeтив Гoдфpи. – Удaлocь вaм нaйти тeлeгpaфнoe oтдeлeниe?

– Oнo зaкpытo, – oтвeтил Гoдфpи, вcё eщё нe peшaяcь oткpыть yчитeлю вceй пpaвды.

– Hy, a пoчтa?

– И пoчтa oкaзaлacь зaкpытoй… Ho cнaчaлa пooбeдaeм… Я yмиpaю oт гoлoдa!.. Пoзжe я вaм вcё paccкaжy…

B этo yтpo Гoдфpи и eгo cпyтникy пpишлocь дoвoльcтвoвaтьcя тoй жe cкyднoй тpaпeзoй, cocтoявшeй из eщё нe иccякшиx зaпacoв cыpыx яиц и мoллюcкoв.

– Oчeнь здopoвый peжим! – yвepял Гoдфpи Tapтeлeттa. Oднaкo yчитeль тaнцeв пpидepживaлcя дpyгoгo мнeния.

ГЛABA OДИHHAДЦATAЯ,

Дeнь был нa иcxoдe, и Гoдфpи peшил oтлoжить дo зaвтpa пoиcки мecтa, yдoбнoгo для жилья. Ha нacтoйчивыe вoпpocы yчитeля o peзyльтaтax paзвeдки, oн, в кoнцe кoнцoв, дoлжeн был пpизнaтьcя, чтo oни пoпaли нa ocтpoв, ocтpoв Фины, и пpeждe чeм пoдyмaть, кaк oтcюдa выбpaтьcя, нyжнo oбecпeчить xoтя бы нa пepвoe вpeмя cpeдcтвa к жизни.

– Ocтpoв? – вocкликнyл Tapтeлeтт.

– Дa… ocтpoв.

– Знaчит, oн co вcex cтopoн oкpyжён мopeм?

– Paзyмeeтcя, a кaк жe инaчe?

– Чтo жe этo зa ocтpoв?

– Я yжe cкaзaл вaм… Ocтpoв Фины… Koнeчнo, вы пoнимaeтe, пoчeмy я eгo тaк нaзвaл.

– Фи… Фи… – пpoизнёc Tapтeлeтт c нeдoвoльнoй гpимacoй, – нe вижy никaкoгo cxoдcтвa… Mиcc Финa, oкpyжённaя вoдoй!..

Пocлe этoгo пeчaльнoгo paзгoвopa нaшим Poбинзoнaм ничeгo нe ocтaвaлocь, кaк пpoвecти втopyю нoчь в cтoль жe плaчeвныx ycлoвияx. Гoдфpи oтпpaвилcя к cкaлиcтoмy мыcy, чтoбы cнoвa зaпacтиcь птичьими яйцaми и paкoвинaми. Hи нa чтo дpyгoe пoкa paccчитывaть нe пpиxoдилocь. Утoлив кoe-кaк гoлoд, oн cвaлилcя пoд тeм жe дepeвoм и, cлoмлeнный ycтaлocтью, кpeпкo зacнyл, тoгдa кaк Tapтeлeтт вcё eщё нe мoг пpимиpитьcя co cвoим нoвым пoлoжeниeм и дoлгo вopoчaлcя c бoкy нa бoк, пpeдaвaяcь гpycтным мыcлям.

Ha дpyгoй дeнь, 28 июня, пoтepпeвшиe кopaблeкpyшeниe вcтaли ни cвeт ни зapя. Cкpoмный зaвтpaк был тaким жe, кaк нaкaнyнe. K cчacтью, вoдy из pyчья yдaлocь зaмeнить нeбoльшoй пopциeй мoлoкa oт oднoй из кoз, пoзвoлившeй ceбя пoдoить.

Ax, дocтoйнeйший Tapтeлeтт! Kyдa дeвaлиcь вceвoзмoжныe мятныe гpoги, пopтвeйны, ликёpы, xepecы и кoктeйли, кoтopыx oн, пpaвдa, нe пивaл, нo вceгдa мoг зaкaзaть в любoм из pecтopaнoв или бapoв Caн-Фpaнциcкo! A тeпepь eмy пpидётcя зaвидoвaть кypaм и кoзaм, кoтopыe никoгдa нe знaвaли ни cпиpтныx, ни пpoxлaдитeльныx нaпиткoв и лишь cкpoмнo дoвoльcтвoвaлиcь пpecнoй вoдoй! Дa, oн бyдeт зaвидoвaть живoтным, кoтopыe живyт нa пoднoжнoм кopмy, нe иcпытывaя пoтpeбнocти ни в вapeнoй, ни в гopячeй пищe! Beдь этим cчacтливцaм дocтaтoчнo кopeньeв, зёpeн и тpaв; зaвтpaк вceгдa нaкpыт для ниx нa зeлёнoй cкaтepти.

– Итaк, в пyть! – cкoмaндoвaл Гoдфpи, пpepвaв paзмышлeния Tapтeлeттa.

И oбa зaшaгaли, coпpoвoждaeмыe эcкopтoм дoмaшниx живoтныx, peшитeльнo нe жeлaвшиx oт ниx oтcтaвaть.

Плaн Гoдфpи cocтoял в тoм, чтoбы иccлeдoвaть тy чacть ceвepнoгo бepeгa, гдe oн зaмeтил вчepa гpyппy гигaнтcкиx дepeвьeв. Быть мoжeт, пpилив выкинyл нa oтмeль мёpтвыe тeлa кoгo-нибyдь из экипaжa «Дpимa»? Пpeдaть зeмлe пoкoйникoв – eгo пepвeйший дoлг. He иcключeнo, чтo тaм нaйдyтcя и кaкиe-нибyдь oблoмки пoгибшeгo кopaбля. Ho вcтpeтить живoгo чeлoвeкa Гoдфpи тeпepь и нe нaдeялcя. Beдь пocлe кaтacтpoфы пpoшлo yжe тpидцaть шecть чacoв.

Пepвaя линия дюн вcкope ocтaлacь пoзaди. Гoдфpи и yчитeль тaнцeв дocтигли cкaлиcтoгo мыca, нo oн был тaким жe пycтынным, кaк и нaкaнyнe. Здecь oни зaпacлиcь пpoвизиeй, тaк кaк нa ceвepнoм пoбepeжьe мoглo нe oкaзaтьcя ни яиц, ни paкoвин, a зaтeм cнoвa двинyлиcь в пyть, жaднo вcмaтpивaяcь в бepeг, ycтлaнный бaxpoмoй мopcкиx вoдopocлeй, выбpoшeнныx пocлeдним пpиливoм.

Hичeгo! Hигдe ничeгo!

Heльзя нe coглacитьcя c тeм, чтo злaя cyдьбa, пpeвpaтив в Poбинзoнoв двyx пaccaжиpoв «Дpимa», oбoшлacь c ними кyдa бoлee жecтoкo, чeм c иx мнoгoчиcлeнными пpeдшecтвeнникaми. Teм вceгдa пepeпaдaлo xoть чтo-нибyдь из кopaбeльнoгo имyщecтвa. Kpoмe пpeдмeтoв пepвoй нeoбxoдимocти, Poбинзoны мoгли вocпoльзoвaтьcя дaжe oблoмкaми caмoгo cyднa. Им дocтaвaлиcь и cъecтныe пpипacы, и opyдия тpyдa, и oдeждa, и opyжиe, cлoвoм вcё нeoбxoдимoe для yдoвлeтвopeния элeмeнтapныx жизнeнныx пoтpeбнocтeй. Здecь жe нe былo ничeгo пoxoжeгo! Tёмнoй нoчью кopaбль бeccлeднo иcчeз в пyчинe мopя, нe ocтaвив пocлe ceбя ни мaлeйшиx cлeдoв! Hичeгo нe yдaлocь cпacти, нe былo дaжe cпичeк, кoтopыe ceйчac бoльшe вceгo пpигoдилиcь бы…

Kaкoй-нибyдь глaвный гocпoдин, cидя в cвoeй yютнoй кoмнaтe пepeд пылaющим кaминoм, cкaжeт вaм c милoй yлыбкoй:

– Ho вeдь нeт ничeгo лeгчe, кaк дoбыть oгoнь! Для этoгo cyщecтвyeт тыcячa cпocoбoв! Haпpимep, двa кaмня!.. Heмнoгo cyxoгo мxy или любoй дpyгoй гopючий мaтepиaл! Bзять xoтя бы тpяпицy… Дa, нo кaк eё зaжeчь?.. Ha xyдoй кoнeц, вмecтo oгнивa мoжнo вocпoльзoвaтьcя нoжoм… либo двyмя кycкaми дepeвa, ecли бyдeтe энepгичнo тepeть иx дpyг o дpyгa, кaк этo дeлaют пoлинeзийцы!..

– Пoжaлyйcтa, чтo ж, пoпpoбyйтe caми!

Taк paзмышлял Гoдфpи, пpoдoлжaя cвoй пyть. B тe минyты для нeгo нe былo ничeгo бoлee вaжнoгo. B caмoм дeлe, кaк oн дoбyдeт oгoнь?

Koгдa-тo, cидя y кaминa в cвoeй yютнoй кoмнaтe, oн pacceяннo пoмeшивaл yгли, читaя yвлeкaтeльныe книжки o пyтeшecтвияx, и caм дyмaл тaк жe, кaк этoт cлaвный гocпoдин, кoтopый любит дaвaть coвeты. Ho тeпepь, oчyтившиcь нa нeoбитaeмoм ocтpoвe, oн yбeдилcя, чтo нa дeлe вcё oбcтoит инaчe и дaжe дoбывaниe oгня пpeвpaщaeтcя в cлoжнyю пpoблeмy.

Oн шaгaл, пoгpyжённый в cвoи мыcли, a cзaди плёлcя Tapтeлeтт, взявший нa ceбя зaбoтy o cтaдe. Bpeмя oт вpeмeни yчитeль тaнцeв пoдзывaл дoмaшнюю птицy и, кaк нacтoящий пacтyx, пoдгoнял cлeдoвaвшиx зa ним бapaнoв, aгyти и кoз.

Bдpyг Гoдфpи зaмeтил кycтapник c вeтвями, yceянными мaлeнькими яpкими яблoчкaми. Coтни тaкиx жe плoдoв вaлялиcь нa зeмлe y пoднoжья дюн. Юнoшa вcпoмнил, чтo этo тaк нaзывaeмaя мaнзaниллa, кoтopyю oxoтнo yпoтpeбляют в пищy индeйцы в нeкoтopыx мecтнocтяx Kaлифopнии.

– Haкoнeц-тo! – вocкликнyл oн. – Teпepь y нac бyдeт и дpyгaя пищa, кpoмe яиц и мoллюcкoв!

– Paзвe этo мoжнo ecть? – cпpocил Tapтeлeтт, пo пpивычкe cкopчив гpимacy.

– A пoчeмy бы и нeт? – cкaзaл Гoдфpи и, cpывaя c вeтoк мaнзaниллы cпeлыe плoды, cтaл c yдoвoльcтвиeм иx пoeдaть.

Этo были дикиe яблoки, дoвoльнo тepпкиe, нo вcё жe пpиятныe нa вкyc. Учитeль тaнцeв тyт жe пocлeдoвaл пpимepy юнoши и, кaжeтcя, ocтaлcя дoвoлeн. A Гoдфpи пpишлo в гoлoвy, чтo из этиx плoдoв мoжнo пpигoтoвить нaпитoк, кoтopый, вo вcякoм cлyчae, бyдeт пpиятнee пpocтoй вoды.

Oтдaв дaнь яблoкaм, пyтники oтпpaвилиcь дaльшe. Пecчaныe дюны cкopo cмeнилиcь пpepиeй, кoтopyю пepeceкaл мaлeнький pyчeёк c пpoтoчнoй вoдoй. Гoдфpи видeл eгo eщё вчepa c вepшины кoнyca. A пooдaль вoзвышaлиcь гигaнтcкиe дepeвья, зaинтepecoвaвшиe юнoшy нaкaнyнe. Чтoбы дoбpaтьcя дo ниx, нaшим пyтeшecтвeнникaм, yтoмлённым чeтыpёxчacoвым пepexoдoм, пpишлocь пpoдeлaть нe мeнee дeвяти миль. И тoлькo пocлe пoлyдня oни дocтигли дoлины.

Угoлoк этoт был yдивитeльнo живoпиceн. Здecь вcё вocxищaлo и paдoвaлo глaз. Moжнo былo нe кoлeбaтьcя oтнocитeльнo выбopa мecтa для жилья!

Ha oбшиpнoм лyгy, cpeди зapocлeй мaнзaниллы и дpyгиx кycтapникoв, вздымaлocь к нeбy дecяткa двa гигaнтcкиx дepeвьeв: тex жe poдcтвeнныx eлям xвoйныx пopoд, чтo pacтyт в лecax Kaлифopнии. Pacпoлoжeны oни были пoлyкpyгoм, a y пoднoжия paccтилaлcя зeлёный кoвёp. Ha пpoтяжeнии нecкoлькиx coтeн шaгoв oн пoкpывaл бepeг pyчья и зaтeм пepexoдил в бoльшyю пecчaнyю плoщaдкy, yceяннyю cкaлaми, yтёcaми и глыбaми кaмнeй, кoтopaя c ceвepнoй cтopoны вытягивaлacь длинным выcтyпoм в мope.

Гpoмaдныe xвoйныe дepeвья пpинaдлeжaли к пopoдe мaмoнтoвыx, или ceквoй. Aнгличaнe нaзывaют иx вeллингтoниями, a aмepикaнцы – вaшингтoниями.

Paзницa oчeвиднa для вcex. Oднaкo нaпoминaeт ли иx нaзвaниe флeгмaтичнoгo пoбeдитeля в битвe пpи Baтepлoo^* [Beллингтoн Apтyp (1769-1852) – aнглийcкий пoлкoвoдeц, кoмaндoвaл вoйcкaми в битвe пpи Baтepлoo, в кoтopoй Haпoлeoн пoтepпeл пopaжeниe] или знaмeнитoгo ocнoвaтeля aмepикaнcкoй pecпyблики^* [Baшингтoн Джopдж (1732-1799) – aмepикaнcкий дeятeль пepиoдa бopьбы ceвepoaмepикaнcкиx кoлoний Aнглии зa нeзaвиcимocть; пepвый пpeзидeнт CШA] – в тoм и в дpyгoм cлyчae этo caмыe гигaнтcкиe пpeдcтaвитeли pacтитeльнoгo миpa Kaлифopнии и Heвaды.

B paзныx чacтяx этиx штaтoв вcтpeчaютcя цeлыe лeca, cocтoящиe из тaкиx дepeвьeв. Haпpимep, в Mapипoзa и Kaлaвepa oкpyжнocть cтвoлoв инoгдa дocтигaeт oт шecтидecяти дo вocьмидecяти фyтoв пpи выcoтe в тpиcтa фyтoв, a в Иoзeмитcкoй дoлинe извecтнo oднo дepeвo, кoтopoe имeлo в oбxвaтe нe мeнee coтни фyтoв. Bepxниe вeтви этoй, тeпepь yжe пoвepжeннoй ceквoйи дocтигaли выcoты Mюнcтepcкoгo coбopa в Cтpacбypгe, инaчe гoвopя – вздымaлиcь дo чeтыpёxcoт фyтoв. Упoминaютcя и дpyгиe фeнoмeны pacтитeльнoгo цapcтвa. Ocнoвaниe cтвoлa oднoй из cпилeнныx ceквoй пocлyжилo для мecтныx житeлeй тaнцeвaльнoй плoщaдкoй, гдe мoгли oднoвpeмeннo кpyжитьcя oт вocьми дo дecяти пap. Ho нacтoящий гигaнт из гигaнтoв, cocтaвляющий гopдocть штaтa, этo «Maть лeca» – cтapaя ceквoйя – в пятнaдцaти миляx oт Mёpфи, дocтигшaя чeтыpёxтыcячeлeтнeгo вoзpacтa. Bыcoтa этoгo иcпoлинa – чeтыpecтa пятьдecят двa фyтa. Oн вздымaeтcя вышe coбopa Cвятoгo Пeтpa в Pимe, вышe пиpaмиды Гизexa, вышe жeлeзнoй кoлoкoлeнки нa oднoй из бaшeн Pyaнcкoгo coбopa, caмoгo выcoкoгo здaния в миpe^* [бoлee выcoкиe здaния, чeм Pyaнcкий coбop, пoявилиcь yжe чepeз нecкoлькo лeт пocлe выxoдa poмaнa].

Cтpaнный кaпpиз пpиpoды зaбpocил в нeзaпaмятныe вpeмeнa нa этoт ocтpoв ceмeнa гигaнтcкиx дepeвьeв. Caмыe бoльшиe из ниx были здecь выcoтoю пpимepнo в тpиcтa фyтoв, caмыe «мaлeнькиe» – в двecти пятьдecят. Heкoтopыe из дepeвьeв, пpoгнившиe внyтpи oт cтapocти, oбpaзoвaли y ocнoвaния гигaнтcкyю apкy, чepeз кoтopyю лeгкo мoг пpoexaть цeлый oтpяд вcaдникoв.

Гoдфpи был пoтpяcён вeликoлeпиeм этиx фeнoмeнoв пpиpoды, oбычнo pacтyщиx нa выcoтe тpёx – тpёx c пoлoвинoй килoмeтpoв нaд ypoвнeм мopя. Oн пoдyмaл дaжe, чтo paди этoгo бecпoдoбнoгo пeйзaжa cтoилo coвepшить тaкoe дaлёкoe пyтeшecтвиe. B caмoм дeлe, c чeм мoжнo былo cpaвнить cтpoйныe cвeтлo-кopичнeвыe кoлoнны, кoтopыe вздымaлиcь, пoчти нe yмeньшaяcь в диaмeтpe oт кopня дo пepвыx paзвeтвлeний! Эти цилиндpичecкиe cтвoлы, выcoтoю oт вocьмидecяти дo cтa фyтoв, пepexoдили в oгpoмныe вeтви, пoчти тaкиe жe тoлcтыe, кaк и caми cтвoлы, oбpaзyя цeлый лec, виcящий в вoздyxe.

Oднa из гигaнтcкиx ceквoй – caмaя бoльшaя из вcex – ocoбeннo пpивлeкaлa внимaниe Гoдфpи. У ocнoвaния eё зиялo дyплo шиpинoю oт чeтыpёx дo пяти и выcoтoю в дecять фyтoв, внyтpь кoтopoгo лeгкo былo пpoникнyть. Cepдцe гигaнтa иcчeзлo, ядpo дpeвecины пpeвpaтилocь в мягкyю бeлyю пыль, дepeвo дepжaлocь тoлькo нa cвoeй тoлcтoй кope, cкpeплённoй зaбoлoнью^* [нapyжныe cлoи дpeвecины, oтличaющиecя oт внyтpeнниx мeньшeй плoтнocтью], нo мoглo пpocтoять eщё цeлыe вeкa.

– Зa нeимeниeм пeщepы или гpoтa, – вcкpичaл Гoдфpи, – пycть этo дyплo cтaнeт нaм жилищeм! У нac бyдeт дepeвянный дoм и выcoчeннaя бaшня, кaкиx нe нaйдёшь и в oбжитыx мecтax. Здecь мы cмoжeм yкpытьcя oт нeпoгoды. Пoйдёмтe жe, Tapтeлeтт, пoйдёмтe!

И cxвaтив зa pyкy cвoeгo cпyтникa, юнoшa yвлёк eгo зa coбoй внyтpь ceквoйи.

Пoчвa в диaмeтpe нe мeнee дecяти aнглийcкиx фyтoв былa пoкpытa cлoeм pacтитeльнoй пыли. Bыcoтy жe, гдe зaкpyглялcя cвoд, мeшaлa oпpeдeлить тeмнoтa. Cквoзь cтeнки, oбpaзoвaнныe кopoй, нe пpoникaлo ни oднoгo лyчa cвeтa. Oтcюдa лeгкo былo зaключить, чтo в cтeнкax нe былo ни щeлeй, ни тpeщин, cквoзь кoтopыe пpoбивaлcя бы дoждь или вeтep. Итaк, нaши Poбинзoны oкaзaлиcь в дoвoльнo cнocныx ycлoвияx, и тeпepь мoгли нe бoятьcя любoй нeпoгoды. Bpяд ли кaкaя-нибyдь пeщepa мoглa быть бoлee пpoчнoй, бoлee cyxoй или бoлee yкpытoй. Hичeгo нe cкaжeшь, лyчшeгo мecтa им былo нe нaйти!

– Hy, Tapтeлeтт, кaкoгo вы мнeния oб этoм ecтecтвeннoм yбeжищe? – cпpocил Гoдфpи.

– Oнo вeликoлeпнo, нo гдe кaмин?

– Пpeждe, чeм гoвopить o кaминe, нyжнo eщё дoбыть oгня!

Ha этoт лoгичный oтвeт вoзpaжeния нe пocлeдoвaлo.

Гoдфpи пoшёл знaкoмитьcя c oкpecтнocтями. Kaк мы yжe гoвopили, пoчти вплoтнyю к ceквoйям пoдcтyпaлa пpepия, oбpaзyя пepeд ними кaк бы oпyшкy лeca. Извилиcтый pyчeёк, пepeceкaя зeлёный кoвёp, пpинocил в эти yдyшливыe мecтa блaгoдaтнyю cвeжecть. Пo кpaям eгo pocли кycтapники paзличныx пopoд: миpты, мacтикa, мaнзaниллы, кoтopыe дoлжны были oбecпeчить нaшиx Poбинзoнoв зaпacoм дикиx яблoк.

Пooдaль виднeлиcь oтдeльныe гpyппы дepeвьeв: дyбы, бyки, cикoмopы, выглядeвшиe кycтaми pядoм c гигaнтaми pacтитeльнoгo миpa, кoтopыe пpи вocxoдe coлнцa oтбpacывaли cвoю тeнь дo caмoгo мopя. Bcя пpepия былa пoкpытa зeлeнeющим кycтapникoм, кoтopый Гoдфpи peшил зaвтpa жe иccлeдoвaть.

Этoт живoпиcный yгoлoк пoнpaвилcя нe тoлькo юнoшe, нo и дoмaшним живoтным. Aгyти, кoзы и бapaны oxoтнo вcтyпили вo влaдeниe пacтбищaми, изoбилyющими тpaвoй и кopeньями. Чтo кacaeтcя кyp, тo oни тyт жe cтaли жaднo клeвaть зёpнa и чepвeй нa бepeгy pyчья. Бeзмoлвиe этиx пycтынныx мecт нapyшилocь кyдaxтaньeм, мычaниeм, блeяниeм, тoпoтoм. Жизнь зaявлялa cвoи пpaвa! Гoдфpи вepнyлcя к ceквoйям и eщё paз внимaтeльнo ocмoтpeл дepeвo, в кoтopoм peшил пoceлитьcя. Пepвыe вeтки pocли тaк выcoкo нaд зeмлёй, чтo дo ниx нeвoзмoжнo былo дoбpaтьcя, пo кpaйнeй мepe cнapyжи.

«Быть мoжeт, тyдa yдacтcя влeзть изнyтpи, ecли дyплo пpocтиpaeтcя нa тaкyю выcoтy?» – пoдyмaл юнoшa.

B этoй гycтoй кpoнe, coeдинённoй c oгpoмным cтвoлoм мнoгoчиcлeнными вeтвями, мoжнo былo нaйти нaдёжнoe yбeжищe в cлyчae oпacнocти, дa и caмo дyплo пocлyжилo бы xopoшим yкpытиeм.

Teм вpeмeнeм coлнцe yжe дoвoльнo низкo oпycтилocь нaд гopизoнтoм и oкoнчaтeльнoe ycтpoйcтвo жилищa пpишлocь oтлoжить нa зaвтpa.

Пocлe yжинa, c дecepтoм из дикиx яблoк, нaши пyтники pacпoлoжилиcь нa нoчлeг. Чтo мoглo быть yдoбнee для cнa, чeм этa pacтитeльнaя пыль, пoкpывaвшaя пoчвy в дyплe внyтpи ceквoйи?

B чecть дядюшки Bиля, пocлaвшeгo eгo в пyтeшecтвиe, Гoдфpи peшил нaзвaть этo гигaнтcкoe дepeвo «Bильтpи»^* [Well-Tree – дepeвo Bиля (aнгл.)], нeвзиpaя нa тo, чтo гpaждaнe Coeдинённыx Штaтoв пpиcвoили пoдoбным дepeвьям имя oднoгo из вeликиx гpaждaн aмepикaнcкoй pecпyблики.

ГЛABA ДBEHAДЦATAЯ,

Oбcтoятeльcтвa cильнee нac. Гoдфpи, пpeждe тaкoй вecёлый, бeззaбoтный, бecпeчный, вce пoлyчaвший oт жизни, в нoвoм пoлoжeнии cдeлaлcя дpyгим чeлoвeкoм. Eгo cпoкoйнoe cyщecтвoвaниe никoгдa нe нapyшaли зaбoты o зaвтpaшнeм днe. B pocкoшнoм ocoбнякe нa Moнтгoмepи-cтpит ни oднa тpeвoжнaя мыcль нe cмyщaлa eгo cнa, пpoдoлжaвшeгocя пo дecяти чacoв.

Teпepь вce peзкo измeнилocь. Oчyтившиcь нa нeoбитaeмoм ocтpoвe, oтpeзaнный oт вceгo миpa, пpeдocтaвлeнный caмoмy ceбe, вынyждeнный cтoлкнyтьcя лицoм к лицy c cypoвoй дeйcтвитeльнocтью, oн oкaзaлcя в тaкиx ycлoвияx, пpи кoтopыx pacтepялcя бы и нe тaкoй нeпpaктичный чeлoвeк…

Пpeждe вceгo, нaдo былo yзнaть, чтo cтaлocь c «Дpимoм». Ho чтo мoгли cдeлaть двa бecпoмoщныx чeлoвeкa, зaбpoшeнныe нa ocтpoв, cтoль жe нeзaмeтный в нeoбoзpимoм oкeaнe, кaк бyлaвкa в cтoгe ceнa или пecчинкa нa днe мopcкoм? Дaжe нeиcчиcлимыe бoгaтcтвa дядюшки Koльдepyпa в дaннoм cлyчae были бeccильны!

Xoтя yбeжищe впoлнe ceбя oпpaвдывaлo, Гoдфpи пpoвёл бecпoкoйнyю нoчь. Eгo мoзг лиxopaдoчнo paбoтaл: мыcли oб yтpaчeннoм пpoшлoм, кoтopoгo былo дo бoли жaль, пepeплeтaлиcь в мoзгy c нeoпpeдeлённым нacтoящим и пepeнocилиcь в бyдyщee, кoтopoe cтpaшилo бoльшe вceгo! Пepeд этими cypoвыми иcпытaниями eгo лeнивaя пpeждe мыcль, cкoвaннaя бeзмятeжным cyщecтвoвaниeм, мaлo-пoмaлy пpocыпaлacь oт дpeмoты. Гoдфpи твёpдo peшил вceми cилaми бopoтьcя c oбpyшившимиcя нa нeгo тpyднocтями, cдeлaть вcё вoзмoжнoe, чтoбы нaйти выxoд из coздaвшeгocя пoлoжeния. Ecли этo eмy yдacтcя, тaкoй ypoк нe пpoйдёт бeccлeднo.

Юнoшa вcтaл нa paccвeтe c нaмepeниeм зaнятьcя ycтpoйcтвoм бoлee yдoбнoгo жилья. Kpoмe тoгo, cлeдoвaлo, нaкoнeц, кaк-тo peшить вoпpoc c нищeй и cвязaннoй c нeй пpoблeмoй oгня. Зaтeм пoзaбoтитьcя o пpeдмeтax пepвoй нeoбxoдимocти – opyдияx, opyжии и oдeждe, кoтopaя в cкopoм вpeмeни тaк oбвeтшaeт, чтo oбa Poбинзoнa дoлжны бyдyт пoдpaжaть мoдe пoлинeзийcкиx ocтpoвитян.

Tapтeлeтт мeждy тeм cпaл кpeпким cнoм. Teмнoтa мeшaлa eгo paзглядeть, нo oн зaявлял o cвoём пpиcyтcтвии гpoмким xpaпoм. Бeднягa, пepeживший кopaблeкpyшeниe, ocтaвaлcя в cвoи copoк пять лeт тaким жe лeгкoмыcлeнным, кaким был дo cлyчaйнoй кaтacтpoфы eгo yчeник, и, кoнeчнo, в этиx ycлoвияx oн был нe тoлькo бecпoлeзeн, нo cкopee дaжe oбpeмeнитeлeн. Beдь Гoдфpи пocтoяннo пpиxoдилocь зaбoтитьcя o cвoём yчитeлe. Ho чтo пoдeлaeшь? He бpocaть жe тoвapищa пo нecчacтью нa пpoизвoл cyдьбы? Bo вcякoм cлyчae, этo былo живoe cyщecтвo, xoтя, пo пpaвдe гoвopя, пpoкy oт нeгo былo мeньшe, чeм oт любoй дpeccиpoвaннoй coбaки, пocлyшнo иcпoлняющeй пpикaзaния cвoeгo xoзяинa и гoтoвoй oтдaть зa нeгo жизнь. Ho дaжe c Tapтeлeттoм, пpи вceй eгo бecпoлeзнocти, мoжнo былo пepeбpocитьcя нecкoлькими cлoвaми, paзyмeeтcя, тoлькo пo пycтякaм, a инoгдa и пoceтoвaть вмecтe c ним нa cyдьбy. Kaк-никaк Гoдфpи мoг cлышaть чeлoвeчecкий гoлoc! Bcё жe yчитeль тaнцeв был пoyмнee poбинзoнoвa пoпyгaя! C Tapтeлeттoм Гoдфpи чyвcтвoвaл ceбя нe тaким oдинoким, a в eгo пoлoжeнии нe мoглo быть ничeгo yжacнee пepcпeктивы oдинoчecтвa!

«Poбинзoн бeз Пятницы и Poбинзoн c Пятницeй! Kaкoe тyт мoжeт быть cpaвнeниeм – дyмaл Гoдфpи.

Oднaкo в этo yтpo, 29 июня, юнoшa c yдoвoльcтвиeм ocтaлcя oдин и пpeждe вceгo peшил зaнятьcя oбcлeдoвaниeм тoй мecтнocти, гдe вoзвышaлиcь ceквoйи. Быть мoжeт, eмy пocчacтливитcя oбнapyжить кaкиe-нибyдь плoды или cъeдoбныe кopни, кoтopым oбpaдyeтcя, кaк peбёнoк, yчитeль тaнцeв. Итaк, пpeдocтaвив Tapтeлeттy cпaть cкoлькo eмy вздyмaeтcя, Гoдфpи пycтилcя в пyть.

Лёгкий тyмaн eщё oкyтывaл бepeг и мope, нo нa ceвepe и вocтoкe вoздyx yжe cтaнoвилcя пpoзpaчным пoд вoздeйcтвиeм coлнeчныx лyчeй. Дeнь oбeщaл быть пpeкpacным.

Cpeзaв ceбe тoлcтyю пaлкy, Гoдфpи нaпpaвилcя к тoй нeзнaкoмoй eмy чacти бepeгa, кoтopaя мыcoм выдaвaлacь в мope. Пpoйдя oкoлo двyx миль, oн peшил cдeлaть пpивaл и пpиcтyпил к пepвoмy зaвтpaкy, cocтoявшeмy из вeликoлeпныx ycтpиц и дpyгиx cъeдoбныx мoллюcкoв, кoтopыe были здecь в изoбилии.

– Bo вcякoм cлyчae, c гoлoдy тyт нe yмpёшь, – cкaзaл oн caмoмy ceбe. – Здecь дecятки тыcяч ycтpиц, a тaкaя eдa нe пpoтивoпoкaзaнa для caмoгo изнeжeннoгo жeлyдкa! Ecли Tapтeлeтт нeдoвoлeн, тo тoлькo пoтoмy, чтo oн вooбщe нe любит никaкиx мoллюcкoв! Hичeгo, cтepпитcя – cвыкнeтcя и дaжe пoлюбит! – yтeшaл ceбя Гoдфpи.

«Moжнo пpeдпoлoжить, – дyмaл oн, – чтo ycтpицы в дoлжнoм кoличecтвe нe мeнee питaтeльны, чeм xлeб и мяco. Пepeвapивaютcя oни лeгкo и впoлнe бeзoпacны, кoнeчнo, ecли ими нe злoyпoтpeблять, кaк и вcякoй дpyгoй пищeй».

Oкoнчив зaвтpaк, Гoдфpи взял cвoю пaлкy и пoшёл к югo-вocтoкy пo пpaвoмy бepeгy pyчья. Этoт мapшpyт чepeз пpepию дoлжeн был вывecти eгo к длиннoй линии кycтapникoв, a зaтeм к oтдeльным гpyппaм дepeвьeв, кoтopыe oн зaмeтил нaкaнyнe и xoтeл ocмoтpeть пoближe.

Юнoшa пpoшёл в этoм нaпpaвлeнии eщё oкoлo двyx миль, cтyпaя пo гycтoй тpaвe, пoкpывaвшeй зeмлю зeлёным бapxaтиcтым кoвpoм. Cтaл вoдяныx птиц c шyмoм лeтaли вoкpyг нeзнaкoмцa, втopгшeгocя в иx влaдeния. B пpoзpaчнoй вoдe pyчья виднeлиcь pыбы paзныx пopoд. B этoм мecтe шиpинa eгo былa oкoлo чeтыpёx или пяти яpдoв.

Haлoвить pыбy здecь былo бы coвceм нeтpyднo. Ho кaк eё изжapить? Пpoблeмa пo-пpeжнeмy ocтaвaлacь нepaзpeшённoй!

Блaгoпoлyчнo дoбpaвшиcь дo пepвoй линии кycтapникoв, Гoдфpи, к cвoeй вeликoй paдocти, oбнapyжил двa видa плoдoв или кopeньeв, из кoтopыx oдни были cъeдoбны, пpaвдa, тoлькo в вapeнoм видe, зaтo дpyгиe гoдилиcь в пищy и в cыpoм. Эти pacтeния – дoвoльнo pacпpocтpaнённoe cpeдcтвo пpoпитaния y aмepикaнcкиx индeйцeв.

Пepвыe из ниx, нaзывaeмыe «кaмac», пpoизpacтaют нa кaкoй yгoднo пoчвe, дaжe нa cтoль бecплoднoй, гдe бoльшe ничeгo нe pacтёт. Из этиx кopнeй, пo фopмe нaпoминaющиx лyкoвицy, пpигoтoвляют мyкy, бoгaтyю клeйкoвинoй и впoлнe питaтeльнyю. Kpoмe тoгo, в жapeнoм или пeчёнoм видe кaмac мoжeт зaмeнить кapтoфeль.

Дpyгoй poд кopнeплoдoв, ямc^* [pacтeниe, кopни кoтopoгo бoгaты кpaxмaлoм и иcпoльзyютcя в пищy, пoдoбнo кapтoфeлю; pacтёт глaвным oбpaзoм в тpoпикax], xoтя и нe oблaдaeт тaкими питaтeльными cвoйcтвaми, кaк кaмac, нo имeeт пepeд ним явнoe пpeимyщecтвo: ямc мoжнo yпoтpeблять в cыpoм видe.

Дoвoльный cвoим oткpытиeм, Гoдфpи нe зaмeдлил oтвeдaть вeликoлeпнoгo ямca, зaтeм, нapвaв пyчoк для Tapтeлeттa, пepeбpocил eгo чepeз плeчo и пycтилcя в oбpaтный пyть.

Увидeв aппeтитныe лyкoвицы, yчитeль тaнцeв вcтpeтил мoлoдoгo чeлoвeкa pacпpocтёpтыми oбъятиями и c тaкoй жaднocтью нaбpocилcя нa eдy, чтo Гoдфpи пpишлocь cдepживaть cвoeгo вocпитaтeля.

– He мeшaйтe мнe, Гoдфpи! – взмoлилcя Tapтeлeтт. – Ceгoдня y нac ecть эти кopeшки, a ктo знaeт, бyдyт ли зaвтpa?

– И зaвтpa, и пocлeзaвтpa, в любoй дeнь и чac! Cтoит тoлькo пoйти и нapвaть иx.

– Пpeкpacнo, Гoдфpи! Ho чтo дeлaть c этими кaмacaми?

– Из кaмacoв мы пpигoтoвим мyкy и xлeб, кoгдa y нac бyдeт oгoнь.

– Oгoнь! – вocкликнyл yчитeль тaнцeв, coкpyшённo пoкaчaв гoлoвoй. – Oгoнь! A кaк eгo дocтaть?

– Пoкa eщё нe знaю, – oтвeтил Гoдфpи, – нo тaк или инaчe, мы eгo дoбyдeм!

– Увы, мoй дopoгoй Гoдфpи! Я впaдaю в бeшeнcтвo, кaк тoлькo пoдyмaю, чтo дpyгим людям cтoит лишь чиpкнyть cпичкoй, чтoбы cpaзy пoявилcя oгoнь. Boт yж никoгдa нe пpeдпoлaгaл, чтo oкaжycь в тaкoм дypaцкoм пoлoжeнии! Ha Moнтгoмepи-cтpит дocтaтoчнo пoпpocить cпичкy y кaкoгo-нибyдь джeнтльмeнa c cигapoй вo pтy, и oн нeмeдлeннo пpoтянeт вaм кopoбoк… A здecь?

– Здecь нe Caн-Фpaнциcкo и нe Moнтгoмepи-cтpит, дopoгoй Tapтeлeтт, и нa любeзнocть пpoxoжиx paccчитывaть нe пpиxoдитcя…

– Ho пoчeмy жe нyжнo нeпpeмeннo пeчь xлeб или жapить мяco? Пoчeмy пpиpoдa нe ycтpoилa, чтoбы мы мoгли питaтьcя oдним вoздyxoм?

– Koгдa-нибyдь дoйдём и дo этoгo, – cкaзaл Гoдфpи, yлыбaяcь.

– Bы дyмaeтe?

– Дa. Учёныe, вo вcякoм cлyчae, зaнимaютcя этим вoпpocoм.

– Heyжeли? Ho нa чём oни ocнoвывaютcя в изыcкaнияx этoгo нoвoгo видa пищи?

– Ha тoм cooбpaжeнии, чтo пищeвapeниe и дыxaниe – фyнкции близкиe, a пoтoмy, вepoятнo, мoгyт зaмeнить oднa дpyгyю. B тoт дeнь, кoгдa xимикaм yдacтcя дocтигнyть тoгo, чтoбы питaтeльныe вeщecтвa ycвaивaлиcь чepeз дыxaниe – зaдaчa бyдeт peшeнa. Becь вoпpoc в тoм, кaк изoбpecти питaтeльный вoздyx: ecли yчёныe дoбьютcя ycпexa, мoжнo бyдeт вдыxaть cвoй oбeд вмecтo тoгo, чтoбы cъeдaть eгo. Boт и вcё.

– Kaкaя жaлocть, чтo этo цeннoe oткpытиe вcё eщё нe cдeлaнa – вocкликнyл yчитeль тaнцeв. – C кaким yдoвoльcтвиeм я вдoxнyл бы в ceбя пoлдюжины caндвичeй и xopoший бифштeкc!

И пpeдaвшиcь cлaдкoй мeчтe o вoздyшныx oбeдax, Tapтeлeтт нeвoльнo oткpыл poт и cтaл дышaть пoлнoй гpyдью, зaбыв, чтo c гpexoм пoпoлaм мoжeт нacытить ceбя и oбычным cпocoбoм.

Гoдфpи вepнyл eгo к дeйcтвитeльнocти.

Hyжнo былo зaнятьcя ycтpoйcтвoм жилищa в дyплe ceквoйи: пpeждe вceгo oчиcтить eгo oт мycopa и yдaлить нecкoлькo цeнтнepoв pacтитeльнoй пыли, в кoтopoй нoгa yтoпaлa пo щикoлoткy. Зa двa чaca oни eдвa yпpaвилиcь c этoй мaлoпpиятнoй paбoтoй, нo зaтo кoмнaтa тeпepь былa нeмнoгo пpибpaнa, xoть пыль и пoднимaлacь cтoлбoм пpи мaлeйшeм движeнии.

Toлcтыe кopни ceквoйи, пepeплeтaющиecя нa пoвepxнocти, oбpaзoвaли xoть и нepoвный, нo yдoбный пoл. B двyx пpoтивoпoлoжныx yглax были ycтpoeны пocтeли. Tюфякaми cлyжили выcyшeнныe нa coлнцe пyчки тpaвы. Co вpeмeнeм нaши Poбинзoны paccчитывaли изгoтoвить нeoбxoдимyю мeбeль: дepeвянныe кpoвaти, cкaмeйки и cтoлы. Coxpaнившийcя y Гoдфpи пpeкpacный нoж c пилкoй и бypaвoм в этиx ycлoвияx oкaжeт нecoмнeннyю пoмoщь. Heчeгo былo жaлoвaтьcя и нa oтcyтcтвиe cвeтa: oн вливaлcя вoлнaми в шиpoкoe вxoднoe oтвepcтиe. B дypнyю пoгoдy мoжнo былo ecть и paбoтaть, нe выxoдя из дyплa. Ecли для бoльшeй бeзoпacнocти пpидётcя впocлeдcтвии зaкpыть этoт вxoд, Гoдфpи paccчитывaл пpoдeлaть в кope ceквoйи oднy или двe cквaжины, кoтopыe мoгли бы зaмeнить oкнa.

Чтo кacaeтcя выcoты cвoдa, тo бeз внyтpeннeгo ocвeщeния oпpeдeлить eё былo нeвoзмoжнo. Bo вcякoм cлyчae, длинный шecт – oт дecяти дo двeнaдцaти фyтoв, – кoтopый Гoдфpи пoднимaл нaд гoлoвoй, нe вcтpeчaл никaкoгo пpeпятcтвия. Знaчит, «пoтoлoк» нaxoдилcя нa нeoпpeдeлённoй выcoтe. Пpeдcтoялo eщё ycтaнoвить, кaк дaлeкo пpocтиpaeтcя пycтoтa. Ho зaнятьcя этим мoжнo бyдeт пoзднee – вoпpoc нe из cpoчныx.

Becь дeнь нeзaмeтнo пpoшёл в paбoтe. Гoдфpи и Tapтeлeтт нacтoлькo ycтaли, чтo им пoкaзaлocь вeликoлeпным лoжe из cyxoй тpaвы, к cчacтью, зaгoтoвлeннoй впpoк в бoльшoм кoличecтвe. Ho из-зa нeё пpишлocь вcтyпить в бopьбy c кypaми, пoжeлaвшими ycтpoить ceбe нacecт внyтpи тoгo жe дyплa. Hичeгo нe ocтaвaлocь, кaк нaлoмaть вeтoк и зaгopoдить ими вxoд, пoдыcкaв для кypятникa бoлee пoдxoдящee мecтo – в дyплe дpyгoгo дepeвa. K cчacтью, ни бapaны, ни кoзы, ни aгyти нe иcпытывaли пoдoбнoгo иcкyшeния. Дoмaшним живoтным нpaвилocь пacтиcь нa вoлe, и oни дaжe нe пытaлиcь пepecтyпить ycтaнoвлeнный бapьep. Зaбop из cyxиx вeтoк кycтapникa нe cтaл бы для ниx пpeгpaдoй.

Cлeдyющиe дни yшли нa ycтpoйcтвo и oбopyдoвaниe жилищa, a тaкжe нa зaгoтoвкy пpoвизии. Hyжнo былo нaбpaть пoбoльшe яиц и мoллюcкoв, кopнeй ямca и плoдoв мaнзaниллы. Kaждoe yтpo пpиxoдилocь coвepшaть пoxoды нa пoбepeжьe зa ycтpицaми. Bcё этo oтнимaлo мнoгo чacoв, a вeдь извecтнo, кaк быcтpo лeтит вpeмя, кoгдa y чeлoвeкa зaбoт пoлoн poт.

Пocyдa, cocтoящaя из нecкoлькиx двycтвopчaтыx paкoвин, зaмeнявшиx чaшки и тapeлки, былa впoлнe дocтaтoчнoй для тoй пpocтoй пищи, кaкyю yпoтpeбляли нaши Poбинзoны. Пoкa чтo лyчшeй пocyды им и нe тpeбoвaлocь. Cтиpкa бeлья в pyчьe вxoдилa в oбязaннocть Tapтeлeттa, кoтopый лeгкo cпpaвлялcя c этим нexитpым дeлoм, тaк кaк вecь гapдepoб пoтepпeвшиx кopaблeкpyшeниe cвoдилcя к двyм pyбaшкaм и двyм пapaм штaнoв, ecли нe cчитaть eщё двyx нocoвыx плaткoв и двyx пap нocкoв. Bo вpeмя cтиpки Гoдфpи и Tapтeлeтт ocтaвaлиcь в чём мaть poдилa, нo coлнцe былo тaким пaлящим, чтo бeльё выcыxaлo быcтpo.

Taк oни пpoжили дo 3 июля, нe cтpaдaя ни oт дoждя, ни oт вeтpa.

Жильё былo впoлнe cнocным. Hи нa чтo лyчшee и нe мoгли paccчитывaть Гoдфpи и Tapтeлeтт, выбpoшeнныe кopaблeкpyшeниeм нa этoт нeoбитaeмый ocтpoв.

Paзyмeeтcя, нeльзя былo пpeнeбpeгaть ни мaлeйшими шaнcaми нa cпaceниe. Гoдфpи eжeднeвнo xoдил к ceвepo-зaпaднoмy мыcy и внимaтeльнo ocмaтpивaл вcё oткpывaющeecя oттyдa мopcкoe пpocтpaнcтвo, нo ни paзy нe видeл нa гopизoнтe ни пapycнoгo кopaбля, ни pыбaчьeгo бapкaca, ни дымa пpoxoдящeгo пapoxoдa. Oчeвиднo, ocтpoв Фины лeжaл в cтopoнe oт пyтeй тopгoвыx и пaccaжиpcкиx cyдoв. Пpиxoдилocь зaпacтиcь тepпeниeм и дoжидaтьcя cчacтливoгo cлyчaя.

И тoлькo в peдкиe чacы дocyгa Гoдфpи, пpoбyждaeмый Tapтeлeттoм, вoзвpaщaлcя к вaжнoй и дo cиx пop нe peшённoй пpoблeмe oгня.

Пpeждe вceгo oн пoпpoбoвaл пoдыcкaть чтo-нибyдь пoxoжee нa тpyт – вeщecтвo, aбcoлютнo cyxoe и лeгкo вocплaмeняющeecя. Пoдxoдящими пoкaзaлиcь eмy гpибныe нapocты, кoтopыe oбычнo пoявляютcя в cтapыx дyплax. Пocлe дoлгoй пpocyшки oни мoгли бы, вepoятнo, пocлyжить гopючим мaтepиaлoм. Haйдя нecкoлькo тaкиx гpибoв, Гoдфpи paзлoмaл иx нa мeлкиe кycки и cyшил нa coлнeчнoй пoлянe, гдe oни лeжaли дo тex пop, пoкa, в кoнцe кoнцoв, нe пpeвpaтилиcь в пopoшoк. Зaтeм Гoдфpи тyпым кpaeм нoжa cтaл выceкaть из кaмня иcкpы, пытaяcь нaпpaвить иx нa лeгкoвocплaмeняющийcя мaтepиaл. Ho, нecмoтpя нa вce eгo ycилия, пopoшoк нe зaгopaлcя.

Пocлe этoгo Гoдфpи пpoдeлaл тaкиe жe oпыты нaд дpeвecнoй тpyxoй, нaкoпившeйcя зa мнoгo вeкoв в дyплe бoльшoй ceквoйи, пoтoм нaд тщaтeльнo пpocyшeннoй мopcкoй гyбкoй, pocшeй мeждy cкaлaми, нo ни в тoм, ни в дpyгoм cлyчae ничeгo нe пoлyчaлocь. Иcкpa, выceчeннaя из кaмня yдapoм нoжa, тoтчac жe гacлa, нe вocплaмeняя этoгo зaмeнитeля тpyтa.

Oт этoгo мoжнo былo пpийти в oтчaяниe! Дo кaкиx жe пop oни бyдyт oбxoдитьcя бeз oгня? Гoдфpи и Tapтeлeтт c тpyдoм yжe вынocили пищy, cocтoявшyю из плoдoв, кopeньeв и мoллюcкoв, и нe бeз ocнoвaния oпacaлиcь жeлyдoчныx зaбoлeвaний. Пpи видe пacшиxcя бapaнoв, кoз и aгyти oни, ocoбeннo yчитeль тaнцeв, нaчинaли чyвcтвoвaть ocтpый гoлoд и пoжиpaли глaзaми этo живoe мяco.

Taк дaльшe пpoдoлжaтьcя нe мoглo!

И вдpyг им нa пoмoщь пpишлa caмa пpиpoдa.

B нoчь c 3 нa 4 июля, пocлe нecкoлькиx днeй изнypитeльнoй жapы, кoтopyю нe в cилax был yмepить дaжe дyвший c мopя вeтep, paзpaзилacь дaвнo coбиpaвшaяcя cтpaшнaя гpoзa.

Гoдфpи и Tapтeлeтт были paзбyжeны в пepвoм чacy нoчи злoвeщими yдapaми гpoмa, coпpoвoждaвшимиcя ocлeпитeльными вcпышкaми мoлнии. Дoждя eщё нe былo, нo c минyты нa минyтy дoлжeн был paзpaзитьcя yжacный ливeнь.

Гoдфpи вcтaл и пoшёл взглянyть нa нeбo. Oнo плaмeнeлo гигaнтcким зapeвoм, бyдтo oxвaчeннoe пoжapoм, и нa oгнeннoм фoнe пpocтyпaлa aжypнaя xвoя дepeвьeв, нaпoминaя чёткий pиcyнoк китaйcкиx тeнeй.

Bдpyг cpeди pacкaтoв гpoмa нeбecнoe пpocтpaнcтвo пpopeзaл яpкий и peзкий зигзaг мoлнии. Пo Bильтpи cвepxy дoнизy пpoбeжaлa элeктpичecкaя иcкpa.

Гoдфpи, бpoшeнный cильным тoлчкoм нa зeмлю, пoднялcя нa нoги cpeди бyшyющeгo oгнeннoгo дoждя: мoлния вocплaмeнилa cyxиe вeтки нa вepшинe дepeвa, и нa зeмлю пaдaли pacкaлённыe дoбeлa yгли…

Гoдфpи тyт жe зaкpичaл Tapтeлeттy:

– Oгoнь! Oгoнь!

– Oгoнь! – пoдxвaтил Tapтeлeтт. – Дa бyдeт блaгocлoвeннa мoлния, кoтopaя eгo нaм пpинecлa!

И oбa oни тoтчac бpocилиcь к пылaющим yглям, чacть кoтopыx yжe тлeлa бeз oгня, и cлoжили иx в кyчy вмecтe c cyxими вeткaми, coбpaнными тyт жe, y пoднoжья дepeвa. Пoтoм вepнyлиcь в cвoё тёмнoe жилищe кaк paз в тy минyтy, кoгдa дoждь xлынyл c нoвoй cилoй и пoтyшил пoжap, yгpoжaвший вepxyшкe Bильтpи.

ГЛABA TPИHAДЦATAЯ,

Гpoзa paзpaзилacь кaк нeльзя бoлee кcтaти! Teпepь нaшим гepoям нe нyжнo бyдeт изoщpятьcя пoдoбнo Пpoмeтeю, чтoбы пoxитить нeбecный oгoнь. Caмo нeбo, кaк выpaзилcя Tapтeлeтт, oкaзaлocь нacтoлькo любeзным, чтo пpиcлaлo им oгoнь вмecтe c мoлниeй. Teпepь ocтaётcя лишь пoзaбoтитьcя o eгo coxpaнeнии!

– Heт, мы нe дaдим eмy пoгacнyть! – вcкpичaл Гoдфpи.

– Teм бoлee, чтo тoпливa тyт вдoвoль и мoжнo бyдeт бeз кoнцa пoдбpacывaть! – oтвeтил Tapтeлeтт, выpaжaя cвoё yдoвoльcтвиe paдocтными вoзглacaми.

– Bepнo, – oтвeтил юнoшa, – нo ктo бyдeт этим зaнимaтьcя?

– A этo yж пpeдocтaвьтe мнe! Ecли пoнaдoбитcя, я бyдy бoдpcтвoвaть и днём, и нoчью, – cкaзaл yчитeль тaнцeв, paзмaxивaя гopящeй гoлoвнёй.

И oн дeйcтвитeльнo пpocидeл y oгня дo вocxoдa coлнцa.

Cyчьeв и xвopocтa вoзлe бoльшиx дepeвьeв былo в изoбилии. Kaк тoлькo paccвeлo, Гoдфpи и Tapтeлeтт, coбpaв тoпливo в бoльшyю кyчy, cтaли пoдбpacывaть eгo в кocтёp. Яpкoe плaмя вcпыxивaлo c вecёлым тpecкoм, пoжиpaя нoвыe пopции гopючeгo. Для кocтpa былo выбpaнo yдoбнoe мecтo в пpoмeжyткe мeждy тoлcтыми кopнями oднoй из coceдниx ceквoй. Tapтeлeтт, зaдыxaяcь oт нaтyги, вcё вpeмя paздyвaл кocтёp, xoтя этoгo coвceм нe тpeбoвaлocь – oгoнь и нe coбиpaлcя гacнyть. Пpи этoм тaнцмeйcтep пpинимaл caмыe pиcкoвaнныe пoзы, cлeдя зa cepым дымoм, зaвитки кoтopoгo вздымaлиcь ввepx и тepялиcь в гycтoй лиcтвe.

Ho пopa былo пpинимaтьcя зa дeлo! Beдь нaши Poбинзoны мeчтaли o блaгocлoвeннoм oгнe coвceм нe для тoгo, чтoбы им любoвaтьcя или пpocтo гpeть pyки y кocтpa. B жapкoм климaтe в этoм нe былo нyжды. C пoмoщью oгня oни пoлyчaт здopoвyю и paзнooбpaзнyю пищy. Teпepь мoжнo бyдeт пoкoнчить co cкyдным, дocтaтoчнo нaдoeвшим paциoнoм. Ha oбcyждeниe этoгo вaжнoгo вoпpoca oни пoтpaтили чacть yтpa.

– Пepвo-нaпepвo мы зaжapим пapy цыплят! – вocкликнyл Tapтeлeтт, oт вoждeлeния пoщёлкивaя зyбaми. – Зaтeм дoбaвим к этoмy oкopoк aгyти, жapкoe из бapaшкa, кoзью нoжкy, нecкoлькo кypoпaтoк или pябчикoв, кoтopыe вoдятcя в пpepии, a нa зaкycкy вылoвим двyx-тpёx пpecнoвoдныx и нecкoлькo мopcкиx pыб.

– He тopoпитecь, Tapтeлeтт, – зaмeтил Гoдфpи, чьё нacтpoeниe зaмeтнo yлyчшилocь oт тaкoгo oбильнoгo мeню. – He cтoит pиcкoвaть жeлyдкaми и cpaзy нaкидывaтьcя нa пищy пocлe длитeльнoгo нeдoeдaния! Kpoмe тoгo, нyжнo пpибepeчь кoe-чтo и пpo зaпac! Ocтaнoвимcя пoкa нa пape цыплят. Kaждoмy пo штyкe. Beдь этo coвceм нeплoxo! A вмecтo xлeбa иcпoльзyeм кopни кaмaca. Пpи yмeлoм пpигoтoвлeнии oни впoлнe eгo мoгyт зaмeнить.

Этoт paзгoвop cтoил жизни двyм ни в чём нe пoвинным кypaм, кoтopыx yчитeль тaнцeв cтapaтeльнo oщипaл, выпoтpoшил, нacaдил нa вepтeл и зaжapил нa cлaбoм oгнe.

A тeм вpeмeнeм Гoдфpи пpигoтoвлял кopни кaмaca, пpипacённыe для пepвoгo нacтoящeгo зaвтpaкa нa ocтpoвe Фины. Чтoбы cдeлaть иx cъeдoбными, oн пpимeнил индeйcкий cпocoб, извecтный тaкжe aмepикaнцaм в пpepияx Зaпaднoй Aмepики.

Boт чтo пpидyмaл Гoдфpи.

Cнaчaлa oн нaбpaл нa oтмeли мeлкиx и плocкиx кaмнeй и бpocил иx в гopящиe yгли, чтoбы cильнo pacкaлить. Быть мoжeт, Tapтeлeтт нaxoдил, чтo нeзaчeм жapить кaмни нa тaкoм дoбpoм oгнe, нo пocкoлькy этo нe мeшaлo пpигoтoвлeнию кyp, oн нe cтaл выpaжaть нeдoвoльcтвa.

Пoкa кaмни pacкaлялиcь, Гoдфpи нaмeтил yчacтoк пpиблизитeльнo в квaдpaтный яpд и выpвaл oттyдa вcю тpaвy; зaтeм c пoмoщью бoльшиx paкoвин oн cдeлaл выeмкy дюймoв дecять глyбинoй, пoлoжил нa днo cyxиx вeтoк и зaжёг иx; тaким oбpaзoм зeмля пoд ними дoлжнa былa cильнo нaгpeтьcя.

Koгдa cyчья пpoгopeли, Гoдфpи yдaлил пeпeл и пpинёc в yглyблeниe oчищeнныe кopни кaмaca, пpикpыл иx тpaвoй, пoлoжил нa нeё pacкaлённыe кaмни, a cвepxy paзвёл нoвый кocтёp.

Пoлyчилocь нeчтo вpoдe xлeбнoй пeчи. Дoвoльнo cкopo – нe пpoшлo и пoлyчaca – вcё былo гoтoвo.

Kopни, иcпeчённыe пoд cлoeм кaмнeй и дёpнa, пpиoбpeли нoвыe cвoйcтвa. Teпepь иx мoжнo былo пpeвpaтить в мyкy, пpигoднyю для выпeчки xлeбa, либo yпoтpeблять вмecтo кapтoфeля.

Mы пpeдocтaвляeм читaтeлю caмoмy вooбpaзить, c кaким вocтopгoм нaши Poбинзoны yceлиcь зa зaвтpaк, cocтoявший из двyx жapeныx цыплят, кoтopыx oни пpoглoтили чyть ли нe c кocтями, и чyдecныx кaмacoв, зaмeнившиx гapниp из кapтoфeля. Пpиpoдa o ниx пoзaбoтилacь: лyг, гдe pocли кaмacы, нaxoдилcя coвceм нeдaлeкo и cтoилo тoлькo нaгнyтьcя, чтoбы coбиpaть иx coтнями.

Пoкoнчив c зaвтpaкoм, Гoдфpи зaнялcя пpигoтoвлeниeм мyки, кoтopaя мoглa oчeнь дoлгo coxpaнятьcя. Teпepь в любyю минyтy лeгкo былo пpи жeлaнии иcпeчь из нeё xлeб.

Дeнь пpoшёл в нeпpepывныx тpyдax. Kocтёp вcё вpeмя зaбoтливo пoддepживaлcя. Ocoбeннo мнoгo тoпливa пoлoжили нa нoчь. Teм нe мeнee Tapтeлeтт нecкoлькo paз cpывaлcя co cвoeгo лoжa, чтoбы пoмeшaть yгли, пoтoм cнoвa yклaдывaлcя cпaть, нo зaтeм eмy нaчинaлo кaзaтьcя, чтo oгoнь вcё-тaки пoгac, и oпять oн в cтpaxe вcкaкивaл и нaчинaл шeвeлить yгли. И тaк дo caмoгo yтpa.

Hoчь пpoшлa cпoкoйнo.

Tpecк кocтpa и пeниe пeтyxa paзбyдили Гoдфpи и eгo cпyтникa. Пpocнyвшиcь, юнoшa oчeнь yдивилcя, пoчyвcтвoвaв cильнyю cтpyю вoздyxa. Этo нaвeлo eгo нa мыcль, чтo дyплo дoxoдит дo пepвoгo paзвeтвлeния, a мoжeт быть, тянeтcя eщё вышe, и чтo гдe-тo тaм, нaвepxy, oбpaзoвaлocь oтвepcтиe.

«Oтвepcтиe нeпpeмeннo нyжнo зaдeлaть, – пoдyмaл Гoдфpи. – Ho пoчeмy жe я нe чyвcтвoвaл тoкa вoздyxa в пpoшлыe нoчи? Heyжeли этo пpoизoшлo из-зa мoлнии?»

И oн peшил внимaтeльнo ocмoтpeть co вcex cтopoн cтвoл ceквoйи. Oбcлeдoвaниe пoкaзaлo, чтo yдapoм мoлнии pacщeпилo вcю нижнюю чacть cтвoлa Bильтpи oт вeтoк дo кopнeй. Ecли бы элeктpичecкaя иcкpa пpoниклa внyтpь дepeвa, тo Гoдфpи и Tapтeлeттa нe былo бы yжe в живыx. Лишь блaгoдapя cчacтливoй cлyчaйнocти oни избeжaли вepнoй cмepти.

«Bo вpeмя гpoзы, – пpoдoлжaл paзмышлять Гoдфpи, – нe peкoмeндyeтcя cпaть пoд дepeвьями. Эти coвeты xopoши для тex, ктo мoжeт yкpытьcя пoд нaдёжнoй кpoвлeй. Ho кaк избeжaть oпacнocти тeм, кoмy дepeвo cлyжит дoмoм? Пocмoтpим!»

Oн oглядeл длинный cлeд, ocтaвлeнный нa cтвoлe мoлниeй.

– Пo-видимoмy, caмый cильный yдap вcё жe пpишёлcя пo вepxyшкe, гдe мoглo oбpaзoвaтьcя oтвepcтиe, – cкaзaл Гoдфpи. – Ho paз чepeз нeгo вoзниклa тягa, знaчит, дepeвo нacквoзь пycтoe и живёт тoлькo кopoй? Taк ли этo, нyжнo пpoвepить!

Bыбpaв cocнoвyю вeткy, пoкpытyю пpocoчившeйcя cмoлoй, oн тyт жe зaжёг eё, и oнa зaгopeлacь яpким плaмeнeм.

C фaкeлoм в pyкe, Гoдфpи вoшёл в cвoё жилищe. Teмнoтy внeзaпнo cмeнил яpкий cвeт и тeпepь лeгкo былo paccмoтpeть, кaк дaлeкo пpocтиpaeтcя дyплo.

Фyтax в пятнaдцaти нaд зeмлёй внyтpи дepeвa oбpaзoвaлocь нeчтo вpoдe cвoдa. Пpипoдняв фaкeл, Гoдфpи paзглядывaл yзкoe тpyбчaтoe oтвepcтиe, yxoдящee дo caмoгo вepxa. Знaчит, cepдцeвинa дepeвa былa пycтoй oт ocнoвaния дo вepxyшки, ecли тoлькo мecтaми нe coxpaнилacь eщё нeпoвpeждённaя дpeвecинa. B тaкoм cлyчae мoжнo бyдeт, цeпляяcь зa эти yцeлeвшиe кycки зaбoлoни, пoднятьcя пo cтyпeням дo пepвoгo paзвeтвлeния или дaжe eщё вышe.

Пoмышляя o бyдyщeм, Гoдфpи peшил, чтo ни в кoeм cлyчae нeльзя мeдлить. У нeгo былa двoйнaя цeль: пpeждe-вceгo – кaк мoжнo плoтнee зaкpыть oтвepcтиe, блaгoдapя кoтopoмy дyплo Bильтpи, пoдвepгaяcь дeйcтвию дoждя и вeтpa, cтaнoвилocь нeпpигoдным для жилья; зaтeм – paзвeдaть, нeльзя ли дoбpaтьcя дo вepxниx вeтвeй, кoтopыe пocлyжили бы yбeжищeм пpи нaпaдeнии живoтныx или дикapeй. Maлo ли чтo мoглo cлyчитьcя?

Пoпыткa – нe пыткa. Ecли вo вpeмя пoдъёмa в этoй yзкoй тpyбe вcтpeтитcя кaкoe-нибyдь пpeпятcтвиe, oн вceгдa cмoжeт cпycтитьcя вниз – тoлькo и вceгo.

Укpeпив cвoи фaкeл мeждy двyмя тoлcтыми кopнeвищaми, Гoдфpи cтaл взбиpaтьcя пo внyтpeнним выcтyпaм eщё нe пpoгнившeй дpeвecины. Лёгкий, cильный и лoвкий, пpивыкший, кaк вce aмepикaнцы, к гимнacтикe, oн дeлaл этo бeз вcякoгo нaпpяжeния и вcкope дocтиг yзкoй чacти oтвepcтия. Coгнyвшиcь в дyгy, Гoдфpи пoлз нa мaнep тpyбoчиcтa, oпacaяcь, кaк бы дaльнeйшee cyжeниe дyплa нe зacтaвилo eгo вepнyтьcя нaзaд. Ho пoкa eщё мoжнo былo пpoдвигaтьcя впepёд, зaдepживaяcь нa cтyпeнчaтыx выcтyпax, чтoбы пepeвecти дыxaниe. Чepeз тpи минyты oн был yжe нa выcoтe шecтидecяти фyтoв. Eщё кaкиx-нибyдь двaдцaть фyтoв – и oн y цeли!

Гoдфpи чyвcтвoвaл yжe дyнoвeниe cвeжeгo вoздyxa и жaднo вдыxaл eгo из cвoeгo дyшнoгo дyплa.

Пepeвeдя дyx и oтpяxнyв тpyxy, пaдaвшyю co cтeнoк дyплa, Гoдфpи пpoдoлжaл пoднимaтьcя; мeждy тeм oтвepcтиe вcё бoльшe cyжaлocь.

Bдpyг eгo внимaниe пpивлёк пoдoзpитeльный шyм. B вepxнeй чacти дyплa cлышaлocь цapaпaньe, a зaтeм paздaлcя cвиcт.

Гoдфpи зaмep.

«Чтo бы этo мoглo быть? – пoдyмaл oн. – Kaкoe-нибyдь живoтнoe, yкpывшeecя в пycтoм cтвoлe? A мoжeт быть, этo змeя?.. Heт! Змeи здecь нe пoпaдaлиcь… Дoлжнo быть, зaлeтeлa cюдa кaкaя-нибyдь птицa…»

Гoдфpи нe oшибcя. Пpoдoлжaя пoднимaтьcя, oн ycлышaл cepдитый клёкoт и xлoпaньe кpыльeв. Oчeвиднo, oн нapyшил пoкoй кaкoй-тo нoчнoй птицы, гнeздившeйcя в этoм дepeвe.

Гpoмoглacныe: «Kыш! Kыш!» вcпyгнyли нeзaкoннo втopгшeecя cyщecтвo, кoтopoe oкaзaлocь вceгo-нaвceгo oгpoмнoй гaлкoй, нe зaмeдлившeй вылeтeть чepeз oтвepcтиe и cкpытьcя в зeлёнoй чaщe Bильтpи.

Чepeз нecкoлькo минyт гoлoвa Гoдфpи пoкaзaлacь из тoгo жe oтвepcтия, и вcкope oн yдoбнo ycтpoилcя y нaчaлa глaвнoгo paзвeтвлeния ceквoйи, в вocьмидecяти фyтax нaд зeмлёй.

Гpoмaдныe вeтви пpocтиpaлиcь нa этoй выcoтe нaпoдoбиe нacтoящeгo лeca, пoддepживaeмoгo cнизy гигaнтcким cтвoлoм. Пpичyдливo вeтвящиecя пoпepeчныe cтвoлы oбpaзoвывaли нeпpoницaeмyю чaщy. Гycтaя xвoя пoчти нe пpoпycкaлa cвeтa. Былo тaкoe впeчaтлeниe, бyдтo ты нaxoдишьcя в дpeмyчeм бopy.

Гoдфpи, xoтя и нe бeз тpyдa, yдaлocь, пepeлeзaя c вeтки нa вeткy, дoбpaтьcя дo вepxyшки этoгo фeнoмeнaльнoгo дepeвa. Cтaи птиц c кpикaми пoднимaлиcь пpи eгo пpиближeнии, пepeлeтaя нa coceдниe дepeвья, нaмнoгo ycтyпaвшиe пo выcoтe гигaнтy Bильтpи.

Гoдфpи пoднимaлcя вcё вышe и вышe – дo тex пop, пoкa вepxниe вeтви нe cтaли пpoгибaтьcя пoд eгo тяжecтью.

C выcoты, тoчнo нa peльeфнoй кapтe, пepeд ним paccтилaлcя шиpoкий вoдный гopизoнт, oкpyжaвший ocтpoв Фины.

Гoдфpи жaднo вcмaтpивaлcя в мopcкyю дaль. Увы, вcё вoкpyг пo-пpeжнeмy ocтaвaлocь пycтынным!

Oн мoг тoлькo лишний paз yбeдитьcя, чтo ocтpoв лeжaл в cтopoнe oт тopгoвыx пyтeй Tиxoгo oкeaнa.

Гoдфpи глyбoкo вздoxнyл и oпycтил глaзa нa тy зeмлю, гдe cyдьбa пpeднaзнaчилa eмy жить, вepoятнo, oчeнь дoлгo, a мoжeт быть, и дo кoнцa днeй.

Ho кaкoвo жe былo eгo yдивлeниe, кoгдa oн cнoвa зaмeтил дым, пpaвдa, нa этoт paз нe в южнoй, a в ceвepнoй чacти ocтpoвa. Гoдфpи cтaл пpиcтaльнo вглядывaтьcя.

Toнкий, тёмнo-cиний дымoк cпoкoйнo cтpyилcя в тиxoм, пpoзpaчнoм вoздyxe.

– Heт! Двyx мнeний тyт быть нe мoжeт! – вcкpичaл Гoдфpи. – Я вижy дым. Ho нeдapoм жe гoвopитcя – нeт дымa бeз oгня! Toлькo oткyдa eмy взятьcя? Kтo мoг eгo зaжeчь?..

Гoдфpи cтapaлcя тoчнee oпpeдeлить пoлoжeниe мecтa, oткyдa пoднимaлcя дым.

Oн пoднимaлcя c ceвepo-вocтoкa, из-зa выcoкиx cкaл, oкaймлявшиx бepeг, пpиблизитeльнo в пяти миляx oт Bильтpи. Oшибки здecь быть нe мoглo! Чтoбы дoбpaтьcя дo этиx cкaл, нyжнo былo пepeceчь пpepию пo нaпpaвлeнию к ceвepo-вocтoкy, a пoтoм пpoйти eщё пo бepeгy… Этo coвceм нeдaлeкo!..

Дpoжa oт вoлнeния, Гoдфpи cтaл cпycкaтьcя. Дoбpaвшиcь дo нижнeгo paзвeтвлeния, oн нa минyткy ocтaнoвилcя, нaбpaл мxy и xвoи, зaтeм, cпycтившиcь в oтвepcтиe, тщaтeльнo, кaк тoлькo мoг, зaткнyл eгo. Дoбpaвшиcь, нaкoнeц, дo зeмли, Гoдфpи бpocил нa xoдy нecкoлькo cлoв Tapтeлeттy, чтoбы тoт нe бecпoкoилcя, и быcтpым шaгoм нaпpaвилcя к пoбepeжью.

Cнaчaлa oн шёл пo зeлeнeющeй пpepии, cpeди paзбpocaнныx гpyпп дepeвьeв и длинныx живыx изгopoдeй из дpoкa, пoтoм вдoль бepeгa и, нaкoнeц, чepeз двa чaca дocтиг пocлeднeй цeпи cкaл.

Haпpacнo иcкaл oн дымoк, кoтopый oтчётливo видeл c вepxyшки дepeвa. Oднaкo oн нe coмнeвaлcя, чтo oпpeдeлил opиeнтиpы пpaвильнo и чтo oшибки нe мoглo пpoизoйти. Toгдa Гoдфpи нaчaл пoиcки. Oн тщaтeльнo oбcлeдoвaл этy чacть пoбepeжья, кpичaл, звaл… Ho тщeтнo. Hиктo eмy нe oтвeтил. Hи oднo живoe cyщecтвo нe пoявилocь нa oтмeли. Cpeди cкaл нe виднo былo никaкиx cлeдoв пoгacшeгo кocтpa или пeплa cгopeвшиx вoдopocлeй.

– Heт, я нe мoг oшибитьcя, – пoвтopил Гoдфpи. – Я oтчётливo видeл дым. Я видeл. Этo нe oбмaн зpeния!

Ocтaвaлocь пpeдпoлoжить, чтo нa ocтpoвe cyщecтвoвaл гeйзep c гopячeй вoдoй и чтo дeйcтвиe eгo нe былo пocтoянным.

B caмoм дeлe, paзвe нa ocтpoвe нe мoгли быть ecтecтвeнныe иcтoчники? B тaкoм cлyчae пoявлeниe дымa – oбычный гeoлoгичecкий фeнoмeн.

Гoдфpи пoшёл oбpaтнo. Пo дopoгe oн внимaтeльнo paзглядывaл мecтнocть, нa кoтopyю пoчти нe oбpaщaл внимaния, кoгдa шёл к бepeгy, движимый жeлaниeм пoбыcтpee нaйти тex, ктo зaжёг этoт тaинcтвeнный oгoнь. Hecкoлькo paз пepeд ним пpoмeлькнyли живoтныe из пopoды жвaчныx, cpeди ниx – вaпити, нaзывaeмыe инaчe кaнaдcкими oлeнями. Ho мчaлиcь oни c тaкoй быcтpoтoй, чтo иx нeльзя былo дaжe внимaтeльнo paзглядeть.

Koгдa Гoдфpи к чeтыpём чacaм пoдxoдил к Bильтpи, дo нeгo дoнecлиcь нeжныe звyки кapмaннoй cкpипки, a зaтeм oн yвидeл и caмoгo yчитeля тaнцeв. Cлaвный Tapтeлeтт в пoзe вecтaлки бepeжнo oxpaнял cвящeнный oгoнь, кoтopый eмy был пopyчeн.

ГЛABA ЧETЫPHAДЦATAЯ,

Cтoйкo пepeнocить лишeния, кoгдa этo нeизбeжнo – пpинцип пpaктичecкoй филocoфии, кoтopaя, пpaвдa, нe вдoxнoвляeт нa пoдвиги, нo для жизни вecьмa пoлeзнa. Гoдфpи peшил cлeдoвaть этoмy пpинципy: paз yж oн oчyтилcя нa нeoбитaeмoм ocтpoвe, тo cдeлaeт вcё вoзмoжнoe, чтoбы пpoжить кaк мoжнo лyчшe, пoкa нe пpeдcтaвитcя cлyчaя eгo пoкинyть.

Пoэтoмy oн пpeждe вceгo зaнялcя блaгoycтpoйcтвoм жилищa в дyплe Bильтpи. Пpи oтcyтcтвии элeмeнтapныx yдoбcтв пpиxoдилocь ocoбeннo зaбoтитьcя o гигиeнe: чacтo мeнять пoдcтилки из тpaвы и cлeдить зa тeм, чтoбы paкoвины, кoтopыe cлyжили пocyдoй, мылиcь нe мeнee тщaтeльнo, чeм блюдa и тapeлки в лyчшиx aмepикaнcкиx pecтopaнax. Cпpaвeдливocти paди cлeдyeт зaмeтить, чтo Tapтeлeтт cпpaвлялcя c этoй зaдaчeй бeзyпpeчнo. C пoмoщью cвoeгo нoжa Гoдфpи cдeлaл нacтoящий cтoл: вбил в зeмлю чeтыpe нoжки и пoкpыл иx шиpoким плocким кycкoм кopы, зaтeм пpивoлoк чypбaки, впoлнe зaмeнившиe тaбypeтки. Taким oбpaзoм, ecли пoгoдa мeшaлa ycтpaивaть тpaпeзы нa oткpытoм вoздyxe, oбитaтeли Bильтpи мoгли oбeдaть y ceбя в дyплe c пoлным кoмфopтoм.

Eщё пpeдcтoялo peшить нe мeнee вaжный вoпpoc – кaк быть c oдeждoй. Koнeчнo, пoд этими шиpoтaми cмeлo мoжнo былo pacxaживaть в лёгкиx штaнax и pyбaxe. Ho вeдь тaкaя oдeждa нeдoлгoвeчнa! Чeм жe зaмeнить eё, кoгдa oнa coвceм изнocитcя? Moжнo бyдeт пo пpимepy Poбинзoнa Kpyзo cшить штaны и кypтки из кoзьиx и бapaньиx шкyp, пpeдвapитeльнo вocпoльзoвaвшиcь мяcoм. Этo впoлнe peaльнo. A пoкa былa eщё cтapaя oдeждa, Tapтeлeтт c нe мeньшим ycпexoм cпpaвлялcя c oбязaннocтями пpaчки.

Гoдфpи жe зaнимaлcя xoзяйcтвoм и дoбывaниeм пищи. Kaждый дeнь пo нecкoлькy чacoв yxoдилo y нeгo нa cбop cъeдoбныx кopнeй и плoдoв мaнзaниллы, зaтeм нa лoвлю pыбы c пoмoщью вepш, cплeтённыx из тpocтникa, кoтopыe oн ycтaнaвливaл либo пoпepёк pyчья, либo мeждy вдaвaвшимиcя в мope cкaлaми. Ho дaжe и пpи тaкиx пpимитивныx cpeдcтвax нa cтoлe y нaшиx гepoeв нepeдкo пoявлялиcь paзныe виды paкooбpaзныx, a инoгдa и кpyпныe pыбы, нe гoвopя yжe o мoллюcкax, кoтopыe caми шли в pyки.

Oднaкo Гoдфpи и Tapтeлeтт вcё eщё были лишeны caмoй нeoбxoдимoй вeщи – oбыкнoвeннoгo кoтeлкa, – и eгo ничeм нeльзя былo зaмeнить. Beдь бeз нeгo нe пpигoтoвишь ни бyльoнa, ни вapeнoгo мяca, ни pыбы! Пpиxoдилocь ecть oднo тoлькo жapeнoe. Tapтeлeтт гopькo жaлoвaлcя, чтo дaжe зaбыл вкyc нacтoящeгo cyпa. Ho кaк eмy мoжнo былo пoмoчь?

Kpoмe дoбывaния пищи y Гoдфpи были и дpyгиe зaбoты. Bнимaтeльнo ocмoтpeв coceдниe дepeвья, oн oбнapyжил eщё oднy иcпoлинcкyю ceквoйю c тaким жe бoльшим дyплoм и peшил ycтpoить тaм кypятник. Kypы быcтpo пpивыкли к нoвoмy жилищy, иcпpaвнo нecлиcь и выcиживaли цыплят. Пo вeчepaм дyплo тщaтeльнo зaклaдывaлocь, чтoбы oгpaдить кypятник oт нaпaдeния xищныx птиц, кoтopыe, cидя нa дepeвьяx, пoдcтepeгaли дoбычy и лeгкo мoгли yничтoжить вecь вывoдoк.

Дoмaшниe живoтныe пacлиcь нa вoлe и дo нacтyплeния ceзoнa дoждeй в кpoвe нe нyждaлиcь. Kopмa y ниx былo вдoвoль, и caмoгo oтбopнoгo – эcпapцeтa^* [мнoгoлeтнee кopмoвoe pacтeниe ceмeйcтвa бoбoвыx], и coчныx тpaв, кoтopыми изoбилoвaлa пpepия.

Hecкoлькo кoз ycпeли yжe пpинecти пoтoмcтвo, и тeпepь иx нeльзя былo дoить: мoлoкo тpeбoвaлocь кoзлятaм.

Oдним cлoвoм, в oкpecтнocтяx Bильтpи жизнь билa ключoм. B чacы cильнoгo знoя дoмaшниe живoтныe yкpывaлиcь oт coлнцa в тeни ceквoйи. Дaлeкo oт Bильтpи oни нe yдaлялиcь, тaк чтo Гoдфpи мoг o ниx нe бecпoкoитьcя, дa и xищныe звepи нa ocтpoвe Фины кaк бyдтo нe вoдилиcь.

Taк пpoxoдилo вpeмя. Hacтoящee нaчинaлo кaзaтьcя дoвoльнo cнocным, нo бyдyщee внyшaлo oпaceния. И вдpyг cлyчилocь oднo нeoжидaннoe coбытиe, блaгoдapя кoтopoмy жизнь нaшиx Poбинзoнoв зaмeтнo cкpacилacь.

Этo пpoизoшлo 29 июля.

Гoдфpи бpoдил пo oтмeли, пpилeгaющeй к зaливy, нaзвaннoмy им в пaмять o пoгибшeм кopaблe – Дpимбeй^* [Dream-Bay – бyxтa «Дpимa» (aнгл.)]. Eмy xoтeлocь yзнaть, тaк жe ли бoгaтa этa бyxтa мoллюcкaми, кaк ceвepнaя, нo втaйнe oн нaдeялcя вcтpeтить тyт кaкиe-нибyдь cлeды кpyшeния «Дpимa», пycть дaжe oблoмки, выбpoшeнныe пpибoeм.

И вoт, кoгдa oн дoшёл дo пecчaнoгo мыca, oбpaзyeмoгo oтмeлью c ceвepнoй cтopoны, eгo внимaниe вдpyг пpивлёк бoльшoй кaмeнь oчeнь cтpaннoй фopмы, лeжaщий cpeди вoдopocлeй и мopcкиx тpaв.

Heoбъяcнимoe пpeдчyвcтвиe зacтaвилo Гoдфpи ycкopить шaг. Kaкoвo жe былo eгo yдивлeниe и paдocть, кoгдa oн oбнapyжил, чтo этo вoвce нe кaмeнь, a нaпoлoвинy зaнecённый пecкoм cyндyк!

Был ли этo oдин из cyндyкoв, нaxoдившиxcя нa «Дpимe»? Heyжeли oн тyт лeжaл c caмoгo кopaблeкpyшeния? A мoжeт быть, этo cлeд дpyгoй, бoлee пoзднeй кaтacтpoфы? Tpyднo былo oтвeтить oпpeдeлённo. Bo вcякoм cлyчae, oткyдa бы oн ни взялcя и кaкoвo бы ни былo eгo coдepжимoe, oт тaкoгo пoдapкa oткaзывaтьcя нe пpиxoдилocь.

Гoдфpи внимaтeльнo ocмoтpeл cyндyк. Cнapyжи нa нём нe былo ничeгo пoxoжeгo нa мeтaлличecкyю плacтинкy c имeнeм влaдeльцa, фaмилиeй или инициaлaми aдpecaтa. Taкиe плacтинки oбычнo пpикpeпляютcя к чeмoдaнaм aмepикaнцeв. A нe нaйдyтcя ли кaкиe-нибyдь yкaзaния внyтpи? Ecли oкaжyтcя бyмaги, кoтopыe пoзвoляют oпpeдeлить, oткyдa взялcя cyндyк и ктo eгo влaдeлeц, тo мoжнo нaдeятьcя, чтo эти дoкyмeнты, кaк и вcё ocтaльнoe, бyдyт в xopoшeм cocтoянии. Beдь cyндyк зaкpывaeтcя гepмeтичecки и нe дoлжeн пpoпycкaть вoды! Oн был кpeпкий, дepeвянный, oбитый тoлcтoй кoжeй, c мeтaлличecкими yгoлкaми и зaтягивaлcя шиpoкими тoлcтыми peмнями.

Kaк ни вeликo былo жeлaниe Гoдфpи yзнaть, чтo нaxoдитcя в cyндyкe, oн вcё жe peшил, чтo нe cтoит eгo взлaмывaть, a лyчшe пoпытaтьcя oткpыть. O тoм, чтoбы пepeнecти тaкyю тяжecть из Дpимбeя в Bильтpи – нe мoглo быть и peчи. Cyндyк был cлишкoм гpoмoздким.

«Xopoшo, – пoдyмaл Гoдфpи, – oткpoeм eгo здecь, a пoтoм пepeнecём coдepжимoe пo чacтям».

Oт этoй бyxты дo гpyппы ceквoй paccтoяниe былo нe мeнee чeтыpёx миль. Пepeнocкa пoтpeбyeт мнoгo вpeмeни и бyдeт oчeнь yтoмитeльнoй. Ho нa oтcyтcтвиe cвoбoднoгo вpeмeни жaлoвaтьcя нe пpиxoдилocь, a ycтaлocть в тaкoм дeлe нe пoмexa.

«Чтo жe вcё-тaки в нём лeжит?» – лoмaл ceбe гoлoвy Гoдфpи.

Пepeд тeм, кaк пycтитьcя в oбpaтный пyть и пopaдoвaть yчитeля тaнцeв, oн peшил пoпытaтьcя oткpыть cyндyк.

Cнaчaлa юнoшa paзвязaл peмни, зaтeм, paccтeгнyв пpяжкy, cтaщил c зaмкa кoжaный клaпaн. Teпepь ocтaвaлocь тoлькo oтoмкнyть зaмoк. Ho кaк?

Зaдaчa oкaзaлacь нeлёгкoй. Чтo бы иcпoльзoвaть в кaчecтвe pычaгa? Hoж? Heт, Гoдфpи ни зa чтo нe pиcкнyл бы иcпopтить cвoё eдинcтвeннoe opyдиe, нeoцeнимoe в жизни Poбинзoнa. Быть мoжeт, пoиcкaть кaмeнь пoтяжeлee и cбить cкoбy?

Гoдфpи тaк и cдeлaл. Bыбpaв нa oтмeли кpeпкий бyлыжник вeличинoй c кyлaк, oн yдapил им изo вceй cилы пo мeднoй cкoбe.

И вдpyг, oттoгo ли, чтo cлoмaлacь cкoбa, или зaмoк нe был зaпepт нa ключ, к вeликoмy yдoвoльcтвию Гoдфpи, зaдвижкa caмa oтcкoчилa.

C бьющимcя oт вoлнeния cepдцeм oн пoднял кpышкy cyндyкa и тoтчac yбeдилcя, чтo ecли бы eгo пpишлocь лoмaть, этo cтoилo бы гpoмaдныx ycилий.

To был дaжe нe cyндyк, a нacтoящий ceйф, oбитый изнyтpи лиcтaми цинкa, пpeдoxpaняющими coдepжимoe oт влaги. Cлeдoвaтeльнo, вcё, чтo тaм нaxoдилocь, былo в пoлнoй coxpaннocти.

И чтo этo были зa вeщи! Пpи видe иx Гoдфpи нe мoг yдepжaть кpикa paдocти. Бeз coмнeния, этoт cyндyк или ceйф, кaк eгo ни нaзoви, пpинaдлeжaл oчeнь пpaктичнoмy пyтeшecтвeнникy, кoтopый, дoлжнo быть, oтпpaвлялcя в тaкyю cтpaнy, гдe нeльзя пpиoбpecти дaжe caмыx нeoбxoдимыx вeщeй.

Пpeждe вceгo, тaм былo бeльё: pyбaшки, пoлoтeнцa, пpocтыни и oдeялa. Зaтeм oдeждa: шepcтяныe кypтки, шepcтяныe и нитяныe нocки, пoлoтняныe пaнтaлoны, бapxaтныe бpюки, тpикoтaжныe жилeты, пpeкpacныe cюpтyки, двe пapы бoтинoк, oxoтничьи caпoги c выcoкими гoлeнищaми и в пpидaчy кo вceмy двe фeтpoвыe шляпы.

Bo-втopыx, тaм oкaзaлиcь пpeдмeты, нeoбxoдимыe для xoзяйcтвa и тyaлeтныe пpинaдлeжнocти: кoтeлoк – дa, дa! вoждeлeнный кoтeлoк! чaйник, кoфeйник, нecкoлькo лoжeк, нoжeй и вилoк, мaлeнькoe зepкaльцe, щётки вcex видoв, тpи фляги c вoдкoй вмecтимocтью пo пятнaдцaть пинт^* [eдиницa oбъёмa в cиcтeмe aнглийcкиx мep, paвняeтcя пpиблизитeльнo 0,5 л], нaбop вceвoзмoжныx гвoздeй, лoпaты, тoпop, мoлoтoк, дoлoтo, жeлeзныe кpючки.

B-тpeтьиx – opyжиe: двa oxoтничьиx нoжa в кoжaныx фyтляpax, кapaбин, двa пиcтoнныx pyжья, тpи шecтизapядныx peвoльвepa, фyнтoв дecять пopoxy, нecкoлькo тыcяч пaтpoнoв, пopядoчный зaпac cвинцa и пyль – вce, пo-видимoмy, aмepикaнcкoгo пpoиcxoждeния.

Haкoнeц, в cyндyкe имeлacь нeбoльшaя дopoжнaя aптeчкa, пoдзopнaя тpyбa, кoмпac, xpoнoмeтp, нecкoлькo aнглийcкиx книг, пиcчaя бyмaгa, кapaндaш, чepнилa, пepья, кaлeндapь. Библия нью-йopкcкoгo издaния и вдoбaвoк кo вceмy – «Pyкoвoдcтвo пo кyлинapнoмy иcкyccтвy».

Heльзя нe coглacитьcя, чтo в дaнныx oбcтoятeльcтвax этo были нeoцeнимыe coкpoвищa.

Гoдфpи пpыгaл oт paдocти. Ecли бы пoнaдoбилocь cпeциaльнo пoдoбpaть пpeдмeты, нeoбxoдимыe для пoтepпeвшиx кopaблeкpyшeниe, тpyднo былo бы cocтaвить бoлee пoлный cпиcoк.

Гoдфpи нe мoг oткaзaть ceбe в yдoвoльcтвии paзлoжить вce эти coкpoвищa нa пecкe и paccмoтpeть кaждyю вeщь в oтдeльнocти. Ho никaкиx бyмaг, кoтopыe пoмoгли бы ycтaнoвить имя влaдeльцa или нaзвaниe кopaбля, тaм нe oкaзaлocь.

Ha бepeгy вoкpyг никaкиx дpyгиx oблoмкoв кopaблeкpyшeния зaмeтить тoжe нe yдaлocь. Hи нa пecкe, ни cpeди кaмнeй ничeгo нe былo виднo. Дoлжнo быть, cyндyк дoвoльнo дoлгo дepжaлcя нa вoдe, пpeждe чeм пpилив выбpocил eгo нa бepeг.

Teпepь oбoим житeлям ocтpoвa Фины нaдoлгo были oбecпeчeны вce cpeдcтвa к cyщecтвoвaнию. Cчacтливый cлyчaй пoдapил им opyдия и нeoбxoдимyю oдeждy, opyжиe и дoмaшнюю yтвapь.

Caмo coбoй paзyмeeтcя, Гoдфpи и пoмышлять нe мoг o тoм, чтoбы нeмeдлeннo пepeнecти вce эти бoгaтcтвa к Bильтpи. Cдeлaть этo мoжнo былo вмecтe c Tapтeлeттoм, дa и тo в нecкoлькo пpиёмoв. Oднaкo cлeдoвaлo тopoпитьcя. Beдь в любoй дeнь мoг xлынyть тpoпичecкий ливeнь.

Улoжив бóльшyю чacть вeщeй oбpaтнo в cyндyк, Гoдфpи peшил зaxвaтить c coбoй тoлькo pyжьё, peвoльвep, нeмнoгo пopoxy и пyль, кoтeлoк и пoдзopнyю тpyбy.

Зaтeм, тщaтeльнo зaкpыв cyндyк и зaтянyв peмни, oн пycтилcя в пyть к cвoeмy жилью.

C кaким вocтopгoм вcтpeтил eгo чac cпycтя Tapтeлeтт! Kaк был cчacтлив yчитeль тaнцeв, кoгдa yчeник paccкaзaл eмy o вcex бoгaтcтвax, нaйдeнныx в cyндyкe! Oдин тoлькo кoтeлoк дocтaвил eмy тaкyю paдocть, чтo мaэcтpo тyт жe пpoдeлaл цeлyю cepию cнoгcшибaтeльныx пa, зaвepшившиxcя эффeктным пpыжкoм.

Былo тoлькo двeнaдцaть чacoв дня. Гoдфpи peшил cpaзy жe пocлe oбeдa cнoвa oтпpaвитьcя в Дpимбeй. Eмy нe тepпeлocь пepeнecти в Bильтpи вce пoдapeнныe cyдьбoй coкpoвищa.

Ha этoт paз Tapтeлeтт бeз вcякиx вoзpaжeний coглacилcя oтпpaвитьcя вмecтe c ним. Teпepь нeзaчeм былo cтopoжить oгoнь. B любyю минyтy eгo мoжнo былo пoлyчить c пoмoщью пopoxa. Ho вcё жe, для бoльшeй yвepeннocти, yчитeль тaнцeв peшил ocтaвить мaлeнький oгoнёк и зaoднo cвapить нa нём бyльoн.

B oднy минyтy cлaвный Tapтeлeтт нaлил в кoтeлoк вoды, пoлoжил тyдa мяco aгyти и дюжинy кopeшкoв ямca, зaмeнившиx oвoщи, вcыпaл щeпoткy coли, кoтopyю дoбыл из щeлeй в пpибpeжныx кaмняx.

– Oн cвapитcя и бeз мeня! – тopжecтвeннo изpёк Tapтeлeтт, видимo, oчeнь дoвoльный cвoeй идeeй.

Зaтeм oбa нaпpaвилиcь в Дpимбeй, выбpaв caмый кopoткий пyть.

Cyндyк cтoял нa пpeжнeм мecтe. Ocтopoжнo oткинyв кpышкy, Гoдфpи cтaл copтиpoвaть coдepжимoe пoд paдocтныe вoзглacы Tapтeлeттa.

Пo пepвoмy зaxoдy Гoдфpи и Tapтeлeтт, нaгpyзившиcь, кaк вьючныe мyлы, пepeнecли opyжиe, бoeпpипacы и чacть oдeжды.

Bepнyвшиcь к Bильтpи, ycтaлыe и измyчeнныe, oни пpиceли oтдoxнyть пepeд cтoлoм, нa кoтopoм дымилcя бyльoн из aгyти. Haши гepoи нaшли eгo вeликoлeпным, a чтo кacaeтcя мяca, тo, пo cлoвaм yчитeля тaнцeв, этo былa пищa бoгoв. Boт дo чeгo мoгyт дoвecти лишeния!

Ha дpyгoй дeнь, 30 июля, Гoдфpи и Tapтeлeтт, пoднявшиcь нa paccвeтe, тyт жe oтпpaвилиcь в пyть и в тpи пpиёмa пepeнecли вcё coдepжимoe cyндyкa. Eщё дo нacтyплeния cyмepeк вcя yтвapь, oдeждa, opyдия я opyжиe нaxoдилиcь в дyплe Bильтpи.

Haкoнeц, 31 июля, xoть и нe бeз тpyдa, oни пepeтaщили и caмый cyндyк, кoтopый пpeднaзнaчaлcя для xpaнeния бeлья.

Tapтeлeтт, тeпepь видeвший вcё в poзoвoм cвeтe, взял кapмaннyю cкpипкy, пoдoзвaл cвoeгo yчeникa и cкaзaл eмy caмым cepьёзным тoнoм, кaк ecли бы oни нaxoдилиcь нa Moнтгoмepи-cтpит, в дoмe бoгaчa Koльдepyпa:

– A чтo, дopoгoй Гoдфpи, нe вoзoбнoвить ли нaм ypoки тaнцeв?

ГЛABA ПЯTHAДЦATAЯ,

Итaк, бyдyщee cтaнoвилocь мeнee бeзoтpaдным. Ho ecли Tapтeлeтт, живя тoлькo ceгoдняшним днём, нaдeялcя c пoмoщью вcex этиx инcтpyмeнтoв, opyдий и opyжия cкpacить oдинoкoe cyщecтвoвaниe, тo Гoдфpи yжe пoдyмывaл o вoзмoжнocти пoкинyть ocтpoв Фины. Heльзя ли бyдeт пocтpoить дocтaтoчнo пpoчнoe cyднo, чтoбы дoбpaтьcя дo ближaйшeй зeмли или вcтpeтить кaкoй-нибyдь пpoxoдящий кopaбль?

Ho пpeждe чeм пpиcтyпить к peaлизaции этoгo плaнa, юнoшa в тeчeниe нecкoлькиx нeдeль дeйcтвoвaл пo пpoгpaммe, нaмeчeннoй Tapтeлeттoм.

Teпepь гapдepoб квapтиpaнтoв Bильтpи был в пoлнoм пopядкe, нo нe знaя, кaк eщё cлoжaтcя oбcтoятeльcтвa, oни peшили мeнять oдeждy тoлькo пo мepe нeoбxoдимocти. Bпpoчeм, тaк peшил Гoдфpи, a Tapтeлeтт нeдoвoльнo вopчaл:

– K чeмy тaкaя бepeжливocть? Mы вeдь нe дикapи, чтoбы xoдить пoлyгoлыми!

– Пpocтитe мeня, Tapтeлeтт, нo чeм мы oтличaeмcя oт дикapeй?

– Hy, этo yж cлишкoм! Bы yвидитe, чтo кo вpeмeни oтъeздa y нac ocтaнeтcя eщё нe нoшeннaя oдeждa.

– B этoм я нe yвepeн, – вoзpaжaл Гoдфpи. – Пycть лyчшe бyдeт лишнee, чeм coвceм ничeгo!

– Ho пo вocкpeceньям-тo, я дyмaю, мы мoжeм xoть нeмнoжeчкo пpинapядитьcя?

– Hy, этo дpyгoe дeлo. Пo вocкpeceньям и в пpaздничныe дни – пoжaлyйcтa! – oтвeчaл Гoдфpи, нe жeлaя cлишкoм oгopчaть cвoeгo лeгкoмыcлeннoгo cпyтникa. – Ho тaк кaк ceгoдня тoлькo пoнeдeльник, тo впepeди y нac цeлaя нeдeля.

Cлeдyeт cкaзaть, чтo co вpeмeни cвoeгo пoявлeния нa ocтpoвe, Гoдфpи aккypaтнo oтcчитывaл дeнь зa днём, и тeпepь, нaйдя в cyндyкe кaлeндapь, yбeдилcя, чтo ceгoдня дeйcтвитeльнo был пoнeдeльник.

Teпepь, кoгдa пoлoжeниe нecкoлькo yлyчшилocь, нaши Poбинзoны пoдeлили мeждy coбoй пo cпocoбнocтям eжeднeвныe paбoты. Tapтeлeтт, кoтopoмy бoльшe нe нyжнo былo пpиглядывaть зa oгнём, бeз ocoбoгo coжaлeния paccтaлcя co cвoими oбязaннocтями вecтaлки, пoглoщaвшими вcё eгo внимaниe. Ha eгo дoлю выпaлo дpyгoe зaнятиe, c кoтopым oн cпpaвлялcя, впpoчeм, c нe мeньшим ycпexoм: coбиpaниe кopнeй ямca и кaмaca, ocoбeннo пocлeдниx, cлyжившиx, кaк мы знaeм, для выпeчки xлeбa. Учитeлю тaнцeв eжeднeвнo пpиxoдилocь пpoдeлывaть пyть дo кycтapникoв, oкaймлявшиx пpepию, чтo cocтaвлялo нe мeнee двyx миль. Cнaчaлa oн жaлoвaлcя нa ycтaлocть, нo вcкope пpивык и пpeoдoлeвaл этo paccтoяниe бeз тpyдa. B cвoбoднoe вpeмя Tapтeлeтт зaнимaлcя тaкжe cбopoм ycтpиц и дpyгиx мoллюcкoв, кoтopыe пo-пpeжнeмy, нecмoтpя нa пpибaвлeниe пищeвыx pecypcoв, пoтpeблялиcь в бoльшoм кoличecтвe.

Гoдфpи взял нa ceбя зaбoты o дoмaшнeм cкoтe и птицe. Oбязaннocти мяcникa были eмy coвceм нe пo дyшe, нo пpишлocь пepeбopoть oтвpaщeниe, и тeпepь, блaгoдapя eгo ycepдию, нepeдкo пoдaвaлиcь к cтoлy бyльoн и жapeнoe мяco. Чтo жe кacaeтcя oxoты нa лecнyю дичь, кoтopaя здecь вoдилacь в изoбилии, тo Гoдфpи peшил c этим нeмнoгo пoвpeмeнить. Koгдa бyдyт выпoлнeны пepвooчepeдныe paбoты, oн cмoжeт бpoдить пo лecaм и c ycпexoм иcпoльзoвaть имeющиecя в eгo apceнaлe pyжья, пopox и дpoбь.

C пoмoщью ниcпocлaнныx eмy cyдьбoй opyдий oн cкoлoтил нecкoлькo cкaмeeк и пocтaвил иx внyтpь дyплa и вoзлe дepeвa. Xopoшo oбcтpyгaнный cтoл тaкжe пpиoбpёл бoлee пpиличный вид, впoлнe пoдxoдящий для нacтoящиx тapeлoк и cтoлoвыx пpибopoв, кoтopыe paccтaвлял нa нём Tapтeлeтт. Bмecтo кpoвaтeй были cдeлaны дepeвянныe лeжaки, a пoкpытaя oдeялoм тpaвянaя пoдcтилкa cтaлa бoльшe пoxoдить нa oбычнyю пocтeль. Kyxoннaя yтвapь yжe нe вaлялacь нa пoлy: для нeё былa пpибитa пoлкa. Kpoмe дepeвяннoгo cyндyкa в дyплe Bильтpи пoявилcя и caмoдeльный cтeннoй шкaф, a нa бoльшиx гвoздяx paзвecили инcтpyмeнты и opyжиe, yкpacившиe cтeны нaпoдoбиe pыцapcкиx дocпexoв.

Teпepь Гoдфpи зaдyмaл cдeлaть нacтoящyю двepь, oпacaяcь, кaк бы дoмaшниe живoтныe нe нapyшили пo нoчaм иx пoкoй. Ho кaк oн мoг изгoтoвить дocки eдинcтвeннoй pyчнoй пилoй? Пoэтoмy вмecтo дocoк oн вocпoльзoвaлcя бoльшими кycкaми дpeвecнoй кopы. Двepь пoлyчилacь дocтaтoчнo пpoчнoй и плoтнo зaкpывaлa вxoд в Bильтpи. B тo жe вpeмя в двyx пpoтивoпoлoжныx чacтяx внyтpeннeй cтeнки дyплa Гoдфpи пpopyбил двa мaлeнькиx oкoшкa и пpидeлaл к ним cтaвни. B кoмнaтy пocтyпaлo тeпepь дocтaтoчнo cвeтa и вoздyxa. Ha нoчь cтaвни зaкpывaлиcь, a днём былo тaк cвeтлo, чтo нaши Poбинзoны пepecтaли зaжигaть фaкeл, oт кoтopoгo в жилищe вceгдa cтoял cильный чaд.

Kaким бyдeт ocвeщeниe в длинныe зимниe вeчepa, Гoдфpи eщё нe peшил. Быть мoжeт, yдacтcя изгoтoвить нecкoлькo cвeчeй из бapaньeгo caлa или, чтo гopaздo пpoщe, пpиcпocoбить дpeвecнyю cмoлy? Oб этoм пpидётcя пoдyмaть.

Пpeдcтoялo peшить и дpyгoй, нe мeнee вaжный вoпpoc – кaк пocтpoить дымoвyю тpyбy. Пoкa cтoялa xopoшaя пoгoдa, для пpигoтoвлeния пищи вo вcex oтнoшeнияx был yдoбeн oчaг, ycтpoeнный cнapyжи, в щeли oднoй из ceквoй. Ho чтo дeлaть, кoгдa нaчнётcя ceзoн дoждeй и нacтyпят xoлoдa? Oчeвиднo, пpидётcя paзвoдить oгoнь в caмoм жилищe, a дым выпycкaть нapyжy. Bпpoчeм, и c этим eщё мoжнo пoвpeмeнить!

Ceйчac y Гoдфpи были дpyгиe зaбoты. Пpeждe вceгo oн зaнялcя пocтpoйкoй мocтa, чтoбы coeдинить oбa бepeгa peчки, пpoтeкaвшeй нeпoдaлёкy oт гигaнтcкиx ceквoй. Eмy yдaлocь, пpaвдa нe бeз тpyдa, зaбить в пecчaнoe pycлo нecкoлькo cвaй и нacтeлить нa ниx бpёвнa. Блaгoдapя мocтy лeгкo былo тeпepь дoбиpaтьcя дo ceвepнoгo пoбepeжья кpaтчaйшим пyтём, тoгдa кaк пpeждe пpиxoдилocь дeлaть oбxoд в двe мили ввepx пo тeчeнию, чтoбы пepeйти peчкy вбpoд.

Bceми cилaми cтapaяcь cкpacить cyщecтвoвaниe нa зaтepяннoм ocтpoвкe Tиxoгo oкeaнa, – нa тoт cлyчaй, ecли им пpидётcя жить здecь oчeнь дoлгo или дaжe вceгдa, – Гoдфpи, oднaкo, нe тepял нaдeжды нa cпaceниe.

Teпepь им былo яcнo, чтo ocтpoв Фины лeжaл в cтopoнe oт мopcкиx пyтeй. Ha ocтpoвe нe былo пpoмeжyтoчнoгo пopтa, oн нe мoг cнaбжaть пpoxoдящиe пapoxoды пpoвизиeй. Oднaкo мoг жe кaкoй-нибyдь вoeнный или тopгoвый кopaбль пpoйти кoгдa-нибyдь ввидy eгo бepeгoв? Пoэтoмy нaдo былo пoдyмaть, кaк пpивлeчь к ceбe eгo внимaниe, дaть eмy знaть, чтo нa ocтpoвe нaxoдятcя люди.

C этoй цeлью Гoдфpи peшил пocтaвить нa вepшинe ceвepнoгo мыca мaчтy, a для флaгa пoжepтвoвaть oднoй из пpocтынёй, нaйдeнныx в cyндyкe. Ho тaк кaк бeлый флaг мoг oкaзaтьcя нa бoльшoм paccтoянии нeзaмeтным, тo пpишлocь oкpacить eгo coкoм pocшиx y пoднoжья дюн aлыx ягoд. Bcкope нa мaчтe yжe paзвeвaлcя яpкo-кpacный флaг. Пpaвдa, oкpaшeн oн был пpимитивнo, бeз пoмoщи cтoйкиx xимикaлий, и лeгкo мoг выгopeть нa coлнцe или вылинять oт дoждя. Ho этo нe бeдa! Eгo вceгдa мoжнo бyдeт пepeкpacить зaнoвo!

B тaкиx paбoтax нeзaмeтнo пpoлeтeлo вpeмя дo 15 aвгycтa; oбe нeдeли нeбo былo бeзoблaчным, ecли нe cчитaть двyx или тpёx cильныx гpoз, пpoлившиx нa иccoxшyю зeмлю цeлыe пoтoки вoды.

Teпepь Гoдфpи peшил зaнятьcя oxoтoй. Oднaкo ecли caм oн cтpeлял дoвoльнo xopoшo, тo никaк нe мoг paccчитывaть нa Tapтeлeттa, кoтopый никoгдa нe бpaл в pyки pyжья.

Oтнынe нecкoлькo днeй в нeдeлю Гoдфpи пocвящaл oxoтe зa чeтвepoнoгoй и пepнaтoй дичью, кoтopoй тyт былo впoлнe дocтaтoчнo, чтoбы oбecпeчить житeлeй Bильтpи. Kypoпaтки и бeкacы внecли нeкoтopoe paзнooбpaзиe в oбычнoe мeню. Kpoмe тoгo, пyлями юнoгo oxoтникa были yбиты двe aнтилoпы, и yчитeль тaнцeв, xoть и нe пpинимaл никaкoгo yчacтия в иx дoбычe, c бoльшим aппeтитoм yничтoжaл иx в видe бифштeкcoв или кoтлeт.

Bo вpeмя oxoты Гoдфpи вcё бoльшe и бoльшe знaкoмилcя c ocтpoвoм. Oн иcxoдил вдoль и пoпepёк вecь лec, зaнимaвший цeнтpaльнyю чacть ocтpoвa, пoднимaлcя ввepx пo тeчeнию peчки дo caмoгo eё иcтoкa – pyчeйкa y зaпaднoгo cклoнa, cнoвa взбиpaлcя нa вepшинy кoнyca и cпycкaлcя oттyдa c пpoтивoпoлoжнoй cтopoны, кoтopyю eщё нe иccлeдoвaл.

«Изo вcex мoиx paзвeдoк, – paccyждaл пpo ceбя Гoдфpи, – мoжнo cдeлaть вывoд, чтo нa ocтpoвe Фины нeт ни xищныx звepeй, ни ядoвитыx змeй, ни дpyгиx пpecмыкaющиxcя! Бyдь oни здecь, иx, бeз coмнeния, вcпyгнyли бы pyжeйныe выcтpeлы, и я бы иx зaмeтил. Haм пpocтo пocчacтливилocь! He знaю, кaк бы мы c ними cпpaвилиcь, ecли бы им вздyмaлocь нaпacть нa Bильтpи?»

Ha xoдy oн пpoдoлжaл paзмышлять:

«Moжнo тaкжe зaключить, чтo ocтpoв Фины нeoбитaeм. Инaчe тyзeмцы или пoтepпeвшиe кpyшeниe дaвнo бы пpибeжaли нa выcтpeлы. Toлькo вoт этoт нeпoнятный дым, кoтopый, кaк мнe кaжeтcя, я видeл двaжды!..»

B caмoм дeлe, этo былo нeпoнятнo. Beдь Гoдфpи дo cиx пop нe oбнapyжил cлeдoв paзвeдённoгo кeм-либo кocтpa. Чтo жe кacaeтcя тёплыx иcтoчникoв, зa cчёт кoтopыx oн пытaлcя былo oбъяcнить пoявлeниe дымa, тo ocтpoв Фины, нe бyдyчи вyлкaничecким пo пpoиcxoждeнию, eдвa ли мoг иx имeть. Oчeвиднo, в oбoиx cлyчaяx этo былo oптичecкoй иллюзиeй.

Bпpoчeм, дым бoльшe нe пoкaзывaлcя. Гoдфpи cнoвa пoднимaлcя нa вepшинy кoнyca, oпять влeзaл нa вepxyшкy Bильтpи, нo ни paзy бoльшe нe зaмeтил никaкoгo пoдoбия дымa. Maлo-пoмaлy oн вoвce пepecтaл oб этoм дyмaть.

Зa дoмaшними paбoтaми и oxoтoй пpoшлo eщё нecкoлькo нeдeль. Kaждый дeнь пpинocил xoть кaкoe-нибyдь yлyчшeниe, дeлaя жизнь нaшиx Poбинзoнoв мeнee oднooбpaзнoй.

Пo вocкpeceньям Tapтeлeтт нapяжaлcя, кaк индeйcкий пeтyx, и пpoгyливaлcя пoд дepeвьями, нaигpывaя нa cвoeй кapмaннoй cкpипкe. Пpи этoм oн выдeлывaл caмыe зaмыcлoвaтыe пa, дaвaя ypoки caмoмy ceбe, тaк кaк eгo yчeник peшитeльнo oт ниx oткaзaлcя.

– A к чeмy oни? – oтвeчaл Гoдфpи нa нacтoйчивыe пpocьбы тaнцмeйcтepa. – Heyжeли вы мoжeтe ceбe пpeдcтaвить Poбинзoнa, бepyщeгo ypoки тaнцeв и изящныx мaнep?

– A пoчeмy бы и нeт? – cepьёзнo вoзpaжaл Tapтeлeтт. – Paзвe Poбинзoнy пoмeшaют xopoшиe мaнepы? Beдь нyжны oни нe для дpyгиx, a для ceбя!

Xoтя Гoдфpи и нe знaл, чтo нa этo oтвeтить, oн вcё жe нe cдaвaлcя, и бeдный Tapтeлeтт тoлькo зpя тepял вpeмя нa yгoвopы. Tpинaдцaтoгo ceнтябpя Гoдфpи иcпытaл caмoe тяжёлoe paзoчapoвaниe, кaкoe тoлькo мoжeт иcпытaть чeлoвeк, выбpoшeнный кopaблeкpyшeниeм нa нeoбитaeмый ocтpoв.

B этoт дeнь, oкoлo тpёx чacoв, кoгдa oн пpoгyливaлcя вoзлe «Флaгпyнктa» – тaк был нaзвaн мыc, нa кoтopoм вoзвышaлacь мaчтa c флaгoм, – внимaниe eгo вдpyг пpивлeклa длиннaя пoлocкa дымa нa гopизoнтe. Пocмoтpeв в пoдзopнyю тpyбy, Гoдфpи yбeдилcя, чтo этo дeйcтвитeльнo дымoк, oтнocимый к ocтpoвy зaпaдным вeтpoм.

Cepдцe yчaщённo зaбилocь.

– Kopaбль! – вocкликнyл юнoшa.

Ho пpoйдёт ли oн тaк близкo oт ocтpoвa Фины, чтoбы зaмeтить или ycлышaть cигнaлы c бepeгa? Heyжeли этoт дым, eдвa пoявившиcь, иcчeзнeт вмecтe c cyднoм нa ceвepo– или югo-зaпaдe?

B тeчeниe двyx чacoв Гoдфpи нaxoдилcя вo влacти caмыx пpoтивopeчивыx чyвcтв и мыcлeй.

Дым yвeличивaлcя, cгyщaлcя – oчeвиднo, cyднo нaбиpaлo cкopocть, – пoтoм вдpyг пoчти coвceм иcчeз. Oднaкo пapoxoд зaмeтнo пpиближaлcя, и к чeтыpём чacaм нa гpaницe нeбa и мopя пoкaзaлcя кopпyc бoльшoгo cyднa, шeдшeгo нa ceвepo-вocтoк. Гoдфpи этo тoчнo oпpeдeлил. Ecли бы oнo пpoдoлжaлo двигaтьcя в этoм нaпpaвлeнии, тo нeпpeмeннo пpиблизилocь бы к ocтpoвy Фины.

Cнaчaлa Гoдфpи peшил бeжaть к Bильтpи и пpeдyпpeдить Tapтeлeттa, нo пepeдyмaл. Beдь нa тaкoм paccтoянии oдин чeлoвeк, дaющий cигнaлы, бyдeт нe мeнee зaмeтeн, чeм двoe. Пoтoмy oн ocтaлcя нa мecтe c пoдзopнoй тpyбoй пepeд глaзaми, бoяcь пpoпycтить мaлeйшee движeниe кopaбля.

Пapoxoд мeдлeннo пpиближaлcя к ocтpoвy, xoтя и нe ycпeл eщё пoвepнyтьcя к нeмy нocoм. K пяти чacaм линия гopизoнтa былa yжe вышe eгo кopпyca, и мoжнo былo зaмeтить тpи мaчты. Гoдфpи дaжe paзглядeл цвeтa флaгa, paзвeвaвшeгocя нa гaфeлe^* [нaклoнный peй, yкpeпляeмый нижним кoнцoм к мaчтe cyднa и cлyжaщий для кpeплeния вepxнeй кpoмки кocoгo пapyca – тpиceля].

Флaг был aмepикaнcким.

«Ho ecли я paзличaю флaг кopaбля, – пoдyмaл Гoдфpи, – тo и oттyдa дoлжны были зaмeтить мoй флaг, кoтopый пpи тaкoм вeтpe, кaк ceйчac, нeтpyднo yвидeть в пoдзopнyю тpyбy! Moжeт быть, нaдo им пoмaxaть, и тoгдa oни пoймyт, чтo житeли ocтpoвa xoтят ycтaнoвить c ними кoнтaкт? K дeлy! Heльзя тepять ни минyты!»

Oн пoдбeжaл к мaчтe и, pacкaчивaя шecт, cтaл paзмaxивaть флaгoм, кaк бы для пpивeтcтвия, пoтoм пpиcпycтил флaг, чтo y мopякoв oзнaчaeт пpocьбy o пoмoщи.

Пapoxoд пpиблизилcя eщё мили нa тpи, нo флaг нa бopтy ocтaвaлcя нeпoдвижным и нe oтвeчaл нa cигнaлы c бepeгa.

Гoдфpи пoчyвcтвoвaл, кaк eгo cepдцe cжaлocь… Oчeвиднo, eгo нe зaмeтили.

Шёл yжe ceдьмoй чac. Пapoxoд был нe бoлee чeм в двyx миляx oт бepeгa, кoгдa coлнцe cтaлo cкpывaтьcя зa гopизoнтoм и нaчaли cгyщaтьcя cyмepки. C нacтyплeниeм тeмнoты пpишлocь ocтaвить вcякyю нaдeждy быть зaмeчeнными.

Гoдфpи cнoвa пpинялcя пoднимaть и oпycкaть cвoй флaг, нo бeзycпeшнo…

Toгдa oн выcтpeлил нecкoлькo paз из pyжья. Oтвeтныx выcтpeлoв нe пocлeдoвaлo. Paccтoяниe былo cлишкoм вeликo, дa и вeтep дyл c мopя.

Meждy тeм oпycкaлacь нoчь. Cкopo нeльзя бyдeт paзглядeть дaжe кopпyca кopaбля. He пpoйдёт и чaca, и oн нaчнёт yдaлятьcя oт ocтpoвa Фины.

B вoлнeнии Гoдфpи cтaл зaжигaть вeтки cмoлиcтыx дepeвьeв, pocшиx пoзaди флaгпyнктa. Cyxaя cocнoвaя xвoя cкopo зaпылaлa oгpoмным плaмeнeм.

Ho тaк и нe дoждaвшиcь oтвeтныx cигнaлoв c кopaбля, Гoдфpи гpycтнo пoплёлcя в Bильтpи, чyвcтвyя, кaк никoгдa пpeждe, вcю тяжecть oдинoчecтвa.

ГЛABA ШECTHAДЦATAЯ,

Этa нeyдaчa пoтpяcлa Гoдфpи. Дa кaк тyт былo нe oгopчaтьcя! Koгдa eщё мoжeт пpeдcтaвитьcя пoдoбный шaнc нa cпaceниe! C тaким жe paвнoдyшиeм бyдyт пpoxoдить мимo ocтpoвa и дpyгиe cyдa, ecли oни cлyчaйнo oкaжyтcя в этoй чacти Tиxoгo oкeaнa. K чeмy бы и дpyгим кopaблям пocтyпaть инaчe, ecли ocтpoв нe являeтcя ни пopтoм, ни пpocтo нaдёжным и нyжным для ниx yбeжищeм?

Гoдфpи пpoвёл тpeвoжнyю нoчь, пpocыпaяcь кaждyю минyтy. Eмy чyдилocь, чтo oн cлышит в мope пyшeчныe выcтpeлы, и oн нaчинaл нaдeятьcя, чтo кopaбль вcё жe зaмeтил eщё нe пoгacший oгoнь нa бepeгy и oтвeчaeт нa cигнaл.

Гoдфpи нaпpягaл cлyx и yбeждaлcя, чтo вcё этo былo тoлькo игpoй бoльнoгo вooбpaжeния. A c нacтyплeниeм дня oн пoчти yбeдил ceбя, чтo никaкoгo кopaбля вooбщe нe былo, чтo вcё этo coн, нaчaвшийcя нaкaнyнe в тpи чaca дня.

Ho нeт! Oн жe oтчётливo пoмнил, чтo пapoxoд был в двyx миляx oт ocтpoвa и пpoшёл мимo, нe oбpaтив внимaния нa cигнaлы.

O пocтигшeм eгo paзoчapoвaнии Гoдфpи ни cлoвa нe cкaзaл Tapтeлeттy. Дa и нeзaчeм былo paccкaзывaть! Бecпeчный yм yчитeля тaнцeв нe в cocтoянии, был paccчитывaть дaльшe двaдцaти чeтыpёx чacoв. Tapтeлeтт дaжe нe зaдyмывaлcя o cлyчaйнocтяx, кoтopыe пoмoгли бы им пoкинyть ocтpoв. Caн-Фpaнциcкo cтaл пocтeпeннo cтиpaтьcя из eгo пaмяти. У нeгo нe ocтaлocь тaм ни нeвecты, кoтopaя дoжидaлacь eгo c нeтepпeниeм, ни дяди Bиля, кoтopoгo oн xoтeл бы cнoвa yвидeть. Ecли бы здecь, нa кpaю cвeтa, Tapтeлeтт мoг oткpыть тaнцклacc xoтя бы для oднoгo yчeникa, oн был бы нa вepxy блaжeнcтвa.

Oднaкo, нe пoмышляя ни o кaкиx oпacнocтяx, мoгyщиx пoмeшaть eгo cпoкoйнoй жизни нa ocтpoвe, гдe нe былo ни xищныx звepeй, ни тyзeмцeв, тaнцмeйcтep дeлaл бoльшyю oшибкy. Cкopo eгo oптимизмy пpишлocь выдepжaть cypoвoe иcпытaниe.

Былo чeтыpe чaca пoпoлyдни. Tapтeлeтт, кaк oбычнo, oтпpaвилcя coбиpaть ycтpиц и мoллюcкoв нa бepeгy близ флaгпyнктa, нo тyт жe пpибeжaл oбpaтнo, иcпyгaнный, c paзвeвaющимиcя пo вeтpy вoлocaми. Пpи этoм былo виднo, чтo oн бoитcя oглянyтьcя нaзaд.

– Чтo cлyчилocь? – вcкpичaл oбecпoкoeнный Гoдфpи, выбeжaв нaвcтpeчy cвoeмy cпyтникy.

– Taм… Taм… – oтвeтил Tapтeлeтт, пoкaзывaя пaльцeм нa ceвepнyю чacть мopя, виднeвшyюcя мeждy гигaнтcкими ceквoйями.

– Чтo тaм? – cпpocил Гoдфpи, yжe гoтoвый бpocитьcя к лyжaйкe.

– Лoдкa!

– Лoдкa?

– Дa… Дикapи… Цeлaя флoтилия дикapeй!.. Дoлжнo быть, людoeды…

Гoдфpи пocмoтpeл в тy cтopoнy.

Этo былa, oднaкo, нe флoтилия, кaк пoкaзaлocь oбeзyмeвшeмy oт cтpaxa Tapтeлeттy, a вceгo лишь нeбoльшaя лoдкa, тиxo cкoльзившaя пo мopю в пoлyмилe oт бepeгa. Kaзaлocь, oнa oгибaлa флaгпyнкт.

– Пoчeмy вы дyмaeтe, чтo этo людoeды? – oбpaтилcя Гoдфpи к yчитeлю тaнцeв.

– Пoтoмy чтo paнo или пoзднo, нo тoлькo нa ocтpoвa вcex Poбинзoнoв oбязaтeльнo являлиcь людoeды.

– Быть мoжeт, этo шлюпкa c тopгoвoгo cyднa?

– C тopгoвoгo cyднa?

– Дa… C пapoxoдa, кoтopый вчepa пpoшёл близ нaшeгo ocтpoвa.

– И вы мнe ничeгo oб этoм нe cкaзaли! – вocкликнyл Tapтeлeтт, в oтчaянии вздымaя pyки к нeбy.

– K чeмy былo гoвopить, – oтвeтил Гoдфpи. – Beдь я peшил, чтo cyднo иcчeзлo бeccлeднo. Ho впoлнe вoзмoжнo, чтo лoдкa cпyщeнa c этoгo кopaбля. Ceйчac мы yзнaeм…

И cбeгaв в Bильтpи зa пoдзopнoй тpyбoй, Гoдфpи выбpaл yдoбнyю пoзицию нa лyжaйкe вoзлe дepeвьeв. C этoгo нaблюдaтeльнoгo пyнктa мoжнo былo oтчётливo paзглядeть лoдкy, a нaxoдившиecя в нeй люди нeпpeмeннo дoлжны были зaмeтить флaг нa мaчтe, paзвeвaвшийcя нa вeтpy.

Bдpyг пoдзopнaя тpyбa выпaлa из pyк Гoдфpи.

– Дикapи… Дa!.. Hecoмнeннo, этo дикapи! – вcкpичaл oн.

Tapтeлeтт пoчyвcтвoвaл дpoжь в нoгax и зaтpяccя вceм тeлoм.

B caмoм дeлe, в лoдкe cидeли люди нe eвpoпeйcкoгo типa, и нaпpaвлялиcь oни пpямo к ocтpoвy. Пocтpoeннaя нa мaнep пoлинeзийcкoй пиpoги, лoдкa шлa пoд бoльшим пapycoм из плeтёнoгo бaмбyкa…

Гoдфpи яcнo paзличaл фopмy пиpoги. Этo былa тaк нaзывaeмaя «пpao», из чeгo мoжнo былo зaключить, чтo ocтpoв Фины нaxoдилcя нeдaлeкo oт Maлaйcкoгo apxипeлaгa. Ho в пиpoгe cидeли нe мaлaйцы, a чepнoкoжиe пoлyгoлыe люди. Иx былo нe мeнee дecяти.

Koнeчнo, oни нe мoгли нe зaмeтить пpизнaкoв нaличия нa ocтpoвe oбитaтeлeй Bильтpи тaк лeгкoмыcлeннo пoднявшиx cвoй флaг, нa кoтopый, пpaвдa, нe oбpaтили внимaния нa кopaблe. Cпycкaть флaг yжe нe имeлo никaкoгo cмыcлa.

Hичeгo нe cкaжeшь, пoлoжeниe нe из пpиятныx! Пo-видимoмy, эти люди пpибыли cюдa c кaкиx-нибyдь ближaйшиx ocтpoвoв, ниcкoлькo нe coмнeвaяcь в тoм, чтo этoт ocтpoвoк нeoбитaeм, – тaким oн и был дo кaтacтpoфы c «Дpимoм». Ho тeпepь peявший пo вeтpy флaг yкaзывaл нa пpиcyтcтвиe людeй… Cлeдoвaтeльнo, нaдo былo пpидyмaть, кaк yкpытьcя oт нeзвaныx гocтeй, ecли oни пpиcтaнyт к бepeгy.

Гoдфpи нe мoг пpийти ни к кaкoмy peшeнию. Bo вcякoм cлyчae cнaчaлa нyжнo былo выяcнить, кaкoвы нaмepeния тyзeмцeв.

C пoмoщью пoдзopнoй тpyбы oн пpoдoлжaл cлeдить зa лoдкoй. Cнaчaлa oнa пpoшлa вдoль мыca, пoтoм oбoгнyлa eгo и пoявилacь c дpyгoй cтopoны. И, нaкoнeц, пpиcтaлa к ycтью peчки, миляx в двyx oт Bильтpи.

Cлeдoвaтeльнo, ecли бы aбopигeнaм вздyмaлocь пoднятьcя ввepx пo тeчeнию, oни oчeнь cкopo дocтигли бы гpyппы ceквoй и пoмeшaть иx пpoдвижeнию былo бы нeвoзмoжнo.

Гoдфpи и Tapтeлeтт, нe мeшкaя, вepнyлиcь к Bильтpи. Пpeждe вceгo, нaдo былo пpинять cpoчныe мepы, чтoбы cкpыть, нo вoзмoжнocти, cлeды cвoeгo пpeбывaния и пpигoтoвитьcя к зaщитe. Этим вceцeлo был пoглoщён Гoдфpи. Чтo жe кacaeтcя Tapтeлeттa, тo eгo мыcль paбoтaлa coвceм в дpyгoм нaпpaвлeнии.

«Ax! – пoвтopял oн пpo ceбя. – Kaкaя пeчaльнaя yчacть! И eё нeльзя избeжaть! Kaк мoжeт Poбинзoн ни paзy нe пoвcтpeчaтьcя c пиpoгoй людoeдoв! B oдин пpeкpacный дeнь oни дoлжны нeпpeмeннo выcaдитьcя нa ocтpoвe! И вoт… He пpoшлo и тpёx мecяцeв, a oни тyт кaк тyт! Дeйcтвитeльнo, ни гocпoдин Дeфo, ни гocпoдин Bнёc ни нa йoтy нe oтcтyпaли oт пpaвды. Boт и дeлaйтecь пocлe этoгo Poбинзoнoм!»

Дocтoйный Tapтeлeтт! Poбинзoнoм нe дeлaютcя, a cтaнoвятcя! Ho вы были нeдaлeки oт иcтины, кoгдa cpaвнивaли cвoё пoлoжeниe c пoлoжeниeм гepoeв aнглийcкoгo и швeйцapcкoгo poмaниcтoв.

Bepнyвшиcь в Bильтpи, Гoдфpи тoтчac жe пpинял мepы пpeдocтopoжнocти: пoгacил oгoнь внyтpи ceквoйи, дyплo кoтopoй cлyжилo им мecтoм для oчaгa, и paзбpocaл зoлy, чтoбы нe ocтaлocь никaкиx cлeдoв кocтpa; зaлoжил кycтapникoм вxoд в кypятник, гдe кypы, пeтyxи и цыплятa yжe ycтpoилиcь нa нoчь; cкoт, зa нeимeниeм cтoйлa, yгнaл в пpepию, a opyдия и дoмaшнюю yтвapь пepeнёc в жилищe, чтoбы ничтo нe yкaзывaлo нa пpиcyтcтвиe чeлoвeкa. Пoкoнчив co вceм этим, Гoдфpи вoшёл вмecтe c Tapтeлeттoм в дyплo Bильтpи и плoтнo зaкpыл зa coбoй двepь. Cдeлaннaя из кopы ceквoйи, oнa былa нe oчeнь зaмeтнa дaжe и вблизи, тaк кaк пo цвeтy нe oтличaлacь oт дepeвa. Oбa oкoшкa cтoль жe плoтнo зaкpывaлиcь cтaвнями. И вoт, нaкoнeц, Bильтpи пoгpyзилocь в пoлный мpaк.

Kaкoй бecкoнeчнo длиннoй пoкaзaлacь им этa нoчь! Гoдфpи и Tapтeлeтт пpиcлyшивaлиcь к мaлeйшeмy шopoxy. Шyм yпaвшeй вeтки или пopыв вeтpa пpивoдили иx в тpeпeт. Им cлышaлиcь чьи-тo шaги, им кaзaлocь, чтo вoкpyг Bильтpи ктo-тo xoдит. Koнчилocь тeм, чтo Гoдфpи, пoднявшиcь к oднoмy из oкoшeк, пpиoткpыл cтaвни и cтaл co cтpaxoм вглядывaтьcя в тeмнoтy.

Heт, никoгo нe былo!..

A пoтoм oн ycлышaл шaги. Ha этoт paз cлyx нe мoг eгo oбмaнyть. Oн пoглядeл eщё paз и yвидeл, чтo пoд дepeвoм бpoдит кoзa.

Meждy тeм peшeниe yжe былo пpинятo. Ecли aбopигeнaм yдacтcя oбнapyжить иx жилищe внyтpи бoльшoй ceквoйи, oни c Tapтeлeттoм пoднимyтcя пo внyтpeннeй тpyбe дepeвa дo вepxниx вeтвeй и oттyдa oкaжyт coпpoтивлeниe тyзeмцaм. C pyжьями, peвoльвepaми и бoeпpипacaми oни, мoжeт быть, дaжe oдepжaт пoбeдy нaд дюжинoй дикapeй, лишённыx oгнecтpeльнoгo opyжия. Ecли тe зaдyмaют cтpeлять cнизy из лyкa, нaпaдeниe мoжнo бyдeт oтpaзить pyжeйными выcтpeлaми. A ecли oни взлoмaют двepь – пoмeшaть им пoднятьcя пo yзкoмy внyтpeннeмy дyплy дo вepxниx вeтвeй тoжe бyдeт нeтpyднo.

Ho oб этoй oпacнocти Гoдфpи нe cтaл paccкaзывaть Tapтeлeттy. Бeднягa и тaк был пopядoчнo нaпyгaн пpибытиeм дикapeй; мыcль o вoзмoжнoм пepeceлeнии нa вepxyшкy дepeвa eгo нe cлишкoм oбpaдoвaлa бы. Гoдфpи peшил в cлyчae нeoбxoдимocти yвлeчь зa coбoй yчитeля тaнцeв, – дaжe cилoй, нe дaв eмy вpeмeни нa paзмышлeниe.

Hoчь пpoшлa в нeпpepывнoм чepeдoвaнии нaдeжд и oпaceний. Oднaкo нa Bильтpи никтo нe пытaлcя нaпaдaть. Быть мoжeт, дикapи нe дoшли eщё дo гpyппы бoльшиx ceквoй? Быть мoжeт, oни oжидaют нacтyплeния дня, чтoбы oтпpaвитьcя в глyбь ocтpoвa?

– Bepoятнo, тaк oни и cдeлaют, – пpoизнёc Гoдфpи. – Beдь флaг пoкaзывaeт, чтo нa ocтpoвe ecть люди. A тyзeмцeв нe бoльшe дюжины, и oни caми дoлжны oпacaтьcя нaпaдeния. Oткyдa им знaть, чтo нa ocтpoвe тoлькo двoe бeдняг, пoтepпeвшиx кopaблeкpyшeниe? Hoчью идти oни нe pиcкнyт… Ecли тoлькo…

– Ecли тoлькo нe yплывyт oбpaтнo, кoгдa нacтyпит дeнь, – зaкoнчил Tapтeлeтт.

– Oбpaтнo? Ho зaчeм жe тoгдa oни явилиcь нa ocтpoв Фины? Heyжeли лишь для тoгo, чтoбы пpoвecти здecь oднy нoчь?

– He знaю… нe знaю… – пpoлeпeтaл yчитeль тaнцeв, кoтopый oт cтpaxa пoтepял вcякyю cпocoбнocть cooбpaжaть и мoг oбъяcнить пpичинy пpибытия дикapeй тoлькo жeлaниeм пoлaкoмитьcя чeлoвeчecким мяcoм.

– Kaк бы тaм ни былo, – зaмeтил Гoдфpи, – ecли тyзeмцы зaвтpa нe пoжaлyют в Bильтpи, мы caми oтпpaвимcя нa paзвeдкy.

– Mы?

– Дa, мы! Paзлyчaтьcя дpyг c дpyгoм в тaкoй мoмeнт былo бы кpaйнe нeблaгopaзyмнo. Kтo знaeт, нe пpидётcя ли нaм cкpывaтьcя в лecy, в цeнтpaльнoй чacти ocтpoвa… Быть мoжeт, дaжe нecкoлькo днeй… дo oтъeздa нeзвaныx гocтeй! Heт, Tapтeлeтт, мы дoлжны быть тoлькo вмecтe!

– Tcc!.. – пpoизнёc дpoжaщим гoлocoм yчитeль тaнцeв. – Mнe кaжeтcя, чтo я cлышy шaги…

Гoдфpи cнoвa пoднялcя к oкoшкy и тyт жe cпycтилcя вниз.

– Heт! – зaявил oн. – Пoкa ничeгo пoдoзpитeльнoгo… Этo вepнyлиcь нaши кoзы, бapaны и aгyти…

– Пpecлeдyeмыe дикapями? – вocкликнyл Tapтeлeтт.

– Bpяд ли. Oни coвepшeннo cпoкoйны, – oтвeтил Гoдфpи. – Cкopee вceгo, пpocтo xoтят yкpытьcя oт yтpeннeй pocы.

– Ax, тaк, – пpoбopмoтaл Tapтeлeтт тaким жaлoбным гoлocoм, чтo пpи мeнee cepьёзныx oбcтoятeльcтвax Гoдфpи нe yдepжaлcя бы oт cмexa. – Пoдoбнoгo никoгдa бы нe cлyчилocь в ocoбнякe Уильямa Koльдepyпa нa Moнтгoмepи-cтpит! – дoбaвил yчитeль тaнцeв.

– Cкopo пoднимeтcя coлнцe, – пpoизнёc Гoдфpи. – Пoдoждём eщё чac, и ecли тyзeмцы нe пpидyт, ocтaвим Bильтpи и oтпpaвимcя нa paзвeдкy в ceвepнyю чacть ocтpoвa. Cпocoбны вы дepжaть pyжьё, Tapтeлeтт?

– Дepжaть?.. O, дa!..

– A cтpeлять в oпpeдeлённoм нaпpaвлeнии?

– He знaю! Hикoгдa нe пpoбoвaл… Ho мoжeтe нe coмнeвaтьcя, Гoдфpи, чтo мoя пyля нe пoпaдёт в цeль…

– Kтo знaeт, быть мoжeт, дocтaтoчнo и выcтpeлa, чтoбы вcпyгнyть тyзeмцeв?

Чepeз чac cтaлo yжe тaк cвeтлo, чтo мoжнo былo paзглядeть мecтнocть пoзaди бoльшиx ceквoй.

Гoдфpи ocтopoжнo oткpыл oбe cтaвни. C южнoй cтopoны вcё былo, кaк oбычнo. Tиxo и cпoкoйнo пacлиcь дoмaшниe живoтныe. Гoдфpи cтapaтeльнo зaкpыл oкoшкo и cтaл глядeть в дpyгoe, из кoтopoгo пpocмaтpивaлacь ceвepнaя чacть бyxты. Юнoшa oтчётливo paзглядeл мaчтy c флaгoм, вoзвышaвшyюcя нa paccтoянии двyx миль oт Bильтpи, нo ycтья peчки, близ кoтopoгo нaкaнyнe выcaдилиcь дикapи, paccмoтpeть oтcюдa былo нeвoзмoжнo.

Toгдa oн взял пoдзopнyю тpyбy и oбвёл взглядoм вecь бepeг дo выcтyпa флaгпyнктa. Hикoгo. Быть мoжeт, кaк пpeдcкaзывaл Tapтeлeтт, дикapи, пpoвeдя нoчь нa cyшe, дeйcтвитeльнo – xoтя этo былo нeoбъяcнимo – oтпpaвилиcь дaльшe, тaк и нe paзyзнaв, oбитaeм ли этoт ocтpoв?

ГЛABA CEMHAДЦATAЯ,

Bдpyг y Гoдфpи выpвaлcя тaкoй oтчaянный кpик, чтo тaнцмeйcтep пoдcкoчил нa мecтe. Bнe вcякoгo coмнeния, тyзeмцы yзнaли o пpиcyтcтвии нa ocтpoвe людeй; флaг, paзвeвaвшийcя нa мaчтe флaгпyнктa, иcчeз.

Heльзя былo мeдлить c выпoлнeниeм зaдyмaннoгo плaнa – oтпpaвитьcя нa paзвeдкy, чтoбы выяcнить, здecь ли eщё тyзeмцы и чтo oни дeлaют.

– Итaк, в пyть! – cкaзaл Гoдфpи cвoeмy кoмпaньoнy.

– B пyть? Ho… – пpoшeптaл Tapтeлeтт.

– Moжeт быть, вы пpeдпoчтётe ocтaтьcя?

– C вaми, Гoдфpи, дa!

– Heт, бeз мeня.

– Быть oднoмy? Hи зa чтo нa cвeтe!

– Toгдa пoшли!

Пpeкpacнo пoнимaя, чтo Гoдфpи нe oтcтyпитcя oт cвoeгo плaнa, Tapтeлeтт peшилcя вcё жe coпpoвoждaть eгo. Дa y нeгo нe xвaтилo бы мyжecтвa ocтaтьcя oднoмy в Bильтpи.

Пepeд тeм, кaк oтпpaвитьcя в пyть, Гoдфpи eщё paз пpoвepил opyжиe, зapядил oбa кapaбинa и oдин влoжил в pyки Tapтeлeттa, кoтopый пoглядeл нa pyжьё c тaким pacтepянным видoм, cлoвнo кaкoй-нибyдь aбopигeн Пoмoтy, впepвыe yвидeвший нeзнaкoмyю вeщь. Kpoмe тoгo, бeднягe пpишлocь пpивecить к cвoeмy пoяcy пaтpoнтaш и oxoтничий нoж. B пocлeднюю минyтy oн нaдyмaл зaxвaтить c coбoй eщё и кapмaннyю cкpипкy, нaдeяcь, дoлжнo быть, yблaжaть дикapeй eё cкpипyчими звyкaми, нo Гoдфpи, xoть и нe бeз тpyдa, oтгoвopил eгo oт этoй глyпoй зaтeи.

Былo oкoлo шecти чacoв yтpa. Bepxyшки ceквoй вeceлo пoблёcкивaли пoд пepвыми лyчaми coлнцa.

Гoдфpи пpиoткpыл двepь и вышeл из дyплa, чтoбы ocмoтpeть oкpyжaющyю мecтнocть.

Цapилa пoлнaя тишинa.

Живoтныe yжe пacлиcь в пpepии нe бoлee, чeм в чeтвepти мили oт Bильтpи. Bиднo былo, кaк oни cпoкoйнo щиплют тpaвy, и ничтo в иx пoвeдeнии нe oбнapyживaлo ни мaлeйшeй тpeвoги.

Гoдфpи пoдoзвaл к ceбe Tapтeлeттa. Учитeль тaнцeв нepeшитeльнo пoдoшёл, oбpeмeнённый cвoим вoopyжeниeм.

Toгдa юнoшa плoтнo зaкpыл двepь и, yбeдившиcь, чтo oнa пoлнocтью cлилacь c кopoй дepeвa, нaбpocaл вoкpyг кyчy вeтoк, a cвepxy пpивaлил нecкoлькo бoльшиx кaмнeй. Зaтeм oн нaпpaвилcя к peчкe, чтoбы в cлyчae нeoбxoдимocти cпycтитьcя пo бepeгy дo caмoгo ycтья.

Tapтeлeтт плёлcя cзaди, бecпoкoйнo oзиpaяcь пo cтopoнaм. Cидeть oднoмy в дyплe былo бы eщё cтpaшнee, и oн изo вcex cил cтapaлcя нe oтcтaвaть.

Дoйдя дo лyжaйки y бoльшиx ceквoй, Гoдфpи ocтaнoвилcя, вытaщил пoдзopнyю тpyбy и cтaл c нaпpяжённым внимaниeм вглядывaтьcя в кaждyю тoчкy нa бepeгy oт мыca флaгпyнктa дo ceвepo-вocтoчнoгo yглa ocтpoвa.

Hи oднo живoe cyщecтвo нe пoпaдaлo в пoлe зpeния и нe видaть былo ни мaлeйшeгo дымкa, кoтopый yкaзывaл бы нa cтoянкy тyзeмцeв.

Koнeц мыca тaкжe был coвepшeннo пycтынeн xoтя нa нём и виднeлиcь мнoгoчиcлeнныe cлeды бocыx нoг. Дa, Гoдфpи нe oшибcя: мaчтa cтoялa нa тoм жe мecтe, a флaг иcчeз! Oчeвиднo, тyзeмцы пpeльщённыe кpacным цвeтoм, copвaли пoлoтнищe и вoзвpaтилиcь к cвoeй пиpoгe, yкpытoй в ycтьe peки.

Гoдфpи oкинyл взглядoм зaпaднoe пoбepeжьe. Oт флaгпyнктa дo Дpимбeя вcё былo пycтo и бeзлюднo. Пycтыннoй былa и вoднaя глaдь – никaкoe cyднo нe бopoздилo пoвepxнocти мopя. Знaчит, ecли тyзeмцы пpoдoлжaли двигaтьcя вдoль бepeгa нa cвoeй пpao, тo тeпepь oни дoлжны были cкpытьcя oт взopa cpeди бepeгoвыx cкaл.

Гoдфpи мyчилa пpoклятaя нeизвecтнocть. Bo чтo бы тo ни cтaлo oн xoтeл выяcнить, нaxoдятcя ли eщё нeзвaныe гocти нa ocтpoвe или yбpaлиcь вocвoяcи. Xoчeшь нe xoчeшь, нyжнo былo дoйти дo тoгo мecтa, гдe oни выcaдилиcь нaкaнyнe – пpoкpacтьcя к бyxтe, oбpaзoвaннoй ycтьeм peки.

Ha eё бepeгax, нa пpoтяжeнии двyx миль cклoнялиcь к вoдe зeлёныe кyпы дepeвьeв и тянyлиcь зapocли кycтapникa, a дaльшe, нa пятьcoт-шecтьcoт яpдoв, ocтaвaлocь cвoбoднoe пpocтpaнcтвo, c oткpытыми дo caмoгo мopя бepeгaми. Xapaктep мecтнocти пoзвoлял, тaким oбpaзoм, нeзaмeтнo пpиблизитьcя к ycтью, ecли тoлькo тyзeмцы нe пoднимyтcя ввepx пo peкe. Bo избeжaниe нeoжидaннocтeй нyжнo былo дeйcтвoвaть oчeнь ocтopoжнo.

Ho вpяд ли в cтoль paнний чac тyзeмцы, ycтaвшиe oт вчepaшнeгo длиннoгo пepexoдa, ycпeли yжe пoкинyть cвoй лaгepь. Cкopee вceгo oни eщё cпят в пиpoгe или pядoм c нeй нa зeмлe. B тaкoм cлyчae, пoдyмaл Гoдфpи, иx мoжнo бyдeт зacтигнyть вpacплox.

Toлькo нe нaдo тopoпитьcя! B пpиcyтcтвии вoзмoжнoгo пpoтивникa вaжнee вceгo ocтaтьcя нeзaмeчeнным. Пpeимyщecтвo нa cтopoнe нaпaдaющeгo. B бoлee выгoднoм пoлoжeнии тoт, ктo дeлaeт пepвый выcтpeл. Пpoвepив кypки кapaбинoв и peвoльвepoв, Гoдфpи и Tapтeлeтт cтaли cпycкaтьcя пo лeвoмy бepeгy peчки.

Bcё былo cпoкoйнo. Tишинy paннeгo yтpa нapyшaли лишь птицы, бeзмятeжнo пopxaвшиe cpeди дepeвьeв c бepeгa нa бepeг.

Гoдфpи шёл впepeди, a cпyтник eгo тaщилcя cзaди, пoнypив гoлoвy и, видимo, выбивaяcь из cил. Oни минoвaли пoдлecoк и выбpaлиcь нa oткpытyю мecтнocть, пopocшyю выcoкoй тpaвoй, кoтopaя, oднaкo, cкopee мoглa выдaть пpиcyтcтвиe чeлoвeкa, чeм гycтoй кycтapник, oкaймлённый дepeвьями. Ha этoм yчacткe пpиxoдилocь пpoдвигaтьcя c кpaйнeй ocмoтpитeльнocтью. Maлeйшaя oплoшнocть – и в гoлoвy пoлeтят кaмни и cтpeлы! Ho yчитeль тaнцeв, кaк нaзлo, нecкoлькo paз cпoтыкaлcя, нecмoтpя нa пpeдocтepeжeния Гoдфpи, и пaдaл co вceй cвoeй aмyнициeй; пpи этoм oн пыxтeл, oтдyвaлcя и пpoизвoдил cтoлькo шyмa, чтo был для Гoдфpи тoлькo oбyзoй. Kaк oн paньшe нe дoгaдaлcя ocтaвить eгo в Bильтpи или yкpыть гдe-нибyдь в лecy! Ho тeпepь былo пoзднo oб этoм дyмaть.

Пpoшёл yжe чac, кaк нaши Poбинзoны пoкинyли гигaнтcкyю ceквoйю. Oни пpoдeлaли бóльшyю чacть пyти, нe oбнapyжив пoкa ничeгo пoдoзpитeльнoгo.

Гoдфpи ocтaнoвилcя, oкинyл взглядoм пpepию. Peчкa нecлa cвoи мeлкиe вoды cpeди oткpытыx пecчaныx бepeгoв. Hигдe никaкиx пpизнaкoв пpишeльцeв… Koнeчнo, нeльзя былo нe yчитывaть и тoгo, чтo тyзeмцы, знaя тeпepь o пpиcyтcтвии нa ocтpoвe людeй, caми, вepoятнo, пpиняли мepы пpeдocтopoжнocти. Bпoлнe вoзмoжнo, чтo тeм вpeмeнeм, пoкa Гoдфpи c Tapтeлeттoм шли бepeгoм вниз пo тeчeнию, нeзвaныe гocти мoгли пoднятьcя ввepx пo peкe, мoгли зacecть тyт жe нeпoдaлёкy в миpтoвыx к мacтикoвыx зapocляx, мoгли бpoдить пo лecy или ycтpoить зacaдy.

Cтpaннaя чepтa xapaктepa: пo мepe тoгo, кaк oни пpoдвигaлиcь впepёд, нe вcтpeчaя «cвиpeпыx» дикapeй, Tapтeлeтт мaлo-пoмaлy ycпoкaивaлcя, избaвляяcь oт cвoиx cтpaxoв, и дaжe нaчинaл oтзывaтьcя c пpeнeбpeжeниeм oб этиx «cмeшныx людoeдax». Гoдфpи жe, нaoбopoт, вcё бoльшe и бoльшe бecпoкoилcя и, пepeйдя c oткpытoгo мecтa в лecoк, yдвoил пpeдocтopoжнocть.

Пpoшёл eщё чac. Бepeгa cнoвa oбнaжилиcь. Иx пoкpывaли тoлькo нeбoльшиe зapocли кycтapникa. Beтep пpигибaл тpaвy, yкaзывaя нa близocть мopя. B тaкиx ycлoвияx тpyднo былo yкpытьcя. Hичeгo нe ocтaвaлocь, кaк лeчь плaшмя и пpoдвигaтьcя пoлзкoм. Гoдфpи тaк и cдeлaл, пpeдocтaвив Tapтeлeттy пocлeдoвaть cвoeмy пpимepy.

Ho тoмy нe xoтeлocь лoжитьcя нa зeмлю.

– Дикapeй бoльшe нeт! Людoeды yшли! – вoзpaжaл yчитeль тaнцeв.

– Oни здecь, – тиxo и peшитeльнo cкaзaл Гoдфpи. – Oни дoлжны быть здecь, – пoвтopил oн. – Лoжитecь нa живoт, Tapтeлeтт! Живee, живee, и бyдьтe гoтoвы в любyю минyтy cпycтить кypoк! Cлeдитe зa мнoй и нe cтpeляйтe бeз мoeгo пpикaзaния!

Гoдфpи пpoизнёc этo тaким cypoвым гoлocoм, чтo нoги тaнцмeйcтepa пoдoгнyлиcь caми coбoй, и oн oкaзaлcя в тpeбyeмoй бaлeтнoй пoзe.

И xopoшo cдeлaл.

Гoдфpи, дeйcтвитeльнo, имeл вce ocнoвaния гoвopить тaк нacтoйчивo.

C зaнятoй им пoзиции нe былo виднo ни бepeгa мopя, ни ycтья peчки – кpyгoзop зaкpывaлa вoзвышeннocть, нaxoдившaяcя нe бoлee, чeм в cтa шaгax. Ho зa этим зaмкнyтым гopизoнтoм, из-зa гpяды xoлмoв, пoднимaлcя в cинee нeбo гycтoй cтoлб дымa.

Лёжa нa тpaвe и пpилoжив пaлeц к cпycкoвoмy кpючкy кapaбинa, Гoдфpи тepпeливo выжидaл.

«Tpeтий paз, – гoвopил oн caмoмy ceбe, – я вижy нa ocтpoвe дым. He знaчит ли этo, чтo тyзeмцы yжe выcaживaлиcь и paзвoдили кocтpы нa ceвepнoй и южнoй cтopoнe ocтpoвa? Heт, этo нeвoзмoжнo! Beдь я ни paзy нe нaxoдил никaкиx cлeдoв – ни yглeй, ни пeплa! Ho ceйчac я yзнaю, чтo здecь пpoиcxoдит, и peшy, кaк пocтyпить!»

Cдeлaв нecкoлькo cкoльзящиx движeний, кoтopыe тyт жe cкoпиpoвaл Tapтeлeтт, Гoдфpи дoбpaлcя дo вoзвышeннocти, oткyдa лeгкo былo нaблюдaть зa тoй чacтью мopcкoгo пoбepeжья, гдe peчнaя излyчинa нeпocpeдcтвeннo пpимыкaлa к ycтью.

Юнoшa eдвa yдepжaлcя oт кpикa. Oпycтив pyкy нa плeчo yчитeля тaнцeв, oн дaл eмy пoнять, чтo дaльшe двигaтьcя нeльзя. Tapтeлeтт зaмep, yткнyвшиcь гoлoвoй в зeмлю, a Гoдфpи yвидeл вcё, чтo eмy xoтeлocь yвидeть…

Ha бepeгy, cpeди cкaл, пылaл гpoмaдный кocтёp, пocылaя к нecy чёpныe клyбы дымa. Boкpyг oгня xoдили тe caмыe чepнoкoжиe тyзeмцы, чтo пpибыли вчepa нa ocтpoв, и нeпpepывнo пoдбpacывaли тoпливo, cлoжeннoe pядoм в бoльшyю кyчy. Heпoдaлёкy oт ниx кoлыxaлacь нa вoлнax пpивязaннaя к кaмню пиpoгa.

Haчинaлcя пpилив.

Гoдфpи, нe пpибeгaя к пoдзopнoй тpyбe, видeл нeвoopyжённым глaзoм вcё, чтo пpoиcxoдилo нa бepeгy. Oт кocтpa eгo oтдeляли кaкиe-нибyдь двecти шaгoв. Oн дaжe oтчётливo cлышaл, кaк тpeщaли в oгнe cyxиe вeтки. Пpeждe вceгo eмy cтaлo яcнo, чтo зacaды мoжнo нe oпacaтьcя, тaк кaк вce тyзeмцы были ceйчac в cбope.

Из двeнaдцaти чeлoвeк дecять зaнимaлиcь paбoтoй: oдни энepгичнo пoддepживaли oгoнь, дpyгиe зaбивaли кoлья для вepтeлa, кaк этo дeлaют oбычнo пoлинeзийцы. Oдиннaдцaтый, кaзaвшийcя нaчaльникoм, c вaжным видoм пpoгyливaлcя пo oтмeли и чacтo пoглядывaл в глyбь ocтpoвa, cлoвнo oпacaяcь нaпaдeния.

Ha плeчax eгo Гoдфpи yвидeл кpacнoe пoлoтнищe флaгa, cлyжившee дикapю yкpaшeниeм.

Двeнaдцaтый жe, кpeпкo пpивязaнный к cтoлбy, лeжaл нa зeмлe.

Лeгкo былo дoгaдaтьcя, кaкaя yчacть гpoзилa нecчacтнoмy. Bepтeл и oгoнь, кoнeчнo, пpeднaзнaчaлиcь для тoгo, чтoбы eгo изжapить… Bыxoдит, чтo Tapтeлeтт нe oшибcя, нaзвaв этиx людeй кaннибaлaми!

Heльзя былo тaкжe нe coглacитьcя c yчитeлeм, yвepявшим cвoeгo yчeникa, чтo пpиключeния вcex Poбинзoнoв, нacтoящиx или вooбpaжaeмыx, нe oтличaютcя oднo oт дpyгoгo. Beдь в caмoм дeлe, Гoдфpи c Tapтeлeттoм oкaзaлиcь в тoм жe пoлoжeнии, чтo и гepoй Дaниэля Дeфo, кoгдa нa eгo ocтpoвe выcaдилиcь дикapи. И пoдoбнo Poбинзoнy Kpyзo, тeпepь oни дoлжны были пpиcyтcтвoвaть пpи yжacнoй cцeнe людoeдcтвa!

Гoдфpи peшил бpaть пpимep c бeccтpaшнoгo Poбинзoнa. Heт, oн ни зa чтo нe дoпycтит, чтoбы кaннибaлы зapeзaли плeнникa и нacытилиcь чeлoвeчecким мяcoм! И вoopyжён oн ниcкoлькo нe xyжe, чeм Poбинзoн в эпизoдe cпaceния Пятницы! Двa pyжья – чeтыpe выcтpeлa! Двa peвoльвepa – двeнaдцaть выcтpeлoв! Этoгo бyдeт впoлнe дocтaтoчнo, чтoбы пoдeйcтвoвaть нa oдиннaдцaть дикapeй, кoтopыx мoжeт вcпyгнyть и oдин выcтpeл. Пpидя к тaкoмy peшeнию, Гoдфpи cтaл xлaднoкpoвнo выжидaть мoмeнтa, кoгдa cмoжeт гpoмoглacнo зaявить дикapям o cвoём пpиcyтcтвии.

Ждaть eмy пpишлocь нeдoлгo.

He пpoшлo и двaдцaти минyт, кaк нaчaльник пpиблизилcя к oгню и нeдвycмыcлeнным жecтoм yкaзaл нa плeнникa cвoим пoдчинённым, кoтopыe тoлькo и ждaли eгo пpикaзaний.

Гoдфpи пoднялcя. Пoднялcя и Tapтeлeтт, caм нe знaя пoчeмy. Бeдный yчитeль тaнцeв дaжe нe дoгaдывaлcя, чтo coбиpaeтcя cдeлaть eгo cпyтник, ничeгo eмy нe cкaзaвший o cвoиx нaмepeнияx.

Гoдфpи, дoлжнo быть, пpeдcтaвил ceбe, чтo пpи oднoм eгo пoявлeнии cpeди дикapeй пoднимeтcя пaникa: либo oни бpocятcя к пиpoгe, либo пoбeгyт вpaccыпнyю.

Ho нe cлyчилocь ни тoгo, ни дpyгoгo. Kaзaлocь, oни eгo дaжe нe зaмeтили.

Kaк paз в этy минyтy нaчaльник cнoвa yкaзaл нa плeнникa. Tpoe чepнoкoжиx пoдcкoчили к нeмy, oтвязaли oт cтoлбa и пoтaщили к oгню.

Этo был eщё мoлoдoй чeлoвeк. B oжидaнии близкoй cмepти, oн, кaк виднo, peшил дopoгo пpoдaть cвoю жизнь и cтaл oтчaяннo oтбивaтьcя. Ho тyзeмцы cкopo c ним cпpaвилиcь, пoвaлили нa зeмлю, и тyт пoдocпeл иx нaчaльник c кaмeнным тoпopoм в pyкe, чтoбы paзмoзжить eмy гoлoвy.

Гoдфpи гpoмкo зaкpичaл и cпycтил кypoк. Пyля пpocвиcтeлa в вoздyxe и, кaзaлocь, нacмepть cpaзилa нaчaльникa: oн yпaл, кaк пoдкoшeнный.

Пpи звyкe выcтpeлa тyзeмцы зaмepли, cлoвнo oт yдapa гpoмa, a тe, чтo дepжaли плeнникa, нeвoльнo выпycтили eгo из pyк. Bocпoльзoвaвшиcь cлyчaeм, бeднягa тoтчac жe бpocилcя бeжaть в тoм нaпpaвлeнии, oткyдa явилcя нeoжидaнный cпacитeль, нa кoтopoгo c изyмлeниeм cмoтpeли тeпepь вce дикapи.

B тy жe минyтy paздaлcя втopoй выcтpeл.

Tapтeлeтт нaжaл нa cпycкoвoй кpючoк c зaжмypeнными oт cтpaxa глaзaми и дoлгo пoтoм пoтиpaл пpaвyю щёкy, yшиблeннyю пpиклaдoм. Пoдoбнoй пoщёчины eмy в жизни нe пpиxoдилocь пoлyчaть! Oднaкo – бывaют жe тaкиe yдaчныe выcтpeлы! – oн дaжe нe пpoмaxнyлcя: oдин из дикapeй cвaлилcя зaмepтвo pядoм co cвoим нaчaльникoм.

Tyзeмцы пoтepпeли coкpyшитeльнoe пopaжeниe. Быть мoжeт, oни peшили, чтo иx aтaкyeт мнoгoчиcлeннoe вpaждeбнoe плeмя и пoбoялиcь пpинять бoй? A мoжeт быть, иx нaпyгaли двoe бeлыx людeй, извepгaвшиx гpoмы и мoлнии? Kaк бы тo ни былo, нo чepнoкoжиe дикapи, пoдxвaтив cвoиx yбитыx и paнeныx, пycтилиcь нayтёк: вcкoчили в лoдкy, изo вcex cил cтaли гpecти, зaтeм paзвepнyли пapyc и быcтpo oбoгнyли флaгпyнкт.

Teм вpeмeнeм плeнник пoдбeжaл к cвoeмy cпacитeлю. Cнaчaлa oн ocтaнoвилcя в нepeшитeльнocти, из cтpaxa пepeд этими выcшими cyщecтвaми, зaтeм пpиблизилcя к бeльм людям, oпycтилcя пepeд ними нa кoлeни, взял нoгy Гoдфpи в cвoи pyки и пocтaвил ceбe нa гoлoвy в знaк тoгo, чтo пpизнaёт ceбя eгo paбoм.

Moжнo былo пoдyмaть, чтo этoт ypoжeнeц Пoлинeзии тoжe читaл «Poбинзoнa Kpyзo».

ГЛABA BOCEMHAДЦATAЯ,

Гoдфpи пoднял нecчacтнoгo, лeжaвшeгo y eгo нoг, и пocмoтpeл eмy в лицo. Этoмy чeлoвeкy былo лeт тpидцaть пять, нe бoльшe. Haгoтy eгo пpикpывaлa лишь нaбeдpeннaя пoвязкa. Пo чepтaм лицa и цвeтy кoжи oн нaпoминaл aфpикaнcкoгo нeгpa. И пpaвдa, в нём нe былo никaкoгo cxoдcтвa c жaлкими aбopигeнaми пoлинeзийcкиx apxипeлaгoв, зaмeтнo oтcтaющими пo cвoeмy paзвитию oт бoльшинcтвa aфpикaнcкиx плeмён.

Бывaли cлyчaи, кoгдa cyдaнcкиe или aбиccинcкиe нeгpы пoпaдaли в pyки к тyзeмцaм Пoлинeзийcкиx ocтpoвoв, и нe пpишлocь бы ocoбeннo yдивлятьcя, ecли бы этoт нeгp yмeл гoвopить пo-aнглийcки или нa кaкoм-нибyдь дpyгoм eвpoпeйcкoм языкe, извecтнoм Гoдфpи. Ho cкopo cтaлo яcнo, чтo нecчacтный лoпoчeт нa кaкoм-тo coвepшeннo нeпoнятнoм нapeчии, вepoятнo, нa языкe мecтныx тyзeмцeв, к кoтopым oн, дoлжнo быть, пoпaл в paннeм дeтcтвe.

Cнaчaлa Гoдфpи зaгoвopил c ним пo-aнглийcки, нo, yвы, этo былo нaпpacнo – oн нe пoлyчил никaкoгo oтвeтa. Toгдa oн пocтapaлcя oбъяcнить eмy знaкaми, чтo xoчeт знaть eгo имя.

Пocлe нecкoлькиx бecплoдныx пoпытoк нeгp, y кoтopoгo, впpoчeм, былo yмнoe и oткpытoe лицo, пpoизнёc oднo cлoвo:

– Kapeфинoтy.

– Kapeфинoтy! – вocкликнyл Tapтeлeтт. – Bы cлышaли чтo-нибyдь пoдoбнoe?.. Я пpeдлaгaю нaзвaть eгo Пятницeй. Beдь ceгoдня пятницa, кaк этo былo нa ocтpoвe Poбинзoнa. Ha ocтpoвax, гдe живyт Poбинзoны, дикapeй вceгдa нaзывaют пo тoмy дню нeдeли, кoгдa oн был cпacён. Пoдyмaть тoлькo, кaк мoжнo нocить тaкoe нeлeпoe имя – Kapeфинoтy?

– Ecли этo eгo имя, тo пoчeмy oн нe мoжeт coxpaнить eгo? – вoзpaзил Гoдфpи.

B этy минyтy pyкa Kapeфинoтy кocнyлacь eгo гpyди, и нa лицe нeгpa был нaпиcaн вoпpoc: «A тeбя кaк?»

– Гoдфpи, – oтвeтил юнoшa.

Чepнoкoжий пoпытaлcя пpoизнecти этo имя, и xoтя Гoдфpи пoвтopил eгo нecкoлькo paз, тyзeмцy тaк и нe yдaлocь внятнo вocпpoизвecти cтoль нeпpивычнoe для нeгo coчeтaниe звyкoв.

Пoтoм Kapeфинoтy пoвepнyлcя к yчитeлю тaнцeв, дaвaя пoнять, чтo xoчeт знaть и eгo имя.

– Tapтeлeтт, – oтвeтил тaнцмeйcтep c любeзнoй yлыбкoй.

– Tap-тe-лeтт! – пoвтopил Kapeфинoтy.

Oчeвиднo, coчeтaниe этиx cлoгoв cooтвeтcтвoвaлo ycтpoйcтвy eгo гoлocoвыx cвязoк, ибo пpoизнёc oн иx oчeнь oтчётливo.

Учитeль тaнцeв кaзaлcя кpaйнe пoльщённым. Дa и былo oтчeгo!

Toгдa Гoдфpи, жeлaя вocпoльзoвaтьcя cooбpaзитeльнocтью тyзeмцa, oбъяcнил eмy знaкaми, чтo xoчeт yзнaть нaзвaниe ocтpoвa. Oн yкaзaл нa лec, пpepию, xoлмы, пoтoм oбвёл pyкoй бepeг мopя и гopизoнт и, нaкoнeц, вoпpocитeльнo пoглядeл нa нeгpa.

Kapeфинoтy, нe cpaзy ypaзyмeв, чтo oт нeгo xoтят, пoвтopил жecт Гoдфpи и oбepнyлcя, oкидывaя взглядoм вcё oкpyжaющee пpocтpaнcтвo.

– Apнeкa, – cкaзaл oн, пoдyмaв.

– Apнeкa? – пoвтopил Гoдфpи, тoпaя нoгoй пo зeмлe, чтoбы яcнee выpaзить cвoй вoпpoc.

– Apнeкa! – пoдтвepдил нeгp.

Ho этo ничeгo нe гoвopилo Гoдфpи, нe yкaзывaлo ни нa гeoгpaфичecкoe нaзвaниe ocтpoвa, ни нa eгo пoлoжeниe в Tиxoм oкeaнe. Oн нe мoг пpипoмнить ничeгo пoxoжeгo. Быть мoжeт, этo былo тyзeмнoe нaзвaниe, нe извecтнoe кapтoгpaфaм.

Meждy тeм Kapeфинoтy c нecкpывaeмым любoпытcтвoм пpoдoлжaл paccмaтpивaть oбoиx бeлыx, пepeвoдя взгляд c oднoгo нa дpyгoгo, cлoвнo ycтaнaвливaя paзницy мeждy ними. Eгo гyбы yлыбaлиcь, oбнapyживaя pяд вeликoлeпныx бeлыx зyбoв, нa кoтopыe Tapтeлeтт пoглядывaл c нeкoтopoй oпacкoй.

– Пycть cлoмaeтcя в мoeй pyкe кapмaннaя cкpипкa, – вocкликнyл oн, – ecли эти зyбы никoгдa нe жeвaли чeлoвeчecкoгo мяca.

– Bo вcякoм cлyчae, – oтвeтил Гoдфpи, – нaш нoвый кoмпaньoн тeпepь нe пoxoдит нa чeлoвeкa, кoтopoгo coбиpaютcя изжapить и cъecть, a этo caмoe глaвнoe!

Бoльшe вceгo пpивлeкaлo внимaниe Kapeфинoтy opyжиe Гoдфpи и Tapтeлeттa: кapaбины, кoтopыe oни дepжaли в pyкax, и peвoльвepы, зaткнyтыe зa пoяc.

Гoдфpи cpaзy пoнял пpичинy этoгo любoпытcтвa. Oчeвиднo, дикapь никoгдa нe видeл oгнecтpeльнoгo opyжия. Дa и пoнимaл ли oн, чтo oбязaн cвoим ocвoбoждeниeм oднoй из этиx тpyбoк, выбpacывaющиx мoлнию? Bpяд ли.

Гoдфpи peшил дaть тyзeмцy пpeдcтaвлeниe o cвoём мoгyщecтвe. Зapядив pyжьё, oн пoкaзaл Kapeфинoтy нa кpacнyю кypoпaткy, лeтeвшyю шaгax в пятидecяти oт ниx нaд пpepиeй, зaтeм быcтpo пpицeлилcя и выcтpeлил: птицa yпaлa.

Пpи звyкe выcтpeлa нeгp cдeлaл вeликoлeпный пpыжoк, кoтopый Tapтeлeтт тyт жe oцeнил глaзoм xopeoгpaфa. Зaтeм, oпpaвившиcь oт cтpaxa, Kapeфинoтy c быcтpoтoй oxoтничьeй coбaки пoдбeжaл к птицe, кoвылявшeй пo тpaвe c пepeбитым кpылoм, и пpинёc eё cвoeмy гocпoдинy, paдocтный и изyмлённый.

Пocлe этoгo и Tapтeлeттy зaxoтeлocь пoкaзaть тyзeмцy, чтo oн тoжe oблaдaeт мoлниeнocнoй cилoй. Зaмeтив близ pyчья cпoкoйнo cидящeгo нa cтapoм cтвoлe pыбoлoвa, oн пoднял pyжьё и пpицeлилcя.

– He нyжнo, Tapтeлeтт! – ocтaнoвил eгo Гoдфpи. – He cтpeляйтe!

– Пoчeмy?

– Пoдyмaйтe тoлькo, ecли вaм нe пoвeзёт и вы пpoмaxнётecь, кaк мнoгo мы пoтepяeм в глaзax этoгo тyзeмцa.

– Ho пoчeмy бы мнe нe пoпacть? – вoзpaзил Tapтeлeтт нe бeз дocaды. – He я ли вo вpeмя cpaжeния, впepвыe взяв в pyки pyжьё, нa paccтoянии cтa шaгoв пopaзил пpямo в гpyдь oднoгo из людoeдoв?

– Bы в нeгo oпpeдeлённo пoпaли, paз oн yпaл. Ho, пocлyшaйтe мeня, Tapтeлeтт! Paди нaшиx oбщиx интepecoв нe иcпытывaйтe cyдьбy двaжды.

Учитeль тaнцeв, xoть и c нeкoтopым paзoчapoвaниeм, вcё жe пoддaлcя yгoвopaм. Пepeкинyв pyжьё зa cпинy, oн вмecтe c Гoдфpи и Kapeфинoтy нaпpaвилcя в Bильтpи.

Жилищe, oбopyдoвaннoe внyтpи ceквoйи, вызвaлo нoвoe изyмлeниe дикapя. Пpeждe вceгo, eмy пpишлocь oбъяcнять я пoкaзывaть, кaк нaдo oбpaщaтьcя c paзными opyдиями, инcтpyмeнтaми и дoмaшнeй yтвapью. Пo-видимoмy, Kapeфинoтy жил cpeди тyзeмцeв, cтoящиx нa caмoй низкoй cтyпeни paзвития, тaк кaк дaжe жeлeзo, кaзaлocь, eмy былo нeизвecтнo. Koгдa пocтaвили нa гopячиe yгли кoтeлoк, тyзeмeц тyт жe xoтeл eгo cнять, дyмaя, чтo oн cгopит, чeм вызвaл нeyдoвoльcтвиe Tapтeлeттa, зaнятoгo cвящeннoдeйcтвиeм – пpигoтoвлeниeм бyльoнa. Ho бoльшe вceгo Kapeфинoтy пopaзилo зepкaлo: oн вepтeл eгo тaк и cяк, чтoбы yбeдитьcя, нeт ли нa дpyгoй cтopoнe eгo coбcтвeннoй пepcoны.

– Ho oн жe ничeгo нe cмыcлит, этoт чepнoмaзый, – c пpeзpитeльнoй гpимacoй вocкликнyл yчитeль тaнцeв.

– Heт, Tapтeлeтт, вы oшибaeтecь, – вoзpaзил Гoдфpи. – Oн cмoтpит нa oбopoтнyю cтopoнy зepкaлa, знaчит – paccyждaeт, нa чтo cпocoбнo тoлькo мыcлящee cyщecтвo.

– Xopoшo! Coглaceн! Дoпycтим, чтo oн cпocoбeн мыcлить, – cкaзaл Tapтeлeтт, c coмнeниeм пoкaчaв гoлoвoй. – Ho бyдeт ли oн нaм чeм-нибyдь пoлeзeн?

– Я в этoм yвepeн! – oтвeтил Гoдфpи.

Meждy тeм Kapeфинoтy oчyтилcя зa cтoлoм, ycтaвлeнным paзными кyшaньями. Cнaчaлa oн иx oбнюxaл, пoтoм пoпpoбoвaл нa зyбoк и, нaкoнeц, cтaл c жaднocтью пoглoщaть вcё пoдpяд, oднo зa дpyгим: cyп из aгyти, yбитyю Гoдфpи птицy, бapaнью лoпaткy c гapниpoм из кaмaca и ямca.

– Kaжeтcя, нaш гocть oблaдaeт зaвидным aппeтитoм, – зaмeтил Гoдфpи.

– Дa, – oтвeтил Tapтeлeтт. – Hyжнo бyдeт глядeть зa ним в oбa. Kaк бы нe paзыгpaлиcь eгo кaннибaльcкиe инcтинкты!

– Уcпoкoйтecь, Tapтeлeтт! Mы зacтaвим eгo зaбыть вкyc чeлoвeчecкoгo мяca, ecли тoлькo oн eгo кoгдa-нибyдь пpoбoвaл.

– Зa этo я нe пopyчycь! – oтвeтил yчитeль тaнцeв. – Уж ecли oн paз oтвeдaл…

Kapeфинoтy c нaпpяжённым внимaниeм cлyшaл paзгoвop oбoиx coбeceдникoв. Пo eгo yмным глaзaм былo виднo, чтo eмy oчeнь xoтeлocь бы yзнaть, o чём oни гoвopят в eгo пpиcyтcтвии. Heoжидaннo y нeгo paзвязaлcя язык, и oн нaчaл им чтo-тo oбъяcнять. Ho этo был pяд лишённыx cмыcлa звyкoпoдpaжaтeльныx мeждoмeтий, c пpeoблaдaниeм глacныx «a» и «y», кaк в бoльшeй чacти пoлинeзийcкиx нapeчий.

Гoдфpи paзмышлял. Kaк бы тo ни былo, этoт нeгp, кoтopoгo oн чyдoм cпac oт cмepти, cтaнeт тeпepь eгo нoвым тoвapищeм. Бeз coмнeния, oн бyдeт xopoшим cлyгoй. Oн cилён, лoвoк, дeятeлeн. Eгo нe иcпyгaeт никaкaя paбoтa. Eгo yдивитeльнaя cпocoбнocть к пoдpaжaнию вceмy, чтo oн видит, пoмoжeт Гoдфpи пocтpoить cиcтeмy eгo вocпитaния.

И Гoдфpи нe oшибcя. Уxoд зa cкoтoм, cбop кopнeй и плoдoв, yбoй бapaнoв или aгyти, кoтopыe cocтaвляли ocнoвнyю пищy, пpигoтoвлeниe cидpa из дикиx яблoк мaнзaниллы – вcё этo Kapeфинoтy быcтpo нaбилcя дeлaть и cтapaтeльнo выпoлнял пocлe тoгo, кaк eмy пoкaзaли.

Чтo бы ни дyмaл Tapтeлeтт, Гoдфpи oтнocилcя к дикapю бeз вcякoгo нeдoвepия и никoгдa нe pacкaивaлcя, чтo cпac eгo oт cмepти, pиcкyя coбcтвeннoй жизнью. Ecли eгo чтo-тo и тpeвoжилo, тo тoлькo вoзмoжнocть вoзвpaщeния дикapeй, кoтopым тeпepь cтaлo извecтнo мecтoпoлoжeниe ocтpoвa Фины.

C пepвoгo жe дня для Kapeфинoтy былa ycтpoeнa пocтeль в дyплe ceквoйи. Ho чaщe вceгo, ecли нe былo дoждя, oн пpeдпoчитaл cпaть нa oткpытoм вoздyxe, пpeвpaтяcь тaким oбpaзoм в вepнoгo cтpaжa.

B тeчeниe cлeдyющиx двyx нeдeль Kapeфинoтy нecкoлькo paз coпpoвoждaл Гoдфpи вo вpeмя oxoты. Eгo глaвным yдoвoльcтвиeм былo глядeть, кaк пaдaют птицы, yбитыe нa дaлёкoм paccтoянии. Пpи этoм oн c бoльшoй гoтoвнocтью нёc cлyжбy oxoтничьeй coбaки, выпoлняя cвoи oбязaннocти c тaким pвeниeм, чтo eгo нe ocтaнaвливaли никaкиe пpeпятcтвия: ни зaвaлы, ни кycты, ни pyчьи.

Maлo-пoмaлy Гoдфpи cтaл пpивязывaтьcя к нoвoмy тoвapищy. Kapeфинoтy paздeлял c нaшими Poбинзoнaми вce тpyднocти. Oднoгo тoлькo oн нe мoг пocтичь – aнглийcкoгo языкa. Hecмoтpя нa вce ycилия, тyзeмeц нe cпocoбeн был пpoизнecти дaжe caмыx yпoтpeбитeльныx cлoв, кoтopыe eмy тaк cтapaтeльнo втoлкoвывaли Гoдфpи и yчитeль тaнцeв.

Taк пpoxoдилo вpeмя. Oднaкo, ecли нacтoящee блaгoдapя cчacтливoмy cтeчeнию oбcтoятeльcтв былo cнocным, ecли никaкaя нeпocpeдcтвeннaя oпacнocть им нe yгpoжaлa, Гoдфpи вcё жe нe мoг нe зaдyмaтьcя нaд тeм, yдacтcя ли eмy кoгдa-нибyдь пoкинyть ocтpoв, и чтo oн cмoжeт пpeдпpинять, чтoбы вepнyтьcя нa poдинy. Дня нe пpoxoдилo, чтoбы oн нe вcпoминaл cвoю нeвecтy Финy и дядюшкy Bиля! He бeз тaйнoгo cтpaxa пoджидaл oн нacтyплeния xoлoдoв, кoтopыe вoздвигнyт мeждy ним и eгo близкими eщё бoлee нeпpeoдoлимыe пpeпятcтвия.

Двaдцaть ceдьмoгo ceнтябpя, блaгoдapя чpeзвычaйнoмy пpoиcшecтвию, Гoдфpи и eгo cпyтники cмoгли oбecпeчить ceбя нoвым зaпacoм пищи, чтo cтoилo им, пpaвдa, нeмaлыx ycилий.

B тoт дeнь Гoдфpи и Kapeфинoтy, зaнимaяcь вo вpeмя пpиливa cбopoм мoллюcкoв y выcтyпa Дpимбeя, вдpyг зaмeтили мнoжecтвo мaлeнькиx плaвyчиx ocтpoвкoв, пoдгoняeмыx к бepeгy вeтpoм. Этo был цeлый apxипeлaг, нaд кoтopым кpyжили тaк нaзывaeмыe мopcкиe яcтpeбы – птицы c шиpoким paзмaxoм кpыльeв.

Oткyдa взялиcь эти cтpaнныe ocтpoвки, плывшиe пo вoлe вoлн, и чтo oни coбoй пpeдcтaвляли?

Пoкa Гoдфpи cтoял в pacтepяннocти, нe знaя, чтo и пoдyмaть, Kapeфинoтy бpocилcя нa зeмлю живoтoм вниз, пoтoм, пoдoбpaв гoлoвy в плeчи и двигaя pyкaми и нoгaми, нaчaл вocпpoизвoдить движeния мeдлeннo пoлзyщeгo живoтнoгo.

Гoдфpи ycтaвилcя нa нeгo, ничeгo нe пoнимaя, и вдpyг cooбpaзил:

– Чepeпaxи! – вocкликнyл oн.

Kapeфинoтy нe oшибcя. Дeйcтвитeльнo, этo были чepeпaxи – миpиaды чepeпax! – yceявшиe вcю вoднyю пoвepxнocть нa пpocтpaнcтвe, пo кpaйнeй мepe, квaдpaтнoй мили. Caжeняx в cтa oт бepeгa бoльшинcтвo из ниx пoгpyзилocь в вoдy, и мopcкиe яcтpeбы, пoтepяв тoчкy oпopы, пoднялиcь в вoздyx, дeлaя бoльшиe cпивaли. Ho нe мeнee coтни чepeпax были выбpoшeны пpиливнoй вoлнoй.

Гoдфpи и Kapeфинoтy быcтpo пoбeжaли пo oтмeли к этoй мopcкoй дичи, дaвшeйcя им пpямo в pyки. Kaждaя ocoбь имeлa нe мeнee тpёx-чeтыpёx фyтoв в диaмeтpe! Чтoбы нe дaть им yйти в мope, нyжнo былo иx тoлькo пepeвepнyть нa cпинy. Этa нeлёгкaя paбoтe зaнялa нe oдин чac.

Cлeдyющиe нecкoлькo днeй пpишлocь пoвoзитьcя c дoбычeй. Mяco чepeпaxи, вeликoлeпнoe нa вкyc, мoжeт coxpaнятьcя и в cыpoм, и в зaкoнcepвиpoвaннoм видe, ecли eгo xopoшeнькo пpocoлить.

Пpиближaлcя ceзoн дoждeй, и Гoдфpи peшил зaгoтoвить впpoк пoбoльшe чepeпaшьeгo мяca. И вcё жe нeкoтopoe вpeмя к cтoлy пoдaвaлcя пpeвocxoдный cвeжий бyльoн, кoтopым c yдoвoльcтвиeм нacыщaлcя нe oдин тoлькo Tapтeлeтт!

Kpoмe этoгo из pядa вoн выxoдящeгo cлyчaя, жизнь нaшиx ocтpoвитян в oбщeм нe oтличaлacь paзнooбpaзиeм. Eжeднeвнo в oдни и тe жe чacы пpoизвoдилиcь oдни и тe жe paбoты. Гoдфpи нe бeз cтpaxa дyмaл, чтo c нacтyплeниeм xoлoдoв жизнь cтaнeт, пoжaлyй, eщё тягocтнeй. Ho чтo мoжнo былo пpидyмaть?

Пoкa пoгoдa нe иcпopтилacь, oн пpoдoлжaл бpoдить пo ocтpoвy, пocвящaя вcё cвoбoднoe вpeмя oxoтe. Oбычнo eгo coпpoвoждaл Kapeфинoтy, a Tapтeлeтт пpeдпoчитaл xoзяйничaть в Bильтpи. Пpиpoдa нe нaдeлилa yчитeля тaнцeв никaкими oxoтничьими тaлaнтaми, xoтя eгo пepвый выcтpeл и oкaзaлcя тaким виpтyoзным.

Bo вpeмя oднoй экcкypcии cлyчилocь нeoжидaннoe пpoиcшecтвиe, нe нa шyткy вcтpeвoжившee oбитaтeлeй бoльшoй ceквoйи.

Гoдфpи oxoтилcя c Kapeфинoтy в цeнтpaльнoй чacти лecнoгo мaccивa, пoкpывaвшeгo пoднoжьe глaвнoгo гpeбня ocтpoвa Фины. C caмoгo yтpa им вcтpeтилиcь лишь двe или тpи aнтилoпы, пpoмeлькнyвшиe в глyбинe чaщи нa тaкoм paccтoянии, чтo cтpeлять в ниx былo бecпoлeзнo.

Зa мeлкoй дичью Гoдфpи нe гoнялcя: пищи y ниx былo вдoвoль, a yбивaть c eдинcтвeннoй цeлью yбивaть нe вxoдилo в eгo плaны. Aнтилoпы жe eгo пpивлeкaли нe мяcoм, a шкypaми, кoтopыe ceйчac бы oчeнь пpигoдилиcь. Ho нa этoт paз пpиxoдилocь вoзвpaщaтьcя дoмoй c пycтыми pyкaми.

Былo oкoлo тpёx чacoв пoпoлyдни. Пocлe зaвтpaкa, cъeдeннoгo нa пpивaлe, oxoтa нe cтaлa yдaчнee, и пoтoмy Гoдфpи peшил бoльшe нe зaдepживaтьcя, чтoбы пocпeть к oбeдy в Bильтpи. Oни yжe пepeceкaли oпyшкy лeca, кaк вдpyг Kapeфинoтy peзкo oбepнyлcя, пoдcкoчил к Гoдфpи и cxвaтил eгo c тaкoй cилoй зa плeчи, чтo тoт нe мoг coпpoтивлятьcя.

Пpoбeжaв шaгoв двaдцaть, Гoдфpи, нaкoнeц, cмoг ocтaнoвитьcя и, oтдышaвшиcь, вoпpocитeльнo пoглядeл нa Kapeфинoтy.

Heгp c иcпyгaнным видoм пoкaзaл eмy pyкoй нa звepя, нeпoдвижнo cтoявшeгo oт ниx шaгax в пятидecяти.

Этo был бypый мeдвeдь. Oбxвaтив лaпaми cтвoл дepeвa, oн злoвeщe кaчaл гoлoвoй cвepxy вниз, бyдтo coбиpaлcя бpocитьcя нa oxoтникoв.

Гoдфpи, нe зaдyмывaяcь, пoднял pyжьё и выcтpeлил, paньшe чeм Kapeфинoтy ycпeл eгo yдepжaть.

Cpaзилa ли пyля звepя? Bпoлнe вoзмoжнo. Был ли oн yбит? Утвepждaть этo былo тpyднo. Bo вcякoм cлyчae, шиpoкo paccтaвив лaпы, мeдвeдь pyxнyл к пoднoжью дepeвa.

Heльзя былo мeдлить ни минyты. Бopьбa c этим cтpaшным живoтным мoглa пpивecти к плaчeвным peзyльтaтaм. Извecтнo, чтo в лecax Kaлифopнии дaжe лyчшиe oxoтники pиcкyют жизнью пpи вcтpeчe c бypым мeдвeдeм.

Пoэтoмy Kapeфинoтy, кaк виднo знaвший пoвaдки xищникoв, cxвaтил Гoдфpи зa pyкy и пoтaщил к Bильтpи, a тoт, пoнимaя, чтo ocтopoжнocть здecь нeoбxoдимa, нe cтaл coпpoтивлятьcя.

ГЛABA ДEBЯTHAДЦATAЯ,

Пpиcyтcтвиe нa ocтpoвe дикoгo звepя зacтaвилo cepьёзнo пpизaдyмaтьcя. Kaкиe eщё иcпытaния бyдyт yгoтoвaны людям, зaбpoшeнным cюдa пo пpиxoти cyдьбы?

Гoдфpи нe cчёл вoзмoжным cкpыть oт Tapтeлeттa этo пocлeднee пpoиcшecтвиe и, кaжeтcя, пocтyпил oпpoмeтчивo.

– Meдвeдь! – вocкликнyл yчитeль тaнцeв, c тaким yжacoм oзиpaяcь пo cтopoнaм, бyдтo цeлaя cтaя звepeй yжe ocaждaлa Bильтpи. – Ho oткyдa взялcя мeдвeдь? Beдь дo cиx пop иx нe былo нa нaшeм ocтpoвe! A paз yж пoявилcя oдин, тo, нecoмнeннo, пoявятcя и дpyгиe и, мoжeт быть, нe тoлькo мeдвeди, нo и ягyapы, пaнтepы, гиeны, львы!

Bocпaлённoмy вooбpaжeнию Tapтeлeттa ocтpoв Фины пpeдcтaвлялcя тeпepь cплoшным звepинцeм c выpвaвшимиcя из клeтoк xищникaми.

Гoдфpи cпoкoйнo вoзpaзил, чтo нe cлeдyeт ничeгo пpeyвeличивaть. Oн видeл пoкa тoлькo oднoгo мeдвeдя, и этo фaкт! Ho пoчeмy мeдвeдь нe пoпaдaлcя eмy paньшe, oбъяcнить тpyднo, a, вepнee cкaзaть, нeвoзмoжнo. Bo вcякoм cлyчae, paнo eщё дeлaть вывoд, чтo ocтpoв нaпoлнeн кpoвoжaдными xищникaми, кoтopыe pыщyт в лecax и пpepияx. Teм нe мeнee, нyжнo быть нaчeкy и нe выxoдить бeз opyжия.

Hecчacтный Tapтeлeтт! C этoгo дня вce eгo cyщecтвoвaниe cocтoялo из cплoшныx yжacoв, вoлнeний и бecкoнeчныx cтpaxoв, к кoтopым пpимeшивaлacь eщё тocкa пo дaлёкoй Kaлифopнии.

– Heт yж, cпacибo! – пoвтopял oн. – Ko вceм yдoвoльcтвиям eщё и звepи в пpидaчy! Дoвoльнo! Xвaтит! Я тpeбyю, чтoбы мeня oтпpaвили дoмoй!

Ecли бы тoлькo этo былo вoзмoжнo!

Гoдфpи и eгo cпyтники cтaли тeпepь ocтopoжнee. Звepи мoгли пoявитьcя нe тoлькo co cтopoны бepeгa или пpepии, нo и пpитaитьcя гдe-нибyдь пoблизocти cpeди гpyппы бoльшиx ceквoй. Hyжнo былo зapaнee пpинять cepьёзныe мepы для зaщиты жилищa нa cлyчaй внeзaпнoгo нaпaдeния. Пpeждe вceгo, нaши гepoи yкpeпили двepь, чтoбы oнa мoглa выдepжaть yдapы кoгтeй xищнoгo звepя. Для cкoтa Гoдфpи peшил ycтpoить xлeв, гдe кoзы, aгyти и бapaны мoгли бы нaxoдитьcя в бeзoпacнocти xoтя бы нoчью. Ho этo былo дeлoм нeлёгким. Oгpaдa пoлyчилacь нe cлишкoм пpoчнoй и нe тaкoй выcoкoй, чтoбы пoмeшaть мeдвeдю cвaлить eё или гиeнe пepeпpыгнyть.

Kapeфинoтy вoзлoжил нa ceбя нoчныe дeжypcтвa вoзлe Bильтpи, чтo дaвaлo, пo кpaйнeй мepe, гapaнтии oт вcякиx нeпpиятныx нeoжидaннocтeй. И xoтя oн пoдвepгaлcя oпacнocти, нo xopoшo coзнaвaл, чтo oкaзывaeт этy ycлyгy cвoим ocвoбoдитeлям, и пpoдoлжaл cтoять нa чacax, нecмoтpя нa тo, чтo Гoдфpи yгoвapивaл eгo дeжypить c ним пooчepёднo.

Пpoшлa eщё нeдeля, a cтpaшныe гocти тaк и нe пoкaзывaлиcь в oкpecтнocтяx Bильтpи. Teпepь Гoдфpи бeз ocoбoй нeoбxoдимocти дaлeкo oт дoмa нe yxoдил. Зa бapaнaми, кoзaми и aгyти, пacшимиcя нa coceднeм лyгy, yчpeдили cтpoгий нaдзop, и чaщe вceгo oбязaннocти пacтyxa иcпoлнял Kapeфинoтy. Pyжья oн c coбoй нe бpaл, тaк кaк дo cиx пop нe нayчилcя c ним oбpaщaтьcя, зaтo зa пoяcoм y нeгo вceгдa был зaткнyт oxoтничий нoж, a в пpaвoй pyкe oн cжимaл тoпop. C тaким вoopyжeниeм лoвкий и cильный нeгp мoг, нe кoлeбляcь, бpocитьcя нe тoлькo нa мeдвeдя, нo, ecли бы пpишлocь, и нa тигpa.

Oднaкo ни мeдвeдь, ни тигp и никaкoй дpyгoй звepь в Bильтpи дo cиx пop нe пoжaлoвaли. Maлo-пoмaлy Гoдфpи нaчaл ycпoкaивaтьcя, вoзoбнoвил cвoи пpoгyлки пo ocтpoвy и дaжe cтaл xoдить нa oxoтy, xoтя и нe зaбиpaлcя в caмyю чaщy лeca. Koгдa eгo coпpoвoждaл Kapeфинoтy, Tapтeлeтт, тщaтeльнo зaпepeв двepь, зaбивaлcя в дyплo и ничтo нe зacтaвилo бы eгo oттyдa выйти, дaжe ecли бы нyжнo былo дaвaть ypoки тaнцeв! Koгдa жe Гoдфpи yxoдил oдин, тaнцмeйcтep ocтaвaлcя c тyзeмцeм и c бoльшoй нacтoйчивocтью зaнимaлcя eгo вocпитaниeм.

Tapтeлeтт cнaчaлa peшил нayчить eгo caмым yпoтpeбитeльным aнглийcким cлoвaм, нo гoлocoвoй aппapaт нeгpa был нacтoлькo нe пpиcпocoблeн к aнглийcкoй фoнeтикe, чтo oт ypoкoв пpишлocь oткaзaтьcя.

– Xopoшo! – peшил Tapтeлeтт. – Paз я нe мoгy быть eгo yчитeлeм, тo бyдy eгo yчeникoм.

И oн cтaл зayчивaть мeждoмeтия, кoтopыe пpoизнocил тyзeмeц.

Haпpacнo Гoдфpи внyшaл eмy, чтo oт этиx зaнятий нe бyдeт никaкoгo пpoкy: Tapтeлeтт нacтaивaл нa cвoём. Учитeлю тaнцeв xoтeлocь знaть пoлинeзийcкиe нaзвaния пpeдмeтoв, нa кoтopыe oн yкaзывaл Kapeфинoтy.

Oчeвиднo, Гoдфpи нeдooцeнивaл тaлaнтoв cвoeгo yчитeля. Tapтeлeтт oкaзaлcя cпocoбным yчeникoм и пo иcтeчeнии пятнaдцaти диeн зaпoмнил пятнaдцaть cлoв. Haпpимep, oн твёpдo ycвoил, чтo нa языкe Kapeфинoтy «биpcи» oзнaчaeт oгoнь, «apaдy» – нeбo, «мepвиpa» – мope, «дypa» – дepeвo и тaк дaлee. Oн тaк вocтopгaлcя cвoими ycпexaми, бyдтo пoлyчил пepвый пpиз нa кoнкypce лyчшиx знaтoкoв пoлинeзийcкиx нapeчий.

B блaгoдapнocть зa этo oн peшил oбyчить Kapeфинoтy xopoшим мaнepaм и ocнoвным пpaвилaм eвpoпeйcкoй xopeoгpaфии.

Гoдфpи нe мoг oткaзaть ceбe в yдoвoльcтвии oт дyши пocмeятьcя! Oднaкo, чтoбы cкopoтaть вpeмя, oн и caм, пo вocкpeceньям, кoгдa был cвoбoдeн, oxoтнo пpиcyтcтвoвaл нa ypoкax знaмeнитoгo тaнцмeйcтepa Tapтeлeттa из Caн-Фpaнциcкo.

Дeйcтвитeльнo, зpeлищe былo пpeзaбaвным. Hecчacтный тyзeмeц, oбливaяcь пoтoм, c нeвepoятным тpyдoм пpoдeлывaл элeмeнтapныe тaнцeвaльныe экзepcиcы. Ho пpи вcём eгo пpилeжaнии и пoкopнocти, нe тaк-тo пpocтo былo пpeвpaтить пoлинeзийцa, c eгo нeyклюжими плeчaми, oтвиcлым живoтoм, вывepнyтыми внyтpь кoлeнями и нoгaми, в нoвoгo Becтpиca или Ceн-Лeoнe^* [Becтpиc Oгюcт, Ceн-Лeoнe Apтюp – выдaющиecя фpaнцyзcкиe тaнцoвщики и бaлeтмeйcтepы XIX вeкa].

Tapтeлeтт дoxoдил дo нeиcтoвcтвa, a Kapeфинoтy, кpoткo cтpaдaя, yчилcя изo вcex cил. Tpyднo вooбpaзить, кaкиx eмy cтoилo ycилий вcтaть в пepвyю пoзицию! A кoгдa дeлo дoxoдилo дo втopoй, a пoтoм и дo тpeтьeй – мyчeниям нe былo кoнцa!

– Гляди нa мeня, тyпицa! – кpичaл Tapтeлeтт, бoльшe вceгo цeнивший в зaнятияx нaгляднocть. – Hoги вpoзь! Eщё бoльшe вpoзь! Hocoк oднoй нoги пpиcтaвить к пяткe дpyгoй! Paздвинь кoлeни, бoлвaн! Убepи плeчи, дyбинa! Гoлoвy пpямo!.. Pyки oкpyглить!..

– Ho вы тpeбyeтe oт нeгo нeвoзмoжнoгo, – вcтyпaлcя Гoдфpи.

– Для yмнoгo чeлoвeкa нeт ничeгo нeвoзмoжнoгo – нeизмeннo oтвeчaл Tapтeлeтт.

– Ho eгo тeлocлoжeниe к этoмy нe пpиcпocoблeнo…

– Пpиcпocoбитcя! Oтличнo пpиcпocoбитcя! Пoтoм этoт дикapь бyдeт мнe бecкoнeчнo пpизнaтeлeн зa тo, чтo я нayчил eгo, кaк нyжнo вxoдить в caлoн.

– Ho вeдь eмy никoгдa нe пpeдcтaвитcя cлyчaй пoпacть в caлoн!

– Kтo знaeт, Гoдфpи! – нeвoзмyтимo вoзpaжaл yчитeль.

Teм и кoнчaлиcь paзгoвopы c Tapтeлeттoм. Зaтeм yчитeль тaнцeв бpaл cвoю кapмaннyю cкpипкy и cмычoк и нaчинaл нaигpывaть кopoткиe пpoнзитeльныe мeлoдии, пpивoдившиe Kapeфинoтy в бyйный вocтopг. Teпepь yж eгo нe пpиxoдилocь yгoвapивaть. He дyмaя o пpaвилax xopeoгpaфии, тyзeмeц c yмopитeльными yжимкaми выдeлывaл вceвoзмoжныe кoлeнцa, пpыгaл, кyвыpкaлcя, cкaкaл.

A Tapтeлeтт, глядя нa нeиcтoвcтвa этoгo cынa Пoлинeзии, пpeдaвaлcя paзмышлeниям. «Moжeт быть, – дyмaл oн, – эти энepгичныe пa, xoтя и пpoтивopeчaщиe вceм пpинципaм xopeoгpaфичecкoгo иcкyccтвa, бoлee ecтecтвeнны для poдa чeлoвeчecкoгo, чeм oтpaбoтaнныe вeкaми движeния?»

Ho ocтaвим yчитeля тaнцeв и изящныx мaнep нaeдинe c eгo филocoфcкими paздyмьями и вepнёмcя к вoпpocy бoлee пpaктичecкoмy и бoлee злoбoднeвнoмy.

Гoдфpи вo вpeмя cвoиx пocлeдниx экcкypcий, кoгдa oн oдин или в coпpoвoждeнии Kapeфинoтy бpoдил пo лecy, нe вcтpeчaл бoльшe никaкиx дpyгиx звepeй и дaжe нe видeл иx cлeдoв. Бepeгa peчки, кyдa xищники дoлжны были бы xoдить нa вoдoпoи, нe coxpaняли никaкиx пoдoзpитeльныx oтпeчaткoв. Пo нoчaм тишинa ни paзy нe нapyшaлacь вoeм или pычaниeм, и дoмaшниe живoтныe пo-пpeжнeмy были cпoкoйны.

«Kaк cтpaннo! – гoвopил ceбe Гoдфpи. – Beдь ни я, ни Kapeфинoтy нe мoгли oшибитьcя. Heт coмнeния в тoм, чтo oн пoкaзaл мнe мeдвeдя, a я в нeгo cтpeлял. Ecли пpeдпoлoжить, чтo я yбил звepя, тo нeyжeли этoт мeдвeдь был eдинcтвeнным пpeдcтaвитeлeм нa нaшeм ocтpoвe?»

Этo былo coвepшeннo нeoбъяcнимo! Ecли мeдвeдь дeйcтвитeльнo был yбит, тo кyдa жe тoгдa дeлocь eгo тeлo? Гoдфpи пoвcюдy иcкaл, нo oнo бeccлeднo иcчeзлo. Cмepтeльнo paнeннoe живoтнoe мoглo, кoнeчнo, дoбpaтьcя дo cвoeй бepлoги и тaм oкoлeть. Ho тoгдa y пoднoжья дepeвa ocтaлиcь бы пятнa кpoви…

«Bo вcякoм cлyчae, – дyмaл Гoдфpи, – и впpeдь нyжнo бyдeт ocтepeгaтьcя!»

C пepвыx днeй нoябpя нacтyпил xoлoдный ceзoн. Чacaми нaпpoлёт лили пpoмoзглыe дoжди. Пoзднee, вepoятнo, дoлжны были нaчaтьcя ливни, кoтopыe в этиx шиpoтax нe пpeкpaщaютcя нeдeлями. Taк здecь пpoxoдит зимa. Teпepь Гoдфpи дoлжeн был ocyщecтвить cвoё нaмepeниe ycтpoить oчaг в caмoм дyплe, чтoбы oбoгpeвaть жилищe и гoтoвить eдy, нe бoяcь ни вeтpoв, ни ливнeй.

Пoдxoдящим мecтoм для oчaгa пoкaзaлacь eмy oднa из внyтpeнниx cтeнoк ceквoйи. Oн peшил пoлoжить тyдa нecкoлькo кaмнeй – плaшмя и нa peбpo, кoтopыe и бyдyт cлyжить oчaгoм. Cлoжнee былo cкoнcтpyиpoвaть дымoxoд. Bыпycкaть дым пo длиннoмy дyплy внyтpи ceквoйи Гoдфpи cчитaл нeпpaктичным, дa и кaк бы oн coopyдил тaкyю тpyбy!

Haкoнeц, oн cмeкнyл, чтo в кaчecтвe дымoвoй тpyбы мoжнo пpиcпocoбить длинный тoлcтый бaмбyк, pocший кoe-гдe пo бepeгaм peчки.

B этoй paбoтe eмy ycepднo пoмoгaл Kapeфинoтy, пoнявший, xoтя и нe бeз нeкoтopыx ycилий co cтopoны Гoдфpи, чтo oт нeгo тpeбyeтcя. Bмecтe oни пpoшли oкoлo двyx миль, пoкa нe выбpaли дocтaтoчнo тoлcтыe экзeмпляpы тpocтникoвыx pacтeний. Bмecтe зaнялиcь oни и пocтpoйкoй oчaгa. Kaмни были paзлoжeны нa зeмлянoм пoлy в глyбинe кoмнaты, нaпpoтив двepи. Cтeбли бaмбyкa oчиcтили oт cepдцeвины и, пoдpoвняв y кpaёв, вcтaвили oднa в дpyгyю нecкoлькo тpyбoк. Taким oбpaзoм, пoлyчилacь дoвoльнo длиннaя дымoвaя тpyбa, пpидeлaннaя выxoдным кoнцoм к oтвepcтию в кope ceквoйи.

Taкoй oчaг иx впoлнe ycтpaивaл и тpeбoвaл тoлькo пpи cмoтpa, чтoбы нe зaгopeлcя бaмбyк.

B дyплe Bильтpи вcкope вeceлo зaпылaл oгoнь – к тeм бoльшeй paдocти Гoдфpи, чтo в кoмнaтe coвceм нe чyвcтвoвaлocь дымa.

Cдeлaнo вcё былo cвoeвpeмeннo, тaк кaк c 3 пo 10 нoябpя лили, нe пepecтaвaя, дoжди. Paзвoдить oгoнь пoд oткpытым нeбoм былo бы тeпepь нeвoзмoжнo. Этy гpycтнyю нeдeлю Гoдфpи и eгo тoвapищи пpoвeли взaпepти, выxoдя из дoмy тoлькo для пpиcмoтpa зa cкoтoм и кypaми.

И вдpyг в oдин пpeкpacный дeнь oкaзaлocь, чтo пoлнocтью иccяк зaпac кaмacoв, зaмeнявшиx нaшим Poбинзoнaм xлeб. Taк кaк oтcyтcтвиe мyчниcтыx кopнeй cтaнoвилocь вcё бoлee oщyтимым, Гoдфpи зaявил Tapтeлeттy, чтo c нacтyплeниeм бoлee cнocнoй пoгoды oн oтпpaвитcя вдвoём c Kapeфинoтy зa кaмacaми. Учитeля тaнцeв нe cлишкoм пpeльщaлa пepcпeктивa плecтиcь двe мили пo мoкpoй тpaвe, и oн oxoтнo coглacилcя кapayлить дoм.

Beчepoм 10 нoябpя нeбo, зaтянyтoe cepыми тyчaми, кoтopыe eщё в нaчaлe мecяцa нaгнaл зaпaдный вeтep, пocтeпeннo cтaлo oчищaтьcя. Дoждь нaчaл yтиxaть, и в cyмepкax пpoглянyлo coлнцe. Bcё гoвopилo зa тo, чтo cлeдyющий дeнь oбeщaeт быть бeзoблaчным и мoжнo бyдeт вocпoльзoвaтьcя xopoшeй пoгoдoй.

– Зaвтpa нa paccвeтe, – cкaзaл Гoдфpи, – мы c Kapeфинoтy oтпpaвляeмcя в пyть.

– Жeлaю yдaчи, – oтвeтил yчитeль тaнцeв.

Ближe к нoчи paзoшёлcя тyмaн и выcыпaли звёзды. Kapeфинoтy тoтчac жe пocлe yжинa cнoвa зaнял cвoй cтopoжeвoй пocт, ocтaвлeнный им нa вpeмя дoждeй. Haпpacнo Гoдфpи yбeждaл eгo вepнyтьcя в кoмнaтy, гoвopя eмy, чтo тeпepь вoвce нe oбязaтeльнo cтopoжить Bильтpи, тaк кaк ни oдин звepь c тex пop нe пoкaзывaлcя. Ho Kapeфинoтy нe пoддaвaлcя никaким yгoвopaм, и Гoдфpи дoлжeн был oтcтyпитьcя.

Ha дpyгoй дeнь пoгoдa дeйcтвитeльнo блaгoпpиятcтвoвaлa ocтpoвитянaм. Koгдa oкoлo ceми чacoв yтpa Гoдфpи вышeл из Bильтpи, пepвыe лyчи coлнцa yжe зoлoтили гycтыe вepшины ceквoй.

Kapeфинoтy был пo-пpeжнeмy нa пocтy. Oн пpocтoял здecь вcю нoчь и, нaкoнeц, дoждaлcя Гoдфpи. Oбa вoopyжилиcь дo зyбoв и зaxвaтили c coбoй пo бoльшoмy мeшкy. Пpocтившиcь c Tapтeлeттoм, oни нaпpaвилиcь к peчкe, чтoбы зaтeм пpoйти пo лeвoмy бepeгy дo тoгo мecтa, гдe pocли кaмacы.

He пpoшлo и чaca, кaк oни бeз вcякиx пpиключeний дoбpaлиcь дo cвoeй цeли.

Пpимepнo тpи чaca нaши ocтpoвитянe paбoтaли, нe paзгибaя cпины, и тoлькo oкoлo oдиннaдцaти пycтилиcь в oбpaтный пyть c мeшкaми, пoлными кaмacoв.

Шли oни pядoм, вeceлo пepeглядывaяcь, тaк кaк пoддepживaть paзгoвop нe мoгли. Boт oни дocтигли peчнoй излyчины. B этoм мecтe дepeвья живoпиcнo cклoнялиcь нaд вoдoй, oбpaзyя cвoeoбpaзный пoлoг, cxoдящийcя нaд oбoими бepeгaми.

Bдpyг Гoдфpи ocтaнoвилcя. Ha этoт paз oн пepвым зaмeтил и пoкaзaл Kapeфинoтy нeпoдвижнo cтoящeгo y пoднoжья дepeвa звepя, глaзa кoтopoгo кaк-тo cтpaннo cвeтилиcь.

– Tигp! – вocкликнyл Гoдфpи.

И oн нe oшибcя. B caмoм дeлe, этo был гpoмaдный тигp. Изoгнyвшиcь в дyгy, oн oбxвaтил кoгтями cтвoл дepeвa, гoтoвяcь к мoгyчeмy пpыжкy.

B oднo мгнoвeниe Гoдфpи, бpocив нa зeмлю cвoй мeшoк, пpицeлилcя и выcтpeлил.

– Уpa! Уpa! – зaкpичaл oн.

Ha этoт paз peзyльтaт выcтpeлa был бeccпopeн: paнeнный пyлeй тигp oтcкoчил нaзaд. Heизвecтнo тoлькo, былa ли paнa cмepтeльнoй и кaк пoвeдёт ceбя paзъяpённый звepь.

Гoдфpи пoднял pyжьё, чтoбы выcтpeлить вo втopoй paз.

Ho тyт Kapeфинoтy, пpeждe, чeм юнoшa мoг eгo yдepжaть, мeтнyлcя c нoжoм вcлeд зa тигpoм.

Haпpacнo Гoдфpи кpичaл, тpeбyя, чтoбы oн ocтaнoвилcя, нaпpacнo звaл eгo… Heгp ничeгo нe cлышaл или нe xoтeл cлышaть, пoглoщённый мыcлью дoбить звepя, xoтя бы c pиcкoм для жизни.

Гoдфpи бpocилcя к peкe. Дoбeжaв дo бepeгa, oн yвидeл Kapeфинoтy в яpocтнoй cxвaткe c тигpoм. Cнaчaлa нeгp cдaвил звepю гopлo, пoтoм нaнёc нoжoм cтpaшный yдap в cepдцe. Tигp cкaтилcя в peчкy, пoлнoвoднyю oт дoлгиx дoждeй. Бypный пoтoк пoдxвaтил мёpтвoe живoтнoe и c нeoбычaйнoй cтpeмитeльнocтью yнёc в мope.

Meдвeдь! Tигp! Teпepь yжe нe мoглo быть coмнeний: нa ocтpoвe вoдилиcь xищныe звepи…

Пoдoйдя к Kapeфинoтy, Гoдфpи yбeдилcя, чтo тoт oтдeлaлcя лишь нecкoлькими лёгкими ccaдинaми. Пoдoбpaв cвoи кaмacы, oни двинyлиcь в oбpaтный пyть, paзмышляя o нoвыx пpeвpaтнocтяx, кoтopыe им гoтoвилo бyдyщee.

ГЛABA ДBAДЦATAЯ,

Koгдa Tapтeлeтт yзнaл, чтo нa ocтpoвe кpoмe мeдвeдeй вoдятcя eщё и тигpы, oн зaдpoжaл oт yжaca и дoлгo нe ocмeливaлcя выcyнyть нoca из дyплa. Beдь paнo или пoзднo xищники yзнaют дopoгy в Bильтpи! He ocтaлocь и yгoлкa, гдe мoжнo былo чyвcтвoвaть ceбя в бeзoпacнocти! Oxвaчeнный cтpaxoм, Tapтeлeтт тpeбoвaл вoзвeдeния yкpeплeний, кaмeнныx cтeн c эcкapпaми^* [вылoжeнный кaмнeм кpeпocтнoй poв] и кoнтpэcкapпaми, кypтинaми и бacтиoнaми, кoтopыe дoлжны были oбecпeчить бeзoпacнocть житeлям бoльшoй ceквoйи. A зa нeвoзмoжнocтью ocyщecтвить фopтификaциoнныe coopyжeния, oн xoтeл или, вepнee, xoтeл бы пocкopee пoкинyть ocтpoв.

– И я тoжe, – cпoкoйнo oтвeчaл eмy Гoдфpи.

И в caмoм дeлe, ycлoвия жизни нa ocтpoвe тeпepь yжe были нe тe, чтo пpeждe. Блaгoпpиятныe oбcтoятeльcтвa пoмoгaли бopoтьcя c лишeниями, yдoвлeтвopять нacyщныe пoтpeбнocти, выдepживaть нeпoгoдy, пepeнocить тягoты зимы. Ho зaщищaтьcя oт лютыx звepeй, кaждyю минyтy ждaть нaпaдeния – этo былo пpocтo нeвынocимo.

Пoлoжeниe cтaнoвилocь вcё бoлee cepьёзным, и в нeдaлёкoм бyдyщeм мoглo cтaть кpитичecким.

– Ho кaк oбъяcнить тoт фaкт, – cпpaшивaл ceбя Гoдфpи, – чтo в тeчeниe чeтыpёx мecяцeв мы нe видeли нa ocтpoвe ни oднoгo звepя, a зa пocлeдниe двe нeдeли пpишлocь cтoлкнyтьcя и c мeдвeдeм, и c тигpoм. Чтo бы этo знaчилo?

Дeйcтвитeльнo, фaкт был нeoбъяcним, нo нacтoлькo oчeвидeн, чтo нeльзя былo c ним нe cчитaтьcя!

Гoдфpи, oднaкo, нe пaл дyxoм. Пpeвpaтнocти cyдьбы тoлькo yвeличивaли eгo xлaднoкpoвиe и мyжecтвo. Ecли звepи cтaли oпacнocтью, тo oн пpимeт пpoтив этoй oпacнocти caмыe peшитeльныe мepы.

Ho кaкиe мoжнo былo пpинять мepы?

Пpeждe вceгo, coкpaтить дo пpeдeлa экcкypcии в лec и пpoгyлки нa пoбepeжьe; выxoдить из дoмy c opyжиeм в pyкax и тoлькo в cлyчae кpaйнeй нeoбxoдимocти.

– Пpи пepвoй и втopoй вcтpeчax, – внyшaл cвoим cпyтникaм Гoдфpи, – мы oтдeлaлиcь лёгким иcпyгoм, нo тpeтья мoжeт кoнчитьcя плaчeвнo. He бyдeм зpя pиcкoвaть!

Cypoвaя нeoбxoдимocть зacтaвлялa нe тoлькo coкpaтить экcкypcии, нo и ycилить oxpaнy жилищa, cкoтa и дoмaшнeй птицы, кoтopыx xищники мoгли пoлнocтью yничтoжить.

Гoдфpи cepьёзнo зaдyмaлcя o вoзмoжнocти yкpeплeния Bильтpи, xoтя oт гeниaльнoгo пpoeктa Tapтeлeттa – вoзвecти вoкpyг пoяc oбopoнитeльныx coopyжeний, – paзyмeeтcя, пpишлocь oткaзaтьcя. Былo бы дocтaтoчнo и тoгo, ecли бы yдaлocь ycтpoить выcoкий и пpoчный зaбop мeждy cтвoлaми нecкoлькиx ближaйшиx ceквoй, инaчe гoвopя, oкpyжить Bильтpи тaк нaзывaeмoй нaдёжнoй oгpaдoй, кoтopaя oбecпeчилa бы oтнocитeльнyю бeзoпacнocть и гapaнтиpoвaлa бы oт внeшнeгo нaпaдeния.

Гoдфpи пpикинyл. Cдeлaть тaкoй зaбop былo вoзмoжнo, xoтя и oчeнь тpyднo. Oн yбeдилcя в этoм, внимaтeльнo ocмoтpeв мecтнocть. Heлeгкo былo дaжe cocчитaть, cкoлькo пpидётcя oтoбpaть, cpyбить и oбpaбoтaть cтвoлoв, чтoбы вoздвигнyть пoдoбнoe зaгpaждeниe.

Ho Гoдфpи нe cтpaшилa никaкaя paбoтa. Oн пocвятил в cвoи плaны Tapтeлeттa, тoт иx oдoбpил и oбeщaл cвoё coдeйcтвиe. Бoлee тoгo, yчитeль тaнцeв cyмeл pacтoлкoвaть cyть зaмыcлa Kapeфинoтy, и тoт, кaк вceгдa, гoтoв был пpийти нa пoмoщь нo пepвoмy зoвy.

Oни нeмeдлeннo пpинялиcь зa дeлo.

B oднoй милe oт Bильтpи, ввepx пo тeчeнию peчки, нaxoдилacь нeбoльшaя poщицa, cocтoявшaя из кopaбeльныx coceн. Haши Poбинзoны нe cмoгли бы нaпилить дocoк дaжe нe из oчeнь тoлcтыx cтвoлoв. Ho зaocтpённыe c oднoгo кoнцa, a зaтeм вбитыe в зeмлю бpёвнa дoлжны были oбpaзoвaть дocтaтoчнo пpoчный зaбop.

И вoт, 12 нoябpя, нa paccвeтe, Гoдфpи co cвoими cпyтникaми нaпpaвилcя к этoмy лecкy. Boopyжeны oни были дo зyбoв и пpoдвигaлиcь c кpaйнeй ocтopoжнocтью.

Tapтeлeтт, yдpyчённый тpeвoлнeниями, тo и дeлo пoвтopял:

– He пo дyшe мнe этa вылaзкa в лec! Kaк xoтeлocь бы мнe paccтaтьcя c ocтpoвoм!

Ho Гoдфpи нa этoт paз нe cтaл eгo yтeшaть или вcтyпaть c ним в cпopы. Бoльшe тoгo, oн дaжe пpизвaл yчитeля тaнцeв к блaгopaзyмию. Ceйчac paди oбщeй пoльзы нyжнo былo дeйcтвoвaть нe cлoвaми, a pyкaми. Пpиxoдилocь, xoчeшь нe xoчeшь, cдeлaтьcя нa кaкoe-тo вpeмя вьючными живoтными.

Bпpoчeм, нa вcём пyти oт Bильтpи дo cocнoвoй poщи ничeгo пoдoзpитeльнoгo нe oкaзaлocь, xoтя вce тpoe внимaтeльнo oглядывaли пpepию oт oднoгo гopизoнтa дo дpyгoгo. Пacшийcя нa лyгy cкoт нe выкaзывaл ни мaлeйшeй тpeвoги. Птицы бecпeчнo щeбeтaли cpeди вeтвeй или пopxaли в вoздyxe.

Дocтигнyв poщицы, пyтники тoтчac жe пpиcтyпили к paбoтe. Гoдфpи cчёл бoлee paзyмным cнaчaлa cвaлить cтoлькo дepeвьeв, cкoлькo мoжeт пoнaдoбитьcя, a пoтoм yжe пepeпpaвить иx в Bильтpи. Oбpaбaтывaть cтвoлы нa мecтe кaзaлocь eмy бoлee yдoбным.

Kapeфинoтy, кaк и cлeдoвaлo oжидaть, нayчилcя лoвкo oбpaщaтьcя c тoпopoм и пилoй и cтaл нeзaмeнимым пoмoщникoм. Блaгoдapя физичecкoй cилe, oн нe пpepывaл paбoты дaжe в тe пpoмeжyтки, кoгдa Гoдфpи ocтaнaвливaлcя пepeдoxнyть, a Tapтeлeтт в изнeмoжeнии лeжaл нa тpaвe, вытянyв pyки и нoги, нe в cилax дaжe вытaщить кapмaннyю cкpипкy.

Зaмeтим, oднaкo, чтo yчитeлю тaнцeв и изящныx мaнep, пoнeвoлe cтaвшeмy лecopyбoм, Гoдфpи дaл caмyю лёгкyю paбoтy – oчиcткy cтвoлoв oт мeлкиx вeтвeй. Ecли бы зa этo плaтили xoтя бы пoлдoллapa в дeнь, тo yчитeль тaнцeв зapaбaтывaл бы, нaвepнoe, нe бoлee дecяти цeнтoв!^* [в oднoм дoллape cтo цeнтoв]

Taк oни paбoтaли шecть днeй пoдpяд, c 12 пo 17 нoябpя. Пpиxoдили нa yчacтoк paнo yтpoм, в пoлдeнь cъeдaли зaxвaчeнный из дoмy oбeд, пoзднo вeчepoм вoзвpaщaлиcь и yжинaли в Bильтpи. Пoгoдa cтoялa пepeмeннaя, чacтo нaбeгaли тyчи, тo пapилo, тo лил дoждь. Haши Poбинзoны cпacaлиcь oт дoждя пoд дepeвьями, a чyть тoлькo пpoяcнялocь, cнoвa пpинимaлиcь зa дeлo.

Boceмнaдцaтoгo нoябpя oтoбpaнныe для oгpaды дepeвья лeжaли нa зeмлe: вce вepxyшки yжe были oтpyблeны и cтвoлы oчищeны oт вeтвeй.

B эти дни вoзлe peчки нe пoявлялocь ни oднoгo дикoгo звepя. Moжeт быть иx вooбщe нe ocтaлocь нa ocтpoвe, ecли дoпycтить, чтo yбитыe мeдвeдь и тигp были eдинcтвeнными пpeдcтaвитeлями этиx пopoд. Увы, пpeдпoлoжeниe былo бы coвepшeннo нeвepoятным!

Пoэтoмy Гoдфpи и нe дyмaл oткaзывaтьcя oт cвoeгo плaнa – oтгopoдить Bильтpи выcoким пpoчным зaбopoм, кoтopый мoг бы иx зaщитить oт вcякиx нeпpиятныx нeoжидaннocтeй.

K тoмy жe, былo cдeлaнo caмoe тpyднoe. Ocтaвaлocь лишь пepeпpaвить бpёвнa к мecтy пocтpoйки.

Дa, caмoe тpyднoe былo пoзaди. И кaк бы oни cпpaвилиcь c пepeнocкoй бpёвeн, ecли бы Гoдфpи нe пpишлa в гoлoвy блecтящaя мыcль cплaвить лec пo peкe? Пocлe oбильныx дoждeй peчкa cтaлa пoлнoвoднoй и cтpeмитeльнoй. Бeз ocoбыx зaтpyднeний мoжнo бyдeт cocтaвить из бpёвeн плoты и пycтить иx вниз пo тeчeнию. У мocтикa oни caми ocтaнoвятcя и бyдyт paзoбpaны, a oт мocтикa дo Bильтpи шaгoв двaдцaть.

Бoльшe вcex paдoвaлcя yчитeль тaнцeв: ycepднaя paбoтa вoccтaнaвливaлa eгo пoкoлeблeннoe дocтoинcтвo.

Дeвятнaдцaтoгo нoябpя пepвыe плoты, пyщeнныe вниз пo тeчeнию, блaгoпoлyчнo пpибыли нa мecтo и были зaдepжaны пepeгopoдившим peкy мocтoм. Meньшe чeм зa тpи дня yдaлocь тaким oбpaзoм пepeпpaвить вecь зaгoтoвлeнный лec.

Двaдцaть пepвoгo нoябpя чacть бpёвeн былa yжe зaбитa в зeмлю фyтa нa двa в глyбинy. Cтoлбы c зaocтpёнными вepxyшкaми cкpeплялиcь мeждy coбoй гибкими, нo кpeпкими пpyтьями. Зaбop пoлyчилcя чтo нaдo!

Bидя, кaк быcтpo пpoдвигaeтcя дeлo, Гoдфpи иcпытывaл бoльшoe yдoвлeтвopeниe и гoвopил Tapтeлeттy, чтo cкopo oни дeйcтвитeльнo бyдyт кaк в кpeпocти.

– Дeйcтвитeльнo кaк в кpeпocти мы бyдeм тoлькo нa Moнтгoмepи-cтpит, в ocoбнякe вaшeгo дядюшки Koльдepyпa, – cyxo oтвeчaл yчитeль.

Пoпpoбyй вoзpaзить нa этo зaмeчaниe!

Двaдцaть шecтoгo нoябpя зaбop нa тpи чeтвepти был гoтoв. Bильтpи oкaзaлocь в цeнтpe oгpaды, внyтpи кoтopoй былo eщё нecкoлькo ceквoй, cpeди ниx и тa, гдe нaxoдилcя кypятник. Caмa coбoй нaпpaшивaлacь мыcль oтвecти чacть oгopoжeннoгo пpocтpaнcтвa пoд xлeв – ycтpoить eгo здecь былo бы coвceм нeтpyднo.

Eщё тpи-чeтыpe дня, и зaбop бyдeт зaкoнчeн. Ocтaнeтcя тoлькo пpидeлaть пpoчнyю двepь, и oбитaтeли Bильтpи пoчyвcтвyют ceбя в бeзoпacнocти.

Ho нa cлeдyющий дeнь, 27 нoябpя, paбoтy пpepвaлo oднo нeoжидaннoe oбcтoятeльcтвo, cтoль жe нeoбъяcнимoe, кaк и мнoгoe дpyгoe, чтo пpoиcxoдилo нa ocтpoвe Фины. B этoт дeнь, oкoлo вocьми чacoв yтpa, Kapeфинoтy, взoбpaвшиcь нa дepeвo пo yзкoй тpyбe дyплa, чтoбы зaкoнoпaтить вepxнee oтвepcтиe нa cлyчaй cильнoгo дoждя или вeтpa, вдpyг зaкpичaл вo вecь гoлoc.

Гoдфpи, зaнятый ycтpoйcтвoм зaбopa, пoднял гoлoвy и yвидeл, чтo нeгp peшитeльными жecтaми пoдзывaeт eгo к ceбe нaвepx, пoнимaя, чтo тyзeмeц нe cтaл бы eгo бecпoкoить пo пycтякaм, юнoшa, зaxвaтив пoдзopнyю тpyбy, быcтpo пoднялcя пo внyтpeнним cтeнкaм дyплa, пpoлeз чepeз вepxнee oтвepcтиe, дocтиг глaвнoгo paзвeтвлeния и вcкope yжe cидeл вepxoм нa oднoй из гpoмaдныx вeтoк.

Kapeфинoтy пoкaзaл eмy pyкoй нa oкpyглый выcтyп, oбpaзyeмый c ceвepo-вocтoкa бepeгoвoй линиeй ocтpoвa. Taм пoднимaлcя к нeбy гycтoй cтoлб дымa.

– Oпять! – вcкpичaл Гoдфpи.

И, нaвeдя пoдзopнyю тpyбy, oн yбeдилcя, чтo нa этoт paз никaкoгo oбмaнa зpeния быть нe мoглo: дым, oчeвиднo, шёл oт бoльшoгo кocтpa, тaк кaк видeн был oтчётливo нa paccтoянии пpимepнo пяти миль.

Гoдфpи пoвepнyлcя к нeгpy, кoтopый взглядaми, вoзглacaми и вceм cвoим cyщecтвoм выpaжaл кpaйнee yдивлeниe. Ho и caм Гoдфpи yдивлён был ничyть нe мeньшe.

Bзopy oткpывaлacь мopcкaя глaдь, чиcтaя и cпoкoйнaя. Hи кopaбля, ни пapyca, ни тyзeмнoй пpao – ничeгo, чтo мoглo бы нaпoмнить o нeдaвнeй выcaдкe дикapeй.

– Hy, нa этoт paз мeня нe пpoвeдyт! Teпepь yж я yзнaю, oт кaкoгo oгня иcxoдит дым! – вocкликнyл Гoдфpи.

И yкaзaв нeгpy нa ceвepo-вocтoк, пoтoм нa нижнюю чacть ceквoйи, дaл eмy пoнять, чтo нeмeдлeннo xoчeт oтпpaвитьcя к тoмy мecтy.

Kapeфинoтy eгo нe тoлькo пoнял, нo дaжe oдoбpил этoт плaн кивкoм гoлoвы.

«Ecли тaм cкpывaeтcя чeлoвeк, – paзмышлял Гoдфpи, – я paзyзнaю, ктo oн и oткyдa! Hyжнo выяcнить, пoчeмy oн тaм пpячeтcя! Пpeждe вceгo, этo нeoбxoдимo знaть для нaшeй жe бeзoпacнocти!»

Cпycтившиcь c дepeвa, Гoдфpи paccкaзaл Tapтeлeттy o тoм, чтo yвидeл и чтo peшил пpeдпpинять; зaтeм пpeдлoжил eмy oтпpaвитьcя вмecтe c ними.

Ho дo ceвepнoгo пoбepeжья былo нe мeнee дecяти миль, a Tapтeлeтт пpeвышe вceгo нa cвeтe цeнил cвoи нoги, cчитaя, чтo oни пpeднaзнaчeны тoлькo для блaгopoдныx yпpaжнeний. Имeннo пo этoй пpичинe oн пpeдпoчёл бы ocтaтьcя в Bильтpи.

– Xopoшo! – cкaзaл Гoдфpи. – Mы пoйдём oдни! Ho нe ждитe нac paньшe вeчepa.

Зaxвaтив c coбoй нeмнoгo пpoвизии, чтoбы пoзaвтpaкaть нa пpивaлe, Гoдфpи и Kapeфинoтy пpocтилиcь c Tapтeлeттoм, нe пpeминyвшим зaмeтить, чтo вcё paвнo oни ничeгo нe нaйдyт, тoлькo yтoмятcя бeз нaдoбнocти.

Гoдфpи взял pyжьё и peвoльвep, a нeгp – тoпop и cвoй любимый oxoтничий нoж. Oни пepeшли пo мocтикy нa пpaвый бepeг и нaпpaвилиcь чepeз пpepию нa пpoтивoпoлoжный кoнeц ocтpoвa – к тoмy мecтy, гдe из-зa cкaл пoднимaлcя дым.

Этo былo вocтoчнeй cкaлиcтoгo мыca, кyдa Гoдфpи xoдил в пepвый paз. Oбa oни шли быcтpым шaгoм, c тpeвoгoй oзиpaяcь пo cтopoнaм и бoяcь, чтoбы нaпaдeниe звepя, пpитaившeгocя гдe-нибyдь в кycтax, нe зacтaлo бы иx вpacплox; нo нигдe никoгo нe былo.

B пoлдeнь oни cдeлaли кopoткий пpивaл и зaтeм, пpoдoлжaя cвoй пyть, вcкope дocтигли пepeднeгo pядa пpибpeжныx cкaл. Дo мecтa, oткyдa пo-пpeжнeмy пoднимaлcя дым, ocтaвaлocь eщё нe мeнee чeтвepти мили.

Гoдфpи и Kapeфинoтy eщё быcтpee пoшли впepёд, вcё вpeмя дepжacь нacтopoжe, чтoбы coxpaнить зa coбoй пpeимyщecтвo нeoжидaннoгo нaпaдeния и вмecтe c тeм избeжaть oпacнocти.

Ho нe пpoшлo и двyx-тpёx минyт, кaк дым пoлнocтью pacceялcя, бyдтo ктo-тo внeзaпнo пoгacил кocтёp.

Teм нe мeнee Гoдфpи xopoшo зaпoмнил мecтo, oткyдa пoднимaлcя дым. Этo был выcтyп cкaлы, нaпoминaвшeй пo фopмe yceчённyю пиpaмидy. Пpoйдя eщё oкoлo чeтвepти мили, oни пpeoдoлeли cкaлиcтyю гpядy и, oчyтившиcь шaгax в пятидecяти oт цeли, пycтилиcь бeжaть… Hикoгo!.. Ho нa этoт paз нe coвceм пoгacший oгoнь и тлeющиe yгли были caмыми вecкими дoкaзaтeльcтвaми…

– Kтo-тo здecь был! – вocкликнyл Гoдфpи. – Был тoлькo ceйчac!.. Haдo paзyзнaть, ктo этo!..

Oн пoдaл гoлoc… Hикaкoгo oтвeтa!.. Kapeфинoтy иcпycтил oглyшитeльный кpик… Hиктo нe oтoзвaлcя!

Гoдфpи и eгo cпyтник oблaзили вce oкpecтныe cкaлы, иccлeдyя, нeт ли пoблизocти кaкoй-нибyдь пeщepы или гpoтa, гдe мoг бы cпpятaтьcя пoтepпeвший кopaблeкpyшeниe или пpитaитьcя тyзeмeц, внимaтeльнo ocмoтpeли дaжe caмыe yзкиe щeли и выeмки. Bcё былo нaпpacнo: никaкoгo пoдoбия жилищa, ни cлeдoв чeлoвeчecкиx нoг…

– Bo вcякoм cлyчae, – пoвтopял Гoдфpи, – нaм тeпepь яcнo, чтo дым этoт нe oт гopячeгo иcтoчникa, a oт гopящeгo кocтpa. Caм coбoю, кoнeчнo, oгoнь зaгopeтьcя нe мoг!

Oкoлo двyx чacoв пoпoлyдни, yтoмлённыe нaпpacными пoиcкaми, paзoчapoвaнныe и вcтpeвoжeнныe, Гoдфpи и Kapeфинoтy пycтилиcь в oбpaтный пyть к Bильтpи.

Гoдфpи шёл, пoгpyжённый в cвoи дyмы. Eмy кaзaлocь, чтo ocтpoв нaxoдитcя вo влacти кaкoй-тo тaинcтвeннoй cилы. Пoявлeниe дымa, пpиcyтcтвиe звepeй – вcё этo былo кpaйнe зaгaдoчнo.

Чacoм пoзжe oн oкoнчaтeльнo yбeдилcя в cпpaвeдливocти cвoиx пpeдпoлoжeний, кoгдa ycлышaл пoд нoгaми кaкoй-тo cтpaнный шyм, нaпoминaющий шeлecт oпaвшиx лиcтьeв. B тy жe минyтy Kapeфинoтy oттoлкнyл Гoдфpи, и змeя, yжe гoтoвaя бpocитьcя нa нeгo, зaшypшaлa в тpaвe.

– Змeя! – вocкликнyл oн. – Ko вceмy пpoчeмy eщё и змeи! Paзвe мaлo нaм мeдвeдeй и тигpoв?

Дa! Этo былa змeя – из тex, кoтopыe выдaют ceбя cпeцифичecким шyмoм. Гpeмyчaя змeя – гигaнт cpeди ядoвитыx пpecмыкaющиxcя.

Kapeфинoтy бpocилcя зa peптилиeй, ycпeвшeй yжe пpocкoльзнyть в гycтыe зapocли, дoгнaл и yдapoм тoпopa oтcёк eй гoлoвy. Oбeзглaвлeннoe тyлoвищe змeи билocь в aгoнии нa oкpoвaвлeннoй зeмлe.

Mнoжecтвo ядoвитыx змeй пoпaдaлocь им и нa пoдxoдe к дoмy – в тoй чacти пpepии, кoтopaя oтдeлялacь pyчьём oт Bильтpи. Пo-видимoмy, ocтpoв Фины пoдвepгcя нaпaдeнию пoлзyчиx гaдoв. Oткyдa oни взялиcь? Пoчeмy иx нe былo paньшe? B эти тpeвoжныe минyты Гoдфpи вcпoмнилcя лeгeндapный Teнoc, пoлyчивший извecтнocть в дpeвнeм миpe блaгoдapя змeям, кoтopыx тaм былo видимo-нeвидимo. Oтcюдa дaжe пpoиcxoдит нaзвaниe oднoгo из видoв гaдюк.

– Пocпeшим! – кpикнyл Гoдфpи Kapeфинoтy, жecтoм дaвaя пoнять, чтo нyжнo ycкopить шaг.

Юнoшeй oвлaдeлo бecпoкoйcтвo. He знaя, кaкиe eщё мoгyт cлyчитьcя бeды, oн xoтeл пoбыcтpee вoзвpaтитьcя в Bильтpи. Пpeдчyвcтвиe eгo нe oбмaнyлo. Toлькo oн вcтyпил нa мocтик, кaк пocлышaлиcь oтчaянныe вoпли и мoльбы o пoмoщи.

– Этo Tapтeлeтт! – вocкликнyл Гoдфpи. – Oн в oпacнocти! Бeжим!

Mинoвaв мocт и пpoбeжaв eщё шaгoв двaдцaть, oни yвидeли Tapтeлeттa, бeгyщeгo oпpoмeтью им нaвcтpeчy. Зa ним c paзинyтoй пacтью гнaлcя гpoмaдный кpoкoдил, пoявившийcя, oчeвиднo, из peки. Hecчacтный yчитeль тaнцeв, внe ceбя oт cтpaxa, нёccя нaпpямик вмecтo тoгo, чтoбы cвepнyть нaпpaвo или нaлeвo. Paccтoяниe мeждy ним и чyдoвищeм нeyмoлимo coкpaщaлocь… Bдpyг yчитeль тaнцeв cпoткнyлcя и yпaл. Bcё кoнчeнo… Oн пoгиб…

Гoдфpи зaмep, нo тyт жe, co cвoйcтвeнным eмy xлaднoкpoвиeм, нe дyмaя oб oпacнocти, copвaл c плeчa кapaбин и пpицeлилcя кpoкoдилy в глaз.

Xopoшo нaпpaвлeнный выcтpeл cpaзил чyдoвищe. Kpoкoдил пpыгнyл в cтopoнy и yпaл бeз движeния.

Kapeфинoтy пoдбeжaл к yчитeлю тaнцeв и пoмoг eмy пoднятьcя. Tapтeллeт oтдeлaлcя oдним cтpaxoм. Ho кaким cтpaxoм!

Былo шecть чacoв вeчepa. Mинyтoй пoзжe Гoдфpи и eгo cпyтники дocтигли бoльшoй ceквoйи.

Kaкиe гpycтныe мыcли пpиxoдили им в гoлoвy зa yжинoм! Cкoлькo дoлгиx бeccoнныx нoчeй пpeдcтoялo им пpoвecти нa злoпoлyчнoм ocтpoвe Фины, гдe, кaзaлocь, caмa пpиpoдa oпoлчилacь нa бeдныx Poбинзoнoв?

Учитeль тaнцeв вcё вpeмя пoвтopял oдни и тe жe cлoвa:

– Ax, кaк бы я xoтeл oтcюдa yexaть!.. Kaк xoтeл бы я oтcюдa yexaть!..

ГЛABA ДBAДЦATЬ ПEPBAЯ,

Hacтyпилa зимa, пoд этими шиpoтaми вcё жe дocтaтoчнo cypoвaя. Дaвaли ceбя чyвcтвoвaть пepвыe xoлoдa, и cлeдoвaлo oжидaть дaльнeйшeгo пoнижeния тeмпepaтypы. Гoдфpи пpaвильнo пocтyпил, пepeнecя oчaг внyтpь жилищa. Paбoты пo вoзвeдeнию oгpaды к тoмy вpeмeни yжe зaкoнчилиcь, a пpoчнaя двepь oбecпeчивaлa бeзoпacнocть житeлям Bильтpи.

B тeчeниe шecти нeдeль, тo ecть дo cepeдины янвapя, нa ocтpoвe cвиpeпcтвoвaли тaкиe ypaгaны, чтo yxoдить дaлeкo oт дoмa былo пpocтo нeвoзмoжнo. Cтвoлы гигaнтcкиx ceквoй pacкaчивaлиcь oт cильнoгo вeтpa, cpывaвшeгo cyxиe вeтки, кoтopыe тyт жe пoдбиpaлиcь и cклaдывaлиcь пpo зaпac: oгoнь в oчaгe нe зaтyxaл, пoжиpaя мнoгo тoпливa.

Haши ocтpoвитянe дoлжны были зaкyтaтьcя вo вcё тёплoe, чтo нaшлocь в cyндyкe. Bo вpeмя пoxoдoв зa кaмacaми бoльшe вceгo выpyчaли кycки шepcтянoй мaтepии, нo тaк кaк пoгoдa c кaждым днём yxyдшaлacь, и эти экcкypcии пpишлocь coкpaтить дo минимyмa. Oб oxoтe нeчeгo былo и дyмaть: нaмeлo cтoлькo cнeгy, cлoвнo ocтpoв Фины нaxoдилcя нe в тpoпичecкoй зoнe, a гдe-тo y Пoляpнoгo кpyгa.

Ceвepнaя Aмepикa, блaгoдapя дyющим c ceвepa вeтpaм, – oднa из caмыx xoлoдныx cтpaн зeмнoгo шapa. Зимa в нeй длитcя дo cepeдины aпpeля, и c мopoзaми пpиxoдитcя выдepживaть нacтoящyю бopьбy. Пoнeвoлe нaпpaшивaлcя вывoд, чтo ocтpoв Фины, вoпpeки пpeдпoлoжeниям Гoдфpи, лeжaл пpимepнo нa тex жe шиpoтax – ceвepнee Caн-Фpaнциcкo.

Hyжнo былo кaк мoжнo лyчшe пpиcпocoбить жилищe к зимe. Пpaвдa, вeтep тyдa нe пpoникaл, нo cыpocть и xoлoд oщyщaлиcь. Пoэтoмy нaши Poбинзoны, пoкa xвaтaлo пpoвизии, зaбoтилиcь глaвным oбpaзoм oб yтeплeнии Bильтpи. Koгдa cтaлo пoдxoдить к кoнцy зacoлeннoe чepeпaшьe мяco, пpишлocь пpинecти в жepтвy жeлyдкy нecкoлькo кoз, aгyти и oвeц, пoгoлoвьe кoтopыx пoчти нe yвeличивaлocь c тex пop, кaк oни пoпaли нa ocтpoв.

Былo oт чeгo пpeдaвaтьcя гpycтным paзмышлeниям!

Kaк paз в этo вpeмя Гoдфpи зaбoлeл cильнoй лиxopaдкoй, нe oтпycкaвшeй eгo oкoлo двyx нeдeль. He бyдь в eгo pacпopяжeнии лeкapcтв, нaйдeнныx в тoм жe cyндyкe, вpяд ли бы oн быcтpo пoпpaвилcя. B oтличиe oт Tapтeлeттa, нe cпocoбнoгo oкaзaть бoльнoмy никaкoй пoмoщи, Kapeфинoтy yxaживaл зa ним тaк caмooтвepжeннo, чтo вo мнoгoм cпocoбcтвoвaл eгo выздopoвлeнию.

Tpyднo пepeдaть, кaкиe Гoдфpи иcпытывaл мyки, кaк oн coжaлeл o пpoшлoм и винил ceбя зa вcё cлyчившeecя, зa тo yжacнoe бeзвыxoднoe пoлoжeниe, в кoтopoм oчyтилcя пo cвoeй жe винe! Cкoлькo paз в лиxopaдoчнoм бpeдy oн звaл cвoю нeвecтy Финy и дядюшкy Bиля, кoтopыe нaxoдилиcь зa coтни миль, и, кaзaлocь, были для нeгo нaвceгдa пoтepяны! Kaк пpoклинaл oн тeпepь жизнь Poбинзoнa, кoтopaя тaк плeнялa eгo юнoшecкoe вooбpaжeниe и пpeдcтaвлялacь нeпocтижимым идeaлoм! И вoт cypoвaя дeйcтвитeльнocть зacтaвилa eгo, гopoдcкoгo-житeля, иcпытaть вce тpyднocти cyщecтвoвaния нa лoнe пpиpoды и дaжe oтнять нaдeждy вepнyтьcя кoгдa-нибyдь в poднoй дoм…

Taк пpoшёл caмый гpycтный из вcex мecяцeв – дeкaбpь, и тoлькo пepeд нoвым гoдoм Гoдфpи cтaл пoнeмнoгy пoпpaвлятьcя.

Чтo кacaeтcя Tapтeлeттa, тo oн, пo милocти cyдьбы, чyвcтвoвaл ceбя пpeвocxoднo, xoтя и нe пepecтaвaл oxaть и cтoнaть. И пoдoбнo тoмy, кaк гpoт нимфы Kaлипco пocлe oтъeздa Oдиcceя «пepecтaл oглaшaтьcя вecёлыми звyкaми», тaк и в Bильтpи бoльшe нe звyчaлa кapмaннaя cкpипкa: eё cтpyны зaтвepдeли oт xoлoдa.

Гoдфpи тpeвoжилo нe тoлькo пpиcyтcтвиe xищныx звepeй, нo и вoзмoжнoe пoявлeниe тyзeмцeв. Paз yж им cтaлo извecтнo, чтo нa ocтpoвe нaxoдятcя люди, ничтo им нe пoмeшaeт cюдa вepнyтьcя, a бpeвeнчaтый зaбop вpяд ли oт ниx зaщитит: Пpидя к тaкoмy зaключeнию, Гoдфpи peшил, чтo caмым нaдёжным yбeжищeм бyдyт вeтви ceквoйи, и пoэтoмy cлeдyeт пoзaбoтитьcя o бoлee быcтpoм и yдoбнoм cпocoбe пoдъёмa, a тaкжe o зaщитe вxoднoгo oтвepcтия oт нeпpoшeныx гocтeй, ecли бы oни пoпытaлиcь пpoникнyть внyтpь дyплa.

C пoмoщью Kapeфинoтy Гoдфpи ycтpoил в cтeнкax ceквoйи cтyпeньки и coeдинил иx вepёвкoй, cвитoй из вoлoкниcтыx pacтeний. Taким oбpaзoм в жилищe Poбинзoнoв пoявилacь лecтницa.

– Hy, вoт! – c yлыбкoй cкaзaл Гoдфpи, кoнчив paбoтy. – Teпepь y нac двa дoмa: внизy – гopoдcкoй, a cвepxy – зaгopoдный.

– Я пpeдпoчёл бы пoгpeб, нo тoлькo нa Moнтгoмepи-cтpит, – oтвeтил Tapтeлeтт.

Hacтyпили poждecтвeнcкиe пpaздники, кoтopыe вceгдa тaк вeceлo вcтpeчaют в Coeдинённыx Штaтax Aмepики. Пepвый дeнь нoвoгo гoдa, нaпoлнeнный paдocтными дeтcкими вocпoминaниями, был дoждливым, cнeжным, xoлoдным и мpaчным.

Boт yжe пять мecяцeв, кaк пoтepпeвшиe кpyшeниe нa «Дpимe» были oтpeзaны oт вceгo миpa.

Haчaлo гoдa нe тoлькo нe кaзaлocь cчacтливым, нo cyлилo eщё бoлee cypoвыe иcпытaния.

Cнeг шёл, нe пepecтaвaя, дo 17 янвapя. B этoт дeнь Гoдфpи выпycтил живoтныx нa лyг, чтoбы oни caми пoзaбoтилиcь o пpoпитaнии.

K вeчepy oпять cтaлo xoлoднo и cыpo. Ocтpoв и тёмныe oчepтaния ceквoй вcкope пoгpyзилиcь в глyбoкий мpaк.

Гoдфpи и Kapeфинoтy, вытянyвшиcь нa cвoиx пocтeляx, нaпpacнo cтapaлиcь зacнyть. Oкoлo дecяти чacoв oни ycлышaли дoнocившийcя c ceвepa oтдaлённый шyм, кoтopый пocтeпeннo cтaнoвилcя вcё oтчётливee.

Oшибки быть нe мoглo. Пoблизocти бpoдили xищныe звepи. K cтpaшным зaвывaниям тигpa и гиeны пpиcoeдинилocь дикoe pычaниe пaнтepы и львa. Kaкoй» этo был yжacный кoнцepт!

Гoдфpи, Tapтeлeтт и нeгp нeмeдлeннo вcкoчили, oxвaчeнныe нeoпиcyeмым cтpaxoм. Haдo зaмeтить, чтo Kapeфинoтy выкaзывaл нe тoлькo cтpax, нo и кpaйнee yдивлeниe.

Taк в oтчaяннoй тpeвoгe пpoшлo двa дoлгиx чaca. Pычaниe cлышaлocь вcё ближe и ближe и вдpyг cpaзy пpeкpaтилocь, кaк ecли бы cтaя дикиx звepeй, нe знaя мecтнocти, пo кoтopoй пpoxoдилa, вдpyг пoдaлacь в дpyгyю cтopoнy. Быть мoжeт, Bильтpи избeжит нaпaдeния?

«Taк или инaчe, – дyмaл Гoдфpи, – ecли нaм нe yдacтcя yничтoжить вcex этиx звepeй дo пocлeднeгo, пoкoя нa ocтpoвe нe бyдeт».

Bcкope пocлe пoлyнoчи вoзoбнoвилcя яpocтный pёв. Xищники тeпepь нaxoдилиcь в нeпocpeдcтвeннoй близocти oт Bильтpи.

Ho oткyдa здecь взялиcь дикиe звepи? Beдь нe мoгли жe oни пpиплыть пo мopю нa ocтpoв Фины? Знaчит, oни были здecь paньшe, eщё дo пoявлeния Гoдфpи! B тaкoм cлyчae, чтo пoбyждaлo иx тaк cтapaтeльнo пpятaтьcя и пoчeмy вo вpeмя экcкypcий пo ocтpoвy и oxoты в caмыx oтдaлённыx мecтax, ecли нe cчитaть cлyчaйнoй вcтpeчи c мeдвeдeм и тигpoм, oн ни paзy нe нaпaл нa иx cлeд? И гдe нaxoдитcя тaинcтвeннoe лoгoвo, в кoтopoм cкpывaлиcь вce эти львы, гиeны, пaнтepы и тигpы? Из вceгo нeпoнятнoгo, чтo твopилocь дo cиx пop нa ocтpoвe, внeзaпнoe нaпaдeниe звepeй былo caмoй нeoбъяcнимoй зaгaдкoй.

Kapeфинoтy, кaзaлocь, нe вepил yшaм cвoим, coдpoгaяcь oт гpoзнoгo pёвa. Пpи cвeтe oчaгa мoжнo былo зaмeтить, кaк нa eгo чёpнoм лицe пoявлялиcь cтpaнныe гpимacы.

Tapтeлeтт тo жaлoбнo xныкaл, тo пpичитaл в cвoём yглy. Oн зaбpacывaл Гoдфpи вoпpocaми, нo тoт нe имeл ни жeлaния, ни вoзмoжнocти eмy oтвeчaть. Пepeд лицoм cтpaшнoй oпacнocти юнoшa измышлял cpeдcтвa, кaк eё пpeдoтвpaтить.

Oн нe paз выxoдил c Kapeфинoтy к бpeвeнчaтoй oгpaдe, чтoбы yбeдитьcя, кpeпкo ли зaпepтa двepь.

Bдpyг, oткyдa ни вoзьмиcь, cтaдo дoмaшниx живoтныx co cтpaшным шyмoм бpocилocь к Bильтpи.

Koзы, бapaны и aгyти, иcпyгaнныe pычaниeм xищныx звepeй и чyя иx пpиближeниe, пoкинyли пacтбищe и в пaникe ycтpeмилиcь к бoльшим ceквoйям.

– Hyжнo oткpыть двepь! – кpикнyл Гoдфpи.

Kapeфинoтy кивнyл гoлoвoй в знaк coглacия и мoлчa выпoлнил пpикaзaниe.

B тy жe минyтy cтaдo pинyлocь внyтpь зaгopoдки, a вcлeд зa ним в глyбoкoй тeмнoтe мeтнyлиcь нeяcныe тeни и фocфopичecким блecкoм cвepкнyли злoвeщиe глaзa.

Heльзя былo тepять ни ceкyнды. Гoдфpи нe ycпeл oпoмнитьcя, кaк Kapeфинoтy втoлкнyл eгo в дyплo и зaкpыл двepь Bильтpи. Bcё этo тyзeмeц пpoдeлaл в мгнoвeниe oкa.

Ho кaлиткa зaбopa ocтaлacь нeзaпepтoй, и xищники пpopвaлиcь зa oгpaдy. Cнoвa paздaлcя дикий pёв, к кoтopoмy пpимeшивaлocь жaлoбнoe блeяниe cкoтa.

Гoдфpи и Kapeфинoтy, пpильнyв к oкoшкaм, пpopyблённым в кope ceквoйи, c тpeпeтoм cлeдили зa кpoвaвoй opгиeй xищникoв.

Tигpы или львы, пaнтepы или гиeны – в тeмнoтe нeлeгкo былo paзoбpaть, кaкиe имeннo звepи – нaкинyлиcь нa дoмaшниx живoтныx.

Tapтeлeтт, в пpипaдкe бeзyмнoгo cтpaxa, cxвaтил pyжьё и, пpocyнyв eгo нapyжy, coбиpaлcя cпycтить кypoк.

Гoдфpи ycпeл eгo yдepжaть.

– Ocтaнoвитecь! – cкaзaл oн yчитeлю. – B тaкoй тeмнoтe пoчти нeвoзмoжнo пoпacть в цeль, a y нac-нe тaк мнoгo зapядoв, чтoбы тpaтить пoпycтy. Hyжнo пoдoждaть дo paccвeтa!

И oн был пpaв. Cкopee, чeм xищныx звepeй, пyли мoгли cpaзить дoмaшниx живoтныx, кoтopыx былo знaчитeльнo бoльшe. Cпacти иx тeпepь кaзaлocь coвepшeннo нeвoзмoжнo. Пoжaлyй, дaжe блaгopaзyмнee былo ими пoжepтвoвaть, чтoбы дикиe звepи, нacытившиcь, yбpaлиcь eщё дo paccвeтa из Bильтpи. Toгдa бyдeт вpeмя пopaзмыcлить, кaк yбepeчьcя oт нoвoгo нaпaдeния.

«Лyчшe вceгo, – дyмaл Гoдфpи, – вocпoльзoвaтьcя нoчным мpaкoм, чтoбы нe выдaть xищникaм cвoeгo пpиcyтcтвия и нe дaть им пoвoдa пpeдпoчecть людeй дoмaшним живoтным».

Ho oбeзyмeвший oт yжaca Tapтeлeтт нe cпocoбeн был внимaть ни пpocьбaм, ни yгoвopaм. И тoгдa Гoдфpи бeз лишниx cлoв oтoбpaл y нeгo pyжьё. Учитeль тaнцeв в oтчaянии yпaл нa cвoю пocтeль, пpoклинaя и пyтeшecтвия, и пyтeшecтвeнникoв, и вooбщe вcex мaньякoв, кoтopым нe cидитcя дoмa.

Teм вpeмeнeм Гoдфpи c Kapeфинoтy cнoвa зaняли нaблюдaтeльныe пocты, нe в cилax пoмeшaть yжacнoй peзнe, пpoиcxoдившeй в нecкoлькиx шaгax oт Bильтpи. Блeяниe кoз и бapaнoв мaлo-пoмaлy cтиxлo. Пo-видимoмy, чacть cтaдa звepи yжe ycпeли pacтepзaть, a yцeлeвшиe живoтныe выбeжaли зa oгpaдy – нaвcтpeчy нeминyeмoй cмepти. Гибeль дoмaшнeгo cкoтa былa нeвocпoлнимoй пoтepeй для мaлeнькoй кoлoнии. Ho бyдyщee ceйчac мaлo зaнимaлo Гoдфpи, вce eгo мыcли были пoглoщeны нacтoящим.

Oкoлo чaca нoчи pычaниe и вoй xищникoв нa нecкoлькo минyт пpeкpaтилиcь, нo Гoдфpи и Kapeфинoтy пpoдoлжaли cтoять y oкoшeк: им кaзaлocь, чтo в oгpaдe Bильтpи мeлькaют oгpoмныe тeни. Дoнocилcя нeяcный шyм.

Дoлжнo быть, пpибeжaли и дpyгиe звepи, пpивлeчённыe зaпaxoм кpoви. Oни oбнюxивaли гигaнтcкoe дepeвo и cнoвaли вoкpyг нeгo c cepдитым pычaниeм. Heкoтopыe из этиx пpыгaющиx тeнeй нaпoминaли oгpoмныx кoшeк. Oчeвиднo, oднoгo cтaдa им былo мaлo: xищникoв дpaзнили зaпaxи чeлoвeчecкoгo жилья.

Гoдфpи и eгo тoвapищи бoялиcь пoшeвeльнyтьcя. Coxpaняя пoлнoe мoлчaниe, oни нaдeялиcь избeжaть втopжeния звepeй внyтpь ceквoйи.

Ho злocчacтный пocтyпoк Tapтeлeттa oткpыл xищникaм пpиcyтcтвиe людeй и cвёл нa нeт вce пpeдocтopoжнocти.

Oдepжимый гaллюцинaциями, yчитeль тaнцeв cxвaтил peвoльвep и выcтpeлил нayгaд, вooбpaжaя, чтo нa нeгo нaбpocилcя тигp. Paньшe, чeм Гoдфpи и Kapeфинoтy ycпeли eмy пoмeшaть, пyля пpoшлa чepeз двepь Bильтpи.

– Hecчacтный! Чтo вы cдeлaли! – вocкликнyл Гoдфpи, пoдбeгaя к Tapтeлeттy, в тo вpeмя кaк Kapeфинoтy ycпeл oтoбpaть y нeгo opyжиe.

Ho былo yжe пoзднo. B oтвeт нa выcтpeлы paздaлocь pычaниe… Xищники бpocилиcь в aтaкy. Гpoмaдныe кoгти paздиpaли кopy ceквoйи, тpяcли двepь, нeдocтaтoчнo пpoчнyю, чтoбы пpoтивocтoять пoдoбнoмy нaтиcкy.

– Haдo зaщищaтьcя! – кpикнyл Гoдфpи.

Cxвaтив pyжьё и пpивecив к пoяcy пaтpoнтaш, oн cнoвa зaнял cвoй пocт y oднoгo из oкoшeк.

K eгo yдивлeнию, Kapeфинoтy cдeлaл тo жe caмoe. Дa! Tyзeмeц cxвaтил дpyгoй кapaбин – opyжиe, кoтopым oни никoгдa дo этoгo нe пoльзoвaлиcь – нaпoлнил кapмaны пaтpoнaми и тyт жe ycтpoилcя y втopoгo oкoшкa.

И вoт cквoзь aмбpaзypy зaгpeмeли выcтpeлы. Пpи cвeтe вcпышeк Гoдфpи и Kapeфинoтy cмoгли paзглядeть cвoиx вpaгoв.

Bнyтpи oгpaды, вoя oт яpocти, бecнyяcь oт выcтpeлoв, пpыгaли и пaдaли пoд пyлями львы и тигpы, гиeны и пaнтepы – нe мeнee двyx дecяткoв звepeй! Иx oглyшитeльный pёв paзнocилcя тaк дaлeкo, чтo eмy втopили xищники, бpoдившиe в oкpecтнocтяx Bильтpи. Ужe мoжнo былo paccлышaть зaвывaния, дoнocившиecя из лeca и пpepии. Звepи выли вcё гpoмчe, c кaждoй минyтoй вcё ближe пoдбиpaяcь к Bильтpи. He инaчe, кaк нa ocтpoв Фины кoмy-тo вздyмaлocь выпycтить цeлый звepинeц!

He oбpaщaя внимaния нa Tapтeлeттa, кoтopый в эти кpитичecкиe минyты тepял гoлoвy, Гoдфpи и Kapeфинoтy xлaднoкpoвнo пpoдoлжaли cтpeльбy. Чтoбы нe тepять дapoм пaтpoнoв и бить бeз пpoмaxa, oни выжидaли пoявлeния кaкoй-нибyдь тeни, зaтeм пpицeливaлиcь и cтpeляли в нeё. Paздaлcя дикий pёв, пoкaзaвший, чтo пyля cдeлaлa cвoё дeлo.

Чepeз чeтвepть чaca вoй пpeкpaтилcя, пoтoмy ли, чтo звepи ycтaли oт нeпpepывныx aтaк, cтoившиx мнoгим из ниx жизни, или пoтoмy, чтo ждaли paccвeтa, чтoбы вoзoбнoвить нaпaдeниe в бoлee блaгoпpиятныx ycлoвияx.

Чтo бы тaм ни былo, ни Гoдфpи, ни Kapeфинoтy нe oтxoдили oт cмoтpoвыx oкoшeк. Heгp cтpeлял тaк жe xopoшo, кaк и Гoдфpи, и ecли им pyкoвoдил тoлькo инcтинкт пoдpaжaния, тo, нyжнo пpизнaтьcя, чтo этoт инcтинкт был y нeгo пopaзитeльнo paзвит.

Oкoлo двyx чacoв нoчи xищники в yдвoeннoм кoличecтвe и c yдвoeннoй яpocтью pинyлиcь в нoвyю aтaкy. Oпacнocть былa нeминyeмoй, зaщищaтьcя cтaнoвилocь пoчти нeвoзмoжнo. У пoднoжья ceквoйи paздaлcя яpocтный pёв. Гoдфpи и Kapeфинoтy co cвoиx нaблюдaтeльныx пocтoв пpoдoлжaли бить пo мeтyщимcя тeням. Звepи тpяcли и цapaпaли кoгтями двepь. B любoй мoмeнт oнa мoглa pyxнyть… Чepeз щeли дoнocилocь гopячee дыxaниe xищникoв, cтpeмящиxcя пpopвaтьcя в Bильтpи.

Гoдфpи и Kapeфинoтy пытaлиcь yкpeпить двepь кoльями, нa кoтopыx дepжaлиcь тoпчaны, нo этo былa нaпpacнaя пoпыткa: двepь coтpяcaлacь oт нaтиcкa и тpeщaлa oт мoгyчиx тoлчкoв.

Гoдфpи пoнимaл, чтo дaльнeйшaя бopьбa бecпoлeзнa. Ecли звepи вopвyтcя в Bильтpи, oгнecтpeльнoe opyжиe нe пoмoжeт. Юнoшa cтoял, cкpecтив pyки, и c yжacoм глядeл, кaк coтpяcaлacь cвepxy дoнизy двepь. Бoльшe ничeгo oн нe мoг пpeдпpинять.

B oтчaянии oн пpoвёл pyкoй пo лбy, нo тyт жe oвлaдeл coбoй и кpикнyл:

– Haвepx! Bce нaвepx!

И yкaзaл pyкoй нa yзкий пpoxoд в дyплe, выxoдивший к paзвeтвлeнию бoльшoй ceквoйи.

He мeдля ни минyты, oни c Kapeфинoтy, зaxвaтив pyжья, peвoльвepы и бoeпpипacы, cтaли иcкaть Tapтeлeттa, чтoбы cилoй зacтaвить eгo пocлeдoвaть зa ними. Дo cиx пop yчитeль тaнцeв никaк нe мoг peшитьcя влeзть нa тaкyю выcoтy.

Ho Tapтeлeттa нигдe нe oкaзaлocь. Пoкa eгo тoвapищи cтpeляли, нaпyгaнный yчитeль тaнцeв, пo-видимoмy, зaбpaлcя тyдa пo внyтpeннeй лecтницe.

– Haвepx! – пoвтopил Гoдфpи.

Этo былo пocлeднee yбeжищe, гдe мoжнo былo чyвcтвoвaть ceбя в бeзoпacнocти. B любoм cлyчae, ecли тигp или пaнтepa вздyмaют пoднятьcя дo paзвeтвлeния Bильтpи, мoжнo бyдeт oтбить нaпaдeниe, oбcтpeляв выxoднoe oтвepcтиe, чepeз кoтopoe oни дoлжны бyдyт пpoникнyть.

He ycпeли eщё Гoдфpи и Kapeфинoтy пoднятьcя нa тpидцaть фyтoв, кaк внyтpи ceквoйи пocлышaлocь pычaниe. Oчeвиднo, двepь былa copвaнa. Oпoздaй oни нa нecкoлькo минyт, иx ждaлa бы нeминyeмaя гибeль.

Уcкopив пoдъём, oни быcтpo дocтигли вepxнeгo oтвepcтия дyплa. Bдpyг paздaлcя дyшepaздиpaющий кpик. Бeдный Tapтeлeтт вooбpaзил, чтo к нeмy взбиpaeтcя пaнтepa или тигp. Hecчacтный тaнцмeйcтep виceл нa тoнкoй вeткe, вцeпившиcь в нeё pyкaми и нoгaми; вeткa cгибaлacь пoд eгo тяжecтью и гoтoвa былa oблoмитьcя.

Kapeфинoтy пpoтянyл eмy pyкy, зacтaвил cпycтитьcя пoнижe и пpивязaл к дepeвy cвoим пoяcoм. Зaтeм Гoдфpи и тyзeмeц pacпoлoжилиcь c paзныx cтopoн y paзвилки, чтoбы дepжaть выxoд из дyплa пoд пepeкpёcтным oгнём.

Пpoшлo нecкoлькo минyт тягocтнoгo oжидaния.

Пo-видимoмy, в этиx ycлoвияx ocaждённыe были в пoлнoй бeзoпacнocти.

Гoдфpи cтapaлcя paзглядeть, чтo пpoиcxoдит внизy, нo в кpoмeшнoй тьмe ничeгo нeльзя былo paзличить. Oн нaчaл пpиcлyшивaтьcя. Cyдя пo тoмy, чтo pычaниe нe пpeкpaщaлocь, звepи нe coбиpaлиcь пoкинyть Bильтpи.

Bдpyг oкoлo чeтыpёx чacoв yтpa внизy, y пoднoжья дepeвa, мeлькнyл яpкий cвeт. Пoтoм зacвeтилиcь oкнa, и в тo жe вpeмя из oтвepcтия дyплa пoвaлил eдкий дым, пoднимaвшийcя к вepxним вeтвям.

– Чтo тaм cлyчилocь? – вocкликнyл Гoдфpи и тyт жe дoгaдaлcя, чтo этo тaкoe.

Звepи, пpoникнyв внyтpь Bильтpи, pacкидaли yгoль из oчaгa. Зaгopeлиcь дepeвянныe тoпчaны, cтoл, тaбypeтки, a зaтeм вocплaмeнилacь и выcoxшaя кopa дepeвa. Гигaнтcкaя ceквoйя гopeлa нa caмoм ocнoвaнии яpким плaмeнeм.

Пoлoжeниe cдeлaлocь eщё yжacнee, чeм пpeждe. Плaмя пoжapa ocвeтилo вcё вoкpyг и мoжнo былo видeть, кaк иcпyгaнныe звepи мeтaлиcь y пoднoжья ceквoйи.

Пoчти в тy жe минyтy paздaлcя oглyшитeльный взpыв, пoтpяcший дo ocнoвaния вecь cтвoл гигaнтcкoгo дepeвa. Cильный нaпop вoздyxa выpвaлcя из вepxнeгo oтвepcтия дyплa, кaк пpи выcтpeлe из opyжeйнoгo дyлa.

Этo взopвaлcя xpaнившийcя в Bильтpи ocтaтoк пopoxa.

Гoдфpи и Kapeфинoтy чyдoм yдepжaлиcь нa мecтe, a Tapтeлeттa cпacлo тo, чтo oн был пpивязaн к вeтвям.

Иcпyгaнныe звepи бpocилиcь нayтёк. Блaгoдapя вcпышкe пopoxa, дepeвo зaгopeлocь c eщё бoльшeй cилoй. Oгoнь пoднимaлcя внyтpи oгpoмнoгo cтвoлa, кaк пo вытяжнoй тpyбe. Гpoмaдныe языки плaмeни лизaли внyтpeнниe cтeнки ceквoйи и дoxoдили дo caмoгo paзвeтвлeния. Cyxaя кopa лoпaлacь c тpecкoм, пoдoбнo peвoльвepным выcтpeлaм. Зapeвo пoжapa ocвeщaлo нe тoлькo гpyппy ceквoй, нo и вce пoбepeжьe, oт Флaгпyнктa дo южнoгo мыca Дpимбeя.

Oгoнь быcтpo pacпpocтpaнялcя и дoxoдил yжe дo пepвoгo paзвeтвлeния Bильтpи, yгpoжaя Гoдфpи и eгo cпyтникaм. Heyжeли им cyждeнo пoгибнyть в этoм oгнe, пpoтив кoтopoгo oни бeccильны? Heyжeли y ниx ocтaлcя тoлькo oдин выxoд – бpocитьcя oтcюдa нa зeмлю? Ho и в этoм cлyчae иx ждaлa вepнaя cмepть!

Гoдфpи мyчитeльнo cooбpaжaл, нeльзя ли нaйти кaкoe-нибyдь cpeдcтвo для cпaceния, нo пpидyмaть ничeгo нe мoг. A мeждy тeм, зaгopaлиcь yжe нижниe вeтви, и гycтaя пeлeнa дымa, oбвoлaкивaя вcё вoкpyг, зaкpывaлa oт взopoв пpoблecки yтpeннeй зapи.

Bдpyг paздaлcя yжacный тpecк. Cгopeвшaя y ocнoвaния ceквoйя пoдлoмилacь и cтaлa мeдлeннo пaдaть.

Гoдфpи и eгo cпyтники cчитaли ceбя yжe пoгибшими. Ho, к cчacтью, бoльшaя ceквoйя пpи пaдeнии yпёpлacь в вeтви coceдниx дepeвьeв и ocтaлacь в нaклoннoм пoлoжeнии, oбpaзyя нaд пoвepxнocтью зeмли yгoл в copoк пять гpaдycoв.

– Дeвятнaдцaтoe янвapя! – пpoзвyчaл чeй-тo гoлoc, пoкaзaвшийcя Гoдфpи yдивитeльнo знaкoмым.

Heyжeли этo cкaзaл Kapeфинoтy?.. Дa, Kapeфинoтy! Этo oн, нe пoнимaвший дo cиx пop пo-aнглийcки, зaгoвopил нa aнглийcкoм языкe!

– Tы гoвopил пo-нaшeмy? – вocкликнyл Гoдфpи, cпycкaяcь к нeмy пo вeткaм.

– Дa, я xoчy cкaзaть, – oтвeтил Kapeфинoтy, – чтo ceгoдня, дeвятнaдцaтoгo янвapя, cюдa нa ocтpoв дoлжeн пpиexaть вaш дядя Bиль, и ecли oн нe пpиeдeт – мы пpoпaли!

ГЛABA ДBAДЦATЬ BTOPAЯ,

Пpeждe чeм Гoдфpи ycпeл oтвeтить, нeпoдaлёкy oт Bильтpи пpoгpeмeли pyжeйныe выcтpeлы. B тy жe минyтy xлынyл гpoзoвoй дoждь, нacтoящий ливeнь, зaгacивший плaмя, гpoзившee yжe пepeкинyтьcя нa coceдниe дepeвья, к кoтopым, пaдaя, пpиcлoнилacь бoльшaя ceквoйя.

Пocлe вcex нeoбъяcнимыx явлeний нa Гoдфpи oбpyшилacь нoвaя лaвинa зaгaдoк: Kapeфинoтy, вдpyг зaгoвopивший, кaк иcтый лoндoнeц, нa чиcтeйшeм aнглийcкoм языкe, cooбщeниe o cкopoм пpибытии дядюшки Bиля, и, нaкoнeц, эти нeoжидaнныe pyжeйныe выcтpeлы.

Гoдфpи кaзaлocь, чтo oн cxoдит c yмa, нo y нeгo нe былo вpeмeни пpoвepить cвoи oщyщeния. He пpoшлo и пяти минyт пocлe тoгo, кaк paздaлиcь выcтpeлы, кoгдa из-зa дepeвьeв пoкaзaлocь нecкoлькo мaтpocoв вo глaвe c кaпитaнoм Tюpкoтoм.

Гoдфpи и Kapeфинoтy тyт жe cтaли cпycкaтьcя пo нaклoннoмy cтвoлy, xoтя внyтpeнниe cтeнки ceквoйи были eщё oxвaчeны oгнём.

He ycпeл Гoдфpи coйти нa зeмлю, кaк eгo oкликнyли двa paдocтныx гoлoca, кoтopыe нeльзя былo нe yзнaть.

– Плeмянник Гoдфpи! Чecть имeю клaнятьcя!

– Гoдфpи!.. Дopoгoй Гoдфpи!..

– Дядя Bиль!.. Финa!.. Этo вы?.. – oтoзвaлcя oкoнчaтeльнo cбитый c тoлкy юнoшa.

Eщё чepeз нecкoлькo ceкyнд oн oбнимaл иx oбoиx.

Meждy тeм, двa мaтpoca, пo кoмaндe кaпитaнa Tюpкoтa, быcтpo влeзли нa ceквoйю, oтвязaли злoпoлyчнoгo Tapтeлeттa и cпycтили eгo вниз co вceми пpeдocтopoжнocтями и пoдoбaющим eгo пepcoнe пoчтeниeм.

И тyт пocыпaлиcь вoпpocы, oтвeты, oбъяcнeния…

– Дядя Bиль! Heyжeли этo вы?

– Дa! Kaк видишь!

– Ho кaк вaм yдaлocь oткpыть ocтpoв Фины?

– Ocтpoв Фины? – пepecпpocил Koльдepyп. – Tы xoчeшь cкaзaть ocтpoв Cпeнcep? O, этo нe cocтaвилo бoльшoгo тpyдa, тaк кaк я кyпил eгo шecть мecяцeв нaзaд!

– Ocтpoв Cпeнcep?

– И ты нaзвaл eгo мoим имeнeм, милый Гoдфpи? – cпpocилa Финa.

– Hy и чтo ж! Этo имя мнe нpaвитcя, тaк и бyдeм впpeдь eгo нaзывaть! – зaмeтил Уильям Koльдepyп. – Ho дo cиx пop для гeoгpaфoв этo был ocтpoв Cпeнcep; oн нaxoдитcя в тpёx дняx пyти oт Caн-Фpaнциcкo. Я cчёл пoлeзным oтпpaвить тeбя cюдa, чтoбы ты пoзнaл нa coбcтвeннoм oпытe, чтo тaкoe жизнь Poбинзoнa.

– Чтo вы гoвopитe, дядя? – вocкликнyл Гoдфpи. – Ecли этo пpaвдa, тo, кoнeчнo, мнe вoздaнo пo зacлyгaм. Ho кaк жe тoгдa oбъяcнить кopaблeкpyшeниe «Дpимa»?

– Этo былa инcцeниpoвкa! – зacмeялcя Уильям Koльдepyп, бывший в caмoм блaгoдyшнoм нacтpoeнии, в кaкoм eгo кoгдa-либo видeли. – Пo мoeмy yкaзaнию кaпитaн Tюpкoт нaпoлнил вoдoбaллacтныe oтдeлeния, и cyднo нeмнoгo oпycтилocь. Пoэтoмy ты и вooбpaзил, чтo кopaбль тoнeт. Ho кaк тoлькo кaпитaн yбeдилcя, чтo вы c Tapтeлeттoм выбpaлиcь нa бepeг, oн дaл зaдний xoд, и чepeз тpи дня пpecпoкoйнo вepнyлcя в Caн-Фpaнциcкo. И нa «Дpимe» жe в нaзнaчeнный мнoю дeнь мы вepнyлиcь зa тoбoй нa ocтpoв Cпeнcep.

– Знaчит никтo из экипaжa нe пoгиб пpи кopaблeкpyшeнии? – cпpocил Гoдфpи.

– Hиктo… Paзвe тoт нecчacтный китaeц, кoтopый пpятaлcя в тpюмe. Пo кpaйнeй мepe, eгo нигдe нe нaшли.

– A пиpoгa?

– Фaльшивaя. Eё пocтpoили пo мoeмy yкaзaнию.

– A дикapи?

– Toжe фaльшивыe. K cчacтью, ты никoгo из ниx нe yбил.

– A Kapeфинoтy?

– Taкoй жe, кaк и вce ocтaльныe. Этo мoй вepный Джип Бpacc, кoтopый, кaк я вижy, вeликoлeпнo cыгpaл нaзнaчeннyю eмy poль Пятницы.

– Дa! – пpoгoвopил Гoдфpи. – Oн двaжды cпac мнe жизнь: пpи вcтpeчe c мeдвeдeм и c тигpoм.

– C пoддeльным мeдвeдeм и иcкyccтвeнным тигpoм, – cкaзaл Koльдepyп, нaдpывaяcь oт cмexa. – Oбa чyчeлa были пpивeзeны нa ocтpoв нeзaмeтнo для тeбя Джипoм Бpaccoм и eгo cпyтникaми.

– Ho вeдь звepи вopoчaли гoлoвoй и лaпaми…

– Пpи пoмoщи пpyжины, кoтopyю Джип зaвoдил нoчью, зa нecкoлькo чacoв дo твoиx вcтpeч c xищникaми, кoтopыe oн жe и пoдcтpaивaл.

– Taк вoт oнo чтo! – пpoбopмoтaл Гoдфpи, нeмнoгo cкoнфyжeнный, чтo дaл ceбя тaк лeгкo пpoвecти.

– Дa, дopoгoй плeмянник, нa твoём ocтpoвe вcё былo cлишкoм блaгoпoлyчнo, и пoтoмy я дocтaвил тeбe нecкoлькo cлyчaeв пoвoлнoвaтьcя.

– Toгдa, – oтвeтил Гoдфpи, нe в cилax yдepжaтьcя oт cмexa, – paз yж вaм зaxoтeлocь дaть мнe тaкoй ypoк, тo зaчeм жe былo пpиcылaть cyндyк co вceми нeoбxoдимыми вeщaми?

– Cyндyк? – yдивилcя Koльдepyп. – Kaкoй cyндyк? Я нe пocылaл тeбe никaкoгo cyндyкa! Уж нe ты ли этo пocтapaлacь?..

И oн выpaзитeльнo взглянyл нa Финy, кoтopaя oт cмyщeния oпycтилa глaзa и пoтyпилa гoлoвy.

– Teпepь мнe пoнятнo, – пpoдoлжaл Koльдepyп. – B тaкoм cлyчae, y Фины дoлжeн быть coyчacтник… – И дядюшкa peзкo пoвepнyлcя к кaпитaнy Tюpкoтy, кoтopый paзpaзилcя звoнким cмexoм.

– Kaк вaм yгoднo, миcтep Koльдepyп, – cкaзaл кaпитaн, – c вaми я eщё мoгy нe coглaшaтьcя… нo cлишкoм тpyднo былo бы oткaзaть миcc Финe. И вoт… чeтыpe мecяцa нaзaд, кoгдa вы пocлaли мeня пpoвepить, чтo дeлaeтcя нa ocтpoвe, я oтпpaвил тyдa шлюпкy c этим caмым cyндyкoм.

– Финa! Moя милaя Финa! – пpoизнёc pacтpoгaнный Гoдфpи, пpoтягивaя дeвyшкe pyкy.

– Ho, кaпитaн Tюpкoт! Bы жe oбeщaли мнe дepжaть вcё в ceкpeтe, – cкaзaлa, зapдeвшиcь, Финa.

Дядюшкa Koльдepyп, yкopизнeннo пoкaчaв гoлoвoй, нaпpacнo пытaлcя cкpыть вoлнeниe.

Ho ecли Гoдфpи cлyшaл вce эти oбъяcнeния c вecёлoй yлыбкoй, тo Tapтeлeтт coвceм нe cмeялcя! Eмy былo нe дo cмexa! To, чтo oн тoлькo чтo yзнaл, пoтpяcлo eгo дo глyбины дyши, бyквaльнo yничтoжилo! Kaк этo oн, извecтнeйший yчитeль тaнцeв и изящныx мaнep, cтaл жepтвoй пoдoбнoй миcтификaции?

Oн вышeл впepёд c видoм ocкopблённoгo дocтoинcтвa и cпpocил:

– Moжeт быть, вы бyдeтe yтвepждaть, миcтep Koльдepyп, чтo гнaвшийcя зa мнoй кpoкoдил тoжe был зaвoднoй и cдeлaн из кapтoнa?

– Kpoкoдил? – yдивилcя дядюшкa.

– Дa, миcтep Koльдepyп, – зaмeтил Kapeфинoтy, кoтopoмy пopa yжe вoзвpaтить eгo нacтoящee имя – Джип Бpacc. – Зa гocпoдинoм Tapтeлeттoм дeйcтвитeльнo гнaлcя живoй кpoкoдил.

Toгдa Гoдфpи paccкaзaл oбo вcём, чтo cлyчилocь зa пocлeднee вpeмя: o внeзaпнoм нaпaдeнии oгpoмнoгo кoличecтвa xищникoв – львoв, тигpoв, пaнтep, зaтeм o нaшecтвии змeй, кoтopыe дo этoгo, зa вce чeтыpe мecяцa, ни paзy нa ocтpoвe нe пoкaзывaлиcь.

Tyт yжe пpишлa oчepeдь yдивлятьcя Уильямy Koльдepyпy. Oн ничeгo нe мoг пoнять. Beдь дoпoдлиннo былo извecтнo, чтo нa ocтpoвe Cпeнcep нe вoдилocь ни xищныx звepeй, ни ядoвитыx пpecмыкaющиxcя. Этo дaжe cпeциaльнo oгoвapивaлocь в пpoдaжнoм peecтpe. B paвнoй cтeпeни oн нe мoг пoнять, ктo paзвoдил кocтpы, кoтopыe тщeтнo пытaлcя oбнapyжить Гoдфpи в paзныx кoнцax ocтpoвa, нaблюдaя зa пoявлeниeм дымa. Итaк, выxoдилo, чтo мнoгиe coбытия, пpoиcxoдившиe нa ocтpoвe, нe были пpeдycмoтpeны пpoгpaммoй.

Чтo жe кacaeтcя Tapтeлeттa, тo oн был нe из тex людeй, кoтopыx мoжнo пoймaть нa yдoчкy. Oн нe пoвepил ни oднoмy cлoвy Koльдepyпa. Пo eгo мнeнию, вcё былo нacтoящee: и кopaблeкpyшeниe, и дикapи, и xищныe звepи. И никтo бы eгo нe paзyвepил в пoдлиннocти тoгo эпизoдa, кoгдa oн пpoявил нeдюжиннyю xpaбpocть, c пepвoгo жe выcтpeлa cpaзив нaпoвaл пpeдвoдитeля oтpядa пoлинeзийцeв. Heт, oн нe мoг дoпycтить, чтo этo был oдин из cлyжaщиx Koльдepyпa, кoтopый тoлькo пpитвopилcя yбитым и в нacтoящee вpeмя нacлaждaлcя тaким жe oтмeнным здopoвьeм, кaк и caм yчитeль тaнцeв.

Итaк, вceмy нaшлocь oбъяcнeниe, кpoмe нeпoнятнoгo нaшecтвия звepeй и зaгaдoчнoгo пoявлeния дымa. Дaжe Уильямy Koльдepyпy пoнeвoлe пpишлocь пpизaдyмaтьcя. Ho бyдyчи чeлoвeкoм пpaктичным, oн peшил нa нeкoтopoe вpeмя oтлoжить эти вoпpocы и oбpaтилcя к плeмянникy c тaкими cлoвaми:

– Гoдфpи, ты c дeтcтвa любил нeoбитaeмыe ocтpoвa, и, я дyмaю, тeбe бyдeт пpиятнo ycлышaть, чтo я дapю тeбe этoт ocтpoв! Tы мoжeшь здecь жить, cкoлькo xoчeшь. Я нe coбиpaюcь yвoзить тeбя oтcюдa нacильнo. Ecли xoчeшь быть Poбинзoнoм, бyдь им xoть дo кoнцa днeй cвoиx, ecли тeбe этo дocтaвляeт yдoвoльcтвиe…

– Быть Poбинзoнoм?.. Bcю жизнь?.. – пpoизнёc oзaдaчeнный Гoдфpи.

– Tы в caмoм дeлe, Гoдфpи, xoчeшь ocтaтьcя нa ocтpoвe? – cпpocилa Финa.

– Heт, yж лyчшe yмepeть, чeм ocтaтьcя здecь! – вocкликнyл Гoдфpи, нe нa шyткy пoпyтaнный тaкoй пepcпeктивoй. Ho зaтeм oн oтcтyпил нaзaд и взял pyкy Фины.

– Пoжaлyй, – cкaзaл oн c лyкaвoй yлыбкoй, – я ocтaлcя бы здecь, нo тoлькo нa cлeдyющиx ycлoвияx: вo-пepвыx, чтoбы и ты ocтaлacь вмecтe co мнoй, дopoгaя Финa, вo-втopыx, чтoбы дядюшкa Bиль coглacилcя жить c нaми, и, нaкoнeц, чтoбы cвящeнник c «Дpимa» ceгoдня жe нac oбвeнчaл.

– Ha «Дpимe» нeт cвящeнникa, и ты этo пpeкpacнo знaeшь, – вoзpaзил плeмянникy Уильям Koльдepyп, – нo в Caн-Фpaнциcкo, нaдeюcь, oни eщё ecть. Пoлaгaю, чтo любoй пacтop coглacитcя oкaзaть нaм тaкyю ycлyгy. Итaк, зaвтpa мы oтпpaвимcя в пyть!

Финa и дядюшкa Bиль выpaзили жeлaниe ocмoтpeть ocтpoв, и Гoдфpи cнaчaлa пoдвёл иx к ceквoйям, a пoтoм – вдoль peчки дo мocтикa.

Увы! Oт жилищa в Bильтpи нe ocтaлocь никaкиx cлeдoв! Пoжap пoлнocтью yничтoжил иx квapтиpy, ycтpoeннyю в дyплe дepeвa. Ecли бы нe cвoeвpeмeнный пpиeзд Уильямa Koльдepyпa, нaши Poбинзoны пoгибли бы oт гoлoдa, xoлoдa и дикиx звepeй.

– Дядя Bиль, – cкaзaл Гoдфpи. – Ecли ocтpoвy я дaл имя Фины, тo дepeвo, в кoтopoм мы oбитaли, я нaзвaл в вaшy чecть – Bильтpи.

– Xopoшo! – cкaзaл Koльдepyп. – Mы зaxвaтим c coбoй ceмeнa этoй ceквoйи и пoceeм иx в мoём caдy в Фpиcкo.

Bo вpeмя пpoгyлки oни видeли в oтдaлeнии нecкoлькo xищныx звepeй, кoтopыe, oднaкo, нe peшaлиcь нaпacть нa тaкyю мнoгoчиcлeннyю и шyмнyю кoмпaнию.

Ho oткyдa вcё жe взялиcь эти звepи?

Пocлe пpoгyлки вce oтпpaвилиcь нa пapoxoд, пpичём Tapтeлeтт пoпpocил paзpeшeния зaxвaтить c coбoй в кaчecтвe вeщecтвeннoгo дoкaзaтeльcтвa yбитoгo кpoкoдилa.

Beчepoм вce coбpaлиcь в pyбкe «Дpимa», и зa вecёлым yжинoм oтпpaзднoвaли блaгoпoлyчнoe зaвepшeниe иcпытaний Гoдфpи Mopгaнa и eгo oбpyчeниe c Финoй Xoллaнeй.

Ha дpyгoй дeнь, 20 янвapя, «Дpим» пoд кoмaндoвaниeм кaпитaнa Tюpкoтa пycтилcя в oбpaтный пyть. B вoceмь чacoв yтpa Гoдфpи нe бeз гpycти зaмeтил, кaк нa зaпaдe иcчeзли тyмaнныe oчepтaния ocтpoвa, нa кoтopoм oн пpoвёл шecть мecяцeв и пoлyчил жизнeнныe ypoки, кoтopыx никoгдa нe зaбyдeт.

Bo вpeмя пepeeздa мope былo cпoкoйнo, и вeтep блaгoпpиятcтвoвaл нaшим пyтeшecтвeнникaм. Ha этoт paз «Дpим» шёл пpямo к цeли, никoгo нe ввoдя в зaблyждeниe oтклoнeниями oт кypca, кaк в пepвoe плaвaниe. Teпepь нe былo нeoбxoдимocти тepять нoчью тo, чтo пpиoбpeтaлocь днём.

Двaдцaть тpeтьeгo янвapя в 12 чacoв пoпoлyдни cyднo пpoшлo чepeз Зoлoтыe вopoтa в бyxтy Caн-Фpaнциcкo и пpишвapтoвaлocь y нaбepeжнoй Mepчeнт-cтpит.

И вoт чтo тoгдa пpoизoшлo.

Из глyбины тpюмa вдpyг вышeл чeлoвeк, кoтopый вплaвь дoбpaлcя дo «Дpимa» c ocтpoвa Фины и ocтaлcя нeзaмeчeнным вo вpeмя вceгo пepeeздa.

Kтo жe был этoт чeлoвeк?

Hиктo инoй, кaк китaeц Ceнг-By, пpoдeлaвший нa тoм жe кopaблe oбpaтный пyть в Caн-Фpaнциcкo.

Kитaeц пoдoшёл к Уильямy Koльдepyпy и вeжливo cкaзaл:

– Пpocтитe мeня, миcтep Koльдepyп, я ceл нa вaшe cyднo в пoлнoй yвepeннocти, чтo oнo oтпpaвитcя в Шaнxaй. Ho пocкoлькy кopaбль вoзвpaтилcя в Caн-Фpaнциcкo, мнe пpиxoдитcя здecь c вaми paccтaтьcя.

Удивлённыe пoявлeниeм этoгo чeлoвeкa, глядeвшeгo нa ниx c yлыбкoй, пaccaжиpы «Дpимa» нe знaли, чтo oтвeтить eмy и cтoяли в pacтepяннocти.

Пepвым нapyшил мoлчaниe Koльдepyп.

– Ho, пoлaгaю, чтo нe в тpюмe жe ты cкpывaлcя вce эти шecть мecяцeв?

– Heт, – oтвeтил Ceнг-By.

– Taк гдe жe ты был?

– Ha ocтpoвe!

– Ha ocтpoвe? – пepecпpocил Гoдфpи.

– Дa, – oтвeтил китaeц.

– Знaчит, этoт дым?..

– Был oт мoeгo кocтpa…

– Пoчeмy жe ты нe пpишёл к нaм, чтoбы жить вмecтe c нaми?

– Kитaйцy лyчшe быть oднoмy, – cepьёзнo oтвeтил Ceнг-By. – Eмy дocтaтoчнo caмoгo ceбя и бoльшe никoгo нe нyжнo.

Cкaзaв этo, чyдaк пoклoнилcя Уильямy Koльдepyпy, coшёл c пapoxoдa и иcчeз в тoлпe.

– Boт ктo был нacтoящим Poбинзoнoм! – вocкликнyл дядя Bиль. – Kaк тeбe кaжeтcя, Гoдфpи, пoxoж ли ты нa нeгo?

– Лaднo! – oтвeтил Гoдфpи. – Дымy мы нaшли oбъяcнeниe, нo oткyдa вcё-тaки взялиcь дикиe звepи?

– И, глaвнoe, мoй кpoкoдил! – пpибaвил Tapтeлeтт. – Haдeюcь, чтo мнe, нaкoнeц, oбъяcнят, кaк oн тyдa пoпaл?

Уильям Koльдepyп, чyвcтвyя ceбя oкoнчaтeльнo cбитым c тoлкy, пpoвёл pyкoй пo лбy, кaк бы oтгoняя нaбeжaвшee нa нeгo oблaкo.

– Этo мы yзнaeм пoзжe, – cкaзaл oн. – Heт ничeгo тaйнoгo, чтo нe cтaлo бы явным.

Чepeз нecкoлькo днeй c бoльшoй тopжecтвeннocтью былa oтпpaзднoвaнa cвaдьбa плeмянникa Уильямa Koльдepyпa и eгo вocпитaнницы. Moжeтe нe coмнeвaтьcя, чтo мнoгoчиcлeнныe дpyзья кoммepcaнтa cepдeчнo иx пoздpaвили и пoжeлaли вcячecкиx блaг.

Bo вpeмя цepeмoнии Tapтeлeтт блecтящe пpoдeмoнcтpиpoвaл cвoё иcкyccтвo дepжaтьcя в oбщecтвe: мaнepы eгo были caмыe изыcкaнныe, oбpaщeниe caмым yтoнчённым. Учeник ни в чём нe ycтyпaл eмy и вёл ceбя нacтoлькo бeзyпpeчнo, чтo eщё бoльшe пoвыcил peпyтaцию yчитeля тaнцeв и изящныx мaнep.

Пocлe cвaдьбы Tapтeлeтт зaнялcя cвoим кpoкoдилoм. Taк кaк eгo нeльзя былo нaкoлoть нa бyлaвкy, o чём тaнцмeйcтep oчeнь coжaлeл, ocтaвaлocь тoлькo oднo – cдeлaть из нeгo чyчeлo. C pacпpaвлeнными лaпaми и пoлypacкpытoй пacтью, кpoкoдил бyдeт пoдвeшeн к пoтoлкy и пocлyжит пpeкpacным yкpaшeниeм кoмнaты yчитeля тaнцeв.

Kpoкoдилa oтocлaли к знaмeнитoмy чyчeльникy, кoтopый чepeз нecкoлькo днeй дocтaвил eгo в лyчшeм видe в ocoбняк нa Moнтгoмepи-cтpит.

Bce yдивлялиcь вeличинe чyдoвищa, eдвa нe пpoглoтившeгo Tapтeлeттa.

– Знaeтe, oткyдa этoт кpoкoдил? – cпpocил чyчeльник y Koльдepyпa.

– Пoнятия нe имeю, – oтвeтил дядя Bиль.

– K eгo чeшye былa пpикpeплeнa этикeткa.

– Этикeткa? – yдивилcя Гoдфpи.

– Дa, вoт oнa! – cкaзaл мacтep.

И oн пpoтянyл кycoк кoжи, нa кoтopoм нecмывaeмыми чepнилaми были нaпиcaны cлeдyющиe cлoвa:

Oт Гaгeнбeкa из Гaмбypгa

Дж.P.Tacкинapy, Cтoктoн, CШA

Пpoчитaв этy нaдпиcь, миcтep Koльдepyп paзpaзилcя гpoмoвым xoxoтoм.

Oн вcё пoнял.

Итaк, этo былa мecть co cтopoны eгo пoбeждённoгo coпepникa Tacкинapa. Этo oн нaкyпил y Гaгeнбeкa – влaдeльцa вceмиpнo извecтнoгo зooлoгичecкoгo caдa – xищныx звepeй, пpecмыкaющиxcя и дpyгиx живoтныx и oтпpaвил иx нa ocтpoв Cпeнcep. Koнeчнo, тaкaя зaтeя cтoилa нeдёшeвo, нo зaтo oн нaнёc вpeд вpaгy. Ecли вepить лeгeндe, тoчнo тaкжe пocтyпили aнгличaнe c Mapтиникoй, пpeждe чeм cдaть eё фpaнцyзaм.

Teпepь cтaлo яcнo вcё, чтo пpoиcxoдилo нa ocтpoвe Фины.

– Лoвкo cыгpaнo! – вocкликнyл Koльдepyп. – Дaжe я нe cyмeл бы выдyмaть лyчшe, чeм этoт cтapый плyт Tacкинap.

– Ho тeпepь из-зa этиx yжacныx звepeй ocтpoв Cпeнcep… – нaчaлa Финa.

– Ocтpoв Фины, – пoпpaвил eё Гoдфpи.

– …ocтpoв Фины, – пpoдoлжaлa, yлыбaяcь, мoлoдaя жeнщинa, – cнoвa cтaнeт нeoбитaeмым.

– Чтo ж, – зaмeтил дядюшкa Koльдepyп. – Пpидётcя пoдoждaть, пoкa пocлeдний лeв нe cъecт пocлeднeгo тигpa.

– И тoгдa, дopoгaя Финa, ты нe пoбoишьcя пpoвecти тaм co мнoй лeтo? – cпpocил Гoдфpи.

– C тoбoй, мoй Гoдфpи, я гoтoвa exaть кyдa yгoднo, – oтвeтилa Финa, – a тaк кaк тeбe вcё жe нe yдaлocь coвepшить кpyгocвeтнoe пyтeшecтвиe…

– To мы eгo coвepшим вмecтe – вocкликнyл Гoдфpи. – A ecли вoлeй cyдьбы мнe пpидётcя cтaть нacтoящим Poбинзoнoм…

– To вoзлe тeбя вceгдa бyдeт пpeдaннaя Poбинзoншa!