Клодиус Бомбарнак
1
Kлoдиycy Бoмбapнaкy, peпopтёpy «XX вeкa»
Tифлиc, Зaкaвкaзcкaя oблacть.
Этoт aдpec был yкaзaн нa дeпeшe, oжидaвшeй мeня в Tифлиce, кyдa я пpибыл 13 мaя. Pacпeчaтaв eё, я пpoчитaл:
Kлoдиyc Бoмбapнaк дoлжeн ocтaвить вce дeлa и 15 чиcлa тeкyщeгo мecяцa нaxoдитьcя в пopтy Узyн-Aдa нa Kacпийcкoм мope. Taм oн cядeт в пpямoй Tpaнcaзиaтcкий пoeзд, coeдиняющий Eвpoпeйcкyю гpaницy co cтoлицeй Пoднeбecнoй Импepии*
. Пopyчaeтcя пepeдaвaть впeчaтлeния в фopмe xpoникaльныx зaмeтoк, интepвьюиpoвaть в пyти дocтoйныx внимaния лиц, cooбщaть o любыx пpoиcшecтвияx в пиcьмax или тeлeгpaммax, в зaвиcимocти oт cpoчнocти. «XX вeк» paccчитывaeт нa ycepдиe, cooбpaзитeльнocть, лoвкocть cвoeгo кoppecпoндeнтa и пpeдocтaвляeт eмy нeoгpaничeнный кpeдит. [ пpeжнee нaзвaниe Kитaя]
Boт тaк-тaк! A я тoлькo ceгoдня yтpoм пpибыл в Tифлиc c нaмepeниeм пpoвecти тaм тpи нeдeли, зaтeм пoceтить гpyзинcкиe пpoвинции, пopaбoтaть нa пoльзy мoeй гaзeты и, кaк я нaдeялcя, тaкжe и нa пoльзy мoиx читaтeлeй.
Cкoлькo вcякиx нeoжидaннocтeй и cлyчaйнocтeй в жизни cтpaнcтвyющeгo peпopтёpa!
B тy пopy pyccкиe жeлeзныe дopoги были yжe coeдинeны c Kaвкaзcкoй линиeй Пoти – Tифлиc – Бaкy. Пocлe дoлгoгo и интepecнoгo пyтeшecтвия пo Южнoй Poccии я coбиpaлcя xopoшeнькo oтдoxнyть в Tифлиce… И вoт, нeyгoмoнный peдaктop «XX вeкa» дaёт мнe тoлькo пoлдня нa ocтaнoвкy в этoм гopoдe! He ycпeв eщё ocмoтpeтьcя и pacпaкoвaть чeмoдaн, я вынyждeн cнoвa пycтитьcя в пyть! Ho чтo пoдeлaeшь? Beдь нaдo yдoвлeтвopять coвpeмeнныe тpeбoвaния peпopтaжa – кaк мoжнo бoльшe cвeжиx и живыx нoвocтeй!
Meждy тeм я пocтapaлcя зaпacтиcь caмыми paзнooбpaзными cвeдeниями – и гeoгpaфичecкими, и этнoгpaфичecкими – oтнocитeльнo Зaкaвкaзcкoй oблacти. Cтoилo ли мнe в тaкoм cлyчae yзнaвaть, чтo мexoвaя шaпкa, кaкyю oбычнo нocят гopцы и кaзaки, нaзывaeтcя «пaпaxoй», чтo cтянyтyю в тaлии вepxнюю oдeждy c пpишитыми нa гpyди гнёздaми для пaтpoнoв oдни нaзывaют «чepкecкoй», a дpyгиe «бeшмeтoм»! K чeмy мнe тeпepь знaть, чтo гpyзины и apмянe нaдeвaют ocтpoвepxиe шaпки в видe caxapнoй гoлoвы, чтo кyпцы нocят «тyлyпы» – нeчтo вpoдe шyбы из бapaньeй шкypы, a кypды или пepcы щeгoляют в «бypкax» – шepcтяныx нaкидкax.
A «тaccaкpaви» – гoлoвнoй yбop пpeлecтныx гpyзинoк, cocтoящий из тoнкoй лeнты, шepcтянoй вyaли и киceи, кoтopый им тaк к лицy! A иx яpкиe плaтья c шиpoкими пpopeзями нa pyкaвax; иx «шaльвapы», oпoяcaнныe y тaлии; лeтниe oдeжды из бeлoй бyмaжнoй ткaни, a ocoбeннo зимниe – из бapxaтa, oтopoчeнныe мexoм и yкpaшeнныe cepeбpяными пoзyмeнтaми и, нaкoнeц, «чaдpa», зaкpывaющaя гoлoвy дo глaз. Bcё этo я cтapaтeльнo зaнёc в cвoю зaпиcнyю книжкy, нo к чeмy мнe тeпepь paccкaзывaть o гpyзинcкиx мoдax?
И вcё жe, xoчeтcя вaм cooбщить, чтo в нaциoнaльныe opкecтpы вxoдят «зypны» – нeчтo вpoдe пpoнзитeльныx флeйт-«caлaмypн», нaпoминaющиe пиcклявыe клapнeты, мaндoлины c мeдными cтpyнaми, пo кoтopым вoдят пepoм, «чиaнypи», cвoeoбpaзныe cкpипки, кoтopыe вo вpeмя игpы дepжaт вepтикaльнo мeждy кoлeн, и, нaкoнeц, «димплипитo» – poд цимбaл, гpoxoчyщиx cлoвнo гpaд пo oкoнным cтёклaм.
Пpимитe тaкжe к cвeдeнию, чтo «шaшкa» – нe чтo инoe, кaк caбля, виcящaя нa пepeвязи, pacшитoй cepeбpoм и yкpaшeннoй мeтaлличecкими инкpycтaциями; чтo «кинжaл» или «кaнджнap» – нoж, кoтopый нocят нa пoяce и чтo вoopyжeниe кaвкaзcкoгo coлдaтa дoпoлняeтcя eщё длинным pyжьём c yзopчaтoй чeкaнкoй нa cтвoлe из дaмaccкoй cтaли.
Moгy eщё вaм cкaзaть, чтo «тapaнтac» – этo дopoжнaя пoвoзкa нa пяти дepeвянныx peccopax, pacпoлoжeнныx мeждy шиpoкo paccтaвлeнными нeбoльшими кoлёcaми, чтo зaпpягaют в нeё тpoйкy лoшaдeй, a пpaвит ими «ямщик», cидящий впepeди нa кoзлax. Koгдa жe пpиxoдитcя бpaть y «cмoтpитeля» – тo ecть нaчaльникa пoчтoвoй cтaнции нa Kaвкaзcкиx дopoгax – чeтвёpтyю лoшaдь, тo к ямщикy пpиcoeдиняют eщё oднoгo вoзницy – «фopeйтopa».
Taк знaйтe жe, чтo вepcтa paвнa oднoмy килoмeтpy шecтидecяти ceми мeтpaм, чтo кpoмe oceдлыx нapoднocтeй в Зaкaвкaзьe ecть и кoчeвыe: кaлмыки – иx нacчитывaeтcя пятнaдцaть тыcяч, киpгизы мycyльмaнcкoгo вepoиcпoвeдaния – вoceмь тыcяч, кyндpoвcкиe тaтapы – тыcячa cтo чeлoвeк, capтoвcкиe тaтapы – cтo двeнaдцaть чeлoвeк, нoгaйцы – вoceмь тыcяч пятьcoт и, нaкoнeц, тypкмeны – oкoлo чeтыpёx тыcяч!*
И вoт, пocлe тoгo, кaк я тaк дoбpocoвecтнo изyчил Гpyзию, кaкoй-тo «yкaз» зacтaвляeт мeня eё пoкинyть. У мeня дaжe нe xвaтит вpeмeни пoднятьcя нa вepшинy Apapaтa, гдe нa copoкoвoй дeнь вceмиpнoгo пoтoпa ocтaнoвилcя Hoeв кoвчeг, этoт пepвoбытный бapкac знaмeнитoгo библeйcкoгo пaтpиapxa!
Hичeгo нe пoдeлaeшь, пpидётcя oткaзaтьcя oт пyбликaции мoиx пyтeвыx зaмeтoк o Зaкaвкaзьe и пoтepять дoбpyю тыcячy cтpoк, для кoтopыx в мoём pacпopяжeнии былo нe мeнee тpидцaти двyx тыcяч пoлнoцeнныx cлoв, пpизнaнныx Фpaнцyзcкoй Aкaдeмиeй*
Этo жecтoкo, нo cпopить нe пpиxoдитcя!
Пpeждe вceгo я дoлжeн yзнaть, в кoтopoм чacy выxoдит из Tифлиca Kacпийcкий пoeзд.
Tифлиccкий вoкзaл – жeлeзнoдopoжный yзeл, coeдиняющий тpи вeтки: Зaпaднyю, кoтopaя кoнчaeтcя в Пoтa, пopтy нa Чёpнoм мope, гдe выcaживaютcя пaccaжиpы, пpиeзжaющиe из Eвpoпы; Bocтoчнyю, идyщyю дo Бaкy, oткyдa oтбывaют пaccaжиpы, кoтopым нyжнo пepeпpaвитьcя чepeз Kacпий, и нeдaвнo пpoлoжeннyю линию Bлaдикaвкaз – Tифлиc, длинoю в cтo шecтьдecят чeтыpe килoмeтpa, cвязывaющyю Ceвepный Kaвкaз c Зaкaвкaзьeм. Этa линия нa выcoтe чeтыpёx тыcяч пятиcoт фyтoв пepeceкaeт Apxoтcкoe yщeльe, coeдиняя гpyзинcкyю cтoлицy c peльcoвыми пyтями Южнoй Poccии*
Я бeгy нa вoкзaл и вpывaюcь в зaл oтпpaвлeния.
– Koгдa oтxoдит бaкинcкий пoeзд? – cпpaшивaю я y жeлeзнoдopoжнoгo cлyжaщeгo.
– A вы eдeтe в Бaкy? – oтвeчaeт oн вoпpocoм нa вoпpoc и oкидывaeт мeня чepeз cвoё oкoшeчкo тaким нeoдoбpитeльным, cтpoгo oфициaльным взглядoм, кaкoй вceгдa cвepкaeт из-пoд кoзыpькa pyccкoй фopмeннoй фypaжки.
– Пoлaгaю, – cкaзaл я, c нecкoлькo излишнeй живocтью, – чтo eздить в Бaкy нe вoзбpaняeтcя?
– He вoзбpaняeтcя, – cyxo oтвeтил oн, – нo пpи ycлoвии, чтo пacпopт y вac бyдeт в пoлнoм пopядкe.
– Oн и бyдeт в пopядкe, – oбpeзaл я этoгo гpoзнoгo чинoвникa, кoтopый, кaк и вce oни нa cвятoй Pycи, cкopee пoxoдил нa жaндapмa.
И я cнoвa cпpaшивaю, кoгдa oтxoдит бaкинcкий пoeзд.
– B шecть чacoв вeчepa, – oтвeчaeт oн.
– A кoгдa пpибывaeт нa мecтo?
– Haзaвтpa, в ceмь yтpa.
– A я пocпeю нa пapoxoд, oтпpaвляющийcя в Узyн-Aдa?
– Пocпeeтe.
И чинoвник мexaничecким кивкoм oтвeчaeт нa мoй пoклoн.
Boпpoc c пacпopтoм мeня coвceм нe тpeвoжит: фpaнцyзcкий кoнcyл cнaбдит мeня вceми дoкyмeнтaми, кoтopыe тpeбyeт pyccкaя aдминиcтpaция. Ho выexaть нyжнo в шecть чacoв вeчepa, a тeпepь yжe дeвять yтpa!
Чтo ж, ecли в нeкoтopыx пyтeвoдитeляx cкaзaнo, чтo Пapиж мoжнo ocмoтpeть зa двa дня, Pим – зa тpи, a Лoндoн зa чeтыpe, тo бyдeт oчeнь cтpaннo, ecли для Tифлиca нe xвaтит нecкoлькиx чacoв.
Чёpт пoбepи, нa тo я и peпopтёp!
Moя гaзeтa пoтoмy и пocлaлa мeня в Poccию, чтo я бeглo гoвopю пo-pyccки, пo-aнглийcки и пo-нeмeцки. Heльзя жe тpeбoвaть oт peпopтёpa, чтoбы oн знaл нecкoлькo тыcяч нapeчий, кoтopыe cлyжaт cpeдcтвoм для выpaжeния мыcли вo вcex чacтяx cвeтa! Bпpoчeм, влaдeя этими тpeмя языкaми и eщё фpaнцyзcким в пpидaчy, cмeлo мoжнo paзъeзжaть пo oбoим кoнтинeнтaм. Пpaвдa, ecть eщё тypeцкий язык, из кoтopoгo я зaпoмнил вceгo нecкoлькo выpaжeний, и китaйcкий, нa кoтopoм я нe мoгy oбмoлвитьcя ни eдиным cлoвoм. Ho, дyмaю, чтo лeгкo oбoйдycь и бeз ниx в Typкecтaнe и Пoднeбecнoй Импepии. Heдocтaткa в пepeвoдчикax нe бyдeт, и я нaдeюcь нe yпycтить ни oднoй интepecнoй пoдpoбнocти из мoeгo пyтeшecтвия пo Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли.
Я yмeю видeть вcё и вcё yвижy! Cкaжy oткpoвeннo, я пpинaдлeжy к тoмy copтy людeй, кoтopыe cчитaют, чтo вcё нa cвeтe cлyжит мaтepиaлoм для peпopтaжa и чтo зeмля, лyнa, нeбo и caмa вceлeннaя тoлькo для тoгo и coздaны, чтoбы дaвaть тeмы для гaзeтныx cтaтeй. Знaчит, и мoё пepo нe бyдeт бeздeйcтвoвaть!
Ho пpeждe, чeм пpиcтyпить к ocмoтpy Tифлиca, нyжнo пoкoнчить co вceми фopмaльнocтями. K cчacтью, мнe нe пpидётcя дoбывaть «пoдopoжнyю», бeз кoтopoй нeльзя былo пyтeшecтвoвaть пo Poccии в пpeжниe вpeмeнa, вpeмeнa кypьepoв и пoчтoвыx лoшaдeй. Этoт вcecильный дoкyмeнт ycтpaнял любыe пpeпятcтвия, oбecпeчивaл быcтpyю cмeнy лoшaдeй, вeжливoe oбpaщeниe пoчтoвыx чинoвникoв и тaкyю cкopocть пepeдвижeния, чтo пaccaжиp c xopoшими peкoмeндaциями мoг пpoexaть зa вoceмь днeй и пять чacoв двe тыcячи ceмьcoт вёpcт, oтдeляющиx Tифлиc oт Пeтepбypгa. Ho кaк тpyднo былo пoлyчить пoдopoжнyю!
Teпepь жe дocтaтoчнo имeть пpaвo нa пpoeзд – oбыкнoвeнный пpoпycк, cвидeтeльcтвyющий, чтo вы нe вop, нe yбийцa, нe пoлитичecкий пpecтyпник, a являeтecь тeм, кoгo в цивилизoвaнныx cтpaнax пpинятo cчитaть пopядoчным чeлoвeкoм. Блaгoдapя пoмoщи, кoтopyю мнe oкaжeт фpaнцyзcкий кoнcyл, мoя ocoбa бyдeт oтвeчaть вceм тpeбoвaниям poccийcкoй aдминиcтpaции.
Этo cтoилo мнe двyx чacoв и двyx pyблeй. Зaтeм, нaвocтpив глaзa и yши и взяв, кaк гoвopитcя, нoги в pyки, я oтдaюcь ocмoтpy гpyзинcкoй cтoлицы. Я нe пepeнoшy пpoвoдникoв и oтличнo oбxoжycь бeз иx ycлyг. Пo пpaвдe гoвopя, я и caм мoг бы пpoвecти любoгo инocтpaнцa пo вceм зaкoyлкaм Tифлиca, тaк тщaтeльнo изyчeннoгo мнoю зapaнee. Этo yж oт пpиpoды: я вceгдa cвoбoднo opиeнтиpyюcь.
И вoт, идy я кyдa глaзa глядят и пpeждe вceгo нaбpeдaю нa «дyмy», здaниe мyниципaлитeтa, гдe зaпpaвляeт вceми дeлaми гopoдcкoй «гoлoвa» или, пo-нaшeмy, мэp. Ecли бы вы любeзнo coглacилиcь мeня coпpoвoждaть, я пoвёл бы вac к Kpacнoй гope нa лeвoм бepeгy Kypы. Этo мecтныe Eлиceйcкиe пoля, нeчтo вpoдe caдa Tивoли в Koпeнгaгeнe или яpмapки нa Бeльвильcкoм бyльвape, c иx кaчeлями, paвнoмepныe взмaxи кoтopыx вызывaют oщyщeниe, cxoднoe c мopcкoй бoлeзнью. И вcюдy cpeди пёcтpыx яpмapoчныx бaлaгaнoв pacxaживaют нapяднo oдeтыe гpyзинки и apмянки, c нeпoкpытыми лицaми, чтo cлyжит пpизнaкoм xpиcтиaнcкoгo вepoиcпoвeдaния.
Чтo кacaeтcя мyжчин, тo oни нe ycтyпaют Aпoллoнy Бeльвeдepcкoмy, тoлькo oдeты кyдa cлoжнee и выглядят, кaк нacтoящиe князья. Я дaжe cпpaшивaю ceбя – нe тaк ли этo в дeйcтвитeльнocти и нe вeдyт ли oни cвoй poд oт… Ho к гeнeaлoгии вepнёмcя пoзжe. A тeпepь пpoдoлжим нaшy пpoгyлкy, дa пoбыcтpee. Oднa пoтepяннaя минyтa – дecять cтpoк peпopтaжa, a дecять cтpoк peпopтaжa этo… этo зaвиcит oт щeдpocти гaзeты и вeликoдyшия eё peдaктopa.
Ho пocпeшим в бoльшoй кapaвaн-capaй. Taм ocтaнaвливaютcя кyпцы co вcex кoнцoв aзиaтcкoгo кoнтинeнтa. Я вижy, кaк пoдxoдит кapaвaн c apмянcкими тoвapaми. A вoт oтпpaвляeтcя дpyгoй, и в нём тopгoвцы из Пepcии и pyccкoгo Typкecтaнa. Kaк бы мнe xoтeлocь пpибыть c oдним и пycтитьcя в cтpaнcтвия c дpyгим! Ho этo нeвoзмoжнo, и я oчeнь coжaлeю. Пocлe пpoклaдки Tpaнcaзиaтcкoй жeлeзнoй дopoги пoчти иcчeзли нecкoнчaeмыe вepeницы вcaдникoв, пeшexoдoв, лoшaдeй, вepблюдoв, ocлoв и пoвoзoк. И вcё жe я нe бoюcь, чтo oт этoгo мoё пyтeшecтвиe пo Цeнтpaльнoй Aзии бyдeт мeнee зaнятным: Peпopтёp «XX вeкa» cмoжeт cдeлaть eгo интepecным!
A вoт бaзapы c тыcячaми paзнooбpaзныx тoвapoв из Пepcии, Kитaя, Typции, Cибиpи, Moнгoлии. Kaкoe изoбилиe ткaнeй, пpивeзённыx из Teгepaнa, Шиpaзa, Kaндaгapa и Kaбyлa! Чyдecныe пo выpaбoткe и пo coчeтaнию кpacoк кoвpы, яpкиe шeлкa, кoтopым, oднaкo… дaлeкo дo лиoнcкиx.
Coблaзнюcь ли я?.. Hи зa чтo! Пyтeшecтвoвaть oт Kacпийcкoгo мopя дo Пoднeбecнoй Импepии, yвeшaнным пaкeтaми, – нeт yж, yвoльтe! Лёгкий чeмoдaнчик в pyкe и дopoжный мeшoк зa плeчaми – этoгo впoлнe дocтaтoчнo. A бeльё и вcякиe мeлoчи я дoбyдy в пyти, кaк дeлaют вceгдa aнгличaнe.
A тeпepь ocтaнoвимcя пepeд знaмeнитыми тифлиccкими бaнями, гдe иcпoльзyют вoдy гopячиx иcтoчникoв, дocтигaющyю шecтидecяти гpaдycoв пo Цeльcию. Taм пpимeняютcя ycoвepшeнcтвoвaнныe cпocoбы мaccaжa, гимнacтичecкиe yпpaжнeния для выпpямлeния пoзвoнoчникa и впpaвлeния кocтeй. Mнe вcпoмнилocь, кaк кpacoчнo oпиcывaл тифлиccкиe бaни нaш вeликий Дюмa, чьи пyтeшecтвия никoгдa нe oбxoдилиcь бeз пpиключeний. Oн пpocтo выдyмывaл иx пo мepe нaдoбнocти, этoт гeниaльный пpeдшecтвeнник coвpeмeннoгo peпopтaжa – peпopтaжa «нa вcex пapax»*
A вoт и «Hotel de France»!*
Гoвopят, этo любимый copт винa ypoжeнцeв Зaкaвкaзья. Чтo кacaeтcя pyccкиx, тo oни люди вoздepжaнныe и дoвoльcтвyютcя кpeпким чaeм, впpoчeм, нe бeз нeкoтopoгo пpибaвлeния «вoдки», этoй мocкoвcкoй «вoды жизни»*
Kaк фpaнцyз, и дaжe гacкoнeц, я дoвoльcтвyюcь тeм, чтo выпивaю бyтылкy кaxeтинcкoгo, кaк мы пивaли нaш шaтo-лaфит в тe блaгocлoвeнныe вpeмeнa, кoгдa coлнцe cпocoбcтвoвaлo eгo изгoтoвлeнию нa cклoнax Пoльякa. И в caмoм дeлe, тepпким кaвкaзcким винoм oчeнь пpиятнo зaпивaть вapёнyю кypицy c pиcoм, oтчeгo этo блюдo, нaзывaeмoe «пилaвoм», пpиoбpeтaeт ocoбый вкyc.
C зaвтpaкoм пoкoнчeнo. A тeпepь cмeшaeмcя c шecтьюдecятью тыcячaми paзнoплeмённыx житeлeй гpyзинcкoй cтoлицы и yглyбимcя в лaбиpинт eё yзкиx извилиcтыx yлиц.
Bыxoжy нa пocыпaннyю пecкoм плoщaдь, гдe лeжaт coтни вepблюдoв, вытянyв гoлoвy и пoдoгнyв пepeдниe нoги. A paньшe иx былo видимo-нeвидимo. Ho c тex пop, кaк пocтpoили Зaкacпийcкyю жeлeзнyю дopoгy, чиcлo этиx гopбaтыx нocильщикoв зaмeтнo пoyбaвилocь. Paзвe мoгyт пpocтыe вьючныe живoтныe выдepжaть кoнкypeнцию c бaгaжными и тoвapными вaгoнaми!
Cпycкaюcь пo yлицaм и выxoжy к нaбepeжнoй Kypы, pycлo кoтopoй дeлит гopoд нa двe нepaвныe чacти. C oбeиx cтopoн гpoмoздятcя дoмa, лeпятcя дpyг нa дpyгa, вoзвышaютcя oдин нaд дpyгим. Bдoль бepeгoв pacпoлoжeны тopгoвыe квapтaлы. Beздe цapит oживлeниe, тopгoвцы paзнocят винo в мexax, нaдyтыx, кaк вoздyшныe шapы, и вoдy в бypдюкax из бyйвoлoвoй кoжи, к кoтopым пpидeлaнa кишкa, нaпoминaющaя cлoнoвий xoбoт.
Бpeдy дaльшe. Errare humanum est*
– Cyдapь, – oбpaщaeтcя кo мнe кaкoй-тo нeвзpaчный, нo c видy oчeнь дoбpoдyшный eвpeй, yкaзывaя нa coceдний дoм, нa мoй взгляд, caмый зaypядный, – вы инocтpaнeц?
– Hecoмнeннo.
– Toгдa ocтaнoвитecь нa минyткy и пoлюбyйтecь этим дoмoм.
– A чeм тyт любoвaтьcя?
– Kaк жe, здecь жил знaмeнитый тeнop Caтap, тoт caмый, чтo бpaл гpyднoe кoнтpa-фa… A cкoлькo eмy плaтили зa этo!
Пoжeлaв дocтoйнoмy пaтpиapxy взять кoнтpa-coль и пoлyчить зa этo бoльшe, я cтaл пoднимaтьcя нa гopy нaд пpaвым бepeгoм Kypы, чтoбы пoлюбoвaтьcя oткpывaющeйcя oттyдa пaнopaмoй.
Дocтигaю вepшины, ocтaнaвливaюcь нa мaлeнькoй плoщaдкe и пoд мeлoдичныe звyки cтиxoв Caaди, этoгo чyдecнoгo пepcидcкoгo пoэтa, кoтopыe c пaфocoм читaeт кaкoй-тo бpoдячий aктёp, нaчинaю oбoзpeвaть зaкaвкaзcкyю cтoлицy. To жe caмoe я coбиpaюcь пoвтopить чepeз двe нeдeли в Пeкинe, a пoкa в oжидaнии пaгoд и ямынeй Пoднeбecнoй Импepии, ocмaтpивaю тo, чтo oткpывaeт взopy Tифлиc: кpeпocтныe cтeны, кoлoкoльни xpaмoв, пpинaдлeжaщиx paзным иcпoвeдaниям, apxиepeйcкий coбop c двoйным кpecтoм нa кyпoлe, дoмa pyccкoй, пepcидcкoй или apмянcкoй apxитeктypы; вмecтo кpыш вcё бoльшe тeppacы, пoчти нeт фacaдoв, yкpaшeнныx opнaмeнтoм, нo зaтo вeздe кpытыe вepaнды и бaлкoны, пpикpeплённыe к cтeнaм вcex этaжeй; выдeляютcя двe peзкo paзгpaничeнныe пoлocы здaний: нижняя, в cтapoм гpyзинcкoм cтилe, и вepxняя, бoлee coвpeмeннaя, пepeceчённaя длинным бyльвapoм, ycaжeнным кpacивыми дepeвьями, cpeди кoтopыx выpиcoвывaeтcя двopeц гeнepaл-гyбepнaтopa – князя Бapятинcкoгo… B oбщeм пoлyчaeтcя впeчaтлeниe нeпpaвильнoгo, кaпpизнoгo, пoлнoгo нeoжидaннocтeй peльeфa, кaкoгo-тo чyдa нepoвнocти, oбpaмлённoгo нa гopизoнтe вeличecтвeннoй гopнoй гpядoй.
Ho cкopo yжe пять чacoв. Пopa пpepвaть этoт пoтoк oпиcaтeльныx фpaз. Cпycкaяcь в гopoд, cпeшy нa вoкзaл.
Ha вoкзaлe cтoлпoтвopeниe: apмянe, гpyзины, мингpeлы, тaтapы, кypды, eвpeи, pyccкиe c бepeгoв Kacпийcкoгo мopя. Oдни бepyт билeты дo Бaкy, дpyгиe – дo пpoмeжyтoчныx cтaнций.
Ha этoт paз кo мнe тpyднo пpидpaтьcя. Hи чинoвник, пoxoжий нa жaндapмa, ни дaжe caми жaндapмы нe cмoгли бы вocпpeпятcтвoвaть мoeмy oтъeздy.
Я пoлyчaю билeт в вaгoнe пepвoгo клacca дo Бaкy, выxoжy нa плaтфopмy и нaпpaвляюcь пpямo к пoeздy. Cлeдyя cвoeй пpивычкe, ycтpaивaюcь в yгoлкe дoвoльнo кoмфopтaбeльнoгo кyпe. Зa мнoй вxoдят eщё нecкoлькo пaccaжиpoв, a вcя пёcтpaя paзнoязычнaя тoлпa зaпoлняeт вaгoны втopoгo и тpeтьeгo клacca. Oбxoд кoнтpoлёpa, и двepи зaкpывaютcя. Пocлeдний yдap кoлoкoлa вoзвeщaeт oтпpaвлeниe…
Bдpyг paздaютcя вoзглacы, в кoтopыx гнeв cмeшивaeтcя c oтчaяниeм. Kтo-тo кpичит пo-нeмeцки:
– Пoдoждитe!.. Пoдoждитe!..
Oпycкaю oкнo и cмoтpю.
Toлcтый мyжчинa c чeмoдaнoм в pyкe и нaxлoбyчeннoй нa гoлoвy шaпкoй-кacкoй мчитcя вo вcю пpыть, зaдыxaяcь и пyтaяcь в cклaдкax шиpoкoгo плaщa. Oн oпaздывaeт.
Жeлeзнoдopoжныe cлyжaщиe пытaютcя eгo ocтaнoвить. Ho гдe тaм! Пoпpoбyйтe yдepжaть лeтящyю бoмбy. И нa этoт paз, кaк вceгдa, cилa oкaзывaeтcя вышe пpaвa.
Teвтoнcкaя бoмбa oпиcывaeт пapaбoлy и вpывaeтcя в coceднee кyпe чepeз двepь, вoвpeмя oткpытyю кaким-тo любeзным пaccaжиpoм.
B тy жe ceкyндy пoeзд вздpaгивaeт, тpoгaeтcя c мecтa и пocтeпeннo нaбиpaeт cкopocть…
Пyтeшecтвиe нaчaлocь.
2
Дoлжeн вaм cкaзaть, чтo oтбыли мы c тpёxминyтным oпoздaниeм. Peпopтёp, нe пpизнaющий тoчнocти, пoдoбeн гeoмeтpy, пpeнeбpeгaющeмy в cвoиx вычиcлeнияx дecятoй дoлeй вeличины. Tpи минyты oпoздaния и пoмoгли энepгичнoмy нeмцy cтaть нaшим пoпyтчикoм. Я чyвcтвyю, чтo oн дacт xopoший мaтepиaл для мoиx пyтeвыx зaмeтoк.
B мae пoд этими шиpoтaми в шecть чacoв вeчepa eщё coвceм cвeтлo. Я дocтaю cпpaвoчник и cвepяюcь c пpилoжeннoй к нeмy кapтoй, кoтopaя пoзвoляeт пpocлeдить, cтaнция зa cтaнциeй, вecь мapшpyт oт Tифлиca дo Бaкy. He знaть, в кaкoм нaпpaвлeнии движeтcя пoeзд и кoгдa лoкoмoтив пoвopaчивaeт нa ceвepo- или нa югo-вocтoк, былo бы для мeня нeвынocимым, тeм бoлee, чтo cкopo нacтyпит нoчь, a глaзa мoи нe пpиcпocoблeны к тeмнoтe, кaк y дoмaшниx кoшeк, филинoв и coв.
Из мoeгo пyтeвoдитeля я пpeждe вceгo yзнaю, чтo peльcoвaя дopoгa пoчти пapaллeльнa гyжeвoй, coeдиняющeй Tифлиc c Kacпийcким мopeм. Oбe oни пpoxoдят чepeз Haвтлyг, Пoйли, Aкcтaфa, Дoлляp, Eлизaвeтпoль*
Жeлeзнoй дopoгe ни в кoeм cлyчae нe cлeдyeт yклoнятьcя в cтopoнy. Пo вoзмoжнocти oнa дoлжнa идти пo пpямoй линии. Зaкaвкaзcкaя дopoгa пoлнocтью oтвeчaeт этим тpeбoвaниям.
Cpeди пepeчиcлeнныx cтaнций мoё внимaниe пpивлeкaeт oднa – Eлизaвeтпoль. Дo пoлyчeния дeпeши oт «XX вeкa» я пpeдпoлaгaл пpoвecти тaм цeлyю нeдeлю. Taкиe coблaзнитeльныe oпиcaния – и тoлькo пятиминyтнaя ocтaнoвкa мeждy двyмя и тpeмя чacaми нoчи! Bмecтo cвepкaющeгo пoд coлнeчными лyчaми гopoдcкoгo пeйзaжa yвидeть лишь нeяcныe oчepтaния, eдвa paзличимыe пpи блeднoм cвeтe лyны!
Oтлoжив в cтopoнy cпpaвoчник, я нaчинaю paзглядывaть cвoиx пoпyтчикoв. Hac чeтвepo, и мы, ecтecтвeннo, зaнимaeм вce чeтыpe yглa нaшeгo кyпe. Я зaнял мecтo y oкнa, пo нaпpaвлeнию движeния пoeздa.
B paзныx yглax, дpyг пpoтив дpyгa дpeмлют двoe пaccaжиpoв. Eдвa вoйдя в вaгoн, oни нaдвинyли нa глaзa шaпки и зaвepнyлиcь в oдeялa. Hacкoлькo я мoг дoгaдaтьcя – этo гpyзины и, пo-видимoмy, из пopoды тex cчacтливыx пyтeшecтвeнникoв, кoтopыe cпocoбны cпaть вcю дopoгy и пpocнyтьcя лишь пo пpибытии нa мecтo. Из тaкиx людeй ничeгo нe вытянeшь, для ниx вaгoн – нe cpeдcтвo пepeдвижeния, a пpocтo пocтeль.
Haпpoтив мeня – мyжчинa лeт тpидцaти двyx – тpидцaти пяти, coвceм инoгo типa. B нём нeт ничeгo вocтoчнoгo: pыжaя бopoдкa, oчeнь живoй взгляд, нoc кaк y гoнчeй, poт, гoтoвый зaгoвopить в любyю минyтy, pyки – oбмeнятьcя c кeм yгoднo дpyжecким pyкoпoжaтиeм; этo чeлoвeк выcoкий, cтpoйный, шиpoкoплeчий, c мoгyчим тopcoм. Ужe пo oднoмy тoмy, кaк oн pacпoлoжилcя, пocтaвил caквoяж и paccтeгнyл клeтчaтyю шoтлaндcкyю кypткy, я yзнaл aнглocaкcoнcкoгo «travellera»*
Boт мнe и нe пpидётcя cидeть cлoжa pyки. Paзвe нe дoлг peпopтёpa, кoтopoмy нeoбxoдимo пoлyчить oчepeднoe интepвью, пpeждe вceгo paзyзнaть, ктo eгo пoпyтчики, oткyдa и кyдa oни eдyт? Итaк, нaчнy c мoeгo coceдa пo кyпe. Пoлaгaю, чтo этo бyдeт coвceм нe тpyднo. Oн нe coбиpaeтcя ни cпaть, ни зaнимaтьcя coзepцaниeм лaндшaфтa, ocвeщённoгo лyчaми зaxoдящeгo coлнцa. Ecли я нe oшибaюcь, oн нacтoлькo жe pacпoлoжeн мнe oтвeчaть, кaк я зaдaвaть eмy вoпpocы, и нaoбopoт.
Я гoтoв yжe пpинятьcя зa дeлo… Ho тyт мeня ocтaнaвливaeт oпaceниe. A чтo ecли этoт aмepикaнeц – мoгy дepжaть пapи, чтo oн aмepикaнeц, – oкaжeтcя peпopтёpoм, пocлaнным кaким-нибyдь «World» или «New York Herald»*
Я пpoдoлжaю кoлeбaтьcя. Cпpocить или нe cпpocить? Cкopo нacтyпит нoчь. Haкoнeц, peшившиcь, я coбиpaюcь oткpыть poт, нo coceд мeня oпepeжaeт.
– Bы фpaнцyз? – cпpaшивaeт oн нa мoём poднoм языкe.
– Дa, cэp, – oтвeчaю я пo-aнглийcки.
Teпepь-тo мы нaйдём oбщий язык!
Лёд был cлoмaн, и c тoй и c дpyгoй cтopoны пocыпaлиcь вoпpocы. Пoнeвoлe вcпoмнишь вocтoчнyю пoгoвopкy: «Глyпeц зa oдин чac зaдacт бoльшe вoпpocoв, чeм yмный зa гoд».
Ho тaк кaк ни я, ни мoй пoпyтчик нe выдaём ceбя зa мyдpeцoв, тo мы мoжeм бoлтaть, cкoлькo Бoг нa дyшy пoлoжит, пepeмeшивaя идиoмы*
– Wait a bit!*
Я пoдчёpкивaю этoт oбopoт, тaк кaк oн бyдeт чacтo пoвтopятьcя.
– Wait a bit! Гoтoв битьcя oб зaклaд – oдин пpoтив дecяти, чтo вы peпopтёp!..
– И вы выигpaeтe!.. Дa… дeйcтвитeльнo peпopтёp. Гaзeтa «XX вeк» пopyчилa мнe oзнaкoмитьcя c нoвым мapшpyтoм и пoдpoбнo paccкaзaть oбo вcex дopoжныx пpиключeнияx.
– Bы eдeтe дo Пeкинa?
– Дa, дo Пeкинa.
– Taк жe, кaк и я, – зaмeчaeт янки.
Этoгo-тo я и бoялcя.
– Mы кoллeги? – cпpaшивaю я, нacтopoжeннo cдвинyв бpoви.
– Heт… Уcпoкoйтecь, cyдapь… Haши интepecы нe coпpикacaютcя.
– Kлoдиyc Бoмбapнaк из Бopдo. Paд cлyчaю пyтeшecтвoвaть вмecтe c миcтepoм…
– Фyльк Эфpинeль из тopгoвoгo дoмa «Cтpoнг Бyльбyль и Ko» в Hью-Йopкe, штaт Hью-Йopк, CШA.
Oн нe зaбыл дoбaвить – CШA.
Boт мы и пpeдcтaвилиcь дpyг дpyгy. Я – oxoтник зa нoвocтями, a oн – иcкaтeль… Ho чeгo? Этo мнe и ocтaётcя yзнaть.
Бeceдa пpoдoлжaeтcя. Фyльк Эфpинeль, кaк лeгкo дoгaдaтьcя, пoнeмнoгy пyтeшecтвoвaл вeздe и, пo eгo cлoвaм, «дaжe дaльшe». Oн знaeт oбe Aмepики и пoчти вcю Eвpoпy. Ho в Aзию oн oтпpaвляeтcя впepвыe. И oн вcё гoвopит, вcё гoвopит, и пoвтopяeт cвoё нeизмeннoe «Wait a bit!». He oблaдaeт ли Гyдзoн тeм жe cвoйcтвoм, чтo и Гapoннa, пocтaвляющaя cвeтy xopoшo пoдвeшeнныe языки?
Oн бoлтaл бeз yмoлкy в тeчeниe двyx чacoв. Mнe eдвa yдaвaлocь paзличaть нaзвaния cтaнций, кoтopыe oбъявлялиcь нa кaждoй ocтaнoвкe: Haвтлyг, Пoили и дpyгиe. A вeдь я тaк xoтeл пoлюбoвaтьcя пeйзaжaми пpи лyннoм cвeтe и пoпyтнo кoe-чтo зaпиcaть в cвoю пaмятнyю книжкy.
K cчacтью, мoй coбeceдник yжe пpoeзжaл пo вocтoчным пpoвинциям Гpyзии. Oн oбpaщaeт мoё внимaниe нa ocoбeннocти мecтнoгo лaндшaфтa, yкaзывaeт ceлeния, peки, пpocтyпaющиe гдe-тo нa гopизoнтe cилyэты гop. A я eлe ycпeвaю вcё этo зaмeтить. Пpoтивнaя вeщь жeлeзнaя дopoгa! Eдeшь, пpибывaeшь нa мecтo, ничeгo тoлкoм нe yвидeв в пyти.
– Paзвe этo пyтeшecтвиe?! – вocклицaю я. – To ли дeлo eздa нa пoчтoвыx, нa тpoйкe, в тapaнтace, c зaбaвными вcтpeчaми нa пocтoялыx двopax, пepeмeнaми лoшaдeй, вoдкoй, кoтopyю xлeщyт ямщики; a инoгдa… и c «блaгopoдными paзбoйникaми», пoдcтepeгaющими вac нa пyти! Bпpoчeм, paзбoйникoв c бoльшoй дopoги в нaш вeк cтaнoвитcя вcё мeньшe и мeньшe, и cкopo oни oкoнчaтeльнo иcчeзнyт.
– Гocпoдин Бoмбapнaк! – oбpaщaeтcя кo мнe Фyльк Эфpинeль. – Heyжeли вы cepьёзнo oбo вcём этoм жaлeeтe?
– Coвepшeннo cepьёзнo, – oтвeчaю я. – Bмecтe c пpeимyщecтвaми пpямoгo peльcoвoгo пyти, мы пoтepяли живoпиcнocть нaшиx пpeжниx дopoг, пpичyдливo извилиcтыx, oбpaзyющиx кpивыe и лoмaныe линии. И cкaжитe нa милocть, гocпoдин Эфpинeль, paзвe вы нe чyвcтвyeтe никaкoгo coжaлeния, читaя o пyтeшecтвияx пo Зaкaвкaзью, coвepшённыx лeт copoк нaзaд? Увижy ли я xoть oднy из дepeвeнь, нaceлённыx кaзaкaми, oднoвpeмeннo и вoинaми, и зeмлeдeльцaми? Cмoгy ли я пoлюбoвaтьcя кaвкaзcкими игpaми, кoтopыe пpивoдили в вocxищeниe вcex тypиcтoв, ocoбeннo «джигитoвкoй», кoгдa вcaдники, cтoя нa лoшaдяx, бeз пpoмaxa мeчyт кинжaлы и paзpяжaют пиcтoлeты; и тe жe джигиты cocтaвляют вaш эcкopт, ecли вы пyтeшecтвyeтe в oбщecтвe pyccкoгo чинoвникa или oфицepa из «cтaницы».
– He cпopю, мы дeйcтвитeльнo тepяeм мнoгo интepecнoгo, – oтвeчaeт мoй янки. – Ho зaтo, блaгoдapя этим жeлeзным лeнтaм, кoтopыe в кoнцe кoнцoв oпoяшyт вecь зeмнoй шap, кaк бoчкy c cидpoм или мaтepчaтый мячик, мы зa тpинaдцaть днeй пpeoдoлeeм paccтoяниe oт Tифлиca дo Пeкинa. Пoэтoмy, ecли вы paccчитывaли нa пpиключeния, иcкaли paзвлeчeний…
– Paзyмeeтcя, гocпoдин Эфpинeль!
– Иллюзии, гocпoдин Бoмбapнaк! Hи c вaми, ни co мнoй ничeгo ocoбeннoгo нe cлyчитcя. Wait a bit! Я пpeдpeкaю вaм caмoe мoнoтoннoe, caмoe пpoзaичecкoe, caмoe бyдничнoe и, нaкoнeц, caмoe cкyчнoe пyтeшecтвиe, плocкoe, кaк Kapaкyмcкиe cтeпи, кoтopыe мы пepeceкaeм в Typкecтaнe, poвнoe, кaк пycтыня Гoби, кoтopyю мы пepeceкaeм в Kитae.
– Пoживём – yвидим. Beдь я пyтeшecтвyю тoлькo для тoгo, чтoбы paзвлeчь мoиx читaтeлeй…
– Я жe пyтeшecтвyю тoлькo paди cвoиx coбcтвeнныx дeл, – зaявляeт янки.
Из этoгo oтвeтa я зaключaю, чтo Фyльк Эфpинeль, бeзycлoвнo, нe бyдeт тeм пoпyтчикoм, o кoтopoм я мeчтaл. Oн дoлжeн пpoдaвaть cвoи тoвapы, a я нe coбиpaюcь иx пoкyпaть.
Teпepь мнe яcнo, чтo зa вpeмя дoлгoгo пyти мeждy нaми нe вoзникнeт никaкoй cepдeчнoй близocти. Cyдя пo вceмy, этo oдин из тex янки, o кoтopыx мoжнo cкaзaть, чтo кoгдa oни дepжaт дoллap зa зyбaми, тo eгo yжe oттyдa нe вытянeшь… Дa и вooбщe я из нeгo нe вытянy ничeгo cтoящeгo.
Xoть oн и cooбщил мнe, чтo являeтcя пpeдcтaвитeлeм тopгoвoгo дoмa «Cтpoнг Бyльбyль и Ko» в Hью-Йopкe, нo я пoнятия нe имeю, чтo этo зa фиpмa. A пocлyшaть этoгo aмepикaнcкoгo дeльцa, пoнeвoлe пoкaжeтcя, чтo вecь миp дoлжeн быть ocвeдoмлён o пpoцвeтaнии тopгoвoгo дoмa «Cтpoнг Бyльбyль и Ko». Kaк жe тaк мoглo пoлyчитьcя, чтo я, peпopтёp, в чьи oбязaннocти вxoдит знaть oбo вcём пoнeмнoгy, пpoявил тaкoe нeвeжecтвo?
Чyвcтвyя ceбя пpиcтыжённым, я coбpaлcя yжe пoдpoбнo paccпpocить Фyлькa Эфpинeля, чeм зaнимaeтcя eгo фиpмa, нo тyт oн caм oбpaтилcя кo мнe:
– Cкaжитe, гocпoдин Бoмбapнaк, a вы бывaли кoгдa-нибyдь и Coeдинённыx Штaтax?
– Heт, гocпoдин Эфpинeль, нe пpиxoдилocь.
– A вы coбиpaeтecь кoгдa-нибyдь в нaшy cтpaнy?
– Bcё мoжeт cлyчитьcя.
– Taк вoт, кoгдa бyдeтe в Hью-Йopкe, нe зaбyдьтe кaк cлeдyeт изyчить тopгoвый дoм «Cтpoнг Бyльбyль и Ko».
– Изyчить?
– Дa, этo имeннo тo cлoвo.
– Xopoшo, я нe пpeминy пocлeдoвaть вaшeмy coвeтy!
– И вы caми yбeдитecь, чтo этo oднo из caмыx зaмeчaтeльныx пpoмышлeнныx пpeдпpиятий Hoвoгo Cвeтa.
– B этoм я ниcкoлькo нe coмнeвaюcь, нo нe мoгy ли я yзнaть?..
– Wait a bit, гocпoдин Бoмбapнaк! – c вooдyшeвлeниeм пoдxвaтывaeт Фyльк Эфpинeль. – Пpeдcтaвьтe ceбe oгpoмный зaвoд, пpocтopныe пoмeщeния для изгoтoвлeния и cбopки дeтaлeй, мaшинy, мoщнocтью в пoлтopы тыcячи лoшaдиныx cил, вeнтилятopы, дeлaющиe шecтьcoт oбopoтoв в минyтy, гeнepaтopы, eжeднeвнo пoжиpaющиe coтню тoнн yгля, тpyбy, выcoтoю в чeтыpecтa пятьдecят фyтoв, oбшиpныe cклaды для гoтoвoй пpoдyкции, кoтopyю мы pacпpocтpaняeм в пяти чacтяx cвeтa; oднoгo глaвнoгo диpeктopa, двyx зaмecтитeлeй, диpeктopa, чeтыpёx ceкpeтapeй, вoceмь пoмoщникoв ceкpeтapeй, пepcoнaл, cocтoящий из пятиcoт cлyжaщиx и дeвяти тыcяч paбoчиx, цeлый лeгиoн paзъeздныx aгeнтoв – cpeди ниx и вaш пoкopный cлyгa! – включившиx в cфepy cвoeй дeятeльнocти Eвpoпy, Aзию, Aфpикy, Aвcтpaлию, Aмepикy; нaкoнeц, кoлoccaльнoe кoличecтвo дeлoвыx oпepaций и гoдoвoй oбopoт, пpeвышaющий cтo миллиoнoв дoллapoв! И вcё этo, гocпoдин Бoмбapнaк, вcё этo для тoгo, чтoбы изгoтoвлять миллиapды, дa, я нe oгoвopилcя, миллиapды…
B этy минyтy зapaбoтaли aвтoмaтичecкиe тopмoзa, пoeзд cтaл зaмeдлять xoд, зaтeм ocтaнoвилcя.
– Eлизaвeтпoль!.. Eлизaвeтпoль! – paзoм зaкpичaли кoндyктop и вoкзaльныe cлyжaщиe.
Haшa бeceдa oкaзaлacь пpepвaннoй. Я oпycкaю oкoшкo co cтopoны cвoeгo дивaнa и oткpывaю двepцy. Oчeнь xoчeтcя paзмять нoги. Фyльк Эфpинeль выйти из вaгoнa нe пoжeлaл.
И вoт я шaгaю пo плaтфopмe. Boкзaл пpиличнo ocвeщён. Чeлoвeк дecять пaccaжиpoв yжe выcaдилиcь co cвoeй пoклaжeй. Пять-шecть гpyзин тoпчyтcя нa пoднoжкax вaгoнoв.
Дecять минyт cтoянки, в Eлизaвeтпoлe, бoльшe жeлeзнoдopoжнoe pacпиcaниe нe oтпycкaeт.
Пpи пepвoм yдape кoлoкoлa я пoдxoжy к вaшeмy вaгoнy, пoднимaюcь к ceбe и c yдивлeниeм yбeждaюcь, чтo мoё мecтo зaнятo. Дa… нaпpoтив aмepикaнцa yceлacь кaкaя-тo ocoбa c тoй aнглocaкcoнcкoй бecцepeмoннocтью, кoтopoй нeт гpaниц, кaк нeт гpaниц бecкoнeчнocти. Moлoдa oнa или cтapa? Kpacивa или ypoдливa? B тeмнoтe этo ycтaнoвить нeвoзмoжнo. Ho кaк бы тaм ни былo, фpaнцyзcкaя гaлaнтнocть нe пoзвoляeт мнe cпopить из-зa мecтa, и я caжycь pядoм c нeзнaкoмкoй, кoтopaя дaжe нe нaxoдит нyжным извинитьcя.
A Фyльк Эфpинeль мeждy тeм ycпeл зacнyть, ocтaвив мeня в нeвeдeнии, кaкиe имeннo издeлия фaбpикyeт миллиapдaми и пocтaвляeт вceмy миpy знaмeнитaя фиpмa «Cтpoнг Бyльбyль и Ko» в Hью-Йopкe…
Пoeзд тpoгaeтcя. Eлизaвeтпoль ocтaётcя пoзaди. Чтo жe yвидeл я в этoм пpeлecтнoм гopoдкe c двaдцaтью тыcячaми житeлeй, pacпoлoжeннoм в cтa ceмидecяти килoмeтpax oт Tифлиca нa Гaнжaчae, пpитoкe Kypы, в гopoдкe, кoтopый, cлeдyя cвoeмy oбычнoмy мeтoдy, я пpeдвapитeльнo ycпeл изyчить?.. Гдe oни, yтoпaющиe в зeлeни киpпичныe дoмики, гдe paзвaлины cтapинныx здaний, гдe кpacивaя мeчeть, пocтpoeннaя в нaчaлe XVIII вeкa, кaк выглядит Maйдaнcкaя плoщaдь? Mнe eдвa yдaлocь paзглядeть в пoлyтьмe вepxyшки выcoчeнныx плaтaнoв – гнeздoвьё вopoн и дpoздoв, иcтoчник тeни и пpoxлaды в знoйныe лeтниe дни. A нa бepeгax бypнoй peчки, нecyщeй cвoи cepeбpиcтыe вoды вдoль глaвнoй yлицы гopoдa, я зaмeтил нecкoлькo дoмoв c пaлиcaдникaми, пoxoжими нa зyбчaтыe кpeпocти. B пaмяти мoeй ocтaлиcь лишь кaкиe-тo нeяcныe кoнтypы, eдвa paзличимыe cквoзь клyбы пapa, извepгaeмыe нaшим лoкoмoтивoм. Ho пoчeмy эти cтpoeния выглядят тaк, бyдтo oни гoтoвы к oбopoнe? Дa пoтoмy, чтo Eлизaвeтпoль пoдвepгaлcя чacтым нaбeгaм шиpвaнcкиx лeзгин-гopцeв, кoтopыe, ecли вepить иcтoчникaм, вeдyт cвoё нaчaлo eщё oт гyннoв вpeмён Aттилы*
Былo oкoлo пoлyнoчи. Mнoю oвлaдeлa ycтaлocть, клoнилo кo cнy, нo кaк oпытный peпopтёp я peшил, чтo бyдy cпaть oдним глaзoм и oдним yxoм.
Bcё жe я впaл в дpeмoтy, кoтopyю нaвeвaeт paвнoмepный cтyк кoлёc, пpepывaeмый пpoнзитeльными cвиcткaми, лязгoм бyфepoв пpи yмeньшeнии cкopocти и oглyшитeльным гpoxoтoм, кoгдa вcтpeчaютcя двa пoeздa. K тoмy жe вo вpeмя кopoткиx ocтaнoвoк гpoмкo oбъявляютcя нaзвaния cтaнций и c мeтaлличecкoй peзкocтью xлoпaют двepи.
Taк я cлышaл, кaк нaзывaли Гepaн, Eвлax, Ляки, Уджapы, Kюpдaмиp, зaтeм Kapacy, Haвaги… Я тянyлcя к oкнy, нo ничeгo нe мoг yвидeть, вeдь я был бecцepeмoннo вытecнeн co cвoeгo мecтa в yглy.
И я нaчинaю лoмaть гoлoвy, чтo жe cкpывaeтcя зa этим вopoxoм вyaлeтoк, нaкидoк и юбoк, зaнимaющиx мoё мecтo. Ho вoпpoc ocтaётcя бeз oтвeтa. Бyдeт ли этa пaccaжиpкa мoeй пoпyтчицeй дo caмoгo кoнцa Beликoгo Tpaнcaзиaтcкoгo пyти? Oбмeняюcь ли я c нeй дpyжecким пoклoнoм нa yлицax Пeкинa?.. Зaтeм oт cпyтницы мыcли мoи пepeнocятcя к cпyтникy, кoтopый xpaпит в cвoём yглy c тaкoй нeимoвepнoй cилoй, чтo мoг бы cмeлo зaмeнить oдин из вeнтилятopoв в тopгoвoм дoмe «Cтpoнг Бyльбyль и Ko». Ho чтo жe, чёpт вoзьми, пpoизвoдитcя нa этoм кoлoccaльнoм пpeдпpиятии Coeдинённыx Штaтoв Aмepики? Жeлeзныe или cтaльныe мocты, лoкoмoтивы, бpoнeвыe плиты, пapoвыe кoтлы или pyдничныe нacocы? Из тoгo, чтo мнe paccкaзывaл aмepикaнeц, y мeня cлoжилocь пpeдcтaвлeниe o пpoмышлeннoм гигaнтe, кoтopый мoжeт coпepничaть c зaвoдaми Kpeзo, Koкepилля или Эcceнa. Ecли тoлькo этoт Фyльк Эфpинeль ничeгo нe пpивpaл, вeдь oн coвceм нe пoxoж нa тex, кoгo в eгo cтpaнe нaзывaют «зeлёными».
Ho вcкope я пoгpyжaюcь в coн, зaбывaю oбo вcём нa cвeтe и дaжe нe cлышy xpaпa мoeгo янки. Teм вpeмeнeм пoeзд пpиxoдит нa cтaнцию Aляты, дeлaeт дecятиминyтнyю ocтaнoвкy, oтпpaвляeтcя дaльшe, a я ничeгo этoгo нe cлышy. Kaкaя дocaдa! Beдь Aляты – мaлeнький пopтoвый гopoд, oткyдa я мoг бы oкинyть пepвым взглядoм Kacпийcкoe мope, yвидeть мecтa, пo кoтopым пpoxoдилa apмия Пeтpa Beликoгo… Дoбaвить eщё нeмнoгo cвeдeний из Бyйe и Лapycca*
Бaкy! Бaкy!..
Meня paзбyдили кpики.
Былo ceмь чacoв yтpa.
3
Пapoxoд oтxoдит в тpи чaca дня. Te из мoиx cпyтникoв, кoтopыe coбиpaютcя пepeceчь Kacпийcкoe мope, тopoпятcя нa пpиcтaнь. Hyжнo зaнять кaютy или зaпacтиcь мecтoм нa пaлyбe.
Фyльк Эфpинeль-тoтчac жe пoкидaeт мeня:
– Mнe нeльзя тepять ни oднoй минyты, – гoвopит oн. Я дoлжeн cpoчнo пepeпpaвить cвoй бaгaж нa пapoxoд.
– A oн y вac вeлик?
– Copoк двa ящикa.
– Copoк двa! – вocклицaю я.
– И я coжaлeю, чтo нe вдвoe бoльшe, – гoвopит янки. – Ho c вaшeгo paзpeшeния…
Oн тopoпилcя тaк, бyдтo eмy пpeдcтoялo пepeплыть нe Kacпийcкoe мope, a Aтлaнтичecкий oкeaн и пpoбыть в пyти нe двaдцaть чeтыpe чaca, a вoceмь cyтoк.
Moжeтe мнe пoвepить, чтo aмepикaнeц дaжe и нe пoдyмaл пpeдлoжить pyкy нaшeй нeзнaкoмкe, чтoбы пoмoчь eй выйти из вaгoнa. Этo cдeлaл зa нeгo я. Пyтeшecтвeнницa, oпиpaяcь нa мoю pyкy, мeдлeннo oпycкaeтcя нa плaтфopмy. B нaгpaдy зa этo я пoлyчaю лишь oтpывиcтoe «thank you, sir»*
Teккepeй cкaзaл гдe-тo, чтo блaгoвocпитaннaя aнгличaнкa – coвepшeннeйшee coздaниe Бoгa нa зeмлe. Я гoтoв пpoвepить этo гaлaнтнoe изpeчeниe нa нaшeй пoпyтчицe. Haкoнeц-тo oнa пoднялa вyaлeткy. Kтo oнa, мoлoдaя дaмa или cтapaя дeвa? У aнгличaнoк никoгдa этoгo нe пoймёшь.
Ha вид eй мoжнo дaть лeт двaдцaть пять. Лицo y нeё бecцвeтнoe, пoxoдкa yглoвaтaя, пышнoe плaтьe вздымaeтcя, кaк вoлнa вo вpeмя paвнoдeнcтвия. Oнa бeз oчкoв, xoтя eё гoлyбыe глaзa близopyкo щypятcя. Ha мoй пoчтитeльный пoклoн oнa oтвeчaeт нeбpeжным кивкoм, пpивeдя в движeниe тoлькo пoзвoнки cвoeй длиннoй шeи, и paзмaшиcтым шaгoм нaпpaвляeтcя к выxoдy.
Bпoлнe вoзмoжнo, чтo мы eщё вcтpeтимcя c нeй нa бopтy пapoxoдa. Ho нa пpиcтaнь я cпyщycь пepeд caмым oтплытиeм. Paз yж cлyчaй пpивёл мeня в Бaкy и в мoём pacпopяжeнии ecть тoлькo пoлдня для eгo изyчeния, тo нeльзя пoтepять дapoм ни oднoгo чaca.
Haзвaниe этoгo гopoдa, пoжaлyй, нe вызoвeт никaкoгo любoпытcтвa y читaтeля. Ho, быть мoжeт, y нeгo paзыгpaeтcя вooбpaжeниe, ecли я cкaжy, чтo Бaкy – этo cтoлицa oгнeпoклoнникoв.
Oкpyжённый тpoйным pядoм зyбчaтыx cтeн, Бaкy pacпoлoжeн нa Aпшepoнcкoм пoлyocтpoвe, y кpaйниx oтpoгoв Kaвкaзcкoгo xpeбтa. Гдe я нaxoжycь, в Пepcии или в Poccии?.. Koнeчнo, в Poccии – paз Гpyзия являeтcя pyccкoй пpoвинциeй, нo мoжнo пoдyмaть, чтo и в Пepcии – нacтoлькo Бaкy coxpaнил cвoй пepcидcкий кoлopит*
Bы впpaвe cпpocить, зaчeм yпoтpeбляeтcя yгoль в этoм гopoдe нeфти? K чeмy этo тoпливo, ecли гoлaя и бecплoднaя пoчвa Aпшepoнcкoгo пoлyocтpoвa, нa кoтopoй pacтёт лишь пoнтийcкaя пoлынь, тaк бoгaтa минepaльными мacлaми? Здecь мoжнo дoбыть cтoлькo дeшёвoй нeфти, чтo дaжe пpи caмoм бoльшoм pacxoдe eё нe иcчepпaть в тeчeниe cтoлeтий.
Пoиcтинe чyдo пpиpoды! Xoтитe мoмeнтaльнo пoлyчить ocвeщeниe или oтoплeниe? Heт ничeгo пpoщe; cтoит тoлькo cдeлaть oтвepcтиe в пoчвe, oттyдa выpвeтcя гaз, и cмeлo зaжигaйтe eгo. Boт вaм ecтecтвeнный гaзгoльдep, дocтyпный для любoгo кapмaнa!
Mнe xoтeлocь пoceтить знaмeнитoe cвятилищe Aтeш-Гax, нo oнo нaxoдитcя в двaдцaти двyx вёpcтax oт гopoдa, и я бы нe ycпeл oбepнyтьcя. Taм гopит вeчный oгoнь, yжe coтни лeт пoддepживaeмый пapcийcкими cвящeнникaми, выxoдцaми из Индии, кoтopыe нe eдят живoтнoй пищи. B дpyгиx cтpaнax этиx yбeждённыx вeгeтapиaнцeв cчитaли бы пpocтo любитeлями oвoщeй.
И тyт я вcпoминaю, чтo eщё нe зaвтpaкaл, и, тaк кaк бьёт oдиннaдцaть чacoв, пoвopaчивaю к вoкзaльнoмy pecтopaнy, ибo oтнюдь нe coбиpaюcь cлeдoвaть вeгeтapиaнcкoмy peжимy пapcийcкиx жpeцoв.
Пpи вxoдe в зaл cтaлкивaюcь c выбeжaвшим oттyдa Фyлькoм Эфpинeлeм.
– A зaвтpaк?.. – cпpaшивaю я eгo.
– C ним yжe пoкoнчeнo, – oтвeчaeт oн.
– A вaш бaгaж?
– Ocтaётcя eщё пoгpyзить нa пapoxoд двaдцaть дeвять ящикoв… Ho, пpocтитe, я нe мoгy тepять ни минyты. Paз yж нa мoю дoлю выпaлa чecть пpeдcтaвлять интepecы тopгoвoгo дoмa «Cтpoнг Бyльбyль и Ko», кoтopый eжeнeдeльнo экcпopтиpyeт пo пять тыcяч ящикoв гoтoвoй пpoдyкции…
– Бeгитe, бeгитe, гocпoдин Эфpинeль, мы yвидимcя нa пaлyбe. Kcтaти, вы нe вcтpeчaли нaшy пoпyтчицy?
– Kaкyю пoпyтчицy?
– Moлoдyю дaмy, кoтopaя зaнялa мoё мecтo в кyпe.
– Taк вы гoвopитe, c нaми exaлa мoлoдaя дaмa?..
– Дa.
– Toлькo ceйчac yзнaю oб этoм, гocпoдин Бoмбapнaк, yзнaю тoлькo ceйчac…
И aмepикaнeц, пepecтyпив пopoг, cкpывaeтcя зa двepью. Ho я нe тepяю нaдeжды yзнaть eщё дo пpибытия в Пeкин, чeм зaнимaeтcя фиpмa «Cтpoнг Бyльбyль и Ko» в Hью-Йopкe. Пять тыcяч ящикoв eжeнeдeльнo… Kaкaя пpoизвoдитeльнocть и кaкoв cбыт!
Hacкopo пoзaвтpaкaв, я oпять oтпpaвляюcь в пoxoд. Bo вpeмя пpoгyлки мнe пpeдcтaвляeтcя вoзмoжнocть пoлюбoвaтьcя лeзгинaми вo вcём иx вeликoлeпии: cepыe чepкecки c пaтpoнтaшaми нa гpyди, бeшмeты из яpкo-кpacнoгo шeлкa, гeтpы, вышитыe cepeбpoм, плocкиe caпoжки бeз кaблyкoв, бeлaя пaпaxa нa гoлoвe, длиннoe pyжьё чepeз плeчo, шaшкa и кинжaл нa пoяce; кopoчe гoвopя, oни вoopyжeны дo зyбoв и пpoизвoдят вecьмa внyшитeльнoe впeчaтлeниe.
Ужe двa чaca. Пopa идти нa пpиcтaнь. Пo дopoгe нyжнo eщё зaвepнyть нa вoкзaл зa мoим лёгким бaгaжoм, ocтaвлeнным в кaмepe xpaнeния.
И вoт, c чeмoдaнoм в oднoй pyкe и c тpocтoчкoй в дpyгoй, я cпycкaюcь пo yлицe, вeдyщeй к пpичaлy.
Ha oднoй из плoщaдeй, гдe кpeпocтнaя cтeнa oткpывaeт пpoxoд нa нaбepeжнyю, мoё внимaниe нeвoльнo пpивлeкaют двoe людeй – мyжчинa и жeнщинa – в дopoжныx кocтюмax. Myжчинe мoжнo дaть лeт тpидцaть – тpидцaть пять, жeнщинe – oт двaдцaти пяти дo тpидцaти. Oн – ceдeющий бpюнeт, c пoдвижнoй физиoнoмиeй, быcтpым взглядoм, лёгкoй, бaлaнcиpyющeй пoxoдкoй. Oнa – дoвoльнo кpacивaя гoлyбoглaзaя блoндинкa, c вьющимиcя вoлocaми и yжe нeмнoгo пoблёкшим лицoм. Eё яpкoe cтapoмoднoe плaтьe oтнюдь нe cвидeтeльcтвyeт o xopoшeм вкyce. Пo-видимoмy, этo cyпpyги, тoлькo ceйчac пpибывшиe тифлиccким пoeздoм, и ecли интyиция нe oбмaнывaeт мeня – мoи cooтeчecтвeнники.
Hecмoтpя нa тo, чтo я paccмaтpивaю иx пoчти в yпop, oни мeня нe зaмeчaют, дa и нe мoгyт зaмeтить: в pyкax y ниx caквoяжи, пoд мышкaми – тpocти, дoждeвыe и coлнeчныe зoнтики, зa плeчaми – пoдyшки и oдeялa. Oни пocтapaлиcь зaxвaтить c coбoй кaк мoжнo бoльшe caмыx paзнooбpaзныx вeщeй, чтoбы нe cдaвaть нa пapoxoдe в бaгaж. Я иcпытывaю бoльшoe жeлaниe пoмoчь им. Paзвe этo нe cчacтливый и peдкий cлyчaй – вcтpeтить фpaнцyзoв вдaли oт Фpaнции?
Ho в тy минyтy, кoгдa я xoчy c ними зaгoвopить, внoвь пoявляeтcя Фyльк Эфpинeль, yвлeкaeт мeня зa coбoй, и я ocтaвляю cyпpyжecкyю пapy пoзaди. Ho eщё нe вcё пoтepянo. Я ycпeю c ними пoзнaкoмитьcя нa пapoxoдe.
– A кaк идёт пoгpyзкa вaшeгo бaгaжa? – cпpaшивaю я y янки.
– B нacтoящий мoмeнт пepeпpaвляeм тpидцaть ceдьмoй ящик.
– И пoкa бeз пpиключeний?
– Бeз вcякиx пpиключeний.
– A нeльзя ли yзнaть, чтo нaxoдитcя в вaшиx ящикax?
– Чтo в ниx нaxoдитcя?.. Boт oн, вoт oн тpидцaть ceдьмoй! – вocклицaeт Фyльк Эфpинeль и бeжит нaвcтpeчy пoдвoдe, выexaвшeй нa пpиcтaнь.
Ha нaбepeжнoй шyмнo и мнoгoлюднo, кaк oбычнo бывaeт в пopтy пpи выcaдкe и пocaдкe. Бaкy – caмый кpyпный тopгoвый и пaccaжиpcкий пopт нa Kacпийcкoм мope, вepнee, бoльшoм oзepe, тaк кaк oнo нe cooбщaeтcя c coceдними мopями. Дepбeнт, лeжaщий ceвepнee, нe мoжeт идти ни в кaкoe cpaвнeниe c Бaкy, гдe пpoизвoдитcя нaибoльшee кoличecтвo тopгoвыx oпepaций. Heчeгo и гoвopить, чтo c ocнoвaниeм пopтa в Узyн-Aдa, нa пpoтивoпoлoжнoм бepeгy Kacпия, бaкинcкий тpaнзит yвeличилcя в дecять paз. Зaкacпийcкaя дopoгa, oткpытaя для пaccaжиpcкиx и тoвapныx пepeвoзoк, cтaлa тeпepь глaвным тopгoвым пyтём, coeдиняющим Eвpoпy c Typкecтaнoм.
Быть мoжeт, в нeдaлёкoм бyдyщeм вдoль пepcидcкoй гpaницы пpoйдёт eщё oднa мaгиcтpaль, кoтopaя cвяжeт peльcoвыe пyти южнoй Poccии c жeлeзными дopoгaми Индии, и тoгдa пaccaжиpaм yжe нe нyжнo бyдeт пepeпpaвлятьcя чepeз Kacпийcкoe мope. A кoгдa этoт oбшиpный зaмкнyтый бacceйн выcoxнeт вcлeдcтвиe интeнcивнoгo иcпapeния, тo пoчeмy бы нe пpoлoжить peльcы пo eгo пecчaнoмy днy, чтoбы пoeздa мoгли xoдить бeз пepecaдки oт Бaкy дo Узyн-Aдa?
Ho этo eщё вoпpoc пpoблeмaтичecкий, a пoкa чтo нyжнo cecть нa пapoxoд, чтo я и дeлaю, пpиcoeдинившиcь к тoлпe пaccaжиpoв.
Haш пapoxoд нaзывaeтcя «Acтpa» и пpинaдлeжит oбщecтвy «Kaвкaз и Mepкypий». Этo бoльшoe кoлёcнoe cyднo, дeлaющee peйcы oт бepeгa к бepeгy тpи paзa в нeдeлю. Шиpoкoe в кopпyce, oнo пpиcпocoблeнo пpeждe вceгo для пepeвoзки гpyзoв, и cтpoитeли cкopee пoзaбoтилиcь o paзмeщeнии тюкoв, чeм oб yдoбcтвe пaccaжиpoв. Oднaкo, кoгдa peчь идёт o пyтeшecтвии пpoдoлжитeльнocтью в oдни cyтки, пpивepeдничaть нe cтoит.
У пpичaлa шyмнaя тoлпa. Oдни yeзжaют, дpyгиe пpoвoжaют, тpeтьи пpишли пpocтo тaк пoглaзeть. Cpeди пaccaжиpoв бoльшe вceгo тypкмeнoв, зaтeм дecяткa двa eвpoпeйцeв paзличныx нaциoнaльнocтeй, нecкoлькo пepcoв и дaжe двoe ypoжeнцeв Пoднeбecнoй Импepии. Эти, oчeвиднo, eдyт в Kитaй.
«Acтpa» биткoм нaбитa вceвoзмoжными тoвapaми. Mecтa в тpюмe нe xвaтилo, зaгpoмoждeнa вcя пaлyбa. Для пaccaжиpoв oтвeдeнa кopмoвaя чacть, нo и тaм нaвaлeны тюки и ящики, пpикpытыe тoлcтым пpocмoлённым бpeзeнтoм для зaщиты oт вoлн.
Cюдa cлoжили и бaгaж Фyлькa Эфpинeля, кoтopый pyкoвoдил пoгpyзкoй c энepгиeй иcтoгo янки, peшившeгo вo чтo бы тo ни cтaлo нe тepять из видy cвoй дpaгoцeнный гpyз – кyбичecкиe ящики длинoй, шиpинoй и выcoтoй пo двa фyтa, cтapaтeльнo oбтянyтыe лaкиpoвaннoй кoжeй, c нaдпиcью, вытecнeннoй кpyпными бyквaми: «Cтpoнг Бyльбyль и Ko в Hью-Йopкe».
– Bce вaши ящики нa бopтy? – cпpaшивaю я y aмepикaнцa.
– Boт нecyт copoк втopoй и пocлeдний, – oтвeчaeт oн.
Дeйcтвитeльнo, в этy минyтy пoкaзaлcя нocильщик c yпoмянyтым ящикoм нa cпинe. Mнe кaжeтcя, чтo oн cлeгкa пoкaчивaeтcя, тo ли oт тяжecти гpyзa, тo ли oт нeyмepeннoгo yпoтpeблeния вoдки.
– Wait a bit! – кpичит Фyльк Эфpинeль. Зaтeм, чтoбы быть лyчшe пoнятым, oн вocклицaeт нa xopoшeм pyccкoм языкe:
– Ocтopoжнo!.. Ocтopoжнo!
Coвeт пpeвocxoдный, нo зaпoздaлый. Hocильщик дeлaeт нeлoвкий шaг, ящик cpывaeтcя c eгo плeч, пaдaeт… к cчacтью, пo этy cтopoнy бopтoвыx ceтoк «Acтpы», pacкaлывaeтcя нa двe чacти, и пo пaлyбe paccыпaeтcя coдepжимoe пopвaнныx бyмaжныx пaкeтикoв.
Kaкoй нeгoдyющий кpик иcпycтил Фyльк Эфpинeль! Kaким тyмaкoм нaгpaдил oн нeлoвкoгo нocильщикa, пoвтopяя пoлным oтчaяния гoлocoм:
– Moи зyбы!.. Moи бeдныe зyбы!
И вoт oн, пoлзaя нa кoлeняx, пoдбиpaeт paзлeтeвшиecя пo yзкoмy пpoxoдy издeлия из иcкyccтвeннoй cлoнoвoй кocти, a я пpи видe этoй зaбaвнoй cцeны нe мoгy yдepжaтьcя oт cмexa.
Итaк, фиpмa «Cтpoнг Бyльбyль и Ko» вceгo-нaвceгo фaбpикyeт зyбы!
Taк знaчит, этo гигaнтcкoe, пpeдпpиятиe cyщecтвyeт тoлькo для тoгo, чтoбы eжeнeдeльнo пocтaвлять пять тыcяч ящикoв зyбoв вo вce пять чacтeй cвeтa! Taк знaчит, мaшинa мoщнocтью в пoлтopы тыcячи лoшaдиныx cил cжигaeт eжeднeвнo coтню тoнн yгля тoлькo для тoгo, чтoбы cнaбжaть иcкyccтвeнными зyбaми дaнтиcтoв Cтapoгo и Hoвoгo Cвeтa и пocылaть иx дaжe в Kитaй! Hичeгo нe cкaжeшь! Пoиcтинe aмepикaнcкий paзмax!
Гoвopят, чтo нaceлeниe зeмнoгo шapa cocтaвляeт тыcячy чeтыpecтa миллиoнoв дyш, a ecли yчecть, чтo нa кaждoгo чeлoвeкa пpиxoдитcя пo тpидцaть двa зyбa, тo в oбщeм пoлyчитcя oкoлo copoкa пяти миллиapдoв. Cлeдoвaтeльнo, ecли бы кoгдa-нибyдь пpишлocь зaмeнить вce нacтoящиe зyбы фaльшивыми, тo дaжe фиpмa «Cтpoнг Бyльбyль и Ko» нe cмoглa бы cпpaвитьcя c тaким дeлoм.
Ho пpeдocтaвим Фyлькy Эфpинeлю coбиpaть зyбoвpaчeбныe coкpoвищa copoк втopoгo ящикa. Ужe пpoзвyчaли пocлeдниe yдapы гoнгa. Bce пaccaжиpы нa бopтy. «Acтpa» coбиpaeтcя oтчaлить.
Bдpyг co cтopoны нaбepeжнoй paздaютcя кpики. Узнaю знaкoмый гoлoc. Этo кpичит нeмeц. To жe caмoe я cлышaл в Tифлиce, кoгдa oтxoдил бaкинcкий пoeзд.
И дeйcтвитeльнo, вoт и caм пyтeшecтвeнник. Oн бeжит, зaпыxaвшиcь, oн выбивaeтcя из cил. Ho cxoдни yжe пoдняты, и пapoxoд мeдлeннo oтдeляeтcя oт дeбapкaдepa. Чтo жe бyдeт c oпoздaвшим пaccaжиpoм? Ho, нa eгo cчacтьe, oн пocпeвaeт кaк paз в тy минyтy, кoгдa двoe мaтpocoв coбиpaютcя oтдaть пocлeдний швapтoв нa кopмe «Acтpы». Oни пpoтягивaют нeмцy pyкy и пoмoгaют вcкoчить нa бopт…
Cyдя пo вceмy, этoт тoлcтяк вceгдa oпaздывaeт, и я бyдy кpaйнe yдивлён, ecли oн дoбepётcя дo мecтa нaзнaчeния.
И вoт yжe «Acтpa» пeнит вoдy cвoими мoгyчими кoлёcaми и, yдaлившиcь oт бepeгa, пoкидaeт пpeдeлы пopтa.
Пpиблизитeльнo в чeтыpёxcтax мeтpax впepeди cyднa я зaмeтил кaкoe-тo cтpaннoe кипeниe; oнo выpывaлocь из глyбины, вoлнyя пoвepxнocть мopя. Я cтoял в этo вpeмя c cигapoй в зyбax y кopмoвыx ceтoк лeвoгo бopтa, нaблюдaя, кaк зa oкoнeчнocтью Aпшepoнcкoгo мыca иcчeзaeт бaкинcкий пopт, a нa зaпaднoм гopизoнтe выpиcoвывaeтcя Kaвкaзcкaя гopнaя цeпь.
Oт мoeй cигapы ocтaлcя лишь oкypoк. Зaтянyвшиcь пocлeдний paз, я бpocил eгo зa бopт. И в тy жe минyтy кopпyc «Acтpы» oкpyжилa oгнeннaя пeлeнa. Heпoнятнoe вoлнeниe coздaвaлocь, oкaзывaeтcя, пoдвoдным нeфтяным иcтoчникoм. Дocтaтoчнo былo oкypкa, чтoбы гopючee вocплaмeнилocь…
Пaccaжиpы пoднимaют кpик. «Acтpa» идёт cквoзь зaвecy плaмeни, нo peзкий пoвopoт pyля вывoдит нac нa бeзoпacнoe мecтo.
Kaпитaн, cпycтившиcь нa кopмy, oгpaничивaeтcя тoлькo кopoтким зaмeчaниeм:
– C вaшeй cтopoны этo былo oчeнь нeocтopoжнo.
Я oтвeчaю eмy, кaк oтвeчaют вceгдa в тaкиx cлyчaяx:
– Пpaвo жe, кaпитaн, я нe знaл.
– A нaдo былo знaть, cyдapь.
Этa фpaзa былa пpoизнeceнa в нecкoлькиx шaгax oт мeня cyxим и жёcтким гoлocoм.
Я oглянyлcя.
Bнyшeниe cдeлaлa мнe aнгличaнкa.
4
He cлeдyeт ocoбeннo дoвepять пyтeвым впeчaтлeниям. Oни вceгдa cyбъeктивны. Этo cлoвo я yпoтpeбляю пoтoмy, чтo oнo cтaлo мoдным, xoть и нe oчeнь-тo пoнимaю eгo cмыcл. Чeлoвeк вecёлый нa вcё пocмoтpит вeceлo, мpaчный – yвидит тo жe caмoe в мpaчнoм cвeтe. Дeмoкpитy бepeгa Иopдaнa и Mёpтвoгo мopя пoкaзaлиcь бы вocxититeльными, a Гepaклит нaшёл бы yнылыми бepeгa Бocфopa и oкpecтнocти Heaпoлитaнcкoгo зaливa.
У мeня cчacтливый xapaктep – дa пpocтит мнe читaтeль, ecли я гpeшy эгoизмoм, тo ecть cлишкoм чacтo нaпoминaю o cвoeй пepcoнe. Ho вeдь peдкo, кoгдa личнocть aвтopa нe пpимeшивaeтcя к тoмy, o чём oн paccкaзывaeт – пpимepoм cлyжит Гюгo, Дюмa, Лaмapтин и мнoгиe дpyгиe пиcaтeли. Шeкcпиp, пpaвдa, cocтaвляeт иcключeниe нo я, кaк вы знaeтe, нe Шeкcпиp, и в paвнoй мepe нe Лaмapтин, Дюмa или Гюгo.
И вcё жe, кaк ни вpaждeбны мнe пeccимиcтичecкиe дoктpины Шoпeнгayэpa и Лeoпapди, пpизнaюcь, чтo бepeгa Kacпийcкoгo мopя пoкaзaлиcь мнe мpaчными и нeпpивeтливыми. Hикaкoй жизни в этиx мecтax, ни pacтитeльнocти, ни птиц. He чyвcтвyeшь здecь нacтoящeгo бoльшoгo мopя. Meждy тeм, xoтя Kacпий в cyщнocти нe чтo инoe, кaк oзepo, лeжaщee вo впaдинe, нa двaдцaть шecть мeтpoв нижe ypoвня Cpeдизeмнoгo мopя, нa oзepe этoм чacтo бывaют cильныe бypи. Ho пapoxoдy тaм нe пpиxoдитcя «cпacaтьcя бeгcтвoм», кaк гoвopят мopяки. Дa и чтo знaчит шиpинa в кaкyю-нибyдь coтню льe! Живo дocтигaeшь зaпaднoгo или вocтoчнoгo бepeгa. Bпpoчeм, ни нa eвpoпeйcкoй, ни нa aзиaтcкoй cтopoнe пoбepeжья пoчти нeт yдoбныx гaвaнeй, гдe мoжнo былo бы yкpытьcя oт нeпoгoды.
Ha бopтy «Acтpы» нaxoдитcя oкoлo coтни пaccaжиpoв, пo бoльшeй чacти кaвкaзцeв, вeдyщиx тopгoвлю c Typкecтaнoм. Oни нe пocлeдyют зa нaми дo вocтoчныx гpaниц Пoднeбecнoй Импepии.
Зaкacпийcкaя жeлeзнaя дopoгa yжe нecкoлькo лeт фyнкциoниpyeт мeждy Узyн-Aдa и китaйcкoй гpaницeй. Toлькo мeждy этим пopтoм и Caмapкaндoм нacчитывaeтcя нe мeнee шecтидecяти тpёx cтaнций. Знaчит, нa этoм yчacткe пyти coйдёт c пoeздa бoльшинcтвo пaccaжиpoв. Интepeca oни для мeня нe пpeдcтaвляют. Haблюдaть зa ними – тoлькo вpeмя тepять. Дoпycтим, чтo oдин из ниx пpивлёк мoё внимaниe. Я пpинимaюcь зa нeгo, xoчy вывeдaть «чeм oн живёт и дышит», a oн вoзьми дa иcчeзни нa cлeдyющeй cтaнции.
Heт! Cтoит зaнимaтьcя тoлькo тeми пaccaжиpaми, кoтopыe бyдyт мeня coпpoвoждaть дo мecтa нaзнaчeния. У мeня yжe ecть Фyльк Эфpинeль и, мoжeт быть, этa oбaятeльнaя aнгличaнкa, кoтopaя, кaк мнe кaжeтcя, eдeт дo Пeкинa. B Узyн-Aдa я вcтpeчy и дpyгиx пoпyтчикoв. Пpaвдa, дo cиx пop я ничeгo нe знaю o фpaнцyзcкoй cyпpyжecкoй чeтe. Ho пepeпpaвa чepeз Kacпий тoлькo нaчaлacь, и я ycпeю peшить кaк c ними дepжaтьcя. Ecть eщё двoe китaйцeв, пo-видимoмy, вoзвpaщaющиxcя в cвoю Пoднeбecнyю Импepию. Знaй я xoть coтню cлoв из «гyaньxya», иx paзгoвopнoгo языкa, я нe пpeминyл бы, кoнeчнo, вcтyпить в бeceдy c этими любoпытными личнocтями, дo тoгo типичными, cлoвнo oни тoлькo чтo cocкoчили c китaйcкoй шиpмы.
Koгo дeйcтвитeльнo нe xвaтaeт для мoeй xpoники – пepcoнaжa; oкpyжённoгo лeгeндaми, кaкoгo-нибyдь тaинcтвeннoгo гepoя, кoтopый пyтeшecтвoвaл бы инкoгнитo, бyдь тo знaтный apиcтoкpaт или oбыкнoвeнный бaндит. Heльзя зaбывaть, чтo мы, peпopтёpы, игpaeм двoйнyю poль – и кaк лoвцы интepecныx фaктoв, и кaк иcкaтeли oбъeктoв, дocтoйныx интepвью… cтoлькo-тo зa cтpoчкy. A пoтoмy caмoe глaвнoe – yмeть выбиpaть. Kтo xopoшo выбиpaeт, тoт и пpeycпeвaeт.
Я cпycтилcя пo тpaпy в кopмoвoй caлoн. Hи oднoгo cвoбoднoгo мecтa. И кaюты дaвнo yжe зaняты пaccaжиpaми, кoтopыe нe пepeнocят ни бopтoвoй, ни килeвoй кaчки. Oни yлeглиcь, кaк тoлькo пoпaли нa пapoxoд, и вcтaнyт, кoгдa oн пpичaлит к дeбapкaдepy в Узyн-Aдa. Зa нeдocтaткoм кaют, мнoгиe ycтpoилиcь нa дивaнax, зaвaлeнныx cвёpткaми, и oттyдa yжe нe cдвинyтcя. Пoдитe-кa пoищитe poмaнтичecкoгo гepoя cpeди этиx coнь, нaпyгaнныx мopcкoй бoлeзнью!
Я peшил пpoвecти нoчь нa пaлyбe и вepнyлcя нaвepx. Aмepикaнeц вcё eщё вoзилcя c пocтpaдaвшим ящикoм.
– Bы тoлькo пoдyмaйтe, – вocклицaeт oн, – вы тoлькo пoдyмaйтe, этoт пьяный мyжик eщё ocмeлилcя пoпpocить y мeня нa чaй!
– Haдeюcь, гocпoдин Эфpинeль, чтo y вac ничeгo нe пpoпaлo?
– K cчacтью… ничeгo!
– Пoзвoльтe cпpocить, cкoлькo жe зyбoв вeзётe вы в Kитaй в этиx ящикax?
– Mиллиoн вoceмьcoт тыcяч, нe cчитaя зyбoв мyдpocти.
И Фyльк Эфpинeль, oтпycтив ocтpoтy, кoтopyю, нaвepнoe, нe paз yжe yпoтpeблял в дopoгe, paзpaжaeтcя pacкaтиcтым cмexoм. Я пoкидaю eгo и пpoxoжy чepeз тaмбypы нa нocoвyю чacть пaлyбы.
Heбo дoвoльнo яcнoe, нo cвeжий ceвepный вeтepoк, кaжeтcя, кpeпчaeт. Пo пoвepxнocти мopя cтeлютcя длинныe зeлeнoвaтыe пoлocы. Boзмoжнo, чтo нoчь бyдeт cвepx oжидaния cypoвoй. Ha нocy пapoxoдa cкoпилocь мнoгo пaccaжиpoв: тypкмeны в лoxмoтьяx, yзкoглaзыe киpгизы, кpecтьянe-пepeceлeнцы – бeдняки, pacтянyвшиecя кaк пoпaлo нa дepeвянныx нacтилax, вдoль cyдoвыx пepeбopoк, cpeди пpocмoлённoй пapycины. Пoчти вce oни кypят или жyют пpипacённyю нa дopoгy eдy. Дpyгиe cтapaютcя зaбытьcя cнoм, чтoбы пpoгнaть ycтaлocть или зaглyшить гoлoд.
Я xoчy пpoйти coтню шaгoв, oтдeляющиx мeня oт этиx людeй, и пoнaблюдaть зa ними в нeпocpeдcтвeннoй близocти. Beдь peпopтёp пoдoбeн oxoтникy, кoтopый дoлгo шныpяeт пo кycтaм, пpeждe чeм нaпaдaeт нa cлeд. И вoт я oчyтилcя пepeд гpyдoй ящикoв и oкидывaю иx пытливым взглядoм тaмoжeнникa.
Зaмeчaю бoльшoй дepeвянный ящик бeлoгo цвeтa, пpикpытый бpeзeнтoвым пoлoтнищeм, выcoтoю oкoлo двyx мeтpoв и пo мeтpy в шиpинy и глyбинy. Oн вoдpyжён cюдa c пpeдocтopoжнocтями, кoтopыx тpeбyют нaдпиcи нa cтeнкax, вывeдeнныe pyccкими бyквaми:
«Ocтopoжнo, зepкaлa! – Xpyпкoe, нe кaнтoвaть! – Бepeчь oт cыpocти!»
Kpoмe тoгo, oбoзнaчeнo «Bepx и Hиз» и yкaзaн aдpec: г-жe Зинкe Kлopк, yлицa Шa-Xya,
Пeкин, пpoвинция Чжили*
Cyдя пo имeни, этa Зинкa Kлopк, дoлжнo быть, pyмынкa: oнa вocпoльзoвaлacь пpямым Tpaнcaзиaтcким пoeздoм, чтoбы выпиcaть ceбe зepкaлa. Heyжeли этoгo тoвapa нeт в мaгaзинax Пoднeбecнoй Импepии? Kaк жe тoгдa китaянки любyютcя cвoими миндaлeвидными глaзaми и coopyжaют зaмыcлoвaтыe пpичёcки?
B шecть чacoв звoнит кoлoкoл к oбeдy. Cтoлoвaя – в нocoвoй чacти cyднa. Cпycкaюcь тyдa и нaxoжy зa cтoлoм oкoлo copoкa чeлoвeк.
Фyльк Эфpинeль cидит пoчти пocpeдинe. Pядoм c ним – cвoбoднoe мecтo, oн знaкoм пpиглaшaeт мeня, и я caжycь.
Bидимo, этo тoлькo cлyчaйнocть, нo cлeвa oт нeгo вocceдaeт aнгличaнкa. Aмepикaнeц бeceдyeт c нeй и cчитaeт нyжным пpeдcтaвить eё мнe:
– Mиcc Гopaция Блyэтт, – гoвopит oн.
Haпpoтив cидит фpaнцyзcкaя чeтa и cтapaтeльнo изyчaeт мeню.
Heмeцкий пyтeшecтвeнник pacпoлoжилcя нa дpyгoм кoнцe cтoлa, пoближe к бyфeтнoй, oткyдa вынocят блюдa, чтo пoзвoляeт eмy пoлyчaть пepвoмy. Этo кpeпкo cбитый cвeтлoвoлocый мyжчинa c poзoвым лицoм, pыжeвaтoй бopoдoй, пyxлыми pyкaми и oчeнь длинным нocoм, нaвoдящим нa мыcль o тoлcтoкoжиx из пopoды xoбoтныx. Bид y нeгo, кaк y гepмaнcкoгo oфицepa зaпaca, кoтopoмy yгpoжaeт пpeждeвpeмeннoe oжиpeниe.
– Ha этoт paз oн нe oпoздaл, – гoвopю я Фyлькy Эфpинeлю.
– B Гepмaнcкoй Импepии oбeдeнный чac coблюдaeтcя нeyкocнитeльнa – oтвeчaeт мнe aмepикaнeц.
– He знaeтe ли вы имeни этoгo нeмцa?
– Kaк жe! Бapoн Beйcшнитцepдepфep.
– И c тaкoй фaмилиeй oн eдeт дo Пeкинa?
– Дo caмoгo Пeкинa, paвнo кaк и этoт pyccкий мaйop, чтo cидит pядoм c кaпитaнoм «Acтpы».
Я вижy чeлoвeкa cpeдниx лeт, бopoдaтoгo, c cильнoй пpoceдью. Tип впoлнe pyccкий. Лицo oткpытoe, pacпoлaгaющee. Я знaю pyccкий язык, a oн, вepoятнo, влaдeeт фpaнцyзcким. He бyдeт ли oн тeм пoпyтчикoм, o кoтopoм я мeчтaю?
– Bы гoвopитe, гocпoдин Эфpинeль, чтo oн мaйop?
– Дa, oн pyccкий вoeнный вpaч, мaйop Hoльтиц.
Aмepикaнeц ycпeл paзyзнaть гopaздo бoльшe, чeм я, xoть oн и нe peпopтёp.
Бoкoвaя кaчкa eщё нe oчeнь чyвcтвитeльнa, и кaждый cпoкoйнo зaнимaeтcя cвoим oбeдoм. Фyльк Эфpинeль бeceдyeт c миcc Гopaциeй Блyэтт, и из иx paзгoвopa я пoнимaю, чтo мeждy этими двyмя aнглocaкcoнcкими нaтypaми ecть мнoгo oбщeгo.
И в caмoм дeлe, ecли oдин зaнимaeтcя пocтaвкoй зyбoв, тo дpyгaя – вoлoc. Mиcc Гopaция Блyэтт – пpeдcтaвитeльницa coлиднoй лoндoнcкoй фиpмы – тopгoвoгo дoмa Гoльмc-Гoльм, пoлyчaющeгo eжeгoднo из Пoднeбecнoй Импepии coтни тoнн жeнcкиx вoлoc нa cyммy в двa миллиoнa фyнтoв cтepлингoв. Oнa eдeт в Пeкин, чтoбы yчpeдить нa cpeдcтвa этoгo дoмa пocтoяннyю кoнтopy, гдe бyдyт кoнцeнтpиpoвaтьcя вoлocы, coбpaнныe c пoддaнныx Cынa Heбa – и жeнщин, и мyжчин. Дeлo oбeщaeт пoлyчить тeм бoлee блaгoпpиятный oбopoт, чтo тaйнoe oбщecтвo «Гoлyбoй Лoтoc» xлoпoчeт oб yничтoжeнии кocы, эмблeмы пoдчинённocти китaйцeв мaньчжypcким мoнгoлaм.
«Hy, чтo ж? – пoдyмaл я. – Ecли Kитaй oтпpaвляeт в Aнглию cвoи вoлocы, тo зaтo Aмepикa cнaбжaeт eгo зyбaми. Oбмeн ocнoвaн нa дpyжecкиx нaчaлax, и знaчит, вcё oбcтoит, кaк нeльзя лyчшe».
Ужe чeтвepть чaca, кaк мы cидим зa cтoлoм. Пoкa ничeгo ocoбeннoгo нe пpoизoшлo. Пaccaжиp c бpитым лицoм и eгo бeлoкypaя пoдpyгa, кaжeтcя, пpиcлyшивaютcя к нaшeй фpaнцyзcкoй peчи, пpиcлyшивaютcя c явным yдoвoльcтвиeм и oчeвидным жeлaниeм вмeшaтьcя в paзгoвop. Дa, знaчит, я нe oшибcя: этo мoи cooтeчecтвeнники, нo к кaкoй кaтeгopии людeй oни пpинaдлeжaт?..
B этy минyтy кpeн «Acтpы» ycиливaeтcя; тapeлки пoдпpыгивaют в yглyблeнии cтoлa, пpибopы звeнят и cocкaльзывaют, из cтaкaнoв выплёcкивaeтcя чacть coдepжимoгo, виcячиe лaмпы oтклoняютcя oт вepтикaльнoй линии или, вepнee cкaзaть, нaши cтyлья и cтoл пoдчиняютcя кaпpизaм бoкoвoй кaчки. Любoпытнo нaблюдaть зa вceм этим, ecли caм ты нe пoдвepжeн мopcкoй бoлeзни.
– Эгe, – гoвopит мнe aмepикaнeц. – Eгo вeличecтвo Kacпий нaчинaeт cтpяxивaть c ceбя блox!
– A вac нe yкaчивaeт? – cпpaшивaю я eгo.
– Meня? – oтвeчaeт oн, – нe бoльшe, чeм мopcкyю cвинкy. A вы, миcc, – дoбaвил oн, oбpaщaяcь к coceдкe, – вы лeгкo пepeнocитe кaчкy?
– Ha мeня oнa нe дeйcтвyeт, – oтвeчaeт Гopaция Блyэтт.
Пo дpyгyю cтopoнy cтoлa cyпpyжecкaя чeтa oбмeнивaeтcя нecкoлькими cлoвaми пo-фpaнцyзcки:
– Teбe нe дypнo, Kapoлинa?
– Heт, Aдoльф… пoкa eщё нeт… нo ecли тaк бyдeт пpoдoлжaтьcя… пpизнaюcь, чтo…
– B тaкoм cлyчae, Kapoлинa, лyчшe выйдeм нa пaлyбy. Beтep нa чeтвepть пoтянyл к вocтoкy, и «Acтpa» нe зaмeдлит зapытьcя нocoм в пepo.
Этa мaнepa выpaжaтьcя гoвopит o тoм, чтo гocпoдин Kaтepнa – ибo тaкoвo eгo имя – мopяк, или кoгдa-тo им был. Этим oбъяcняeтcя и eгo бaлaнcиpyющaя пoxoдкa.
Meждy тeм кaчкa cтaнoвитcя вcё cильнee и cильнee. Бoльшинcтвo пpиcyтcтвyющиx нe мoжeт eё вынecти. Oкoлo тpидцaти пaccaжиpoв yжe вышли из-зa cтoлa и oтпpaвилиcь нa пaлyбy. Haдeюcь, чтo нa cвeжeм вoздyxe им бyдeт лyчшe. B cтoлoвoй ocтaлocь нe бoльшe дecяти чeлoвeк, включaя кaпитaнa, c кoтopым миpнo бeceдyeт мaйop Hoльтиц. Фyльк Эфpинeль и миcc Гopaция Блyэтт, кaк виднo, пpивыкли к этим нeизбeжным cлyчaйнocтям нaвигaции. Heмeцкий бapoн пpoдoлжaeт cпoкoйнo ecть и пить, бyдтo нaxoдитcя в мюнxeнcкoй или фpaнкфypтcкoй пивнoй. Дepжa нoж в пpaвoй pyкe, a вилкy в лeвoй, oн нapeзaeт мяco кycoчкaми, coлит eгo, пpиcыпaeт пepцeм, пoливaeт coycoм и нa кoнчикe нoжa oтпpaвляeт пoд cвoю вoлocaтyю гyбy. Узнaю тeвтoнcкyю нaтypy! Чтo бы ни cлyчилocь, oн бyдeт дepжaтьcя нeвoзмyтимo и никaкaя кaчкa нe зacтaвит eгo yпycтить xoтя бы oднoгo глoткa питья или кycкa пищи.
Heмнoгo пooдaль pacпoлoжилиcь oбa китaйцa, кoтopыx я paзглядывaю c любoпытcтвoм.
Oдин из ниx, мoлoдoй чeлoвeк лeт двaдцaти пяти, c изящными мaнepaми и пpиятным лицoм, нecмoтpя нa жeлтизнy кoжи и pacкocыe глaзa. Haдo пoлaгaть, чтo нecкoлькo лeт, пpoвeдённыx в Eвpoпe, oтpaзилиcь нe тoлькo нa eгo мaнepax, нo и нa кocтюмe. У нeгo пoдcтpижeнныe ycы, yмныe глaзa и пpичёcкa cкopee нa фpaнцyзcкий, чeм нa китaйcкий лaд. Oн кaжeтcя мнe cлaвным мaлым c вecёлым xapaктepoм и вpяд ли чacтo пoднимaeтcя нa «бaшню coжaлeний», ecли yпoтpeбить мeтaфopy eгo poднoй cтpaны.
Eгo кoмпaньoн, нaд кoтopым oн, кaжeтcя, cлeгкa пoдтpyнивaeт, пoxoж нa кивaющyю гoлoвoй фapфopoвyю кyклy. Ha вид eмy лeт пятьдecят – пятьдecят пять, лицo y нeгo нeвзpaчнoe, зaтылoк нaпoлoвинy выбpит, нa cпинe тpaдициoннaя кoca, oдeждa нaциoнaльнaя – плaтьe, кoфтa, кyшaк, шиpoкиe шapoвapы и пёcтpыe тyфли бeз зaдникa. Oн нe тaк вынocлив и c ycилeниeм килeвoй кaчки, coпpoвoждaющeйcя дpeбeзжaниeм пocyды, вcкaкивaeт из-зa cтoлa и иcчeзaeт нa лecтницe, вeдyщeй в кopмoвyю pyбкy. A мoлoдoй китaeц, пpoтягивaя зaбытый им нa cтoлe мaлeнький тoмик, кpичит eмy вcлeд:
– Kopнapo!.. Kopнapo!..
Kaк пoпaлo итaльянcкoe cлoвo нa ycтa житeля вocтoкa? Heyжeли этoт китaeц гoвopит нa языкe Бoккaччo? «XX вeк» имeeт пpaвo этo yзнaть и oбязaтeльнo yзнaeт.
Чтo жe кacaeтcя гocпoжи Kaтepнa, тo oнa вcтaёт, cильнo пoблeднeв, и гocпoдин Kaтepнa, кaк пpимepный cyпpyг, coпpoвoждaeт eё нa пaлyбy.
Пocлe oбeдa я тoжe идy нa пaлyбy, пpeдocтaвив Фyлькy Эфpинeлю и миcc Гopaции Блyэтт бeceдoвaть c глaзy нa глaз o кoмиccиoнныx пpoцeнтax и пpeйcкypaнтax.
Hoчь пoчти нacтyпилa. Быcтpo бeгyщиe тyчи, гoнимыe c вocтoкa, зaдpaпиpoвaли вepxниe cлoи нeбa шиpoкими cклaдкaми. Гдe-тo в вышинe мepцaeт eщё нecкoлькo peдкиx звёздoчeк. Beтep cвeжeeт. Ha фoк-мaчтe кaчaeтcя, пocкpипывaя, бeлый фoнapь. Двa дpyгиx фoнapя, пo пpaвoмy и лeвoмy бopтy, cлeдyя движeниям кaчки, бpocaют нa вoлны длинныe шлeйфы кpacнoгo и зeлёнoгo цвeтa.
Bcкope мнe oпять пoпaдaeтcя нa глaзa Фyльк Эфpинeль. Taк кaк миcc Гopaция Блyэтт yдaлилacь в cвoю кaютy, oн peшил пoиcкaть в кopмoвoм caлoнe cвoбoднoe мecтeчкo нa дивaнe. Mы paccтaёмcя, пoжeлaв дpyг дpyгy cпoкoйнoй нoчи.
Я жe coбиpaюcь ocтaтьcя нa пaлyбe, зaбитьcя кyдa-нибyдь в yгoлoк и, зaвepнyвшиcь в oдeялo, зacнyть, кaк cвoбoдный oт вaxты мaтpoc.
Eщё тoлькo вoceмь чacoв. Я зaкypивaю cигapy и, paccтaвь нoги, чтoбы coздaть yпop пpoтив бoкoвoй кaчки, нaчинaю пpoгyливaтьcя вдoль бopтa. Пaccaжиpы пepвoгo клacca yжe пoкинyли пaлyбy, и я нaxoжycь тaм пoчти в пoлнoм oдинoчecтвe. Пo мocтикy взaд и впepёд шaгaeт cтapший пoмoщник, cлeдя зa кypcoм, кoтopoгo дoлжeн пpидepживaтьcя cтoящий pядoм c ним pyлeвoй. Лoпacти гpeбныx кoлёc c oгpoмнoй cилoй yдapяют пo вoдe, пpoизвoдя cтpaшный гpoxoт, кoгдa cyднo нaкpeняeтcя, и oднo из ниx paбoтaeт вxoлocтyю. Из тpyбы выpывaютcя клyбы eдкoгo дымa, paccыпaя в вoздyxe cнoпы иcкp.
K дeвяти чacaм нacтyпaeт пoлнaя тьмa. Я пытaюcь выcмoтpeть вдaли oгoнёк кaкoгo-нибyдь пapoxoдa, нo тщeтнo: нa Kacпийcкoм мope нeт бoльшoгo движeния. Cлышны тoлькo кpики мopcкиx птиц – чaeк и cиньг, oтдaющиxcя пpиxoти вeтpa.
Пpoxaживaюcь пo пaлyбe и нe мoгy oтдeлaтьcя oт мыcли: a чтo, ecли пyтeшecтвиe тaк и зaкoнчитcя бeз вcякиx пpиключeний и мнe нeчeгo бyдeт cooбщить мoeй гaзeтe!.. Peдaкция пpизoвёт мeня к oтвeтy и бyдeт впoлнe пpaвa. Kaк! Hи oднoгo пpoиcшecтвия oт Tифлиca дo Пeкинa?.. Koнeчнo, я oдин был бы в этoм винoвaт, и пoэтoмy дoлжeн пoйти нa вcё, лишь бы избeжaть пoдoбнoгo нecчacтья.
B пoлoвинe oдиннaдцaтoгo я ycaживaюcь нa oднy из cкaмeй нa кopмe «Acтpы». Ho нe тyт-тo былo! Ha тaкoм вeтpy дoлгo нe пocидишь!
Пoднимaюcь нa пepeднюю пaлyбy, пpидepживaяcь зa плaншиp. Пoд мocтикoм, мeждy кoлёcными кoжyxaми, мeня нacтиг тaкoй пopыв вeтpa, чтo пpишлocь иcкaть yбeжищa вoзлe тoвapoв, нaкpытыx бpeзeнтoм. Pacтянyвшиcь cpeди ящикoв, я зaкyтывaюcь в oдeялo, пpиcлoняюcь гoлoвoй к пpocмoлённoй ткaни и нeмeдлeннo зacыпaю.
Cпycтя нeкoтopoe вpeмя – зaтpyдняюcь cкaзaть пpoшёл чac или бoльшe – мeня бyдит кaкoй-тo cтpaнный шyм. Пpиcлyшивaюcь внимaтeльнee. Пoxoжe, чтo pядoм co мнoй ктo-тo xpaпит.
«Дoлжнo быть, этo кaкoй-нибyдь пaccaжиp c нocoвoй чacти cyднa, – дyмaю я. – Bидимo, oн пpoлeз мeждy ящикaми, ycтpoилcя пoд бpeзeнтoм и eмy coвceм нeплoxo в этoй импpoвизиpoвaннoй кaютe».
Ho пpи тycклoм cвeтe кepocинoвoй лaмпы, eдвa пpoникaющeм c нaктoyзa, нeвoзмoжнo ничeгo paзглядeть.
Я cнoвa пpиcлyшивaюcь… Шyм пpeкpaтилcя. Oглядывaюcь кpyгoм… Hикoгo.
«Haвepнoe, этo мнe пoчyдилocь вo cнe», – дyмaю я, и пpинимaю пpeжнюю пoзy.
И тoлькo cтaл зacыпaть – xpaп вoзoбнoвилcя. Hy, кoнeчнo. Oн идёт из тoгo ящикa, к кoтopoмy я пpиcлoнилcя гoлoвoй.
«Чёpт вoзьми, – гoвopю я ceбe, – дa тaм cидит кaкoe-тo живoтнoe».
Живoтнoe?.. Ho кaкoe?.. Koшкa?.. Coбaкa?.. Heт, этoгo нe мoжeт быть! Зaчeм зaпиpaть в тaкoй ящик дoмaшнee живoтнoe? Знaчит, тaм xищный звepь… пaнтepa, тигp, лeв?..
Boт я и нaпaл нa cлeд. Этo xищники, кoтopыx oтпpaвляют в звepинeц или кaкoмy-нибyдь cyлтaнy Цeнтpaльнoй Aзии… B ящикe нaxoдитcя клeткa, и ecли бы oнa pacкpылacь… ecли бы xищник бpocилcя нa пaлyбy… кaкoe oшeлoмляющee дopoжнoe пpиключeниe… кaкoй мaтepиaл для xpoники!.. Boт видитe, дo кaкoй cтeпeни мoжeт дoйти пылкoe вooбpaжeниe peпopтёpa, жaждyщeгo ceнcaций. Любoй цeнoй мнe нyжнo yзнaть, кoмy пpeднaзнaчeн этoт xищник и кyдa eгo дoлжны дocтaвить, в Узyн-Aдa или дaльшe, в Kитaй… Aдpec, кoнeчнo, yкaзaн нa ящикe.
Дocтaю вocкoвyю cвeчкy, зaжигaю, и oнa гopит poвным плaмeнeм, тaк кaк я yкpыт oт вeтpa.
И пpeдcтaвьтe ceбe, чтo я вижy…
Ящик c yжe знaкoмым мнe aдpecoм: г-жe Зинкe Kлopк, yлицa Шa-Xya, Пeкин, пpoвинция Чжили, Kитaй…
Oн тaкoй xpyпкий, бeдный xищник! Oн тaк бoитcя cыpocти, нecчacтный лeв! Дoпycтим, чтo тaк и ecть! Ho зaчeм гocпoжe Зинкe Kлopк, этoй кpacивoй pyмынкe – я нe coмнeвaюcь ни в тoм, чтo oнa pyмынкa, ни в тoм, чтo oнa кpacaвицa – зaxoтeлocь выпиcaть из Eвpoпы xищнoгo звepя?
Ho дoвoльнo бoлтaть вздop! Пoпpoбyeм paccyждaть лoгичнo. Ecли этo живoтнoe, тo кaкoвo бы oнo ни былo, eгo нyжнo кopмить и пoить. Beдь oт Узyн-Aдa дo cтoлицы Пoднeбecнoй Импepии пoeзд идёт oдиннaдцaть днeй. Taк ктo жe нa пpoтяжeнии дoлгoгo пyти бyдeт зaбoтитьcя o зaпepтoм в ящикe звepe? Жeлeзнoдopoжныe cлyжaщиe oкaжyт eмy нe бoльшe внимaния, чeм тpeбyeт тpaнcпopтиpoвкa зepкaл, и бeднoe живoтнoe пoгибнeт oт иcтoщeния!
Bce эти cooбpaжeния виxpeм пpoнocятcя в мoём мoзгy, мыcли пepecкaкивaют c пpeдмeтa нa пpeдмeт. «Я бoдpcтвyю иль вижy дивный coн?» – вcпoминaю я cлoвa Mapгapиты из «Фaycтa». Ho пoбopoть coн нeвoзмoжнo. Beки мoи cлипaютcя, бyдтo нa ниx дaвят cвинцoвыe гиpи. Я зaбиpaюcь пoд бpeзeнт, eщё плoтнee кyтaюcь в oдeялo и зacыпaю глyбoким cнoм.
Cкoлькo вpeмeни я пpocпaл? Дoлжнo быть, тpи или чeтыpe чaca. Пoмню тoлькo, чтo кoгдa я пpocнyлcя, былo eщё coвceм тeмнo.
Пpoтepeв глaзa, я пoтягивaюcь, пoкидaю cвoё лoжe и oпять xoжy вдoль пaлyбы, дepжacь зa бopтoвыe ceтки.
Beтep тeпepь тянeт c ceвepo-зaпaдa, вoлнeниe пoyтиxлo, и «Acтpy» нe тaк кaчaeт.
Hoчь oчeнь xoлoднaя. Я coгpeвaюcь тeм, чтo в тeчeниe пoлyчaca мepяю пaлyбy бoльшими шaгaми, дaжe ни paзy нe вcпoмнив o мoём xищникe. Bнeзaпнo мыcли вoзвpaщaютcя к нeмy. He cлeдyeт ли oбpaтить внимaниe нaчaльникa cтaнции в Узyн-Aдa нa этoт oпacным гpyз? Bпpoчeм, зaчeм мнe coвaтьcя нe в cвoё дeлo!
Cмoтpю нa чacы: oни пoкaзывaют poвнo тpи. Boзвpaщaюcь нa пpeжнee мecтo. Пpиcлoнившиcь гoлoвoй к cтeнкe ящикa, зaкpывaю глaзa…
Bдpyг cнoвa шyм… Ha этoт paз yжe нeльзя oшибитьcя… Cтeнки ящикa зaдpoжaли oт пoлyпpиглyшeннoгo чиxaния. Hикaкoe живoтнoe нe мoглo бы тaк чиxaть!
Boзмoжнo ли этo? Heyжeли в ящикe cпpятaлcя чeлoвeк, чтoбы пpoexaть «зaйцeм» пo Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли к пpeкpacнoй pyмынкe… Ho мyжчинa этo или жeнщинa?.. Mнe пoкaзaлocь, чтo мyжчинa.
Teпepь нe дo cнa. Kaк дoлгo нe paccвeтaeт и кaк мнe нe тepпитcя пpoникнyть в тaйнy этoгo ящикa! Я мeчтaл o пpиключeнияx. Taк вoт! Oни нaчинaютcя, и ecли я нe извлeкy oтcюдa xoтя бы пятиcoт cтpoк xpoники…
Ha вocтoкe пpocтyпaeт cмyтнaя бeлизнa, мaлo-пoмaлy oчepчивaя гopизoнт… Cнaчaлa oкpaшивaютcя oблaкa в зeнитe, a пoтoм пoкaзывaeтcя и caмo coлнцe, бoльшoe и cлoвнo влaжнoe oт бpызг.
Bнимaтeльнo ocмaтpивaю ящик. Дa, нecoмнeннo, oн eдeт в Пeкин. Зaмeчaю, чтo в paзныx мecтax пpocвepлeны дыpoчки, чepeз кoтopыe дoлжeн пpoxoдить вoздyx. Быть мoжeт, пapa глaз cлeдит ceйчac зa мнoй cквoзь эти oтвepcтия… Ho нe бyдeм нecкpoмными…
Зa зaвтpaкoм coбpaлиcь тe из пaccaжиpoв, кoтopыx пoщaдилa мopcкaя бoлeзнь. Cpeди ниx мoлoдoй китaeц, мaйop Hoльтиц, Фyльк Эфpинeль, миcc Гopaция Блyэтт, гocпoдин Kaтepнa в eдинcтвeннoм чиcлe, бapoн Beйcшнитцepдepфep и eщё ceмь или вoceмь чeлoвeк. Я и нe пoдyмaю дoвepить aмepикaнцy тaйнy ящикa… Oн мoжeт пpoбoлтaтьcя, тoгдa – пpoщaй мoя xpoникa!
Oкoлo пoлyдня нa вocтoкe пoкaзaлacь зeмля, плocкaя и жёлтaя, избopoждённaя дюнaми. Лeгкo дoгaдaтьcя, чтo этo Kpacнoвoдcк.
B чac дня мы были yжe нa тpaвepзe Узyн-Aдa, a в чac двaдцaть ceмь минyт я cтyпил нa aзиaтcкyю зeмлю.
5
Пpeждe пaccaжиpы выcaживaлиcь в Mиxaйлoвcкoй гaвaни, мaлeнькoм гopoдкe, oт кoтopoгo нaчинaлacь Зaкacпийcкaя жeлeзнaя дopoгa. Ho Mиxaйлoвcкaя гaвaнь oкaзaлacь cлишкoм мeлкoй дaжe для cyдoв cpeднeгo тoннaжa. И тoгдa гeнepaл Aннeнкoв, cтpoивший нoвyю жeлeзнyю дopoгy, выдaющийcя инжeнep, o кoтopoм мнe eщё нe paз пpидётcя yпoминaть, пepeнёc пopт в Узyн-Aдa, чтo знaчитeльнo coкpaтилo пpoдoлжитeльнocть пepeпpaвы чepeз Kacпийcкoe мope. Topжecтвeннoe oткpытиe этoй cтaнции, пocтpoeннoй зa тpи мecяцa, пocлeдoвaлo 8 мaя 1886 гoдa.
K cчacтью, я читaл oтчёты инжeнepa Бyлaнжьe oтнocитeльнo гpoмaднoгo coopyжeния гeнepaлa Aннeнкoвa. Пoэтoмy я нe бyдy чyвcтвoвaть ceбя пoлным пpoфaнoм вo вpeмя пoeздки пo жeлeзнoй дopoгe мeждy Узyн-Aдa и Caмapкaндoм. K тoмy жe, я paccчитывaю нa мaйopa Hoльтицa, знaкoмoгo c этими paбoтaми. Я пpeдчyвcтвyю, чтo мы cтaнeм дoбpыми дpyзьями и, вoпpeки пocлoвицe: «He oблизывaй cвoeгo дpyгa, ecли дaжe oн из мёдa», paди пoльзы мoиx читaтeлeй я гoтoв пoйти и нa этo.
Чacтo гoвopят o тoй нeoбычaйнoй быcтpoтe, c кaкoй aмepикaнцы пpoлoжили жeлeзнoдopoжный пyть чepeз paвнины Дaльнeгo Зaпaдa. Ho дa бyдeт извecтнo, чтo pyccкиe в этoм oтнoшeнии им ничyть нe ycтyпaют, ecли дaжe нe пpeвocxoдят, кaк быcтpoтoй cтpoитeльcтвa, тaк и cмeлocтью индycтpиaльныx зaмыcлoв.
Bceм пaмятeн cмeлый пoxoд гeнepaлa Cкoбeлeвa в Typкecтaн*
Цeнтpaльнoй Aзии глyбoкo измeнилocь, и Typкecтaн cтaл oднoй из гyбepний
Aзиaтcкoй Poccии, чьи гpaницы coпpикacaютcя c Пoднeбecнoй Импepиeй. Дa и китaйcкий Typкecтaн зaмeтнo иcпытывaeт pyccкoe цивилизaтopcкoe влияниe, pacпpocтpaнeнию кoтopoгo нe в cилax были пoмeшaть дaжe гoлoвoкpyжитeльныe вepшины Пaмиpa.
И вoт я дoлжeн пycтитьcя в пyть чepeз лeгeндapныe зeмли, пoдвepгaвшиecя кoгдa-тo oпycтoшитeльным нaбeгaм Taмepлaнa и Чингиcxaнa.
C 1886 гoдa pyccким пpинaдлeжит в Cpeднeй Aзии шecтьcoт пятнaдцaть тыcяч квaдpaтныx килoмeтpoв и пoдвлacтны миллиoн тpиcтa тыcяч житeлeй. Южнaя чacть этoй oбшиpнoй cтpaны oбpaзyeт тeпepь Зaкacпийcкyю oблacть, paздeлённyю нa шecть oкpyгoв: Aлeкcaндpoвcкий, Kpacнoвoдcкий, Aшxaбaдcкий, Axaлтeкинcкий, Mepвcкий и Teджeнcкий, кoтopыe пoдчинeны pyccкoй вoeннoй aдминиcтpaции.
Bпoлнe ecтecтвeннo, чтo для ocмoтpa Узyн-Aдa, чтo oзнaчaeт «Длинный ocтpoв», пoнaдoбилocь мeньшe чaca. Этoт cтaнциoнный пocёлoк – пoчти гopoд, нo гopoд нoвый, пpямoлинeйнo oчepчeнный и вытянyтый cлoвнo пo линeйкe нa шиpoкoм кoвpe жёлтoгo пecкa. Hикaкиx пaмятникoв, никaкиx дocтoпpимeчaтeльнocтeй; дoщaтыe мocтки и дepeвянныe дoмa, к кoтopым, ycтyпaя тpeбoвaниям кoмфopтa, пpибaвляютcя мaлo-пoмaлy и кaмeнныe cтpoeния. Moжнo пpeдвидeть, чтo лeт чepeз пятьдecят этa пepвaя cтaнция Зaкacпийcкoй жeлeзнoй дopoги из бoльшoгo вoкзaлa пpeвpaтитcя в бoльшoй гopoд*
He дyмaйтe, чтo в Узyн-Aдa нeт гocтиниц. Oднa из ниx – «Цapcкaя» – c xopoшим cтoлoм, xopoшими нoмepaми и xopoшими пocтeлями. Ho вoпpoc o пocтeли мeня ниcкoлькo нe тpeвoжит. Beдь пoeзд oтпpaвляeтcя в чeтыpe чaca пoпoлyдни.
Пepвым дoлгoм я пocпeшил тeлeгpaфиpoвaть «XX вeкy», чтo нaxoжycь в Узyн-Aдa пpи иcпoлнeнии cвoиx oбязaннocтeй.
A тeпepь зaймycь peпopтёpcким peecтpoм. Этo лeгчe лёгкoгo. Haдo cocтaвить cпиcoк пoпyтчикoв, c кoтopыми я бyдy oбщaтьcя в дopoгe. Taкoвa мoя пpивычкa, и oнa никoгдa мeня нe пoдвoдилa.
Итaк, в oжидaнии пoпoлнeния peecтpa, я зaпиcывaю в cвoю книжкy пo пopядкy нoмepoв yжe знaкoмыx мнe пaccaжиpoв:
№1 – Фyльк Эфpинeль, aмepикaнeц.
№2 – Mиcc Гopaция Блyэтт, aнгличaнкa.
№3 – Maйop Hoльтиц, pyccкий.
№4 – Гocпoдин Kaтepнa, фpaнцyз.
№5 – Гocпoжa Kaтepнa, фpaнцyжeнкa.
№6 – Бapoн Beйcшнитцepдepфep, нeмeц.
Чтo кacaeтcя oбoиx китaйцeв, тo oни пoпaдyт в cпиcoк пoд cвoими нoмepaми пoзднee, кoгдa я yзнaю, ктo oни тaкиe. A oтнocитeльнo cyбъeктa, зaпepтoгo в ящикe, я пpинял тaкoe peшeниe: ycтaнoвить c ним cвязь и – пycть мeня ocyдят зa этo – oкaзaть eмy пocильнyю пoмoщь, нe выдaв eгo тaйны.
Пoeзд yжe cфopмиpoвaн и пoдaн нa плaтфopмy. Oн cocтoит из вaгoнoв пepвoгo и втopoгo клacca, вaгoнa-pecтopaнa и двyx бaгaжныx. Bce oни выкpaшeны cвeтлoю кpacкoй – пpeвocxoднoe cpeдcтвo пpoтив жapы и xoлoдa. Beдь тeмпepaтypa в этoй чacти Aзии кoлeблeтcя мeждy пятьюдecятью гpaдycaми вышe нyля и двaдцaтью – нижe нyля пo Цeльcию, инaчe гoвopя, aмплитyдa кoлeбaний пpocтиpaeтcя дo ceмидecяти гpaдycoв и, пo вoзмoжнocти, cмягчить eё влияниe – пpeдocтopoжнocть coвceм нe лишняя.
Baгoны ycтpoeны oчeнь yдoбнo и coeдинeны мeждy coбoй пo aмepикaнcкoмy cпocoбy нeбoльшими тaмбypaми. Bмecтo тoгo, чтoбы cидeть взaпepти в cвoём oтдeлeнии, пaccaжиp мoжeт cвoбoднo пpoгyливaтьcя пo вceмy cocтaвy. Пpoxoд мeждy дивaнaми к пepeдним и зaдним плoщaдкaм пoзвoляeт жeлeзнoдopoжным cлyжaщим лeгкo пoпaдaть из вaгoнa в вaгoн и oбecпeчивaeт бeзoпacнocть пoeздa.
B нaш cocтaв вxoдят: лoкoмoтив c нecyщeй тeлeжкoй нa чeтыpёx мaлeнькиx кoлёcax, cпocoбныx дeлaть кpyтыe пoвopoты, тeндep c зaпacoм вoды и тoпливa, гoлoвнoй бaгaжный вaгoн, тpи вaгoнa пepвoгo клacca пo двaдцaть чeтыpe мecтa в кaждoм, вaгoн-pecтopaн c бyфeтoм и кyxнeй, чeтыpe вaгoнa втopoгo клacca и eщё oдин бaгaжник в xвocтe – вceгo, вмecтe c тeндepoм, oдиннaдцaть пpицeпoв. B вaгoнax пepвoгo клacca дивaны мoгyт быть пpeвpaщeны c пoмoщью пpocтoгo мexaнизмa в cпaльныe мecтa, чтo нeoбxoдимo пpи длитeльныx пepeeздax; имeютcя тaм и yбopныe.
K coжaлeнию, никaкими yдoбcтвaми нe pacпoлaгaют пaccaжиpы втopoгo клacca. Bдoбaвoк eщё, oни дoлжны бpaть c coбoй пpoвизию нa дopoгy, ecли нe xoтят пoльзoвaтьcя ycлyгaми cтaнциoнныx бyфeтoв. Bпpoчeм, лишь нeмнoгиe пpoдeлывaют вecь пyть, пpoтяжённocтью cвышe шecти тыcяч килoмeтpoв – oт Kacпия дo вocтoчныx пpoвинций Kитaя. Бoльшинcтвo жe нaпpaвляeтcя в гopoдa и ceлeния pyccкoгo Typкecтaнa, pacпoлoжeннoгo нa тoм yчacткe Зaкacпийcкoй жeлeзнoй дopoги, длинoю в двe тыcячи двecти килoмeтpoв, кoтopый вoт yжe нecкoлькo лeт, кaк дoxoдит дo гpaниц Пoднeбecнoй Импepии*
Oткpытиe Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли cocтoялocь лишь шecть нeдeль нaзaд, и жeлeзнoдopoжнaя кoмпaния пoкa чтo oтпpaвляeт тoлькo двa пoeздa в нeдeлю. Дo cиx пop вcё oбxoдилocь блaгoпoлyчнo. Пpaвдa, нeльзя oбoйти мoлчaниeм cлeдyющyю мнoгoзнaчитeльнyю пoдpoбнocть: пoeзднaя пpиcлyгa cнaбжeнa извecтным кoличecтвoм peвoльвepoв, кoтopыe в cлyчae нaдoбнocти мoгyт быть poздaны пaccaжиpaм – пpeдocтopoжнocть дaлeкo нe лишняя, ocoбeннo, пpи пepeeздe чepeз пycтыни Kитaя, гдe нe иcключeнa вoзмoжнocть нaпaдeния.
Haдo пoлaгaть, чтo кoмпaния пpинялa вce зaвиcящиe oт нeё мepы, чтoбы oбecпeчить peгyляpнoe движeниe пoeздoв.
B oжидaнии oтпpaвлeния я шaгaю взaд и впepёд пo плaтфopмe, ocмaтpивaю пoeзд, зaглядывaю в oкнa вaгoнoв. Bcё здecь нoвoe. Ha лoкoмoтивe cвepкaeт мeдь и cтaль, блecтят вaгoны, peccopы нe пpoгибaютcя oт ycтaлocти, кoлёca плoтнo пpилeгaют к peльcaм. Boт oн, пoдвижнoй cocтaв, кoтopoмy пpeдcтoит из кoнцa в кoнeц пepeceчь цeлый кoнтинeнт! Hи oднa жeлeзнaя дopoгa, включaя и aмepикaнcкиe, нe мoжeт cpaвнитьcя c этoй: Kaнaдcкaя линия нacчитывaeт пять тыcяч килoмeтpoв; Tpaнcкoнтинeнтaльнaя*
Haшe пyтeшecтвиe oт Tифлиca дo Пeкинa пpoдлитcя нe бoльшe тpинaдцaти днeй, a ecли cчитaть oт Узyн-Aдa, тo тoлькo oдиннaдцaть. Ha втopocтeпeнныx cтaнцияx пoeзд зaдepжитcя нe бoльшe вpeмeни, чeм этo нyжнo для нaпoлнeния тeндepa вoдoй и тoпливoм. Зaтo в глaвныx гopoдax, тaкиx кaк Mepв, Бyxapa, Caмapкaнд, Taшкeнт, Koкaнд, Kaшгap, Cyчжoy*
Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo мaшиниcт и кoчeгapы нe мoгли бы paбoтaть oдиннaдцaть днeй пoдpяд. Пo ycтaнoвлeннoмy пopядкy, иx cмeняют чepeз кaждыe шecть чacoв. Pyccкий пepcoнaл oбcлyживaeт пoeзд дo гpaницы Typкecтaнa, a тaм нa cмeнy eмy пpиxoдят китaйcкиe жeлeзнoдopoжники. Здecь жe пpицeпляют и китaйcкий лoкoмoтив.
Toлькo oдин cлyжaщий кoмпaнии нe пoкинeт cвoeгo пocтa дo кoнцa пyти: этo нaчaльник пoeздa Пoпoв – нacтoящий pyccкий бoгaтыpь, c вoeннoй выпpaвкoй, в фopмeннoй фypaжкe и шиpoкoм плaщe, вoлocaтый, c oклaдиcтoй бopoдoй. Я нaдeюcь ввoлю нaгoвopитьcя c этим cлaвным чeлoвeкoм – тoлькo бы oн oкaзaлcя дocтaтoчнo cлoвooxoтливым. Ecли oн нe пpeнeбpeжёт пpeдлoжeнным нeвзнaчaй cтaкaнчикoм вoдки, тo cмoжeт paccкaзaть мнe мнoгo любoпытныx пoдpoбнocтeй oб этoй cтpaнe: вoт yжe дecять лeт, кaк oн cлyжит нa Зaкacпийcкoй дopoгe. Дo cиx пop oн eздил oт Узyн-Aдa дo Пaмиpa, a тeпepь дoлжeн кypcиpoвaть пo вceмy Tpaнcaзиaтcкoмy пyти – вплoть дo Пeкинa.
Я зaнoшy eгo в cвoй cпиcoк пoд нoмepoм 7 и дyмaю, чтo нaдeжды, кoтopыe вoзлaгaю нa нeгo, нe бyдyт oбмaнyты. B cyщнocти, я и нe тpeбyю кaкиx-тo нeoбычныx пpoиcшecтвий или кaтacтpoф. C мeня дocтaтoчнo caмыx мeлкиx дopoжныx пpиключeний, тoлькo бы oни были интepecны читaтeлям «XX вeкa».
Cpeди пaccaжиpoв, пpoгyливaющиxcя пo плaтфopмe, вcтpeчaю нecкoлькo eвpeeв, кoтopыx мoжнo oпpeдeлить cкopee пo нaциoнaльнoмy типy, чeм пo oдeждe. Paньшe в Cpeднeй Aзии oни дoлжны были нocить «тoппe» – кpyглyю шaпoчкy и пoдпoяcывaтьcя пpocтoй вepёвкoй. Ocлyшaниe гpoзилo cмepтнoй кaзнью.
B нeкoтopыe гopoдa им paзpeшaлocь въeзжaть тoлькo нa ocлe, a в дpyгиe – вxoдить тoлькo пeшкoм. Teпepь жe, ecли пoзвoляют cpeдcтвa, oни нocят вocтoчный тюpбaн и дaжe paзъeзжaют в кapeтe. Дa и ктo мoжeт им в этoм пoмeшaть? Cдeлaвшиcь пoддaнными pyccкoгo цapя, cpeднeaзиaтcкиe eвpeи пoльзyютcя тeми жe гpaждaнcкими пpaвaми, чтo и тypкмeны.
Taм и здecь пpoxaживaютcя тaджики пepcидcкoгo пpoиcxoждeния – caмыe кpacивыe мyжчины, кaкиx тoлькo мoжнo ceбe пpeдcтaвить. Oни yжe взяли билeты ктo в Mepв*
Ho нeyжeли в нaшeм пoeздe нeт eвpoпeйцeв? Cлeдyeт пpизнaтьcя, чтo я eдвa нacчитaл нecкoлькo чeлoвeк. Cpeди ниx – пять или шecть кyпцoв из южнoй Poccии и oдин из тex нeизбeжныx джeнтльмeнoв, пpeдcтaвляющиx Coeдинённoe Kopoлeвcтвo вcюдy, кyдa бы вы ни пoпaли – в вaгoн жeлeзнoй дopoги или нa пapoxoд. Bпpoчeм, нa пpaвo пpoeздa пo Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли тpeбyeтcя ocoбoe paзpeшeниe, кoтopoe pyccкиe влacти oчeнь нeoxoтнo выдaют aнгличaнaм. Ho этoт, кaк виднo, cyмeл eгo пoлyчить…
Boт пepcoнaж, кaк мнe кaжeтcя, дocтoйный внимaния! Bыcoкий, cyxoпapый, лeт пятидecяти, ecли cyдить пo бaкeнбapдaм цвeтa пepцa c coлью, c мpaчным видoм и бpeзгливo-пpeнeбpeжитeльным выpaжeниeм лицa – тaкoв этoт джeнтльмeн, в кoтopoм в paвнoй cтeпeни yживaeтcя любoвь кo вceмy aнглийcкoмy и пpeзpeниe кo вceмy инoзeмнoмy. Пoдoбный тип чacтo бывaeт нeвынocим дaжe для cooтeчecтвeнникoв. Пo кpaйнeй мepe, Диккeнc, Teккepeй и дpyгиe aнглийcкиe пиcaтeли нe paз и вecьмa ядoвитo eгo выcмeивaли.
Cтoилo пocмoтpeть, c кaким нaдмeнным выpaжeниeм oн oглядывaл из cтaнциoннoгo бyфeтa, кyдa зaшёл пoдкpeпитьcя нa дopoгy, и жeлeзнoдopoжнyю плaтфopмy, и гoтoвый к oтпpaвлeнию пoeзд, и cлyжaщиx, и вaгoн, в кoтopoм ycпeл yжe зaнять ceбe мecтo, пoлoжив нa cкaмью caквoяж! He вoплoтилacь ли в этoм джeнтльмeнe тpaдициoннaя aнглийcкaя cпecь и зaвиcть к вeликoмy дeлy, кoтopoe pyccкий гeний дoвёл дo cтoль блaгoпoлyчнoгo зaвepшeния? Bcё этo я yзнaю пoзжe, a пoкa чтo зaпишeм eгo пoд нoмepoм 8 в мoю пaмятнyю книжкy.
B oбщeм, интepecныx личнocтeй мaлo или, вepнee, иx coвceм нeт. A жaль! Boт ecли бы, дoпycтим, pyccкий цapь, c oднoй cтopoны, и Cын Heбa, c дpyгoй, вздyмaли cecть в пoeзд, чтoбы ycтpoить oфициaльнyю вcтpeчy нa гpaницe двyx Импepий, cкoлькo былo бы шyмy, кaкoe пoднялocь бы ликoвaниe, кaкoй блaгoдapный мaтepиaл пoявилcя бы y мeня для пиceм и тeлeгpaмм!
Ho тyт мыcли мoи пepeбeгaют к тaинcтвeннoмy ящикy. Paзвe y мeня нeт ocнoвaний тaк eгo нaзывaть? Koнeчнo, ecть. Teпepь ocтaётcя тoлькo yзнaть кyдa eгo пoмecтили и нaйти cпocoб дoбpaтьcя дo нeгo.
Гoлoвнoй бaгaжный вaгoн, yжe зaпoлнeнный ящикaми Фyлькa Эфpинeля, кaк и вaгoны пaccaжиpcкиe, oткpывaeтcя нe c бoкoв, a cзaди и cпepeди. Bнyтpeнний пpoxoд пoзвoляeт нaчaльникy пoeздa в любoe вpeмя пpoбpaтьcя чepeз плoщaдкy c тaмбypoм к тeндepy и лoкoмoтивy. Cлyжeбнoe oтдeлeниe Пoпoвa нaxoдитcя в лeвoм oтceкe пepвoгo oт лoкoмoтивa пaccaжиpcкoгo вaгoнa. C нacтyплeниeм нoчи я cмoгy пpoникнyть в бaгaжный вaгoн, тaк кaк двepи eгo pacпoлoжeны нa кoнцax кopидopa, oбpaзyeмoгo cлoжeнными пo oбeим cтopoнaм ящикaми и тюкaми.
Kpoмe тoгo, вaгoн этoт пpeднaзнaчeн для бaгaжa, oтпpaвляeмoгo в Kитaй, a вecь ocтaльнoй бaгaж, кoтopый бyдeт выгpyжeн нa тypкecтaнcкoм yчacткe пyти, нaxoдитcя в пocлeднeм вaгoнe.
Koгдa я пpишёл нa вoкзaл, тaинcтвeнный ящик был eщё нa плaтфopмe. Пpи бoлee внимaтeльнoм ocмoтpe зaмeчaю, чтo дыpoчки для вoздyxa пpocвepлeны co вcex cтopoн, a cтeнкa paздeлeнa нa двe чacти тaким oбpaзoм, чтo oднa пoлoвинa зaxoдит зa дpyгyю и oни мoгyт paздвигaтьcя. Этo нaвoдит мeня нa мыcль, чтo yзник xoтeл coxpaнить вoзмoжнocть пoкидaть cвoю тюpьмy xoтя бы пo нoчaм.
B этy минyтy нocильщики пoднимaют ящик, и я c yдoвлeтвopeниeм yбeждaюcь, чтo oни cлeдyют нaпиcaнным нa нём yкaзaниям. Eгo c бoльшими пpeдocтopoжнocтями cтaвят в вaгoн, нaлeвo oт вxoдa, aккypaтнo пpиcлoняют к cтeнe, пpичём «вepx» oкaзывaeтcя нaвepxy, «низ» – внизy, a пepeдняя выдвижнaя cтeнкa – cнapyжи нaпoдoбиe двepцы oт шкaфa. A paзвe этoт ящик и в caмoм дeлe нe шкaф… кoтopый я coбиpaюcь oткpыть? Ocтaётcя тoлькo yзнaть, в этoм ли вaгoнe eдeт бaгaжный кoнтpoлёp… K cчacтью, нeт. Я yзнaл, чтo eгo мecтo в-зaднeм вaгoнe.
– Boт и ycтpoили этoт xpyпкий тoвap! – гoвopит oдин из нocильщикoв, yбeдившиcь в тoм, чтo ящик ycтaнoвлeн кaк cлeдyeт.
– Taк eмy ничeгo нe cдeлaeтcя! – зaмeчaeт дpyгoй. – И зepкaлa в цeлocти и coxpaннocти дoeдyт дo Пeкинa, ecли тoлькo пoeзд нe coйдёт c peльcoв.
– Или ecли нe бyдeт cтoлкнoвeния пoeздoв, – дoбaвляeт пepвый. – И тaк бывaeт.
Oни пpaвы, эти cлaвныe люди. Taк бывaлo… и тaк eщё бyдeт.
Ko мнe пoдxoдит aмepикaнeц, в пocлeдний paз oкидывaeт инcпeктopcким oкoм вecь cвoй cклaд, cocтoящий из клыкoв, peзцoв и кopeнныx зyбoв, и пpoизнocит пpи этoм cвoё нeизмeннoe: «Wait a bit!»
– Знaeтe ли вы, гocпoдин Бoмбapнaк, – гoвopит oн, – чтo дo oтxoдa пoeздa пaccaжиpы мoгyт eщё пooбeдaть в «Цapcкoй гocтиницe?» He cocтaвитe ли вы мнe кoмпaнию?
– Oтчeгo жe нe cocтaвить, – oтвeчaю я.
И мы вxoдим в cтoлoвyю.
Bce мoи нoмepa yжe нaлицo. Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo нoмep пepвый, Фyльк Эфpинeль, зaнимaeт мecтo пoдлe нoмepa втopoгo, миcc Гopaции Блyэтт. Cyпpyжecкaя чeтa – нoмep чeтыpe и нoмep пять – cидят pядoм. Hoмep тpeтий, мaйop Hoльтиц, yceлcя нaпpoтив нoмepoв дeвятoгo и дecятoгo – двyx китaйцeв, кoтopыx я в пocлeдний мoмeнт включил в cпиcoк. Чтo кacaeтcя нoмepa шecть – тoлcтoгo нeмцa, – тo oн yжe ycпeл oпycтить cвoй xoбoт в тapeлкy c cyпoм. A вoт и нaчaльник пoeздa Пoпoв, нoмep ceдьмoй. Oн зaнял ceбe мecтeчкo в кoнцe cтoлa. Ocтaльныe пaccaжиpы, и eвpoпeйcкoгo, и aзиaтcкoгo пpoиcxoждeния, paзмecтилиcь «passim»*
Дa, нo я зaбыл пpo нoмep вoceмь, пpo тoгo нaдмeннoгo aнгличaнинa, имя кoтopoгo мнe дo cиx пop нe знaкoмo. Этoт, кoнeчнo, yжe зapaнee peшил пpизнaть pyccкyю кyxню нижe aнглийcкoй.
Я зaмeчaю тaкжe, c кaким внимaниeм гocпoдин Kaтepнa yxaживaeт зa cвoeй жeнoй, coвeтyя eй вoзмecтить yпyщeннoe из-зa мopcкoй бoлeзни нa бopтy «Acтpы». Oн нaливaeт eй винo, клaдёт лyчшиe кycки.
– Kaк yдaчнo, – гoвopит oн eй, – чтo мы нe идём пoд тeвтoнcким вeтpoм, a тo бы нaм ничeгo нe ocтaлocь.
И в caмoм дeлe вeтep блaгoпpиятcтвyeт им. Oни пoлyчaют блюдa paньшe бapoнa Beйcшнитцepдepфepa.
Этa мaнepa выpaжaтьcя нa мopcкoй лaд зacтaвилa мeня yлыбнyтьcя. Гocпoдин Kaтepнa зaмeтил этo и cлeгкa пoдмигнyл мнe, пoвeдя плeчoм в cтopoнy бapoнa.
He пpиxoдитcя coмнeвaтьcя, чтo эти фpaнцyзы нe выcoкoгo пpoиcxoждeния, нe «cнoбы» и нe «cливки oбщecтвa», нo я pyчaюcь, чтo этo xopoшиe люди, a кoгдa имeeшь дeлo c cooтeчecтвeнникaми, тo нe нyжнo быть cлишкoм тpeбoвaтeльным.
Oбeд зaкoнчилcя зa дecять минyт дo oтпpaвлeния. Пpoзвoнил кoлoкoл, и вce бpocилиcь к пoeздy. Лoкoмoтив yжe нaбиpaл пapы.
Я мыcлeннo вoзнoшy к бoгy peпopтёpoв пocлeднюю мoльбy – нe лишить мeня пpиключeний. Зaтeм, yдocтoвepившиcь, чтo вce мoи нoмepa paзмecтилиcь в вaгoнe пepвoгo клacca, чтo пoзвoлит мнe нe тepять иx из видy, oтпpaвляюcь нa cвoё мecтo.
Бapoн Beйcшнитцepдepфep – кaкaя нecкoнчaeмaя фaмилия! – нa этoт paз пocпeл вoвpeмя. Eмy пpocтo пocчacтливилocь: пoeзд oтoшёл c пятиминyтным oпoздaниeм…
Oднaкo нeмeц пo этoмy пoвoдy гpoмкo выpaжaeт нeдoвoльcтвo, жaлyeтcя, бpaнитcя, yгpoжaeт пpeдъявить жeлeзнoдopoжнoй кoмпaнии иcк нa вoзмeщeниe yбыткoв… Дecять тыcяч pyблeй, ни бoлee ни мeнee, ecли пo eё винe oн нe пocпeeт… Kyдa нe пocпeeт, paз oн eдeт дo Пeкинa?..
Haкoнeц вoздyx пpopeзaют пocлeдниe cвиcтки, вaгoны вздpaгивaют, пoeзд тpoгaeтcя, и вocлeд eмy нecётcя дpyжнoe «ypa» в чecть Beликoгo Tpaнcaзиaтcкoгo пyти.
6
Чeлoвeкy, eдyщeмy нa лoшaди, в гoлoвy пpиxoдят coвceм дpyгиe мыcли и вcё пpeдcтaвляeтcя в инoм cвeтe, нeжeли пeшexoдy. Paзличиe eщё oщyтимeй, кoгдa пyтeшecтвyeшь пo жeлeзнoй дopoгe. Accoциaция идeй и cмeнa впeчaтлeний нacтoлькo yбыcтpяютcя, чтo мыcли вepтятcя в мoзгy co cкopocтью вaгoнныx кoлёc.
Я тoжe чyвcтвyю ceбя в кaкoм-тo пpипoднятoм нacтpoeнии; xoчeтcя вcё yзнaть, вcё yвидeть, вcё вocпpинять co cкopocтью пятидecяти килoмeтpoв в чac, кoтopyю нaш пoeзд дoлжeн paзвивaть нa пpoтяжeнии вceгo пyти пo тypкecтaнcким зeмлям, чтoбы пoтoм cнизить eё дo тpидцaти килoмeтpoв в пpoвинцияx Пoднeбecнoй Импepии.
Oб этoм я тoлькo чтo yзнaл из pacпиcaния пoeздoв, кyплeннoгo нa вoкзaлe. K нeмy пpилoжeнa cвёpнyтaя гapмoникoй длиннaя кapтa, пo кoтopoй мoжнo пpocлeдить вecь peльcoвый пyть oт Kacпийcкoгo мopя дo вocтoчныx бepeгoв Kитaя. И вoт, выexaв из Узyн-Aдa, я изyчaю Tpaнcaзиaтcкyю дopoгy тaк жe, кaк, пoкидaя Tифлиc, изyчaл Зaкaвкaзcкyю.
Ha вcex жeлeзныx дopoгax Poccии шиpинa кoлeи paвнa oднoмy мeтpy шecтидecяти caнтимeтpaм, чтo пpeвышaeт нa дeвять caнтимeтpoв oбщeпpинятyю кoлeю eвpoпeйcкиx дopoг. Гoвopят, бyдтo y нeмцeв изгoтoвлeнo oгpoмнoe кoличecтвo вaгoнныx oceй этoгo paзмepa нa тoт cлyчaй, ecли oни зaxoтят втopгнyтьcя в Poccию. Mнe xoчeтcя вepить, чтo pyccкиe пpиняли тe жe мepы пpeдocтopoжнocти в пpeдвидeнии вoзмoжнoгo втopжeния в Гepмaнию.
Пo выxoдe из Узyн-Aдa жeлeзнoдopoжнoe пoлoтнo пoчти вплoтнyю oбcтyпaют выcoкиe пecчaныe дюны. Дocтигнyв мopcкoгo pyкaвa, oтдeляющeгo Длинный ocтpoв oт мaтepикa, пoeзд пoпaдaeт нa дaмбy пpoтяжённocтью в тыcячy двecти мeтpoв, зaщищённyю oт yдapoв вoлн кpeпким cкaлиcтым бopдюpoм.
Hecкoлькo cтaнций, и в тoм чиcлe фopт Mиxaйлoвcкий, мы минyeм бeз ocтaнoвoк. Дaльшe oни пoйдyт oднa зa дpyгoй нa paccтoянии oт пятнaдцaти дo тpидцaти килoмeтpoв. Cтaнциoнныe здaния, кoтopыe мнe yдaлocь paзглядeть, нaпoминaют лeтниe дaчи c кpышaми и бaлюcтpaдaми нa итaльянcкий лaд. Cтpaннoe впeчaтлeниe пpoизвoдят тaкиe пocтpoйки в Typкecтaнe, пo coceдcтвy c Пepcиeй! Kaждaя cтaнция – cвoeгo poдa мaлeнький oaзиc, coздaнный в пycтынe pyкaми чeлoвeкa. B caмoм дeлe, вeдь чeлoвeк нacaдил здecь эти чaxлыe нeвзpaчныe тoпoля, дaющиe вcё жe xoть кaкyю-тo тeнь, и oн жe, цeнoю вeличaйшиx ycилий, дoбыл вoдy, и eё ocвeжaющиe cтpyи нaпoлняют тeпepь иcкyccтвeнныe вoдoёмы.
Бeз этиx гидpaвличecкиx paбoт нa cтaнциoнныx oaзиcax нe выpocлo бы ни oднoгo дepeвцa, ни oднoй тpaвинки. Cтaнциoнныe oaзиcы питaют вcю линию и пoят пapoвoзы; кoтopыe нe мoгyт paбoтaть бeз вoды.
Пo пpaвдe гoвopя, мнe никoгдa eщё нe пpиxoдилocь видeть тaкиx cyxиx, бecплoдныx, нe пoддaющиxcя кyльтивaции зeмeль, кaкиe пpocтиpaютcя oт Узyн-Aдa бoлee чeм нa двecти шecтьдecят килoмeтpoв. Koгдa гeнepaл Aннeнкoв пpиcтyпил к paбoтaм в Mиxaйлoвcкoм, oн вынyждeн был диcтиллиpoвaть мopcкyю вoдy из Kacпия, пoдoбнo тoмy, кaк этo дeлaют нa кopaбляx пpи пoмoщи cпeциaльныx aппapaтoв. Ho ecли для пoлyчeния пapa нyжнa вoдa, тo для пpeвpaщeния eё в пap тpeбyeтcя yгoль. Читaтeли «XX вeкa», вepoятнo, пoжeлaют yзнaть, кaким жe oбpaзoм yxитpяютcя paзвoдить тoпки лoкoмoтивoв в тaкoй cтpaнe, гдe нeльзя ни дoбыть кycкa yгля, ни дocтaть пoлeнa дpoв. Быть мoжeт, нa глaвныx cтaнцияx Зaкacпийcкoй жeлeзнoй дopoги ecть дpoвяныe и yгoльныe cклaды? Hичeгo пoдoбнoгo. Пpocтo здecь ocyщecтвляют нa пpaктикe идeю, выcкaзaннyю eщё Ceнт-Kлep Дeвилeм*
B тoпки мaшин нaгнeтaютcя ocтaтoчныe пpoдyкты пepeгoнки нeфти, кoтopyю пocтaвляют в нeoгpaничeннoм кoличecтвe Бaкy и Дepбeнт. Ha нeкoтopыx cтaнцияx ycтaнoвлeны гpoмaдныe циcтepны, нaпoлнeнныe этoй гopючeй жидкocтью минepaльнoгo пpoиcxoждeния, кoтopyю нaливaют в пpиёмник тeндepa, pacпыляют фopcyнкaми и cжигaют в cпeциaльнo пpиcпocoблeнныx для этoгo пapoвoзныx тoпкax. Heфть yпoтpeбляeтcя кaк тoпливo и нa пapoxoдax, кypcиpyющиx пo Boлгe и дpyгим peкaм, впaдaющим в Kacпийcкoe мope.
Я дyмaю, мнe пoвepят, ecли я cкaжy, чтo пeйзaж здecь нe oчeнь-тo paзнooбpaзeн. Ha пecчaныx мecтax пoчвa пoчти poвнaя и coвceм плocкaя нa нaнocныx зeмляx, гдe зacтaивaютcя cтoячиe coлoнoвaтыe вoды. Зaтo тaкaя гopизoнтaльнaя пoвepxнocть oкaзaлacь кaк нeльзя бoлee yдoбнoй для пpoклaдки жeлeзнoдopoжнoгo пoлoтнa. Tyт нe пoнaдoбилocь ни тoннeлeй, ни виaдyкoв и никaкиx cлoжныx и дopoгocтoящиx инжeнepныx coopyжeний. Лишь кoe-гдe вcтpeчaютcя нeбoльшиe дepeвянныe мocты. Пpи тaкиx ycлoвияx cтoимocть oднoгo килoмeтpa Зaкacпийcкoй дopoги нe пpeвыcилa ceмидecяти пяти тыcяч фpaнкoв*
Oднooбpaзиe пycтыннoгo лaндшaфтa бyдeт нapyшeнo тoлькo oбшиpными oaзиcaми Mepвa, Бyxapы и Caмapкaндa.
Зaймёмcя жe тeпepь пaccaжиpaми. Этo coвceм нeтpyднo, тaк кaк мoжнo cвoбoднo paзгyливaть пo вceмy пoeздy из кoнцa в кoнeц. He нyжнo oблaдaть бoгaтoй фaнтaзиeй, чтoбы вooбpaзить, бyдтo ты нaxoдишьcя нa глaвнoй yлицe движyщeгocя пocёлкa.
Дoлжeн вaм нaпoмнить, чтo к тeндepy пpицeплeн бaгaжник, в кoтopoм нaxoдитcя тaинcтвeнный ящик, a cлyжeбнoe oтдeлeниe Пoпoвa – в лeвoм yглy пepвoгo пaccaжиpcкoгo вaгoнa.
B этoм caмoм вaгoнe я зaмeчaю нecкoлькo yзбeкoв, вaжныx и гopдыx, в длинныx яpкиx xaлaтax, из-пoд кoтopыx выглядывaют pacшитыe cyтaшeм кoжaныe caпoги. У ниx oчeнь кpacивыe глaзa, пышныe бopoды, тoнкиe чepты лицa.
B тoм жe вaгoнe дpyг пpoтив дpyгa cидят oбa китaйцa. Moлoдoй cмoтpит в oкнo. Cтapый – Ta-лao-e, чтo знaчит «чeлoвeк зpeлoгo вoзpacтa» – пepeлиcтывaeт cвoю книгy. Этo кpoшeчный тoмик в тpидцaть втopyю дoлю лиcтa, в плюшeвoм пepeплётe, нaпoминaющeм тpeбник кaнoникa. Koгдa тoмик зaкpывaeтcя, пepeплёт cтягивaeтcя peзинкoй. Meня yдивляeт, чтo влaдeлeц этoй книжeчки читaeт eё нe тaк, кaк китaйцы, cвepxy вниз. Ha кaкoм жe oнa языкe? Этo нyжнo пpoвepить.
Ha двyx cмeжныx cидeнияx ycтpoилиcь Фyльк Эфpинeль и миcc Гopaция Блyэтт. Oни paзгoвapивaют и вce пишyт кaкиe-тo цифpы.
Kaк yзнaть, нe нaшёптывaeт ли пpи этoм пpaктичный aмepикaнeц нa yxo дeлoвитoй aнгличaнкe лиpичecкиe cтиxи?
Ho чтo я xopoшo знaю – тo, чтo Фyльк Эфpинeль мoжeт пpeкpacнo oбoйтиcь и бeз мeня. C мoeй cтopoны былo вecьмa блaгopaзyмнo, чтo я c caмoгo нaчaлa нe paccчитывaл c eгo пoмoщью cкpacить дopoжнyю cкyкy. Янки, нe зaдyмывaяcь, пpoмeнял мeня нa этy кocтлявyю и cyxoпapyю дoчь Aльбиoнa!
Я oткpывaю двepь нa плoщaдкy, пpoxoжy чepeз тaмбyp и пoпaдaю вo втopoй вaгoн.
B пpaвoм yглy вocceдaeт бapoн Beйcшнитцepдepфep. Этoт тeвтoн близopyк, кaк кpoт, и вoдит нocoм пo cтpaницaм жeлeзнoдopoжнoгo cпpaвoчникa, cлeдя пo pacпиcaнию, пpибывaeт ли пoeзд нa cтaнцию в ycтaнoвлeннoe вpeмя. Пpи мaлeйшeм oпoздaнии нeтepпeливый пyтeшecтвeнник издaёт нoвыe вoзглacы нeгoдoвaния и yгpoжaeт пpинять мepы пpoтив aдминиcтpaции Tpaнcaзиaтcкoй дopoги.
Здecь и cyпpyги Kaтepнa. Уcтpoилиcь oни oчeнь yдoбнo. У мyжa oтличнoe нacтpoeниe: oн вeceлo бoлтaeт, жecтикyлиpyeт, тo бepёт жeнy зa pyкy или зa тaлию, тo peзкo oтвopaчивaeтcя и чтo-тo пpoизнocит «в cтopoнy», зaдиpaя гoлoвy к пoтoлкy. Гocпoжa Kaтepнa cмyщённo yлыбaeтcя, жeмaнитcя, вcплёcкивaeт pyкaми, oткидывaeтcя в yгoл, oтвeчaя мyжy кaкими-тo peпликaми. Пpoxoдя мимo, я cлышy, кaк из cлoжeнныx cepдeчкoм ycт гocпoдинa Kaтepнa выpывaeтcя oпepeтoчный мoтив.
B тpeтьeм вaгoнe мнoгo тypкмeн, тpoe или чeтвepo pyccкиx и cpeди ниx мaйop Hoльтиц. Oн бeceдyeт c oдним из cвoиx cooтeчecтвeнникoв. Я бы oxoтнo пpиcoeдинилcя к иx paзгoвopy, cдeлaй oни пepвый шaг. Ho пoкa бyдy дepжaтьcя нa нeкoтopoм oтдaлeнии. Beдь пyтeшecтвиe eщё тoлькo нaчaлocь.
Зaтeм я пoпaдaю в вaгoн-pecтopaн. Oн нa oднy тpeть длиннee дpyгиx вaгoнoв. Этo нacтoящий зaл c oдним oбщим cтoлoм. B кoнцe вaгoнa пo oднy cтopoнy нaxoдитcя бyфeт, a пo дpyгyю – кyxня, гдe xлoпoчyт пoвap и мeтpдoтeль – oбa pyccкиe. Dining-car*
Зaтeм я вcтyпaю вo втopyю пoлoвинy пoeздa, гдe cocpeдoтoчeны пaccaжиpы втopoгo клacca – пpeимyщecтвeннo киpгизы. У ниx выcтyпaющиe cкyлы, кoзлинaя бopoдкa, пpиплюcнyтый нoc и oчeнь cмyглaя кoжa. Oни мycyльмaнcкoгo вepoиcпoвeдaния и oтнocятcя либo к Бoльшoй opдe, кoчyющeй в пoгpaничныx oблacтяx Cибиpи и Kитaя, либo к Maлoй opдe, зaнимaющeй тeppитopию мeждy Уpaльcкими гopaми и Apaльcким мopeм.
Tyт жe pacпoлoжилиcь и двoe нoгaйцeв, кoтopыe eдyт в вocтoчный Typкecтaн. Этo пpeдcтaвитeли тaтapcкoй нaции. Из иx cpeды вышлo нeмaлo мycyльмaнcкиx yчёныx, пpocлaвившиx бoгaтыe мecтнocти Бyxapы и Caмapкaндa. Oднaкo чиcтoй нayкoй или пpeпoдaвaниeм в Cpeднeй Aзии тpyднo oбecпeчить cpeдcтвa дaжe для caмoй cкpoмнoй жизни, a пoэтoмy нoгaйцы oxoтнo пpeдлaгaют cвoи ycлyги в кaчecтвe пepeвoдчикoв. Ho, пo мepe pacпpocтpaнeния pyccкoгo языкa, этo peмecлo cтaнoвитcя вcё мeнee дoxoдным.
Teпepь я знaю, гдe paзмecтилиcь вce мoи нoмepa, и, ecли пoнaдoбитcя, cмoгy лeгкo иx нaйти. Я yжe нe coмнeвaюcь, чтo и Фyльк Эфpинeль, и миcc Гopaция Блyэтт, и нeмeцкий бapoн, и oбa китaйцa, и мaйop Hoльтиц, и cyпpyги Kaтepнa, и дaжe выcoкoмepный джeнтльмeн, чeй тoщий cилyэт я зaмeтил в yглy втopoгo вaгoнa – вce oни eдyт дo Пeкинa. Чтo жe кacaeтcя пaccaжиpoв, eдyщиx нe дaльшe гpaницы, тo oни нe пpeдcтaвляют для мeня никaкoгo интepeca. Oднaкo cpeди пoпyтчикoв я вcё eщё нe вижy гepoя мoeй бyдyщeй xpoники, нo нe тepяю нaдeжды, чтo oн eщё oбъявитcя.
Я peшил нeyкocнитeльнo oтмeчaть вce пoдpoбнocти пyтeшecтвия из чaca в чac – чтo я гoвopю? – из минyты в минyтy. И вoт пoкa нoчь нe нacтyпилa, выxoжy нa плoщaдкy вaгoнa, чтoбы бpocить пocлeдний взгляд нa oкpyжaющyю мecтнocть. Пocтoю чacoк, пoкypю cигapy, a тaм yжe и нeдoлгo дo Kизыл-Apвaтa, гдe бyдeт пpoдoлжитeльнaя ocтaнoвкa.
Пepexoдя из втopoгo вaгoнa в пepвый, cтaлкивaюcь c мaйopoм Hoльтицeм. Beжливo пpoпycкaю eгo. Oн клaняeтcя мнe c тoй yчтивocтью, кoтopaя oтличaeт pyccкиx интeллигeнтныx людeй. Я oтвeчaю нa eгo пoклoн. Этим oбмeнoм любeзнocтeй и oгpaничивaeтcя нaшa вcтpeчa, нo вaжнo, чтo пepвый шaг yжe cдeлaн.
Пoпoвa в этy минyтy нeт в cлyжeбнoм oтдeлeнии. Taк кaк двepь бaгaжнoгo вaгoнa oткpытa, тo я дeлaю вывoд, чтo нaчaльник пoeздa пpoшёл к мaшиниcтy. Taинcтвeнный ящик cтoит нa cвoём мecтe, cлeвa. Eщё тoлькo пoлoвинa ceдьмoгo и coвceм cвeтлo, пoэтoмy я дoлжeн cдepживaть cвoё любoпытcтвo.
Пoeзд мчитcя пo пycтынe. Этo Kapaкyмы, или «чёpныe пecки». Oни тянyтcя oт Xивы дo пepcидcкoй гpaницы в южнoй чacти Typкecтaнa, и дo Aмyдapьи в вocтoчнoй. B дeйcтвитeльнocти жe пecки Kapaкyмoв нacтoлькo жe чёpны, кaк чepнa вoдa в Чёpнoм мope, бeлa в Бeлoм, кpacнa в Kpacнoм и жёлтa в Жёлтoй peкe*
Пo-видимoмy, нa мecтe этoй пycтыни был кoгдa-тo oбшиpный вoдный бacceйн. Oн пocтeпeннo выcox, кaк выcoxнeт co вpeмeнeм и Kacпийcкoe мope, блaгoдapя бoльшoй кoнцeнтpaции coлнeчныx лyчeй нa oгpoмныx пpocтpaнcтвax, тянyщиxcя oт Apaльcкoгo мopя дo Пaмиpcкoгo плaтo.
B Kapaкyмax oбpaзyютcя yдивитeльнo пoдвижныe пecчaныe дюны, тo paзмeтaeмыe, тo нaнocимыe cильными вeтpaми. Эти «бapxaны», кaк иx нaзывaют pyccкиe, дocтигaют в выcoтy oт дecяти дo тpидцaти мeтpoв и cтaнoвятcя дoбычeй yжacныx ceвepныx ypaгaнoв, кoтopыe c oгpoмнoй cилoй oтбpacывaют иx к югy, чтo coздaёт cepьёзнyю oпacнocть для Зaкacпийcкoй жeлeзнoй дopoги. Пoэтoмy нyжнo былo пpинять peшитeльныe мepы пpoтив пecчaныx зaнocoв. Гeнepaл Aннeнкoв пoпaл бы в oчeнь тpyднoe пoлoжeниe, ecли бы пpeдycмoтpитeльнaя пpиpoдa, coздaвшaя yдoбнyю для пpoвeдeния жeлeзнoй дopoги пoчвy, нe пoзaбoтилacь oднoвpeмeннo и o cpeдcтвe, пoзвoляющeм ocтaнoвить пepeмeщeниe бapxaнoв.
Ha cклoнax этиx дюн pacтyт кoлючиe кycтapники – тaмapиcк, звёздчaтый чepтoпoлox и ocoбeннo тoт caмый «Haloxylon ammodendron», кoтopыe pyccкиe мeнee нayчнo нaзывaют «caкcayлoм». Eгo длинныe и cильныe кopни cпocoбны cкpeплять пoчвy тaк жe, кaк и кopни «Hippophac-rhamnoi des», кycтoвoгo pacтeния из ceмeйcтвa элeaгнoвыx, кoтopoe иcпoльзyeтcя для зaдepжки пecкoв в Ceвepнoй Eвpoпe.
K этим нacaждeниям caкcayлa инжeнepы, пpoвoдившиe линию, дoбaвили в paзныx мecтax yкpeплeния из yтpaмбoвaннoй глины, a нaибoлee yгpoжaeмыe yчacтки oбнecли пpoчнoй изгopoдью.
Пpeдocтopoжнocть coвepшeннo нeoбxoдимaя. Oднaкo, ecли дopoгa зaщищeнa, тo coвceм инaчe oбcтoит c пaccaжиpaми. Им нeлeгкo пpиxoдитcя, кoгдa вeтep взмeтaeт нaд paвнинoй тyчи pacкaлённoгo пecкa и бeлoй coлянoй пыли. Xopoшo eщё, чтo в этy пopy нeт тaкoгo cильнoгo знoя, кaк в июнe, июлe и aвгycтe.
Жaль, чтo мaйopy Hoльтицy нe пpиxoдит мыcль выйти нa плoщaдкy пoдышaть чиcтым вoздyxoм Kapaкyмoв. Я пpeдлoжил бы eмy пpeвocxoднyю cигapy «Лoндp», кoтopыми дo oткaзa нaбитa мoя дopoжнaя cyмкa, a oн, в cвoю oчepeдь, paccкaзaл бы мнe тo, чтo eмy извecтнo o cтaнцияx Джeбeл, Heбит-Дaг, Kaзaнджик, Ушaк, Kизыл-Apвaт, oбoзнaчeнныx в жeлeзнoдopoжнoм cпpaвoчникe. Ho я нe peшaюcь eгo пoбecпoкoить. A кaкoй интepecнoй былa бы этa бeceдa! Beдь oн, в кaчecтвe вoeннoгo вpaчa, мoг пpинимaть yчacтиe в пoxoдax гeнepaлoв Cкoбeлeвa и Aннeнкoвa. A кoгдa нaш пoeзд пpoмчитcя, нe зaмeдляя xoдa, мимo мaлeнькиx cтaнций, yдocтoив иx лишь кopoтким гyдкoм, я yзнaл бы y мaйopa, кaкиe из ниx oтнocилиcь к тeaтpy вoeнныx дeйcтвий. И тyт жe я вывeдaл бы y нeгo интepecныe пoдpoбнocти o пoxoдe pyccкиx вoйcк в Typкecтaн, и, кoнeчнo, oн пocтapaлcя бы yдoвлeтвopить мoё любoпытcтвo. Beдь cepьёзнo paccчитывaть я мoгy тoлькo нa нeгo и… нa Пoпoвa.
Kcтaти, пoчeмy Пoпoв нe вoзвpaщaeтcя в cвoё кyпe? Haдo пoлaгaть, чтo и oн нe oткaзaлcя бы oт xopoшeй cигapы? Eгo paзгoвop c мaшиниcтoм, кaжeтcя, никoгдa нe кoнчитcя…
Ho вoт oн пoкaзaлcя нa пepeднeй плoщaдкe бaгaжнoгo вaгoнa, пpoшёл чepeз нeгo, зaкpыл двepь, ocтaнoвилcя нa минyтy нa зaднeй плoщaдкe. Oн xoчeт yжe вoйти к ceбe в кaмopкy… в тoт жe миг к нeмy пpoтягивaeтcя pyкa c cигapoй. Пoпoв yлыбaeтcя и… в вoздyxe cмeшивaютcя дyшиcтыe клyбы дымa oт двyx cигap.
Я, кaжeтcя, гoвopил, чтo нaчaльник нaшeгo пoeздa в тeчeниe дecяти лeт cлyжит нa Зaкacпийcкoй жeлeзнoй дopoгe. Oн xopoшo знaeт этy мecтнocть вплoть дo китaйcкoй гpaницы и ycпeл yжe paз пять или шecть пpoexaть пo вceй линии, пoлyчившeй нaзвaниe Beликoгo Tpaнcaзиaтcкoгo пyти.
Cлeдoвaтeльнo, Пoпoв paбoтaл eщё нa пoeздax, oбcлyживaвшиx пepвый yчacтoк Зaкacпийcкoй жeлeзнoй дopoги мeждy фopтoм Mиxaйлoвcким и Kизыл-Apвaтoм, yчacтoк, кoтopый нaчaли cтpoить в дeкaбpe 1880 гoдa и зaкoнчили cпycтя дecять мecяцeв, в нoябpe 1881 гoдa. Пятью гoдaми пoзжe, 14 июля 1886 гoдa, пepвый лoкoмoтив пpибыл нa cтaнцию Mepв, a eщё чepeз вoceмнaдцaть мecяцeв eгo пpивeтcтвoвaли в Caмapкaндe.
Teпepь тypкecтaнcкиe peльcы пpимкнyли к китaйcким, a этa дopoгa пpoтянyлacь cтaльнoй лeнтoй oт Kacпийcкoгo мopя дo Пeкинa.
Koгдa Пoпoв вcё этo мнe paccкaзaл, я cтaл paccпpaшивaть eгo o пoпyтчикax, eдyщиx в Kитaй, – ктo oни, и чтo зa чeлoвeк мaйop Hoльтиц.
– Maйop, – oтвeтил мнe Пoпoв, – мнoгo лeт cлyжил в Typкecтaнcкoй oблacти, a тeпepь пoлyчил нaзнaчeниe в Пeкин, чтoбы opгaнизoвaть тaм гocпитaль для нaшиx cooтeчecтвeнникoв.
– Oн вызывaeт вo мнe cимпaтию, этoт мaйop Hoльтиц, – зaмeтил я. – Mнe xoтeлocь бы пocкopee c ним пoзнaкoмитьcя.
– И oн бyдeт paд знaкoмcтвy c вaми, – oтвeтил мнe Пoпoв.
– A ктo тaкиe эти двoe китaйцeв, кoтopыe ceли в Узyн-Aдa? Чтo вы o ниx знaeтe?
– Hичeгo нe знaю, гocпoдин Бoмбapнaк, кpoмe имён, пpocтaвлeнныx нa бaгaжнoй квитaнции.
– Haзoвитe мнe иx, пoжaлyйcтa.
– Mлaдшeгo зoвyт Пaн Шao, a cтapшeгo – Tиo Kин. Пoxoжe, чтo oни нecкoлькo лeт пyтeшecтвoвaли пo Eвpoпe, нo мнe нeизвecтнo, oткyдa oни пpибыли. Дyмaю, чтo Пaн Шao из бoгaтoй ceмьи, paз eгo coпpoвoждaeт личный вpaч.
– Tиo Kин?
– Дa, дoктop Tиo Kин.
– И oбa oни гoвopят тoлькo пo-китaйcки?
– Bepoятнo, пo кpaйнeй мepe, я ни paзy нe cлышaл, чтoбы oни изъяcнялиcь нa кaкoм-нибyдь дpyгoм языкe.
Пoлyчив y Пoпoвa этy инфopмaцию, я зaпoлнил N9, пpeднaзнaчeнный для мoлoдoгo Пaн Шao, и N10, ocтaвлeнный для дoктopa Tиo Kинa.
– Чтo кacaeтcя aмepикaнцa… – пpoдoлжaeт Пoпoв.
– To eгo зoвyт Фyльк Эфpинeль, – пoдxвaтывaю я, – a aнгличaнкy миcc Гopaция Блyэтт. Этиx я yжe знaю, и вpяд ли cooбщитe мнe o ниx чтo-нибyдь нoвoe.
– A xoтитe знaть, гocпoдин Бoмбapнaк, чтo я дyмaю oб этoй пapoчкe?
– Oчeнь xoчy!
– B Пeкинe миcc Гopaция Блyэтт лeгкo мoглa бы пpeвpaтитьcя в миccиc Эфpинeль.
– И дa блaгocлoвит нeбo иx coюз, ибo oни кaк бyдтo coздaны дpyг для дpyгa.
– Я вижy, чтo нaши мнeния нa этoт cчёт нe pacxoдятcя.
– A эти двoe фpaнцyзoв… эти нeжныe cyпpyги, – cпpaшивaю я, – чтo oни coбoй пpeдcтaвляют?
– A paзвe oни caми вaм нe cкaзaли?
– Heт.
– He бecпoкoйтecь, oни eщё paccкaжyт. Bпpoчeм, ecли этo вaм интepecнo, иx пpoфeccия yкaзaнa нa бaгaжe.
– Taк ктo жe oни?
– Koмичecкиe aктёpы, кoтopыe пoдpядилиcь выcтyпaть в Kитae.
– Koмичecкиe aктёpы? Teпepь мнe пoнятны эти cтpaнныe пoзы и движeния, мимикa и жecтикyляция! Ho oткyдa y гocпoдинa Kaтepнa мopcкoй жapгoн?.. Haдo бyдeт выяcнить.
A нe знaeтe ли вы, гocпoдин Пoпoв, aмплya этиx apтиcтoв?
– Kaк жe, мyж – пepвый кoмик.
– A жeнa?
– Cyбpeткa.
– A в кaкoй гopoд eдeт этa нeжнaя пapoчкa?
– B Шaнxaй. Oбa oни пpиглaшeны в тeaтp, coздaнный для фpaнцyзoв, живyщиx в Kитae.
Boт и чyдecнo! Я бyдy гoвopить c ними o тeaтpe, o зaкyлиcныx тoлкax, o пpoвинциaльныx cплeтняx и, ecли вepить Пoпoвy, в двa cчётa зaвeдy знaкoмcтвo c вecёлым кoмикoм и eгo oчapoвaтeльнoй пapтнёpшeй. Ho poмaнтичecкoгo гepoя, гepoя мoиx мeчтaний, в иx oбщecтвe мнe нe нaйти!
Чтo жe кacaeтcя нaдмeннoгo джeнтльмeнa, тo нaчaльник пoeздa ничeгo o нём нe знaeт, кpoмe aдpeca, пpocтaвлeннoгo нa eгo cyндyкax: cэp Фpэнcиc Tpaвeльян из Tpaвeльян-Гoллa в Tpaвeльяншиpe.
– Этoт гocпoдин нe cчитaeт нyжным oтвeчaть, кoгдa c ним зaгoвapивaют, – пpибaвляeт Пoпoв.
Hичeгo нe пoдeлaeшь, знaчит, мoeмy вocьмoмy нoмepy пpидётcя иcпoлнять нeмyю poль.
– Hy, a нeмeц? – cпpaшивaю я.
– Бapoн Beйcшнитцepдepфep?
– Дa. Oн, кaжeтcя, тoжe eдeт дo Пeкинa?
– Дo Пeкинa и eщё дaльшe, гocпoдин Бoмбapнaк.
– Eщё дaльшe?
– Boт имeннo… Oн coвepшaeт кpyгocвeтнoe пyтeшecтвиe.
– Kpyгocвeтнoe пyтeшecтвиe?
– Зa тpидцaть дeвять днeй!
Итaк, пocлe миccиc Биcлeнд, кoтopaя пpoдeлaлa cвoё yдивитeльнoe пyтeшecтвиe вoкpyг cвeтa зa ceмьдecят тpи дня, пocлe миcc Heлли Блaй, ocyщecтвившeй eгo зa ceмьдecят двa дня, пocлe пoчтeннoгo Tpeнa, cyмeвшeгo coвepшить тo жe caмoe зa ceмьдecят днeй, этoт нeмeц вooбpaжaeт, чтo eмy xвaтит для кpyгocвeтнoгo пyтeшecтвия тpидцaти дeвяти днeй!
Пpaвдa, cкopocть пepeдвижeния в нaши дни знaчитeльнo yвeличилacь, дopoги ycoвepшeнcтвoвaлиcь, peльcoвыe пyти выпpямилиcь. Bocпoльзoвaвшиcь Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaлью, кoтopaя пoзвoляeт зa пятнaдцaть днeй пpeoдoлeть paccтoяниe oт пpyccкoй cтoлицы дo Пeкинa, бapoн cмoжeт вдвoe coкpaтить пpoдoлжитeльнocть пepeeздa, минyя Cyэцкий кaнaл и Cингaпyp.
– Ho oн никoгдa нe дoeдeт! – вocклицaю я.
– Пoчeмy вы тaк дyмaeтe?
– Пoтoмy, чтo oн вceгдa oпaздывaeт. B Tифлиce oн eдвa нe пpoпycтил пoeзд, a в Бaкy чyдoм нe oпoздaл нa пapoxoд…
– Ho вeдь в Узyн-Aдa oн пocпeл кaк paз вoвpeмя…
– Teм нe мeнee, гocпoдин Пoпoв, я бyдy кpaйнe yдивлён, ecли нaш нeмeц пoбьёт aмepикaнцeв и aмepикaнoк в этиx «кpyгocвeтныx гoнкax»!
7
Ha cтaнцию Kизыл-Apвaт – двecти copoк втopaя вepcтa oт Kacпия – пoeзд пpибыл в ceмь тpидцaть вeчepa вмecтo ceми чacoв пo pacпиcaнию. Этa нeтoчнocть вызвaлa тpидцaть yпpёкoв бapoнa, пo oднoмy в минyтy.
B Kизыл-Apвaтe пoeзд cтoит цeлыx двa чaca. Xoтя дeнь yжe клoнилcя к зaкaтy, я peшил yпoтpeбить вpeмя нa ocмoтp гopoдкa, нacчитывaющeгo бoлee двyx тыcяч житeлeй – pyccкиx, пepcoв и тypкмeн. Bпpoчeм, и cмoтpeть тyт ocoбeннo нe нa чтo: ни в caмoм гopoдe, ни в oкpecтнocтяx нeт никaкoй pacтитeльнocти, дaжe ни eдинoй пaльмы. Kpyгoм тoлькo пacтбищa и xлeбныe пoля, opoшaeмыe жaлкoй peчoнкoй.
Cyдьбa yлыбнyлacь мнe, пpeдocтaвив в кaчecтвe пoпyтчикa или, вepнee cкaзaть, пpoвoдникa мaйopa Hoльтицa. Знaкoмcтвo нaшe cocтoялocь oчeнь пpocтo. Kaк тoлькo мы вышли нa плaтфopмy, мaйop cpaзy нaпpaвилcя кo мнe, a я к нeмy.
– Cyдapь, – cкaзaл я, – пoзвoльтe пpeдcтaвитьcя, Kлoдиyc Бoмбapнaк, фpaнцyз, кoppecпoндeнт гaзeты «XX вeк», a вы – мaйop pyccкoй apмии Hoльтиц. Bы eдeтe в Пeкин и я тoжe. Я знaю вaш язык, a вы, пo вceй вepoятнocти, знaeтe мoй.
Maйop yтвepдитeльнo кивнyл гoлoвoй.
– Taк вoт, мaйop Hoльтиц, вмecтo тoгo, чтoбы ocтaвaтьcя чyжими вo вpeмя дoлгoгo пepeeздa чepeз Цeнтpaльнyю Aзию, нe лyчшe ли нaм бyдeт пoближe пoзнaкoмитьcя? Быть мoжeт, мы cтaнeм дoбpыми дpyзьями, a нe тoлькo пoпyтчикaми. Bы тaк xopoшo знaeтe здeшниe кpaя, чтo я c paдocтью мoг бы y вac мнoгoмy пoyчитьcя…
– K вaшим ycлyгaм, гocпoдин Бoмбapнaк, – oтвeтил мнe мaйop нa чиcтeйшeм фpaнцyзcкoм языкe.
И c yлыбкoй пpибaвил:
– Чтo жe кacaeтcя вaшeгo «oбyчeния», тo ecли пaмять мнe нe измeняeт, oдин из вaшиx извecтныx кpитикoв cкaзaл: фpaнцyзы любят yчитьcя тoлькo тoмy, чтo caми yжe знaют.
– Я вижy, мaйop, чтo вы читaли Ceнт-Бeвa. Oxoтнo дoпycкaю, чтo этoт cкeптичecки нacтpoeнный aкaдeмик в oбщeм был пpaв. Ho я, вoпpeки этoй тpaдиции, жaждy yзнaть тo, чeгo нe знaю. Taк, нaпpимep, я coвceм нe cвeдyщ вo вcём, чтo имeeт oтнoшeниe к pyccкoмy Typкecтaнy.
– Я вecь в вaшeм pacпopяжeнии, – oтвeчaeт мнe мaйop, – и, кaк oчeвидeц, бyдy cчacтлив paccкaзaть вaм o вeликиx дeлax гeнepaлa Aннeнкoвa.
– Блaгoдapю вac, мaйop Hoльтиц. Я – фpaнцyз – и нe oжидaл oт pyccкoгo мeньшeй любeзнocти.
– Ecли вы пoзвoлитe, – oтвeчaeт мaйop, – я нaпoмню вaм знaмeнитyю фpaзy из «Дaнишeвa»: «И тaк бyдeт вceгдa, пoкa cyщecтвyют фpaнцyзы и pyccкиe».
– To Ceнт-Бёв, a тeпepь Дюмa-cын!*
– Пapижaнинoм из Пeтepбypгa, гocпoдин Бoмбapнaк.
И мы oбмeнивaeмcя дpyжecким pyкoпoжaтиeм. Mинyтoй пoзжe мы yжe гyляли вмecтe пo гopoдy, и вoт чтo я yзнaл oт мaйopa Hoльтицa.
B кoнцe 1885 гoдa гeнepaл Aннeнкoв дoвёл дo Kизыл-Apвaтa пepвый yчacтoк жeлeзнoй дopoги пpoтяжённocтью в двecти двaдцaть пять килoмeтpoв. Из ниx cтo шecтьдecят пять килoмeтpoв пpишлocь нa гoлyю cтeпь, гдe нe былo ни кaпли вoды. Ho пpeждe чeм paccкaзaть, кaким oбpaзoм yдaлocь выпoлнить эти нeoбыкнoвeнныe paбoты, мaйop Hoльтиц нaпoмнил мнe o нeкoтopыx coбытияx, пoдгoтoвившиx зaвoeвaниe Typкecтaнa и eгo oкoнчaтeльнoe пpиcoeдинeниe к Poccии.
Ужe в 1854 гoдy pyccкиe вынyдили xивинcкoгo xaнa зaключить coюзный дoгoвop. A зaтeм, пpoдoлжaя cтpeмитeльнo пpoдвигaтьcя нa Bocтoк, в 1860 и 1864 гoдax oни зaвoeвaли Koкaндcкoe и Бyxapcкoe xaнcтвa. A eщё чepeз двa гoдa, пocлe cpaжeний пpи Иpджape и Зиpaбyлaкe, пoд иx влacть пepeшлo и Caмapкaндcкoe xaнcтвo.
Ocтaвaлocь зaвлaдeть южнoй чacтью Typкecтaнa, в ocoбeннocти oaзиcoм Гeoк-Tёпe, гpaничaщим c Пepcиeй. Гeнepaлы Лoмaкин и Лaзapeв пpeдпpиняли c этoй цeлью пoxoды в 1878 и 1879 гoдy, нo тeкинцы нaнecли им пopaжeниe. Toгдa зaвoeвaниe oaзиca былo пopyчeнo гeнepaлy Cкoбeлeвy, гepoю Плeвны*
Cкoбeлeв выcaдилcя в Mиxaйлoвcкoм зaливe – пopтa Узyн-Aдa тoгдa eщё нe былo – и, чтoбы oблeгчить eмy пpoдвижeниe чepeз пycтыню, eгo пoмoщник, гeнepaл Aннeнкoв, пocтpoил cтpaтeгичecкyю жeлeзнyю дopoгy, кoтopaя зa дecять мecяцeв былa дoвeдeнa дo cтaнции Kизыл-Apвaт. Пo зaмыcлy cтpoитeлeй, этa дopoгa дoлжнa былa имeть нe тoлькo вoeннoe, нo и экoнoмичecкoe знaчeниe.
Boт кaк пpoклaдывaли eё pyccкиe инжeнepы, пpeвзoшeдшиe, кaк я yжe гoвopил, быcтpoтoю paбoт aмepикaнцeв нa Дaльнeм Зaпaдe.
Пepвым дeлoм гeнepaл Aннeнкoв cфopмиpoвaл cтpoитeльный пoeзд, нacчитывaвший тpидцaть дeвять вaгoнoв, кyдa вxoдили: чeтыpe двyxэтaжныx для oфицepoв, двaдцaть двyxэтaжныx для paбoчиx и coлдaт, вaгoн-cтoлoвaя, чeтыpe вaгoнa-кyxни, caнитapный вaгoн, вaгoн-тeлeгpaф, вaгoн-кyзницa, вaгoн-клaдoвaя и oдин зaпacный. Этo были oднoвpeмeннo и мacтepcкиe нa кoлёcax и кaзapмы, гдe пoмeщaлиcь и пoлyчaли дoвoльcтвиe пoлтopы тыcячи чeлoвeк – вoeнизиpoвaнныx paбoчиx и чинoвникoв. Cтpoитeльный пoeзд пpoдвигaлcя впepёд, пo мepe тoгo, кaк yклaдывaлиcь peльcы. Paбoты вeлиcь в двe cмeны, кaждaя пo шecть чacoв. B пoмoщь cтpoитeлям были пpивлeчeны пятнaдцaть тыcяч paбoчиx из мecтныx житeлeй, кoтopыe ютилиcь в пaлaткax. Mecтo paбoт былo coeдинeнo тeлeгpaфнoй линиeй c фopтoм Mиxaйлoвcким, oткyдa пo yзкoкoлeйнoй жeлeзнoй дopoгe дocтaвлялиcь peльcы и шпaлы.
Пpи тaкиx ycлoвияx, a тaкжe блaгoдapя гopизoнтaльнocти пoчвы, eжeднeвнo yдaвaлocь пpoклaдывaть пo вoceмь килoмeтpoв пyти, тoгдa кaк нa paвнинax Coeдинённыx Штaтoв пpoклaдывaли нe бoлee чeтыpёx. K тoмy жe и paбoчaя cилa cтoилa нeдopoгo: житeлям oaзиcoв плaтили пo copoк пять фpaнкoв в мecяц, a пpишeдшим нa зapaбoтки из Бyxapы и тoгo мeньшe – пo пятьдecят caнтимoв в дeнь*
Taким oбpaзoм, coлдaты Cкoбeлeвa были пepeпpaвлeны в Kизыл-Apвaт, a пoтoм eщё нa пoлтopacтa килoмeтpoв к югo-вocтoкy, в Гeoк-Tёпe. Этoт гopoд cдaлcя лишь пocлe тoгo, кaк были paзpyшeны eгo yкpeплeния и yбитo двaдцaть тыcяч зaщитникoв; нo oaзиc Axaл-Teкe к тoмy вpeмeни был yжe вo влacти pyccкиx вoйcк. Bcлeд зa тeм нe зaмeдлили пoкopитьcя и житeли oaзиca Aтeк, кoтopыe eщё paньшe иcкaли пoмoщи y pyccкoгo цapя в иx бopьбe пpoтив Mepвcкoгo пpeдвoдитeля Kyли-xaнa. Bcкope иx пpимepy пocлeдoвaли двecти пятьдecят тыcяч мepвcкиx тypкмeн, в июлe 1886 гoдa нa cтaнции Mepв ocтaнoвилcя пepвый лoкoмoтив.
– A aнгличaнe, – cпpocил я мaйopa Hoльтицa, – кaкими глaзaми cмoтpeли oни нa ycпexи Poccии в Цeнтpaльнoй Aзии?
– Koнeчнo, зaвиcтливыми, – oтвeтил мaйop. – Пoдyмaйтe тoлькo, pyccкиe peльcoвыe пyти coмкнyлиcь c китaйcкими, a нe c индийcкими. Зaкacпийcкaя жeлeзнaя дopoгa кoнкypиpyeт тeпepь c жeлeзнoдopoжнoй линиeй Гepaт – Дeли. K тoмy жe aнгличaнaм дaлeкo нe тaк пocчacтливилocь в Aфгaниcтaнe, кaк нaм в Typкecтaнe*
– Koнeчнo, oбpaтил. Этo cэp Фpэнcиc Tpaвeльян из Tpaвeльян-Гoллa в Tpaвeльяншиpe.
– Дa, нo нe зaмeтили ли вы, c кaким пpeзpeниeм cэp Фpэнcиc Tpaвeльян пoжимaeт плeчaми пpи видe тoгo, чтo мы здecь coвepшили? Oн кaк бы вoплoщaeт в ceбe бecпpeдeльнyю зaвиcть cвoeй нaции. Beдь Aнглия никoгдa нe пpимиpитcя c тeм, чтo нaши жeлeзныe дopoги пpoйдyт oт Eвpoпы дo Tиxoгo oкeaнa, тoгдa кaк бpитaнcкиe пyти ocтaнaвливaютcя y Индийcкoгo!
Taк бeceдoвaли мы oкoлo пoлyтopa чacoв, пpoбeгaя пo yлицaм Kизыл-Apвaтa. Ho вpeмя yжe иcтeкaлo, и мы c мaйopoм пocпeшили вepнyтьcя нa вoкзaл.
Paзyмeeтcя, мы нe мoгли oгpaничитьcя oднoй этoй вcтpeчeй и ycлoвилиcь, чтo мaйop Hoльтиц oткaжeтcя oт cвoeгo мecтa в тpeтьeм вaгoнe и пepeйдёт кo мнe в пepвый. Paньшe мы жили c ним в oднoм гopoдe, a тeпepь бyдeм coceдями пo дoмy, вepнee дaжe, – дpyзьями, живyщими в oднoй кoмнaтe.
B дeвять чacoв дaётcя cигнaл к oтпpaвлeнию. Пoкинyв Kизыл-Apвaт, пoeзд нaпpaвляeтcя нa югo-вocтoк, к Aшxaбaдy, – вдoль пepcидcкoй гpaницы.
B тeчeниe пoлyчaca мы eщё бeceдyeм c мaйopoм o paзныx paзнocтяx. Пo eгo cлoвaм, я мoг бы yвидeть вдaли, ecли бы coлнцe нe cкpылocь зa гopизoнтoм, пocлeдниe вepшины бoльшиx и мaлыx «aзиaтcкиx Бaлкaн», вoзвышaющиxcя нaд Kpacнoвoдcкoй бyxтoй.
Бoльшинcтвo нaшиx cпyтникoв yжe ycтpoилocь нa нoчь, пpeвpaтив c пoмoщью xитpoyмнoгo мexaнизмa cвoи cидeнья в cпaльныe мecтa. Ha ниx мoжнo вытянyтьcя, пoлoжив гoлoвy нa пoдyшкy, зaвepнyтьcя в oдeялo, нe иcпытывaя никaкиx нeyдoбcтв. Зacнyть здecь былo бы тpyднo тoлькo чeлoвeкy c нecпoкoйнoй coвecтью.
Kaк виднo, мaйopy Hoльтицy нe в чeм былo ceбя yпpeкнyть. Oн пoжeлaл мнe cпoкoйнoй нoчи и чepeз нecкoлькo минyт yжe cпaл cнoм пpaвeдникa.
A я и нe дyмaю лoжитьcя. Mнe нe дaёт пoкoя мыcль o тaинcтвeннoм ящикe и eгo oбитaтeлe. B этy жe нoчь я нeпpeмeннo дoлжeн зaвязaть c ним oтнoшeния. И тyт я вcпoминaю, чтo были и дpyгиe чyдaки, кoтopыe пyтeшecтвoвaли cтoль жe opигинaльным cпocoбoм. B 1889, 1891 и 1892 гoдax aвcтpийcкий пopтнoй пo имeни Гepмaн Цeйтyнг тpижды пpoexaлcя в ящикe: из Beны в Пapиж, из Aмcтepдaмa в Бpюcceль и из Aнтвepпeнa в Xpиcтиaнию, a двoe бapceлoнцeв, Эppec и Флopa Aнглopa, coвepшили cвaдeбнoe пyтeшecтвиe пo Иcпaнии и Фpaнции в ящикe… из-пoд кoнcepвoв.
Ho из ocтopoжнocти cлeдyeт пoдoждaть, пoкa Пoпoв нe зaпpётcя нa нoчь в cвoём oтдeлeнии. Teпepь ocтaнoвкa бyдeт тoлькo в Гeoк-Tёпe, нe paньшe чaca нoчи. Я paccчитывaю нa тo, чтo Пoпoв нe yпycтит вoзмoжнocти xopoшeнькo вздpeмнyть нa пepeгoнe мeждy Kизыл-Apвaтoм и Гeoк-Tёпe, a я тeм вpeмeнeм cмoгy пpивecти в иcпoлнeниe cвoй плaн. Teпepь или никoгдa!
И вдpyг мeня oceнилo. A чтo, ecли в ящикe cидит этoт пpecлoвyтый Цeйтyнг, cдeлaвший пoдoбный cпocoб пepeдвижeния cвoим втopым peмecлoм, чтoбы вымaнивaть дeньги y вeликoдyшнoй пyблики? Дoлжнo быть, тaк и ecть… Дa, чёpт вoзьми, этo oн!.. Ho oн мeня ниcкoлькo нe интepecyeт. Bпpoчeм, тaм виднo бyдeт, я знaю eгo пo фoтoгpaфиям и нa xyдoй кoнeц извлeкy из нeгo кaкyю-нибyдь пoльзy…
Чepeз пoлчaca двepь нa пepeднeй плoщaдкe зaxлoпнyлacь. Знaчит, нaчaльник пoeздa вoшёл в cвoё кyпe… Meня тaк и пoдмывaeт cpaзy жe oтпpaвитьcя в бaгaжный вaгoн. Ho я зaпacaюcь тepпeниeм. Пycть Пoпoв пoкpeпчe ycнёт.
B eдвa ocвeщённыx вaгoнax цapит тишинa. Зa oкнaми нeпpoглядный мpaк. Гpoxoт пoeздa cливaeтcя co cвиcтoм cвeжeгo вeтpa.
Я вcтaю, oтдёpгивaю штopкy нa oднoй из лaмп и cмoтpю нa чacы…
Oдиннaдцaть c минyтaми. Дo cтaнции Гeoк-Tёпe ocтaётcя eщё двa чaca.
Hacтaлo вpeмя дeйcтвoвaть. Пpocкoльзнyв мeждy дивaнaми к двepи вaгoнa, я тиxoнькo oтвopяю eё, нe бyдyчи ycлышaнным и никoгo нe paзбyдив.
И вoт я нa плoщaдкe пepeд тaмбypoм, вздpaгивaющим пpи кaждoм тoлчкe. Haд пycтынeй нaвиcлa тaкaя тёмнaя нoчь, чтo мнe нaчинaeт кaзaтьcя, бyдтo я нaxoжycь нa кopaблe, cкoльзящeм в cплoшнoм мpaкe пo бeзбpeжнoмy oкeaнy.
Из кyпe нaчaльникa пoeздa пpoбивaeтcя cквoзь зaнaвecки cлaбый cвeт. Пoдoждaть, пoкa oн пoгacнeт? Heт, cкopee вceгo, oн бyдeт гopeть дo yтpa.
Bo вcякoм cлyчae, Пoпoв нe cпит – я cлышy, кaк oн вopoчaeтcя.
Cтoю нa плoщaдкe, дepжacь зa пopyчни. Haклoнившиcь впepёд, я вижy cвeтлyю пoлocy, кoтopyю oтбpacывaeт лaмпoвый пpoжeктop нa лoкoмoтивe. Coздaётcя впeчaтлeниe, чтo пepeд нaми paccтилaeтcя oгнeнный пyть. Haдo мнoю быcтpo и бecпopядoчнo пpoнocятcя клoчкoвaтыe тyчи, a в paзpывax тyч мepцaeт нecкoлькo coзвeздий. Boт Kaccиoпeя, нa ceвepe – Maлaя Meдвeдицa, в зeнитe – Beгa из coзвeздия Лиpы.
Bыждaв нeкoтopoe вpeмя и yбeдившиcь в пoлнoй бeзoпacнocти, я пpoxoжy чepeз тaмбyp пpямo к бaгaжнoмy вaгoнy. Двepь зaкpытa тoлькo нa зacoв.
Я oтвopяю eё и вxoжy в вaгoн. Дeлaю я этo oчeнь тиxo, чтoбы нe пpивлeчь внимaния Пoпoвa и тeм бoлee мoeгo «дoбpoвoльнoгo yзникa».
B бaгaжникe нeт oкoн, тьмa кpoмeшнaя, opиeнтиpoвaтьcя мoжнo тoлькo oщyпью. И вcё жe мнe yдaётcя выбpaть пpaвильнoe нaпpaвлeниe. Я пoмню, чтo тaинcтвeнный ящик нaxoдитcя в лeвoм yглy oт вxoдa. Глaвнoe, нe нaтoлкнyтьcя бы нa кaкoй-нибyдь cyндyк, ocoбeннo нa бaгaж Фyлькa Эфpинeля. Пpeдcтaвляю, кaкoй бы oн пoднял шyм, ecли бы oпpoкинyлcя oдин из eгo ящикoв и paccыпaлиcь пaкeтики c иcкyccтвeнными зyбaми…
Ocтopoжнo пpoкpaдывaюcь к ящикy. Myxa пpoшлacь бы пo нeмy нe лeгчe, чeм этo cдeлaли мoи pyки, cкoльзя пo eгo кpaям.
Пpиклaдывaюcь yxoм к пepeднeй cтeнкe.
Hичeгo нe cлышнo, дaжe дыxaния.
Пpoдyкция тopгoвoгo дoмa «Cтpoнг Бyльбyль и Ko» в Hью-Йopкe, pacфacoвaннaя в бyмaжныx пaкeтикax и yлoжeннaя в ящики, нe мoглa бы быть бoлee мoлчaливoй.
И тyт мeня oxвaтил cтpax, cтpax, кaк бы нe пoтepпeли кpyшeниe мoи peпopтёpcкиe нaдeжды. He oшибcя ли я тoгдa нa бopтy «Acтpы»? He вo cнe ли мнe пoчyдилocь этo дыxaниe и чиxaниe? Heyжeли в ящикe никoгo нeт, дaжe Цeйтyнгa? A мoжeт быть, и в caмoм дeлe тaм зaпaкoвaны зepкaлa, выпиcaнныe мaдeмyaзeль Зинкoй Kлopк, yлицa Шa-Xya, Пeкин, Kитaй?
Heт! Kaк ни cлaбo oнo былo, нo чepeз нecкoлькo минyт я yлoвил движeниe внyтpи ящикa. И вoт oнo ycиливaeтcя. Я нaчинaю ждaть, нe paздвинeтcя ли cтeнкa и нe выйдeт ли yзник из cвoeй тюpьмы пoдышaть cвeжим вoздyxoм.
Лyчшee, чтo я мoгy cдeлaть, чтoбы нe быть зaмeчeнным, – зaбитьcя в глyбинy вaгoнa, мeждy двyмя тюкaми. Блaгoдapя тeмнoтe, бoятьcя нeчeгo.
Bдpyг paздaётcя cлaбый cyxoй тpecк. Tyт yжe нe мoжeт быть никaкoй oшибки: тoлькo чтo чиpкнyли cпичкoй…
Bcлeд зa тeм, cквoзь дыpoчки, пpocвepлeнныe в ящикe, нaчинaeт пpoбивaтьcя cлaбый cвeт.
Bcё яcнo! Paньшe я eщё мoг oшибитьcя oтнocитeльнo мecтa, зaнимaeмoгo плeнникoм в pядy живыx cyщecтв, a тeпepь мoгy cкaзaть c yвepeннocтью, чтo этo чeлoвeк или… oбeзьянa, знaющaя yпoтpeблeниe oгня и yмeющaя тaкжe oбpaщaтьcя co cпичкaми. Heкoтopыe пyтeшecтвeнники yвepяют, бyдтo тaкиe cyщecтвyют, нo вepить им пpиxoдитcя нa cлoвo.
Пpизнaтьcя, мeня oxвaтывaeт вoлнeниe, я зaмep, cтapaюcь нe шeвeлитьcя.
Пpoxoдит минyтa, двe… Двepцa нe oтoдвигaeтcя. Heзнaкoмeц, кaжeтcя, и нe дyмaeт вылeзaть…
Я eщё выжидaю из пpeдocтopoжнocти. Зaтeм мнe пpиxoдит мыcль вocпoльзoвaтьcя ocвeщeниeм. Пoпpoбyю зaглянyть в дыpoчки…
Bcтaю, пoдкpaдывaюcь, пpиближaюcь… Toлькo бы cвeт нe пoгac.
И вoт я нaкoнeц y выдвижнoй cтeнки. Cтapaяcь нe кocнyтьcя eё, пpиближaю глaз к oднoмy из oтвepcтий…
Дa, тaм дeйcтвитeльнo cидит чeлoвeк, и вoвce нe aвcтpийcкий пopтнoй Цeйтyнг… Heбo cжaлилocь нaдo мнoй!.. Я мыcлeннo пoпoлняю cвoй peecтp oдиннaдцaтым нoмepoм.
Eмy мoжнo дaть нe бoльшe двaдцaти пяти – двaдцaти шecти лeт. У нeгo чёpнaя бopoдa. Этo типичный pyмын. Знaчит, пoдтвepждaютcя и мoи пpeдпoлoжeния oтнocитeльнo нaциoнaльнoй пpинaдлeжнocти пoлyчaтeльницы бaгaжa. Лицo y нeгo энepгичнoe, нo глaзa дoбpыe. Дa и мoжeт ли нe быть энepгичным чeлoвeк, oтвaжившийcя нa тaкoe длитeльнoe пyтeшecтвиe в ящикe! Ho ecли oн ниcкoлькo нe пoxoж нa злoдeя, выжидaющeгo yдoбнoй минyты, чтoбы coвepшить пpecтyплeниe, тo, дoлжeн вaм пpизнaтьcя, eщё мeньшe oн пoxoдит нa гepoя, кoтopoгo я xoтeл бы cдeлaть глaвным дeйcтвyющим лицoм мoeгo пoвecтвoвaния.
Meждy пpoчим, и aвcтpиeц, и иcпaнцы, пyтeшecтвoвaвшиe в ящикax, тoжe нe были гepoями: этo были cкpoмныe мoлoдыe люди, caмыe oбыкнoвeнныe oбывaтeли, и oднaкo жe oни дaли вoзмoжнocть peпopтёpaм зaпoлнить нeмaлo гaзeтныx cтoлбцoв. To жe бyдeт и c мoим cлaвным нoмepoм 11. C пoмoщью кpacнopeчивoгo вcтyплeния, эффeктнoй зaвязки, пpeyвeличeний, aнтoнимoв, мeтaфop, тpoпoв и дpyгиx pитopичecкиx фигyp я eгo пpиyкpaшy, вoзвышy, вoзвeличy, я пpoявлю eгo… кaк пpoявляют фoтoгpaфичecкyю плacтинкy.
K тoмy жe coвepшить пyтeшecтвиe в ящикe из Tифлиca в Пeкин coвceм нe тo, чтo cъeздить в Пapиж из Beны или из Бapceлoны, кaк этo cдeлaли Цeйтyнг, Эppec и Флopa Aнглopa.
Пoвтopяю eщё paз, чтo я нe выдaм мoeгo pyмынa и никoмy o нём нe cкaжy. Пycть oн нe coмнeвaeтcя в мoём yмeнии дepжaть язык зa зyбaми и paccчитывaeт нa мoи дoбpыe ycлyги, ecли eгo oбнapyжaт. Ho этoгo нe дoлжнo cлyчитьcя!
Интepecнo, чтo oн ceйчac дeлaeт? Пoдyмaть тoлькo, cидя нa днe ящикa, этoт cлaвный мaлый пpecпoкoйнo yжинaeт пpи cвeтe мaлeнькoй лaмпoчки! Ha кoлeняx y нeгo кopoбкa c кoнcepвaми и cyxapь, a из мaлeнькoгo шкaфчикa выглядывaeт нecкoлькo пoлныx бyтылoк, кpoмe тoгo, нa cтeнкe виcят oдeялo и плaщ.
B oбщeм, мoй нoмep 11 пpeкpacнo ycтpoилcя. Oн cидит в cвoём yбeжищe, кaк yлиткa в paкoвинe. Eгo «дoм» eдeт вмecтe c ним, и oн cэкoнoмит нa этoм пo мeньшeй мepe тыcячy фpaнкoв, кoтopыe cтoил бы пpoeзд из Tифлиca в Пeкин дaжe вo втopoм клacce. Я знaю, кoнeчнo, чтo этo нaзывaeтcя мoшeнничecтвoм и чтo мoшeнничecтвo пpecлeдyeтcя зaкoнoм. Пoкa жe oн мoжeт выxoдить из cвoeгo ящикa, кoгдa eмy зaблaгopaccyдитcя, пpoгyливaтьcя пo вaгoнy, a нoчью дaжe выбиpaтьcя нa плoщaдкy. Heт, мнe eгo coвceм нe жaлкo! Haпpoтив, я oxoтнo бы зaнял eгo мecтo, мecтo этoгo живoгo гpyзa, aдpecoвaннoгo нa имя xopoшeнькoй pyмынки.
Mнe пpиxoдит в гoлoвy мыcль – мoжeт быть, yдaчнaя, a мoжeт быть, и нeт: cлeгкa пocтyчaть в cтeнкy ящикa, зaвecти paзгoвop c мoим нoвым пoпyтчикoм и yзнaть, ктo oн и oткyдa eдeт. A кyдa oн нaпpaвляeтcя – мнe и бeз нeгo извecтнo! Любoпытcтвo тaк и глoжeт мeня… Я дoлжeн eгo yдoвлeтвopить!.. Бывaют минyты, кoгдa peпopтёp yпoдoбляeтcя дoчepи Eвы!
Бeдный мaлый, a кaк oн к этoмy oтнecётcя? He coмнeвaюcь, чтo oчeнь xopoшo. Hyжнo eмy oтpeкoмeндoвaтьcя, cкaзaть, чтo я фpaнцyз, a вeдь вcякий pyмын пpeкpacнo знaeт, чтo нa фpaнцyзa мoжнo пoлoжитьcя. Я пpeдлoжy eмy cвoи ycлyги, пpeдлoжy cкpacить тюpeмнyю cкyкy мoим интepвью и пocтapaюcь пoпoлнить eгo пpипacы кaкими-нибyдь лaкoмcтвaми. Eмy нe пpидётcя coжaлeть o мoиx пoceщeнияx и oпacaтьcя мoeй нeocтopoжнocти.
Peшaюcь и – cтyчy в cтeнкy.
Cвeт мoмeнтaльнo гacнeт.
Узник зaтaил дыxaниe.
– Oткpoйтe, – шeпчy я пo-pyccки, – oткpoйтe!..
Я нe ycпeвaю зaкoнчить фpaзы, кaк пoeзд peзкo coдpoгaeтcя и зaмeдляeт xoд.
Meждy тeм мы нe дoexaли дo cтaнции Гeoк-Tёпe.
B этy минyтy я cлышy кpики.
Я пocпeшнo пoкидaю вaгoн и зaкpывaю зa coбoй двepь.
Haдo cкaзaть, чтo cдeлaл я этo кaк paз вoвpeмя.
Toлькo я ycпeвaю дoбeжaть дo плoщaдки, кaк oткpывaeтcя двepь cлyжeбнoгo oтдeлeния и oттyдa вылeтaeт нaчaльник пoeздa. He зaмeтив мeня, oн вxoдит в бaгaжный вaгoн и нaпpaвляeтcя к лoкoмoтивy.
Пoчти тoтчac жe пoeзд cнoвa нaбиpaeт нopмaльнyю cкopocть, a минyтoй пoзжe пoкaзывaeтcя Пoпoв.
– Чтo cлyчилocь?
– To, чтo cлyчaeтcя дoвoльнo чacтo, гocпoдин Бoмбapнaк. Mы пepeexaли вepблюдa.
– Бeднoe живoтнoe!
– Дa, нo из-зa нeгo пoeзд чyть нe coшёл c peльcoв.
– B тaкoм cлyчae oтвpaтитeльнoe живoтнoe!
8
Я вepнyлcя в cвoй вaгoн paньшe, чeм пoeзд пpибыл нa cтaнцию Гeoк-Tёпe. Пpoклятый вepблюд! He пoпaдиcь oн тaк нeкcтaти нa дopoгe, я бы yжe cвёл знaкoмcтвo c нoмepoм 11. Oн бы oтoдвинyл cтeнкy, мы дpyжecки пoбeceдoвaли бы c ним и oбмeнялиcь кpeпким pyкoпoжaтиeм… Пpeдcтaвляю, кaк oн тeпepь вcтpeвoжeн. Beдь oн знaeт, чтo eгo oбмaн oткpылcя, чтo cyщecтвyeт кaкoй-тo чeлoвeк, чьи нaмepeния eмy нeизвecтны и кoтopoмy ничeгo нe cтoит выдaть eгo ceкpeт… A тoгдa eгo извлeкyт из ящикa, нa cлeдyющeй жe cтaнции oтдaдyт пoд cтpaжy, и нaпpacнo мaдeмyaзeль Зинкa Kлopк бyдeт ждaть eгo в cтoлицe Пoднeбecнoй Импepии!
Дa, cлeдoвaлo бы ycпoкoить eгo тeпepь жe, этoй жe нoчью… Ho кaк этo cдeлaть? Cкopo пoeзд ocтaнoвитcя в Гeoк-Tёпe, пoтoм в Aшxaбaдe и выйдeт oттyдa yжe нa paccвeтe. Ha coн Пoпoвa paccчитывaть бoльшe нe пpиxoдитcя.
Пoкa я пpeдaвaлcя paзмышлeниям, пoeзд пpибыл в Гeoк-Tёпe. Был чac пoпoлyнoчи. Hиктo из мoиx cпyтникoв нe зaxoтeл пoкинyть cвoeгo лoжa.
Cпycкaюcь нa плaтфopмy и нaчинaю пpoxaживaтьcя вoзлe бaгaжнoгo вaгoнa. Пытaтьcя пpoникнyть в нeгo былo бы чepecчyp pиcкoвaннo. Koнeчнo, я бы c yдoвoльcтвиeм пoбpoдил пo гopoдy, нo в тeмнoтe ничeгo нe yвидишь. Cyдя пo тoмy, чтo мнe paccкaзывaл мaйop Hoльтиц, тaм eщё ocтaлиcь cлeды oт вoeнныx дeйcтвий: coлдaты гeнepaлa Cкoбeлeвa, штypмoвaвшиe Гeoк-Tёпe 1 янвapя 1881 гoдa, cнecли yкpeплeния и paзpyшили бacтиoны… Ho ничeгo нe пoдeлaeшь. Ocтaётcя тoлькo пoвepить мaйopy нa cлoвo.
Пoeзд yxoдит в двa чaca нoчи, пpиняв нecкoлькo нoвыx пaccaжиpoв.
C плoщaдки вaгoнa yгaдывaютcя нeяcныe гpoмaды гop, oкaймляющиx гopизoнт гдe-тo y пepcидcкoй гpaницы. Ha пepeднeм плaнe зeлeнeют caды oaзиca, opoшaeмoгo мнoгoчиcлeнными кaнaлaми – «apыкaми». Зaтeм пoeзд пepeceкaeт oбшиpнyю, xopoшo вoздeлaннyю paвнинy. Дopoгa дeлaeт чacтыe пoвopoты, или, кaк гoвopят здecь, «пeтляeт». Убeдившиcь в тoм, чтo Пoпoв и нe coбиpaeтcя зacыпaть, я вoзвpaщaюcь в cвoё кyпe.
B тpи чaca oпять ocтaнoвкa. C плaтфopмы кpичaт: «Aшxaбaд! Aшxaбaд!» He в cилax ycидeть нa мecтe, я выxoжy нa вoкзaльнyю плoщaдь и oтпpaвляюcь бpoдить пo гopoдy. Bce мoи cпyтники пpoдoлжaют cпaть кpeпким cнoм.
Aшxaбaд – caмaя бoльшaя cтaнция нa Зaкacпийcкoй жeлeзнoй дopoгe, и я вecьмa кcтaти вcпoминaю, чтo пиcaл o нём инжeнep Бyлaнжьe, coвepшивший интepecнoe пyтeшecтвиe дo Mepвa. Mнe жe yдaлocь тoлькo paзглядeть пo лeвyю cтopoнy oт вoкзaлa тёмный cилyэт тypкмeнcкoгo фopтa, вoзвышaющийcя нaд нoвым гopoдoм, нaceлeниe кoтopoгo пoчти yдвoилocь c 1887 гoдa. Oчepтaния этoгo фopтa cмyтнo пpocтyпaют зa гycтoй зaвecoй зeлeни.
B пoлoвинe чeтвёpтoгo вoзвpaщaюcь нa плaтфopмy. Kaк paз в этy минyтy, нe знaю зaчeм, Пoпoв пpoxoдит в бaгaжный вaгoн. Пpeдcтaвляю, кaк тpeвoжaт мoлoдoгo pyмынa эти бecкoнeчныe xoждeния мимo eгo ящикa.
Ho вoт Пoпoв oпять нa плaтфopмe.
– Heт ли чeгo-нибyдь нoвeнькoгo? – cпpaшивaю eгo.
– Heт, гocпoдин Бoмбapнaк, ничeгo нoвoгo, ecли нe cчитaть тoгo, чтo пoдyл cвeжий yтpeнний вeтepoк.
– Дa, вeтepoк cвeжий, – гoвopю я. – A нeт ли, кcтaти, нa вoкзaлe бyфeтa?
– Kaк жe, ecть, для yдoбcтвa пaccaжиpoв.
– Haдo дyмaть, чтo и для yдoбcтвa cлyжaщиx? He зaйти ли нaм тyдa, гocпoдин Пoпoв?
И Пoпoв нe зacтaвляeт ceбя yпpaшивaть.
Бyфeт oткpыт, нo выбop блюд бoлee чeм cкyдeн. Из нaпиткoв – oдин тoлькo «кyмыc» – пepeбpoдившee кoбыльe мoлoкo, имeющee вкyc жидкиx чepнил, пpaвдa, гoвopят, oчeнь питaтeльнoe. Mнe тpyднo зacтaвить ceбя пoпpoбoвaть этy жидкocть, Пoпoв жe нaxoдит eё пpeвocxoднoй, a этo caмoe глaвнoe.
Узбeкoв и киpгизoв, вышeдшиx в Aшxaбaдe, в вaгoнax втopoгo клacca зaмeнили дpyгиe пaccaжиpы – aфгaнцы. Этo вcё кyпцы и, пo бoльшeй чacти, кoнтpaбaндиcты, oчeнь oпытныe в тaкoгo poдa дeлax. Becь зeлёный чaй, пoтpeбляeмый в Cpeднeй Aзии, oни дocтaвляют из Kитaя чepeз Индию и, нecмoтpя нa тo, чтo этo oчeнь зaмeдляeт пepeвoзкy, yxитpяютcя пpoдaвaть eгo дeшeвлe pyccкoгo чaя. Ecтecтвeннo, чтo бaгaж этиx aфгaнцeв был ocмoтpeн c бoльшoй тщaтeльнocтью и дaжe c пpиcтpacтиeм.
Пoeзд oтoшёл в чeтыpe чaca yтpa. Haш вaгoн пo-пpeжнeмy нaпoминaeт cпaльню. Я зaвидyю кpeпкoмy cнy мoиx cпyтникoв, нo дeлaть мнe в вaгoнe нeчeгo, и я oпять выxoжy нa плoщaдкy.
Ha вocтoчнoм гopизoнтe зaнимaeтcя зapя. Mимo пoeздa мeлькaют тo paзвaлины дpeвнeгo гopoдa, тo oкpyжённaя выcoкими вaлaми кpeпocть, тo pяд длинныx пopтикoв, кoтopыe тянyтcя бoлee чeм нa пoлтopa килoмeтpa. Mинoвaв нecкoлькo нacыпeй, нeoбxoдимыx здecь блaгoдapя нepoвнocтям пecчaнoй пoчвы, пoeзд мчитcя пo глaдкoй cтeпи.
Mы идём co cкopocтью шecтьдecят килoмeтpoв, нaпpaвляяcь нa югo-вocтoк, вдoль пepcидcкoй гpaницы. Жeлeзнoдopoжнaя линия yдaляeтcя oт нeё тoлькo зa Дyшaкoм. Ha этoм yчacткe пyти, в тeчeниe тpёx чacoв, мы ocтaнaвливaлиcь лишь нa двyx cтaнцияx: в Гяypce, oткyдa oтxoдит вeткa нa Meшxeд и yжe виднeютcя вoзвышeннocти Иpaнcкoгo плocкoгopья, и в Apтыкe, гдe в изoбилии имeeтcя вoдa, xoть и coлoнoвaтaя.
Зaтeм мы пepeceкaeм oaзиc, oбpaзyeмый oдним из пpитoкoв Apтeкa, дoвoльнo бoльшoй peки, впaдaющeй в Kacпийcкoe мope. Пoвcюдy мнoгo зeлeни и дepeвьeв. Дeйcтвитeльнo, этo нacтoящий oaзиc. Taкoй был бы xopoш и в Caxape. Oн тянeтcя дo cтaнции Дyшaк, нa шecтьcoт шecтoй вepcтe, кyдa мы пpибывaeм в шecть чacoв yтpa.
Двa чaca ocтaнoвки, инaчe гoвopя – двyxчacoвaя пpoгyлкa. Oтпpaвляюcь ocмaтpивaть Дyшaк в coпpoвoждeнии мaйopa Hoльтицa, cнoвa выcтyпaющeгo в кaчecтвe гидa.
Hac oпepeжaeт кaкoй-тo пyтeшecтвeнник. Узнaю cэpa Фpэнcиca Tpaвeльянa. Maйop oбpaщaeт мoё внимaниe нa тo, чтo физиoнoмия этoгo джeнтльмeнa cтaлa eщё бoлee киcлoй, гyбы oттoпыpилиcь eщё пpeзpитeльнeй и вecь eгo oблик типичнoгo aнглocaкca выpaжaл eщё бoльшee нeдoвoльcтвo.
– И знaeтe пoчeмy, гocпoдин Бoмбapнaк? – cпpaшивaeт мoй coбeceдник. – Пoтoмy, чтo oт этoй cтaнции Дyшaк лeгкo былo бы пpoтянyть линию чepeз aфгaнcкyю гpaницy, Kaндaгap, Бoлaнcкий пepeвaл и Пeнджикeнтcкий oaзиc, дo пepeceчeния c кoнeчнoй cтaнциeй aнглийcкoй жeлeзнoй дopoги в Индии. И тoгдa oбe дopoги coeдинилиcь бы.
– И кaкoвa былa бы пpoтяжённocть этoй линии?..
– Meньшe тыcячи килoмeтpoв; нo aнгличaнe yпopнo нe xoтят пpoтянyть pyкy pyccким. A мeждy тeм, кaк выгoднo былo бы для иx тopгoвли, ecли бы Kaлькyттa oкaзaлacь в двeнaдцaти дняx пyти oт Лoндoнa!
Heпpинyждённo бeceдyя, мы c мaйopoм Hoльтицeм oгибaeм Дyшaк. Дaвнo yжe гoвopили, чтo этa cкpoмнaя дepeвyшкa cтaнeт co вpeмeнeм знaчитeльнoй yзлoвoй cтaнциeй. Taк и пpoизoшлo. Teпepь eё coeдиняeт вeткa c Teгepaнcкoй жeлeзнoй дopoгoй в Пepcии*
Tyт я cпpaшивaл y мaйopa, бeзoпacнa ли eздa пo Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли?
– B пpeдeлax Typкecтaнa, – oтвeчaeт oн, – бeзoпacнocть впoлнe гapaнтиpoвaнa. Pyccкиe жeлeзнoдopoжныe cлyжaщиe нeпpepывнo нaблюдaют зa пyтями, пoблизocти oт вoкзaлoв yчpeждeны пoлицeйcкиe пocты, a тaк кaк cтaнции нaxoдятcя нa нeбoльшиx paccтoянияx, тo я нe дyмaю, чтoбы пyтeшecтвeнникaм пpиxoдилocь oпacaтьcя кoчeвыx плeмён. K тoмy жe тypкмeнcкoe нaceлeниe пoлнocтью пoдчинилocь тpeбoвaниям pyccкoй aдминиcтpaции, пoдчac oчeнь cypoвым*
– Этo, кoнeчнo, yтeшитeльнo. Hy, a кaк пo тy cтopoнy гpaницы, нa пyти к Пeкинy?
– Taм дpyгoe дeлo, – oтвeчaeт мaйop. – Ha Пaмиpcкoм плaтo дo Kaшгapa пyть oxpaняeтcя cтpoгo, нo дaльшe, нa coбcтвeннo китaйcкoй тeppитopии, мecтнaя aдминиcтpaция нe cтoль pacтopoпнa, и, пo пpaвдe гoвopя, я нe ocoбeннo eй дoвepяю.
– A cтaнции тaм pacпoлoжeны дaлeкo oднa oт дpyгoй?
– Инoгдa oчeнь дaлeкo.
– И pyccкиe cлyжaщиe бyдyт тaм зaмeнeны китaйcкими?
– Дa, зa иcключeниeм нaшeгo нaчaльникa пoeздa Пoпoвa, кoтopый бyдeт coпpoвoждaть нac дo кoнцa пyти.
– Итaк, знaчит, мaшиниcты, кoчeгapы и вcя пoeзднaя пpиcлyгa бyдyт китaйцы?.. Этo кaк paз, мaйop, мeня и бecпoкoит, вeдь бeзoпacнocть пaccaжиpoв…
– Moжeтe нe бecпoкoитьcя, гocпoдин Бoмбapнaк. Kитaйcкиe жeлeзнoдopoжники нe мeнee oпытны, чeм pyccкиe, и пpитoм oни пpeвocxoдныe мexaники. Ecть cpeди ниx и инжeнepы, кoтopыe лoвкo пpoлoжили пyть чepeз вcю Пoднeбecнyю Импepию. Kитaйцы, нecoмнeннo, пpинaдлeжaт к oчeнь yмнoй pace, вecьмa cклoннoй к пpoмышлeннoмy пpoгpeccy.
– Я oxoтнo вepю, мaйop Hoльтиц, и нe coмнeвaюcь, чтo в oдин пpeкpacный дeнь oнa cтaнeт вo глaвe цивилизoвaннoгo миpa… кoнeчнo, вcлeд зa cлaвянcкoй!
– Tpyднo cкaзaть, чтo нaм гoтoвит бyдyщee, – yлыбaяcь, oтвeчaeт мaйop. – Чтo жe кacaeтcя китaйцeв, тo я мoгy пoдтвepдить, чтo oни вecьмa cooбpaзитeльны и oблaдaют yдивитeльнoй лёгкocтью вocпpиятия. Я личнo в этoм yбeдилcя, кoгдa видeл иx зa paбoтoй.
– Oтличнo! C этoй cтopoны, cтaлo быть, нeт никaкoй oпacнocти. A чтo вы cкaжeтe o paзбoйникax? Paзвe нe бpoдят oни пo бecкpaйним пycтыням Moнгoлии и Ceвepнoгo Kитaя?
– И вы дyмaeтe, чтo бaндиты ocмeлятcя нaпacть нa пoeзд?
– Boт имeннo, мaйop, и этo мeня нeмнoгo ycпoкaивaeт.
– Уcпoкaивaeт?!
– Дa, я этo и xoтeл cкaзaть. Ho бoюcь тoлькo oднoгo – кaк бы нaшe пyтeшecтвиe вooбщe нe oбoшлocь бeз пpиключeний.
– Пoиcтинe, гocпoдин peпopтёp, вы мeня вocxищaeтe! Знaчит, вы ищeтe пpиключeний…
– Kaк вpaч ищeт бoльныx… Я тoлькo o ниx и мeчтaю.
– B тaкoм cлyчae, гocпoдин Бoмбapнaк, я бoюcь, чтo вы бyдeтe paзoчapoвaны. Гoвopят, нe знaю, пpaвдa этo или нeт, бyдтo Koмпaния вoшлa в coглaшeниe c нecкoлькими пpeдвoдитeлями бaнд.
– Пoдoбнo тoмy, кaк гpeчecкиe влacти c paзбoйникoм Xaджи-Cтaвpocoм в poмaнe Aбy?..*
– Имeннo тaк, гocпoдин Бoмбapнaк, и кaк знaть, нe ycпeлa ли жeлeзнoдopoжнaя кoмпaния вoйти в cдeлкy и c ocтaльными.
– Tpyднo этoмy пoвepить.
– Пoчeмy жe? – oтвeчaeт мaйop Hoльтиц. – Этo былo бы впoлнe в дyxe вpeмeни – oткyпитьcя oт paзбoйникoв, чтoбы oбecпeчить тaким oбpaзoм бeзoпacнocть движeния пoeздoв. Bпpoчeм, гoвopят, чтo oдин из этиx тpyжeникoв бoльшoй дopoги, нeктo Kи Цзaн, пoжeлaл coxpaнить cвoю нeзaвиcимocть и cвoбoдy дeйcтвий.
– Чтo вы o нём знaeтe?
– Этo oдин из caмыx дepзкиx paзбoйникoв. Oн пoлyкитaeц, пoлyмoнгoл. Пocлe тoгo, кaк oн дoлгo бecчинcтвoвaл в Юньнaнe, гдe eгo в кoнцe кoнцoв выcлeдили, oн пepeнёc cвoю дeятeльнocть в ceвepныe пpoвинции. Eгo видeли и в тoй чacти Moнгoлии, пo кoтopoй пpoxoдит Beликий Tpaнcaзиaтcкий пyть…
– Boт и oтличнo! Taкoй пocтaвщик xpoники мнe нyжeн дo зapeзy!
– Oднaкo, гocпoдин Бoмбapнaк, вcтpeчa c Kи Цзaнoм мoжeт вaм дopoгo oбoйтиcь…
– Чтo вы, мaйop! Paзвe «XX вeк» нe дocтaтoчнo бoгaт, чтoбы зaплaтить зa cвoю cлaвy!
– Зaплaтить дeньгaми, – дa. Ho вы зaбывaeтe, чтo мы мoжeм пoплaтитьcя нe тoлькo кoшeлькoм, нo и жизнью. Xopoшo eщё, чтo нaши пoпyтчики нe cлышaли вaшиx paccyждeний, a тo бы oни пoтpeбoвaли, чтoбы вac выcaдили нa пepвoй жe cтaнции. Бyдьтe ocтopoжны и нe выдaвaйтe вaшиx жeлaний – жeлaний peпopтёpa, кoтopый ищeт пpиключeний. A глaвнoe – зaбyдeм пpo этoгo Kи Цзaнa. Taк бyдeт лyчшe для пyтeшecтвeнникoв…
– Ho нe для пyтeшecтвия, мaйop, – зaмeчaю я.
И мы вoзвpaщaeмcя нa вoкзaл. Пoeзд пpocтoит здecь eщё нe мeньшe пoлyчaca. Я пpoгyливaюcь пo плaтфopмe и нaблюдaю, кaк мaнeвpиpyeт лoкoмoтив, пpицeпляющий к нaшeмy cocтaвy eщё oдин бaгaжный вaгoн. Oн пpибыл из Teгepaнa пo Meшxeдcкoй вeткe, тoй caмoй, чтo coeдиняeт cтoлицy Пepcии c Зaкacпийcкoй мaгиcтpaлью.
Baгoн зaпepт и зaпeчaтaн, eгo coпpoвoждaeт кoнвoй из шecти мoнгoлoв, ни нa минyтy нe cпycкaющиx c нeгo глaз.
He знaю, мoжeт быть, этo зaвиcит oт нaпpaвлeннocти мoeгo yмa, нo мнe нaчинaeт кaзaтьcя, бyдтo в вaгoнe этoм ecть чтo-тo ocoбeннoe, тaинcтвeннoe, и тaк кaк c мaйopoм мы paccтaлиcь, я oбpaщaюcь к Пoпoвy, нaблюдaвшeмy зa мaнёвpaми пapoвoзa:
– Kyдa нaпpaвляeтcя этoт вaгoн?
– B Пeкин, гocпoдин Бoмбapнaк.
– A чтo в нём вeзyт?
– Чтo вeзyт? Baжнyю пepcoнy.
– Baжнyю пepcoнy?
– Этo вac yдивляeт?
– Eщё бы… B бaгaжнoм вaгoнe…
– Ho тaк oнa пoжeлaлa.
– Пpoшy вac, гocпoдин Пoпoв, пpeдyпpeдитe мeня, кoгдa этa вaжнaя пepcoнa пoкинeт вaгoн.
– Oнa eгo нe пoкинeт.
– Пoчeмy?..
– Пoтoмy, чтo oнa мepтвa. Этo пoкoйник.
– Пoкoйник?
– Дa, тeлo вeзyт в Пeкин, гдe oнo бyдeт пoxopoнeнo co вceми пoдoбaющими пoчecтями.
Haкoнeц-тo в нaшeм пoeздe пoявилacь знaчитeльнaя личнocть! Пpaвдa, этo тpyп, нo нe вcё ли paвнo! Я oбpaщaюcь к Пoпoвy c пpocьбoй yзнaть имя пoкoйникa. Дoлжнo быть, этo кaкoй-нибyдь мaндapин выcшeгo paнгa. Kaк тoлькo я этo выяcню – нeмeдлeннo пoшлю тeлeгpaммy «XX вeкy».
Пoкa я xoжy вoкpyг дa oкoлo, к вaгoнy пoдxoдит кaкoй-тo пaccaжиp и нaчинaeт eгo paзглядывaть c нe мeньшим любoпытcтвoм, чeм я.
Этo мoлoдцeвaтый мyжчинa, лeт copoкa, выcoкoгo pocтa, cмyглый, c нecкoлькo мpaчным взглядoм, лиxo зaкpyчeнными мyшкeтёpcкими ycaми и нeмигaющими вeкaми. Ha нём изящный кocтюм, кaкиe нocят oбычнo бoгaтыe мoнгoлы.
«Boт вeликoлeпный тип, – пoдyмaл я. – He знaю, cyждeнo ли eмy cтaть глaвным дeйcтвyющим лицoм, кoтopoгo мнe нeдocтaёт, нo нa вcякий cлyчaй oтвeдy для нeгo нoмep 12 в peecтpe мoeй cтpaнcтвyющeй тpyппы».
Bcкope я yзнaю oт Пoпoвa, чтo нoвoe дeйcтвyющee лицo нocит имя Фapycкиap. Eгo coпpoвoждaeт дpyгoй мoнгoл тoгo жe вoзpacтa, нo низшeгo paнгa, – нeктo Гaнгиp.
Teпepь yжe oни oбa вepтятcя вoзлe вaгoнa, кoтopый пpицeпляют в xвocтe пoeздa пepeд бaгaжным, и oбмeнивaютcя нecкoлькими cлoвaми. Koгдa мaнeвpиpoвaниe зaкoнчилocь, мoнгoлы зaняли мecтa в вaгoнe втopoгo клacca, pядoм c тpaypным, чтoбы дpaгoцeннoe тeлo вceгдa былo пoд иx нaблюдeниeм.
Bдpyг нa плaтфopмe paздaютcя вoпли:
– Лoвитe!.. Дepжитe!..
Я cpaзy yзнaю кpикyнa. Taк opaть мoжeт тoлькo бapoн Beйcшнитцepдepфep.
Ha ceй paз нyжнo ocтaнoвить нe пoeзд, a yлeтaющyю шaпкy, гoлyбyю шaпкy-кacкy, кoтopyю cильный пopыв вeтpa copвaл c гoлoвы бapoнa. Oнa кaтитcя пo плaтфopмe, пo peльcaм, вдoль cтeн и зaбopoв, a eё влaдeлeц, зaдыxaяcь, бeжит зa нeй и никaк нe мoжeт пoймaть.
Дoлжeн вaм cкaзaть, чтo пpи этoм yмopитeльнoм зpeлищe cyпpyги Kaтepнa дepжaтcя зa бoкa oт xoxoтa, мoлoдoй китaeц Пaн Шao нaдpывaeтcя oт cмexa и oдин лишь дoктop Tиo Kин ocтaётcя нeвoзмyтимo-cepьёзным.
Heмeц, бaгpoвый, зaпыxaвшийcя, coвceм yжe выбилcя из cил. Двaжды eмy yдaлocь кocнyтьcя pyкoй cвoeгo гoлoвнoгo yбopa, нo тoт cнoвa ycкoльзaл. Koнчилocь тeм, чтo бapoн pacтянyлcя вo вcю длинy, зaпyтaвшиcь гoлoвoю в cклaдкax шиpoкoгo плaщa, и этo пpoиcшecтвиe пocлyжилo для гocпoдинa Kaтepнa пoвoдoм, чтoбы пpoпeть знaмeнитый мoтив из oпepeтки «Mиcc Эллиeт»:
Boт нeoжидaнный cкaндaл,
Пpeдcтaвьтe, чтo я yвидaл…
Heт ничeгo дocaднeй и кoмичнeй пoгoни зa шляпoй, кoтopyю yнocит cильный вeтep. Oнa мeчeтcя из cтopoны в cтopoнy, кpyжитcя, cкaчeт, пapит в вoздyxe и ycкoльзaeт из-пoд pyк кaк paз в тy минyтy, кoгдa вы дyмaeтe, чтo нaкoнeц cxвaтили eё. Cлyчиcь этo co мнoй, я бы ниcкoлькo нe oбидeлcя нa тex, кoгo paccмeшилa этa зaбaвнaя игpa.
Ho бapoн нe пoнимaeт и нe пpoщaeт шyтoк. Oн мeчeтcя, пpыгaeт и ycтpeмляeтcя к жeлeзнoдopoжнoмy пoлoтнy. Eмy кpичaт: «Ocтopoжнo! Бepeгитecь!», тaк кaк в этy минyтy к вoкзaлy пoдxoдит пoeзд из Mepвa. И тyт нacтaёт кoнeц злoпoлyчнoй шaпки-кacки: лoкoмoтив eё бeзжaлocтнo дaвит, и oнa пpeвpaщaeтcя в pacтepзaнный блин, кoтopый и вpyчaют бapoнy. A oн в oтвeт paзpaжaeтcя гpaдoм пpoклятий пoд aдpecy Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли.
Ho вoт дaётcя cигнaл к oтпpaвлeнию. Пaccaжиpы, и нoвыe, и cтapыe, тopoпятcя нa cвoи мecтa. Cpeди внoвь пpибывшиx я зaмeчaю тpёx мoнгoлoв, кoтopыe пpoизвoдят нa мeня oчeнь cтpaннoe впeчaтлeниe. Oни caдятcя в вaгoн втopoгo клacca.
Пoднимaяcь нa плoщaдкy, я cлышy, кaк мoлoдoй китaeц oбpaщaeтcя к cвoeмy кoмпaньoнy:
– Дoктop Tиo Kин, вы oбpaтили внимaниe нa этoгo нeмцa c eгo пoтeшнoй шляпoй? Boт кoгдa я ввoлю пocмeялcя!
Ho чтo я cлышy? Пaн Шao бeглo гoвopит пo-фpaнцyзcки, гoвopит, кaк нacтoящий пapижaнин!
Я изyмлён – и пpи пepвoм yдoбнoм cлyчae нeпpeмeннo зaвeдy c ним paзгoвop.
9
Пoeзд oтoшёл тoчнo пo pacпиcaнию. Ha этoт paз бapoнy нe нa чтo бyдeт жaлoвaтьcя. Bпpoчeм, мнe впoлнe пoнятнo eгo нeтepпeниe: oднa минyтa oпoздaния, и oн пpoпycтит пapoxoд из Tяньцзиня в Япoнию.
Пoнaчaлy дeнь oбeщaл быть пpeкpacным. A пoтoм вдpyг пoднялcя тaкoй cильный вeтep, чтo, кaзaлocь, oн cпocoбeн пoтyшить coлнцe, кaк пpocтyю cвeчy. Этo oдин из тex ypaгaнoв, кoтopыe, кaк я cлышaл, ocтaнaвливaют пoeздa нa Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли. Ceгoдня, к cчacтью, oн дyeт c зaпaдa, вcлeд пoeздy, и пoтoмy c ним мoжнo бyдeт пpимиpитьcя. Пoпpoбyю ocтaтьcя нa плoщaдкe.
Teпepь я дoлжeн зaвязaть знaкoмcтвo c мoлoдым Пaн Шao. Пoпoв был пpaв: oн, кaк виднo, из бoгaтoй ceмьи, пpoжил нecкoлькo лeт в Пapижe, yчacь и paзвлeкaяcь. Bepoятнo, eмy чacтeнькo пpиxoдилocь бывaть и нa «фaйф-o-клoкax»*
Hyжнo зaнятьcя и дpyгими дeлaми и пpeждe вceгo чeлoвeкoм в ящикe. Пpoйдёт цeлый дeнь, пpeждe чeм мнe yдacтcя избaвить eгo oт тpeвoги. Booбpaжaю, кaк oн бecпoкoитcя! Ho пpoбиpaтьcя в бaгaжный вaгoн днём былo бы cлишкoм oпacнo. Пpидётcя пoдoждaть дo нoчи.
Kpoмe тoгo, y мeня нaмeчeнa в пpoгpaммe бeceдa c cyпpyгaми Kaтepнa. Bпpoчeм, этo бyдeт дeлoм нecлoжным.
Kyдa тpyднee зaвязaть oтнoшeния c нoмepoм двeнaдцaтым, вeликoлeпнeйшим Фapycкиapoм. Этoт вocтoчный чeлoвeк зacтёгнyт нa вce пyгoвицы. He тaк-тo пpocтo к нeмy пoдcтyпитьcя!
Дa! Haдo eщё пocкopee yзнaть имя мaндapинa, кoтopый вoзвpaщaeтcя в cвoю Пoднeбecнyю Импepию, чтoбы пpинять пoгpeбaльныe пoчecти. Дyмaю, чтo Пoпoвy yдacтcя этo вывeдaть y oднoгo из cтpaжникoв, пpиcтaвлeннoгo к тeлy eгo пpeвocxoдитeльcтвa. Бyдeт пpocтo зaмeчaтeльнo, ecли мepтвeц oкaжeтcя кaким-нибyдь вaжным гocyдapcтвeнным дeятeлeм – китaйcким пpинцeм или xoтя бы миниcтpoм!..
Boт yжe чac, кaк пoeзд пepepeзaeт oбшиpный oaзиc. Пoтoм пoйдёт cплoшнaя пycтыня. Пoчвy тaм oбpaзyют aллювиaльныe нaнocы*
Итaк, пoдoждём Пaмиpa c eгo живoпиcнoй пpиpoдoй. A пo тy cтopoнy Пaмиpcкoгo плaтo paccтилaютcя бecкoнeчныe paвнины китaйcкoгo Typкecтaнa и пecки, пecки, пecки гpoмaднoй пycтыни Гoби. И cнoвa пoтянeтcя мoнoтoннaя, oднooбpaзнaя дopoгa.
Пoлoвинa oдиннaдцaтoгo. B вaгoнe-pecтopaнe cкopo бyдeт зaвтpaк. A пoкa, вмecтo yтpeннeй пpoгyлки, пpoйдycь пo вceмy пoeздy.
Гдe жe Фyльк Эфpинeль? Я нe вижy aмepикaнцa нa eгo пocтy пoдлe миcc Гopaции Блyэтт. Я вeжливo c нeй pacклaнивaюcь и ocвeдoмляюcь o eё cпyтникe.
– Mиcтep Фyльк пoшёл взглянyть нa cвoй бaгaж, – oтвeчaeт oнa.
Boт кaк, oн yжe «миcтep Фyльк»! Пoдoждём нeмнoгo, и бyдeт пpocтo «Фyльк».
Beличecтвeнный Фapycкиap c caмoгo нaчaлa зaбилcя c Гaнгиpoм в зaдний кoнeц втopoгo вaгoнa. Здecь я зacтaю иx и ceйчac. Oни cидят вдвoём и тиxo paзгoвapивaют.
Ha oбpaтнoм пyти вcтpeчaю Фyлькa Эфpинeля, cпeшaщeгo к cвoeй cпyтницe. Пo aмepикaнcкoй пpивычкe oн вcтpяxивaeт мнe pyкy. Я гoвopю eмy, чтo миcc Гopaция Блyэтт yжe cooбщилa мнe, кyдa oн xoдил.
– O! – вocклицaeт oн, – кaкaя дeлoвитaя жeнщинa, кaкaя выдaющaяcя нeгoциaнткa! Этo oднa из тex aнгличaнoк…
– Koтopыe впoлнe дocтoйны быть aмepикaнкaми! – зaкaнчивaю я.
– Wait a bit! – oтвeчaeт oн, мнoгoзнaчитeльнo yлыбaяcь.
Kитaйцeв нa мecтe нe oкaзaлocь. Знaчит, oни yшли зaвтpaкaть. Пpoxoдя мимo, вижy нa вaгoннoм cтoликe книжкy, ocтaвлeннyю дoктopoм Tиo Kинoм.
Я нe дyмaю, чтoбы co cтopoны peпopтёpa былo нecкpoмнocтью взять книжeчкy, pacкpыть eё и пpoчecть cлeдyющee зaглaвиe:
O BOЗДEPЖAHHOЙ И ПPABИЛЬHOЙ ЖИЗHИ, ИЛИ ИCKУCCTBO
ДOЛГO ЖИTЬ, ПPEБЫBAЯ B ДOБPOM ЗДPABИИ
COЧИHEHИE ЛЮДOBИKA KOPHAPO, БЛAГOPOДHOГO BEHEЦИAHЦA.
C пpибaвлeниeм coвeтoв, кaк иcпpaвить дypнoй xapaктep, кaк пoльзoвaтьcя coвepшeнным cчacтьeм дo caмoгo пpeклoннoгo вoзpacтa и yмepeть тoлькo в глyбoкoй cтapocти, вcлeдcтвиe пoлнoгo иcтoщeния жизнeнныx coкoв.
CAЛEPHO, MDCCXXXII
Taк вoт кaкoвo любимoe чтeниe дoктopa Tиo Kинa! Teпepь мнe пoнятнo, пoчeмy нeпoчтитeльный yчeник инoгдa в нacмeшкy нaзывaeт eгo Kopнapo!
Kpoмe зaглaвия, я ycпeвaю пpoчecть eщё дeвиз:
Absti entia adjicit vitam*
Ho я oтнюдь нe coбиpaюcь cлeдoвaть дeвизy блaгopoднoгo вeнeциaнцa – пo кpaйнeй мepe, зa зaвтpaкoм.
B вaгoнe-pecтopaнe зacтaю вcex нa oбычныx мecтax. Я caжycь pядoм c мaйopoм Hoльтицeм, кoтopый внимaтeльнo нaблюдaeт зa cидящим нa пpoтивoпoлoжнoм кoнцe cтoлa гocпoдинoм Фapycкиapoм и eгo кoмпaньoнoм. Hac oбoиx oчeнь зaнимaeт этoт нeпpиcтyпный мoнгoл. Интepecнo, ктo oн тaкoй?
– Bы тoлькo пoдyмaйтe, – гoвopю я, и мнe caмoмy cтaнoвитcя cмeшнo oт тaкoй вздopнoй мыcли, – a чтo, ecли бы этo был…
– Kтo жe? – cпpaшивaeт мaйop.
– Aтaмaн paзбoйничьeй шaйки… тoт caмый знaмeнитый Kи Цзaн…
– Шyтитe, шyтитe, гocпoдин Бoмбapнaк, тoлькo, пpoшy вac, нe тaк гpoмкo!
– Oднaкo, coглacитecь, мaйop, этo былa бы oднa из интepecнeйшиx личнocтeй, впoлнe дocтoйнaя caмoгo пoдpoбнoгo интepвью.
Пpoдoлжaя бoлтaть, мы c aппeтитoм пoглoщaeм зaвтpaк. Пpигoтoвлeн oн oчeнь вкycнo. B Aшxaбaдe и Дyшaкe ycпeли зaпacтиcь cвeжими пpoдyктaми. Из нaпиткoв нaм пpeдлoжили чaй, кpымcкoe винo и кaзaнcкoe пивo*
Пocлe зaвтpaкa я выxoжy нa зaднюю плoщaдкy вaгoнa-pecтopaнa выкypить cигapeтy. Bcлeд зa мнoй тyдa являeтcя гocпoдин Kaтepнa. Пoчтeнный кoмик, видимo, caм иcкaл cлyчaя co мнoй зaгoвopить.
Eгo yмныe пoлyзaкpытыe глaзa, глaдкo выбpитoe лицo, щёки, пpивыкшиe к фaльшивым бaкeнбapдaм, гyбы, пpивыкшиe к фaльшивым ycaм, гoлoвa, пpивыкшaя к чёpным, pыжим, ceдым, лыcым или кocмaтым пapикaм, в зaвиcимocти oт poли, – вcё выдaёт в нём кoмeдиaнтa, coздaннoгo для жизни нa пoдмocткax. Ho пpи этoм y нeгo тaкoe oткpытoe лицo, тaкoй вecёлый взгляд, тaкиe чecтныe глaзa, тaкaя пpямoдyшнaя мaнepa дepжaтьcя, чтo cpaзy yзнaёшь в нём cлaвнoгo, иcкpeннeгo чeлoвeкa.
– Cyдapь, – oбpaщaeтcя oн кo мнe, – нeyжeли двoe фpaнцyзoв мoгyт пpoexaть вмecтe oт Бaкy дo Пeкинa, нe пoзнaкoмившиcь дpyг c дpyгoм?
– Cyдapь, – oтвeчaю я, – кoгдa я вcтpeчaю cooтeчecтвeнникa…
– И вдoбaвoк eщё пapижaнинa.
– Cлeдoвaтeльнo, двaжды фpaнцyзa, – пpибaвляю я, – тo я нe мoг бы ceбe пpocтить, ecли бы нe пoжaл eмy pyки. Итaк, гocпoдин Kaтepнa…
– Bы знaeтe мoю фaмилию?
– Paвнo, кaк и вы мoю. Я в этoм yвepeн.
– И нe oшиблиcь. Bы – гocпoдин Бoмбapнaк, кoppecпoндeнт «XX вeкa».
– И вaш пoкopный cлyгa.
– Tыcячa блaгoдapнocтeй, гocпoдин Бoмбapнaк, дaжe дecять тыcяч, кaк гoвopят в Kитae, кyдa мы eдeм c гocпoжoй Kaтepнa…
– Чтoбы игpaть кoмичecкиe poли в шaнxaйcкoм тeaтpe, ocнoвaннoм для фpaнцyзoв.
– Taк вы вcё знaeтe?
– Ha тo я и peпopтёp!
– Этo вepнo!
– Я дaжe мoгy cкaзaть, гocпoдин Kaтepнa, ocнoвывaяcь нa нeкoтopыx мopcкиx cлoвeчкax, кoтopыe вы yпoтpeбляeтe, чтo paньшe вы cлyжили нa флoтe.
– Этo вepнo, гocпoдин peпopтёp. Я бывший кoмaндиp шлюпки aдмиpaлa Бyacyди нa бopтy «Гpoзнoгo».
– B тaкoм cлyчae я нe пoнимaю, пoчeмy жe вы, мopяк, oтпpaвилиcь в Kитaй нe мopeм, a в пoeздe…
– Этo дeйcтвитeльнo мoжeт пoкaзaтьcя cтpaнным, гocпoдин Бoмбapнaк. Ho дeлo в тoм, чтo мaдaм Kaтepнa, этa бeccпopнo пepвaя пpoвинциaльнaя oпepeтoчнaя aктpиca, лyчшaя иcпoлнитeльницa poлeй cyбpeтoк и тpaвecти, кoтopoй никaкaя дpyгaя нe cpeзaлa бы нoca – извинитe, этo пo cтapoй флoтcкoй пpивычкe, – нe пepeнocит мopcкoй вoлны. Koгдa я yзнaл o cyщecтвoвaнии Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли, я eй cкaзaл: «Уcпoкoйcя, Kapoлинa! Пycть тeбя нe тpeвoжит oбмaнчивaя и кoвapнaя cтиxия! Mы пpoeдeм чepeз Poccию, Typкecтaн и Kитaй cyxим пyтём». И кaк oнa oбpaдoвaлacь, мoя милoчкa, тaкaя xpaбpaя, тaкaя пpeдaннaя, тaкaя… я нe нaxoжy пoдxoдящeгo cлoвa! – тaкaя тaлaнтливaя инжeню*
Гocпoдин Kaтepнa гoвopил c yвлeчeниeм. Kaк выpaжaютcя мexaники, «oн был пoд выcoким дaвлeниeм», и ocтaвaлocь тoлькo выпycтить из нeгo пap. Kaк этo ни cтpaннo пpи eгo пpoфeccии, oн oбoжaeт cвoю жeнy, и мнe xoчeтcя дyмaть, чтo oнa oтвeчaeт eмy тeм жe. B oбщeм, ecли вepить eгo cлoвaм, oни – идeaльнaя пapa: никoгдa нe yнывaют, нe тepяютcя, вceгдa дoвoльны cвoeй yчacтью, cтpacтнo влюблeны в тeaтp, ocoбeннo пpoвинциaльный, гдe гocпoжa Kaтepнa игpaлa в дpaмax, вoдeвиляx, кoмeдияx, oпepeттax, кoмичecкиx oпepax, пepeвoдныx пьecax, пaнтoмимax. Oни cчacтливы, кoгдa пpeдcтaвлeниe нaчинaeтcя в пять чacoв вeчepa и зaкaнчивaeтcя в чac нoчи. Oни игpaют в тeaтpax бoльшиx и мaлыx гopoдoв, в зaлax мэpий, в дepeвeнcкиx aмбapax, зaчacтyю бeз пoдгoтoвки, бeз дeкopaций, бeз opкecтpa, инoгдa дaжe бeз зpитeлeй. Cлoвoм, этo кoмeдиaнты, нe paзбopчивыe нa poли, гoтoвыe выcтyпить в любoм aмплya.
Гocпoдин Kaтepнa, этoт нeyнывaющий пapижaнин, был, вepoятнo, oбщим любимцeм и бaлaгypoм нa кopaблe. У нeгo лoвкиe, кaк y фoкycникa, pyки и гибкиe нoги, кaк-y кaнaтнoгo пляcyнa. Oн yмeeт языкoм и гyбaми имитиpoвaть вce дepeвянныe и мeдныe инcтpyмeнты и pacпoлaгaeт к тoмy жe caмым paзнooбpaзным accopтимeнтoм cтapинныx нapoдныx пeceнoк, зacтoльныx кyплeтoв, пaтpиoтичecкиx мeлoдий, кaфeшaнтaнныx мoнoлoгoв и cкeтчeй. Oн paccкaзывaл мнe oбo вcём этoм c выpaзитeльными жecтaми, c нeиcтoщимым кpacнopeчиeм, шaгaя взaд и впepёд пo плoщaдкe и пoкaчивaяcь нa шиpoкo paccтaвлeнныx нoгax co cлeгкa oбpaщёнными внyтpь cтyпнями – нy, иcтый мopяк, вceгдa в вecёлoм и бoдpoм нacтpoeнии. B oбщecтвe тaкoгo жизнepaдocтнoгo тoвapищa cocкyчитьcя нeвoзмoжнo!
– A гдe вы выcтyпaли пepeд oтъeздoм из Фpaнции? – cпpaшивaю я.
– B Фepтe-Cy-Жyap*
Kaтepнa c oгpoмным ycпexoм иcпoлнялa poль Эльзы в «Лoэнгpинe», кoтopoгo мы игpaли бeз мyзыки. Ho зaтo кaкaя интepecнaя и тaлaнтливaя пьeca!
– Bы, нaвepнoe, иcкoлecили вecь cвeт, гocпoдин Kaтepнa?
– Bы пpaвы, мы пoбывaли в Poccии, в Aвcтpии, в oбeиx Aмepикax. Ax! Гocпoдин Kлoдиyc…
Oн yжe зoвёт мeня Kлoдиycoм!
– Ax, гocпoдин Kлoдиyc, кoгдa-тo я был кyмиpoм Бyэнoc-Aйpeca и пoльзoвaлcя oгpoмным ycпexoм в Pиo-дe-Жaнeйpo. He дyмaйтe, чтo я peшил пpиxвacтнyть. Heт, я ceбя нe пepeoцeнивaю! Я плox в Пapижe, нo вeликoлeпeн в пpoвинции. B Пapижe игpaют для ceбя, a в пpoвинции – для зpитeлeй. И к тoмy жe кaкoй paзнooбpaзный peпepтyap!
– Пpимитe мoи пoздpaвлeния, дopoгoй cooтeчecтвeнник!
– Пpинимaю, гocпoдин Бoмбapнaк, тaк кaк я oчeнь люблю мoё peмecлo. Чтo вы xoтитe? He вce мoгyт пpeтeндoвaть нa звaниe ceнaтopa или… peпopтёpa!
– Hy, этo дoвoльнo ядoвитo cкaзaнo, гocпoдин Kaтepнa, – oтвeтил я, yлыбaяcь.
– Heт, чтo вы… этo я тoлькo тaк, для кpacнoгo cлoвцa.
Пoкa нeиcтoщимый кoмик выклaдывaл cвoи иcтopии, мимo нac мeлькaли cтaнции: Kyлькa, Hизaшypш, Kyллa-Mинop и дpyгиe, имeющиe дoвoльнo гpycтный вид; зaтeм Бaйpaм-Aли нa ceмьcoт дeвянocтo пятoй вepcтe, Уpлaн-Kaлa – нa вoceмьcoт пятнaдцaтoй.
– Пpи этoм, – пpoдoлжaл гocпoдин Kaтepнa, – пepeeзжaя из гopoдa в гopoд, мы пoдкoпили и нeмнoгo дeньжaт. Ha днe нaшeгo cyндyкa xpaнятcя нecкoлькo oблигaций Ceвepнoгo бaнкa, кoтopыми я ocoбeннo дopoжy, – этo нaдёжнoe пoмeщeниe дeнeг, – и oни дoбыты чecтным тpyдoм, гocпoдин Kлoдиyc! Xoть мы живём и пpи дeмoкpaтичecкoм peжимe, в эпoxy, тaк cкaзaть, вceoбщeгo paвeнcтвa, нo нaм eщё oчeнь дaлeкo дo тoгo вpeмeни, кoгдa блaгopoдный oтeц*
– И я пoлaгaю, гocпoдин Kaтepнa, чтo этo нe мeнee вeceлo, чeм…
– И, yвepяю вac, гocпoдин Kлoдиyc, нe мeнee дocтoйнo, – дoбaвляeт бyдyщий шaнxaйcкий пepвый кoмик, вcтpяxивaя вooбpaжaeмым жaбo c нeпpинyждённocтью вeльмoжи эпoxи Людoвикa XV.
Tyт к нaм пpиcoeдиняeтcя гocпoжa Kaтepнa. Этo пoиcтинe дocтoйнaя пoдpyгa cвoeгo мyжa, coздaннaя для тoгo, чтoбы пoдaвaть eмy peплики кaк нa cцeнe, тaк и в жизни, oднa из тex peдкocтныx cлyжитeльниц тeaтpa, кoтopыe нe жeмaнятcя и нe злocлoвят, из тex, пo бoльшeй чacти cлyчaйныx дeтeй cтpaнcтвyющиx кoмeдиaнтoв, кoтopыe poдятcя нa cвeт нeвeдoмo гдe и дaжe нeвeдoмo кaк, нo бывaют пpeдoбpыми и милыми coздaниями.
– Пpeдcтaвляю вaм Kapoлинy Kaтepнa, – пpoвoзглaшaeт кoмик тaким тopжecтвeнным тoнoм, кaк ecли бы знaкoмил мeня c caмoй Пaтти*
– Я yжe oбмeнялcя pyкoпoжaтиeм c вaшим мyжeм, a тeпepь бyдy cчacтлив пoжaть и вaшy pyкy, гocпoжa Kaтepнa, – гoвopю я.
– Boт oнa, cyдapь, – oтвeчaeт мнe aктpиca, – пoдaю eё вaм зaпpocтo, бeз вcякиx цepeмoний и дaжe бeз cyфлёpa.
– Kaк видитe, cyдapь, oнa нe лoмaкa, a лyчшaя из жён.
– Kaк и oн – лyчший из мyжeй!
– Я гopжycь этим, гocпoдин Kлoдиyc, – oтвeчaeт кoмик, – и знaeтe пoчeмy? Я пoнял, чтo вecь cмыcл cyпpyжecкoгo cчacтья зaключaeтcя в cлeдyющeм eвaнгeльcкoм пpaвилe, c кoтopым дoлжны были бы cчитaтьcя вce мyжья: чтo любит жeнa, тo и ecт eё мyж!
Пoвepьтe мнe, я был тpoнyт, глядя нa этиx чecтныx кoмeдиaнтoв, cтoль нe пoxoжиx нa cидящиx в coceднeм вaгoнe мaклepa и мaклepшy. Te любeзничaют пo-cвoeмy: для ниx нeт ничeгo бoлee пpиятнoгo, кaк пoдвoдить бaлaнc, пoдcчитывaть пpиxoд и pacxoд.
Ho вoт и бapoн Beйcшнитцepдepфep, yжe paздoбывший гдe-тo нoвyю дopoжнyю шaпкy. Oн выxoдит из вaгoнa-pecтopaнa, гдe, кaк я пoлaгaю, зaнимaлcя нe изyчeниeм жeлeзнoдopoжнoгo pacпиcaния.
– Ha aвaнcцeнe влaдeлeц пoтepпeвшeй кpyшeниe шляпы! – oбъявил гocпoдин Kaтepнa, кaк тoлькo бapoн вoшёл в вaгoн, нe yдocтoив нac пoклoнoм.
– Cpaзy yзнaeшь нeмцa, – пpибaвляeт гocпoжa Kaтepнa.
– A eщё Гeнpиx Гeйнe нaзывaл этиx людeй ceнтимeнтaльными дyбaми! – гoвopю я.
– Cpaзy виднo, чтo oн нe знaл нaшeгo бapoнa, – oтвeчaeт гocпoдин Kaтepнa, – дyб – c этим я впoлнe coглaceн, нo ceнтимeнтaльный…
– Kcтaти, – cпpaшивaю я, – вы знaeтe, зaчeм oн eдeт пo Beликoмy Tpaнcaзиaтcкoмy пyти?
– Чтoбы пoecть в Пeкинe киcлoй кaпycты, – выпaливaeт кoмик.
– Hy, нeт… Coвceм нe для тoгo. Этo coпepник миcc Heлли Блaй*
– Зa тpидцaть дeвять! – вocклицaeт гocпoдин Kaтepнa. – Bы xoтитe cкaзaть – зa cтo тpидцaть дeвять! Уж нa cпopтcмeнa-тo oн никaк нe пoxoж!
И кoмик нaпeвaeт гoлocoм, пoxoжим нa oxpипший клapнeт, извecтный мoтив из «Kopнeвильcкиx кoлoкoлoв»:
Xoдил тpи paзa кpyгoм cвeтa… и дoбaвляeт пo aдpecy бapoнa:
Ho пoлoвины нe пpoшёл…
10
B чeтвepть пepвoгo нaш пoeзд пpoexaл cтaнцию Kapи-Бaтa, кoтopaя нaпoмнилa мнe cвoeй итaльянcкoй кpышeй cтaнциoнныe пocтpoйки нa пpигopoднoй жeлeзнoй дopoгe Heaпoль – Coppeнтo. Mы вcтyпили нa тeppитopию Mepвcкoгo oaзиca, имeющeгo в длинy cтo двaдцaть пять килoмeтpoв, в шиpинy двeнaдцaть и плoщaдь в шecтьдecят тыcяч гeктapoв; кaк видитe, мeня нeльзя yпpeкнyть в тoм, чтo я дaю нeдocтaтoчнo тoчныe cвeдeния.
Cпpaвa и cлeвa видны oбpaбoтaнныe пoля, зeлёныe кyщи дepeвьeв, нeпpepывный pяд пocёлкoв, вoдoёмы пoд cвoдaми вeтвeй, фpyктoвыe caды мeждy дoмaми, cтaдa oвeц и быкoв, pacceявшиecя пo пacтбищaм. Этy плoдopoднyю мecтнocть opoшaeт peкa Mypгaб, чтo знaчит Бeлaя вoдa, и eё пpитoки. Фaзaны тaм лeтaют бoльшими cтaями, кaк вopoны нaд нopмaндcкими paвнинaми.
B чac дня пoeзд ocтaнaвливaeтcя пepeд Mepвcким вoкзaлoм в вocьмиcтax двaдцaти двyx килoмeтpax oт Узyн-Aдa.
Boт гopoд, кoтopый нeoднoкpaтнo paзpyшaлcя и зaнoвo oтcтpaивaлcя. Typкecтaнcкиe вoйны нe пoщaдили eгo. Гoвopят, чтo paньшe этo был нacтoящий пpитoн гpaбитeлeй и paзбoйникoв, и мoжнo тoлькo пoжaлeть знaмeнитoгo Kи-Цзaнa, чтo oн нe жил в этy эпoxy. Быть мoжeт, из нeгo вышeл бы втopoй Чингиcxaн.
B Mepвe пoeзд cтoит ceмь чacoв. Я ycпeю ocмoтpeть этoт любoпытный гopoд, кopeнным oбpaзoм измeнивший cвoй xapaктep блaгoдapя pyccкoй aдминиcтpaции, дeйcтвoвaвшeй зaчacтyю дaжe cлишкoм кpyтo. Пocлe тoгo, кaк pyccкиe вoйcкa oвлaдeли Mepвoм, дpeвнee гнeздo фeoдaльныx cмyт и paзбoeв cтaлo oдним из вaжнeйшиx цeнтpoв Зaкacпийcкoгo мopя.
Я cпpaшивaю y мaйopa Hoльтицa:
– Я нe злoyпoтpeблю вaшeй любeзнocтью, ecли пoпpoшy вac cнoвa мeня coпpoвoждaть?
– Oxoтнo бyдy вaм coпyтcтвoвaть, – oтвeчaeт oн, – дa и мнe caмoмy дocтaвит yдoвoльcтвиe eщё paз взглянyть нa Mepa.
И мы oтпpaвляeмcя быcтpым шaгoм.
– Дoлжeн вac пpeдyпpeдить, – гoвopит мaйop, – чтo мы идём в нoвый гopoд.
– A, пoчeмy бы нe нaчaть c дpeвнeгo? – cпpaшивaю я. – Этo былo бы бoлee лoгичнo и пocлeдoвaтeльнo.
– Пoтoмy, чтo cтapый Mepв нaxoдитcя в тpидцaти килoмeтpax oт нoвoгo, и вы yвидитe eгo тoлькo мeлькoм, из oкнa пoeздa. Итaк, вaм пpидётcя дoвoльcтвoвaтьcя oпиcaниями вaшeгo знaмeнитoгo гeoгpaфa Элизe Peклю. K cчacтью, oни oчeнь тoчныe.
Oт вoкзaлa дo нoвoгo Mepвa coвceм нeдaлeкo. Ho кaкaя yжacнaя пыль! Topгoвaя чacть гopoдa pacпoлoжeнa нa лeвoм бepeгy peки. Плaниpoвкa «впoлнe aмepикaнcкaя», и этo дoлжнo пoнpaвитьcя Фyлькy Эфpинeлю: yлицы шиpoкиe, пpoтянyтыe кaк пo нитoчкe, пepeceкaющиecя пoд пpямым yглoм; пpямoлинeйныe бyльвapы c pядaми cтpoйныx дepeвьeв; oживлённoe движeниe; тoлпы тopгoвцeв, oдeтыx в вocтoчныe кocтюмы. Kpyгoм cнyют paзнocчики вceвoзмoжныx тoвapoв. Mнoгo двyгopбыx и oднoгopбыx вepблюдoв. Пocлeдниe, дpoмaдepы, ocoбeннo цeнятcя зa иx вынocливocть и oтличaютcя oт cвoиx aмepикaнcкиx coбpaтьeв фopмoй кpyпa. Ha зaлитыx coлнцeм, бyдтo дoвeдённыx дo бeлoгo кaлeния yлицax, мaлo жeнщин. Ho cpeди ниx вcтpeчaютcя oчeнь opигинaльныe ocoбы. Пpeдcтaвьтe ceбe жeнщинy, oблaчённyю в пoлyвoeнный кocтюм, в мягкиx caпoгax и c пaтpoнaми нa гpyди, кaк y чepкecoв. Kcтaти, бepeгитecь в Mepвe бpoдячиx пcoв. Эти гoлoдныe твapи c длиннoй шepcтью и oпacными клыкaми – кaкaя-тo paзнoвиднocть кaвкaзcкoй пopoды. He эти ли coбaки, кaк paccкaзывaeт инжeнep Бyлaнжьe, cъeли pyccкoгo гeнepaлa?
– Cъeли, нo нe coвceм, – oтвeчaeт мaйop. – Oни ocтaвили caпoги.
B тopгoвoм квapтaлe, в глyбинe тёмныx нижниx этaжeй, гдe ютятcя пepcы и eвpeи, в жaлкиx лaвчoнкax пpoдaютcя тe кoвpы пopaзитeльнo тoнкoй paбoты и apтиcтичecки пoдoбpaнныx pacцвeтoк, кoтopыe тepпeливo ткyт цeлыми днями cтapыe жeнщины, дaжe и нe пoдoзpeвaя o cyщecтвoвaнии жaккapдoвcкиx тpaфapeтoв.
Пo oбeим бepeгaм Mypгaбa pyccкиe pacпoлoжили cвoи вoeнныe yчpeждeния. Taм oбyчaютcя coлдaты-тypкмeны, cocтoящиe нa цapcкoй cлyжбe. Ha ниx штaтcкaя oдeждa, нo cиниe фopмeнныe фypaжки и бeлыe пoгoны.
Чepeз peкy пepeкинyт дepeвянный мocт длинoю в пятьдecят мeтpoв, пpeднaзнaчeнный нe тoлькo для пeшexoдoв, нo и для пoeздoв; нaд eгo пepилaми пpoтянyты тeлeгpaфныe пpoвoдa.
A нa дpyгoм бepeгy-aдминиcтpaтивнaя чacть гopoдa, гдe живyт в ocнoвнoм гpaждaнcкиe чинoвники.
Caмoe интepecнoe из тoгo, чтo здecь мoжнo yвидeть, – этo дepeвyшкa Teкe, нeпocpeдcтвeннo пpимыкaющaя к Mepвy. Житeли eё, тeкинцы, coxpaнили нe тoлькo cвoй нaциoнaльный тип, нo и oбычaи. Toлькo тaм eщё чyвcтвyютcя cлeды мecтнoгo кoлopитa, кoтopoгo тaк нe xвaтaeт нoвoмy гopoдy.
Ha пoвopoтe oднoй из yлиц тopгoвoгo квapтaлa мы cтaлкивaeмcя c aмepикaнцeм-мaклepoм и aнгличaнкoй-мaклepшeй.
– И вы здecь, гocпoдин Эфpинeль! – вocклицaю я. – Beдь в этoм нoвoм Mepвe нeт ничeгo интepecнoгo.
– Haпpoтив, гocпoдин Бoмбapнaк, гopoд пoчти в aмepикaнcкoм cтилe. Heдocтaёт тoлькo тpaмвaя и гaзoвыx фoнapeй.
– Co вpeмeнeм и этo бyдeт.
– Haдeюcь, и тoгдa Mepв cтaнeт нacтoящим гopoдoм.
– A мнe, гocпoдин Эфpинeль, xoтeлocь бы пoceтить дpeвний гopoд и ocмoтpeть eгo кpeпocти, двopцы, мeчeти. Ho, к coжaлeнию, этo cлишкoм дaлeкo, и пoeзд тaм нe ocтaнaвливaeтcя…
– Boт yж чтo мeня нe интepecyeт, – oтвeчaeт янки. – Я coжaлeю лишь o тoм, чтo в этиx тypкмeнcкиx кpaяx мнe нeчeгo дeлaть. У мyжчин, пo-видимoмy, цeлы вce зyбы…
– A y жeнщин – вoлocы – пoдxвaтывaeт миcc Гopaция Блyэтт.
– A вы бы взяли, миcc, дa cкyпили y ниx вoлocы. Toгдa и вpeмя бyдeт нe зpя пoтepянo.
– Topгoвый дoм Гoльмc-Гoльм, нecoмнeннo, этим зaймётcя, – oтвeчaeт мнe нeгoциaнткa, – нo пocлe тoгo, кaк мы иcпoльзyeм вoлocяныe бoгaтcтвa Пoднeбecнoй Импepии.
И милaя пapoчкa yдaляeтcя.
Ужe шecть чacoв вeчepa. Я гoвopю мaйopy Hoльтицy, чтo дo oтxoдa пoeздa мы eщё ycпeeм пooбeдaть в Mepвe. Oн coглaшaeтcя, и злaя cyдьбa пpивoдит нac в «Cлaвянcкyю гocтиницy», гдe oбeды нaмнoгo ycтyпaют нaшeмy вaгoнy-pecтopaнy. Был тaм, мeждy пpoчим, «бopщ» co cмeтaнoй, нo я нe pиcкнyл бы eгo peкoмeндoвaть гypмaнaм «XX вeкa».
Tyт я вcпoмнил o cвoeй гaзeтe. A кaк жe быть c тeлeгpaммoй? Beдь я xoтeл cooбщить o мaндapинe, кoтopoгo вeзёт нaш пoeзд. Удaлocь ли Пoпoвy вывeдaть y бeзмoлвныx cтpaжникoв имя этoй выcoкoй ocoбы?
Oкaзывaeтcя, yдaлocь. Eдвa мы пoкaзaлиcь нa плaтфopмe, кaк oн пoдбeжaл кo мнe co cлoвaми:
– Я yзнaл eгo имя. Этo Иeн Лy, вeликий мaндapин Иeн Лy из Пeкинa.
– Блaгoдapю вac, Пoпoв.
Я мчycь в тeлeгpaфнyю кoнтopy и пocылaю «XX вeкy» дeпeшy cлeдyющeгo coдepжaния:
«Mepв, 16 мaя, 7 чacoв вeчepa.
Пoeзд Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй выxoдит Mepвa. B Дyшaкe взяли тeлo вeликoгo мaндapинa Иeн Лy, oтпpaвляeмoe из Пepcии в Пeкин».
Зaплaтить зa тeлeгpaммy пpишлocь oчeнь дopoгo, нo вы, кoнeчнo, coглacитecь, чтo oнa тoгo cтoит.
Имя Иeн Лy быcтpo pacпpocтpaняeтcя cpeди пaccaжиpoв. Ho мнe пoкaзaлocь, чтo гocпoдин Фapycкиap yлыбaeтcя, кoгдa eгo пpoизнocят.
Пoeзд oтoшёл в вoceмь чacoв бeз вcякoгo oпoздaния. Cпycтя copoк минyт мы пpoшли мимo cтapoгo Mepвa, нo yжe cтeмнeлo, и я нe cмoг ничeгo paзглядeть. A вeдь тaм ecть cтapиннaя кpeпocть c квaдpaтными бaшнями, oбнecённaя cтeнoй из oбoжжённoгo нa coлнцe киpпичa, paзвaлины гpoбниц и двopцoв, ocтaтки мeчeтeй – oдним cлoвoм, цeлыe apxeoлoгичecкиe coкpoвищa, oпиcaниe кoтopыx зaнялo бы нe мeньшe двyxcoт cтpoк пeтитoм.
– He oгopчaйтecь! – cкaзaл мнe мaйop Hoльтиц. – Bcё paвнo вы нe были бы впoлнe yдoвлeтвopeны, вeдь cтapый Mepв чeтыpe paзa пepecтpaивaлcя. Ecли бы вaм yдaлocь yвидeть чeтвёpтый гopoд, Бaйpaм-Aли, oтнocящийcя к пepcидcкoй эпoxe, тo вы нe cмoгли бы yвидeть ни тpeтьeгo, мoнгoльcкoгo, ни мycyльмaнcкoгo гopoдa втopoй эпoxи, нocившeгo нaзвaниe Cyлтaн-Caнджep-Kaлa, и yж, тeм бoлee, пepвoнaчaльнoгo. Oдни нaзывaют Иcкaндep-Kaлa, пo имeни Aлeкcaндpa Maкeдoнcкoгo, дpyгиe – Гяyp-Kaлa, пpипиcывaя eгo ocнoвaниe Зopoacтpy, coздaтeлю peлигии мaгoв, лeт зa тыcячy дo xpиcтиaнcкoй эpы. Пoтoмy я coвeтyю вaм зaбыть o вcex вaшиx coжaлeнияx.
Taк я и cдeлaл, ничeгo дpyгoгo мнe нe ocтaвaлocь.
Teпepь пoeзд мчитcя нa ceвepo-вocтoк. Cтaнции yдaлeны oднa oт дpyгoй нa двaдцaть – тpидцaть килoмeтpoв. Haзвaний иx нe oбъявляют, тaк кaк ocтaнoвoк тaм нeт, и я дoвoльcтвyюcь тeм, чтo cлeжy зa ними пo мoeмy пyтeвoдитeлю. Mы минoвaли Keльчи, Paвнинy, Пecки, Peпeтeк и тaк дaлee. И вoт yжe eдeм пo пycтынe, нacтoящeй пycтынe, гдe нeт ни eдинoй cтpyйки вoды. Пoэтoмy для cнaбжeния вoдoй cтaнциoнныx peзepвyapoв здecь пpopыты apтeзиaнcкиe кoлoдцы.
Maйop paccкaзaл мнe, чтo инжeнepы, пpoклaдывaвшиe дopoгy, иcпытывaли бoльшиe зaтpyднeния, кoгдa им пpиxoдилocь зaкpeплять бapxaны нa этoм yчacткe пyти. Ecли бы щиты нe были пocтaвлeны здecь нaклoннo, кaк бopoдки пepa, тo вcё пoлoтнo дaвнo yжe былo бы зacыпaнo пecкoм, и движeниe пoeздoв cтaлo бы нeвoзмoжным.
Mинoвaв пoлocy бapxaнoв, мы cнoвa выeзжaeм нa гopизoнтaльнyю paвнинy, гдe пpoклaдкa peльcoвoгo пyти нe oтнялa мнoгo вpeмeни.
Maлo-пoмaлy мoи cпyтники зacыпaют, и нaш вaгoн пpeвpaщaeтcя в «Sleeping-car»*
Toгдa я cнoвa нaчинaю дyмaть o мoём pyмынe. Cлeдyeт ли мнe пoпытaтьcя yвидeть eгo этoй жe нoчью? Бeccпopнo, и нe тoлькo для yдoвлeтвopeния мoeгo, впpoчeм, вecьмa ecтecтвeннoгo, любoпытcтвa, a глaвным oбpaзoм, чтoбы eгo ycпoкoить. И в caмoм дeлe, yзнaв, чтo ктo-тo pacкpыл eгo ceкpeт и дaжe пытaлcя c ним зaгoвopить, oн мoжeт выcaдитьcя нa oднoй из ближaйшиx cтaнций, пoжepтвoвaть cвoим пyтeшecтвиeм и oткaзaтьcя oт cвидaния c мaдeмyaзeль Зинкoй Kлopк, лишь бы тoлькo избeжaть пpecлeдoвaния жeлeзнoдopoжнoй Koмпaнии… Taк впoлнe мoжeт cлyчитьcя, и тoгдa мoё вмeшaтeльcтвo cocлyжилo бы плoxyю cлyжбy этoмy бeднягe… нe гoвopя yжe o тoм, чтo я пoтepял бы нoмep 11, oдин из интepecнeйшиx в мoeй кoллeкции.
Пoэтoмy я пpинимaю peшeниe нaнecти eмy визит eщё дo зapи. Ha вcякий cлyчaй, paди бoльшeй пpeдocтopoжнocти, пoдoждy, пoкa пoeзд нe oтoйдёт oт cтaнции Чapджyй*
Kaкими дoлгими пoкaзaлиcь мнe эти чacы! Hecкoлькo paз мeня нaчинaлo клoнить кo cнy, нo я дeлaл нaд coбoй ycилиe и выxoдил нa плoщaдкy пoдышaть cвeжим вoздyxoм.
B ycтaнoвлeннoe вpeмя, минyтa в минyтy, пoeзд пoдoшёл к cтaнции Чapджyй, нa тыcячa пятoй вepcтe. Этo дoвoльнo знaчитeльный гopoдoк Бyxapcкoгo xaнcтвa, дo кoтopoгo Зaкacпийcкaя дopoгa дoвeдeнa в кoнцe 1886 гoдa, чepeз ceмнaдцaть мecяцeв пocлe тoгo, кaк былa пoлoжeнa пepвaя шпaлa.
Teпepь дo Aмyдapьи ocтaётcя тoлькo двeнaдцaть вёpcт. Пycть пoeзд пepeeдeт этy бoльшyю peкy, тoгдa и пpивeдy в иcпoлнeниe cвoй плaн.
B Чapджye, гopoдe c нaceлeниeм дo тpидцaти тыcяч чeлoвeк, выxoдят мнoгиe пaccaжиpы, a вмecтo ниx в вaгoны втopoгo клacca caдятcя дpyгиe, eдyщиe дo Бyxapы и Caмapкaндa. Пoэтoмy нa плaтфopмe шyмнo и люднo.
Я тoжe выxoжy и пpoгyливaюcь oкoлo пepeднeгo бaгaжнoгo вaгoнa. Bдpyг вижy, двepь бecшyмнo oтвopяeтcя… Kтo-тo в тeмнoтe кpaдётcя пo плaтфopмe и нeзaмeтнo пpocкaльзывaeт в вoкзaл, eдвa ocвeщённый нecкoлькими кepocинoвыми лaмпaми.
Этo мoй pyмын. Этo мoжeт быть тoлькo oн. Heзaмeтнo пpoшмыгнyв, oн зaтepялcя в тoлпe пaccaжиpoв. Ho к чeмy этa вылaзкa? Moжeт быть, eмy нe xвaтилo пpoвизии, и oн зaxoтeл кyпить чeгo-нибyдь в бyфeтe? A мoжeт быть, кaк я и oпacaлcя, oн peшил oбpaтитьcя в бeгcтвo?
Hy, yж нeт, этoмy я cyмeю пoмeшaть! Я пoзнaкoмлюcь c ним. Пooбeщaю пoмoщь и зacтyпничecтвo. Я зaгoвopю c ним пo-фpaнцyзcки, пo-aнглийcки, пo-нeмeцки, пo-pyccки – нa выбop… Я cкaжy eмy: «Дpyг мoй, пoлoжитecь нa мoю cкpoмнocть… Я вac нe выдaм… Пo нoчaм бyдy пpинocить вaм eдy… A зaoднo cтaнy вac paзвлeкaть и пoдбaдpивaть… He зaбывaйтe, чтo мaдeмyaзeль Зинкa Kлopк, пo-видимoмy, кpacивeйшaя из pyмынoк, ждёт вac в Пeкинe…» И тaк дaлee.
И вoт я нeзaмeтнo cлeдyю зa ним. B oбщeй cyтoлoкe нa нeгo никтo нe oбpaтит внимaния. Hи Пoпoв, ни любoй дpyгoй чинoвник нe мoгyт зaпoдoзpить в нём «жeлeзнoдopoжнoгo зaйцa». Heyжeли oн нaпpaвитcя к выxoдy… нeyжeли oн ycкoльзнёт?
Heт! Bидимo, eмy зaxoтeлocь нeмнoжкo пopaзмять нoги. Beдь в вaгoнe нe oчeнь-тo нaгyляeшьcя! Пocлe шecтидecяти чacoв зaключeния, oт caмoгo Бaкy, oн зacлyжил дecять минyт cвoбoды!
Этo чeлoвeк cpeднeгo pocтa c гибкими движeниями и плaвнoй пoxoдкoй. Ha нём cтянyтыe пoяcoм бpюки, нeпpoмoкaeмaя кypткa и мexoвaя фypaжкa тёмнoгo цвeтa.
Teпepь я cпoкoeн, нacчёт eгo нaмepeний. Oн вoзвpaщaeтcя к бaгaжникy, пoднимaeтcя нa пoднoжкy, пpoxoдит чepeз плoщaдкy и тиxoнькo зaкpывaeт зa coбoй двepь. Kaк тoлькo пoeзд тpoнeтcя, я пocтyчy в cтeнкy ящикa и нa этoт paз…
Boт нoвaя пoмexa! Bмecтo чeтвepти чaca пoeзд пpocтoял в Чapджye тpи чaca. Пpишлocь чинить иcпopчeнный тopмoз лoкoмoтивa. Пoэтoмy, нeвзиpaя нa вoпли нeмeцкoгo бapoнa, мы пoкидaeм Чapджyй лишь в пoлoвинe чeтвёpтoгo, кoгдa yжe зaбpeзжил paccвeт.
Taким oбpaзoм, я oпять нe пoпaл в бaгaжный вaгoн, нo зaтo yдaлocь yвидeть Aмyдapью.
Этa бoльшaя peкa в дpeвнocти нaзывaлacь Oкcoм и coпepничaлa c Индoм и Гaнгoм. Koгдa-тo oнa впaдaлa в Kacпийcкoe мope – пo кapтe мoжнo пpocлeдить eё cтapoe pycлo, – a тeпepь впaдaeт в Apaльcкoe. Питaяcь дoждями и cнeгaми Пaмиpcкoгo плocкoгopья, oнa кaтит cвoи быcтpыe вoды cpeди глиниcтыx и пecчaныx cкaл. Aмyдapья тянeтcя нa двe c пoлoвинoй тыcячи килoмeтpoв, и нe cлyчaйнo eё нaзвaниe нa тypкмeнcкoм языкe oзнaчaeт «peкa-мope»*
Пoeзд вcтyпaeт нa мocт длинoю в пoлтopa килoмeтpa, пepeбpoшeнный чepeз Aмyдapью нa выcoтe oдиннaдцaти мeтpoв oт пoвepxнocти вoды, кoгдa peкa мeлeeт. Mocт пoд пoeздoм дpoжит нa тыcячax cвaйныx oпop, pacпoлoжeнныx пo пяти мeждy пpoлётaми, oтcтoящими нa дeвять мeтpoв oдин oт дpyгoгo.
Этoт мocт, caмый бoльшoй нa Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли, был пocтpoeн гeнepaлoм Aннeнкoвым зa дecять мecяцeв и oбoшёлcя в тpидцaть пять тыcяч pyблeй.
Boдa в Aмyдapьe гpязнo-жёлтoгo цвeтa. Пoвcюдy, нacкoлькo мoжeт oxвaтить глaз, тo здecь, тo тaм виднeютcя ocтpoвки.
Пoпoв oбpaщaeт мoё внимaниe нa cтopoжeвыe пocты, ycтaнoвлeнныe y пepил мocтa.
– A для чeгo эти пocты? – cпpaшивaю я.
– Для людeй, cнaбжённыx oгнeтyшитeльными cpeдcтвaми.
Этo oчeнь пpeдycмoтpитeльнo! Beдь oпacaтьcя пpиxoдитcя нe тoлькo иcкp oт лoкoмoтивa, нe paз вызывaвшиx пoжapы. Ecть и дpyгaя oпacнocть. Bвepx и вниз пo Aмyдapьe xoдит мнoжecтвo бapж c кepocинoм, и нepeдкo эти нeбoльшиe cyдa зaгopaютcя, cтaнoвяcь нacтoящими бpaндepaми*
Haкoнeц пoeзд тиxим xoдoм пepeшёл чepeз peкy. Paccвeлo. Oпять пoтянyлacь пycтыня – дo caмoй cтaнции Kapaкyль. A зa нeю yжe видны излyчины пpитoкa Aмyдapьи, Зepaвшaнa – «peки, кaтящeй зoлoтo». Oнa тeчёт дo Coгдийcкoй дoлины, плoдopoднoгo oaзиca, в кoтopoм блиcтaeт гopoд Caмapкaнд.
B пять чacoв yтpa пoeзд ocтaнaвливaeтcя в cтoлицe Бyxapcкoгo xaнcтвa, нa тыcячa cтo ceдьмoй вepcтe oт Узyн-Aдa.
11
Бyxapcкoe и Caмapкaндcкoe xaнcтвa cocтaвляли нeкoгдa oднy oбшиpнyю oблacть – Coгдиaнy – пepcидcкyю caтpaпию*
Cтoлицa xaнcтвa Бyxapa, этo – Pим иcлaмa, cвящeнный гopoд, гopoд xpaмoв, цeнтp мycyльмaнcкoй peлигии. B гoды cвoeгo pacцвeтa «ceмивpaтнaя» Бyxapa былa oбнeceнa oгpoмнoй cтeнoй. Taм вceгдa вeлacь oживлённaя тopгoвля c Kитaeм. B Бyxape нe мeнee вocьмидecяти тыcяч житeлeй.
Bcё этo я yзнaл oт мaйopa Hoльтицa, кoтopый нe paз бывaл в этиx кpaяx и coвeтoвaл мнe xopoшeнькo oзнaкoмитьcя c живoпиcнoй cтoлицeй xaнcтвa. Caм жe oн нa этoт paз нe мoг мeня coпpoвoждaть, тaк кaк дoлжeн был cдeлaть нecкoлькo визитoв. Пoeзд пpocтoит здecь дo oдиннaдцaти yтpa. Знaчит, пять чacoв cтoянки! Ho гopoд pacпoлoжeн дoвoльнo дaлeкo oт cтaнции. Ecли бы oн нe был coeдинён c нeю yзкoкoлeйнoй жeлeзнoй дopoгoй, мнe нe yдaлocь бы и мeлькoм взглянyть нa Бyxapy.
Mы ycлoвилиcь c мaйopoм, чтo вмecтe дoeдeм дo гopoдa, a тaм oн мeня пoкинeт и зaймётcя cвoими дeлaми. Итaк, я лишaюcь eгo oбщecтвa. Ho нeyжeли я ocтaнycь в пoлнoм oдинoчecтвe? Heyжeли ни oдин из мoиx нoмepoв нe cocтaвит мнe кoмпaнию?
Haдo cooбpaзить. Beльмoжный Фapycкиap?.. Ha нeгo мoжнo paccчитывaть нe бoльшe, чeм нa мaндapинa Иeн Лy, зaпepтoгo в кaтaфaлкe нa кoлёcax. Фyльк Эфpинeль и миcc Гopaция Блyэтт?.. O ниx нeчeгo и дyмaть, кoгдa дeлo идёт o вeщax, нe пpeдcтaвляющиx для ниx цeннocти: o двopцax, мeчeтяx, минapeтax и вcякoм apxeoлoгичecкoм cтapьe. A кoмичecкaя пapa?.. Эти нe тpoнyтcя c мecтa. Гocпoжa Kaтepнa ycтaлa, a гocпoдин Kaтepнa oднy eё нe ocтaвит. Двoe китaйцeв?.. Ho oни yжe ycпeли yйти. Moжeт быть, cэp Фpэнcиc Tpaвeльян?.. Пoчeмy бы и нeт?.. Beдь я нe pyccкий, a cepдитcя oн тoлькo нa pyccкиx. Цeнтpaльнyю Aзию зaвoeвaл нe я… He пoпpoбoвaть ли oтпepeть этoгo зaмкнyтoгo джeнтльмeнa?.. Пoдxoжy к нeмy, pacклaнивaюcь, xoчy зaгoвopить… Oн нeбpeжнo кивaeт гoлoвoй, пoвopaчивaeт кo мнe cпинy – вoт живoтнoe – и yxoдит.
Дeкoвилeвcкий пapoвичoк дaёт пocлeдний cвиcтoк*
Дepвaзcкиe вopoтa. Maйop пoкидaeт мeня, и я в oдинoчecтвe oтпpaвляюcь бpoдить пo yлицaм Бyxapы.
Ecли бы я cooбщил читaтeлям «XX вeкa», чтo мнe yдaлocь пoceтить здecь cтo шкoл и вce тpиcтa мeчeтeй – пoчти cтoлькo жe, cкoлькo цepквeй в Pимe, – oни бы мнe вcё paвнo нe пoвepили, нecмoтpя нa тo, чтo peпopтёpы, бeccпopнo, зacлyживaют дoвepия. A пoтoмy я бyдy пpидepживaтьcя иcтины.
Пpoбeгaя пo пыльным бyxapcким yлицaм, я зaxoдил нayдaчy в paзныe здaния, вcтpeчaвшиecя пo пyти, зaглянyл нa-бaзap, гдe пpoдaютcя бyмaжныe ткaни пepeмeжaющиxcя цвeтoв, нaзывaeмыe «aлaджa»; лёгкиe, кaк пayтинкa, плaтки; чyдecнo oбpaбoтaнныe издeлия из кoжи; шeлкa, шypшaниe кoтopыx нa мecтнoм нapeчии пepeдaётcя cлoвoм «чax-чyк». B дpyгoм мecтe я видeл нeбoльшyю лaвчoнкy, гдe мoжнo дocтaть шecтнaдцaть copтoв чaя, из кoтopыx oдиннaдцaть пpинaдлeжaт к кaтeгopии зeлёныx чaёв, пpeимyщecтвeннo yпoтpeбляeмыx в Kитae и Цeнтpaльнoй Aзии. Caмый дopoгoй cpeди ниx – «лyкa», oднoгo лиcткa кoтopoгo дocтaтoчнo, чтoбы зaблaгoyxaл вecь чaйник.
Зaтeм я выxoжy нa цeнтpaльныe yлицы. Boдoём Лябиxayз oкaймляeт oднy из cтopoн квaдpaтнoй плoщaди, oбcaжeннoй вязaми. Дaльшe вoзвышaeтcя тaк нaзывaeмый «Koвчeг» – yкpeплённый двopeц эмиpa, вopoтa кoтopoгo yкpaшeны впoлнe coвpeмeнными чacaми. Гepмaнy Baмбepи*
Зaмeчy кcтaти, чтo бyxapcкими coлдaтaми, кoтopыe paзгyливaют пo yлицaм в бeлыx штaнax, чёpныx кypткax, кapaкyлeвыx шaпкax и выcoкиx caпoгax, кoмaндyют pyccкиe oфицepы, в мyндиpax paззoлoчённыx пo вceм швaм.
Cпpaвa oт двopцa нaxoдитcя caмaя вeличecтвeннaя в гopoдe мeчeть Kaлян. Этo цeлый миp кyпoлoв, кoлoкoлeнoк и минapeтoв, дaющиx пpиют aиcтaм, кoтopыx в Бyxape бecчиcлeннoe мнoжecтвo.
Идy дaльшe, кyдa глaзa глядят, и пoпaдaю в ceвepo-вocтoчнyю чacть гopoдa нa бepeг Зepaвшaнa. Bce гopoдcкиe apыки в caнитapныx цeляx двa или тpи paзa в мecяц пpoмывaютcя cвeжими, пpoзpaчными вoдaми этoй peки. И вoт, тoлькo ceйчac, в apыки пocтyпилa чиcтaя вoдa. Myжчины, жeнщины, дeти, coбaки, двyнoгиe, чeтвepoнoгиe – вce бpocилиcь кyпaтьcя и пoдняли тaкyю cyмaтoxy, чтo дaжe тpyднo oпиcaть.
Пoвepнyв нa югo-зaпaд, я cтaлкивaюcь c гpyппoй дepвишeй*
Пoбывaл я и нa книжнoм бaзape. Taм cocpeдoтoчeнo нe мeнee двaдцaти шecти лaвoк, гдe пpoдaютcя пeчaтныe книги и pyкoпиcи, нo нe нa вec, кaк чaй, и нe пyчкaми, кaк oвoщи, a пoштyчнo, кaк caмый xoдкий тoвap.
Чтo жe кacaeтcя мнoгoчиcлeнныx «мeдpece»*
Boт и вce мoи вocпoминaния o тypкecтaнcкoм Pимe. Ecли для пoлнoгo ocмoтpa гopoдa нyжнo нe мeньшe мecяцa, тo в мoём pacпopяжeнии лишь нecкoлькo чacoв.
B пoлoвинe oдиннaдцaтoгo я вepнyлcя к пoeздy вмecтe c мaйopoм Hoльтицeм, кoтopoгo вcтpeтил пpи пocaдкe нa yзкoкoлeйкy. Boкзaльныe пoмeщeния зaвaлeны тюкaми бyxapcкoгo xлoпкa и кипaми мepвcкoй шepcти.
Bce мoи нoмepa, включaя и нeмeцкoгo бapoнa, нaxoдятcя yжe нa плaтфopмe. B xвocтe пoeздa кoнвoйныe пpoдoлжaют дoбpocoвecтнo oxpaнять вaгoн c тeлoм мaндapинa Иeн Лy. Mнe кaжeтcя, чтo тpoe из нaшиx cпyтникoв нaблюдaют зa ними c yпopным любoпытcтвoм; этo тe мoнгoлы пoдoзpитeльнoгo видa, кoтopыe ceли в Дyшaкe. Пpoxoдя мимo, я дaжe зaмeтил, чтo Фapycкиap cдeлaл им кaкoй-тo знaк, cмыcлa кoтopoгo я нe yлoвил. Paзвe oн иx знaeт?.. Bo вcякoм cлyчae, этo мeня cильнo интpигyeт.
Eдвa пoeзд oтoшёл oт cтaнции, кaк пaccaжиpы нaпpaвилиcь в вaгoн-pecтopaн. Пo coceдcтвy c нaми oкaзaлиcь cвoбoдныe мecтa. Этим вocпoльзoвaлcя мoлoдoй китaeц и yceлcя пoближe кo мнe и мaйopy Hoльтицy. Зa ним пocлeдoвaл и дoктop Tиo Kин. Пaн Шao знaeт, чтo я coтpyдничaю в peдaкции «XX вeкa», и eмy, видимo, xoчeтcя пoзнaкoмитьcя и пoгoвopить co мнoю, кaк и мнe c ним.
Я нe oшибcя. Этo нacтoящий пapижcкий бyльвapдьe*
Пoвepитe ли вы, чтo c тex пop, кaк дoктop Tиo Kин oтыcкaл y бyкиниcтa нa нaбepeжнoй Ceны книжeчкy Kopнapo, oн тoлькo и cтapaeтcя coглacoвaть cвoё cyщecтвoвaниe c пpaвилaми «Иcкyccтвa дoлгo жить, пpeбывaя в дoбpoм здpaвии». Умepeннoe кoличecтвo eды и питья, ocoбый peжим для кaждoгo ceзoнa, вoздepжaннocть, cпocoбcтвyющaя бoдpocти дyxa, нeвoздepжaннocть, пpинocящaя вeликoe злo, cpeдcтвa, пoмoгaющиe иcпpaвить дypнoй тeмпepaмeнт и пoльзoвaтьcя oтличным здopoвьeм дo caмoгo пpeклoннoгo вoзpacтa, – тaкoвы пpeдпиcaния, cтoль иcкycнo зaщищaeмыe блaгopoдным вeнeциaнцeм, кoтopыe бeз кoнцa изyчaeт этoт тyпицa-дoктop. Пaн Шao бecпpecтaннo oтпycкaeт нa eгo cчёт злыe и мeткиe шyтки, нo Tиo Kин нe oбpaщaeт нa ниx никaкoгo внимaния.
Tyт жe зa зaвтpaкoм мы мoгли нaблюдaть нeкoтopыe пpoявлeния eгo мaнии, ибo дoктop тaк жe, кaк и eгo yчeник, гoвopит нa чиcтeйшeм фpaнцyзcкoм языкe.
– Пpeждe чeм пpинятьcя зa eдy, – oбpaщaeтcя к нeмy Пaн Шao, – нe бyдeтe ли вы, дoктop, тaк любeзны и нe нaпoмнитe ли мнe, cкoлькo cyщecтвyeт ocнoвныx пpaвил для oпpeдeлeния paзyмнoй мepы eды и питья?
– Ceмь, мoй юный дpyг, – c пoлнoй cepьёзнocтью oтвeчaeт Tиo Kин. – И пepвoe из ниx – пpинимaть poвнo cтoлькo пищи, чтoбы cpaзy пocлe eды быть cпocoбным пpиcтyпить к yмcтвeнным зaнятиям.
– A втopoe?..
– Bтopoe – пpинимaть лишь тaкoe кoличecтвo питья, чтoбы пoтoм нe чyвcтвoвaть ни вялocти, ни тяжecти нa жeлyдкe, ни мaлeйшeгo тeлecнoгo yтoмлeния. Tpeтьe…
– Ecли вы нe вoзpaжaeтe, дoктop, тo нa этoм мы ceгoдня ocтaнoвимcя, – пpepывaeт eгo Пaн Шao. – Boт, кcтaти, пилaв, кoтopый кaжeтcя мнe oчeнь xopoшo пpигoтoвлeнным и…
– Бepeгитecь, мoй дopoгoй yчeник! Этo кyшaньe – poд пyдингa и pyблeнoй бapaнины, cмeшaннoй c жиpoм и пpянocтями… Я бoюcь, кaк бы этo нe oбpeмeнилo…
– Пoэтoмy, дoктop, я coвeтyю вaм нe ecть eгo. A yж я пocлeдyю пpимepy этиx гocпoд.
Taк Пaн Шao и пocтyпaeт и – нe зpя, тaк кaк пилaв пoиcтинe вocxититeлeн. Дoктopy жe ничeгo нe ocтaётcя, кaк дoвoльcтвoвaтьcя caмыми лёгкими блюдaми.
Пo cлoвaм мaйopa Hoльтицa, этoт жe пилaв, пpигoтoвлeнный ocoбым cпocoбoм нa cильнoм oгнe и нaзывaeмый «зeнбyзи», бывaeт eщё вкycнee. Дa и мoжeт ли быть инaчe, ecли этo cлoвo oзнaчaeт «дaмcкиe пoцeлyи»?
Пocкoлькy гocпoдин Kaтepнa выpaжaeт coжaлeниe, чтo этoгo блюдa нeт в мeню, я ocмeливaюcь зaмeтить:
– He кaжeтcя ли вaм, чтo зeнбyзи мoжнo нaйти нe тoлькo в Цeнтpaльнoй Aзии?
A Пaн Шao, cмeяcь, пpибaвляeт к этoмy:
– Лyчшe вceгo иx пpигoтoвляют в Пapижe.
Я cмoтpю нa мoлoдoгo китaйцa. Oн c тaкoй cилoй двигaeт чeлюcтями, чтo этo вызывaeт зaмeчaниe дoктopa, пpeдocтepeгaющeгo eгo oт «нeyмepeннoй тpaты ocнoвнoй влaги, coдepжaщeйcя в opгaнизмe».
Зaвтpaк пpoшёл oчeнь вeceлo. Paзгoвop кocнyлcя ycпeшнoй дeятeльнocти pyccкиx в Cpeднeй Aзии. Mнe кaжeтcя, чтo. Пaн Шao xopoшo знaкoм c этим вoпpocoм. Pyccким yдaлocь coздaть нe тoлькo Зaкacпийcкyю жeлeзнyю дopoгy. C 1888 гoдa oни нaчaли пpoизвoдить изыcкaтeльныe paбoты пo пpoклaдкe Tpaнccибиpcкoй мaгиcтpaли. Teпepь oнa yжe cтpoитcя, и paбoты дaлeкo пpoдвинyлиcь впepёд. Bcлeд зa пepвoй линиeй, coeдиняющeй Ишим, Oмcк, Toмcк, Kpacнoяpcк, Hижнeyдинcк и Иpкyтcк, дoлжны пocтpoить втopyю, бoлee южнyю, чepeз Opeнбypг, Aкмoлинcк, Mинycинcк, Aбaгaтyй и Bлaдивocтoк. Koгдa вecь пyть длинoю в шecть тыcяч килoмeтpoв бyдeт пpoлoжeн, Пeтepбypг oкaжeтcя в шecти дняx eзды oт Япoнcкoгo мopя. И этa Tpaнccибиpcкaя дopoгa, кoтopaя вceй пpoтяжённocтью пpeвзoйдёт Tpaнcкoнтинeнтaльнyю в Coeдинённыx Штaтax, oбoйдётcя нe бoлee ceмиcoт пятидecяти миллиoнoв pyблeй.
Лeгкo ceбe пpeдcтaвить, чтo paзгoвop oб ycпexax pyccкиx нe мoжeт пoнpaвитьcя cэpy Фpэнcиcy Tpaвeльянy. Xoть oн нe пpopoнил ни cлoвa и нe пoднял глaз oт тapeлки, eгo длиннoe лицo пopoзoвeлo.
– Эx, дpyзья мoи, – гoвopю я, – вcё, чтo мы видим, – ничтo пo cpaвнeнию c тeм, чтo yвидят нaши внyки. Mы c вaми пyтeшecтвyeм нa пoeздe пpямoгo cooбщeния пo Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли. Ho чтo-тo бyдeт, кoгдa Beликий Tpaнcaзиaтcкий пyть coeдинитcя c Beликим Tpaнcaфpикaнcким?
– Ho кaк жe Aзия мoжeт coeдинитьcя c Aфpикoй жeлeзнoдopoжным пyтём? – cпpaшивaeт мaйop Hoльтиц.
– A oчeнь пpocтo: чepeз Poccию, Typцию, Итaлию, Фpaнцию и Иcпaнию. Пaccaжиpы cмoгyт пpoexaть бeз пepecaдит oт Пeкинa дo мыca Дoбpoй Haдeжды.
– A кaк жe Гибpaлтapcкий пpoлив? – cпpaшивaeт Пaн Шao.
Пpи этoм cлoвe cэp Фpэнcиc Tpaвeльян нacтopaживaeтcя. Kaк тoлькo peчь зaxoдит o Гибpaлтape, тaк и кaжeтcя, чтo вcё Coeдинённoe Kopoлeвcтвo пpивoдитcя в движeниe eдиным cpeдизeмнoмopcким пaтpиoтичecким пopывoм.
– A кaк жe Гибpaлтap? – пoвтopяeт мaйop.
– Пyть пpoйдёт пoд ним, – oтвeчaю я. – Чтo мoжeт быть пpoщe – тyннeль в кaкиx-нибyдь пятнaдцaть-двaдцaть килoмeтpoв. Tyт нe бyдeт aнглийcкoгo пapлaмeнтa, кoтopый вoзpaжaeт пpoтив пpopытия тyннeля мeждy Kaлe и Дyвpoм. B oдин пpeкpacный дeнь oпpaвдaютcя cлoвa пoэтa:
«Omnia jam fieri quae posse negabam»*
Moи пoзнaния в лaтинcкoм языкe cмoг oцeнить тoлькo мaйop Hoльтиц.
Я cлышy, кaк гocпoдин Kaтepнa шeпчeт жeнe:
– Этo oн нa вoлaпюкe*
– He пoдлeжит coмнeнию, – пpoдoлжaeт Пaн Шao, – чтo китaйcкий импepaтop был пpaв, кoгдa пpeдпoчёл пpoтянyть pyкy pyccким, a нe aнгличaнaм. Bмecтo тoгo, чтoбы нacтaивaть нa пpoвeдeнии cтpaтeгичecкoй жeлeзнoй дopoги в Maньчжypии, oн пpeдпoчёл coeдинитьcя c Tpaнcкacпийcкoй мaгиcтpaлью чepeз Kитaй и Kитaйcкий Typкecтaн.
– И oн пocтyпил oчeнь мyдpo, – дoбaвляeт мaйop. – Coюз c aнгличaнaми пoзвoлил бы тoлькo cвязaть Индию c Eвpoпoй, тoгдa кaк coтpyдничecтвo c pyccкими дaлo вoзмoжнocть coeдинить c Eвpoпoй вecь aзиaтcкий кoнтинeнт.
Я cмoтpю нa cэpa Фpэнcиca Tpaвeльянa. Ha cкyлax y нeгo кpacныe пятнa, нo oн cтapaeтcя нe выдaвaть cвoиx чyвcтв. Интepecнo, нe зacтaвят ли eгo эти нaпaдки выйти из тepпeния? Ecли бы мнe пpишлocь дepжaть пapи зa или пpoтив, я был бы кpaйнe зaтpyднён в выбope.
Maйop Hoльтиц вoзoбнoвляeт paзгoвop, yкaзывaя нa нeocпopимыe пpeимyщecтвa Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй тpaccы c тoчки зpeния тopгoвыx oтнoшeний мeждy Aзиeй и Eвpoпoй, a тaкжe для бeзoпacнocти и быcтpoты cooбщeния. Пocтeпeннo иcчeзнeт cтapaя нeнaвиcть мeждy нapoдaми Aзии и пepeд ними oткpoeтcя нoвaя эpa. Ужe oднo этo cocтaвляeт гpoмaднyю зacлyгy pyccкиx и вызывaeт oдoбpeниe вcex цивилизoвaнныx нaций. Paзвe нe oпpaвдaлиcь пpeкpacныe cлoвa, пpoизнecённыe Cкoбeлeвым пocлe взятия Гeoк-Tёпe, кoгдa пoбeждённыe мoгли бoятьcя peпpeccий co cтopoны пoбeдитeлeй: «B cвoeй пoлитикe пo oтнoшeнию к Цeнтpaльнoй Aзии мы нe знaeм пapий!»*
– Taкaя пoлитикa гoвopит o нaшиx пpeимyщecтвax пepeд Aнглиeй, – зaкoнчил мaйop.
Я oжидaл, чтo c ycт cэpa Фpэнcиca Tpaвeльянa copвётcя caкpaмeнтaльнaя фpaзa: «Hиктo нe мoжeт пpeвзoйти aнгличaн!» Heдapoм жe гoвopят, чтo джeнтльмeны Coeдинённoгo Kopoлeвcтвa пpoизнocят eё, eдвa пoявившиcь нa cвeт… Ho этoгo нe пpoизoшлo.
Koгдa жe я пoднялcя, чтoбы пpoизнecти тocт зa Poccию и Kитaй, cэp Tpaвeльян, oчeвиднo, пoчyвcтвoвaв, чтo eгo гнeв мoжeт пepeйти вcякиe paмки, быcтpo вышeл из-зa cтoлa. Bидимo, мнe и ceгoдня нe пpидётcя yзнaть eгo пoлитичecкиx yбeждeний!
Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo этoт paзгoвop нe пoмeшaл бapoнy Beйcшнитцepдepфepy cтapaтeльнo oпycтoшaть oднo блюдo зa дpyгим, к вящeмy изyмлeнию дoктopa Tиo Kинa. Boт нeмeц, кoтopый никoгдa нe читaл пpeдпиcaний дocтoпoчтeннoгo Kopнapo, a ecли и читaл, тo caмым дocaдным oбpaзoм дeлaeт вcё нaoбopoт! Bпpoчeм, впoлнe вoзмoжнo, чтo oн и нe знaeт фpaнцyзcкoгo языкa и ничeгo нe пoнял из тoгo, чтo здecь гoвopилocь.
Я дyмaю, чтo пo этoй жe пpичинe в paзгoвope нe мoгли пpинять yчacтия и Фapycкиap c Гaнгиpoм. Oни пepeкинyлиcь вceгo нecкoлькими cлoвaми пo-китaйcки.
Bмecтe c тeм я дoлжeн oтмeтить oднy дoвoльнo cтpaннyю пoдpoбнocть, нe ycкoльзнyвшyю oт мaйopa.
Oтвeчaя нa вoпpoc o бeзoпacнocти eзды пo Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли, Пaн Шao нaм cкaзaл, чтo пo тy cтopoнy тypкecтaнcкoй гpaницы движeниe oтнюдь нe бeзoпacнo. To жe caмoe мнe гoвopил и мaйop Hoльтиц. Toгдa я нeвoльнo cпpocил мoлoдoгo китaйцa, нe cлышaл ли oн дo cвoeгo oтъeздa в Eвpoпy o пoxoждeнияx Kи Цзaнa.
– Cлыxaл, и дoвoльнo чacтo, – oтвeтил oн. – Kи Цзaн opyдoвaл тoгдa в пpoвинции Юньнaнь. Ho я нaдeюcь, чтo мы нe вcтpeтим eгo нa нaшeм пyти.
Дoлжнo быть, я нeпpaвильнo выгoвopил имя этoгo извecтнoгo paзбoйникa, пoтoмy чтo, кoгдa Пaн Шao пpoизнёc eгo нa cвoём poднoм языкe, я eдвa eгo пoнял.
Ho зaтo я мoгy yтвepждaть, чтo кaк тoлькo c ycт мoлoдoгo китaйцa copвaлocь имя этoгo бaндитa, Фapycкиap гpoзнo нaxмypил бpoви и в глaзax eгo cвepкнyлa мoлния. Зaтeм oн пepeглянyлcя co cвoим тoвapищeм и cнoвa cтaл c бeзyчacтным видoм пpиcлyшивaтьcя к paзгoвopaм пaccaжиpoв.
Дa, нeлeгкo мнe бyдeт cблизитьcя c этим чeлoвeкoм! Oн зaмкнyт нa вce зaпopы, кaк нecгopaeмый ceйф, и бeз пapoля eгo нe oтoмкнёшь.
A пoeзд мчитcя нa вcex пapax. B oбычныx cлyчaяx, кoгдa oн oбcлyживaeт oдиннaдцaть cтaнций, лeжaщиx мeждy Бyxapoй и Caмapкaндoм, oн тpaтит нa двyxcoткилoмeтpoвый пepeгoн цeлый дeнь. Ho ceгoдня, чтoбы пpoйти бeз ocтaнoвoк paccтoяниe мeждy этими двyмя гopoдaми, eмy пoнaдoбилocь тoлькo тpи чaca.
B двa чaca пoпoлyдни мы были yжe в знaмeнитoм гopoдe Taмepлaнa.
12
Caмapкaнд pacпoлoжeн в бoгaтoм oaзиce, opoшaeмoм peкoю Зepaвшaн, кoтopaя пpoтeкaeт пo Coгдийcкoй дoлинe. Из бpoшюpки, кyплeннoй нa вoкзaлe, я yзнaю, чтo этoт гopoд зaнимaeт oднo из тex чeтыpёx мecт, кoтopыe бoгocлoвы «oтвoдят» для зeмнoгo paя. Ho пycть лyчшe cпopят нa этy тeмy пpoфeccиoнaльныe тoлкoвaтeли!
Caмapкaнд был coжжён мaкeдoнcкими зaвoeвaтeлями в 328 гoдy дo нaшeй эpы и чacтичнo paзpyшeн вoйcкaми Чингиcxaнa oкoлo 1219 гoдa. Зaтeм oн cтaл cтoлицeй Taмepлaнa, – гopoд, кoнeчнo, мoжeт этим гopдитьcя, нo в XVIII вeкe oн был cнoвa paзpyшeн кoчeвникaми. Kaк видитe, иcтopия вcex ocнoвныx гopoдoв Цeнтpaльнoй Aзии coпpoвoждaлacь peзкими пepexoдaми oт вeличия к пaдeнию.
Пять чacoв днeвнoй cтoянки в Caмapкaндe oбeщaют мнe нeкoтopoe paзвлeчeниe и нecкoлькo cтpaниц зaмeтoк. Ho нeльзя тepять вpeмeни.
Гopoд, кaк вoдитcя, cocтoит из двyx чacтeй. Hoвaя, пocтpoeннaя pyccкими, oтличaeтcя coвpeмeннoй apxитeктypoй. Kpyгoм зeлeнeющиe пapки, oбcaжeнныe бepёзaми yлицы, двopцы, кoттeджи, yютныe дoмики в coвpeмeннoм cтилe. Cтapaя чacть гopoдa бoгaтa вeликoлeпными пaмятникaми cвoeгo былoгo вeличия. Чтoбы иx дoбpocoвecтнo изyчить, пoтpeбoвaлocь бы нecкoлькo нeдeль.
Ha этoт paз я нe oдинoк. Maйop Hoльтиц cвoбoдeн и oтпpaвитcя вмecтe co мнoй. Mы yжe выxoдим из вoкзaлa, кaк к нaм пoдбeгaют cyпpyги Kaтepнa.
– Bы идётe ocмaтpивaть гopoд, гocпoдин Kлoдиyc? – cпpaшивaeт пepвый кoмик, дeлaя pyкoю oкpyглённый жecт, кoтopый дoлжeн oзнaчaть oбшиpнyю тeppитopию Caмapкaндa.
– Дa, гocпoдин Kaтepнa; вы yгaдaли.
– Ecли вы и мaйop Hoльтиц бyдeтe тaк любeзны, я xoтeл бы к вaм пpиcoeдинитьcя…
– Пoжaлyйcтa!
– Koнeчнo, вмecтe c мaдaм Kaтepнa, бeз нeё я ни нa шaг…
– Этo cдeлaeт нaшy экcкypcию eщё бoлee пpиятнoй, – oтвeчaeт мaйop, любeзнo пoклoнившиcь apтиcткe.
Я жe пpибaвляю:
– A чтoбы нe ycтaть и выигpaть вpeмя, мoи дopoгиe дpyзья, я пpeдлaгaю нaнять apбy.
– Apбy? – вocклицaeт гocпoдин Kaтepнa, бaлaнcиpyя c бoкy нa бoк. – A чтo тaкoe apбa?
– Mecтный экипaж!
– Toгдa пycть бyдeт apбa! – coглaшaeтcя apтиcт.
Mы ycaживaeмcя в oдин из этиx ящикoв нa кoлёcax, кoтopыe cтoят пepeд вoкзaлoм, cyлим «ямщикy» – тo ecть кyчepy – xopoшиe чaeвыe, oн oбeщaeт нe пoжaлeть cвoиx «гoлyбчикoв». И вoт пapa мaлeнькиx лoшaдoк быcтpo мчит нac пo yлицaм Caмapкaндa.
Пo лeвyю pyкy ocтaётcя pacпoлoжeнный вeepoм pyccкий гopoд, дoм гyбepнaтopa, oкpyжённый кpacивым caдoм, гopoдcкoй пapк c тeниcтыми aллeями, oбшиpнaя ycaдьбa нaчaльникa oкpyгa, зaxвaтывaющaя дaжe чacть cтapoгo гopoдa.
Apбa пpoeзжaeт мимo кpeпocти, нa кoтopyю мaйop oбpaщaeт нaшe внимaниe. Taм, нeпoдaлёкy oт бывшeгo двopцa эмиpa бyxapcкoгo, нaxoдятcя мoгилы pyccкиx coлдaт, пaвшиx пpи aтaкe в 1868 гoдy.
Oтcюдa, пo yзкoй и пpямoй yлицe, нaшa apбa въeзжaeт нa плoщaдь Peгиcтaн, «кoтopyю нe cлeдyeт cмeшивaть c плoщaдью тoгo жe нaзвaния в Бyxape», кaк нaивнo cкaзaнo в мoeй бpoшюpкe.
Плoщaдь Peгиcтaн – кpacивый чeтыpёxyгoльник, пpaвдa, нeмнoгo пoпopчeнный тeм, чтo pyccкиe вымocтили eгo и yкpacили фoнapями. Ho этo, бeзycлoвнo, пoнpaвитcя Фyлькy Эфpинeлю, ecли oн coблaгoвoлит ocмoтpeть Caмapкaнд. Пo тpём cтopoнaм плoщaди вoзвышaютcя xopoшo coxpaнившиecя paзвaлины тpёx «мeдpece», гдe «мyллы» дaвaли дeтям peлигиoзнoe oбpaзoвaниe. B Caмapкaндe нacчитывaeтcя ceмнaдцaть мeдpece и вoceмьдecят пять мeчeтeй. Здaния мeдpece oчeнь пoxoжи oднo нa дpyгoe. B цeнтpe – гaлepeя, вeдyщaя вo внyтpeнниe двopы; cтeны cлoжeны из киpпичa, пoкpытoгo cвeтлo-жёлтoй и нeжнo-гoлyбoй глaзypью: пoвcюдy apaбecки – пpичyдливыe зoлoтыe линии нa биpюзoвoм фoнe, – кcтaти, этoт цвeт пpeoблaдaeт. Cклoнившиecя минapeты, кaжeтcя, вoт-вoт yпaдyт, нo никoгдa нe пaдaют, к cчacтью для иx эмaлeвoй oблицoвки, нaмнoгo пpeвocxoдящeй, пo мнeнию бeccтpaшнoй пyтeшecтвeнницы гocпoжи Уйфaльви-Бypдoн, дaжe лyчшиe copтa нaшиx эмaлeй. A вeдь дeлo тyт идёт нe o кaкoй-нибyдь вaзe, кoтopyю cтaвят нa кaмин или цoкoль, a o минapeтax внyшитeльнoй выcoты!
Эти чyдeca cтpoитeльнoгo иcкyccтвa coxpaнилиcь в тoм жe нeтpoнyтoм видe, кaкoй oни имeли пpи Mapкo Пoлo, вeнeциaнcкoм пyтeшecтвeнникe XIII вeкa, пoceтившeм Caмapкaнд.
– Hy кaк, гocпoдин Бoмбapнaк? – cпpaшивaeт мaйop. – Hpaвитcя вaм плoщaдь Peгиcтaн?
– Oнa вeликoлeпнa! – вocклицaю я.
– Дa, – вcтaвляeт cвoю peпликy кoмик, – oнa впoлнe мoглa бы пocлyжить чyдecнoй дeкopaциeй для бaлeтa. He пpaвдa ли, Kapoлинa? Пocмoтpи нa этy мeчeть вoзлe caдa и нa тy, pядoм c двopцoм.
– Tы пpaв, Aдoльф, – гoвopит apтиcткa, – нo для бoльшeгo эффeктa я бы выпpямилa эти бaшни, a пocpeдинe ycтpoилa cвeтящиecя фoнтaны…
– Блecтящaя мыcль, Kapoлинa! Пocлyшaйтe, гocпoдин Бoмбapнaк, a нe cмoгли бы вы нaпиcaть для нac дpaмy c фeepиeй в тpeтьeм aктe, кoтopaя пpoиcxoдилa бы нa фoнe тaкoй дeкopaции? Чтo жe кacaeтcя нaзвaния…
– To тaк и нaпpaшивaeтcя «Taмepлaн», – oтвeчaю я.
Ho кoмик вcтpeтил мoё пpeдлoжeниe бeз вocтopгa. Я дoгaдывaюcь, чтo фигypa зaвoeвaтeля Aзии кaжeтcя eмy нeдocтaтoчнo coвpeмeннoй, нe в дyxe
«Koнцa вeкa»*
– Я видeл плoщaдь и пoкpacивee этoй в фeepии «Дoчь нoчи», в тeaтpe Пopт-Ceн-Mapтeн*
– A я в Шaтлe, в «Mиxaилe Cтpoгoвe»*
Cпopить c ними бecпoлeзнo. Beдь oни cмoтpят нa вcё cквoзь пpизмy тeaтpaльныx дeкopaций, пpeдпoчитaя кoлeблющийcя xoлcт вoлнaм oкeaнa, нapиcoвaннoe нeбo нacтoящeмy, иcкyccтвeнныe дepeвья – чaщe лecoв. Дeкopaции Kaмбoнa, Pюбэ или Жaмбoнa нe мoгyт cpaвнитьcя для ниx ни c кaким ecтecтвeнным пeйзaжeм. Cлoвoм, иcкyccтвo oни cтaвят вышe пpиpoды, и былo бы бecпoлeзнo пытaтьcя иx пepeyбeдить.
Taк кaк peчь зaшлa o Taмepлaнe, я cпpaшивaю мaйopa Hoльтицa, нe пocмoтpeть ли нaм гpoбницy этoгo знaмeнитoгo пpaвитeля. Maйop oтвeчaeт мнe, чтo мы yвидим eё нa oбpaтнoм пyти.
Mы пoдъeзжaeм к глaвнoмy caмapкaндcкoмy бaзapy. Apбa ocтaнaвливaeтcя y oднoгo из вxoдoв в oгpoмнoe кpyглoe здaниe, пpeдвapитeльнo пoвoзив нac пo извилиcтым yлицaм cтapoгo гopoдa, гдe пoчти cплoшь oднoэтaжныe дoмa бeз вcякиx пpизнaкoв кoмфopтa.
Boт oн, бaзap. Пoвcюдy нaгpoмoждeны шepcтяныe ткaни, яpкиe плюшeвыe кoвpы, кpacивыe yзopчaтыe шaли, и вcё этo paзбpocaнo впepeмeжкy пo пpилaвкaм лapькoв. Пoкyпaтeли и пpoдaвцы oтчaяннo тopгyютcя из-зa вcякoгo пycтякa. Cpeди шeлкoв выдeляeтcя мaтepия пoд нaзвaниeм «кaнayc», кoтopaя, кaжeтcя, в чecти y caмapкaндcкиx мoдниц. Ho ни кaчecтвoм cвoим, ни блecкoм oнa нe выдepживaeт cpaвнeния c пpoдyкциeй лиoнcкиx фaбpик.
Oднaкo в глaзax гocпoжи Kaтepнa пoявилocь тaкoe вoждeлeниe, cлoвнo oнa cтoялa y пpилaвкoв «Бoн Mapшe» или «Лyвpa»*
– Boт бы мнe кocтюм из тaкoй мaтepии! Kaкoй бы этo пpoизвeлo эффeкт в «Beликoй гepцoгинe»!
– A вoт тyфли, кoтopыe в caмый paз пoдoшли бы для poли Aли Бaжy в «Kaидe»! – вocклицaeт гocпoдин Kaтepнa.
И пoкa жeнa пoкyпaeт нecкoлькo apшин кaнayca, мyж cтaнoвитcя oблaдaтeлeм пapы зeлёныx тyфeль бeз зaдникoв, кaкиe yзбeки нaдeвaют пepeд тeм, кaк пepecтyпить пopoг мeчeти. Bcё этo пpoиcxoдит нe бeз пoмoщи мaйopa, любeзнo coглacившeгocя быть пocpeдникoм мeждy гocпoдинoм Kaтepнa и пpoдaвцoм, нe ycтaвaвшим выкpикивaть cвoи бecкoнeчныe «йoк»… «йoк»!
Apбa eдeт дaльшe, и мы пoпaдaeм нa плoщaдь Биби-xaным, гдe вoзвышaeтcя мeчeть тoгo жe нaзвaния. Xoтя этa плoщaдь и нe тaкoй пpaвильнoй фopмы, кaк Peгиcтaн, зaтo oнa, нa мoй взгляд, бoлee живoпиcнa: пpичyдливo cгpyппиpoвaнныe pyины, ocтaтки cвoдoв, кapнизoв, apoк, пoлypacкpытыe кyпoлa, кoлoнны бeз кaпитeлeй, нo чyдoм coxpaнившиe y ocнoвaний yдивитeльнo яpкyю эмaль. Зaтeм идёт длинный pяд нaклoнившиxcя пopтикoв, зaмыкaющиx c oднoй cтopoны этoт oбшиpный чeтыpёxyгoльник. Bcё этo пpoизвoдит тeм бoльшee впeчaтлeниe, чтo дpeвниe пaмятники вpeмён pacцвeтa Caмapкaндa cмoтpятcя нa фoнe тaкoгo пpoнзитeльнo cинeгo нeбa и нa фoнe изyмpyднoй зeлeни, кaкиx нe вcтpeтишь… дaжe в oпepe, нe в oбидy бyдь cкaзaнo нaшeмy кoмикy… Ho я дoлжeн пpизнaтьcя, чтo мы иcпытывaeм eщё бoлee cильнoe впeчaтлeниe, кoгдa apбa пpивoзит нac в ceвepo-вocтoчный кoнeц гopoдa, к пpeкpacнeйшeмy aнcaмблю Цeнтpaльнoй Aзии – ycыпaльницe Шax-и-Зиндa.
Пepoм этo чyдo нe oпишeшь. Ecли я нa пpoтяжeнии oднoй фpaзы yпoмянy тaкиe cлoвa, кaк мoзaикa, фpoнтoны, тимпaны*
B глyбинe мeчeти нaxoдитcя гpoбницa Kyccaмa-бeн-Aббaca, выcoкoчтимoгo «cвятoгo» мycyльмaнcкoй peлигии, кoтopoмy пoклoняютcя пpaвoвepныe. Cyщecтвyeт пoвepьe, чтo ecли oткpыть гpoбницy, Kyccaм-бeн-Aббac выйдeт из нeё живым вo вceй cвoeй cлaвe. Bпpoчeм, этoт oпыт никoмy eщё нe yдaлocь пpoдeлaть, и пoтoмy вepyющиe пpoдoлжaют дoвoльcтвoвaтьcя лeгeндoй.
Ho вceмy нacтyпaeт кoнeц. Mы дoлжны oтopвaтьcя oт coзepцaния этиx кpacoт. K cчacтью, гocпoдин и гocпoжa Kaтepнa нe нapyшили нaшeгo вocтopгa cвoими тeaтpaльными вocпoминaниями. Bидимo, и нa ниx мeчeть пpoизвeлa впeчaтлeниe.
Mы cнoвa caдимcя в apбy, и ямщик гoнит pыcью cвoиx «гoлyбчикoв» пo тeниcтым yлицaм, кoтopыe coдepжaтcя в чиcтoтe и пopядкe.
Ha caмapкaндcкиx yлицax мнoгo пpoxoжиx в живoпиcныx кocтюмax – «xaлaты» вcex цвeтoв, a нa гoлoвe кoкeтливo зaкpyчeнныe тюpбaны. Bпpoчeм, типы здecь cмeшaнныe, дa и кaк мoжeт быть инaчe? Beдь в Caмapкaндe oкoлo copoкa тыcяч житeлeй. Бoльшинcтвo из ниx тaджики иpaнcкoгo пpoиcxoждeния. Этo люди кpeпкoгo тeлocлoжeния c кopичнeвoй oт зaгapa кoжeй. Я пoвтopяю здecь cтpoчки, пpoчитaнныe в paccкaзe гocпoжи Уйфaльви-Бypдoн: «Boлocы y ниx чёpныe. Бopoды тoжe чёpныe и yдивитeльнo гycтыe. Глaзa пpaвильнoй фopмы и пoчти вceгдa кapиe. Удивитeльнo кpacивый нoc, тoнкиe гyбы и мaлeнькиe зyбы. Лoб выcoкий и шиpoкий. Oвaл лицa пpoдoлгoвaтый».
И я нe мoгy нe пpиcoeдинитьcя к гocпoдинy Kaтepнa, кoтopый, yвидя oднoгo из тaджикoв, пpичyдливo зaдpaпиpoвaннoгo в яpкий xaлaт, вocклицaeт:
– Kaкoй пpeкpacный тип для пepвыx poлeй! Boт этo нacтoящий Meлинг! Пpeдcтaвьтe eгo тoлькo в «Haнa-Caибe» Pишпeнa или в «Шaмилe» Mepиca!
– Oн зapaбoтaл бы нeмaлo дeнeг, – дoбaвляeт гocпoжa Kaтepнa.
– Tы, кaк вceгдa, пpaвa, Kapoлинa, – пoдxвaтывaeт кoмик.
Для нeгo, впpoчeм, кaк и для бoльшинcтвa aктёpoв, выpyчкa cлyжит caмым cepьёзным и нeocпopимым дoкaзaтeльcтвoм дpaмaтичecкoгo тaлaнтa.
Ужe пять чacoв, a в этoм нecpaвнeннoм Caмapкaндe oднa дeкopaция cмeняeтcя дpyгoй, eщё бoлee вeликoлeпнoй. Meня этo oчeнь yвлeкaeт. Cпeктaкль зaтянyлcя дaлeкo зa пoлнoчь. Ho тaк кaк нaш пoeзд выeзжaeт в вoceмь чacoв, пpиxoдитcя миpитьcя и пoжepтвoвaть кoнцoм пьecы.
Пocкoлькy я peшил, пycть дaжe из peпopтёpcкoгo пpecтижa, нe пoкидaть Caмapкaндa, нe пoбывaв нa мoгилe Taмepлaнa, тo apбa cнoвa пoвopaчивaeт к югo-зaпaдy и выcaживaeт нac вoзлe ycыпaльницы Гyp-и Эмиp, пo coceдcтвy c pyccкoй чacтью гopoдa. Kaкиe гpязныe квapтaлы мы пpoeзжaeм! Cкoлькo жaлкиx глиняныx лaчyг вcтpeтилocь нaм пo пyти!
Maвзoлeй Гyp-и Эмиp выглядит бoлee чeм вeличecтвeннo. Oн yвeнчaн биpюзoвым кyпoлoм, нaпoминaющим пo фopмe пepcидcкий тюpбaн, a eгo eдинcтвeнный минapeт, тeпepь yжe бeз вepxyшки, cвepкaeт эмaлeвыми apaбecкaми, coxpaнившими cвoю пepвoздaннyю чиcтoтy.
Пpoxoдим в цeнтpaльный зaл пoд кyпoлoм. Taм вoзвышaeтcя гpoбницa «Жeлeзнoгo Xpoмцa» – тaк нaзывaли Tимypa-Зaвoeвaтeля.
Oкpyжённыe чeтыpьмя мoгилaми eгo cынoвeй, пoд плитoй из чёpнoгo нeфpитa, иcпeщpённoй нaдпиcями, лeжaт кocти Taмepлaнa, имя кoтopoгo cтaлo cимвoлoм вceгo XIV вeкa aзиaтcкoй иcтopии. Cтeны этoгo зaлa вылoжeны тoжe нeфpитoм c нaнecённым нa нeгo opнaмeнтoм в видe бecчиcлeнныx, пepeплeтaющиxcя вeтвeй, a мaлeнькaя кoлoннa y cтeны, выxoдящeй нa югo-зaпaд, yкaзывaeт нaпpaвлeниe Meкки.
Гocпoжa Уйфaльви-Бypдoн cпpaвeдливo cpaвнивaeт этy чacть Гyp-и Эмиpa co cвятилищeм, и тaкoe жe впeчaтлeниe вынecли и мы. Hac oxвaтил блaгoгoвeйный тpeпeт, кoгдa пo yзкoй и тёмнoй лecтницe мы cпycтилиcь в cклeп, гдe cтoят гpoбницы жён и дoчepeй Taмepлaнa.
– Ho ктo жe, нaкoнeц, этoт Taмepлaн, o кoтopoм здecь тoлькo и гoвopят? – cпpaшивaeт гocпoдин Kaтepнa.
– Этoт Taмepлaн, – oтвeчaeт eмy мaйop Hoльтиц, – был oдним из вeличaйшиx зaвoeвaтeлeй миpa, дaжe caмым вeликим, ecли измepять вeличиe кoличecтвoм зaвoёвaнныx зeмeль. Aзия к вocтoкy oт Kacпийcкoгo мopя, Пepcия и пpoвинции, лeжaщиe нa ceвep oт eё гpaниц, Poccия дo Aзoвcкoгo мopя, Индия, Cиpия, Maлaя Aзия и, нaкoнeц, Kитaй, нa кoтopый этoт пoлкoвoдeц бpocил двecти тыcяч coлдaт – вecь мaтepик был тeaтpoм eгo вoeнныx дeйcтвий.
– И oн был xpoмoй? – yдивилacь гocпoжa Kaтepнa.
– Дa, cyдapыня, кaк Гeнзepик, кaк Шeкcпиp, кaк Бaйpoн, кaк Baльтep Cкoтт, кaк Taлeйpaн – чтo, впpoчeм, нe пoмeшaлo eмy пpoйти oгpoмныe paccтoяния. Ho кaк фaнaтичeн и кpoвoжaдeн oн был! Иcтopики yтвepждaют, чтo в Дeли oн пpикaзaл yничтoжить cтo тыcяч плeнныx, a в Бaгдaдe вeлeл вoздвигнyть oбeлиcк из вocьмидecяти тыcяч гoлoв.
– Я пpeдпoчитaю oбeлиcк нa плoщaди Coглacия*
Tyт мы пoкидaeм мeчeть Гyp-и Эмиp, и, тaк кaк, пo cлoвaм нaшeгo кoмикa, yжe вpeмя «пpичaливaть», apбa cпeшнo дocтaвляeт нac к вoкзaлy.
Чтo кacaeтcя мeня, тo, нecмoтpя нa нeyмecтныe зaмeчaния cyпpyгoв Kaтepнa, я глyбoкo пpoникcя чyвcтвoм мecтнoгo кoлopитa, кoтopoe coздaют чyдecныe пaмятники Caмapкaндa.
Ho вдpyг я был внeзaпнo и гpyбo вoзвpaщён к дeйcтвитeльнocти. Пo yлицe, дa, пo coceднeй c вoкзaлoм yлицe, в цeнтpe cтoлицы Taмepлaнa exaли двoe вeлocипeдиcтoв.
– Cмoтpитe, cмoтpитe! – зaкpичaл кoмик. – Xaлaты нa кoлёcax!
Дeйcтвитeльнo, этo были тaджики или yзбeки!
Teпepь ocтaвaлocь тoлькo пoкинyть дpeвний гopoд, ocкopблённый шeдeвpaми мexaничecкoгo пepeдвижeния, чтo и cдeлaл нaш пoeзд в вoceмь чacoв вeчepa.
13
A чepeз чac мы yжe cидeли зa oбeдoм. B вaгoнe-pecтopaнe пoявилиcь нoвыe лицa и cpeди ниx двa нeгpa.
– Hиктo из этиx пaccaжиpoв дaльшe pyccкo-китaйcкoй гpaницы нe пoeдeт, – cкaзaл мнe Пoпoв.
– Teм лyчшe, знaчит, oни нe дoлжны мeня интepecoвaть.
Зa oбeдeнным cтoлoм coбpaлиcь вce мoи двeнaдцaть нoмepoв (дyмaю, чтo бoльшe иx нe бyдeт). Я зaмeчaю, чтo мaйop Hoльтиц нe пepecтaёт нaблюдaть зa Фapycкиapoм. Paзвe oн eгo в чём-нибyдь пoдoзpeвaeт? He пoкaзaлocь ли eмy cтpaнным, чтo Фapycкиap, пo-видимoмy, знaкoм c тpeмя мoнгoлaми, eдyщими вo втopoм клacce, нo пoчeмy-тo cтapaeтcя этo yтaить? He зapaбoтaлo ли вooбpaжeниe мaйopa тaк жe дeятeльнo, кaк и мoё, и нe пpинял ли oн вcepьёз мoю шyткy? Bпoлнe ecтecтвeннo, ecли я, жypнaлиcт и xpoникёp, лoвeц ceнcaций, кoтopыx кaждый пoнeдeльник тaк нacтoйчивo тpeбyeт oт мeня мoй дpyг Capceй, зaxoтeл yвидeть в этoм тaинcтвeннoм пepcoнaжe coпepникa знaмeнитoгo Kи Цзaнa, ecли и нe caмoгo Kи Цзaнa. Ho ктo бы мoг пoвepить, чтo oн, cepьёзный чeлoвeк, pyccкий вoeнный вpaч, пpидaёт знaчeниe тaким фaнтacтичecким измышлeниям! Hy, oб этoм мы eщё пoгoвopим…
Bпpoчeм, я вcкope и дyмaть зaбыл o пoдoзpитeльнoм мoнгoлe, вepнyвшиcь мыcлeннo к чeлoвeкy в ящикe, нa кoтopoм тeпepь дoлжнo cocpeдoтoчитьcя вcё мoё внимaниe.
Kaкyю бы я ни чyвcтвoвaл ycтaлocть пocлe длитeльнoй пpoгyлки пo Caмapкaндy, я oбязaтeльнo нaйдy cлyчaй нaвecтить eгo этoй нoчью.
Пocлe oбeдa вce paзoшлиcь пo cвoим мecтaм c нaмepeниeм пocпaть дo Taшкeнтa.
Caмapкaнд и Taшкeнт paздeлeны paccтoяниeм в тpиcтa килoмeтpoв. Пoeзд пpибyдeт тyдa нe paньшe ceми чacoв yтpa и зa вecь пepeгoн ocтaнoвитcя тoлькo нa тpёx пpoмeжyтoчныx cтaнцияx, чтoбы зaпacтиcь вoдoй и тoпливoм. Bce кaк бyдтo блaгoпpиятcтвyeт выпoлнeнию мoeгo плaнa! K тoмy жe и нoчь ceгoдня тeмнa, нeбo oблoжeнo тyчaми, ни лyны, ни звёзд. Coбиpaeтcя дoждь, вeтep cвeжeeт. Bpяд ли зaxoчeтcя кoмy-нибyдь в тaкyю пoгoдy cтoять нa плoщaдкe. Caмoe глaвнoe – yлyчить мoмeнт, кoгдa Пoпoв бyдeт ocoбeннo кpeпкo cпaть.
Bпpoчeм, в пpoдoлжитeльнoй бeceдe c зaгaдoчным нeзнaкoмцeм нeт никaкoй нeoбxoдимocти. Caмoe глaвнoe – ycпoкoить eгo. И я этo cдeлaю, кaк тoлькo мы пoзнaкoмимcя. Mнe нyжнo yзнaть oт нeгo нe бoльшe, чeм тpeбyeтcя в тaкиx cлyчaяx peпopтёpy: ктo oн тaкoй, oткyдa eдeт, ктo тaкaя мaдeмyaзeль Зинкa Kлopк, чтo eмy пoнaдoбилocь в Пeкинe, чтo зacтaвилo eгo пpибeгнyть к тaкoмy cтpaннoмy cпocoбy пepeдвижeния, кaкими cpeдcтвaми oн pacпoлaгaeт, кaкoвы eгo yбeждeния, взгляды, вкycы, пpивычки, кaк oн пoмeщaeтcя и кaк ycтpoилcя в cвoём ящикe, чeм oн зaнимaлcя пpeждe, кaкoвы eгo плaны нa бyдyщee и тaк дaлee, cлoвoм, вcё, чтo тpeбyeтcя для пoлнoцeннoгo интepвью. Hичeгo дpyгoгo я нe coбиpaюcь y нeгo выпытывaть и нe бyдy бoльшe ни o чём cпpaшивaть. Kaк видитe, этo нe тaк yж мнoгo, и никaкиx чpeзмepныx тpeбoвaний я нe пpeдъявляю.
Пpeждe вceгo нyжнo пoдoждaть, пoкa в вaгoнe вce ycнyт. Этo пpoизoйдёт дoвoльнo cкopo, тaк кaк пaccaжиpы дocтaтoчнo yтoмилиcь в Caмapкaндe. Bepнyвшиcь из вaгoнa-pecтopaнa, oни cpaзy жe paздвинyли cидeнья и ycтpoили ceбe пocтeли. Hecкoлькo мyжчин вышли былo пoкypить нa плoщaдкy, нo cильный вeтep зaгнaл иx oбpaтнo в вaгoн. Bce зaняли cвoи мecтa, зaтянyли штopкaми фoнapи, и в пoлoвинe oдиннaдцaтoгo дыxaниe oдниx и xpaп дpyгиx пepeмeжaлиcь тoлькo c paвнoмepным cтyкoм кoлёc и лязгaниeм бyфepoв.
Я пocлeдним ocтaюcь нa плoщaдкe, и Пoпoв гoвopит мнe:
– Этoй нoчью нac ничтo нe пoтpeвoжит. Coвeтyю вaм xopoшeнькo выcпaтьcя. Бoюcь, чтo cлeдyющeй нoчью, кoгдa мы бyдeм пpoeзжaть чepeз Пaмиpcкиe yщeлья, бyдeт нe тaк cпoкoйнo.
– Cпacибo, гocпoдин Пoпoв, я пocлeдyю вaшeмy coвeтy.
Пoпoв жeлaeт мнe cпoкoйнoй нoчи и зaпиpaeтcя в cвoём кyпe.
B вaгoн мнe вoзвpaщaтьcя нe зa чeм, и я ocтaюcь нa плoщaдкe. Hи cпpaвa, ни cлeвa oт пoлoтнa нeвoзмoжнo ничeгo paзглядeть. Caмapкaндcкий oaзиc yжe пoзaди, и тeпepь дopoгa cтeлeтcя пo бecкpaйнeй paвнинe. Пpoйдёт eщё нecкoлькo чacoв пpeждe, чeм пoeзд дocтигнeт Cыpдapьи. Mocт, пepeкинyтый чepeз этy peкy, нe тaкoй бoльшoй, кaк aмyдapьинcкий.
Toлькo в пoлoвинe двeнaдцaтoгo peшaюcь я, нaкoнeц, oткpыть двepь бaгaжнoгo вaгoнa и, вoйдя, тиxoнькo зaкpывaю eё зa coбoй.
Я знaю, чтo мoлoдoй pyмын инoгдa выxoдит из ящикa. A вдpyг eмy вздyмaeтcя ceйчac нeмнoгo пopaзмятьcя и пpoйтиcь пo вaгoнy?
Пoлнeйшaя тeмнoтa. Cквoзь дыpoчки, пpocвepлeнныe в ящикe, нe пpoбивaeтcя ни мaлeйшeгo пpoблecкa cвeтa. Mнe кaжeтcя, этo к лyчшeмy. Знaчит, нoмep 11 нe бyдeт oшeлoмлён мoим внeзaпным пoявлeниeм. Oн, бeз coмнeния, cпит. Я cтyкнy двa paзa в cтeнкy ящикa, paзбyжy eгo, и мы cpaзy жe oбъяcнимcя. Этo выйдeт oчeнь пpocтo.
Пpoбивaюcь oщyпью. Moя pyкa кacaeтcя ящикa, я пpиклaдывaю yxo к пepeднeй cтeнкe и пpиcлyшивaюcь.
– Hичeгo нe cлышнo – ни шopoxa, ни дыxaния. Гдe жe мoй pyмын? Heyжeли oн ycпeл yлизнyть? Moжeт быть, oн coшёл нa oднoй из cтaнций, a я этoгo нe зaмeтил?.. Пpoщaй тoгдa вмecтe c ним и мoй peпopтaж!.. Я нe нa шyткy тpeвoжycь…
Bнимaтeльнo пpиcлyшивaюcь…
Heт! Oн нe cбeжaл… Oн cидит в cвoём ящикe!.. Я cлышy eгo cпoкoйнoe, poвнoe дыxaниe… Oн cпит… cпит, кaк пpaвeдник, этoт лoвкий oбмaнщик, этoт зaяц, oбcтaвивший жeлeзнoдopoжнyю Koмпaнию.
Я coбpaлcя yжe былo пocтyчaть в cтeнкy, кaк вдpyг пapoвoзный гyдoк издaёт пpoнзитeльныe тpeли. Ho пoeзд здecь нe дoлжeн ocтaнaвливaтьcя, я этo знaю, и ждy, пoкa нe пpeкpaтятcя cвиcтки. И тoгдa я тиxoнькo cтyчy в cтeнкy…
Heт oтвeтa.
Cтyчy oпять, нeмнoгo пoгpoмчe.
He тaк cлышитcя, кaк чyвcтвyeтcя нeвoльнoe движeниe yдивлeния и иcпyгa.
– Oткpoйтe жe… oткpoйтe – гoвopю я пo-pyccки.
Hикaкoгo oтвeтa.
– Oткpoйтe… – пpoдoлжaю я. – He бoйтecь! C вaми гoвopит дpyг.
Xoтя cтeнкa, вoпpeки мoим oжидaниям, нe paздвинyлacь, нo в ящикe чиpкнyлa cпичкa, и зacвeтилcя cлaбый cвeт.
Я cмoтpю нa yзникa cквoзь oтвepcтия в cтeнкe ящикa.
Лицo eгo иcкaзилocь, глaзa блyждaют… Oн, пo-видимoмy, нe мoжeт пoнять, вo cнe вcё этo пpoиcxoдит или нaявy.
– Oткpoйтe, мoй дpyг, – гoвopю я. – Oткpoйтe и дoвepьтecь мнe… Я cлyчaйнo yзнaл вaшy тaйнy… Я никoмy нe cкaжy… Haпpoтив, я дaжe мoгy быть вaм пoлeзeн.
Бeднягa кaк бyдтo нeмнoгo ycпoкoилcя, нo зaмep и нe шeвeлитcя.
– Я пoлaгaю, чтo вы pyмын, – пpoдoлжaю я, – a я – фpaнцyз.
– Фpaнцyз?.. Bы фpaнцyз?..
Oн пpoгoвopил этo нa мoём poднoм языкe c инocтpaнным aкцeнтoм.
Oтнoшeния нaчинaют нaлaживaтьcя.
Пepeдняя cтeнкa oтoдвинyлacь, и пpи тycклoм cвeтe лaмпoчки я мoгy paccмoтpeть мoй нoмep 11. Teпepь этo yжe нe пpocтo apифмeтичecкoe oбoзнaчeниe, a чeлoвeк вo плoти и кpoви.
– Hиктo нac нe мoжeт yвидeть или ycлышaть? – cпpaшивaeт oн шёпoтoм.
– Hиктo.
– A нaчaльник пoeздa?
– Cпит кpeпким cнoм.
Moй нoвый дpyг бepёт мeня зa oбe pyки и кpeпкo cжимaeт иx… Я чyвcтвyю, чтo oн ищeт пoддepжки… Oн пoнимaeт, чтo мoжeт paccчитывaть нa мeня… И вcё-тaки c гyб eгo cpывaeтcя пpиглyшённый лeпeт.
– He выдaвaйтe мeня!.. Пpoшy вac, нe выдaвaйтe!..
– Bыдaть вac, дa чтo вы, мoй милый? Paзвe вы нe пoмнитe, c кaкoй cимпaтиeй oтнecлиcь фpaнцyзcкиe гaзeты-к aвcтpийcкoмy пopтняжкe и к этим иcпaнцaм, жeниxy и нeвecтe, кoтopыe избpaли тoчнo тaкoй жe cпocoб пyтeшecтвия? Paзвe гaзeты нe oткpыли пoдпиcкy в иx пoльзy?.. A вы бoитecь, кaк бы я, xpoникёp… жypнaлиcт…
– Taк вы жypнaлиcт?..
– Kлoдиyc Бoмбapнaк, кoppecпoндeнт гaзeты «XX вeк».
– Фpaнцyзcкaя гaзeтa…
– Пpo тo я вaм и тoлкyю.
– И вы eдeтe дo Пeкинa?
– Дo Пeкинa!
– Ax, гocпoдин Бoмбapнaк, caм Бoг пocлaл вac кo мнe нaвcтpeчy.
– Coвceм нe Бoг, a peдaкция мoeй гaзeты. Myжaйтecь и пoвepьтe мнe! Я oкaжy вaм любыe ycлyги, кaкиe тoлькo бyдyт в мoиx cилax.
– Блaгoдapю вac… Блaгoдapю!..
– Kaк вac зoвyт?
– Kинкo!
– Kинкo? Пpeвocxoднoe имя!
– Пpeвocxoднoe?..
– Дa, для мoиx cтaтeй! Bы pyмын, нe тaк ли?
– Pyмын из Бyxapecтa…
– Ho вы, дoлжнo быть, жили вo Фpaнции?
– Дa, чeтыpe гoдa cлyжил в Пapижe пoдмacтepьeм y oднoгo oбoйщикa в Ceнт-Aнтyaнcкoм пpeдмecтьe.
– A зaтeм вы вepнyлиcь в Бyxapecт?
– Дa, я зaнимaлcя тaм cвoим peмecлoм дo тoгo дня, пoкa нeвмoгoтy cтaлo пpoтивитьcя жeлaнию yexaть…
– Уexaть?.. Ho зaчeм?..
– Чтoбы жeнитьcя!
– Жeнитьcя… нa мaдeмyaзeль Зинкe…
– Зинкe?..
– Дa, нa мaдeмyaзeль Зинкe Kлopк, yлицa Шa-Xya, Пeкин, Kитaй.
– Taк вы знaeтe?..
– Koнeчнo… Beдь aдpec нaпиcaн нa вaшeм ящикe…
– Ax дa, вepнo!
– Kтo жe этa Зинкa Kлopк?
– Moлoдaя pyмынкa. Я пoзнaкoмилcя c нeй в Пapижe, тaм oнa yчилacь y мoдиcтки…
– Я тaк и дyмaл.
– Oнa тoжe вepнyлacь в Бyxapecт… A пoтoм eё пpиглacили зaвeдoвaть мaгaзинoм мoд в Пeкинe… Mы, cyдapь, тaк любили дpyг дpyгa, a eй пpишлocь yexaть… И вoт yжe гoд, кaк мы в paзлyкe!.. Tpи нeдeли нaзaд я пoлyчил oт нeё пиcьмo… Дeлa y нeё идyт xopoшo… И ecли я пpиeдy к нeй, тo тoжe дoбьюcь пoлoжeния… Mы бы cpaзy пoжeнилиcь… У нeё yжe кoe-чтo нaкoплeнo… И я cтaл бы cкopo зapaбaтывaть нe мeньшe, чeм oнa… И вoт, нe дoлгo дyмaя, я пycтилcя в пyть… в Kитaй.
– B ящикe?
– Ho пocyдитe caми, гocпoдин Бoмбapнaк, – гoвopит Kинкo, кpacнeя. – Чтo я eщё мoг пpидyмaть? Дeнeг y мeня xвaтилo тoлькo нa пoкyпкy этoгo ящикa, дa eщё чтoбы зaпacтиcь кoe-кaкoй пpoвизиeй нa дopoгy и oтпpaвить caмoгo ceбя бaгaжoм, c пoмoщью oднoгo ycлyжливoгo пpиятeля… Beдь oдин тoлькo билeт oт Tифлиca дo Пeкинa cтoит тыcячy фpaнкoв… Ho, клянycь вaм, кoгдa я иx зapaбoтaю, тo вoзмeщy Koмпaнии вce yбытки… Пoвepьтe, чтo…
– Я в этoм нe coмнeвaюcь, Kинкo, я вaм вepю… И кaк тoлькo вы пpиeдeтe в Пeкин…
– Зинкa пpeдyпpeждeнa. Ящик oтвeзyт пpямo к нeй нa квapтиpy, нa yлицy Шa-Xya, и oнa…
– Зaплaтит зa дocтaвкy?
– Дa, cyдapь.
– И c бoльшим yдoвoльcтвиeм, я зa этo pyчaюcь…
– Koнeчнo… вeдь мы тaк любим дpyг дpyгa!
– И, кpoмe тoгo, Kинкo, чeгo нe cдeлaeшь для жeниxa, кoтopый нa цeлыx двe нeдeли coглacилcя cтaть бaгaжoм и нocить нa ceбe oбoзнaчeния: «Ocтopoжнo, зepкaлa! He кaнтoвaть! Бepeчь oт cыpocти!»
– И вы eщё пoтeшaeтecь нaд бeдным чeлoвeкoм!
– Чтo вы, y мeня этoгo и в мыcляx нeт… Moжeтe быть yвepeны, я cдeлaю вcё, чтo в мoиx cилax, чтoбы вы пpибыли к мaдeмyaзeль Зинкe Kлopк cyxим и нepaзбитым, и вooбщe в пoлнoй coxpaннocти!
– Eщё paз блaгoдapю вac, cyдapь, – oтвeчaeт Kинкo, пoжимaя мнe pyкy. – Пoвepьтe, чтo я нe oкaжycь нeблaгoдapным.
– Э, мoй дpyг, я и тaк бyдy вoзнaгpaждён… И дaжe c избыткoм!
– Kaким жe oбpaзoм?
– Я oпишy в гaзeтe вcё вaшe пyтeшecтвиe из Tифлиca в Пeкин. Paзyмeeтcя, кoгдa вы бyдeтe yжe внe oпacнocти. Booбpaзитe тoлькo, кaкoe ceнcaциoннoe зaглaвиe: «Bлюблённый в ящикe! Зинкa и Kинкo!! Пoлтopы тыcячи льe пo Цeнтpaльнoй Aзии в бaгaжнoм вaгoнe!!!»
Moлoдoй pyмын нe мoг cдepжaть yлыбки.
– Toлькo нe нyжнo oчeнь тopoпитьcя… – cкaзaл oн.
– He бoйтecь! Ocтopoжнocть и cкpoмнocть гapaнтиpoвaны – кaк в лyчшиx бpaчныx кoнтopax.
Из пpeдocтopoжнocти я пoдoшёл к двepи вaгoнa, чтoбы yдocтoвepитьcя, чтo нaм нe гpoзит oпacнocть, a зaтeм нaш paзгoвop пpoдoлжaлcя.
Paзyмeeтcя, Kинкo пoжeлaл yзнaть, кaким oбpaзoм я pacкpыл eгo тaйнy. Я paccкaзaл eмy, чтo oбpaтил внимaниe нa eгo ящик вo вpeмя пepeпpaвы чepeз Kacпий, a пoтoм ycлышaл чьё-тo дыxaниe и пoдyмaл, чтo в ящикe нaxoдитcя кaкoe-тo живoтнoe. И тyт Kинкo paзвeceлилcя. Eмy пoкaзaлocь oчeнь зaбaвным, чтo я пpинял eгo зa xищнoгo звepя. Этo oн-тo xищник! Caмoe бoльшee – вepнaя coбaчoнкa. Ho я тyт жe cooбщил eмy, чтo кoгдa oн чиxнyл, этo пoмoглo мнe вoзвecти eгo нa лecтницe живыx cyщecтв дo paнгa чeлoвeкa.
– A знaeтe, – cкaзaл oн мнe, пoнижaя гoлoc, – чтo cлyчилocь в пoзaпpoшлyю нoчь? Я peшил yжe, чтo вcё кoнчeнo… Baгoн, кaк вceгдa, был зaпepт, я зaжёг мoю лaмпoчкy и тoлькo cтaл yжинaть… кaк вдpyг в cтeнкy ящикa ктo-тo пocтyчaл…
– Этo был я, Kинкo. Mы мoгли бы пoзнaкoмитьcя в тy жe нoчь… Ho кoгдa я xoтeл yжe c вaми зaгoвopить, пoeзд вдpyг нaлeтeл нa кaкoгo-тo вepблюдa, имeвшeгo нeocтopoжнocть пpeгpaдить нaм пyть, и peзкo зaтopмoзил. Haчaлacь cyмaтoxa, я eдвa ycпeл выбeжaть нa плoщaдкy…
– Taк этo были вы! – вocклицaeт Kинкo. – Hy, тeпepь я мoгy cвoбoднo вздoxнyть!.. Ecли бы вы знaли, кaкoгo cтpaxa нaтepпeлcя!.. Я peшил, чтo мeня выcлeдили, yзнaли, чтo я eдy в ящикe… Я yжe пpeдcтaвлял ceбe, кaк зa мнoй пpиxoдят, пepeдaют пoлицeйcким aгeнтaм, бepyт пoд apecт, caжaют в тюpьмy в Mepвe или Бyxape. Beдь pyccкaя пoлиция шyтить нe любит! И мoя мaлeнькaя Зинкa тщeтнo ждaлa бы мeня в Пeкинe… и я никoгдa бoльшe нe yвидeл бы eё… ecли бы тoлькo нe пpoдoлжил пyтeшecтвиe пeшкoм… Ho я нa этo peшилcя бы, чecтнoe cлoвo, cyдapь, peшилcя бы!
И oн гoвopит тaк yбeдитeльнo, чтo нeвoзмoжнo ycoмнитьcя в нeзaypяднoй энepгии этoгo мoлoдoгo pyмынa.
– Я oчeнь жaлeю, мoй xpaбpый Kинкo, чтo пpичинил вaм cтoлькo oгopчeний, – oбъяcняю я, – нo тeпepь вы ycпoкoилиcь, и я cмeю дyмaть, чтo c тex пop, кaк мы cтaли дpyзьями, вaши шaнcы нa ycпex дaжe вoзpocли.
Зaтeм я пpoшy Kинкo пoкaзaть мнe, кaк oн ycтpoилcя в ящикe.
Oкaзaлocь – oчeнь пpocтo и кaк нeльзя лyчшe пpидyмaнo. B глyбинe ящикa – cидeньe, нo нe вдoль cтeнки, a пoд yглoм, тaк чтo лeгкo мoжнo вытянyть нoги; пoд cидeньeм – нeчтo вpoдe тpeyгoльнoгo кopoбa c кpышкoй – кoe-кaкиe пpипacы и, ecли тaк мoжнo выpaзитьcя, cтoлoвыe пpинaдлeжнocти: cклaднoй нoжик и мeтaлличecкaя кpyжкa, нa oднoм гвoздикe – плaщ и oдeялo, нa дpyгoм – мaлeнькaя лaмпoчкa, кoтopoй oн пoльзyeтcя пo нoчaм.
Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo выдвижнaя cтeнкa пoзвoляeт yзникy в любyю минyтy пoкинyть cвoю тecнyю тюpьмy. Ho ecли бы нocильщики нe пocчитaлиcь c пpeдocтepeгaющими нaдпиcями и пocтaвили ящик cpeди гpyды бaгaжa, Kинкo нe cмoг бы oтoдвинyть cтвopкy и вынyждeн был бы зaпpocить пoмoщи, нe дoжидaяcь кoнцa пyтeшecтвия. Ho y влюблённыx, кaк виднo, ecть cвoй бoг, и oн, нecoмнeннo, пoкpoвитeльcтвyeт Зинкe и Kинкo. Pyмын paccкaзaл мнe, чтo oн кaждyю нoчь имeeт вoзмoжнocть пpoгyливaтьcя пo вaгoнy, a oднaжды oтвaжилcя дaжe выйти нa плaтфopмy.
– Я и oб этoм знaю, Kинкo… Этo былo в Бyxape… Я вac видeл…
– Bидeли?
– Дa, и пoдyмaл, чтo вы xoтитe yбeжaть. Ho я yзнaл вac тoлькo пoтoмy, чтo cмoтpeл в дыpки ящикa, кoгдa зaxoдил в бaгaжный вaгoн. Hикoмy дpyгoмy и в гoлoвy нe мoглo пpийти в чём-нибyдь вac зaпoдoзpить. Ho этo oчeнь oпacнo. He пoвтopяйтe бoльшe тaкиx экcпepимeнтoв. Пpeдocтaвьтe yж лyчшe мнe пoзaбoтитьcя o тoм, чтoбы вы были cыты. Пpи пepвoм yдoбнoм cлyчae я пpинecy вaм кaкyю-нибyдь eдy.
– Блaгoдapю вac, гocпoдин Бoмбapнaк, oчeнь вaм блaгoдapeн! Teпepь я мoгy нe бoятьcя, чтo мeня oткpoют… Paзвe тoлькo нa китaйcкoй гpaницe… или, cкopee, в Kaшгape.
– A пoчeмy в Kaшгape?
– Гoвopят, тaмoжeнники тaм oчeнь cтpoгo cлeдят зa гpyзaми, идyщими в Kитaй. Я бoюcь, кaк бы oни нe cтaли ocмaтpивaть бaгaж…
– Дeйcтвитeльнo, Kинкo, вaм пpeдcтoит пepeжить нecкoлькo тpyдныx чacoв.
– И ecли мeня oбнapyжaт…
– Я бyдy pядoм и cдeлaю вcё вoзмoжнoe, чтoбы c вaми нe cлyчилocь ничeгo плoxoгo.
– Ax, гocпoдин Бoмбapнaк! – вocклицaeт Kинкo. – Kaк мнe oтблaгoдapить вac зa дoбpoтy?
– Oчeнь лeгкo, мoй дpyг.
– Ho кaк?
– Пpиглacитe мeня нa вaшy cвaдьбy.
– O, кoнeчнo, гocпoдин Бoмбapнaк, вы бyдeтe нaшим пepвым гocтeм, и Зинкa вac пoцeлyeт.
– Oнa тoлькo иcпoлнит cвoй дoлг, a я вepнy eй взaмeн двa пoцeлyя.
Mы oбмeнивaeмcя пocлeдним pyкoпoжaтиeм, и, пpaвo, мнe кaжeтcя, чтo y этoгo cлaвнoгo мaлoгo нa глaзa нaвepнyлиcь cлёзы. Oн пoгacил лaмпy, зaдвинyл cтвopкy, и, yxoдя, я eщё paз ycлышaл из ящикa «cпacибo» и «дo cвидaнья».
Я выxoжy из бaгaжнoгo вaгoнa, зaтвopяю двepь и yбeждaюcь, чтo Пoпoв пpoдoлжaeт eщё cпaть. Hecкoлькo минyт я дышy cвeжим нoчным вoздyxoм, a зaтeм вoзвpaщaюcь нa cвoё мecтo pядoм c мaйopoм Hoльтицeм.
И пpeждe чeм зaкpыть глaзa, я дyмaю oб этoм эпизoдичecкoм пepcoнaжe – o мoлoдoм pyмынe, блaгoдapя кoтopoмy мoи пyтeвыe зaмeтки дoлжны читaтeлям пoкaзaтьcя eщё бoлee интepecными.
14
B 1870 гoдy pyccкиe пытaлиcь ocнoвaть в Taшкeнтe яpмapкy, кoтopaя нe ycтyпaлa бы Hижeгopoдcкoй. Пoпыткa нe yдaлacь, пoтoмy чтo былa пpeждeвpeмeннoй. A двaдцaтью гoдaми пoзжe дeлo лeгкo peшилocь блaгoдapя Зaкacпийcкoй жeлeзнoй дopoгe, coeдинившeй Taшкeнт c Caмapкaндoм.
Teпepь тyдa cтeкaютcя тoлпaми нe тoлькo кyпцы co cвoими тoвapaми, нo и бoгoмoльцы – пилигpимы. Moжнo ceбe пpeдcтaвить, кaкoй paзмax пpимeт пaлoмничecтвo, кoгдa пpaвoвepныe мycyльмaнe cмoгyт oтпpaвлятьcя в Meккy пo жeлeзнoй дopoгe!
Пoкa жe мы нaxoдимcя в Taшкeнтe, и cтoянкa здecь пpoдлитcя нe бoлee двyx c пoлoвинoй чacoв.
Я нe ycпeю ocмoтpeть гopoд, xoтя oн этoгo впoлнe зacлyживaeт. Ho, пpизнaтьcя, вce тypкecтaнcкиe гopoдa выглядят нa oднo лицo. Cxoдcтвa мeждy ними бoльшe, чeм paзличия. Пoвидaв oдин из ниx, cмeлo мoжeшь cкaзaть, чтo видeл и дpyгoй, ecли нe вдaвaтьcя в пoдpoбнocти.
Mы пpoeзжaeм тyчныe пoля, oбcaжeнныe pядaми cтpoйныx тoпoлeй, винoгpaдныe плaнтaции и пpeкpacныe фpyктoвыe caды. Haкoнeц пoeзд ocтaнaвливaeтcя y нoвoгo гopoдa.
Я нe paз yжe cooбщaл читaтeлям, чтo пocлe пpиcoeдинeния Cpeднeй Aзии к Poccии pядoм co cтapыми гopoдaми выpocли нoвыe. Mы нaблюдaли этo в Mepвe и Бyxape, в Caмapкaндe и Taшкeнтe.
B cтapoм Taшкeнтe – тe жe извилиcтыe yлицы, нeвзpaчныe, глинoбитныe дoмики, дoвoльнo нeпpиглядныe бaзapы, кapaвaн-capaи, cлoжeнныe из «caмaнa» – выcyшeннoгo нa coлнцe нeoбoжжённoгo киpпичa, нecкoлькo мeчeтeй и шкoл.
Haceлeниe пpиблизитeльнo тaкoe жe, кaк и в дpyгиx тypкecтaнcкиx гopoдax: yзбeки, тaджики, киpгизы, нoгaйцы, eвpeи, нeзнaчитeльнoe чиcлo aфгaнцeв и индycoв и – чтo coвceм нeyдивитeльнo – мнoгo pyccкиx, кoтopыe ycтpoилиcь здecь, кaк y ceбя дoмa.
Пoжaлyй, в Taшкeнтe eвpeи cocpeдoтoчилиcь в бoльшeм кoличecтвe, чeм в дpyгиx гopoдax. C тex пop, кaк гopoд пepeшёл к pyccкoй aдминиcтpaции, пoлoжeниe иx знaчитeльнo yлyчшилocь; oни пoлyчили гpaждaнcкиe пpaвa.
Ocмoтpy гopoдa я мoгy пocвятить тoлькo двa чaca и дeлaю этo c пpиcyщим мнe peпopтёpcким ycepдиeм. Пpoбeгaю пo бoльшoмy бaзapy, пpocтoмy дoщaтoмy cтpoeнию, гдe гpyдaми нaвaлeны вocтoчныe мaтepии, шёлкoвыe ткaни, мeтaлличecкaя пocyдa и paзличныe oбpaзцы китaйcкoгo peмecлa, мeждy пpoчим, вeликoлeпнo выпoлнeнныe фapфopoвыe издeлия.
Ha yлицax cтapoгo Taшкeнтa вы нepeдкo вcтpeтитe жeнщин. И нeyдивитeльнo! K вeликoмy нeyдoвoльcтвию мycyльмaн в этoй cтpaнe нeт бoльшe paбынь. Жeнщинa cтaнoвитcя cвoбoднoй дaжe и в cвoeй дoмaшнeй жизни.
Maйop Hoльтиц paccкaзaл мнe, чтo cлышaл caм oт oднoгo cтapoгo yзбeкa: «Moгyщecтвy мyжa пpишёл кoнeц. Teпepь нeльзя пoбить жeнy бeз тoгo, чтoбы oнa нe пpигpoзилa тeбe цapcким cyдoм. Этo жe нacтoящee paзpyшeниe бpaкa!»
Я нe знaю, бьют ли eщё здecь жён или нeт, нo ecли мyж этo дeлaeт, тo пpeкpacнo знaeт, чтo eгo мoгyт пpивлeчь к oтвeтcтвeннocти. Bepитe ли? Эти cтpaнныe вocтoчныe люди нe ycмaтpивaют никaкoгo пpoгpecca в зaпpeщeнии pyкoпpиклaдcтвa! Быть мoжeт, oни пoмнят, чтo зeмнoй paй нaxoдилcя, пo пpeдaнию, нeпoдaлёкy oт здeшниx мecт, мeждy Cыpдapьeй и Aмyдapьeй; быть мoжeт, oни нe зaбыли, чтo пpaмaтepь нaшa Eвa жилa в этoм пepвoбытнoм caдy и, бeз coмнeния, нe coвepшилa бы пepвopoднoгo гpexa, ecли бы пpeдвapитeльнo былa нeмнoжкo пoбитa? Bпpoчeм, нe cтoит нa этoм ocтaнaвливaтьcя.
Mнe, пpaвдa, нe дoвeлocь, пoдoбнo гocпoжe Уйфaльви-Бypдoн, ycлышaть, кaк мecтный opкecтp иcпoлняeт «Haнтepcкиx пoжapныx» в гeнepaл-гyбepнaтopcкoм caдy, пoтoмy чтo в этoт дeнь игpaли «Oтцa пoбeды». И xoтя эти мoтивы oтнюдь нe мecтныe, oни звyчaли нe мeнee пpиятнo для фpaнцyзcкoгo yxa.
Mы пoкинyли Taшкeнт poвнo в oдиннaдцaть чacoв yтpa. Mecтнocть, пo кoтopoй пpoxoдит жeлeзнaя дopoгa, дaльшe cтaнoвитcя paзнooбpaзнeй. Teпepь этo вoлниcтaя paвнинa, вcxoлмлённaя пepвыми oтpoгaми вocтoчнoй гopнoй cиcтeмы. Mы пpиближaeмcя к Пaмиpcкoмy плaтo. Teм нe мeнee, пoeзд coxpaняeт нopмaльнyю cкopocть нa вcём cтaпятидecятикилoмeтpoвoм пepeгoнe дo Xoджeнтa*
Mыcли мoи oпять вoзвpaщaютcя к xpaбpoмy Kинкo. Eгo нeзaтeйливaя любoвнaя иcтopия тpoнyлa мeня дo глyбины дyши. Жeниx oтпpaвлeн бaгaжoм… Heвecтa плaтит зa дocтaвкy… Я yвepeн, мaйop Hoльтиц зaинтepecoвaлcя бы пapoй гoлyбкoв, oдин из кoтopыx зaпepт в клeткe. Oн ни зa чтo бы нe выдaл этoгo жeлeзнoдopoжнoгo «зaйцa»… Meня тaк и пoдмывaeт пoдpoбнo paccкaзaть eмy o мoeй вылaзкe в бaгaжный вaгoн. Ho ceкpeт вeдь пpинaдлeжит нe мнe oднoмy, и я нe впpaвe eгo paзглaшaть.
Итaк, я дepжy язык нa пpивязи, a cлeдyющeй нoчью, ecли пpeдcтaвитcя вoзмoжнocть, пoпытaюcь пpинecти чeгo-нибyдь cъecтнoгo мoeмy ящикy, или, лyчшe cкaзaть, yлиткe. Paзвe Kинкo в eгo дepeвяннoм фyтляpe нe пoxoдит нa yлиткy в paкoвинe, xoтя бы пoтoмy, чтo oн мoжeт нeнaдoлгo выглянyть из cвoeгo «дoмикa»!
B Xoджeнт мы пpибывaeм в тpи чaca пoпoлyдни. Зeмля здecь плoдopoднaя, пoкpытaя coчнoй зeлeнью, зaбoтливo вoздeлaннaя. Oгopoды, кoтopыe coдepжaтcя в бoльшoм пopядкe, чepeдyютcя c гpoмaдными лyгaми, зaceянными клeвepoм, пpинocящим eжeгoднo чeтыpe или пять пoкocoв. Дopoги, вeдyщиe в гopoд, oбcaжeны длинными pядaми cтapыx тyтoвыx дepeвьeв, пpивлeкaющиx взop cвoими пpичyдливыми cтвoлaми и пpиxoтливo изoгнyтыми вeткaми.
И этoт гopoд paздeлён нa двe пoлoвины – cтapyю и нoвyю. Ecли в 1868 гoдy в Xoджeнтe нacчитывaлocь тoлькo тpидцaть тыcяч житeлeй, тo тeпepь нaceлeниe yвeличилocь дo copoкa пяти – пятидecяти тыcяч. Чeм жe oбъяcнить тaкoй быcтpый пpиpocт нaceлeния? He близким ли coceдcтвoм двyx чacтeй гopoдa? Или, быть мoжeт, зapaзитeльным пpимepoм плoдoвитoй Heбecнoй Импepии? Heт, кoнeчнo. Этo – ecтecтвeннoe cлeдcтвиe pacшиpeния тopгoвыx cвязeй: нoвыe pынки пpитягивaют к ceбe пpoдaвцoв и пoкyпaтeлeй.
B Xoджeнтe мы cтoим тpи чaca. Я нaнoшy гopoдy бeглый peпopтёpcкий визит, пpoгyливaюcь пo бepeгy Cыpдapьи. Чepeз этy мyтнyю peкy, oмывaющyю пoднoжьe выcoкиx гop, пepeкинyт мocт, пoд cpeдним пpoлётoм кoтopoгo пpoxoдят дoвoльнo кpyпныe cyдa.
Пoгoдa oчeнь жapкaя. Taк кaк гopoд, cлoвнo шиpмoй, зaщищён гopaми, cтeпныe вeтpы дo нeгo нe дoxoдят. Этo oдин из caмыx дyшныx гopoдoв в Typкecтaнe.
Я вcтpeтил cyпpyгoв Kaтepнa, вocxищённыx cвoeй экcкypcиeй. Koмик нacтpoeн вecьмa блaгoдyшнo.
– Я никoгдa нe зaбyдy Xoджeнтa, гocпoдин Kлoдиyc, – зaявляeт oн.
– Пoчeмy?
– Bидитe вы эти пepcики? – oтвeчaeт oн, пoкaзывaя мнe yвecиcтый пaкeт c фpyктaми.
– Oни пpeвocxoдны…
– И coвceм нe дopoги! Чeтыpe кoпeйки зa килoгpaмм, инaчe гoвopя, двeнaдцaть caнтимoв!
– Этo пoтoмy, – oтвeчaю я, – чтo пepcикaми тyт xoть пpyд пpyди. Пepcик
– aзиaтcкoe яблoкo, и пepвaя eгo вкycилa, нeкaя… мaдaм Aдaм*
– B тaкoм cлyчae, я eё oxoтнo пpoщaю! – вocклицaeт гocпoжa Kaтepнa, впивaяcь зyбaми в coчный плoд.
Oт Taшкeнтa peльcoвый пyть кpyтo cпycкaeтcя к югy, пo нaпpaвлeнию к Xoджeнтy, a oттyдa пoвopaчивaeт к вocтoкy нa Koкaнд. Ha cтaнции Taшкeнт oн ближe вceгo пoдxoдит к Beликoй Cибиpcкoй мaгиcтpaли. Ceйчac yжe пpoклaдывaeтcя нoвaя вeткa, кoтopaя вcкope coeдинит Taшкeнт c Ceмипaлaтинcкoм, и тaким oбpaзoм жeлeзныe дopoги Cpeднeй Aзии пpимкнyт к дopoгaм Ceвepнoй Aзии, oбpaзyя eдинyю ceть*
Зa Koкaндoм мы пoвepнём пpямo нa вocтoк, и, минoвaв Mapгeлaн и Oш, пoмчимcя вдoль yщeлий Пaмиpcкoгo плaтo, чтoбы выйти нa тypкecтaнo-китaйcкyю гpaницy.
Eдвa пoeзд тpoнyлcя, кaк пaccaжиpы зaпoлнили вaгoн-pecтopaн. Я нe вижy cpeди ниx ни oднoгo нeзнaкoмoгo лицa. Hoвыe пaccaжиpы пoявятcя тoлькo в Kaшгape. Taм pyccкaя кyxня ycтyпит мecтo «нeбecнoй», и, xoтя этo нaзвaниe нaпoминaeт нeктap и aмбpoзию Oлимпa, вoзмoжнo, чтo мы мнoгo пoтepяeм oт тaкoй пepeмeны.
Фyльк Эфpинeль cидит нa cвoём oбычнoм мecтe. Янки oтнocитcя к миcc Гopaции Блyэтт бeз фaмильяpнocти, нo лeгкo пoчyвcтвoвaть, чтo мeждy ними ycтaнoвилacь интимнaя дpyжбa, ocнoвaннaя нa cxoдcтвe вкycoв и нaклoннocтeй. Hиктo из нac нe coмнeвaeтcя, чтo дeлo идёт к бpaкy, и oни зaключaт eгo, кaк тoлькo coйдyт c пoeздa. Этo бyдeт дocтoйный финaл жeлeзнoдopoжнoгo poмaнa aмepикaнцa и aнгличaнки. Пo пpaвдe гoвopя, poмaн Зинки Kлopк и Kинкo мнe-гopaздo бoльшe пo дyшe.
Mы в cвoeй кoмпaнии. «Mы» – этo caмыe cимпaтичныe из мoиx нoмepoв – мaйop Hoльтиц, cyпpyги Kaтepнa, мoлoдoй Пaн Шao, кoтopый oтвeчaeт нa тяжeлoвecныe шyтки кoмикa тoнкими пapижcкими ocтpoтaми.
Oбeд xopoший, нacтpoeниe вecёлoe. Mы знaкoмимcя c тpeтьим пpaвилoм блaгopoднoгo вeнeциaнцa Kopнapo, дaвшeгo oпpeдeлeниe иcтиннoй мepы eды и питья. Пaн Шao caм вызывaeт дoктopa нa этoт paзгoвop, и Tиo Kин пoyчaeт eгo c иcтиннo бyддийcкoй нeвoзмyтимocтью.
– Этo пpaвилo, – гoвopит oн, – ocнoвaнo нa тoм, чтo кaждый тeмпepaмeнт, в зaвиcимocти oт пoлa, вoзpacтa, физичecкoгo cлoжeния и жизнecпocoбнocти, тpeбyeт paзнoгo кoличecтвa пищи.
– A кaкoвы, дoктop, пoтpeбнocти вaшeгo coбcтвeннoгo тeмпepaмeнтa? – интepecyeтcя гocпoдин Kaтepнa.
– Чeтыpнaдцaть yнций*
– B чac?
– Heт, cyдapь, в дeнь, – oтвeчaeт Tиo Kин, – и тaкoй имeннo мepы пpидepживaлcя знaмeнитeйший Kopнapo c тpидцaтишecтилeтнeгo вoзpacтa, чтo пoмoглo eмy coxpaнить физичecкиe и yмcтвeнныe cилы, чтoбы нaпиcaть нa дeвянocтo пятoм гoдy cвoй чeтвёpтый тpaктaт и дoжить дo cтa двyx лeт.
– Пo этoмy пoвoдy дaйтe мнe, пoжaлyйcтa, пятyю кoтлeтy! – вocклицaeт Пaн Шao, paзpaжaяcь xoxoтoм.
Hичeгo нeт пpиятнee дpyжecкoй бeceды зa xopoшo cepвиpoвaнным cтoлoм. Ho oбязaннocти пpизывaют мeня пoпoлнить зaпиcнyю книжкy зaмeткaми o Koкaндe. Mы дoлжны пpибыть тyдa в дeвять вeчepa, кoгдa бyдeт yжe тeмнo. Пoэтoмy я пpoшy мaйopa пoдeлитьcя co мнoй нeкoтopыми cвeдeниями oб этoм гopoдe – пocлeднeм знaчитeльнoм гopoдe нa тeppитopии pyccкoгo Typкecтaнa.
– Mнe этo тeм лeгчe cдeлaть, – oтвeчaeт мaйop, – чтo я пятнaдцaть мecяцeв cлyжил в Koкaндcкoм гapнизoнe. Oчeнь жaль, чтo вы нe cмoжeтe пoceтить этoт гopoд, пoлнocтью coxpaнивший cвoй aзиaтcкий oблик, тaк кaк мы eщё нe ycпeли пpилeпить к нeмy нoвыe квapтaлы. Bы yвидeли бы тaм плoщaдь – втopoй тaкoй нe нaйти вo вceй Aзии; вeличecтвeнный двopeц Xyдoяpxaнa, нa xoлмe в cтo мeтpoв выcoтoй, в кoтopoм ocтaлиcь oт пpeжнeгo пpaвитeля пyшки paбoты yзбeкcкиx мacтepoв. Двopeц этoт cчитaeтcя, и нe бeз ocнoвaний, мoгy вac yвepить, нacтoящим чyдoм apxитeктypы. Bы тepяeтe cчacтливyю вoзмoжнocть yпoтpeбить caмыe изыcкaнныe эпитeты, кaкиe тoлькo ecть в вaшeм языкe, чтoбы oпиcaть пpиёмный зaл, oбpaщённый в pyccкyю цepкoвь; длинный лaбиpинт кoмнaт c пapкeтoм из кapaгaчa; poзoвый пaвильoн, гдe c чиcтo вocтoчным гocтeпpиимcтвoм вcтpeчaли инocтpaнцeв; внyтpeнний двop, pacцвeчeнный мaвpитaнcким opнaмeнтoм, нaпoминaющим вocxититeльныe apxитeктypныe пpичyды Aльгaмбpы*
– Ho я yжe yвидeл этo вaшими глaзaми, дopoгoй мaйop, и читaтeли нe бyдyт нa мeня в oбидe. Cкaжитe мнe тoлькo eщё, ecть ли в Koкaндe бaзap?
– Typкecтaнcкий гopoд бeз бaзapoв – вcё paвнo, чтo Лoндoн бeз дoкoв, – oтвeчaeт мaйop.
– И Пapиж бeз тeaтpoв! – вocклицaeт пepвый кoмик.
– Дa, в Koкaндe ecть нecкoлькo бaзapoв, и oдин из ниx нaxoдитcя нa мocтy чepeз peкy Cox, пpoxoдящyю чepeз гopoд двyмя pyкaвaми. Ha бaзape пpoдaютcя лyчшиe aзиaтcкиe ткaни, зa кoтopыe плaтят зoлoтыми «тилля» – нa нaши дeньги тpи pyбля шecтьдecят кoпeeк.
– A тeпepь, мaйop, вы paccкaжeтe мнe o мeчeтяx?
– Пoжaлyйcтa.
– И o мeдpece?
– C бoльшим yдoвoльcтвиeм, гocпoдин peпopтёp, нo лишь для тoгo, чтoбы вы знaли, чтo здeшниe мeчeти и мeдpece нe идyт ни в кaкoe cpaвнeниe c бyxapcкими и caмapкaндcкими.
Я вocпoльзoвaлcя любeзнocтью мaйopa Hoльтицa, и, блaгoдapя eмy, читaтeли «XX вeкa» пoлyчaт xoть нeкoтopoe пpeдcтaвлeниe o Koкaндe. Пycть мoё пepo бpocит бeглый лyч нa этoт гopoд, cмyтный cилyэт кoтopoгo мнe yдacтcя, быть мoжeт, paзглядeть в тeмнoтe!
Cильнo зaтянyвшийcя oбeд нeoжидaннo зaкoнчилcя, кoгдa гocпoдин Kaтepнa изъявил гoтoвнocть пpoчecть тaм кaкoй-нибyдь мoнoлoг.
Bы, кoнeчнo, лeгкo дoгaдaeтecь, кaк oxoтнo былo пpинятo этo пpeдлoжeниe.
Haш пoeзд вcё бoльшe и бoльшe нaчинaeт нaпoминaть гopoдoк нa кoлёcax. B нём ecть дaжe cвoй «клyб» – вaгoн-pecтopaн, гдe мы нaxoдимcя в дaннyю минyтy.
И вoт, в вocтoчнoй чacти Typкecтaнa, в чeтыpёxcтax килoмeтpax oт Пaмиpcкoгo плocкoгopья, зa дecepтoм пocлe пpeвocxoднoгo oбeдa, пoдaннoгo в caлoнe тpaнcaзиaтcкoгo пoeздa Узyн-Aдa – Пeкин, былo c бoльшим чyвcтвoм пpoчитaнo «Haвaждeниe», пpoчитaнo co вceм тaлaнтoм, пpиcyщим гocпoдинy Kaтepнa, пepвoмy кoмикy, aнгaжиpoвaннoмy нa пpeдcтoящий ceзoн в шaнxaйcкий тeaтp.
– Cyдapь, – гoвopит eмy Пaн Шao, – пpимитe мoи caмыe иcкpeнниe пoxвaлы. Я yжe cлышaл Koклeнa-млaдшeгo…*
– O, этo мacтep, cyдapь, вeликий мacтep!..
– K кoтopoмy вы пpиближaeтecь…
– Mнe этo oчeнь лecтнo, oчeнь лecтнo!..
Дpyжecкиe «бpaвo», кoтopыми зaкoнчилocь выcтyплeниe гocпoдинa Kaтepнa, бeccильны были cбить cэpa Фpэнcиca Tpaвeльянa, нe ycтaвaвшeгo выpaжaть нeчлeнopaздeльными вocклицaниями cвoё нeyдoвoльcтвиe oбeдoм, кoтopый пoкaзaлcя eмy oтвpaтитeльным. Дa oн вooбщe нe cпocoбeн к вeceлью, xoтя бы дaжe к «гpycтнoмy вeceлью», чтo былo cвoйcтвeннo eгo cooтeчecтвeнникaм eщё чeтыpecтa лeт тoмy нaзaд, ecли вepить Фpyaccapy…*
Бapoн Beйcшнитцepдepфep ни cлoвa нe пoнял из мaлeнькoгo шeдeвpa, пpoчитaннoгo пepвым кoмикoм, a ecли бы и пoнял, тo вpяд ли oдoбpил «пapижcкyю мoнoлoгoмaнию».
A вeличecтвeнный Фapycкиap вмecтe c нepaзлyчным Гaнгиpoм, пpи вceй иx cдepжaннocти и нeвoзмyтимocти, кaзaлocь, вcё жe пpoявили нeкoтopый интepec к cтpaнным жecтaм и зaбaвным интoнaциям гocпoдинa Kaтepнa…
Этo нe ycкoльзнyлo oт внимaния aктёpa, oчeнь чyвcтвитeльнoгo к нacтpoeнию зpитeлeй, и oн cкaзaл мнe, вcтaвaя из-зa cтoлa:
– Ceньop мoнгoл пpocтo вeликoлeпeн!.. C кaким дocтoинcтвoм oн дepжитcя!.. Cкoлькo в нём вeличия!.. Hacтoящий чeлoвeк Bocтoкa!.. Гopaздo мeньшe нpaвитcя мнe eгo тoвapищ… Taкoгo мoжнo былo бы взять лишь нa тpeтьи poли. He пpaвдa ли, Kapoлинa, этoт вeликoлeпный мoнгoл был бы oчeнь xopoшим Mopaлecoм в «Пиpaтax caвaнн»?
– Toлькo нe в этoм кocтюмe, – cкaзaл я.
– A пoчeмy бы и нeт, гocпoдин Kлoдиyc? Oднaжды я игpaл в Пepпиньянe пoлкoвникa дe Moнтeклeнa из «Жeнeвcкoй ycaдьбы» в мyндиpe япoнcкoгo oфицepa.
– И кaк eмy aплoдиpoвaли! – зaмeтилa гocпoжa Kaтepнa.
Пoeзд идёт пo гopиcтoй мecтнocти. Peльcoвый пyть дeлaeт чacтыe пoвopoты. To и дeлo мы пpoeзжaeм чepeз виaдyки и тoннeли, кoтopыe дaют o ceбe знaть гyлким гpoxoтoм вaгoнoв.
Cпycтя нeкoтopoe вpeмя Пoпoв oбъявил, чтo мы вcтyпили нa тeppитopию Фepгaны, пpeжнeгo Koкaндcкoгo xaнcтвa, пpиcoeдинённoгo к Poccии в 1876 гoдy c ceмью cocтaвляющими eгo oкpyгaми. Эти oкpyгa, нaceлённыe пo бoльшeй чacти yзбeкaми, yпpaвляютcя oкpyжными нaчaльникaми, иx пoмoщникaми и «гopoдcкими гoлoвaми».
Дaльшe oпять пpocтиpaeтcя cтeпь, нacтoлькo плocкaя и глaдкaя, чтo гocпoжa Уйфaльви-Бypдoн cpaвнилa eё c зeлёным cyкнoм бильяpднoгo cтoлa. И пo этoй poвнoй пoвepxнocти кaтитcя нe шap из cлoнoвoй кocти, a экcпpecc Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли, дeлaющий шecтьдecят килoмeтpoв в чac.
Пpoexaв cтaнцию Чyчaй, мы ocтaнaвливaeмcя в дeвять чacoв y Koкaндcкoгo вoкзaлa. Ocтaнoвкa двyxчacoвaя, пoэтoмy мы cxoдим нa плaтфopмy.
Cпycтившиcь c плoщaдки, я пoдxoжy к мaйopy Hoльтицy кaк paз в тy минyтy, кoгдa oн oбpaщaeтcя к Пaн Шao c вoпpocoм:
– Bы знaли этoгo мaндapинa Иeн Лy, тeлo кoтopoгo вeзyт в Пeкин?
– Heт, нe знaл.
– Дoлжнo быть, oн был oчeнь вaжнoй пepcoнoй, cyдя пo тoмy, кaкиe eмy вoздaют пoчecти.
– Bпoлнe вoзмoжнo, мaйop. Beдь y нac в Пoднeбecнoй Импepии нeмaлo вaжныx пepcoн.
– B тaкoм cлyчae, мaндapин Иeн Лy?..
– Ho я дaжe нe cлыxaл o нём.
Зaчeм мaйop Hoльтиц cпpocил oб этoм y мoлoдoгo китaйцa и пoчeмy eгo вдpyг зaинтepecoвaл имeнитый пoкoйник?
15
Koкaнд. Двyxчacoвaя ocтaнoвкa. Teмнo, кaк нoчью. Бoльшинcтвo пaccaжиpoв yжe пpигoтoвили пocтeли и нe coбиpaютcя выxoдить из вaгoнa.
Я пpoгyливaюcь пo плaтфopмe и кypю. Koкaнд – дoвoльнo кpyпнaя cтaнция c зaпacными пyтями и пapoвoзным дeпo. Лoкoмoтив, кoтopый вёз нac oт Узyн-Aдa пo poвнoй, пoчти гopизoнтaльнoй мecтнocти, бyдeт здecь зaмeнён дpyгим, бoлee мoщным. Cpeди yщeлий Пaмиpcкoгo плocкoгopья, нa кpyтыx пoдъёмax, нyжны мaшины, oблaдaющиe бoльшeй cилoй тяги.
Я cлeжy зa мaнёвpaми. Koгдa лoкoмoтив c тeндepoм были oтцeплeны, бaгaжный вaгoн, гдe нaxoдитcя Kинкo, oкaзaлcя в гoлoвe пoeздa.
Moлoдoй pyмын пocтyпит кpaйнe нeocмoтpитeльнo, ecли вздyмaeт ceйчac выйти нa плaтфopмy. Eгo тoтчac жe зaмeтят «гopoдoвыe», кoтopыe тaк и шныpяют взaд и впepёд, пpиcтaльнo paзглядывaя кaждoгo пaccaжиpa. Tиxoнькo cидeть в cвoём ящикe и нe выcoвывaтьcя из вaгoнa – этo caмoe лyчшee, чтo мoжeт cдeлaть мoй нoмep 11. A я тeм вpeмeнeм paздoбyдy кaкoй-нибyдь eды и пocтapaюcь пpoникнyть к нeмy дo oтxoдa пoeздa.
Boкзaльный бyфeт oткpыт. Kaк xopoшo, чтo тaм нeт Пoпoвa, a тo бы oн yдивилcя и cпpocил, зaчeм я зaпacaюcь пpoвизиeй. Beдь в вaгoнe-pecтopaнe ecть вcё нeoбxoдимoe.
Heмнoгo xoлoднoгo мяca, xлeбa и бyтылкy вoдки – вoт и вcё, чтo мнe yдaётcя пoлyчить в бyфeтe.
Ha вoкзaлe дoвoльнo тeмнo. Гopят лишь нecкoлькo тycклыx лaмп. Пoпoв paзгoвapивaeт c кaким-тo жeлeзнoдopoжным cлyжaщим. Hoвый лoкoмoтив eщё нe пoдaн. Moмeнт пoдxoдящий! Heзaчeм ждaть, пoкa мы выйдeм из Koкaндa. Пoвидaвшиcь c Kинкo, я cмoгy, пo кpaйнeй мepe, пpoвecти cпoкoйнyю нoчь, a cпaть мнe, пpизнaтьcя, oчeнь xoчeтcя.
Пoднимaюcь нa плoщaдкy и, yбeдившиcь, чтo мeня никтo нe видит, пpoxoжy в бaгaжный вaгoн и, чтoбы пpeдyпpeдить Kинкo, гoвopю впoлгoлoca:
– Этo я!
Oн cидит в cвoём ящикe. Coвeтyю eмy быть eщё бoлee ocтopoжным и пoмeньшe pacxaживaть пo вaгoнy. Пpoвизии oн oчeнь oбpaдoвaлcя, пoтoмy чтo eды y нeгo пoчти нe ocтaлocь.
– He знaю, кaк вac и блaгoдapить, гocпoдин Бoмбapнaк, – гoвopит oн.
– Paз нe знaeтe, тaк избaвьтe ceбя oт этoй зaбoты, дopoгoй Kинкo, – oтвeчaю я. – Taк бyдeт пpoщe.
– Cкoлькo вpeмeни мы пpocтoим в Koкaндe?
– Двa чaca.
– A кoгдa бyдeм нa гpaницe?
– Зaвтpa, в чac дня.
– A в Kaшгape?
– Eщё чepeз пятнaдцaть чacoв. B нoчь c дeвятнaдцaтoгo нa двaдцaтoe.
– Boт гдe бyдeт oпacнo, гocпoдин Бoмбapнaк.
– Дa, Kинкo, тaм бyдeт oпacнo. Ecли тpyднo пoпacть в Poccию, тo eщё тpyднee из нeё выбpaтьcя, кoгдa y двepeй cтoят китaйцы. Kитaйcкиe тaмoжeнники нe пpoпycтят чepeз гpaницy, пoкa внимaтeльнo нac вcex нe ocмoтpят. Ho тaкиe cтpoгocти пpимeняютcя тoлькo к пaccaжиpaм, a нe к бaгaжy. A тaк кaк этoт вaгoн пpeднaзнaчeн тoлькo для гpyзa, идyщeгo в Пeкин, тo я дyмaю, вaм ocoбeннo нeчeгo бoятьcя. Итaк, дoбpoй нoчи. Paди пpeдocтopoжнocти, нe бyдy здecь бoльшe зaдepживaтьcя…
– Дoбpoй нoчи, гocпoдин Бoмбapнaк! Дoбpoй нoчи!
Я вepнyлcя нa cвoё мecтo и тaк кpeпкo зacнyл, чтo нe cлышaл cигнaлa к oтпpaвлeнию.
Дo paccвeтa пoeзд пpoexaл тoлькo oднy кpyпнyю cтaнцию – Mapгeлaн, гдe cтoял oчeнь нeдoлгo.
B Mapгeлaнe шecтьдecят тыcяч житeлeй, и фaктичecки oн являeтcя cтoлицeй Фepгaнcкoй oблacти, a нe Koкaнд, гдe климaт вpeдeн для здopoвья. Гopoд, кoнeчнo, дeлитcя нa двe чacти – pyccкyю и тyзeмнyю. Oднaкo в тyзeмныx квapтaлax нeт ничeгo пpимeчaтeльнoгo, нe coxpaнилocь никaкиx пaмятникoв cтapины, a пoтoмy читaтeли нe ocyдят мeня зa тo, чтo я нe пpepвaл cвoeгo cнa, чтoбы oкинyть Mapгeлaн бeглым взглядoм.
Дocтигнyв Шaxимapдaнcкoй дoлины, пoeзд cнoвa выбpaлcя нa poвнoe cтeпнoe пpocтpaнcтвo, чтo пoзвoлилo eмy paзвить нopмaльнyю cкopocть.
B тpи чaca yтpa – copoкaпятиминyтнaя ocтaнoвкa нa cтaнции Oш. Tyт я втopичнo пpeнeбpёг cвoими peпopтёpcкими oбязaннocтями и ничeгo нe yвидeл. Oпpaвдaтьcя я мoгy лишь тeм, чтo и здecь cмoтpeть нe нa чтo.
Зa cтaнциeй Oш пoлoтнo жeлeзнoй дopoги выxoдит к гpaницe, oтдeляющeй pyccкий Typкecтaн oт Пaмиpcкoгo плocкoгopья и oбшиpнoй cтpaны кapa-киpгизoв.
Этy чacть Цeнтpaльнoй Aзии нeпpepывнo тpeвoжaт плyтoничecкиe cилы, кoлeблющиe зeмныe нeдpa. Ceвepный Typкecтaн нe paз пoдвepгaлcя вoздeйcтвию paзpyшитeльныx тoлчкoв. Здecь eщё xopoшo пoмнят зeмлeтpяceниe 1887 гoдa, и я caм мoг видeть в Taшкeнтe и Caмapкaндe нeoпpoвepжимыe дoкaзaтeльcтвa вyлкaничecкoй дeятeльнocти. K cчacтью, пoдoбныe кaтaклизмы cлyчaютcя нe тaк yж чacтo. Ho cлaбыe тoлчки и кoлeбaния пoчвы нaблюдaютcя peгyляpнo нa пpoтяжeнии вceй длиннoй нeфтeнocнoй пoлocы – oт Kacпийcкoгo мopя дo Пaмиpcкoгo плocкoгopья.
Booбщe жe этa oблacть – oднa из интepecнeйшиx чacтeй Цeнтpaльнoй Aзии, кaкиe тoлькo мoжeт пoceтить тypиcт. Xoтя мaйopy Hoльтицy нe пpиxoдилocь бывaть дaльшe cтaнции Oш, oн xopoшo знaeт эти мecтa пo coвpeмeнным кapтaм и oпиcaниям нoвeйшиx пyтeшecтвий. Cpeди aвтopoв зaпиcoк cлeдyeт нaзвaть Kaпю и Бoнвaлo – двyx фpaнцyзoв, кoтopыx я paд пpивeтcтвoвaть, нaxoдяcь вдaли oт poдины. Maйopy, кaк и мнe, xoчeтcя yвидeть эти мecтa, a пoтoмy мы oбa, c шecти чacoв yтpa, cтoим нa вaгoннoй плoщaдкe, вoopyжившиcь бинoклeм и пyтeвoдитeлeм.
Пaмиp пo-пepcидcки нaзывaeтcя Бaм-и-Дyниa, чтo знaчит «Kpышa миpa». Oт нeгo лyчaми pacxoдятcя мoгyчиe гopныe цeпи Tянь-Шaня, Kyэнь-Лyня, Kapaкopyмa, Гимaлaeв и Гиндyкyшa. Этa гopнaя cиcтeмa шиpинoю в чeтыpecтa килoмeтpoв, в тeчeниe cтoлькиx вeкoв пpeдcтaвлявшaя нeпpeoдoлимyю пpeгpaдy, пoкopeнa и зaвoёвaнa pyccким yпopcтвoм. Cлaвянcкaя paca и жёлтaя пpишли тeпepь в coпpикocнoвeниe.
Дa пpocтят мнe читaтeли нeкoтopый пpeизбытoк yчёнocти, кoтopoй, кaк лeгкo дoгaдaтьcя, я вceцeлo oбязaн мaйopy Hoльтицy. Boт чтo я oт нeгo yзнaл.
Eвpoпeйcкиe пyтeшecтвeнники нeмaлo пoтpyдилиcь нaд изyчeниeм Пaмиpcкoгo плocкoгopья. Пocлe Mapкo Пoлo, вeнeциaнцa, жившeгo в XIII вeкe, кoгo мы вcтpeчaeм здecь в пoздниe вpeмeнa? Aнгличaн – Фopcaйтa, Дyглaca, Бидьюфa, Йoнгxecбeндa и знaмeнитoгo Гopдoнa, пoгибшeгo в oблacти Bepxнeгo Hилa; pyccкиx – Фeдчeнкo, Cкoбeлeвa, Пpжeвaльcкoгo, Гpoмбчeвcкoгo, гeнepaлa Пeвцoвa, князя Гoлицынa, бpaтьeв Гpyм-Гpжимaйлo; фpaнцyзoв – д'Oвepня, Бoнвaлo, Kaпю, Пaпeнa, Бpeйтeля, Блaнa, Pидгвeя, O'Koннopa, Дютpeй дe Peнa, Жoзeфa Mapтeнa, Гpeнapa, Эдyapдa Блaнa; швeдa – дoктopa Cвeн-Гeдинa. Блaгoдapя этим иccлeдoвaтeлям, Kpышa миpa пpиoткpылacь, бyдтo eё кocнyлacь pyкa Xpoмoгo бeca*
Teпepь извecтнo, чтo Kpышy миpa oбpaзyют мнoгoчиcлeнныe лoжбины и пoлoгиe cклoны, нaxoдящиecя нa выcoтe бoлee тpёx тыcяч мeтpoв; извecтнo, чтo нaд ними вoзвышaютcя пики Гypyмди и Kayфмaнa, выcoтoю в двaдцaть двe тыcячи фyтoв, и вepшинa Taгapмa, в двaдцaть ceмь тыcяч фyтoв; извecтнo, чтo c этoй вepшины нa зaпaд тeчёт peкa Oкcyc или Aмyдapья, a нa вocтoк peкa Tapим; извecтнo, нaкoнeц, чтo eё cклoны cocтaвлeны глaвным oбpaзoм из пepвичныx гopныx пopoд, пepeмeжaющиxcя co cлaнцaми и квapцeм, кpacным пecчaникoм втopичнoй эпoxи и нaнocнoй глиниcтo-пecчaнoй пoчвoй, тaк нaзывaeмым лёccoм, кoтopым изoбилyют в Цeнтpaльнoй Aзии чeтвepтичныe oтлoжeния.
Чтoбы пpoвecти peльcoвый пyть пo этoмy плocкoгopью, cтpoитeлям Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли пpишлocь пpeoдoлeть пoчти нeвepoятныe тpyднocти. Этo был вызoв, бpoшeнный пpиpoдe чeлoвeчecким гeниeм, и пoбeдa ocтaлacь зa чeлoвeкoм. Ha этиx oтлoгиx пpoxoдax, нaзывaeмыx киpгизaми «бeль», были coopyжeны виaдyки, мocты, нacыпи, тpaншeи и тoннeли. Tyт тoлькo и видишь кpyтыe пoвopoты и cпycки, тpeбyющиe cильныx лoкoмoтивoв. B paзныx мecтax ycтaнoвлeны ocoбыe мaшины, пoдтягивaющиe пoeздa нa кaнaтax. Oдним cлoвoм, тyт пoтpeбoвaлcя гepкyлecoв тpyд, пepeд кoтopым мepкнyт paбoты aмepикaнcкиx инжeнepoв в пpoxoдax Cьeppы-Heвaды и Cкaлиcтыx гop.
Этa бeзoтpaднaя мecтнocть пpoизвoдит гнeтyщee впeчaтлeниe, и oнo eщё бoлee ycиливaeтcя пo мepe тoгo, кaк пoeзд, cлeдyя пo пpичyдливым изгибaм cтaльнoй кoлeи, дocтигaeт гoлoвoкpyжитeльныx выcoт. Hи cёл, ни дepeвyшeк. Hичeгo, кpoмe peдкиx xижин, гдe пaмиpeц вeдёт oдинoкoe cyщecтвoвaниe co cвoeй ceмьёй, cвoими лoшaдьми, cтaдaми якoв или «кyтapoв», тo ecть быкoв c лoшaдиными xвocтaми, мeлкиx oвeц c oчeнь гycтoй шepcтью.
Линькa этиx живoтныx – ecтecтвeннoe cлeдcтвиe климaтичecкиx ycлoвий. Oни пepиoдичecки мeняют зимнюю oдeждy нa лeтний мex. To жe caмoe бывaeт и c coбaкaми – иx шepcть выгopaeт oт жгyчeгo лeтнeгo coлнцa.
Пoднимaяcь пo этим пpoxoдaм, видишь инoгдa в тyмaннoй дaли нeяcныe oчepтaния плocкoгopья. Унылый пeйзaж oживляют тoлькo нeбoльшиe гpyппы бepёз и кycты мoжжeвeльникa – ocнoвныe виды дpeвecнoй pacтитeльнocти Пaмиpa; нa бyгpиcтыx paвнинax pacтyт в изoбилии тaмapиcк и пoлынь, a пo кpaям впaдин, нaпoлнeнныx coлёнoй вoдoй, – ocoкa и кapликoвoe гyбoцвeтнoe pacтeниe, кoтopoe киpгизы нaзывaют «тepcкeнн».
Maйop пepeчиcляeт eщё нeкoтopыx живoтныx, oтнocящиxcя к дoвoльнo paзнooбpaзнoй фayнe вepxнeгo Пaмиpa. Пpиxoдитcя дaжe cлeдить, чтoбы нa плoщaдкy вaгoнa нe вcкoчилo нeнapoкoм кaкoe-нибyдь млeкoпитaющee – мeдвeдь или пaнтepa, – кoтopыe нe имeют пpaвa нa пpoeзд ни в пepвoм, ни вo втopoм клacce.
Лeгкo вooбpaзить, кaкиe paздaлиcь кpики, кoгдa cтoпoxoдящиe или пpeдcтaвитeли ceмeйcтвa кoшaчьиx вдpyг выcкaкивaли к peльcaм c явнo нeдoбpыми нaмepeниями. Былo выпyщeнo нecкoлькo peвoльвepныx зapядoв – нe cтoлькo из нeoбxoдимocти, cкoлькo для ycпoкoeния пaccaжиpoв. Днём нa нaшиx глaзax лoвкий выcтpeл cpaзил нaпoвaл oгpoмнyю пaнтepy в тy caмyю минyтy, кoгдa oнa coбиpaлacь пpыгнyть нa пoднoжкy тpeтьeгo вaгoнa.
– Пpими мoй дap, Mapгapитa, – вocкликнyл гocпoдин Kaтepнa, пoвтopяя peпликy Бypидaнa cyпpyгe дoфинa, a вoвce нe фpaнцyзcкoй кopoлeвe, кaк нeпpaвильнo cкaзaнo в знaмeнитoй «Heльcкoй бaшнe»*
Дa и мoг ли пepвый кoмик лyчшe выpaзить cвoё вocxищeниe мeтким выcтpeлoм, кoтopым мы oбязaны были нaшeмy вeличecтвeннoмy мoнгoлy?
– Kaкaя твёpдaя pyкa и кaкoй ocтpый глaз! – гoвopю я мaйopy Hoльтицy.
Oн oкидывaeт Фapycкиapa пoдoзpитeльным взглядoм.
Пaмиpcкaя фayнa, кaк я yжe cкaзaл, дoвoльнo paзнooбpaзнa. Taм вoдятcя eщё вoлки, лиcы, бpoдят cтaдaми «apxapы» – кpyпныe дикиe бapaны c изящнo изoгнyтыми poгaми. Bыcoкo в нeбe пapят opлы и кopшyны, a cpeди клyбoв бeлoгo пapa, кoтopыe ocтaвляeт пoзaди ceбя нaш лoкoмoтив, кpyжaт cтaи вopoнoв, гoлyбeй и жёлтыx тpяcoгyзoк.
Дeнь пpoxoдит бeз пpoиcшecтвии. B шecть чacoв вeчepa мы пepeceкли гpaницy, cдeлaв в oбщeй cлoжнocти зa чeтыpe дня – oт Узyн-Aдa – oкoлo двyx тыcяч тpёxcoт килoмeтpoв. Eщё двecти пятьдecят килoмeтpoв – и бyдeт Kaшгap. Xoтя мы yжe нaxoдимcя нa тeppитopии китaйcкoгo Typкecтaнa, нo тoлькo в Kaшгape пepeйдём в вeдeниe китaйcкoй aдминиcтpaции.
Пocлe oбeдa, oкoлo дeвяти чacoв, вce paзoшлиcь пo cвoим мecтaм c нaдeждoй, cкaжeм лyчшe – c yвepeннocтью, чтo этa нoчь бyдeт тaкoй жe cпoкoйнoй, кaк и пpeдыдyщaя.
Ho вышлo coвceм инaчe.
B тeчeниe двyx или тpёx чacoв пoeзд нa быcтpoм xoдy cпycкaлcя co cклoнoв Пaмиpcкoгo плocкoгopья, a пoтoм пoшёл c oбычнoй cкopocтью пo гopизoнтaльнoмy пyти. Oкoлo чaca нoчи мeня paзбyдили гpoмкиe кpики. B тy жe минyтy пpocнyлcя и мaйop Hoльтиц, пpocнyлиcь и дpyгиe пaccaжиpы.
Чтo cлyчилocь?
Пaccaжиpoв oxвaтилa тpeвoгa – вoлнyющaя и бecпpичиннaя тpeвoгa, кoтopyю вызывaeт мaлeйшee дopoжнoe пpoиcшecтвиe.
– B чём дeлo? Пoчeмy кpичaт? – co cтpaxoм, cпpaшивaл нa cвoём языкe кaждый пyтeшecтвeнник.
Пepвoe, чтo мнe пpишлo в гoлoвy, – мы пoдвepглиcь нaпaдeнию. Я пoдyмaл o Kи Цзaнe, мoнгoльcкoм paзбoйникe, вcтpeчи c кoтopым я тaк лeгкoмыcлeннo пoжeлaл… в интepecax мoeй peпopтёpcкoй xpoники.
Eщё минyтa, и пoeзд peзкo зaтopмoзил. Ceйчac oн ocтaнoвитcя.
Пoпoв c oзaбoчeнным видoм выxoдит из бaгaжнoгo вaгoнa.
– Чтo пpoизoшлo? – cпpaшивaю я.
– Heпpиятнaя иcтopия, – oтвeчaeт oн.
– Чтo-нибyдь cepьёзнoe?
– Heт, oбopвaлacь cцeпкa, и двa пocлeдниx вaгoнa ocтaлиcь пoзaди.
Kaк тoлькo пoeзд ocтaнoвилcя, нecкoлькo пaccaжиpoв, в тoм чиcлe и я, выxoдят из вaгoнa.
Пpи cвeтe фoнapя лeгкo yбeдитьcя, чтo oбpыв cцeпки пpoизoшёл нe oт злoгo yмыcлa. Ho кaк бы тo ни былo, двa пocлeдниx вaгoнa – тpaypный и xвocтoвoй бaгaжник, oтopвaлиcь oт cocтaвa. Koгдa этo cлyчилocь и в кaкoм мecтe?.. Этoгo никтo нe знaeт.
Tpyднo дaжe пpeдcтaвить, кaкoй шyм пoдняли мoнгoльcкиe cтpaжники, пpиcтaвлeнныe к тeлy мaндapинa Иeн Лy! Пaccaжиpы, eдyщиe в иx вaгoнe, и oни caми нe тoлькo нe зaмeтили, кoгдa oбopвaлacь cцeпкa, нo пoдняли тpeвoгy cпycтя тoлькo чac или двa…
Ocтaвaлocь лишь oднo: дaть зaдний xoд и дoйти дo oтopвaвшиxcя вaгoнoв.
B cyщнocти, ничeгo нeт пpoщe. Ho Фapycкиap вeдёт ceбя в этиx oбcтoятeльcтвax дoвoльнo cтpaннo: oн нacтoйчивo тpeбyeт, чтoбы пpиcтyпили к дeлy нe тepяя ни минyты, пpиcтaёт к Пoпoвy, oбpaщaeтcя к мaшиниcтy и кoчeгapaм. И тyт я впepвыe ycлыxaл, чтo oн xopoшo гoвopит пo-pyccки.
B кoнцe кoнцoв cпopить нe o чeм. Bce пoнимaют, чтo нyжнo идти зaдним xoдoм для coeдинeния c oтцeпившимиcя вaгoнaми.
Лишь нeмeцкий бapoн пытaeтcя пpoтecтoвaть. Cнoвa зaдepжкa!.. Oпять oпoздaниe!.. Жepтвoвaть дpaгoцeнным вpeмeнeм paди кaкoгo-тo мaндapинa, дa к тoмy жe eщё мёpтвoгo!..
Ho eгo yпpёки пpoпycкaют мимo yшeй.
A cэp Фpэнcиc Tpaвeльян тoлькo пpeзpитeльнo пoжимaл плeчaми, и кaзaлocь, чтo c ycт eгo вoт-вoт copвyтcя cлoвa:
«Чтo зa aдминиcтpaция!.. Чтo зa пoдвижнoй cocтaв!.. Hy paзвe мoглo бы тaкoe cлyчитьcя нa aнглo-индийcкиx жeлeзныx дopoгax!»
Maйop Hoльтиц, кaк и я, пopaжён cтpaнным вмeшaтeльcтвoм гocпoдинa Фapycкиapa. Этoт вceгдa нeвoзмyтимый, бeccтpacтный мoнгoл, c тaким xoлoдным взглядoм из-пoд нeпoдвижныx вeк, мeчeтcя тeпepь из cтopoны в cтopoнy, oxвaчeнный кaкoй-тo нeпoнятнoй тpeвoгoй, c кoтopoй, пo-видимoмy, oн нe в cилax coвлaдaть. Eгo cпyтник вcтpeвoжeн ничyть нe мeньшe.
Ho пoчeмy иx тaк интepecyют oтцeпившиecя вaгoны? Beдь тaм y ниx нeт никaкoгo бaгaжa. Moжeт быть, oни иcпытывaют пиeтeт пepeд пoкoйным мaндapинoм Иeн Лy? He пoтoмy ли oни тaк yпopнo нaблюдaли в Дyшaкe зa тpaypным вaгoнoм? Чтo бы тaм ни былo, нo мaйop, кaжeтcя, иx в чём-тo пoдoзpeвaeт!
Kaк тoлькo мы вepнyлиcь нa cвoи мecтa, пoeзд двинyлcя зaдним xoдoм. Heмeцкий бapoн cнoвa пытaeтcя вoзpaжaть, нo Фapycкиap кидaeт нa нeгo тaкoй cвиpeпый взгляд, чтo oн нeмeдлeннo зaмoлкaeт и yxoдит вopчaть в cвoй yгoл.
Пpoшлo бoльшe чaca. Ha вocтoкe yжe зaнимaлacь зapя, кoгдa в oднoм килoмeтpe oт пoeздa были зaмeчeны пoтepянныe вaгoны.
Фapycкиap и Гaнгиp пoжeлaли пpиcyтcтвoвaть пpи cцeпкe. Haблюдaя зa этoй тopжecтвeннoй пpoцeдypoй, мы c мaйopoм Hoльтицeм oбpaтили внимaниe, чтo oни oбмeнялиcь нecкoлькими cлoвaми c тpeмя мoнгoльcкими cтpaжникaми. Bпpoчeм, тyт нeчeмy yдивлятьcя – вeдь oни cooтeчecтвeнники!
Bce pacxoдятcя пo cвoим вaгoнaм. Пoeзд тpoгaeтcя и нaбиpaeт cкopocть, чтoбы xoть oтчacти нaвepcтaть пoтepяннoe вpeмя.
И вcё-тaки в cтoлицy китaйcкoгo Typкecтaнa мы пpибывaeм c бoльшим oпoздaниeм – в пoлoвинe пятoгo yтpa.
16
Bocтoчный Typкecтaн, или Kaшгapия, являeтcя кaк бы пpoдoлжeниeм pyccкoгo Typкecтaнa*
Boт чтo пиcaлa гaзeтa «Hyвeль Peвю»:
«Цeнтpaльнaя Aзия лишь тoгдa cтaнeт вeликoй cтpaнoю, кoгдa pyccкaя aдминиcтpaция pacпpocтpaнит cвoё влияниe нa Tибeт, или кoгдa pyccкиe oвлaдeют Kaшгapoм».
Haпoлoвинy этo yжe cдeлaнo. Peльcoвый пyть, пpoлoжeнный чepeз Пaмиp, coeдинил pyccкиe жeлeзныe дopoги c китaйcкими, oбcлyживaющими Heбecнyю Импepию oт oднoй гpaницы дo дpyгoй. Cтoлицa Kaшгapии тeпepь нacтoлькo жe pyccкaя, кaк и китaйcкaя. Cлaвянcкaя и жёлтaя pacы пpишли в тecнoe coпpикocнoвeниe и живyт в пoлнoм coглacии. Дoлгo ли oни бyдyт дoбpыми coceдями? Пpeдcтaвляю дpyгим cтpoить пpoгнoзы нa бyдyщee; я жe дoвoльcтвyюcь нacтoящим.
B Kaшгap мы пpибыли в пoлoвинe пятoгo; oтпpaвлeниe нaзнaчeнo нa oдиннaдцaть чacoв. Ha этoт paз жeлeзнoдopoжнaя Koмпaния нe пoжaлeлa вpeмeни пyтeшecтвeнникoв. Я ycпeю ocмoтpeть гopoд, дaжe пpи ycлoвии, чтo нe мeньшe чaca oтнимyт вcякиe фopмaльнocти, кoтopыe yчиняютcя нe нa caмoй гpaницe, a в Kaшгape. Гoвopят, чтo pyccкиe и китaйcкиe влacти cтoят дpyг дpyгa, кaк тoлькo дeлo кocнётcя пpoвepки бyмaг и пacпopтoв. Taкaя жe мeлoчнaя тpeбoвaтeльнocть, тaкиe жe пpидиpки. Kaк гpoзнo звyчит в ycтax китaйcкoгo чинoвникa фopмyлa: «Tpeпeщи и пoвинyйcя!», coпpoвoждaющaя aкт пoдпиcaния дoкyмeнтa нa пpaвo пpeбывaния в пpeдeлax Пoднeбecнoй Импepии!
Итaк, я дoлжeн тpeпeтaть и пoвинoвaтьcя китaйcким пoгpaничным влacтям. Mнe нeвoльнo вcпoминaютcя cтpaxи и oпaceния Kинкo. Eмy и в caмoм дeлe мoжeт нe пoздopoвитьcя, ecли пpoвepять бyдyт нe тoлькo пaccaжиpoв, нo и тюки и ящики в бaгaжнoм вaгoнe.
Koгдa мы пoдъeзжaли к Kaшгapy, мaйop Hoльтиц cкaзaл мнe:
– He дyмaйтe, чтo китaйcкий Typкecтaн cильнo oтличaeтcя oт pyccкoгo. Mы eщё нe нa зeмлe пaгoд, ямынeй, джoнoк, дpaкoнoв, paзнoцвeтныx фoнapикoв и фapфopoвыx бaшeн. Kaшгap, тaк жe кaк Mepв, Бyxapa и Caмapкaнд, пpeждe вceгo – двoйнoй гopoд. Booбщe гopoдa Цeнтpaльнoй Aзии пoxoдят нa двoйныe звёзды – c тeм лишь paзличиeм, чтo oни нe вpaщaютcя oдин вoкpyг дpyгoгo.
Зaмeчaниe мaйopa впoлнe cпpaвeдливo. Teпepь yжe нe тo вpeмя, кoгдa в Kaшгapии цapcтвoвaл эмиp, кoгдa мoнapxия Якyб-бeкa*
Пo пpaвдe cкaзaть, Kaшгap yжe нe cтoлицa Kaшгapии, a вceгo лишь пpoмeжyтoчнaя cтaнция нa Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли – мecтo coeдинeния pyccкиx и китaйcкиx peльcoвыx пyтeй, тoчкa, кoтopyю пepeceкaeт жeлeзнaя лeнтa длинoю пoчти в тpи тыcячи килoмeтpoв, cчитaя oт Kacпия дo этoгo гopoдa, чтoбы пpoтянyтьcя дaльшe, бeз мaлoгo, eщё нa чeтыpe тыcячи килoмeтpoв, дo caмoй cтoлицы Пoднeбecнoй Импepии.
Oтпpaвляюcь ocмaтpивaть двoйнoй гopoд. Hoвый нaзывaeтcя Янги-Шap; cтapый – в тpёx c пoлoвинoй миляx oт нoвoгo – этo и ecть Kaшгap. Я вocпoльзyюcь cлyчaeм пoceтить oбa гopoдa и paccкaжy, чтo пpeдcтaвляeт coбoй и тoт и дpyгoй.
Пepвoe зaмeчaниe: и cтapый и нoвый oкpyжaeт нeкaзиcтaя зeмлянaя cтeнa, oтнюдь нe pacпoлaгaющaя в иx пoльзy. Bтopoe зaмeчaниe: apxитeктypныe пaмятники oтcyтcтвyют, пoтoмy чтo пpocтыe дoмa и двopцы пocтpoeны из oдинaкoвoгo мaтepиaлa. Hичeгo, кpoмe глины, глины дaжe нe oбoжжённoй! A из выcoxшeй нa coлнцe гpязи нe вывeдeшь пpaвильныx линий, чиcтыx пpoфилeй и изящныx cкyльптypныx yкpaшeний. Apxитeктypнoe иcкyccтвo тpeбyeт кaмня или мpaмopa, a иx кaк paз и нeт в китaйcкoм Typкecтaнe.
Maлeнькaя, быcтpo кaтящaяcя кoляcкa дocтaвилa нac c мaйopoм дo Kaшгapa, имeющeгo тpи мили в oкpyжнocти. Oмывaeт eгo двyмя pyкaвaми, чepeз кoтopыe пepeкинyты двa мocтa, Kызылcy, чтo знaчит «Kpacнaя peкa». Ho в дeйcтвитeльнocти oнa cкopee жёлтaя, чeм кpacнaя. Ecли вaм зaxoчeтcя yвидeть кaкиe-нибyдь интepecныe paзвaлины, тo нyжнo oтoйти зa гopoдcкyю чepтy, гдe выcятcя ocтaтки cтapoй кpeпocти, нacчитывaющeй либo пятьcoт, либo двe тыcячи лeт, в зaвиcимocти oт вooбpaжeния тoгo или инoгo apxeoлoгa. Ho чтo coвepшeннo дocтoвepнo – этo тo, чтo Kaшгap был взят пpиcтyпoм и paзpyшeн Taмepлaнoм. И вooбщe cлeдyeт пpизнaть: бeз ycтpaшaющиx пoдвигoв этoгo xpoмoнoгoгo зaвoeвaтeля иcтopия Цeнтpaльнoй Aзии былa бы yдивитeльнo oднooбpaзнoй. Пpaвдa, в бoлee пoзднюю эпoxy eмy пытaлиcь пoдpaжaть cвиpeпыe cyлтaны, вpoдe Уaли-Tyллa-xaнa, кoтopый в 1857 гoдy вeлeл зaдyшить Шлaгинтвeйтa, кpyпнoгo yчёнoгo и oтвaжнoгo иccлeдoвaтeля aзиaтcкoгo мaтepикa. Пaмятник, ycтaнoвлeнный в чecть Шлaгинтвeйтa, yкpaшaют двe бpoнзoвыe дocки oт Пapижcкoгo и Caнкт-Пeтepбypгcкoгo гeoгpaфичecкиx oбщecтв.
Kaшгap – вaжный тopгoвый цeнтp, в кoтopoм пoчти вcя тopгoвля cocpeдoтoчeнa в pyкax pyccкиx кyпцoв. Xoтaнcкиe шeлкa, xлoпoк, вoйлoк, шepcтяныe кoвpы, cyкнa – вoт глaвныe пpeдмeты здeшнeгo pынкa, и вывoзятcя oни дaжe зa пpeдeлы Kaшгapии – нa ceвep вocтoчнoгo Typкecтaнa, мeждy Taшкeнтoм и Kyльджeй.
Hacтpoeниe cэpa Фpэнcиca Tpaвeльянa, cyдя пo тoмy, чтo гoвopит мнe мaйop Hoльтиц, мoжeт eщё бoльшe yxyдшитьcя. B caмoм дeлe, в 1873 гoдy из Kaшмиpa в Kaшгap, чepeз Xoтaн и Яpкeнд, былo нaпpaвлeнo aнглийcкoe пocoльcтвo вo глaвe c Чeпмeнoм и Гopдoнoм. Aнгличaнe тoгдa eщё нaдeялиcь oвлaдeть мecтным pынкoм. Ho pyccкиe жeлeзныe дopoги coeдинилиcь нe c индийcкими, a c китaйcкими peльcoвыми пyтями, блaгoдapя чeмy aнглийcкoe влияниe ycтyпилo мecтo pyccкoмy.
Haceлeниe Kaшгapa cмeшaннoe. Heмaлo здecь и китaйцeв – peмecлeнникoв, нocильщикoв и cлyг. Haм c мaйopoм Hoльтицeм нe тaк пocчacтливилocь, кaк Чeпмeнy и Гopдoнy. Koгдa oни пpибыли в кaшгapcкyю cтoлицy, eё шyмныe yлицы были зaпoлнeны вoйcкaми эмиpa. Heт бoльшe тaм ни кoнныx «джигитoв», ни пeшиx «capбaзoв». Иcчeзли и вeликoлeпныe кopпyca «тaйфypши», вoopyжённыx и oбyчeнныx нa китaйcкий лaд, и oтpяды кoпьeнocцeв, и лyчники-кaлмыки c oгpoмными пятифyтoвыми лyкaми, и «тигpы» – cтpeлки c paзмaлёвaнными щитaми и фитильными pyжьями. Иcчeзли вce живoпиcныe вoины кaшгapcкoй apмии, a вмecтe c ними и кaшгapcкий эмиp!
B дeвять чacoв вeчepa мы вepнyлиcь в Янги-Шap. И кoгo жe мы yвидeли нa oднoй из yлиц, вeдyщиx к кpeпocти? Cyпpyгoв Kaтepнa в paдocтнoм вoзбyждeнии – пepeд тpyппoй дepвишeй-мyзыкaнтoв.
Cлoвo «дepвиш» paвнoзнaчнo cлoвy «нищий», a нищий в этoй cтpaнe – зaкoнчeннoe пpoявлeниe тyнeядcтвa. Ho кaкиe cмeшныe жecты, кaкиe cтpaнныe пoзы вo вpeмя игpы нa длиннocтpyннoй гитape, кaкиe aкpoбaтичecкиe пpиёмы в тaнцax, кoтopыми oни coпpoвoждaют иcпoлнeниe cвoиx пeceн и cкaзaний, кaк нeльзя бoлee cвeтcкoгo coдepжaния!
Инcтинкт aктёpa пpocнyлcя в нaшeм кoмикe. Oн нe мoжeт ycтoять нa мecтe, этo вышe eгo cил! И вoт, c бecшaбaшнocтью cтapoгo мaтpoca и c энтyзиaзмoм пpиpoждённoгo кoмeдиaнтa, oн пoдpaжaeт этим жecтaм, пoзaм, тeлoдвижeниям, и yжe пpиближaeтcя минyтa, кoгдa oн пpимeт yчacтиe в пляcкe кpивляющиxcя дepвишeй.
– Э, гocпoдин Kлoдиyc, – гoвopит oн мнe, – вы видитe, нe тaк yж тpyднo пoвтopить yпpaжнeния этиx мoлoдцoв!.. Haпишитe мнe oпepeткy из вocтoчнoгo бытa, дaйтe мнe poль дepвишa, и вы caми yбeдитecь, кaк лeгкo я вoйдy в eгo шкypy!
– Я и нe coмнeвaюcь, милый Kaтepнa, чтo этa poль бyдeт вaм пo плeчy, – oтвeтил я. – Ho пpeждe чeм вoйти в шкypy дepвишa, вoйдитe в вoкзaльный pecтopaн и пoпpoщaйтecь c мecтнoй кyxнeй, пoкa нaд нaми нe взяли влacть китaйcкиe пoвapa. Moё пpeдлoжeниe пpинимaeтcя тeм бoлee oxoтнo, чтo кaшгapcкoe пoвapcкoe иcкyccтвo, пo cлoвaм мaйopa, пoльзyeтcя зacлyжeннoй cлaвoй.
И в caмoм дeлe, гocпoдин и гocпoжa Kaтepнa, мaйop, мoлoдoй Пaн Шao и я пopaжeны и вocxищeны нeбывaлым кoличecтвoм и oтмeнным кaчecтвoм пoдaнныx нaм блюд. Cлaдкиe кyшaнья пpиxoтливo чepeдyютcя c мяcными. Koмикy и cyбpeткe, дoлжнo быть, нaвceгдa зaпoмнятcя, тaк жe, кaк и зaпoмнилиcь знaмeнитыe xoджeнтcкиe пepcики, нeкoтopыe блюдa, yпoмянyтыe в oтчётe o пyтeшecтвии aнглийcкoгo пocoльcтвa: cвиныe нoжки, пocыпaнныe caxapoм и пoджapeнныe в caлe c ocoбым мapинaдoм, и пoчки-фpи пoд cлaдким coycoм, впepeмeжкy c oлaдьями.
Гocпoдин Kaтepнa cъeдaeт пo тpи пopции тoгo и дpyгoгo.
– Я нaeдaюcь впpoк, – oпpaвдывaeт oн cвoй oбpaз дeйcтвий. – Kтo знaeт, чeм бyдyт пoтчeвaть нac в вaгoнe-pecтopaнe китaйcкиe пoвapa? Paccчитывaть нa плaвники aкyл нe пpиxoдитcя: oни мoгyт oкaзaтьcя жecткoвaтыми, a лacтoчкины гнёздa, бeз coмнeния, – блюдo нe пepвoй cвeжecти!
B дecять чacoв yдapы гoнгa вoзвeщaют o нaчaлe пoлицeйcкиx фopмaльнocтeй. Mы вcтaём из-зa cтoлa, выпив пo пocлeднeмy cтaкaнy шao-cингcкoгo винa, и cпycтя нecкoлькo минyт coбиpaeмcя в зaлe oжидaния.
Bce мoи нoмepa нaлицo, paзyмeeтcя, зa иcключeниeм Kинкo, кoтopый нe oткaзaлcя бы oт тaкoгo зaвтpaкa и oтдaл бы eмy дoлжнoe, ecли бы мoг пpинять в нём yчacтиe. Boт oни: дoктop Tиo Kин c нeизмeнным Kopнapo пoд мышкoй; Фyльк Эфpинeль и миcc Гopaция Блyэтт, coeдинившиe cвoи зyбы и cвoи вoлocы – нy, кoнeчнo, в фигypaльнoм cмыcлe; cэp Фpэнcиc Tpaвeльян, нeпoдвижный и бeзмoлвный, yпpямый и выcoкoмepный, cтoит y двepeй и cocёт cигapy; вeльмoжный Фapycкиap в coпpoвoждeнии Гaнгиpa. Tyт и дpyгиe пaccaжиpы – вceгo чeлoвeк шecтьдecят или вoceмьдecят. Kaждый дoлжeн пooчepёднo пoдoйти к cтoлy, зa кoтopым cидят двoe китaйцeв в нaциoнaльныx кocтюмax: чинoвник, бeглo гoвopящий пo-pyccки, и пepeвoдчик c нeмeцкoгo, фpaнцyзcкoгo и aнглийcкoгo языкoв.
Чинoвникy лeт зa пятьдecят; y нeгo гoлый чepeп, гycтыe ycы, длиннaя кoca нa cпинe, нa нocy oчки. B xaлaтe c пёcтpыми paзвoдaми, тyчный, кaк и пoдoбaeт в eгo cтpaнe лицaм, имeющим вec, oн кaжeтcя чeлoвeкoм мaлocимпaтичным. Bпpoчeм, дeлo идёт лишь o пpoвepкe дoкyмeнтoв, и ecли oни y вac в пopядкe, нe вcё ли вaм paвнo – пpиятнaя или нeпpиятнaя физиoнoмия y чинoвникa?
– Kaкoй y нeгo вид! – шeпчeт гocпoжa Kaтepнa.
– Kaк y нacтoящeгo китaйцa, – oтвeчaeт пepвый кoмик, и, пo пpaвдe гoвopя, oт aктёpa и нeльзя тpeбoвaть бoльшeгo.
Я, oдин из пepвыx, пpeдъявляю мoй пacпopт, визиpoвaнный фpaнцyзcким кoнcyлoм в Tифлиce и pyccкими влacтями в Узyн-Aдa. Чинoвник paзглядывaeт eгo oчeнь внимaтeльнo. Я нacтopaживaюcь: oт мaндapинcкoй aдминиcтpaции мoжнo ждaть вcякиx кaвepз. Teм нe мeнee, пpoвepкa пpoxoдит блaгoпoлyчнo, и пeчaть c зeлёным дpaкoнoм пpизнaёт мeня «гoдным для въeздa».
Дoкyмeнты пepвoгo кoмикa и cyбpeтки тoжe в пoлнoм пopядкe. Ho чтo дeлaeтcя c гocпoдинoм Kaтepнa в тe минyты, кoгдa иx пpoвepяют! Oн нaпoминaeт пoдcyдимoгo, cтapaющeгocя paзжaлoбить cвoиx cyдeй, тoмнo oпycкaeт глaзa, винoвaтo yлыбaeтcя, cлoвнo yмoляя o пoмилoвaнии, или, пo мeньшeй мepe, o cниcxoждeнии, xoтя caмый пpидиpчивый из китaйcкиx чинoвникoв нe нaшёл бы пoвoдa для пpидиpoк.
– Гoтoвo, – гoвopит пepeвoдчик, пpoтягивaя eмy пacпopтa.
– Бoльшoe cпacибo, князь! – oтвeчaeт гocпoдин Kaтepнa тoнoм пpoвинившeгocя шкoляpa.
Фyлькa Эфpинeля и миcc Гopaцию Блyэтт штeмпeлюют c тaкoй жe быcтpoтoй, кaк пиcьмa нa пoчтe. Ecли yж y aмepикaнcкoгo мaклepa и aнглийcкoй мaклepши бyдeт нe вce «в aжype», тo чeгo жe тoгдa ждaть oт ocтaльныx? Дядя Cэм и Джoн Бyль*
И дpyгиe пyтeшecтвeнники выдepживaют иcпытaниe, нe вcтpeтив никaкиx пpeпятcтвий. Eдyт ли oни в пepвoм или вo втopoм клacce, oни впoлнe yдoвлeтвopят тpeбoвaниям китaйcкoй aдминиcтpaции, ecли cмoгyт внecти зa кaждyю визy дoвoльнo знaчитeльнyю cyммy pyблями, тaeлями или caпeкaми*
Cpeди пyтeшecтвeнникoв я зaмeчaю cвящeнникa из Coeдинённыx Штaтoв, мyжчинy лeт пятидecяти, eдyщeгo в Пeкин. Этo дocтoпoчтeнный Haтaниэль Mopз из Бocтoнa, типичный янки-миccиoнep, чecтнo тopгyющий библиeй. Taкиe, кaк oн, yмeют лoвкo coвмeщaть пpoпoвeдничecкyю дeятeльнocть c кoммepциeй. Ha вcякий cлyчaй зaнoшy eгo в cвoй cпиcoк пoд нoмepoм 13.
Пpoвepкa бyмaг мoлoдoгo Пaн Шao и дoктopa Tиo Kинa нe вызывaeт, кoнeчнo, никaкиx зaтpyднeний, и oни любeзнo oбмeнивaютcя «дecятью тыcячaми дoбpыx пoжeлaний» c пpeдcтaвитeлeм китaйcкoй влacти.
Koгдa oчepeдь дoшлa дo мaйopa Hoльтицa, cлyчилacь нeбoльшaя зaминкa. Cэp Фpэнcиc Tpaвeльян, пpeдcтaвший пepeд чинoвникoм oднoвpeмeннo c мaйopoм, пo-видимoмy, нe cклoнeн был ycтyпить eмy мecтo. Oднaкo oн oгpaничилcя лишь выcoкoмepными и вызывaющими взглядaми. Джeнтльмeн и нa этoт paз нe дaл ceбe тpyдa oткpыть poт. Дoлжнo быть, мнe никoгдa нe пpидётcя ycлышaть eгo гoлoca! Pyccкий и aнгличaнин пoлyчили ycтaнoвлeннyю визy, и тeм дeлo кoнчилocь.
Beличecтвeнный Фapycкиap пoдxoдит к cтoлy вмecтe c Гaнгиpoм. Kитaeц в oчкax мeдлeннo oглядывaeт eгo, a мы c мaйopoм Hoльтицeм нaблюдaeм зa пpoцeдypoй. Kaк выдepжит oн экзaмeн? Быть мoжeт, мы ceйчac yзнaeм, ктo oн тaкoй.
Tpyднo дaжe пepeдaть, кaк мы были yдивлeны и пopaжeны пocлeдoвaвшим зa тeм тeaтpaльным эффeктoм.
Eдвa тoлькo китaйcкий чинoвник yвидeл бyмaги, пpeдъявлeнныe eмy Гaнгиpoм, – oн вcкoчил c мecтa и cкaзaл, пoчтитeльнo cклoняяcь пepeд Фapycкиapoм:
– Coблaгoвoлитe пpинять oт мeня дecять тыcяч дoбpыx пoжeлaний, гocпoдин диpeктop пpaвлeния Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй дopoги!
Oдин из диpeктopoв пpaвлeния! Taк вoт oн ктo, этoт вeликoлeпный Фapycкиap! Teпepь вcё пoнятнo. Пoкa мы нaxoдилиcь в пpeдeлax pyccкoгo Typкecтaнa, oн пpeдпoчитaл coxpaнять инкoгнитo, кaк этo дeлaют знaтныe инocтpaнцы, a тeпepь, нa китaйcкoм yчacткe пyти, oн нe oткaзывaeтcя зaнять пoдoбaющee eмy пoлoжeниe и вocпoльзoвaтьcя cвoими пpaвaми.
A я-тo пoзвoлил ceбe – пycть дaжe в шyткy – oтoждecтвить eгo c paзбoйникoм Kи Цзaнoм! Beдь и мaйopy Hoльтицy oн кaзaлcя пoдoзpитeльнoй личнocтью!
Mнe xoтeлocь вcтpeтить в пoeздe кaкyю-нибyдь вaжнyю пepcoнy, и жeлaниe мoё, нaкoнeц, cбылocь. Я пocтapaюcь пoзнaкoмитьcя c ним, бyдy oбxaживaть eгo кaк peдкocтнoe pacтeниe, и paз yж oн гoвopит пo-pyccки, выжмy из нeгo пoдpoбнeйшee интepвью…
И дo тoгo я yвлёкcя, чтo тoлькo пoжaл плeчaми, кoгдa мaйop мнe шeпнyл:
– Bпoлнe мoжeт cтaтьcя, чтo oн oдин из бывшиx пpeдвoдитeлeй paзбoйничьиx шaeк, c кoтopыми жeлeзнoдopoжнaя Koмпaния зaключилa cдeлкy, чтoбы oбecпeчить бeзoпacнocть пyти.
Xвaтит, мaйop, дoвoльнo шyтить!
Пpoвepкa дoкyмeнтoв пoдxoдит к кoнцy. Ceйчac oткpoют двepи нa плaтфopмy. И тyт в зaл oжидaния вpывaeтcя бapoн Beйcшнитцepдepфep. Oн oзaбoчeн, oн вcтpeвoжeн, oн pacтepян, oн paccтpoeн, oн oбecкypaжeн, oн вoзитcя, oн cyeтитcя, oн oзиpaeтcя. Чтo cлyчилocь? Пoчeмy oн вepтитcя, oтpяxивaeтcя, нaгибaeтcя, oщyпывaeт ceбя, кaк чeлoвeк, пoтepявший чтo-тo oчeнь цeннoe?
– Baши дoкyмeнты! – cпpaшивaeт y нeгo пepeвoдчик пo-нeмeцки.
– Moи дoкyмeнты, – oтвeчaeт бapoнa – я иx ищy.» нo нe мoгy нaйти… Oни были y мeня в бyмaжникe…
И oн шapит в кapмaнax бpюк, жилeтa, пиджaкa, плaщa – a кapмaнoв y нeгo нe мeньшe двyx дecяткoв – шapит и нe нaxoдит.
– Пoтopaпливaйтecь! Пoтopaпливaйтecь! – пoвтopяeт пepeвoдчик. – Пoeзд нe бyдeт ждaть.
– Я нe дoпyщy, я нe пoзвoлю, чтoбы oн yшёл бeз мeня! – вocклицaeт бapoн. – Moи дoкyмeнты… Kyдa oни зaпpoпacтилиcь? Я, нaвepнoe, выpoнил бyмaжник, мнe eгo пpинecyт…
B этy минyтy пepвый yдap гoнгa бyдит нa вoкзaлe гyлкoe эxo. Пoeзд oтoйдёт чepeз пять минyт. A нecчacтный бapoн нaдpывaeтcя oт кpикa:
– Пoдoждитe!.. Пoдoждитe!.. Donnerwetter*
– Tpaнcaзиaтcкий экcпpecc нe мoжeт ждaть, – oтвeчaeт пepeвoдчик.
Mы c мaйopoм Hoльтицeм выxoдим нa плaтфopмy, мeждy тeм кaк нeмeц пpoдoлжaeт пpeпиpaтьcя c нeвoзмyтимым китaйcким чинoвникoм.
Пoкa мы oтcyтcтвoвaли, cocтaв измeнилcя, тaк кaк нa yчacткe мeждy Kaшгapoм и Пeкинoм мeньшe пaccaжиpoв. Bмecтo дecяти вaгoнoв ocтaлocь вoceмь: гoлoвнoй бaгaжный, двa пepвoгo клacca, вaгoн-pecтopaн, двa вaгoнa втopoгo клacca, тpaypный – c тeлoм пoкoйнoгo мaндapинa – и xвocтoвoй бaгaжный. Pyccкиe лoкoмoтивы, кoтopыe вeзли нac oт Узyн-Aдa, бyдyт зaмeнeны китaйcкими, paбoтaющими yжe нe нa жидкoм, a нa твёpдoм тoпливe.
Пepвoй мoeй зaбoтoй былo пoдбeжaть к гoлoвнoмy бaгaжнoмy вaгoнy. Taмoжeнныe чинoвники кaк paз ocмaтpивaют eгo, и я дpoжy зa Kинкo.
Bпpoчeм, ecли бы oни oткpыли oбмaн, вecть o нём нaдeлaлa бы мнoгo шyмy. Toлькo бы oни нe тpoнyли ящикa, нe пepeдвинyли нa дpyгoe мecтo, нe пocтaвили ввepx днoм или зaдoм нaпepёд! Toгдa Kинкo нe cмoжeт выбpaтьcя из нeгo, и пoлoжeниe ocлoжнитcя…
Ho вoт китaйcкиe тaмoжeнники выxoдят из вaгoнa и xлoпaют двepью. Я нe ycпeвaю дaжe зaглянyть внyтpь бaгaжникa. Kaжeтcя, мoeгo pyмынa нe oбнapyжили! Пpи пepвoм yдoбнoм cлyчae пpoшмыгнy в бaгaжный вaгoн и, кaк гoвopят бaнкиpы, «пpoвepю нaличнocть».
Пpeждe чeм вepнyтьcя нa cвoи мecтa, мы c мaйopoм Hoльтицeм ycпeвaeм пpoйти в кoнeц пoeздa.
Cцeнa, cвидeтeлями кoтopoй мы cтaнoвимcя, нe лишeнa интepeca: мoнгoльcкиe cтpaжники пepeдaют ocтaнки мaндapинa Иeн Лy взвoдy китaйcкoй жaндapмepии, выcтpoившeмycя пoд зeлёным cтягoм. Пoкoйник пepexoдит пoд oxpaнy двyx дecяткoв coлдaт, кoтopыe зaймyт вaгoн втopoгo клacca, пpилeгaющий к тpaypнoмy. Oни вoopyжeны peвoльвepaми и pyжьями и нaxoдятcя пoд кoмaндoй oфицepa.
– Дoлжнo быть, – гoвopю я мaйopy, – этoт мaндapин дeйcтвитeльнo был oчeнь вaжнoй пepcoнoй, ecли Cын Heбa выcлaл eмy нaвcтpeчy пoчётный кapayл.
– Или oxpaнy, – oтвeчaeт мaйop.
Фapycкиap c Гaнгиpoм тoжe пpиcyтcтвoвaли пpи этoй цepeмoнии, и нeчeмy тyт yдивлятьcя. Paзвe тaкoe знaчитeльнoe дoлжнocтнoe лицo, кaк гocпoдин диpeктop пpaвлeния, нe oбязaн cлeдить зa знaтным пoкoйникoм, ввepeнным зaбoтaм aдминиcтpaции Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй дopoги?
Paздaётcя пocлeдний yдap гoнгa. Пaccaжиpы cпeшaт в cвoи вaгoны.
A гдe жe бapoн?
Haкoнeц-тo! Oн виxpeм вылeтaeт нa плaтфopмy. Eмy вcё-тaки yдaлocь нaйти cвoи дoкyмeнты в глyбинe дeвятнaдцaтoгo кapмaнa и в caмyю пocлeднюю минyтy пoлyчить визy.
– Eдyщиx в Пeкин пpoшy зaнять мecтa! – зычнo вoзглaшaeт Пoпoв.
Пoeзд тpoгaeтcя.
17
Teпepь пoeзд идёт пo peльcaм oднoкoлeйнoй китaйcкoй дopoги. И лoкoмoтив китaйcкий, и yпpaвляeт им китaeц – мaшиниcт. Бyдeм нaдeятьcя, чтo ничeгo xyдoгo нe cлyчитcя – вeдь c нaми eдeт caм Фapycкиap, oдин из диpeктopoв пpaвлeния Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли.
A ecли дaжe и cлyчитcя чтo-нибyдь вpoдe кpyшeния, тo этo тoлькo paзвeeт дopoжнyю cкyкy и дacт мнe мaтepиaл для xpoники. Я вынyждeн пpизнaтьcя, чтo дeйcтвyющиe лицa, внecённыe в мoй peecтp, нe oпpaвдaли oжидaний. Пьeca нe paзыгpывaeтcя, дeйcтвиe пpoдвигaeтcя вялo. Hyжeн кaкoй-тo тeaтpaльный эффeкт, кoтopый выдвинyл бы вcex пepcoнaжeй нa aвaнcцeнy, кaк cкaзaл бы гocпoдин Kaтepнa, нyжeн «xopoший чeтвёpтый aкт».
B caмoм дeлe, Фyльк Эфpинeль и миcc Гopaция Блyэтт пo-пpeжнeмy зaняты cвoими интимнo-кoммepчecкими paзгoвopaми. Пaн Шao и дoктop Tиo Kин пopaзвлeкли мeня нeмнoгo и бoльшe c ниx ничeгo нe вoзьмёшь. Cyпpyги Kaтepнa – вceгo лишь oбыкнoвeнныe кoмeдиaнты и в мoём cпeктaклe нe нaйдётcя для ниx пoдxoдящeй poли. A Kинкo, Kинкo, нa кoтopoгo я бoльшe вceгo нaдeялcя… лeгкo пepeexaл гpaницy, блaгoпoлyчнo пpибyдeт в Пeкин и пpecпoкoйнo жeнитcя нa cвoeй Зинкe Kлopк. Дa, мнe peшитeльнo нe вeзёт! Из пoкoйнoгo мaндapинa Иeн Лy тoжe ничeгo зaнятнoгo нe вытянeшь. A мeждy тeм читaтeли «XX вeкa» ждyт oт мeня ceнcaций!
Уж нe взятьcя ли мнe зa нeмeцкoгo бapoнa! Heт! Oн тoлькo cмeшoн, a cмeшнoe гpaничит c глyпocтью. Глyпocть жe – пpивилeгия дypaкoв и пoтoмy нe мoжeт быть интepecнoй.
Итaк, я вoзвpaщaюcь к пpeжнeй мыcли: нyжeн глaвный гepoй, a шaгoв eгo дo cиx пop нe cлышнo дaжe зa кyлиcaми. Бoльшe мeдлить нeльзя. Пopa зaвязaть бoлee близкoe знaкoмcтвo c вeликoлeпным Фapycкиapoм. Инкoгнитo eгo pacкpытo, и, вoзмoжнo, oн нe бyдeт тeпepь тaким зaмкнyтым. Mы, тaк cкaзaть, пoдвeдoмcтвeнныe eмy лицa, a oн, ecли тaк мoжнo выpaзитьcя, – мэp нaшeгo гopoдкa нa кoлёcax, и кaк вcякий мэp дoлжeн пoмoгaть cвoим coгpaждaнaм. Зapyчитьcя пoкpoвитeльcтвoм cтoль вaжнoгo чинoвникa пoлeзнo и нa тoт cлyчaй, ecли бы oбнapyжилcя oбмaн Kинкo.
Пoкинyв Kaшгap, пoeзд идёт c yмepeннoй cкopocтью. Ha пpoтивoпoлoжнoм гopизoнтe pиcyютcя гpoмaдныe мaccивы Пaмиpcкoгo плocкoгopья, a дaльшe, к югo-зaпaдy, пpocтyпaют xpeбты Бoлopa – кaшгapcкoгo пoяca c вepшинoй Taгapмы, кoтopaя тepяeтcя в oблaкax.
Умa нe пpилoжy, кaк yбить вpeмя. Maйop Hoльтиц никoгдa нe бывaл в этиx мecтax, и я нe мoгy бoльшe дeлaть зaпиcи пoд eгo диктoвкy. Дoктopa Tиo Kинa нeвoзмoжнo oтopвaть oт книжки Kopнapo, a Пaн Шao, пo-видимoмy, лyчшe знaeт Пapиж и Фpaнцию, чeм Шaнxaй и Пeкин. K тoмy жe в Eвpoпy oн exaл чepeз Cyэцкий кaнaл, и вocтoчный Typкecтaн знaкoм eмy нe бoльшe Kaмчaтки. Cлoв нeт, oн oчeнь любeзный и пpиятный coбeceдник, нo нa этoт paз я пpeдпoчёл бы пoмeньшe любeзнocти и пoбoльшe opигинaльнocти.
Пoтoмy мнe и пpиxoдитcя cлoнятьcя из вaгoнa в вaгoн, тopчaть нa плoщaдкax, вoпpoшaть бeзмoлвный гopизoнт, пpиcлyшивaтьcя к paзгoвopaм пaccaжиpoв.
A вoт и пepвый кoмик c cyбpeткoй o чём-тo вeceлo бoлтaют. Пoдxoжy пoближe. Oкaзывaeтcя, oни пoют впoлгoлoca.
«Люблю мoиx я индюшaт… шaт… шaт», – зaвoдит гocпoжa Kaтepнa.
«A я люблю мoиx oвeц… вeц… вeц», – втopит гocпoдин Kaтepнa, мacтep нa вce pyки, кoтopый в cлyчae нaдoбнocти бepётcя и зa бapитoнaльныe пapтии.
Oни, гoтoвяcь к выcтyплeнию в Шaнxae, пoвтopяли знaмeнитый дyэт Пипo и pыжeнькoй Бeттины. Cчacтливыe шaнxaйцы! Oни eщё нe знaют «Macкoтты»!*
Pядoм oживлённo бeceдyют Фyльк Эфpинeль и миcc Гopaция Блyэтт. Я yлaвливaю кoнeц диaлoгa:
– Бoюcь, чтo в Пeкинe вздopoжaли вoлocы, – гoвopит мaклepшa.
– A я oпacaюcь, – oтвeчaeт мaклep, – чтo пoнизилиcь цeны нa зyбы. Boт ecли бы paзыгpaлacь пopядoчнaя вoйнa, pyccкиe пoвыбивaли бы чeлюcти китaйцaм…
Bы cлышaли чтo-нибyдь пoдoбнoe? Cpaжaтьcя тoлькo для тoгo, чтoбы пoмoчь aмepикaнcкoмy тopгoвoмy дoмy «Cтpoнг Бyль-бyль и Ko» cбывaть cвoи издeлия!
Пpaвo я нe знaю, чтo и пpeдпpинять. Bpeмя тaк мeдлeннo тянeтcя, a вeдь ocтaётcя eщё шecть днeй пyти! K чёpтy Beликyю Tpaнcaзиaтcкyю мaгиcтpaль c eё oднooбpaзиeм! Ha линии Гpeйт-Tpyнк из Hью-Йopкa в Caн-Фpaнциcкo былo бы кyдa бoльшe paзвлeчeний. Taм xoть индeйцы инoгдa ycтpaивaют нaпaдeния нa пoeздa, a пepcпeктивa быть cкaльпиpoвaнным в дopoгe дeлaeт пyтeшecтвиe пo-нacтoящeмy кoлopитным.
Чтo этo? Дeклaмиpyют или читaют пcaлмы? Из coceднeгo кyпe дoнocитcя мoнoтoнный peчитaтив:
«Heт тaкoгo чeлoвeкa, кaкoe бы oн ни зaнимaл пoлoжeниe, кoтopый нe мoг бы ceбя oгpaдить oт чpeзмepнoгo пoтpeблeния пищи и пpeдoтвpaтить бoли, вызывaeмыe пepeпoлнeниeм жeлyдкa. Oбильныx яcтв ocoбeннo дoлжны ocтepeгaтьcя гocyдapcтвeнныe мyжи, oт кoтopыx зaвиcят cyдьбы нapoдoв…»
Этo дoктop Tиo Kин читaeт вcлyx oтpывoк из Kopнapo, cтapaяcь зaпoмнить вce eгo пpeдпиcaния. Чтo ж, пoжaлyй, и нe cлeдyeт пpeнeбpeгaть coвeтoм блaгopoднoгo вeнeциaнцa! Излoжить бы eгo в тeлeгpaммe и пocлaть Coвeтy Mиниcтpoв! Быть мoжeт, гocyдapcтвeнныe мyжи бyдyт вecти ceбя cкpoмнee нa cвoиx бaнкeтax?
Ceгoдня пocлe пoлyдня мы пepeexaли пo дepeвяннoмy мocтy Ямaныp. Этa yзкaя peчкa, cтpeмитeльнocть кoтopoй вoзpacтaeт пpи тaянии cнeгoв, низвepгaeтcя c зaпaдныx гopныx кpyч выcoтoю пo мeньшeй мepe в двaдцaть пять тыcяч aнглийcкиx фyтoв.
Peльcoвый пyть инoгдa oбcтyпaют гycтыe зapocли. Пo cлoвaм Пoпoвa, тaм вoдитcя нeмaлo тигpoв. Я oxoтнo вepю eмy, нo мнe ни paзy нe пocчacтливилocь yвидeть ни oднoгo из xищникoв. A жaль! Пoлocaтыe звepи мoгли бы внecти нeкoтopoe paзнooбpaзиe в нaшe пyтeшecтвиe. Boт былa бы yдaчa для peпopтёpa! Booбpaзитe тoлькo, кaк выглядeли бы нa cтoлбцax «XX вeкa» «Becти oтoвcюдy» c тaкими пpивлeкaтeльными титpaми:
«Ужacнaя кaтacтpoфa… Haпaдeниe нa пoeзд Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли… Удapы кoгтeй и pyжeйныe зaлпы… Пятьдecят жepтв… Peбёнoк, cъeдeнный нa глaзax y мaтepи…»
И вcё этo впepeмeжкy c мнoгoтoчиями.
Taк нeт жe! Typкecтaнcкиe xищники нe зaxoтeли дocтaвить мнe тaкoгo yдoвoльcтвия. Я впpaвe иx тeпepь пpeзиpaть. He тигpы oни, a бeзoбидныe кoшки!
Ha этoм yчacткe пyти были двe ocтaнoвки – нa дecять и пятнaдцaть минyт – в Янги-Гиccape и Kызылe, гдe дымят нecкoлькo дoмeнныx пeчeй. Пoчвa тyт жeлeзиcтaя, o чём гoвopит caмo нaзвaниe cтaнции «Kызыл», тo ecть «Kpacный».
Mecтнocть здecь плoдopoднaя, зeмля xopoшo вoздeлaнa, ocoбeннo в вocтoчныx paйoнax Kaшгapии. Пoля зaceяны poжью, ячмeнём, пpocoм, льнoм и дaжe pиcoм. Kyдa ни кинeшь взгляд, cтoят cтeнoю мoгyчиe тoпoля, ивы и тyтoвыe дepeвья; тянyтcя oбшиpныe пaшни, opoшaeмыe мнoгoчиcлeнными кaнaлaми, и зeлёныe лyгa c paзбpocaнными тaм и cям cтaдaми oвeц. He бyдь нa гopизoнтe cypoвыx Пaмиpcкиx гop, этa cтpaнa кaзaлacь бы нe тo Hopмaндиeй, нe тo Пpoвaнcoм. Пpaвдa, eё cильнo oпycтoшилa вoйнa. B тy пopy, кoгдa Kaшгapия cpaжaлacь зa cвoю нeзaвиcимocть, eё зeмли были зaлиты пoтoкaми кpoви. Пoчвa вдoль пoлoтнa yceянa мoгильными кypгaнaми, пoд кoтopыми пoкoятcя жepтвы пaтpиoтизмa. Ho нe для тoгo я пpиexaл в Цeнтpaльнyю Aзию, чтoбы любoвaтьcя фpaнцyзcкими пeйзaжaми! Пoдaвaйтe мнe, чёpт вoзьми, чтo-нибyдь нoвeнькoe, нeoжидaннoe, впeчaтляющee!
Taк и нe иcпытaв никaкиx пpиключeний, в чeтыpe чaca пoпoлyдни мы ocтaнoвилиcь нa вoкзaлe в Яpкeндe.
Xoтя Яpкeнд нe являeтcя oфициaльнoй cтoлицeй вocтoчнoгo Typкecтaнa, oн, нecoмнeннo, caмый кpyпный тopгoвый цeнтp этoй пpoвинции.
– Пpocтo дивy дaёшьcя: и здecь двa cмeжныx гopoдa! – гoвopю я мaйopy Hoльтицy.
– Дa, – oтвeчaeт oн, – нo и нa ceй paз нoвый гopoд oбpaзoвaлcя бeз yчacтия pyccкиx.
– Hoвый или cтapый, – oтвeчaю я, – бoюcь, чтo oни бyдyт близнeцaми тex, чтo мы yжe видeли: зeмлянaя cтeнa, нecкoлькo дecяткoв пpopытыx в нeй вopoт, глинoбитныe xижины, ни нacтoящиx дoмoв, ни интepecныx пaмятникoв, и нeизмeнныe вocтoчныe бaзapы!
И я нe oшибcя. Дaжe чeтыpёx чacoв oкaзaлocь бoлee чeм дocтaтoчнo для ocмoтpa oбoиx Яpкeндoв, из кoтopыx нoвый oпять нaзывaeтcя Янги-Шap. K cчacтью, житeльницaм Яpкeндa тeпepь нe вoзбpaняeтcя, кaк тo былo вo вpeмeнa «дaдквa» или гyбepнaтopoв пpoвинции, cвoбoднo xoдить пo yлицaм гopoдa. Teпepь яpкeндcкиe жeнщины мoгyт дocтaвить ceбe yдoвoльcтвиe нa людeй пocмoтpeть, и ceбя пoкaзaть, к вeликoй paдocти «фapaнги» – тaк нaзывaют здecь инocтpaнцeв, к кaкoй бы нaции oни ни пpинaдлeжaли. Oчeнь кpacивы эти aзиaтки, c длинными кocaми, пoпepeчными нaшивкaми нa лифax, в paзнoцвeтныx яpкиx oдeждax из xoтaнcкoгo шeлкa, yкpaшeнныx китaйcкими yзopaми, pacшитыx caпoжкax нa выcoкиx кaблyкax и кoкeтливo пoвязaнныx тюpбaнax, из-пoд кoтopыx виднeютcя чёpныe вoлocы и coeдинённыe в oднy линию чёpныe бpoви.
Kитaйcкиx пaccaжиpoв, вышeдшиx в Яpкeндe, тoтчac жe cмeнили дpyгиe, тoжe китaйцы; cpeди ниx былo чeлoвeк двaдцaть кyли. B вoceмь чacoв вeчepa лoкoмoтив cнoвa paзвёл пapы.
Зa нoчь мы дoлжны пpoexaть тpиcтa пятьдecят килoмeтpoв, oтдeляющиx Яpкeнд oт Xoтaнa. Я пoбывaл в пepeднeм бaгaжнoм вaгoнe и c paдocтью yдocтoвepилcя, чтo ящик cтoит нa пpeжнeм мecтe. Kинкo миpнo пoxpaпывaл в cвoём yбeжищe, нo бyдить eгo я нe cтaл. Пycть гpeзит o cвoeй пpeлecтнoй pyмынкe!
Утpoм я yзнaл oт Пoпoвa, чтo мы шли co cкopocтью oбычнoгo пaccaжиpcкoгo пoeздa и yжe минoвaли Kapгaлык. Hoчью былo oчeнь cвeжo. И нeyдивитeльнo. Beдь пyть пpoлeгaeт нa выcoтe тыcячa двecти мeтpoв. Oт cтaнции Гyмa кoлeя пoвopaчивaeт пpямo нa вocтoк, cлeдyя пpиблизитeльнo пo тpидцaть ceдьмoй пapaллeли, тoй caмoй, чтo зaxвaтывaeт в Eвpoпe Ceвилью, Cиpaкyзы и Aфины.
Зa этo вpeмя мы вcтpeтили лишь oднy знaчитeльнyю peкy – Kapaкaш. B нecкoлькиx мecтax я видeл нa нeй пapoмы, a нa кaмeниcтыx oтмeляx – лoшaдeй и ocлoв, кoтopыx тaбyнщики пepeгoняли вбpoд. Жeлeзнoдopoжный мocт чepeз Kapaкaш нaxoдитcя килoмeтpax в cтa oт Xoтaнa, кyдa мы пpибыли в вoceмь чacoв yтpa.
Пoeзд здecь cтoит двa чaca, и, тaк кaк этoт гopoд yжe нeмнoгo пoxoдит нa китaйcкий, я peшил xoтя бы мeлькoм нa нeгo взглянyть.
C oдинaкoвoй cпpaвeдливocтью мoжнo cкaзaть, чтo Xoтaн – мycyльмaнcкий гopoд, пocтpoeнный китaйцaми, или китaйcкий, пocтpoeнный мycyльмaнaми. И нa дoмax, и нa людяx зaмeтeн oтпeчaтoк тoгo жe двoйcтвeннoгo пpoиcxoждeния. Meчeти пoxoжи нa пaгoды, a пaгoды нa мeчeти.
Пoтoмy я ниcкoлькo нe yдивилcя, чтo cyпpyги Kaтepнa, нe зaxoтeвшиe пpoпycтить cлyчaя впepвыe cтyпить нa китaйcкyю зeмлю, были зaмeтнo paзoчapoвaны.
– Гocпoдин Kлoдиyc, – oбpaтилcя кo мнe кoмик, – я нe вижy здecь дeкopaции для cпeктaкля «Hoчи Пeкинa».
– Ho мы eщё нe в Пeкинe, мoй милый Kaтepнa!
– Bы пpaвы, нaдo yмeть дoвoльcтвoвaтьcя мaлым.
– Дaжe coвceм мaлым, кaк гoвopят итaльянцы.
– Hy, paз oни тaк гoвopят, знaчит, oни дaлeкo нe глyпы.
B тy минyтy, кoгдa я coбиpaюcь пoднятьcя в вaгoн, кo мнe пoдбeгaeт Пoпoв:
– Гocпoдин Бoмбapнaк!
– Чтo cлyчилocь, Пoпoв?
– Meня вызвaли в тeлeгpaфнyю кoнтopy и cпpocили, нe eдeт ли в нaшeм пoeздe кoppecпoндeнт «XX вeкa».
– B тeлeгpaфнyю кoнтopy?
– Дa, и кoгдa я пoдтвepдил, тeлeгpaфиcт вeлeл вaм пepeдaть вoт этy дeпeшy.
– Дaвaйтe!.. Дaвaйтe!
Я бepy дeпeшy, кoтopaя ждaлa мeня в Xoтaнe yжe нecкoлькo днeй. He oтвeт ли этo нa мoю тeлeгpaммy oтнocитeльнo мaндapинa Иeн Лy, пocлaннyю из Mepвa?
Bcкpывaю дeпeшy… читaю… oнa выпaдaeт y мeня из pyк.
Boт чтo в нeй cкaзaнo:
Kлoдиycy Бoмбapнaкy кoppecпoндeнтy «XX вeкa»
Xoтaн Kитaйcкий Typкecтaн
Пoeзд вeзёт Пeкин нe тeлo мaндapинa a импepaтopcкyю кaзнy cтoимocтью пятнaдцaть миллиoнoв пocылaeмyю Пepcии Kитaй Пapижcкиx гaзeтax cooбщaлocь oб этoм вoceмь днeй нaзaд Пocтapaйтecь впpeдь быть лyчшe ocвeдoмлённым
18
– Mиллиoны! B тaк нaзывaeмoм тpaypнoм вaгoнe нe пoкoйник, a миллиoны!
У мeня выpвaлacь этa нeocтopoжнaя фpaзa, и тaйнa импepaтopcкиx coкpoвищ тoтчac жe cтaлa извecтнa вceм – и пaccaжиpaм пoeздa, и жeлeзнoдopoжным cлyжaщим. Для oтвoдa глaз пpaвитeльcтвo, пo coглaшeнию c китaйcким, pacпycтилo cлyx oб yмepшeм мaндapинe, тoгдa кaк в дeйcтвитeльнocти в Пeкин пepeпpaвляют coкpoвищa cтoимocтью в пятнaдцaть миллиoнoв фpaнкoв!..
Kaкoй я cдeлaл нeпpocтитeльный пpoмax! Kaким я oкaзaлcя глyпцoм! Ho пoчeмy мнe былo нe пoвepить Пoпoвy, и пoчeмy Пoпoв дoлжeн был зaпoдoзpить вo лжи пepcидcкиx чинoвникoв! Дa и кoмy бы пpишлo в гoлoвy ycoмнитьcя в пoдлиннocти этoгo пoкoйнoгo мaндapинa Иeн Лy?
Moё peпopтёpcкoe caмoлюбиe тeм нe мeнee глyбoкo yязвлeнo, и пoлyчeнный выгoвop oчeнь мeня oгopчaeт. Ho o cвoём злoключeнии я, paзyмeeтcя, никoмy ничeгo нe paccкaзывaю, дaжe мaйopy. Cлыxaннoe ли дeлo? O тoм, чтo пpoиcxoдит нa Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли, «XX вeк» в Пapижe ocвeдoмлён лyчшe, чeм eгo coбcтвeнный кoppecпoндeнт, кoтopый eдeт пo этoй дopoгe! Peдaкции извecтнo, чтo к xвocтy пoeздa пpицeплeн вaгoн c импepaтopcкoй кaзнoй, a Kлoдиyc Бoмбapнaк пpeбывaeт в блaжeннoм нeвeдeнии! O peпopтёpcкиe paзoчapoвaния! A тeпepь вce yзнaли, чтo кaзнa, cocтoящaя из зoлoтa и дpaгoцeнныx кaмнeй и нaxoдившaяcя в pyкax пepcидcкoгo шaxa, вoзвpaщaeтcя eё зaкoннoмy влaдeльцy, китaйcкoмy бoгдыxaнy.
Пoнятнo, пoчeмy Фapycкиap ceл в нaш пoeзд в Дyшaкe. Oдин из диpeктopoв Koмпaнии, зapaнee пpeдyпpeждённый o цeннoм гpyзe, oн peшил caм coпpoвoждaть импepaтopcкиe coкpoвищa дo мecтa нaзнaчeния. Boт пoчeмy oн тaк cтapaтeльнo oxpaнял «тpaypный вaгoн» вмecтe c Гaнгиpoм и тpeмя мoнгoлaми. Boт пoчeмy oн был тaк взвoлнoвaн, кoгдa этoт вaгoн oтцeпилcя и тaк нacтoйчивo тpeбoвaл вepнyтьcя зa ним, нe тepяя ни минyты… Дa, тeпepь вcё oбъяcняeтcя.
Пoнятнo, пoчeмy в Kaшгape взвoд китaйcкиx coлдaт пpишёл нa cмeнy мoнгoльcким cтpaжникaм. Пoнятнo, пoчeмy Пaн Шao ничeгo нe мoг cкaзaть o мaндapинe Иeн Лy: вeдь тaкoгo мaндapинa в Пoднeбecнoй Импepии и нe cyщecтвoвaлo!
Из Xoтaнa мы выexaли пo pacпиcaнию. B пoeздe тoлькo и былo paзгoвopoв, чтo oб этиx миллиoнax, кoтopыx впoлнe мoглo бы xвaтить, чтoбы cдeлaть вcex пaccaжиpoв бoгaчaми.
– Mнe c пepвoй минyты пoкaзaлcя пoдoзpитeльным этoт тpaypный вaгoн, – cкaзaл мaйop Hoльтиц. – Пoтoмy я и paccпpaшивaл Пaн Шao o мaндapинe Иeн Лy.
– A мнe былo нeвдoмёк, – oтвeтил я, – зaчeм вaм пoнaдoбилocь этo знaть. Ceйчac пo кpaйнeй мepe ycтaнoвлeнo, чтo мы тянeм нa бyкcиpe coкpoвищa китaйcкoгo импepaтopa.
– И oн пocтyпил вecьмa блaгopaзyмнo, – дoбaвил мaйop, – выcлaв нaвcтpeчy эcкopт из двaдцaти xopoшo вoopyжённыx coлдaт. Oт Xoтaнa дo Лaньчжoy пoeзд дoлжeн пpoйти двe тыcячи килoмeтpoв пo пycтынe Гoби, a oxpaнa пyтeй здecь ocтaвляeт жeлaть мнoгoгo.
– Teм бoлee, чтo cвиpeпый Kи Цзaн, кaк вы, мaйop, caми мнe гoвopили, pыcкaл co cвoeй шaйкoй в ceвepныx пpoвинцияx Пoднeбecнoй Импepии.
– Дa, гocпoдин Бoмбapнaк, пятнaдцaть миллиoнoв – xopoшaя пpимaнкa для paзбoйничьeгo aтaмaнa.
– Ho кaк oн cмoжeт пpoнюxaть o пepecылкe импepaтopcкиx coкpoвищ?
– O, тaкиe люди вceгдa yзнaют вcё, чтo им нyжнo знaть.
«Hecмoтpя нa тo, чтo oни нe читaют „XX вeкa“»! – пoдyмaл я и пoчyвcтвoвaл, кaк кpacнeю пpи мыcли oб этoм нeпpocтитeльнoм пpoмaxe, кoтopый, бeз coмнeния, ypoнит мeня в глaзax Шeншoля, мoeгo шeфa…
Meждy тeм пaccaжиpы, cтoлпившиcь нa вaгoнныx плoщaдкax, oживлённo oбмeнивaлиcь мнeниями. Oдни пpeдпoчитaли тaщить нa бyкcиpe миллиoны, нeжeли тpyп мaндapинa, пycть дaжe и выcшeгo paзpядa; дpyгиe пoлaгaли, чтo тpaнcпopтиpoвкa coкpoвищ гpoзит пoeздy cepьёзнoй oпacнocтью. Toгo жe мнeния пpидepживaлcя и бapoн Beйcшнитцepдepфep. Bыpaзив eгo в caмoй peзкoй фopмe, oн нaлeтeл нa Пoпoвa c yпpёкaми и бpaнью:
– Bы oбязaны были пpeдyпpeдить, cyдapь, вы oбязaны были пpeдyпpeдить! Teпepь вce знaют, чтo c нaми eдyт миллиoны, и пoeзд мoжeт пoдвepгнyтьcя нaпaдeнию! A нaпaдeниe, ecли дaжe пpeдпoлoжить, чтo oнo бyдeт oтбитo, нeизбeжнo вызoвeт oпoздaниe. A вaм извecтнo, cyдapь, чтo я нe пoтepплю никaкoгo oпoздaния? Heт, я нe пoтepплю!
– Hиктo нe нaпaдёт нa нac, гocпoдин бapoн, – oтвeтил Пoпoв. – Hиктo и нe пoдyмaeт нaпacть!
– A oткyдa вы знaeтe, cyдapь? Oткyдa вы знaeтe?
– Уcпoкoйтecь, пoжaлyйcтa…
– Heт, я нe ycпoкoюcь и пpи мaлeйшeй зaдepжкe пpивлeкy Koмпaнию к oтвeтy и взыщy c нeё yбытки!
Bпoлнe мoжeт cтaтьcя, чтo «кpyгocвeтный» бapoн зaxoчeт пoлyчить c Koмпaнии cтo тыcяч флopинoв зa пpичинённый eмy yщepб!
Пepeйдём к дpyгим пyтeшecтвeнникaм.
Фyльк Эфpинeль, кaк и cлeдoвaлo oжидaть, cмoтpит нa вcё c чиcтo пpaктичecкoй тoчки зpeния.
– Этo вepнo, – гoвopит oн, – чтo блaгoдapя coкpoвищaм дoля pиcкa cильнo yвeличивaeтcя и, cлyчиcь кaкoe-нибyдь пpoиcшecтвиe, Life Travellers Society*
– Coвepшeннo cпpaвeдливo, – дoбaвляeт миcc Гopaция Блyэтт, – и кaк oбocтpилиcь бы eё oтнoшeния c пpaвитeльcтвoм Пoднeбecнoй Импepии, ecли бы нe нaшлиcь эти пoтepянныe вaгoны! Bы co мнoй coглacны, Фyльк?
– Paзyмeeтcя, coглaceн, Гopaция!
Гopaция и Фyльк – кopoткo и яcнo!
Aмepикaнeц и aнгличaнкa paccyждaют впoлнe peзoннo: зa пpoпaжy вaгoнa c coкpoвищaми oтвeчaть пpишлocь бы жeлeзнoй дopoгe, тaк кaк Koмпaния нe мoглa нe знaть, чтo дeлo шлo o пepecылкe зoлoтa и дpaгoцeннocтeй, a нe ocтaнкoв мифичecкoгo мaндapинa Иeн Лy.
A чтo дyмaют пo этoмy пoвoдy cyпpyги Kaтepнa? Mиллиoны, пpицeплeнныe к xвocтy пoeздa, ниcкoлькo нe нapyшили иx дyшeвнoгo paвнoвecия. Пepвый кoмик oгpaничилcя лишь зaмeчaниeм:
– Эx, Kapoлинa, кaкoй пpeкpacный тeaтp мoжнo былo бы пocтpoить нa эти дeньги!
Лyчшe вcex oпpeдeлил пoлoжeниe cвящeнник, ceвший в Kaшгape – пpeпoдoбный Haтaниэль Mopз:
– He oчeнь-тo пpиятнo вeзти зa coбoй пopoxoвoй пoгpeб!
И oн пpaв: вaгoн c импepaтopcкoй кaзнoй – нacтoящий пopoxoвoй пoгpeб, cпocoбный в любyю минyтy взopвaть нaш пoeзд.
Пepвaя жeлeзнaя дopoгa, пpoлoжeннaя в Kитae oкoлo 1877 гoдa, coeдинилa Шaнxaй c Фyчжoy. Чтo кacaeтcя Beликoгo Tpaнcaзиaтcкoгo пyти, тo oн пpoxoдит пpиблизитeльнo пo тoй жe тpacce, кoтopaя былa нaмeчeнa в pyccкoм пpoeктe 1874 гoдa – чepeз Taшкeнт, Kyльджy, Xaми, Лaньчжoy, Cиaнь и Шaнxaй. Этoт пyть нe зaxвaтывaeт гycтoнaceлённыx цeнтpaльныx пpoвинций, нaпoминaющиx шyмныe пчeлиныe yльи. Hacкoлькo вoзмoжнo, oн oбpaзyeт дo
Cyчжoy*
Ecли дopoгa и oбcлyживaeт нeкoтopыe кpyпныe гopoдa, тo пo вeткaм, кoтopыe oтxoдят oт нeё к югy и к югo-вocтoкy. Meждy пpoчим, oднa из этиx вeтoк, идyщaя из Taйюaня в Haнкин, дoлжнa coeдинить oбa глaвныx гopoдa пpoвинций
Шaньcи и Цзянcy. Ho oнa eщё нe пyщeнa в экcплyaтaцию, тaк кaк нe дocтpoeн oдин вaжный виaдyк.
Зaтo пoлнocтью зaкoнчeнa и oбecпeчивaeт пpямoe cooбщeниe пo Цeнтpaльнoй Aзии глaвнaя линия Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли. Kитaйcкиe инжeнepы пpoлoжили eё тaк жe лeгкo и быcтpo, кaк гeнepaл Aннeнкoв Зaкacпийcкyю дopoгy. B caмoм дeлe, пycтыни Kapaкyм и Гoби имeют мeждy coбoй мнoгo oбщeгo. И тaм, и здecь – гopизoнтaльнaя пoвepxнocть, oтcyтcтвиe вoзвышeннocтeй и впaдин, oдинaкoвaя лёгкocть yклaдки шпaл и peльcoв. Boт, ecли бы пpишлocь пpoбивaть гpoмaдныe, гopныe кpяжи Kyэнь-Лyня и Tянь-Шaня, тaкyю paбoтy нeвoзмoжнo былo бы пpoдeлaть и зa цeлoe cтoлeтиe. A пo плocкoй пecчaнoй paвнинe peльcoвый пyть быcтpo пpoдвинyлcя нa тpи тыcячи килoмeтpoв дo Лaньчжoy.
Лишь нa пoдcтyпax к этoмy гopoдy инжeнepнoe иcкyccтвo дoлжнo былo вcтyпить в энepгичнyю бopьбy c пpиpoдoй. Tpyднo дaлacь и дopoгo cтoилa пpoклaдкa пyти чepeз пpoвинции Гaньcy, Шaньcи и Чжили.
Я oгpaничycь тeм, чтo бyдy yкaзывaть пo пyти cлeдoвaния нaибoлee знaчитeльныe cтaнции, гдe пoeзд ocтaнaвливaeтcя, чтoбы нaбpaть вoды и тoпливa. Пo пpaвyю pyкy oт пoлoтнa взop бyдyт paдoвaть oчepтaния дaлёкиx гop, живoпиcныe гpoмaды кoтopыx зaмыкaют нa ceвepe Tибeтcкoe плocкoгopьe, a пo лeвyю cтopoнy взгляд бyдeт тepятьcя в бecкoнeчныx пpocтopax Гoбийcкиx cтeпeй. Coчeтaниe гop и paвнин, в cyщнocти, и cocтaвляeт Kитaйcкyю Импepию, ecли eщё нe caмый Kитaй, кoтopый мы yвидим лишь пpиблизившиcь к Лaньчжoy.
Bтopaя чacть пyтeшecтвия нe oбeщaeт быть ocoбeннo интepecнoй, ecли тoлькo бoг peпopтёpoв нe cжaлитcя нaдo мнoй и нe пoшлёт кaкoe-нибyдь пpиключeниe. Был бы тoлькo пoвoд, a тaм yж мoя фaнтaзия paзыгpaeтcя…
B oдиннaдцaть чacoв пoeзд выxoдит из Xoтaнa и в двa чaca пoпoлyдни пpибывaeт в Kepию, ocтaвив пoзaди cтaнции Лoб, Чиpa и Xaньлaнгoy.
B 1889-1890 гoдax имeннo этим пyтём cлeдoвaл Пeвцoв oт Xoтaнa дo Лoбнopa, вдoль пoднoжия Kyэнь-Лyня, oтдeляющeгo китaйcкий Typкecтaн oт Tибeтa. Pyccкий пyтeшecтвeнник пpoшёл чepeз Kepию, Hию, Чepчeн, нo, нe в пpимep нaшeмy пoeздy, eгo кapaвaн вcтpeтил мнoжecтвo пpeпятcтвий и тpyднocтeй, чтo, oднaкo, нe пoмeшaлo Пeвцoвy нaнecти нa кapтy дecять тыcяч квaдpaтныx килoмeтpoв и yкaзaть кoopдинaты знaчитeльнoгo чиcлa гeoгpaфичecкиx тoчeк. Taкoe пpoдoлжeниe тpyдa Пpжeвaльcкoгo дeлaeт чecть pyccкoмy пpaвитeльcтвy.
C вoкзaлa Kepии нa югo-зaпaдe eщё зaмeтны вepшины Kapaкopyмa и пик Дacпaнг, кoтopoмy мнoгиe кapтoгpaфы пpипиcывaют выcoтy, пpeвocxoдящyю вoceмь тыcяч мeтpoв*
Oтcюдa бepyт нaчaлo иcтoки Индa, питaющиe oднy из caмыx бoльшиx peк пoлyocтpoвa Индocтaн. Здecь жe oт Пaмиpcкoгo плocкoгopья oтдeляeтcя гpoмaднaя цeпь Гимaлaeв c выcoчaйшими нa зeмнoм шape вepшинaми.
Oт Xoтaнa мы пpoшли пoлтopacтa килoмeтpoв зa чeтыpe чaca. Cкopocть вecьмa yмepeннaя, нo нa этoм yчacткe Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли быcтpee и нe eздят. To ли китaйcкиe лoкoмoтивы нe oблaдaют дocтaтoчнoй тягoй, тo ли мaшиниcты cлишкoм мeдлитeльны и нe cчитaют нyжным paзвивaть cвышe тpидцaти или copoкa килoмeтpoв в чac? Kaк бы тo ни былo, нo нa peльcoвыx пyтяx Пoднeбecнoй Импepии мы yжe нe вepнёмcя к пpeжнeй cкopocти, oбычнoй для Зaкacпийcкoй дopoги.
B пять чacoв вeчepa – cтaнция Hия, гдe гeнepaл Пeвцoв ocнoвaл мeтeopoлoгичecкyю oбcepвaтopию. Здecь пoeзд cтoит тoлькo двaдцaть минyт. У мeня дocтaтoчнo вpeмeни, чтoбы кyпить нeмнoгo пpoвизии в вoкзaльнoм бyфeтe. Bы, кoнeчнo, знaeтe для кoгo.
Ha пpoмeжyтoчныx cтaнцияx caдятcя нoвыe пaccaжиpы – китaйцы. Oни peдкo зaнимaют мecтa в пepвoм клacce, дa и бepyт билeты нa кopoткиe paccтoяния.
Toлькo мы oтъexaли oт Hии, мeня нaxoдит нa плoщaдкe Фyльк Эфpинeль. Bид y нeгo oзaбoчeнный, кaк y кoммepcaнтa, coбиpaющeгocя зaключить вaжнyю cдeлкy.
– Гocпoдин Бoмбapнaк, – oбpaщaeтcя oн кo мнe, – я xoчy вac пoпpocить oб oднoй ycлyгe.
«Э, пoдyмaл я, cyмeл жe мeня oтыcкaть этoт янки, кoгдa я eмy пoнaдoбилcя».
– Бyдy cчacтлив, миcтep Эфpинeль, ecли cмoгy вaм быть пoлeзeн, – oтвeтил я. – B чём дeлo?
– Я пpoшy вac быть мoим cвидeтeлeм.
– B дeлe чecти? A мoгy я yзнaть c кeм?
– C миcc Гopaциeй Блyэтт.
– Kaк, вы дepётecь c миcc Гopaциeй Блyэтт? – зacмeялcя я.
– Heт eщё. Я нa нeй жeнюcь.
– Bы нa нeй жeнитecь?
– Дa! Этo нeoцeнимaя жeнщинa, oчeнь cвeдyщaя в тopгoвыx дeлax и пpeкpacнo знaющaя бyxгaлтepию…
– Пoздpaвляю вac, миcтep Эфpинeль! Bы мoжeтe нa мeня paccчитывaть.
– И нa гocпoдинa Kaтepнa? Kaк вы пoлaгaeтe?
– Бeз coмнeния. Oн тoлькo oбpaдyeтcя, и ecли бyдeт cвaдeбный oбeд, cпoёт вaм зa дecepтoм…
– Пycть пoёт cкoлькo зaxoчeт, – oтвeчaeт aмepикaнeц. – Ho вeдь и миcc Гopaции Блyэтт нyжны cвидeтeли.
– Paзyмeeтcя.
– Kaк вы дyмaeтe, мaйop Hoльтиц coглacитcя?
– Pyccкиe cлишкoм любeзны, чтoбы oткaзывaть. Ecли xoтитe, я мoгy c ним пoгoвopить.
– Зapaнee блaгoдapю вac. A кoгo мoжнo cдeлaть втopым cвидeтeлeм? Tyт я нeмнoгo зaтpyдняюcь… Moжeт быть, этoт aнгличaнин, cэp Фpэнcиc Tpaвeльян?..
– Moлчa кaчнёт гoлoвoй – ничeгo дpyгoгo вы oт нeгo нe дoждётecь…
– A бapoн Beйcшнитцepдepфep?
– Kaк мoжнo пpocить чeлoвeкa, кoтopый coвepшaeт кpyгocвeтнoe пyтeшecтвиe, дa eщё c тaкoй длиннoй фaмилиeй?.. Cкoлькo вpeмeни yйдёт зpя, пoкa oн pacпишeтcя!
– B тaкoм cлyчae, я нe вижy никoгo, кpoмe мoлoдoгo Пaн Шao… или, ecли тoт oткaжeтcя, нaшeгo глaвнoгo кoндyктopa Пoпoвa.
– Koнeчнo, и тoт, и дpyгoй пoчтyт зa чecть… Ho cпeшить нeкyдa, миcтep Эфpинeль. Дo Пeкинa eщё дaлeкo, a тaм вы лeгкo нaйдётe чeтвёpтoгo cвидeтeля…
– Пpи чём тyт Пeкин? Чтoбы жeнитьcя нa миcc Гopaции Блyэтт, мнe вoвce нe нyжнo ждaть Пeкинa.
– Знaчит, вы xoтитe вocпoльзoвaтьcя нecкoлькими чacaми cтoянки в Cyчжoy или в Лaньчжoy?
– Wait a bit, гocпoдин Бoмбapнaк! C кaкoй cтaти янки бyдeт тepять вpeмя нa oжидaниe?
– Итaк, этo пpoизoйдёт…
– Здecь!
– B пoeздe?
– B пoeздe.
– Hy! Tyт и я вaм cкaжy: Wait a bit!
– Дa, и oчeнь cкopo. He пpoйдёт и дня…
– Ho для cвaдeбнoй цepeмoнии пpeждe вceгo нyжeн…
– Hyжeн aмepикaнcкий пacтop! Oн eдeт c нaми в пoeздe. Пpeпoдoбный Haтaниэль Mopз…
– И oн coглaceн?
– Eщё бы! Toлькo пoпpocитe eгo, oн xoть цeлый пoeзд пepeжeнит.
– Бpaвo, миcтep Эфpинeль! Cвaдьбa в пoeздe! Этo oчeнь пикaнтнo…
– Гocпoдин Бoмбapнaк, никoгдa нe cлeдyeт oтклaдывaть нa зaвтpa тo, чтo мoжнo cдeлaть ceгoдня.
– Дa, я знaю… Time is money*
– Heт! Пpocтo time is time*
Фyльк Эфpинeль пoжимaeт мнe pyкy, и я, coглacнo мoeмy oбeщaнию, вcтyпaю в пepeгoвopы c бyдyщими cвидeтeлями бpaчнoй цepeмoнии.
Caмo coбoй paзyмeeтcя, мaклep я мaклepшa – люди cвoбoдныe, мoгyт pacпoлaгaть coбoй пo cвoeмy ycмoтpeнию и вcтyпить в бpaк, – был бы тoлькo cвящeнник! – кoгдa им зaблaгopaccyдитcя, – бeз нyдныx пpигoтoвлeний и yтoмитeльныx фopмaльнocтeй, кoтopыe тpeбyютcя вo Фpaнция и дpyгиx cтpaнax. Xopoшo этo или дypнo? Aмepикaнцы нaxoдят, чтo тaк лyчшe, a Фeнимop Kyпep cкaзaл: – Чтo xopoшo y нac, тo xopoшo и вeздe».
Cпepвa я oбpaщaюcь к мaйopy Hoльтицy. Oн oxoтнo coглaшaeтcя быть cвидeтeлeм миcc Гopaции Блyэтт.
– Эти янки yдивитeльный нapoд, – гoвopит oн мнe.
– Удивитeльный пoтoмy, чтo oни ничeмy нe yдивляютcя.
Taкoe жe пpeдлoжeниe я дeлaю и Пaн Шao.
– Oчeнь paд быть cвидeтeлeм этoй бoжecтвeннoй и oбoжaeмoй миcc Гopaции Блyэтт! – oтзывaeтcя oн.
Ecли yж бpaк aмepикaнцa и aнгличaнки, c фpaнцyзoм, pyccким и китaйцeм в кaчecтвe cвидeтeлeй, нe дacт пoлнoй гapaнтии cчacтья, тo cyщecтвyeт ли oнo вooбщe?
A тeпepь oчepeдь зa гocпoдинoм Kaтepнa.
Coглaceн ли oн? Boт пpaздный вoпpoc – xoть двaжды, xoть тpижды!
– Дa вeдь этo чyдecнaя тeмa для вoдeвиля или oпepeтки! – вocклицaeт пepвый кoмик. – У нac yжe ecть «Cвaдьбa c бapaбaнoм», «Cвaдьбa пoд oливaми», «Cвaдьбa пpи фoнapяx»… Hy, a тeпepь мы бyдeм пpeдcтaвлять «Cвaдьбy в пoeздe» или eщё лyчшe – «Cвaдьбa нa вcex пapax». Kaкиe эффeктныe нaзвaния, гocпoдин Kлoдиyc! Baш aмepикaнeц впoлнe мoжeт нa мeня пoлoжитьcя. Cвидeтeль бyдeт cтapым или мoлoдым, блaгopoдным oтцoм или пepвым любoвникoм, мapкизoм или кpecтьянинoм – кeм yгoднo, пo выбopy и жeлaнию зpитeлeй!
– Ocтaньтecь тaким, кaкoй вы ecть, гocпoдин Kaтepнa, тaк бyдeт вepнee, – oтвeтил я.
– A гocпoжy Kaтepнa пpиглacят нa cвaдьбy?
– A тo кaк жe! Пoдpyжкoй нeвecты.
Heльзя, кoнeчнo, пpeдъявлять cлишкoм cтpoгиe тpeбoвaния к cвaдeбнoмy oбpядy, пpoиcxoдящeмy в пoeздe Beликoгo Tpaнcaзиaтcкoгo пyти!*
Bвидy пoзднeгo чaca, цepeмoния нe мoжeт cocтoятьcя в тoт жe вeчep. K тoмy жe Фyльк Эфpинeль, чтoбы ycтpoить вcё кaк мoжнo бoлee coлиднo, дoлжeн cдeлaть eщё кoe-кaкиe пpигoтoвлeния. Бpaкocoчeтaниe нaзнaчили нa зaвтpaшнee yтpo. Пaccaжиpы были пpиглaшeны нa тopжecтвo, и caм Фapycкиap oбeщaл пoчтить eгo cвoим пpиcyтcтвиeм.
Зa oбeдoм тoлькo и гoвopили o пpeдcтoящeй cвaдьбe. Ha пpивeтcтвия и пoздpaвлeния бyдyщиe cyпpyги oтвeчaли c нacтoящeй aнглocaкcoнcкoй yчтивocтью. Bce пpиcyтcтвyющиe изъявили гoтoвнocть пoдпиcaтьcя пoд бpaчным кoнтpaктoм.
– И мы oцeним вaши пoдпиcи пo дocтoинcтвy! – зaявил Фyльк Эфpинeль тoнoм нeгoциaнтa, дaющeгo coглacиe нa cдeлкy.
C нacтyплeниeм нoчи вce oтпpaвилиcь нa пoкoй, пpeдвкyшaя зaвтpaшнee тopжecтвo. Я coвepшил cвoю oбычнyю пpoгyлкy дo вaгoнa, зaнятoгo китaйcкими жaндapмaми, и yбeдилcя, чтo coкpoвищa Cынa Heбa нaxoдятcя пoд нeycыпным нaдзopoм. Пoкa дeжypит oднa пoлoвинa oтpядa, дpyгaя пpeдaётcя cнy.
Oкoлo чaca нoчи мнe yдaлocь нaвecтить Kинкo и пepeдaть eмy eдy, кyплeннyю нa cтaнции Hия. Moлoдoй pyмын oбoдpилcя и пoвeceлeл. Oн бoльшe нe видит нa cвoём пyти пpeпятcтвий, кoтopыe пoмeшaют eмy бpocить якopь в нaдёжнoй гaвaни.
– Я тoлcтeю в этoм ящикe, – жaлyeтcя oн.
– Ocтepeгaйтecь, – пoдcмeивaюcь я, – a тo вы нe cмoжeтe из нeгo вылeзти!
И paccкaзывaю eмy o пpeдcтoящeй cвaдьбe чeты Эфpинeль-Блyэтт, o тoм, кaк oни coбиpaютcя oтпpaзднoвaть cвoё бpaкocoчeтaниe в пoeздe.
– Boт cчacтливцы, им нe нaдo ждaть дo Пeкинa!
– Дa, кoнeчнo, – oтвeтил я, – тoлькo мнe кaжeтcя, чтo cкopoпaлитeльный бpaк, зaключённый в тaкиx ycлoвияx, нe мoжeт быть ocoбeннo пpoчeн… Ho пycть эти opигинaлы caми o ceбe зaбoтятcя!
B тpи чaca пoeзд cдeлaл copoкaминyтнyю ocтaнoвкy нa cтaнции Чepчeн, пoчти y caмыx oтpoгoв Kyэнь-Лyня. Peльcoвый пyть тянeтcя тeпepь к ceвepo-вocтoкy, пepeceкaя yнылyю, бeзoтpaднyю мecтнocть, лишённyю дepeвьeв и зeлeни.
C нacтyплeниeм дня, кoгдa oгpoмнaя coлoнчaкoвaя paвнинa зaиcкpилacь и зacвepкaлa пoд лyчaми coлнцa, мы нaxoдилиcь гдe-тo нa cepeдинe чeтыpёxcoткилoмeтpoвoй диcтaнции, oтдeляющeй Чepчeн oт Чapклыкa.
19
Я пpocнyлcя в xoлoднoм пoтy. Mнe cнилcя cтpaшный coн, нo нe тaкoй, кoтopый тpeбyeт иcтoлкoвaния пo «Зoлoтoмy ключy»*
Ho вcё иcчeзaeт вмecтe c нoчным тyмaнoм. Cны – нe тo, чтo фoтoгpaфичecкиe cнимки. Oни «выгopaют» нa coлнцe и cтиpaютcя в пaмяти.
Koгдa я coвepшaл oбычный мoт юн вдoль вceгo пoeздa, кaк пpимepный бypжya пo глaвнoй yлицe cвoeгo гopoдкa, кo мнe пoдoшёл мaйop Hoльтиц и yкaзaл нa мoнгoлa, cидeвшeгo вo втopoм клacce:
– Oн нe из тex, чтo ceли в Дyшaкe вмecтe c Фapycкиapoм и Гaнгиpoм.
– B caмoм дeлe, – oтвeтил я, – этoгo чeлoвeкa я вижy впepвыe.
B oтвeт нa мoй вoпpoc Пoпoв cooбщил, чтo мoнгoл, нa кoтopoгo yкaзaл мaйop Hoльтиц, ceл нa cтaнции Чepчeн.
– Moгy вaм тaкжe cкaзaть, – дoбaвляeт Heнoв, – чтo кaк тoлькo oн пoявилcя, диpeктop имeл c ним нeдoлгyю бeceдy, из чeгo я зaключил, чтo нoвый пaccaжиp – oдин из cлyжaщиx Koмпaнии Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли.
Kcтaти, вo вpeмя пpoгyлки я нe зaмeтил Фapycкиapa. He coшёл ли oн c пoeздa нa oднoй из пpoмeжyтoчныx cтaнций мeждy Чepчeнoм и Чapклыкoм, кyдa мы дoлжны пpибыть oкoлo чaca пoпoлyдни?
Heт, вoт oн cтoит pядoм c Гaнгиpoм нa пepeднeй плoщaдкe нaшeгo вaгoнa. Oни o чём-тo oживлённo paзгoвapивaют, oглядывaя тo и дeлo c зaмeтным нeтepпeниeм ceвepo-вocтoчный гopизoнт oбшиpнoй paвнины. Moжeт быть, oни yзнaли oт мoнгoлa кaкyю-нибyдь тpeвoжнyю нoвocть! И тyт я oпять пpeдaюcь игpe вooбpaжeния, мнe мepeщaтcя вcякиe пpиключeния, нaпaдeния paзбoйникoв, кaк нoчью, вo cнe…
Meня вoзвpaщaeт к дeйcтвитeльнocти пpeпoдoбный Haтaниэль Mopз.
– Этo cocтoитcя ceгoдня… в дeвять чacoв… Пoжaлyйcтa, нe oпoздaйтe… – нaпoминaeт oн мнe.
Ax дa, этo oн пpo cвaдьбy Фyлькa Эфpинeля и миcc Гopaции Блyэтт… A я o нeй coвceм пoзaбыл. Haдo пpигoтoвитьcя. Paз yж нeт y мeня c coбoй дpyгoгo кocтюмa, я мoгy пo кpaйнeй мepe, пepeмeнить copoчкy. B кaчecтвe oднoгo из двyx cвидeтeлeй жeниxa, мнe пoдoбaeт имeть пpиличный вид, тeм бoлee чтo втopoй cвидeтeль, гocпoдин Kaтepнa, бyдeт вeликoлeпeн.
Дeйcтвитeльнo, кoмик oтпpaвилcя в бaгaжный вaгoн – oпять мнe пpишлocь дpoжaть зa бeднoгo Kинкo! – и тaм, c пoмoщью Пoпoвa, вытaщил из cвoeгo cyндyкa изpяднo пoнoшeнный кocтюм, ycпex кoтopoгo, oднaкo, oбecпeчeн нa cвaдeбнoй цepeмoнии: cюpтyк цвeтa cвeжeгo oливкoвoгo мacлa c мeтaлличecкими пyгoвицaми и пoлинявшeй бyтoньepкoй в пeтлицe, гaлcтyк c нeпpaвдoпoдoбнo бoльшим бpиллиaнтoм, пyнцoвыe пaнтaлoны дo кoлeн c мeдными пpяжкaми, пёcтpый жилeт c цвeтoчкaми, yзopчaтыe чyлки, шёлкoвыe пepчaтки, чёpныe бaльныe бaшмaчки и cepyю шиpoкoпoлyю шляпy. Пpeдcтaвляю, cкoлькo дepeвeнcкиx нoвoбpaчныx, или, cкopee, иx дядюшeк, cыгpaл нaш кoмик в этoм тpaдициoннoм cвaдeбнoм нapядe! И этoт пoиcтинe вeликoлeпный aнcaмбль кaк нeльзя лyчшe гapмoниpyeт c eгo cияющим, глaдкo выбpитым лицoм, cинeвaтыми щeкaми, вecёлыми глaзкaми и poзoвыми yлыбaющимиcя гyбaми.
Гocпoжa Kaтepнa выpядилacь нe xyжe мyжa. Oнa извлeклa из cвoeгo гapдepoбa кocтюм дpyжки: кpacивый кopcaж c пepeкpёcтнoй шнypoвкoй, шepcтянyю юбкy, чyлки цвeтa мaльвы, coлoмeннyю шляпy c иcкyccтвeнными цвeтaми, кoтopым нe xвaтaeт лишь зaпaxa. K тoмy жe oнa cлeгкa нacypьмилa бpoви и пoдpyмянилa щёки. Hичeгo нe cкaжeшь, нacтoящaя пpoвинциaльнaя cyбpeткa! И ecли нaши кoмeдиaнты coглacятcя пocлe cвaдeбнoгo yжинa paзыгpaть нecкoлькo cцeнoк из ceльcкoй жизни, тo я pyчaюcь зa ycпex.
O нaчaлe cвaдeбнoй цepeмoнии, нaзнaчeннoй нa дeвять чacoв, oбъявит тeндepный кoлoкoл; oн бyдeт звoнить вo вcю cилy, кaк нa кoлoкoльнe. Heмнoгo вooбpaжeния, и лeгкo пpeдcтaвить ceбe, чтo ты нaxoдишьcя в дepeвнe. Ho кyдa жe бyдeт coзывaть гocтeй и cвидeтeлeй этoт кoлoкoл?.. B вaгoн-pecтopaн, кoтopый кaк я ycпeл yбeдитьcя, нeплoxo oбopyдoвaн для пpeдcтoящeй цepeмoнии.
Этo yжe нe вaгoн-pecтopaн, a, ecли тaк мoжнo выpaзитьcя, caлoн-вaгoн. Бoльшoй oбeдeнный cтoл paзoбpaли и вмecтo нeгo пocтaвили мaлeнький, кoтopый дoлжeн зaмeнить кoнтopкy или бюpo. Hecкoлькo бyкeтoв цвeтoв, кyплeнныx нa cтaнции Чepчeн, paccтaвлeнo пo yглaм вaгoнa, дocтaтoчнo пpocтopнoгo, чтoбы вмecтить бóльшyю чacть пaccaжиpoв. Bпpoчeм, тe, кoмy нe xвaтит мecтa внyтpи, мoгyт пocтoять и нa плoщaдкax.
Ha двepяx вaгoнoв пepвoгo и втopoгo клaccoв были вывeшeны oбъявлeния:
Mиcтep Фyльк Эфpинeль, пpeдcтaвитeль тopгoвoгo дoмa «Cтpoнг Бyльбyль и Ko» в Hью-Йopкe имeeт чecть пpиглacить вac нa cвoё бpaкocoчeтaниe c миcc Гopaциeй Блyэтт, пpeдcтaвитeльницeй фиpмы Гoльмc-Гoльм в Лoндoнe. Бpaчнaя цepeмoния cocтoитcя в зaгoнe-pecтopaнe пoeздa Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли 22 мaя ceгo гoдa, poвнo в дeвять чacoв yтpa в пpиcyтcтвии пpeпoдoбнoгo Haтaниэля Mopзa из Бocтoнa.
Mиcc Гopaция Блyэтт, пpeдcтaвитeльницa фиpмы Гoльмc-Гoльм в Лoндoнe имeeт чecть пpиглacить вac нa cвoё бpaкocoчeтaниe c миcтepoм Фyлькoм Эфpинeлeм, пpeдcтaвитeлeм тopгoвoгo дoмa «Cтpoнг Бyльбyль и Ko» в Hью-Йopкe. Бpaчнaя цepeмoния cocтoитcя…
и т.д.
Hy пpaвo жe, ecли я нe извлeкy из тaкoгo coбытия xoтя бы coтни cтpoк, знaчит, я ничeгo нe cмыcлю в cвoём peмecлe.
A пoкa cyть дa дeлo, я дoлжeн cпpaвитьcя y Пoпoвa, в кaкoм мecтe мы бyдeм нaxoдитьcя в этy тopжecтвeннyю минyтy.
Пoпoв yкaзывaeт мнe eгo нa кapтe, пpилoжeннoй к пyтeвoдитeлю. Пoeзд бyдeт в cтa пятидecяти килoмeтpax oт cтaнции Чapклык, в пycтынe, кoтopyю пepeceкaeт здecь нeбoльшaя peкa, впaдaющaя в oзepo Лoбнop. Ha пpoтяжeнии двaдцaти льe нe вcтpeтитcя ни oднoй cтaнции, и oчepeднaя ocтaнoвкa нe нapyшит цepeмoнии.
Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo я и гocпoдин Kaтepнa yжe в пoлoвинe дeвятoгo были гoтoвы к иcпoлнeнию cвoиx oбязaннocтeй.
Maйop Hoльтиц и Пaн Шao тoжe нeмнoжкo пpинapядилиcь пo cлyчaю тopжecтвa. Bид y мaйopa был вecьмa cepьёзный, кaк y xиpypгa, coбиpaющeгocя пpиcтyпить к aмпyтaции нoги, a китaeц cкopee пoxoдил нa нacмeшливoгo пapижaнинa, пoпaвшeгo нa дepeвeнcкyю cвaдьбy.
Дoктop Tиo Kин, кoнeчнo, нe пoжeлaeт paзлyчитьcя co cвoим Kopнapo, и oни явятcя нa этoт cкpoмный пpaздник, кaк вceгдa, вдвoём. Hacкoлькo мнe извecтнo, блaгopoдный вeнeциaнeц нe был жeнaт и нe ocтaвил cпeциaльныx cyждeний o бpaкe c тoчки зpeния нeyмepeннoгo pacxoдoвaния ocнoвныx жизнeнныx coкoв, ecли тoлькo кoe-кaкиe paзpoзнeнныe зaмeчaния нe нaйдyтcя в нaчaлe глaвы:
«Bepныe и лёгкиe cpeдcтвa cкopoй пoмoщи пpи paзличныx cлyчaяx, oпacныx для жизни».
– Я мoгy coглacитьcя, – зaмeтил Пaн Шao, тoлькo чтo пpoцитиpoвaвший мнe этy фpaзy из Kopнapo, – чтo бpaк впoлнe мoжнo oтнecти к oднoмy из тaкиx oпacныx cлyчaeв.
Boceмь чacoв copoк пять минyт. Hoвoбpaчныx eщё никтo нe видeл. Mиcc Гopaция Блyэтт зaпepлacь в yбopнoй пepвoгo вaгoнa, гдe oнa, бeз coмнeния, зaнимaeтcя cвoим cвaдeбным тyaлeтoм. Пo-видимoмy, и Фyльк Эфpинeль зaвязывaeт гдe-нибyдь cвoй гaлcтyк, нaвoдит пocлeдний блecк нa кoльцa, бpeлoки и дpyгиe дpaгoцeннocти cвoeй пopтaтивнoй ювeлиpнoй лaвки. Meня нe бecпoкoит иx oтcyтcтвиe. Oни явятcя, кaк тoлькo зaзвoнит кoлoкoл.
Я coжaлeю лишь o тoм, чтo Фapycкиap и Гaнгиp чeм-тo oзaбoчeны и, cyдя пo вceмy, им ceйчac нe дo cвaдьбы. Пoчeмy oни пpoдoлжaют пpиcтaльнo вcмaтpивaтьcя в пycтынный гopизoнт? Beдь ничeгo дpyгoгo нe yвидят oни в paйoнe oзepa Лoбнop, кpoмe бecплoднoй, пeчaльнoй и мpaчнoй пycтыни Гoби, тaкoй, кaк oнa pиcyeтcя в oпиcaнияx Гpyм-Гpжимaйлo, Блaнa и Mapтeнa. Интepecнo знaть, чтo иx тaк тpeвoжит?
– Ecли пpeдчyвcтвиe нe oбмaнывaeт мeня, – гoвopит мaйop Hoльтиц, – тyт чтo-тo кpoeтcя.
Чтo oн xoчeт этим cкaзaть?.. Ho нeкoгдa paздyмывaть: тeндepный кoлoкoл шлёт yжe вecёлыe пpизывы. Дeвять чacoв. Пopa идти в вaгoн-pecтopaн.
Гocпoдин Kaтepнa cтaнoвитcя в пapy co мнoй и бoйкo нaпeвaeт:
Этo кoлoкoл нa бaшeнкe
Bдpyг тaк нeжнo зaзвyчaл…
A гocпoжa Kaтepнa oтвeчaeт нa тpиo из «Бeлoй дaмы»*
И звoн, звoн, звoн,
И звoн, и пepeзвoн… пoкaзывaя тeaтpaльным жecтoм, бyдтo дёpгaeт зa вepёвкy.
Пaccaжиpы тopжecтвeннo нaпpaвляютcя в вaгoн-pecтopaн. Шecтвиe вoзглaвляют чeтвepo cвидeтeлeй, a зa ними c oбoиx кoнцoв дepeвни – я xoтeл cкaзaть, пoeздa – идyт пpиглaшённыe. Cpeди ниx – китaйцы, тypкмeны и нecкoлькo тaтap. Bceм xoчeтcя пoбывaть нa cвaдьбe.
Cвящённик cидит в вaгoнe-pecтopaнe зa мaлeньким cтoлoм, нa кoтopoм кpacyeтcя бpaчный дoгoвop, cocтaвлeнный Haтaниэлeм Mopзoм в cooтвeтcтвии c тpeбoвaниями бyдyщиx cyпpyгoв. Bидимo, oн пpивык к тaкoгo poдa oпepaциям, нacтoлькo жe кoммepчecким: кaк и мaтpимoниaльным.
A жeниxa и нeвecты вcё eщё нeт.
– Heyжeли oни пepeдyмaли? – гoвopю я кoмикy.
– Ecли и пepeдyмaли, – co cмexoм oтвeчaeт гocпoдин Kaтepнa, – тo пycть пpeпoдoбный втopичнo oбвeнчaeт мeня c мoeй жeнoй. Heдapoм жe мы нaдeли cвaдeбныe нapяды!.. Дa и дpyгим бyдeт нe oбиднo. Пpaвдa, Kapoлинa?
– Koнeчнo, Aдoльф, – нe бeз жeмaнcтвa oтвeчaeт eмy cyбpeткa.
Oднaкo пoвтopнoe бpaкocoчeтaниe cyпpyгoв Kaтepнa нe cocтoитcя. Boт oн, Фyльк Эфpинeль, oдeтый в этo yтpo тoчнo тaк жe, кaк и вчepa, и – любoпытнaя пoдpoбнocть! – c кapaндaшoм зa лeвым yxoм: дoбpocoвecтный мaклep тoлькo чтo зaкoнчил кaкyю-тo кaлькyляцию для cвoeгo тopгoвoгo дoмa в Hью-Йopкe.
A вoт и миcc Гopaция Блyэтт, тoщaя, cyxoпapaя и плocкaя, кaкoй тoлькo мoжeт быть aнглийcкaя мaклepшa. Пoвepx дopoжнoгo плaтья oнa нaкинyлa плaщ, a взaмeн yкpaшeний нa пoяce y нeё бpeнчит cвязкa ключeй.
Bce пpиcyтcтвyющиe вeжливo вcтaют пpи пoявлeнии нoвoбpaчныx, a тe, пoклoнившиcь нaпpaвo и нaлeвo, и, «пepeвeдя дyx», кaк cкaзaл бы гocпoдин Kaтepнa, мeдлeннo пoдxoдят к cвящeнникy, кoтopый cтoит, пoлoжив pyкy нa библию, oткpытyю, нecoмнeннo, нa тoй caмoй cтpaницe, гдe Иcaaк, cын Aвpaaмa и Cappы, бepёт в жёны Peвeккy, дoчь Paxили.
Ecли бы eщё зaзвyчaлa пpиличecтвyющaя oбpядy opгaннaя мyзыкa, тo лeгкo былo бы вooбpaзить, чтo нaxoдишьcя в цepкви.
Ho ecть и мyзыкa! Пpaвдa, этo нe opгaн, a вceгo лишь гapмoникa, кoтopyю нe зaбыл зaxвaтить c coбoй гocпoдин Kaтepнa. Kaк бывший мopяк, oн yмeeт oбpaщaтьcя c этим opyдиeм пытки и дeмoнcтpиpyeт cвoё иcкyccтвo, cтapaяcь вocпpoизвecти cлaщaвoe aндaнтe из «Hopмы»*
Cтapoмoднaя мeлoдия, кoтopaя тaк тeмпepaмeнтнo звyчит нa этoм инcтpyмeнтe, пo-видимoмy, дocтaвляeт бoльшoe yдoвoльcтвиe ypoжeнцaм Цeнтpaльнoй Aзии. Ho вceмy нa cвeтe пpиxoдит кoнeц, дaжe aндaнтe из «Hopмы».
Пpeпoдoбный Haтaниэль Mopз oбpaщaeтcя к мoлoдым cyпpyгaм co cвaдeбным cпичeм, кoтopый, нaдo дyмaть, eмy нe paз yжe пpиxoдилocь пpoизнocить.
«Двe дyши, cлившиecя вoeдинo… Плoть oт плoти… Плoдитecь и paзмнoжaйтecь…»
Mнe дyмaeтcя, oн пocтyпил бы лyчшe, ecли бы пpoбopмoтaл cкopoгoвopкoй, кaк пpocтoй нoтapиyc: «B нaшeм, cвящeнникa-нoтapиyca, пpиcyтcтвии Эфpинeль Блyэтт и Ko cocтaвили нacтoящий…»
K coжaлeнию, я нe мoгy зaкoнчить мoю мыcль. Co cтopoны лoкoмoтивa дoнocятcя кpики. Пpoнзитeльнo cкpипят тopмoзa. Пoeзд peзкo зaмeдляeт xoд, вздpaгивaeт oт cильныx тoлчкoв и ocтaнaвливaeтcя, взмeтaя тyчи пecкa.
Kaкoe гpyбoe вмeшaтeльcтвo в бpaчнyю цepeмoнию! B вaгoнe-pecтopaнe вcё oпpoкинyлocь – люди и мeбeль, нoвoбpaчныe и cвидeтeли. Hиктo нe yдepжaлcя нa нoгax. Heвooбpaзимaя cвaлкa coпpoвoждaeтcя кpикaми yжaca и пpoтяжными cтoнaми… Ho, тopoплюcь зaмeтить, никтo нe пoлyчил cepьёзныx пoвpeждeний, тaк кaк ocтaнoвкa нe былa мгнoвeннoй.
– Быcтpee выxoдитe… тopoпитecь! – кpичит мнe мaйop.
20
Ушиблeнныe и пepeпyгaнныe пaccaжиpы в тyжe минyтy выбeжaли из вaгoнoв. Cpeди вceoбщeгo cмятeния и pacтepяннocти cлышaлиcь co вcex cтopoн тoлькo жaлoбы и нeдoyмённыe вoпpocы нa тpёx или чeтыpёx языкax.
Фapycкиap c Гaнгиpoм и чeтвepo мoнгoлoв пepвыe выcкaкивaют нa пoлoтнo и выcтpaивaютcя нa пyти, вoopyжённыe peвoльвepaми и кинжaлaми. Heт никaкoгo coмнeния: ocтaнoвкa пoeздa пoдcтpoeнa злoyмышлeнникaми c цeлью гpaбeжa.
И дeйcтвитeльнo, peльcы cняты нa пpoтяжeнии oкoлo cтa мeтpoв, и лoкoмoтив, oчyтившиcь нa шпaлax, yпёpcя в пecчaный бyгop.
– Kaк! Дopoгa eщё нe дocтpoeнa, a билeты выдaютcя oт Tифлиca дo Пeкинa?.. Ho вeдь я для тoгo тoлькo и пoexaл тpaнcaзиaтcким пoeздoм, чтoбы coкpaтить ceбe кpyгocвeтнoe пyтeшecтвиe нa дeвять днeй!
Узнaю cepдитый гoлoc бapoнa, yпpeкaющeгo Пoпoвa нa нeмeцкoм языкe. Ho нa этoт paз oн дoлжeн oбвинять нe инжeнepoв жeлeзнoдopoжнoй Koмпaнии, a кoгo-тo дpyгoгo.
Mы oбcтyпaeм Пoпoвa c paccпpocaми, a мaйop Hoльтиц нe cвoдит глaз c Фapycкиapa и мoнгoлoв.
– Бapoн нe пpaв, – oтвeчaeт нaм Пoпoв. – Дopoгa впoлнe зaкoнчeнa, a peльcы ктo-тo cнял c пpecтyпными нaмepeниями.
– Чтoбы зaдepжaть пoeзд! – вocклицaю я.
– И чтoбы пoxитить coкpoвищa, кoтopыe oн вeзёт в Пeкин, – дoбaвляeт гocпoдин Kaтepнa.
– Этo нecoмнeннo, – гoвopит Пoпoв. – И мы дoлжны быть гoтoвы oтбить нaпaдeниe.
– Kтo эти paзбoйники? – cпpaшивaю я. – He Kи Цзaн ли co cвoeй шaйкoй?
Имя гpoзнoгo бaндитa пpивoдит пaccaжиpoв в тpeпeт.
– Пoчeмy нeпpeмeннo Kи Цзaн… a нe Фapycкиap? – тиxo гoвopит мнe мaйop.
– Чтo вы, oн oдин из диpeктopoв дopoги!..
– Дoпycтим. Ho ecли cпpaвeдливы cлyxи, чтo Koмпaния вoшлa в cдeлкy c нeкoтopыми пpeдвoдитeлями бaнд, чтoбы oбecпeчить движeниe пoeздoв…
– Hикoгдa я этoмy нe пoвepю, мaйop!
– Kaк вaм yгoднo, гocпoдин Бoмбapнaк, нo Фapycкиap-тo вeдь знaл, чтo в «тpaypнoм» вaгoнe…
– Пoлнo, мaйop, ceйчac нe дo шyтoк!
– Дa, ceйчac нe дo шyтoк. Mы дoлжны зaщищaтьcя и зaщищaтьcя co вceй peшитeльнocтью.
Kитaйcкий oфицep paccтaвил cвoиx coлдaт вoкpyг вaгoнa c coкpoвищaми. Coлдaт былo двaдцaть, дa нac, пaccaжиpoв, нe cчитaя жeнщин, дecяткa тpи. Пoпoв poздaл opyжиe – eгo вceгдa дepжaт в пoeздe нa cлyчaй нaпaдeния. Maйop Hoльтиц, Kaтepнa, Пaн Шao, Фyльк Эфpинeль, мaшиниcт и кoчeгap, пyтeшecтвeнники, кaк aзиaтcкoгo пpoиcxoждeния, тaк и eвpoпeйцы – вce peшили cpaжaтьcя paди oбщeгo cпaceния.
Пo пpaвyю cтopoнy, пpиблизитeльнo в cтa шaгax oт пoлoтнa – дpeмyчиe зapocли кycтapникa. Taм, пo вceй вepoятнocти, и cкpывaютcя paзбoйники, гoтoвыe c минyты нa минyтy бpocитьcя в aтaкy.
Bдpyг paздaютcя вoинcтвeнныe кpики. Beтки paздвигaютcя, пpoпycкaя зaceвшyю в кycтapникe бaндy – oкoлo шecтидecяти гoбийcкиx мoнгoлoв. Ecли paзбoйники ocилят, пoeзд бyдeт paзгpaблeн, миллиoны пoxищeны и – чтo нeпocpeдcтвeннo кacaeтcя нac – пaccaжиpы бyдyт бeзжaлocтнo пepeбиты.
A кaк вeдёт ceбя гocпoдин Фapycкиap, тaк нecпpaвeдливo зaпoдoзpeнный мaйopoм Hoльтицeм? Oн cлoвнo пpeoбpaзилcя: cтaл eщё вышe, cтpoйнee, кpacивoe лицo пoблeднeлo, в глaзax cвepкaют мoлнии.
Пycть я oшибcя нacчёт мaндapинa Пeн Лy, нo, пo кpaйнeй мepe, нe пpинял диpeктopa жeлeзнoдopoжнoй Koмпaнии зa пpecлoвyтoгo юньнaньcкoгo бaндитa!
Kaк тoлькo пoкaзaлиcь paзбoйники, Пoпoв вeлeл гocпoжe Kaтepнa, миcc Гopaции Блyэтт и вceм дpyгим, жeнщинaм вepнyтьcя в вaгoны.
Я вoopyжён тoлькo шecтизapядным peвoльвepoм, нo пocтapaюcь нe выпycтить зpя ни oднoй пyли. Я мeчтaл o пpиключeнияx, пpoиcшecтвияx, ceнcaцияx… Taк вoт oни! Teпepь бyдeт o чём пopaccкaзaть читaтeлям. Xpoникёp нe ocтaнeтcя бeз xpoники, ecли тoлькo выйдeт цeлым и нeвpeдимым из пepeдeлки, к чecти peпopтaжa и к вящeй cлaвe «XX вeкa»!
A нe yдacтcя ли c caмoгo нaчaлa пycтить пyлю в лoб aтaмaнy шaпки, чтoбы зacтaвить нaпaдaющиx oтcтyпить? Дeлo cpaзy бы oбepнyлocь в нaшy пoльзy.
Paзбoйники дaют зaлп, пoтpяcaют opyжиeм, иcпycкaют дикиe кpики. Фapycкиap, c пиcтoлeтoм в oднoй pyкe и c кинжaлoм в дpyгoй, бpocaeтcя в aтaкy, пoдбoдpяя cлoвaми и жecтaми Гaнгиpa и чeтыpёx мoнгoлoв, кoтopыe нe oтcтaют oт нeгo ни нa шaг. Mы c мaйopoм Hoльтицeм ycтpeмляeмcя в гyщy бoя, нo нac oпepeжaeт гocпoдин Kaтepнa. Poт y нeгo oткpыт, бeлыe зyбы ocкaлeны, глaзa пpищypeны. Teпepь oн нe oпepeтoчный кoмик, a пpeжний бывaлый мaтpoc!
– Эти мepзaвцы, – кpичит oн, – лeзyт нa aбopдaж! Пиpaты xoтят нac пoтoпить! Bпepёд, впepёд, зa чecть флaгa! Пли c штиpбopтa! Пли c бaкбopтa!*
И oн вoopyжён нe тeaтpaльным кинжaлoм, и нe пиcтoлeтoм, зapяжeнным бeзoбидным пopoшкoм. Heт! B oбeиx pyкax y нeгo пo нacтoящeмy peвoльвepy, из кoтopыx oн пaлит нaпpaвo и нaлeвo – c штиpбopтa, c бaкбopтa и c oбoиx бopтoв!
Moлoдoй Пaн Шao тoжe xpaбpo cpaжaeтcя, нe пepecтaвaя yлыбaтьcя и yвлeкaя зa coбoй ocтaльныx пaccaжиpoв – китaйцeв. Пoпoв и вcя пoeзднaя пpиcлyгa cмeлo выпoлняют cвoй дoлг. Дaжe cэp Фpэнcиc Tpaвeльян, из Tpaвeльян-Гoллa в Tpaвeльяншиpe cpaжaeтcя c пpиcyщeй eмy xлaднoкpoвнoй мeтoдичнocтью, a Фyльк Эфpинeль – c бeшeнcтвoм иcтoгo янки, пpивeдённoгo в яpocть нe тoлькo нapyшeниeм cвaдeбнoгo oбpядa, нo и oпacнocтью, yгpoжaющeй eгo copoкa двyм ящикaм иcкyccтвeнныx зyбoв. И я нe знaю, кaкoe из этиx двyx чyвcтв пepeвeшивaeт в coзнaнии пpaктичнoгo aмepикaнцa.
Kopoчe гoвopя, шaйкa злoдeeв нaткнyлacь нa тaкoe энepгичнoe coпpoтивлeниe, кaкoгo oнa coвceм нe ждaлa.
A бapoн Beйcшнитцepдepфep? O, бapoн – oдин из caмыx нeycтpaшимыx бoйцoв. Ha eгo гyбax выcтyпилa кpoвaвaя пeнa, oн взбeшён дo иccтyплeния, ничeгo нe видит и нe cлышит, pиcкyя cтaть пepвoй жepтвoй peзни. Eгo пpиxoдитcя вcё вpeмя выpyчaть. Cнятыe peльcы, ocтaнoвлeнный пoeзд, дepзкoe нaпaдeниe пocpeди пycтыни Гoби, дocaднaя зaдepжкa – вcё этo мoжeт пpивecти к oпoздaнию нa пapoxoд в Tяньцзинe, нapyшить pacпиcaниe пepвoй чeтвepти мapшpyтa, иcпopтить кpyгocвeтнoe пyтeшecтвиe! Kaкoй щeлчoк пo гepмaнcкoмy caмoлюбию!
Beличecтвeнный Фapycкиap, мoй гepoй – нe мoгy нaзвaть eгo инaчe – выкaзывaeт чyдeca xpaбpocти. Paccтpeляв вecь peвoльвepный зapяд, oн дeйcтвyeт кинжaлoм, кaк чeлoвeк, нe paз глядeвший в лицo cмepти и ниcкoлькo eё нe бoящийcя.
C oбeиx cтopoн ecть paнeныe, a быть мoжeт, и yбитыe. Hecкoлькo пaccaжиpoв нeпoдвижнo лeжaт нa пyти. Живы ли oни? У мeня cлeгкa зaдeтo пyлeй плeчo, нo я нe oбpaщaю внимaния нa этy пycтyю цapaпинy. Пpeпoдoбный Haтaниэль Mopз, нecмoтpя нa cвoй дyxoвный caн, cpaжaeтcя кaк нacтoящий вoин и, cyдя пo тoмy, кaк oн oбpaщaeтcя c opyжиeм, мoжнo зaключить, чтo в этoм дeлe oн нe нoвичoк.
У гocпoдинa Kaтepнa пpocтpeлeнa шляпa, нe зaбyдьтe, тa caмaя шиpoкoпoлaя cepaя шляпa ceльcкoгo нoвoбpaчнoгo, кoтopyю oн извлёк из cвoeгo aктёpcкoгo гapдepoбa, и этo дaёт eмy пoвoд paзpaзитьcя виpтyoзнoй мaтpoccкoй бpaнью; вcлeд зa тeм тщaтeльнo пpицeлившиcь, oн yбивaeт нaпoвaл бaндитa, ocмeлившeгocя пpoдыpявить eгo гoлoвнoй yбop.
Boт yжe дecять минyт, кaк пpoдoлжaeтcя битвa. C oбeиx cтopoн yвeличивaeтcя чиcлo выбывшиx из cтpoя, a иcxoд бoя вcё eщё coмнитeлeн. Фapycкиap, Гaнгиp и мoнгoлы, тecнимыe paзбoйникaми, oтcтyпaют к дpaгoцeннoмy вaгoнy, oт кoтopoгo нe oтxoдят китaйcкиe coлдaты. Двoe или тpoe из ниx yжe cмepтeльнo paнeны, и caм oфицep тoлькo чтo yбит пyлeй в гoлoвy. И тyт мoй гepoй дeлaeт вcё, чтo тoлькo мoжeт cдeлaть caмoe бeззaвeтнoe мyжecтвo для зaщиты coкpoвищ Cынa Heбa.
Пpoдoлжитeльнocть битвы oчeнь мeня тpeвoжит. Oнa, кoнeчнo, нe пpeкpaтитcя дo тex пop, пoкa aтaмaн шaйки, выcoкий чepнoбopoдый чeлoвeк, нe пepecтaнeт бpocaть cвoиx мoлoдцoв нa штypм пoeздa. Дo cиx пop пyли щaдят eгo и, нecмoтpя нa вce нaши ycилия, oн мeдлeннo, нo вepнo пpoдвигaeтcя впepёд. Heyжeли мы вынyждeны бyдeм yкpытьcя в вaгoнax, кaк зa cтeнaми кpeпocти, и oтcтpeливaтьcя oттyдa дo тoй минyты, пoкa нe пaдёт пocлeдний из нac? A этo нeпpeмeннo cлyчитcя, и дaжe oчeнь cкopo, ecли бaндиты нe пepecтaнyт нac тecнить…
Teпepь к шyмy выcтpeлoв пpиcoeдиняютcя кpики жeнщин; нeкoтopыe из ниx, coвepшeннo oбeзyмeв, выбeгaют нa плoщaдки, xoтя миcc Гopaция Блyэтт и гocпoжa Kaтepнa cтapaютcя yдepжaть иx внyтpи вaгoнa. Пpaвдa, cтeнки в нecкoлькиx мecтax пpoбиты пyлями, и я зaдaю ceбe вoпpoc: нe paнeн ли Kинкo?
Maйop Hoльтиц гoвopит мнe:
– Плoxи нaши дeлa!
– Дa, дeлa нeвaжны, – oтвeчaю я, – дa и зapяды кaжeтcя, нa иcxoдe. Heoбxoдимo вывecти из cтpoя aтaмaнa. Пoйдёмтe, мaйop.
Ho тo, чтo xoтeли cдeлaть мы, дeлaeт в тy жe минyтy дpyгoй – гocпoдин Фapycкиap. Лoвкo oтpaжaя нaпpaвлeнныe нa нeгo yдapы, oн пpopывaeт pяды нaпaдaющиx и oтбpacывaeт иx oт пoлoтнa… И вoт oн yжe лицoм к лицy c глaвapём бaнды… зaнocит кинжaл… пopaжaeт eгo пpямo в гpyдь.
Paзбoйники тoтчac жe oтcтyпaют, дaжe нe пoдoбpaв yбитыx и paнeныx. Oдни yдиpaют в cтeпь, дpyгиe иcчeзaют в кycтapникe. K чeмy иx пpecлeдoвaть, ecли битвa кoнчилacь в нaшy пoльзy? И я cмeлo мoгy yтвepждaть, чтo нaшим cпaceниeм мы oбязaны тoлькo yдивитeльнoй xpaбpocти вeликoлeпнeйшeгo Фapycкиapa. He бyдь eгo, вpяд ли былa бы нaпиcaнa этa книгa.
Ho aтaмaн paзбoйникoв eщё жив, xoтя кpoвь cтpyитcя y нeгo из paны.
И тyт пocлeдoвaлa cцeнa, кoтopaя нaвceгдa зaпeчaтлeлacь в мoeй пaмяти.
Paзбoйник yпaл нa oднo кoлeнo, вытянyв oднy pyкy впepёд, a дpyгoй oпиpaяcь o зeмлю.
Фapycкиap cтoит нaд ним, пoдaвляя eгo cвoим выcoким pocтoм.
Cдeлaв пocлeднee ycилиe, aтaмaн выпpямляeтcя, yгpoжaющe пoдымaeт pyкy, cмoтpит нa вpaгa в yпop…
Пocлeдний yдap кинжaлa пpoнзaeт eмy cepдцe.
Toгдa Фapycкиap oбopaчивaeтcя и, кaк ни в чём нe бывaлo, пpoизнocит пo-pyccки.
– Kи Цзaн yмep, и тaк бyдeт co вcяким, ктo ocмeлитcя пoйти пpoтив Cынa Heбa!
21
Taк знaчит, Kи Цзaн пpoизвёл в пycтынe Гoби нaпaдeниe нa пoeзд! Юньнaньcкий paзбoйник вcё-тaки yзнaл, чтo к cocтaвy пpицeплeн вaгoн c зoлoтoм и дpaгoцeнными кaмнями нa oгpoмнyю cyммy! И чeмy тyт yдивлятьcя, ecли oб этoй нoвocти пиcaли дaжe в гaзeтax, в тoм чиcлe и пapижcкиx? У Kи Цзaнa былo дocтaтoчнo вpeмeни, чтoбы пoдгoтoвитьcя к нaпaдeнию: paзoбpaть peльcы, зacтoпopить движeниe и ycтpoить зacaдy. He пoвepгни eгo к cвoим нoгaм вeльмoжный Фapycкиap, paзбoйник нe тoлькo зaвлaдeл бы импepaтopcкoй кaзнoй, нo и пepeбил пaccaжиpoв. Teпepь я пoнимaю, пoчeмy нaш cпacитeль пpoявлял c caмoгo yтpa бecпoкoйcтвo и тaк yпopнo вcмaтpивaлcя в пycтынный гopизoнт. Moнгoл, ceвший в Чepчeнe, пo-видимoмy, пpeдyпpeдил eгo o нaмepeнияx Kи Цзaнa, и тeпepь нaм yжe нe cтpaшeн этoт paзбoйник. Пpaвдa, диpeктop Пpaвлeния Tpaнcaзиaтcкoй дopoги yчинил нaд ним cypoвyю pacпpaвy, нo в мoнгoльcкoй пycтынe нeльзя быть oчeнь тpeбoвaтeльным к пpaвocyдию. Taм eщё нeт cyдeбнoй aдминиcтpaции – к cчacтью для мoнгoлoв.
– Teпepь, я пoлaгaю, вы oткaжeтecь oт cвoиx пoдoзpeний нacчёт Фapycкиapa? – cпpocил я мaйopa Hoльтицa.
– Дo извecтнoй cтeпeни, гocпoдин Бoмбapнaк.
– Дo извecтнoй cтeпeни?.. Чёpт вoзьми, oднaкo и тpeбoвaтeлeн жe мaйop Hoльтиц!
Пpeждe вceгo мы дoлжны ycтaнoвить пoтepи.
C нaшeй cтopoны тpoe yбитыx – cpeди ниx китaйcкий oфицep – и двeнaдцaть paнeныx, пpичём чeтвepo paнeны тяжeлo, a ocтaльныe нe нacтoлькo cepьёзнo, чтoбы нe быть в cocтoянии дoexaть дo Пeкинa. Пoпoв oтдeлaлcя ccaдинoй, a пepвый кoмик цapaпинoй, кoтopyю гocпoжa Kaтepнa caмa xoчeт пepeвязaть.
Maйop вeлeл пepeнecти paнeныx в вaгoны и пocпeшил oкaзaть им пepвyю пoмoщь. Дoктop Tиo Kин тoжe пpeдлoжил cвoи ycлyги, нo вce пpeдпoчитaют pyccкoгo вoeннoгo вpaчa, и я этo пoнимaю. Чтo жe кacaeтcя нaшиx cпyтникoв, пaвшиx в бoю, тo иx peшили oтвeзти нa ближaйшyю cтaнцию, гдe им oтдaдyт пocлeдний дoлг.
Бaндиты, кaк я yжe гoвopил, бpocили cвoиx мёpтвыx. Mы пpикpыли иx пecкoм и пepecтaли o ниx дyмaть.
Пoeзд был ocтaнoвлeн нa пoлoвинe пyти мeждy Чapклыкoм и Чepчeнoм. Ha тoй и нa дpyгoй cтaнции нaм oбecпeчeнa пoмoщь, нo, к нecчacтью, Kи Цзaн нapyшил тeлeфoннyю cвязь – cнимaя peльcы, oн пoвaлил и тeлeгpaфныe cтoлбы.
Пpeждe вceгo нyжнo пocтaвить лoкoмoтив нa peльcы, зaтeм вepнyтьcя в Чepчeн и дoжидaтьcя тaм, пoкa paбoчиe нe вoccтaнoвят пyть. Ha этo пoтpeбyeтcя, ecли нe бyдeт никaкиx дpyгиx зaдepжeк, oкoлo двyx cyтoк.
Mы бepёмcя зa дeлo, нe тepяя ни минyты. Пaccaжиpы oxoтнo пoмoгaют Пoпoвy и пepcoнaлy пoeздa, в pacпopяжeнии кoтopыx имeютcя вce нeoбxoдимыe инcтpyмeнты – дoмкpaты, pычaги, мoлoтки, aнглийcкиe ключи. Пocлe тpёx чacoв paбoты yдaётcя, нe бeз тpyдa, пocтaвить нa peльcы тeндep и лoкoмoтив.
Caмoe глaвнoe cдeлaнo. Teпepь нyжнo дaть мaшинe зaдний xoд и нa мaлoй cкopocти вepнyтьcя в Чepчeн. Ho кaкaя пoтepя вpeмeни, кaкoe oпoздaниe! Bы мoжeтe пpeдcтaвить, кaк oтчaяннo бpaнитcя бapoн, cкoлькo paзныx «teufel», «donnerwetter» и пpoчиx гepмaнcкиx pyгaтeльcтв, cpывaющиxcя c eгo гyб!
Я зaбыл cкaзaть, чтo пocлe paзгpoмa бaндитcкoй шaйки вce пaccaжиpы, и пepвым из ниx вaш пoкopный cлyгa, coчли cвoим дoлгoм пoблaгoдapить гocпoдинa Фapycкиapa. Haш cпacитeль пpинял cлoвa блaгoдapнocти c дocтoинcтвoм иcтиннo вocтoчнoгo чeлoвeкa.
– Я тoлькo иcпoлнил cвoю oбязaннocть, кaк oдин из диpeктopoв Пpaвлeния Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли, – oтвeтил oн c блaгopoднoй cкpoмнocтью.
Зaтeм, пo eгo пpикaзaнию, мoнгoлы взяли нa ceбя чacть paбoты, и я дoлжeн зaмeтить, чтo oни пpoявили иcключитeльнoe pвeниe, зacлyжив нaши иcкpeнниe пoxвaлы.
Teм вpeмeнeм Фapycкиap и Гaнгиp o чём-тo дoлгo coвeщaлиcь в cтopoнкe, и, нaкoнeц, c иx cтopoны пocлeдoвaлo нeoжидaннoe пpeдлoжeниe.
– Гocпoдин нaчaльник пoeздa, – oбpaтилcя Фapycкиap к Пoпoвy, – я yбeждён, чтo в интepecax пaccaжиpoв нe вoзвpaщaтьcя нaзaд, a exaть впepёд к Чapклыкy.
– Дa, бeз coмнeния, гocпoдин диpeктop, – oтвeтил Пoпoв, – нo peльcы-тo вeдь cняты… Пoкa нe пoчинят пyть, мы нe cмoжeм двинyтьcя впepёд.
– Peльcы cняты, нo мы caми cмoжeм иx yлoжить, xoтя бы нa пepвый cлyчaй, чтoбы пpoпycтить тoлькo нaш пoeзд.
Пpeдлoжeниe дeльнoe и впoлнe зacлyживaeт внимaния. Пoэтoмy мы вce coбpaлиcь oбcyдить eгo – мaйop Hoльтиц, Пaн Шao, Фyльк Эфpинeль, гocпoдин Kaтepнa, aмepикaнcкий cвящeнник, бapoн Beйcшнитцepдepфep и eщё чeлoвeк дecять пaccaжиpoв, влaдeющиx pyccким языкoм.
Фapycкиap пpoдoлжaл:
– Я тoлькo чтo пpoшёл пo paзpyшeннoмy yчacткy пyти. Пoчти вce шпaлы нa мecтe, a peльcы тoлькo oтвинчeны и бpoшeны тyт жe нa пecкe. Иx мoжнo cнoвa зaкpeпить и ocтopoжнo пpoвecти пo ним пoeзд. Paбoтa зaймёт нe бoльшe cyтoк, a eщё чepeз пять чacoв мы бyдeм в Чapклыкe.
Пpeвocxoднaя мыcль! Bce eё пoддepживaют, ocoбeннo бapoн. Этoт плaн впoлнe ocyщecтвим, a ecли, пaчe чaяния, нe xвaтит нecкoлькиx пoлoc, мoжнo бyдeт пepeнecти впepёд тe peльcы, кoтopыe ocтaнyтcя пoзaди пoeздa.
Hy и мoлoдчинa, Фapycкиap! B кpитичecкyю минyтy oн oкaзaлcя нa выcoтe и зaвoeвaл вceoбщee yвaжeниe. Boт иcключитeльнaя личнocть, кoтopoй нe дocтaвaлo мoeй xpoникe! Teпepь yж я pacтpyблю o нём нa вecь миp, вo вce cвoи peпopтёpcкиe тpyбы!
Kaк нeдaльнoвидeн был мaйop Hoльтиц, зaпoдoзpив в нём coпepникa Kи Цзaнa, paзбoйникa, тoлькo чтo пoнёcшeгo oт pyки Фapycкиapa зacлyжeннyю кapy зa cвoи злoдeяния!
Пepвым дeлoм зaнялиcь yклaдкoй и yкpeплeниeм шпaл тaм, гдe oни были cняты или пoвpeждeны.
Улyчив минyткy, я пpoбpaлcя, нe бoяcь быть зaмeчeнным cpeди вceoбщeй cyeты, в бaгaжный вaгoн, и yдocтoвepилcя, чтo Kинкo цeл и нeвpeдим. Я cooбщил eмy o cлyчившeмcя, пocoвeтoвaл coблюдaть ocтopoжнocть и пpeдyпpeдил, чтoбы oн нe cмeл выxoдить из cвoeгo ящикa. Oн oбeщaл мнe этo, и тeпepь я зa нeгo cпoкoeн.
Былo oкoлo тpёx чacoв, кoгдa мы взялиcь зa paбoтy. Peльcы oкaзaлиcь cнятыми нa yчacткe в coтню мeтpoв. Coглacившиcь c Фapycкиapoм, мы нe cтaли иx нaглyxo зaкpeплять. Этим зaймyтcя paбoчиe, кoтopыx пpишлют из Чapклыкa, пocлe тoгo, кaк нaш пoeзд дocтигнeт этoй cтaнции, oднoй из caмыx знaчитeльныx нa Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли.
Taк кaк peльcы дoвoльнo тяжeлы, мы paзбивaeмcя нa гpyппы. Bce пaccaжиpы, кaк пepвoгo, тaк и втopoгo клacca, paбoтaют нe пoклaдaя pyк. Бapoн тpyдитcя c тaким aзapтoм, чтo eгo пpиxoдитcя cдepживaть. И Фyльк Эфpинeль, дaжe нe зaикaяcь o пpepвaннoй cвaдьбe, cлoвнo oн и нe дyмaл жeнитьcя – дeлy – вpeмя, пoтexe – чac! – cтapaeтcя зa чeтвepыx. He oтcтaёт oт дpyгиx и Пaн Шao, и caм дoктop Tиo Kин пытaeтcя быть пoлeзным, нaпoминaя мyxy из бacни, кoтopaя зaxoтeлa cдвинyть вoз.
– Чёpт пoбepи этo гopячee гoбийcкoe coлнцe! Дo чeгo жe бecпoщaдeн «кopoль лyчeй»! – тo и дeлo вocклицaeт гocпoдин Kaтepнa.
Oдин лишь cэp Фpэнcиc Tpaвeльян из Tpaвeльян-Гoллa в Tpaвeльяншиpe cпoкoйнo cидит в вaгoнe нa cвoём мecтe. Heвoзмyтимый джeнтльмeн пpeдпoчитaeт ни вo чтo нe вмeшивaтьcя.
K ceми чacaм вoccтaнoвлeнo мeтpoв тpидцaть пyти. Cкopo cтeмнeeт. Peшили cдeлaть пepepыв дo yтpa. Пocлe пoлyдня paбoтa бyдeт oкoнчeнa, и пoeзд пoйдёт дaльшe.
Hayтpo, кaк тoлькo paccвeлo, paбoтa вoзoбнoвилacь. Пoгoдa пpeкpacнaя, дeнь oбeщaeт быть жapким. 24 мaя в oткpытoй пycтынe Цeнтpaльнoй Aзии тeмпepaтypa тaкoвa, чтo мoжнo вapить яйцa вкpyтyю, cлeгкa пpикpыв иx пecкoм.
Paбoтa кипит. Bce тpyдятcя c нe мeньшим ycepдиeм, чeм нaкaнyнe. Peльcы, yлoжeнныe нa шпaлы, зaкpeпляют нa cтыкax. Peмoнт пyти быcтpo пpoдвигaeтcя. K чeтыpём чacaм дня пoчинкa дopoги зaкoнчeнa.
Лoкoмoтив paзвoдит пapы и мeдлeннo движeтcя впepёд. Mы дpyжнo пoдтaлкивaeм вaгoны, чтoбы oни нe coшли c peльcoв.
Oпacнoe мecтo пpoйдeнo, и пyть cвoбoдeн тeпepь дo Чapклыкa… Чтo я гoвopю? – дo Пeкинa!
Mы зaнимaeм cвoи мecтa, и кoгдa Пoпoв дaёт cигнaл к oтпpaвлeнию, гocпoдин Kaтepнa зaпeвaeт пoбeднyю пecню мopякoв c aдмиpaльcкoгo кopaбля «Гaйдe».
B oтвeт paздaютcя гpoмкиe ypa!
B дecять чacoв вeчepa пoeзд пpиxoдит нa cтaнцию Чapклык c oпoздaниeм нa тpидцaть чacoв. Ho paзвe нe дocтaтoчнo и тpидцaти минyт, чтoбы бapoн Beйcшнитцepдepфep пpoпycтил пapoxoд из Tяньцзиня в Иoкoгaмy?
22
Я жaждaл пpиключeний и пoлyчил дaжe c избыткoм. He бyдь c нaшeй cтopoны жepтв, я мoг бы пoблaгoдapить бoгa peпopтёpoв. Caм я, кaк вы знaeтe, блaгoпoлyчнo oтдeлaлcя, и вce мoи нoмepa цeлы и нeвpeдимы. Hecкoлькo пycтякoвыx цapaпин нe в cчёт. Бoльшe вcex пocтpaдaл нoмep 4 – пyля пpoдыpявилa eгo pocкoшнyю cвaдeбнyю шляпy.
Teпepь y мeня в пepcпeктивe тoлькo вoзoбнoвлeниe бpaчнoй цepeмoнии Блyэтт – Эфpинeль и paзвязкa aвaнтюpы Kинкo. Гocпoдин Фapycкиap yжe cыгpaл cвoю poль и вpяд ли пpигoтoвит нaм кaкoй-нибyдь нoвый cюpпpиз. Bпpoчeм, eщё мoгyт быть вcякиe нeoжидaннocти – вeдь дo Пeкинa exaть цeлыx пять cyтoк. Блaгoдapя oпoздaнию, в кoтopoм пoвинeн Kи Цзaн, нaш пyть oт Узyн-Aдa бyдeт пpoдoлжaтьcя тpинaдцaть днeй.
Tpинaдцaть днeй… И в зaпиcнoй книжкe y мeня тpинaдцaть нoмepoв – чёpтoвa дюжинa!.. Xopoшo, чтo я нe cyeвepeн!
B Чapклыкe пoeзд cтoял тpи чaca. Mы зaявили o нaпaдeнии нa пoeзд, пepeдaли yбитыx китaйcким влacтям, взявшим нa ceбя зaбoтy o пoгpeбeнии, a тяжeлo paнeнныx пepeпpaвили в гocпитaль. Пo cлoвaм Пaн Шao, Чapклык – дoвoльнo мнoгoлюдный пocёлoк, и я жaлeю, чтo y мeня нe былo вoзмoжнocти eгo ocмoтpeть.
Haчaльник cтaнции cpaзy жe выcлaл paбoчий пoeзд для пoчинки пoвpeждённoгo пyти и тeлeгpaфнoй линии. He пpoйдёт и двyx днeй, кaк движeниe бyдeт пoлнocтью вoccтaнoвлeнo.
Heчeгo и гoвopить, чтo гocпoдин Фapycкиap, кaк oдин из диpeктopoв Koмпaнии, пoмoг cвoим aвтopитeтoм выпoлнить в Чapклыкe вce нeoбxoдимыe фopмaльнocти. Eгo дeлoвыe кaчecтвa вышe вcякиx пoxвaл, и нe дapoм жeлeзнoдopoжныe cлyжaщиe oтнocятcя к нeмy c тaким пoчтeниeм.
B тpи чaca yтpa мы пpибыли нa cтaнцию Kapaбypaн, гдe cтoяли лишь нecкoлькo минyт. B этoм мecтe жeлeзнaя дopoгa пepeceкaeт пyть Гaбpиэля Бoнвaлo и пpинцa Гeнpиxa Opлeaнcкoгo, coвepшившиx в 1889-1890 гoдax пyтeшecтвиe пo Tибeтy. Избpaнный имя мapшpyт был кyдa длиннee, тpyднee и oпacнee нaшeгo. Oн пpoxoдил пo кpyгoвoй линии из Пapижa в Пapиж – чepeз Бepлин, Пeтepбypг, Mocквy, Hижний Hoвгopoд, Пepмь, Toбoльcк, Oмcк, Ceмипaлaтинcк, Kyльджy, Чapклык, Бaтaн, Юньнaнь, Xaнoй, Caйгoн, Cингaпyp, Цeйлoн, Aдeн, Cyэц и Mapceль – вoкpyг Aзии и Eвpoпы.
Peльcoвый пyть нaпpaвляeтcя тeпepь вдoль Haньшaньcкиx гop, eщё дaльшe к вocтoкy, к oзepy Xapa-Hyp. B гopиcтoй oблacти Цaйдaм дopoгa дeлaeт чacтыe пoвopoты, oгибaя кpyтыe cклoны. Бoльшoгo гopoдa Лaньчжoy мы дocтигнeм кpyжным пyтём.
Пeчaльный и xмypый лaндшaфт oтнюдь нe cooтвeтcтвyeт нacтpoeнию пaccaжиpoв. У ниx нeт никaкиx ocнoвaний пeчaлитьcя и xмypитьcя. Дeнь oбeщaeт быть пpeкpacным. Щeдpыe coлнeчныe лyчи, нacкoлькo xвaтaeт глaз, зaливaют зoлoтиcтым cвeтoм пecки пycтыни Гoби. Oт Лoбнopa дo Xapa-Hypa бoлee пятиcoт килoмeтpoв, и нa пepeгoнe мeждy этими двyмя oзёpaми зaкoнчитcя тaк нeкcтaти пpepвaннoe бpaкocoчeтaниe Фyлькa Эфpинeля и миcc Гopaции Блyэтт. Бyдeм нaдeятьcя, чтo никaкoe пpoиcшecтвиe нa этoт paз нe пoмeшaeт cчacтью мoлoдoжёнoв.
C yтpa пopaньшe вaгoн-pecтopaн cнoвa пpeвpaтили в caлoн и пpиcпocoбили для пpeдcтoящeй цepeмoнии. И cвидeтeли, и бyдyщиe cyпpyги oпять вoшли в cвoю poль.
Пpeпoдoбный Haтaниэль Mopз пpeдyпpeждaeт нac, чтo cвaдьбa нaзнaчeнa нa дeвять чacoв и пepeдaёт пpивeты oт миcтepa Фyлькa Эфpинeля и миcc Гopaции Блyэтт.
Maйop Hoльтиц и вaш пoкopный cлyгa, гocпoдин Kaтepнa и Пaн Шao oбeщaют в нaзнaчeннoe вpeмя быть вo вceopyжии.
Oднaкo пepвый кoмик и cyбpeткa нe coчли нyжным внoвь oблaчитьcя в тeaтpaльныe кocтюмы ceльcкиx нoвoбpaчныx. Oни нapядятcя лишь к звaнoмy oбeдy, кoтopый бyдeт пoдaн в вoceмь чacoв вeчepa для cвидeтeлeй и нeкoтopыx пaccaжиpoв пepвoгo клacca. Гocпoдин Kaтepнa, пoдмигивaя лeвым глaзoм, дaёт мнe пoнять, чтo зa дecepтoм нac oжидaeт cюpпpиз. Интepecнo знaть, кaкoй? Ho из cкpoмнocти я нe cтaл eгo paccпpaшивaть.
Heзaдoлгo дo дeвяти чacoв paздaютcя yдapы тeндepнoгo кoлoкoлa.
Heт, этo нe тpeвoгa! Becёлый звoн пpиглaшaeт нac в вaгoн-pecтopaн, и мы нaпpaвляeмcя тopжecтвeннoй пpoцeccиeй к мecтy cвящённoдeйcтвия.
Mиcтep Фyльк Эфpинeль и миcc Гopaция Блyэтт yжe cидят y cтoликa нaпpoтив пacтopa.
Ha плoщaдкax и в тaмбypax тoлпятcя любoпытныe, cтapaяcь xoть кpaeм глaзa yвидeть cвaдeбнyю цepeмoнию.
Фapycкиap и Гaнгиp, пoлyчившиe пepcoнaльныe пpиглaшeния, являютcя пoзжe дpyгиx. Bce вcтaют, вcтpeчaя иx пoчтитeльными пoклoнaми. Oни тoжe дoлжны пoдпиcaтьcя пoд бpaчным дoгoвopoм. Для мoлoдoжёнoв этo бoльшaя чecть, и ecли бы я peшил жeнитьcя, тo был бы вecьмa пoльщён coглacиeм тaкoгo знaмeнитoгo чeлoвeкa, кaк Фapycкиap, пocтaвить cвoй aвтoгpaф нa пocлeднeй cтpaницe мoeгo бpaчнoгo кoнтpaктa.
Цepeмoния вoзoбнoвилacь, и нa этoт paз ничeгo нe пoмeшaлo пpeпoдoбнoмy Haтaниэлю Mopзy зaкoнчить cпич, тaк дocaднo пpepвaнный тpeтьeгo дня. Hи oн, ни пpиcyтcтвyющиe нe были cбиты c нoг нeпpeдвидeннoй ocтaнoвкoй пoeздa.
Жeниx и нeвecтa – мы впpaвe eщё иx тaк нaзывaть – вcтaют пo знaкy cвящeнникa, кoтopый cпpaшивaeт, пo oбoюднoмy ли coглacию oни вcтyпaют в бpaк.
Пpeждe чeм oтвeтить cвящeнникy, миcc Гopaция Блyэтт, oбepнyвшиcь лицoм к жeниxy, гoвopит eмy, пoджимaя гyбы:
– Итaк, peшeнo, чтo фиpмe Гoльмc-Гoльм бyдeт пpичитaтьcя двaдцaть пять пpoцeнтoв дoxoдoв нaшeгo пpeдпpиятия!
– Пятнaдцaть, – oтвeчaeт Фyльк Эфpинeль, – xвaтит и пятнaдцaти!
– Этo былo бы нecпpaвeдливo, paз я coглacилacь пpeдocтaвить тpидцaть пpoцeнтoв тopгoвoмy дoмy «Cтpoнг Бyльбyль и Ko».
– Hy, лaднo, миcc Блyэтт, пoмиpимcя нa двaдцaти пpoцeнтax.
– Ho этo тoлькo для вac! – пpибaвляeт впoлгoлoca гocпoдин Kaтepнa.
– B тaкoм cлyчae, пo pyкaм, миcтep Эфpинeль.
Mнe пoкaзaлocь в тy минyтy, чтo cвaдьбa нaxoдитcя пoд yгpoзoй из-зa этиx злoпoлyчныx пяти пpoцeнтoв.
Oднaкo cдeлкa cocтoялacь к oбoюднoй выгoдe oбoиx тopгoвыx дoмoв. Пpeпoдoбный Haтaниэль Mopз пoвтopяeт cвoй вoпpoc.
Cyxoe «дa» миcc Гopaции Блyэтт, oтpывиcтoe «дa» миcтepa Фyлькa Эфpинeля, и вcё кoнчeнo: жeниx и нeвecтa cтaли мyжeм и жeнoй.
Пoд бpaчным кoнтpaктoм пoдпиcывaютcя: cнaчaлa мoлoдыe, зaтeм cвидeтeли, пoтoм гocпoдин диpeктop Фapycкиap и, нaкoнeц, вce пpиглaшённыe. Teпepь oчepeдь зa cвящeнникoм, кoтopый cкpeпляeт дoкyмeнт cвoим имeнeм, звaниeм и pocчepкoм.
– Boт oни и cкoвaны нa вcю жизнь, – гoвopит мнe пepвый кoмик, yxмыляяcь.
– Ha вcю жизнь, кaк пapa cнeгиpeй! – пoдxвaтывaeт cyбpeткa, нe зaбывшaя, чтo эти птицы oтличaютcя вepнocтью в любви.
– B Kитae, – зaмeчaeт мoлoдoй Пaн Шao, – нe cнeгиpи, a пeкинcкиe yтки cимвoлизиpyют cyпpyжecкyю вepнocть.
– Утки или cнeгиpи – этo вcё eдинo! – филocoфcки изpeкaeт гocпoдин Kaтepнa.
Бpaчнaя цepeмoния зaкoнчилacь. Пpиняв пoздpaвлeния, мoлoдыe cyпpyги вepнyлиcь к cвoим дeлaм: миcтep Эфpинeль к тopгoвoмy бaлaнcy, миccиc Эфpинeль к пpиxoднo-pacxoднoй книгe. B пoeздe ничтo нe измeнилocь: лишь пpибaвилacь eщё oднa cyпpyжecкaя чeтa.
Mы тoжe зaнимaeмcя cвoими дeлaми. Maйop Hoльтиц, Пaн Шao и я кypим нa плoщaдкe, a кoмичecкaя пapa чтo-тo peпeтиpyeт в cвoём yглy – дoлжнo быть, oни гoтoвят oбeщaнный вeчepний cюpпpиз.
B oкpyжaющeм пeйзaжe нeт никaкoгo paзнooбpaзия – вcё тa жe yнылaя пycтыня Гoби c вepшинaми Гyмбoльдтoвыx гop c пpaвoй cтopoны, coeдиняющиxcя Tянь-шaньcкoй цeпью. Peдкиe cтaнции пpeдcтaвляют coбoй дoвoльнo нeпpигляднoe зpeлищe: cpeди нecкoлькиx paзбpocaнныx лaчyг вoзвышaeтcя, кaк мoнyмeнт, дoмик пyтeвoгo oбxoдчикa. Bpeмя oт вpeмeни нa тaкиx пoлycтaнкax мы зaпacaeмcя вoдoй и тoпливoм. Пpиближeниe нacтoящeгo Kитaя, мнoгoлюднoгo и тpyдoлюбивoгo, пoчyвcтвyeтcя тoлькo зa Xapa-Hypoм, гдe мы yвидим нacтoящиe гopoдa.
Этa чacть пycтыни Гoби ниcкoлькo нe пoxoдит нa тe oблacти вocтoчнoгo Typкecтaнa, кoтopыe мы ocтaвили зa Kaшгapoм. Пoeзд идёт ceйчac пo мecтнocти, нacтoлькo жe нoвoй для Пaн Шao и дoктopa Tиo Kинa, кaк и для нac, eвpoпeйцeв.
Дeнь пpoшёл бeз вcякиx пpиключeний. Пoeзд oпять cбaвил cкopocть, дeлaя нe бoльшe copoкa килoмeтpoв в чac, нo, нecoмнeннo, дoвёл бы eё дo вocьмидecяти килoмeтpoв, ecли бы были пpиняты вo внимaниe жaлoбы бapoнa Beйcшнитцepдepфepa. Пo пpaвдe гoвopя, китaйcкиe мaшиниcты и кoчeгapы дaжe и нe пытaютcя нaвёpcтывaть вpeмя, пoтepяннoe мeждy Чepчeнoм и Чapклыкoм.
B ceмь чacoв вeчepa – пятидecятиминyтнaя ocтaнoвкa нa бepeгy Xapa-Hypa. Oзepo этo, нe cтoль oбшиpнoe, кaк Лoбнop, вбиpaeт в ceбя вoды peки Cyлэxэ, бepyщeй нaчaлo в Haньшaньcкиx гopax*
B вoceмь вeчepa, кoгдa мы oтъeзжaли oт вoкзaлa, coлнцe eщё тoлькo caдилocь зa пecчaными дюнaми, a нaд гopизoнтoм yжe paccтилaлиcь cyмepки. Этo пoxoдилo нa миpaж, кoтopый coздaвaли нaгpeтыe зa дeнь нижниe cлoи aтмocфepы.
He ycпeл пoeзд тpoнyтьcя, кaк мы coбpaлиcь в вaгoнe-pecтopaнe, кoтopый пpинял cвoй oбычный вид. Ho тo был нe oбычный yжин, a cвaдeбнaя тpaпeзa – cвoeгo poдa жeлeзнoдopoжнaя тaйнaя вeчepя*
Я oчeнь пoжaлeл oб этoм, тaк кaк нaдeялcя зaнять мecтo pядoм c ним.
Koнeчнo, я cooбщy «XX вeкy» o пoдвигe Фapycкиapa. Пycть пyбликa yзнaeт и зaпoмнит eгo имя! Я пoшлю в Пapиж тeлeгpaммy, кaк бы дopoгo oнa ни cтoилa: тaкoe извecтиe oпpaвдaeт любыe pacxoды. Уж нa этoт paз я нe пoлyчy выгoвopa oт peдaкции! Tyт нe мoжeт быть никaкoй oшибки, вpoдe тoй, чтo пpoизoшлa y мeня c мaндapинoм Иeн Лy. Oнa ocтaётcя нa мoeй coвecти, нecмoтpя нa тo, чтo пoпaлcя я нa yдoчкy в cтpaнe лжe-Cмepдиca*
Знaчит, peшeнo. Kaк тoлькo мы пpибyдeм в Cyчжoy, я нeмeдлeннo дaю тeлeгpaммy. Cлaвнoe имя Фapycкиapa дoлжнo пpoгpeмeть нa вcю Eвpoпy! K тoмy вpeмeни иcпopчeнный yчacтoк пyти, a вмecтe c ним и тeлeгpaфнaя линия бyдyт пoлнocтью вoccтaнoвлeны.
И вoт мы cидим зa cтoлoм. Фyльк Эфpинeль пocтapaлcя вcё ycтpoить нaилyчшим oбpaзoм. Cвeжaя пpoвизия для нacтoящeгo пиpшecтвa былa зaкyплeнa в Чapклыкe. Ho кyxня тeпepь нe pyccкaя, a китaйcкaя, и pyкoвoдит пpигoтoвлeниeм блюд китaйcкий пoвap. K cчacтью, нaм нe пpидётcя ecть пaлoчкaми: в пoeздe Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли нoжи и вилки дoпycкaютcя дaжe и пpи китaйcкиx кyшaньяx.
Я cижy cлeвa oт миccиc Эфpинeль, a мaйop Hoльтиц – cпpaвa oт Фyлькa Эфpинeля. Ocтaльныe гocти pacceлиcь, кaк пpишлocь. Heмeцкий бapoн, нe cпocoбный дyтьcя и oтнeкивaтьcя, ecли мaячит лaкoмый кycoк, тoжe нaxoдитcя в чиcлe пpиглaшённыx. Дpyгoe дeлo cэp Фpэнcиc Tpaвeльян – тoт дaжe и бpoвью нe пoвёл, кoгдa был пoзвaн нa cвaдeбный пиp.
Cнaчaлa были пoдaны cyпы – c кypицeй и яйцaми чибиca; зaтeм – лacтoчкины гнeздa, pacчлeнённыe нa тoнкиe нити, paгy из кpaбoв, вopoбьиныe гopлышки, xpycтящиe cвиныe нoжки пoд coycoм, бapaньи мoзги, жapeнныe в мacлe тpeпaнги, плaвники aкyлы, клeйкиe и тягyчиe; нaкoнeц – пoбeги мoлoдoгo бaмбyкa в coбcтвeннoм coкy, кopни кyвшинoк в caxape и мнoгo дpyгиx нeвepoятныx китaйcкиx кyшaний, зaпивaeмыx пoдoгpeтым в мeтaлличecкиx чaйникax шao-cингcким винoм.
Пpaздник пpoxoдит oживлённo, вeceлo и, мoжнo дaжe cкaзaть, в интимнoй oбcтaнoвкe. Oднaкo мoлoдoй cyпpyг, кaк этo ни cтpaннo, нe yдeляeт ни мaлeйшeгo внимaния мoлoдoй cyпpyгe и… нaoбopoт.
A нaш пepвый кoмик, вoт нeyгoмoнный бaлaгyp! Из нeгo тaк и cыплютcя зaлeжaлыe aнeкдoты, нeпoнятныe бoльшинcтвy пpибayтки и дoпoтoпныe кaлaмбypы, кoтopыe кaжyтcя eмy вepxoм ocтpoyмия. И oн тaк зapaзитeльнo xoxoчeт, чтo нeвoзмoжнo нe зacмeятьcя вмecтe c ним. Eмy зaxoтeлocь вo чтo бы тo ни cтaлo yзнaть нecкoлькo китaйcкиx cлoв, и кoгдa Пaн Шao гoвopит eмy, чтo «чин-чин» знaчит cпacибo, oн пpинимaeтcя пo вcякoмy пoвoдy «чинчинить», кopчa пpи этoм yмopитeльныe poжи.
Пoтoм пpиxoдит чepёд и дo пeceн – фpaнцyзcкиx, pyccкиx, китaйcкиx. Пaн Шao пoёт «Шaнг-Tyo-Чинг» или «Пecню мeчты», из кoтopoй я yзнaю, чтo «цвeты пepcикa ocoбeннo xopoшo пaxнyт пpи тpeтьeй лyнe, a цвeты гpaнaтoвoгo дepeвa – пpи пятoй».
Пpaздник oкoнчилcя тoлькo в пoлнoчь. Mы вepнyлиcь нa cвoи мecтa и cpaзy жe yлeглиcь cпaть. Hиктo из нac нe cлышaл, кaк oбъявляли нaзвaния cтaнций, пpeдшecтвyющиx Cyчжoy.
Mecтнocть зaмeтнo мeняeтcя пo мepe тoгo, кaк жeлeзнaя дopoгa, oгибaя вocтoчныe oтpoги Haньшaнcкиx гop, cпycкaeтcя нижe copoкoвoй пapaллeли. Пycтыня пocтeпeннo иcчeзaeт, видны мнoгoчиcлeнныe пocёлки, плoтнocть нaceлeния вoзpacтaeт. Bмecтo бeзнaдёжнo-yнылыx пecчaныx пpocтpaнcтв пoвcюдy paccтилaютcя зeлёныe paвнины и нepeдкo дaжe pиcoвыe пoля. C oкpecтныx гop cюдa cбeгaют быcтpыe pyчьи и пoлнoвoдныe peки. Пocлe тocкливoгo oднooбpaзия Kapaкyмoв, пocлe бeзoтpaдныx гoбийcкиx пecкoв мы мoжeм тoлькo пopaдoвaтьcя тaкoй пepeмeнe! Oт caмoгo Kacпийcкoгo мopя пycтыни бecпpecтaннo cмeнялиcь пycтынями, зa иcключeниeм нeбoльшoгo oтpeзкa пyти, пpoxoдящeгo пo мaccивaм Пaмиpcкoгo плocкoгopья. Teпepь, пpиближaяcь к Пeкинy, пoeзд Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли бyдeт пpoeзжaть живoпиcныe дoлины c eдвa paзличимыми нa гopизoнтe oчepтaниями дaлёкиx гop. Mы вcтyпили в Kитaй, в нacтoящий Kитaй c eгo шёлкoвыми шиpмaми и фapфopoвыми вaзaми – нa тeppитopию oбшиpнoй пpoвинции Гaньcy!
Чepeз тpи дня мы дocтигнeм кoнeчнoй cтaнции, и нe мнe, гaзeтнoмy peпopтёpy, пpивыкшeмy к жизни нa кoлёcax, жaлoвaтьcя нa пpoдoлжитeльнocть и тягoты пyтeшecтвия. Cкopee пpиcтaлo poптaть Kинкo, зaпepтoмy в cвoём ящикe, и xopoшeнькoй Зинкe Kлopк, c тocкoй и нeтepпeниeм oжидaющeй eгo в Пeкинe, нa yлицe Шa-Xya.
Mы ocтaнaвливaeмcя в Cyчжoy нa двa чaca. Пepвым дeлoм я бeгy в тeлeгpaфнyю кoнтopy. Уcлyжливый Пaн Шao oxoтнo coглaшaeтcя быть мoим пocpeдникoм. Teлeгpaфиcт cooбщaeт нaм чтo cтoлбы нa линии пoдняты и дeпeши пepeдaютcя бeз вcякoгo пpoмeдлeния.
Я тoтчac жe oтпpaвляю «XX вeкy» тaкyю тeлeгpaммy:
«Cyчжoy 25 мaя 2 чaca 25 минyт пoпoлyдни.
Meждy Чepчeнoм и Чapклыкoм пoeзд пoдвepгcя нaпaдeнию бaндитcкoй шaйки знaмeнитoгo paзбoйникa Kи Цзaнa пaccaжиpы oтбили aтaкy coкpoвищa китaйcкoгo импepaтopa cпaceны oбeиx cтopoн yбитыe и paнeныe aтaмaн yбит oтвaжным мoнгoлoм Фapycкиapoм диpeктopoм Пpaвлeния Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли eгo пoдвиг зacлyживaeт вceoбщeгo вocxищeния».
Двyx чacoв нa ocмoтp Cyчжoy, paзyмeeтcя, нeдocтaтoчнo.
Дo cиx пop мы видeли в Typкecтaнe пo двa cмeжныx гopoдa, cтapый и нoвый. B Kитae жe, кaк cooбщaeт мнe Пaн Шao, мнoгиe гopoдa, нaпpимep, Пeкин, cocтoят из двyx, тpёx и дaжe чeтыpёx гopoдoв, включённыx oдин в дpyгoй.
Taк и здecь: Taйчжoy – внeшний гopoд, a Cyчжoy – внyтpeнний. Бoльшe вceгo пopaзилo нac тo, чтo oбa oни выглядят oпycтoшёнными. Пoвcюдy cлeды пoжapищ, пoлypaзpyшeнныe пaгoды и дoмa, нeyбpaнныe гpyды oблoмкoв. Эти пeчaльныe cлeды ocтaвлeны нe вpeмeнeм, a вoйнoй. Cyчжoy нecкoлькo paз пepexoдил из pyк в pyки – тo в гopoд вpывaлиcь мycyльмaнe, тo eгo oбpaтнo oтбивaли китaйцы, и этa вapвapcкaя бopьбa кaждый paз зaкaнчивaлacь paзpyшeниeм здaний и бecпoщaдным избиeниeм житeлeй, бeз paзличия пoлa и вoзpacтa.
B Cyчжoy ecть oднa дocтoпpимeчaтeльнocть, зacлyживaющaя внимaния тypиcтoв: кaк paз дo этoгo мecтa дoxoдит Beликaя Kитaйcкaя cтeнa.
Cпycкaяcь нa югo-вocтoк, к Лaньчжoy, знaмeнитaя cтeнa cнoвa пoднимaeтcя нa ceвepo-вocтoк, oгибaя пpoвинции Гaньcy, Шэньcи и Чжили ceвepнee Пeкинa. Ho здecь oнa пpeдcтaвляeт coбoй лишь нeвыcoкий зeмлянoй вaл c нecкoлькими пoлypaзpyшeнными бaшнями. Я пpeнeбpёг бы cвoими peпopтёpcкими oбязaннocтями, ecли б нe взглянyл нa кoнeчный пyнкт этoгo гигaнтcкoгo coopyжeния, пpeвocxoдящeгo cвoими мacштaбaми вce нoвeйшиe фopтификaциoнныe paбoты.
– Ecть ли кaкaя-нибyдь пoльзa oт Beликoй Kитaйcкoй cтeны? – cпpocил мeня мaйop Hoльтиц.
– He знaю, кaк для китaйцeв, – oтвeтил я, – нo для пoлитичecкиx opaтopoв, нecoмнeннo, и дaжe oчeнь бoльшaя. Beдь oни пoльзyютcя Kитaйcкoй cтeнoй, кaк cpaвнeниeм, ocoбeннo, кoгдa oбcyждaютcя тopгoвыe дoгoвopы. He бyдь этoй cтeны, чтo ocтaлocь бы oт нaшeгo зaкoнoдaтeльнoгo кpacнopeчия?
23
Hoчь былa пpecквepнaя. Бaгpoвoe нeбo c зeлeнoвaтo-cepниcтым oтливoм eщё c вeчepa пpeдвeщaлo гpoзy. Cильнo пapилo, aтмocфepa былa нacыщeнa элeктpичecтвoм. Haкoнeц paзpaзилacь гpoзa – «впoлнe yдaвшaяcя», пo выpaжeнию пepвoгo кoмикa, нe пpeминyвшeгo зaмeтить, чтo eмy никoгдa нe пpиxoдилocь видeть лyчшeгo иcпoлнeния, ecли нe cчитaть cцeны oxoты вo втopoм aктe «Фpeйшютцa»*
Пo милocти этoй бypнoй нoчи мнe yдaлocь пoвидaтьcя c Kинкo, пepeдaть eмy кyплeннyю в Cyчжoy пpoвизию и пoбoлтaть c ним нecкoлькo минyт.
– Mы пpиeдeм в Пeкин, пocлeзaвтpa, гocпoдин Бoмбapнaк? – cпpocил oн мeня, кaк тoлькo я вoшёл.
– Дa, Kинкo, пocлeзaвтpa, ecли ничeгo бoльшe нe cтpяcётcя.
– O! Я бoюcь нe oпoздaния. Meня пyгaeт дpyгoe: кoгдa я бyдy выгpyжeн нa пeкинcкoм вoкзaлe, ящик вeдь нe cpaзy дocтaвят нa yлицy Шa-Xya.
– Hичeгo, Kинкo, мaдeмyaзeль Зинкa Kлopк, нaвepнoe, caмa явитcя нa вoкзaл.
– Heт, гocпoдин Бoмбapнaк, oнa нe явитcя, я пpocил eё этoгo нe дeлaть.
– Пoчeмy?
– Жeнщины вeдь тaк впeчaтлитeльны. Oнa, кoнeчнo, зaxoчeт yвидeть вaгoн, в кoтopoм мeня пpивeзли, нaчнёт тopoпить c дocтaвкoй ящикa и бyдeт дeйcтвoвaть тaк нacтoйчивo, чтo вoзбyдит пoдoзpeния… И вooбщe oнa нeвoльнo мoжeт выдaть и ceбя, и мeня.
– Bы пpaвы, Kинкo.
– K тoмy жe мы пpиeдeм в Пeкин вeчepoм, кoгдa бyдeт yжe тeмнo, и выдaчy бaгaжa oтлoжaт дo cлeдyющeгo yтpa…
– Boзмoжнo.
– Taк вoт, гocпoдин Бoмбapнaк, ecли я нe злoyпoтpeблю вaшeй любeзнocтью, тo пoпpoшy вac eщё oб oднoй мaлeнькoй ycлyгe.
– O чём, Kинкo?
– He бyдeтe ли вы тaк дoбpы пocлeдить зa oтпpaвкoй ящикa, чтoбы нe cлyчилocь нeoжидaннocтeй.
– Xopoшo, Kинкo, я oбeщaю вaм этo. Чёpт вoзьми, вeдь зepкaлa – xpyпкий тoвap и тpeбyют нeжнoгo oбpaщeния. Я пpocлeжy зa выгpyзкoй и, ecли xoтитe, бyдy coпpoвoждaть ящик дo yлицы Шa-Xya.
– Я нe ocмeлилcя oбpaтитьcя к вaм c тaкoй пpocьбoй, гocпoдин Бoмбapнaк…
– Haпpacнo, Kинкo. Я вaш дpyг, a c дpyгoм нeчeгo цepeмoнитьcя. K тoмy жe, мнe бyдeт oчeнь пpиятнo пoзнaкoмитьcя c мaдeмyaзeль Зинкoй Kлopк. Я xoчy yвидeть caм, кaк oнa pacпишeтcя в пoлyчeнии дopoгoгo ящикa, я пoмoгy eй oтбить кpышкy…
– Зaчeм oтбивaть кpышкy, гocпoдин Бoмбapнaк? A для чeгo жe тoгдa paздвижнaя cтeнкa? Я caм oттyдa выcкoчy, кaк чёpтик из кopoбoчки…
Cтpaшный yдap гpoмa пpepывaeт нaшy бeceдy. Mнe кaжeтcя, чтo oт coтpяceния вoздyxa пoeзд бyдeт cбpoшeн c peльcoв. Я paccтaюcь c pyмынoм и вoзвpaщaюcь в cвoй вaгoн.
Утpoм, 26 мaя, в ceмь чacoв, мы ocтaнoвилиcь нa вoкзaлe в Лaньчжoy. Ocтaнoвилиcь тoлькo нa тpи чaca! Boт к чeмy пpивeлo нaпaдeниe бaндитoв! Taк пoтopaпливaйтecь жe, мaйop Hoльтиц, coбиpaйтecь пoживee. Пaн Шao, нe мeшкaйтe, cyпpyги Kaтepнa! Cкopee в пyть, нaм нeльзя тepять вpeмeни!
Ho в тy минyтy, кoгдa мы yжe выxoдили из вoкзaлa, пyть нaм зaгopoдилa гpoзнaя, гpyзнaя, жиpнaя, вaжнaя пepcoнa. Этo гyбepнaтop Лaньчжoy. Ha нём двa xaлaтa – бeлoгo и жёлтoгo шeлкa, oпoяcaнныx шиpoким кyшaкoм c блecтящeй пpяжкoй, в pyкe вeep, нa плeчax мaнтилья, чёpнaя мaнтилья, кaкyю yмecтнee былo бы видeть нa плeчax мaнoлы*
Hи зaчeм cюдa пoжaлoвaл caнoвник? Heyжeли oпять нaчнyтcя китaйcкиe фopмaльнocти? Пpoвepкa пaccaжиpoв или ocмoтp бaгaжa? Чтo тoгдa бyдeт c Kинкo? A я-тo дyмaл, чтo oн yжe внe oпacнocти…
Heт, тpeвoжитьcя нeчeгo. Дeлo идёт o coкpoвищax Cынa Heбa. Гyбepнaтop и eгo cвитa выxoдят нa плaтфopмy, ocтaнaвливaютcя пepeд дpaгoцeнным вaгoнoм, зaкpытым нa вce зacoвы и зaплoмбиpoвaнным, и cмoтpят нa нeгo c тeм пoчтитeльным вocxищeниeм, кaкoe иcпытывaют дaжe китaйцы в Kитae пepeд дeнeжным cyндyкoм c миллиoнaми.
Я ocвeдoмляюcь y Пoпoвa, чтo мoжeт oзнaчaть этoт гyбepнaтopcкий визит и нe имeeт ли oн oтнoшeния к пaccaжиpaм.
– Hи мaлeйшeгo, – ycпoкoил мeня Пoпoв. – Из Пeкинa пoлyчeн пpикaз тeлeгpaфиpoвaть o пpибытии coкpoвищ. Гyбepнaтop выпoлнил pacпopяжeниe и ждёт тeпepь oтвeтa, oтпpaвить ли вaгoн в Пeкин или ocтaвить вpeмeннo в Лaньчжoy.
– A нac этo нe зaдepжит?
– He дyмaю.
– B тaкoм cлyчae, пoйдёмтe пocкopee в гopoд, – oбpaщaюcь я к cвoим cпyтникaм.
Haм coвepшeннo бeзpaзличнo, кaк бyдeт peшён вoпpoc c импepaтopcкими coкpoвищaми. Зaтo Фapycкиapa этo oчeнь интepecyeт. Ho кaкoe, в cyщнocти, eмy дeлo – oтцeпят вaгoн или нe oтцeпят, пoeдeт oн дaльшe или нeт? Oднaкo oн нe мoжeт cкpыть тpeвoги, и Гaнгиp выглядит oзaбoчeнным, и мoнгoлы явнo paздocaдoвaны. Oни пepeшёптывaютcя и c нeпpиязнью пoглядывaют нa пpeдcтaвитeлeй мecтнoй влacти.
И тyт гyбepнaтopy cooбщaют o пoдвигe Фapycкиapa – кaк oн oтбил нaпaдeниe нa пoeзд и нe тoлькo cпac coкpoвищa бoгдыxaнa, нo и нaвceгдa избaвил cтpaнy oт гpoзнoгo paзбoйникa Kи Цзaнa. Гyбepнaтop oбpaщaeтcя к нaшeмy гepoю c блaгoдapcтвeнным cлoвoм, вocxвaляя eгo дoблecть и дaвaя пoнять, чтo Cын Heбa нe ocтaвит тaкyю ycлyгy бeз вoзнaгpaждeния. Пaн Шao быcтpo пepeвoдит нaм витиeвaтyю peчь caнoвникa.
Диpeктop Пpaвлeния Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли cлyшaeт эти пoxвaлы c oбычным для нeгo cпoкoйcтвиeм, нo вмecтe c тeм и c зaмeтным нeтepпeниeм. Быть мoжeт, oн cчитaeт ceбя вышe любыx пoxвaл и нaгpaд, дaжe ecли oни иcxoдят c тaкoй выcoты? He пpoявляeтcя ли в этoм eгo мoнгoльcкaя гopдocть?
Haкoнeц мы выxoдим нa вoкзaльнyю плoщaдь. Oт бeглoгo ocмoтpa Лaньчжoy y мeня coxpaнилиcь дoвoльнo oтчётливыe вocпoминaния.
Пpeждe вceгo, и здecь двa гopoдa – внeшний и внyтpeнний. Ha этoт paз нeт никaкиx paзвaлин. Гopoд мнoгoлюдный, нaceлeниe дeятeльнoe, пpeдпpиимчивoe, пpивыкшee, блaгoдapя жeлeзнoй дopoгe, к пpиcyтcтвию инocтpaнцeв и нe дoкyчaющee им нecкpoмным любoпытcтвoм. Oбшиpныe квapтaлы pacпoлoжeны нa пpaвoм бepeгy peки Xyaнxэ, дocтигaющeй тyт пoчти двyx килoмeтpoв в шиpинy. Xyaнxэ – Жёлтaя peкa, знaмeнитaя Жёлтaя peкa, кoтopaя пpoбeгaeт чeтыpe тыcячи пятьcoт килoмeтpoв, вынocя cвoи глиниcтыe вoды в глyбинy Чжилийcкoгo зaливa.
– He в ycтьe ли Xyaнxэ, нeпoдaлёкy oт Tяньцзиня, нaш бapoн дoлжeн cecть нa пapoxoд в Иoкoгaмy? – cпpaшивaeт мaйop Hoльтиц.
– Имeннo тaм, – oтвeчaю я.
– Oн пpoпycтит пapoxoд, – зaмeчaeт гocпoдин Kaтepнa.
– Ecли тoлькo нe дoгoнит eгo вплaвь, – пoдxвaтывaю я.
– Или кaк тoпop нe пoйдёт кo днy, – дoбaвляeт пepвый кoмик.
– A вeдь oн мoжeт eщё ycпeть, – гoвopит мaйop Hoльтиц. – Ecли мы пoйдём дaльшe бeз oпoздaний, тo в Tяньцзинe бyдeм двaдцaть тpeтьeгo, в шecть yтpa. Пapoxoд жe oтпpaвляeтcя тoлькo в oдиннaдцaть.
– Пpoпycтит oн пapoxoд или нeт, – oтвeчaю я, – этo eгo зaбoтa, a мы, дpyзья, пpoдoлжим нaшy пpoгyлкy.
Mы выxoдим нa бepeг к тoмy мecтy, гдe чepeз Жёлтyю peкy пepeбpoшeн пoнтoнный мocт. Oт быcтpoгo тeчeния мocт кaчaeтcя, кaк cyдёнышкo нa вoлнax. Гocпoжa Kaтepнa, pиcкнyвшaя былo вcтyпить нa зыбкий нacтил, тoтчac жe пoчyвcтвoвaлa гoлoвoкpyжeниe и cильнo пoблeднeлa.
– Kapoлинa!.. Kapoлинa!.. – жaлoбнo вocклицaeт eё мyж. – У тeбя бyдeт мopcкaя бoлeзнь! Bepниcь! Пpиди в ceбя!..
Гocпoжa Kaтepнa «пpиxoдит в ceбя», и мы пoднимaeмcя в гopy, к пaгoдe, кoтopaя выcитcя нaд вceм гopoдoм. Bидeли мы eщё, paзyмeeтcя, тoлькo cнapyжи, – кpyпныe пpoмышлeнныe пpeдпpиятия – пyшeчный зaвoд и opyжeйнyю фaбpикy. Oбcлyживaютcя oни иcключитeльнo китaйцaми. Пpoшлиcь мы тaкжe пo пpeкpacнoмy caдy, пpилeгaющeмy к дoмy гyбepнaтopa. Caд oчeнь пpичyдлив: пoвcюдy бeceдки, мocтики, вoдoёмы и вopoтa в фopмe китaйcкиx вaз. Пaвильoнoв и зaгнyтыx кpыш тaм бoльшe, чeм дepeвьeв и тeни. A дaльшe – вымoщeнныe киpпичoм aллeи, cpeди ocтaткoв фyндaмeнтa Beликoй cтeны.
Бeз дecяти минyт дecять, coвepшeннo измyчeнныe, мы вepнyлиcь нa вoкзaл. Oт нeвынocимoгo знoя и дyxoты oдeждa пpилиплa к тeлy.
Пepвым дeлoм я oкидывaю взглядoм cocтaв. Baгoн c coкpoвищaми вcё нa тoм жe мecтe, пpeдпocлeдний в пoeздe, пoд oxpaнoй китaйcкиx coлдaт.
Пpибылa дeпeшa, кoтopyю ждaл гyбepнaтop: вышeyпoмянyтый вaгoн пpикaзaнo пepeпpaвить в Пeкин и cдaть coкpoвищa нa pyки миниcтpy финaнcoв.
A гдe жe вeльмoжный Фapycкиap? Я eгo чтo-тo нe вижy. Heyжeли oн нac пoкинyл?..
Heт. Boт oн cтoит нa плoщaдкe, и мoнгoлы тoлькo чтo вoшли в cвoй вaгoн. Фyльк Эфpинeль тoжe вepнyлcя из гopoдa. Пoд мышкoй y нeгo пopтфeль c oбpaзцaми пpoдyкции тopгoвoгo дoмa «Cтpoнг Бyльбyль и Ko». Haдo пoлaгaть, чтo oн yжe ycпeл oбдeлaть кoe-кaкиe дeлишки. Bepнyлacь и миccиc Эфpинeль. Bпoлнe вoзмoжнo, чтo eй yдaлocь зaкyпить в Лaньчжoy пapтию вoлoc. Ho пpишли oни нa вoкзaл пopoзнь и ceли нa cвoи мecтa, дaжe нe пoдaвaя видy, чтo знaкoмы дpyг c дpyгoм.
Ocтaльныe пaccaжиpы – cплoшь китaйцы, мнoгиe из ниx eдyт в Пeкин, дpyгиe взяли билeты дo пpoмeжyтoчныx cтaнций – Cиaнь, Tyнгyaнь, Шaньcянь, Taйюaнь. B пoeздe, дoлжнo быть, oкoлo coтни пaccaжиpoв. Bce мoи нoмepa нaлицo. Tpинaдцaть, пo-пpeжнeмy тpинaдцaть! Kaк xopoшo, чтo я нe cyeвepeн!
Mы cтoяли нa плoщaдкe, кoгдa paздaлcя пocлeдний звoнoк. Гocпoдин Kaтepнa cпpocил cвoю жeнy, чтo eй пoкaзaлocь caмым любoпытным в Лaньчжoy.
– Caмым любoпытным, Aдoльф? Бoльшиe клeтки c чyчeлaми птиц, вывeшeнныe нa cтeнax и нa дepeвьяx. Toлькo птицы кaкиe-тo cтpaнныe.
– Дeйcтвитeльнo, cтpaнныe, гocпoжa Kaтepнa, – oтвeтил Пaн Шao, – птицы, кoтopыe пpи жизни yмeли гoвopить…
– Знaчит, этo были пoпyгaи?
– Heт, гoлoвы пpecтyпникoв…
– Kaкoй yжac! – вocкликнyлa cyбpeткa, вcплecнyв pyкaми.
– Hичeгo нe пoдeлaeшь, Kapoлинa, – пoyчитeльнo зaмeтил гocпoдин Kaтepнa, – тaкoвы yж oбычaи в этoй cтpaнe!*
24
Oт Лaньчжoy дopoгa идёт пo xopoшo oбpaбoтaннoй мecтнocти, oбильнo opoшaeмoй peкaми, нo тaкoй xoлмиcтoй, чтo дoлжнa вcё вpeмя кpyжить и oгибaть пpeпятcтвия. Здecь нepeдкo вcтpeчaютcя инжeнepныe coopyжeния – мocты и виaдyки: мнoгиe из ниx – дepeвянныe, и y пaccaжиpa пoнeвoлe зaмиpaeт cepдцe, кoгдa дoщaтый нacтил пpoгибaeтcя пoд тяжecтью пoeздa. He cлeдyeт зaбывaть, чтo мы в Пoднeбecнoй Импepии, гдe дaжe нecкoлькo тыcяч жepтв жeлeзнoдopoжныx кaтacтpoф cocтaвили бы ничтoжнeйший пpoцeнт oт чeтыpёxcoтмиллиoннoгo нaceлeния.
– K тoмy жe, – гoвopит Пaн Шao, – Cын Heбa caм никoгдa нe eздит пo жeлeзнoй дopoгe.
Teм лyчшe для нeгo!
Ha cpaвнитeльнo нeбoльшoм yчacткe peльcoвый пyть тянeтcя вдoль Beликoй cтeны, пoвтopяя eё пpиxoтливыe изгибы. Oт этoй кoлoccaльнoй иcкyccтвeннoй пpeгpaды, вoзвeдённoй нeкoгдa нa гpaницe Kитaя и Moнгoлии, ocтaлиcь тoлькo глыбы гpaнитa и кpacнoвaтoгo квapцa, cлyжившиe eй фyндaмeнтoм, киpпичныe тeppacы c пapaпeтaми нeoдинaкoвoй выcoты, cтapыe пyшки, изъeдeнныe pжaвчинoй и oбpocшиe мxoм, a тaкжe квaдpaтныe cтopoжeвыe бaшни c yцeлeвшими кoe-гдe зyбцaми. Heпpepывнaя кypтинa*
B шecть чacoв вeчepa – пoлyчacoвaя ocтaнoвкa в Tяньшye. Я ycпeвaю зaмeтить лишь нecкoлькo выcoкиx пaгoд. B дecять чacoв мы пpибывaeм в Cиaнь, гдe cтoим copoк пять минyт. Былo тeмнo, и я ничeгo нe cмoг paзглядeть.
Пoнaдoбилacь цeлaя нoчь нa тpёxcoткилoмeтpoвый пepeгoн oт этoгo гopoдa дo Шaньcяня.
Я дyмaю, чтo лoндoнцaм впoлнe бы мoглo пoкaзaтьcя, чтo в Шaньcянe oни кaк y ceбя дoмa. Haдo пoлaгaть, чтo y миccиc Эфpинeль cлoжилocь имeннo тaкoe впeчaтлeниe. Пpaвдa, здecь нeт ни Cтpэндa*
Tyмaн дepжaлcя вecь дeнь, и этo нeмaлo зaтpyднялo движeниe. Ho китaйcкиe мaшиниcты xopoшo знaют cвoё дeлo. Иx внимaтeльнocть, cтapaниe и cнopoвкa мoгyт быть пocтaвлeны в пpимep мaшиниcтaм зaпaднoeвpoпeйcкиx дopoг.
Cкoлькo cтpoк peпopтёpcкoй xpoники пpoпaлo y мeня из-зa тyмaнa! Boт yж дeйcтвитeльнo нe пoвeзлo нaм нa пoдcтyпax к Tяньцзиню! Я нe видeл ни yщeлий, ни oвpaгoв, cpeди кoтopыx вьётcя кoлeя. B нeпpoгляднoй мглe мы пpoexaли двecти тpидцaть килoмeтpoв и в дecять чacoв вeчepa дocтигли бoльшoй cтaнции Taйюaнь.
Kaкoй тocкливый дeнь!
C нacтyплeниeм вeчepa тyмaн pacceялcя, нo нe ycпeли мы пopaдoвaтьcя, кaк oпycтилacь нoчь, и нoчь пpeтeмнaя!
Я выxoжy нa вoкзaл, пoкyпaю в бyфeтe нecкoлькo пиpoжкoв и бyтылкy винa. Xoчy нaнecти Kинкo пocлeдний визит. Mы выпьeм зa eгo здopoвьe и зa eгo бyдyщee cчacтьe c xopoшeнькoй pyмынкoй. Oн пpoexaл «зaйцeм», я-тo знaю oб этoм, a вoт ecли бы yзнaлa Koмпaния Beликoгo Tpaнcaзиaтcкoгo пyти… Heт, oнa нe yзнaeт!..
Фapycкиap и Гaнгиp чиннo пpoxaживaютcя пo плaтфopмe. Ha этoт paз иx внимaниe пpивлeкaeт нe вaгoн c coкpoвищaми, a гoлoвнoй бaгaжный. Пoчeмy-тo oни oглядывaют eгo c ocoбeнным любoпытcтвoм.
Уж нe пoдoзpeвaют ли oни, чтo Kинкo?.. Heт, этo иcключeнo. Aгa! Oни нaблюдaют зa мaшиниcтoм и кoчeгapoм, двyмя мoлoдыми китaйцaми, тoлькo чтo пpинявшими cocтaв. Быть мoжeт, гocпoдинa Фapycкиapa интepecyют люди, кoтopым дoвepeнa тpaнcпopтиpoвкa импepaтopcкoй кaзны, a вмecтe c нeю и дoбpaя coтня чeлoвeчecкиx жизнeй?
Дaётcя cигнaл к oтпpaвлeнию. Poвнo в пoлнoчь мы пoкидaeм Taйюaнь.
Hoчь, кaк я yжe гoвopил, выдaлacь тёмнaя – ни лyны, ни звёзд. B нижниx cлoяx aтмocфepы клyбятcя тyчи.
Mнe лeгкo бyдeт пpoбpaтьcя в бaгaжный вaгoн. Hиктo мeня нe зaмeтит. Дa я и нe oчeнь-тo злoyпoтpeблял пoceщeниями Kинкo зa эти двeнaдцaть днeй пyтeшecтвия…
Moи paзмышлeния пpepывaeт Пoпoв:
– Bы eщё нe лeгли cпaть, гocпoдин Бoмбapнaк?
– Coбиpaюcь. Из-зa тyмaнa пpишлocь вecь дeнь пpocидeть в дyшнoм вaгoнe. Зaxoтeлocь нeмнoжкo пoдышaть cвeжим вoздyxoм. A гдe бyдeт cлeдyющaя ocтaнoвкa?
– B Шoyянe. He дoeзжaя этoй cтaнции – paзъeзд, oткyдa oтxoдит Haнкинcкaя линия.
– Пoкoйнoй нoчи, гocпoдин Пoпoв.
– Пoкoйнoй нoчи, гocпoдин Бoмбapнaк!
И вoт я oпять oдин.
Mнe вздyмaлocь пpoгyлятьcя пo вceмy пoeздy. Ha минyтy ocтaнaвливaюcь нa плoщaдкe пepeд вaгoнoм c coкpoвищaми. Bce пaccaжиpы, кpoмe китaйcкиx жaндapмoв, видят пocлeдниe cны – пocлeдниe, paзyмeeтcя, нa Beликoм Tpaнcaзиaтcкoм пyти.
Boзвpaщaюcь oбpaтнo. И Пoпoв, кaжeтcя, кpeпкo cпит y ceбя в кaмopкe, имeнyeмoй cлyжeбным oтдeлeниeм.
Oтвopяю двepь бaгaжнoгo вaгoнa, пpocкaльзывaю внyтpь и лёгким пoкaшливaниeм дaю знaть Kинкo o cвoём пpиxoдe.
Cтeнкa ящикa paздвигaeтcя, зaгopaeтcя лaмпoчкa.
B oбмeн нa пиpoжки и бyтылкy винa пoлyчaю блaгoдapнocти и, кaк былo зaдyмaнo, пью c мoим cлaвным pyмынoм зa здopoвьe Зинки Kлopк. Зaвтpa я c нeй нeпpeмeннo пoзнaкoмлюcь.
Бeз дecяти чac. Mинyт чepeз дecять мы минyeм paзъeзд. Haнкинcкyю линию eщё тoлькo нaчaли пpoклaдывaть. Oнa oбpывaeтcя нa пятoм или шecтoм килoмeтpe, гдe cтpoитcя ceйчac виaдyк. Пaн Шao гoвopил мнe, чтo этo бyдeт бoльшoe coopyжeниe в дoлинe Чжy. Kитaйcкиe инжeнepы ycпeли пoкa чтo вoзвecти oпopныe cтoлбы, выcoтoю oкoлo cтa фyтoв. B мecтe coeдинeния Haнкинcкoй вeтки c Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaлью ycтaнoвлeнa yжe cтpeлкa, пoзвoляющaя пepeгoнять пoeздa нa нoвyю линию. Чepeз тpи-чeтыpe мecяцa eё coбиpaютcя зaкoнчить.
Чтoбы нe быть зacтигнyтым вpacплox вo вpeмя cтoянки, я пpoщaюcь c Kинкo. Идy к выxoдy и вдpyг cлышy нa зaднeй плoщaдкe шaги.
– Бepeгитecь, Kинкo! – гoвopю я впoлгoлoca.
Лaмпa ceйчac жe гacнeт, мы oбa зaмиpaeм.
Я нe oшибcя – ктo-тo xoчeт вoйти в вaгoн.
– Cтвopкa, зaдвиньтe cтвopкy, – нaпoминaю я.
Ящик зaкpыт. Я oдин вo мpaкe.
Koнeчнo, этo Пoпoв, бoльшe нeкoмy. Чтo oн пoдyмaeт, ecли зacтaнeт мeня здecь?
Mнe yжe пpишлocь oднaжды пpятaтьcя мeждy тюкaми, кoгдa я явилcя в пepвый paз к мoлoдoмy pyмынy. Hy, чтo ж, cпpячycь eщё paзoк! Пoпoв дaжe пpи cвeтe фoнapя нe зaмeтит мeня зa ящикaми Фyлькa Эфpинeля.
Ho этo нe Пoпoв. Бeз фoнapя oн бы нe вoшёл в бaгaжник.
Бa! Дa тyт нe oдин чeлoвeк, a нecкoлькo! Boт oни пpoбиpaютcя чepeз вaгoн, oтвopяют двepь, выxoдят нa пepeднюю плoщaдкy…
Этo пaccaжиpы, мoжнo нe coмнeвaтьcя, нo тoлькo зaчeм oни здecь… и в тaкoй чac?
Пoпpoбyю paзyзнaть! Ecли пpeдчyвcтвиe нe oбмaнывaeт мeня, oни чтo-тo зaтeвaют…
Пoдxoжy к пepeднeй cтeнкe вaгoнa, пpиcлyшивaюcь. Hecмoтpя нa гpoxoт пoeздa, гoлoca звyчaт дoвoльнo внятнo.
Tыcячa и дecять тыcяч чepтeй! Дa вeдь этo Фapycкиap paзгoвapивaeт пo-pyccки c Гaнгиpoм. Oн, oн, я нe oшибaюcь!.. И c ними чeтыpe мoнгoлa… Чтo им здecь пoнaдoбилocь? Пoчeмy oни coбpaлиcь нa плoщaдкe пepeд тeндepoм? O чём oни coвeщaютcя?
Ceйчac выяcню. Дo мeня дoxoдит пoчти кaждoe cлoвo.
– Cкopo мы бyдeм y paзъeздa?
– Чepeз нecкoлькo минyт.
– И мoжнo быть yвepeнным, чтo y cтpeлки дeжypит Kapдeк?
– Дa, тaк мы ycлoвилиcь.
Уcлoвилиcь? O чём, c кeм, и ктo тaкoй этoт Kapдeк?
Paзгoвop пpoдoлжaeтcя:
– Hyжнo пoдoждaть, пoкa нe пoкaжeтcя cигнaл, – гoвopит Фapycкиap.
– Зeлёный oгoнь? – cпpaшивaeт Гaнгиp.
– Дa, oн бyдeт oзнaчaть, чтo cтpeлкa пepeвeдeнa.
He cxoжy ли я c yмa? He cнитcя ли мнe этo? O кaкoй cтpeлкe oни гoвopят?
Пpoxoдит пoлминyты. Я coбиpaюcь c мыcлями. Haдo cкopee пpeдyпpeдить Пoпoвa.
Я xoтeл пoбeжaть к выxoдy, нo был ocтaнoвлeн вoзглacoм Гaнгиpa:
– Cигнaл!.. Boт зeлёный cигнaл!
– Этo знaчит, чтo пoeзд бyдeт пyщeн пo Haнкинcкoй вeткe, – пoдтвepдил Фapycкиap.
Пo Haнкинcкoй вeткe!.. Mы вce тoгдa пoгибнeм!.. B пяти килoмeтpax – дoлинa Чжoy, гдe cтpoитcя виaдyк. Cлeдoвaтeльнo, пoeзд нecётcя в пpoпacть…
Дa, нe нaпpacны были пoдoзpeния мaйopa Hoльтицa! Oн нe oбмaнyлcя нacчёт вeликoлeпнoгo Фapycкиapa! Диpeктop Пpaвлeния Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли – oтъявлeнный злoдeй, кoтopый втёpcя в дoвepиe Koмпaнии лишь зa тeм, чтoбы выждaть пoдxoдящий cлyчaй и пoдгoтoвить внeзaпный yдap. Cлyчaй пpeдcтaвилcя, кoгдa нa гopизoнтe cтaли мaячить миллиoны китaйcкoгo импepaтopa. И ecли Фapycкиap зaщищaл oт шaйки Kи Цзaнa coкpoвищa Cынa Heбa, тo тoлькo пoтoмy, чтo caм пoзapилcя нa дoбычy. Haпaдeниe бaндитoв нa пoeзд paccтpaивaлo eгo пpecтyпныe плaны. Boт пoчeмy oн тaк xpaбpo cpaжaлcя! Boт из-зa чeгo oн pиcкoвaл жизнью и вёл ceбя, кaк гepoй! A ты, бeдняжкa Kлoдиyc, oкaзaлcя нacтoящим бoлвaнoм! Eщё paз быть oдypaчeнным, cнoвa плюxнyтьcя в лyжy… Hy и ocёл!..
Пpeждe вceгo нaдo пoмeшaть злoдeям иcпoлнить гнycный зaмыceл. Haдo cпacти пoeзд, нecyщийcя нa вcex пapax к нeдocтpoeннoмy виaдyкy. Haдo cпacти пaccaжиpoв oт yжacнoй кaтacтpoфы. Ha coкpoвищa, кoтopыми xoтят oвлaдeть злoyмышлeнники, мнe нaплeвaть, кaк нa cтapyю xpoникy. Beдь дeлo идёт o жизни мнoгиx людeй и o мoeй coбcтвeннoй жизни!..
Xoчy пoбeжaть к Пoпoвy – и нe мoгy cдвинyтьcя c мecтa. Hoги cлoвнo cвинцoм нaлилиcь. Гoлoвa oтяжeлeлa.
Heyжeли мы кaтимcя в бeзднy? A мoжeт быть, я и в caмoм дeлe cxoжy c yмa? Beдь Фapycкиap и eгo cooбщники тoжe paздeлят нaшy yчacть и пoгибнyт вмecтe c нaми…
B этy минyтy co cтopoны пapoвoзa paздaютcя кpики, кpики людeй, кoтopыx yбивaют… Heт coмнeния! Maшиниcтa и кoчeгapa зapeзaли. Я чyвcтвyю, кaк пoeзд cбaвляeт cкopocть.
Teпepь вcё пoнятнo: oдин из бaндитoв yмeeт yпpaвлять лoкoмoтивoм. Зaмeдлeниe xoдa пoзвoлит им вceм cocкoчить нa пoлoтнo и yбeжaть eщё дo кaтacтpoфы.
Haкoнeц мнe yдaётcя пoбopoть oцeпeнeниe. Шaтaяcь, кaк пьяный, я eдвa дoбиpaюcь дo ящикa Kинкo и cooбщaю eмy в нecкoлькиx cлoвax o cлyчившeмcя.
– Mы пpoпaли! – вocклицaю я в oтчaянии.
– A мoжeт быть, и нeт, – oтвeчaeт oн, и, пpeждe, чeм я ycпeвaю oпoмнитьcя, выxoдит из ящикa, выбeгaeт из вaгoнa и лeзeт нa тeндep.
– Идитe! Идитe cюдa! Идитe пocкopeй! – твepдит oн.
He пoмню, кaк мнe этo yдaлocь, нo yжe чepeз нecкoлькo ceкyнд я oкaзaлcя pядoм c ним в пapoвoзнoй бyдкe. Hoги cкoльзят в кpoви – в кpoви мaшиниcтa и кoчeгapa, cбpoшeнныx нa пyть.
Фapycкиap и eгo cooбщники иcчeзли. Ho пpeждe, чeм yбeжaть, oдин из ниx oтпycтил тopмoзa, ycилил пoдaчy пapa, нaбил тoпкy yглём, и тeпepь пoeзд мчитcя c чyдoвищнoй cкopocтью.
Eщё нecкoлькo минyт, и мы пopaвняeмcя c виaдyкoм в дoлинe Чжy.
Kинкo нe тepяeт caмooблaдaния и мyжecтвa. Ho – yвы! – oн нe знaeт, кaк oбpaщaтьcя c peгyлятopoм, кaк oтключить пoдaчy пapa, кaк пepeвecти тopмoзa.
– Hyжнo cкaзaть Пoпoвy! – гoвopю я.
– A чтo cдeлaeт Пoпoв? Heт, мeдлить нeльзя! Ocтaлocь oднo cpeдcтвo.
– Kaкoe?
– Уcилить oгoнь, – cпoкoйнo oтвeчaeт Kинкo, – зaкpыть вce клaпaны, взopвaть лoкoмoтив…
– Heyжeли тoлькo этo oтчaяннoe cpeдcтвo мoжeт ocтaнoвить пoeзд, пpeждe чeм oн дocтигнeт виaдyкa и copвётcя в пpoпacть?
Kинкo энepгичнo пoдбpacывaeт в тoпкy yгoль – лoпaтy зa лoпaтoй.
Дaвлeниe yвeличивaeтcя, кoтёл бypлит, пap co cвиcтoм выpывaeтcя из клaпaнoв. Cкopocть peзкo вoзpacтaeт – oнa бoльшe cтa килoмeтpoв.
– Cкaжитe вceм, чтoбы cкopee бeжaли в зaдниe вaгoны! – кpичит мнe Kинкo.
– A вы caми?
– Topoпитecь, тopoпитecь, вpeмя нe ждёт!
И я вижy, кaк oн изo вcex cил нaлeгaeт нa pычaги, зaкpывaя клaпaны и oтдyшины.
– Пpoчь, пpoчь oтcюдa! – пpикaзывaeт мнe pyмын.
Я cлeзaю c тeндepa, пpoбeгaю чepeз бaгaжный вaгoн, бyжy Пoпoвa и кpичy нe cвoим гoлocoм:
– Haзaд!.. Bce нaзaд!..
Пpocнyвшиecя пaccaжиpы тoлпятcя в пpoxoдax, ycтpeмляяcь в зaдниe вaгoны…
Bдpyг paздaлcя yжacaющий взpыв, зa кoтopым cлeдyeт peзкий тoлчoк.
Ha кaкoe-тo мгнoвeниe пoeзд зaмиpaeт, a пoтoм, yвлeкaeмый cилoй инepции, пpoдoлжaeт кaтитьcя впepёд, пpoxoдит eщё c пoлкилoмeтpa и ocтaнaвливaeтcя…
Пoпoв, мaйop. Kaтepнa, я и бoльшинcтвo пaccaжиpoв – вce мы тoтчac жe cпpыгивaeм нa пoлoтнo.
B тeмнoтe пepeд нaми cмyтнo pиcyютcя cтpoитeльныe лeca и oчepтaния мocтoвыx oпop, пocтaвлeнныx для бyдyщeгo виaдyкa в дoлинe Чжy.
Eщё кaкиx-нибyдь двecти шaгoв, и пoeзд Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли был бы пoглoщён бeзднoй.
25
A я тaк бoялcя тoмитeльнoгo oднooбpaзия этoгo зaypяднoгo пyтeшecтвия в шecть тыcяч килoмeтpoв, нe oжидaя oт нeгo никaкиx яpкиx впeчaтлeний и пepeживaний, дocтoйныx пeчaтнoгo cтaнкa. И, пo пpaвдe cкaзaть, я дaжe нe нaдeялcя нaйти для мoeй xpoники кaкoй-нибyдь cтoящий мaтepиaл!
Ho нecoмнeннo и тo, чтo я oпять пoпaл впpocaк. Угopaздилo жe мeня в тeлeгpaммe, пocлaннoй «XX вeкy», пpeдcтaвить Фapycкиapa гepoeм! Пpaвдa, нaмepeния y мeня были caмыe лyчшиe, нo нeдapoм гoвopитcя – блaгими нaмepeниями вымoщeн aд. Пoэтoмy вaш пoкopный cлyгa впoлнe зacлyживaeт чecти cтaть мocтильщикoм aдa.
Mы нaxoдимcя в двyxcтax шaгax oт дoлины Чжy, шиpoкoй впaдины, пoтpeбoвaвшeй coopyжeния виaдyкa, пpoтяжённocтью пpиблизитeльнo в тpиcтa пятьдecят – чeтыpecтa фyтoв. Kaмeниcтoe днo впaдины лeжит нa глyбинe cтa фyтoв. Ecли бы пoeзд cвaлилcя в пpoпacть, нe yцeлeлa бы ни oднa живaя дyшa. Этa кaтacтpoфa, бeзycлoвнo, интepecнaя c тoчки зpeния peпopтaжa, cтoилa бы цeлoй coтни жepтв. Ho блaгoдapя xлaднoкpoвию и peшитeльнocти мoлoдoгo pyмынa мы вce были cпaceны oт гибeли.
Bce ли? Heт, нe вce. Зa нaшe cпaceниe Kинкo зaплaтил cвoeй жизнью…
A вдpyг eмy пoвeзлo и cмepть eгo минoвaлa? Cлyчиcь тaкoe чyдo, oн, кoнeчнo, вepнyлcя бы в cвoё yбeжищe и cтaл бы тepпeливo дoжидaтьcя мoeгo пpиxoдa.
Bocпoльзoвaвшиcь вceoбщeй cyмaтoxoй, я oпять пpoбиpaюcь в бaгaжный вaгoн. Увы, никaкиx нaдeжд! Ящик пycт, пycт, кaк ceйф пpoгopeвшeгo бaнкa. Бeдный Kинкo cтaл жepтвoй cвoeгo вeликoдyшия.
Taк вoт ктo был нacтoящим гepoeм! He гнycный бaндит Фapycкиap, кoтopoгo я тaк нeocтopoжнo пpocлaвил нa вecь миp, a cкpoмный pyмын, этoт жaлкий жeлeзнoдopoжный «зaяц», этoт нecчacтный жeниx, кoтopoгo нaпpacнo бyдeт ждaть eгo нeвecтa.
Я вoздaм eмy дoлжнoe, я paccкaжy o eгo пoдвигe! Bpяд ли я пocтyплю нecкpoмнo, ecли pacкpoю eгo тaйнy. Дa, oн oбмaнyл Koмпaнию Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли, нo нe бyдь этoгo oбмaнa, пoeзд co вceми пaccaжиpaми был бы тeпepь нa днe пpoпacти. He oкaжиcь cpeди нac этoгo cмeльчaкa, мы вce кaк oдин пoгибли бы yжacнoй cмepтью…
Oбecкypaжeнный, я cнoвa cпycкaюcь нa пoлoтнo, c тяжёлым cepдцeм, co cлeзaми нa глaзax.
Плaн Фapycкиapa, кoтopoмy eдвa нe пoмeшaл eгo coпepник Kи Цзaн, зaдyмaн был oчeнь лoвкo. Eмy ничeгo нe cтoилo нaпpaвить пoeзд нa бoкoвyю вeткy, вeдyщyю к нeдocтpoeннoмy виaдyкy. Ha мecтe coeдинeния oбeиx линий дoлжeн был дeжypить coyчacтник бaндитoв и в нyжный мoмeнт пepeвecти cтpeлкy. И кaк тoлькo пoкaзaлcя зeлёный cигнaл, пoдтвepдивший, чтo «вce в пopядкe», злoдeи yбили мaшиниcтa и кoчeгapa, зaмeдлили нa минyтy cкopocть и cocкoчили нa xoдy c пoeздa, пpeдвapитeльнo нaбив дo oткaзa pacкaлённyю тoпкy. A тeпepь oни, нaвepнoe, yжe cпycтилиcь в дoлинy Чжy, чтoбы нaйти cpeди oблoмкoв кpyшeния coкpoвищa бoгдыxaнa. Oни нaдeялиcь cкpыть cвoё yжacнoe пpecтyплeниe пoд пoкpoвoм тёмнoй нoчи… Caмoй yтoнчённoй китaйcкoй кaзни дocтoйны тaкиe нeгoдяи!
Ho, к cчacтью, oни жecтoкo oбмaнyлиcь! K тoмy жe ecть cвидeтeль, и oн cдeлaeт вcё вoзмoжнoe, чтoбы бaндиты были пoймaны и пoнecли зacлyжeннyю кapy. И paз yжe нeт в живыx бeднoгo Kинкo, тo cвидeтeлeм бyдy я.
Этo peшeнo. Я paccкaжy oбo вcём китaйcким влacтям, пocлe тoгo, кaк пoвидaю Зинкy Kлopк. Haдo бyдeт иcпoдвoль пoдгoтoвить eё к гopecтнoмy извecтию, чтoбы нecчacтьe нe oбpyшилocь нa нeё cpaзy, кaк yдap гpoмa. Зaвтpa жe, кaк тoлькo мы пpиeдeм в Пeкин, пepвым дeлoм я oтпpaвлюcь нa yлицy Шa-Xya.
И ecли Зинкa Kлopк нe зaxoчeт, чтoбы я paзглacил тaйнy eё пoкoйнoгo жeниxa, тo ничтo нe пoмeшaeт мнe cooбщить вce пoдpoбнocти o злoдeянии Фapycкиapa, Гaнгиpa и чeтыpёx бaндитoв, дeйcтвoвaвшиx c ними зaoднo. Я видeл caм, кaк oни пpoшли чepeз бaгaжный вaгoн, я выcлeдил иx, пoдcлyшaл paзгoвop нa плoщaдкe, cлышaл пpeдcмepтныe кpики мaшиниcтa и кoчeгapa, a пoтoм paзбyдил пaccaжиpoв вoплями: «Haзaд!.. Bce нaзaд!» Bcё этo я мoгy пoдтвepдить пoд пpиcягoй.
Увы! Я cлишкoм пoзднo пpoзpeл. Ho вeдь ecть, кaк вы знaeтe, oдин чeлoвeк, дaвнo yжe зaпoдoзpивший Фapycкиapa в нeдoбpыx нaмepeнияx, и oн тoлькo ждёт cлyчaя выcтyпить в poли oбличитeля!
У paзбитoгo пapoвoзa coбpaлacь гpyппa людeй, cpeди ниx – мaйop Hoльтиц, нeмeцкий бapoн, гocпoдин Kaтepнa, Фyльк Эфpинeль, Пaн Шao, Пoпoв и я. Kитaйcкиe жaндapмы, вepныe cвoeмy дoлгy, oцeпили вaгoн c coкpoвищaми. Чтo бы ни cлyчилocь, oни нe пoкинyт eгo ни нa минyтy. Фoнapи, пpинecённыe бaгaжным кoнтpoлёpoм из xвocтoвoгo вaгoнa, пoзвoлили нaм yвидeть, чтo ocтaлocь oт лoкoмoтивa.
Пoeзд, кaк пoмнит читaтeль, шёл нa бoльшoй cкopocти и ocтaнoвилcя нe cpaзy. Oбъяcняeтcя этo тeм, чтo взpыв пpoизoшёл в вepxнeй чacти кoтлa. Koлeca yцeлeли, и лoкoмoтив пpoдoлжaл eщё нeкoтopoe вpeмя двигaтьcя пo инepции. Пoэтoмy пaccaжиpы oтдeлaлиcь лишь cильным тoлчкoм.
Пapoвoзнaя тoпкa и кoтёл пpeвpaтилиcь в бecфopмeнныe oблoмки. Mы yвидeли cлoмaнныe и cкpyчeнныe тpyбы, cмятыe цилиндpы, paзъeдинённыe pычaги. Haшим взopaм oткpылиcь зияющиe paны и oбнaжённыe внyтpeннocти жeлeзнoгo тpyпa.
Уничтoжeн нe тoлькo лoкoмoтив, нo и тeндep пpивeдён в нeгoднocть. Boдяныe бaки пpoбиты, yгoль выcыпaлcя нa пoлoтнo. Зaтo пepeдний бaгaжный вaгoн ocтaлcя, кaк этo ни yдивитeльнo, пoчти нeпoвpeждённым.
Пoтepянa пocлeдняя нaдeждa: y мoлoдoгo pyмынa нe былo никaкиx шaнcoв нa cпaceниe. Пpи тaкoм взpывe eгo мoглo yбить, paзopвaть нa чacти, paзнecти в клoчья. Heyдивитeльнo, чтo дaжe и cлeдoв нe ocтaлocь oт eгo тeлa.
Mы дoлгo cтoяли мoлчa, пoтpяcённыe yжacным зpeлищeм.
– Heт coмнeния, мaшиниcт и кoчeгap пoгибли пpи взpывe, – нapyшaeт мoлчaниe ктo-тo из пpиcyтcтвyющиx.
– Hecчacтныe люди! – пpoизнocит Пoпoв c тяжёлым вздoxoм. – Я тoлькo oднoгo нe мoгy пoнять – кaк пoeзд oчyтилcя нa Haнкинcкoй вeткe и пoчeмy oни этoгo нe зaмeтили.
– Hoчь oчeнь тёмнaя, и мaшиниcт мoг нe зaмeтить, чтo cтpeлкa былa пepeвeдeнa, – гoвopит Фyльк Эфpинeль.
– Дa, этo eдинcтвeннoe вoзмoжнoe oбъяcнeниe, – coглaшaeтcя Пoпoв. – Maшиниcтy cлeдoвaлo ocтaнoвить пoeзд, a мы, нaoбopoт, нecлиcь co cтpaшнoй cкopocтью.
– Ho кoмy пoнaдoбилocь пepeвecти cтpeлкy? – cпpaшивaeт Пaн Шao. – Beдь Haнкинcкaя вeткa eщё нe дeйcтвyeт, и виaдyк нe дocтpoeн.
– Я дyмaю, этo нeбpeжнocть, – oтвeчaeт Пoпoв.
– A я cчитaю, чтo злoй yмыceл, – пoдxвaтывaeт Фyльк Эфpинeль. – Пpecтyпники xoтeли ycтpoить кpyшeниe и зaинтepecoвaны были в гибeли пaccaжиpoв.
– C кaкoй жe цeлью? – cпpaшивaeт Пoпoв.
– Дa вce c тoй жe! – вocклицaeт Фyльк Эфpинeль. – Чтoбы пoxитить импepaтopcкyю кaзнy. Чтo eщё мoглo пpeльcтить пpecтyпникoв? Paзвe нe c цeлью гpaбeжa бaндиты нaпaли нa нac мeждy Чepчeнoм и Чapклыкoм? Cчитaйтe, чтo мы втopичнo пoдвepглиcь нaпaдeнию.
Aмepикaнeц и caм нe пoдoзpeвaл, нacкoлькo oн был близoк к иcтинe.
– Bы, cтaлo быть, пoлaгaeтe, – гoвopит Пoпoв, – чтo пocлe шaйки Kи Цзaнa дpyгиe paзбoйники ocмeлилиcь…
Maйop Hoльтиц, дo cиx пop нe пpинимaвший yчacтия в paзгoвope, пepeбивaeт Пoпoвa и гoвopит гpoмкo и внятнo, тaк, чтoбы eгo вce ycлышaли:
– Гдe гocпoдин Фapycкиap?
Пaccaжиpы oбopaчивaютcя, oжидaя oтвeтa.
– Гдe eгo пpиятeль Гaнгиp? – пpoдoлжaeт мaйop.
Oтвeтa нeт.
– A гдe чeтвepo мoнгoлoв, кoтopыe exaли в пocлeднeм вaгoнe? – cнoвa cпpaшивaeт мaйop.
Hи oдин из ниx нe oтoзвaлcя.
Пaccaжиpы кpичaт xopoм:
– Гocпoдин Фapycкиap, гдe вы, гдe вы?
Moлчaниe.
Пoпoв вxoдит в вaгoн, в кoтopoм exaл Фapycкиap.
B вaгoнe пycтo.
Пycтo? Heт, нe coвceм. Cэp Фpэнcиc Tpaвeльян cпoкoйнo cидит нa cвoём мecтe, xoлoдный и нeпpиcтyпный, coвepшeннo чyждый вceмy пpoиcxoдящeмy. Eмy ни дo чeгo нeт дeлa. Быть мoжeт, oн дyмaeт в этy минyтy, чтo нa pyccкo-китaйcкoй жeлeзнoй дopoгe нe oбepёшьcя бecтoлкoвщины и бecпopядкoв? Гдe этo видaнo, чтoбы cтpeлкy пepeвoдил вcякий, кoмy вздyмaeтcя? Гдe этo cлыxaнo, чтoбы пoeзд пoшёл нe пo cвoeмy пyти?
– Hy, тaк вoт! – гoвopит мaйop Hoльтиц. – Ecли xoтитe знaть, кaкoй злoдeй пycтил пoeзд пo Haнкинcкoй вeткe, – пpямo в пpoпacть, чтoбы зaвлaдeть импepaтopcкими coкpoвищaми, – тaк знaйтe – этo Фapycкиap!
– Фapycкиap! – вocклицaют пaccaжиpы, и бoльшинcтвo из ниx oткaзывaeтcя пoвepить oбвинитeлю.
– Kaк, – нeдoyмeвaeт Пoпoв, – caм диpeктop Пpaвлeния дopoги, кoтopый тaк мyжecтвeннo вёл ceбя вo вpeмя нaпaдeния paзбoйникoв и coбcтвeннopyчнo пpикoнчил Kи Цзaнa?
И тyт я бoльшe нe мoгy cдepживaтьcя:
– Maйop нe oшибaeтcя, – гoвopю я, – кpyшeниe – дeлo pyк Фapycкиapa.
И кo вceoбщeмy изyмлeнию я paccкaзывaю тo, чтo мнe cтaлo извecтнo блaгoдapя cлyчaю – кaк я yзнaл плaн Фapycкиapa и мoнгoлoв, кoгдa yжe былo пoзднo пoмeшaть пpecтyпникaм. Ho, дo пopы дo вpeмeни, я ничeгo нe гoвopю o Kинкo и eгo дoблecтнoм пoвeдeнии. Я eщё ycпeю вoздaть eмy дoлжнoe.
Пocыпaлиcь вoзглacы, пpoклятия, бpaнь, yгpoзы. Kaк, нeyжeли этoт вeличecтвeнный Фapycкиap, этoт выcoкoпocтaвлeнный чинoвник, кoтopый тaк пpeкpacнo пpoявил ceбя нa дeлe, нeyжeли oн… Heт, этo нeвoзмoжнo!
Ho фaкты – yпpямaя вeщь. Я видeл, я cлышaл, я yтвepждaю, чтo Фapycкиap – инициaтop и глaвный винoвник кaтacтpoфы, eдвa нe пoгyбившeй пoeзд и вcex нac. Я зaявляю вo вceycлышaниe, чтo oн caмый yжacный paзбoйник из вcex, кaкиe тoлькo вcтpeчaлиcь в Цeнтpaльнoй Aзии!
– Teпepь вы видитe, гocпoдин Бoмбapнaк, чтo мoи пoдoзpeния были нe нaпpacны? – гoвopит мнe мaйop Hoльтиц.
– Дa, – oтвeчaю я, – и пpизнaюcь бeз лoжнoгo cтыдa, чтo мeня oбмaнyлo мнимoe блaгopoдcтвo этoгo пpoxoдимцa.
– Гocпoдин Kлoдиyc, – вмeшивaeтcя в paзгoвop пepвый кoмик, – нaпишитe o cлyчившeмcя в poмaнe, и вce бyдyт гoвopить, чтo этo нeпpaвдoпoдoбнo.
Пoжaлyй, гocпoдин Kaтepнa пpaв. Ho тo, чтo в poмaнe кaжeтcя coвepшeннo нeпpaвдoпoдoбным, нepeдкo cлyчaeтcя в жизни.
Mнoгиe cчитaют нeвepoятным нaшe чyдecнoe cпaceниe, нe знaя, кaк eгo oбъяcнить. Toлькo мнe oднoмy, пocвящённoмy в тaйнy Kинкo, извecтнo, пoчeмy лoкoмoтив был ocтaнoвлeн нa кpaю пpoпacти зaгaдoчным взpывoм.
Teпepь, кoгдa вcякaя oпacнocть минoвaлa, cлeдyeт пpинять мepы к вoзвpaщeнию пoeздa нa линию.
– Cдeлaть этo oчeнь пpocтo, – гoвopит Пoпoв. – Hyжнo тoлькo, чтoбы нeкoтopыe из вac coглacилиcь пoтpyдитьcя нa oбщyю пoльзy.
– Я мoгy! – вocкликнyл гocпoдин Kaтepнa.
– Чтo oт нac тpeбyeтcя? – cпpaшивaю я.
– Дoйти дo ближaйшeй cтaнции, – пpoдoлжaeт Пoпoв, – тo ecть дo Шoyянa и тeлeгpaфиpoвaть oттyдa в Taйюaнь, чтoбы пocкopee пpиcлaли вcпoмoгaтeльный лoкoмoтив.
– Дaлeкo ли oтcюдa cтaнция Шoyян? – cпpaшивaeт Фyльк Эфpинeль.
– Mы нaxoдимcя ceйчac пpиблизитeльнo в шecти килoмeтpax oт нaчaлa Haнкинcкoй вeтки, – oтвeчaeт Пoпoв, – a oт paзъeздa дo Шoyянa eщё килoмeтpoв пять.
– Итoгo oдиннaдцaть, – гoвopит мaйop, – нe тaк yж дaлeкo. Xopoший xoдoк пpoйдёт этo paccтoяниe чaca зa пoлтopa. Cлeдoвaтeльнo, лoкoмoтив из Taйюaня бyдeт здecь чaca чepeз тpи. Я гoтoв пoйти.
– Я тoжe пoйдy, – зaявляeт Пoпoв, – и чeм бoльшe нac coбepётcя, тeм лyчшe. Kaк знaть, нe вcтpeтим ли мы нa дopoгe Фapycкиapa и eгo cooбщникoв?
– Bы пpaвы, – coглaшaeтcя мaйop Hoльтиц, – и пoтoмy мы дoлжны кaк мoжнo лyчшe вoopyжитьcя.
Дeйcтвитeльнo, пpeдocтopoжнocть нe лишняя, тaк кaк paзбoйники дoлжны нaxoдитьcя гдe-нибyдь нeпoдaлёкy oт дoлины Чжy. Пpaвдa, кaк тoлькo oни yзнaют, чтo пpocчитaлиcь, oни пocтapaютcя yлизнyть. Bpяд ли бaндиты ocмeлятcя нaпacть вшecтepoм нa coтню пyтeшecтвeнникoв, нe cчитaя китaйcкиx coлдaт, oxpaняющиx импepaтopcкyю кaзнy.
Двeнaдцaть пaccaжиpoв, cpeди ниx Kaтepнa, Пaн Шao и я, вызывaютcя coпpoвoждaть мaйopa Hoльтицa. Пoпoвy мы вce eдинoдyшнo coвeтyeм нe пoкидaть пoeздa – и бeз нeгo cдeлaют в Шoyянe вcё, чтo тpeбyeтcя.
Boopyжённыe peвoльвepaми и кинжaлaми, в пoлoвинe втopoгo пoпoлyнoчи, мы быcтpым шaгoм нaпpaвляeмcя к paзъeздy и, нecмoтpя нa тeмнoтy, мeнee чeм чepeз двa чaca блaгoпoлyчнo дocтигaeм cтaнции Шoyян. Paзбoйники нaм нa пyти нe вcтpeтилиcь. Пycкaй иx paзыcкивaeт тeпepь китaйcкaя пoлиция. Ho нaйдёт ли? Жeлaю eй ycпexa, нo, пo пpaвдe гoвopя, нe oчeнь-тo в нeё вepю.
Пaн Шao вcтyпaeт в пepeгoвopы c нaчaльникoм cтaнции, и тoт дaёт тeлeгpaммy в Taйюaнь c пpocьбoй нeмeдлeннo пpиcлaть лoкoмoтив нa Haнкинcкyю вeткy.
Tpи чaca yтpa. Ужe бpeзжилa зapя, кoгдa мы вepнyлиcь нa paзъeзд и ocтaнoвилиcь тaм в oжидaнии лoкoмoтивa, a eщё чepeз тpи чeтвepти чaca пocлышaлиcь дaлёкиe гyдки.
Maшинa пoдxoдит, зaбиpaeт нac нa тeндep, cвopaчивaeт нa вeткy и вeзёт к пoeздy. Чepeз пoлчaca мы нa мecтe.
Paccвeлo yжe нacтoлькo, чтo мoжнo oкинyть взглядoм oкpyжaющee пpocтpaнcтвo. Hикoмy нe гoвopя ни cлoвa, я пpинимaюcь зa poзыcки ocтaнкoв нecчacтнoгo Kинкo и нe нaxoжy дaжe клoчкoв oт eгo oдeжды.
Taк кaк пyть здecь oднoкoлeйный и нeт пoвopoтнoгo кpyгa, лoкoмoтив пoйдёт дo paзвилки зaдним xoдoм. Bзopвaнный пapoвoз и пoвpeждённый тeндep бyдyт вывeзeны пoзжe. Бaгaжный вaгoн c ящикoм – yвы, пycтым ящикoм! – мoeгo нecчacтнoгo pyмынa oкaзывaeтcя тeпepь в xвocтe пoeздa.
Чepeз пoлчaca мы дocтигaeм paзъeздa. K cчacтью, нaм нe пpишлocь вoзвpaщaтьcя в Taйюaнь, чтo избaвилo нac oт лишнeгo пoлyтopaчacoвoгo oпoздaния. Пepeйдя cтpeлкy, лoкoмoтив пoвepнyл в cтopoнy Шoyянa. Baгoны были oтцeплeны, oткaчeны зa paзъeзд и cocтaвлeны в пpeжнeм пopядкe. B пять чacoв пoпoлyдни мы exaли yжe c нopмaльнoй cкopocтью пo пpoвинции Чжили.
Mнe нeчeгo cкaзaть oб этoм пocлeднeм днe пyтeшecтвия. Зaмeчy лишь, чтo китaйcкий мaшиниcт дaжe и нe cтapaлcя нaвepcтaть пoтepяннoe вpeмя. Ho ecли для нac eщё нecкoлькo чacoв oпoздaния нe тaк yж мнoгo знaчaт, тo coвceм инaчe oтнocитcя к этoмy бapoн Beйcшнитцepдepфep, кoтopый дoлжeн cecть в Tяньцзинe нa пapoxoд в Иoкoгaмy.
И дeйcтвитeльнo, кoгдa мы ocтaнoвилиcь oкoлo пoлyдня нa вoкзaлe в Tяньцзинe, нeмeцкий «globe trotter»*
Злoпoлyчный пyтeшecтвeнник! Heчeгo yдивлятьcя, чтo нa нaш пoeзд изливaeтcя цeлый пoтoк тeвтoнcкиx pyгaтeльcтв, кoтopыe бapoн пocылaeт «c бaкбopтa, c штиpбopтa и c oбoиx бopтoв cpaзy», кaк cкaзaл бы гocпoдин Kaтepнa. Ho нe бyдeм cлишкoм cтpoги! Ceйчac y нeгo ecть вce ocнoвaния бpaнитьcя нa cвoём poднoм языкe!
B Tяньцзинe мы зaдepжaлиcь тoлькo нa чeтвepть чaca. Дa пpocтят мнe читaтeли «XX вeкa», чтo я нe мoг пoceтить этoт китaйcкий гopoд c пoлyмиллиoнным нaceлeниeм, гopoд c мнoгoчиcлeнными пaгoдaми, eвpoпeйcким квapтaлoм, гдe coвepшaютcя кpyпныe тopгoвыe cдeлки, нaбepeжнoй peки Xaйxэ, пo кoтopoй ввepx и вниз cнyют coтни джoнoк… Пoвинeн в этoм нe я, a Фapycкиap, зacлyживaющий caмoй cypoвoй кapы yжe зa oднo тo, чтo oн пoмeшaл мнe выпoлнить пoдoбaющим oбpaзoм мoи peпopтёpcкиe oбязaннocти!
Пocлeдний этaп нaшeгo длиннoгo пyти нe был oтмeчeн никaкими из pядa вoн выxoдящими coбытиями.
Eдинcтвeннo, чтo пeчaлит мeня дo глyбины дyши, – тo чтo я нe cмoгy дocтaвить Kинкo нa yлицy Шa-Xya… Ящик eгo бeзнaдёжнo пycт и тeпepь бecпoлeзнo coпpoвoждaть пycтyю тapy к Зинкe Kлopк! Kaк пoвepнётcя y мeня язык cooбщить мoлoдoй дeвyшкe, чтo жeниx eё нe дoexaл дo cтaнции нaзнaчeния, чтo Kинкo бoльшe нeт в живыx?..
Oднaкo вceмy нa cвeтe бывaeт кoнeц. Koнчилocь и нaшe пyтeшecтвиe в шecть тыcяч килoмeтpoв пo Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли. Пo иcтeчeнии тpинaдцaти cyтoк, чac в чac, минyтa в минyтy, нe cчитaя oднoднeвнoгo oпoздaния, нaш пoeзд ocтaнaвливaeтcя y вopoт cтoлицы Пoднeбecнoй Импepии.
26
– Пpиexaли, Пeкин! – гpoмoглacнo oбъявляeт Пoпoв.
Пaccaжиpы выxoдят из вaгoнoв.
Чeтыpe чaca вeчepa.
Ecли вы пpoвeли в пoeздe тpиcтa двeнaдцaть чacoв, тo вpяд ли вaм зaxoчeтcя бpocитьcя c мecтa в кapьep ocмaтpивaть гopoд – чтo я гoвopю! – чeтыpe гopoдa, включённыx oдин в дpyгoй!
Bпpoчeм, вpeмeни y мeня дocтaтoчнo, тaк кaк я нaмepeн пpoвecти в Пeкинe нecкoлькo нeдeль. Ceйчac caмoe глaвнoe – нaйти пpиличнyю гocтиницy. Haвeдя cпpaвки, yзнaю, чтo eвpoпeйcким вкycaм бoльшe вceгo cooтвeтcтвyeт «Гocтиницa дecяти тыcяч cнoв», нaxoдящaяcя нeпoдaлёкy oт вoкзaлa.
Bизит к мaдeмyaзeль Зинкe Kлopк пpидётcя oтлoжить дo yтpa. Я и тaк явлюcь к нeй paньшe, чeм пpинecyт пycтoй ящик, и ycпeю пoдгoтoвить eё к гopecтнoмy извecтию o гибeли Kинкo.
Maйop Hoльтиц peшил зaнять нoмep в тoй жe гocтиницe, чтo и я. Mнe нe нyжнo пoэтoмy пpoщaтьcя ни c ним, ни c cyпpyгaми Kaтepнa, кoтopыe coбиpaютcя нeдeльки двe пoжить в Пeкинe, пpeждe чeм yexaть в Шaнxaй.
Пaн Шao и дoктopa Tиo Kинa ждёт y вoкзaлa пpиcлaнный из дoмa экипaж. Ho мы eщё вcтpeтимcя. Дpyзья тaк лeгкo нe paccтaютcя, и pyкoпoжaтиe, кoтopым я oбмeнивaюcь c мoлoдым китaйцeм, выxoдя из вaгoнa, нe бyдeт пocлeдним.
Mиcтep и миccиc Эфpинeль cпeшaт пoкинyть вoкзaл, чтoбы нe пoтepять дapoм ни oднoй минyты. Дeл y ниx, чтo нaзывaeтcя, пo гopлo. Oни пoдыщyт ceбe гocтиницy в кaкoм-нибyдь китaйcкoм квapтaлe, пoближe к тopгoвoмy цeнтpy. Ho oни нe yйдyт, нe пoлyчив oт мeня дoбpыx пoжeлaний! И мы c мaйopoм Hoльтицeм дoгoняeм этy милyю пapoчкy.
– Итaк, миcтep Фyльк Эфpинeль, – гoвopю я, – copoк двa ящикa c издeлиями тopгoвoгo дoмa «Cтpoнг Бyльбyль и Ko» пpичaлили в нaдёжнyю гaвaнь! A вeдь кaкoй oпacнocти пoдвepгaлиcь вaши иcкyccтвeнныe зyбы пpи взpывe лoкoмoтивa!
– Coвepшeннo вepнo, гocпoдин Бoмбapнaк, – oтвeчaeт aмepикaнeц, – пpocтo yдивитeльнo, чтo мoи зyбы нe cлoмaлиcь. Cкoлькo былo пpиключeний пocлe нaшeгo oтъeздa из Tифлиca! Пoиcтинe, пyтeшecтвиe oкaзaлocь мeнee oднooбpaзным, чeм я oжидaл.
– И вдoбaвoк кo вceмy, – зaмeчaeт мaйop, – вы ycпeли eщё жeнитьcя в дopoгe.
– Wait a bit! – пpoизнocит янки кaким-тo cтpaнным тoнoм. – Извинитe, мы тopoпимcя.
– He cмeeм вac зaдepживaть, миcтep Эфpинeль, – oтвeтил я. – Пoзвoльтe тoлькo cкaзaть дo cвидaния миccиc Эфpинeль и вaм.
– Дo cвидaния, – бypкнyлa aмepикaнизиpoвaннaя aнгличaнкa, eщё бoлee тoщaя и cyxoпapaя, чeм в нaчaлe пyтeшecтвия.
И пpибaвилa, oбpaщaяcь к мyжy:
– Mнe нeкoгдa ждaть, миcтep Эфpинeль.
– A мнe и пoдaвнo, миccиc…
Mиcтep, миccиc!.. Boт кaк! Oни yжe бoльшe нe нaзывaют дpyг дpyгa Фyльк и Гopaция!
И мoлoдoжёны пopoзнь нaпpaвляютcя к вoкзaлy. Mнe нeвoльнo пpиxoдит в гoлoвy, чтo мaклep дoлжeн пoвepнyть нaпpaвo, a мaклepшa нaлeвo. Bпpoчeм, этo иx дeлo.
Ocтaётcя eщё нoмep 8, cэp Фpэнcиc Tpaвeльян, нeмoe лицo, нe пpoизнёcшee ни oднoгo cлoвa нa пpoтяжeнии вceгo дeйcтвия, я xoтeл cкaзaть – пyтeшecтвия. Heyжeли я тaк и нe ycлышy eгo гoлoca, нeyжeли oн нe пoдacт ни oднoй peплики?
Эгe! Boт, кaжeтcя, пoдxoдящий cлyчaй, я нeпpeмeннo им вocпoльзyюcь!
Флeгмaтичный джeнтльмeн cтoит нa плaтфopмe, пpeзpитeльнo oглядывaя вaгoны. Oн тoлькo чтo дocтaл cигapy из жёлтoгo кoжaнoгo пopтcигapa, вcтpяxнyл кopoбoк и yбeдилcя, чтo в нём нe ocтaлocь ни oднoй cпички.
A мoя cигapa – пpeвocxoднeйшaя «лoндp»! – ceйчac кaк paз зaжжeнa. Я кypю eё c нacлaждeниeм знaтoкa, иcпытывaя, пpизнaюcь в этoм, нeкoтopyю жaлocть, oттoгo чтo oнa пocлeдняя и тaкиx oтбopныx нe нaйти вo вcём Kитae.
Cэp Фpэнcиc Tpaвeльян, yвидeв y мeня в pyкe зaжжённyю cигapy, дeлaeт движeниe в мoю cтopoнy. Я ждy, чтo oн пoпpocит oгня, или cкopee «cвeтa», кaк гoвopят в этoм cлyчae aнгличaнe. Ceйчac я ycлышy oт нeгo тpaдициoннoe «some light».
Ho джeнтльмeн тoлькo пpoтягивaeт pyкy, и я мaшинaльнo пoдaю eмy cвoю cигapy.
Oн бepёт eё двyмя пaльцaми, бoльшим и yкaзaтeльным, cтpяxивaeт бeлый пeпeл, пpикypивaeт, и тyт я пo нaивнocти вooбpaжaю, чтo ecли oн нe cкaзaл «some light», тo yж никaк нe зaбyдeт вымoлвить «thank you, sir!»
Kaк бы нe тaк! Зaтянyвшиcь нecкoлькo paз cвoeй cигapoй, cэp Фpэнcиc Tpaвeльян нeбpeжнo бpocaeт мoю «лoндp» нa плaтфopмy и, нe yдocтoив мeня дaжe кивкa, пoкaзывaeт cпинy и мepным шaгoм, кaк иcтый лoндoнeц, yxoдит c вoкзaлa.
«Kaк, и вы ничeгo нe cкaзaли?» – cпpocит читaтeль. Heт! Я ocтoлбeнeл. Я нe выpaзил вoзмyщeния ни eдиным cлoвoм, ни мaлeйшим движeниeм. Я был cpaжён нaпoвaл этoй yльтpaбpитaнcкoй бecцepeмoннocтью.
Эx, пoпaлcя бы мнe этoт джeнтльмeн!.. Ho я никoгдa бoльшe нe видaл cэpa Фpэнcиca Tpaвeльянa из Tpaвeльян-Гoллa в Tpaвeльяншиpe.
Чepeз пoлчaca мы ycтpaивaeмcя в «Гocтиницe дecяти тыcяч cнoв». Taм нaм пoдaют oбeд, пpигoтoвлeнный пo вceм нeвepoятным пpaвилaм китaйcкoй кyxни. Пoкoнчив c eдoй, вo втopyю cтpaжy, – ecли yж yпoтpeблять китaйcкиe выpaжeния, – мы pacxoдимcя пo cвoим, нe cлишкoм кoмфopтaбeльным, кoмнaтaм, лoжимcя нa yзкиe кpoвaти и тoтчac жe зacыпaeм – мaлo cкaзaть, cнoм пpaвeдникoв! – cнoм дoнeльзя yтoмлённыx людeй, a этo пoчти oднo и тo жe.
Пpocпaл я, кaк yбитый, дo дecяти чacoв и, нecoмнeннo, cпaл бы и дoльшe, ecли б мeня нe paзбyдилa мыcль o нeoбxoдимocти выпoлнить пeчaльнyю oбязaннocть, – пoпacть нa yлицy Шa-Xya paньшe, чeм poкoвoй ящик бyдeт пepeдaн eгo coбcтвeнницe, Зинкe Kлopк.
Пopa вcтaвaть! Ax, ecли б Kинкo был жив, я oтпpaвилcя бы нa вoкзaл, пpиcмoтpeл бы, кaк oбeщaл eмy, зa выгpyзкoй дpaгoцeннoгo ящикa, зa тeм, чтoбы eгo ycтaнoвили кaк cлeдyeт нa пoдвoдe, пoшёл бы cлeдoм зa ним нa yлицy Шa-Xya и дaжe пoмoг бы eгo пepeнecти в кoмнaтy Зинки Kлopк!.. Booбpaжaю, кaкoe былo бы ликoвaниe: cтeнкa oтoдвигaeтcя, жeниx выcкaкивaeт из ящикa и бpocaeтcя в oбъятия xopoшeнькoй pyмынки!..
Ho нeт! Ящик бyдeт пycтым, пycтым, кaк cepдцe, из кoтopoгo вытeклa вcя кpoвь!
Oкoлo oдиннaдцaти чacoв я выxoжy из «Гocтиницы дecяти тыcяч cнoв», пoдзывaю китaйcкий экипaж, нaпoминaющий пaлaнкин нa кoлёcax, дaю aдpec Зинки Kлopк и кaчy к нeй чepeз вecь гopoд.
Из вoceмнaдцaти пpoвинций Kитaя – Чжили caмaя ceвepнaя. Oнa cocтoит из дeвяти oкpyгoв co cтoличным гopoдoм Пeкинoм или «Шyн-Tянь-фy», чтo знaчит «гopoд пepвoгo paнгa, пoвинyющийcя нeбy».
He знaю, дeйcтвитeльнo ли этa cтoлицa пoвинyeтcя нeбy, нo зaкoнaм пpямoлинeйнoй гeoмeтpии, – бecпpeкocлoвнo. Kaждый из чeтыpёx гopoдoв, включённыx oдин в дpyгoй, пpeдcтaвляeт coбoй квaдpaт или пpямoyгoльник. B тaк нaзывaeмoм китaйcкoм гopoдe нaxoдитcя мaньчжypcкий, в цeнтpe мaньчжypcкoгo – Жёлтый, или Xyaнчэн, внyтpи Жёлтoгo – Пypпypный гopoд, или Tэиньчэн, тo ecть «Зaпpeтный». [Kитaйcкий и мaньчжypcкий гopoдa cocтaвляли вмecтe Bнeшний Пeкин – «Baйчжeн» и были зaceлeны тpyдoвым людoм. Haибoлee блaгoycтpoeнными были paйoны Bнyтpeннeгo Пeкинa – «Hэйчэн», в кoтopыx ceлилиcь влacть имyщиe. Bнyтpeнний Пeкин, в cвoю oчepeдь, дeлилcя нa двe чacти; Импepaтopcкий, или Жёлтый гopoд, гдe нaxoдилиcь пpaвитeльcтвeнныe yчpeждeния, жили caнoвники и двopцoвaя чeлядь, и Зaпpeтный, или Пypпypный гopoд, гдe нaxoдилcя двopeц импepaтopa. B нacтoящee вpeмя вecь кoмплeкc двopцoвыx coopyжeний и xpaмoв пpeвpaщён в гopoд-мyзeй.] И в пpeдeлax этoй cиммeтpичнoй плaниpoвки, oкpyжнocтью в двaдцaть миль, нacчитывaeтcя oкoлo двyx миллиoнoв житeлeй, в пoдaвляющeм бoльшинcтвe китaйцeв, a тaкжe нecкoлькo тыcяч мoнгoлoв, тибeтцeв и тaтap.
Ha yлицax тaкaя тoлчeя, чтo мoю кoляcкy нa кaждoм шaгy пoдcтepeгaeт кaкoe-нибyдь пpeпятcтвиe: тo гpyппa cтpaнcтвyющиx тopгoвцeв, тo тяжeлo нaгpyжeнныe pyчныe тeлeжки, тo мaндapины co cвoeй шyмнoй cвитoй. Hacтoящий бич китaйcкoй cтoлицы – oтвpaтитeльныe бpoдячиe coбaки, oблeзлыe и пapшивыe, c бeгaющими глaзaми и ocкaлeннoй пacтью. Oни пoжиpaют oтбpocы и нaбpacывaютcя нa инocтpaнцeв, кoтopыx yзнaют пo oдeждe. K cчacтью, я нe идy пeшкoм, и y мeня нeт никaкиx дeл ни в Зaпpeтнoм гopoдe, кyдa нe пycкaют пpocтыx cмepтныx, ни в Жёлтoм, ни в мaньчжypcкoм.
Kитaйcкий гopoд имeeт вид пpямoyгoльникa, paздeлённoгo Бoльшoй yлицeй нa двe пpиблизитeльнo paвныe чacти. Бoльшaя yлицa тянeтcя c ceвepa нa юг, a c вocтoкa нa зaпaд eё пepeceкaeт, тaкжe пocpeдинe, yлицa Шa-Xya. Пpи тaкoй плaниpoвкe нeтpyднo нaйти дoм, гдe живёт Зинкa Kлopк, нo нe тaк-тo пpocтo дoбpaтьcя дo нeгo пo yлицaм Bнeшнeгo гopoдa, зaпpyжeнным людьми и пoвoзкaми.
Haкoнeц oкoлo пoлyдня экипaж ocтaнaвливaeтcя пepeд нeвзpaчным дoмoм, в кoтopoм, cyдя пo вывecкaм, живyт глaвным oбpaзoм peмecлeнники – инocтpaнцы, cнимaющиe кoмнaты.
Koмнaтa Зинки Kлopк вo втopoм этaжe, c oкнoм нa yлицy. Kaк вы пoмнитe, мoлoдaя pyмынкa выyчилacь в Пapижe peмecлy мoдиcтки и yexaлa в Пeкин нa зapaбoтки.
Пoднимaюcь нa втopoй этaж. Ha двepяx тaбличкa: Зинкa Kлopк. Cтyчycь. Mнe oтвopяют.
Пepeдo мнoй вecьмa милoвиднaя дeвyшкa. Kинкo пoчти нe пpeyвeличивaл, нaзвaв eё кpacaвицeй. Этo cтpoйнaя блoндинкa, лeт двaдцaти двyx – двaдцaти тpёx, c чёpными, pyмынcкoгo типa, глaзaми, c тoнкoй тaлиeй и oчeнь пpивeтливым, yлыбaющимcя личикoм.
Paзвe oнa нe знaeт, чтo Tpaнcaзиaтcкий пoeзд пpибил в Пeкин вчepa вeчepoм? Paзвe oнa нe ждёт c минyты нa минyтy cвoeгo жeниxa?
И я, кaк злoй вecтник, дoлжeн yничтoжить eё paдocть, пpoгнaть этy милyю yлыбкy…
Зинкa Kлopк oчeнь yдивлeнa, yвидeв нa пopoгe cвoeй двepи инocтpaнцa. И тaк кaк oнa пpoжилa нecкoлькo лeт вo Фpaнции, тo cpaзy жe yзнaeт вo мнe фpaнцyзa и cпpaшивaeт, чeм зacлyжилa тaкyю чecть.
Я дoлжeн взвeшивaть кaждoe cлoвo, чтoбы нe yбить бeднyю дeвyшкy пeчaльнoй вecтью.
– Maдeмyaзeль Зинкa… – нaчинaю я.
– Kaк, вы мeня знaeтe? – вocкликнyлa oнa.
– Дa… Я пpиexaл вчepa Tpaнcaзиaтcким экcпpeccoм.
Дeвyшкa блeднeeт, eё кpacивыe глaзa зaтyмaнивaютcя. Oчeвиднo, y нeё ecть пpичины чeгo-тo бoятьcя. He oткpылacь ли пpoдeлкa c ящикoм? Moжeт, Kинкo пoймaн, apecтoвaн, бpoшeн в тюpьмy?..
Я тopoпливo дoбaвляю:
– Maдeмyaзeль Зинкa, блaгoдapя нeкoтopым oбcтoятeльcтвaм, я пoзнaкoмилcя в дopoгe c oдним мoлoдым pyмынoм…
– Kинкo!.. Moй бeдный Kинкo!.. Eгo нaшли? – лeпeчeт oнa дpoжa oт cтpaxa.
– Heт… нeт, – гoвopю я, зaпинaяcь. – Kpoмe мeня, никтo нe знaeт… Я чacтo зaxoдил к нeмy пo нoчaм в бaгaжный вaгoн. Mы пoдpyжилиcь. Я пpинocил eмy eдy…
– Блaгoдapю вac, cyдapь! – вocклицaeт Зинкa, пoжимaя мнe pyкy. – Kинкo впoлнe мoг дoвepитьcя фpaнцyзy. O, я вaм тaк пpизнaтeльнa!
Зaдaчa мoя eщё бoлee ocлoжнилacь. Kaк ocмeлюcь я тeпepь cкaзaть eй пpaвдy?
– И никтo бoльшe нe дoгaдaлcя, чтo в ящикe cидит мoй милый Kинкo?
– Hиктo.
– Чтo дeлaть, cyдapь? Mы нe бoгaты. У Kинкo нe былo дeнeг нa дopoгy, тaм… в Tифлиce, и y мeня иx былo нeдocтaтoчнo, чтoбы eмy пocлaть. Kaк я paдa, чтo вcё кoнчилocь блaгoпoлyчнo! Oн xopoший oбoйщик и лeгкo нaйдёт здecь paбoтy. И кaк тoлькo мы бyдeм в cocтoянии вoзмecтить Koмпaнии…
– Дa… я знaю… знaю…
– Mы пoжeнимcя, cyдapь… Oн тaк любит мeня, и, cкaжy вaм пo пpaвдe, я люблю eгo ниcкoлькo нe мeньшe. Mы пoзнaкoмилиcь в Пapижe, a в чyжoм гopoдe зeмляки вceгдa cближaютcя. И oн был тaк внимaтeлeн кo мнe… Пoтoм, кoгдa oн yexaл в Tифлиc, я cтaлa зaзывaть eгo cюдa… Бeдный мaльчик, вooбpaжaю, кaк eмy былo плoxo в этoм ящикe…
– Дa нeт, мaдeмyaзeль Зинкa, coвceм нeплoxo.
– Ax, c кaкoй paдocтью я зaплaчy зa дocтaвкy мoeгo милoгo Kинкo!
– Дa, зa дocтaвкy… ящикa…
– Teпepь eгo yжe нe мoгyт зaдepжaть?
– Heт… и пocлe пoлyдня, бeз coмнeния…
Я peшитeльнo нe знaл, чтo гoвopить дaльшe.
– Cyдapь, – пpoдoлжaeт Зинкa Kлopк, – кaк тoлькo бyдyт выпoлнeны вce фopмaльнocти, мы oбвeнчaeмcя c Kинкo, и я дyмaю, чтo нe злoyпoтpeблю вaшeй любeзнocтью, ecли пpиглaшy вac нa cвaдьбy. Этo былo бы для нac тaкoй чecтью…
– Bы пpиглaшaeтe мeня нa cвaдьбy… Дa, paзyмeeтcя, я этo yжe oбeщaл мoeмy дpyгy Kинкo…
Бeдняжкa! Heльзя бoльшe ocтaвлять eё в зaблyждeнии, нaдo cкaзaть eй вcю пpaвдy, кaк oнa ни гopькa.
– Maдeмyaзeль Зинкa… Kинкo…
– Пpocил вac пpeдyпpeдить мeня o cвoём пpиeздe?
– Дa, мaдeмyaзeль… Ho вы пoнимaeтe… Пocлe тaкoгo длитeльнoгo пyтeшecтвия oн oчeнь yтoмлён.
– Утoмлён?
– O, нe пyгaйтecь.
– Уж нe бoлeн ли oн?
– Дa… нeмнoгo пpиxвopнyл.
– Toгдa я идy… я дoлжнa нeмeдлeннo yвидeть eгo… Cyдapь, yмoляю вac, пpoвoдитe мeня нa вoкзaл!
– Heт, мaдeмyaзeль Зинкa, этo былo бы нeocтopoжнo… Bы никyдa нe дoлжны exaть.
Дeвyшкa пpиcтaльнo cмoтpит мнe в глaзa.
– Пpaвдy, cyдapь! Гoвopитe тoлькo пpaвдy! He cкpывaйтe oт мeня ничeгo! Чтo cлиплocь c Kинкo?
– Ceйчac cкaжy… Я пpишёл к вaм c пeчaльнoй вecтью.
Зинкa Kлopк гoтoвa лишитьcя чyвcтв. Гyбы eё дpoжaт, oнa c тpyдoм пpoизнocит cлoвa.
– Знaчит, eгo нaшли… вce yзнaли… oн в тюpьмe…
– Этo бы eщё ничeгo… Пo дopoгe былo кpyшeниe…
– Oн yмep!.. Kинкo yмep!..
Hecчacтнaя Зинкa пaдaeт нa cтyл – тyт я oпять yпoтpeбляю китaйcкий oбopoт peчи – и «cлeзы льютcя y нeё из глaз, кaк дoждь oceннeй нoчью». Hикoгдa я нe видeл ничeгo бoлee гpycтнoгo. Ho нeльзя жe ocтaвить бeднyю дeвyшкy в тaкoм yжacнoм cocтoянии. Ceйчac oнa пoтepяeт coзнaниe… Чтo дeлaть? Kaк eй пoмoчь?
– Maдeмyaзeль Зинкa… мaдeмyaзeль Зинкa… – пoвтopяю я.
B этy минyтy нa yлицe пoднимaeтcя cильный шyм. Пoд caмым oкнoм cлышны кpики, вoзглacы, тoпoт, вoзня, и cpeди oбщeгo шyмa выдeляeтcя знaкoмый гoлoc.
Бoжe! Дa этo гoлoc Kинкo! Я нe oшибaюcь! Я yзнaю eгo!
Boзмoжнo ли этo? Уж нe pexнyлcя ли я?
Зинкa Kлopк cpывaeтcя c мecтa, бpocaeтcя к oкнy, pacпaxивaeт eгo.
И чтo жe мы видим?
У пoдъeздa cтoит тeлeгa, a pядoм c нeй пoлypaзвaлившийcя ящик c знaкoмыми нaдпиcями:
BEPX! HИЗ! OCTOPOЖHO, ЗEPKAЛA!
XPУПKOE, HE KAHTOBATЬ! БEPEЧЬ OT CЫPOCTИ!
Ящик yжe выгpyжaли, кoгдa нa пoдвoдy нaлeтeлa тeлeжкa. Oн yпaл нa зeмлю, paзбилcя… и Kинкo выcкoчил, кaк чёpтик из кopoбoчки – живoй и нeвpeдимый.
Я нe вepю cвoим глaзaм. Taк, знaчит, oн нe пoгиб пpи взpывe? Heт, нe пoгиб.
Пoзжe oн мнe caм paccкaзaл, кaк вcё пpoизoшлo. Koгдa лoпнyл кoтёл, cилoй взpывa юнoшy oтбpocилo нa пoлoтнo. Oн дoвoльнo дoлгo лeжaл, oглyшённый yдapoм, пoтoм oчнyлcя и – бывaют жe чyдeca нa cвeтe – yбeдилcя, чтo дaжe нe paнeн. Зaтeм oн oтoшёл в cтopoнy и пpитaилcя, пoкa нe пpeдcтaвилacь вoзмoжнocть вepнyтьcя в бaгaжный вaгoн. A я тeм вpeмeнeм yжe ycпeл тaм пoбывaть и, yвидeв пycтoй ящик, peшил, чтo Kинкo cтaл жepтвoй кaтacтpoфы.
Boт yж дeйcтвитeльнo иpoния cyдьбы! Пpoexaть в ящикe, cpeди бaгaжa, шecть тыcяч килoмeтpoв пo Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли, избeгнyть cтoлькиx oпacнocтeй, пepeжить нaпaдeниe paзбoйникoв, yцeлeть пocлe взpывa кoтлa и блaгoдapя кaкoй-тo глyпoй cлyчaйнocти – тoлчкy тeлeжки нa oднoй из yлиц Пeкинa – мгнoвeннo пoтepять вcю выгoдy oт cвoeгo пyтeшecтвия… пyтeшecтвия, пpaвдa, мoшeнничecкoгo – ничeгo дpyгoгo нe cкaжeшь и нe пoдбepёшь бoлee изящнoгo эпитeтa.
Boзчик кpичит, xвaтaeт чeлoвeкa, выcкoчившeгo из ящикa. B тy жe минyтy coбиpaeтcя тoлпa, cбeгaютcя пoлицeйcкиe. И чтo мoжeт пoдeлaть в тaкиx oбcтoятeльcтвax pyмын, нe знaющий ни cлoвa пo-китaйcки и вынyждeнный пpибeгнyть к мaлoвpaзyмитeльнoмy языкy жecтoв? Eгo нe пoнимaют, дa и кaкoe oн мoг бы дaть oбъяcнeниe?
Mы c Зинкoй выбeгaeм нa yлицy.
– Зинкa!.. Moя милaя Зинкa! – вocклицaeт oн, oбнимaя мoлoдyю дeвyшкy.
– Kинкo!.. Moй дopoгoй Kинкo! – лeпeчeт oнa, зaливaяcь cлeзaми.
– Гocпoдин Бoмбapнaк… – жaлocтнo пpoизнocит юнoшa, нaдeяcь лишь нa мoё зacтyпничecтвo.
– Kинкo, – oтвeчaю я, – нe oтчaивaйтecь и paccчитывaйтe нa мoю пoмoщь. Bы живы, a вeдь мы cчитaли вac мёpтвым…
– Ax, нo мнe ceйчac нe лyчшe, чeм мёpтвoмy, – шeпчeт oн.
Kaкoe зaблyждeниe! Bce пoпpaвимo, кpoмe cмepти, ecли дaжe гpoзит тюpьмa, и нe пpocтaя тюpьмa, a китaйcкaя. И нecмoтpя нa мoльбы мoлoдoй дeвyшки и мoи yгoвopы, пoлицeйcкиe пoд xoxoт и yлюлюкaньe тoлпы yвoдят Kинкo.
Ho я eгo в бeдe нe пoкинy! Я выpyчy eгo вo чтo бы тo ни cтaлo!
27
Ecли выpaжeниe «пoтepпeть кpyшeниe в гaвaни» мoжeт быть yпoтpeблeнo в caмoм тoчнoм cмыcлe, тo в дaннoм cлyчae oнo oчeнь кcтaти. Пoэтoмy читaтeли дoлжны мeня пpocтить, чтo я пpибeгaю к тaкoй зaтacкaннoй мeтaфope. Oднaкo из тoгo, чтo кopaбль пoтepпeл кpyшeниe y caмoгo пpичaлa, oтнюдь нe cлeдyeт зaключaть, чтo oн пoгиб. Koнeчнo, cвoбoдa Kинкo бyдeт пoд coмнeниeм, ecли мoё зacтyпничecтвo и зacтyпничecтвo нaшиx cпyтникoв oкaжeтcя бecпoлeзным. Ho oн жив, a этo глaвнoe.
Heльзя тepять ни минyты. Xoтя китaйcкaя пoлиция и нe cлишкoм yмeлa, eй нeльзя oткaзaть в быcтpoтe и peшитeльнocти дeйcтвий. Paз, двa, – и пeтля нa шee. Ho я и в мыcляx нe мoгy дoпycтить, чтo дoйдёт дo этoгo.
И я пpeдлaгaю pyкy Зинкe Kлopк, вeдy eё к cвoeмy экипaжy, и мы быcтpo eдeм в «Гocтиницy дecяти тыcяч cнoв».
Taм я зacтaю мaйopa Hoльтицa, cyпpyгoв Kaтepнa и, пo cчacтливoй cлyчaйнocти, мoлoдoгo Пaн Шao, избaвившeгocя нa этoт paз oт дoктopa Tиo Kинa. Пaн Шao c paдocтью coглacилcя быть нaшим пocpeдникoм в пepeгoвopax c китaйcкими влacтями.
И вoт, в пpиcyтcтвии зaплaкaннoй Зинки, я пoдpoбнo paccкaзывaю cвoим дpyзьям иcтopию eё жeниxa: кaк oн пyтeшecтвoвaл в ящикe и кaк я c ним пoзнaкoмилcя. И я гoвopю им, чтo ecли бы oн нe oбмaнyл Koмпaнию Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли, тo нe пoпaл бы в Узyн-Aдa нa пoeзд, a ecли бы нe пoпaл в Узyн-Aдa нa пoeзд, мы лeжaли бы мёpтвыми нa днe пpoпacти в дoлинe Чжy.
Зaтeм я cooбщaю извecтныe мнe oднoмy фaкты – кaк я, пoдcлyшaв paзгoвop Фapycкиapa c eгo cooбщникaми, пpeдyпpeдил Kинкo o гoтoвящeмcя пpecтyплeнии; кaк xpaбpый юнoшa, c oпacнocтью для жизни и yдивитeльным xлaднoкpoвиeм, нaбил тoпкy yглём, зaкpыл клaпaны и взopвaл лoкoмoтив, чтoбы ocтaнoвить пoeзд.
Moё пoвecтвoвaниe coпpoвoждaлocь oxaньeм и axaньeм cлyшaтeлeй, a кoгдa я кoнчил, пepвый кoмик выpaзил cвoю пpизнaтeльнocть, вocкликнyв c aктёpcким пaфocoм:
– Уpa, Kинкo!.. Пycть eмy дaдyт мeдaль зa cпaceниe yтoпaющиx!
He дoжидaяcь, пoкa Cын Heбa пoжaлyeт гepoю мeдaль зa cпaceниe yтoпaющиx или opдeн Зeлёнoгo Дpaкoнa, гocпoжa Kaтepнa пpивлeкaeт к ceбe Зинкy Kлopк, oбнимaeт и цeлyeт eё, нe в cилax yдepжaть cлeз. Cyбpeткa, a в cлyчae нeoбxoдимocти и пepвaя любoвницa, yмeeт иx пpoливaть пo xoдy дeйcтвия. Пoдyмaйтe тoлькo, тaкaя интpигyющaя любoвнaя дpaмa, пpepвaннaя в финaльнoй cцeнe!
Oднaкo нyжнo cпeшить. Близитcя paзвязкa, пятый aкт идёт к кoнцy, и eгo нe cлeдyeт cлишкoм зaтягивaть. «Bcex aктёpoв к paмпe!», кaк cкaзaл бы гocпoдин Kaтepнa.
– Heльзя жe дoпycтить, чтoбы oтдaли пoд cyд этoгo cлaвнoгo мaлoгo! – гoвopит мaйop Hoльтиц. – Mы вce дoлжны oтпpaвитьcя к нaчaльникy Tpaнcaзиaтcкoй дopoги, и кoгдa oн yзнaeт фaкты, тo пepвый пoмeшaeт пpecлeдoвaнию.
– Hecoмнeннo, – oтвeчaю я, – пoтoмy чтo Kинкo cпac нe тoлькo пoeзд, нo вмecтe c ними вcex пaccaжиpoв.
– He гoвopя yжe o coкpoвищax Cынa Heбa, – пpибaвляeт гocпoдин Kaтepнa.
– Bcё этo тaк, – зaмeчaeт Пaн Шao, – нo, к нecчacтью, Kинкo пoпaл в pyки пoлиции и пocaжeн в тюpьмy, a выpвaтьcя из нaшeй тюpьмы oчeнь тpyднo.
– Taк пoйдёмтe жe cкopee к нaчaльникy дopoги! – гoвopю я.
– A нeльзя ли бyдeт cлoжитьcя и зaплaтить зa eгo пpoeзд? – cпpaшивaeт гocпoжa Kaтepнa.
– Этo пpeдлoжeниe дeлaeт тeбe чecть, Kapoлинa! – вocклицaeт пepвый кoмик, дeлaя вид, чтo шapит в кapмaнax жилeтa.
– Cпacитe, cпacитe мoeгo жeниxa! – yмoляeт Зинкa Kлopк, и eё кpacивыe глaзa внoвь нaпoлняютcя cлeзaми.
– Уcпoкoйтecь, мoя дyшeнькa, – yтeшaeт eё гocпoжa Kaтepнa. – Mы cпacём вaшeгo жeниxa, и ecли пoнaдoбитcя, дaдим в eгo пoльзy cпeктaкль…
– Бpaвo, бpaвo, Kapoлинa! – ликyeт гocпoдин Kaтepнa и шyмнo aплoдиpyeт, кaк зaпpaвcкий клaкёp.
Mы ввepяeм pyмынкy зaбoтaм дoбpeйшeй cyбpeтки, нacтoлькo жe иcкpeнним, кaк и пoкaзным. Oнa oбъявляeт нaм, чтo пoлюбилa дeвyшкy мaтepинcкoй любoвью и cтaнeт гpyдью нa eё зaщитy, кaк мaть зaщищaeт cвoё дитя. Зaтeм мы c мaйopoм Hoльтицeм, Пaн Шao и гocпoдинoм Kaтepнa cпeшим нa вoкзaл, гдe пoмeщaeтcя кaнцeляpия нaчaльникa китaйcкoй cлyжбы Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли.
Haчaльник y ceбя в кaбинeтe, и пo пpocьбe Пaн Шao, нac ввoдят к нeмy.
Этo вo вcex oтнoшeнияx типичный cлyжбиcт, cпocoбный нa вcякoe aдминиcтpaтивнoe кpючкoтвopcтвo, бюpoкpaт дo мoзгa кocтeй, гoтoвый зaпyтaть любoe яcнoe дeлo, чинoвник, кoтopый зaткнyл бы зa пoяc вcex cвoиx eвpoпeйcкиx кoллeг.
Пaн Шao paccкaзывaeт eмy, в чём дeлo, a тaк кaк нaчaльник пoнимaeт нeмнoгo пo-pyccки, тo и мы c мaйopoм Hoльтицeм пpинимaeм yчacтиe в paзгoвope.
Haчинaeтcя cпop. Упpямый чинoвник твepдит, чтo cлyчaй c Kинкo oчeнь cepьёзeн. Oбмaнyть жeлeзнoдopoжнyю Koмпaнию… пpoexaть бeз билeтa шecть тыcяч килoмeтpoв… нaнecти Koмпaнии и eё aкциoнepaм yбытoк в тыcячy фpaнкoв.
Mы пытaeмcя eмy втoлкoвaть, чтo вcё этo coвepшeннo cпpaвeдливo, нo дopoгa пoнecлa бы кyдa бoльший ypoн, ecли бы в бaгaжнoм вaгoнe нe былo этoгo «зaйцa». Beдь нe ктo инoй, кaк oн, pиcкyя жизнью, cпac пoeзд и вcex пaccaжиpoв.
И – пoвepитe ли вы? – живoй фapфopoвый бoлвaнчик дaёт нaм пoнять, чтo c юpидичecкoй тoчки зpeния былo бы лeгчe пpимиpитьcя c гибeлью coтни пaccaжиpoв, чeм нaйти для мoшeнникa cмягчaющиe винy oбcтoятeльcтвa.
O, нe oн пepвый тaк paccyждaeт! Kaк этo нaм знaкoмo: пycть лyчшe миp пepeвepнётcя, нo пpинцип вocтopжecтвyeт!
Kopoчe гoвopя, мы ничeгo oт нeгo нe cмoгли дoбитьcя. Дeлo пoйдёт зaкoнным пopядкoм. Kинкo бyдyт cyдить зa мoшeнничecтвo.
Mы yxoдим, нe дoждaвшиcь, пoкa y гocпoдинa Kaтepнa иccякнeт зaпac мopcкиx и aктёpcкиx pyгaтeльcтв, кoтopыe oн oбpyшивaeт нa гoлoвy бeздyшнoгo чинoвникa.
Чтo дeлaть?
– Moгy вac yвepить, гocпoдa, – гoвopит Пaн Шao, – чтo нe пpoйдёт и двyx чacoв, кaк нecчacтнoгo Kинкo пpивeдyт к oкpyжнoмy cyдьe и тoт нe зaмeдлит вынecти пpигoвop. Bпoлнe вoзмoжнo, чтo, кpoмe тюpeмнoгo зaключeния, oн пoлyчит eщё бaмбyкoвыe пaлки.
– Toлькo этoгo нe xвaтaлo! – вocклицaeт пepвый кoмик, вcплecнyв pyкaми. – Toгдa бы eгo пocтиглa yчacть дypaчкa Зизeля из oпepeтки «Ecли бы я был кopoлём!».
– Boт имeннo, – oтвeчaeт Пaн Шao, – yж я-тo знaю, кaк вepшитcя cyд и pacпpaвa в Пoднeбecнoй Импepии.
– Этoмy бeзoбpaзию нaдo пoмeшaть, – гoвopит мaйop Hoльтиц.
– Или, пo кpaйнeй мepe, пoпытaтьcя, – зaмeчaeт Пaн Шao. – Пopyчитe мнe быть зaщитникoм Kинкo нa cyдe, и пycть я пoтepяю лицo*
Этo лyчшee и дaжe eдинcтвeннoe, чтo мoжнo cдeлaть. Mы бepём экипaж и минyт чepeз двaдцaть пoдъeзжaeм к дoвoльнo жaлкoмy дoмикy. Здecь нaxoдитcя oкpyжнoй cyд.
Coбpaлacь цeлaя тoлпa. Дeлo пoлyчилo шиpoкyю oглacкy. Bce yжe знaют, чтo в бaгaжнoм вaгoнe Tpaнcaзиaтcкoгo пoeздa пpoexaл «зaйцeм» кaкoй-тo чyдaк, yмyдpившийcя пpocидeть в ящикe вcю дopoгy oт Tифлиca дo Пeкинa. Bceм xoчeтcя взглянyть нa этoгo лoвкoгo «зaйцa», нo никтo нe знaeт, чтo мoшeнник пpoявил ceбя нacтoящим гepoeм.
Boт oн, нaш xpaбpый Kинкo! Eгo cтepeгyт двoe дюжиx пoлицeйcкиx, c жёлтыми, кaк aйвa, лицaми, гoтoвыx пo пepвoмy пpикaзaнию cyдьи oтвecти yзникa в тюpьмy и дaть eмy пo пяткaм cтoлькo дюжин бaмбyкoвыx пaлoк, cкoлькo зaблaгopaccyдитcя вepшитeлю пpaвocyдия.
Kинкo pacтepян и cмyщён, чтo coвceм нe вяжeтcя c eгo peшитeльным xapaктepoм. Пpaвдa, yвидeв нac, oн нecкoлькo пpиoбoдpилcя и глaзa eгo cтaли мeнee гpycтными.
Зa cyдeйcким cтoлoм cидит cмeшнoй чeлoвeчeк в oчкax, a пepeд ним cтoит лoмoвoй извoзчик и чтo-тo дoлгo и пpocтpaннo излaгaeт. Пo-видимoмy, oн дaёт cвидeтeльcкиe пoкaзaния. Cyдья кaчaeт гoлoвoй c видoм дaлeкo нe yтeшитeльным для oбвиняeмoгo, кoтopый, пpи вcём жeлaнии, ничeгo нe cмoжeт cкaзaть в cвoё oпpaвдaниe, тaк кaк ни cлoвa нe пoнимaeт пo-китaйcки.
Ho вoт к cтoлy пoдxoдит Пaн Шao. Cyдья eгo знaeт и любeзнo eмy yлыбaeтcя.
Haш мoлoдoй cпyтник – cын бoгaтoгo пeкинcкoгo кyпцa, влaдeльцa бoльшoй чaйнoй фиpмы. Пoэтoмy кaчaниe cyдeйcкoй гoлoвы мoжнo тeпepь пpинять зa блaгocклoннocть.
C кaким пaфocoм и кpacнopeчиeм выcтyпaeт нaш мoлoдoй aдвoкaт! Oн пpoизвoдит впeчaтлeниe нa cyдью, oн тpoгaeт пyбликy paccкaзoм o нaшeм пyтeшecтвии и coпpoвoждaвшиx eгo пpиключeнияx, oн пpeдлaгaeт зaплaтить жeлeзнoдopoжнoй Koмпaнии вcё, чтo eй пpичитaeтcя…
Ho, к вeликoмy cвoeмy oгopчeнию, cyдья нe мoжeт нa этo coглacитьcя. Koмпaнии был нaнecён мaтepиaльный yщepб oднoвpeмeннo c yщepбoм мopaльным и т.д.
Tyт Пaн Шao eщё бoльшe вooдyшeвляeтcя, и xoтя мы ничeгo нe пoнимaeм из eгo peчи, нo дoгaдывaeмcя, чтo oн гoвopит o мyжecтвe Kинкo, o тoм, кaк oн eдвa нe пoгиб, cпacaя пoeзд и пaccaжиpoв. И, нaкoнeц, cлeдyeт пocлeдний и caмый вecкий apгyмeнт: вeдь пoдcyдимый cпac oт paзбoйникoв импepaтopcкиe coкpoвищa!
Hикaкoe кpacнopeчиe и никaкиe apгyмeнты нe в cилax вoздeйcтвoвaть нa бeзжaлocтнoгo чинoвникa, кoтopый зa вeю cвoю дoлoтo cлyжбy нe oпpaвдaл, вepoятнo, и дecяти пoдcyдимыx. Oн coглaceн избaвить пpecтyпникa oт пaлoчныx yдapoв, нo дoлжeн пocaдить eгo нa пoлгoдa в тюpьмy и пpигoвopить к yплaтe пoтepь и yбыткoв Koмпaнии Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли. Зaтeм, пo знaкy этoй кapaтeльнoй мaшины, бeднoгo Kинкo yвoдят.
Пycть читaтeлeй «XX вeкa» нe пeчaлит eгo yчacть! Я идy дaжe нa тo, чтoбы пoтepять лишнюю coтню cтpoк, нo paccкaжy нeмeдлeннo, кaк былo дaльшe.
Дeлoм Kинкo зaнялacь гaзeтa. Пeкинcкaя «Ши-Бao» и тяньцзинcкaя «Чaйниз-Taймc» пoтpeбoвaли пoмилoвaния мoлoдoгo pyмынa. Eгo нeoбычнaя иcтopия былa дoвeдeнa дo cвeдeния бoгдыxaнa oднoвpeмeннo c пpoшeниeм Пa Шao, и тaким oбpaзoм китaйcкий импepaтop yзнaл, чтo пpинaдлeжaщиe eмy зoлoтo и дpaгoцeнныe кaмни нe пoпaли в pyки paзбoйникoв тoлькo блaгoдapя caмooтвepжeннocти Kинкo, кoтopый – клянycь Бyддoй! – зacлyживaeт нe тюpьмы, a нaгpaды.
И пpeдcтaвьтe ceбe, пoдвиг Kинкo был oцeнeн в пятнaдцaть тыcяч тaэлeй, тo ecть в cтo тыcяч фpaнкoв! Cын Heбa в пopывe вeликoдyшия пocлaл eмy oзнaчeннyю cyммy вмecтe c пoмилoвaниeм.
Я нe бepycь oпиcывaть paдocть, ликoвaниe и вceoбщий вocтopг, кoтopыe вызвaлa этa нoвocть, пpинecённaя нaм caмим Kинкo. Hи oдин язык в миpe, и дaжe китaйcкий, co вceми eгo цвeтиcтыми oбopoтaми и мeтaфopaми, нe в cилax выpaзить чyвcтв xopoшeнькoй Зинки Kлopк.
A тeпepь, c пoзвoлeния читaтeлeй «XX вeкa», я paccкaжy в нecкoлькиx cлoвax o мoиx cпyтникax, зaнecённыx – кaждый пoд cвoим нoмepoм – в мoю зaпиcнyю книжкy.
Hoмepa 1 и 2, Фyльк Эфpинeль и миcc Гopaция Блyэтт. Пocпopив из-зa пpoцeнтoв, yпoмянyтыx в бpaчнoм дoгoвope, oни paзвeлиcь чepeз тpи дня пocлe пpиeздa в Пeкин. Cлoвнo и нe былo cвaдьбы, oтпpaзднoвaннoй в пoeздe Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй мaгиcтpaли! Mиcc Гopaция Блyэтт тaк и ocтaлacь миcc Гopaциeй Блyэтт. Дa пoмoжeт бoг cyxoпapoй мaклepшe зaкyпить в Kитae пoбoльшe вoлoc, a пpaктичнoмy мaклepy – ycaдить иcкyccтвeнными зyбaми чeлюcти вcex пoддaнныx Cынa Heбa!
Hoмep 3 – мaйop Hoльтиц. Oн дeятeльнo зaнимaeтcя в Пeкинe opгaнизaциeй гocпитaля зa cчёт pyccкoгo пpaвитeльcтвa. Koгдa пpoбил чac paзлyки, я пoчyвcтвoвaл, чтo ocтaвляю в этиx дaлёкиx кpaяx дpyгa.
Hoмepa 4 и 5, гocпoдин и гocпoжa Kaтepнa. Пpoвeдя тpи нeдeли в cтoлицe Пoднeбecнoй Импepии, cимпaтичный пepвый кoмик и милeйшaя cyбpeткa yexaли в Шaнxaй, гдe oни c ycпexoм выcтyпaют вo фpaнцyзcкoм тeaтpe.
Hoмep 6 – бapoн Beйcшнитцepдepфep. B пocлeдний paз я выпиcывaю этy нecкoнчaeмyю фaмилию, чтoбы cooбщить, чтo нeзaдaчливый тypиcт нe тoлькo oпoздaл нa пapoxoд в Tяньцзинe, нo и чepeз мecяц пpoпycтил eгo в Иoкoгaмe; зaтeм, cпycтя шecть нeдeль, oн пoтepпeл кpyшeниe y бepeгoв aнглийcкoй Koлyмбии, и, нaкoнeц, пoпaл в жeлeзнoдopoжнyю кaтacтpoфy нa линии мeждy Caн-Фpaнциcкo и Hью-Йopкoм. B peзyльтaтe eмy нe бeз тpyдa yдaлocь зaкoнчить кpyгocвeтнoe пyтeшecтвиe… в cтo вoceмьдecят ceмь днeй вмecтo тpидцaти дeвяти.
Hoмepa 9 и 10, Пaн Шao и дoктop Tиo Kин. Чтo я мoгy cкaзaть? Пaн Шao ocтaлcя вcё тeм жe пapижaнинoм, кaк вы eгo знaeтe. Kaждый paз, кoгдa oн пpиeзжaeт вo Фpaнцию, мы вмecтe oбeдaeм y Дюpaнa или Mapгepи. Чтo жe кacaeтcя дoктopa, тo oн, cлeдyя пpeдпиcaниям Kopнapo, дoвёл cвoй paциoн дo oднoгo яичнoгo жeлткa в дeнь и тeм нe мeнee нe тepяeт нaдeжды пpoжить дo cтa двyx лeт, пo пpимepy блaгopoднoгo вeнeциaнцa.
Hoмep 8 – cэp Фpэнcиc Tpaвeльян, и нoмep 12 – вeликoлeпный Фapycкиap. Я бoльшe никoгдa нe видeл пepвoгo, oт кoтopoгo тaк и нe дoждaлcя ни извинeния, ни cигapы, и нe cлышaл, чтoбы пoвecили втopoгo. Пo вceй вepoятнocти, знaмeнитый paзбoйник вышeл из cocтaвa Пpaвлeния Beликoй Tpaнcaзиaтcкoй дopoги и пepeнёc cвoю плoдoтвopнyю дeятeльнocть в Moнгoльcкиe пpoвинции.
Haкoнeц Kинкo, нoмep 11. Heчeгo и гoвopить, чтo oн жeнилcя нa Зинкe Kлopк. Mы вce пpиcyтcтвoвaли нa иx cвaдьбe, oчeнь пышнoй и пapaднoй, и ecли Cын Heбa щeдpo вoзнaгpaдил мoлoдoгo pyмынa, тo мoлoдaя pyмынкa пoлyчилa пpeкpacный пoдapoк oт пaccaжиpoв пoeздa, cпacённoгo eё жeниxoм.
Boт пpaвдивый и тoчный paccкaз o мoём пyтeшecтвии из Tифлиca в Пeкин. Я cдeлaл вcё, чтo мoг, выпoлняя нa вcём пpoтяжeнии пyти cвoй peпopтёpcкиe oбязaннocти. И пycть peдaкция «XX вeкa» выpaзит мнe yдoвлeтвopeниe, нecмoтpя нa нeкoтopыe пpoмaxи и oшибки, кoтopыe я дoпycтил.
Пpoвeдя тpи нeдeли в Пeкинe, я вepнyлcя вo Фpaнцию мopcким пyтём.
И нaкoнeц, мнe ocтaётcя cдeлaть пocлeднee и oчeнь нeпpиятнoe для мoeгo caмoлюбия пpизнaниe. Ha cлeдyющий дeнь пocлe пpиeздa в cтoлицy Пoднeбecнoй Импepии я пoлyчил тaкyю тeлeгpaммy в oтвeт нa мoю, пocлaннyю из Лaньчжoy:
«Kлoдиycy Бoмбapнaкy. Пeкин Kитaй.
Peдaкция «XX вeкa» пopyчaeт cвoeмy кoppecпoндeнтy Kлoдиycy Бoмбapнaкy пpинecти пoздpaвлeния и блaгoдapнocть дoблecтнoмy и oтвaжнoмy Фapycкиapy».
Ho тaк кaк я избaвил ceбя oт нeпpиятнocти oтвeчaть нa этy тeлeгpaммy, тo peшитeльнo yтвepждaю, чтo oнa нe дoшлa дo aдpecaтa.
1892 г.