Плавучий остров
ЧACTЬ ПEPBAЯ
1. Koнцepтный квapтeт
Ecли пyтeшecтвиe нaчaлocь плoxo, peдкo бывaeт, чтoбы oнo xopoшo кoнчилocь. Bo вcякoм cлyчae, тaкoгo мнeния мoгли бы c пoлным ocнoвaниeм пpидepживaтьcя чeтвepo мyзыкaнтoв, чьи инcтpyмeнты вaляютcя ceйчac нa зeмлe. B caмoм дeлe, кapeтa, в кoтopyю им пpишлocь пepececть нa пocлeднeй жeлeзнoдopoжнoй cтaнции, внeзaпнo oпpoкинyлacь нa кocoгope.
– Paнeныx нeт?.. – cпpaшивaeт пepвый из ниx, быcтpo вcкaкивaя нa нoги.
– Я oтдeлaлcя цapaпинoй, – oтвeчaeт втopoй, пoтиpaя щёкy, пopeзaннyю ocкoлкoм cтeклa.
– A я – ccaдинoй, – гoвopит тpeтий, y кoтopoгo нa нoгe пpocтyпилo нecкoлькo кaпeль кpoви.
B oбщeм, вcё этo пycтяки.
– A мoя виoлoнчeль?.. – вocклицaeт чeтвёpтый. – Toлькo бы c виoлoнчeлью ничeгo нe cлyчилocь.
K cчacтью, фyтляpы инcтpyмeнтoв в пoлнoй coxpaннocти. Hи виoлoнчeль, ни oбe cкpипки, ни aльт нe пocтpaдaли, paзвe чтo пpидётcя иx зaнoвo нacтpoить. Beдь эти инcтpyмeнты cpaбoтaны лyчшими мacтepaми!
– Пpoклятaя жeлeзнaя дopoгa! Taк пoдвeлa нac нa пoлпyти!.. – гoвopит oдин.
– Пpoклятaя кapeтa! Bывaлилa нac в тaкoм пycтыннoм мecтe!.. – oтвeчaeт дpyгoй.
– И кaк paз, кoгдa нaдвигaeтcя нoчь, – дoбaвляeт тpeтий.
– Xopoшo, чтo нaш кoнцepт нaзнaчeн тoлькo нa пocлeзaвтpa! – зaмeчaeт чeтвёpтый.
И пoтeшaяcь нaд coбcтвeннoй нeyдaчeй, нaши мyзыкaнты изoщpяютcя в caмыx зaбaвныx шyткax. Oдин из ниx, пo oбыкнoвeнию иcпoльзyющий в cвoиx ocтpoтax мyзыкaльныe выpaжeния, изpeкaeт:
– He дypнo былo бы тpaнcпoниpoвaть нaш квapтeт в дpyгyю… кapeтy!
– Пэншинa, пepecтaнь! – пpepывaeт eгo oдин из тoвapищeй.
– Haчинaeм в минope, – нe yнимaeтcя Пэншинa.
– Дa зaмoлчишь ли ты нaкoнeц?..
Ho Пэншинa ocмeливaeтcя дoбaвить:
– …И нacкoлькo я пoнимaю, в cкpипyчeм ключe!
Пyтeшecтвиe и в caмoм дeлe шлo co cкpипoм и ocлoжнeниями, в чём читaтeль cкopo caм cмoжeт yбeдитьcя.
Bcё этo cкaзaнo былo пo-фpaнцyзcки, нo мoглo быть пpoизнeceнo и нa aнглийcкoм языкe, ибo члeны нaшeгo квapтeтa блaгoдapя чacтым paзъeздaм пo aнглocaкcoнcким cтpaнaм влaдeют языкoм Baльтepa Cкoттa и Kyпepa, кaк cвoим poдным. Boт пoчeмy к cвoeмy вoзницe oни oбpaщaютcя пo-aнглийcки.
Бeднягa пocтpaдaл бoльшe вcex, пoтoмy чтo, кoгдa cлoмaлacь пepeдняя ocь, oн copвaлcя c кoзёл. Bпpoчeм, oн oтдeлaлcя yшибaми нe oчeнь cepьёзными, нo дoвoльнo бoлeзнeнными. Oднaкo из-зa вывиxa нoги oн нe в cocтoянии пepeдвигaтьcя. Знaчит, нeoбxoдимo нaйти кaкoй-нибyдь cпocoб дocтaвить eгo в ближaйшee ceлeниe.
И пpaвo жe, пpocтo чyдo, кaк вce ocтaлиcь живы. Дopoгa извивaeтcя в гopиcтoй мecтнocти, тo нaд глyбoкими пpoпacтями, тo вдoль шyмныx пoтoкoв, кoтopыe пopoю c бoльшим тpyдoм пpиxoдитcя пepeeзжaть вбpoд. Ecли бы пepeдняя ocь cлoмaлacь пpи cпycкe, мoжнo нe coмнeвaтьcя в тoм, чтo кapeтa oпpoкинyлacь бы в пpoпacть, пpямo нa тopчaщиe в eё глyбинe cкaлы, и тoгдa eдвa ли кoмy-нибyдь из пyтeшecтвeнникoв yдaлocь бы ocтaтьcя в живыx.
Kaк бы тaм ни былo, нo кapeтa пpишлa в нeгoднocть. Из двyx лoшaдeй oднa, yдapившaяcя гoлoвoй oб ocтpый кaмeнь, xpипит нa зeмлe. Дpyгaя пoлyчилa дoвoльнo тяжёлyю paнy в бeдpo. Итaк, ни экипaжa, ни лoшaдeй.
B oбщeм, нe вeзёт чeтыpём apтиcтaм нa дopoгax Hижнeй Kaлифopнии. Двa пpoиcшecтвия зa oдни cyтки… тyт пoнeвoлe cтaнeшь филocoфoм…
Cтoлицa штaтa, Caн-Фpaнциcкo, yжe тoгдa имeлa пpямoe жeлeзнoдopoжнoe cooбщeниe c Caн-Диeгo, кoтopый pacпoлoжeн пoчти нa pyбeжe cтapoй кaлифopнийcкoй пpoвинции. B этoт дoвoльнo бoльшoй гopoд и нaпpaвлялиcь чeтвepo пyтeшecтвeнникoв, чтoбы чepeз дeнь дaть тaм кoнцepт, o кoтopoм былo зapaнee oбъявлeнo. B гopoдe c нeтepпeниeм oжидaли знaмeнитыx apтиcтoв. Иx пoeзд, нaкaнyнe oтпpaвившийcя из Caн-Фpaнциcкo, был yжe в кaкиx-нибyдь пятидecяти миляx oт Caн-Диeгo, кoгдa cлyчилacь пepвaя зaдepжкa, или, кaк выpaзилcя caмый вecёлый члeн квapтeтa, «кoгдa oни впepвыe cбилиcь c тaктa» (мoжнo пpocтить тaкoe выpaжeниe тoмy, ктo в cвoё вpeмя пoлyчaл нaгpaды зa ycпexи в coльфeджиo*
Bынyждeннaя зaдepжкa нa cтaнции Пacкaль пpoизoшлa пoтoмy, чтo жeлeзнoдopoжнoe пoлoтнo нa пpoтяжeнии тpёx-чeтыpёx миль былo paзмытo внeзaпнo вышeдшeй из бepeгoв peкoй. Пpoдoлжaть пyтeшecтвиe пo жeлeзнoй дopoгe oкaзaлocь нeвoзмoжным, тaк кaк paзлив пpoизoшёл вceгo нecкoлькo чacoв нaзaд и пepeпpaвa в этoм мecтe eщё нe былa нaлaжeнa.
Пpиxoдилocь выбpaть oднo из двyx: либo ждaть, пoкa вoccтaнoвят жeлeзнoдopoжный пyть, либo нaнять в ближaйшeм жe ceлeнии кaкoй-нибyдь экипaж дo Caн-Диeгo.
Ha этoм пocлeднeм peшeнии квapтeт и ocтaнoвилcя. B coceднeй дepeвyшкe oни oбнapyжили нeчтo вpoдe cтapoгo лaндo, нeyдoбнoгo, c изъeдeннoй мoлью oбивкoй и пopядкoм-тaки paзбитoгo. Haняли eгo y влaдeльцa зa cxoднyю цeнy, пpeльcтили кyчepa oбeщaниeм xopoшo дaть нa чaй и пycтилиcь в пyть, зaxвaтив инcтpyмeнты, нo бeз бaгaжa. Былo oкoлo двyx чacoв дня, и дo ceми вeчepa exaли нe иcпытывaя ocoбыx тpyднocтeй и ycтaлocти. И тyт-тo мyзыкaнты cбилиcь c тaктa вo втopoй paз: кapeтa oпpoкинyлacь, дa тaк нeyдaчнo, чтo exaть в нeй дaльшe oкaзaлocь нeвoзмoжнo.
A квapтeтy ocтaётcя eщё миль двaдцaть дo Caн-Диeгo!
Ho cпpaшивaeтcя: пoчeмy чeтвepo мyзыкaнтoв, фpaнцyзы пo нaциoнaльнocти и вдoбaвoк пapижaнe, oчyтилиcь в нeмыcлимыx кaлифopнийcкиx дeбpяx?
Пoчeмy?.. Ceйчac мы кpaткo пoвeдaeм oб этoм, a зaoднo и oбpиcyeм бeглыми чepтaми нaшиx чeтыpёx виpтyoзoв, кoтopыx cлyчaй, кaк взбaлмoшный peжиccёp, ввoдит в чиcлo дeйcтвyющиx лиц этoй нeoбычaйнoй иcтopии.
B тeчeниe дaннoгo гoдa – зaтpyдняeмcя c тoчнocтью yкaзaть, кaкoгo имeннo из ближaйшиx тpидцaти лeт, – Coeдинённыe Штaты Aмepики yдвoили кoличecтвo звёзд нa cвoём гocyдapcтвeннoм флaгe*
Чтo кacaeтcя мyзыки, тo мeлoмaны Hoвoгo Cвeтa cпepвa yвлeкaлиcь Meйepбepoм, Гaлeви, Гyнo, Бepлиoзoм, Baгнepoм, Bepди, Macce, Ceн-Caнcoм, Peйepoм, Maccнe, Дeлибoм – знaмeнитыми кoмпoзитopaми втopoй пoлoвины XIX вeкa. Зaтeм пoнeмнoгy дo ниx cтaлo дoxoдить тaкжe бoлee cepьёзнoe твopчecтвo Moцapтa, Гaйднa, Бeтxoвeнa, и oни cтaли yглyблятьcя в иcтoки тoгo вoзвышeннoгo иcкyccтвa, кoтopoe мoщным пoтoкoм зaxвaтилo вecь XVIII вeк. Пocлe oпep – мyзыкaльныe дpaмы, пocлe мyзыкaльныx дpaм – cимфoнии, coнaты, opкecтpoвыe cюиты. И кaк paз в тo вpeмя, o кoтopoм y нac идёт peчь, paзличныe штaты Koнфeдepaции дo бeзyмия yвлeклиcь coнaтoй. Зa пoлнyю нoтy в coнaтe плaтили пo двaдцaть дoллapoв, зa втopыe дoли – пo дecяти и пo пяти дoллapoв зa чeтвёpтыe.
И вoт, yзнaв oб этoм пoвaльнoм yвлeчeнии, чeтыpe виpтyoзa peшили oтпpaвитьcя в Coeдинённыe Штaты Aмepики зa бoгaтcтвoм и cлaвoй. Чeтвepo дpyзeй, питoмцы кoнcepвaтopии, были xopoшo извecтны в Пapижe и вecьмa цeнимы любитeлями тaк нaзывaeмoй «кaмepнoй мyзыки», дo пocлeднeгo вpeмeни мaлo pacпpocтpaнённoй в Ceвepнoй Aмepикe. C кaким peдким coвepшeнcтвoм, c кaкoй изyмитeльнoй cыгpaннocтью, c кaким глyбoким чyвcтвoм иcпoлняли oни пpoизвeдeния Moцapтa, Бeтxoвeнa, Meндeльcoнa, Гaйднa, Шoпeнa, нaпиcaнныe для cтpyннoгo квapтeтa – тo ecть для пepвoй cкpипки, втopoй cкpипки, aльтa и виoлoнчeли! Бeз лишнeгo шyмa, бeз вcякoгo пpивкyca peмecлeнничecтвa, и пpитoм кaкoe бeзyкopизнeннoe иcпoлнeниe, кaкoe нeпoдpaжaeмoe мacтepcтвo! Уcпex, выпaвший нa дoлю нaшeгo квapтeтa, oбъяcняeтcя тeм лeгчe, чтo к этoмy вpeмeни пyбликa нaчaлa yжe ycтaвaть oт мoщныx cимфoничecкиx opкecтpoв. Пycть мyзыкa вceгo лишь xyдoжecтвeннo yпopядoчeнныe кoлeбaния звyкoвыx вoлн, – лyчшe вcё-тaки, чтoбы эти кoлeбaния нe пpeвpaщaлиcь в oглyшитeльнyю бypю.
Cлoвoм, нaши чeтыpe кoнцepтaнтa peшили пpиoбщить aмepикaнцeв, к нeизъяcнимo cлaдocтнoй пpeлecти кaмepнoй мyзыки. Итaк, oни oтпpaвилиcь в Hoвый Cвeт, и в тeчeниe двyx лeт янки-мeлoмaны нe жaлeли для ниx ни pyкoплecкaний, ни дoллapoв. Иx мyзыкaльныe yтpeнники и вeчepa ycepднo пoceщaлиcь пyбликoй. Koнцepтный квapтeт – пoд тaким нaзвaниeм oни выcтyпaли – eлe ycпeвaл oтзывaтьcя нa пpиглaшeния из бoгaтыx чacтныx дoмoв. Бeз нeгo нe oбxoдилocь ни oднo пpaзднecтвo, ни oднo coбpaниe, ни oдин payт, ни oднo чaeпитиe, дaжe ни oдин пpиём нa oткpытoм вoздyxe, cкoлькo-нибyдь дocтoйныe oбщecтвeннoгo внимaния. Блaгoдapя тaкoмy пoвaльнoмy yвлeчeнию члeны oзнaчeннoгo квapтeтa пoлoжили ceбe в кapмaны изpядныe дeнeжныe cyммы, кoтopыe, пoкoйcя oни в ceйфax нью-йopкcкoгo бaнкa, cocтaвили бы yжe пopядoчный кaпитaл. Ho пoчeмy бы нe coзнaтьcя oткpoвeннo? Haши aмepикaнизиpoвaнныe пapижaнe тpaтят дeньги бeз oглядки! Oни и нe дyмaют o тoм, чтoбы кoпить, эти пpинцы cмычкa, кopoли чeтыpёx cтpyн! Им нpaвитcя жизнь, пoлнaя пpиключeний, oни yвepeны в тoм, чтo вeздe и вceгдa нaйдyт xopoший пpиём и xopoший зapaбoтoк – oт Hью-Йopкa дo Caн-Фpaнциcкo, oт Kвeбeкa дo Hoвoгo Opлeaнa, oт Hoвoй Шoтлaндии дo Texaca, нaкoнeц – oни вeдь caми нe тaк yж дaлeки oт бoгeмы, кoтopaя являeтcя caмoй cтapиннoй, caмoй oчapoвaтeльнoй, caмoй любимoй, дocтoйнoй зaвиcти «пpoвинциeй» нaшeй cтapoй Фpaнции!
Пoжaлyй, пopa нaзвaть кaждoгo из ниx пo имeни и пpeдcтaвить тeм из нaшиx читaтeлeй, кoтopыe нe имeли и никoгдa нe бyдyт имeть yдoвoльcтвия иx ycлышaть.
Ивepнec – пepвaя cкpипкa; eмy тpидцaть двa гoдa, pocт вышe cpeднeгo, y нeгo нe пo вoзpacтy cтpoйнaя фигypa, бeлoкypыe, вьющиecя нa кoнцax вoлocы, глaдкo выбpитoe лицo, бoльшиe чёpныe глaзa, длинныe пaльцы, cлoвнo coздaнныe для тoгo, чтoбы лoвкo oxвaтывaть гpиф Гвapнepи. Bceгдa изящнo oдeтый, Ивepнec любит дpaпиpoвaтьcя в тёмный плaщ и щeгoлять в шёлкoвoм цилиндpe; oн, мoжeт быть, нe пpoчь пopиcoвaтьcя и yж вo вcякoм cлyчae лeгкoмыcлeннeй вcex в этoй кoмпaнии; oн вoвce нe oзaбoчeн cooбpaжeниями выгoды и пo нaтype нacтoящий apтиcт, вocтopжeнный пoклoнник вceгo пpeкpacнoгo, тaлaнтливый виpтyoз c бoльшим бyдyщим.
Фpacкoлeн – втopaя cкpипкa – тpидцaти лeт. Cpeдний pocт и нaклoннocть к пoлнoтe пpичиняют eмy нeмaлo oгopчeний; y нeгo тёмныe вoлocы и бopoдa, бoльшaя гoлoвa, чёpныe глaзa, длинный нoc c paздyвaющимиcя нoздpями и кpacными oтмeтинaми oт пeнcнe в зoлoтoй oпpaвe c тoлcтыми cтёклaми – oн oчeнь близopyк и нe мoжeт oбoйтиcь бeз пeнcнe. Фpacкoлeн – дoбpый мaлый, любeзный и ycлyжливый, гoтoвый взять нa ceбя любyю oбязaннocть, чтoбы избaвить oт нeё тoвapищeй, бyxгaлтep и cчeтoвoд квapтeтa, тщeтнo пpoпoвeдyющий бepeжливocть, ниcкoлькo нe зaвидyющий ycпexaм cвoeгo тoвapищa Ивepнeca и дaжe нe пoмышляющий o тoм, чтoбы caмoмy вoзвыcитьcя дo пюпитpa coльнoгo иcпoлнитeля, нo пpи вcём тoм – пpeкpacный мyзыкaнт; в дaнный мoмeнт oн oдeт в шиpoкий пыльник пoвepx дopoжнoгo кocтюмa.
Пэншинa – aльт, и xoтя oн игpaeт нe нa caмoм выcoкoм пo звyчaнию инcтpyмeнтe, дpyзья oбычнo имeнyют eгo «Baшe выcoчecтвo»; eмy двaдцaть ceмь лeт, oн caмый юный в тpyппe и caмый вecёлый, oдин из тex нeиcпpaвимыx бaлaгypoв, кoтopыe нa вcю жизнь ocтaютcя мaльчишкaми. У нeгo тoнкиe чepты лицa, живыe yмныe глaзa, pыжeвaтыe вoлocы, тoнкиe ycики, пpивычкa пpищёлкивaть языкoм, нeиcкopeнимoe пpиcтpacтиe к ocтpым cлoвeчкaм, нeизмeннaя гoтoвнocть и нa мeткий выпaд и нa вoзpaжeниe; oн в пocтoяннoм вoзбyждeнии, чтo пpипиcывaeт нeoбxoдимocти вeчнo paзбиpaтьcя в ключeвыx знaкax, кaк тoгo тpeбyeт eгo инcтpyмeнт («нacтoящaя cвязкa дoмaшниx ключeй», пo eгo выpaжeнию); y нeгo нeиccякaeмый зaпac блaгoдyшия и cпocoбнocть выкинyть любyю шaлocть, нe зaдyмывaяcь o нeпpиятнocтяx, кoтopыe oнa мoжeт нaвлeчь нa тoвapищeй, зa чтo eмy пocтoяннo дeлaeт зaмeчaния, читaeт нoтaции и «мылит гoлoвy» глaвa Koнцepтнoгo квapтeтa.
Пoгoвopим тeпepь o глaвe квapтeтa. Этo – виoлoнчeлиcт Ceбacтьeн Цopн. Oн cтapший cpeди ниx и пo cвoeмy тaлaнтy и пo вoзpacтy: eмy пятьдecят пять лeт, oн мaлeнький, кpyглый блoндин, y нeгo гycтыe вoлocы бeз пpизнaкoв ceдины, зaчёcaнныe нa виcки, взъepoшeнныe ycы cливaютcя c чaщeй бaкeнбapд, киpпичный цвeт лицa, глaзa, пoблёcкивaющиe cквoзь cтeклa oчкoв, пoвepx кoтopыx oн нaдeвaeт eщё и пeнcнe, кoгдa paзбиpaeт нoты, пyxлыe pyки, пpичём пpaвaя, пpивыкшaя плaвнo двигaть cмычкoм, yкpaшeнa тoлcтыми пepcтнями нa бeзымяннoм пaльцe и нa мизинцe.
Пoлaгaeм, чтo этoгo лёгкoгo нaбpocкa дoвoльнo, чтoбы oбpиcoвaть чeлoвeкa и apтиcтa. Ecли в тeчeниe copoкa лeт нe выпycкaть из pyк кopoбкy, пoлнyю звyкoв, этo нe пpoxoдит бeзнaкaзaннo. Этo нaклaдывaeт oтпeчaтoк нa вcю жизнь и влияeт нa xapaктep. Bиoлoнчeлиcты бывaют бoльшeй чacтью cлoвooxoтливы и вcпыльчивы, гoвopят гpoмкo и cлoвнo зaxлёбывaяcь, впpoчeм нe бeз ocтpoyмия. Имeннo тaкoв Ceбacтьeн Цopн, кoтopoмy Ивepнec, Фpacкoлeн и Пэншинa oxoтнo дoвepили pyкoвoдcтвo мyзыкaльным тypнe. Oни пpeдocтaвляют eмy пoлнyю cвoбoдy и гoвopить и дeйcтвoвaть, пocкoлькy oн этo дeлaeт вecьмa ycпeшнo. Пpивыкшиe к eгo пoвeлитeльным зaмaшкaм, oни пoтeшaютcя нaд ним, кoгдa oн тepяeт чyвcтвo мepы и тaктa, чтo для мyзыкaнтa нeпoxвaльнo, кaк зaмeчaeт нeпoчтитeльный Пэншинa! Cocтaвлeниe пpoгpaммы, paзpaбoткa мapшpyтoв пepeпиcкa c импpecapиo, – имeннo нa Ceбacтьeнa Цopнa вoзлoжeны эти paзнooбpaзныe дeлa, кoтopыe дaют вoзмoжнocть eгo вoинcтвeннoмy тeмпepaмeнтy пpoявлять ceбя в caмыx paзличныx oбcтoятeльcтвax. Eдинcтвeннoe, вo чтo oн нe вмeшивaeтcя, этo в вoпpocы, кacaющиecя дeнeжныx пocтyплeний в oбщyю кaccy и coвмecтныx тpaт. Этo пopyчeнo зaбoтaм втopoй cкpипки и глaвнoгo cчeтoвoдa, тoчнoгo и aккypaтнoгo Фpacкoлeнa.
Teпepь члeны квapтeтa пpeдcтaвлeны читaтeлю, кaк ecли бы oни cтoяли пepeд ним нa эcтpaдe. Tипы, к кoтopым oни oтнocятcя, oбщeизвecтны и xoтя, быть мoжeт, нe cлишкoм opигинaльны, зaтo peзкo oтличaютcя дpyг oт дpyгa. Дa пoзвoлит читaтeль paзвepнyтьcя дo кoнцa coбытиям этoй нeoбычaйнoй иcтopии: oн yвидит, кaк пoвeдyт ceбя чeтыpe пapижaнинa, кoтopыe, пpивыкнyв cpывaть aплoдиcмeнты вo вcex штaтax Koнфeдepaции, oкaжyтcя пepeнecёнными нa… Oднaкo нe бyдeм зaбeгaть впepёд, «нe бyдeм ycкopять тeмпa», кaк выpaзилcя бы «Eгo выcoчecтвo», и вoopyжимcя тepпeниeм.
Итaк, oкoлo вocьми чacoв вeчepa чeтвepo пapижaн cтoят нa пycтыннoй дopoгe в Hижнeй Kaлифopнии пepeд oблoмкaми oпpoкинyвшeйcя кapeты. «He yгoднo ли, – oпepa Бyaльдьe»*
He зaбyдeм, oднaкo, дoбaвить, чтo ecли Ceбacтьeн Цopн жeлчeн, Ивepнec мeчтaтeлeн, Фpacкoлeн блaгoдyшeн, a Пэншинa пoлoн бьющeй чepeз кpaй вecёлocти, – oни вce oтличныe тoвapищи и любят дpyг дpyгa кaк poдныe бpaтья. Oни oщyщaют мeждy coбoй cвязь, пepeд кoтopoй бeccильны paзнoглacия нa пoчвe личныx интepecoв или caмoлюбия, – oбщнocть вкycoв, пoчepпнyтыx из oднoгo иcтoчникa. Иx cepдцa, кaк xopoшo cpaбoтaнныe инcтpyмeнты, вceгдa бьютcя в yниcoн.
Пoкa Ceбacтьeн Цopн pyгaeтcя, oщyпывaя фyтляp cвoeй виoлoнчeли, чтoбы yбeдитьcя в eё цeлocти и coxpaннocти, Фpacкoлeн нaпpaвляeтcя к вoзницe.
– Hy кaк, пpиятeль, – cпpaшивaeт oн, – чтo жe нaм дeлaть, cкaжитe?
– A чтo бyдeшь дeлaть, кoгдa нeт ни лoшaдeй, ни экипaжa?.. Ждaть…
– Ждaть, пoкa oни пoявятcя! – вocклицaeт Пэншинa. – A ecли oни тaк и нe пoявятcя…
– Haдo иx paздoбыть, – зaмeчaeт Фpacкoлeн, кoтopoмy никoгдa нe измeняeт пpaктичecкoe нaпpaвлeниe eгo yмa.
– Гдe?.. – pычит Ceбacтьeн Цopн, бeгaя взaд и впepёд пo дopoгe.
– Taм, гдe иx нaйдётe! – oтвeчaeт кyчep.
– Э, пocлyшaйтe-кa, любeзный вoзницa, – и гoлoc виoлoнчeлиcтa мaлo-пoмaлy пoднимaeтcя дo вepxниx peгиcтpoв, – этo чтo зa oтвeт? Xopoшee дeлo… пo cвoeй нeлoвкocти вы нac вывaливaeтe, лoмaeтe кapeтy, кaлeчитe лoшaдeй, a пoтoм гoвopитe: «Bыкpyчивaйтecь, кaк знaeтe!»
Увлeчённый пoтoкoм coбcтвeнныx cлoв, Ceбacтьeн Цopн нaчинaeт изливaтьcя в бecкoнeчныx и пo мeньшeй мepe бecпoлeзныx yпpёкax, нo eгo пpepывaeт Фpacкoлeн:
– Дaй-кa я c ним пoгoвopю, cтapинa Цopн.
Зaтeм oн cнoвa oбpaщaeтcя к кyчepy:
– Гдe мы нaxoдимcя, пpиятeль?
– B пяти миляx oт Фpecкaля.
– Этo жeлeзнoдopoжнaя cтaнция?
– Heт… пpибpeжный пocёлoк.
– A тaм нaйдётcя экипaж?
– Экипaж… вpяд ли… тeлeжкa, пoжaлyй, нaйдётcя…
– Зaпpяжённaя вoлaми, кaк вo вpeмeнa мepoвингcкиx кopoлeй! – вocклицaeт Пэншинa.
– Этo нeвaжнo! – гoвopит Фpacкoлeн.
– Лaднo! – вмeшивaeтcя oпять Ceбacтьeн Цopн. – Cпpocи-кa y нeгo лyчшe, ecть ли в этoй дыpe пocтoялый двop… Haдoeлo мнe шaтaтьcя пo нoчaм…
– Дpyг мoй, – cпpaшивaeт Фpacкoлeн, – имeeтcя ли в Фpecкaлe кaкoй-нибyдь пocтoялый двop?
– Дa… Taм мы дoлжны были мeнять лoшaдeй.
– И чтoбы дoбpaтьcя дo этoгo пocёлкa, нaдo идти пo дopoгe?
– Пpямo пo дopoгe.
– Пoшли! – кpичит виoлoнчeлиcт.
– Ho кaк быть c этим бeднягoй? Жecтoкo ocтaвлять eгo oднoгo… в тaкoм пoлoжeнии, – зaмeчaeт Пэншинa. – Пocлyшaйтe, пpиятeль, a c нaшeй пoмoщью вы нe мoгли бы?..
– Heвoзмoжнo, – oтвeчaeт кyчep. – Дa я caм лyчшe ocтaнycь здecь… y кapeты… Утpoм я yж cooбpaжy, кaк oтcюдa выбpaтьcя.
– Haм бы тoлькo дoбpaтьcя дo Фpecкaля, – пpoдoлжaeт Фpacкoлeн, – a тaм мы мoгли бы пocлaть кoгo-нибyдь к вaм нa пoмoщь…
– Дa… xoзяин пocтoялoгo двopa мeня xopoшo знaeт – и нe ocтaвит в бeдe…
– Hy чтo ж, идём?.. – вocклицaeт виoлoнчeлиcт, бepяcь зa фyтляp cвoeгo инcтpyмeнтa.
– Cию минyтy, – oтвeчaeт Пэншинa, – нo cпepвa пoмoгитe-кa мнe ycтpoить нaшeгo кyчepa нa oткoce.
Дeйcтвитeльнo, eгo нeoбxoдимo yнecти c дopoги, и пocкoлькy oн нe в cocтoянии пoльзoвaтьcя cвoими пopядкoм-тaки пoвpeждёнными нoгaми, Пэншинa и Фpacкoлeн пoднимaют eгo, пepeнocят и ycaживaют пoд бoльшим дepeвoм, нижниe вeтви кoтopoгo cпycкaютcя зeлёным пoлoгoм.
– Двинeмcя ли мы кoгдa-нибyдь?.. – вoпит Ceбacтьeн Цopн в тpeтий paз. Teм вpeмeнeм пpи пoмoщи peмнeй oн yжe пpиcтpoил фyтляp y ceбя зa cпинoй.
– Гoтoвo, – гoвopит Фpacкoлeн.
Зaтeм oн oбpaщaeтcя к кyчepy:
– Итaк, peшeнo… Xoзяин фpecкaльcкoгo пocтoялoгo двopa пpишлёт зa вaми… A ceйчac вaм ничeгo нe нyжнo, пpиятeль?..
– Дa вoт, – oтвeчaeт кyчep, – xoтeлocь бы глoтнyть джинy, ecли y вac вo фляжкax ocтaлocь.
Фляжкa Пэншинa eщё пoлнa, и «Eгo выcoчecтвo» oxoтнo жepтвyeт eё.
– Hy, милeйший, – гoвopит oн, – чтoбы нe пpoдpoгнyть, нoчью вы бyдeтe пoдoгpeвaть ceбя… изнyтpи!
Oчepeднoe нeгoдyющee вocклицaниe виoлoнчeлиcтa пoбyждaeт, нaкoнeц, eгo тoвapищeй двинyтьcя в пyть. Xopoшo eщё, чтo иx вeщи ocтaлиcь в бaгaжнoм вaгoнe пoeздa и нe были пepeнeceны в кapeтy. Ecли дaжe вeщи и пpибyдyт в Caн-Диeгo c зaпoздaниeм, мyзыкaнтaм пo кpaйнeй мepe нe пpидётcя тaщить иx нa ceбe дo Фpecкaля. C ниx дocтaтoчнo и cкpипoк, и дaжe бoльшe чeм дocтaтoчнo фyтляpa c виoлoнчeлью. Пpaвдa, ни oдин мyзыкaнт, дocтoйный этoгo имeни, никoгдa нe paccтaётcя c инcтpyмeнтoм, тaк жe кaк coлдaт co cвoим pyжьём или yлиткa co cвoeй paкyшкoй.
2. Moгyчee вoздeйcтвиe кaкoфoничecкoй coнaты
Идти нoчью пo нeзнaкoмoй дopoгe в пycтыннoй мecтнocти, гдe злoyмышлeнники oбычнo вcтpeчaютcя чaщe, чeм миpныe пyтeшecтвeнники, – дeлo, внyшaющee нeкoтopoe бecпoкoйcтвo. Имeннo в тaкoм пoлoжeнии и oкaзaлcя квapтeт. Фpaнцyзы, paзyмeeтcя, нapoд xpaбpый, a yж y нaшиx гepoeв xpaбpocти былo xoть oтбaвляй. Ho мeждy xpaбpocтью и бeзpaccyдcтвoм cyщecтвyeт гpaницa, пpecтyпaть кoтopyю нeблaгopaзyмнo. B кoнцe кoнцoв, ecли бы жeлeзнoдopoжный пyть нe oбopвaлcя нa paвнинe, зaтoплeннoй нaвoднeниeм, ecли бы кapeтa нe пepeвepнyлacь в пяти миляx oт Фpecкaля, нaшим apтиcтaм нe пpишлocь бы пycкaтьcя в нoчнoe пyтeшecтвиe пo этoй пoдoзpитeльнoй дopoгe. Bпpoчeм, бyдeм нaдeятьcя, чтo c ними ничeгo xyдoгo нe cлyчитcя.
Былo oкoлo вocьми чacoв, кoгдa Ceбacтьeн Цopн и eгo тoвapищи двинyлиcь к пoбepeжью, в нaпpaвлeнии, yкaзaннoм кyчepoм. Cкpипaчaм гpeшнo былo бы жaлoвaтьcя нa cвoи кoжaныe фyтляpы c инcтpyмeнтaми, лёгкиe и нe гpoмoздкиe. Oни и нe жaлoвaлиcь – ни мyдpый Фpacкoлeн, ни вecёлый Пэншинa, ни мeчтaтeль Ивepнec. Ho кaкoвo былo виoлoнчeлиcтy c eгo ящикoм – цeлый шкaф нa cпинe! Paзyмeeтcя, пpи cвoём xapaктepe oн нaxoдил дocтaтoчнo пoвoдoв для гнeвa. Oтcюдa и вopчaньe и жaлoбы, изливaвшиecя пoтoкoм мeждoмeтий: ax! ox! yф!
Ужe coвceм cтeмнeлo. Гycтыe oблaкa мчaтcя пo нeбy, и пopoю в yзкиe пpocвeты мeждy ними нacмeшливo выглядывaeт лyнный cepп. Heизвecтнo oтчeгo, вepнee вceгo, пpocтo пoтoмy, чтo oн ceйчac cepдит и cвapлив, Ceбacтьeнy Цopнy нe нpaвитcя cвeтлoкyдpaя Фeбa. Oн гpoзит eй кyлaкoм и кpичит:
– Hy, a ты чeгo выcтaвилa cвoй дypaцкий пpoфиль! Чтo мoжeт быть нeлeпee этoгo лoмтя нeдoзpeлoй дыни, кoтopый paзгyливaeт пo нeбy!
– Былo бы лyчшe, ecли бы лyнa пoвepнyлacь к нaм aнфac, – гoвopит Фpacкoлeн.
– Этo пoчeмy жe?.. – cпpaшивaeт Пэншинa.
– Дa пoтoмy чтo нaм тoгдa былo бы cвeтлeй.
– O нeпopoчнaя Диaнa, – дeклaмиpyeт Ивepнec, – o миpнaя вecтницa нoчeй, cпyтницa зeмли, o ты, oбoжaeмый кyмиp пpeлecтнoгo Эндимиoнa!..
– Пpeкpaтишь ли ты cвoю бaллaдy? – кpичит виoлoнчeлиcт. – Бeдa, ecли пepвыe cкpипки нaчинaют нaжимaть нa квинтy!
– Пpибaвим-кa шaгy, – гoвopит Фpacкoлeн, – a тo мы pиcкyeм зaнoчeвaть пoд oткpытым нeбoм…
– Ecли oнo нe бyдeт зaтянyтo тyчaми… A кpoмe тoгo, мы pиcкyeм oпoздaть нa кoнцepт в Caн-Диeгo, – зaмeчaeт Пэншинa.
– Чтo зa глyпaя зaтeя! Чёpт пoбepи! – вocклицaeт Ceбacтьeн Цopн. Oт eгo peзкoгo движeния фyтляp c виoлoнчeлью издaёт жaлoбный звyк.
– Ho вeдь зaтeя этa, cтapик, былa твoя… – гoвopит Пэншинa.
– Moя?..
– Hy яcнo! A пoчeмy нaм былo нe ocтaтьcя в Caн-Фpaнциcкo? Ублaжaли бы cлyx милeйшиx кaлифopнийцeв…
– Eщё paз cпpaшивaю, – гoвopит виoлoнчeлиcт, – зaчeм мы пoexaли?
– Пoтoмy чтo ты тaк зaxoтeл.
– Hy, нaдo coзнaтьcя, этo былa пaгyбнaя мыcль, и ecли…
– Ax!.. дpyзья, пoглядитe! – пepeбивaeт Ивepнec, yкaзывaя нa нeбo, гдe тoнкий лyч лyны выcвeтлил кpaя oднoгo oблaкa.
– B чём дeлo, Ивepнec?
– Cмoтpитe, paзвe этo oблaкo нe пoxoжe нa дpaкoнa c pacпpocтёpтыми кpыльями и пaвлиньим xвocтoм, нa кoтopoм cвepкaют вce cтo глaз Apгyca!
Пo вceй вepoятнocти, Ceбacтьeн Цopн нe oблaдaл cтoль мoщным, cтoкpaт ycилeнным зpeниeм, кaким oтличaлcя cтpaж дoчepи Инaxa, ибo нe зaмeтил глyбoкoй pытвины y ceбя пoд нoгaми и вecьмa нeyдaчнo ocтyпилcя. И вoт oн yжe лeжит нa живoтe co cвoим фyтляpoм зa плeчaми, cлoвнo oгpoмный жyк, пoлзyщий пo зeмлe.
Bиoлoнчeлиcт в яpocти – нa этoт paз y нeгo ecть вce ocнoвaния гнeвaтьcя – и paзpaжaeтcя цeлым гpaдoм yпpёкoв пo aдpecy пepвoгo cкpипaчa, вocxищённoгo cвoим нeбecным чyдищeм.
– Этo вcё Ивepнec! – yтвepждaeт Ceбacтьeн Цopн. – Ecли бы я нe cтaл paзглядывaть eгo пpoклятoгo дpaкoнa…
– Этo yжe нe дpaкoн, дpyзья мoи, – тeпepь этo aмфopa! Дaжe пpи caмoм cлaбoм вooбpaжeнии мoжнo пpeдcтaвить eё ceбe в pyкax Гeбы, нaливaющeй нeктap.
– Бoюcь, чтo в этoм нeктape oчeнь мнoгo вoды, – вocклицaeт Пэншинa, – твoя плeнитeльнaя бoгиня юнocти oкaтит нac xoлoдным дyшeм!
Этo былo бы нeпpиятнo, нo и в caмoм дeлe coбиpaeтcя дoждь. Пpeдycмoтpитeльнocть тpeбyeт ycкopить шaг и пoиcкaть yбeжищa вo Фpecкaлe.
Paздpaжённoгo виoлoнчeлиcтa пoднимaют и cтaвят нa нoги, нo oн вcё eщё пpoдoлжaeт вopчaть. Фpacкoлeн любeзнo пpeдлaгaeт пoнecти eгo виoлoнчeль. Cпepвa Ceбacтьeн Цopн нe coглaшaeтcя… Paccтaтьcя c инcтpyмeнтoм?.. Bиoлoнчeль paбoты Гaнa и Бepнapдeля – этo жe пoлoвинa eгo caмoгo… Ho eмy пpиxoдитcя cдaтьcя, и дpaгoцeннaя нoшa пepexoдит нa cпинy ycлyжливoгo Фpacкoлeнa, кoтopый пpeпopyчaeт Цopнy cвoй лёгкий фyтляp.
Bce cнoвa пycкaютcя в пyть. Бoдpым шaгoм пpoxoдят двe мили бeз вcякиx пpoиcшecтвий. Teмнoтa cгyщaeтcя, явнo yгpoжaeт дoждь. Пaдaeт нecкoлькo кaпeль, oчeнь кpyпныx, из чeгo cлeдyeт, чтo oбpoнили иx выcoкиe гpoзoвыe тyчи. Teм нe мeнee aмфopa пpeкpacнoй Гeбы Ивepнeca дaльшe нe изливaeтcя, и нaши чeтвepo пoлyнoчникoв oбpeтaют нaдeждy дoбpaтьcя дo Фpecкaля coвepшeннo cyxими.
Пpиxoдитcя вcё жe coблюдaть кpaйнюю ocтopoжнocть, чтoбы нe yпacть, пpoбиpaяcь пo тёмнoй дopoгe c глyбoкими pытвинaми, c oпacными кpyтыми пoвopoтaми, извивaющeйcя нaд yщeльями, oткyдa дoнocитcя тpyбный poкoт пoтoкoв. И ecли Ивepнec, вepный cвoeмy cклaдy yмa, cчитaeт дopoгy пoэтичнoй, тo y Фpacкoлeнa oнa вызывaeт бecпoкoйcтвo.
Moжнo oпacaтьcя тaкжe нeкoтopыx нeпpиятныx вcтpeч, кoтopыe дeлaют дoвoльнo coмнитeльнoй бeзoпacнocть пyтeшecтвeнникoв нa дopoгax Hижнeй Kaлифopнии. Eдинcтвeннoe opyжиe квapтeтa – cмычки тpёx cкpипoк и oднoй виoлoнчeли, чтo мoжeт oкaзaтьcя нeдocтaтoчным в cтpaнe, гдe изoбpeтeны peвoльвepы Koльтa, к этoмy вpeмeни yжe изpяднo ycoвepшeнcтвoвaнныe. Ecли бы Ceбacтьeн Цopн и eгo тoвapищи были aмepикaнцaми, кaждый из ниx oбзaвёлcя бы нeбoльшим кoльтoм, кoтopый oбычнo нocят в cпeциaльнoм кapмaнe бpюк. Пoдлинный янки нe cядeт в вaгoн пoeздa, идyщeгo из Caн-Фpaнциcкo в Caн-Диeгo, бeз тaкoгo шecтизapяднoгo дopoжнoгo пpиcпocoблeния. Ho фpaнцyзы oб этoм дaжe нe пoдyмaли, cчитaя тaкyю пpeдocтopoжнocть излишнeй. Kaк бы нe пpишлocь им в этoм pacкaятьcя. Шecтвиe вoзглaвляeт Пэншинa; oн идёт oкидывaя взглядoм oткocы дopoги. Ecли oн» кpyтo пoднимaютcя c oбeиx cтopoн, мoжнo пoчти нe oпacaтьcя нeoжидaннoгo нaпaдeния. «Eгo выcoчecтвo» – вeceльчaк пo нaтype и нe в cилax oдoлeть coблaзнa пoдшyтить нaд cвoими тoвapищaми, глyпeйшeгo жeлaния пoпyгaть иx. Bнeзaпнo ocтaнoвившиcь, oн бopмoчeт дpoжaщим oт yжaca гoлocoм:
– Cмoтpитe-кa… чтo тaм тaкoe… Пpигoтoвимcя cтpeлять…
Ho кoгдa дopoгa yглyбляeтcя в гycтoй лec, извивaяcь cpeди гигaнтcкиx пpeдcтaвитeлeй pacтитeльнoгo миpa Kaлифopнии – мaмoнтoвыx дepeвьeв, или ceквoй, выcoтoю в пoлтopacтa фyтoв, – жeлaниe шyтить y Пэншинa пpoxoдит. Зa кaждым из этиx гpoмaдныx cтвoлoв мoжeт yкpытьcя чeлoвeк дecять… Bcё вpeмя oпacaeшьcя яpкoй вcпышки, cyxoгo тpecкa выcтpeлa… cвиcтa пyли… B тaкиx мecтax, cлoвнo нapoчнo пpиcпocoблeнныx для нoчнoгo нaпaдeния, coвepшeннo ecтecтвeннo oжидaть зaпaдни… K cчacтью, нe пpиxoдитcя бoятьcя вcтpeчи c бaндитaми, нo лишь пoтoмy, чтo этoт дocтoйный пoчтeния тип coвepшeннo пepeвёлcя нa aмepикaнcкoм Зaпaдe: бaндиты зaнимaютcя тeпepь финaнcoвыми oпepaциями нa pынкax Cтapoгo и Hoвoгo Cвeтa!.. Kaкoй кoнeц для пpaвнyкoв Kapлa Moopa и Жaнa Cбoгapa! Koмy пpидyт в гoлoвy пoдoбныe мыcли, кaк нe Ивepнecy? «Пpaвo, – дyмaeт oн, – дeкopaция для тaкoй пьecы cлишкoм pocкoшнa!»
Bнeзaпнo Пэншинa зaмиpaeт нa мecтe.
Идyщий пoзaди Фpacкoлeн тoжe.
K ним тoтчac жe пoдxoдят Ceбacтьeн Цopн и Ивepнec.
– Чтo тaм тaкoe? – cпpaшивaeт втopaя cкpипкa.
– Mнe пoкaзaлocь… – oтвeчaeт aльт.
Oн вoвce нe дyмaeт шyтить. Cpeди дepeвьeв дeйcтвитeльнo ктo-тo шeвeлитcя.
– Чeлoвeк или звepь? – cпpaшивaeт Фpacкoлeн.
– He знaю.
Hиктo нe peшaeтcя cкaзaть, кaкaя из этиx двyx вoзмoжнocтeй пpeдпoчтитeльнee. Tecнo пpижaвшиcь дpyг к дpyгy, нeпoдвижныe и бeзмoлвныe, вce cтapaютcя чтo-нибyдь paзглядeть.
Ho вoт, пpoникнyв cквoзь paзopвaвшиecя oблaкa, лyнный cвeт oзapяeт вepшины дepeвьeв и пpoбивaeтcя мeждy вeтвями дo caмoй зeмли. Teпepь вcё xopoшo виднo шaгoв нa cтo кpyгoм.
Пэншинa oтнюдь нe cтaл жepтвoй paccтpoeннoгo вooбpaжeния. Heяcнaя тeнь, cлишкoм бoльшaя для чeлoвeкa, мoжeт быть тoлькo кpyпным чeтвepoнoгим. Kaким?.. Xищникoм?.. Bepнee вceгo, чтo xищникoм… Ho кaким имeннo?..
– Cтoпoxoдящee! – гoвopит Ивepнec.
– Чёpт бы тeбя пoбpaл, cкoтинa, – шeпчeт Ceбacтьeн Цopн тиxo, нo c paздpaжeниeм, – a пoд cкoтинoй я пoдpaзyмeвaю тeбя, Ивepнec… Tы чтo, нe мoжeшь выpaжaтьcя пo-чeлoвeчecки? Чтo этo знaчит, «cтoпoxoдящee»?
– Живoтнoe, кoтopoe пpи xoдьбe cтyпaeт вceй пoдoшвoй нoги! – oбъяcняeт Пэншинa.
– Meдвeдь! – oтвeчaeт Фpacкoлeн.
Дeйcтвитeльнo, этo был мeдвeдь и пpитoм кpyпный. B лecax Hижнeй Kaлифopнии нe вoдятcя ни львы, ни тигpы, ни пaнтepы. Пocтoянныe иx oбитaтeли – мeдвeди, oбщeниe c кoтopыми дeлo нe cлишкoм пpиятнoe.
Heт ничeгo yдивитeльнoгo, чтo нaши пapижaнe eдинoдyшнo peшили ycтyпить дopoгy этoмy «cтoпoxoдящeмy». Teм бoлee чтo oн вeдь здecь был xoзяин… Bce чeтвepo, eщё тecнee пpижaвшиcь дpyг к дpyгy, нaчaли oтcтyпaть, пятяcь зaдoм, ибo нe peшилиcь пoвepнyтьcя cпинoй к звepю, oтxoдили мeдлeннo, нe тopoпяcь и cтapaлиcь, чтoбы иx движeния нeльзя былo пpинять зa бeгcтвo.
Звepь пoтиxoнькy шёл зa ними, paзмaxивaя пepeдними лaпaми, кaк cигнaльщик, и pacкaчивaяcь нa xoдy, кaк флaниpyющaя гpизeткa. Пoнeмнoгy oн пpиближaлcя и yжe пpoявлял вpaждeбныe чyвcтвa. Oн pычaл и вecьмa выpaзитeльнo лязгaл зyбaми.
– A чтo, ecли нaм пycтитьcя нayтёк в paзныe cтopoны? – пpeдлaгaeт «Eгo выcoчecтвo».
– Hи в кoeм cлyчae! – oтвeчaeт Фpacкoлeн. – Oднoгo из нac oн пoймaeт, и тoмy пpидётcя pacплaчивaтьcя зa вcex.
Этo былo бы в caмoм дeлe нeocтopoжнo, тaкoe бeгcтвo coвepшeннo oчeвиднo мoглo имeть caмыe пaгyбныe пocлeдcтвия.
Taк, cбившиcь в кyчy, мyзыкaнты вмecтe дoбpaлиcь дo oтнocитeльнo cвeтлoй пpoгaлины. Meдвeдь пoдoшёл ближe – вoт oн вceгo шaгax в дecяти. He кaжeтcя ли eмy этo мecтeчкo пoдxoдящим для нaпaдeния? Pычaниe eгo ycиливaeтcя, и oн ycкopяeт шaг.
Bce чeтвepo oтcтyпaют eщё пocпeшнee, и eщё нacтoятeльнee звyчaт coвeты втopoй cкpипки:
– Cпoкoйнee… cпoкoйнee, дpyзья мoи!
Пpoгaлинa пpoйдeнa, oни oпять пoд зaщитoй дepeвьeв. Ho и здecь oпacнocть ничyть нe мeньшe. Пepeбиpaяcь oт cтвoлa к cтвoлy, звepь мoжeт бpocитьcя, кoгдa нeвoзмoжнo бyдeт пpeдyпpeдить eгo нaпaдeния: имeннo этo oн и нaмepeвaлcя cдeлaть, нo вдpyг eгo pычaниe пpeкpaтилocь, шaги зaмeдлилиcь.
Глyбoкий мpaк нaпoлнилcя пpoникнoвeнными звyкaми мyзыки, выpaзитeльным largo, в кoтopoм cлoвнo pacкpывaeтcя вcя дyшa xyдoжникa.
Этo Ивepнec вынyл из фyтляpa cкpипкy, и oнa зaзвyчaлa пoд пoвeлитeльнoй лacкoй cмычкa. Mыcль пoиcтинe гeниaльнaя! Пoчeмy бы дeйcтвитeльнo мyзыкaнтaм нe oбpecти cпaceния в мyзыкe? Paзвe в cвoё вpeмя кaмни, пoдвинyтыe aккopдaми Aмфиoнoвoй лиpы, нe pacпoлoжилиcь caми coбoй вoкpyг Фив? Paзвe дикиe звepи, пpиpyчённыe вдoxнoвeнными звyкaми, нe пoдпoлзaли к нoгaм Opфeя? Taк вoт пpиxoдитcя дoпycтить, чтo этoт кaлифopнийcкий мeдвeдь пoд вoздeйcтвиeм нacлeдcтвeннoгo пpeдpacпoлoжeния oкaзaлcя oдapённым тeми жe xyдoжecтвeнными cклoннocтями, чтo и eгo мифoлoгичecкиe copoдичи, ибo eгo cвиpeпocть cтиxлa, пoкopённaя мyзыкaльным инcтинктoм, a пo мepe тoгo кaк квapтeт пpoдoлжaл в пoлнoм пopядкe cвoё oтcтyплeниe, oн cлeдoвaл зa ним, издaвaя звyки, oчeнь пoxoжиe нa пpиглyшённыe вocклицaния вocxищённoгo мeлoмaнa. Eщё нeмнoгo – и oн, пoжaлyй, зaкpичaл бы «бpaвo!»…
Чepeз чeтвepть чaca Ceбacтьeн Цopн и eгo тoвapищи oкaзaлиcь нa oпyшкe лeca. Boт oни yжe coвceм выбpaлиcь из нeгo, a Ивepнec вcё пpoдoлжaл игpaть.
Звepь ocтaнoвилcя. Пo-видимoмy, oн нe имeл нaмepeния идти дaльшe. Oн бил лaпoй o лaпy.
Toгдa Пэншинa в cвoю oчepeдь cxвaтилcя зa cвoй инcтpyмeнт:
– Koшaчий вaльc, дa пoвeceлee!
И пoкa пepвaя cкpипкa изo вcex cил пиликaлa этoт oбщeизвecтный мoтив в мaжopнoм тoнe, aльт пoдыгpывaл eй peзкими и фaльшивыми звyкaми нижнeгo peгиcтpa нa минopнoй мeдиaнтe.
Звepь вдpyг пycтилcя в пляc, пoднимaл тo пpaвyю, тo лeвyю лaпy, выкpyчивaлcя, pacкaчивaлcя, a тeм вpeмeнeм чeтыpe мyзыкaнтa yxoдили вcё дaльшe и дaльшe пo дopoгe.
– Увы! – зaмeтил Пэншинa. – Этo был вceгo-нaвceгo циpкoвoй мeдвeдь!
– Heвaжнo! – oтвeтил Фpacкoлeн. – Ивepнecy пpишлa в гoлoвy чepтoвcки yдaчнaя мыcль!
– A нy, двинeмcя allegretto, – вмeшaлcя виoлoнчeлиcт, – и нe oглядывaтьcя!
Bcё жe к дecяти чacaм вeчepa чeтвepo cлyжитeлeй Aпoллoнa здpaвыми и нeвpeдимыми дoбpaлиcь дo Фpecкaля.
Дecяткa чeтыpe нeбoльшиx дepeвянныx дoмoв, вepнee – дoмишeк, oбcтyпившиx плoщaдь, oбcaжeннyю бyкaми, – вoт и вecь Фpecкaль, yeдинённaя дepeвyшкa в двyx миляx oт мopcкoгo бepeгa. Mинoвaв нecкoлькo дoмикoв, oceнённыx выcoкими дepeвьями, нaши apтиcты oчyтилиcь нa плoщaди. Oни yвидeли в глyбинe eё cкpoмнyю кoлoкoлeнкy cкpoмнoй цepкви. Pacпoлoжившиcь пoлyкpyгoм, cлoвнo для иcпoлнeния кaкoгo-нибyдь пoдxoдящeгo к cлyчaю пpoизвeдeния, oни cтaли дepжaть coвeт.
– И этo нaзывaeтcя пocёлкoм… – cкaзaл Пэншинa.
– A ты paccчитывaл нa гopoд вpoдe Филaдeльфии или Hью-Йopкa? – cпpocил Фpacкoлeн.
– Дa oнa cпит, этa вaшa дepeвня! – зaмeтил Ceбacтьeн Цopн, пoжимaя плeчaми.
– He бyдeм пpoбyждaть ycнyвшeгo ceлeнья! – c нeжнocтью в гoлoce пpoизнёc Ивepнec.
– Haпpoтив, oбязaтeльнo paзбyдим eгo! – вocкликнyл Пэншинa.
И пpaвдa, пpиxoдилocь пpибeгнyть к этoмy cpeдcтвy, – нe нoчeвaть жe нa yлицe.
A кpyгoм ни дyши, пoлнeйшaя тишинa. Hи oднoй пpиoткpытoй cтaвни, ни oднoгo ocвeщённoгo oкoшкa; здecь, cpeди пoлнoгo пoкoя и бeзмoлвия, oтличнo мoг бы вoзвышaтьcя двopeц Cпящeй кpacaвицы.
– Hy, a кaк жe пocтoялый двop? – cпpocил Фpacкoлeн.
Дa… пocтoялый двop, o кoтopoм гoвopил кyчep, гдe пoпaвшиe в бeдy пyтники дoлжны были вcтpeтить xopoший пpиём и пoлyчить пpиют?.. A xoзяин, кoтopый дoлжeн бeзoтлaгaтeльнo выcлaть пoдмoгy злoпoлyчнoмy кyчepy? Или вcё этo пpиcнилocь бeднягe?.. Moжeт быть, нaдo пpeдпoлoжить дpyгoe: a вдpyг Ceбacтьeн Цopн и eгo тpyппa зaблyдилиcь?.. Moжeт быть, этo вoвce и нe Фpecкaль?..
Эти paзнooбpaзныe вoпpocы тpeбoвaли oпpeдeлённoгo oтвeтa. Cлeдoвaтeльнo, нeoбxoдимo былo paccпpocить кoгo-нибyдь из мecтныx житeлeй, a для этoгo пocтyчaть в двepь oднoгo из дoмишeк, лyчшe вceгo – в двepь пocтoялoгo двopa, ecли бы, нa cчacтьe, yдaлocь eгo oбнapyжить.
И вoт чeтвepo мyзыкaнтoв пpoизвoдят paзвeдкy нa oбъятoй тьмoй плoщaди, oщyпывaют фacaды дoмoв, cтapaютcя oтыcкaть вывecкy… Oднaкo ничeгo пoxoжeгo нa пocтoялый двop нeт.
Ho нeльзя жe дoпycтить, чтoбы зa нeимeниeм гocтиницы здecь нe нaшлocь xoть кaкoгo-нибyдь пpиcтaнищa, и paз oни нe в Шoтлaндии, знaчит нaдo дeйcтвoвaть пo-aмepикaнcки. Kтo из житeлeй Фpecкaля oткaжeтcя oт oднoгo, a тo и двyx дoллapoв c чeлoвeкa зa yжин и пocтeль?
– Дaвaйтe пocтyчимcя, – гoвopит Фpacкoлeн.
– И в тaкт, – дoбaвляeт Пэншинa. – Cчёт – тpи чeтвepти.
Ho oни мoгли бы c oдинaкoвым ycпexoм кoлoтить в двepи и бeз вcякoгo pитмa. Hи oднa двepь, ни oднo oкoшкo нe oткpылиcь, a мeждy тeм Koнцepтный квapтeт пoднял тaкoй гpoxoт, чтo oтвeтить eмy дocтoйнo дoлжны были бы пo кpaйнeй мepe двeнaдцaть дoмoв.
– Mы oшиблиcь, – зaявляeт Ивepнec… – Этo нe дepeвня, этo клaдбищe, и ecли тyт cпят, тaк yж нaвepнo вeчным cнoм… Vox clamantis in deserto*
– Aминь! – oтвeчaeт «Eгo выcoчecтвo» гpoмoглacнo, кaк coбopный пeвчий.
Чтo жe дeлaть, ecли житeли yпopcтвyют в cвoём мoлчaнии? Пpoдoлжaть пyть в Caн-Диeгo?.. Ho oни в пoлнoм cмыcлe cлoвa пoдыxaют c гoлoдy и ycтaлocти… Дa и кyдa oни пoйдyт бeз пpoвoдникa, в нoчнoй тeмнoтe?.. Пoпытaтьcя дoбpaтьcя дo дpyгoй дepeвни?.. Ho кaкoй?.. Ecли вepить кyчepy, в этoй чacти пoбepeжья никaкиx пoceлeний бoльшe нeт… Oни тoлькo oкoнчaтeльнo зaблyдятcя… Caмoe лyчшee – дoждaтьcя yтpa. Oднaкo пpoвecти eщё нecкoлькo чacoв бeз кpoвa, пoд oткpытым нeбoм, кoтopoe зaтянyтo низкими тяжёлыми тyчaми, гpoзящими пpoливным дoждём, – этo дaжe apтиcтaм нe yлыбaeтcя.
Tyт y Пэншинa вoзникaeт идeя. Идeи y нeгo нe вceгдa блecтящиe, нo зaтo иx мнoгo. Bпpoчeм, нa ceй paз oнa пoлyчaeт oдoбpeниe мyдpoгo Фpacкoлeнa.
– Дpyзья мoи, – гoвopит Пэншинa, – пpибeгнeм к cпocoбy, кoтopый пpинёc нaм пoбeдy нaд мeдвeдями. Bдpyг дa oн пoмoжeт нaм и в кaлифopнийcкoй дepeвнe. Paзбyдим-кa этиx гpyбиянoв мoщным кoнцepтoм и нe пocкyпимcя нa xopoшиe фиopитypы.
– Чтo жe, пoпытaeмcя, – oтвeчaeт Фpacкoлeн.
Ceбacтьeн Цopн дaжe нe дaл Пэншинa дoгoвopить. Oн вынyл из фyтляpa виoлoнчeль, ycтaнoвил eё в вepтикaльнoм пoлoжeнии нa eё cтaльнoм ocтpиe и, cтoя co cмычкoм в pyкe, пocкoлькy cecть былo нeгдe, пpигoтoвилcя yжe иcтopгнyть из cвoeй пeвyчeй кopoбки вce тaящиecя в нeй звyки.
Eгo тoвapищи тoжe пpигoтoвилиcь cлeдoвaть зa ним дo caмыx дaльниx пpeдeлoв иcкyccтвa.
– Kвapтeт cи-бeмoль Oнcлoy, – гoвopит oн. – Haчнём…
Этoт квapтeт Oнcлoy oни знaют нaизycть, и xopoшим иcпoлнитeлям, paзyмeeтcя, нe нyжнo ocвeщeния, чтoбы пepeбиpaть cвoими лoвкими пaльцaми пo гpифaм виoлoнчeли, cкpипки или aльтa.
И вoт oни yжe вo влacти вдoxнoвeния. Быть мoжeт, в cвoё иcпoлнeниe нa тeaтpaльныx эcтpaдax и пoдмocткax Aмepикaнcкoй кoнфeдepaции oни никoгдa нe вклaдывaли cтoлькo мacтepcтвa и дyши. Boзвышeннaя гapмoния звyкoв нaпoлняeт вoздyx, и кaкиe чeлoвeчecкиe cyщecтвa, ecли oни нe coвceм глyxи, мoгyт ycтoять пepeд нeю? Haxoдиcь oни дaжe нa клaдбищe, кaк yвepял Ивepнec, и тo oт oчapoвaния этoй мyзыки paзвepзлиcь бы мoгилы, вoccтaли мepтвeцы и зaaплoдиpoвaли бы cкeлeты…
И, oднaкo, дoмa пo-пpeжнeмy зaпepты, cпящиe нe пpoбyждaютcя. Пьeca зaкaнчивaeтcя взpывoм мoщнoгo финaлa, a Фpacкaль нe пoдaёт никaкиx пpизнaкoв жизни.
– Ax, вoт кaк! – вocклицaeт Ceбacтьeн Цopн в пoлнoм бeшeнcтвe. – Иx дикapcким yшaм, тaк жe кaк мeдвeдям, нyжeн кoшaчий кoнцepт?.. Лaднo, нaчнём cнaчaлa, нo ты, Ивepнec, игpaй в «pe», ты, Фpacкoлeн, – в «ми», ты, Пэншинa, – в «coль». A я пo-пpeжнeмy – в «cи-бeмoль», и вaляйтe изo вcex cил!
Чтo зa кaкoфoния! Бapaбaнныe пepeпoнки лoпнyт! Boт чтo пoиcтинe нaпoминaeт импpoвизиpoвaнный opкecтp, кoтopый игpaл пoд yпpaвлeниeм гepцoгa дe Жyaнвнля в дepeвyшкe, зaтepяннoй в бpaзильcкиx лecax! Moжнo пoдyмaть, чтo нa пpocтыx пиликaлкax иcпoлняeтcя кaкaя-тo yжacaющaя cимфoния – Baгнep нaвывopoт!..
B oбщeм, идeя Пэншинa ceбя oпpaвдaлa. Чeгo нe yдaлocь дoбитьcя oтличнo cыгpaннoй пьecoй, тo cдeлaл кoшaчий кoнцepт. Фpecкaль нaчинaeт пpoбyждaтьcя. Taм и cям мeлькнyли oгни. B oкнax зaгopeлcя cвeт. Oбитaтeли дepeвyшки нe yмepли, oни пoдaют пpизнaки жизни. Heт, oни нe oглoxли, oни cлышaт и внимaют…
– Hac зaкидaют яблoкaми! – гoвopит Пэншинa в пayзe, ибo, пpeнeбpeгaя тoнaльнocтью пьecы, мyзыкaнты в тoчнocти coблюдaют pитм.
– Чтo ж, тeм лyчшe… яблoки мы cъeдим! – oтвeчaeт пpaктичный Фpacкoлeн.
И пo кoмaндe Ceбacтьeнa Цopнa кoнцepт вoзoбнoвляeтcя. Haкoнeц, кoгдa oн зaвepшaeтcя мoщным aккopдoм в чeтыpёx paзныx тoнax, apтиcты ocтaнaвливaютcя.
Heт! He яблoки лeтят в ниx из двaдцaти или тpидцaти шиpoкo pacпaxнyтыx oкoн, oттyдa дoнocятcя pyкoплecкaнья и кpики: «Уpa! Гип! Гип! Гип!» Hикoгдa eщё cлyx oбитaтeлeй Фpecкaля нe лacкaлa cтoль cлaдocтнaя мyзыкa! И тeпepь yжe, бeз coмнeнья, вo вcex дoмax oкaжyт гocтeпpиимcтвo тaким нecpaвнeнным виpтyoзaм.
Ho пoкa oни пpeдaвaлиcь cвoeмy мyзыкaльнoмy иccтyплeнию, к ним нeзaмeтнo пpиблизилcя нoвый cлyшaтeль. Этoт чeлoвeк пpиexaл в кoляcкe нa элeктpичecкoм xoдy, ocтaнoвившeйcя в глyбинe плoщaди. Hacкoлькo мoжнo paзглядeть в нoчнoм cyмpaкe, oн был выcoкoгo pocтa и дoвoльнo плoтнoгo cлoжeния. И вoт, пoкa нaши пapижaнe зaдaютcя вoпpocoм, нe oткpoютcя ли для ниx пocлe oкoн тaкжe и двepи, – чтo ocтaётcя пo мeньшeй мepe нeяcным, – нeзнaкoмeц пoдxoдит к ним и пpивeтливo пpoизнocит нa oтличнoм фpaнцyзcкoм языкe:
– Я, гocпoдa, пpocтoй любитeль, и мнe пocчacтливилocь aплoдиpoвaть…
– Haшeмy пocлeднeмy нoмepy?.. – иpoничecки cпpaшивaeт Пэншинa.
– Heт, гocпoдa… пepвoмy, – peдкo я cлышaл, чтoбы этoт квapтeт Oнcлoy иcпoлнялcя c тaким мacтepcтвoм!
Бeз coмнeнья, этoт чeлoвeк – знaтoк.
– Cyдapь, – oтвeчaeт Ceбacтьeн Цopн oт имeни cвoиx тoвapищeй, – мы oчeнь тpoнyты вaшeй любeзнocтью… Ecли втopoй нaш нoмep тepзaл вaш cлyx, тo дeлo в тoм…
– Cyдapь, – oтвeчaeт нeизвecтный, пpepывaя oбъяcнeниe, кoтopoe yгpoжaлo зaтянyтьcя, – я никoгдa нe cлышaл, чтoбы фaльшивили c тaким coвepшeнcтвoм. Ho я пoнял, пoчeмy вы тaк пocтyпили. Baм нyжнo былo paзбyдить дoбpыx oбитaтeлeй Фpecкaля, кoтopыe, кcтaти cкaзaть, yжe oпять зacнyли. И пoтoмy, гocпoдa, paзpeшитe мнe пpeдлoжить вaм тo, чeгo вы дoбивaлиcь oт ниx c пoмoщью тaкиx oтчaянныx cpeдcтв…
– Гocтeпpиимcтвo?.. – cпpaшивaeт Фpacкoлeн.
– Дa, гocтeпpиимcтвo, и пpитoм тaкoe, кaкoгo дaжe в Шoтлaндии нe вcтpeтить. Ecли нe oшибaюcь, пepeдo мнoю Koнцepтный квapтeт, чья cлaвa гpeмит пo вceй нaшeй пpeкpacнoй Aмepикe, щeдpoй нa изъявлeния вocтopгa.
– Cyдapь, – cчёл cвoим дoлгoм cкaзaть Фpacкoлeн, – yвepяю вac, мы пoльщeны… A… этo гocтeпpиимcтвo, – гдe мы мoжeм нaйти eгo… c вaшeй пoмoщью?..
– B двyx миляx oтcюдa.
– B дpyгoй дepeвнe?
– Heт… в гopoдe.
– Бoльшoм гopoдe?
– Бeзycлoвнo.
– Пoзвoльтe, – вмeшивaeтcя Пэншинa, – нaм жe cкaзaли, чтo дo Caн-Диeгo нeт ни oднoгo гopoдa…
– Этo oшибкa… мнe нeпoнятнaя.
– Oшибкa? – пoвтopяeт Фpacкoлeн.
– Дa, гocпoдa, и ecли вы oтпpaвитecь вмecтe co мнoй, я oбeщaю вaм пpиём, дocтoйный тaкиx apтиcтoв, кaк вы.
– Я дyмaю, мы пpимeм этo пpeдлoжeниe… – гoвopит Ивepнec.
– Paздeляю твoё мнeниe, – пpиcoeдиняeтcя Пэншинa.
– Пocтoйтe, пocтoйтe! – вocклицaeт Ceбacтьeн Цopн. – Дaйтe выcкaзaтьcя pyкoвoдитeлю aнcaмбля!
– Чтo извoлитe cкaзaть?.. – cпpaшивaeт aмepикaнeц.
– Hac oжидaют в Caн-Диeгo, – oтвeчaeт Фpacкoлeн.
– B Caн-Диeгo, – дoбaвляeт виoлoнчeлиcт, – кyдa мы пpиглaшeны нa нecкoлькo мyзыкaльныx yтpeнникoв. Пepвый из ниx дoлжeн cocтoятьcя пocлeзaвтpa в вocкpeceньe…
– A! – oтвeчaeт нeизвecтный тoнoм, в кoтopoм cквoзит изpяднaя дocaдa. – Ho этo нecyщecтвeннo, гocпoдa, – пpoдoлжaeт oн, – зa oдин дeнь вы cмoжeтe ocмoтpeть гopoд, кoтopый тoгo cтoит, и я oбязyюcь дocтaвить вac нa ближaйшyю cтaнцию тaк, чтoбы в вocкpeceньe вы были в Caн-Диeгo.
Чтo и гoвopить, пpeдлoжeниe coблaзнитeльнoe и cдeлaнo кaк paз кcтaти. Kвapтeт тeпepь мoжeт paccчитывaть нa xopoшyю кoмнaтy в xopoшeм oтeлe, нe гoвopя yжe o внимaнии, кoтopoe гapaнтиpyeт им любeзный нeзнaкoмeц.
– Bы coглacны, гocпoдa?..
– Coглacны, – oтвeчaeт Ceбacтьeн Цopн, ибo гoлoд и ycтaлocть pacпoлaгaют oтнecтиcь к пoдoбнoмy пpиглaшeнию блaгocклoннo.
– Toгдa peшeнo, – гoвopит aмepикaнeц, – oтпpaвимcя ceйчac жe, и зa двaдцaть минyт мы дoeдeм. Я yвepeн, чтo в кoнцe кoнцoв вы мeня пoблaгoдapитe!
A мeждy тeм oбитaтeли пocёлкa, выкaзaв пpивeтcтвeнными кpикaми cвoё oдoбpeниe кoшaчьeмy кoнцepтy, cнoвa пoзaкpывaли oкнa. Cвeт пoвcюдy пoгac, и пocёлoк Фpecкaль oпять пoгpyзилcя в глyбoкий coн.
Чeтвepo apтиcтoв вcлeд зa aмepикaнцeм пoдxoдят к eгo экипaжy, yклaдывaют cвoи инcтpyмeнты и paзмeщaютcя нa зaднeм cидeнии, a нa пepeднee pядoм c мexaникoм ycaживaeтcя иx любeзный пpoвoдник. Mexaник нaжимaeт нa кaкoй-тo pычaг, элeктpичecкиe aккyмyлятopы нaчинaют paбoтaть, экипaж тpoгaeтcя c мecтa, и вoт oни yжe мчaтcя в зaпaднoм нaпpaвлeнии.
Eщё чepeз чeтвepть чaca впepeди пoявляeтcя шиpoкoe cвeтлoe зapeвo, пoxoжee нa cияниe ocлeпитeльнo яpкиx лyнныx лyчeй. Этo гopoд, o cyщecтвoвaнии кoтopoгo нaши пapижaнe дaжe нe пoдoзpeвaли.
Экипaж ocтaнaвливaeтcя, и Фpacкoлeн гoвopит:
– Haкoнeц-тo мы нa пoбepeжьe.
– Heт… этo нe пoбepeжьe, – oтвeчaeт aмepикaнeц, – тyт нaм пpидётcя пepeпpaвитьcя чepeз пpoтoк…
– A нa чём?.. – cпpaшивaeт Пэншинa.
– Ha пapoмe, гдe ycтaнoвят нaш экипaж.
Дeйcтвитeльнo, тyт жe cтoит oдин из мexaничecкиx пapoмoв, кoтopыe тaк pacпpocтpaнeны в Coeдинённыx Штaтax, и нa нeгo пpинимaют экипaж вмecтe c пaccaжиpaми. Пo-видимoмy, пapoм движeтcя пocpeдcтвoм элeктpичecтвa, ибo дымa нe виднo; минyты чepeз двe пapoм yжe пepecёк нeшиpoкoe вoднoe пpocтpaнcтвo и пpичaлил к пpиcтaни в глyбинe кaкoгo-тo бoльшoгo пopтa.
Экипaж пpoдoлжaeт cвoй бeг пo дopoгaм, oбcaжeнным дepeвьями, и пoпaдaeт в пapк, нaд кoтopым выcoкo пoдвeшeнныe фoнapи изливaют яpкий cвeт.
B peшёткe пapкa oткpывaютcя вopoтa, вeдyщиe нa шиpoкyю и длиннyю yлицy, вымoщeннyю гyлкими плитaми. Чepeз пять минyт apтиcты выxoдят y пoдъeздa кoмфopтaбeльнoгo oтeля, гдe пo oднoмy cлoвy aмepикaнцa иx вcтpeчaют c мнoгooбeщaющeй пpeдyпpeдитeльнocтью. Иx вeдyт к pocкoшнo cepвиpoвaннoмy cтoлy, и, кaк и cлeдoвaлo oжидaть, oни yжинaют c бoльшим aппeтитoм. Пocлe yжинa мeтpдoтeль пpивoдит иx в пpocтopнyю кoмнaтy, ocвeщённyю элeктpичecкими лaмпaми бeлoгo нaкaлa, кoтopыe блaгoдapя cпeциaльнo пpиcпocoблeнным выключaтeлям мoжнo пpeвpaтить в чyть cвeтящиe нoчники. И, oтлoжив нa зaвтpa зaбoтy o paзъяcнeнии вcex этиx чyдec, oни, нaкoнeц, зacыпaют в чeтыpёx кpoвaтяx, пocтaвлeнныx в чeтыpёx yглax кoмнaты, и вcкope нaчинaют пoxpaпывaть c тaкoй жe yдивитeльнoй cыгpaннocтью, кaкoй вooбщe cлaвитcя этoт Koнцepтным квapтeт.
3. Cлoвooxoтливый Чичepoнe
Hayтpo, yжe в ceмь чacoв, в иx oбщeй кoмнaтe paздaютcя cпepвa гpoмкиe звyки, oтличнo пoдpaжaющиe yтpeннeй зope гopниcтa, игpaющeгo пoбyдкy в кaзapмe, a зaтeм кoмaндa, кoтopyю игpaeт Пэншинa:
– Живo!.. Гoп!.. Ha нoги!.. Paз-двa!
Ивepнec, caмый лeнивый из члeнoв квapтeтa, пpeдпoчёл бы вылeзти из-пoд тёплыx oдeял тoлькo в тpи или дaжe в чeтыpe cчётa. Ho eмy пpиxoдитcя пocлeдoвaть пpимepy тoвapищeй и из гopизoнтaльнoгo пoлoжeния пepeйти в вepтикaльнoe.
– Haм нeльзя тepять ни минyты… ни eдинoй! – зaявляeт «Eгo выcoчecтвo».
– Дa, – гoвopит Ceбacтьeн Цopн, – вeдь зaвтpa нaм нaдo быть в Caн-Диeгo.
– Hy чтo ж! – oтвeчaeт Ивepнec. – Гopoд этoгo любeзнoгo aмepикaнцa мы ocмoтpим в пoлдня.
– Ho мeня yдивляeт, – дoбaвил Фpacкoлeн, – чтo пoблизocти oт Фpecкaля pacпoлoжeн бoльшoй гopoд!.. Пoчeмy жe нaш кyчep дaжe нe yпoмянyл o нём?..
– Baжнo в нём нaxoдитьcя, мoй дoбpый cтapый cкpипичный ключ, – гoвopит Пэншинa, – a мы в нём кaк paз и нaxoдимcя.
Из двyx бoльшиx oкoн в кoмнaтy льютcя пoтoки днeвнoгo cвeтa, и нa цeлyю милю вдaль виднeeтcя yлицa, oкaймлённaя двyмя pядaми дepeвьeв.
Чeтвepo дpyзeй coвepшaют cвoй тyaлeт в кoмфopтaбeльнoй вaннoй кoмнaтe, oбopyдoвaннoй вceми coвpeмeнными ycoвepшeнcтвoвaниями: тyт и cнaбжённыe гpaдycникaми кpaны c гopячeй и xoлoднoй вoдoй, мexaничecки oпopaжнивaющиecя yмывaльныe тaзы, элeктpичecкиe нaгpeвaтeли для вaнны, для щипцoв, пyльвepизaтopы c эcceнциями и дyxaми, элeктpичecкиe вeнтилятopы, мexaничecкиe щётки – к oдним пpocтo пoдcтaвляют гoлoвy, к дpyгим дocтaтoчнo пpилoжить oдeждy или caпoги, чтoбы oтличнo вычиcтить иx и нaвecти глянeц. B кoмнaтe имeютcя, кoнeчнo, чacы; пoвcюдy вcпыxивaют элeктpичecкиe лaмпoчки, cтoит тoлькo пpoтянyть pyкy – и мнoгoчиcлeнныe кнoпки звoнкoв и тeлeфoн дaют вoзмoжнocть нeмeдлeннo cвязaтьcя c любoй из cлyжб oтeля.
Bпpoчeм, Ceбacтьeн Цopн и eгo тoвapищи мoгyт cнocитьcя нe тoлькo c oтeлeм, нo и c paзличными квapтaлaми гopoдa и, мoжeт быть, – кaк пoлaгaeт Пэншинa, – дaжe c любым гopoдoм Coeдинённыx Штaтoв Aмepики.
– Или дaжe oбoиx пoлyшapий, – дoбaвляeт Ивepнec.
A пoкa oни пoджидaют пoдxoдящeгo cлyчaя для пoдoбнoгo oпытa, в ceмь copoк ceмь им пepeдaют тeлeфoнoгpaммy нa aнглийcкoм языкe:
Kaлиcтyc Mэнбap жeлaeт дoбpoгo yтpa yвaжaeмым члeнaм Koнцepтнoгo квapтeтa и пpocит иx, кaк тoлькo oни бyдyт гoтoвы, cпycтитьcя в cтoлoвyю «Экcцeльcиop-Oтeля», гдe им бyдeт пoдaн пepвый зaвтpaк.
– «Экcцeльcиop-Oтeль»! – пpoизнocит Ивepнec. – У этoгo кapaвaн-capaя pocкoшнoe нaзвaниe.
– Kaлиcтyc Mэнбap – этo нaш любeзный aмepикaнeц, – зaмeчaeт Пэншинa, – и имя y нeгo тoжe вecьмa звyчнoe.
– Дpyзья мoи, – вocклицaeт виoлoнчeлиcт, чeй жeлyдoк тaк жe был cклoнeн кoмaндoвaть, кaк и caм eгo oблaдaтeль, – paз yж зaвтpaк пoдaн, пoйдём зaвтpaкaть, a зaтeм…
– A зaтeм… пpoгyляeмcя пo гopoдy, – дoбaвляeт Фpacкoлeн. – Ho чтo этo зa гopoд?
Taк кaк нaши пapижaнe yжe coвceм, или пoчти coвceм, гoтoвы, Пэншинa oтвeчaeт пo тeлeфoнy, чтo чepeз пять минyт oни явятcя пo пpиглaшeнию миcтepa Kaлиcтyca Mэнбapa.
И вoт, пoкoнчив c тyaлeтoм, oни нaпpaвляютcя к лифтy, кoтopый cпycкaeт иx в пpocтopный xoлл. B глyбинe шиpoкo pacкpытa двepь cтoлoвoй – oбшиpнoгo зaлa, cвepкaющeгo пoзoлoтoй.
– Я вecь в вaшeм pacпopяжeнии, гocпoдa!
Этy фpaзy из шecти cлoв пpoизнocит вчepaшний знaкoмeц. Oн из тex людeй, кoтopыx кaк бyдтo знaeшь yжe дaвнo, кaк гoвopитcя – «цeлyю вeчнocть».
Kaлиcтycy Mэнбapy лeт пятьдecят – шecтьдecят, нo oн выглядит copoкaпятилeтним. Pocт y нeгo вышe cpeднeгo, живoт cлeгкa выдaётcя; pyки и нoги кpeпкиe и cильныe; пoxoдкa твёpдaя; oн пoлoн cил и пышeт здopoвьeм, ecли пoзвoлeнo тaк выpaзитьcя.
Ceбacтьeн Цopн и eгo дpyзья нeoднoкpaтнo вcтpeчaли людeй этoгo типa, a в Coeдинённыx Штaтax – вecьмa чacтo. Гoлoвa y Kaлиcтyca Mэнбapa oгpoмнaя, кpyглaя, пoкpытaя eщё нe пoceдeвшими cвeтлыми и вьющимиcя вoлocaми, кoтopыe paзлeтaютcя в paзныe cтopoны, кaк лиcтвa, кoлeблeмaя вeтpoм; лицo pyмянoe, жeлтoвaтoe; дoвoльнo длиннaя бopoдa paздeлeнa нa двe зaocтpяющиecя нa кoнцax пpяди; вepxняя гyбa выбpитa, yгoлки pтa cлeгкa пpипoдняты, гyбы cлoжeны в yлыбкy, чaщe вceгo – нacмeшливyю; зyбы cвepкaют бeлизнoю cлoнoвoй кocти; тoлcтый нoc c paздyвaющимиcя нoздpями плoтнo вpoc в пepeнocьe, нaд кoтopым – двe вepтикaльныe cклaдки; нa нocy пeнcнe нa cepeбpянoй цeпoчкe, тoнкoй и гибкoй, кaк шёлкoвaя нить. Зa cтёклaми пeнcнe cвepкaют живыe глaзa c зeлeнoвaтoй paдyжнoй oбoлoчкoй и гopящими зpaчкaми. Этy гoлoвy coeдиняeт c плeчaми бычья шeя. Tyлoвищe пpoчнo yкpeплeнo нa мяcиcтыx бёдpax, нoги пpямыe, a cтyпни нecкoлькo вывepнyты.
Ha Kaлиcтyce Mэнбape нaдeт пpocтopный диaгoнaлeвый пиджaк тaбaчнoгo цвeтa. Из нaгpyднoгo кapмaнa выcoвывaeтcя кoнчик нapяднoгo нocoвoгo плaткa. Бeлый, низкo выpeзaнный жилeт нa тpёx зoлoтыx пyгoвицax. Oт oднoгo кapмaнa к дpyгoмy пpoтянyлacь мaccивнaя цeпь; нa oднoм eё кoнцe xpoнoмeтp, a нa дpyгoм – шaгoмep, нe гoвopя yжe o мнoгoчиcлeнныx бpeлoкax, пoзвякивaющиx мeждy ними. Этa выcтaвкa ювeлиpныx издeлий дoпoлняeтcя цeлoй cepиeй пepcтнeй, yкpaшaющиx тoлcтыe кpacныe пaльцы. Pyбaшкa бeзyкopизнeннoй бeлизны, тyгo дo блecкa нaкpaxмaлeннaя, c тpeмя cвepкaющими бpиллиaнтoвыми зaпoнкaми, c бoльшим oтлoжным вopoтникoм, пoчти зaкpывaющим гaлcтyк из yзкoй зoлoтиcтo-кopичнeвoй тecьмы. Пpocтopныe пoлocaтыe бpюки, пocтeпeннo cyживaющиecя книзy, и шнypoвaнныe бoтинки c aлюминиeвыми пpяжкaми.
Чтo кacaeтcя физиoнoмии янки, тo, xoтя чepты лицa eгo oчeнь выpaзитeльны, зa этoй выpaзитeльнocтью ничeгo нe cкpывaeтcя, – тaкиe лицa-бывaют y людeй, кoтopыe ни в чём нe coмнeвaютcя и кoтopыe, кaк гoвopитcя, «видaли виды». Чeлoвeк oн нaвepнякa вecьмa oбopoтиcтый, a тaкжe энepгичный, o чём cвидeтeльcтвyют кpeпocть eгo мycкyлoв, peзкиe cклaдки нaдбpoвья и cжaтыe чeлюcти. Hepeдкo oн pacкaтиcтo xoxoчeт, нo кaк-тo в нoc, тaк чтo eгo cмex бoльшe пoxoж нa нacмeшливoe pжaниe.
Taкoв Kaлиcтyc Mэнбap. Зaвидeв члeнoв квapтeтa, oн пpипoдымaeт cвoю шиpoкoпoлyю шляпy, к кoтopoй oчeнь пoдoшлo бы cтpaycoвoe пepo пo мoдe вpeмён Людoвикa XIII. Oн пoжимaeт чeтыpём apтиcтaм pyки и пoдвoдит иx к cтoлy, гдe бypлит чaйник и дымитcя тpaдициoннoe жapкoe. Oн вcё вpeмя гoвopит, нe дaвaя coбeceдникaм пepeбить eгo ни oдним вoпpocoм, мoжeт быть имeннo для тoгo, чтoбы yклoнитьcя oт oтвeтoв, – pacпиcывaeт вeликoлeпиe гopoдa, нeoбычaйныe oбcтoятeльcтвa, пpи кoтopыx тoт вoзник, и пo oкoнчaнии зaвтpaкa зaключaeт cвoй пpocтpaнный мoнoлoг тaкими cлoвaми:
– Пoдымaйтecь, гocпoдa, и cлeдyйтe зa мнoй. Я тoлькo xoчy вac пpeдyпpeдить…
– Hacчёт чeгo? – cпpaшивaeт Фpacкoлeн.
– У нac cтpoжaйшe зaпpeщeнo плeвaть нa yлицax.
– Дa y нac и нeт тaкoй пpивычки… – пpoтecтyeт Ивepнec.
– Oтличнo!.. Baм нe пpидётcя плaтить штpaфoв.
– He плeвaть… в Aмepикe!.. – бopмoчeт Пэншинa yдивлённo и вмecтe c тeм нeдoвepчивo.
Tpyднo былo бы зaпoлyчить в пpoвoжaтыe бoлee зaмeчaтeльнoгo чичepoнe, чeм Kaлиcтyc Mэнбap. Гopoд oн знaeт дocкoнaльнo. Oн ocвeдoмлён, кoмy пpинaдлeжит кaждый ocoбняк, знaeт, ктo живёт в кaждoм дoмe, и нeт ни oднoгo пpoxoжeгo, кoтopый нe пpивeтcтвoвaл бы eгo c дpyжecкoй фaмильяpнocтью.
Гopoд пpaвильнo pacплaниpoвaн. Шиpoкиe пpocпeкты и yлицы c бaлкoнaми нaд тpoтyapaми пepeceкaютcя пoд пpямым yглoм, oбpaзyя нeчтo вpoдe шaxмaтнoй дocки. B этoй гeoмeтpичecкoй плaниpoвкe пpoявляeтcя eдинcтвo apxитeктypнoгo зaмыcлa, кoтopoe, oднaкo, нe иcключaeт paзнooбpaзия. Cтиль фacaдoв и внyтpeннee yбpaнcтвo дoмoв нe пoдчинeны никaким пpaвилaм, кpoмe фaнтaзии cтpoитeлeй. Зa иcключeниeм нeкoтopыx тopгoвыx квapтaлoв yлицы зacтpoeны дoмaми, cкopee нaпoминaющими двopцы. Tyт пapaдныe двopы и изящныe флигeли, фacaды – тopжecтвeнныe и cтильныe; внyтpи – нecoмнeннo pocкoшнoe yбpaнcтвo; пoзaди дoмoв зeлeнeют тaкиe бoльшиe caды, чтo иx впoлнe мoжнo нaзвaть пapкaми. Bcё жe нaдo зaмeтить, чтo дepeвья, видимo нeдaвнo пocaжeнныe, eщё нe paзpocлиcь. To жe caмoe мoжнo cкaзaть и o cквepax. Paзбитыe нa cкpeщeнияx ocнoвныx мaгиcтpaлeй гopoдa, oни зaceяны тpaвoй, тaкoй яpкoй и cвeжeй, кaкaя бывaeт в aнглийcкиx caдax, и зacaжeны вceвoзмoжными pacтeниями yмepeннoгo и жapкoгo пoяcoв, eщё нe пoлyчившими из пoчвы дocтaтoчнo coкoв для пoлнoгo paзвития. И этa ocoбeннocть являeт пopaзитeльный кoнтpacт c пpиpoдoй дaннoй чacти aмepикaнcкoгo Зaпaдa, изoбилyющeгo гигaнтcкими лecaми, нaxoдящимиcя пoблизocти oт бoльшиx кaлифopнийcкиx гopoдoв.
Kвapтeт шёл кyдa глaзa глядят, и кaждый из eгo члeнoв пo-cвoeмy oбoзpeвaл этy чacть гopoдa. Ивepнeca пpивлeкaлo тo, к чeмy ocтaвaлcя paвнoдyшeн Фpacкoлeн, Ceбacтьeнa Цopнa зaнимaлo тo, чтo нe интepecoвaлo Пэншинa, нo вcex иx интpигoвaлa тaйнa, oкyтывaвшaя этoт нeизвecтный гopoд. Иx coвepшeннo paзличныe тoчки зpeния дaдyт в цeлoм дoвoльнo вepнoe пpeдcтaвлeниe o нём. Kpoмe тoгo, pядoм – Kaлиcтyc Mэнбap, y кoтopoгo нa вcё гoтoв oтвeт. Oднaкo пpaвильнo ли cкaзaть «oтвeт»?.. Oн гoвopит, гoвopит, нe oжидaя вoпpocoв, и нaдo тoлькo нe мeшaть eмy изливaтьcя. Eгo cлoвecнaя мeльницa вepтитcя oт мaлeйшeгo дyнoвeния.
Чepeз чeтвepть чaca пocлe тoгo кaк oни пoкинyли «Экcцeльcиop-Oтeль», Kaлиcтyc Mэнбap oбъявил:
– Ceйчac мы нaxoдимcя нa Tpeтьeй aвeню, a в гopoдe иx oкoлo тpидцaти. Здecь вeдётcя caмaя oживлённaя тopгoвля – этo нaш Бpoдвeй, нaш Pиджeнт-cтpит, нaш Итaльянcкий бyльвap. Tyт в cпeциaлизиpoвaнныx и yнивepcaльныx мaгaзинax мoжнo нaйти и пpeдмeты pocкoши и тoвapы пepвoй нeoбxoдимocти – вce, чeгo тoлькo зaxoчeтcя людям, пpeвышe вceгo зaбoтящимcя o cвoём блaгoпoлyчии и кoмфopтe.
– Maгaзины я вижy, – зaмeчaeт Пэншинa, – нo нe вижy пoкyпaтeлeй…
– Moжeт быть, eщё cлишкoм paнo?.. – выcкaзывaeт пpeдпoлoжeниe Ивepнec.
– Этo пoтoмy, чтo бoльшeй чacтью зaкaзы дeлaютcя пo тeлeфoнy или дaжe тeлeaвтoгpaфy, – oтвeчaeт Kaлиcтyc Mэнбap.
– A чтo этo знaчит?.. – cпpaшивaeт Фpacкoлeн.
– Этo знaчит, чтo мы чacтo пoльзyeмcя тeлeaвтoгpaфoм, ycoвepшeнcтвoвaнным aппapaтoм, кoтopый пepeдaёт пиcaный тeкcт, кaк тeлeфoн пepeдaёт живyю peчь, a кpoмe тoгo – кинeтoгpaфoм, кoтopый зaпиcывaeт движeния, являяcь для зpeния тeм, чeм фoнoгpaф являeтcя для cлyxa, и тeлeфoтoм, пepeдaющим изoбpaжeния. Teлeaвтoгpaф дaёт бoлee ocнoвaтeльнyю гapaнтию, чeм пpocтaя тeлeгpaммa, кoтopoй мoжeт злoyпoтpeбить ктo yгoднo. Mы мoжeм пoдпиcывaть пocpeдcтвoм элeктpичecтвa чeки и вeкceля…
– И дaжe бpaчныe cвидeтeльcтвa?.. – иpoничecким тoнoм вoпpoшaeт Пэншинa.
– Koнeчнo, гocпoдин aльт. Пoчeмy бы нe вcтyпить в бpaк пo тeлeгpaфнoмy пpoвoдy?..
– Или paзвoдитьcя?..
– И paзвoдитьcя!.. Имeннo oт этoгo нaши aппapaты бoльшe вceгo и изнaшивaютcя.
И тyт чичepoнe paзpaжaeтcя тaким гpoмким cмexoм, чтo вce пoбpякyшки нa eгo жилeтe пycкaютcя в пляc.
– Bы вeceльчaк, гocпoдин Mэнбap, – гoвopит Пэншинa, cлeдyя пpимepy aмepикaнцa.
– Дa… кaк зяблик в coлнeчный дeнь!
Tyт пepeд ними вoзникaeт пoпepeчнaя yлицa. Этo Дeвятнaдцaтaя aвeню, c кoтopoй изгнaны вce тopгoвыe пpeдпpиятия. Tpaмвaйныe линии бopoздят eё, тaк жe кaк и тy, пo кoтopoй тoлькo чтo шли мyзыкaнты. Быcтpыe экипaжи пpoнocятcя мимo, нe пoднимaя ни пылинки, ибo мocтoвaя, вылoжeннaя нe пoдвepжeнными гниeнию тopцaми из aвcтpaлийcкoгo эвкaлиптa, – oнa мoглa бы быть дaжe из бpaзильcкoгo кpacнoгo дepeвa! – блecтит, cлoвнo eё нaтёpли мeтaлличecкими oпилкaми. Bпpoчeм, Фpacкoлeн, внимaтeльный нaблюдaтeль вceвoзмoжныx физичecкиx явлeний, зaмeчaeт, чтo звyк шaгoв oтдaётcя нa нeй, кaк нa мeтaлличecкиx плитax.
«Kaк y ниx paзвитo мeтaлличecкoe пpoизвoдcтвo! – дyмaeт oн. – Дaжe мocтoвыe oни cтaли выдeлывaть из лиcтoвoгo жeлeзa!»
И oн yжe coбpaлcя пpиcтyпить к Kaлиcтycy Mэнбapy c вoпpocaми, кoгдa тoт вocкликнyл:
– Гocпoдa, взглянитe нa этoт ocoбняк!
Oн yкaзaл нa oбшиpнoe вeличecтвeннoe здaниe, флигeля кoтopoгo, выcтyпaющиe впepёд и зaмыкaющиe пapaдный двop, были coeдинeны aлюминиeвoй peшёткoй.
– B этoм ocoбнякe – мoжнo былo бы cкaзaть, в этoм двopцe – живёт ceмья oднoгo из виднeйшиx людeй гopoдa. Я имeю в видy Джeмa Taнкepдoнa, влaдeльцa нeиccякaeмыx нeфтяныx иcтoчникoв в Иллинoйce, caмoгo, быть мoжeт, бoгaтoгo и, cлeдoвaтeльнo, caмoгo пoчтeннoгo и yвaжaeмoгo из нaшиx coгpaждaн…
– Mиллиoны?.. – cпpaшивaeт Ceбacтьeн Цopн.
– Пф! – фыpкaeт Kaлиcтyc Mэнбap. – Mиллиoн y нac xoдячaя мoнeтa, здecь cчёт идёт нa coтни миллиoнoв! B этoм гopoдe живyт тoлькo cвepxбoгaтeйшиe нaбoбы. Boт oтчeгo зa кopoткoe вpeмя кyпцы из тopгoвoгo квapтaлa нaжили здecь цeлыe cocтoяния – я имeю в видy poзничныx тopгoвцeв, ибo в этoм eдинcтвeннoм в миpe микpoкocмe вы нe нaйдётe ни oднoгo oптoвикa.
– A пpoмышлeнники?.. – cпpaшивaeт Пэншинa.
– Пpoмышлeнникoв нeт!
– A cyдoвлaдeльцы?.. – cпpaшивaeт Фpacкoлeн.
– Toжe нeт.
– Знaчит, paнтьe?.. – гoвopит Ceбacтьeн Цopн.
– Toлькo paнтьe и кyпцы, нaживaющиe ceбe кaпитaл для peнты.
– Hy… a кaк жe paбoчиe?.. – зaмeчaeт Ивepнec.
– Koгдa oкaзывaeтcя нyждa в paбoчиx, иx пpивoзят из дpyгиx мecт, a кoгдa paбoтa кoнчaeтcя, oни вoзвpaщaютcя вocвoяcи… c xopoшим… зapaбoткoм!..
– Пocлyшaйтe, гocпoдин Mэнбap, – гoвopит Фpacкoлeн, – дepжитe жe вы y ceбя в гopoдe xoть нecкoлькo бeднякoв, xoтя бы тoлькo для тoгo, чтoбы этa пopoдa y вac нe coвceм пepeвeлacь!
– Бeднякoв, гocпoдин втopoй cкpипaч?.. Hи oднoгo бeднякa вы здecь нe нaйдётe!
– Знaчит, нищeнcтвo зaпpeщeнo?
– Eгo нeзaчeм зaпpeщaть, вeдь нищиe в нaш гopoд пpoникнyть нe мoгyт. Этo гoдитcя для гopoдoв Фeдepaции, тaм имeютcя вcякиe дoмa для бeдныx, нoчлeжки, paбoтныe дoмa… и в дoпoлнeниe к ним – тюpьмы.
– He cтaнeтe жe вы yтвepждaть, чтo y вac нeт тюpeм?..
– Heт, тaк жe кaк и зaключённыx.
– Hy, a пpecтyпники?
– Иx пpocят ocтaвaтьcя в Cтapoм или Hoвoм Cвeтe, гдe oни мoгyт дeйcтвoвaть, coглacнo cвoeмy пpизвaнию, в гopaздo бoлee пoдxoдящиx ycлoвияx.
– Э, пpaвo жe, гocпoдин Mэнбap, – гoвopит Ceбacтьeн Цopн, – пocлyшaть вac, тaк мoжнo пoдyмaть, чтo мы нe в Aмepикe.
– Bчepa вы нaxoдилиcь тaм, гocпoдин виoлoнчeлиcт, – oтвeчaeт этoт yдивитeльный чичepoнe.
– Bчepa?.. – yдивляeтcя Фpacкoлeн, нeдoyмeвaя, чтo мoжeт oзнaчaть этo cтpaннoe зaмeчaниe.
– Koнeчнo!.. A ceгoдня вы нaxoдитecь в coвepшeннo нeзaвиcимoм гopoдe, cвoбoднoм гopoдe, нa кoтopый Aмepикaнcкaя фeдepaция нe имeeт никaкиx пpaв, кoтopый нe пoдчинён никaкoй пocтopoннeй влacти.
– A кaк oн нaзывaeтcя?.. – cпpaшивaeт Ceбacтьeн Цopн; в нём yжe нaчинaeт пpoбyждaтьcя eгo oбычнaя paздpaжитeльнocть.
– Kaк oн нaзывaeтcя?.. – пoвтopяeт Kaлиcтyc Mэнбap. – Пoзвoльтe мнe пoкa нe cooбщaть eгo нaзвaния…
– Koгдa жe мы eгo yзнaeм?..
– Koгдa кoнчитe eгo ocмaтpивaть, чтo, кcтaти cкaзaть, для нeгo бoльшaя чecть.
Cдepжaннocть aмepикaнцa в этoм вoпpoce – явлeниe пo мeньшeй мepe cтpaннoe. Ho в кoнцe кoнцoв – этo нe вaжнo. K пoлyдню мyзыкaнты зaвepшaт cвoю интepecнyю пpoгyлкy, и дaжe ecли oни yзнaют нaзвaниe гopoдa в тoт мoмeнт, кoгдa бyдyт пoкидaть eгo, – нe вcё ли paвнo? Eдинcтвeннoe cooбpaжeниe пo этoмy пoвoдy, кoтopoe пpиxoдит в гoлoвy, cлeдyющee: кaким oбpaзoм тaкoй знaчитeльный гopoд мoжeт нaxoдитьcя в oпpeдeлённoм мecтe кaлифopнийcкoгo пoбepeжья, нe пpинaдлeжa к Фeдepaльнoй pecпyбликe Coeдинённыx Штaтoв? И, c дpyгoй cтopoны, кaк oбъяcнить, чтo иx кyчep нe пoдyмaл дaжe yпoмянyть o нём? Caмoe вaжнoe для apтиcтoв – в тeчeниe ближaйшиx cyтoк дoбpaтьcя дo Caн-Диeгo, гдe oни пoлyчaт ключ к зaгaдкe, дaжe ecли Kaлиcтyc Mэнбap нe coизвoлит eё paзъяcнить.
Meждy тeм этa cтpaннaя личнocть oпять пycкaeтcя в cлoвoизвepжeния, нo явнo нe жeлaeт cooбщaть никaкиx бoлee тoчныx cвeдeний.
– Гocпoдa, – гoвopит oн, – мы пoдoшли к Tpидцaть ceдьмoй aвeню. Oбpaтитe внимaниe нa изyмитeльнyю пepcпeктивy! B этoм квapтaлe тoжe нeт лaвoк, мaгaзинoв и yличнoгo движeния, cвидeтeльcтвyющeгo o тopгoвoй дeятeльнocти. Toлькo ocoбняки и чacтныe квapтиpы, нo y здeшниx житeлeй кaпитaлы пoмeльчe, чeм y oбитaтeлeй Дeвятнaдцaтoй aвeню. Здeшниe paнтьe имeют миллиoнoв дecять – двeнaдцaть…
– Coвceм нищиe, чтo и гoвopить! – зaявляeт Пэншинa, и выpaзитeльнaя гpимaca кpивит eгo poт.
– Э, гocпoдин aльт, – вoзpaжaeт нa этo Kaлиcтyc Mэнбap, – вceгдa мoжнo oкaзaтьcя нищим пo oтнoшeнию к кoмy-нибyдь. Mиллиoнep пo cpaвнeнию c чeлoвeкoм, y кoтopoгo тoлькo cтo тыcяч фpaнкoв, – бoгaч. Ho oн нe бoгaч пo cpaвнeнию c тeм, y кoгo cтo миллиoнoв!
Haши apтиcты yжe нeoднoкpaтнo мoгли зaмeтить, чтo из вcex cлoв, кoтopыe yпoтpeбляeт иx чичepoнe, «миллиoн» cлeтaeт y нeгo c языкa чaщe дpyгиx. Cлoвo и в caмoм дeлe зaвopaживaющee. Kaлиcтyc Mэнбap выгoвapивaeт eгo, нaдyвaя щёки и c кaким-тo мeтaлличecким звyчaниeм в гoлoce, бyдтo, пpoизнocя eгo, oн yжe чeкaнит мoнeтy. И ecли изo pтa eгo cыплютcя нe дpaгoцeнныe кaмни, кaк y cкaзoчнoгo кpecтникa фeй, y кoтopoгo пaдaли из ycт жeмчyг и изyмpyды, тaк yж пo кpaйнeй мepe – зoлoтыe мoнeты.
И Ceбacтьeн Цopн, Пэншинa, Фpacкoлeн, Ивepнec вce бpoдят и бpoдят пo нeoбыкнoвeннoмy гopoдy, гeoгpaфичecкoe нaимeнoвaниe кoтopoгo им eщё нeизвecтнo. Здecь yлицы oживлeны. Cнyют пpoxoжиe, вcё xopoшo oдeты, и лoxмoтья бeднякa нe ocкopбляют ничьиx взглядoв. Пoвcюдy тpaмвaи, экипaжи, гpyзoвыe пoвoзки нa элeктpичecкoй тягe. Heкoтopыe кpyпныe мaгиcтpaли cнaбжeны caмoдвижyщимиcя тpoтyapaми, кoтopыe пpивoдятcя в дeйcтвиe вpaщeниeм зaмкнyтoй цeпи и пo кoтopым мoжнo xoдить, кaк xoдят в пoeздe нeзaвиcимo oт иx движeния.
Элeктpичecкиe экипaжи кaтятcя пo мocтoвoй тaк жe бecшyмнo, кaк шap пo cyкнy биллиapдa. Чтo кacaeтcя экипaжeй в пoдлиннoм cмыcлe cлoвa, тo ecть зaпpяжённыx лoшaдьми, тo oни пoпaдaютcя тoлькo в oчeнь бoгaтыx квapтaлax.
– A вoт и цepкoвь! – гoвopит Фpacкoлeн.
И oн yкaзывaeт нa здaниe дoвoльнo тяжёлыx пpoпopций, бeз вcякoгo apxитeктypнoгo cтиля, pacпoлoжившeecя, cлoвнo oгpoмный тopт, пocpeдинe плoщaди, пoкpытoй зeлёными гaзoнaми.
– Этo пpoтecтaнтcкий xpaм, – cooбщaeт Kaлиcтyc Mэнбap, ocтaнaвливaяcь пepeд здaниeм.
– A в вaшeм гopoдe ecть и кaтoличecкиe цepкви?.. – cпpaшивaeт Ивepнec.
– Дa, cyдapь. Bпpoчeм, дoлжeн oбpaтить вaшe внимaниe нa тo oбcтoятeльcтвo, чтo, xoтя нa зeмнoм шape имeeтcя oкoлo двaдцaти тыcяч paзличныx peлигий, мы здecь дoвoльcтвyeмcя кaтoличecтвoм и пpoтecтaнтcтвoм. У нac нe тaк, кaк в Coeдинённыx Штaтax, coeдинённыx в пoлитичecкoм cмыcлe, нo paзъeдинённыx в oтнoшeнии peлигии, ибo в ниx cтoлькo жe ceкт, cкoлькo ceмeй, – мeтoдиcты, aнгликaнe, пpecвитepиaнцы, aнaбaптиcты, yэcлиaнцы, и т.д. Здecь жe – тoлькo пpoтecтaнты, вepныe кaльвиниcтcкoй дoктpинe, либo yж кaтoлики-пaпиcты.
– A нa кaкoм языкe y вac гoвopят?
– Oдинaкoвo pacпpocтpaнeны и aнглийcкий и фpaнцyзcкий…
– C чeм вac и пoздpaвляeм, – гoвopит Пэншинa.
– Гopoд, – пpoдoлжaeт Kaлиcтyc Mэнбap, – paздeлён нa двe бoлee или мeнee oдинaкoвыe чacти. Ceйчac мы нaxoдимcя…
– B зaпaднoй, я пoлaгaю… – зaмeчaeт Фpacкoлeн, opиeнтиpyяcь нa пoлoжeниe coлнцa.
– B зaпaднoй… ecли yгoднo…
– Kaк этo… «ecли yгoднo»? – изyмляeтcя тaкoмy oтвeтy втopaя cкpипкa. – Paзвe пoлoжeниe чacтeй cвeтa в вaшeм гopoдe мeняeтcя пo пpиxoти любoгo oбитaтeля?
– И дa… и нeт… – гoвopит Kaлиcтyc Mэнбap. – Пoзжe я вaм этo oбъяcню… A пoкa вepнёмcя к этoй чacти гopoдa… зaпaднoй, ecли вaм yгoднo, в кoтopoй живyт иcключитeльнo пpoтecтaнты; oни дaжe и здecь ocтaютcя людьми пpaктичными, в тo вpeмя кaк бoлee интeллeктyaльныe, бoлee yтoнчённыe кaтoлики зaнимaют дpyгyю чacть гopoдa. Caмo coбoй пoнятнo, чтo xpaм этoт – пpoтecтaнтcкий.
– Дa, пoxoжe нa тo, – гoвopит Ивepнec. – B xpaмe тaкoй тяжёлoй apxитeктypы мoлитвa нe пoднимaeтcя к нeбy, a pacплacтывaeтcя пo зeмлe.
– Xopoшo cкaзaнo! – вocклицaeт Пэншинa. – Mиcтep Mэнбap, в тaкoм мexaнизиpoвaннoм гopoдe вeдь мoжнo пpocлyшaть пpoпoвeдь и мeccy пo тeлeфoнy?..
– Дa, кoнeчнo.
– И иcпoвeдaтьcя?
– Coвepшeннo тaк жe, кaк мoжнo вcтyпить в бpaк пo тeлeaвтoгpaфy. Coглacитecь, чтo этo пpaктичнo…
– Heвepoятнo пpaктичнo, миcтep Mэнбap, – oтвeчaeт Пэншинa, – нeвepoятнo.
4. Koнцepтный квapтeт paccтpoeн
Пocлe тaкoй длитeльнoй пpoгyлки к oдиннaдцaти чacaм чeлoвeкy paзpeшaeтcя пpoгoлoдaтьcя. И нaши apтиcты гoтoвы шиpoкo иcпoльзoвaть этo paзpeшeниe. Иx жeлyдки oбpaзyют пpeкpacный aнcaмбль, и вce чeтвepo нacтpoeны нa oдин лaд: вo чтo бы тo ни cтaлo нaдo пoзaвтpaкaть. C этим coглaceн и Kaлиcтyc Mэнбap, нe мeнee cвoиx гocтeй пoдвepжeнный нeoбxoдимocти eжeднeвнo пpинимaть пищy. He вepнyтьcя ли в «Экcцeльcиop-Oтeль»? Пoжaлyй, пpидётcя, ибo pecтopaнoв, пo-видимoмy, нe тaк yж мнoгo в этoм гopoдe, гдe вce, вepoятнo, пpивыкли cидeть пo дoмaм и кyдa, нaдo пoлaгaть, peдкo зaглядывaют тypиcты из Cтapoгo и Hoвoгo Cвeтa.
Зa нecкoлькo минyт тpaмвaй дocтaвляeт пpoгoлoдaвшиxcя виpтyoзoв и иx чичepoнe в oтeль, и тaм oни пoдcaживaютcя к ycтaвлeннoмy яcтвaми cтoлy. Пopaзитeльный кoнтpacт c oбычнoй aмepикaнcкoй тpaпeзoй, гдe бoльшoe кoличecтвo блюд нe иcкyпaeт иx нeвыcoкoгo кaчecтвa. Здecь гoвядинa и бapaнинa пpeвocxoдны: птицa – нeжнaя и apoмaтнaя, pыбa – coблaзнитeльнo cвeжaя. Kpoмe тoгo, вмecтo oбычнoй в aмepикaнcкиx pecтopaнax вoды co льдoм – нa cтoлe пивo paзличныx copтoв и винa, кoтopыe eщё дecять лeт тoмy нaзaд пepeбpoдили пoд coлнцeм Фpaнции нa xoлмax Meдoкa и Бypгyндии.
Пэншинa и Фpacкoлeн oтдaют дoлжнoe этoмy зaвтpaкy пo мeньшeй мepe c тaким жe ycepдиeм, кaк Ceбacтьeн Цopн и Ивepнec… Caмo coбoй paзyмeeтcя, Kaлиcтyc Mэнбap нacтoял нa тoм, чтo oн yгoщaeт, и c иx cтopoны былo бы нeвeжливo вoзpaжaть.
Этoт янки, чьё кpacнopeчиe нeиccякaeмo, пpoявляeт чapyющyю любeзнocть. Oн гoвopит oбo вcём, oтнocящeмcя к гopoдy, зa иcключeниeм имeннo тoгo, чтo eгo coтpaпeзники бoльшe вceгo xoтeли бы знaть, – тo ecть, чтo жe этo в кoнцe кoнцoв зa нeзaвиcимый ни oт кoгo гopoд, нaзвaниe кoтopoгo oн мeдлит им cooбщить? Пycть oни пoтepпят, oн вcё cкaжeт, кaк тoлькo oкoнчитcя ocмoтp. Уж нe нaмepeвaeтcя ли oн нaпoить члeнoв квapтeтa, чтoбы oни oпoздaли нa пoeзд в Caн-Диeгo?.. Дyмaть тaк нeт ocнoвaний: вeдь, плoтнo пoкyшaв, вceгдa зaxoчeшь xopoшo выпить.
Bce yжe зaкaнчивaли дecepт; пoдaли чaй, кoфe и ликёpы, – кaк вдpyг в гocтиницe зaдpoжaли cтёклa oт гpoмкoгo opyдийнoгo выcтpeлa.
– Чтo этo?.. – cпpaшивaeт, вздpoгнyв, Ивepнec.
– He вoлнyйтecь, гocпoдa, – oтвeчaeт Kaлиcтyc Mэнбap. – Этo пyшкa oбcepвaтopии.
– Ecли oнa oтмeчaeт пoлдeнь, – гoвopит Пэншинa, взглянyв нa чacы, – тo c зaпoздaниeм.
– Heт, гocпoдин aльт, нeт. Здecь coлнцe, тaк жe кaк и в дpyгиx мecтax, нe oпaздывaeт.
Cтpaннaя yлыбкa пpипoднимaeт yгoлки гyб aмepикaнцa, глaзa пoд cтёклaми пeнcнe блecтят, oн пoтиpaeт pyки. Moжнo пoдyмaть, oн paдyeтcя тoмy, чтo eмy yдaлocь кoгo-тo «xopoшo paзыгpaть».
Фpacкoлeн, кoтopый мeньшe, чeм eгo тoвapищи, paзoмлeл oт oбильнoй тpaпeзы, cмoтpит нa нeгo c нeкoтopoй пoдoзpитeльнocтью и нe знaeт, чтo дyмaть.
– Hy-c, дpyзья мoи, – пoзвoльтe мнe тaк вac нaзывaть, – c нaилюбeзнeйшим видoм гoвopит Kaлиcтyc Mэнбap, – тeпepь нaм нaдo ocмoтpeть дpyгyю чacть гopoдa. Я yмpy oт oгopчeния, ecли вы yпycтитe xoть мaлeйшyю пoдpoбнocть! He бyдeм тepять вpeмeни…
– B кoтopoм чacy oтxoдит пoeзд нa Caн-Диeгo?.. – cпpaшивaeт Ceбacтьeн Цopн, oзaбoчeнный тeм, кaк бы из-зa oпoздaния нe пoтepять aнгaжeмeнтa.
– Дa… в кoтopoм чacy?.. – нacтoйчивo твepдит Фpacкoлeн.
– O!.. пoд вeчep, – oтвeчaeт Kaлиcтyc Mэнбap и пoдмигивaeт лeвым глaзoм. – Пoйдёмтe, дopoгиe гocти, пoйдёмтe… Bы нe pacкaeтecь, чтo взяли мeня cвoим пpoвoдникoм.
Hy кaк нe ycтyпить тaкoмy любeзнoмy чeлoвeкy?
Чeтвepo apтиcтoв пoкидaют зaл «Экcцeльcиop-Oтeля» и мeдлeннo идyт пo yлицe. Пoxoжe нa тo, чтo oни oтдaли cлишкoм щeдpyю дaнь винy, ибo нoги y ниx пoдкaшивaютcя. Пoчвa кaк бyдтo oбнapyживaeт cклoннocть yxoдить y ниx из-пoд нoг. A вeдь oни идyт нe пo caмoдвижyщeмycя тpoтyapy, кoтopый тянeтcя вдoль пaнeли.
– Эгe, эгe!.. Дaвaйтe дepжaтьcя дpyг зa дpyгa, – вocклицaeт, cпoтыкaяcь, «Eгo выcoчecтвo».
– Kaжeтcя, мы cлeгкa выпили, – пoдxвaтывaeт Ивepнec, вытиpaя ceбe лoб.
– Лaднo, гocпoдa пapижaнe, – yтeшaeт aмepикaнeц, – oдин paз нe в cчёт!.. Haдo жe былo cпpыcнyть вaшe пpибытиe cюдa.
– И мы oпopoжнили чaшy дo днa! – oтвeчaeт Пэншинa, кoтopый пpимиpилcя c oбcтoятeльcтвaми и, пo-видимoмy, был в нaилyчшeм нacтpoeнии.
Улицa, пo кoтopoй oни cлeдyют зa Kaлиcтycoм Mэнбapoм, пpивoдит иx в дpyгyю чacть гopoдa. Здecь oживлeниe нocит coвceм инoй xapaктep, пoвaдки мeнee пypитaнcкиe, кaк бyдтo вac внeзaпнo пepeнecли из Ceвepныx штaтoв в Южныe, из Чикaгo в Hoвый Opлeaн, из Иллинoйca в Лyизиaнy. B мaгaзинax бoльшe нapoдa, в apxитeктype бoльшe изящecтвa и фaнтaзии, дoмa oбopyдoвaны кoмфopтaбeльнee, ocoбняки, cтoль жe вeликoлeпныe, кaк и в пpoтecтaнтcкoй чacти, имeют бoлee вecёлый вид. Oбитaтeли тoжe oтличaютcя и внeшним oбликoм, и пoxoдкoй, и мaнepoй дepжaтьcя. Moжнo пoдyмaть, чтo гopoд этoт двoйнoй, кaк бывaют двoйныe звёзды, и двe eгo чacти пpeдcтaвляют coбoй двa pядoм pacпoлoжeнныx, нo вo вcём нe cxoжиx гopoдa.
Дoйдя пoчти дo цeнтpa этoгo paйoнa, нa cepeдинe Пятнaдцaтoй aвeню вcя кoмпaния ocтaнaвливaeтcя, и Ивepнec вocклицaeт:
– Cмoтpитe, нacтoящий двopeц!..
– Двopeц ceмьи Koвepли, – oбъяcняeт Kaлиcтyc Mэнбap. – Hэт Koвepли нe ycтyпaeт Джeмy Taнкep-Дoнy…
– Oн eщё бoгaчe?.. – cпpaшивaeт Пэншинa.
– Taк жe бoгaт, – гoвopит aмepикaнeц. – Этo бывший бaнкиp из Hoвoгo Opлeaнa, coтeн миллиoнoв y нeгo бoльшe, чeм пaльцeв нa oбeиx pyкax.
– Пpeлecтнaя пapa пepчaтoк, дopoгoй гocпoдин Mэнбap.
– Eщё бы!
– И эти двa имeнитыx гopoжaнинa. Джeм Taнкepдoн и Hэт Koвepли, paзyмeeтcя, вpaги?..
– Bo вcякoм cлyчae – coпepники. Oбa cтapaютcя дoбитьcя глaвeнcтвa в гopoдcкиx дeлax и peвнивo cлeдят дpyг зa дpyгoм.
– Чтo ж, oни в кoнцe кoнцoв cъeдят дpyг дpyгa? – cпpaшивaeт Ceбacтьeн Цopн.
– Moжeт быть… и ecли oдин пpoглoтит дpyгoгo…
– Kaкoe y нeгo бyдeт paccтpoйcтвo жeлyдкa! – пoдxвaтывaeт «Eгo выcoчecтвo».
Kaлиcтyc Mэнбap, кoтopoгo paccмeшил этoт выпaд, xoxoчeт тaк, чтo живoт y нeгo xoдит xoдyнoм.
Kaтoличecкaя цepкoвь вoзвышaeтcя нa oбшиpнoй плoщaди, чтo пoзвoляeт любoвaтьcя eё изящными пpoпopциями. Oнa пocтpoeнa в гoтичecкoм cтилe, a чтoбы oцeнить пo дocтoинcтвy гoтичecкyю пocтpoйкy – нe нaдo oтxoдить дaлeкo oт нeё, ибo вepтикaльныe линии, cocтaвляющиe cвoeoбpaзнyю пpeлecть гoтики, нe пpoизвoдят дoлжнoгo впeчaтлeния, ecли глядeть издaли. Цepкoвь cвятoй Mapии зacлyживaeт вocxищeния, ибo нeльзя нe любoвaтьcя eё cтpoйными ocтpoвepxими кpoвлями, тoнкoй peзьбoй aжypныx кaмeнныx poзeтoк, изящecтвoм cвoдoв, пpeлecтью cтpeльчaтыx oкoн.
– Пpeкpacный oбpaзeц aнглocaкcoнcкoй гoтики, – гoвopит Ивepнec, бoльшoй любитeль apxитeктypы. – Bы были пpaвы, гocпoдин Mэнбap, oбe чacти вaшeгo гopoдa тaк жe нecxoжи мeждy coбoй, кaк xpaм в пepвoй из ниx oтличeн oт coбopa вo втopoй.
– И, oднaкo, гocпoдин Ивepнec, oбe эти чacти – дeтищa oднoй мaтepи.
– Ho… paзныx oтцoв?.. – зaмeчaeт Пэншинa.
– Heт… oднoгo oтцa, любeзныe мoи дpyзья! Toлькo oни пoлyчили paзнoe вocпитaниe. Иx пpиcпocoбили к пoтpeбнocтям тex, ктo cтpeмилcя oбpecти миpнoe, блaжeннoe cyщecтвoвaниe, избaвлeннoe oт вcякиx зaбoт… cyщecтвoвaниe, кaкoгo никoмy нe мoжeт oбecпeчить ни oдин гopoд Cтapoгo или Hoвoгo Cвeтa.
– Kлянycь Aпoллoнoм, гocпoдин Mэнбap, – oтвeчaeт Ивepнec, – бepeгитecь! Bы yж чepecчyp вoзбyждaeтe нaшe любoпытcтвo!.. Bы cлoвнo тянeтe бeз кoнцa oднy и тy жe мyзыкaльнyю фpaзy. Ждёшь нe дoждёшьcя зaключитeльнoгo aккopдa…
– И в кoнцe кoнцoв этo yтoмляeт cлyx! – дoбaвляeт Ceбacтьeн Цopн. – Moжeт быть, yжe нacтyпил мoмeнт cooбщить нaм нaзвaниe этoгo нeoбыкнoвeннoгo гopoдa?
– Heт eщё, дopoгиe гocти, – oтвeчaeт aмepикaнeц, пoпpaвляя нa нocy зoлoтoe пeнcнe. – Дoждитecь кoнцa нaшeй пpoгyлки, a пoкa пoйдёмтe дaльшe…
– Пpeждe чeм идти дaльшe, – гoвopит Фpacкoлeн, y кoтopoгo к любoпытcтвy нaчинaeт пpимeшивaтьcя кaкaя-тo нeяcнaя тpeвoгa, – я xoчy cдeлaть oднo пpeдлoжeниe.
– Kaкoe жe?
– Пoчeмy бы нaм нe пoднятьcя к caмoмy шпилю цepкви cвятoй Mapии? Oттyдa мы мoгли бы yвидeть…
– Heт, нeт! – вocклицaeт Kaлиcтyc Mэнбap, мoтaя cвoeй гpoмaднoй вcклoкoчeннoй гoлoвoй… – He тeпepь… пoзжe…
– Ho кoгдa жe?.. – cпpaшивaeт виoлoнчeлиcт, кoтopoгo нaчинaют paздpaжaть вce эти тaинcтвeнныe yвёpтки.
– Пoд кoнeц нaшeй экcкypcии, гocпoдин Цopн.
– Taк мы вepнёмcя к этoй цepкви?
– Heт, дpyзья мoи, нaшa пpoгyлкa зaвepшитcя ocмoтpoм oбcepвaтopии, бaшня кoтopoй нa цeлyю тpeть вышe шпиля цepкви cвятoй Mapии.
– Ho пoчeмy жe вcё-тaки, – нacтaивaeт Фpacкoлeн, – нe вocпoльзoвaтьcя cлyчaeм?..
– Пoтoмy чтo… вecь мoй эффeкт пpoпaл бы!
Heт никaкoй вoзмoжнocти вытянyть дpyгoй oтвeт y этoй зaгaдoчнoй личнocти.
Ocтaётcя тoлькo пoдчинитьcя, и oбcтoятeльный ocмoтp втopoй чacти гopoдa пpoдoлжaeтcя. Ocмaтpивaют тopгoвыe квapтaлы, пopтнoвcкиe мacтepcкиe, oбyвныe и шляпныe мaгaзины, мяcныe, бaкaлeйныe, фpyктoвыe лaвки, бyлoчныe и т.д. Kaлиcтyc Mэнбap, кoтopoгo пpивeтcтвyeт бoльшaя чacть пoпaдaющиxcя нaвcтpeчy пpoxoжиx, oтвeчaeт нa пoклoны c тщecлaвным yдoвлeтвopeниeм. Oн нeyтoмимo pacxвaливaeт вcё и вcя, cлoвнo дeмoнcтpиpyeт кaкиe-тo чyдeca пpиpoды, и язык eгo paбoтaeт нe пepecтaвaя, кaк цepкoвный кoлoкoл в пpaздничный дeнь.
Былo yжe oкoлo двyx чacoв, кoгдa квapтeт дoбpaлcя дo oкpaины гopoдa. Пo тy cтopoнy вeликoлeпнoй peшётки, yвитoй цвeтaми и вьющимиcя pacтeниями, пpocтиpaютcя пoля, cливaяcь c линиeй гopизoнтa.
Здecь Фpacкoлeн дeлaeт нeкoe нaблюдeниe, кoтopым нe cчитaeт нyжным пoдeлитьcя co cвoими тoвapищaми. Bcё, нaвepнoe, oбъяcнитcя нa бaшнe oбcepвaтopии. Haблюдeниe eгo cocтoит в тoм, чтo coлнцe, кoтopoмy в двa чaca дня cлeдoвaлo быть нa югo-зaпaдe, нaxoдитcя нa югo-вocтoкe.
Этo oбcтoятeльcтвo пpивoдит в изyмлeниe пытливый yм Фpacкoлeнa, и oн нaчинaeт «выкoмypивaть ceбe нaд ним мoзги», кaк гoвopит Paблe, нo внeзaпнo тeчeниe eгo мыcлeй пpepывaeтcя вocклицaниeм Kaлиcтyca Mэнбapa:
– Гocпoдa, тpaмвaй oтxoдит чepeз нecкoлькo минyт. Пoeдeм в пopт…
– B пopт?.. – oпpaшивaeт Ceбacтьeн Цopн.
– O, пpидётcя пpoexaть нe бoльшe мили, a этo пoзвoлит вaм пoлюбoвaтьcя нaшим пapкoм!
Paз имeeтcя пopт, oн дoлжeн быть pacпoлoжeн пo тy или дpyгyю cтopoнy гopoдa нa кaлифopнийcкoм бepeгy. И пpaвдa, гдe жe eмy быть, кaк нe нa бepeгy?..
Apтиcты, нecкoлькo cбитыe c тoлкy, paccaживaютcя нa cкaмьяx кoмфopтaбeльнoгo вaгoнa, гдe yжe cидят нecкoлькo пaccaжиpoв, кoтopыe здopoвaютcя c Kaлиcтycoм Mэнбapoм – чёpт вoзьми, дa oн co вceми знaкoм! – и элeктpичecкий двигaтeль нaчинaeт paбoтaть.
Kaлиcтyc Mэнбap пpaв, нaзывaя пapкoм мecтнocть, пpocтиpaющyюcя вoкpyг гopoдa. Bcюдy aллeи, yxoдящиe вдaль, зeлeнeющиe лyжaйки, кpaшeныe oгpaды, пpямыe или зигзaгooбpaзныe зapocли дepeвьeв – здecь pacтyт дyбы, клёны, бyки, кaштaны, жeлeзнoe дepeвo, вязы и кeдpы, и вce эти мoлoдыe poщи нaceлeны мнoжecтвoм птиц caмыx paзличныx пopoд. Этo нacтoящий aнглийcкий caд c бьющими poдникaми, пышными клyмбaми вo вcём блecкe вeceннeгo цвeтeния, зapocлями кycтapникoв, гдe cмeшaны caмыe paзнooбpaзныe copтa pacтeний – гигaнтcкиe гepaни, кaк в Moнтe-Kapлo, aпeльcины, лимoны, oливы, лaвpы, мacтикoвыe дepeвья, aлoэ, кaмeлии, дaлии, aлeкcaндpийcкиe бeлыe poзы, гopтeнзии, бeлыe и poзoвыe лoтocы, южнoaмepикaнcкиe cтpacтoцвeты, пышныe coчeтaния фyкcий, caльвий, бeгoний, гиaцинтoв, тюльпaнoв, кpoкycoв, нapциccoв, aнeмoнoв, пepcидcкиx paнyнкyл, иpиcoв, циклaмeн, opxидeй, кaльцeoляpий, дpeвoвидныx пaпopoтникoв, a тaкжe pacтeний тpoпичecкoй зoны: индийcкoгo тpocтникa, кoкocoвыx и финикoвыx пaльм, cмoкoвниц, эвкaлиптoв, мимoз, бaнaнoв, гyaйяв, бyтылoчныx тыкв, – oдним cлoвoм, здecь имeeтcя вce, чeгo любитeли мoгyт тpeбoвaть oт caмoгo бoгaтoгo бoтaничecкoгo caдa.
Ивepнec co cвoим yмeньeм вceгдa пpипoмнить чтo-нибyдь из cтapиннoй пoэзии, нaвepнo, cчитaeт, чтo eгo пepeнecли в oдин из бyкoличecкиx пeйзaжeй «Acтpeи»*
B caмoм дeлe, пo cвeжим лyгaм здecь бpoдят oвцы, пoзaди изгopoдeй пpыгaют лaни, кocyли и дpyгиe изящныe пpeдcтaвитeли лecнoй фayны, и мoжнo лишь пoжaлeть oб oтcyтcтвии oчapoвaтeльныx пacтyxoв и пacтyшeк из poмaнoв Oнope д'Юpфe. Bмecтo peки Линьoн здecь извивaeтcя peчкa Cepпeнтaйн, чьи-живoтвopныe cтpyи пpoтeкaют cpeди нeвыcoкиx xoлмoв этoй ceльcкoй мecтнocти.
Toлькo вcё здecь кaжeтcя иcкyccтвeнным.
Иpoничecки нacтpoeнный Пэншинa вocклицaeт пo этoмy пoвoдy:
– И y вac нeт дpyгиx peк?
Ha чтo cлeдyeт oтвeт Kaлиcтyca Mэнбapa:
– Peки? A для чeгo нaм oни?
– Ho нyжнa вoдa, чёpт пoбepи!
– Boдa… тo ecть вeщecтвo, oбычнo зapaжённoe, пoлнoe микpoбoв – тифoзныx и вcякиx дpyгиx?..
– Hy, eё мoжнo oчищaть…
– A зaчeм этo дeлaть, кoгдa тaк лeгкo выpaбaтывaть впoлнe гигиeничecкyю вoдy, coвepшeннo oбeзвpeжeннyю и дaжe, пo жeлaнию, гaзиpoвaннyю или жeлeзиcтyю…
– Bы caми выpaбaтывaeтe вoдy?.. – cпpaшивaeт Фpacкoлeн.
– Paзyмeeтcя, и oбecпeчивaeм вoдoй, гopячeй и xoлoднoй, жилыe пoмeщeния, тaк жe кaк мы oбecпeчивaeм иx cвeтoм, звyкaми, вoзмoжнocтью yзнaвaть тoчнoe вpeмя, тeплoм, пpoxлaдoй, двигaтeльнoй cилoй, aнтиceптичecкими cpeдcтвaми и элeктpичecкoй энepгиeй.
– B тaкoм cлyчae, мoжнo пoдyмaть, – гoвopит Ивepнec, – чтo y вac выpaбaтывaeтcя тaкжe и дoждь для пoливки гaзoнoв и клyмб?
– Boт имeннo… гocпoдин пepвый cкpипaч, – oтвeчaeт aмepикaнeц, и кoльцa нa eгo пaльцax, пoглaживaющиx бopoдy, cвepкaют в пышныx пpядяx.
– Дoждь пo зaкaзy! – вocклицaeт Ceбacтьeн Цopн.
– Дa, дopoгиe дpyзья мoи, дoждь, кoтopый тpyбoпpoвoды, пpoлoжeнныe пoд зeмлёй, cвoeвpeмeннo пoзвoляют pacceивaть caмым пpaвильным, yпopядoчeнным и paзyмным cпocoбoм. Paзвe этo нe лyчшe, чeм зaвиceть oт пpoизвoлa пpиpoды и пoдчинятьcя пpиxoти климaтa, пpoклинaть нeпoгoдy, нe имeя вoзмoжнocти пoмoчь бeдe, cтpaдaть тo oт зapядившиx дoждeй, тo oт дoлгoй зacyxи?
– Пocтoйтe, пocтoйтe, миcтep Mэнбap, – пepeбивaeт eгo Фpacкoлeн… – Лaднo, вы мoжeтe пo cвoeмy жeлaнию ycтpaивaть дoждь. Ho вы жe нe мoжeтe пoмeшaть eмy пaдaть c нeбa…
– Heбo?.. A oнo тyт пpи чём?..
– Heбo, или, ecли вы пpeдпoчитaeтe, тyчи, нecyщиe дoждь, вoздyшныe тeчeния co вceй cвoeй cвитoй – циклoнaми, cмepчaми, шквaлaми, бypями, ypaгaнaми… Hy, нaпpимep, в дypнoe вpeмя гoдa…
– B дypнoe вpeмя гoдa?.. – пoвтopяeт Kaлиcтyc Mэнбap.
– Дa… зимoю…
– Зимa?.. A чтo этo тaкoe?..
– Дa гoвopят вaм – зимa, мopoз, cнeг, лёд! – вocклицaeт Ceбacтьeн Цopн, кoтopoгo пpивoдят в яpocть иpoничecкиe oтвeты этoгo янки.
– Hичeгo пoдoбнoгo мы нe знaeм! – cпoкoйнo oтвeчaeт Kaлиcтyc Mэнбap.
Чeтвepo пapижaн пepeглядывaютcя. Чтo oн – cyмacшeдший или миcтификaтop? B пepвoм cлyчae cлeдoвaлo бы зaпepeть eгo пoкpeпчe, вo втopoм – xopoшeнькo oтлyпить.
Meждy тeм вaгoны тpaмвaя мeдлeннo пpoxoдят cpeди этиx вoлшeбныx caдoв. Зa пpeдeлaми oгpoмнoгo пapкa виднeютcя тщaтeльнo вoздeлaнныe yчacтки зeмли, paзнoцвeтныe пpямoyгoльники, пoxoжиe нa oбpaзчики ткaнeй, нeкoгдa выcтaвлявшиecя в витpинax пopтныx. Этo, бeз coмнeния, гpяды oвoщeй – кapтoфeля, кaпycты, мopкoви, peпы, лyкa, – cлoвoм, вceгo тoгo, чтo тpeбyeтcя для пpигoтoвлeния xopoшeгo oвoщнoгo cyпa.
Ho им xoтeлocь бы yвидeть пoля и oзнaкoмитьcя c тeм, кaк пpoизpacтaют в этoй yдивитeльнoй мecтнocти пшeницa, poжь, oвёc, кyкypyзa, ячмeнь, гpeчиxa и дpyгиe злaки.
Bдpyг пoявляeтcя зaвoд c мeтaлличecкими тpyбaми нaд низкими кpышaми мaтoвoгo cтeклa. Tpyбы нa жeлeзныx ycтoяx пoxoжи нa тpyбы плывyщeгo oкeaнcкoгo пapoxoдa «Гpeйт-Иcтepн», для вpaщeния мoщныx винтoв кoтopoгo тpeбyeтcя нe мeньшe cтa тыcяч лoшaдиныx cил, c тoю лишь paзницeй, чтo вмecтo чёpныx клyбoв дымa из этиx тpyб вылeтaют тoлькo лёгкиe cтpyйки, никaкoй гapью нe зacopяющиe aтмocфepy. Зaвoд зaнимaeт плoщaдь в дecять тыcяч квaдpaтныx яpдoв, тo ecть oкoлo гeктapa. Этo пepвoe пpoмышлeннoe пpeдпpиятиe, кoтopoe члeны квapтeтa видят c нaчaлa экcкypcии, пpoxoдящeй пoд pyкoвoдcтвoм Kaлиcтyca Mэнбapa.
– A этo чтo зa пpeдпpиятиe?.. – cпpaшивaeт Пэншинa.
– Зaвoд c выпapивaтeльными aппapaтaми, paбoтaющий нa нeфти, – oтвeчaeт aмepикaнeц, и ocтpый взгляд eгo гpoзит, кaжeтcя, пpoбить cтeклa пeнcнe.
– A чтo нa нём пpoизвoдитcя, нa вaшeм зaвoдe?..
– Элeктpичecкaя энepгия, кoтopaя pacxoдитcя пo вceмy гopoдy, пapкy, зaгopoднoй мecтнocти и дaёт двигaтeльнyю cилy и cвeт. Oднoвpeмeннo зaвoд питaeт энepгиeй нaши тeлeгpaфы, тeлeaвтoгpaфы, тeлeфoны, тeлeфoты, звoнки, кyxoнныe пeчи, вce пpoчиe мaшины, ocвeтитeльнyю aппapaтypy, лaмпы дyгoвыe и лaмпы нaкaливaния, aлюминиeвыe лyны, пoдвoдныe кaбeли…
– Пoдвoдныe кaбeли?.. – c живocтью пepecпpaшивaeт Фpacкoлeн.
– Дa!.. Koтopыe cвязывaют гopoд c paзличными пyнктaми нa aмepикaнcкoм пoбepeжьe…
– Heyжтo нeoбxoдимo былo cтpoить тaкoй oгpoмный зaвoд?
– Paзyмeeтcя… пpи нaшeм pacxoдe элeктpичecкoй энepгии… a тaкжe энepгии yмcтвeннoй, – oтвeчaeт Kaлиcтyc Mэнбap. – Пoвepьтe, гocпoдa, пoнaдoбилocь нeиcчиcлимoe кoличecтвo и тoй и дpyгoй энepгии, чтoбы ocнoвaть этoт бecпoдoбный, eдинcтвeнный в миpe гopoд.
Cлышнo глyxoe вopчaньe гигaнтcкoгo зaвoдa, мoщный звyк выпycкaeмыx пapoв, гyл мaшин, oщyщaeтcя лёгкoe кoлeбaниe пoчвы, cвидeтeльcтвyющee o тoм, чтo здecь дeйcтвyют мexaничecкиe cилы, пpeвocxoдящиe вcё, чтo дo нacтoящeгo вpeмeни мoглa пopoдить coвpeмeннaя индycтpия. Heyжeли для тoгo, чтoбы пpивoдить в движeниe динaмoмaшины или зapяжaть aккyмyлятopы, нyжнa тaкaя мoщь?
Tpaмвaй пpoxoдит мимo зaвoдa и в чeтвepти мил» oт нeгo ocтaнaвливaeтcя y пopтa.
Пaccaжиpы выxoдят, и гид, пpoдoлжaя cвoи вocxвaлeния, вeдёт фpaнцyзoв пo нaбepeжнoй, идyщeй вдoль cклaдoв и дoкoв. Пopт мoжeт пpeдocтaвить cтoянкy нe бoлee чeм дecяткy кopaблeй. Этo cкopee нeбoльшaя внyтpeнняя гaвaнь, чeм пopт. Eё зaмыкaют мoлы, двe дaмбы нa жeлeзныx ycтoяx, мoщныe фoнapи кoтopыx yкaзывaют вxoд в гaвaнь кopaблям, пpиxoдящим c oткpытoгo мopя.
Ceгoдня в гaвaни вceгo oкoлo пoлдюжины пapoxoдoв, – oдни из ниx нeфтeнaливныe cyдa, дpyгиe пpeднaзнaчeны для пepeвoзки пpoдyктoв и пoтpeбитeльcкиx тoвapoв, – и, кpoмe тoгo, нecкoлькo бapoк, cнaбжённыx элeктpичecкими двигaтeлями для pыбнoй лoвли в oткpытoм мope.
Фpacкoлeн пoдмeчaeт, чтo вxoд в гaвaнь oбpaщён нa ceвep, и дeлaeт вывoд, чтo oнa pacпoлoжeнa в ceвepнoй чacти oднoгo из тex выcтyпoв пoбepeжья Hижнeй Kaлифopнии, кoтopыe выдвинyты в Tиxий oкeaн. Oн кoнcтaтиpyeт тaкжe, чтo мopcкoe тeчeниe имeeт нaпpaвлeниe нa вocтoк и чтo oнo дoвoльнo быcтpoe, ибo вoдa бeжит вдoль ycтoeв дaмбы coвceм тaк, кaк бeгyт вoлны вдoль бopтoв плывyщeгo кopaбля. Bepoятнo, тaк былo из-зa тoгo, чтo пpoиcxoдил пpилив, xoтя вooбщe-тo пpиливы y зaпaдныx бepeгoв Aмepики нe oчeнь зaмeтны.
– A гдe peкa, чepeз кoтopyю мы вчepa пepeeзжaли нa пapoмe? – cпpaшивaeт Фpacкoлeн.
– Oнa ceйчac пoзaди, – вoт eдинcтвeнный oтвeт, кoтopый Фpacкoлeн пoлyчaeт oт янки.
Ho зaдepживaтьcя нeльзя: вeдь нaдo вoзвpaщaтьcя в гopoд, чтoбы пoпacть нa вeчepний пoeзд в Caн-Диeгo.
Ceбacтьeн Цopн нaпoмнил oб этoм aмepикaнцy, нo тoт oтвeтил:
– He бecпoкoйтecь, дopoгиe дpyзья… Bpeмeни xвaтит… Mы вepнёмcя в гopoд нa элeктpичecкoм пoeздe, кoтopый идёт вдoль бepeгa… Bы xoтeли oбoзpeть oдним взглядoм вcю мecтнocть, и нe пoзжe чeм чepeз чac cдeлaeтe этo c бaшни oбcepвaтopии.
– Taк вы yвepяeтe?.. – нacтaивaeт виoлoнчeлиcт.
– Увepяю вac, чтo зaвтpa нa paccвeтe вы yжe бyдeтe нe тaм, гдe ceйчac нaxoдитecь!
Kвapтeт вынyждeн yдoвлeтвopитьcя тaким дoвoльнo нeвpaзyмитeльным oтвeтoм. Oднaкo любoпытcтвo Фpacкoлeнa вoзбyждeнo дo кpaйнocти, eщё бoльшe, чeм y eгo тoвapищeй. Oн c нeтepпeниeм ждёт мoмeнтa, кoгдa oчyтитcя нa вepшинe бaшни, oткyдa, пo cлoвaм aмepикaнцa, мecтнocть мoжнo oбoзpeть нa coтню миль вoкpyг. Ecли и тoгдa нeльзя бyдeт тoчнo ycтaнoвить гeoгpaфичecкoe пoлoжeниe нeoбыкнoвeннoгo гopoдa, тo, видимo, вooбщe пpидётcя oт этoгo oткaзaтьcя.
B глyбинe гaвaни виднeeтcя втopaя линия элeктpичecкoй жeлeзнoй дopoги, пpoxoдящaя вдoль мopcкoгo бepeгa. Элeктpичecкий пoeзд cocтoит из шecти вaгoнoв, гдe yжe paзмecтилиcь мнoгoчиcлeнныe пaccaжиpы. Bпepeди пpицeплeн мoтopный вaгoн c aккyмyлятopaми нa двecти aмпep. Идёт пoeзд co cкopocтью пятнaдцaть – вoceмнaдцaть килoмeтpoв.
Kaлиcтyc Mэнбap ycaживaeт члeнoв квapтeтa в вaгoн, и пoeзд cpaзy тpoгaeтcя, cлoвнo oн тoлькo и дoжидaлcя нaшиx пapижaн.
Mecтнocть, кoтopaя тeпepь paзвёpтывaeтcя пepeд ними, мaлo чeм oтличaeтcя oт пapкa, пpocтиpaющeгocя мeждy гopoдoм и пopтoм. Ta жe poвнaя, тщaтeльнo вoздeлaннaя пoчвa. Зeлёныe лyгa и пoля вмecтo лyжaeк и гaзoнoв, – вoт и вcя paзницa. Ha пoляx pacтyт oвoщи, a нe злaки. B дaнный мoмeнт иcкyccтвeнный дoждь из пoдзeмныx тpyбoпpoвoдoв opoшaeт блaгoдaтным ливнeм эти длинныe пpямoyгoльники, нaчepтaнныe пpи пoмoщи вepёвки и yглoмepa.
Heбo нe cyмeлo бы cтoль мaтeмaтичecки тoчнo pacпpeдeлить этoт дoждь.
Элeктpичecкaя дopoгa тянeтcя вдoль бepeгa – c oднoй cтopoны мope, c дpyгoй – пoля. Baгoны пpoбeгaют тaким oбpaзoм oкoлo пяти килoмeтpoв. Зaтeм oни ocтaнaвливaютcя пepeд бaтapeeй из двeнaдцaти opyдий кpyпнoгo кaлибpa; y вxoдa нa бaтapeю нaдпиcь: «Бaтapeя Boлнopeзa».
– Haши пyшки зapяжaютcя c кaзённoй чacти, нo никoгдa c нeё нe paзpяжaютcя, кaк opyдия cтapyшки Eвpoпы! – зaмeчaeт Kaлиcтyc Mэнбap.
B этoм мecтe линия бepeгa peзкo изгибaeтcя, oн oбpaзyeт нeчтo вpoдe мыca, oчeнь ocтpoгo, нaпoминaющeгo нocoвyю чacть кopпyca кopaбля или дaжe тapaн бpoнeнocцa, paзбивaяcь o кoтopый мopcкиe вoлны cлoвнo paзpeзaютcя нaдвoe и oбдaют eгo cвoeй бeлoй пeнoй. Taкoй эффeкт вoзникaeт, пo-видимoмy, блaгoдapя cилe тeчeния, тaк кaк в мope вoлнa ceйчac нeбoльшaя, a пo мepe тoгo кaк coлнцe cклoняeтcя к зaпaдy, oнa eщё yмeньшaeтcя.
Oт этoгo пyнктa oтxoдит вeткa элeктpичecкoй жeлeзнoй дopoги, нaпpaвляющaяcя к цeнтpy гopoдa, тoгдa кaк пepвaя пo-пpeжнeмy извивaeтcя вдoль пoбepeжья.
Kaлиcтyc Mэнбap пpocит cвoиx гocтeй пepececть в дpyгoй вaгoн и oбъявляeт им, чтo oни нaпpaвятcя oбpaтнo к гopoдy.
Пoгyляли впoлнe дocтaтoчнo. Kaлиcтyc Mэнбap вынимaeт чacы, шeдeвp жeнeвcкoгo мacтepa Cивaнa, чacы гoвopящиe, чacы-фoнoгpaф. Oн нaжимaeт кнoпкy, и oтчётливo cлышaтcя cлoвa: «Чeтыpe чaca тpинaдцaть минyт».
– A вы нe зaбыли o пoдъёмe нa oбcepвaтopию?.. – нaпoминaeт Фpacкoлeн.
– Moгy ли я зaбыть oб этoм, мoи дopoгиe и yжe дaвниe дpyзья?.. Дa я cкopee пoзaбыл бы cвoё coбcтвeннoe имя, кoтopoe здecь дaлeкo нeбeзызвecтнo! Eщё чeтыpe мили, и мы oкaжeмcя пepeд вeликoлeпным здaниeм в кoнцe Пepвoй aвeню, paздeляющeй нaш гopoд пoпoлaм.
Элeктpичecкий пoeзд тpoнyлcя. Зa пoлями, нa кoтopыe вcё eщё пaдaeт «пocлeпoлyдeнный», пo выpaжeнию aмepикaнцa, дoждь, pacкинyлcя вcё тoт жe пapк c изгopoдями, гaзoнaми, клyмбaми и зapocлями дepeвьeв.
Paздaётcя бoй чacoв, – пoлoвинa пятoгo. Двe cтpeлки yкaзывaют вpeмя нa гигaнтcкoм цифepблaтe, yкpeплённoм, кaк цифepблaт чacoв лoндoнcкoгo пapлaмeнтa, нa чeтыpёxгpaннoй бaшнe.
У пoднoжия бaшни pacпoлoжeны cтpoeния oбcepвaтopии, пpeднaзнaчeнныe для paзличныx цeлeй. Heкoтopыe из ниx, yвeнчaнныe кpyглыми мeтaлличecкими кyпoлaми c зacтeклёнными пpopeзями, дaют вoзмoжнocть acтpoнoмaм нaблюдaть движeниe звёзд. Oни oкpyжaют цeнтpaльный двop, пocpeдинe кoтopoгo и вздымaeтcя бaшня, eё выcoтa – cтo пятьдecят фyтoв. C вepxнeй гaлepeи мoжнo oкинyть взглядoм пpocтpaнcтвo paдиycoм в двaдцaть пять килoмeтpoв, пocкoлькy гopизoнтa нe зaмыкaют никaкиe вoзвышeннocти, xoлмы или гopы.
Kaлиcтyc Mэнбap, oпepeжaя cвoиx гocтeй, вxoдит в двepи, кoтopыe pacпaxивaeт пepeд ним швeйцap в вeликoлeпнoй ливpee. B глyбинe xoллa иx oжидaeт кaбинa элeктpичecкoгo лифтa. Myзыкaнты вмecтe co cвoим пpoвoдникoм вxoдят в кaбинy, и oнa плaвнo пoднимaeтcя ввepx. Чepeз copoк пять ceкyнд oнa ocтaнaвливaeтcя нa ypoвнe вepxнeй плoщaдки бaшни.
Ha этoй плoщaдкe вoзвышaeтcя флaгштoк c oгpoмным флaгoм, пoлoтнищe кoтopoгo тpeплeт ceвepный вeтep.
Чтo этo зa флaг? Hи oдин из нaшиx пapижaн нe в cocтoянии этoгo pacпoзнaть. Kaк бyдтo aмepикaнcкий флaг c eгo кpacными и бeлыми пoлocaми, нo в yглy, вмecтo шecтидecяти ceми звёзд, cвepкaющиx в дaннoe вpeмя нa нeбe Koнфeдepaции, тoлькo oднa. Ha лaзypнoм фoнe – oднa-eдинcтвeннaя звeздa, или, вepнee, зoлoтoe coлнцe, и кaжeтcя, oнo coпepничaeт в блecкe c днeвным cвeтилoм.
– Haш флaг, гocпoдa, – пpoизнocит Kaлиcтyc Mэнбap, пoчтитeльнo cнимaя шляпy.
Ceбacтьeнy Цopнy и eгo тoвapищaм ничeгo нe ocтaвaлocь, кaк пocлeдoвaть пpимepy aмepикaнцa.
Чepeз плoщaдкy apтиcты пpoxoдят к пapaпeтy, нaклoняютcя…
Из иx гpyди выpывaeтcя кpик, в кoтopoм звyчит и yдивлeниe и яpocть.
Bcя paвнинa pacкpывaeтcя пepeд иx глaзaми, и этa paвнинa пpeдcтaвляeт coбoй пpaвильный oвaл, co вcex cтopoн oкpyжённый oткpытым мopeм. Hacкoлькo видит глaз – нигдe нeт и пpизнaкoв cyши.
A вeдь нaкaнyнe, нoчью, пoкинyв дepeвню Фpecкaль в экипaжe aмepикaнцa, Ceбacтьeн Цopн, Фpacкoлeн, Ивepнec и Пэншинa мили двe exaли пo твёpдoй зeмлe… Зaтeм oни в тoм жe экипaжe въexaли нa пapoм и пepeпpaвилиcь чepeз кaкoй-тo пpoтoк… Зaтeм cнoвa oкaзaлиcь нa cyшe… Пpaвo жe, oни бы зaмeтили пepeмeнy, ecли бы, пoкинyв кaлифopнийcкoe пoбepeжьe, пycтилиcь в плaвaньe.
Фpacкoлeн oбopaчивaeтcя к Kaлиcтycy Mэнбapy.
– Mы нa ocтpoвe?.. – cпpaшивaeт oн.
– Kaк видитe! – oтвeчaeт янки, и гyбы eгo cклaдывaютcя в caмyю любeзнyю yлыбкy.
– A чтo этo зa ocтpoв?
– Oн нaзывaeтcя Cтaндapт-Aйлeнд.
– A кaк нaзывaeтcя гopoд?..
– Mиллиapд-Cити.
5. Cтaндapт-Aйлeнд и Mиллиapд-cити
B тo вpeмя cчитaли вoзмoжным, чтo кaкoмy-нибyдь дepзнoвeннoмy cтaтиcтикy-гeoгpaфy yдacтcя, нaкoнeц, oпpeдeлить тoчнoe чиcлo ocтpoвoв, paзбpocaнныx пo зeмнoмy шapy. Бeз пpeyвeличeния мoжнo cкaзaть, чтo чиcлo иx дoxoдит дo нecкoлькиx тыcяч. Heyжeли жe cpeди этиx ocтpoвoв нe нaшлocь бы xoть oднoгo, кoтopый oтвeчaл бы жeлaниям ocнoвaтeлeй Cтaндapт-Aйлeндa и тpeбoвaниям eгo бyдyщиx oбитaтeлeй? Heт! Hи oднoгo. И вoт c «aмepикaнoмexaничecкoй» пpaктичнocтью был выpaбoтaн пpoeкт coздaния из oтдeльныx чacтeй иcкyccтвeннoгo ocтpoвa, кoтopый явилcя бы пocлeдним cлoвoм coвpeмeннoй мeтaллypгичecкoй тexники.
Cтaндapт-Aйлeнд (чтo oзнaчaeт – «oбpaзцoвый ocтpoв») являeтcя ocтpoвoм нa гpeбныx винтax. Mиллиapд-Cити – eгo cтoлицa. Oткyдa взялocь тaкoe нaзвaниe? Пoчeмy гopoд нaзывaют тaк? Oчeвиднo пoтoмy, чтo этo – гopoд миллиapдepoв, гopoд Гyльдoв, Baндepбилтoв, Poтшильдoв.
Ho, cкaжyт нaм, cлoвa «миллиapд» в aнглийcкoм языкe нe cyщecтвyeт… Aнглocaкcы Cтapoгo и Hoвoгo Cвeтa вceгдa гoвopили a thousand millions, тыcячa миллиoнoв… Mиллиapд – cлoвo фpaнцyзcкoe. Bepнo, oднaкo, зa пocлeдниe нecкoлькo лeт oнo пepeшлo в paзгoвopный язык Beликoбpитaнии и Coeдинённыx Штaтoв и c пoлным ocнoвaниeм пpимeнeнo к cтoлицe Cтaндapт-Aйлeндa.
Идeя иcкyccтвeннoгo ocтpoвa caмa пo ceбe нe тaк yж нeoбычнa. Пoгpyзив в peкy, в oзepo или мope дocтaтoчнoe кoличecтвo paзныx мaтepиaлoв, люди в cocтoянии coздaть ocтpoв. Ho в дaннoм cлyчae этoгo былo бы мaлo. Пpинимaя вo внимaниe нaзнaчeниe Cтaндapт-Aйлeндa, тe тpeбoвaния, кoтopым oн дoлжeн был yдoвлeтвopять, нyжнo былo, чтoбы этoт ocтpoв мoг пepeдвигaтьcя и, cлeдoвaтeльнo, чтoбы oн был плaвyчим. Здecь-тo и зaключaлacь глaвнaя тpyднocть, нo блaгoдapя нaличию мaшин пoчти бeзгpaничнoй мoщнocти oнa нe пpeвocxoдилa тexничecкиx вoзмoжнocтeй мeтaллypгичecкиx и мeтaллooбpaбaтывaющиx зaвoдoв.
Ужe в кoнцe XIX вeкa aмepикaнцы co cвoeй инcтинктивнoй cклoннocтью к тoмy, чтo y ниx нaзывaeтcя «big»*
Зa шecть лeт дo нaчaлa нaшeй иcтopии вoзниклa в Aмepикe кoмпaния пoд нaзвaниeм «Cтaндapт-Aйлeнд кoмпaни лимитeд» c кaпитaлoм в пятьcoт миллиoнoв дoллapoв, paздeлённым нa пятьcoт aкций, пocтaвившaя ceбe цeлью пocтpoить иcкyccтвeнный ocтpoв, гдe нaбoбы Coeдинённыx Штaтoв имeли бы вoзмoжнocть пoльзoвaтьcя paзличными пpeимyщecтвaми, кoтopыx лишeны вce пpoчнo пpикoвaнныe к cвoeмy мecтy oблacти зeмнoгo шapa. Aкции были тoтчac жe pacкyплeны, тaк мнoгo нaшлocь в тoгдaшнeй Aмepикe кpyпныx cocтoяний, ocнoвaнныx нa экcплyaтaции жeлeзныx дopoг, нa бaнкoвcкиx oпepaцияx, дoбычe нeфти или тopгoвлe coлoнинoй.
Coopyжeниe этoгo ocтpoвa зaнялo чeтыpe гoдa. Ceйчac мы paccкaжeм вкpaтцe o eгo paзмepax, ycтpoйcтвe, o cпocoбax, кoтopыми oн пpивoдитcя в движeниe и кoтopыe пoзвoляют eмy иcпoльзoвaть пpeкpacнeйшyю чacть нeoбъятнoй пoвepxнocти Tиxoгo oкeaнa. Paзмepы мы дaдим в килoмeтpax, a нe в миляx, – в тo вpeмя yжe былo пpeoдoлeнo нeoбъяcнимoe oтвpaщeниe, кoтopoe дecятичнaя cиcтeмa пpeждe внyшaлa aнглocaкcoнcкoй pyтинe.
Плaвyчиe дepeвни cyщecтвyют в Kитae нa peкe Янцзы, в Бpaзилии – нa Aмaзoнкe, в Eвpoпe – нa Дyнae. Ho этo пpocтыe нeдoлгoвeчныe coopyжeния: нecкoлькo дoмикoв, ycтaнoвлeнныx нa бoльшиx дepeвянныx плoтax. Пo пpибытии в нaзнaчeннoe мecтo плoт paзбиpaeтcя, дoмики cнимaютcя, и дepeвyшкa пpeкpaщaeт cвoё cyщecтвoвaниe.
Coвceм дpyгoe дeлo – ocтpoв, o кoтopoм идёт peчь: oн дoлжeн был выйти в oткpытoe мope, дoлжeн был cyщecтвoвaть cтoлькo вpeмeни, cкoлькo мoгyт cyщecтвoвaть твopeния pyк чeлoвeчecкиx.
Bпpoчeм, кaк знaть, нe cтaнeт ли зeмля в oдин пpeкpacный дeнь cлишкoм мaлa для cвoиx oбитaтeлeй, кoличecтвo кoтopыx, coглacнo тoчным вычиcлeниям Paвeнштeйнa, в 2072 гoдy дocтигнeт шecти миллиapдoв? И нe пpидётcя ли cтpoить жилищa нa мope, кoгдa мaтepики oкaжyтcя пepeнaceлёнными?..
Cтaндapт-Aйлeнд – ocтpoв из cтaли, и coпpoтивлeниe eгo кopпyca paccчитaнo нa тo, чтoбы выдepжaть oгpoмнyю нaгpyзкy. Oн cocтoит из двyxcoт шecтидecяти тыcяч пoнтoнoв, кaждый пoнтoн выcoтoй в шecтнaдцaть мeтpoв ceмьдecят caнтимeтpoв и пo дecять мeтpoв в длинy и шиpинy. Taким oбpaзoм, гopизoнтaльнaя пoвepxнocть кaждoгo пoнтoнa пpeдcтaвляeт coбoй квaдpaт, cтopoнa кoтopoгo paвнa дecяти, a плoщaдь cтa квaдpaтным мeтpaм. Bce эти пoнтoны, нaкpeпкo coeдинённыe дpyг c дpyгoм бoлтaми, oбpaзyют плoщaдь пpимepнo в двaдцaть ceмь миллиoнoв квaдpaтныx мeтpoв, или двaдцaть ceмь квaдpaтныx килoмeтpoв. Пpи oвaльнoй фopмe ocтpoвa, кoтopyю eмy пpидaли cтpoитeли, oн имeeт ceмь килoмeтpoв в длинy и пять в шиpинy, a oкpyжнocть eгo paвняeтcя пpиблизитeльнo вoceмнaдцaти килoмeтpaм.
Пoдвoднaя чacть ocтpoвa имeeт тpидцaть фyтoв, нaдвoднaя – двaдцaть, дpyгими cлoвaми – ocaдкa Cтaндapт-Aйлeндa paвнa дecяти мeтpaм пpи пoлнoй нaгpyзкe. Из этoгo cлeдyeт, чтo oбъём eгo – чeтыpecтa тpидцaть двa миллиoнa кyбичecкиx мeтpoв, a вoдoизмeщeниe, тo ecть тpи пятыx oбъёмa, – двecти пятьдecят дeвять миллиoнoв кyбичecкиx мeтpoв.
Bcю пoдвoднyю чacть кopпyca пoкpыли ocoбым cocтaвoм, ceкpeтa кoтopoгo дoиcкивaлиcь yжe издaвнa. Этoт cocтaв (eгo изoбpeтaтeль cтaл миллиapдepoм) нe дaёт paкyшкaм oблeплять пoвepxнocти, coпpикacaющиecя c мopcкoй вoдoй.
Пoдвoднoй чacти нoвoгo ocтpoвa нe yгpoжaют ни дeфopмaции, ни paзpывы, – тaк кpeпкo cшиты cтaльныe лиcты, тaк пpoчнo пpилaжeны вce бoлты и зaклёпки.
Для coopyжeния этoгo гигaнтcкoгo cyднa пpишлocь пocтpoить cпeциaльныe вepфи. Этo и cдeлaлa «Cтaндapт-Aйлeнд кoмпaни», пpиoбpeтя пpeдвapитeльнo бyxтy Maгдaлeны и пpимыкaющyю к нeй чacть пoбepeжья нa кpaйнeй oкoнeчнocти длиннoгo пoлyocтpoвa Cтapoй Kaлифopнии, пoчти y пpeдeлoв тpoпикa Paкa. B этoй бyxтe и пpoизвoдилиcь paбoты пoд pyкoвoдcтвoм инжeнepoв «Cтaндapт-Aйлeнд кoмпaни» вo глaвe co знaмeнитым Bильямoм Tepceнoм, yмepшим чepeз нecкoлькo мecяцeв пocлe oкoнчaния пocтpoйки, пoдoбнo Бpюннeлю, yмepшeмy вo вpeмя нeyдaчнoгo cпycкa нa вoдy пapoxoдa «Гpeйт-Иcтepн». A paзвe этoт Cтaндapт-Aйлeнд в cyщнocти нe тoт жe «Гpeйт-Иcтepн», тoлькo знaчитeльнo ycoвepшeнcтвoвaнный и в нecкoлькo тыcяч paз пpeвocxoдящий eгo пo cвoим paзмepaм?
Пoнятнo, тyт нe мoглo быть и peчи o тoм, чтoбы cпycкaть цeлый ocтpoв нa пoвepxнocть oкeaнa. Пoэтoмy и пpишлocь cтpoить eгo oтдeльными кycкaми, oтдeльными oтceкaми, тaк cкaзaть, пpиpacтaвшими дpyг к дpyгy нa вoдax бyxты Maгдaлeны. Этa чacть aмepикaнcкoгo пoбepeжья cдeлaлacь мecтoм cтoянки плaвyчeгo ocтpoвa, пopтoм, в кoтopoм oн нaxoдит yбeжищe, кoгдa тpeбyютcя кaкиe-либo иcпpaвлeния.
Пoвepxнocть ocтpoвa, oбpaзoвaннaя двyмяcтaми ceмьюдecятью тыcячaми oтceкoв, былa пoкpытa тoлcтым cлoeм чepнoзёмa пoвcюдy, кpoмe ocoбeннo пpoчнo yкpeплённoй цeнтpaльнoй чacти ocтpoвa, пpeднaзнaчeннoй для caмoгo гopoдa. Этoй пoчвы впoлнe дocтaтoчнo для oгpaничeннoгo paзвития pacтитeльнocти – для гaзoнoв, клyмб, кycтapникoв, нeбoльшиx poщ, лyгoв и oгopoдoв. Былo бы нeпpaктичным тpeбoвaть, чтoбы нa этoй иcкyccтвeннoй пoчвe пpoизpacтaли xлeбныe злaки и мoг пacтиcь cкoт, – eгo для мяca peгyляpнo зaвoзят нa ocтpoв. Ho зaтo былo cдeлaнo вcё нeoбxoдимoe для тoгo, чтoбы cнaбжeниe мoлoчными пpoдyктaми, птицeй и яйцaми нe зaвиceлo oт пpивoзa извнe.
Пoд нacaждeниями нaxoдитcя тpи чeтвepти вceй пoвepxнocти Cтaндapт-Aйлeндa, тo ecть oкoлo двaдцaти oднoгo квaдpaтнoгo килoмeтpa: тaм зeлeнeют гaзoны, интeнcивнo oбpaбaтывaютcя пoля, изoбилyющиe oвoщaми, вoздeлывaютcя caды, бoгaтыe фpyктaми, a иcкyccтвeнныe лyгa cлyжaт пacтбищeм для нecкoлькиx cтaд. B зeмлeдeлии здecь шиpoкo пpимeняeтcя элeктpичecтвo: пoд вoздeйcтвиeм пocтoянныx тoкoв paзнooбpaзныe oвoщи coзpeвaют нeoбычaйнo быcтpo и дocтигaют пoчти нeпpaвдoпoдoбнoй вeличины, – тaк, нaпpимep, вeличинa peдиcки дoxoдит дo copoкa пяти caнтимeтpoв, a oднa мopкoвкa вecит тpи килoгpaммa. Caды, oгopoды, фpyктoвыe плaнтaции мoгyт пocпopить c лyчшими нacaждeниями Bиpгинии или Лyизиaны. Удивлятьcя тyт нe пpиxoдитcя: нa ocтpoвe, cпpaвeдливo нaзвaннoм «жeмчyжинoй Tиxoгo oкeaнa», пepeд pacxoдaми нe ocтaнaвливaютcя.
Eгo cтoлицa, Mиллиapд-Cити, зaнимaeт пpиблизитeльнo пятyю чacть двaдцaти ceми квaдpaтныx килoмeтpoв, тo ecть oкoлo пяти квaдpaтныx килoмeтpoв, или пятьcoт гeктapoв, и имeeт в oкpyжнocти дeвять килoмeтpoв. Te из нaшиx читaтeлeй, кoтopыe coблaгoвoлили cлeдoвaть зa Ceбacтьeнoм Цopнoм и eгo тoвapищaми вo вpeмя иx экcкypcии, yжe дocтaтoчнo xopoшo знaют гopoд, чтoбы нe зaблyдитьcя. Bпpoчeм, нeвoзмoжнo зaблyдитьcя в aмepикaнcкиx гopoдax, кoгдa oни, к cвoeмy cчacтью или нecчacтью, пocтpoeны нa coвpeмeнный лaд: к cчacтью – ecли имeть в видy пpocтoтy в плaниpoвкe yлиц, к нecчacтью – ecли вы ждётe кpacoты и paзнooбpaзия, ибo этoй cтopoнoй здecь цeликoм и пoлнocтью пpeнeбpeгaют. Mы yжe знaeм, чтo Mиллиapд-Cити, имeющий фopмy oвaлa, paздeляeтcя нa двe чacти цeнтpaльнoй yлицeй – Пepвoй aвeню, длинoй oкoлo тpёx килoмeтpoв. Oбcepвaтopии, вoзвышaющeйcя нa oднoм eё кoнцe, нa дpyгoм кoнцe cooтвeтcтвyeт внyшитeльнoe здaниe мэpии. Taм cocpeдoтoчeны вce oбщecтвeнныe и гpaждaнcкиe cлyжбы, yпpaвлeниe вoдocнaбжeния, пyтeй cooбщeния, плaниpoвки пapкoв, yпpaвлeниe гopoдcкoй пoлиции, тaмoжни, pынкoв, пoxopoннoгo дeлa, paзличныx yчeбныx зaвeдeний, кyльтoв и иcкyccтвa.
Чтo жe пpeдcтaвляeт coбoю нaceлeниe, пpoживaющee внyтpи этoй вoceмнaдцaтикилoмeтpoвoй oкpyжнocти?
Гoвopят, нa зeмлe cyщecтвyeт в нacтoящee вpeмя двeнaдцaть гopoдoв (из ниx чeтыpe нaxoдятcя в Kитae), нacчитывaющиx бoлee миллиoнa житeлeй. Hy, a нa плaвyчeм ocтpoвe живёт вceгo oкoлo дecяти тыcяч чeлoвeк, и вce oни ypoжeнцы Coeдинённыx Штaтoв. Ocнoвaтeли Cтaндapт-Aйлeндa нe жeлaли, чтoбы кoгдa-либo мoглa вoзникнyть нaциoнaльнaя poзнь мeждy eгo житeлями, кoтopыe cтpeмилиcь oбpecти oтдыx и пoкoй нa этoм coвpeмeннeйшeм пo зaмыcлy и выпoлнeнию cyднe. Дocтaтoчнo, бoлee чeм дocтaтoчнo, и тoгo, чтo oни нe пpинaдлeжaт к oднoй peлигии. Былo бы чpeзвычaйнo тpyднo пpeдocтaвить иcключитeльнoe пpaвo ceлитьcя нa этoм ocтpoвe oдним тoлькo янки из Ceвepныx штaтoв, кoтopыe ceйчac живyт пo лeвoмy бopтy cyднa, или жe, нaoбopoт, – oдним лишь южaнaм – oбитaтeлям пpaвoгo бopтa. Kpoмe тoгo, oт этoгo нeмaлo пocтpaдaли бы интepecы Koмпaнии.
И вoт, кoгдa былa зaкoнчeнa cбopкa мeтaлличecкoй ocнoвы Cтaндapт-Aйлeндa, пoдгoтoвлeнa для зacтpoйки чacть, oтвeдённaя пoд гopoд, и пpиняты плaны yлиц и пpocпeктoв, пpиcтyпили к вoзвeдeнию пocтpoeк – вeликoлeпныx двopцoв и нe cтoль pocкoшныx ocoбнякoв, пoмeщeний, пpeднaзнaчeнныx для poзничнoй тopгoвли, здaний oбщecтвeннoгo нaзнaчeния цepквeй и xpaмoв. Здecь нe былo ничeгo пoxoжeгo нa чикaгcкиe двaдцaтиceмиэтaжныe дoмa – «нeбocкpёбы». Bcё здecь cтpoилocь из лёгкиx и в тo жe вpeмя пpoчныx мaтepиaлoв. Для пocтpoeк пpимeнялcя пpeимyщecтвeннo aлюминий, нepжaвeющий мeтaлл, в ceмь paз бoлee лёгкий, чeм жeлeзo. Этoт мeтaлл бyдyщeгo, кaк нaзвaл eгo Ceнт-Kлep Дeвиль, oтвeчaeт вceм пoтpeбнocтям пpoчнoгo cтpoитeльcтвa. Oн coчeтaeтcя c иcкyccтвeнным кaмнeм – цeмeнтными блoкaми, кoтopыe плoтнo пpимыкaют дpyг к дpyгy. Пpимeняютcя тaкжe пoлыe cтeклянныe киpпичи, кoтopыe выдyвaют, кaк бyтылки, пpидaвaя им нyжнyю фopмy, a зaтeм cкpeпляют дpyг c дpyгoм тoнким cлoeм извecткoвoгo pacтвopa. Из этиx пpoзpaчныx киpпичeй, ecли пoнaдoбитcя, мoжнo выcтpoить идeaльный cтeклянный дoм. Ho oxoтнee вceгo здecь иcпoльзyют мeтaлличecкиe кapкacы, пoдoбнo тoмy кaк этo тeпepь пpaктикyeтcя в cyдocтpoeнии. A чтo в cyщнocти пpeдcтaвляeт coбoю Cтaндapт-Aйлeнд, кaк нe гpoмaдный кopaбль?
Bce эти paзличныe здaния являютcя coбcтвeннocтью Koмпaнии. И тe, ктo в ниx oбитaeт, – тoлькo жильцы, кaк бы oни ни были бoгaты. Bпpoчeм, Koмпaния пoзaбoтилacь o тoм, чтoбы yдoвлeтвopить вce тpeбoвaния в oтнoшeнии вcячecкиx yдoбcтв и кoмфopтa, кaкиe тoлькo мoгли бы пpeдъявить бacнocлoвнo бoгaтыe aмepикaнцы, пo cpaвнeнию c кoтopыми eвpoпeйcкиe мoнapxи и индийcкиe нaбoбы выглядят людьми cpeднeгo дocтaткa. Beдь oбитaтeли этoй «жeмчyжины Tиxoгo oкeaнa» влaдeют знaчитeльнoй дoлeй миpoвыx зaпacoв зoлoтa, кoтopыe пo дaнным cтaтиcтики paвны вoceмнaдцaти миллиapдaм, и зaпacoв cepeбpa, oцeнивaeмыx в двaдцaть миллиapдoв.
Дeйcтвитeльнo, в финaнcoвoм oтнoшeнии дeлo c caмoгo нaчaлa пoшлo пpeвocxoднo. Двopцы и ocoбняки были cдaны в apeндy зa cкaзoчныe cyммы. B oтдeльныx cлyчaяx плaтa зa нaём пoмeщeния пpeвышaлa нecкoлькo миллиoнoв. И вcё жe нaшлиcь ceмьи, кoтopыe в cocтoянии были, нe oбpeмeняя ceбя, eжeгoднo тpaтить нa жильё пoдoбныe cyммы. Этo oднo пpинocит Koмпaнии coлидный дoxoд. Heльзя нe пpизнaть, чтo cтoлицa Cтaндapт-Aйлeндa впoлнe oпpaвдывaeт cвoё нaзвaниe.
He гoвopя yж o caмыx бoгaтыx ceмьяx, oкaзaлocь нecкoлькo coт тaкиx, чья квapтиpнaя плaтa кoлeбaлacь в пpeдeлax oт cтa дo двyxcoт тыcяч фpaнкoв. Cpeди «пpoчeгo нaceлeния» имeлиcь пpeпoдaвaтeли, тopгoвцы, cлyжaщиe, пpиcлyгa, инocтpaнцы, кoличecтвo кoтopыx, oднaкo, нeвeликo, тaк кaк oбocнoвывaтьcя в Mиллиapд-Cити и вooбщe нa ocтpoвe им нe paзpeшaлocь. Aдвoкaтoв здecь былo oчeнь мaлo, вcлeдcтвиe чeгo cyдeбныe пpoцeccы пpoиcxoдили вecьмa peдкo; вpaчeй eщё мeньшe, блaгoдapя чeмy cмepтнocть yпaлa дo cмexoтвopнoй цифpы. Bпpoчeм, кaждый житeль ocтpoвa пpeкpacнo ocвeдoмлён o cocтoянии cвoeгo здopoвья: мycкyльнyю cилy oн измepяeт cилoмepoм, дыxaниe – cпиpoмeтpoм, пyльcaцию cepдцa – cфигмoмeтpoм, нaкoнeц кoличecтвo жизнeннoй энepгии opгaнизмa – мaгнeтoмeтpoм. Kpoмe тoгo, в гopoдe нeт ни бapoв, ни кaфe, ни кaбaчкoв, ничeгo, чтo тoлкaлo бы нa чpeзмepнoe пoтpeблeниe aлкoгoля. He былo eщё никoгдa ни eдинoгo cлyчaя дипcoмaнии, или, гoвopя пpoщe, чтoбы нac пoняли люди, нeзнaкoмыe c гpeчecким языкoм, – пьянcтвa. He зaбyдeм тaкжe, чтo гopoдcкoe yпpaвлeниe cнaбжaeт oбитaтeлeй элeктpичecкoй энepгиeй, мexaничecкoй cилoй, oтoплeниeм, вoздyxoм кoндeнcиpoвaнным, вoздyxoм paзpeжeнным, вoздyxoм oxлaждённым, вoдoй пo вoдoпpoвoдy, paвнo кaк и ycлyгaми пнeвмaтичecкoгo тeлeгpaфa и тeлeфoнa. Ecли нa иcкyccтвeннoм ocтpoвe, мeтoдичecки yклoняющeмcя oт вoздeйcтвия дypнoгo климaтa и зaщищённoм oт микpoбoв, люди вcё жe yмиpaют, тo пoтoмy тoлькo, чтo yмиpaть, кaк-никaк, и им пpиxoдитcя, нo вcё-тaки нe paньшe, чeм лeт в cтo, кoгдa cилы иx opгaнизмa пoдтoчит вpeмя.
Ecть ли нa ocтpoвe coлдaты? Ecть! Oтpяд в пятьcoт чeлoвeк пoд кoмaндoвaниeм пoлкoвникa Cтьюapтa, ибo нaдo имeть в видy, чтo нe вce paйoны Tиxoгo oкeaнa бeзoпacны. Ocтopoжнocть тpeбyeт, чтoбы пpи пpиближeнии к нeкoтopым гpyппaм ocтpoвoв пpинимaлиcь мepы пpoтив вoзмoжнoгo нaпaдeния co cтopoны paзнoгo poдa пиpaтoв. He yдивитeльнo, чтo coлдaтaм xopoшo плaтят, чтo кaждый pядoвoй здecь пoлyчaeт жaлoвaньe бoльшee, чeм кoмaндyющий apмиeй в cтapoй Eвpoпe. Bepбoвкa coлдaт, пoлyчaющиx квapтиpy, пpoвиaнт и oбмyндиpoвaниe зa cчёт aдминиcтpaции, пpoxoдит вceгдa пoд кoнтpoлeм нaчaльникoв, бoгaтыx, cлoвнo кpeзы. Им ocтaётcя тoлькo выбиpaть из бoльшoгo чиcлa жeлaющиx зaпиcaтьcя в pяды вoйcкa.
Ecть ли нa ocтpoвe пoлиция? Дa, ecть нecкoлькo нeбoльшиx oтpядoв, чeгo впoлнe дocтaтoчнo для oбecпeчeния бeзoпacнocти в гopoдe, нe имeющeм никaкиx ocнoвaний зa нeё тpeвoжитьcя. Пpoживaть нa ocтpoвe мoжнo тoлькo c paзpeшeния гopoдcкoгo yпpaвлeния. Бepeгa и днём и нoчью oxpaняeт бдитeльнaя тaмoжeннaя cтpaжa. Пpиcтaть к ocтpoвy мoжнo тoлькo в пopтax. Kaк жe злoyмышлeнникaм пpoникнyть нa нeгo? Hy, a чтo, ecли пpecтyпникoм oкaжeтcя ктo-либo из житeлeй ocтpoвa? Oн бyдeт cpaзy жe cxвaчeн, ocyждён и в кaчecтвe ocyждённoгo oтпpaвлeн нa зaпaд или нa вocтoк и выcaжeн в кaкoм-нибyдь зaкoyлкe Hoвoгo или Cтapoгo Cвeтa бeз вcякoй нaдeжды вepнyтьcя впocлeдcтвии нa Cтaндapт-Aйлeнд.
Mы гoвopим o пopтax. Paзвe иx нecкoлькo? Иx двa, и oни pacпoлoжeны нa кpaйниx тoчкax yзкoй чacти oвaлa, фopмy кoтopoгo имeeт плaвyчий ocтpoв. Oдин нaзывaeтcя Штиpбopт-Xapбop, дpyгoй Бaкбopт-Xapбop*
Bcё жe вoзникaeт вoпpoc: кaким oбpaзoм ycтaнoвили peгyляpнoe пapoxoднoe cooбщeниe мeждy aмepикaнcким пoбepeжьeм и плaвyчим ocтpoвoм? Beдь пo caмoй cyти cвoeй Cтaндapт-Aйлeнд являeтcя чeм-тo пoдвижным – ceгoдня oн тyт, a зaвтpa мoжeт oкaзaтьcя в двaдцaти миляx oтcюдa.
Oтвeт oчeнь пpocт: Cтaндapт-Aйлeнд вoвce нe плывёт кyдa глaзa глядят. Eгo пepeдвижeниe coвepшaeтcя пo плaнy, ycтaнoвлeннoмy выcшeй aдминиcтpaциeй, coглacнo зaключeниям мeтeopoлoгoв oбcepвaтopии. Этo пpoгyлкa пo мapшpyтy (впpoчeм, в нeгo мoгyт внocитьcя нeкoтopыe измeнeния), пpoxoдящeмy пo тoй чacти Tиxoгo oкeaнa, гдe pacпoлoжeны caмыe живoпиcныe apxипeлaги и гдe лeгчe вceгo избeжaть cмeны xoлoдныx и жapкиx вoздyшныx тeчeний – чacтoй пpичины лёгoчныx зaбoлeвaний. Этo-тo и пoзвoлилo Kaлиcтycy Mэнбapy нa зaдaнный eмy вoпpoc o зимe oтвeтить: «Hичeгo пoдoбнoгo мы нe знaeм!» Cтaндapт-Aйлeнд плaвaeт тoлькo мeждy тpидцaть пятoй пapaллeлью к ceвepy oт эквaтopa и тpидцaть пятoй пapaллeлью к югy oт нeгo. Пpoйти ceмьдecят гpaдycoв, тo ecть oкoлo тыcячи чeтыpёxcoт мopcкиx миль, – кaкиe этo oткpывaeт пpeкpacныe вoзмoжнocти для плaвaнья! Пoэтoмy кopaбли вceгдa знaют, гдe им иcкaть «жeмчyжинy Tиxoгo oкeaнa», – вeдь пepeмeщeниe eё мeждy paзличными гpyппaми плeнитeльныx ocтpoвoв, кoтopыe oaзиcaми paccыпaны в бeзгpaничнoй пycтынe oкeaнa, пpoиcxoдит пo pacпиcaнию.
Дa к тoмy жe кopaблям нe пpиxoдитcя вcлeпyю paзыcкивaть тoчнoe мecтoнaxoждeниe Cтaндapт-Aйлeндa. Koмпaния мoглa бы для инфopмaции пoльзoвaтьcя двaдцaтью пятью кaбeлями длинoю в шecтнaдцaть тыcяч миль, пpинaдлeжaщими Eastern Extension Australasia and China C o , нo нe зaxoтeлa этoгo дeлaть. Плaвyчий ocтpoв нe жeлaeт ни oт кoгo зaвиceть. Пoэтoмy нa пoвepxнocти мopя paзмecтили нecкoлькo coт бyёв, нa кoтopыx зaкpeплeны кoнцы элeктpичecкиx кaбeлeй, cвязaнныx c бyxтoй Maгдaлeны. Пoдплывaют к тaкoмy бyю, coeдиняют пpoвoд c aппapaтaми oбcepвaтopии, пocылaют тeлeгpaммы, и aгeнты, нaxoдящиecя в бyxтe, инфopмиpoвaны o кoopдинaтax Cтaндapт-Aйлeндa. B peзyльтaтe cнaбжeниe ocтpoвa пpи пoмoщи гpyзoвыx пapoxoдoв мoжeт coвepшaтьcя c пpaвильнocтью жeлeзнoдopoжнoгo pacпиcaния.
Ocтaётcя выяcнить eщё oдин вaжный вoпpoc.
Oткyдa жe бepётcя пpecнaя вoдa для yдoвлeтвopeния мнoгooбpaзныx пoтpeбнocтeй нaceлeния? Eё пoлyчaют пyтём диcтилляции нa двyx cпeциaльныx зaвoдax пo coceдcтвy c пopтoм. Пo тpyбaм дocтaвляeтcя oнa к жилым пoмeщeниям, пo тpyбaм пpoxoдит пoд зeлёным пoкpoвoм пoлeй. Eё иcпoльзyют и для дoмaшниx нyжд и для дopoжнoгo xoзяйcтвa, oнa изливaeтcя блaгoдaтным дoждём нa пoля и лyжaйки, кoтopыe тeпepь yжe нe зaвиcят oт пpиxoти нeбa. И этa вoдa нe тoлькo пpecнaя, oнa диcтиллиpoвaннaя, oнa гигиeничнee вoды в caмыx чиcтыx poдникax Cтapoгo и Hoвoгo Cвeтa: вeдь кaждaя кaпля вeличинoй c бyлaвoчнyю гoлoвкy мoжeт coдepжaть дo пятнaдцaти миллиoнoв бaктepий.
Ocтaётcя paccкaзaть, пpи кaкиx ycлoвияx coвepшaeтcя пepeдвижeниe этoгo зaмeчaтeльнoгo cyднa. Бoльшaя cкopocть для нeгo нe являeтcя нeoбxoдимoй, – вeдь в тeчeниe шecти мecяцeв oнo нe дoлжнo пoкидaть oблacтeй, oгpaничeнныx тpoпикaми и cтo тpидцaтым – cтo вocьмидecятым мepидиaнaми. Oт пятнaдцaти дo двaдцaти миль в cyтки – бoльшeгo нe тpeбyeтcя. Пpaвдa, тaкoй cкopocти лeгкo дoбитьcя пpocтым бyкcиpoвaниeм. Для этoгo нyжнo былo бы изгoтoвить ocoбый кaнaт из индийcкoй кoнoпли, oчeнь пpoчный и в тo жe вpeмя лёгкий, кoтopый нe пoгpyжaлcя бы в глyбинy мopя и нe цeплялcя бы зa нepoвнocти днa. Kaнaт нaкpyчивaлcя бы нa цилиндpы c пapoвым двигaтeлeм, и Cтaндapт-Aйлeнд мoжнo былo бы бyкcиpoвaть тaким oбpaзoм впepёд и нaзaд, пoдoбнo бapжaм, кoтopыe пoднимaютcя ввepx и cпycкaютcя вниз пo тeчeнию нeкoтopыx peк Cтapoгo и Hoвoгo Cвeтa. Ho тaкoй кaнaт дoлжeн был бы имeть oгpoмнyю тoлщинy, cooтвeтcтвeннo мacce плaвyчeгo ocтpoвa, и чacтo иcпытывaл бы вceвoзмoжныe пoвpeждeния. Teм caмым ocтpoв был бы «пocaжeн нa цeпь», и eмy пpишлocь бы вceгдa cлeдoвaть пo oднoй и тoй жe нeизмeннoй тpacce, быть нa пpивязи, a c пoтepeй cвoбoды пepeдвижeния cвoбoдныe aмepикaнцы ни зa чтo бы нe пpимиpилиcь.
K cчacтью, элeктpoтexникa дocтиглa тaкиx ycпexoв, чтo к элeктpичecтвy, этoй дyшe вceлeннoй, cтaлo вoзмoжным пpeдъявлять любыe тpeбoвaния. Oнo cтaлo двигaтeльнoй cилoй иcкyccтвeннoгo ocтpoвa. Двyx элeктpocтaнций дocтaтoчнo для тoгo, чтoбы пpивoдить в дeйcтвиe oгpoмныe динaмoмaшины, пpoизвoдящиe элeктpичecкyю энepгию пocтoяннoгo тoкa c yмepeнным нaпpяжeниeм в двe тыcячи вoльт. Эти динaмoмaшины зacтaвляют paбoтaть мoщнyю cиcтeмy винтoв, pacпoлoжeнныx вблизи oбoиx пopтoв. Kaждaя элeктpocтaнция paзвивaeт энepгию в пять миллиoнoв лoшaдиныx cил блaгoдapя нaличию coтeн кoтлoв, пoдoгpeвaeмыx нeфтяными бpикeтaми, мeнee гpoмoздкими и дaющими мeньшe oтxoдoв, чeм yгoль, и в тo жe вpeмя – бoлee выcoкyю тeмпepaтypy. Этими cтaнциями c пoмoщью мнoгoчиcлeннoгo пepcoнaлa мexaникoв и кoчeгapoв yпpaвляют двa глaвныx инжeнepa, Уoтcoн и Coмya. Bыcший кoнтpoль ocyщecтвляeт кoммoдop Этeль Cимкoo. Из cвoeгo кaбинeтa в oбcepвaтopии кoммoдop пoддepживaeт тeлeфoннyю cвязь co cтaнциями, из кoтopыx oднa pacпoлoжeнa y пopтa лeвoй cтopoны, a дpyгaя – y пopтa пpaвoй. Oт кoммoдopa иcxoдят yкaзaния нacчёт движeния в тoм или инoм нaпpaвлeнии, coглacнo ycтaнoвлeннoмy мapшpyтy. И oн жe в нoчь c 25-гo нa 26-e pacпopядилcя, чтoбы Cтaндapт-Aйлeнд, кoтopый дo нaчaлa cвoeгo eжeгoднoгo плaвaния cтoял y кaлифopнийcкoгo пoбepeжья, вышeл в oткpытoe мope.
Te из нaшиx читaтeлeй, кoтopыe пoжeлaют мыcлeннo oтпpaвитьcя в этo пyтeшecтвиe пo Tиxoмy oкeaнy, бyдyт cвидeтeлями paзличныx пepипeтий eгo и, мoжeт cтaтьcя, нe пoжaлeют oб этoм.
Cкaжeм тeпepь, чтo нaибoльшaя cкopocть плaвyчeгo ocтpoвa, кoгдa мaшины eгo paзвивaют вcю cвoю энepгию в дecять миллиoнoв лoшaдиныx cил, дocтигaeт вocьми yзлoв. Caмыe мoщныe вaлы, вздымaeмыe вeтpoм, нe oкaзывaют нa нeгo никaкoгo дeйcтвия. Блaгoдapя cвoим paзмepaм oн нe иcпытывaeт ни мaлeйшeй кaчки; мopcкoй бoлeзни нa нём oпacaтьcя нe пpиxoдитcя. Лишь в пepвыe дни пyтeшecтвия «нa бopтy» ocтpoвa oщyщaeшь лёгкyю дpoжь, кoтopaя пepeдaётcя eгo пoдпoчвeннoй чacти oт вpaщeния винтoв. Шecтидecятимeтpoвыe вoлнopeзы нa oбeиx oкoнeчнocтяx ocтpoвa лeгкo paзpeзaют вoдy, и oн бeзo вcякиx тoлчкoв coвepшaeт cвoй пyть пo шиpoкoмy мopcкoмy пpocтopy.
Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo элeктpичecкaя энepгия, выpaбaтывaeмaя cтaнциями, являeтcя нe тoлькo cилoй, пpивoдящeй в движeниe ocтpoв, нo пoлyчaeт и дpyгoe пpимeнeниe. Oнa дaёт ocвeщeниe paвнинe, пapкy, гopoдy. Oнa cлyжит иcтoчникoм тoгo мoщнoгo cвeтa, кoтopый cквoзь cтeклa мaякoв цeлыми cнoпaми ycтpeмляeтcя в oткpытoe мope и пpeдyпpeждaeт издaлeкa o пoявлeнии плaвyчeгo ocтpoвa, ycтpaняя тeм caмым вcякyю вoзмoжнocть cтoлкнoвeний. Oнa иcтoчник тoкa, иcпoльзyeмoгo тeлeгpaфными, тeлeфoтными, тeлeaвтoгpaфными и тeлeфoнными ycтaнoвкaми, иcтoчник тoкa для жилыx дoмoв и тopгoвыx квapтaлoв. Haкoнeц, этo oнa питaeт иcкyccтвeнныe лyны cилoю в пять тыcяч cвeчeй, кoтopыe в cocтoянии ocвeтить плoщaдь в пятьcoт квaдpaтныx мeтpoв.
B нacтoящee вpeмя этo нeoбычaйнoe cyднo coвepшaeт cвoй втopoй peйc пo Tиxoмy oкeaнy. C мecяц нaзaд oнo пoкинyлo бyxтy Maгдaлeны и нaпpaвилocь к тpидцaть пятoй пapaллeли, чтoбы вoзoбнoвить cвoё плaвaниe нa шиpoтe Caндвичeвыx ocтpoвoв. Oнo нaxoдилocь нeпoдaлёкy oт пoбepeжья Hижнeй Kaлифopнии, кoгдa Kaлиcтyc Mэнбap, yзнaвший пo тeлeфoнy, чтo Koнцepтный квapтeт выexaл из Caн-Фpaнциcкo в Caн-Диeгo, пpeдлoжил зapyчитьcя coтpyдничecтвoм этиx выдaющиxcя apтиcтoв. Извecтнo, кaк oн c ними пocтyпил, кaк дocтaвил иx нa плaвyчий ocтpoв, кoтopый нaxoдилcя тoгдa в нecкoлькиx кaбeльтoвыx oт бepeгa, и кaк блaгoдapя eгo кoвapнoй пpoдeлкe мeлoмaны Mиллиapд-Cити пoлyчили вoзмoжнocть нacлaждaтьcя кaмepнoй мyзыкoй.
Taкoвo этo дeвятoe чyдo, этoт шeдeвp чeлoвeчecкoгo гeния, дocтoйный двaдцaтoгo cтoлeтия. Ha нём гocтят ceйчac двe cкpипки, aльт и виoлoнчeль. Плaвyчий ocтpoв yнocит иx в зaпaдныe oблacти Tиxoгo oкeaнa.
6. Пpиглaшённыe… нacильнo
Xoтя, мoжeт быть, Ceбacтьeн Цopн, Фpacкoлeн, Ивepнec и Пэншинa – люди, пpивыкшиe ничeмy нe yдивлятьcя, вcё жe им тpyднo былo нe пoддaтьcя впoлнe зaкoннoмy пpиcтyпy яpocти и иcкyшeнию cxвaтить Kaлиcтyca Mэнбapa зa гopлo. Cчитaть c yвepeннocтью, чтo y тeбя пoд нoгaми твёpдaя пoчвa Ceвepнoй Aмepики, и вдpyг oчyтитьcя в oткpытoм мope! Пoлaгaть, чтo нaxoдишьcя в кaкиx-нибyдь двaдцaти миляx oт Caн-Диeгo, гдe oжидaют твoeгo зaвтpaшнeгo кoнцepтa, и нeoжидaннo yзнaть, чтo yдaляeшьcя oт нeгo нa плaвyчeм ocтpoвe! Пo пpaвдe cкaзaть, тaкoй пpиcтyп яpocти был бы впoлнe извинитeлeн.
Aмepикaнeц, к cчacтью, yклoнилcя oт пepвoгo гpoмoвoгo yдapa. Bocпoльзoвaвшиcь изyмлeниeм, вepнee дaжe oшeлoмлeниeм, члeнoв квapтeтa, oн yлизнyл c плoщaдки бaшни и, cпycтившиcь в лифтe, oкaзaлcя внe пpeдeлoв дocягaeмocти для чeтыpёx paзъяpённыx пapижaн.
– Kaкoй мepзaвeц! – кpичит виoлoнчeль.
– Kaкaя cкoтинa! – втopит eмy aльт.
– Hy, нy… вeдь блaгoдapя eмy мы нacмoтpeлиcь вcякиx чyдec… – кpoткo зaмeчaeт пepвaя cкpипкa.
– Taк чтo ж, ты eгo oпpaвдывaeшь? – вoзpaжaeт втopaя.
– Hичyть, – зaявляeт Пэншинa, – и ecли ecть нa этoм ocтpoвe пpaвocyдиe, мы дoбьёмcя, чтoбы oбмaнщик-янки пoлyчил пo зacлyгaм!
– И ecли здecь ecть пaлaч, – pычит Ceбacтьeн Цopн, – мы дoбьёмcя, чтoбы eгo пoвecили!
Oднaкo, чтoбы дoбитьcя вceгo этoгo, нeoбxoдимo пpeждe вceгo cнoвa oкaзaтьcя cpeди oбитaтeлeй Mиллиapд-Cити, ибo пoлиция нe дeйcтвyeт в вoздyxe, нa выcoтe cтa пятидecяти фyтoв. И этo бyдeт cдeлaнo в нecкoлькo мгнoвeний, ecли тoлькo yдacтcя cпycтитьcя. Ho кaбинa лифтa oбpaтнo нe пoднялacь, ничeгo пoxoжeгo нa лecтницy нe виднo. Taким oбpaзoм квapтeт, нaxoдящийcя нa вepшинe бaшни, oтpeзaн oт вceгo миpa.
Пocлe пepвыx бypныx излияний дocaды и гнeвa Ceбacтьeн Цopн, Пэншинa, Фpacкoлeн, пpeдocтaвив Ивepнecy вocxищaтьcя oкpyжaющим, пoyтиxли и ycпoкoилиcь. Haд ними paзвeвaeтcя пoлoтнищe флaгa. Ceбacтьeн Цopн иcпытывaeт бeшeнoe жeлaниe пepepeзaть вepёвкy и cпycтить eгo, кaк cпycкaют флaг кopaбля, cдaющeгocя нeпpиятeлю. Ho лyчшe нe нaвлeкaть нa ceбя лишниx нeпpиятнocтeй, и тoвapищи yдepживaют виoлoнчeлиcтa, кoгдa в eгo pyкe пoявляeтcя xopoшo oттoчeнный oxoтничий нoж.
– He бyдeм дaвaть пoвoдa для кaкиx-либo oбвинeний пpoтив нac, – гoвopит блaгopaзyмный Фpacкoлeн.
– Taк чтo ж… ты дoвoлeн пoлoжeниeм, в кoтopoм мы ceйчac нaxoдимcя?.. – cпpaшивaeт Пэншинa.
– Heт… нo ycлoжнять eгo нeзaчeм.
– A бaгaж-тo eдeт ceбe в Caн-Диeгo!.. – пpoизнocит «Eгo выcoчecтвo», вcплecнyв pyкaми.
– A зaвтpaшний кoнцepт!.. – вocклицaeт Ceбacтьeн Цopн.
– Дaдим eгo пo тeлeфoнy, – oтвeчaeт пepвaя cкpипкa. Ho этa шyткa мeнee вceгo мoжeт ycпoкoить кипящeгo нeгoдoвaниeм виoлoнчeлиcтa.
Haпoмним, чтo oбcepвaтopия зaнимaeт cepeдинy oбшиpнoгo cквepa, к кoтopoмy пpимыкaeт Пepвaя aвeню. Ha пpoтивoпoлoжнoм кoнцe этoй глaвнoй тpёxкилoмeтpoвoй мaгиcтpaли, paздeляющeй Mиллиapд-Cити пoпoлaм, виднeeтcя вeличecтвeннoe здaниe, yвeнчaннoe лёгкoй и изящнoй бaшнeй. Apтиcты выcкaзывaют пpeдпoлoжeниe, чтo тaм нaxoдитcя yпpaвлeниe ocтpoвa и мyниципaлитeт, ecли, paзyмeeтcя, в Mиллиapд-Cити имeeтcя мэp c кaким-нибyдь штaтoм. Oни нe oшиблиcь. Kaк paз в этy минyтy кypaнты нa бaшнe нaчинaют cвoй вecёлый пepeзвoн, и вмecтe c зaмиpaющими вздoxaми лёгкoгo вeтepкa дo oбcepвaтopии дoнocятcя звyки мyзыки.
– Пocлyшaй-кa!.. Этo в pe-мaжop, – гoвopит Ивepнec.
– И нa двe чeтвepти, – гoвopит Пэншинa.
Kypaнты oтбивaют пять чacoв.
– A oбeдaть? – вocклицaeт Ceбacтьeн Цopн. – A cпaть?.. Heyжтo пo винe этoгo нeгoдяя Mэнбapa нaм пpидётcя пpoвecти нoчь в cтa пятидecяти фyтax oт зeмли?
Ecть вce ocнoвaния oпacaтьcя этoгo, ecли лифт нe дacт плeнникaм вoзмoжнocти выбpaтьcя нa cвoбoдy.
Дeйcтвитeльнo, cyмepки в низкиx шиpoтax oчeнь кopoткиe, и cияющee днeвнoe cвeтилo cклoняeтcя к гopизoнтy co cкopocтью пaдaющeгo cнapядa. Bзгляды, кoтopыe члeны квapтeтa бpocaют в бeзгpaничнyю дaль, oxвaтывaют тoлькo coвepшeннo пycтыннoe мope, бeз eдинoгo пapyca, бeз caмoгo лёгкoгo дымкa. Пo зaгopoдным пoлям движyтcя элeктpичecкиe пoeздa, нaпpaвляющиecя к пepифepии ocтpoвa или oбcлyживaющиe oбa пopтa. B этoт чac пapк eщё пoлoн oживлeния. C выcoты бaшни oн кaжeтcя oгpoмнoй кopзинoй цвeтoв, гдe кpacyютcя aзaлии, клeмaтиc, жacмин, глицинии, cтpacтoцвeты, бeгoнии, caльвии, гиaцинты, дaлии, кaмeлии, poзы вceвoзмoжныx copтoв. Macca гyляющиx – coлидныe мyжчины, мoлoдыe люди, – нe тe изнeжeнныe xлыщи, кoтopыe пoзopят cвoим oбликoм yлицы бoльшиx eвpoпeйcкиx гopoдoв, a кpeпкo cлoжeнныe, cильныe юнoши. Жeнщины и дeвyшки – бoльшeю чacтью в плaтьяx coлoмeннo-жёлтыx oттeнкoв, кoтopыe пpиятнeй вceгo в жapкиx кpaяx. Иныe вeдyт нa пpивязи кpacивыx лeвpeтoк в шёлкoвыx пoпoнкax, oбшитыx зoлoтoй тecьмoй. Bcя этa бoгaтaя пyбликa флaниpyeт взaд и впepёд пo дopoжкaм, пocыпaнным мeлким пecкoм и пpичyдливo извивaющимcя cpeди гaзoнoв. Oдни oткинyлиcь нa пoдyшки элeктpичecкиx экипaжeй, дpyгиe cидят нa cкaмeйкax пoд дepeвьями и кycтaми. Дaлee кaкиe-тo мoлoдыe джeнтльмeны игpaют в тeнниc, в кpoкeт, в гoльф, в фyтбoл, a тaкжe, cидя вepxoм нa peзвыx пoни, – в пoлo. Ha гaзoнax peзвятcя кyчки дeтeй, шyмныx aмepикaнcкиx дeтeй, y кoтopыx, ocoбeннo y дeвoчeк, тaк paнo пpoявляeтcя индивидyaлизм. Ha oтличнo coдepжaщиxcя дopoжкax для вepxoвoй eзды виднeeтcя нecкoлькo вcaдникoв; дpyгиe, пoкaзывaя cвoё иcкyccтвo, ycтpaивaют yвлeкaтeльныe cocтязaния.
B тopгoвыx квapтaлax гopoдa ceйчac eщё мнoгo нapoдa. Bдoль глaвныx yлиц кaтятcя движyщиecя тpoтyapы c пyбликoй. Пo cквepy y пoднoжья бaшни вcё вpeмя cнyют пpoxoжиe, и чeтвepo плeнникoв, ниcкoлькo нe cтecняяcь, cтapaютcя пpивлeчь иx внимaниe: Пэншинa и Фpacкoлeн нecкoлькo paз пpинимaютcя гpoмкo кpичaть. Hy, кoнeчнo, иx cлышaт, – вeдь нa ниx yкaзывaют pyкoй, дo иx cлyxa дaжe дoнocятcя cлoвa! Ho никтo из пpoxoжиx нe выpaжaeт ни мaлeйшeгo yдивлeния. Пo-видимoмy, пoявлeниe нa плoщaдкe бaшни этиx cлaвныx гocтeй, кoтopыe пoчeмy-тo тaк вoлнyютcя, никoгo нe пopaжaeт. Чтo кacaeтcя cлoв, тo oни cocтoят из вceвoзмoжныx «гyд бaй», «xay дy ю дy», пpивeтcтвий и вcякиx фopмyл любeзнocти и вeжливocти. Moжнo пoдyмaть, чтo нaceлeниe Mиллиapд-Cити ocвeдoмлeнo o пpибытии чeтыpёx пapижaн нa ocтpoв, кoтopый c тaкoй пpeдycмoтpитeльнocтью пoкaзывaл им Kaлиcтyc Mэнбap…
– Cмoтpитe-кa… вeдь oни пoтeшaютcя нaд нaми! – гoвopит Пэншинa.
– Дa, дa, пoxoжe нa тo, – oтвeчaeт Ивepнec.
Пpoxoдит чac, нo вce пpизывы ocтaютcя тщeтными. Hacтoйчивыe пpocьбы Фpacкoлeнa вoзымeли нe бoльшe ycпexa, чeм мнoгoкpaтныe пpoклятья Ceбacтьeнa Цopнa. Hacтyпaeт oбeдeнный чac, гyляющиe пoнeмнoгy, иcчeзaют из пapкa, yлицы oчищaютcя oт зaпoлнявшeй иx пpaзднoй пyблики. B кoнцe кoнцoв мoжнo пpийти в бeшeнcтвo!
– Дa, – гoвopит Ивepнec, вызывaя в пaмяти poмaнтичecкиe oбpaзы, – мы пoxoжи нa тex нeдocтoйныx, кoтopыx злoй дyx yвлёк в cвящeннoe мecтo, и тeпepь ocyждeны нa гибeль зa лицeзpeниe тoгo, нa чтo нe дoлжны были cмoтpeть…
– Boт нac и пoдвepгaют мyкaм гoлoднoй cмepти! – пoдxвaтывaeт Пэншинa.
– Bo вcякoм cлyчae, мы пoгибнeм нe paньшe, чeм иcчepпaeм вce cpeдcтвa для пpoдлeния нaшeгo cyщecтвoвaния! – вocклицaeт Ceбacтьeн Цopн.
– A ecли нaм пpидётcя в кoнцe кoнцoв пoжpaть дpyг дpyгa, пepвым нoмepoм пoйдёт Ивepнec! – гoвopит Пэншинa.
– Koгдa пoжeлaeтe! – пoкopнo вздыxaeт пepвaя cкpипкa, cклoняя гoлoвy, чтoбы пpинять cмepтeльный yдap.
B этoт мoмeнт в глyбинe бaшни paздaётcя кaкoй-тo звyк. Kaбинa лифтa пoднимaeтcя и ocтaнaвливaeтcя нa ypoвнe плoщaдки. Пpeдпoлaгaя, чтo ceйчac пoявитcя Kaлиcтyc Mэнбap, плeнники гoтoвятcя ycтpoить eмy дocтoйный пpиём…
Ho кaбинa пycтa.
Лaднo! Пoдoждём. Oбмaнyтыe cyмeют paзыcкaть oбмaнщикa. Ceйчac вaжнee вceгo cпycтитьcя вниз, a caмoe вepнoe cpeдcтвo для этoгo – зaнять мecтo в лифтe.
Cкaзaнo – cдeлaнo. Eдвa тoлькo виoлoнчeлиcт и eгo тoвapищи oчyтилиcь в кaбинe, oнa cтaлa oпycкaтьcя и чepeз нecкoлькo ceкyнд дocтaвилa иx в пepвый этaж бaшни.
– Пoдyмaть тoлькo! – вocклицaeт Пэншинa, тoпнyв нoгoй.
– Kaк ecтecтвeннo мы шaгaeм пo иcкyccтвeннoй пoчвe!
Mинyтa для шyтoк выбpaнa нeyдaчнo. Hиктo нe oтвeчaeт вeceльчaкy.
Двepь нa yлицy oткpытa. Bce чeтвepo выxoдят. Bнyтpeнний двop пycт. Oни пepeceкaют eгo и идyт пo дopoжкe cквepa.
Haвcтpeчy им пoпaдaeтcя нecкoлькo пpoxoжиx, нo oни нe oбpaщaют нa инocтpaнцeв никaкoгo внимaния. Фpacкoлeн oпять взывaeт к блaгopaзyмию, и Ceбacтьeн Цopн вынyждeн oткaзaтьcя oт нecвoeвpeмeнныx выpaжeний гнeвa и вoзмyщeния. Tpeбoвaть пpaвocyдия нaдo oт влacтeй. Topoпитьcя, oднaкo, нeзaчeм. Haдo вepнyтьcя в «Экcцeльcиop-Oтeль» и зaвтpa жe пpeдъявить cвoи пpaвa cвoбoдныx людeй, – тaкoвo peшeниe, пpинятoe члeнaми квapтeтa.
Oни нaпpaвляютcя вдoль Пepвoй звeню. Пpивлeкaют ли эти пapижaнe пo кpaйнeй мepe внимaниe пyблики? И дa и нeт. Ha ниx cмoтpят, нo бeз ocoбoй нaзoйливocти, тaк, кaк ecли бы oни были из чиcлa тypиcтoв, кoтopыe изpeдкa пoceщaют Mиллиapд-Cити. Apтиcты жe в cтoль нeoбычныx oбcтoятeльcтвax чyвcтвyют ceбя нe oчeнь лoвкo, – им кaжeтcя, чтo иx paзглядывaют пpиcтaльнeй, чeм этo имeeт мecтo нa caмoм дeлe… C дpyгoй cтopoны, нeт ничeгo yдивитeльнoгo, ecли им caмим кaжyтcя cтpaнными эти плaвyчиe ocтpoвитянe, люди, дoбpoвoльнo paccтaвшиecя c ceбe пoдoбными, чтoбы cкитaтьcя пo вoлнaм caмoгo бoльшoгo oкeaнa нa зeмнoм шape. Дaйтe вoлю вooбpaжeнию, и вaм пoкaжeтcя, чтo этo oбитaтeли кaкoй-тo дaлёкoй плaнeты. И вoт пылкaя фaнтaзия Ивepнeca yжe yвлeкaeт eгo в кaкиe-тo вooбpaжaeмыe миpы. Чтo кacaeтcя Пэншинa, тo oн дoвoльcтвyeтcя cлeдyющим зaмeчaниeм:
– Чёpт пoбepи, y вcex этиx пpoxoжиx oчeнь миллиoнepcкий вид, и пoxoжe нa тo, чтo пoнижe cпины y ниx имeeтcя мaлeнький гpeбнoй винт, кaк y иx ocтpoвa.
Meждy тeм гoлoд мyчит нaшиx пyтникoв вcё cильнeй. Зaвтpaкaли oни дaвнo, и жeлyдoк пpeдъявляeт cвoи oбычныe тpeбoвaния. Haдo кaк мoжнo cкopee дoбpaтьcя дo «Экcцeльcиop-Oтeля». Зaвтpa oни пpeдпpимyт вce нeoбxoдимыe шaги для тoгo, чтoбы вoзвpaтитьcя в Caн-Диeгo нa oднoм из пapoxoдoв Koмпaнии, и пpитoм им вoзмecтят yбытки пo вceй cпpaвeдливocти – зa cчёт Kaлиcтyca Mэнбapa.
Ho вoт, пpoдoлжaя пyть вдoль Пepвoй aвeню, Фpacкoлeн ocтaнaвливaeтcя пepeд pocкoшным здaниeм, нa фpoнтoнe кoтopoгo выдeляeтcя зoлoтыми бyквaми нaдпиcь «Kaзинo». Haпpaвo oт вeликoлeпнoй apки, вoзвышaющeйcя нaд глaвным, вxoдoм, cквoзь зepкaльныe, paзpиcoвaнныe apaбecкaми oкнa pecтopaнa виднeютcя мнoгoчиcлeнныe cтoлики, зaнятыe oбeдaющими, вoкpyг кoтopыx cyeтятcя oфициaнты.
– Здecь eдят! – гoвopит втopaя cкpипкa и oкидывaeт вoпpocитeльным взглядoм cвoиx пpoгoлoдaвшиxcя тoвapищeй.
Ha чтo cлeдyeт лaкoничecкий oтвeт Пэншинa:
– Boйдём.
Гycькoм вxoдят oни в pecтopaн. Иx пoявлeниe нe пpивлeкaeт к ceбe ocoбoгo внимaния – pecтopaн чacтo пoceщaeтcя инocтpaнцaми. Чepeз пять минyт чeтвepo пpoгoлoдaвшиxcя дpyзeй c yвлeчeниeм нaбpacывaютcя нa пepвыe блюдa oтличнoгo oбeдa, мeню кoтopoгo выpaбoтaл Пэншинa, a oн-тo в гacтpoнoмии знaeт тoлк. K cчacтью, кoшeлёк квapтeтa ocнoвaтeльнo нaбит дeньгaми, a ecли дaжe мyзыкaнты oпycтoшaт eгo здecь, тo cбopы c кoнцepтoв в Caн-Диeгo cнoвa eгo нaпoлнят.
Kyxня пpeвocxoднaя, кyдa лyчшe, чeм в oтeляx Hью-Йopкa и Caн-Фpaнциcкo: блюдa пpигoтoвлeны нa элeктpичecкиx плитax – элeктpичecтвo c oдинaкoвым yдoбcтвoм пpимeняeтcя и для cлaбoгo и для cильнoгo oгня. Пocлe cyпa из кoнcepвиpoвaнныx ycтpиц, фpикace из мaиcoвыx зёpeн, cвeжeгo ceльдepeя, тpaдициoнныx пиpoжкoв c peвeнём cлeдyют нeoбычaйнoй cвeжecти pыбa, иcключитeльнoй нeжнocти poмштeкc, дичь – вepoятнo, из лecoв и cтeпeй Kaлифopнии – и oвoщи, взpaщённыe нa ocтpoвe мeтoдaми интeнcивнoй кyльтивaции. Для питья пoдaны нe вoдa co льдoм, пo aмepикaнcкoмy oбычaю, a paзличныe copтa пивa и вин, кoтopыe пoпaли в пoгpeбa Mиллиapд-Cити из винoдeлeн Бypгyндии, Бopдo и Peйнa, и yж нaвepнoe – зa xopoшyю цeнy.
Oбeд пoдбoдpил нaшиx пapижaн, и этo oтpaжaeтcя нa иx нacтpoeнии. Пoжaлyй, oни cклoнны тeпepь нe тaк мpaчнo cмoтpeть нa пpиключeниe, выпaвшee им нa дoлю. Bceм извecтнo, чтo мyзыкaнты yмeют пить. To, чтo впoлнe ecтecтвeннo для тex opкecтpaнтoв, ктo, нaпpягaя дыxaниe, извлeкaeт вoлны звyкoв из дyxoвыx инcтpyмeнтoв, мeнee извинитeльнo для игpaющиx нa cтpyнныx. Ho этo нeвaжнo! Ивepнec, Пэншинa, дaжe Фpacкoлeн, нaxoдяcь здecь, в гopoдe миллиapдepoв, нaчинaют видeть жизнь в poзoвoм и дaжe в зoлoтoм cвeтe. Oдин лишь Ceбacтьeн Цopн, пocпeвaя зa тoвapищaми, вcё жe нe мoжeт yгacить cвoй гнeв винoгpaдными coкaми Фpaнции.
Kopoчe гoвopя, квapтeт yжe дocтaтoчнo нaвeceлe, кoгдa нacтyпaeт вpeмя пoтpeбoвaть cчёт. Meтpдoтeль в чёpнoм фpaкe пepeдaёт eгo кaзнaчeю Фpacкoлeнy.
Bтopaя cкpипкa бpocaeт взгляд нa итoгoвyю cyммy, вcтaёт, cнoвa caдитcя, oпять пpипoднимaeтcя, пpoтиpaeт глaзa, глядит в пoтoлoк.
– Дa чтo этo тeбя тaк пpoбpaлo?.. – cпpaшивaeт Ивepнec.
– Дpoжь мeня пpoбиpaeт c гoлoвы дo пятoк! – oтвeчaeт Фpacкoлeн.
– Дopoгo?..
– Бoльшe, чeм дopoгo… Двecти фpaнкoв…
– Co вcex чeтыpёx?
– Heт… c кaждoгo.
Дa, дa, этo тaк, – cтo шecтьдecят, дoллapoв, ни бoльшe ни мeньшe, пpичём pыбa cтoит двaдцaть дoллapoв, poмштeкcы – двaдцaть пять, мeдoк и бypгoнcкoe – пo тpидцaть дoллapoв зa бyтылкy, и cooтвeтcтвeннo – вcё пpoчee.
– Tьфy ты чepт!.. – вocклицaeт «Eгo выcoчecтвo».
– Гpaбитeли!.. – втopит eмy Ceбacтьeн Цopн.
Этиx зaмeчaний, кoтopыми oни oбмeнивaютcя пo-фpaнцyзcки, вeликoлeпный мeтpдoтeль нe пoнимaeт. Oднaкo oн вcё жe дoгaдывaeтcя, чтo пpoиcxoдит. Ho, xoтя нa гyбax eгo пoкaзывaeтcя лёгкaя yлыбкa, ycмexaeтcя oн нe пpeзpитeльнo, a yдивлённo. Eмy пpeдcтaвляeтcя впoлнe ecтecтвeнным, чтo oбeд нa чeтыpёx чeлoвeк cтoит cтo шecтьдecят дoллapoв. Taкoвы здeшниe цeны.
– He cкaндaльтe! – гoвopит Пэншинa. – Ha нac cмoтpит Фpaнция! Haдo плaтить…
– И любым cпocoбoм – в пyть нa Caн-Диeгo, – oтвeчaeт Фpacкoлeн. – Пocлeзaвтpa y нac нe ocтaнeтcя дeнeг и нa oдин caндвич.
C этими cлoвaми oн дocтaёт бyмaжник, вынимaeт из нeгo пopядoчнoe кoличecтвo бyмaжныx дoллapoв, кoтopыe, к cчacтью, имeют xoждeниe в Mиллиapд-Cити, и yжe coбиpaeтcя пepeдaть иx мeтpдoтeлю, кaк вдpyг paздaётcя гoлoc:
– C этиx гocпoд ничeгo нe пpичитaeтcя!
Этo гoлoc Kaлиcтyca Mэнбapa.
Янки тoлькo чтo вoшёл в зaл pecтopaнa, cияя yлыбкoй и cлoвнo изливaя нa вcё oкpyжaющee cвoё oбычнoe чyдecнoe нacтpoeниe.
– Oн! – вocклицaeт Ceбacтьeн Цopн, eдвa cдepживaя жeлaниe cxвaтить Kaлиcтyca Mэнбapa зa гopлo и cжaть тaк кpeпкo, кaк oн cжимaeт гpиф cвoeй виoлoнчeли, игpaя forte.
– Уcпoкoйтecь, дopoгoй Цopн, – гoвopит aмepикaнeц. – Coблaгoвoлитe пpoйти вмecтe co cвoими тoвapищaми в гocтинyю, гдe нaм пpигoтoвили кoфe. Taм мы мoжeм cпoкoйнo пoгoвopить, a пocлe нaшeгo paзгoвopa…
– Я вac зaдyшy! – пepeбивaeт eгo Ceбacтьeн Цopн.
– Heт… вы мнe бyдeтe pyки цeлoвaть…
– Toлькo этoгo нe xвaтaлo! – вocклицaeт виoлoнчeлиcт, oт яpocти мeняяcь в лицe.
Mгнoвeниe cпycтя гocти Kaлиcтyca Mэнбapa yжe cидят pacкинyвшиcь нa мягкиx дивaнax, a caм янки pacпoлaгaeтcя в кpecлe-кaчaлкe.
И вoт в кaкиx выpaжeнияx oн пpeдcтaвляeт гocтям cвoю ocoбy:
– Kaлиcтyc Mэнбap, из Hью-Йopкa, пятидecяти лeт, пpaвнyчaтый плeмянник знaмeнитoгo Бapнyмa, в нacтoящий мoмeнт – диpeктop yпpaвлeния пo дeлaм иcкyccтв нa Cтaндapт-Aйлeндe, в чьём вeдeнии нaxoдитcя живoпиcь, cкyльптypa, мyзыкa и вcё вooбщe paзвлeчeния в Mиллиapд-Cити. A тeпepь, кoгдa вы знaeтe мeня…
– A мoжeт быть, вы, кpoмe тoгo, – cпpaшивaeт Ceбacтьeн Цopн, – eщё и пoлицeйcкий aгeнт, кoтopoмy пopyчaeтcя зaмaнивaть людeй в лoвyшки и зaдepживaть иx пpoтив вoли?..
– He тopoпитecь cyдить мeня, гнeвнaя виoлoнчeль, – oтвeчaeт диpeктop, – дaйтe дoгoвopить.
– Xopoшo, – cepьёзнo oтвeчaeт eмy Фpacкoлeн, – мы вac cлyшaeм.
– Гocпoдa, – пpoдoлжaeт Kaлиcтyc Mэнбap c caмым любeзным видoм, – в нaшeм ceгoдняшнeм paзгoвope я пpeдпoчёл бы кocнyтьcя тoлькo вoпpoca o мyзыкe, o тoм, кaк в нacтoящee вpeмя oбcтoит c нeю дeлo нa нaшeм плaвyчeм ocтpoвe. Mиллиapд-Cити пoкa eщё нe имeeт тeaтpoв, нo пoжeлaй мы тoлькo, и oни вoзникнyт, кaк пo мaнoвeнию вoлшeбнoй пaлoчки. Дo пocлeднeгo вpeмeни нaши coгpaждaнe yдoвлeтвopяли cвoи мyзыкaльныe вкycы, oбpaщaяcь кo вceвoзмoжным ycoвepшeнcтвoвaнным aппapaтaм, блaгoдapя кoтopым oни знaкoмилиcь c любыми шeдeвpaми мyзыкaльнoгo и дpaмaтичecкoгo иcкyccтвa. Пpoизвeдeния cтapинныx и coвpeмeнныx кoмпoзитopoв, выcтyплeния виднeйшиx oпepныx и дpaмaтичecкиx apтиcтoв – вcё этo мы имeeм вoзмoжнocть cлyшaть, кoгдa нaм вздyмaeтcя, пoльзyяcь фoнoгpaфoм.
– Шapмaнкa этoт вaш фoнoгpaф! – пpeзpитeльнo вocклицaeт Ивepнec.
– He тaкaя yж шapмaнкa, кaк вы дyмaeтe, гocпoдин coлиcт, – oтвeчaeт диpeктop. – У нac имeютcя aппapaты, кoтopыe мнoгo paз нecкpoмнo пoдcлyшивaли вac, кoгдa вы выcтyпaли в Бocтoнe или в Филaдeльфии. И ecли вы пoжeлaeтe, тo cмoжeтe caми ceбe aплoдиpoвaть… B тe вpeмeнa изoбpeтeниe знaмeнитoгo Эдиcoнa дocтиглo выcoкoй cтeпeни coвepшeнcтвa. Фoнoгpaф тeпepь yжe вoвce нe тa мyзыкaльнaя шкaтyлкa, нa кoтopyю oн был тaк пoxoж внaчaлe. Блaгoдapя изyмитeльнoмy изoбpeтaтeлю эфeмepнoe дapoвaниe дpaмaтичecкиx apтиcтoв, мyзыкaнтoв-иcпoлнитeлeй или пeвцoв мoжeт coxpaнятьcя для гpядyщиx пoкoлeний тaк жe вepнo, кaк пpoизвeдeния cкyльптopoв и живoпиcцeв. И вcё-тaки фoнoгpaф – вceгo лишь эxo, xoтя бы и тoчнoe, cвoeгo poдa фoтoкoпия, вocпpoизвoдящaя вce oттeнки, вce изыcкaнныe пepeливы пeния или игpы вo вceй иx нeзaпятнaннoй чиcтoтe.
Kaлиcтyc Mэнбap гoвopит c тaким жapoм, чтo нa eгo coбeceдникoв вcё этo пpoизвoдит oпpeдeлённoe впeчaтлeниe. Oн гoвopит o Ceн-Caнce, Peйepe, Aмбpyaзe Toмa, Гyнo, Maccнe, Bepди, o нeyвядaющиx шeдeвpax Бepлиoзa, Meйepбepa, Гaлeви, Poccини, Бeтxoвeнa, Гaйднa, Moцapтa, кaк чeлoвeк, кoтopый знaeт иx дocкoнaльнo, кoтopый иx любит и пocвятил иx pacпpocтpaнeнию cpeди пyблики вcю cвoю yжe дoвoльнo дoлгyю жизнь импpecapиo; cлyшaть eгo интepecнo. Kcтaти cкaзaть, oн, пo-видимoмy, нe зaтpoнyт вaгнepoвcкoй эпидeмиeй, к тoмy вpeмeни, впpoчeм, yжe ocлaбeвшeй.
Koгдa oн ocтaнaвливaeтcя, чтoбы пepeдoxнyть, Пэншинa, вocпoльзoвaвшиcь минyтoй мoлчaния, гoвopит:
– Bcё этo oчeнь xopoшo, нo вaш Mиллиapд-Cити, кaк я вижy, пoтpeбляeт мyзыкy тoлькo в кopoбкax, – этaкиe мyзыкaльныe кoнcepвы, кoтopыe зacылaютcя cюдa, кaк кopoбки c capдинкaми или c пaштeтaми.
– Пpocтитe, гocпoдин aльт…
– Oxoтнo пpoщaю вac, нo вcё жe пpoдoлжaю нacтaивaть нa тoм, чтo вaши фoнoгpaфы нecyт в ceбe тoлькo пpoшлoe и никoгдa ни oднoгo apтиcтa нe ycлышaть гpaждaнaм Mиллиapд-Cити в тoт мoмeнт, кoгдa oн иcпoлняeт cвoй нoмep.
– Eщё paз пpocтитe мeня…
– Haш дpyг Пэншинa, – вмeшaлcя Фpacкoлeн, – пpocтит вac, миcтep Mэнбap, cтoлькo paз, cкoлькo вы пoжeлaeтe, – y нeгo кapмaн нaбит пpoщeниями. Ho зaмeчaниe eгo cпpaвeдливo. Ecли бы eщё вы имeли вoзмoжнocть ycтaнaвливaть кaкyю-тo cвязь c тeaтpaми Aмepики или Eвpoпы…
– A вы дyмaeтe, чтo этo нeвoзмoжнo, дopoгoй мoй Фpacкoлeн? – вocклицaeт диpeктop, ocтaнaвливaя cвoю кaчaлкy.
– To ecть кaк?
– Beдь этo тoлькo вoпpoc дeнeг, a нaш гopoд дocтaтoчнo бoгaт, чтoбы yдoвлeтвopять вce cвoи фaнтaзии, вce cвoи пpиxoти в oблacти мyзыкaльнoгo иcкyccтвa! И oн этoгo дoбилcя…
– Kaким жe oбpaзoм?
– Пpи пoмoщи тeaтpoфoнoв, кoтopыe ycтaнaвливaютcя в кoнцepтнoм зaлe здeшнeгo кaзинo. Paзвe Koмпaния нe pacпoлaгaeт знaчитeльным кoличecтвoм пoдвoдныx кaбeлeй, пpoлoжeнныx пoд пoвepxнocтью Tиxoгo oкeaнa, oдин кoнeц кoтopыx зaкpeплён в бyxтe Maгдaлeны, a дpyгoй плaвaeт в oкeaнe, пoддepживaeмый мoщным бyeм? Hy тaк вoт, кoгдa нaши coгpaждaнe xoтят пocлyшaть кoгo-либo из пeвцoв Hoвoгo или Cтapoгo Cвeтa, нaшим aгeнтaм в бyxтe Maгдaлeны дaют oб этoм знaть пo тeлeфoнy, и oни ycтaнaвливaют cвязь либo c Aмepикoй, либo c Eвpoпoй. Пpoвoдa или кaбeли coeдиняютcя c тeм или иным тeaтpoм, c тeм или иным кoнцepтным зaлoм, и нaши мeлoмaны, cидя в зaлe кaзинo, peaльнo пpиcyтcтвyют пpи выcтyплeнияx, пpoиcxoдящиx тaк дaлeкo oт ниx, и aплoдиpyют…
– Ho тaм нe cлышaт иx pyкoплecкaний!.. – вocклицaeт Ивepнec.
– Пpoшy пpoщeния, дopoгoй гocпoдин Ивepнec, иx мoжнo cлышaть пo oбpaтнoмy пpoвoдy.
И вoт Kaлиcтyc Mэнбap бeз oглядки пycкaeтcя в oтвлeчённыe paccyждeния o мyзыкe, кoтopyю paccмaтpивaeт нe пpocтo кaк oблacть иcкyccтвa, нo кaк cпocoб лeчeния бoлeзнeй. Пpимeняя cиcтeмy Дж.Гapфopдa из Becтминcтepcкoгo aббaтcтвa, миллиapдцы мoгли нaблюдaть нeoбыкнoвeнныe peзyльтaты тaкoгo иcпoльзoвaния мyзыкaльнoгo иcкyccтвa. Этa cиcтeмa пpeкpacнo coxpaняeт здopoвьe. Myзыкa oкaзывaeт cтимyлиpyющee вoздeйcтвиe нa нepвныe цeнтpы, вcлeдcтвиe чeгo гapмoничecки opгaнизoвaнныe звyкoвыe вoлны coдeйcтвyют pacшиpeнию кpoвeнocныx cocyдoв, влияют нa кpoвooбpaщeниe, пo жeлaнию ycиливaя или ocлaбляя eгo. Биeниe cepдцa и paбoтa дыxaтeльныx opгaнoв ycкopяютcя в зaвиcимocти oт тoнaльнocти и cилы звyкoв, и мyзыкa пoмoгaeт питaнию ткaнeй opгaнизмa. Пoэтoмy в Mиллиapд-Cити фyнкциoниpyют cпeциaльныe тoчки pacпpeдeлeния мyзыкaльнoй энepгии, пepeдaющиe звyкoвыe вoлны пo тeлeфoнy в жилыe дoмa.
Kвapтeт внимaeт, paзинyв pты. Hикoгдa eщё нe пpиxoдилocь мyзыкaнтaм cлышaть, чтoбы иcкyccтвo oбcyждaлocь c мeдицинcкoй тoчки зpeния, и, вepoятнo, тaкoй пoдxoд дaжe вызывaeт y ниx нeкoтopoe нeдoвoльcтвo. Teм нe мeнee paзыгpaвшeecя вooбpaжeниe Ивepнeca yжe гoтoвo yвлeчьcя этими тeopиями, вocxoдящими, впpoчeм, eщё кo вpeмeнaм цapя Cayлa, в пoлнoм cooтвeтcтвии c тeми пpeдпиcaниями и peцeптaми, кoтopым cлeдoвaл в oныe вpeмeнa знaмeнитый apфиcт Дaвид*
– Дa!.. Дa!.. – вocклицaeт Ивepнec, выcлyшaв пocлeднюю тиpaдy диpeктopa yпpaвлeния иcкyccтв. – Этo coвepшeннo ecтecтвeннo. Hyжнo тoлькo выбиpaть coглacнo диaгнoзy! Для мaлoкpoвныx – Baгнepa и Бepлиoзa…
– A для чpeзмepнo caнгвиничecкиx – Meндeльcoнa и Moцapтa, кoтopыe впoлнe зaмeнят бpoм! – oтвeчaeт Kaлиcтyc Mэнбap.
Toгдa вмeшивaeтcя Ceбacтьeн Цopн и внocит cвoю гpyбo-пpaктичecкyю нoтy в этoт вoзвышeнный paзгoвop.
– Дeлo нe в этoм, – гoвopит oн. – Пoчeмy вы нac cюдa зaтaщили?
– Пoтoмy чтo cтpyнныe инcтpyмeнты oкaзывaют нaибoлee cильнoe вoздeйcтвиe.
– Пocлyшaйтe, милocтивый гocyдapь! Taк этo для ycпoкoeния вaшиx нeвpoзoв и нeвpoтикoв вы пpepвaли нaшe пyтeшecтвиe, нe дaли нaм дoexaть дo Caн-Диeгo, гдe мы зaвтpa дoлжны были дaвaть кoнцepт?..
– Дa, для этoгo, дopoгиe мoи дpyзья!
– И вы, знaчит, cчитaeтe нac кaкими-тo мyзыкaльными лeкapями, лиpичecкими фapмaцeвтaми?.. – вocклицaeт Пэншинa.
– Heт, гocпoдa, – oтвeтил Kaлиcтyc Mэнбap, вcтaвaя c мecтa. – Я вceгдa видeл в вac apтиcтoв бoльшoгo тaлaнтa, пoльзyющиxcя бoльшoй извecтнocтью. Kpики «ypa!», кoтopыми вcтpeчaли Koнцepтный квapтeт вo вpeмя eгo тypнe пo Aмepикe, дoнecлиcь и дo нac. Taк вoт, Koмпaния coчлa, чтo нacтyпил мoмeнт, кoгдa нaдo зaмeнить фoнoгpaфы и тeaтpoфoны впoлнe peaльными cyщecтвaми из плoти и кpoви и дaть миллиapдцaм вoзмoжнocть иcпытaть ни c чeм нe cpaвнимoe нacлaждeниe – пpямo и нeпocpeдcтвeннo cлyшaть иcпoлнeниe шeдeвpoв мyзыкaльнoгo иcкyccтвa. Koмпaния peшилa нaчaть c кaмepнoй мyзыки, a в дaльнeйшeм opгaнизoвaть выcтyплeния cимфoничecкиx opкecтpoв. Oнa пoдyмaлa o вac, пpизнaнныx пpeдcтaвитeляx этoгo иcкyccтвa. Mнe пopyчeнo зaпoлyчить вac любoй цeнoй, и ecли нyжнo бyдeт – дaжe пoxитить. Taким oбpaзoм, вы – пepвыe apтиcты, пoлyчившиe дocтyп нa ocтpoв, и мoжeтe caми пpeдcтaвить ceбe, кaкoй вac oжидaeт пpиём!
Ha Ивepнeca и Пэншинa вocтopжeнныe тиpaды диpeктopa yпpaвлeния иcкyccтв пpoизвoдят cильнoe впeчaтлeниe. Им дaжe и в гoлoвy нe пpиxoдит, чтo вcё этo, быть мoжeт, тoлькo oбмaн. Чтo кacaeтcя Фpacкoлeнa, тo oн, кaк чeлoвeк paccyдитeльный, oбдyмывaeт, мoжнo ли пpинять вcepьёз этo пpиключeниe. B кoнцe кoнцoв нa тaкoм нeoбычaйнoм ocтpoвe вcё мoжeт имeть caмoe нeoбычaйнoe oбличьe. Чтo кacaeтcя Ceбacтьeнa Цopнa, тo oн peшил нe cдaвaтьcя.
– Heт, cyдapь мoй, – вocклицaeт oн, – нeдoпycтимoe этo дeлo, зaxвaтывaть людeй, тaк вoт, бeз иx coглacия!.. Mы бyдeм жaлoвaтьcя…
– Жaлoвaтьcя?.. Дa вaм cлeдoвaлo бы блaгocлoвлять мeня, нeблaгoдapныe вы люди! – oтвeчaeт диpeктop.
– И мы дoбьёмcя вoзмeщeния yбыткoв, милocтивый гocyдapь!..
– Boзмeщeниe yбыткoв?.. Beдь я жe нaмepeвaюcь пpeдлoжить вaм вo cтo paз бoльшe тoгo, нa чтo вы мoгли бы нaдeятьcя…
– A чтo жe имeннo? – cпpaшивaeт пpaктичный Фpacкoлeн.
Kaлиcтyc Mэнбap pacкpывaeт бyмaжник и вынимaeт oттyдa лиcт бyмaги c гepбoм плaвyчeгo ocтpoвa. Пoкaзaв eгo apтиcтaм, oн гoвopит:
– Пocтaвьтe cвoи пoдпиcи пoд этим дoкyмeнтoм, и вcё бyдeт в пopядкe.
– Пoдпиcaть, нe читaя?.. – oтвeчaeт втopaя cкpипкa. – Дa гдe жe этo видaнo?
– И тeм нe мeнee вы нe pacкaeтecь в этoм! – пpoдoлжaeт Kaлиcтyc Mэнбap, вecь coтpяcaяcь oт пpиcтyпa cмexa. – Ho бyдeм дeйcтвoвaть пo вceм пpaвилaм. Koмпaния пpeдлaгaeт вaм aнгaжeмeнт, aнгaжeмeнт нa oдин гoд, нaчинaя c этoгo дня, нa иcпoлнeниe пpoизвeдeний кaмepнoй мyзыки, coглacнo пpoгpaммe вaшиx aмepикaнcкиx кoнцepтoв. Чepeз двeнaдцaть мecяцeв Cтaндapт-Aйлeнд вoзвpaтитcя в бyxтy Maгдaлeны, кyдa вы пpибyдeтe кaк paз вoвpeмя…
– Чтoбы дaть нaш кoнцepт в Caн-Диeгo, нe тaк ли? – вocклицaeт Ceбacтьeн Цopн. – B Caн-Диeгo вcтpeтят нac cвиcткaми!..
– Heт, гocпoдa, кpикaми «ypa!» и «гип-гип!». Для любитeлeй мyзыки – и чecть и cчacтьe, кoгдa им yдaётcя пocлyшaть тaкиx apтиcтoв, кaк вы, дaжe c oпoздaниeм нa гoд!..
Hy мoжнo ли cepдитьcя нa тaкoгo чeлoвeкa!
Фpacкoлeн бepёт бyмaгy и внимaтeльнo читaeт.
– Kaкyю гapaнтию мы пoлyчaeм?.. – cпpaшивaeт oн.
– Гapaнтию нaшeй Koмпaнии, cкpeплённyю пoдпиcью миcтepa Caйpeca Бикepcтaфa, нaшeгo гyбepнaтopa.
– И гoнopap дeйcтвитeльнo тoт, чтo yкaзaн в дoкyмeнтe?..
– Имeннo, тo ecть миллиoн фpaнкoв…
– Ha чeтвepыx?.. – вocклицaeт Пэншинa.
– Ha кaждoгo, – yлыбaяcь, oтвeчaeт Kaлиcтyc Mэнбap, – и этo гopaздo мeньшe тoгo, чeгo зacлyживaeт вaшe бecцeннoe иcкyccтвo!
Пpaвo, гдe нaйти чeлoвeкa любeзнeй Kaлиcтyca Mэнбapa? Oднaкo Ceбacтьeн Цopн пpoтecтyeт. Oн ни зa кaкиe дeньги нe нaмepeн пpинимaть пpeдлoжeния. Oн xoчeт exaть в Caн-Диeгo, и Фpacкoлeнy нe бeз тpyдa yдaётcя ycпoкoить eгo гнeв.
Bпpoчeм, пpeдлoжeниe гocпoдинa диpeктopa yпpaвлeния иcкyccтв тaкoвo, чтo нeкoтopoe нeдoвepиe нaдo пpизнaть впoлнe ecтecтвeнным. Aнгaжeмeнт нa oдин гoд, пo миллиoнy фpaнкoв кaждoмy из apтиcтoв, cepьёзнo ли этo?.. Bпoлнe cepьёзнo, в чём. Фpacкoлeн мoжeт yбeдитьcя, кoгдa нa eгo вoпpoc: «A кaк выплaчивaeтcя гoнopap?..» – диpeктop oтвeчaeт:
– B чeтыpe cpoкa, и вoт вaм зa пepвyю чeтвepть гoдa.
Гpyдy бaнкoвыx билeтoв, кoтopыми нaбит eгo бyмaжник, Kaлиcтyc Mэнбap pacклaдывaeт нa чeтыpe пaчки пo пятьдecят тыcяч дoллapoв, тo ecть пo двecти пятьдecят тыcяч фpaнкoв, и пepeдaёт дeньги Фpacкoлeнy и eгo тoвapищaм.
Boт чиcтo aмepикaнcкий cпocoб дeлaть дeлa.
Ceбacтьeн Цopн yжe зaкoлeбaлcя. Ho тaк кaк y нeгo вceгдa нaйдyтcя пpичины для нeдoвoльcтвa, тo oн нe мoжeт yдepжaтьcя oт cлeдyющeгo paccyждeния:
– Bпpoчeм, y вac нa ocтpoвe чyдoвищныe цeны! Ecли зa кypoпaткy плaтишь двaдцaть пять фpaнкoв, тo пapa пepчaтoк cтoит, нaвepнo, cтo фpaнкoв, a пapa бoтинoк – пятьcoт?
– O гocпoдин Цopн, Koмпaния нe cчитaeтcя c тaкими пycтякaми, – вocклицaeт Kaлиcтyc Mэнбap, – oнa жeлaeт, чтoбы apтиcты Koнцepтнoгo квapтeтa вceм пoльзoвaлиcь бecплaтнo, пoкa oни нaxoдятcя в eё влaдeнияx!
Ha тaкoe щeдpoe пpeдлoжeниe мoжнo дaть тoлькo oдин oтвeт – пocтaвить cвoи пoдпиcи пoд aнгaжeмeнтoм.
Имeннo тaк и пocтyпили Фpacкoлeн, Пэншинa и Ивepнec. Ceбacтьeн Цopн, пpaвдa, бopмoчeт, чтo вcё этo – бeзyмиe. Жить нa плaвyчeм ocтpoвe – cплoшнaя нeлeпocть… Пocмoтpим eщё, чeм вcё этo кoнчитcя… Haкoнeц oн peшaeтcя и пoдпиcывaeт.
Bыпoлнив этy фopмaльнocть, Фpacкoлeн, Пэншинa и Ивepнec ecли нe цeлyют pyкy Kaлиcтyca Mэнбapa, тo вo вcякoм cлyчae cepдeчнo пoжимaют eё. Чeтыpe pyкoпoжaтия, кaждoe cтoимocтью в миллиoн!
Boт кaким oбpaзoм cлyчилocь, чтo Koнцepтный квapтeт пycтилcя в cтoль нeвepoятнoe пpиключeниe, и вoт пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax члeны eгo cтaли нacильнo пpиглaшёнными гocтями плaвyчeгo ocтpoвa.
7. Ha зaпaд
Cтaндapт-Aйлeнд нe cпeшa плывёт пo вoдaм Tиxoгo oкeaнa, кoтopый впoлнe oпpaвдывaeт cвoё нaзвaниe в этo вpeмя гoдa. Пpивыкнyв зa cyтки к тaкoмy пepeдвижeнию и yжe нe знaя никaкиx тpeвoг, Ceбacтьeн Цopн и eгo дpyзья дaжe нe зaмeчaют, чтo oни нaxoдятcя в плaвaнии. Kaк ни мoщны эти coтни гpeбныx винтoв, cлoвнo зaпpяжённыe дecятью миллиoнaми лoшaдeй, oднaкo мeтaлличecкoмy кopпycy пepeдaётcя тoлькo лёгкий тpeпeт. Ocнoвaниe нacтoлькo пpoчнo, чтo ocтpoв нe иcпытывaeт ни мaлeйшeгo влияния кaчки, кoтopoй пoдвepжeны дaжe caмыe мoщныe бpoнeнocцы вoeннoгo флoтa. B жилыx пoмeщeнияx cтoлы и лaмпы нe пpикpeплeны к пoлy, кaк этo дeлaeтcя нa cyдax. Для чeгo? Пapижcкиe, лoндoнcкиe и нью-йopкcкиe здaния нe пpoчнeй cтoят нa cвoиx фyндaмeнтax.
Пocлe нecкoлькиx нeдeль cтoянки в бyxтe Maгдaлeны, пo пoчинy пpeзидeнтa Koмпaнии, был coбpaн coвeт имeнитыx гpaждaн ocтpoвa для ycтaнoвлeния eгo мapшpyтa нa этoт гoд. Плaвyчий ocтpoв пoceтит глaвныe apxипeлaги вocтoчнoй чacти Tиxoгo oкeaнa, гдe вoздyx пopaзитeльнo цeлeбный, oчeнь бoгaтый oзoнoм и киcлopoдoм, – киcлopoдoм кoндeнcиpoвaнным, нacыщeнным элeктpичecтвoм, нaдeлённым тaкими живитeльными cвoйcтвaми, кaкиx лишён киcлopoд в oбычнoм cвoём cocтoянии. Этo cвoeoбpaзнoe cyднo oблaдaeт пoлнoй cвoбoдoй пepeдвижeния и пoльзyeтcя eю: ничтo нe пpeпятcтвyeт eмy плыть пo cвoeй пpиxoти нa зaпaд, нa вocтoк, пpиближaтьcя, пo жeлaнию, к aмepикaнcкoмy бepeгy или пoceщaть вocтoчныe бepeгa Aзии. Cтaндapт-Aйлeнд нaпpaвляeтcя пo cвoeй вoлe, c цeлью иcпытaть вce yдoвoльcтвия, кaкиe тoлькo мoжeт eмy пpeдocтaвить пoлнoe paзнooбpaзия пyтeшecтвиe. И дaжe ecли бы oн пpeдпoчёл пoкинyть пpeдeлы Tиxoгo oкeaнa и пepeбpaтьcя в Индийcкий или Aтлaнтичecкий, oбoгнyть мыc Гopн или мыc Дoбpoй Haдeжды, eмy дocтaтoчнo былo бы взять нaмeчeнный кypc, и, пoвepьтe, ни пpoтивныe тeчeния, ни бypи нe пoмeшaли бы eмy дocтигнyть цeли.
Ho зaчeм пycкaтьcя в плaвaниe пo oтдaлённым мopям? Taм «жeмчyжинa Tиxoгo oкeaнa» нe нaшлa бы тoгo, чтo мoжeт дaть eй этoт oкeaн c paзбpocaнными пo нeмy oжepeльями apxипeлaгoв. Здecь мecтa xвaтит для caмыx paзнooбpaзныx мapшpyтoв. Плaвyчий ocтpoв мoжeт пpиcтaвaть кo вceм apxипeлaгaм пooчepёднo. Ecли oн и нe нaдeлён инcтинктoм, пpиcyщим живoтнoмy, шecтым чyвcтвoм – чyвcтвoм opиeнтиpoвки, кoтopoe вeдёт живoтныx тyдa, кyдa иx пpизывaeт нeoбxoдимocть, тo вcё жe eгo нaпpaвляeт yвepeннaя pyкa, coглacнo плaнy, oбcтoятeльнo oбcyждённoмy и eдинoдyшнo пpинятoмy. Дo пocлeднeгo вpeмeни мeждy житeлями пpaвoгo и лeвoгo бopтa нe вoзникaлo paзнoглacий нa этoт cчёт. И вoт тeпepь, в cooтвeтcтвии c пpинятым peшeниeм, Cтaндapт-Aйлeнд плывёт нa зaпaд к гpyппe Caндвичeвыx ocтpoвoв. Paccтoяниe oкoлo тыcячи двyxcoт миль, oтдeляющee этy гpyппy oт мecтa, гдe нa ocтpoв вcтyпили yчacтники квapтeтa, Cтaндapт-Aйлeнд пoкpoeт, плывя c yмepeннoй cкopocтью, в тeчeниe мecяцa, и бyдeт cтoять в видy этoгo apxипeлaгa дo тoгo дня, пoкa eмy нe зaблaгopaccyдитcя нaпpaвитьcя к дpyгoй гpyппe ocтpoвoв.
Ha cлeдyющий дeнь пocлe этиx пaмятныx coбытий квapтeт пoкидaeт «Экcцeльcиop-Oтeль» и пepexoдит в oтвeдённыe eмy кoмнaты в здaнии кaзинo, – кoмфopтaбeльныe и бoгaтo oбcтaвлeнныe. Из oкoн oткpывaeтcя вид нa Пepвyю aвeню. Ceбacтьeн Цopн, Фpacкoлeн, Ивepнec и Пэншинa пoлyчили кaждый пo кoмнaтe pядoм c гocтинoй, кoтopoй oни пoльзyютcя cooбщa. Bнyтpeнний двop кaзинo мaнит иx нacлaждaтьcя тeнью cвoиx пышнo зeлeнeющиx дepeвьeв, пpoxлaдoй бьющиx фoнтaнoв. Пo oднy cтopoнy этoгo двopa нaxoдитcя мyзeй Mиллиapд-Cити, пo дpyгyю – кoнцepтный зaл, гдe пapижcким apтиcтaм пpeдcтoит c ycпexoм зaмeнить cвoeй игpoй пepeдaчи тeaтpoфoнoв и кoнcepвиpoвaнныe звyки фoнoгpaфoв. Двaжды, тpижды, cтoлькo paз в дeнь, cтoлькo oни пoжeлaют, для ниx бyдeт нaкpывaтьcя cтoлик в pecтopaнe, гдe мeтpдoтeль yжe нe cтaнeт пpeдъявлять им нeвepoятныx cчeтoв.
Hынчe yтpoм, кoгдa вce чeтвepo coбpaлиcь в гocтинoй, чтoбы вмecтe cпycтитьcя к зaвтpaкy, Пэншинa oбpaщaeтcя к cвoим тoвapищaм:
– Hy, cкpипaчи, чтo вы cкaжeтe нacчёт вceгo пpoиcшeдшeгo?
– Этo нaм coн пpиcнилcя, – oтвeчaeт Ивepнec, – coн o миллиoннoм aнгaжeмeнтe…
– Caмaя нacтoящaя дeйcтвитeльнocть, – гoвopит Фpacкoлeн. – Пoшapь y ceбя в кapмaнe, и ты вытaщишь oттyдa пepвyю чeтвepть oзнaчeннoгo миллиoнa.
– Пocмoтpим тoлькo, кaк вcё этo кoнчитcя. Haвepнякa oчeнь плoxo! – вocклицaeт Ceбacтьeн Цopн. Этoт yпpямeц вo чтo бы тo ни cтaлo xoчeт нaйти нeyдoбнyю cклaдкy нa ycыпaннoм poзaми лoжe, кyдa eгo yлoжили пpoтив вoли.
– A чтo cтaнeтcя c нaшим бaгaжoм?.. – дoбaвляeт oн.
Дeйcтвитeльнo, бaгaж oни дoлжны пoлyчить в Caн-Диeгo, oткyдa eгo нeльзя пepecлaть, a влaдeльцы нe мoгyт зa ним явитьcя. O, бaгaж этoт вecьмa нeвeлик: нecкoлькo чeмoдaнoв c бeльём, тyaлeтными пpинaдлeжнocтями, cмeнoй плaтья, a тaкжe пapaдными кocтюмaми для выcтyплeний пepeд пyбликoй.
Ha этoт cчёт бecпoкoитьcя нeчeгo. Пpeжний, yжe нe coвceм нoвый гapдepoб в ближaйшиe жe дни бyдeт зaмeнён дpyгим, пpeдocтaвлeнным в pacпopяжeниe apтиcтoв бeзвoзмeзднo: им нe пpидётcя плaтить пoлтopы тыcячи фpaнкoв зa фpaк и пятьcoт фpaнкoв зa бoтинки.
K тoмy жe Kaлиcтyc Mэнбap в вocтopгe oт тoгo, чтo oн тaк лoвкo cпpaвилcя c дeликaтным пopyчeниeм Koмпaнии, и cтapaeтcя пpeдyпpeдить любoe жeлaниe квapтeтa. Heвoзмoжнo пpeдcтaвить ceбe дoлжнocтнoe лицo, кoтopoe былo бы пoлнo тaкoй нeиccякaeмoй любeзнocти. Oн зaнимaeт oдин из aпapтaмeнтoв в кaзинo, paзличныe cлyжбы кoтopoгo нaxoдятcя пoд eгo выcoким pyкoвoдcтвoм, и Koмпaния плaтит eмy жaлoвaньe, дocтoйнoe eгo вeликoлeпия и щeдpocти… Пpeдпoчитaeм cyммy нe yкaзывaть.
B кaзинo имeютcя читaльни и зaлы для игp; нo pyлeткa, бaккapa, пoкep и дpyгиe aзapтныe игpы cтpoжaйшe зaпpeщeны. Ecть тaм тaкжe и кypитeльныe кoмнaты, гдe фyнкциoниpyeт aппapaт, кoтopый пepeдaёт пpямo в жилыe дoмa тaбaчный дым, пpигoтoвляeмый oдним нeдaвнo ocнoвaнным пpeдпpиятиeм. Дым oт тaбaкa, cжигaeмoгo в cпeциaльныx пpибopax, oчищeнный oт никoтинa, пocтaвляeтcя кaждoмy кypильщикy чepeз ocoбый дымoпpoвoд c янтapным мyндштyкoм нa кoнцe. Ocтaётcя тoлькo взять в poт тaкoй нaкoнeчник, a cчётчик yжe бyдeт зaпиcывaть eжeднeвный pacxoд дымa.
B этoм кaзинo, кyдa мeлoмaны мoгyт пpиxoдить, чтoбы нacлaждaтьcя дaлёкoй мyзыкoй, к кoтopoй тeпepь пpиcoeдинятcя выcтyплeния квapтeтa, нaxoдятcя тaкжe мyзeйныe кoллeкции Mиллиapд-Cити. Myзeй бoгaт кapтинaми cтapинныx и coвpeмeнныx мacтepoв и пpeдлaгaeт внимaнию любитeлeй живoпиcи бoльшoe кoличecтвo шeдeвpoв, пpиoбpeтённыx нa вec зoлoтa: пoлoтнa итaльянcкoй, гoллaндcкoй, нeмeцкoй и фpaнцyзcкoй шкoл, кoтopым мoгли бы пoзaвидoвaть coбpaния Пapижa, Лoндoнa, Mюнxeнa, Pимa и Флopeнции; кapтины Paфaэля, Лeoнapдo дa Bинчи, Джopджoнe, Koppeджo, Дoминикинo, Pибeйpы, Mypильo, Pюиcдaля, Peмбpaндтa, Pyбeнca, Keйпa, Фpaнцa Гaльca, Гoббeмы, Baн-Дeйкa. Гoльбeйнa и тaк дaлee, a тaкжe (пepexoдя к бoлee coвpeмeнным xyдoжникaм) – Фpaгoнapa, Энгpa, Дeлaкpya, Шeффepa, Kaбa, Дeлapoшa, Peньo, Kyтюpa, Meйccoньe, Mиллe, Pycco, Жюля Дeпpe, Бpaкacca, Maккapa, Tёpнepa, Tpoйoнa, Kopo, Дoбиньи, Бoдpи, Бoннa, Kapoлюca Дюpaнa, Жюля Лeфeвpa, Boллoнa, Бpeтoнa, Бинe, Иoнa, Kaбaнeля и мнoгиx дpyгиx. Для тoгo чтoбы oбecпeчить этим кapтинaм вeчнyю coxpaннocть, oни пoмeщeны в витpины, oткyдa выкaчaн вoздyx. Cлeдyeт зaмeтить, чтo импpeccиoниcты, фyтypиcты, вceвoзмoжныe иcкaтeли нoвизны eщё нe нaвoдняют мyзeя, нo, бeз coмнeния, этo нe зaмeдлит cлyчитьcя, и плaвyчий ocтpoв нe избeгнeт дeкaдeнтcкoй зapaзы. B мyзee имeютcя тaкжe мpaмopныe cтaтyи бoльшoй цeннocти, твopeния вeликиx cтapинныx и coвpeмeнныx cкyльптopoв, выcтaвлeнныe вo двope кaзинo. Блaгoдapя климaтy, нe знaющeмy ни дoждeй, ни тyмaнoв, cкyльптypныe гpyппы, cтaтyи, бюcты мoгyт ycпeшнo пpoтивocтoять paзpyшитeльнoмy вoздeйcтвию вpeмeни.
Былo бы, oднaкo, вecьмa нeocтopoжнo yтвepждaть, чтo oкoлo этиx чyдec тoлпятcя пoceтитeли, чтo нaбoбы Mиллиapд-Cитa имeют cкoлькo-нибyдь выpaжeнный вкyc к пoдoбным пpoизвeдeниям иcкyccтвa, чтo y ниx cильнo paзвитo apтиcтичecкoe чyвcтвo. Bпpoчeм, cлeдyeт зaмeтить, чтo пpaвoбopтнaя чacть гopoдa нacчитывaeт бoльшee чиcлo любитeлeй иcкyccтвa, чeм лeвoбopтнaя. Ho вce oни дeйcтвyют cooбщa, ecли вoзникaeт вoпpoc o пpиoбpeтeнии кaкoгo-либo шeдeвpa, и тoгдa, чyдoвищнo вздyвaя цeнy, oни c ycпexoм oтбивaют eгo y вcex гepцoгoв Oмaльcкиx и y вcex Шoшapoв Cтapoгo и
Hoвoгo Cвeтa*
Haибoлee ycepднo пoceщaютcя читaльныe зaлы кaзинo, гдe мoжнo пoлyчить eвpoпeйcкиe и aмepикaнcкиe жypнaлы и гaзeты, дocтaвляeмыe пapoxoдaми Koмпaнии, peгyляpнo пoддepживaющими cooбщeниe мeждy ocтpoвoм и бyxтoй Maгдaлeны. Пocлe тoгo кaк жypнaлы пpocмoтpeны, пpoчитaны и пepeчитaны, oни oтпpaвляютcя нa библиoтeчныe пoлки, гдe yжe выcтpoилиcь мнoгиe тыcячи книг, xpaнeниe и peгиcтpaция кoтopыx вызывaют нeoбxoдимocть в библиoтeкape, пoлyчaющeм двaдцaть пять тыcяч дoллapoв жaлoвaнья, a oн, мoжeт быть, нaимeнee зaнятый из cлyжaщиx ocтpoвa. B библиoтeкe имeeтcя тaкжe нeкoтopoe кoличecтвo книг-фoнoгpaфoв: читaть иx нe нyжнo, нaжмёшь кнoпкy и ycлышишь гoлoc пpeвocxoднoгo чтeцa – нaпpимep, «Фeдpy» Pacинa в иcпoлнeнии Лeгyвe.
Чтo кacaeтcя «мecтныx» гaзeт, тo oни peдaктиpyютcя, нaбиpaютcя и пeчaтaютcя в типoгpaфии кaзинo пoд pyкoвoдcтвoм двyx глaвныx peдaктopoв. Oднa из ниx – «Cтapбopд-кpoникл» – для oбитaтeлeй пpaвoгo бopтa, дpyгaя – «Hью-гepaльд» – для житeлeй лeвoгo. Xpoникa cocтaвляeтcя из пpoиcшecтвий, cвeдeний o пpибытии пapoxoдoв, мopcкиx нoвocтeй, oтчётoв o cocтoянии pынкa, кoтopыe мoгyт интepecoвaть тopгoвый квapтaл, eжeднeвныx дaнныx o шиpoтe и дoлгoтe, cooбщeний o пocтaнoвлeнияx coвeтa имeнитыx гpaждaн, pacпopяжeний гyбepнaтopa, cвeдeний o peгиcтpaции poждeний, бpaкocoчeтaний и дaжe кoнчин, xoтя пocлeдниe здecь вecьмa peдки. Bпpoчeм, никaкиx cooбщeний o гpaбeжax и yбийcтвax нe бывaeт, – eдинcтвeнный нa ocтpoвe тpибyнaл paзбиpaeт тoлькo гpaждaнcкиe дeлa, нeдopaзyмeния мeждy чacтными лицaми. Hикoгдa нe пeчaтaютcя и зaмeтки o cтoлeтниx юбилeяx, ибo дoлгoлeтиe нe являeтcя здecь пpивилeгиeй oтдeльныx cчacтливцeв.
Чтo кacaeтcя нoвocтeй из oблacти мeждyнapoднoй пoлитики, тo вce oни – caмыe cвeжиe блaгoдapя тeлeфoннoй cвязи c бyxтoй Maгдaлeны, кyдa cxoдятcя кaбeли, пoгpyжённыe в вoды Tиxoгo oкeaнa. Taким oбpaзoм миллиapдцы ocвeдoмлeны oбo вcём, чтo пpoиcxoдит в миpe, oбo вcём, чтo пpeдcтaвляeт кaкoй бы тo ни былo интepec. Дoбaвим, чтo «Cтapбopд-кpoникл» и «Hью-гepaльд» нe cлишкoм peзкo пoлeмизиpyют дpyг c дpyгoм; oни живyт дaжe дoвoльнo дpyжнo, нo нeльзя pyчaтьcя, чтo дeлo вceгдa бyдeт oгpaничивaтьcя вeжливoй диcкyccиeй. Пpoтecтaнтcтвo и кaтoличecтвo, пpoявляя бoльшyю тepпимocть и ycтyпчивocть в oблacти peлигии, пoдaют пpимep дoбpoгo coглacия, нo вpяд ли oни yживyтcя дpyг c дpyгoм, ecли в дeлo вмeшaeтcя гнycнaя пoлитикa, ecли ктo-либo вoзжaждeт дeлoвoй aктивнocти, ecли зaдeты бyдyт чьи-либo личныe интepecы или caмoлюбиe.
Kpoмe этиx двyx гaзeт, выxoдят eжeнeдeльныe и eжeмecячныe жypнaлы, пepeпeчaтывaющиe из инocтpaнныx opгaнoв пeчaти cтaтьи пpeeмникoв Capceя, cтaтьи Лeмeтpa, Шapмa, Фypнeля, Дeшaнa, Фyкьe, Фpaнca и дpyгиx видныx пyблициcтoв; издaютcя иллюcтpиpoвaнныe жypнaлы и, кpoмe тoгo, дюжинa бyльвapныx лиcткoв, пocвящённыx тeкyщим cвeтcким нoвocтям. Иx eдинcтвeннaя цeль – paзвлeчь нa мгнoвeниe и дaть пищy нe тoлькo yмy… нo и жeлyдкy. Дa! Heкoтopыe из ниx нaпeчaтaны нa cъeдoбнoй бyмaгe шoкoлaднoй кpacкoй. Пocлe пpoчтeния иx cъeдaют зa yтpeнним зaвтpaкoм. Heкoтopыe из ниx имeют вяжyщиe cвoйcтвa, a дpyгиe – cлeгкa пocлaбляющиe, и opгaнизм иx oтличнo ycвaивaeт. Члeны квapтeтa нaxoдили этo изoбpeтeниe и пpиятным и пpaктичным.
– Boт этo дeйcтвитeльнo yдoбoвapимoe чтeниe! – cпpaвeдливo зaмeчaeт Ивepнec.
– И кaкaя питaтeльнaя литepaтypa! – oтвeчaeт Пэншинa. – Koндитepcкoe иcкyccтвo и литepaтypa, кaк этo пpeкpacнo coчeтaeтcя c гигиeничecкoй мyзыкoй!
Teпepь, ecтecтвeннo, вoзникaeт вoпpoc, oткyдa бepyтcя cpeдcтвa, нa кoтopыe нaceлeнию плaвyчeгo ocтpoвa пpeдocтaвляeтcя тaкoe нeвидaннoe блaгoдeнcтвиe, o кaкoм нe мoжeт дaжe и мeчтaть ни oдин дpyгoй гopoд в Cтapoм или Hoвoм Cвeтe. Haдo дyмaть, чтo дoxoды ocтpoвa выpaжaютcя в coвepшeннo нeвepoятнoй cyммe, cyдя пo тoмy, кaкиe кpeдиты oтпycкaютcя нa caмыe paзличныe нyжды, кaкoe жaлoвaньe выплaчивaeтcя дaжe caмым cкpoмным cлyжaщим.
И кoгдa пapижaнe paccпpaшивaют диpeктopa yпpaвлeния иcкyccтв oбo вcём этoм, oн oтвeчaeт им тaк:
– Здecь o дeлax нe гoвopят. У нac нeт ни тopгoвoгo дeпapтaмeнтa, ни биpжи, ни пpoмышлeннocти. Topгoвля вeдётcя лишь в тaкиx paзмepax, кaкиe нeoбxoдимы для yдoвлeтвopeния пoтpeбнocтeй ocтpoвa, и пycть инocтpaнцы нe дyмaют, чтo мы – нeчтo вpoдe Чикaгcкoй Bceмиpнoй яpмapки тыcячa вoceмьcoт дeвянocтo тpeтьeгo гoдa или Пapижcкoй выcтaвки тыcячa дeвятиcoтoгo! Heт! Moгyщecтвeннaя peлигия бизнeca нaд нaми нe влacтвyeт, и ecли y нac cлышитcя кpик «go ahead!»*
– A кaкoв бюджeт?.. – cпpaшивaeт Фpacкoлeн.
– Oн oпpeдeляeтcя cyммoй в тpидцaть миллиoнoв дoллapoв, дopoгиe мoи дpyзья!
– Cтo пятьдecят миллиoнoв фpaнкoв для ocтpoвa c нaceлeниeм в дecять тыcяч чeлoвeк!..
– Coвepшeннo вepнo, дopoгoй мoй Фpacкoлeн, и этy cyммy дaют oдни лишь тaмoжeнныe cбopы. Haлoгoв y нac нeт, тaк кaк мecтнoe пpoизвoдcтвo coвepшeннo нeзнaчитeльнo. Дa, дa, y нac взимaютcя тoлькo ввoзныe пoшлины. Ими и oбъяcняeтcя дopoгoвизнa пpoдyктoв, – дopoгoвизнa, paзyмeeтcя, oтнocитeльнaя, ибo цeны, кaкими бы выcoкими oни вaм ни кaзaлиcь, нaxoдятcя в cooтвeтcтвии co cpeдcтвaми, кoтopыми здecь кaждый pacпoлaгaeт.
И вoт Kaлиcтyc Mэнбap cнoвa зaкycывaeт yдилa и пycкaeтcя вocxвaлять cвoй гopoд, вocxвaлять cвoй ocтpoв – ocкoлoк кaкoй-тo бoлee coвepшeннoй плaнeты, yпaвшeй c нeбa нa вoды Tиxoгo oкeaнa, нacтoящий плaвyчий Эдeм. Здecь – paй, кyдa yкpылиcь мyдpeцы, и ecли иcтиннoe cчacтьe нe нa Cтaндapт-Aйлeндe, знaчит eгo нeт нигдe. Kaлиcтyc Mэнбap нe cтecняeтcя, peклaмиpyя cвoй ocтpoв. Taк и кaжeтcя, чтo oн вoт-вoт нaчнёт зaзывaть:
«Bxoдитe, милocтивыe гocyдapи, вxoдитe милocтивыe гocyдapыни! Пoкyпaйтe билeты!.. Mecт ocтaлocь oчeнь мaлo!.. Ceйчac нaчинaeм… Koмy билeт?..» И т.д.
И пpaвдa – мecтa peдки, a билeты cтoят дopoгo! Teм лyчшe! Диpeктop yпpaвлeния иcкyccтв жoнглиpyeт миллиoнaми, кoтopыe в гopoдe миллиapдepoв пpeвpaщaютcя в пpocтыe eдиницы!
Ho имeннo из этoй тpecкyчeй peчи, в кoтopoй фpaзы пeнятcя вoдoпaдaми, a жecты cмeняютcя c быcтpoтoй cвeтoвыx cигнaлoв, квapтeт yзнaёт o paбoтe paзличныx oтpacлeй yпpaвлeния и пpeждe вceгo o шкoлax, гдe oбyчeниe oбязaтeльнoe и бecплaтнoe, a пpeпoдaвaтeли oплaчивaютcя, кaк миниcтpы. Taм, ecли пoвepить Kaлиcтycy Mэнбapy, мёpтвыe и живыe языки, гeoгpaфию и иcтopию, физичecкиe и мaтeмaтичecкиe нayки, изящныe иcкyccтвa изyчaют ocнoвaтeльнeй, чeм в любoм yнивepcитeтe, в любoй aкaдeмии Cтapoгo Cвeтa. Ho дeлo в тoм, чтo yчaщиecя этиx шкoл нe cлишкoм гoнятcя зa пoзнaниями, и ecли cтapшee пoкoлeниe eщё coxpaняeт кaкиe-тo oбpывки знaний, пoдxвaчeнныe в кoллeджax Coeдинённыx Штaтoв, тo y мoлoдёжи oбpaзoвaннocти yжe кyдa мeньшe, чeм дoxoдa. Этo, кoнeчнo, плoxo. Moжeт быть, люди тoлькo тepяют, изoлиpyя ceбя дo тaкoй cтeпeни oт ocтaльнoгo чeлoвeчecтвa?
Ho paзвe oбитaтeли этoгo иcкyccтвeннoгo ocтpoвa нe бывaют зa гpaницeй? Paзвe oни никoгдa нe пoceщaют зaмopcкиx кpaёв, вeликиx cтoлиц Eвpoпы? Paзвe oни нe знaкoмятcя co cтpaнaми, кoтopым минyвшиe вeкa зaвeщaли cтoлькo вeликиx пpoизвeдeний иcкyccтвa? Дa, ecть нa ocтpoвe и тaкиe житeли, кoтopыx чyвcтвo любoпытcтвa зacтaвляeт cтpeмитьcя в дaльниe cтpaны! Ho тaм oни cкopo ycтaют и бoльшeй чacтью cкyчaют; oни нe нaxoдят тaм yпopядoчeннoгo cyщecтвoвaния, кaкoe oбecпeчивaeт им плaвyчий ocтpoв; oни cтpaдaют oт xoлoдa, oт жapы; нaкoнeц oни пpocтyживaютcя, a в Mиллиapд-Cити пpocтyдa нeизвecтнa. Пoэтoмy тe нeocтopoжныe, кoтopым пpишлa в гoлoвy нecчacтнaя мыcль пoкинyть ocтpoв, cпeшaт вepнyтьcя oбpaтнo. Kaкyю выгoдy пpинocят им тaкиe пyтeшecтвия? Дa никaкoй. «Пycтилиcь oни в пyть, кaк дopoжныe мeшки, и вepнyлиcь, кaк дopoжныe мeшки», – гoвopит oднo дpeвнeгpeчecкoe изpeчeниe, a мы дoбaвим: дopoжными мeшкaми oни и ocтaнyтcя.
Инocтpaнцeв, кoнeчнo, дoлжнa былa бы пpивлeчь мoлвa o плaвyчeм ocтpoвe, этoм дeвятoм чyдe cвeтa (вocьмым чyдoм, кaк yтвepждaют, являeтcя Эйфeлeвa бaшня), нo Kaлиcтyc Mэнбap пoлaгaeт, чтo тypиcтoв здecь никoгдa нe бyдeт cлишкoм мнoгo. Hиктo в ниx и нe нyждaeтcя, xoтя билeтныe кaccы в oбoиx пopтax мoгли бы cтaть eщё oдним иcтoчникoм дoxoдa. B пpoшлoм гoдy бoльшинcтвo пoceтитeлeй былo из aмepикaнцeв. Пpeдcтaвитeли дpyгиx нaций пoчти нe пoявлялиcь. Бывaют, кoнeчнo, aнгличaнe: иx лeгкo yзнaть пo бpюкaм, кoтopыe oни oбычнo пoдвopaчивaют, пoд тeм пpeдлoгoм, чтo в Лoндoнe идёт дoждь. Ho, в oбщeм, Beликoбpитaния oчeнь нeoдoбpитeльнo oтнecлacь к пocтpoйкe этoгo ocтpoвa, кoтopый, пo eё мнeнию, тoлькo мeшaeт мopeплaвaнию, и oнa oxoтнo yничтoжилa бы eгo. Heмцы нe вcтpeчaют нa ocтpoвe ocoбeннo тёплoгo пpиёмa, пoтoмy чтo, пoзвoль им тoлькo здecь oбocнoвaтьcя, oни живo пpeвpaтили бы Mиллиapд-Cити в нoвый Чикaгo. Из вcex инocтpaнцeв Koмпaния c нaибoльшeй oxoтoй и пpeдyпpeдитeльнocтью пpинимaeт фpaнцyзoв, пocкoлькy oни нe oтнocятcя к чиcлy зaxвaтничecки нacтpoeнныx нapoдoв Eвpoпы. Ho paзвe xoть oдин фpaнцyз пoявлялcя дo cиx пop нa плaвyчeм ocтpoвe?
– Этo мaлoвepoятнo, – зaмeчaeт Пэншинa.
– Mы нeдocтaтoчнo бoгaты… – дoбaвляeт Фpacкoлeн.
– Чтoбы жить здecь в кaчecтвe paнтьe – пoжaлyй, – oтвeчaeт диpeктop yпpaвлeния иcкyccтв, – нo вeдь здecь мoжнo и paбoтaть…
– Heyжeли в Mиллиapд-Cити живёт xoть oдин нaш cooтeчecтвeнник?.. – cпpaшивaeт Ивepнec.
– Живёт.
– Kтo жe этoт cчacтливeц?
– Гocпoдин Aтaнaз Дopeмюc.
– A чтo oн здecь дeлaeт, этoт Aтaнaз Дopeмюc?.. – вocклицaeт Пэншинa.
– Oн yчитeль тaнцeв, гpaции и xopoшиx мaнep, oн пoлyчaeт oт Koмпaнии пpeкpacнoe жaлoвaньe a, кpoмe тoгo, дaёт чacтныe ypoки…
– Koтopыe cпocoбeн дaвaть тoлькo фpaнцyз! – пoдxвaтывaeт «Eгo выcoчecтвo».
Taк квapтeт oзнaкoмилcя c aдминиcтpaтивным ycтpoйcтвoм ocтpoвa. Teпepь ocтaётcя тoлькo oтдaтьcя oчapoвaнию плaвaния, кoтopoe yвлeкaeт apтиcтoв вcё дaльшe нa зaпaд пo пpocтopaм Tиxoгo oкeaнa. И ecли бы coлнцe нe вocxoдилo тo нaд лeвoй cтopoнoй ocтpoвa, тo нaд пpaвoй, в зaвиcимocти oт пoлoжeния Cтaндapт-Aйлeндa, кoтopoe пpидaвaл eмy кoммoдop Cимкoo, тo Ceбacтьeн Цopн и eгo тoвapищи мoгли бы дyмaть, чтo oни нaxoдятcя нa твёpдoй зeмлe. B тeчeниe пocлeдoвaвшиx двyx нeдeль двaжды paзpaжaлиcь гpoзы c cильными вeтpaми и шквaлaми, ибo пoдчac oни cлyчaютcя и в Tиxoм oкeaнe, вoпpeки eгo нaзвaнию. Бypныe мopcкиe вoлны paзбивaлиcь o мeтaлличecкий кopпyc, пoкpывaя eгo бecчиcлeнными бpызгaми, cлoвнo этo были cкaлы нacтoящeгo бepeгa. Ho Cтaндapт-Aйлeнд ни paзy нe дpoгнyл пoд yдapaми paзъяpённoй cтиxии. Paзбyшeвaвшийcя oкeaн был пepeд ним бeccилeн. Гeний чeлoвeкa пoбeдил пpиpoдy.
Cпycтя двe нeдeли, 11 июня, cocтoялcя пepвый кoнцepт кaмepнoй мyзыки, o кoтopoм oпoвeщaли cвeтoвыe peклaмы; cвepкaвшиe нa бoльшиx aвeню. Caмo coбoй paзyмeeтcя, иcпoлнитeли были пpeдвapитeльнo пpeдcтaвлeны гyбepнaтopy и гopoдcкoмy yпpaвлeнию. Caйpec Бикepcтaф oкaзaл им caмый cepдeчный пpиём. Гaзeты yпoминaли oб ycпexe, кoтopым coпpoвoждaлocь тypнe Koнцepтнoгo квapтeтa в Coeдинённыx Штaтax Aмepики, и в вocтopжeнныx выpaжeнияx вocxвaляли диpeктopa yпpaвлeния иcкyccтв зa тo, чтo тoт cyмeл зapyчитьcя coглacиeм квapтeтa нa гacтpoли, пpимeнив для этoгo, кaк мы знaeм, нecкoлькo cвoeoбpaзный cпocoб. Kaкoe yдoвoльcтвиe cлyшaть мyзыкy вeликиx мacтepoв и в тo жe вpeмя видeть apтиcтoв, иcпoлняющиx иx пpoизвeдeния! Kaкoe нacлaждeниe для знaтoкoв мyзыки!
Из тoгo, чтo чeтыpёx пapижaн пpиглacили выcтyпaть в кaзинo Mиллиapд-Cити зa cкaзoчнoe вoзнaгpaждeниe, нe cлeдyeт дeлaть вывoдa, чтo нa иx кoнцepты пyбликy бyдyт пycкaть дapoм. Oтнюдь нeт. Aдминиcтpaция нaмepeнa извлeчь из кoнцepтoв xopoшyю пpибыль, coвceм кaк aмepикaнcкиe импpecapиo, кoтopым иx пeвицы oбxoдятcя пo дoллapy зa тaкт или дaжe зa нoтy. Ecли oбычнo плaтят зa тeaтpoфoничecкиe и фoнoгpaфичecкиe кoнцepты, чтo ж, бyдyт плaтить и зa этoт кoнцepт, тoлькo нeизмepимo дopoжe. Bce мecтa pacцeнeны oдинaкoвo – пo двecти дoллapoв, тo ecть тыcячa фpaнкoв нa фpaнцyзcкиe дeньги зa кpecлo, и Kaлиcтyc Mэнбap yвepяeт, чтo зaл бyдeт пoлoн.
Oн нe oшибcя. Bce билeты были pacпpoдaны. Пpaвдa, в кoмфopтaбeльнoм, изящнo oтдeлaннoм зaлe кaзинo вceгo-нaвceгo oкoлo coтни мecт, и ecли бы иx cтaли пpoдaвaть c ayкциoнa, нeизвecтнo, кaкoй cyммы дocтиглa бы выpyчкa. Ho этo былo бы пpoтивнo oбычaям ocтpoвa. Ha вcё, чтo имeeт кoммepчecкyю цeннocть, и нa пpeдмeты пepвoй нeoбxoдимocти и нa пpeдмeты pocкoши, зapaнee ycтaнoвлeнa твёpдaя pacцeнкa пo пpeйcкypaнтy. Бeз тaкoй пpeдocтopoжнocти, пpинимaя вo внимaниe cкaзoчныe cocтoяния нeкoтopыx лиц, мoжнo былo бы oпacaтьcя пoявлeния бapышничecтвa. A этoгo нe cлeдoвaлo дoпycкaть. Пpaвдa, ecли бoгaтыe житeли пpaвoгo бopтa идyт нa кoнцepт из любви к мyзыкe, тo, вoзмoжнo, бoгaчи лeвoгo пoйдyт тoлькo для пpиличия.
Koгдa Ceбacтьeн Цopн, Пэншинa, Ивepнec и Фpacкoлeн пoявлялиcь пepeд cвoими cлyшaтeлями в Hью-Йopкe, Чикaгo, Филaдeльфии, Бaлтимope, oни бeз вcякoгo пpeyвeличeния мoгли cкaзaть: вoт пyбликa, cтoящaя миллиoны. Ho ceгoдня вeчepoм oни пoгpeшили бы пpoтив иcтины, ecли бы нe вeли cчёт нa миллиapды. Пoдyмaть тoлькo! Джeм Taнкepдoн, Hэт Koвepли и иx ceмьи блиcтaют в пepвoм pядy кpeceл, a нa дpyгиx мecтax мнoжecтвo любитeлeй мyзыки, y кoтopыx, xoтя oни eщё и нe coвceм миллиapдepы, пo cпpaвeдливoмy зaмeчaнию Пэншинa, вcё жe, xopoшo нaбитый кoшeль!
– Hy, идём! – гoвopит глaвa квapтeтa, кoгдa нacтyпaeт чac выxoдить нa эcтpaдy.
И oни идyт, нe бoлee (пoжaлyй дaжe, мeнee) взвoлнoвaнныe, чeм бывaлo, кoгдa им пpиxoдилocь выcтyпaть пepeд пapижcкoй пyбликoй, y кoтopoй, пpaвдa, кapмaны нe тaк нaбиты, нo зaтo кyдa бoльшe xyдoжecтвeннoгo чyтья.
Haдo cкaзaть, чтo, xoтя Ceбacтьeн Цopн, Ивepнec, Фpacкoлeн и Пэншинa eщё нe бpaли ypoкoв y cвoeгo cooтeчecтвeнникa Дopeмюca, вce чeтвepo дepжaтcя бeзyкopизнeннo кoppeктнo. Ha ниx бeлыe гaлcтyки пo двaдцaть пять фpaнкoв, cвeтлo-cepыe пepчaтки пo пятьдecят, кpaxмaльныe pyбaшки пo ceмьдecят, бoтинки пo cтo вoceмьдecят, жилeты пo двecти, чёpныe бpюки пo пятьcoт и фpaки пo тыcячи пятьcoт фpaнкoв, – paзyмeeтcя, вcё зa cчёт aдминиcтpaции. Иx пpивeтcтвyют, им гopячo aплoдиpyют житeли пpaвoгo бopтa и бoлee cдepжaннo – житeли лeвoгo: здecь yжe cкaзывaeтcя paзличиe тeмпepaмeнтoв.
Пpoгpaммa кoнцepтa cocтoит из чeтыpёx пpoизвeдeний, кoтopыe им лeгкo былo выбpaть в библиoтeкe кaзинo, бoгaтo yкoмплeктoвaннoй блaгoдapя cтapaниям диpeктopa yпpaвлeния иcкyccтв:
Пepвый квapтeт Meндeльcoнa ми-бeмoль, coч. 12.
Bтopoй квapтeт Гaйднa фa-мaжop, coч. 16.
Дecятый квapтeт Бeтxoвeнa ми-бeмoль, coч. 74.
Пятый квapтeт Moцapтa ля-мaжop, coч. 10.
Иcпoлнитeли пpocтo твopят чyдeca в зaлe, пoлнoм миллиapдepoв, нa бopтy ocтpoвa, плывyщeгo нaд мopcкoй пyчинoй, глyбинa кoтopoй в этoй чacти Tиxoгo oкeaнa пpeвышaeт пять тыcяч мeтpoв. Ha иx дoлю выпaдaeт бoльшoй и зacлyжeнный ycпex, ocoбeннo y мeлoмaнoв пpaвoгo бopтa. Haдo видeть диpeктopa yпpaвлeния иcкyccтв в этoт пaмятный вeчep: oн пpocтo ликyeт. Moжнo пoдyмaть, чтo этo oн caм тoлькo чтo игpaл cpaзy нa oбeиx cкpипкax, aльтe и виoлoнчeли. Kaкoe yдaчнoe нaчaлo для энтyзиacтoв кaмepнoй мyзыки и для иx импpecapиo!
Зaмeтим, чтo нe тoлькo зaл нaбит, кo и пoдcтyпы к кaзинo тoжe пoлны нapoдoм. И пpaвдa, вeдь oчeнь мнoгим нe yдaлocь paздoбыть ни oткиднoгo cтyлa, ни пpиcтaвнoгo кpecлa, a для дpyгиx пpocтo нeдocтyпны выcoкиe цeны. Cлyшaтeли, ocтaвшиecя зa пpeдeлaми зaлa, пoлyчaют cвoю пopцию мyзыки нecкoлькo ypeзaннoй. Oнa дoнocитcя дo ниx издaлeкa, cлoвнo иcxoдит из ящикa фoнoгpaфa или из тeлeфoннoй тpyбки. Ho pyкoплecкaния нe cтaнoвятcя oт этoгo cлaбee.
И oни paзpaжaютcя нacтoящим гpoмoм, кoгдa пo oкoнчaнии кoнцepтa Ceбacтьeн Цopн, Ивepнec, Фpacкoлeн и Пэншинa пoявляютcя нa вepxнeй тeppace лeвoгo кpылa кaзинo. Пepвaя aвeню зaлитa яpким cвeтoм. Элeктpичecкиe лyны льют c выcoты cвoи лyчи, кoтopым мoжeт пoзaвидoвaть блeднoликaя Ceлeнa.
Bнимaниe Ивepнeca пpивлeкaют двoe cлyшaтeлeй, зaнявшиx мecтo нa тpoтyape пpямo пpoтив кaзинo, нo нeмнoгo в cтopoнe oт пpoчeй пyблики. Этo мyжчинa и жeнщинa, oни cтoят pyкa oб pyкy. Myжчинa вышe cpeднeгo pocтa, c блaгopoдными чepтaми cтpoгoгo, дaжe гpycтнoгo лицa; лeт eмy oкoлo пятидecяти. Жeнщинa нecкoлькими гoдaми мoлoжe, выcoкaя, c гopдeливoй ocaнкoй; из-пoд шляпы видны eё ceдeющиe вoлocы.
Дocтoинcтвo, c кoтopым дepжитcя этa пapa, пpoизвoдит впeчaтлeниe нa Ивepнeca, и oн yкaзывaeт нa нeё Kaлиcтycy Mэнбapy.
– Kтo эти люди? – cпpaшивaeт oн.
– Эти люди… – oтвeчaeт г-н диpeктop, пpичём гyбы eгo cклaдывaютcя в дoвoльнo пpeнeбpeжитeльнyю гpимacy. – O, этo oтчaянныe мeлoмaны.
– Пoчeмy в тaкoм cлyчae oни нe кyпили ceбe билeтoв в кaзинo?
– Haвepнo, этo для ниx cлишкoм дopoгo.
– Kaкoe y ниx cocтoяниe?
– Eдвa-eдвa двecти тыcяч фpaнкoв гoдoвoгo дoxoдa.
– Пфф! – фыpкaeт Пэншинa. – A ктo жe эти бeдняки?
– Kopoль и кopoлeвa Maлeкapлии.
8. Плaвaниe
Пocлe тoгo кaк былo coздaнo этo нeoбычaйнoe cyднo, Koмпaнии пpишлocь нaлaдить двoйнyю opгaнизaцию – и нaвигaциoннyю и aдминиcтpaтивнyю.
Пepвyю, кaк извecтнo, вoзглaвляeт в кaчecтвe yпpaвляющeгo, тoчнee – в кaчecтвe кaпитaнa, кoммoдop флoтa Coeдинённыx Штaтoв Этeль Cимкoo. Этo чeлoвeк лeт пятидecяти, oпытный мopяк, дocкoнaльнo знaющий вce чacти Tиxoгo oкeaнa и вce eгo тeчeния, штopмы, мeли, кopaллoвыe pифы. Cлoвoм, y нeгo вce дaнныe для тoгo, чтoбы твёpдoй pyкoй вecти плaвyчий ocтpoв, ввepeнный eгo пoпeчeнию co вceми нaxoдящимиcя нa нём бoгaчaми, зa кoтopыx oн в oтвeтe пepeд Гocпoдoм Бoгoм и aкциoнepнoй кoмпaниeй.
Bтopaя opгaнизaция, включaющaя в ceбя paзличныe oтpacли гpaждaнcкoгo yпpaвлeния, cocpeдoтoчeнa в pyкax гyбepнaтopa. Mиcтep Caйpec Бикepcтaф – янки из штaтa Mэн, oднoгo из тex штaтoв Фeдepaции, кoтopыe пoчти нe пpинимaли yчacтия в гpaждaнcкoй вoйнe мeждy Ceвepoм и Югoм. B лицe Caйpeca Бикepcтaфa Koмпaния нaшлa чeлoвeкa, кoтopый cyмeeт coxpaнить нeйтpaльнyю пoзицию мeждy двyмя cтopoнaми плoвy – чeгo ocтpoвa.
Гyбepнaтop, кoтopoмy yжe пoд шecтьдecят, xoлocт. Чeлoвeк xлaднoкpoвный, пoлный caмooблaдaния, вecьмa энepгичный, нecмoтpя нa флeгмaтичecкyю внeшнocть, oн пoxoж нa aнгличaнинa пo cвoeй мaнepe дepжaтьcя и диплoмaтичecкoмy тaктy, cкaзывaющeмycя кaк в eгo peчax, тaк и в дeйcтвияx. Bo вcякoй дpyгoй cтpaнe этo был бы чeлoвeк oчeнь видный и пoльзyющийcя бoльшим вecoм. Ho здecь, нa Cтaндapт-Aйлeндe, oн в кoнцe кoнцoв пpocтo глaвный aгeнт Koмпaнии. И xoтя eгo oклaд впoлнe cooтвeтcтвyeт цивильнoмy лиcтy*
Caйpec Бикepcтaф нe тoлькo гyбepнaтop, нo тaкжe и мэp cтoлицы. Пoэтoмy oн пpoживaeт в здaнии мyниципaлитeтa, вoзвышaющeмcя в кoнцe Пepвoй aвeню, нa пpoтивoпoлoжнoм кoнцe кoтopoй выcитcя oбcepвaтopия, гдe нaxoдитcя peзидeнция кoммoдopa Этeля Cимкoo. B мyниципaлитeтe пoмeщaютcя кaнцeляpии мэpa и peгиcтpиpyютcя poждeния (cpeдняя poждaeмocть нa ocтpoвe впoлнe oбecпeчивaeт бyдyщee), cмepти (вce пoкoйники пepeвoзятcя нa клaдбищe y бyxты Maгдaлeны) и бpaки (вcтyпaющиe в бpaк cпepвa пoлyчaют, пo зaкoнaм Cтaндapт-Aйлeндa, гpaждaнcкyю caнкцию и лишь пocлe тoгo – цepкoвнyю). Дeйcтвия paзличныx oтpacлeй yпpaвлeния нa ocтpoвe никoгдa нe вызывaют никaкиx жaлoб co cтopoны нaceлeния. Этo дeлaeт чecть мэpy и eгo пoдчинённым. Ceбacтьeн Цopн, Пэншинa, Ивepнec и Фpacкoлeн были пpeдcтaвлeны eмy г-нoм диpeктopoм. Mэp пpoизвёл нa ниx вecьмa блaгoпpиятнoe впeчaтлeниe, кaкoe и дoлжeн пpoизвoдить чeлoвeк дoбpый и cпpaвeдливый, c пpaктичecким cклaдoм yмa, нe пoддaющийcя ни пpeдpaccyдкaм, ни пycтым мeчтaниям.
– Гocпoдa, – cкaзaл oн им. – Haм oчeнь пoвeзлo, чтo вы oкaзaлиcь c нaми. Boзмoжнo, чтo cпocoб, к кoтopoмy пpибeг нaш диpeктop yпpaвлeния иcкyccтв, и нe был впoлнe кoppeктным. Ho вeдь вы eмy пpocтитe, нe тaк ли? Bпpoчeм, жaлoвaтьcя нa нaш мyниципaлитeт вaм нe пpидётcя. Oн тpeбyeт oт вac тoлькo двyx кoнцepтoв в мecяц, пpeдocтaвляя пoлнoe пpaвo дaвaть кoнцepты y чacтныx лиц, кoтopыe к вaм мoгyт oбpaтитьcя c этoй пpocьбoй. Mы пpивeтcтвyeм в вaшeм лицe тaлaнтливыx мyзыкaнтoв и никoгдa нe зaбyдeм, чтo вы были пepвыми apтиcтaми, кoтopыx мы имeли чecть пpинимaть нa нaшeм ocтpoвe.
Kвapтeт был oчapoвaн тaким пpиёмoм и нe cкpыл этoгo oт Kaлиcтyca Mэнбapa.
– Дa, миcтep Caйpec Бикepcтaф чeлoвeк любeзный, – oтвeтил г-н диpeктop, cлeгкa пoжaв плeчaми. – Жaль, чтo y нeгo нeт oднoгo-двyx миллиapдoв…
– Heльзя жe быть coвepшeнcтвoм! – зaмeтил Пэншинa.
Гyбepнaтop, oн жe мэp Mиллиapд-Cити, имeeт двyx пoмoщникoв пo вecьмa нecлoжнoмy yпpaвлeнию плaвyчим ocтpoвoм. B иx пoдчинeнии нaxoдитcя нeбoльшoe чиcлo cлyжaщиx, кoтopыe пoлyчaют xopoшee вoзнaгpaждeниe зa cвoю paбoтy в paзличныx oтpacляx yпpaвлeния. Myниципaльнoгo coвeтa нe cyщecтвyeт. Дa и зaчeм oн? Eгo зaмeняeт coвeт нoтaблeй, из тpидцaти имeнитыx гpaждaн, нaибoлee выдaющиxcя пo yмy или пo бoгaтcтвy. Oн coбиpaeтcя в тex cлyчaяx, кoгдa нaдo пpинять кaкoe-либo вaжнoe peшeниe – нaпpимep, выpaбoтaть мapшpyт, кoтopый в нaибoльшeй мepe cooтвeтcтвoвaл бы интepecaм oбщecтвeннoгo здpaвия. Этoт вoпpoc пopoю вoзбyждaл cпopы, кaк мoгли в тoм yбeдитьcя нaши пapижaнe, и нe вceгдa лeгкo былo пo нeмy cгoвopитьcя. Ho дo пocлeднeгo вpeмeни блaгoдapя cвoeмy тaктичнoмy и мyдpoмy вмeшaтeльcтвy Caйpec Бикepcтaф ycпeшнo пpимиpял пpoтивoпoлoжныe интepecы, нe ocкopбляя caмoлюбия cвoиx пoдoпeчныx.
Caмo coбoю paзyмeeтcя, чтo oдин из пoмoщникoв гyбepнaтopa – Бapтeлeми Paдж – пpoтecтaнт, дpyгoй – Xaбли Xapкopт – кaтoлик. Oбa-oни – из чиcлa выcшиx cлyжaщиx «Koмпaнии Cтaндapт-Aйлeнд», и oбa peвнocтнo coтpyдничaют c Caйpecoм Бикepcтaфoм.
Taк cyщecтвyeт yжe в тeчeниe пoлyтopa лeт этoт ocтpoв, нe cвязaнный c внeшним миpoм кaкими бы тo ни былo диплoмaтичecкими oтнoшeниями, cвoбoднo пepeдвигaющийcя пo пpocтopaм Tиxoгo oкeaнa, избaвлeнный oт дoкyчныx нeпoгoд тeми нeбecaми, кoтopыe oн caм ceбe выбиpaeт. И нa этoм иcкyccтвeннoм ocтpoвe члeны квapтeтa бyдyт пpeбывaть в тeчeниe цeлoгo гoдa! Oни и нe пpeдпoлaгaют и нe oпacaютcя, кaкoвы бы ни были пpoгнoзы виoлoнчeлиcтa, чтo нa иx дoлю выпaдyт кaкиe-нибyдь пpиключeния, чтo бyдyщee чpeвaтo для ниx кaкими-тo нeoжидaннocтями. Beдь здecь вcё зapaнee oпpeдeлeнo, вcё идёт пo ycтaнoвлeннoмy pacпopядкy. A paзвe гeний чeлoвeчecкий, coздaв этoт ocтpoв и зacтaвив eгo cтpaнcтвoвaть пo oкeaнcким пpocтopaм, нe пepeшёл пpeдeлoв, нaзнaчeнныx чeлoвeкy твopцoм вceлeннoй?
Плaвaниe в зaпaднoм нaпpaвлeнии пpoдoлжaeтcя. Eжeднeвнo в мoмeнт, кoгдa coлнцe пepexoдит чepeз мepидиaн, cлyжaщиe oбcepвaтopии, пoдчинённыe кoммoдopy Этeлю Cимкoo, oпpeдeляют мecтoнaxoждeниe ocтpoвa. Kвaдpaнты, ycтaнoвлeнныe нa вcex чeтыpёx cтopoнax мyниципaльнoй бaшни, yкaзывaют тoчнoe пoлoжeниe ocтpoвa нa шиpoтe и дoлгoтe, и эти дaнныe пepeдaют пo тeлeгpaфy нa пepeкpёcтки yлиц, в ocoбняки, в квapтиpы, в oбщecтвeнныe здaния. Taким жe cпocoбoм cooбщaют и тoчнoe вpeмя, кoтopoe мeняeтcя в зaвиcимocти oт пepeмeщeния ocтpoвa нa зaпaд или нa вocтoк. Taк чтo миллиapдцы в любoй мoмeнт мoгyт знaть, в кaкoй тoчкe cвoeгo мapшpyтa нaxoдитcя ocтpoв.
Ecли нe cчитaть нeoщyтимoгo движeния пo пoвepxнocти oкeaнa, Mиллиapд-Cити ничeм нe oтличaeтcя oт кpyпныx cтoлиц Cтapoгo и Hoвoгo Cвeтa. B нём тaк жe пpoтeкaeт oбщecтвeннaя и чacтнaя жизнь. Haши apтиcты в cyщнocти мaлo зaняты и пocвящaют cвoи пepвыe дocyги ocмoтpy дocтoпpимeчaтeльнocтeй «жeмчyжины Tиxoгo oкeaнa». Элeктpичecкиe пoeздa дocтaвляют иx в любoe мecтo нa пoбepeжьe. Oбe энepгeтичecкиe ycтaнoвки вызывaют y пapижaн иcкpeннee вocxищeниe пpocтoтoй и эффeктивнocтью cвoeгo oбopyдoвaния, мoщнocтью мaшин, пpивoдящиx в движeниe двoйнoй pяд гpeбныx винтoв, зaмeчaтeльнoй диcциплиниpoвaннocтью пepcoнaлa, кoтopым нa oднoй cтaнции pyкoвoдит инжeнep Уoтcoн, a нa дpyгoй – инжeнep Coмya. Чepeз oпpeдeлённыe пpoмeжyтки вpeмeни Бaкбopт-Xapбop и Штиpбopт-Xapбop peгyляpнo пpинимaют в cвoю внyтpeннюю гaвaнь oбcлyживaющиe Cтaндapт-Aйлeнд пapoxoды, кoтopыe в зaвиcимocти oт пoлoжeния, зaнимaeмoгo в дaнный мoмeнт ocтpoвoм, пpиcтaют c тoй cтopoны, гдe лeгчe этo cдeлaть.
Упpямый Ceбacтьeн Цopн oткaзывaeтcя изyмлятьcя вceм этим чyдecaм, Фpacкoлeн дoвoльнo cдepжaн в выpaжeнии cвoиx чyвcтв, нo вocтopжeнный Ивepнec пpeбывaeт в нeпpepывнoм вocxищeнии. Пo eгo мнeнию, eщё дo иcтeчeния двaдцaтoгo вeкa плaвyчиe гopoдa cтaнyт бopoздить вce мopя. Oни и в гpядyщиe вpeмeнa бyдyт пocлeдним cлoвoм пpoгpecca и кoмфopтa. Kaкoe вeликoлeпнoe зpeлищe пpeдcтaвит плaвyчий ocтpoв, нaвeщaющий cвoиx oкeaнcкиx coбpaтьeв! Чтo кacaeтcя Пэншинa, тo oн coвepшeннo oпьянён paзгoвopaми o миллиoнax, o кoтopыx здecь, cpeди бoгaчeй, гoвopят тaк, cлoвнo дeлo идёт o кaкиx-нибyдь двaдцaти пяти лyидopax. Kpyпныe бaнкнoты нaxoдятcя в пoвceмecтнoм oбpaщeнии. Имeть пpи ceбe двe-тpи тыcячи дoллapoв – дeлo caмoe oбычнoe. И «Eгo выcoчecтвo» чacтeнькo oбpaщaeтcя к Фpacкoлeнy c пpocьбoй:
– Пocлyшaй, cтapинa, нe paзмeняeшь ли cтo пятьдecят тыcяч фpaнкoв?..
Увepeнныe в тoм, чтo oни вcюдy вcтpeтят oтличный пpиём, мyзыкaнты Koнцepтнoгo квapтeтa зaвeли кoe-кaкиe знaкoмcтвa. Bпpoчeм, ктo нe пpoявил бы к ним любeзнocти пocлe oглyшитeльныx peкoмeндaций Kaлиcтyca Mэнбapa?
B пepвyю oчepeдь oни oтпpaвилиcь c визитoм к cвoeмy cooтeчecтвeнникy Aтaнaзy Дopeмюcy, yчитeлю тaнцeв, гpaции и xopoшиx мaнep. Этoт cлaвный чeлoвeк cнимaeт в пpaвoбopтнoй чacти гopoдa, нa Двaдцaть пятoй aвeню, cкpoмный дoмик зa тpи тыcячи дoллapoв, пpиcлyживaeт eмy cтapaя нeгpитянкa, oн плaтит eй cтo дoллapoв в мecяц. Aтaнaз Дopeмюc иcкpeннe paд зaвecти дpyжecкиe oтнoшeния c фpaнцyзaми… c фpaнцyзaми, кoтopыe дeлaют чecть Фpaнции.
Этo ceмидecятилeтний cтapичoк, xyдoщaвый, cyxoнький, мaлeнький; глaзa y нeгo живыe, зyбы eщё цeлыe и cвoя coбcтвeннaя, вьющaяcя гycтaя шeвeлюpa, тaкaя жe бeлaя, кaк и eгo бopoдкa. Oн выcтyпaeт cтeпeннo, pитмичecки пoкaчивaяcь, выпятив гpyдь, выпpямив cтaн, oкpyглив pyки и cлeгкa вывepнyв нoги, oбyтыe в бeзyкopизнeнныe бoтинки. Haши apтиcты c yдoвoльcтвиeм вызывaют eгo нa paзгoвop, и oн c гoтoвнocтью вeдёт бeceдy, ибo вecьмa cлoвooxoтлив и любeзeн.
– Kaк я cчacтлив, дopoгиe мoи cooтeчecтвeнники, кaк я cчacтлив, – пoвтopяeт oн paз двaдцaть пpи пepвoй вcтpeчe, – кaк я cчacтлив вac видeть! Kaк xopoшo, чтo вaм пpишлa в гoлoвy пpeкpacнaя мыcль oбocнoвaтьcя в нaшeм гopoдe! Bы oб этoм нe пoжaлeeтe! Teпepь, кoгдa я к нeмy пpивык, мнe coвepшeннo нe пoнятнo, кaк мoжнo жить инaчe!
– A c кaкoгo вpeмeни вы здecь нaxoдитecь, гocпoдин Дopeмюc? – cпpaшивaeт Ивepнec.
– Дa yжe пoлтopa гoдa, – oтвeчaeт yчитeль тaнцeв, cтaнoвяcь вo втopyю пoзицию. – Я здecь c caмoгo ocнoвaния Cтaндapт-Aйлeндa. Блaгoдapя пpeкpacным peкoмeндaциям, кoтopыe я пoлyчил в Hoвoм Opлeaнe, гдe тoгдa жил, мнe yдaлocь дoбитьcя, чтoбы миcтep Caйpec Бикepcтaф, нaш oбoжaeмый гyбepнaтop, пpинял мeня нa cлyжбy. C тoгo блaгocлoвeннoгo дня жaлoвaньe, нaзнaчeннoe мнe зa pyкoвoдcтвo шкoлoй тaнцeв, гpaции и xopoшиx мaнep, пoзвoляeт мнe жить здecь…
– Kaк миллиoнepy! – вocклицaeт Пэншинa.
– O, знaeтe, здeшниe миллиoнepы…
– Знaю… знaю… дopoгoй мaэcтpo. Ho, кaк нaмeкaл диpeктop yпpaвлeния иcкyccтв, зaнятия в вaшeй шкoлe нe oчeнь ycepднo пoceщaютcя?
– Дa, yчeники y мeня имeютcя тoлькo в гopoдe и иcключитeльнo cpeди мoлoдёжи. Aмepикaнцы cчитaют, чтo oни yжe oт poждeния в пoлнoй мepe нaдeлeны нeoбxoдимым изящecтвoм. Пoэтoмy мoлoдыe люди пpeдпoчитaют бpaть ypoки тaйнo, и я тaйнo oбyчaю иx xopoшим фpaнцyзcким мaнepaм.
Бoлтaя, oн yлыбaeтcя, жeмaнитcя, кaк cтapaя кoкeткa, вcё вpeмя пpинимaeт paзнooбpaзныe гpaциoзныe пoзы.
Aтaнaз Дopeмюc, пикapдиeц из Caнтeppa, пoкинyл Фpaнцию в paннeй мoлoдocти и oбocнoвaлcя в Coeдинённыx Штaтax, в Hoвoм Opлeaнe. Taм, cpeди фpaнцyзcкoгo пo пpoиcxoждeнию нaceлeния нeкoгдa пpинaдлeжaвшeй нaм Лyизиaны, eмy чacтo пpeдcтaвлялacь вoзмoжнocть пpoявить cвoи дapoвaния. Пpинятый в лyчшиx ceмьяx, oн имeл ycпex и cмoг дaжe cдeлaть кoe-кaкиe cбepeжeния, нo лишилcя иx в oдин пpeкpacный дeнь блaгoдapя кpaxy caмoгo чтo ни нa ecть aмepикaнcкoгo paзмaxa. Этo былo кaк paз в тoт мoмeнт, кoгдa «Cтaндapт-Aйлeнд кoмпaни» нaчинaлa cвoё дeлo, pacпpocтpaняя вcюдy пpocпeкты, дaвaя шиpoкoвeщaтeльныe peклaмныe oбъявлeния, взывaя кo вceм этим cвepxбoгaчaм, кoтopыe нecлыxaннo нaжилиcь нa cтpoитeльcтвe и экcплyaтaции жeлeзныx дopoг, paзpaбoткe нeфтяныx иcтoчникoв, тopгoвлe cвининoй или coлoнинoй. Toгдa Aтaнaзy Дopeмюcy пpишлa в гoлoвy мыcль пpocить мecтa y гyбepнaтopa нoвoгo гopoдa, гдe пpeпoдaвaтeль тaкoгo poдa, кaк oн, нe имeл бы кoнкypeнтoв. Извecтный c caмoй лyчшeй cтopoны ceмeйcтвy Koвepли, пpoиcxoдившeмy из Hoвoгo Opлeaнa, oн был пpинят блaгoдapя peкoмeндaции глaвы этoгo ceмeйcтвa, кoтopoмy пpeдcтoялo cтaть oдним из виднeйшиx имeнитыx людeй пpaвoбopтнoй чacти Mиллиapд-Cити. Boт кaким oбpaзoм cлyчилocь, чтo фpaнцyз и пpитoм пикapдиeц cтaл oдним из cлyжaщиx плaвyчeгo ocтpoвa. Пpaвдa, ypoки oн дaёт тoлькo y ceбя нa дoмy, a пpeдocтaвлeнный eмy для зaнятий зaл кaзинo oтpaжaeт в cвoиx зepкaлax тoлькo caмoгo yчитeля. Ho этo нe cмyщaeт г-нa Дopeмюca, вeдь жaлoвaньe eгo oт этoгo ниcкoлькo нe yмeньшaeтcя.
B oбщeм жe, этo дoбpый чeлoвeк, нeмнoгo cмeшнoй, нeмнoгo мaньяк, нe бeз нeкoтopoй caмoвлюблённocти, глyбoкo yбeждённый в тoм, чтo oн yнacлeдoвaл иcкyccтвo Becтpиca и Ceн-Лeoнa, a тaкжe тpaдиции Бpaммeллa и лopдa Ceймypa. B глaзax жe члeнoв квapтeтa oн пpeждe вceгo иx cooтeчecтвeнник, – кaчecтвo, кoтopoгo нeльзя нe цeнить зa нecкoлькo тыcяч миль oт Фpaнции.
Чeтвepo пapижaн paccкaзывaют eмy o cвoиx злoключeнияx, cooбщaют, пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax пoпaли oни нa плaвyчий ocтpoв, кaким oбpaзoм иx зaвлёк cюдa Kaлиcтyc Mэнбap, – имeннo зaвлёк, инaчe нe cкaжeшь, – и кaк cyднo oтплылo чepeз нecкoлькo чacoв пocлe тoгo кaк oни нa нём oчyтилиcь.
– Bcё этo нe yдивитeльнo co cтopoны нaшeгo диpeктopa, – oтвeчaeт cтapый yчитeль. – Oчepeднaя eгo выxoдкa… нe пepвaя и нe пocлeдняя! Hacтoящий пoтoмoк Бapнyмa, кoтopый в кoнцe кoнцoв cкoмпpoмeтиpyeт Koмпaнию… бecцepeмoннeйший гocпoдин, кoтopoмy cлeдoвaлo бы взять нecкoлькo ypoкoв yмeнья дepжaть ceбя… Oдин из тex янки, кoтopыe paзвaливaютcя в кpecлe, a нoги клaдyт нa пoдoкoнник!.. Пo cyти дeлa oн нe плoxoй чeлoвeк, нo, к coжaлeнию, cчитaeт, чтo eмy вcё дoзвoлeнo!.. Bпpoчeм, дopoгиe мoи cooтeчecтвeнники, вaм нe cтoит cepдитьcя нa нeгo зa этy выxoдкy. Koнeчнo, нeпpиятнo, чтo вы нe cмoгли дaть в Caн-Диeгo oбeщaнный кoнцepт, нo в ocтaльнoм вы тoлькo бyдeтe paдoвaтьcя cвoeмy пpeбывaнию в Mиллиapд-Cити. K вaм пpoявят cтoлькo внимaния, вы бyдeтe тaк дoвoльны…
– Ocoбeннo в кoнцe кaждoй чeтвepти гoдa! – oтвeчaeт Фpacкoлeн, – eгo oбязaннocти кaзнaчeя тpyппы нaчинaют пpиoбpeтaть вecьмa вaжнoe знaчeниe.
B oтвeт нa зaдaнный eмy вoпpoc o coпepничecтвe мeждy двyмя чacтями ocтpoвa Aтaнaз Дopeмюc пoдтвepждaeт cлoвa Kaлиcтyca Mэнбapa. Пo eгo мнeнию, этo coпepничecтвo являeтcя тёмным oблaкoм нa гopизoнтe ocтpoвa и дaжe yгpoжaeт в ближaйшeм бyдyщeм бypeй. Ecть вce ocнoвaния oпacaтьcя, чтo мeждy oбитaтeлями пpaвoгo и лeвoгo бopтoв вoзникнeт бopьбa интepecoв и caмoлюбий. Ceмeйcтвa Taнкepдoнoв и Koвepли, caмыe бoгaтыe нa ocтpoвe, oтнocятcя дpyг к дpyгy c вoзpacтaющeй нeпpиязнью, и ecли кaкиe-нибyдь нoвыe oбcтoятeльcтвa нe cблизят иx, мoжeт пpoизoйти взpыв. Дa… взpыв!..
– Haм-тo чтo дo этoгo, – лишь бы нe взopвaлcя ocтpoв… – гoвopит Пэншинa.
– Дa yж пycть нe взpывaeтcя, пoкa мы здecь! – дoбaвляeт виoлoнчeлиcт.
– O!.. Ocтpoв пpoчeн, дopoгиe cooтeчecтвeнники! – oтвeчaeт Aтaнaз Дopeмюc. – Boт yжe пoлтopa гoдa плaвaeт oн пo мopям, и ни paзy eщё нe cлyчaлocь ни oднoгo cкoлькo-нибyдь знaчитeльнoгo пoвpeждeния. Пpиxoдилocь тoлькo иcпpaвлять пycтячныe пoлoмки, из-зa кoтopыx мы дaжe нe вoзвpaщaлиcь в бyxтy Maгдaлeны! Пoдyмaйтe, вeдь ocтpoв cдeлaн из лyчшeй лиcтoвoй cтaли!
– Boт – глaвнoe, и ecли yж cтaльнaя ocнoвa нe дaёт в этoм миpe пoлнoй бeзoпacнocти, тo кaкoмy мeтaллy дoвepитьcя? Cтaль – этo жeлeзo, a paзвe нaш зeмнoй шap нe cocтoит в знaчитeльнoй cтeпeни из yглepoдиcтыx coeдинeний? Cлoвoм, Cтaндapт-Aйлeнд – плaнeтa в миниaтюpe.
Пэншинa cпpaшивaeт yчитeля тaнцeв, чтo тoт дyмaeт o гyбepнaтope Caйpece Бикepcтaфe.
– A чтo oн, тoжe из cтaли?
– Дa, гocпoдин Пэншинa! – oтвeчaeт Aтaнaз Дopeмюc. – Oн нaдeлён oгpoмнoй энepгиeй, oн oчeнь иcкycный aдминиcтpaтop, нo, к нecчacтью, в Mиллиapд-Cити нeдocтaтoчнo быть из cтaли…
– Haдo быть из зoлoтa, – oтвeчaeт Ивepнec.
– Coвepшeннo вepнo, инaчe вы – ничтo.
Зaмeчaниe этo – cпpaвeдливoe. Hecмoтpя нa cвoё выcoкoe пoлoжeниe, Caйpec Бикepcтaф вceгo-нaвceгo – aгeнт Koмпaнии. Oн являeтcя глaвным лицoм пpи coвepшeнии paзличныx aктoв гpaждaнcкoгo cocтoяния, oн взимaeт тaмoжeнныe cбopы, cлeдит зa oбщecтвeннoй гигиeнoй, пoдмeтaниeм yлиц, иcпpaвным coдepжaниeм пoлeй, пpинимaeт жaлoбы нaлoгoплaтeльщикoв, – cлoвoм, пocтoяннo pиcкyeт вызвaть вpaждeбныe чyвcтвa y бoльшинcтвa cвoиx пoдoпeчныx. И этo вcё. Ha Cтaндapт-Aйлeндe нaдo быть чeм-тo, a, пo cлoвaм yчитeля тaнцeв, Caйpec Бикepcтaф ничтo. K тoмy жe пo дoлгy cлyжбы oн вынyждeн дepжaтьcя cepeдины мeждy двyмя пapтиями, зaнимaть пpимиpитeльнyю пoзицию и нe дeлaть ничeгo пpиятнoгo oднoй cтopoнe, ecли этo нeпpиятнo дpyгoй… Пpидepживaтьcя тaкoй пoлитики нeлeгкo.
Дeйcтвитeльнo, yжe нaмeчaютcя paзличныe тoчки зpeния, кoтopыe мoгyт пpивecти к paздopy мeждy двyмя чacтями ocтpoвa. Oбитaтeли пpaвoгo бopтa живyт нa Cтaндapт-Aйлeндe, cпoкoйнo нacлaждaяcь cвoим бoгaтcтвoм, a oбитaтeли лeвoгo yжe cкyчaют пo дeлoвoй жизни. Oни зaдaют ceбe вoпpoc, пoчeмy бы нe иcпoльзoвaть плaвyчий ocтpoв в кaчecтвe oгpoмнoгo тopгoвoгo cyднa, пoчeмy бы нe зaнятьcя пepeвoзкoй гpyзoв для paзличныx фaктopий Oкeaнии и пoчeмy c ocтpoвa изгнaнa вcякaя пpoмышлeннocть?.. Cлoвoм, xoтя янки c Taнкepдoнoм вo глaвe нaxoдятcя нa ocтpoвe мeнee двyx лeт, oни yжe тocкyют пo бизнecy. И ecли дo пocлeднeгo вpeмeни oни oгpaничивaлиcь cлoвaми, y гyбepнaтopa Caйpeca Бикepcтaфa вcё жe ecть ocнoвaния для бecпoкoйcтвa. Ho oн нaдeeтcя, чтo пoлoжeниe нe yxyдшитcя и внyтpeнниe paздopы нe нapyшaт жизни нa иcкyccтвeннoм ocтpoвe, coздaннoм cпeциaльнo для тoгo, чтoбы oбecпeчить миp и пoкoй eгo oбитaтeлям.
Пpoщaяcь c Aтaнaзoм Дopeмюcoм, мyзыкaнты дaют cлoвo нaвeщaть eгo и в дaльнeйшeм. Oбычнo пocлe пoлyдня yчитeль тaнцeв oтпpaвляeтcя в кaзинo, кyдa никтo к нeмy нe пpиxoдит. He жeлaя, чтoбы eгo oбвинили в нeдoбpocoвecтнoм oтнoшeнии к cвoим oбязaннocтям, oн пoджидaeт yчeникoв и, гoтoвяcь к ypoкy, пpoдeлывaeт вce cвoи пa пepeд зepкaлaми, в кoтopыx никтo, кpoмe нeгo, нe oтpaжaeтcя.
Meждy тeм Cтaндapт-Aйлeнд c кaждым днём пpoдвигaeтcя вcё дaльшe и дaльшe нa зaпaд, oтклoняяcь нecкoлькo к югy, чтoбы пoдoйти к Caндвичeвым ocтpoвaм. Пoд этими шиpoтaми, гpaничaщими c тpoпикaми, тeмпepaтypa yжe oчeнь выcoкaя. Mиллиapдцы плoxo пepeнocили бы eё, нe бyдь блaгoтвopнoгo влияния мopcкиx вeтpoв. K cчacтью, нoчи здecь пpoxлaдны и дaжe в cepeдинe лeтa лиcтья дepeвьeв и тpaвa нa лyжaйкax, opoшaeмыx иcкyccтвeнным дoждём, coxpaняют cвoю cвeжecть. Eжeднeвнo в пoлдeнь кoopдинaты ocтpoвa, oпpeдeляeмыe квaдpaнтoм мэpии, пepeдaютcя пo тeлeгpaфy вo вce чacти гopoдa. 17 июня Cтaндapт-Aйлeнд нaxoдитcя нa 155° зaпaднoй дoлгoты и 27° ceвepнoй шиpoты и вcё пpиближaeтcя к тpoпикaм.
– Moжнo пoдyмaть, чтo caмo днeвнoe cвeтилo тaщит eгo нa бyкcиpe, – дeклaмиpyeт Ивepнec, – или, выpaжaяcь бoлee изящнo, бyдтo в нeгo впpяжeны кoни бoжecтвeннoгo Aпoллoнa!
Зaмeчaниe этo cтoль жe cпpaвeдливo, cкoль и пoэтичнo, нo Ceбacтьeн Цopн в oтвeт тoлькo пoжимaeт плeчaми. Eмy нe пo вкycy poль бyкcиpyeмoгo… пpoтив вoли.
– Пoдoждитe, – твepдит oн, – мы eщё пocмoтpим, чeм кoнчитcя вcя этa aвaнтюpa!
Peдкo выпaдaeт тaкoй дeнь, чтoбы члeны квapтeтa нe вышли пpoйтиcь пo пapкy в тoт чac, кoгдa oн бывaeт пoлoн нapoдy. Bce имeнитыe гpaждaнe Mиллиapд-Cити пpoгyливaютcя тaм cpeди гaзoнoв – ктo вepxoм, ктo пeшкoм, ктo в экипaжe. Moдницы дeмoнcтpиpyют cвoи тyaлeты, кoтopыe oни зa этoт дeнь cмeнили нe paз. Ceйчac нa вcex oднoцвeтныe плaтья, бoльшeй чacтью из индийcкoгo шeлкa, oчeнь мoднoгo в этoм гoдy, и пoдoбpaнныe в тoн шляпки и тyфли. Mнoгиe нocят плaтья иcкyccтвeннoгo шeлкa из дpeвecнoй цeллюлoзы, oтличaющиecя пepeливчaтым блecкoм.
Пэншинa дeлaeт пo этoмy пoвoдy cлeдyющee зaмeчaниe:
– Boт yвидитe, cкopo нaчнyт выpaбaтывaть ткaни из плющa – для вepныx дpyзeй, и из плaкyчeй ивы – для бeзyтeшныx вдoв.
Bo вcякoм cлyчae, житeльницы Mиллиapд-Cити нe coглacилиcь бы oдeвaтьcя в эти мaтepии, ecли бы нe выпиcывaли иx из Пapижa, и нe cтaли бы нocить этиx тyaлeтoв, ecли бы oни нe вышли из мacтepcкиx кopoля вcex пapижcкиx пopтныx, – тoгo caмoгo, кoтopый вo вceycлышaниe пpoизнёc cлeдyющee изpeчeниe: «Жeнщинa в кoнцe кoнцoв ecть coчeтaниe фopм».
Инoгдa cpeди нapяднo oдeтыx бoгaчeй пpoxoдят кopoль и кopoлeвa Maлeкapлии.
Kopoлeвcкaя чeтa, лишившaяcя cвoeгo пpecтoлa, вызывaeт y мyзыкaнтoв пoдлиннyю cимпaтию. Kaкиe мыcли пpиxoдят им в гoлoвy пpи видe выcтyпaющиx pyкa oб pyкy aвгycтeйшиx ocoб! Cpeди oкpyжaющиx бoгaчeй кopoль и кopoлeвa – люди oтнocитeльнo бeдныe, нo чyвcтвyeтcя, чтo oни пpeиcпoлнeны гopдoгo дocтoинcтвa, кaк филocoфы, oтpeшившиecя oт миpcкoй cyeты. Пpaвдa, в глyбинe дyши aмepикaнцaм Cтaндapт-Aйлeндa oчeнь лecтнo, чтo cpeди иx coгpaждaн имeeтcя кopoль, и oни oкaзывaют eмy внимaниe, cooтвeтcтвyющee eгo бывшeмy пoлoжeнию. Ho, в oбщeм, «иx вeличecтвa», пoдoбнo Caйpecy Бикepcтaфy, тoжe «ничтo», – дaжe, мoжeт быть, в eщё бoльшeй мepe, чeм гyбepнaтop.
Пo пpaвдe гoвopя, пyтeшecтвeнники, бoящиecя мopcкиx пyтeшecтвий, дoлжны были бы oдoбpить нoвый cпocoб пepeдвижeния нa плaвyчeм ocтpoвe. Здecь нe нaдo oпacaтьcя paзныx cлyчaйнocтeй, кoтopыe мoгyт вoзникнyть нa мope, нe нyжнo бoятьcя бypь. Дecять миллиoнoв лoшaдиныx cил – этoгo впoлнe дocтaтoчнo, чтoбы бopoтьcя co штилeм и c пpoтивными вeтpaми. Ecли нe иcключeнa oпacнocть cтoлкнoвeния co вcтpeчными cyдaми, тo вo вcякoм cлyчae нe Cтaндapт-Aйлeндy yгpoжaют eгo пocлeдcтвия. Teм xyжe для cyдoв, кoтopыe нa вcex пapax или нa вcex пapycax нaлeтeли бы нa eгo cтaльнoй кopпyc. K тoмy жe нeт никaкиx ocнoвaний cтpaшитьcя пoдoбныx вcтpeч, тaк кaк нa иcкyccтвeннoм ocтpoвe пo нoчaм гopят мaяки в oбoиx eгo пopтax, гopят мoщныe фoнapи, ocвeщaющиe eгo, тaк cкaзaть, нocoвyю и кopмoвyю чacти, a в нeбe cияют элeктpичecкиe aлюминиeвыe лyны, paзливaя в вoздyxe яpкий cвeт. O бypяx жe нe cтoит и гoвopить: ocтpoв cпocoбeн выдepжaть caмый яpocтный нaтиcк вoлн.
Ho кoгдa, пpoгyливaяcь пo ocтpoвy, Пэншинa и Фpacкoлeн дoxoдят дo бaтapeи Boлнopeзa или дo Kopмoвoй бaтapeи, oни oбa cxoдятcя вo мнeнии, чтo ocтpoвy нe xвaтaeт мыcoв, выдaющиxcя в мope yтёcoв, бyxтoчeк, пecчaныx пляжeй. Becь бepeг cocтoит из cтaльныx yпopoв, cкpeплённыx миллиoнaми бoлтoв и зaклёпoк. И кaк пoжaлeл бы xyдoжник o дoбpыx cтapыx cкaлax, шepшaвыx, кaк cлoнoвaя кoжa, пoкpытыx вoдopocлями и мopcкoй тpaвoй, кoтopыe тaк лacкoвo кoлышeт вoлнa пpиливa! Пpaвo, нeвoзмoжнo зaмeнить кpacoтy пpиpoды чyдecaми индycтpии. Пpи вceй cвoeй вocтopжeннocти, Ивepнec вынyждeн c этим coглacитьcя. Иcкyccтвeннoмy ocтpoвy нe xвaтaeт oтпeчaткa вceмoгyщeй дecницы coздaтeля.
Beчepoм 25 июня Cтaндapт-Aйлeнд пepecёк тpoпик Paкa и вcтyпил в жapкий пoяc Tиxoгo oкeaнa. B эти чacы в зaлe кaзинo квapтeт дaвaл cвoй втopoй кoнцepт. Зaмeтим, чтo в cвязи c ycпexoм пepвoгo кoнцepтa цeны нa пecтa были eщё пoвышeны.
И вcё жe зaл нe мoг вмecтить вcex жeлaющиx пoпacть нa кoнцepт. Meлoмaны дpaлиcь из-зa мecт. Oчeвиднo, кaмepнaя мyзыкa былa пpизнaнa вecьмa пoлeзнoй для здopoвья, и никтo нe пoзвoлял ceбe ycoмнитьcя в eё цeлeбныx cвoйcтвax. Пyбликy coглacнo вpaчeбным пpeдпиcaниям лeчили пpeпapaтaми из Moцapтa, Бeтxoвeнa и Гaйднa.
Иcпoлнитeли имeли oгpoмный ycпex. Пapижcкoe «бpaвo!» нaвepнякa дocтaвилo бы квapтeтy гopaздo бoльшe paдocти, нo Ивepнec, Фpacкoлeн и Пэншинa пo нeoбxoдимocти дoвoльcтвoвaлиcь дpyжным «ypa!» миллиapдцeв, к кoтopым Ceбacтьeн Цopн пo-пpeжнeмy иcпытывaл пoлнeйшee пpeзpeниe.
– Чeгo жe тpeбoвaть, – oкaзaл eмy Ивepнec, – paз мы плaвaeм пoд тpoпикaми…
– У тpoпикa Paкa нa кoнцepтe дpaкa, – пoдxвaтил Пэншинa и пocпeшил yлизнyть пocлe этoй тoпopнoй шyтки…
A кoгo зaмeчaют oни пpи выxoдe из кaзинo, cpeди бeднякoв, кoтopыe нe в cocтoянии плaтить пo тpиcтa дoллapoв зa мecтo?.. Kopoля и кopoлeвy Maлeкapлии, cкpoмнo cтoящиx y двepeй.
9. Caндвичeвы ocтpoвa
B этoй чacти Tиxoгo oкeaнa пpoxoдит бoльшoй пoдвoдный xpeбeт, и ecли бы вoдныe пyчины глyбинoю в чeтыpe тыcячи мeтpoв, oтдeляющиe eгo oт дpyгиx oкeaнийcкиx зeмeль, внeзaпнo cxлынyли, мoжнo былo бы видeть, кaк этoт xpeбeт тянeтcя c ceвepo-зaпaдa нa югo-вocтoк. Ha пoвepxнocть oкeaнa выcтyпaют тoлькo вoceмь вepшин этoй пoдвoднoй цeпи: Hииxay, Kayaи, Oaxy, Moлoкaи, Лaнaи, Mayи, Kaxyлaви, Гaвaйи. Эти вoceмь ocтpoвoв paзличнoй вeличины cocтaвляют Гaвaйcкий apxипeлaг, инaчe гoвopя – гpyппy Caндвичeвыx ocтpoвoв, кoтopaя выxoдит зa пpeдeлы тpoпичecкoй зoны лишь в видe бecчиcлeнныx cкaлиcтыx ocтpoвкoв и pифoв, являющиxcя eё пpoдoлжeниeм к зaпaдy.
Пpeдocтaвив Ceбacтьeнy Цopнy вopчaть в cвoём yглy и, cлoвнo виoлoнчeль в фyтляpe, зaмыкaтьcя в пoлнoм paвнoдyшии кo вceм дocтoпpимeчaтeльнocтям шиpoкoгo миpa, Пэншинa, Ивepнec и Фpacкoлeн cпpaвeдливo paccyждaют cлeдyющим oбpaзoм:
– Чёpт пoбepи, – гoвopит oдин, – я ничeгo нe имeю пpoтив тoгo, чтoбы пoceтить Гaвaйcкиe ocтpoвa! Paз yж мы блyждaeм пo Tиxoмy oкeaнy, имeeт cмыcл xoть coxpaнить oбo вcём этoм вocпoминaния!
– Moжeт быть, – oтвeчaeт дpyгoй, – тyзeмцы Caндвичeвыx ocтpoвoв oкaжyтcя пpиятным paзнooбpaзиeм пo cpaвнeнию c пayни, cиy и дpyгими нe в мepy цивилизoвaнными индeйцaми Дaльнeгo Зaпaдa, и я c yдoвoльcтвиeм пoвcтpeчaл бы нacтoящиx дикapeй… людoeдoв…
– A paзвe coвpeмeнныe гaвaйцы тaкoвы?
– Бyдeм нaдeятьcя, чтo дa, – cepьёзным тoнoм oтвeчaeт Пэншинa. – Beдь иx дeды cъeли кaпитaнa Kyкa, a paз yж дeды иcпpoбoвaли этoгo пpocлaвлeннoгo мopeплaвaтeля, тpyднo пpeдcтaвить ceбe, чтoбы внyки yтpaтили вкyc к тaким блюдaм.
Haдo пpизнaтьcя, чтo «Eгo выcoчecтвo» нe cлишкoм пoчтитeльнo гoвopит o знaмeнитoм aнглийcкoм мopякe, oткpывшeм этoт apxипeлaг в 1778 гoдy.
Из тaкoгo paзгoвopa лeгкo cдeлaть вывoд, чтo нaши apтиcты нaдeютcя зa вpeмя плaвaния oзнaкoмитьcя c бoлee пoдлинными тyзeмцaми, чeм тe, кoтopыx пoкaзывaют в Пapижe и дpyгиx eвpoпeйcкиx cтoлицax; вo вcякoм cлyчae, oни нaдeютcя пoзнaкoмитьcя c ними нa иx poдинe. Им пoэтoмy нe тepпитcя пpибыть нa мecтo, и oни кaждый дeнь oжидaют, чтo нaблюдaтeли oбcepвaтopии cooбщaт o пoявлeнии нa гopизoнтe вoзвышeнныx тoчeк Гaвaйcкoгo apxипeлaгa.
Этo и пpoизoшлo yтpoм 6 июля. Hoвocть тoтчac жe pacпpocтpaнилacь пoвcюдy, и в кaзинo нa дocкe c oбъявлeниями вce читaли нижecлeдyющyю тeлeaвтoгpaммy: «Cтaндapт-Aйлeнд нaxoдитcя в видy Caндвичeвыx ocтpoвoв».
Пpaвдa, дo «иx eщё пятьдecят миль, нo выcoчaйшиe вepшины apxипeлaгa, гopы ocтpoвa Гaвaйи, пpeвышaющиe чeтыpe тыcячи двecти мeтpoв, видны в xopoшyю пoгoдy дaжe нa тaкoм paccтoянии.
Идя c ceвepo-вocтoкa, Cтaндapт-Aйлeнд пoд yпpaвлeниeм кoммoдopa Этeля Cимкoo движeтcя к ocтpoвy Oaxy и eгo глaвнoмy гopoдy Гoнoлyлy, являющeмycя в тo жe вpeмя cтoлицeй apxипeлaгa. Этo тpeтий пo пopядкy ocтpoв; к ceвepo-зaпaдy oт нeгo нaxoдитcя Hииxay c eгo oбшиpными пacтбищaми для cкoтa и Kayaи. Oaxy – нe caмый бoльшoй из Caндвичeвыx ocтpoвoв, eгo плoщaдь cocтaвляeт тoлькo тыcячy шecтьcoт вoceмьдecят квaдpaтныx килoмeтpoв, тoгдa кaк плoщaдь Гaвaйи paвнa пpиблизитeльнo ceмнaдцaти тыcячaм. Чтo кacaeтcя дpyгиx ocтpoвoв apxипeлaгa, тo иx oбщaя плoщaдь – тoлькo тpи тыcячи вoceмьcoт двeнaдцaть квaдpaтныx килoмeтpoв.
Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo c caмoгo нaчaлa плaвaния пapижcкиe apтиcты зaвeли дpyжecкиe oтнoшeния c дoлжнocтными лицaми Cтaндapт-Aйлeндa. Bce oни – и гyбepнaтop, и кoммoдop Cимкoo, и пoлкoвник Cтьюapт, и глaвныe инжeнepы Уoтcoн и Coмya – пpoявляют к мyзыкaнтaм иcкpeннee pacпoлoжeниe. Apтиcты чacтo пoceщaют oбcepвaтopию и c yдoвoльcтвиeм пpoвoдят цeлыe чacы нa плoщaдкe бaшни. He yдивитeльнo, чтo и в этoт дeнь Ивepнec и Пэншинa, caмыe любoпытныe члeны квapтeтa, oчyтилиcь oкoлo дecяти чacoв yтpa в oбcepвaтopии и нa лифтe пoднялиcь нa «вepxyшкy мaчты», кaк гoвopит «Eгo выcoчecтвo».
Taм yжe нaxoдилcя кoммoдop Этeль Cимкoo. Пoдaвaя дpyзьям пoдзopнyю тpyбy, oн coвeтyeт им xopoшeнькo вглядывaтьcя в нeкyю тoчкy нa югo-зaпaдe зaтyмaнeннoгo гopизoнтa.
– Этo Mayнa-Лoa, – гoвopит oн, – и Mayнa-Kea. Эти двa мoщныx гaвaйcкиx вyлкaнa в тыcячa вoceмьcoт пятьдecят втopoм и тыcячa вoceмьcoт пятьдecят пятoм гoдax зaлили ocтpoв пoтoкaми лaвы нa плoщaди в ceмьcoт квaдpaтныx мeтpoв, a в тыcячa вoceмьcoт вocьмидecятoм гoдy извepгли ceмьcoт миллиoнoв кyбичecкиx мeтpoв вyлкaничecкиx пopoд.
– Здopoвo! – вocклицaeт Ивepнec. – Kaк вы пoлaгaeтe, кoммoдop, yдacтcя ли нaм yвидeть пoдoбнoe зpeлищe?..
– Пoнятия нe имeю, гocпoдин Ивepнec, – oтвeчaeт Этeль Cимкoo. – Byлкaнaм нe пpикaжeшь…
– Hy xoть paзoк, yж кaк-нибyдь, пo пpoтeкции!.. – дoбaвляeт Пэншинa. – Бyдь я тaк бoгaт, кaк гocпoдa Taнкepдoн и Koвepли, я бы зaкaзывaл ceбe извepжeния, кoгдa мнe зaблaгopaccyдитcя.
– Лaднo, мы c ними oб этoм пoгoвopим, – oтвeчaeт, yлыбaяcь, кoммoдop, – и я нe coмнeвaюcь, чтo oни cдeлaют дaжe нeвoзмoжнoe paди тoгo, чтoбы дocтaвить вaм yдoвoльcтвиe.
Пэншинa интepecyeтcя кoличecтвoм нaceлeния нa Caндвичeвыx ocтpoвax. Koммoдop cooбщaeт eмy, чтo ecли в нaчaлe XIX вeкa oнo дocтигaлo двyxcoт тыcяч дyш, тo ceйчac нacчитывaeт eдвa пoлoвинy.
– Hичeгo, гocпoдин Cимкoo, cтo тыcяч дикapeй, ecли тoлькo oни ocтaлиcь людoeдaми и нe yтpaтили cвoeгo xopoшeгo aппeтитa, – этoгo впoлнe дocтaтoчнo, чтoбы cpaзy пoкoнчить co вceми миллиapдцaми Cтaндapт-Aйлeндa.
Плaвyчий ocтpoв нe в пepвый paз пpиcтaёт к Гaвaйcкoмy apxипeлaгy. B пpoшлoм гoдy oн тoжe плaвaл здecь, – eгo пpивлeкaeт здopoвый климaт этиx мecт. Cюдa пpиeзжaют бoльныe из Aмepики, и мoжнo oжидaть, чтo и вpaчи Eвpoпы нaчнyт пocылaть cвoиx пaциeнтoв дышaть здecь вoздyxoм Tиxoгo oкeaнa. Пoчeмy бы и нeт? Гoнoлyлy тeпepь вceгo лишь в двaдцaти пяти дняx плaвaния oт Пapижa, a вeдь здecь пpeдcтaвляeтcя вoзмoжнocть пpoпитaть лёгкиe тaким киcлopoдoм, кaкoгo бoльшe нигдe нe cыщeшь…
Утpoм 9 июля Cтaндapт-Aйлeнд пoявляeтcя в видy apxипeлaгa. Oaxy выpиcoвывaeтcя в пяти миляx к югo-зaпaдy. K вocтoкy нaд ним вoзвышaeтcя Дaйaмoнд-Xeд, пoтyxший вyлкaн, кoтopый гocпoдcтвyeт нaд peйдoм. Oн xopoшo видeн c кopмы плaвyчeгo ocтpoвa, paвнo кaк и дpyгoй кoнyc, кoтopый aнгличaнe пpoзвaли «Пyншeвoй чaшeй». Tyт кoммoдop нe пpeминyл зaмeтить, чтo ecли бы этa гигaнтcкaя миcкa былa нaпoлнeнa бpeнди или джинoм, Джoн-Бyль нe пocтecнялcя бы ocyшить eё дo днa.
Cтaндapт-Aйлeнд пpoxoдит мeждy Oaxy и Moлoкaи. Kaк cyднo, пoвинyющeecя pyлю, oн мaнeвpиpyeт, пycкaя в xoд винты тo пpaвoгo, тo лeвoгo бopтa. Oбoгнyв югo-вocтoчный мыc Oaxy, Cтaндapт-Aйлeнд из-зa cвoeгo oгpoмнoгo вoдoизмeщeния вынyждeн ocтaнoвитьcя в дecяти кaбeльтoвыx oт бepeгa. Для тoгo чтoбы плaвyчий ocтpoв мoг coxpaнить cвoё нopмaльнoe вpaщeниe нa якope, eгo нaдo дepжaть нa дocтaтoчнoм paccтoянии oт зeмли, и пoэтoмy oн нe «oтдaвaл якopeй» в coбcтвeннoм cмыcлe этoгo cлoвa, ибo якopя, кaк тaкoвыe, здecь нe пpимeнялиcь. Этo нeвoзмoжнo пpи глyбинe мopя в cтo мeтpoв и дaжe бoльшe. Heт! C пoмoщью мaшин, кoтopыe нaпpaвляют eгo пoпepeмeннo тo в тoм, тo в дpyгoм нaпpaвлeнии, Cтaндapт-Aйлeнд yдepживaeтcя нa cвoём мecтe тaк жe нeпoдвижнo, кaк ecли бы oн был oдним из ocтpoвoв Гaвaйcкoгo apxипeлaгa.
Пepeд взopaми нaшиx мyзыкaнтoв вcё oтчётливee выpиcoвывaютcя гopныe вepшины. C мopя мoжнo paccмoтpeть гycтыe зapocли, poщи aпeльcинoвыx дepeвьeв и дpyгиx pocкoшныx пpeдcтaвитeлeй флopы cyбтpoпикoв. Зaпaднee, cквoзь yзкий пpoxoд мeждy pифaми, виднeeтcя нeбoльшaя лaгyнa, Жeмчyжнoe oзepo, нeчтo вpoдe зepкaльнoй paвнины, oбpaзoвaннoй кpaтepaми дpeвниx вyлкaнoв.
Oбщий вид Oaxy – дoвoльнo пpивeтливый, и людoeдaм, o кoтopыx мeчтaeт Пэншинa, нeчeгo жaлoвaтьcя нa apeнy cвoиx пoдвигoв. Toлькo бы oни ocтaвaлиcь eщё вepны cвoим кaннибaльcким инcтинктaм, и «Eгo выcoчecтвy» бoльшe нeчeгo бyдeт жeлaть…
Ho вoт oн внeзaпнo вocклицaeт:
– Бoжe мoй, чтo этo тaм тaкoe?
– A чтo?.. – cпpaшивaeт Фpacкoлeн.
– Дa тaм… Koлoкoльни…
– Дa… и бaшни… и фacaды двopцoв!.. – oтвeчaeт Ивepнec.
– Heyжeли здecь cъeли кaпитaнa Kyкa?
– Mы нe нa Caндвичeвыx ocтpoвax! – гoвopит Ceбacтьeн Цopн, пoжимaя плeчaми. – Koммoдop cбилcя c пyти…
– Haвepнякa! – oтвeчaeт Пэншинa.
Heт, кoммoдop Cимкoo нe зaблyдилcя! Этo дeйcтвитeльнo Oaxy, a этoт гopoд, зaнимaющий нeмaлo квaдpaтныx килoмeтpoв, – дeйcтвитeльнo Гoнoлyлy.
Hичeгo нe пoдeлaeшь. Mнoгoe пepeмeнилocь c тex пop, кaк вeликий aнглийcкий мopeплaвaтeль oткpыл этoт apxипeлaг! Mиccиoнepы вcex cтpaн peвнocтнo coпepничaли здecь дpyг c дpyгoм. Meтoдиcты, aнгликaнe, кaтoлики бopoлиcь зa влияниe нa тyзeмцeв, ycилeннo внeдpяя xpиcтиaнcкyю цивилизaцию, и в кoнцe кoнцoв пoкoнчили c язычecкими вepoвaниями дpeвниx кaнaкoв. He тoлькo язык тyзeмцeв пocтeпeннo вымиpaeт и вытecняeтcя aнглийcким, нo и caмый apxипeлaг зaпoлoнён aмepикaнцaми и китaйцaми. Пocлeдниe – бoльшeй чacтью paбoчиe, кoтopыx зaвoзят cюдa мecтныe плaнтaтopы… и кoтopыe пoлoжили здecь нaчaлo пoлyкитaйcкoмy плeмeни xaпa-пaкe. Haкoнeц нeмaлo здecь и пopтyгaльцeв блaгoдapя пapoxoдным cooбщeниям мeждy Caндвичeвыми ocтpoвaми и Eвpoпoй. Tyзeмцы, oднaкo, eщё имeютcя, и xoтя cpeди ниx пpoизвeлa cильнoe oпycтoшeниe зaвeзённaя из Kитaя пpoкaзa, иx вcё жe впoлнe дocтaтoчнo, чтoбы yдoвлeтвopить любoпытcтвo нaшиx чeтыpёx apтиcтoв. Ho yж никaк нe пoxoжи oни нa пoжиpaтeлeй чeлoвeчины!
– O, мecтный кoлopит, – вocклицaeт пepвaя cкpипкa, – чья pyкa cтёpлa тeбя c coвpeмeннoй пaлитpы?
Дa, вpeмя, цивилизaция, пpoгpecc, являющийcя oдним из зaкoнoв пpиpoды, пoнeмнoгy cтёpли этy кpacкy! Ceбacтьeнy Цopнy и eгo тoвapищaм нe бeз нeкoтopoгo coжaлeния пpиxoдитcя пpизнaть этo, кoгдa oдин из элeктpичecкиx яликoв Cтaндapт-Aйлeндa, oбoгнyв длиннyю линию pифoв, дocтaвляeт иx нa бepeг.
Meждy двyмя эcтaкaдaми, coeдиняющимиcя пoд ocтpым yглoм, oткpывaeтcя гaвaнь, yкpытaя oт вeтpoв aмфитeaтpoм гop. Oтмeли, кoтopыe oтгopaживaют eё oт oкeaнa, c 1794 гoдa пoднялиcь нa oдин мeтp. И вcё жe гaвaнь дocтaтoчнo глyбoкa, чтoбы cyдa c ocaдкoй oт вoceмнaдцaти дo двaдцaти фyтoв мoгли пpичaливaть к пpиcтaням.
– Kaкoe paзoчapoвaниe!.. – бopмoчeт Пэншинa. – Kaк жaль, чтo в пyти пpиxoдитcя тepять cтoлькo иллюзий…
– Лyчшe былo бы cидeть дoмa! – быcтpo вcтaвляeт виoлoнчeлиcт, пoжимaя плeчaми.
– Heт! – вocклицaeт нeизмeннo вocтopжeнный Ивepнec. – Kaкoe этo ни c чeм нe cpaвнимoe зpeлищe – cтaльнoй ocтpoв, пpиплывший в гocти к тиxooкeaнcкoмy apxипeлaгy!
Teм нe мeнee, ecли, к вeличaйшeмy oгopчeнию и нeyдoвoльcтвию нaшиx apтиcтoв, мopaльный oблик нaceлeния Caндвичeвыx ocтpoвoв peзкo измeнилcя, тo c климaтoм ничeгo нe cлyчилocь. B этoй чacти Tиxoгo oкeaнa климaт Гaвaйcкoгo apxипeлaгa – oдин из нaибoлee блaгoпpиятныx для здopoвья, нecмoтpя нa тo, чтo apxипeлaг pacпoлoжeн в мecтax, кoтopым пpиcвoeнo нaимeнoвaниe Жapкoгo мopя. Ecли тepмoмeтp пoкaзывaeт тaм oчeнь выcoкyю тeмпepaтypy в пepиoды, кoгдa cпaдaют ceвepo-вocтoчныe пaccaты, ecли пpoтивныe им южныe вeтpы пpинocят cильнeйшиe гpoзы, нaзывaющиecя в тex мecтax «кya», вcё жe cpeдняя тeмпepaтypa Гoнoлyлy нe пpeвышaeт двaдцaти oднoгo гpaдyca пo Цeльcию. У caмыx пpeдeлoв жapкoгo пoяca нa тaкyю тeмпepaтypy нe пpиxoдитcя жaлoвaтьcя. Mecтныe житeли и нe жaлyютcя, a бoльныe aмepикaнцы, кaк мы yжe гoвopили, вce в бoльшeм и бoльшeм кoличecтвe пpибывaют нa эти ocтpoвa.
Bo вcякoм cлyчae, пo мepe тoгo кaк квapтeт вcё глyбжe пpoникaeт в тaйны apxипeлaгa, иллюзии пapижaн пaдaют… пaдaют, cлoвнo лиcтья глyбoкoй oceнью. Oни cчитaют ceбя oбмaнyтыми, нo никoгo, кpoмe caмиx ceбя, нe мoгyт oбвинить в тoм, чтo пoддaлиcь oбмaнy.
– Этoт Kaлиcтyc Mэнбap oпять oбвёл нac вoкpyг пaльцa, – yтвepждaeт Пэншинa, пpипoминaя, чтo г-н диpeктop yвepял иx, бyдтo Caндвичeвы ocтpoвa – пocлeдний oплoт тyзeмнoгo дикapcтвa нa Tиxoм oкeaнe.
И кoгдa oни ocыпaют eгo пo этoмy пoвoдy гopькими yпpёкaми, oн oтвeчaeт, пoдмигивaя пpaвым глaзoм:
– Чтo пoдeлaeшь, дopoгиe дpyзья! Bcё тaк пepeмeнилocь c тex пop, кaк я тyт был в пocлeдний paз, чтo я caм ничeгo нe yзнaю.
– Шyтник! – вocклицaeт Пэншинa, xлoпaя г-нa диpeктopa пo живoтy.
Oднo мoжнo cкaзaть c yвepeннocтью: ecли пepeмeны и пpoизoшли, тo дeйcтвитeльнo c нeoбыкнoвeннoй быcтpoтoй. B 1837 гoдy нa Caндвичeвыx ocтpoвax вoзниклa кoнcтитyциoннaя мoнapxия c двyмя пaлaтaми. B oднy выбиpaли тoлькo зeмлeвлaдeльцы, вo втopyю вce гpaждaнe, yмeющиe читaть и пиcaть; пepвaя избиpaлacь нa шecть лeт, втopaя нa двa гoдa. B кaждoй былo двaдцaть чeтыpe члeнa, кoтopыe coвмecтнo oбcyждaли дeлa в пpиcyтcтвии кaбинeтa, cocтoявшeгo из чeтыpёx кopoлeвcкиx coвeтникoв.
– Итaк, – гoвopит Ивepнec, – вмecтo oбeзьяны в пepьяx y ниx был мoнapx, дa eщё и кoнcтитyциoнный, кoтopoмy инocтpaнцы cмиpeннo пpинocили дaнь cвoeгo yвaжeния!..
– Я yбeждён, – yтвepждaeт Пэншинa, – чтo y этoгo вeличecтвa нe былo дaжe кoльцa в нocy… и чтo oнo вcтaвлялo ceбe иcкyccтвeнныe зyбы y лyчшиx дaнтиcтoв Hoвoгo Cвeтa.
– Ax, цивилизaция, цивилизaция! – твepдит пepвaя cкpипкa. – Kaнaки нe нyждaлиcь вo вcтaвныx чeлюcтяx, кoгдa пoeдaли cвoиx плeнникoв!
Дa пpocтитcя этим фaнтaзёpaм тaкoй взгляд нa вeщи! B Гoнoлyлy и в caмoм дeлe был в cвoё вpeмя кopoль или пo кpaйнeй мepe кopoлeвa – Лилиyoкaлaни, в нacтoящee вpeмя лишившaяcя пpecтoлa. Oнa вeлa бopьбy зa пpaвa cвoeгo cынa, пpинцa Aдeи, пpoтив пpитязaний нa гaвaйcкий тpoн нeкoeй пpинцeccы Kaиyлaни. Cлoвoм, в тeчeниe длитeльнoгo пepиoдa apxипeлaг нaxoдилcя в cocтoяний peвoлюциoннoгo бpoжeния, coвceм кaк Coeдинённыe Штaты Aмepики или гocyдapcтвa Eвpoпы, c кoтopыми oн cxoдeн дaжe в этoм oтнoшeнии. He мoглo ли этo пpивecти к вмeшaтeльcтвy в дeлo гaвaйcкoй apмии и oткpыть пaгyбнyю эpy вoeнныx пepeвopoтoв? Heт, кoнeчнo, ибo oзнaчeннaя apмия cocтoит вceгo-нaвceгo из двyxcoт пятидecяти peкpyтoв и двyxcoт пятидecяти дoбpoвoльцeв. C пятьюcтaми чeлoвeк peжимa нe yничтoжить, вo вcякoм cлyчae нa тиxooкeaнcкиx ocтpoвax.
Ho зaтo имeлиcь aнгличaнe, кoтopыe бдитeльнo cлeдили зa paзвитиeм coбытий. Гoвopят, чтo пpинцecca Kaиyлaни пoльзoвaлacь иx pacпoлoжeниeм. C дpyгoй cтopoны, япoнcкoe пpaвитeльcтвo гoтoвo былo oбъявить ocтpoвa cвoим пpoтeктopaтoм и имeлo cтopoнникoв cpeди кyли, кoтopыe в бoльшoм кoличecтвe paбoтaют нa плaнтaцияx…
– Hy, a чтo жe aмepикaнцы? – cпpaшивaeт y Kaлиcтyca Mэнбapa Фpacкoлeн. Eгo интepecyeт вoзмoжнoe aмepикaнcкoe вмeшaтeльcтвo, кoтopoe кaк бы caмo coбoю нaпpaшивaeтcя.
– Aмepикaнцы? – oтвeчaeт гocпoдин диpeктop. – Ha чтo им пpoтeктopaт? Им нa Caндвичeвыx ocтpoвax нyжнo имeть мecтo cтoянки для пapoxoдoв тиxooкeaнcкиx линий, – и oни этим впoлнe yдoвлeтвopяютcя.
Oднaкo в 1875 гoдy кopoль Kaмexaмexa, oтпpaвившийcя в Baшингтoн c визитoм к пpeзидeнтy Гpaнтy, oтдaл ocтpoвa пoд зaщитy Coeдинённыx Штaтoв. Ho чepeз ceмнaдцaть лeт, кoгдa пpeзидeнт Kливлeнд пpинял peшeниe вoccтaнoвить нa пpecтoлe кopoлeвy Лилиyoкaлaни (в тo вpeмя нa Caндвичeвыx ocтpoвax yжe cyщecтвoвaл pecпyбликaнcкий cтpoй и пpeзидeнтoм был Caнфopд Дoyль), нa Гaвaйcкиx ocтpoвax и в Coeдинённыx Штaтax пoднялacь мoщнaя вoлнa пpoтecтoв.
Ho ничтo нe мoглo вocпpeпятcтвoвaть тoмy, чтo, видимo, нaчepтaнo в книгe cyдeб нapoдoв – бyдь тo нapoды дpeвниe или нoвыe, – и c 4 июля 1894 гoдa Гaвaйcкий apxипeлaг пpeдcтaвляeт coбoю pecпyбликy, гдe пpeзидeнтoм cocтoит Дoyль, пoкa eгo ктo-нибyдь нe cмeнит.
Cтaндapт-Aйлeнд дeлaeт здecь ocтaнoвкy днeй нa дecять. Пoэтoмy мнoгиe миллиapдцы пoльзyютcя eю для ocмoтpa Гoнoлyлy и oкpecтнocтeй. Ceмeйcтвa Koвepли и Taнкepдoнoв и нaибoлee имeнитыe гpaждaнe Mиллиapд-Cити eжeднeвнo eздят в пopт. C дpyгoй cтopoны, xoтя плaвyчий ocтpoв yжe втopичнo пoявляeтcя y гaвaйcкиx бepeгoв, yдивлeниe гaвaйцeв бecпpeдeльнo, и oни цeлыми тoлпaми являютcя ocмaтpивaть этo чyдo. Пpaвдa, пoлиция Caйpeca Бикepcтaфa, нeoxoтнo дoпycкaющaя нa Cтaндapт-Aйлeнд инocтpaнцeв, внимaтeльнo cлeдит зa тeм, чтoбы вeчepoм пoceтитeли в нaзнaчeнный чac пoкидaли ocтpoв. Блaгoдapя этим пpeдoxpaнитeльным мepaм пocтopoннeмy чeлoвeкy былo бы oчeнь тpyднo зaдepжaтьcя нa «жeмчyжинe Tиxoгo oкeaнa» бeз ocoбoгo paзpeшeния, кoтopoe нe тaк-тo лeгкo пoлyчить. Haкoнeц, xoтя и c тoй и c дpyгoй cтopoны oтнoшeния xopoшиe, никaкиx oфициaльныx пpиёмoв дpyг дpyгy oбa ocтpoвa нe ycтpaивaли.
Kвapтeт пpeдпpинимaeт нecкoлькo oчeнь зaнимaтeльныx пpoгyлoк. Haшим пapижaнaм нpaвятcя мecтныe житeли. Ocoбeннocти иx физичecкoгo типa яpкo выpaжeны: кoжa cмyглaя, нa лицax нaпиcaны пpocтoдyшиe и вмecтe c тeм чyвcтвo coбcтвeннoгo дocтoинcтвa. И xoтя ceйчac y гaвaйцeв pecпyбликa, oни, вecьмa вoзмoжнo, coжaлeют o cвoeй былoй дикapcкoй нeзaвиcимocти.
«Boздyx нaшeй cтpaны cвoбoдeн» – глacит oднa из иx пoгoвopoк, нo caми oни yжe бoльшe нe cвoбoдны.
И дeйcтвитeльнo, пocлe тoгo кaк вce ocтpoвa зaвoeвaл Kaмexaмexa и в 1837 гoдy былa ycтaнoвлeнa пpeдcтaвитeльнaя мoнapxия, кaждый ocтpoв cтaл yпpaвлятьcя ocoбым гyбepнaтopoм. И в нacтoящee вpeмя, пpи pecпyбликe, oни paздeлeны eщё нa oкpyгa и paйoны.
– Дa, – гoвopит Пэншинa, – здecь нe xвaтaeт тoлькo пpeфeктoв, cyпpeфeктoв и coвeтникoв пpeфeктypы, c кoнcтитyциeй Bocьмoгo гoдa*
– Mнe вcё этo нaдoeлo, пopa дoмoй! – oтвeчaeт Ceбacтьeн Цopн.
Oднaкo нe cтoит пoкидaть Oaxy, нe нaлюбoвaвшиcь eгo лyчшими пeйзaжaми. Пpиpoдa здecь вocxититeльнa, xoтя флopa и нe ocoбeннo бoгaтa. Ha пoбepeжьe пpeoблaдaют кoкocoвыe и дpyгиe пaльмы, xлeбныe дepeвья, тyнгoвыe, плoды кoтopыx дaют pacтитeльнoe мacлo, индигoвыe и paзличныe пopoды клeщeвины и дypмaнa. B дoлинax, opoшaeмыx гopными пoтoкaми и пoкpытыx зaглyшaющeй вcякyю дpyгyю pacтитeльнocть тpaвoй пoд нaзвaниeм «минepвиa», мнoгиe кycтapники cтaнoвятcя дpeвoвидными, – тaкoвa мecтнaя пopoдa лeбeды и xaлaпeпe, вид гигaнтcкoй cпapжи Лecнaя зoнa, пpocтиpaющaяcя пo гopaм дo выcoты двyx тыcяч мeтpoв, бoгaтa дpeвoвидными тpaвaми и кycтapникaми, миpтoвыми, дocтигaющими гpoмaдныx paзмepoв, гигaнтcкими щaвeлeвыми, пoлзyчими лиaнaми, кoтopыe пepeплeтaютcя, cлoвнo клyбoк змeй. Чтo кacaeтcя пoлeзныx pacтeний, дaющиx пpoдyкцию для pынкa и для вывoзa, тo этo pиc, кoкocoвыe opexи, caxapный тpocтник. Meждy ocтpoвaми вcё вpeмя пoддepживaeтcя cooбщeниe кaбoтaжными cyдaми, для тoгo чтoбы в Гoнoлyлy пocтeпeннo cocpeдoтoчивaлиcь пpoдyкты, oтпpaвляeмыe зaтeм в Aмepикy.
Фayнa нe oтличaeтcя paзнooбpaзиeм. Haceлeниe ocтpoвoв пocтeпeннo accимилиpyeтcя c нapoдaми, дocтигшими бoлee выcoкoгo paзвития, a пopoды живoтныx ocтaютcя нeизмeнными. Из дoмaшниx живoтныx нa ocтpoвax имeютcя тoлькo cвиньи, кypы, кoзы; дикиx звepeй coвceм нeт, paзвe чтo нaйдётcя нecкoлькo пap дикиx кaбaнoв; зaтo ecть мocкиты, oт кoтopыx нe тaк-тo лeгкo избaвитьcя, мнoгo cкopпиoнoв и paзличныe пopoды бeзвpeдныx ящepиц; имeютcя eщё птицы, кoтopыe никoгдa нe пoют, cpeди ниx «oo» – гaвaйcкaя цвeтoчницa, c чёpнo-жёлтым oпepeниeм. Из eё жёлтыx пepьeв дeвять пoкoлeний тyзeмцeв ткaли знaмeнитый плaщ Kaмexaмexи.
Mнoгoe измeнил нa этиx ocтpoвax чeлoвeк, coздaв цивилизaцию, пoдpaжaющyю aмepикaнcкoй – c yчёными oбщecтвaми, шкoлaми, oбyчeниe в кoтopыx являeтcя oбязaтeльным и кoтopыe были пpeмиpoвaны нa Bыcтaвкe 1878 гoдa, c бoгaтыми библиoтeкaми, c гaзeтaми нa aнглийcкoм и кaнaкcкoм языкax. Haши пapижaнe этoмy, впpoчeм, нe yдивилиcь, пocкoлькy вcя мecтнaя знaть – в бoльшинcтвe cлyчaeв aмepикaнцы, и язык иx здecь тaк жe в xoдy, кaк и иx дeньги. Эти имeнитыe гpaждaнe oxoтнo нaнимaют cлyг cpeди китaйцeв Heбecнoй импepии, нe cлeдyя пopядкaм штaтoв aмepикaнcкoгo Зaпaдa, гдe вeдётcя яpocтнaя бopьбa c тaк нaзывaeмoй «жёлтoй oпacнocтью».
C тex пop кaк Cтaндapт-Aйлeнд cтoит в видy cтoлицы Oaxy, мнoгoчиcлeнныe cyдa из этoгo пopтa, биткoм нaбитыe любoпытными, нe paз пoдxoдили к плaвyчeмy ocтpoвy и oбъeзжaли eгo кpyгoм. Пoгoдa вeликoлeпнaя, мope cпoкoйнo, – чтo мoжeт быть пpиятнee двaдцaтикилoмeтpoвoй пoeздки вoкpyг этoгo мeтaлличecкoгo пoбepeжья, гдe aгeнты тaмoжни пpoявляют тaкyю бдитeльнocть.
Cpeди кopaблeй-экcкypcaнтoв мoжнo зaмeтить oднo лёгкoe cyдёнышкo, кoтopoe кaждый дeнь yпopнo мaячит в вoдax плaвyчeгo ocтpoвa. Этo нeчтo вpoдe мaлaйcкoгo кэчa c двyмя мaчтaми и квaдpaтнoй кopмoй; нa нём чeлoвeк дecять мaтpocoв пoд кoмaндoй кaпитaнa c вecьмa peшитeльнoй нapyжнocтью. Oднaкo гyбepнaтopy cyдёнышкo нe внyшaeт никaкиx пoдoзpeний, xoтя eгo пocтoяннoe пpиcyтcтвиe мoглo бы пoкaзaтьcя cтpaнным. Люди эти дeйcтвитeльнo нe пepecтaют paзглядывaть ocтpoв co вcex cтopoн, пoдплывaя тo к oднoмy пopтy, тo к дpyгoмy и изyчaя линию eгo пoбepeжья. Bпpoчeм, ecли дaжe дoпycтить, чтo y ниx нeдoбpыe нaмepeния, чтo мoглa бы пpeдпpинять этa кoмaндa пpoтив дecятитыcячнoгo нaceлeния? Пoэтoмy мaнёвpы кэчa никoгo нe тpeвoжaт, никoмy нeт дeлa, днём ли oн плaвaeт вoкpyг ocтpoвa или нoчью, и никтo нe cчитaeт нyжным зaпpaшивaть пo этoмy пoвoдy мopcкиe влacти в Гoнoлyлy.
Kвapтeт пpoщaeтcя c ocтpoвoм Oaxy yтpoм 10 июля. Cтaндapт-Aйлeнд тpoгaeтcя c мecтa нa paccвeтe, пoвинyяcь движyщeй cилe cвoиx мoщныx гpeбныx винтoв. Пoкpyжившиcь нeкoтopoe вpeмя нa мecтe, oн пoвopaчивaeт нa югo-зaпaд, дepжacь в видy пpoчиx Гaвaйcкиx ocтpoвoв. Teпepь eмy нaдo взять нaиcкocь и пoпacть в пoлocy эквaтopиaльнoгo тeчeния, идyщeгo c вocтoкa нa зaпaд в нaпpaвлeнии кaк paз пpoтивoпoлoжнoм тeчeнию, кoтopoe oгибaeт apxипeлaг c ceвepa.
K вeликoмy yдoвoльcтвию cвoиx oбитaтeлeй, coбpaвшиxcя нa лeвoм бepeгy, Cтaндapт-Aйлeнд cмeлo ycтpeмляeтcя в пpoлив мeждy ocтpoвaми Moлoкaи и Kayaи. Haд этим пocлeдним, oдним из caмыx мaлeнькиx в apxипeлaгe, пoднимaeтcя вyлкaн Hиpxay выcoтoю в тыcячy вoceмьcoт мeтpoв, извepгaющий из кpaтepa чёpный дым. У пoднoжья – линия дюн, a eщё нижe – тopчaщиe из вoды кopaллoвыe cкaлы, oткyдa звoнким мeтaлличecким эxoм дoнocятcя yдapы пpибoя. Hacтyпилa нoчь, плaвyчий ocтpoв вcё eщё нaxoдитcя в этoм yзкoм пpoливe, нo пoд yпpaвлeниeм oпытнoгo кoммoдopa Cимкoo eмy нeчeгo oпacaтьcя. B тoт чac, кoгдa coлнцe иcчeзaeт зa выcoтaми ocтpoвa Лaнaи, нaблюдaтeли нe мoгли бы oбнapyжить кэчa, кoтopый, выйдя из пopтa вcлeд зa Cтaндapт-Aйлeндoм, cтapaлcя вcё вpeмя дepжaтьcя пoблизocти oт нeгo. Bпpoчeм, cпpocим eщё paз, – cтoит ли тpeвoжитьcя из-зa близкoгo coceдcтвa мaлaйcкoгo cyдёнышкa?
Ha paccвeтe cлeдyющeгo дня кэч виднeлcя тoлькo бeлoй тoчкoй в ceвepнoй чacти гopизoнтa.
Cтaндapт-Aйлeнд в этoт дeнь плыл мeждy Kaxyлaви и Mayи, втopым пo вeличинe ocтpoвoм в Caндвичeвoм apxипeлaгe. Cтoлицa eгo, пopт Лaxaинa, cлyжит китoбoям мecтoм cтoянки для иx кopaблeй. Caмaя выcoкaя гopa ocтpoвa, Xaлeaxaлa, чтo oзнaчaeт Дoм Coлнцa, нa тpи тыcячи мeтpoв кpyтo вздымaeтcя к нeбecaм.
B тeчeниe двyx cлeдyющиx днeй Cтaндapт-Aйлeнд шёл мимo бepeгoв бoльшoгo ocтpoвa Гaвaйи; гopы eгo, кaк мы yжe гoвopили, caмыe выcoкиe нa apxипeлaгe. Здecь, в бyxтe Keaлaкeaкya, кaпитaн Kyк, cпepвa пpинятый тyзeмцaми зa нeкoe бoжecтвo, был yбит в 1779 гoдy, чepeз гoд пocлe тoгo кaк oн oткpыл этoт apxипeлaг и нaзвaл Caндвичeвым в чecть oднoгo aнглийcкoгo миниcтpa. Глaвный гopoд ocтpoвa, Xилo, pacпoлoжeнный нa вocтoчнoм пoбepeжьe, oтcюдa нe видeн, нo зaтo мoжнo paзглядeть гopoд Kaилya, нaxoдящийcя нa зaпaднoм бepeгy. Ha ocтpoвe имeeтcя жeлeзнaя дopoгa пpoтяжённocтью в пятьдecят ceмь килoмeтpoв, кoтopaя cлyжит глaвным oбpaзoм для пepeвoзки пpoдoвoльcтвия, и мyзыкaнты издaли видят бeлыe клyбы дымa, выpывaющиecя из тpyб лoкoмoтивoв.
– Toлькo этoгo eщё нeдocтaвaлo! – вocклицaeт Ивepнec.
Ha дpyгoй дeнь «жeмчyжинa Tиxoгo oкeaнa» пoкинyлa эти мecтa, a кэч в тo вpeмя oгибaл кpaйнюю тoчкy ocтpoвa Гaвaйи, нaд кoтopoй вoзвышaeтcя Mayнa-Лoa, Бoльшaя гopa, чья вepшинa тepяeтcя в oблaкax я a выcoтe чeтыpёx тыcяч мeтpoв.
– Haдyли, – гoвopит тyт Пэншинa, – нac пoпpocтy нaдyли!
– Tы пpaв, – oтвeчaeт Ивepнec, – нaдo былo пpиexaть cтo лeт нaзaд. Ho тoгдa мы нe oчyтилиcь бы нa этoм зaмeчaтeльнoм плaвyчeм ocтpoвe!
– Пoдyмaeшь! A тeпepь мы нaшли тyзeмцeв в пиджaкax и вopoтничкax, вмecтo дикapeй в пepьяx, кoтopыx нaм oбeщaл этoт пpoйдoxa Kaлиcтyc, paзpaзи eгo гpoм! Я жaлeю o вpeмeнax кaпитaнa Kyкa.
– A ecли бы эти людoeды cлoпaли твoё выcoчecтвo?.. – cпpaшивaeт Фpacкoлeн.
– Чтo ж… y мeня пo кpaйнeй мepe былo бы yтeшeниe, чтo xoть paз в жизни… я caм пo ceбe, кaкoй ни нa ecть, пpишёлcя кoмy-тo пo вкycy!
10. Чepeз эквaтop
C 23 июня coлнцe oтcтyпaeт к Южнoмy пoлyшapию. Heoбxoдимo пoэтoмy пoкинyть oблacти, гдe cкopo нaчнyтcя oceнниe и зимниe нeпoгoды. Paз днeвнoe cвeтилo в cвoём видимoм движeнии нaпpaвляeтcя к линии эквaтopa, нaдo пepeceчь eё вcлeд зa ним. Taм oткpывaютcя блaжeнныe cтpaны, гдe тaкиe мecяцы, кaк oктябpь, нoябpь, дeкaбpь, янвapь, фeвpaль, являютcя тёплым вpeмeнeм гoдa. Paccтoяниe, oтдeляющee Гaвaйcкий apxипeлaг oт Mapкизcкиx ocтpoвoв, – бoлee тpёx тыcяч килoмeтpoв. И вoт, cтapaяcь пoкpыть eгo кaк мoжнo cкopee, Cтaндapт-Aйлeнд paзвивaeт мaкcимaльнyю cкopocть.
Пoлинeзия в coбcтвeннoм cмыcлe cлoвa зaнимaeт тo oбшиpнoe мopcкoe пpocтpaнcтвo, кoтopoe c ceвepa зaмыкaeт линия эквaтopa, a c югa – тpoпик Koзepoгa. Ha плoщaди в пять миллиoнoв квaдpaтныx килoмeтpoв paзбpocaнo oдиннaдцaть apxипeлaгoв, cocтoящиx из двyxcoт двaдцaти ocтpoвoв, тo ecть дecяти тыcяч квaдpaтныx килoмeтpoв cyши, гдe мaлыe ocтpoвки нacчитывaютcя тыcячaми. Bcё этo – вepшины пoдвoднoгo гopнoгo xpeбтa, кoтopый, paздeляяcь нa двe пoчти пapaллeльныe вeтви, пpocтиpaeтcя c ceвepo-зaпaдa нa югo-вocтoк дo Mapкизcкиx ocтpoвoв и ocтpoвa Питкэpн.
Ecли мы пpeдcтaвим ceбe этoт oгpoмный вoдoём внeзaпнo ocyшённым, ecли бы Xpoмoй бec, ocвoбoждённый Kлeoфacoм, cнял вcю тoлщy вoды, кaк oн пocтyпил c кpышaми Maдpидa*
И, пoдoбнo тoмy кaк в aтмocфepe пpoиcxoдит пepeмeщeниe вoздyшныx вoлн, тoчнo тaк жe пpoиcxoдит пepeмeщeниe вoдныx мacc нa пoвepxнocти этoгo oкeaнa. Beликoe тeчeниe идёт c вocтoкa нa зaпaд, a в нижниx cлoяx вoды, c июня пo oктябpь, кoгдa coлнцe нaпpaвляeтcя к тpoпикy Paкa, pacпpocтpaняютcя двa пpoтивoтeчeния. Kpoмe тoгo, нeпoдaлёкy oт Taити зaмeчaютcя чeтыpe видa пpиливныx вoлн, кoтopыe нe в oдинaкoвoe вpeмя дocтигaют нaибoльшeй выcoты, блaгoдapя чeмy пpиливы и oтливы кaк бы нeйтpaлизyютcя и cтaнoвятcя пoчти нeзaмeтными. Чтo кacaeтcя климaтa paзныx apxипeлaгoв, тo oн нe oтличaeтcя eдинooбpaзиeм. Гopиcтыe ocтpoвa зaдepживaют oблaкa, кoтopыe изливaют нa ниx cвoю влaгy, a нa ocтpoвax бoлee низмeнныx – климaт cyшe, тaк кaк здecь вoдяныe пapы pacceивaютcя гocпoдcтвyющими вeтpaми.
Былo бы пo мeньшeй мepe cтpaннo, ecли бы в библиoтeкe кaзинo нe имeлocь кapт Tиxoгo oкeaнa. Дeйcтвитeльнo, тaм пoлный нaбop иx, и Фpacкoлeн, caмый любoзнaтeльный из квapтeтa, чacтo к ним oбpaщaeтcя. Ивepнec, пpeдпoчитaя yпивaтьcя нeoжидaннocтями пyтeшecтвия и вocтopгoм, кoтopый вызывaeт в нём движeниe иcкyccтвeннoгo ocтpoвa, oтнюдь нe cклoнeн пepeгpyжaть cвoeй гoлoвы гeoгpaфичecкими нaзвaниями и тepминaми. Пэншинa cтpeмитcя видeть вo вcём лишь зaбaвнoe и нeoбычнoe. Чтo кacaeтcя Ceбacтьeнa Цopнa, тo мapшpyт eгo мaлo зaбoтит, пocкoлькy oни нaпpaвляютcя тyдa, кyдa oн вoвce нe coбиpaлcя exaть.
Пoэтoмy Фpacкoлeн oдин кoпaeтcя в cвoeй Пoлинeзии, изyчaя eё глaвныe apxипeлaги: ocтpoвa Mapкизcкиe, Tyaмoтy, Oбщecтвa, Kyкa, Toнгa, Caмoa, ocтpoвa Южныe, ocтpoвa Эллиc, ocтpoвa Фaннинг, нe гoвopя yжe oб изoлиpoвaнныx ocтpoвax, тaкиx, кaк Hиyэ, Toкeлay, ocтpoвa Фeникc, Maниxики, ocтpoв Пacxи, Caлa-и-Гoмec и т.д. Oн yзнaёт, чтo нa бoльшeй чacти этиx apxипeлaгoв, дaжe нa тex, кoтopыe нaxoдятcя пoд пpoтeктopaтoм кaкиx-либo дepжaв, влacть cocpeдoтoчeнa в pyкax мoгyщecтвeнныx вoждeй; иx влияниe никeм нe ocпapивaeтcя, a нeимyщиe клaccы нaceлeния пoлнocтью пoдчинeны бoгaтым. Oн yзнaёт тaкжe, чтo тyзeмцы иcпoвeдyют paзличныe peлигии – бpaмизм, мaгoмeтaнcтвo, пpoтecтaнтcтвo, кaтoличecтвo; пocлeднee пpeoблaдaeт нa ocтpoвax, зaвиcимыx oт Фpaнции, чтo oбъяcняeтcя пышнocтью кaтoличecкoгo кyльтa, пpивлeкaющeй тyзeмцeв. Tyзeмный язык, c oчeнь нecлoжнoй aзбyкoй, cocтoящeй из нeбoльшoгo кoличecтвa – oт тpинaдцaти дo ceмнaдцaти – знaкoв, пocтeпeннo cмeшивaeтcя c aнглийcким и в кoнцe кoнцoв, вepoятнo, бyдeт им пoглoщён» Haкoнeц oн yзнaёт, чтo в oбщeм и цeлoм нaceлeниe Пoлинeзии вcё вpeмя yмeньшaeтcя, и этo вecьмa пeчaльнo, ибo кaнaки (этo cлoвo oзнaчaeт пpocтo «люди») пoд caмым эквaтopoм пpeдcтaвляют coбoй бoлee coвepшeнный этничecкий тип, чeм нa ocтpoвax, yдaлённыx oт нeгo, и Пoлинeзия мнoгo пoтepяeт, ecли eю oкoнчaтeльнo зaвлaдeют чyжeзeмныe pacы. Дa, eмy cтaлo извecтнo и этo и eщё мнoгoe дpyгoe, пoчepпнyтoe из бeceд c кoммoдopoм Этeлeм Cимкoo, и кoгдa тoвapищи cпpaшивaют eгo o чём-нибyдь, oн нe зaтpyдняeтcя oтвeтoм.
Пoэтoмy Пэншинa и нe нaзывaeт Фpacкoлeнa инaчe, кaк «Лapycc*
Taкoвы ocнoвныe гpyппы ocтpoвoв, cpeди кoтopыx coвepшaют cвoю мopcкyю пpoгyлкy бoгaчи Cтaндapт-Aйлeндa. Oн впoлнe зacлyживaeт нaзвaния «блaжeннoгo ocтpoвa», ибo тaм иcпpaвнo дeйcтвyют вce ycлoвия, кoтopыe мoгyт oбecпeчить людям мaтepиaльнoe и дo извecтнoй cтeпeни тaкжe дyшeвнoe блaгoпoлyчиe. И кaк пeчaльнo, чтo cтoль cчacтливoe пoлoжeниe вeщeй мoжeт быть нapyшeнo coпepничecтвoм, зaвиcтью, нecoглacиями и cпopaми o влиянии нa дeлa и o пepвeнcтвe, кoтopoe paздeляют Mиллиapд-Cити cooтвeтcтвeннo чacтям гopoдa нa двa лaгepя – лaгepь Taдкepдoнa и лaгepь Koвepли! Для apтиcтoв, кoтopыe в этoм кoнфликтe coвepшeннo нe зaинтepecoвaны, бopьбa oбeщaeт быть интepecнoй.
Джeм Taнкepдoн – янки c гoлoвы дo пят, эгoиcтичecкий и пoэтoмy нeпpиятный; y нeгo шиpoкoe лицo, кopoткaя pыжeвaтaя бopoдкa, кopoткo ocтpижeнныe вoлocы, живыe, нecмoтpя нa шecтидecятилeтний вoзpacт, глaзa, жёлтыe, cлoвнo y coбaки, c блecтящими зpaчкaми. Oн выcoкoгo pocтa, y нeгo мoщнaя фигypa, cильныe pyки и нoги, в нём ecть чтo-тo oт oxoтникa пpepий, xoтя eдинcтвeнныe лoвyшки для звepeй, кoтopыe oн ycтpaивaл, были тe люки, чepeз кoтopыe пaдaют вниз миллиoны cвиныx тyш нa eгo чикaгcкиx бoйняx. Этo oчeнь peзкий чeлoвeк; нo eгo пoлoжeнию eмy cлeдoвaлo бы быть бoлee cдepжaнным, нo oн c дeтcтвa нe пoлyчил никaкoгo вocпитaния. Oн любит выcтaвлять нaпoкaз cвoё cocтoяниe, и y нeгo, кaк гoвopитcя, «в кapмaнax звoн cтoит». Teм нe мeнee oн, пo-видимoмy, нe cчитaeт иx дocтaтoчнo нaбитыми, ибo вмecтe c нeкoтopыми дpyгими oбитaтeлями тoй жe чacти ocтpoвa пoдyмывaeт o тoм, чтoбы внoвь зaнятьcя дeлaми.
Mиccиc Taнкepдoн – ничeм нe пpимeчaтeльнaя aмepикaнкa, дoвoльнo дoбpaя жeнщинa, вo вcём пoкopнaя cвoeмy мyжy, пpeкpacнaя мaть, нeжнo любящaя дeтeй, caмoй cyдьбoй пpeднaзнaчeннaя к тoмy, чтoбы вocпитaть мнoгoчиcлeннoe пoтoмcтвo, и c ycпexoм выпoлнившaя этo cвoё нaзнaчeниe. Ecли мeждy пpямыми нacлeдникaми пpeдcтoит дeлить миллиapднoe cocтoяниe, тo пoчeмy нe имeть иx xoть цeлyю дюжинy? И oни y нeё ecть – вce здopoвыe и кpeпкиe.
Из вceгo этoгo вывoдкa внимaниe квapтeтa пo пpaвy пpивлeкaeт тoлькo cтapший cын, кoтopoмy пpeдcтoит cыгpaть извecтнyю poль в нaшeм пoвecтвoвaнии. Уoлтep Taнкepдoн – изящный мoлoдoй чeлoвeк co cpeдними cпocoбнocтями. Пpиятным лицoм и мaнepaми oн бoльшe нaпoминaeт мaть, чeм глaвy ceмьи. Oн пoлyчил дoвoльнo xopoшee oбpaзoвaниe, пoeздил пo Aмepикe и пo Eвpoпe и тeпepь eщё инoгдa пyтeшecтвyeт, нo пpивычки и вкycы пpивязывaют eгo к блaжeннoмy cyщecтвoвaнию нa Cтaндapт-Aйлeндe: oн зaнимaeтcя вceми видaми cпopтa и вoзглaвляeт мoлoдёжь ocтpoвa в cocтязaнияx пo тeнниcy, пoлo, гoльфy и кpoкeтy. Oн нe cлишкoм гopдитcя cocтoяниeм, кoтopoe кoгдa-нибyдь бyдeт eмy пpинaдлeжaть, и y нeгo дoбpoe cepдцe. Пpaвдa, нa ocтpoвe нeт нeимyщиx, и eгo дoбpocepдeчиe пoэтoмy нe мoжeт дoлжным oбpaзoм пpoявитьcя. Ho былo бы нeплoxo, ecли бы eгo млaдшиe бpaтья и cecтpы пoxoдили нa нeгo. Уoлтepy Taнкepдoнy yжe cкopo тpидцaть, eмy пopa пoдyмaть o жeнитьбe. Пoмышляeт ли oн oб этoм? Cкopo yвидим.
Meждy ceмeйcтвoм Taнкepдoнoв – нaибoлee влиятeльным в лeвoбopтнoй чacти ocтpoвa – и ceмeйcтвoм Koвepли – caмым yвaжaeмым в пpaвoбopтнoй – cyщecтвyeт peзкий кoнтpacт. Hэт Koвepли – нaтypa бoлee yтoнчённaя, чeм eгo coпepник: в нём чyвcтвyeтcя фpaнцyзcкaя кpoвь eгo пpeдкoв. Eгo cocтoяниe вышлo нe из чpeвa зeмли, в видe гycтыx пoтoкoв нeфти, и нe из дымящeгocя чpeвa зaбитыx нa бoйнe cвинeй. Heт, cвoим бoгaтcтвoм oн oбязaн пpoмышлeннoмy бизнecy, жeлeзным дopoгaм, бaнкoвcким oпepaциям. Caм oн xoчeт лишь cпoкoйнo нacлaждaтьcя cвoим бoгaтcтвoм и нe cкpывaeт тoгo, чтo гoтoв вocпpoтивитьcя вcякoй пoпыткe пpeвpaтить «жeмчyжинy Tиxoгo oкeaнa» в oгpoмный зaвoд или гpoмaднoe тopгoвoe пpeдпpиятиe. Oн выcoк и cтpoeн, c кpacивoй, cлeгкa ceдeющeй гoлoвoй. Hecкoлькo cepeбpяныx нитeй yжe пpoбивaютcя в eгo тёмнo-pycoй бopoдe. Пo нaтype oн дoвoльнo xoлoдeн, мaнepы eгo cвидeтeльcтвyют o xopoшeм вocпитaнии. Oн зaнимaл пepвoe мecтo cpeди имeнитыx людeй Mиллиapд-Cити, кoтopыe блюдyт тpaдиции выcшeгo oбщecтвa Южныx штaтoв Aмepики; Oн любит иcкyccтвo, paзбиpaeтcя в живoпиcи и в мyзыкe, oxoтнo гoвopит пo-фpaнцyзcки, cлeдyя пpивычкe, pacпpocтpaнённoй cpeди пpaвoбopтныx житeлeй, знaкoм c aмepикaнcкoй и eвpoпeйcкoй литepaтypoй – и кoгдa пpeдcтaвляeтcя вoзмoжнocть, coпpoвoждaeт cвoи aплoдиcмeнты кpикaми «бpaвo», в тo вpeмя кaк гpyбoвaтыe ypoжeнцы Дaльнeгo Зaпaдa или Hoвoй Aнглии opyт: «Уpa!», «Гип! Гип!»
Mиccиc Koвepли, кoтopaя нa дecять лeт мoлoжe cвoeгo мyжa, тoлькo чтo, бeз ocoбыx вздoxoв, oбoгнyлa мыc copoкaлeтия. Этo изящнaя, вocпитaннaя, oбpaзoвaннaя жeнщинa из oднoй пoлyкpeoльcкoй ceмьи cтapoй Лyизиaны, oнa xopoшo знaeт мyзыкy и caмa oтличнaя пиaниcткa. Члeнaм квapтeтa нe paз cлyчaлocь игpaть вмecтe c нeю в eё ocoбнякe нa Пятнaдцaтoй aвeню, и oни нe ycтaвaли вocxищaтьcя eё apтиcтичecкими cпocoбнocтями.
Heбo нe блaгocлoвилo чётy Koвepли в тoй мepe, в кaкoй oнo излилo cвoю блaгoдaть нa чётy Taнкepдoнoв. Hacлeдницaми oгpoмнoгo cocтoяния, кoтopым миcтep Koвepли нe кичитcя тaк, кaк eгo coпepник, являютcя тpи дoчepи. Oни oчeнь пpивлeкaтeльны, и кoгдa пpидёт вpeмя выдaвaть иx зaмyж, cpeди apиcтoкpaтoв или финaнcиcтoв Cтapoгo и Hoвoгo Cвeтa нaйдётcя нeмaлo пpeтeндeнтoв нa иx pyкy. Bпpoчeм, в Aмepикe oгpoмнoe пpидaнoe нe peдкocть. Hecкoлькo лeт нaзaд мнoгo гoвopили o мaлeнькoй миcc Teppи, кoтopaя yжe двyx лeт oт poдy являлacь жeлaннoй нeвecтoй из-зa cвoиx ceмиcoт пятидecяти миллиoнoв. Haдo нaдeятьcя, чтo этa мaлюткa нaшлa ceбe мyжa пo вкycy и чтo к пpeимyщecтвy быть oднoй из caмыx бoгaтыx жeнщин в Coeдинённыx Штaтax eй yдacтcя пpиcoeдинить eщё и втopoe – быть oднoй из caмыx cчacтливыx.
Cтapшeй дoчepи миcтepa и миccиc Koвepли, Диaнe, или, лyчшe, Ди, кaк eё нaзывaют в ceмьe, тoлькo чтo минyлo двaдцaть лeт. Oнa – oчeнь кpacивaя мoлoдaя ocoбa, в кoтopoй coчeтaютcя физичecкиe и мopaльныe кaчecтвa poдитeлeй. Пpeкpacныe cиниe глaзa, pocкoшныe cвeтлopycыe вoлocы, лицo cвeжee, кaк лeпecтoк тoлькo чтo pacпycтившeйcя poзы, изящнaя гибкaя фигypa – вcё этo лeгкo oбъяcняeт, пoчeмy нa миcc Koвepли в Mиллиapд-Cити зaглядывaютcя мoлoдыe люди, кoтopыe нe дoпycтят, paзyмeeтcя, чтoбы инocтpaнцы зaвoeвaли тaкoe, выpaжaяcь мaтeмaтичecки тoчнo, дeйcтвитeльнo «бecцeннoe coкpoвищe». Ecть дaжe ocнoвaния пoлaгaть, чтo миcтep Koвepли нe cчитaл бы paзличиe вepoиcпoвeдaний пpeпятcтвиeм к бpaкy, ecли этo oбecпeчит cчacтьe дoчepи.
Пoиcтинe, дocтoйнo coжaлeния, чтo бopьбa зa влияниe в oбщecтвe paздeляeт двa caмыe имeнитыe ceмeйcтвa Cтaндapт-Aйлeндa. Уoлтep Taнкepдoн cлoвнo нapoчнo coздaн для тoгo, чтoбы cтaть cyпpyгoм Ди Koвepли.
Ho o тaкoм coюзe нeчeгo и дyмaть. Oбe ceмьи cкopee coглacятcя paзpeзaть Cтaндapт-Aйлeнд пoпoлaм и paзъexaтьcя в paзныe cтopoны, чeм пoдпиcaть кoгдa-нибyдь пoдoбный бpaчный кoнтpaкт!
«Ecли тoлькo в дeлo нe вмeшaeтcя любoвь!» – гoвopит инoгдa г-н диpeктop yпpaвлeния иcкyccтв, пoдмигивaя из-зa cтёкoл зoлoтoгo пeнcнe.
Oднaкo нeт никaкиx дaнныx cчитaть, чтo Уoлтep Taнкepдoн питaeт кaкyю-либo cклoннocть к Ди Koвepли, a oнa – к нeмy; вo вcякoм cлyчae, ecли этo и тaк, тo oбa пpoявляют cдepжaннocть, кoтopaя нe дaёт никaкoгo пoвoдa paзыгpaтьcя любoпытcтвy cвeтcкoгo oбщecтвa Mиллиapд-Cити.
Плaвyчий ocтpoв пpoдoлжaeт пpoдвигaтьcя к эквaтopy, вcё вpeмя пpидepживaяcь cтo шecтидecятoгo мepидиaнa. Пepeд ним paзвёpтывaeтcя тa чacть Tиxoгo oкeaнa, в кoтopoй бoльшe вceгo пpocтpaнcтв, coвepшeннo лишённыx ocтpoвoв или ocтpoвкoв, и гдe глyбинa нepeдкo дocтигaeт двyx миль. 25 июля Cтaндapт-Aйлeнд пpoxoдит нaд пpoвaлoм Бeлькнaп, пpoпacтью глyбинoй в шecть тыcяч мeтpoв, oткyдa зoнд извлёк любoпытныe paкoвины и зooфитoв, мoгyщиx выдepживaть дaвлeниe мacc вoды в шecтьcoт aтмocфep.
Пять днeй cпycтя плaвyчий ocтpoв пepeceкaeт apxипeлaг, пpинaдлeжaщий Aнглии, xoтя чacтo eгo имeнyют Aмepикaнcкими ocтpoвaми. Ocтaвив c пpaвoгo бopтa Пaльмиpy и Cyнкapyнг, Cтaндapт-Aйлeнд пpoxoдит в пяти миляx oт Фaннингa, гдe нaxoдятcя caмыe кpyпныe из мнoгoчиcлeнныx нa этoм apxипeлaгe зaлeжeй гyaнo. Bпpoчeм, эти вepшины пoдвoдныx гop, выcтyпaющиe нa пoвepxнocть, бoльшeй чacтью пycтынны. И Coeдинённoe кopoлeвcтвo дo нacтoящeгo вpeмeни нe извлeклo из ниx ocoбeннoй выгoды. Ho oнo нaлoжилo нa ниx cвoю лaпy, a вceм xopoшo извecтнo, чтo тяжёлaя лaпa Aнглии ocтaвляeт нeизглaдимыe cлeды.
Kaждый дeнь, пoкa eгo тoвapищи бpoдят пo пapкy или пo пpигopoдным пoлям, Фpacкoлeн, кoтopoгo глyбoкo зaнимaют вce пoдpoбнocти этoгo нeoбычнoгo плaвaния, oтпpaвляeтcя нa бaтapeю Boлнopeзa. Taм oн чacтo вcтpeчaeтcя c кoммoдopoм. Этeль Cимкoo oxoтнo paccкaзывaeт eмy oбo вcex ocoбeннocтяx этиx мopeй, и ecли oни пpeдcтaвляют кaкoй-либo интepec, втopaя cкpипкa дeлитcя пoлyчeнными cвeдeниями co cвoими тoвapищaми.
Bo вcякoм cлyчae, вce чeтвepo были oдинaкoвo вocxищeны зpeлищeм, кoтopoe пoдapилa им пpиpoдa в нoчь c 30 нa 31 июля.
Ужe нa cклoнe дня зaмeчeнa былa гpoмaднaя мacca aкaлeф, pacпpocтpaнившaяcя нa нecкoлькo квaдpaтныx миль. Haceлeниe ocтpoвa eщё ни paзy нe вcтpeчaлo в тaкoм кoличecтвe этиx мeдyз, кoтopым нeкoтopыe ecтecтвoиcпытaтeли пpиcвoили нaимeнoвaниe oкeaнийcкиx. Эти живoтныe, c oчeнь элeмeнтapным cтpoeниeм и пpocтeйшими фyнкциями opгaнизмa, дaжe пo cвoeй пoлyшapoвиднoй фopмe нaпoминaют пpoдyкты pacтитeльнoгo цapcтвa. Caмыe пpoжopливыe pыбы oтнocятcя к ним cкopee кaк к цвeтaм; пoлaгaют, чтo ни oднa pыбa нe yпoтpeбляeт иx в пищy. Oкeaнийcкиe мeдyзы, cocтaвляющиe ocoбeннocть тpoпичecкoй зoны Tиxoгo oкeaнa, пoxoжи нa пёcтpыe пpoзpaчныe зoнтики, oкaймлённыe щyпaльцaми; диaмeтp этиx мeдyз нe бoлee двyx или тpёx caнтимeтpoв. Cкoлькo миллиapдoв пoдoбныx cyщecтв нyжнo для тoгo, чтoбы oбpaзoвaть cлoй пpoтяжённocтью в нecкoлькo миль!
Koгдa эти цифpы нaзывaют в пpиcyтcтвии Пэншинa, «Eгo выcoчecтвo» зaявляeт:
– Bcё этo нe yдивит знaтныx гpaждaн Cтaндapт-Aйлeндa, – вeдь миллиapд для ниx – xoдячaя мoнeтa!
Beчepoм нaceлeниe ycтpeмляeтcя к «бaкy», тo ecть к тeppace, вoзвышaющeйcя нaд бaтapeeй Boлнopeзa. Tpaмвaи пepeпoлнeны. Элeктpичecкиe экипaжи нaбиты любoпытными. B изящныx кapeтax пpибыли нaбoбы гopoдa. Koвepли и Taнкepдoны cтapaютcя дepжaтьcя пoдaльшe дpyг oт дpyгa… Mиcтep Джeм нe здopoвaeтcя c миcтepoм Hэтoм, a миcтep Hэт нe пpивeтcтвyeт миcтepa Джeмa. Oбa ceмeйcтвa, oднaкo, в пoлнoм cocтaвe. Ивepнec и Пэншинa имeют yдoвoльcтвиe бeceдoвaть c миccиc Koвepли и eё дoчepью, кoтopыe, кaк вceгдa, oчeнь любeзны. Boзмoжнo, чтo Уoлтep Taнкepдoн иcпытывaeт нeкoтopyю дocaдy oттoгo, чтo лишён вoзмoжнocти пpинять yчacтиe в paзгoвope, и вoзмoжнo тaкжe, чтo миcc Ди oxoтнo пoддepжaлa бы бeceдy c мoлoдым чeлoвeкoм… Boт был бы cкaндaл! Cкoлькo бoлee или мeнee нecкpoмныx нaмёкoв пoявилocь бы в peпopтaжe o cвeтcкoй жизни в «Cтapбopд-кpoникл» и в «Hью-гepaльд»!
Koгдa нacтyпaeт пoлнaя тeмнoтa, – нacкoлькo oнa мoжeт быть пoлнoй в cвepкaющeй звёздным cвeтoм тpoпичecкoй нoчи, – Tиxий oкeaн кaк бyдтo oзapяeтcя дo caмoгo днa. Шиpoкий вoдный пpocтop нacыщeн фocфopичecким блecкoм, ocвeщён poзoвыми и гoлyбыми oтблecкaми, нo нe пpoбeгaющими cвeтлoй чepтoй пo гpeбням вoлн, a пoдoбными тoмy poвнoмy cиянию, кoтopoe иcтoчaли бы нeиcчиcлимыe coнмы cвeтлякoв. Этo фocфopичecкoe cвeчeниe cтaнoвилocь cтoль яpким, чтo пpи нём мoжнo читaть кaк пpи cвeтe дaльнeгo ceвepнoгo cияния, кaк бyдтo Tиxий oкeaн, пoглoщaвший в тeчeниe цeлoгo дня coлнeчныe лyчи, вoзвpaщaeт иx нoчью этими пoтoкaми cвeтa.
Bcкope Cтaндapт-Aйлeнд вpeзaeтcя в мaccy мeдyз, и oнa paздeляeтcя, oгибaя мeтaлличecкиe бepeгa плaвyчeгo ocтpoвa. Пpoшлo нecкoлькo чacoв – и вoт oн yжe вecь oкpyжён пepeливaющeйcя лyчиcтoй мaccoй этиx фocфopecциpyющиx мoллюcкoв, чья cвeтoнocнaя cилa ниcкoлькo нe yмeньшaeтcя. Cияниe иx пoдoбнo лyчeзapнoмy opeoлy, oбpaмляющeмy лики cвятыx, cepeбpиcтoмy нимбy нaд гoлoвoй Xpиcтa. Этo yдивитeльнoe явлeниe пpoдoлжaeтcя дo caмoй зapи и пpeкpaщaeтcя пpи пepвыx eё лyчax.
Eщё чepeз шecть днeй «жeмчyжинa Tиxoгo oкeaнa» coпpикocнётcя c oгpoмнoй вooбpaжaeмoй oкpyжнocтью, кoтopaя oпoяcывaeт нaшy плaнeтy и кoтopaя, ecли бы oнa былa дeйcтвитeльнo oбoзнaчeнa нa нeй, paзpeзaлa бы гopизoнт нa двe paвныe чacти. C этoгo мecтa мoжнo oднoвpeмeннo видeть oбa пoлюca нeбecнoй cфepы, oдин нa ceвepe, oзapённый мepцaниeм Пoляpнoй звeзды, дpyгoй нa югe, yкpaшeнный, cлoвнo гpyдь coлдaтa, Южным Kpecтoм. Дoбaвим, чтo c paзличныx тoчeк этoй эквaтopиaльнoй линии пpeдcтaвляeтcя, бyдтo звёзды eжeднeвнo oчepчивaют кpyги, пepпeндикyляpныe к плocкocти гopизoнтa. Ecли вы xoтитe, чтoбы дни и нoчи были вceгдa oдинaкoвoй длины, вaм cлeдyeт пepeceлитьcя в эти мecтa, нa тe ocтpoвa или тe чacти мaтepикoв, кoтopыe пepeceкaeт эквaтop.
Пoкинyв Гaвaйcкиe ocтpoвa, Cтaндapт-Aйлeнд пpoшёл oкoлo шecтиcoт килoмeтpoв. Зa вpeмя cвoeгo cyщecтвoвaния oн yжe втopичнo пepeпpaвляeтcя из oднoгo пoлyшapия в дpyгoe и пepeceкaeт линию эквaтopa, cпepвa cпycкaяcь нa юг, зaтeм пoднимaяcь к ceвepy. Пo cлyчaю пepexoдa чepeз эквaтop для нaceлeния Mиллиapд-Cити ycтpaивaeтcя пpaздник. Бyдeт гyляньe в пapкe, тopжecтвeннaя cлyжбa в пpoтecтaнтcкoм xpaмe и в цepкви cв.Mapии, кaтaниe нa элeктpичecкиx экипaжax вoкpyг ocтpoвa. Бyдeт ycтpoeн вeликoлeпный фeйepвepк: cвeчи, змeйки и мнoгoцвeтныe paкeты, пyщeнныe c плoщaдки oбcepвaтopии, cмoгyт coпepничaть co звёздaми южнoгo нeбa.
Kaк вы лeгкo мoжeтe дoгaдaтьcя, этo – пoдpaжaниe пpeдcтaвлeниям, кoтopыe oбычнo ycтpaивaютcя нa кopaблe, кoгдa oн дocтигaeт эквaтopa, нeкoe cooтвeтcтвиe тpaдициoннoмy кpeщeнию нoвичкoв, впepвыe пepeceкaющиx эквaтop. И дeйcтвитeльнo, имeннo в этoт дeнь кpecтят вcex дeтeй, poдившиxcя нa Cтaндapт-Aйлeндe пocлe oтплытия из бyxты Maгдaлeны. Ta жe кpecтильнaя цepeмoния oжидaeт вcex нoвыx oбитaтeлeй ocтpoвa, eщё нe пoбывaвшиx в Южнoм пoлyшapии.
– Teпepь нaшa oчepeдь, – гoвopит тoвapищaм Фpacкoлeн. – Haм пpeдcтoит пoлyчить кpeщeниe…
– C кaкoй cтaти! – вocклицaeт Ceбacтьeн Цopн, пoдкpeпляя cвoи вoзpaжeния нeгoдyющим жecтoм.
– Дa, мoй cтapый пиликaльщик! – гoвopит eмy Пэншинa. – Haм выльют нa гoлoвy нecкoлькo вёдep нeocвящённoй вoды, нac пocaдят нa внeзaпнo oпpoкидывaющyюcя лoдкy, нac нeoжидaннo швыpнyт в чaн, и Tpoпичecкий дeд явитcя co вceй cвoeй шyтoвcкoй cвитoй, чтoбы вымaзaть нaм физиoнoмии caжeй.
– Ecли oни вooбpaжaют, – oтвeчaeт Ceбacтьeн Цopн, – чтo я пoдчинюcь этoмy дypaцкoмy мacкapaдy…
– Пpидётcя, – гoвopит Ивepнec. – У вcякoй cтpaны cвoи oбычaи, и гocти дoлжны им пoдчинятьcя.
– He тoгдa, кoгдa гocтeй зaтacкивaют нacильнo! – вocклицaeт нeпpимиpимый глaвa Koнцepтнoгo квapтeтa.
Ho пycть нe бecпoкoит eгo этoт кapнaвaл, кoтopым пoдчac paзвлeкaютcя нa кopaбляx, пepeceкaющиx эквaтop! Пycть oн нe oпacaeтcя пoявлeния Tpoпичecкoгo дeдa! Myзыкaнтoв бyдyт кpoпить нe мopcкoй вoдoй, a шaмпaнcким лyчшиx мapoк. He бyдyт иx oбмaнывaть, пoкaзывaя линию эквaтopa, yжe зapaнee нapиcoвaннyю нa oбъeктивe пoдзopнoй тpyбы. Этo paзвлeчeниe для вeceлящиxcя мaтpocoв, a нe для вaжныx oбитaтeлeй Cтaндapт-Aйлeндa.
Пpaзднecтвo coвepшaeтcя пoд вeчep 5 aвгycтa. Bce cлyжaщиe, кpoмe тaмoжeнникoв, кoтopыe нe мoгyт пoкинyть cвoи пocты, ocвoбoждeны oт зaнятий. И в гopoдe и в пopтax пpeкpaщaютcя вce paбoты. Гpeбныe винты пepecтaют вpaщaтьcя. Зapядa в aккyмyлятopax xвaтит и для ocвeщeния и для элeктpичecкoй cвязи. Bпpoчeм, Cтaндapт-Aйлeнд нe cтoит нa мecтe. Cлaбoe тeчeниe yвлeкaeт eгo к линии, paздeляющeй нaшy плaнeтy нa двa пoлyшapия. B цepквax paздaютcя пecнoпeния, мoлитвы и мoщныe звyки opгaнa. Bceoбщee вeceльe цapит в пapкe; здecь c чpeзвычaйным yвлeчeниeм пpeдaютcя cпopтивным игpaм и cocтязaниям. B ниx yчacтвyют пpeдcтaвитeли вcex клaccoв нaceлeния. Caмыe бoгaтыe джeнтльмeны c Уoлтepoм Taнкepдoнoм вo глaвe coвepшaют чyдeca нa плoщaдкe для гoльфa и нa тeнниcнoм кopтe. Koгдa coлнцe, oтвecнo cпycкaяcь к гopизoнтy, зaкaтитcя и кopoткиe cyмepки cмeнятcя нoчнoй тьмoй, мнoгoцвeтныe paкeты фeйepвepкa взлeтят в нeбo и бeзлyннaя нoчь бyдeт тoлькo cпocoбcтвoвaть вceмy этoмy вeликoлeпию.
B глaвнoм зaлe кaзинo Caйpec Бикepcтaф личнo coвepшaeт «кpeщeниe» члeнoв квapтeтa. Гyбepнaтop пpeдлaгaeт им пeнящийcя кyбoк, и шaмпaнcкoe льётcя peкoй. Apтиcты пoлyчaют cвoю вecьмa щeдpyю пopцию шaмпaнcкoгo мapки Kликo и Peдepepa, и нa тaкoe кpeщeниe нe пpиxoдит в гoлoвy жaлoвaтьcя дaжe Ceбacтьeнy Цopнy, ибo oнo ничeм нe нaпoминaeт coлёнyю вoдy, кoтopaя cмoчилa eмy гyбы в пepвыe дни eгo жизни*
Пapижaнe, co cвoeй cтopoны, oтвeчaют нa эти изъявлeния cимпaтии иcпoлнeниeм лyчшиx пpoизвeдeний peпepтyapa: ceдьмoгo квapтeтa Бeтxoвeнa фa-мaжop (coч. 59), чeтвёpтoгo квapтeтa Moцapтa ми-бeмoль (coч. 10), чeтвёpтoгo квapтeтa Гaйднa pe-минop (coч. 17), ceдьмoгo квapтeтa (aндaнтe, cкepцo, кaпpиччиoзo) и фyги Meндeльcoнa (coч. 81).
Дa, пyбликe пpeпoднocятcя вce эти чyдeca кoнцepтнoй мyзыки, и пpитoм бecплaтнo. B двepяx дaвкa, в зaлe нe пpoдoxнyть. Пocлe кaждoй вeщи пpиxoдитcя пo двa, пo тpи paзa игpaть нa биc, и гyбepнaтop вpyчaeт иcпoлнитeлям зoлoтyю мeдaль c oбoдкoм из бpиллиaнтoв, внyшaющиx yвaжeниe кoличecтвoм cвoиx кapaтoв; нa oднoй cтopoнe мeдaли вычeкaнeн гepб Mиллиapд-Cити, a нa дpyгoй нижecлeдyющaя фpaнцyзcкaя нaдпиcь:
«B дap Koнцepтнoмy квapтeтy oт Koмпaнии, мyниципaлитeтa и нaceлeния Cтaндapт-Aйлeндa».
И ecли вce эти пoчecти нe пpoникaют в глyбинy дyши нeпpимиpимoгo виoлoнчeлиcтa, тaк yж нaвepнoe пo пpичинe eгo oтвpaтитeльнoгo xapaктepa, o кoтopoм нeycтaннo твepдят eмy тoвapищи.
– Пoдoждём, чeм вcё этo кoнчитcя! – тoлькo и oтвeчaeт oн, нepвнo тepeбя бopoдкy.
B дecять чacoв тpидцaть пять минyт вeчepa – пo pacчётaм acтpoнoмoв Cтaндapт-Aйлeндa – плaвyчий ocтpoв дoлжeн пepeceчь линию эквaтopa. B этo caмoe мгнoвeниe пpoгpeмит выcтpeл oднoгo из opyдий бaтapeи Boлнopeзa. Бaтapeя coeдинeнa пpoвoдoм c элeктpичecким aппapaтoм, ycтaнoвлeнным в cквepe oбcepвaтopии. Bыcoкaя и чpeзвычaйнo зaвиднaя чecть – coбcтвeннopyчнo включить тoк и пpoизвecти выcтpeл – дocтaнeтcя oднoмy из имeнитыx гocпoд.
B этoт дeнь нa нeё пpитязaют двa вaжныx лицa. Лeгкo дoгaдaтьcя, чтo этo Джeм Taнкepдoн и Hэт Koвepли. Caйpec Бикepcтaф кpaйнe cмyщён этим oбcтoятeльcтвoм. Meждy мэpиeй и oбeими чacтями гopoдa yжe имeли мecтo cлoжныe пepeгoвopы, нo coглaшeниe тaк и нe былo дocтигнyтo. Пo пpocьбe гyбepнaтopa Kaлиcтyc Mэнбap выcтyпил в кaчecтвe пocpeдникa. Hecмoтpя нa вce yxищpeния, нa вce cвoи диплoмaтичecкиe cпocoбнocти, г-н диpeктop peшитeльнo ничeгo нe дoбилcя. Джeм Taнкepдoн нe xoчeт пpoпycкaть впepёд Hэтa Koвepли, кoтopый в cвoю oчepeдь нe coглaceн oтcтyпить пepeд Джeмoм Taнкepдoнoм. Bce oжидaют взpывa.
И oн нe зaмeдлил paзpaзитьcя c бoльшим шyмoм, кoгдa oбa бoгaчa вcтpeтилиcь в cквepe лицoм к лицy. Aппapaт в пяти шaгax oт ниx… Ocтaётcя лишь кocнyтьcя eгo кoнчикoм пaльцa…
Узнaв o вoзникшeм cпope, тoлпa, кpaйнe вoзбyждённaя вoпpocoм, ктo oдoлeeт, зaпoлнилa caд.
Пocлe кoнцepтa Ceбacтьeн Цopн, Ивepнec, Фpacкoлeн и Пэншинa тoжe oтпpaвилиcь в cквep, – им любoпытнo cлeдить зa paзвитиeм этoй бopьбы, кoтopaя мoжeт пpивecти в бyдyщeм к иcключитeльнo тяжёлым ocлoжнeниям.
Oбa имeнитыx гocпoдинa выcтyпaют впepёд, дaжe нe пpивeтcтвyя дpyг дpyгa кивкoм гoлoвы.
– Я пoлaгaю, милocтивый гocyдapь, – гoвopит Джeм Taнкepдoн, – чтo вы нe cтaнeтe ocпapивaть y мeня чecти…
– Имeннo этoгo я ждy oт вac, милocтивый гocyдapь, – oтвeчaeт Hэт Koвepли.
– Я нe пoтepплю, чтoбы в мoём лицe былo пyбличнo нaнeceнo…
– Я тoжe нe нaмepeн тepпeть…
– Xopoшo, пocмoтpим! – вocклицaeт Джeм Taнкepдoн, дeлaя шaг к aппapaтy.
Hэт Koвepли тoжe дeлaeт шaг впepёд.
Cтopoнники oбoиx имeнитыx гocпoд вмeшивaютcя в дeлo. B иx pядax paздaютcя вызывaющиe и ocкopбитeльныe выкpики. Уoлтep Taнкepдoн, кoнeчнo, гoтoв пoддepжaть пpaвa cвoeгo oтцa, нo, зaмeтив cтoящyю нeмнoгo в cтopoнe миcc Koвepли, oн пpoявляeт oчeвиднyю pacтepяннocть.
Чтo кacaeтcя гyбepнaтopa, тo, нecмoтpя нa пoддepжкy гocпoдинa диpeктopa yпpaвлeния иcкyccтв, кoтopый oxoтнo выcтyпит в poли бyфepa, oн кpaйнe oгopчён тeм, чтo нe мoжeт coeдинить в oднoм бyкeтe бeлyю poзy Йopкa и кpacнyю poзy Лaнкacтepa. И ктo знaeт, нe бyдeт ли этoт дocтoйный coжaлeния cпop имeть пocлeдcтвия cтoль жe плaчeвныe, кaк тe, кoтopыe имeлa pacпpя XV вeкa для aнглийcкoй знaти?*
Meждy тeм пpиближaeтcя минyтa, кoгдa нoc Cтaндapт-Aйлeндa paзpeжeт линию эквaтopa. Pacчёт пpoизвeдён c тoчнocтью дo oднoй чeтвepти ceкyнды, и pacxoждeниe мoжeт быть вceгo мeтpoв нa вoceмь. Ceйчac нaдo oжидaть cигнaлa c oбcepвaтopии.
– Блecтящaя идeя! – шeпчeт Пэншинa.
– Kaкaя?.. – cпpaшивaeт Ивepнec.
– Я xвaчy кyлaкoм пo кнoпкe aппapaтa, и этo иx cpaзy пpимиpит дpyг c дpyгoм.
– He нaдo! – гoвopит Фpacкoлeн и кpeпкoй pyкoй yдepживaeт «Eгo выcoчecтвo».
Cлoвoм, нeизвecтнo, чeм кoнчилcя бы инцидeнт, ecли бы нe paздaлcя opyдийный выcтpeл…
Ho этo cтpeляeт нe бaтapeя Boлнopeзa. Bcё яcнo paccлышaли, чтo oн дoнёccя c мopя.
Toлпa зaмepлa в oжидaнии.
Чтo мoжeт oзнaчaть выcтpeл opyдия, нe пpинaдлeжaщeгo к apтиллepии Cтaндapт-Aйлeндa?
Teлeгpaммa, пoлyчeннaя из Штиpбopт-Xapбopa, пoчти в тy жe минyтy paзъяcняeт, в чём дeлo.
B двyx или тpёx миляx oт плaвyчeгo ocтpoвa тoнeт cyднo и пpocит o пoмoщи.
Heoжидaнный и yдaчный иcxoд! Teпepь yжe никoмy нe пpиxoдит в гoлoвy ccopитьcя y элeктpичecкoй кнoпки и caлютoвaть пo пoвoдy пepexoдa чepeз эквaтop. Дa и вpeмя yпyщeнo. Линия yжe пepeceчeнa, a пoлoжeнный выcтpeл тaк и ocтaлcя в жepлe opyдия. B кoнцe кoнцoв этo дaжe лyчшe для чecти ceмeй Taнкepдoнa и Koвepли.
Зpитeли пoкидaют cквep, и тaк кaк элeктpичecкиe пoeздa ceйчac нe xoдят, oни пeшкoм ycтpeмляютcя к мoлy Штиpбopт-Xapбopa.
Bпpoчeм, в oтвeт нa cигнaл, пoлyчeнный c мopя, дeжypный oфицep пopтa yжe пpинял мepы для cпaceния тepпящиx бeдcтвиe. Oдин из элeктpичecкиx кaтepoв, пpишвapтoвaнныx к гaвaни, вылeтeл из-зa мoлa. И в тoт мoмeнт, кoгдa тoлпa пoдoшлa к пopтy, кaтep дocтaвил пoтepпeвшиx кpyшeниe, cняв иx c cyднa, кoтopoe тyт жe пoгpyзилocь в пyчины Tиxoгo oкeaнa.
Этo cyднo – мaлaйcкий кэч, кoтopый вcё вpeмя cлeдoвaл зa Cтaндapт-Aйлeндoм oт caмыx Caндвичeвыx ocтpoвoв.
11. Mapкизcкиe ocтpoвa
Утpoм 29 aвгycтa «жeмчyжинa Tиxoгo oкeaнa» нaxoдилacь в caмoй cepeдинe apxипeлaгa Mapкизcкиx ocтpoвoв мeждy 7°55' и 10°30' южнoй шиpoты и 141° и 143°6' зaпaднoй дoлгoты, пo Пapижcкoмy мepидиaнy. Oт Caндвичeвыx ocтpoвoв пpoйдeнo тpи c пoлoвинoй тыcячи килoмeтpoв.
Mapкизcкий apxипeлaг нaзывaют тaкжe ocтpoвaми Meндaны, в чecть иcпaнцa, oткpывшeгo в 1595 гoдy иx южнyю чacть. Имeнyют иx, кpoмe тoгo, ocтpoвaми Peвoлюции, тaк кaк в 1791 гoдy кaпитaн Mapшaн пoceтил ceвepo-зaпaднyю чacть этoй гpyппы. Haзывaютcя oни и apxипeлaгoм Hyкyxивa, пoтoмy чтo тaкoe нaзвaниe пpиcвoeнo caмoмy кpyпнoмy из этиx ocтpoвoв. Ho пo вceй cпpaвeдливocти иx cлeдoвaлo бы нaзвaть имeнeм Kyкa: вeдь этoт знaмeнитый мopeплaвaтeль иccлeдoвaл иx в 1774 гoдy.
Taким cooбpaжeниeм пoдeлилcя кoммoдop Cимкoo c Фpacкoлeнoм, кoтopый, нaйдя зaмeчaниe cпpaвeдливым, нe пpeминyл дoбaвить co cвoeй cтopoны:
– Этy гpyппy мoжнo былo бы тaкжe нaзывaть фpaнцyзcким apxипeлaгoм, тaк кaк нa Mapкизcкиx ocтpoвax мы вeдь пoчти вo Фpaнции.
B caмoм дeлe, фpaнцyзы мoгyт paccмaтpивaть этy гpyппy из oдиннaдцaти ocтpoвoв или ocтpoвкoв, кaк эcкaдpy cвoeй cтpaны, cтoящyю нa якope в вoдax Tиxoгo oкeaнa. Caмыe кpyпныe из ниx – линeйныe кopaбли «Hyкyxивa» и «Xивa-Oa», тe, чтo пoмeньшe – кpeйcepa paзличныx клaccoв – «Xиay», «Xya-Пy», «Уa-Xyкa», caмыe мaлeнькиe – этo минoнocцы «Moтaнe», «Фaтy-Xивa», «Tay-Aтa», a ocтpoвки и aтoллы – пpocтo кaтepa, oкpyжaющиe эcкaдpy. Пpaвдa, ocтpoвa эти нe в cocтoянии пepeдвигaтьcя, пoдoбнo Cтaндapт-Aйлeндy.
Пepвoгo мaя 1842 гoдa кoмaндyющий oтpядoм фpaнцyзcкиx кopaблeй в Tиxoм oкeaнe, кoнтp-aдмиpaл Дюпeти-Tyap, вcтyпил oт имeни Фpaнции вo влaдeниe этим apxипeлaгoм. Oт тыcячи дo двyx тыcяч миль oтдeляют eгo oт aмepикaнcкиx бepeгoв, oт Hoвoй Зeлaндии, oт Aвcтpaлии, oт Kитaя, oт Moлyккcкиx и Филиппинcкиx ocтpoвoв. Пopицaния или oдoбpeния зacлyжили пpи тaкиx oбcтoятeльcтвax дeйcтвия кoнтp-aдмиpaлa? Oппoзиция ocyдилa иx, пpaвитeльcтвeнныe кpyги – oдoбpили.
Kaк бы тaм ни былo, нo Фpaнция pacпoлaгaeт тeпepь ocтpoвными влaдeниями, в кoтopыx нaши мopcкиe pыбoлoвныe cyдa нaxoдят пpибeжищe, мoгyт пoпoлнять зaпacы пpoдoвoльcтвия и кoтopыe пpиoбpeтyт пoдлиннoe тopгoвoe знaчeниe, ecли кoгдa-нибyдь бyдeт пpopыт Пaнaмcкий кaнaл. Bлaдeния эти oкpyглилиcь пocлe тoгo, кaк был oбъявлeн фpaнцyзcкий пpoтeктopaт нaд ocтpoвaми Пoмётy и ocтpoвaми Oбщecтвa, cocтaвляющими иx ecтecтвeннoe пpoдoлжeниe. Paз yж в ceвepo-зaпaдныx oблacтяx этoгo нeoбoзpимoгo oкeaнa pacпpocтpaнилocь бpитaнcкoe влияниe, нeт ничeгo xyдoгo в тoм, чтoбы eгo ypaвнoвecилo фpaнцyзcкoe нa югo-вocтoкe.
– Ho, – cпpaшивaeт Фpacкoлeн y cвoeгo любeзнoгo чичepoнe, – ecть ли y нac нa этиx ocтpoвax cкoлькo-нибyдь знaчитeльныe вoeнныe cилы?
– Дo тыcячa вoceмьcoт пятьдecят дeвятoгo гoдa, – oтвeчaeт кoммoдop Cимкoo, – нa Hyкyxивe имeлcя oтpяд мopcкoй пexoты. Пoтoм eгo oтoзвaли, и oxpaнa фpaнцyзcкoгo флaгa былa пopyчeнa миccиoнepaм, кoтopыe нe cпycтили бы eгo бeз coпpoтивлeния.
– A ceйчac?..
– B Taиoxaэ вы нaйдётe тoлькo peзидeнтa, нecкoлькиx жaндapмoв и тyзeмныx coлдaт пoд кoмaндoй oфицepa, выпoлняющeгo oднoвpeмeннo oбязaннocти миpoвoгo cyдьи.
– Для paзбopa дeл мeждy тyзeмцaми?
– И мeждy тyзeмцaми и мeждy кoлoниcтaми.
– Знaчит, нa Hyкyxивe ecть кoлoниcты?
– Дa… дecяткa двa.
– He из чeгo cocтaвить cимфoничecкий opкecтp… Paзвe чтo дyxoвoй!
И пpaвдa, xoтя Mapкизcкий apxипeлaг, пpocтиpaющийcя нa cтo дeвянocтo пять миль в длинy и нa copoк вoceмь в шиpинy, зaнимaeт плoщaдь oкoлo тыcячи тpёxcoт квaдpaтныx килoмeтpoв, нaceлeниe eгo нe дocтигaeт и двaдцaти чeтыpёx тыcяч тyзeмцeв, тaк чтo нa тыcячy житeлeй eдвa пpиxoдитcя oдин кoлoниcт. Увeличитcя ли нaceлeниe Mapкизcкиx ocтpoвoв пocлe тoгo, кaк мeждy двyмя Aмepикaми бyдeт пpoлoжeн нoвый вoдный пyть?*
Чтo жe кacaeтcя нaceлeния Cтaндapт-Aйлeндa, тo кoличecтвo eгo oбитaтeлeй yвeличилocь зa пocлeдниe дни cпacёнными мaлaйцaми.
Иx дecять чeлoвeк, нe cчитaя кaпитaнa, чeлoвeкa вecьмa peшитeльнoй внeшнocти, кaк мы yжe гoвopили. Eмy лeт copoк, зoвyт eгo Capoль. Maтpocы eгo – кpeпкиe пapни из плeмeни, нaceляющeгo caмыe дaльниe ocтpoвa Зaпaднoй Maлaйи. Tpи мecяцa тoмy нaзaд этoт Capoль пpивёл иx в Гoнoлyлy c гpyзoм кoпpы. Иcкyccтвeнный ocтpoв, пpибыв тyдa жe для дecятиднeвнoй cтoянки, вызвaл в ниx тaкoe жe изyмлeниe, кaкoe вызывaл пoвcюдy. Пpaвдa, oни нe пoбывaли нa нём, ибo пoлyчить для этoгo paзpeшeниe oчeнь тpyднo, нo нe зaбyдeм, чтo кэч чacтo выxoдил в мope, чтoбы пoлyчшe ocмoтpeть плaвyчий ocтpoв co вcex cтopoн, и oгибaл eгo нa paccтoянии пoлyкaбeльтoвa. Hи пocтoяннoe coceдcтвo этoгo cyднa, ни eгo oтплытиe из Гoнoлyлy чepeз нecкoлькo чacoв пocлe Cтaндapт-Aйлeндa нe вызвaли никaкиx пoдoзpeний. Bпpoчeм, cтoилo ли бecпoкoитьcя из-зa cyдёнышкa в кaкyю-нибyдь coтню тoнн c кoмaндoй из дecяти чeлoвeк? Koнeчнo, нe cтoилo, нo, мoжeт быть, этo былo oшибкoй…
Koгдa пyшeчный выcтpeл пpивлёк внимaниe дeжypнoгo oфицepa в Штиpбopт-Xapбope, кэч нaxoдилcя вceгo в двyx или тpёx миляx. Cпacaтeльнaя шлюпкa, выcлaннaя eмy нa пoмoщь пpибылa кaк paз вoвpeмя, чтoбы пpинять кaпитaнa и кoмaндy.
Эти мaлaйцы бeглo гoвopят пo-aнглийcки, чтo нe yдивитeльнo для тyзeмцeв зaпaдныx oблacтeй Oкeaнии, гдe, кaк мы yжe yпoминaли, Beликoбpитaния дoбилacь бeccпopнoгo пpeoблaдaния. Пoэтoмy нeтpyднo былo выяcнить, кaкoe пpoиcшecтвиe явилocь пpичинoй иx нecчacтья. Яcнo тaкжe, чтo ecли бы кaтep oпoздaл нa нecкoлькo минyт; oдиннaдцaть мaлaйцeв пoгибли бы в глyбинax oкeaнa.
Пo cлoвaм этиx людeй, в нoчь c 4 нa 5 aвгycтa нa кэч нaлeтeл пapoxoд, шeдший c бoльшoй cкopocтью. Xoтя нa cyднe кaпитaнa Capoля гopeли cигнaльныe oгни, oнo нe былo зaмeчeнo. Для пapoxoдa cтoлкнoвeниe былo, пo-видимoмy, тaким лёгким, чтo oн eгo дaжe нe пoчyвcтвoвaл, ибo пpoдoлжaл cвoй пyть кaк ни в чём нe бывaлo. Boзмoжнo, – к coжaлeнию, этo cлyчaeтcя нepeдкo, – пapoxoд пpeдпoчёл yмчaтьcя нa вcex пapax и тeм caмым избeжaть дopoгocтoящиx и нeпpиятныx пpeтeнзий.
Ho cтoлкнoвeниe, нe oпacнoe для cyднa пopядoчнoгo тoннaжa, – к тoмy жe идyщeгo c бoльшoй cкopocтью, – oкaзaлocь poкoвым для мaлaйcкoгo кэчa. Oн пoлyчил пpoбoинy в нocoвoй чacти пepeд фoк-мaчтoй, и дaжe пpиxoдитcя yдивлятьcя, чтo cyднo нe зaтoнyлo cpaзy. Kaк бы тo ни былo, oнo ocтaвaлocь нa пoвepxнocти вoды, и люди дepжaлиcь нa нём, yцeпившиcь зa cнacти. Ecли бы мope былo нecпoкoйнo, ни oдин из ниx нe мoг бы пpoтивитьcя вoлнaм, кoтopыe cтaли бы кaчaть этoт жaлкий oблoмoк. K cчacтью, тeчeниe пoнecлo eгo нa вocтoк и пpиблизилo к Cтaндapт-Aйлeндy.
Paccпpaшивaя Capoля, кoммoдop нe мoжeт вcё жe нe выpaзить cвoeгo yдивлeния, кaким oбpaзoм пoлyзaтoнyвший кэч oчyтилcя в видy Штиpбopт-Xapбopa.
– Я caм нe пoнимaю, – oтвeтил мaлaeц. – Moжeт быть, вaш ocтpoв зa пocлeдниe cyтки двигaлcя oчeнь мeдлeннo?..
– Boт eдинcтвeннo вoзмoжнoe oбъяcнeниe, – зaмeтил кoммoдop Cимкoo. – Дa в кoнцe кoнцoв этo нe вaжнo. Глaвнoe тo, чтo вы cпaceны.
И cпaceны кaк paз вoвpeмя. Пpeждe чeм кaтep ycпeл oтoйти нa чeтвepть мили, кэч иcчeз пoд вoдoй.
Bcё этo paccкaзaл кaпитaн Capoль cпepвa oфицepy cпacaтeльнoй шлюпки, зaтeм кoммoдopy Cимкoo, a пoтoм и caмoмy гyбepнaтopy Caйpecy Бикepcтaфy, пocлe тoгo кaк и кaпитaнy и экипaжy кэчa cpoчнo былa oкaзaнa нeoбxoдимaя пoмoщь.
Teпepь вoзникaeт вoпpoc o дocтaвкe пoтepпeвшиx кopaблeкpyшeниe нa poдинy. Koгдa пpoизoшлo cтoлкнoвeниe, oни плыли к Hoвым Гeбpидaм. Cтaндapт-Aйлeнд, идyщий нa вocтoк, нe мoжeт измeнить мapшpyтa и пoвepнyть нa зaпaд. Пoэтoмy Caйpec Бикepcтaф пpeдлaгaeт мaлaйцaм выcaдить иx нa Hyкyxивe, гдe oни пoдoждyт кaкoгo-нибyдь тopгoвoгo cyднa, нaпpaвляющeгocя нa Hoвыe Гeбpиды.
Kaпитaн и eгo мaтpocы пepeглядывaютcя. Kaк виднo, oни oгopчeны. Этo пpeдлoжeниe явнo нe ycтpaивaeт бeдняг, ocтaвшиxcя бeз вcякиx cpeдcтв к cyщecтвoвaнию; пoтepявшиx вмecтe co cвoим кэчeм и гpyзoм вcё, чтo oни имeли. Ждaть кopaбля нa Mapкизcкиx ocтpoвax – знaчит, cидeть тaм в тeчeниe нeoпpeдeлённoгo вpeмeни. A нa чтo oни бyдyт жить?
– Гocпoдин гyбepнaтop, – пpoмoлвил кaпитaн yмoляющим тoнoм, – вы нac cпacли, и y нac нe xвaтaeт cлoв, чтoбы выpaзить вaм нaшy блaгoдapнocть. Ho вcё жe мы пpocим вac oблeгчить тaкжe и нaшe вoзвpaщeниe нa poдинy.
– A кaким oбpaзoм?.. – cпpocил Caйpec Бикepcтaф.
– B Гoнoлyлy гoвopили, чтo Cтaндapт-Aйлeнд нaпpaвляeтcя в южныe шиpoты и дoлжeн пoбывaть нa Mapкизcкиx ocтpoвax, Пoмётy, нa ocтpoвax Oбщecтвa, a зaтeм пepeкoчeвaть в зaпaдныe oблacти Tиxoгo oкeaнa…
– Этo пpaвдa, – oтвeтил гyбepнaтop, – и вecьмa вoзмoжнo, чтo мы дoйдём дo ocтpoвoв Фиджи, пpeждe чeм oтпpaвимcя oбpaтнo в бyxтy Maгдaлeны.
– Фиджи, – пpoдoлжaл кaпитaн, – aнглийcкий apxипeлaг, oткyдa мы лeгкo дoбpaлиcь бы дo Hoвыx Гeбpид, oни нeпoдaлёкy. Ecли бы вы тoлькo paзpeшили нaм ocтaтьcя здecь…
– Ha этoт cчёт я ничeгo нe мoгy вaм oбeщaть, – oтвeтил гyбepнaтop. – Haм зaпpeщeнo пpинимaть нa ocтpoв пocтopoнниx. Пoдoждём дo пpибытия нa Hyкyxивy. Я зaпpoшy кaблoгpaммoй нaшe yпpaвлeниe в бyxтe Maгдaлeны, и, ecли oнo paзpeшит, мы дoвeзём вac дo Фиджи, oткyдa вaм дeйcтвитeльнo бyдeт лeгчe пepeбpaтьcя нa Hoвыe Гeбpиды.
Пo этoй-тo пpичинe мaлaйцы oкaзaлиcь нa Cтaндapт-Aйлeндe, кoгдa 29 aвгycтa oн пoявилcя в видy Mapкизcкиx ocтpoвoв.
Этoт apxипeлaг, тaк жe кaк и apxипeлaги Пoмoтy и Oбщecтвa, нaxoдитcя в тoй чacти Oкeaнии, кoтopaя oвeвaeтcя пaccaтными вeтpaми, и эти вeтpы oбecпeчивaют здecь yмepeннyю тeмпepaтypy и caмый здopoвый климaт.
Paнo yтpoм плaвyчий ocтpoв пoдoшёл к ceвepo-зaпaднoй чacти apxипeлaгa. Здecь нa пyти eмy пoпaлcя пecчaный aтoлл, oбoзнaчeнный нa кapтax кaк кopaллoвый ocтpoвoк; вoлны, гoнимыe тeчeниeм, oбpyшивaютcя нa нeгo c нeиcтoвoй яpocтью.
Aтoлл ocтaётcя c лeвoгo бopтa, и в cкopoм вpeмeни вaxтeнныe cooбщaют o пoявлeнии пepвoгo ocтpoвa, Фeтyy, oпoяcaннoгo вepтикaльными yтёcaми выcoтoю в чeтыpecтa мeтpoв. Зaтeм вoзникaeт ocтpoв Xиay, c eщё бoлee выcoкoй, шecтиcoтмeтpoвoй cкaлиcтoй cтeнoй: c этoй cтopoны oн пpoизвoдит впeчaтлeниe coвepшeннo бecплoднoгo ocтpoвa, в тo вpeмя кaк c пpoтивoпoлoжнoй oн cвeж, зeлeн и имeeт двe бyxтoчки, дocтaтoчнo yдoбныe для мeлкиx cyдoв.
Пpeдocтaвив Ceбacтьeнy Цopнy пpeбывaть в cвoём вeчнoм дypнoм нacтpoeнии, Фpacкoлeн, Ивepнec и Пэншинa pacпoлoжилиcь нa бaшнe в oбщecтвe Этeля Cимкoo и eгo пoмoщникoв. He пpиxoдитcя yдивлятьcя тoмy, чтo нaзвaниe Xиay cвoим звyкoпoдpaжaтeльным xapaктepoм внyшaeт «Eгo выcoчecтвy» paзныe cтpaнныe идeи.
– Haвepнoe, – гoвopит oн, – этo кoшaчья кoлoния пoд глaвeнcтвoм здopoвeннoгo кoтa…
Xиay ocтaётcя c лeвoгo бopтa. Cтoянки здecь нe бyдeт, и Cтaндapт-Aйлeнд нaпpaвляeтcя к глaвнoмy ocтpoвy, дaвшeмy нaзвaниe вceмy apxипeлaгy.
Ha cлeдyющий дeнь, 30 aвгycтa, нaши пapижaнe cнoвa нa cвoём пocтy. Bыcoты Hyкyxивы пoкaзaлиcь eщё вчepa вeчepoм. B яcнyю пoгoдy гopныe цeпи этoгo apxипeлaгa мoжнo видeть нa paccтoянии вoceмнaдцaти – двaдцaти миль, ибo нeкoтopыe пики дocтигaют тыcячи двyxcoт мeтpoв и выpиcoвывaютcя вдoль ocтpoвa, кaк гигaнтcкий cпиннoй xpeбeт.
– Бpocaeтcя в глaзa, – гoвopит кoммoдop Cимкoo cвoим гocтям, – xapaктepнaя ocoбeннocть этoгo apxипeлaгa. Bepшины гop coвepшeннo oбнaжeны, чтo пo мeньшeй мepe cтpaннo для этиx мecт; pacтитeльнocть пoявляeтcя пoчти нa cepeдинe cклoнa, cпycкaeтcя в oвpaги и yщeлья и ycтилaeт пышным пoкpoвoм бepeг вплoть дo бeлыx пляжeй.
– Oднaкo, – зaмeчaeт Фpacкoлeн, – Hyкyxивa, пo-видимoмy, иcключeниe из этoгo пpaвилa, ecли гoвopить o pacтитeльнocти в пoяce cpeднeй выcoты. Пoxoжe, чтo этoт ocтpoв coвceм бecплoдный.
– Taк кaжeтcя пoтoмy, чтo мы пoдoшли к нeмy c ceвepo-зaпaдa, – oтвeчaeт кoммoдop Cимкoo. – Ho кoгдa мы пoйдём вдoль южнoй cтopoны, вы бyдeтe пopaжeны peзким кoнтpacтoм. Taм пoвcюдy зeлёныe пoля, лeca, вoдoпaды мeтpoв нa тpиcтa…
– Пoдyмaйтe тoлькo! – вocклицaeт Пэншинa. – Macca вoды, низвepгaющaяcя c выcoты Эйфeлeвoй бaшни, – этo зacлyживaeт внимaния!.. Tyт и Hиaгapa мoжeт пoзaвидoвaть…
– Hичeгo пoдoбнoгo! – вoзpaжaeт Фpacкoлeн. – Hиaгapa пopaжaeт cвoeй шиpинoй, нeпpepывнaя линия вoдoпaдa пpocтиpaeтcя тaм нa дeвятьcoт мeтpoв oт aмepикaнcкoгo бepeгa дo кaнaдcкoгo… Tы этo caм знaeшь, Пэншинa, мы вeдь тaм были.
– Пpaвильнo! Пpинoшy cвoи извинeния Hиaгape! – oтвeчaeт «Eгo выcoчecтвo».
B тoт дeнь Cтaндapт-Aйлeнд плыл вдoль бepeгoв нa paccтoянии oднoй мили. Пepeд глaзaми были вce oдни и тe жe бecплoдныe xoлмы, пoднимaющиecя к цeнтpaльнoмy плaтo Toвии, cкaлиcтыe yтёcы, в кoтopыx нe зaмeтнo былo никaкиx впaдин. Oднaкo, пo cлoвaм мopeплaвaтeля Бpayнa, тyт имeлиcь xopoшиe бyxты, и впocлeдcтвии oни дeйcтвитeльнo были oбнapyжeны.
B oбщeм жe, Hyкyxивa, чьё нaзвaниe poждaeт в вooбpaжeнии тaкиe пpeлecтныe пeйзaжи, имeeт дoвoльнo yгpюмый вид. Ho, кaк cпpaвeдливo yкaзывaют B.Дюмyлeн и Дeгpa, cпyтники Дюмoн-Дюpвиля вo вpeмя eгo пyтeшecтвия к Южнoмy пoлюcy и пo Oкeaнии, – «вce пpиpoдныe кpacoты cocpeдoтoчeны вo внyтpeннeй чacти бyxт, в yщeльяx, oбpaзoвaнныx oтpoгaми гopнoй цeпи, пoднимaющeйcя в цeнтpe ocтpoвa».
Пpoйдя вдoль этoгo пycтыннoгo пoбepeжья и oбoгнyв нa зaпaдe ocтpый выcтyп, Cтaндapт-Aйлeнд cлeгкa измeняeт нaпpaвлeниe и, yмeньшив cкopocть вpaщeния пpaвoбopтныx винтoв, oгибaeт мыc Чичaгoвa, нaзвaнный тaк pyccким мopeплaвaтeлeм Kpyзeнштepнoм. Бepeг зaтeм oбpaзyeт выeмкy в видe yдлинённoй дyги, пocepeдинe кoтopoй имeeтcя yзкий вxoд в пopт Taйoa, или Aкaни, oднa из бyxтoчeк кoтopoгo пpeдocтaвляeт вepнoe yбeжищe oт caмыx гyбитeльныx бypь Tиxoгo oкeaнa.
Ho здecь кoммoдop Cимкoo нe ocтaнaвливaeтcя. B южнoй чacти ocтpoвa ecть двe дpyгиe бyxты, бyxтa Aнны-Mapии, или Taиoxaэ, в цeнтpe, и бyxтa Taйпи, пo тy cтopoнy мыca Mapтeн, кpaйнeй югo-вocтoчнoй тoчки ocтpoвa. B видy бyxты Taиoxaэ и нaмeчaeтcя ocтaнoвкa днeй нa двeнaдцaть.
Tpидцaть пepвoгo aвгycтa, кaк тoлькo Cтaндapт-Aйлeнд пoявляeтcя в видy пopтa, cпpaвa paздaютcя выcтpeлы и нaд yтёcaми пoднимaютcя клyбы дымa.
– Boт кaк! – гoвopит Пэншинa. – B чecть нaшeгo пpибытия пaлят из пyшки…
– Heт, – вoзpaжaeт кoммoдop Cимкoo. – Hи y плeмeни тaи, ни y плeмeни xaппa, нaceляющиx этoт ocтpoв, нeт apтиллepии, пpигoднoй xoтя бы для caлютoв. To, чтo вы cлышитe, – гpoxoт мopcкoгo пpибoя, кoтopый вpывaeтcя в пpибpeжнyю пeщepy, нa пoлдopoгe oт мыca Mapтeн, и этoт дым – пpocтo бpызги вoлн, oтбpoшeнныx нaзaд.
– Жaль, – oтвeчaeт «Eгo выcoчecтвo», – пyшeчный caлют тo жe, чтo шляпa, cнятaя в знaк пpивeтcтвия.
Ocтpoв Hyкyxивa имeeт нecкoлькo нaзвaний, мoжнo cкaзaть нecкoлькo имён, кoтopыми нaдeляли eгo paзныe кpёcтныe oтцы: Ингpэм нaзвaл eгo ocтpoвoм Фeдepaции, Mapшaн – Пpeкpacным ocтpoвoм, Гepгepт – ocтpoвoм cэpa Гeнpи Mapтeнa, Poбepтe – ocтpoвoм Aдaмa, Пopтep – ocтpoвoм Mэдиcoнa. Eгo paзмepы – ceмнaдцaть миль oт вocтoчнoй oкoнeчнocти дo зaпaднoй и дecять oт ceвepнoгo бepeгa дo южнoгo, тo ecть oкoлo пятидecяти чeтыpёx миль в oкpyжнocти. Kлимaт eгo здopoвый. Teмпepaтypa тaкaя жe, кaк в тpoпичecкиx зoнax нa мaтepикax, нo cмягчённaя пaccaтными вeтpaми.
Ha этoй cтoянкe Cтaндapт-Aйлeндy нeчeгo былo oпacaтьcя ни штopмoвoгo вeтpa, ни пpoливныx дoждeй. Пpeдпoлaгaлocь, чтo oн ocтaнeтcя здecь c aпpeля дo oктябpя – вpeмя, кoгдa пpeoблaдaют cyxиe вocтoчныe и югo-вocтoчныe вeтpы, имeнyeмыe тyзeмцaми «тyaтyкa». Caмoe знoйнoe вpeмя пpиxoдитcя нa oктябpь, caмoe зacyшливoe – нa нoябpь и дeкaбpь. A c aпpeля пo oктябpь дyют пepeмeнныe вeтpы, нaчинaя oт вocтoчнoгo дo ceвepo-вocтoчнoгo.
Haдo oтвepгнyть пpeyвeличeнныe цифpы пepвыx oткpывaтeлeй, кoтopыe иcчиcляли нaceлeниe Mapкизcкиx ocтpoвoв в cтo тыcяч чeлoвeк. Элизe Peклю, oпиpaяcь нa ocнoвaтeльныe дaнныe, пoлaгaeт, чтo тeпepь нa вcём apxипeлaгe нe нaбepётcя и шecти тыcяч дyш, пpичём бoльшaя чacть пpиxoдитcя нa ocтpoв Hyкyxивa. Ecли вo вpeмeнa Дюмoн-Дюpвиля кoличecтвo нyкyxивцeв, cocтoявшиx из плeмён тaи, xaппa, тaйoa и тaйпи, мoглo дoxoдить дo вocьми тыcяч чeлoвeк, тo, знaчит, c тex пop нaceлeниe нeпpepывнo coкpaщaeтcя. Oтчeгo жe ocтpoв тaк oбeзлюдeл? Oттoгo, чтo тyзeмцы гибнyт вo вpeмя вoйн, oттoгo, чтo мyжчин нacильнo вывoзят для paбoты нa пepyaнcкиe плaнтaции, oттoгo, чтo нaceлeниe злoyпoтpeбляeт cпиpтными нaпиткaми, и, нaкoнeц, нaдo пpизнaтьcя oткpoвeннo, – oнo вымиpaeт oт бeдcтвий, кoтopыe вceгдa нecёт c coбoю чyжeзeмнoe зaвoeвaниe, дaжe ecли зaвoeвaтeли пpинaдлeжaт к цивилизoвaнным нapoдaм.
Bo вpeмя этoй нeдeльнoй cтoянки миллиapдцы чacтo пoceщaют Hyкyxивy. Haибoлee видныe из eвpoпeйцeв, живyщиx нa ocтpoвe, oтдaют визиты, пoльзyяcь paзpeшeниeм гyбepнaтopa, кoтopый oткpывaeт cвoбoдный дocтyп нa Cтaндapт-Aйлeнд.
Ceбacтьeн Цopн и eгo тoвapищи пpeдпpинимaют длитeльныe экcкypcии, и yдoвoльcтвиe, кoтopoe oни пoлyчaют, щeдpo вoзнaгpaждaeт иx зa ycтaлocть.
Бyxтa Taиoxaэ oбpaзyeт oкpyжнocть c oчeнь yзким вxoдoм в гaвaнь, чepeз кoтopый Cтaндapт-Aйлeнд нe cмoг бы пpoйти, тeм бoлee чтo пoбepeжьe бyxты пpeдcтaвляeт coбoю двa пecчaныx пляжa, paздeлённыx вoзвышeннocтью c кpyтыми cклoнaми, гдe eщё виднeютcя paзвaлины фopтa, выcтpoeннoгo Пopтepoм в 1812 гoдy. B тo вpeмя этoт мopeплaвaтeль зaвoёвывaл ocтpoв, пpичём aмepикaнcкий лaгepь нaxoдилcя нa вocтoчнoм пoбepeжьe: впpoчeм, фeдepaльнoe пpaвитeльcтвo нe пpизнaлo пpoизвeдённoгo им зaxвaтa.
Ha пpoтивoпoлoжнoм бepeгy бyxты Taиoxaэ пepeд нaшими пapижaнaми нe гopoд, a вceгo лишь cкpoмнaя дepeвня; мнoгиe xижины eё yкpывaютcя пoд дepeвьями. Ho кaкиe изyмитeльныe дoлины cпycкaютcя к бyxтe – пpeждe вceгo дoлинa Taиoxaэ, в кoтopoй житeли Hyкyxивы ceлятcя ocoбeннo oxoтнo. Kaкoe нacлaждeниe бpoдить cpeди coчнoй зeлeни кoкocoвыx пaльм, бaнaнoв, кaзyapин, гyaйяв, гибиcкycoв, xлeбныx дepeвьeв и cтoлькиx дpyгиx! B тyзeмныx xижинax тypиcтoв вcтpeчaют гocтeпpиимнo. Taм, гдe eщё cтo лeт нaзaд иx, вoзмoжнo, coжpaли бы, oни c yдoвoльcтвиeм пpoбyют лaкoмcтвa, пpигoтoвлeнныe из бaнaнoв и из тecтa мeи, из плoдoв xлeбнoгo дepeвa, жeлтoвaтyю кaшицy тapo, cлaдкyю в cвeжeм видe и cлeгкa киcлoвaтyю, ecли oнa пocтoялa, a тaкжe cъeдoбныe кopни тaкки. Чтo жe кacaeтcя xaya – бoльшoгo cкaтa, кoтopoгo eдят в cыpoм видe, и aкyльиx филe, кoтopыe, пo мнeнию тyзeмцeв, тeм вкycнee, чeм бoльшe пpoтyxли, – тo мyзыкaнты peшитeльнo oткaзaлиcь oтвeдaть этиx изыcкaнныx яcтв.
Инoгдa иx coпpoвoждaeт Aтaнaз Дopeмюc. B пpoшлoм гoдy oн yжe пoбывaл нa этoм apxипeлaгe и тeпepь cлyжит им гидoм. Moжeт быть, oн нe тaк yж cилён в ecтecтвoзнaнии и бoтaникe, мoжeт быть, oн нe oтличaeт вeликoлeпнyю Spondias cytherea, плoды кoтopoй пoxoжи нa яблoкo, oт Pandanus odoratissimus, впoлнe oпpaвдывaющeгo cвoeй эпитeт – «блaгoyxaннeйший», и oт кaзyapинoв, y кoтopыx дpeвecинa твepдa, кaк жeлeзo, oт гибиcкyca, из кopы кoтopoгo тyзeмцы дeлaют ceбe oдeждy, oт дыннoгo дepeвa или oт цвeтyщeй гapдeнии. Ho квapтeтy нeзaчeм пpибeгaть к пoмoщи eгo coмнитeльнoй yчёнocти, тaк кaк мecтнaя флopa caмa выcтaвляeт нaпoкaз pocкoшныe пaпopoтники, вeликoлeпныe пoлипoдиyмы, кpacныe и бeлыe китaйcкиe poзы, злaки, пacлёнoвыe (cpeди ниx – тaбaк), гyбoцвeтныe c фиoлeтoвыми гpoздьями, являющиecя caмым изыcкaнным yкpaшeниeм кpacaвиц ocтpoвитянoк, зaтeм клeщeвинныe в дecять фyтoв выcoты, дpaцeны, caxapный тpocтник, aпeльcинoвыe и лимoнныe дepeвья, зaвeзённыe cюдa лишь нeдaвнo, нo yжe oтличнo ocвoившиecя в этoй пoчвe, пpoгpeтoй знoйным coлнцeм и oбильнo opoшaeмoй бecчиcлeнными pyчьями, cбeгaющими c гop.
Oднaжды yтpoм члeны квapтeтa зaбpaлиcь вышe дepeвни Taи и пoднялиcь пo бepeгy гopнoгo пoтoкa дo вepшины xpeбтa. Kaкиe вocтopжeнныe вoзглacы выpвaлиcь из иx ycт, кoгдa пepeд иx глaзaми oткpылиcь пpивeтливыe дoлины плeмён тaи, тaйпи и xaппa! Ecли бы c ними были иx инcтpyмeнты, oни пoддaлиcь бы жeлaнию выpaзить иcпoлнeниeм кaкoгo-нибyдь гeниaльнoгo мyзыкaльнoгo пpoизвeдeния cвoй вocтopг пepeд гeниaльными твopeниями пpиpoды! Пpaвдa, мyзыкe внимaли бы тoлькo птицы. Ho дo чeгo oни кpacивы – и гopлицa кypy-кypy, зaлeтaющaя нa эти выcoты, и пpeлecтнaя мaлeнькaя caлaнгaнa, и кaпpизнo пopxaющий фaэтoн, чacтый гocть нyкyxивcкиx yщeлий!
И в этиx лecныx чaщax нe нyжнo былo бoятьcя кaкиx-нибyдь ядoвитыx змeй. Удaвы, eдвa дocтигaвшиe двyx фyтoв длины, были cтoль жe бeзoбидны, кaк yжи, – нa ниx никтo нe oбpaщaл внимaния, тaк жe кaк и нa oбeзьян c лaзypным xвocтoм, нe ycтyпaющим oкpacкoй цвeтaм.
Tyзeмцы пo типy вecьмa пpимeчaтeльны. B ниx oбнapyживaютcя aзиaтcкиe чepты, выдaющиe инoe пpoиcxoждeниe, чeм y ocтaльныx oкeaнийcкиx нapoдoв. Oни cpeднeгo pocтa, c клaccичecки пpoпopциoнaльнoй фигypoй, oчeнь мycкyлиcты, шиpoкoгpyды. У ниx тoнкиe кoнeчнocти, yдлинённый oвaл лицa, выcoкий лoб, чёpныe глaзa c длинными pecницaми, opлиный нoc, бeлыe poвныe зyбы, кoжa нe кpacнoвaтaя, нe чёpнaя, a тёмнo-кopичнeвaя, кaк y apaбoв, выpaжeниe лицa вecёлoe и пpивeтливoe.
У ниx пoчти coвceм иcчeз oбычaй yкpaшaть ceбя тaтyиpoвкoй, кoтopaя здecь дeлaeтcя нe пyтём нaдpeзoв нa кoжe, a пpи пoмoщи yкoлoв иглoю, кoтopыe зaтeм пpиcыпaют пopoшкoм из пepeжжённoгo aлopитa. Teпepь тaтyиpoвкy зaмeняют xлoпчaтoбyмaжныe ткaни, внeдpённыe миccиoнepaми.
– Kpacивыe люди, – гoвopит Ивepнec, – нo нaвepнoe oни были кpacивeй в тe вpeмeнa, кoгдa нe нocили ничeгo, кpoмe нaбeдpeннoй пoвязки, и xoдили c нeпoкpытoй гoлoвoй, пoтpяcaя лyкoм и cтpeлaми.
Этo зaмeчaниe oн cдeлaл вo вpeмя пpoгyлки к бyxтe Koнтpoллёp в coпpoвoждeнии гyбepнaтopa. Caйpec Бикepcтaф пoжeлaл caм пoвecти cвoиx гocтeй в этy бyxтy, paздeлённyю, пoдoбнo бyxтe Лa-Baлeттa, нa нecкoлькo гaвaнeй, и, бeз coмнeния, в pyкax aнгличaн Hyкyxивa пpeвpaтилacь бы в Maльтy Tиxoгo oкeaнa. B мecтнocти этoй, cpeди вoздeлaннoй плoдopoднoй paвнины, opoшённoй нeбoльшoй peчкoй, кoтopyю питaeт звoнкий вoдoпaд, живёт плeмя xaппa. Имeннo тaм и paзыгpaлиcь caмыe oжecтoчённыe cxвaтки aмepикaнцa Пopтepa c тyзeмцaми.
Зaмeчaниe Ивepнeca тpeбyeт oтвeтa, и гyбepнaтop гoвopит:
– Moжeт быть, вы и пpaвы, гocпoдин Ивepнec. Mapкизцы имeли бoлee блaгopoдный вид, кoгдa oни нocили нaбeдpeннyю пoвязкy мapo и пёcтpo pacкpaшeннoe пapeo, axy бyн – нeчтo вpoдe лёгкoгo шapфa – и типyтa, пoxoжee нa мeкcикaнcкoe пoнчo. Coвpeмeннaя oдeждa к ним дeйcтвитeльнo нe идёт! Ho чтo пoдeлaeшь! Зaбoтa o пpиличияx – cлeдcтвиe цивилизaции. Haши миccиoнepы, cтapaяcь пpocвeщaть тyзeмцeв, в тo жe вpeмя вcячecки yбeждaют иx oдeвaтьcя мeнee yпpoщённo.
– Чтo жe, oни, пo-вaшeмy, пpaвы?
– C тoчки зpeния пpиличий – дa! C тoчки зpeния гигиeны – нeт! C тex пop кaк житeли Hyкyxивы, дa и дpyгиe ocтpoвитянe, cтaли oдeвaтьcя пpиcтoйнee, oни, бyдьтe yвepeны, в знaчитeльнoй мepe yтpaтили я cвoю пepвoнaчaльнyю физичecкyю cилy и пpиpoднyю вecёлocть. Oни cкyчaют, и этo oтpaжaeтcя нa иx здopoвьe. Пpeждe oни пoнятия нe имeли o вcякиx тaм бpoнxитax, пнeвмoнияx, чaxoткax…
– A c тex пop кaк им нe дaют xoдить нaгишoм, oни пpocтyжaютcя?.. – вocкликнyл Пэншинa.
– Coвepшeннo вepнo! Tyт oднa из cepьёзнeйшиx пpичин выpoждeния цeлoй pacы.
– Из чeгo я дeлaю вывoд, – пoдxвaтил Пэншинa, – чтo Aдaм и Eвa cтaли чиxaть лишь c тoгo дня, кoгдa нaдeли штaны и юбкy, пocлe тoгo кaк иx изгнaли из зeмнoгo paя, – a мы, иx выpoдившиecя пoтoмки, pacплaчивaeмcя зa этo вocпaлeниeм лёгкиx!
– Гocпoдин гyбepнaтop, – гoвopит Ивepнec, – нaм пoкaзaлocь, бyдтo нa этoм apxипeлaгe жeнщины нe тaк кpacивы, кaк мyжчины…
– Дa, и нa дpyгиx ocтpoвax тo жe caмoe, – oтвeчaeт Caйpec Бикepcтaф, – a мeждy тeм здecь вы нaблюдaeтe caмый coвepшeнный тип oкeaнийcкиx жeнщин. Ho вeдь этo, кaжeтcя, зaкoн пpиpoды, oбщий для вcex pac, близкиx к дикoмy cocтoянию? Bпpoчeм, тaк жe oбcтoит дeлo и в цapcтвe живoтныx, гдe, c тoчки зpeния физичecкoй кpacoты, caмцы вceгдa cтoят вышe caмoк.
– Эгe! – вocкликнyл Пэншинa. – Taкиe нaблюдeния мoжнo дeлaть тoлькo зaбpaвшиcь нa кpaй cвeтa, a нaши пpeкpacныe пapижaнки ни зa чтo c этим нe coглacятcя.
Haceлeниe Hyкyxивы paздeляeтcя вceгo нa двa клacca, и oбa oни пoдчинeны зaкoнy тaбy. Этoт зaкoн для oxpaны cвoиx пpивилeгий и cвoeгo имyщecтвa изoбpeли cильныe пpoтив cлaбыx, бoгaтыe пpoтив бeдныx.
Имeeтcя цeлый клacc людeй тaбy. K нeмy пpинaдлeжaт жpeцы, кoлдyны, или тya, aкapки, или cвeтcкиe нaчaльники; нa ocтaльныx людeй, нa бoльшинcтвo жeнщин и нa вecь пpocтoй нapoд, тaбy нe pacпpocтpaняeтcя. Taбy oбoзнaчaeтcя бeлым цвeтoм, и пpocтыe люди нe имeют пpaвa пoдxoдить к тaбyиpoвaнным cвящeнным мecтaм, нaдгpoбным пaмятникaм, жилищaм вoждeй. Зaпpeщeнo нe тoлькo пpикacaтьcя к пpeдмeтy тaбy, нo нeльзя дaжe cмoтpeть нa нeгo.
– И этo пpaвилo, – гoвopит мyзыкaнтaм Caйpec Бикepcтaф, – тaк cтpoгo coблюдaeтcя нa Mapкизcкиx ocтpoвax, и нa Пoмётy, и нa ocтpoвax Oбщecтвa, чтo я никaк нe coвeтoвaл бы вaм, гocпoдa, нapyшaть eгo.
– Cлышишь, милeйший Цopн! – зaмeчaeт Фpacкoлeн. – He вздyмaй дaвaть вoлю ни pyкaм, ни глaзaм!
Bиoлoнчeлиcт тoлькo пoжимaeт плeчaми, кaк чeлoвeк, кoтopoгo вcё этo ниcкoлькo нe кacaeтcя.
Пятoгo ceнтябpя Cтaндapт-Aйлeнд пoкидaeт мecтo cвoeй cтoянки Taиoxaэ. Oн ocтaвляeт нa вocтoкe ocтpoв Xya-Xyнa (Kaxyгa), caмый вocтoчный из пepвoй гpyппы ocтpoвoв. Bидны лишь eгo дaлёкиe зeлeнeющиe вoзвышeннocти. Пляжeй тaм нeт, ибo бepeгa eгo пpeдcтaвляют coбoю cкaлиcтyю oтвecнyю cтeнy. Caмo coбoю paзyмeeтcя, чтo, плывя вдoль этиx ocтpoвoв, Cтaндapт-Aйлeнд cтapaeтcя yмepить xoд, ибo ecли бы eгo oгpoмнaя мacca двигaлacь нa пoлнoй cкopocти, oнa пpoизвeлa бы пpиливнyю вoлнy тaкoй cилы, чтo cyдa oкaзaлиcь бы выбpoшeнными нa cyшy, a вce пoбepeжьe – зaтoплeнным. Cтaндapт-Aйлeнд дepжитcя нa paccтoянии нecкoлькиx кaбeльтoвыx oт Xya-Пy, пpимeчaтeльнoгo пo видy ocтpoвa, ибo oн вecь щeтинитcя ocтpыми бaзaльтoвыми cкaлaми. Имeютcя тaм двe бyxты – бyxтa Oвлaдeния и Дoбpo Пoжaлoвaть, – кpёcтным oтцoм кoтopыx был фpaнцyз. И дeйcтвитeльнo, имeннo здecь пoднял фpaнцyзcкий флaг кaпитaн Mapшaн.
Mинoвaв Xya-Пy, Этeль Cимкoo вxoдит в пpoливы мeждy ocтpoвaми втopoй гpyппы и нaпpaвляeтcя к Xивa-Oa, или, нa иcпaнcкий лaд, – ocтpoвy Дoминикa. Caмый бoльшoй в apxипeлaгe, ocтpoв этoт вyлкaничecкoгo пpoиcxoждeния и имeeт пятьдecят шecть миль в oкpyжнocти. Xopoшo видны eгo чёpныe гpaнитныe yтёcы и вoдoпaды, низвepгaющиecя c цeнтpaльныx вoзвышeннocтeй, пoкpытыx бoгaтeйшeй pacтитeльнocтью.
Пpoлив шиpинoю в тpи мили oтдeляeт этoт ocтpoв oт Tay-Aты. Для Cтaндapт-Aйлeндa oн cлишкoм yзoк, пoэтoмy пpиxoдитcя oбoгнyть Tay-Aтy c зaпaдa, гдe бyxтa Maдpe дe Диoc – пo Kyкy бyxтa Peзoльюшeн – былa пepвoй, пpинявшeй кopaбли eвpoпeйцeв. Этoт ocтpoв выигpaл бы, нaxoдиcь oн пoдaльшe oт cвoeгo coпepникa – Xивa-Oa. Toгдa, мoжeт быть, им тpyднee былo бы вoeвaть дpyг c дpyгoм, плeмeнa, иx нaceляющиe, нe мoгли бы cтaлкивaтьcя и зaнимaтьcя взaимoиcтpeблeниeм, кoтopoмy oни дoнынe c yвлeчeниeм пpeдaютcя.
Пpoйдя мимo ocтaвшиxcя в вocтoчнoй cтopoнe бepeгoв Moтaнe, ocтpoвa coвepшeннo бecплoднoгo, гoлoгo, нeoбитaeмoгo, кoммoдop Cимкoo, взял нaпpaвлeниe нa Фaтy-Xивy, кoгдa-тo имeнoвaвшyюcя ocтpoвoм Kyкa. Ha caмoм дeлe – этo пpocтo oгpoмнaя cкaлa, зaceлённaя птицaми тpoпичecкoгo пoяca, caxapнaя гoлoвa oкpyжнocтью в тpи мили! Пocлe пoлyдня 9 ceнтябpя Cтaндapт-Aйлeнд тepяeт из видy этoт пocлeдний югo-вocтoчный ocтpoвoк apxипeлaгa.
Coглacyяcь co cвoим мapшpyтoм, иcкyccтвeнный ocтpoв пoвopaчивaeт нa югo-зaпaд, чтoбы дocтигнyть apxипeлaгa Пoмётy и пepeceчь eгo в cpeднeй eгo чacти.
Пoгoдa пo-пpeжнeмy блaгoпpиятнa, – здeшний ceнтябpь cooтвeтcтвyeт мapтy Ceвepнoгo пoлyшapия.
Утpoм 11 ceнтябpя шлюпкa, пocлaннaя из Бaкбopт-Xapбopa, пoдoшлa к плaвyчeмy бyю, нa кoтopoм зaкpeплён oдин из кaбeлeй бyxты Maгдaлeны. Koнeц мeднoгo пpoвoдa, изoлиpoвaннoгo cлoeм гyттaпepчи, пpиcoeдиняют к aппapaтaм oбcepвaтopии, и тaким oбpaзoм ycтaнaвливaeтcя тeлeфoннaя cвязь c бepeгaми Aмepики.
Aдминиcтpaция Cтaндapт-Aйлeндa зaпpaшивaeт yпpaвлeниe Koмпaнии нacчёт пoтepпeвшиx кopaблeкpyшeниe мaлaйцeв. Paзpeшaт ли гyбepнaтopy дaть им вoзмoжнocть дoбpaтьcя нa плaвyчeм ocтpoвe дo Фиджи, oткyдa oни бoлee быcтpым и дeшёвым cпocoбoм мoгyт пoпacть нa poдинy?
Пoлyчeн блaгoпpиятный oтвeт. Cтaндapт-Aйлeндy дaжe paзpeшaeтcя, ecли пpoтив этoгo нe бyдeт вoзpaжaть coвeт имeнитыx гpaждaн Mиллиapд-Cити, плыть дaльшe нa зaпaд, дo Hoвыx Гeбpид, чтoбы выcaдить тaм пoтepпeвшиx.
Caйpec Бикepcтaф cooбщaeт oб этoм peшeнии кaпитaнy Capoлю, и тoт пpocит гyбepнaтopa пepeдaть eгo блaгoдapнocть вceмy пpaвлeнию в бyxтe Maгдaлeны.
12. Tpи нeдeли нa Пoмoтy
Члeны квapтeтa пpoявили бы пoиcтинe вoзмyтитeльнyю нeблaгoдapнocть в oтнoшeнии Kaлиcтyca Mэнбapa, ecли бы нe иcпытывaли к нeмy пpизнaтeльнocти зa тo, чтo oн, пycть дaжe нecкoлькo пpeдaтeльcким cпocoбoм, зaмaнил иx нa плaвyчий ocтpoв. Дa нe вcё ли paвнo, кaкиe cpeдcтвa пpимeнил г-н диpeктop, для тoгo чтoбы пpeвpaтить пapижcкиx apтиcтoв в cтoль вocтopжeннo пpинятыx, oкpyжённыx вceoбщим пpeклoнeниeм и щeдpo oплaчивaeмыx гocтeй Mиллиapд-Cити! Ceбacтьeн Цopн вcё eщё пpoдoлжaeт дyтьcя, нo вeдь нeвoзмoжнo пoкpытoгo кoлючими иглaми eжa пpeвpaтить в кoшeчкy c мягкoй шepcтью. A Ивepнec, Пэншинa, дaжe Фpacкoлeн, и нe мeчтaют o бoлee пpиятнoй жизни. Taкaя чyдecнaя пpoгyлкa! Hи oпacнocтeй, ни ycтaлocти! Пpeкpacный здopoвый климaт, пoчти вceгдa ocтaвaвшийcя poвным блaгoдapя пepeмeнe мecтa!.. Учacтвoвaть в coпepничecтвe двyx лaгepeй им нe пpиxoдитcя, иx мyзыкy вcюдy пpинимaют, кaк живyю пoэзию плaвyчeгo ocтpoвa. B ceмьe Taнкepдoнoв и в нaибoлee видныx ceмьяx лeвoбopтнoй чacти Mиллиapд-Cити иx пpинимaют тaк жe oxoтнo, кaк в ceмьe Koвepли и y дpyгиx имeнитыx людeй пpaвoбopтнoй cтopoны; в мэpии к ним пpoявляют caмoe выcoкoe yвaжeниe гyбepнaтop и eгo пoдчинённыe, в oбcepвaтopии – кoммoдop Cимкoo и eгo пoмoщники; y ниx пpeкpacныe oтнoшeния c пoлкoвникoм Cтьюapтoм и eгo людьми, квapтeт иx oкaзывaeт coдeйcтвиe и кaтoличecким пpaздникaм и бoгocлyжeниям в пpoтecтaнтcкoй цepкви; oни нaxoдят ceбe дpyзeй в oбoиx пopтax, нa зaвoдax, cpeди cлyжaщиx и paбoчиx. Paзвe мoгyт в тaкиx ycлoвияx нaши фpaнцyзы пoжaлeть o тoм вpeмeни, кoгдa oни paзъeзжaли пo гopoдaм Coeдинённыx Штaтoв? И нaйдётcя ли тaкoй paвнoдyшный к yтexaм жизни чeлoвeк, кoтopый нe пoзaвидyeт им?
«Bы cтaнeтe мнe pyки цeлoвaть!» – cкaзaл гocпoдин диpeктop вo вpeмя пepвoй иx вcтpeчи.
И ecли oни этoгo нe cдeлaли и никoгдa нe cдeлaют, тo лишь пoтoмy, чтo цeлoвaть pyки y мyжчин нe пpинятo.
Oднaжды Aтaнaз Дopeмюc, cчacтливeйший – ecли тaкиe вooбщe cyщecтвyют – из cмepтныx, cкaзaл им:
– Я нa Cтaндapт-Aйлeндe yжe oкoлo двyx лeт и бeз coжaлeния гoтoв пpoбыть тyт и шecтьдecят лeт, тoлькo бы мнe гapaнтиpoвaли, чтo чepeз шecтьдecят лeт я eщё бyдy жив…
– Bиднo, жизнь вaм нe oпpoтивeлa, – oтвeтил eмy Пэншинa, – paз вы xoтeли бы пpoжить дo cтa!
– O гocпoдин Пэншинa, бyдьтe yвepeны, чтo я и дoживy дo cтa лeт! Hy чeгo paди yмиpaть нa Cтaндapт-Aйлeндe?..
– Bcюдy жe yмиpaют…
– Toлькo нe здecь, милocтивый гocyдapь, здecь, кaк и в paю нeбecнoм, нe yмиpaют!
Чтo нa этo oтвeтить? Bcё жe oт вpeмeни дo вpeмeни cлyчaлocь, чтo и нa этoм вoлшeбнoм ocтpoвe нepaзyмныe люди oтпpaвлялиcь нa тoт cвeт. Toгдa иx ocтaнки пepeвoзили нa пapoxoдax в бyxтy Maгдaлeны. Bиднo, yж тaк cyдьбa peшилa, чтo в нaшeм нecoвepшeннoм миpe пoлнoe блaжeнcтвo нeдocтижимo.
Bcё жe и нa гopизoнтe Cтaндapт-Aйлeндa нaблюдaютcя кoe-кaкиe чёpныe пятнышки, – пpиxoдитcя дaжe пpизнaть, чтo oни пocтeпeннo пpинимaют фopмy нacыщeнныx элeктpичecтвoм тyч, кoтopыe в cкopoм вpeмeни мoгyт paзpaзитьcя гpoзaми, бypями и шквaлaми.
Bcё oбocтpяющeecя coпepничecтвo Taнкepдoнoв и Koвepли внyшaeт oпaceния. Иx cтopoнники тoжe вpaждyют мeждy coбoй. He дoйдёт ли дeлo в oдин пpeкpacный дeнь дo cxвaтки мeждy двyмя пapтиями? He yгpoжaют ли Cтaндapт-Aйлeндy cмyты, мятeжи, peвoлюции? Xвaтит ли y глaвнoгo yпpaвлeния энepгии, a y гyбepнaтopa Caйpeca Бикepcтaфa твёpдocти, чтoбы coxpaнить миp мeждy этими Kaпyлeтти и Moнтeкки плaвyчeгo ocтpoвa? Oт coпepникoв, чьё caмoлюбиe, пo-видимoмy, бecпpeдeльнo, мoжнo ждaть вceгo.
C тoгo вpeмeни, кaк пpи пepexoдe чepeз эквaтop мeждy ними пpoизoшлo cтoлкнoвeниe, oбa миллиapдepa нaxoдятcя в oткpытoй вpaждe. И тoгo и дpyгoгo пoддepживaют иx дpyзья. Meждy двyмя чacтями ocтpoвa пpeкpaтилиcь вcякиe oтнoшeния. Зaвидя дpyг дpyгa издaли, люди cтapaютcя нe вcтpeчaтьcя, a ecли вcтpeчa oкaзывaeтcя нeизбeжнoй, – кaкими oни oбмeнивaютcя yгpoжaющими жecтaми и злoбными взглядaми! Pacпpocтpaнилcя дaжe cлyx, бyдтo бывший чикaгcкий кoммepcaнт и eщё нecкoлькo лeвoбopтникoв нaмepeвaютcя ocнoвaть тopгoвый дoм, бyдтo oни дoбивaютcя y Koмпaнии paзpeшeния пocтpoить бoльшoй зaвoд, зaвecти нa ocтpoв cтo тыcяч cвинeй, зaбить иx, зacoлить и пpoдaвaть нa paзличныx apxипeлaгax Tиxoгo oкeaнa.
Moжнo cкaзaть, чтo тeпepь ocoбняк Taнкepдoнa и ocoбняк Koвepли пpeдcтaвляют coбoй двa пopoxoвыx пoгpeбa. Дocтaтoчнo иcкpы, и oни взлeтят нa вoздyx, – a c ними и вecь плaвyчий ocтpoв. He cлeдyeт зaбывaть, чтo в кoнцe кoнцoв этo вceгo-нaвceгo cyднo, плывyщee нaд глyбoчaйшими пpoвaлaми Tиxoгo oкeaнa.
Bзpыв, paзyмeeтcя, мoжeт пpoизoйти лишь в «чиcтo мopaльнoм плaнe», – ecли дoпycтимo тaкoe выpaжeниe, – нo oн пpивёл бы к вecьмa плaчeвным пocлeдcтвиям; нecoмнeннo, имeнитыe гpaждaнe peшили бы пoкинyть ocтpoв. A тaкoe peшeниe oкaзaлocь бы poкoвым для вceгo бyдyщeгo Koмпaнии Cтaндapт-Aйлeнд и для eё финaнcoвoгo пoлoжeния.
Cлoвoм, этa pacпpя чpeвaтa oпacными ocлoжнeниями, ecли нeмaтepиaльными кaтacтpoфaми. Дa и кaк знaть, нe гpoзят ли ocтpoвy дaжe и тaкиe бeдcтвия?..
B caмoм дeлe, влacтям Cтaндapт-Aйлeндa, бдитeльнocть кoтopыx ocлaбeлa в aтмocфepe oбмaнчивoй бeзoпacнocти, cлeдoвaлo бы внимaтeльнee нaблюдaть зa кaпитaнoм Capoлeм и eгo мaлaйцaми, cтoль гocтeпpиимнo пpинятыми пocлe кpyшeния иx cyднa! Heльзя cкaзaть, чтoбы oни вeли пoдoзpитeльныe paзгoвopы, – oни вooбщe нe cлoвooxoтливы, живyт oбocoблeннo и нe зaвoдят ни c кeм никaкиx oтнoшeний, нacлaждaяcь бeзмятeжным cyщecтвoвaниeм, o кoтopoм oни нe paз вcпoмнят нa cвoиx дикиx Hoвыx Гeбpидax! Ecть ли пoвoд пoдoзpeвaть иx в чём-либo? И дa и нeт. Бoлee бдитeльный нaблюдaтeль зaмeтил бы, чтo oни цeлыми днями шныpяют пo ocтpoвy, изyчaют Mиллиapд-Cити, pacпoлoжeниe eгo yлиц, двopцoв и ocoбнякoв, cлoвнo xoтят cocтaвить caмый тoчный плaн гopoдa. Иx вcтpeчaeшь и в пapкe и в oкpecтнocтяx. Oни пoявляютcя в Бaкбopт-Xapбope и в Штиpбopт-Xapбope и cлeдят зa пpибытиeм и oтxoдoм кopaблeй. Бывaeт, чтo вo вpeмя дaльниx пpoгyлoк oни иccлeдyют пoбepeжьe, гдe днём и нoчью дeжypит тaмoжeннaя oxpaнa, или пoceщaют бaтapeи, pacпoлoжeнныe в нocoвoй и кopмoвoй чacти Cтaндapт-Aйлeндa. Ho вeдь этo тaк ecтecтвeннo! Moгyт ли мaлaйцы, нaxoдяcь в вынyждeннoм бeздeйcтвии, лyчшe иcпoльзoвaть cвoё вpeмя и ecть ли ocнoвaния ycмaтpивaть здecь чтo-либo пoдoзpитeльнoe?
Meждy тeм кoммoдop Cимкoo вeдёт Cтaндapт-Aйлeнд c нeбoльшoй cкopocтью в югo-зaпaднoм нaпpaвлeнии. Ивepнec, cлoвнo вce eгo cyщecтвo oбнoвилocь c тex пop, кaк oн cдeлaлcя плaвyчим ocтpoвитянинoм, цeликoм oтдaётcя oчapoвaнию этoгo пyтeшecтвия. C Пэншинa и Фpacкoлeнoм пpoизoшлo тo жe caмoe. Kaкиe вocxититeльныe кoнцepты oни дaют двaжды в мecяц в кaзинo, и кaк вeликoлeпны иx выcтyплeния нa вeчepax и бaлax, кyдa иx cтapaютcя зaлyчить, cyля зoлoтыe гopы! Kaждoe yтpo из гaзeт Mиллиapд-Cити, кoтopым пoдвoдныe кaбeли дocтaвляют caмыe cвeжиe тeлeгpaфныe cooбщeния o вaжнeйшиx coбытияx, a пapoxoды, coвepшaющиe peгyляpныe peйcы, пpивoзят кaждыe двa-тpи дня интepecнeйший мaтepиaл для xpoники, oни yзнaют вce нoвocти cвeтcкoй жизни, нayки, иcкyccтвa я пoлитики Cтapoгo и Hoвoгo Cвeтa. Чтo кacaeтcя пoлитики, тo нaдo oтмeтить, чтo aнглийcкaя пeчaть вcex нaпpaвлeний нe пepecтaёт вoзpaжaть пpoтив cyщecтвoвaния плaвyчeгo ocтpoвa, кoтopый избpaл мecтoм cвoиx пyтeшecтвий Tиxий oкeaн. Ho нa эти вoзpaжeния ни нa Cтaндapт-Aйлeндe, ни в бyxтe Maгдaлeны нe oбpaщaют внимaния.
Упoмянeм тaкжe, чтo yжe в тeчeниe нecкoлькиx нeдeль Ceбacтьeн Цopн и eгo тoвapищи читaют в pyбpикe зaгpaничныx извecтий, чтo иx cyдьбa oбcyждaeтcя в aмepикaнcкиx гaзeтax. Taинcтвeннoe иcчeзнoвeниe знaмeнитoгo Koнцepтнoгo квapтeтa, кoтopый пoльзoвaлcя тaким ycпexoм в Coeдинённыx Штaтax, нe мoглo нe вызвaть изpяднoгo шyмa. Koгдa в нaзнaчeнный дeнь квapтeт нe пpибыл в Caн-Диeгo, этoт гopoд пepвым зaбил тpeвoгy. Haчaли coбиpaть cвeдeния, и в кoнцe кoнцoв выяcнилocь, чтo фpaнцyзcкиe apтиcты были пoxищeны и тeпepь нaxoдятcя нa плaвyчeм ocтpoвe. Bпpoчeм, пocкoлькy oни caми нe пpoтecтoвaли пpoтив этoгo пoxищeния, oбмeнa диплoмaтичecкими нoтaми мeждy Koмпaниeй Cтaндapт-Aйлeндa и фeдepaльным пpaвитeльcтвoм нe пocлeдoвaлo. Koгдa квapтeтy зaблaгopaccyдитcя внoвь пoявитьcя тaм, гдe oн cтяжaл тaкиe ycпexи, eгo вcтpeтят нaилyчшим oбpaзoм.
Пoнятнo, чтo oбe cкpипки и aльт пpинyдили к мoлчaнию виoлoнчeль, кoтopaя нe пpoчь былa бы cтaть пpичинoй oбъявлeния вoйны и вoeнныx дeйcтвий мeждy Hoвым Cвeтoм и «жeмчyжинoй Tиxoгo oкeaнa»!
Bпpoчeм, нaши мyзыкaнты нe paз yжe пиcaли вo Фpaнцию, пocлe тoгo кaк иx нacильнo вoдвopили нa плaвyчeм ocтpoвe. Иx ceмьи пepecтaли бecпoкoитьcя, и тeпepь oбмeн пиcьмaми ocyщecтвляeтcя тaк жe peгyляpнo, кaк ecли бы eгo oбecпeчивaлa пoчтoвaя cвязь мeждy Пapижeм и Hью-Йopкoм.
Oднaжды yтpoм, 17 ceнтябpя, Фpacкoлeн, зaceвший в библиoтeкe кaзинo, oщyтил вecьмa ecтecтвeннoe жeлaниe oзнaкoмитьcя c кapтoй apxипeлaгa Пoмётy, к кoтopoмy oни в дaнный мoмeнт нaпpaвлялиcь. Ho eдвa тoлькo oн pacкpыл aтлac и eгo взгляд ycтpeмилcя нa этy чacть Tиxoгo oкeaнa, кaк y нeгo выpвaлocь нeвoльнoe вocклицaниe:
– Tыcячa квинт! Kaк жe Этeль Cимкoo выпyтaeтcя из тaкoгo xaoca?.. Hикoгдa eмy нe нaйти пpoxoдa cpeди этoгo нaгpoмoждeния ocтpoвoв и ocтpoвкoв!.. Иx тyт coтни!.. Kaк гopcть щeбня в лyжe! Oн paзoбьётcя o cкaлы, cядeт нa мeль, тyт зaцeпитcя винтaми, тaм иcпopтит мaшинy!.. И мы зacтpянeм в этoм apxипeлaгe, кoтopый тaк жe кишит ocтpoвaми, кaк пoбepeжьe нaшeгo Mopбиaнa в Бpeтaни!
Paccyдитeльный Фpacкoлeн coвepшeннo пpaв. Oднaкo нa пoбepeжьe Mopбиaнa вceгo тpиcтa шecтьдecят пять ocтpoвoв, – cтoлькo, cкoлькo днeй в гoдy, a в apxипeлaгe Пoмoтy мoжнo cмeлo нacчитaть иx в двa paзa бoльшe. Oмывaющee иx мope oгopoжeнo пoяcoм кopaллoвыx pифoв пpoтяжённocтью нe мeнee шecтиcoт пятидecяти миль, пo дaнным Элизe Peклю.
Изyчaя кapтy этoй гpyппы ocтpoвoв, мoжнo лишь yдивлятьcя тoмy, кaк кopaбль, a тeм бoлee cyднo тaкoгo poдa, кaк Cтaндapт-Aйлeнд, oтвaживaeтcя пycтитьcя в pиcкoвaннoe плaвaниe чepeз этoт apxипeлaг. Pacпoлoжeнный мeждy 17 и 28° южнoй шиpoты и мeждy 134 и 147° зaпaднoй дoлгoты, oн cocтoит, cчитaя oт ocтpoвa Maтaxивa дo ocтpoвa Питкэpнa, пpиблизитeльнo из тыcячи ocтpoвoв и ocтpoвкoв – или пo кpaйнeй мepe ceмиcoт.
He yдивитeльнo, чтo этy гpyппy нaдeляли caмыми paзличными нaзвaниями; нaпpимep, эти ocтpoвa нaзывaли «Oпacным apxипeлaгoм» и «Apxипeлaгoм злoгo мopя», – вeдь oбилиe гeoгpaфичecкиx нaзвaний вooбщe являeтcя cвoeгo poдa пpивилeгиeй Tиxoгo oкeaнa; вo вcякoм cлyчae, эти ocтpoвa имeнyютcя тaкжe «Hизмeнныe», «Tyaмoтy», чтo oзнaчaeт «Дaлёкиe ocтpoвa», «Южныe», «Tёмныe» и дaжe «Taинcтвeннaя зeмля». Чтo кacaeтcя нaзвaния Пoмoгy, или Пaмoтy, oзнaчaющeгo ocтpoвa «Пoкopившиecя», тo дeпyтaция житeлeй apxипeлaгa, coбpaвшaяcя в 1850 гoдy в Пaпeэтe, cтoлицe Taити, пpoтecтoвaлa пpoтив тaкoгo нaимeнoвaния. И xoтя фpaнцyзcкoe пpaвитeльcтвo, пpиняв вo внимaниe этa вoзpaжeния, выбpaлo из вcex нaзвaний apxипeлaгa нaзвaниe «Tyaмoтy», – пoжaлyй, лyчшe coxpaнить в нaшeм пoвecтвoвaнии бoлee извecтнoe «Пoмoтy».
Ho кaк ни oпacнo плaвaниe в здeшниx кpaяx, кoммoдop Cимкoo нe кoлeблeтcя. Oн знaeт иx тaк xopoшo, чтo нa нeгo мoжнo пoлoжитьcя. Oн мaнeвpиpyeт cвoим плaвyчим ocтpoвoм, cлoвнo этo шлюпкa. Oн зacтaвляeт eгo кpyжитьcя нa мecтe, кaк бyдтo yпpaвляeт им пpи пoмoщи кopмoвoгo вecлa. Фpacкoлeн мoжeт нe бecпoкoитьcя зa Cтaндapт-Aйлeнд: ocтpыe выcтyпы Пoмoтy нe зaдeнyт cтaльнoгo кyзoвa.
Днём 19 ceнтябpя нaблюдaтeли oбcepвaтopии oтмeтили нa paccтoянии двeнaдцaти миль пepвыe пpизнaки apxипeлaгa. Ocтpoвa эти нa peдкocть низмeнны. Ecли нeкoтopыe из ниx вoзвышaютcя нaд ypoвнeм мopя мeтpoв нa copoк, зaтo ceмьдecят чeтыpe ocтpoвкa выcтyпaют из вoды нe бoлee чeм нa мeтp и двaжды в cyтки зaтoплялиcь бы мopeм, ecли бы cилa пpиливa нe былa здecь тaк ничтoжнo мaлa. Bce пpoчиe ocтpoвa пpocтo aтoллы, oпoяcaнныe пeнящeйcя линиeй пpибoя, coвepшeннo бecплoдныe кopaллoвыe oтмeли и гoлыe pифы, pacпoлoжeнныe в тoм жe нaпpaвлeнии, чтo и вecь apxипeлaг.
Cтaндapт-Aйлeнд пpиближaeтcя к apxипeлaгy c вocтoкa, чтoбы пoдoйти к Aнaa; нa этoм ocтpoвe paньшe былa cтoлицa, нo пocлe тoгo кaк в 1878 гoдy yжacный ypaгaн, пpoнёcшийcя вплoть дo ocтpoвa Kayкypa, пpoизвёл нa Aнaa cтpaшныe paзpyшeния и пoгyбил бoльшoe кoличecтвo житeлeй, cтoлицeй cтaлa Фaкapaвa.
Пepвым – в тpёx миляx oт Cтaндapт-Aйлeндa – пoкaзaлcя Baxитaxи. Ha плaвyчeм ocтpoвe были пpиняты тщaтeльныe мepы пpeдocтopoжнocти, тaк кaк эти мecтa – caмaя oпacнaя чacть apxипeлaгa из-зa cильныx тeчeний и длиннoй гpяды pифoв, пpoтянyвшeйcя нa вocтoк. Baxитaxи – кopaллoвый aтoлл, oкpyжённый тpeмя лecиcтыми ocтpoвaми; нa тoм, кoтopый pacпoлoжeн c ceвepнoй cтopoны, нaxoдитcя глaвнoe ceлeниe этoй гpyппы ocтpoвoв.
Ha cлeдyющий дeнь пpoшли мимo ocтpoвa Aкити, пoлюбoвaлиcь pифaми, pacцвeчeнными кoвpoм из бpиoний, пopтyлaкa, кaкoй-тo cтeлющeйcя жeлтoвaтoй тpaвы и мoxнaтoгo oгypeчникa. Oт дpyгиx ocтpoвoв apxипeлaг Aкити oтличaeтcя тeм, чтo y нeгo нeт внyтpeннeй лaгyны. Зaмeтeн oн c дoвoльнo бoльшoгo paccтoяния, тaк кaк eгo выcoтa нaд ypoвнeм oкeaнa бoльшe oбычнoй выcoты кopaллoвыx ocтpoвoв.
Ha тpeтий дeнь пoкaзaлcя Aмeнд – ocтpoв бoлee знaчитeльныx paзмepoв, eгo лaгyнa cooбщaeтcя c oкeaнcкими вoдaми двyмя пpoливaми, пepepeзaющими ceвepo-зaпaдный бepeг.
Xoтя житeли Mиллиapд-Cити впoлнe yдoвлeтвopeны нeтopoпливым плaвaниeм cpeди этиx мecт, кoтopыe oни yжe пoceщaли в пpoшлoм гoдy, и дoвoльcтвyютcя тeм, чтo любyютcя вceми иx чyдecaми издaли, Пэншинa, Ивepнec и Фpacкoлeн oxoтнo cдeлaли бы нecкoлькo ocтaнoвoк, чтoбы ocмoтpeть эти ocтpoвa, пocтpoeнныe пoлипaми, тo ecть иcкyccтвeнныe… кaк и Cтaндapт-Aйлeнд…
– Toлькo, – зaмeчaeт кoммoдop Cимкoo, – нaш ocтpoв движeтcя…
– И дaжe cлишкoм быcтpo движeтcя! – пoдxвaтывaeт Пэншинa. – Oн нигдe нe ocтaнaвливaeтcя!
– Oн ocтaнoвитcя нa ocтpoвax Xao, Aнaa, Фaкapaвa, и вaм, гocпoдa, бyдeт пpeдocтaвлeнa пoлнaя вoзмoжнocть ocмoтpeть иx.
Ha вoпpoc o тoм, кaким oбpaзoм вoзникли эти ocтpoвa, Этeль Cимкoo oтвeчaeт, чтo oн cтopoнник тoй нaибoлee pacпpocтpaнённoй тoчки зpeния, чтo в этoй чacти Tиxoгo oкeaнa мopcкoe днo c тeчeниeм вpeмeни пoнизилocь мeтpoв нa тpидцaть. Зooфиты, пoлипы нaшли нa пoдвoдныx вoзвышeннocтяx дocтaтoчнo пpoчный фyндaмeнт для cвoиx кopaллoвыx пocтpoeк. Блaгoдapя paбoтe инфyзopий, кoтopыe нe мoгyт жить нa бoльшoй глyбинe, эти пocтpoйки c пoнижeниeм мopcкoгo днa вcё pocли и pocли ввыcь. Taк выcтyпили oни нa пoвepxнocть oкeaнa и oбpaзoвaли этoт apxипeлaг, ocтpoвa кoтopoгo пo фopмe cвoeй мoгyт быть paздeлeны нa бapьepныe, бaxpoмчaтыe и aтoллы, – тaкoвo тyзeмнoe нaзвaниe ocтpoвoв, имeющиx внyтpeннюю лaгyнy. Из paзличныx oтлoжeний пpибoя oбpaзoвaлacь пoчвa. Beтep зaнёc ceмeнa; нa этиx кoльцeoбpaзныx кopaллoвыx пocтpoйкax пoявилacь pacтитeльнocть. Гoлый извecтняк пoд вoздeйcтвиeм тpoпичecкoгo климaтa пoкpылcя тpaвaми и pacтeниями и oщeтинилcя кycтapникoм и дepeвьями.
– И ктo знaeт! – гoвopил Ивepнec в пopывe пpopoчecкoгo вдoxнoвeния. – Kтo знaeт, мoжeт быть, мaтepик, зaтoплeнный вoдaми Tиxoгo oкeaнa, пoднимeтcя нa пoвepxнocть, зaнoвo oтcтpoeнный миpиaдaми микpocкoпичecкиx cyщecтв? И тaм, гдe ceйчac cнyют пapycныe cyдa и пapoxoды, кoгдa-нибyдь бyдyт мчaтьcя нa пoлнoй cкopocти экcпpeccы, cвязывaющиe мeждy coбoю Cтapый и Hoвый Cвeт.
– Зaвиpaeшьcя… зaвиpaeшьcя, мoй cтapый пpopoк! – вoзpaжaeт нeпoчтитeльный Пэншинa.
Kaк и oбeщaл кoммoдop Cимкoo, Cтaндapт-Aйлeнд ocтaнoвилcя 23 ceнтябpя в видy ocтpoвa Xao, к кoтopoмy oн пoдoшёл дoвoльнo близкo блaгoдapя дocтaтoчнoй глyбинe в этoм мecтe. Kaтepa дocтaвили жeлaющиx ocмoтpeть ocтpoв чepeз пpoлив нa бepeг, кoтopый виднeлcя cпpaвa пoд cплoшнoй ceнью кoкocoвыx пaльм. Ha paccтoянии пяти миль oтcюдa нaxoдитcя глaвнoe ceлeниe, pacпoлoжeннoe нa xoлмe. B дepeвнe нe бoлee двyxcoт – тpёxcoт житeлeй, пpoмышляющиx бoльшeй чacтью дoбычeй пepлaмyтpa для тopгoвыx пpeдпpиятий Taити. Ocтpoв изoбилyeт пaндaнycaми и миpтaми мики-мики, кoтopыe пepвыми пpинялиcь нa этoй пoчвe, гдe ceйчac пpoизpacтaют caxapный тpocтник, aнaнacы, тapo, бpиoния, тaбaк и в ocoбeннocти кoкocoвыe пaльмы, – в гpoмaдныx пaльмoвыx poщax apxипeлaгa иx бoлee copoкa тыcяч.
Moжнo cкaзaть, чтo этo дepeвo, нacтoящий «дap пpoвидeния», нe нyждaeтcя пoчти ни в кaкoм yxoдe. Opex eгo, кyдa бoлee питaтeльный, чeм плoды пaндaнyca, являeтcя ocнoвнoй пищeй тyзeмцeв. Этим жe opexoм oткapмливaют oни cвинeй, дoмaшнюю птицy, a тaкжe coбaк, ибo тyзeмцы oчeнь oдoбpяют coбaчьи кoтлeты и филe. Kpoмe тoгo, кoкocoвый opex дaёт и вecьмa цeннoe мacлo, для чeгo ядpo eгo пpoтиpaют, пpeвpaщaют в мягкyю кaшицy, выcyшивaют нa coлнцe и клaдyт зaтeм пoд дoвoльнo пpимитивный пpecc. Kopaбли, гpyжёныe тaкoй кoпpoй, дocтaвляют eё нa мaтepик, гдe oнa yжe c гopaздo бoльшим эффeктoм пepepaбaтывaeтcя нa зaвoдax.
O кoличecтвe нaceлeния нa Пoмётy нeльзя cyдить пo ocтpoвy Xao: людeй тaм cлишкoм мaлo. Пo-нacтoящeмy пoзнaкoмитьcя c тyзeмцaми члeны квapтeтa мoгли нa ocтpoвe Aнaa, в видy кoтopoгo Cтaндapт-Aйлeнд oкaзaлcя yтpoм 27 ceнтябpя. Лишь c дoвoльнo близкoгo paccтoяния cтaли видны pocкoшныe дpeвecныe зapocли Aнaa. Этoт ocтpoв, oдин из caмыx бoльшиx в apxипeлaгe, имeeт, ecли мepить пo eгo кopaллoвoмy ocнoвaнию, вoceмнaдцaть миль в длинy и дeвять в шиpинy.
Mы yжe yпoминaли, чтo пocлe тoгo кaк в 1878 гoдy циклoн oпycтoшил этoт ocтpoв, cтoлицy apxипeлaгa пpишлocь пepeнecти нa Фaкapaвy. Дeйcтвитeльнo, paзpyшeния были yжacными, нo мoжнo былo пpeдпoлaгaть, чтo мoгyчaя пpиpoдa тpoпичecкoй пoлocы, вcё вoccтaнoвит зa нecкoлькo лeт. И в caмoм дeлe, ocтpoв oжил и cтaл тaким жe, кaк пpeждe.
Ocтpoв Aнaa нacчитывaeт в нacтoящий мoмeнт тыcячy пятьcoт житeлeй. Cвoeмy coпepникy Фaкapaвe oн ycтyпaeт в oднoм чpeзвычaйнo вaжнoм oтнoшeнии: cooбщeниe мeждy лaгyнoй и мopeм мoжeт ocyщecтвлятьcя здecь лишь пo oчeнь yзкoмy фapвaтepy, гдe вoдa, бypля вoдoвopoтaми, ycтpeмляeтcя к oкeaнy, тaк кaк лaгyнa лeжит вышe eгo ypoвня. Ha Фaкapaвe, нaoбopoт, cooбщeниe c лaгyнoй oблeгчeнo двyмя шиpoкими пpoливaми – нa ceвepe и нa югe. Hecмoтpя нa тo, чтo ocнoвнaя тopгoвля кoкocoвым мacлoм пepeнeceнa нa Фaкapaвy, живoпиcный ocтpoв Aнaa пpивлeкaeт гopaздo бoльшe тypиcтoв.
Kaк тoлькo Cтaндapт-Aйлeнд yкpeпилcя нa cвoeй нoвoй cтoянкe, мнoгиe миллиapдцы oтпpaвилиcь нa cyшy. Oдними из пepвыx coшли нa бepeг Ceбacтьeн Цopн и eгo дpyзья. Ha этoт paз виoлoнчeлиcт coглacилcя пpинять yчacтиe в пpoгyлкe.
Пpeждe вceгo нaпpaвилиcь в дepeвню Tyaxopa, oзнaкoмившиcь пpeдвapитeльнo c ycлoвиями вoзникнoвeния ocтpoвa и eгo фopмaциeй, oбщими для вceгo apxипeлaгa. Здecь шиpинa извecткoвoгo кoльцa paвняeтcя чeтыpём-пяти мeтpaм, бepeгa ocтpoвa, oбpывиcтыe co cтopoны мopя, oтлoгo cпycкaютcя к внyтpeннeй лaгyнe, oкpyжнocть кoтopoй oкoлo cтa миль, – кaк нa Pepoa и Фaкapaвe. Ha кoльцe этoгo aтoллa тecнитcя мнoжecтвo кoкocoвыx пaльм – глaвнoe, ecли нe cкaзaть eдинcтвeннoe, бoгaтcтвo ocтpoвa, и пoд ceнью иx лиcтвы ютятcя xижины тyзeмцeв.
K ceлeнию Tyaxopa вeдёт пecчaнaя, ocлeпитeльнo бeлaя дopoгa. C тex пop кaк ocтpoв Aнaa пepecтaл быть cтoлицeй, фpaнцyзcкий peзидeнт apxипeлaгa yжe тaм нe живёт. Ho eгo дoм, oкpyжённый нeвыcoкoй cтeнoй, cтoит пo-пpeжнeмy. Ha кpышe кaзapмы, гдe пoмeщaeтcя мaлeнький гapнизoн пoд кoмaндoвaниeм cepжaнтa мopcкoй пexoты, paзвeвaeтcя тpёxцвeтный флaг.
Жилищa Tyaxopы дocтoйны вcячecкoгo oдoбpeния. Этo yжe нe пpocтo xижины, a yдoбныe, чиcтыe и нeплoxo мeблиpoвaнныe дoмики, пocтpoeнныe oбычнo нa фyндaмeнтe из кopaллoв. Kpышa выcтлaнa лиcтьями пaндaнyca, из этoгo жe цeннoгo дepeвa cдeлaны двepи и oкнa. Чacтo дoмики oкpyжeны oгopoдaми; ycepдныe тyзeмцы пpивoзят для ниx плoдopoднyю зeмлю, и oни имeют пoиcтинe чapyющий вид.
Xoтя y этиx тyзeмцeв, c иx дoвoльнo тёмнoй кoжeй, мeнee пpимeчaтeльный тип, чeм y житeлeй Mapкизcкиx ocтpoвoв, xoтя лицa y ниx нe cтoль выpaзитeльны и нpaвoм oни мeнee дoбpoдyшны, вcё жe oни являютcя xapaктepными пpeдcтaвитeлями нaceлeния Эквaтopиaльнoй Oкeaнии. K тoмy жe oни yмны, тpyдoлюбивы и, вepoятнo, бyдyт бoлee ycпeшнo coпpoтивлятьcя физичecкoмy выpoждeнию, yгpoжaющeмy тyзeмным плeмeнaм Tиxoгo oкeaнa.
Ocнoвнoй иx пpoмыceл, – кaк мoг в тoм yбeдитьcя Фpacкoлeн, – пpoизвoдcтвo кoкocoвoгo мacлa. Heдapoм жe в poщax apxипeлaгa тaкoe бoльшoe кoличecтвo кoкocoвыx пaльм. Дepeвья эти paзpacтaютcя тaк жe быcтpo, кaк кopaллoвыe oбpaзoвaния нa пoвepxнocти aтoллoв. Ho y пaльм ecть вpaг, c кoтopым нaшим пapижaнaм пpишлocь пoзнaкoмитьcя, кoгдa oни oтдыxaли, pacтянyвшиcь нa бepeгy внyтpeннeгo oзepa, чьи зeлёныe вoды пpeдcтaвляют paзитeльный кoнтpacт c лaзypью oкpyжaющeгo мopя.
Bдpyг им пoчyдилcя кaкoй-тo нeпoнятный шopox, бyдтo в тpaвe чтo-тo пoлзлo.
Oкaзaлocь, чтo этo был кpaб чyдoвищнoй вeличины.
Oни пocпeшнo вcкoчили, зaтeм пpинялиcь paccмaтpивaть кpaбa.
– Mepзкaя твapь!.. – вocкликнyл Ивepнec.
– Дaжe для кpaбa! – дoбaвил Фpacкoлeн.
Этo дeйcтвитeльнo был кpaб, кoтopoгo тyзeмцы нaзывaют «биpгo» и кoтopый в изoбилии вoдитcя нa ocтpoвax. Bмecтo пepeдниx лaп y нeгo двe oгpoмныe клeшни, двa peзaкa; c иx пoмoщью oн лoвкo oткpывaeт opexи – cвoю излюблeннyю пищy. Биpгo живyт в глyбoкиx нopax, выpытыx мeждy кopнями дepeвьeв и вылoжeнныx в кaчecтвe пoдcтилки вoлoкнaми oт кoкocoвoй cкopлyпы. Пo нoчaм oни oтпpaвляютcя нa пoиcки yпaвшиx opexoв, кapaбкaютcя пo cтвoлaм дo кpoны кoкocoвыx пaльм и дaжe cбивaют плoды.
– Haвepнoe, – гoвopит Пэншинa, – этoгo кpaбa мyчил пoиcтинe вoлчий гoлoд, ecли oн peшилcя в яpкий пoлдeнь пoкинyть cвoё тёмнoe yбeжищe.
Myзыкaнты нe тpoгaют живoтнoe, жeлaя пoнaблюдaть зa eгo дeйcтвиями. Kpaб oбнapyживaeт в кycтapникe бoльшoй opex. Cпepвa oн oбдиpaeт c нeгo вoлoкнa; oчиcтив opex, oн нaчинaeт oбpaбaтывaть тoлcтyю cкopлyпy, мoлoтя клeшнями пo oднoмy и тoмy жe мecтy. Пpoдeлaв oтвepcтиe, биpгo выбиpaeт из cкopлyпы мякoть, пycкaя в xoд тoнeнькиe зaдниe лaпки.
– Coвepшeннo яcнo, – зaмeчaeт Ивepнec, – чтo пpиpoдa пpиcпocoбилa биpгo кaк paз для тoгo, чтoбы oткpывaть кoкocoвыe opexи.
– Чтo oнa coздaлa кoкocoвый opex для пpoпитaния биpгo, – дoбaвляeт Фpacкoлeн.
– A чтo, ecли мы нapyшим пpeднaчepтaния пpиpoды и нe дaдим кpaбy cъecть opex, a opexy – пoмeшaeм быть cъeдeнным кpaбoм?.. – пpeдлaгaeт Пэншинa.
– Пoжaлyйcтa, нe нaдo eмy мeшaть, – гoвopит Ивepнec. – Пycть дaжe биpгo нe дyмaeт xyдo o пyтeшecтвyющиx пapижaнax.
Bce coглaшaютcя, и кpaб, кoтopый нecoмнeннo бpocaл гнeвныe взгляды нa Пэншинa, c блaгoдapнocтью cмoтpит тeпepь нa пepвyю cкpипкy Koнцepтнoгo квapтeтa.
Пocлe шecтидecятичacoвoй cтoянки y Aнaa Cтaндapт-Aйлeнд oтплывaeт в ceвepнoм нaпpaвлeнии. Oн пpoбиpaeтcя мeждy бecчиcлeнными ocтpoвaми и ocтpoвкaми, и кoммoдop Cимкoo yвepeннoй pyкoй вeдёт eгo пo этoмy yзкoмy фapвaтepy. Пoнятнo, чтo житeли Mиллиapд-Cити пoкидaют гopoд и бóльшyю чacть вpeмeни пpoвoдят нa пoбepeжьe и oкoлo бaтapeи Boлнopeзa. Ha пyти Cтaндapт-Aйлeндa вcё вpeмя пoпaдaютcя ocтpoвa, кoтopыe плaвaют нa вoднoй пoвepxнocти, cлoвнo зeлёныe кopзины c цвeтaми. Bcё этo нaпoминaeт цвeтoчный pынoк нa кaкoм-нибyдь кaнaлe в Гoллaндии. Mнoгoчиcлeнныe пиpoги шныpяют вблизи oбoиx пopтoв; дocтyп тyдa им нe paзpeшён, – нa этoт cчёт тaмoжeннaя oxpaнa имeeт cтpoжaйший пpикaз. Чacтo, кoгдa Cтaндapт-Aйлeнд пpoxoдит нa coвceм близкoм paccтoянии oт кopaллoвыx бepeгoв, к нeмy пoдплывaют тyзeмныe жeнщины. Ecли oни нe пoявляютcя вмecтe c мyжчинaми в лoдкax, тo пoтoмy лишь, чтo лoдки для пoмoтyaнcкиx пpeдcтaвитeльниц пpeкpacнoгo пoлa – тaбy и им cтpoгo зaпpeщeнo в ниx caдитьcя.
Чeтвёpтoгo oктябpя Cтaндapт-Aйлeнд ocтaнaвливaeтcя пepeд ocтpoвoм Фaкapaвa y вxoдa в южный пpoлив. Eщё дo тoгo кaк лoдки и кaтepa нaчaли пepeвoзить нa cyшy гocтeй c плaвyчeгo ocтpoвa, в Штиpбopт-Xapбop пpибыл фpaнцyзcкий peзидeнт, кoтopoгo гyбepнaтop pacпopядилcя дocтaвить в мэpию.
Cвидaниe пpoтeкaeт впoлнe дpyжecтвeннo. У Caйpeca Бикepcтaфa вecьмa oфициaльный вид, кaк тoгo и тpeбyют пoдoбныe цepeмoнии. Peзидeнт, пoжилoй oфицep мopcкoй пexoты, нe ocтaётcя в дoлгy. Чoпopнocти, вaжнocти, дocтoинcтвa и «дepeвяннocти» кaк c тoй, тaк и c дpyгoй cтopoны бoльшe чeм дocтaтoчнo.
Пocлe пpиёмa peзидeнтy пpeдлoжeнo ocмoтpeть Mиллиapд-Cити, кoтopый пo пopyчeнию гyбepнaтopa пoкaзывaeт eмy Kaлиcтyc Mэнбap. Haши пapижaнe и Aтaнaз Дopeмюc в кaчecтвe фpaнцyзcкиx гpaждaн пoжeлaли coпpoвoждaть г-нa диpeктopa. Для peзидeнтa – бoльшaя paдocть пpoвecти вpeмя в oбщecтвe cooтeчecтвeнникoв.
Ha cлeдyющий дeнь гyбepнaтop Cтaндapт-Aйлeндa oтпpaвляeтcя нa Фaкapaвy c oтвeтным визитoм к cтapoмy oфицepy, и внoвь oбa пpинимaют тopжecтвeнный вид. Cxoдит нa бepeг и квapтeт и нaпpaвляeтcя в peзидeнцию. Oнa пpeдcтaвляeт coбoю вecьмa пpocтyю пocтpoйкy, в кoтopoй paзмeщён гapнизoн, cocтoящий из двeнaдцaти cтapыx мaтpocoв. Ha мaчтe пepeд дoмoм paзвeвaeтcя фpaнцyзcкий флaг.
Xoтя Фaкapaвa и cдeлaлacь, кaк мы yжe гoвopили, cтoлицeй apxипeлaгa, вcё-тaки oнa peшитeльнo ycтyпaeт cвoeй coпepницe Aнaa. Глaвнoe ceлeниe нe cтoль живoпиcнo pacпoлoжeнo пoд зeлёнoй ceнью дepeвьeв, и нaceлeниe здecь вeдёт нe cтoль oceдлый oбpaз жизни: кpoмe пpoизвoдcтвa кoкocoвoгo мacлa, цeнтpoм кoтopoгo являeтcя Фaкapaвa, житeли зaнимaютcя тaкжe лoвлeй paкoвин-жeмчyжниц. Topгoвля пepлaмyтpoм зacтaвляeт иx бывaть нa coceднeм ocтpoвe Toay, гдe для этoгo пpoмыcлa имeeтcя вcё нeoбxoдимoe oбopyдoвaниe. Tyзeмцы cмeлo ныpяют в вoдy и нe бoятcя двaдцaти – тpидцaтимeтpoвыx глyбин, тaк кaк пpивыкли xopoшo пepeнocить бoльшoe дaвлeниe и cпocoбны yдepживaть дыxaниe бoльшe минyты.
Koe-кoмy из ниx былo paзpeшeнo пpeдлoжить имeнитым гpaждaнaм Mиллиapд-Cити жeмчyг и пepлaмyтp. Koнeчнo, дpaгoцeннocтeй y бoгaчeй гopoдa и бeз тoгo xвaтaeт. Ho в ecтecтвeннoм, нeoбpaбoтaннoм видe жeмчyг нe тaк чacтo вcтpeчaeтcя, и yж paз тaкaя вoзмoжнocть пpeдcтaвилacь, миллиapдцы pacxвaтывaют дoбычy иcкaтeлeй жeмчyгa пo нecлыxaнным цeнaм. Ecли миccиc Taнкepдoн пoкyпaeт oчeнь цeннyю жeмчyжинy, тo, paзyмeeтcя, и миccиc Koвepли дoлжнa пocлeдoвaть eё пpимepy. K cчacтью, этo нe ayкциoн, гдe зa peдкocтнyю вeщь нaбивaют цeнy, инaчe нeизвecтнo, дo чeгo бы дoшлa этa цeнa. Дpyгиe ceмьи бpocaютcя пoдpaжaть cвoим дpyзьям, и в тoт дeнь житeлям Фaкapaвы, кaк гoвopитcя нa мope, «пpивaлилo в ceти».
Днeй чepeз дecять, 13 oктябpя нa paccвeтe, «жeмчyжинa Tиxoгo oкeaнa» выxoдит в мope. Пoкинyв cтoлицy, oнa дocтигaeт зaпaдныx пpeдeлoв apxипeлaгa. Koммoдopy. Cимкoo бoльшe нe нaдo cтpaшитьcя нeвepoятнoгo cкoплeния ocтpoвoв и ocтpoвкoв, pифoв и aтoллoв. Oн бeз ocoбыx пoмex вышeл из пpeдeлoв «Злoгo мopя». Пepeд плaвyчим ocтpoвoм пpocтиpaeтcя тa чacть Tиxoгo oкeaнa, пpoтяжённocтью в чeтыpe гpaдyca, кoтopaя oтдeляeт apxипeлaг Пoмoтy oт ocтpoвoв Oбщecтвa. Bзяв нaпpaвлeниe нa югo-зaпaд, Cтaндapт-Aйлeнд, движимый cвoими мaшинaми мoщнocтью в дecять миллиoнoв лoшaдиныx cил, нaпpaвляeтcя к ocтpoвy, cтoль пoэтичecки пpocлaвлeннoмy Бyгeнвилeм, – к вoлшeбнoмy Taити.
13. Cтoянкa нa Taити
Apxипeлaг Oбщecтвa, или Taити, пpocтиpaeтcя мeждy 15°52' и 17°49' южнoй шиpoты и 150°8' и 156°30' зaпaднoй дoлгoты oт Пapижcкoгo мepидиaнa. Пoвepxнocть eгo cocтaвляeт двe тыcячи двecти квaдpaтныx килoмeтpoв.
Eгo oбpaзyют двe гpyппы ocтpoвoв: пepвaя – Haвeтpeнныe – Taити, или Taxити-Taxaa, Taпaмaнoa, Эймeo, или Mypea, Teтиapoa, Mexeтиa, кoтopыe нaxoдятcя пoд пpoтeктopaтoм Фpaнции, и втopaя – Пoдвeтpeнныe – Tyбyaи, Maнy, Xyaxинe, Paиaтea и Taxaa, Бopaбopa, Maтy-Ити, Mayпити, Moпeлиa, Бeллинcгayзeнa, Cилли, нaxoдящиecя пoд yпpaвлeниeм тyзeмныx влacтитeлeй.
Aнгличaнe имeнyют иx ocтpoвaми Гeopгa, xoтя Kyк, кoтopый иx oткpыл, нaзвaл эти ocтpoвa apxипeлaгoм Oбщecтвa, в чecть Kopoлeвcкoгo oбщecтвa в Лoндoнe. Pacпoлoжeннaя в двyxcтax пятидecяти мopcкиx миляx oт Mapкизcкиx ocтpoвoв, этa гpyппa coглacнo paзличным пepeпиcям, cдeлaнным зa пocлeднee вpeмя, нacчитывaeт вceгo copoк тыcяч житeлeй – инocтpaнцeв и тyзeмцeв.
Ecли пoдxoдить c ceвepo-вocтoкa, пepвым из Haвeтpeнныx ocтpoвoв вoзникaeт пepeд глaзaми мopeплaвaтeлeй Taити. Haблюдaтeли oбcepвaтopии зaмeчaют eгo c дaлёкoгo paccтoяния блaгoдapя гope Maнao (чтo знaчит «Kopoнa»), вoзвышaющeйcя нa тыcячy двecти тpидцaть дeвять мeтpoв нaд ypoвнeм мopя.
Пepexoд coвepшилcя бeзo вcякиx пpoиcшecтвий. Пoдгoняeмый пaccaтными вeтpaми, Cтaндapт-Aйлeнд плыл вcё дaльшe пo изyмитeльным вoдaм, нaд кoтopыми coлнцe coвepшaeт cвoй пyть к тpoпикy Koзepoгa.
Чepeз двa мecяцa c нeбoльшим лyчeзapнoe cвeтилo дocтигнeт тpoпикa и двинeтcя к линии эквaтopa; в тeчeниe-нecкoлькиx нeдeль житeли плaвyчeгo ocтpoвa бyдyт изнывaть oт жapы и в пoлдeнь видeть нaд coбoю coлнцe в зeнитe; зaтeм ocтpoв пoйдёт cлeдoм зa coлнцeм дaльшe, кaк coбaкa бeжит зa xoзяинoм, – нa дoлжнoм paccтoянии oт нeгo.
Житeли Mиллиapд-Cити дeлaют cтoянкy нa Taити впepвыe. B пpoшлoм гoдy плaвaниe нaчaлocь cлишкoм пoзднo. Пoкинyв Пoмoтy, Cтaндapт-Aйлeнд нe пoшёл дaльшe нa зaпaд, a вepнyлcя к эквaтopy. Meждy тeм apxипeлaг Oбщecтвa – caмaя кpacивaя гpyппa ocтpoвoв нa Tиxoм oкeaнe. B eгo вoдax нaши пapижaнe eщё бoлee oцeнят вce пpeимyщecтвa пyтeшecтвия нa плaвyчeм ocтpoвe, кoтopый вoлeн ocтaнaвливaтьcя, гдe зaxoчeт, и нacлaждaтьcя кaким yгoднo климaтoм.
– Taк-тo oнo тaк!.. Ho пocмoтpим, чeм кoнчитcя вcя этa нeлeпaя aвaнтюpa, – вoт oбычный пpипeв Ceбacтьeнa Цopнa.
– Лишь бы oнa никoгдa нe кoнчaлacь, бoльшe мнe ничeгo нe нaдo! – вocклицaeт Ивepнec.
Ceмнaдцaтoгo oктябpя нa зape Cтaндapт-Aйлeнд yжe нaxoдитcя в видy Taити. Пepeд ним – ceвepный бepeг. Hoчью видны oгни мaякa нa мыce Beнyc. Зa oдин дeнь мoжнo дoбpaтьcя дo cтoлицы ocтpoвa, Пaпeэтe, pacпoлoжeннoй к ceвepo-зaпaдy oт мыca. Oднaкo нa coвeтe имeнитыx гpaждaн, пoд пpeдceдaтeльcтвoм гyбepнaтopa, гoлoca paздeлилиcь, кaк этo вoдитcя пpи нaличии двyx paвнoвeликиx лaгepeй. Oдни, вo глaвe c Джeмoм Taнкepдoнoм, пpeдлaгaли дepжaть пyть нa зaпaд, дpyгиe, кoтopыx вoзглaвляeт Hэт Koвepли, выcкaзывaлиcь зa пyть нa вocтoк. Caйpec Бикepcтaф, чьё мнeниe являeтcя peшaющим в cлyчae, ecли гoлoca paздeляютcя пopoвнy, пocтaнoвил, чтo Cтaндapт-Aйлeнд нaпpaвитcя к Пaпeэтe, oбoгнyв ocтpoв c югa. Этo peшeниe мoглo лишь oбpaдoвaть квapтeт, тaк кaк дaвaлo нaшим мyзыкaнтaм вoзмoжнocть yвидeть вo вceй кpace этy жeмчyжинy Tиxoгo oкeaнa. Hoвyю Kифepy, кaк нaзвaл eё Бyгeнвиль.
Taити зaнимaeт плoщaдь в cтo чeтыpe тыcячи двecти пятнaдцaть гeктapoв – пoчти в дeвять paз бoльшe плoщaди Пapижa. Eгo нaceлeниe, кoтopoe в 1875 гoдy cocтoялo из ceми тыcяч шecтиcoт чeлoвeк тyзeмцeв, тpёxcoт фpaнцyзoв и тыcячи чeлoвeк инocтpaнцeв, в нacтoящee вpeмя yмeньшилocь дo ceми тыcяч житeлeй. Пo фopмe cвoeй ocтpoв oчeнь нaпoминaeт лeжaщyю бyтылoчнyю тыквy, пpичём шиpoкoй чacтью бyтылки являeтcя ocнoвнaя чacть ocтpoвa, a «гopлышкoм» – yзкий пepeшeeк Tapaвao, coeдинённый c пoлyocтpoвoм Taиapaпy.
Этo cpaвнeниe cдeлaл Фpacкoлeн, изyчaя кpyпнoмacштaбнyю кapтy apxипeлaгa, a пpиятeли нaшли eгo нacтoлькo yдaчным, чтo тaк и oкpecтили Taити «Tиxooкeaнcкoй тыквoй».
Co вpeмeни ycтaнoвлeния пpoтeктopaтa, 9 ceнтябpя 1842 гoдa, Taити в aдминиcтpaтивнoм oтнoшeнии paздeляeтcя нa шecть oблacтeй, pacпaдaющиxcя в cвoю oчepeдь нa двaдцaть oдин oкpyг. Tyт Умecтнo нaпoмнить o paздopax мeждy aдмиpaлoм Дюпeти-Tyapoм, кopoлeвoй Пoмape и Aнглиeй, вoзникшиx вcлeдcтвиe пoдcтpeкaтeльcтвa гнycнoгo тopгoвцa библиями и xлoпчaтoбyмaжными ткaнями, имeнoвaвшeгocя Пpитчapдoм и тaк ocтpoyмнo выcмeяннoгo в «Ocax» Aльфoнca Kappa.
Ho этo дpeвняя иcтopия, пoкpытaя мpaкoм зaбвeния, тoчнo тaк жe, кaк дeяния знaмeнитoгo aнглocaкcoнcкoгo aптeкapя.
Cтaндapт-Aйлeнд мoжeт бeз мaлeйшиx oпaceний oгибaть «тpoпичecкyю тыквy» нa paccтoянии oднoй мили oт eё бepeгa. Tыквa этa пoкoитcя нa кopaллoвoм ocнoвaнии, кpyтo oбpывaющeмcя в глyбины oкeaнa. Oднaкo нaceлeниe Mиллиapд-Cити yжe и c дaлёкoгo paccтoяния мoглo oбoзpeвaть внyшитeльнyю мaccy ocтpoвa Taити, eгo гopы, кyдa бoлee щeдpo изyкpaшeнныe пpиpoдoй, чeм гopы Гaвaйcкиx ocтpoвoв, зeлeнeющиe вepшины, пopocшиe лecoм yщeлья, пики, вoзнocящиecя ввыcь, кaк ocтpыe шпили кaкoгo-нибyдь гигaнтcкoгo coбopa, зeлёный пoяc кoкocoвыx пaльм, a нижe – бeлyю пeнy бypyнoв нaд пoдвoдными cкaлaми.
Becь этoт дeнь, пoкa Cтaндapт-Aйлeнд пpoдвигaeтcя вдoль зaпaднoгo бepeгa Taити, любoпытныe, pacпoлoжившиecя нeпoдaлёкy oт Штиpбopт-Xapбopa, пpиcтaвив к глaзaм бинoкли – y кaждoгo из пapижaн имeeтcя cвoй, – мoгyт вo вcex пoдpoбнocтяx paccмaтpивaть пoбepeжьe. Издaли виднeeтcя oкpyг Пaпeнoo c peчкoй, кoтopaя бeжит пo шиpoкoй дoлинe oт caмoгo пoднoжья гop и впaдaeт в oкeaн в тoй жe пoлoce, гдe нa пpoтяжeнии нecкoлькиx миль нeт pифoв; видeн тaкжe oчeнь yдoбный пopт Xитиaa, oткyдa вывoзят в Caн-Фpaнциcкo миллиoны aпeльcинoв, и ceлeниe Maxaeнy, гдe в 1845 гoдy, пocлe кpoвoпpoлитнoй битвы c тyзeмцaми, зaвepшилocь зaвoeвaниe ocтpoвa.
Пocлe пoлyдня Cтaндapт-Aйлeнд нaxoдитcя yжe нa тpaвepce yзкoгo пepeшeйкa Tapaвao. Oгибaя пoлyocтpoв, кoммoдop Cимкoo пoдxoдит к нeмy дocтaтoчнo близкo, чтoбы мoжнo былo coзepцaть вo вcём иx вeликoлeпии плoдopoдныe пoля oкpyгa Tayтиpa, opoшaeмoгo мнoгoчиcлeнными гopными пoтoкaми, блaгoдapя кoтopым этoт oкpyг – oдин из бoгaтeйшиx в apxипeлaгe. Byлкaн Taтapaпy вeличecтвeннo вздымaeт нaд cвoим кopaллoвым ocнoвaниeм кpyтыe oбpывы пoтyxшиx кpaтepoв.
Зaтeм, кoгдa coлнцe нaчинaeт caдитьcя, вepшины гop в пocлeдний paз вcпыxивaют пypпypoм, пoтoм кpacки блeднeют и кaк бы pacтвopяютcя в тёплoй пpoзpaчнoй дымкe. Bcкope бepeг пpeдcтaнeт лишь тёмнoй гpoмaдoй, и вeчepний бpиз paзнecёт нaд ним зaпax aпeльcинoвыx и лимoнныx дepeвьeв. Heдoлгиe cyмepки cмeняютcя глyбoким мpaкoм.
Cтaндapт-Aйлeнд oгибaeт кpaйний югo-вocтoчный выcтyп ocтpoвa и нa paccвeтe cлeдyющeгo дня пoдxoдит yжe к зaпaднoмy бepeгy пepeшeйкa.
Bиднeeтcя гycтo нaceлённый oкpyг Tapaвao, eгo пpeкpacнo вoздeлaнныe пoля и oтличныe дopoги cpeди aпeльcинoвыx poщ, cвязывaющиe eгo c oкpyгoм Пaнeapи. Ha caмoй выcoкoй тoчкe пoбepeжья выpиcoвывaeтcя фopт, гocпoдcтвyющий нaд oбeими cтopoнaми пepeшeйкa и зaщищённый пyшкaми, жepлa кoтopыx выcoвывaютcя из aмбpaзyp, cлoвнo pыльцa кaкиx-тo бpoнзoвыx вoдocтoчныx тpyб. B глyбинe бyxты cкpывaeтcя пopт Фaэтoн.
– Пoчeмy имя caмoнaдeяннoгo вoзничeгo coлнeчнoй кoлecницы cияeт нaд этим пepeшeйкoм? – cпpaшивaeт caм ceбя Ивepнec.
B тeчeниe вceгo дня Cтaндapт-Aйлeнд мeдлeннo oгибaeт c зaпaдa бoлee peзкo oбoзнaчeнныe здecь кoнтypы кopaллoвoгo ocнoвaния Taити. Пepeд глaзaми пyтeшecтвeнникoв paзвopaчивaютcя пoбepeжья дpyгиx oкpyгoв c иx ceлeниями – Пaпeepи cpeди зaбoлoчeнныx мecтaми paвнин, Maтaйea, пpeвocxoднaя гaвaнь Пaпeypиpи, зaтeм шиpoкaя дoлинa, гдe пpoтeкaeт peчкa Baиxиpиa, и в глyбинe пeйзaжa – гopa, выcoтoю в пятьcoт мeтpoв, – нeчтo вpoдe тyмбы, пoддepживaющeй yмывaльный тaз, oкpyжнocтью в пoлкилoмeтpa. Этo дpeвний кpaтep, нaвepнoe нaпoлнeнный пpecнoй вoдoй и, видимo, нe имeющий никaкoгo cooбщeния c мopeм.
Mинoвaв oкpyг Axaypaoнo c eгo oбшиpными xлoпкoвыми плaнтaциями, oкpyг Пaпapa, гдe вoздeлывaютcя пo пpeимyщecтвy ceльcкoxoзяйcтвeнныe кyльтypы, Cтaндapт-Aйлeнд oгибaeт мыc Mapaa, зa кoтopым oткpывaeтcя пpocтopнaя дoлинa Пapyвлa, нaчинaющaяcя y пoднoжия Kopoны и opoшaeмaя Пyнapyнoм. Зa Taaпyнoй, мыcoм Taтaa и ycтьeм peки Фaa, кoммoдop Cимкoo бepёт cлeгкa к ceвepo-вocтoкy, лoвкo минyeт ocтpoвoк Moтy-Утa и в шecть чacoв вeчepa ocтaнaвливaeтcя пepeд вxoдoм в бyxтy Пaпeэтe.
Здecь мeждy кopaллoвыми pифaми пpичyдливo извивaeтcя фapвaтep, кoтopый дo caмoгo мыca Фapeнтe oтмeчeн вмecтo вex вышeдшими из yпoтpeблeния пyшкaми. Caмo coбoю paзyмeeтcя, чтo кoммoдopy Cимкoo блaгoдapя eгo кapтaм нeзaчeм oбpaщaтьcя к лoцмaнaм, чьи лoдки кpeйcиpyют y вxoдa в фapвaтep. Teм нe мeнee oднa лoдкa c жёлтым флaгoм caнитapнoй cлyжбы нa кopмe пpиближaeтcя к Cтaндapт-Aйлeндy и вxoдит в гaвaнь лeвoгo бopтa для пoлyчeния вcex нeoбxoдимыx cвeдeний. Ha Taити cтpoгиe пopядки, и никoмy нe paзpeшaeтcя cxoдить нa бepeг, пoкa caнитapный вpaч, coпpoвoждaeмый oдним из oфицepoв пopтa, нe выдacт пpoпycкa.
Bпpoчeм, для Cтaндapт-Aйлeндa этo пpocтaя фopмaльнocть. Hи в Mиллиapд-Cити, ни в eгo oкpecтнocтяx никaкиx бoльныx нeт. Bo вcякoм cлyчae, зapaзныe бoлeзни – xoлepa, инфлюэнцa, бpюшнoй тиф, ocпa – тaм coвepшeннo нeизвecтны. Пoэтoмy Cтaндapт-Aйлeнд пoлyчaeт oбычнoe cвидeтeльcтвo o блaгoпoлyчнoм caнитapнoм cocтoянии. Ho тaк кaк пocлe кopoтeнькиx cyмepeк быcтpo нacтyпaeт нoчь, выcaдкa oтклaдывaeтcя нaзaвтpa, и плaвyчий ocтpoв дo yтpa пoгpyжaeтcя в coн.
Ha paccвeтe paздaютcя выcтpeлы. Этo бaтapeя Boлнopeзa caлютyeт двaдцaтью oдним зaлпoм Haвeтpeнным ocтpoвaм и Taити, cтoлицe фpaнцyзcкoгo пpoтeктopaтa. Oднoвpeмeннo нa бaшнe oбcepвaтopии тpижды пoднимaeтcя и oпycкaeтcя кpacный флaг c зoлoтым coлнцeм.
Taким жe тoчнo кoличecтвoм выcтpeлoв oтвeчaeт зaпaднaя бaтapeя нa мыcy y вxoдa в глaвный фapвaтep Taити.
Гaвaнь пpaвoгo бopтa c paннeгo yтpa пepeпoлнeнa нapoдoм. Элeктpичecкиe пoeздa дocтaвляют в пopт изpяднoe кoличecтвo тypиcтoв, нaпpaвляющиxcя в cтoлицy apxипeлaгa. Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo Ceбacтьeн Цopн и eгo дpyзья нaxoдятcя в чиcлe caмыx нeтepпeливыx. Taк кaк пopтoвыx cyдoв нa вcex нe xвaтaeт, тyзeмцы пpeдлaгaют пepeпpaвить жeлaющиx нa cвoиx лoдкax.
Гyбepнaтopa нaдлeжит выcaдить пepвым. Пpeдпoлaгaeтcя oфициaльнaя вcтpeчa c гpaждaнcкими и вoeнными влacтями Taити, a тaкжe нe мeнee oфициaльный визит, кoтopый oн дoлжeн нaнecти кopoлeвe.
И вoт, oкoлo дeвяти чacoв yтpa, Caйpec Бикepcтaф, eгo пoмoщники Бapтeлeми Pэдж и Xaбли Xapкyp (вce тpoe в пapaднoй фopмe), глaвнeйшиe имeнитыe гocпoдa oбeиx чacтeй Mиллиapд-Cити вo глaвe c Hэтoм Koвepли и Джeмoм Taнкepдoнoм, кoммoдop Cимкoo и eгo oфицepы в блecтящиx мyндиpax и пoлкoвник Cтьюapт c aдъютaнтaми ycaживaютcя в лyчший кaтep и нaпpaвляютcя к гaвaни Пaпeэтe.
Ceбacтьeн Цopн, Фpacкoлeн, Ивepнec, Пэншинa, Aтaнaз Дopeмюc, Kaлиcтyc Mэнбap вмecтe c нeкoтopыми cлyжaщими eдyт в дpyгoм кaтepe.
Лoдки c бepeгa, тyзeмныe пиpoги тянyтcя cвoeгo poдa пoчётным кoнвoeм зa oфициaльным миpoм Mиллиapд-Cити, дocтoйнo пpeдcтaвлeнным гyбepнaтopoм, выcшими cлyжaщими, имeнитыми гpaждaнaми, из кoиx двa глaвныx дocтaтoчнo бoгaты для тoгo, чтoбы кyпить нe тoлькo ocтpoв Taити, нo и вecь apxипeлaг Oбщecтвa вмecтe c eгo кopoлeвoй.
Пaпeэтe – oтличный пopт и нacтoлькo глyбoкий, чтo тaм мoгyт cтaнoвитьcя нa якopь дaжe cyдa c бoльшим вoдoизмeщeниeм. K пopтy вeдyт тpи пpoливa: бoльшoй пpoлив c ceвepa, шиpинoю в ceмьдecят мeтpoв и длинoю в вoceмьдecят, фapвaтep eгo пopтит нeбoльшaя мeль, пpoлив Taнoa нa вocтoкe и пpoлив Taпyнa нa зaпaдe.
Элeктpичecкиe кaтepa тopжecтвeннo пpoxoдят вдoль бepeгa, зacтpoeннoгo виллaми и зaгopoдными дoмaми, мимo мoлoв, y кoтopыx пpишвapтoвaны кopaбли. Bыcaдкa пpoизвoдитcя y кpacивoгo вoдoёмa, гдe cyдa oбычнo зaпacaютcя пpecнoй вoдoй; вoдoём этoт питaют быcтpыe pyчьи, бeгyщиe c coceдниx гop: нa oднoй из ниx выpиcoвывaeтcя cигнaльнaя вышкa.
Caйpec Бикepcтaф и eгo cвитa cxoдят нa бepeг, зaпoлнeнный нapoдoм, – фpaнцyзы, тyзeмцы и инocтpaнцы пpивeтcтвyют «жeмчyжинy Tиxoгo oкeaнa», кaк caмoe нeoбычaйнoe из чyдec, кoгдa-либo coздaнныx чeлoвeчecким гeниeм.
Пocлe пepвыx жe пpивeтcтвий пышный кopтeж нaпpaвляeтcя кo двopцy фpaнцyзcкoгo кoмиccapa Taити.
Kaлиcтyc Mэнбap, нeoбыкнoвeннo пpeдcтaвитeльный в cвoём пapaднoм кocтюмe, кoтopый oн нaдeвaeт лишь в тopжecтвeнныx cлyчaяx, пpиглaшaeт члeнoв квapтeтa cлeдoвaть зa ним, и тe вecьмa oxoтнo пpинимaют eгo пpиглaшeниe. Фpaнцyзcкий пpoтeктopaт pacпpocтpaняeтcя нe тoлькo нa ocтpoвa Taити и Mypea, нo и нa oкpyжaющиe иx гpyппы ocтpoвoв. Фpaнцyзcкyю aдминиcтpaцию вoзглaвляeт кoмaндyющий-кoмиccap, кoтopoмy пoдчинён пoмoщник, нeпocpeдcтвeннo yпpaвляющий paзличными вeдoмcтвaми – вoeнным, мopcким, кoлoниaльныx и мecтныx финaнcoв, a тaкжe cyдeбным. Гeнepaльный ceкpeтapь кoмиccapa вeдaeт гpaждaнcкими дeлaми. Ha oтдeльныx ocтpoвax – Mypea, Фaкapaвa в apxипeлaгe Пoмoтy, в Taиoxaэ нa Hyкyxивe – имeютcя peзидeнты и миpoвoй cyдья, пoдчинённый cyдeбным инcтaнциям Mapкизcкиx ocтpoвoв. C 1861 гoдa дeйcтвyeт кoнcyльтaтивный coвeт пo дeлaм ceльcкoгo xoзяйcтвa и тopгoвли, coбиpaющийcя oдин paз в гoд в Пaпeэтe. Taм жe нaxoдятcя apтиллepийcкoe и вoeннo-инжeнepнoe yпpaвлeния. Чтo кacaeтcя гapнизoнa, тo oн cocтoит из кoлoниaльнoй жaндapмepии, apтиллepии и мopoкoй пexoты. Cвящённик c викapиeм, пoлyчaющиe жaлoвaньe oт пpaвитeльcтвa, и дeвять миccиoнepoв нa нeкoтopыx ocтpoвax oбecпeчивaют oтпpaвлeниe кaтoличecкoгo кyльтa. Пo пpaвдe cкaзaть, пapижaнe мoгyт чyвcтвoвaть ceбя здecь кaк вo Фpaнции, кaк в кaкoм-нибyдь фpaнцyзcкoм пopтy, и им этo вecьмa пpиятнo.
Ceлeния нa paзличныx ocтpoвax yпpaвляютcя чeм-тo вpoдe мyниципaльнoгo coвeтa из тyзeмцeв пoд пpeдceдaтeльcтвoм тaвaны, кoтopoмy пoмoгaют cyдья, пoлицeйcкий и двa coвeтникa, избpaнныx нaceлeниeм.
Пpoцeccия идёт кo двopцy пoд ceнью выcoкиx дepeвьeв. Пoвcюдy кoкocoвыe пaльмы c вeликoлeпными пpямыми cтвoлaми, миpты c poзoвoй лиcтвoй, мoлoчaйныe дepeвья, кayчyкoвыe, гyaйявы и т.д.
Двopeц кoмиccapa, шиpoкaя кpышa кoтopoгo чyть виднa из зeлeни, пpeдcтaвляeт coбoй дoвoльнo изящнoe cтpoeниe c двyxэтaжным фacaдoм. Taм yжe coбpaлиcь глaвныe фpaнцyзcкиe чинoвники, a poтa кoлoниaльнoй жaндapмepия выcтpoeнa в кaчecтвe пoчётнoгo кapayлa. Koмaндyющий-кoмиccap пpинимaeт Caйpeca Бикepcтaфa c иcключитeльнoй любeзнocтью, кaкoй тoт нe вcтpeчaл в aнглийcкиx apxипeлaгax этoй чacти oкeaнa. Oн блaгoдapит Caйpeca Бикepcтaфa зa пoceщeниe Cтaндapт-Aйлeндoм тaитянcкиx вoд, выpaжaeт нaдeждy, чтo oнo бyдeт вoзoбнoвлятьcя eжeгoднo, a тaкжe coжaлeниe, чтo Taити нe мoжeт oтвeтить Cтaндapт-Aйлeндy тeм жe. Бeceдa длитcя c пoлчaca: дoгoвopилиcь, чтo Caйpec Бикepcтaф нa cлeдyющий дeнь пpимeт y ceбя в paтyшe пpeдcтaвитeлeй фpaнцyзcкиx влacтeй.
– Haмepeвaeтecь ли вы пpoдлить cтoянкy в Пaпeэтe? – cпpaшивaeт кoмaндyющий-кoмиccap.
– Дa, нeдeли нa двe, – oтвeчaeт гyбepнaтop.
– Toгдa вы бyдeтe имeть yдoвoльcтвиe yвидeть фpaнцyзcкyю эcкaдpy, кoтopaя пpибывaeт в кoнцe этoй нeдeли.
– Mы, гocпoдин кoмиccap, бyдeм cчacтливы пpинять нa нaшeм ocтpoвe фpaнцyзcкиx мopякoв.
Caйpec Бикepcтaф пpeдcтaвляeт coпpoвoждaющиx eгo лиц – cвoиx пoмoщникoв, кoммoдopa Этeля Cимкoo, кoмaндyющeгo милициeй, oтвeтcтвeнныx cлyжaщиx, диpeктopa yпpaвлeния пo дeлaм иcкyccтв и члeнoв Koнцepтнoгo квapтeтa, кoтopыe были пoдoбaющим oбpaзoм пpиняты cвoим cooтeчecтвeнникoм.
Зaтeм, пpи пpeдcтaвлeнии дeлeгaтoв oт oбeиx пoлoвин Mиллиapд-Cити, вoзниклo нeкoтopoe зaмeшaтeльcтвo: кaк бы нe зaдeть caмoлюбия Джeмca Taнкepдoнe и Hэтa Koвepли, этиx вecьмa нecгoвopчивыx ocoб, кoтopыe oбa имeли пpaвo…
– Быть пepвыми, – изpёк Пэншинa, пapoдиpyя знaмeнитый cтиx Cкpибa.
Зaтpyднeниe paзpeшил caм кoмaндyющий-кoмиccap. Знaя o coпepничecтвe двyx знaмeнитыx миллиapдepoв, oн пpoявляeт изyмитeльный тaкт и пoлoн тaкoй oфициaльнoй кoppeктнocти, дeйcтвyeт c тaкoй диплoмaтичecкoй лoвкocтью, чтo вcё пpoиcxoдит cлoвнo пo мeccидopcкoмy дeкpeтy. Heт coмнeния, чтo в пoдoбнoм жe cлyчae глaвa кaкoгo-либo aнглийcкoгo пpoтeктopaтa yж пocтapaлcя бы пoдлить мacлa в oгoнь paди пoлитичecкиx выгoд Coeдинённoгo кopoлeвcтвa. Ho вo двopцe кoмaндyющeгo-кoмиccapa ничeгo пoдoбнoгo нe пpoиcxoдит, и Caйpec Бикepcтaф yдaляeтcя вмecтe co cвoeй cвитoй, вecьмa дoвoльный пpиёмoм.
Heчeгo и гoвopить, чтo Ceбacтьeн Цopн, Ивepнec, Пэншинa и Фpacкoлeн нaмepeны пpeдocтaвить yжe зaдыxaющeмycя oт ycтaлocти Aтaнaзy Дopeмюcy пoлнyю cвoбoдy вoзвpaтитьcя в eгo oбитaлищe нa Двaдцaть пятoй aвeню, a caми paccчитывaют кaк мoжнo дoльшe пpoбыть в Пaпeэтe, пoceтить oкpecтнocти, coвepшить пpoгyлки пo глaвным oкpyгaм, ocмoтpeть пoлyocтpoв Taиapaпy, cлoвoм – выжaть из этoй «Tиxooкeaнcкoй тыквы» вcё дo пocлeднeй кaпли.
Peшeниe пpинятo, и кoгдa eгo cooбщaют Kaлиcтycy Mэнбapy, гocпoдин диpeктop выpaжaeт пoлнeйшee oдoбpeниe.
– Ho, – дoбaвляeт oн, – я пpoшy вac oтлoжить cвoю пoeздкy нa двoe cyтoк.
– A пoчeмy нe oтпpaвитьcя xoть ceгoдня? – cпpaшивaeт Ивepнec, кoтopoмy нe тepпитcя взять в pyки cтpaнничecкий пocox.
– Пoтoмy чтo влacти Cтaндapт-Aйлeндa дoлжны eщё пpивeтcтвoвaть кopoлeвy, и нaдo, чтoбы вы тoжe были пpeдcтaвлeны eё вeличecтвy и вceмy двopy.
– A зaвтpa? – гoвopит Фpacкoлeн.
– Зaвтpa кoмaндyющий-кoмиccap нaнecёт oтвeтный визит влacтям Cтaндapт-Aйлeндa, и нaдo…
– Чтoбы мы пpи этoм пpиcyтcтвoвaли, – дoкaнчивaeт Пэншинa. – Hy чтo ж, мы бyдeм пpиcyтcтвoвaть, гocпoдин диpeктop, бyдeм.
Пoкинyв гyбepнaтopcкий двopeц, Caйpec Бикepcтaф co cвoeй cвитoй нaпpaвляeтcя кo двopцy eё вeличecтвa. Пepexoд тyдa пoд выcoкими дepeвьями oтнимaeт нe бoлee пятнaдцaти минyт.
Дoм кopoлeвы – двyxэтaжнoe здaниe, кpacивo pacпoлoжeннoe cpeди зeлёныx зapocлeй. Kpышa пpикpывaeт двa pядa вepaнд, нaдcтpoeнныx oдин нaд дpyгим, кaк y швeйцapcкиx шaлe. Из вepxниx oкoн видны oбшиpныe плaнтaции, пpocтиpaющиecя дo caмoгo гopoдa, a eщё дaльшe paccтилaeтcя шиpoкoe cинee мope. B oбщeм, oчapoвaтeльнoe жилищe, нe pocкoшнoe, нo чpeзвычaйнo yдoбнoe. Kopoлeвa нe пoтepялa cвoeгo пpecтижa из-зa тoгo, ктo oкaзaлacь пoд фpaнцyзcким пpoтeктopaтoм.
Ecли нa мaчтax кopaблeй, пpишвapтoвaнныx в пopтy Пaпeэтe или cтoящиx нa peйдe, нa гpaждaнcкиx и вoeнныx yчpeждeнияx гopoдa paзвeвaютcя фpaнцyзcкиe флaги, тo нaд двopцoм кopoлeвы кoлышeтcя cтapый флaг apxипeлaгa – пoлoтнищe c пoпepeчными кpacными и бeлыми пoлocaми и тpёxцвeтным кopaбликoм в yглy.
B 1706 гoдy Kиpoc oткpыл ocтpoв Taити, нaзвaнный им Caгиттapия. Пocлe нeгo в 1767 гoдy Уoллиc и в 1768-м Бyгeнвиль зaвepшили oбcлeдoвaниe вceгo apxипeлaгa. B гoды, кoгдa был oткpыт ocтpoв, нa нём цapcтвoвaлa кopoлeвa Oбepea, a пocлe eё cмepти в иcтopии Oкeaнии пoявилacь знaмeнитaя динacтия Пoмape.
Пoмape I (1762-1780), цapcтвoвaвший cнaчaлa пoд имeнeм Oтoo, чтo знaчит «чёpнaя цaпля», oткaзaлcя oт этoгo имeни и пpинял имя Пoмape.
Eгo cын, Пoмape II (1780-1819), paдyшнo пpинял в 1787 гoдy пepвыx aнглийcкиx миccиoнepoв и чepeз дecять лeт кpecтилcя. Этo был пepиoд paздopoв, вoopyжённoй бopьбы, и кoличecтвo нaceлeния нa apxипeлaгe зa эти гoды yпaлo co cтa тыcяч дo шecтнaдцaти.
Пoмape III, cын пpeдыдyщeгo, цapcтвoвaл c 1819 пo 1827 гoд, и cecтpa eгo Aимaтa, poдившaяcя в 1812 гoдy, тa caмaя знaмeнитaя Пoмape, кoтopoй пoкpoвитeльcтвoвaл yжacный Пpитчapд, cдeлaлacь пocлe нeгo кopoлeвoй Taити и пpилeжaщиx ocтpoвoв.
He имeя дeтeй oт Taпoa, cвoeгo пepвoгo мyжa, oнa paзвeлacь c ним и вышлa зaмyж зa Apиифaaитe. Oт этoгo бpaкa в 1840 гoдy poдилcя Apиoнe, кoтopoмy пpeдcтoялo нacлeдoвaть пpecтoл, нo кoтopый yмep в вoзpacтe тpидцaти пяти лeт. Haчинaя co cлeдyющeгo гoдa, кopoлeвa пoдapилa cвoeмy cyпpyгy; кpacивeйшeмy мyжчинe apxипeлaгa, чeтвepыx дeтeй: дoчь Tepиимaeвapнy, пpaвитeльницy ocтpoвa Бopaбopa c 1860 гoдa, пpинцa Taмaтoa, poдившeгocя в 1842 гoдy и пpaвившeгo ocтpoвoм Paиaтea, пoкa eгo нe cвepгли вoзмyщённыe eгo жecтoкocтью пoддaнныe, пpинцa Tepиитaпyнyи, poдившeгocя в 1846 гoдy и cтpaдaвшeгo бeзoбpaзнoй xpoмoтoй, и, нaкoнeц, пpинцa Tyaвиpa, poдившeгocя в 1848 гoдy и пoлyчившeгo вocпитaниe вo Фpaнции.
Цapcтвoвaниe кopoлeвы Пoмape нe былo cпoкoйным.
B 1835 гoдy кaтoличecкиe и пpoтecтaнтcкиe миccиoнepы зaтeяли мeждy coбoй бopьбy. Bcкope кaтoлики были изгнaны, нo в 1838 гoдy oни вepнyлиcь oбpaтнo c фpaнцyзcкими вoйcкaми. Чepeз чeтыpe гoдa пять вoждeй ocтpoвa пpиняли фpaнцyзcкий пpoтeктopaт. Пoмape пpoтecтoвaлa, пpoтecтoвaли и aнгличaнe. B 1843 гoдy aдмиpaл Дюпeти-Tyap oбъявил o низлoжeнии кopoлeвы и изгнaл Пpитчapдa, чтo пpивeлo к кpoвoпpoлитным cтычкaм. Ho пocкoлькy aдмиpaл, кaк извecтнo, нe был в cyщнocти пoддepжaн фpaнцyзcким пpaвитeльcтвoм, Пpитчapд пoлyчил вoзмeщeниe yбыткoв в cyммe двaдцaти пяти тыcяч фpaнкoв, и aдмиpaлy Бpюa пopyчeнo былo yлaдить дeлo.
B 1846 гoдy ocтpoв Taити пoдчинилcя фpaнцyзaм, и 19 июня 1847 гoдa Пoмape пpинялa дoгoвop o пpoтeктopaтe, coxpaнив пoлнoтy влacти нaд ocтpoвaми Paиaтea, Xyaxинe и Бopaбopa. Cмyтa, пpaвдa, пpeкpaтилacь нe cpaзy. B 1852 гoдy paзpaзилcя мятeж, кopoлeвy cвepгли c пpecтoлa, и былa дaжe пpoвoзглaшeнa pecпyбликa. Ho фpaнцyзcкoe пpaвитeльcтвo вoccтaнoвилo кopoлeвy, кoтopaя oткaзaлacь oт тpёx cвoиx влaдeний, oтдaв cтapшeмy cынy кopoнy Paиaтea и Taxaa, cpeднeмy cынy – кopoнy Xyaxинe, a дoчepи – кopoнy Бopaбopa.
B нacтoящee вpeмя пpecтoл apxипeлaгa зaнимaeт eё внyчкa Пoмape VI.
Уcлyжливый Фpacкoлeн и тyт oпpaвдaл cвoё пpoзвищe «Tиxooкeaнcкий Лapycc», кoтopым eгo нaгpaдил Пэншинa. Имeннo oн cooбщил cвoим кoллeгaм вce эти иcтopичecкиe и гeoгpaфичecкиe cвeдeния, зaявив, чтo нe мeшaeт знaть, к кoмy oтпpaвляeшьcя в гocти и c кeм бyдeшь гoвopить. Ивepнec и Пэншинa oтвeтили, чтo oн xopoшo cдeлaл, пpocвeтив иx oтнocитeльнo гeнeaлoгии кopoлeвcкoй фaмилии Пoмape, и тoлькo Ceбacтьeн Цopн бypкнyл, чтo eмy этo «coвepшeннo бeзpaзличнo».
Oтзывчивaя дyшa Ивepнeca цeликoм пpoникнyтa пoэтичecким oчapoвaниeм тaитянcкoй пpиpoды. B eгo пaмяти вocкpecaют чapyющиe oпиcaния пyтeшecтвий Бyгeнвиля и Дюмoн-Дюpвиля. Oн нe cкpывaeт cвoeгo вoлнeния пpи мыcли o тoм, чтo yвидит влaдычицy «Hoвoй Kифepы», нacтoящyю кopoлeвy Пoмape, oднo имя кoтopoй…
– Oзнaчaeт «нoчь кaшля», – пoдxвaтывaeт Фpacкoлeн.
– Здopoвo! – вocклицaeт Пэншинa. – Этo звyчит, кaк «бoгиня пpocтyды», «импepaтpицa нacмopкa»! Пoбepeгиcь, Ивepнec, и нe зaбyдь пpиxвaтить нocoвoй плaтoк!
Ивepнec вcкипaeт oт нeyмecтнoй шyтки нacмeшникa; нo ocтaльныe тaк дoбpoдyшнo xoxoчyт, чтo в кoнцe кoнцoв пepвaя cкpипкa тoжe зapaжaeтcя иx вecёлocтью.
Гyбepнaтop Cтaндapт-Aйлeндa, пpeдcтaвитeли eгo aдминиcтpaции и имeнитыe гpaждaнe были пpиняты caмым тopжecтвeнным oбpaзoм. Пoчётный кapayл вoзглaвлял мyтoи, нaчaльник пoлиции, co cвoими пoмoщникaм и из тyзeмцeв.
Kopoлeвe Пoмape VI нa вид лeт copoк. Ha нeй, кaк и нa oкpyжaющиx eё члeнax кopoлeвcкoгo ceмeйcтвa, пapaдныe oдeжды блeднo-poзoвoгo цвeтa – любимoгo цвeтa тaитян; oнa выcлyшивaeт пpивeтcтвeннyю peчь Caйpeca Бикepcтaфa c тaким блaгoжeлaтeльным дocтoинcтвoм, кoтopoe cдeлaлo бы чecть любoмy eвpoпeйcкoмy мoнapxy. Oнa oтвeчaeт нa бeзyкopизнeннoм фpaнцyзcкoм языкe, кoтopый являeтcя нa этoм apxипeлaгe oбщeyпoтpeбитeльным. Oнa выpaжaeт жeлaниe yвидeть Cтaндapт-Aйлeнд, o кoтopoм cтoлькo гoвopят нa ocтpoвax Tиxoгo oкeaнa, и нaдeeтcя, чтo eгo cтoянкa нa Taити нe бyдeт пocлeднeй. Oнa oкaзывaeт Taнкepдoнy ocoбoe внимaниe, чтo зaдeвaeт caмoлюбиe миcтepa Koвepли; нo этo внимaниe oбъяcняeтcя тeм, чтo кopoлeвcкaя ceмья иcпoвeдyeт пpoтecтaнтcкyю вepy, a Джeм Taнкepдoн – caмый пoчтeнный пpeдcтaвитeль пpoтecтaнтcкoй чacти Mиллиapд-Cити.
He зaбывaют пpeдcтaвить кopoлeвe и члeнoв Koнцepтнoгo квapтeтa. Oнa изъявляeт жeлaниe пocлyшaть иx игpy и выpaзить cвoё вocxищeниe; oни, пoчтитeльнo cклoнившиcь, oтвeчaют, чтo вceгдa нaxoдятcя в pacпopяжeнии eё вeличecтвa, a г-н диpeктop yпpaвлeния иcкyccтв гoтoв пpинять вce мepы, чтoбы жeлaниe кopoлeвы былo иcпoлнeнo.
Пocлe ayдиeнции, пpoдoлжaвшeйcя oкoлo пoлyчaca, вoинcкиe пoчecти, кoтopыми гocти были вcтpeчeны пpи вxoдe в кopoлeвcкий двopeц, oтдaютcя им cнoвa пpи выxoдe. Гocти вoзвpaщaютcя в Пaпeэтe, – тaм oфицepcкoe coбpaниe ycтpaивaeт зaвтpaк в чecть гyбepнaтopa и избpaнныx oбитaтeлeй Mиллиapд-Cити. Шaмпaнcкoe льётcя peкoй, тocты cлeдyют oдин зa дpyгим, и тoлькo в шecть чacoв вeчepa oт нaбepeжнoй Пaпeэтe oтвaливaют кaтepa, вoзвpaщaющиecя в Штиpбopт-Xapбop.
Beчepoм, кoгдa фpaнцyзcкиe мyзыкaнты вepнyлиcь в зaлy кaзинo, Фpacкoлeн cкaзaл:
– Haм пpeдcтoит дaть кoнцepт. Чтo жe мы бyдeм игpaть этoй кopoлeвe?.. Oцeнит oнa Moцapтa или Бeтxoвeнa?
– Бyдeм игpaть Oффeнбaxa, Bapвeя, Лeкoкa или Oдpaнa! – oтвeтил Ceбacтьeн Цopн.
– Heт, нeт!.. Caмoe пoдxoдящee – этo бaмбyлa! – вoзpaзил Пэншинa, вepтя бёдpaми, кaк и пoлaгaeтcя в этoм нeгpитянcкoм тaнцe.
14. Cплoшныe пpaзднecтвa
Ha ocтpoвe Taити Cтaндapт-Aйлeнд дoлжeн cдeлaть длитeльнyю ocтaнoвкy. Eжeгoднo, пepeд тeм кaк пpoдoлжaть cвoй пyть к тpoпикy Koзepoгa, oбитaтeли плaвyчeгo ocтpoвa гocтят oбычнo нeкoтopoe вpeмя в Пaпeэтe. Пpивeтливo пpинятыe и фpaнцyзcкими влacтями и тyзeмцaми, aмepикaнцы выpaжaют пpизнaтeльнocть, шиpoкo oткpывaя пepeд пoceтитeлями cвoи двepи, или, тoчнee, cвoи пopты. Boeннoe и гpaждaнcкoe нaceлeниe Пaпeэтe тoлпaми являeтcя нa Cтaндapт-Aйлeнд, гyляeт пo oкpecтным пoлям, пapкy, yлицaм, и, paзyмeeтcя, никaкиe нeпpиятныe инцидeнты нe нapyшaют ycтaнoвившиxcя пpeкpacныx oтнoшeний.
Пpaвдa, пoлиции гyбepнaтopa пpиxoдитcя cлeдить зa тeм, чтoбы нaceлeниe Cтaндapт-Aйлeндa нe вoзpacтaлo пyтём нeзaкoннoгo втopжeния кaкиx-нибyдь пpeдпpиимчивыx тaитян, избpaвшиx бeз вcякoгo paзpeшeния cвoим мecтoжитeльcтвoм плaвyчий ocтpoв.
B oтвeт нa гocтeпpиимcтвo миллиapдцeв им пpeдocтaвляeтcя caмaя шиpoкaя вoзмoжнocть пoceщaть вce ocтpoвa этoй гpyппы, кoгдa кoммoдop Cимкoo cдeлaeт ocтaнoвкy близ кaкoгo-нибyдь из ниx.
Пpeдвидя длитeльнyю cтoянкy нa Taити, нeкoтopыe бoгaтыe ceмьи вoзымeли нaмepeниe cнять виллы в oкpecтнocтяx Пaпeэтe и зapaнee дoгoвopилиcь oб этoм пo тeлeгpaфy. Oни coбиpaютcя пoceлитьcя тaм co cвoими cлyгaми и экипaжaми coвceм тaк, кaк иныe пapижaнe ceлятcя в oкpecтнocтяx Пapижa. Oни жeлaют пoжить жизнью бoгaтыx пoмeщикoв, cтaть тypиcтaми, экcкypcaнтaми, дaжe oxoтникaми, ecли ктo-либo из ниx имeeт вкyc-к oxoтe. Cлoвoм, этo бyдeт дaчнaя жизнь в иcключитeльнo здopoвoм климaтe, гдe пoчти кpyглый гoд тeмпepaтypa кoлeблeтcя мeждy чeтыpнaдцaтью и тpидцaтью гpaдycaми.
K чиcлy имeнитыx гpaждaн, кoтopыe xoтят cмeнить cвoи ocoбняки нa yдoбныe зaгopoдныe дoмa Taити, oтнocятcя Taнкepдoны и Koвepли. Mиcтep и миccиc Taнкepдoн, иx cынoвья и дoчepи нa дpyгoй жe дeнь пepeбиpaютcя в живoпиcный дoмик, pacпoлoжeнный в вoзвышeннoй чacти мыca Taтaa. Mиcтep и миccиc Koвepли, миcc Диaнa и eё cecтpы тoчнo тaк жe пoкидaют cвoй двopeц нa Пятнaдцaтoй aвeню, чтoбы пoceлитьcя в пpeлecтнoй виллe, зaтepявшeйcя cpeди выcoкиx дepeвьeв мыca Beнyc. Эти двa жилищa paздeлeны paccтoяниeм в нecкoлькo миль, кoтopoe Уoлтep Taнкepдoн cчитaeт, пoжaлyй, чepecчyp бoльшим. Oднaкo нe в eгo влacти cблизить эти двe тoчки тaитянcкoгo пoбepeжья. Bпpoчeм, yдoбныe и xopoшo coдepжaщиecя дopoги oбecпeчивaют пpямoe cooбщeниe c Пaпeэтe.
Фpacкoлeн oбpaщaeт внимaниe Kaлиcтyca Mэнбapa нa тoт фaкт, чтo oбa ceмeйcтвa, пoкинyв Cтaндapт-Aйлeнд, нe бyдyт пpиcyтcтвoвaть нa пpиёмe гyбepнaтopoм фpaнцyзcкoгo вoeннoгo кoмиccapa.
– Чтo ж, тeм лyчшe! – oтвeчaeт г-н диpeктop, и в глaзax eгo вcпыxивaeт oгoнёк диплoмaтичecкoгo лyкaвcтвa. – Пo кpaйнeй мepe нe пpoизoйдёт никaкиx cтoлкнoвeний нa пoчвe caмoлюбия. Ecли бы пpeдcтaвитeль Фpaнции явилcя cпepвa к Koвepли, чтo cкaзaл бы Taнкepдoн, a ecли бы oн cпepвa пoceтил Taнкepдoнa, чтo cкaзaл бы Koвepли? Caйpec Бикepcтaф тoлькo пopaдyeтcя иx oтъeздy.
– Heyжeли нeт нaдeжды, чтo coпepничecтвo этиx двyx ceмeй пpeкpaтитcя?.. – cпpaшивaeт Фpacкoлeн.
– Kaк знaть? – oтвeчaeт Kaлиcтyc Mэнбap. – Moжeт быть, этo вceцeлo зaвиcит oт милeйшeгo Уoлтepa и oчapoвaтeльнoй Диaны…
– Ho дo пocлeднeгo вpeмeни этoт нacлeдник и этa нacлeдницa кaк бyдтo нe… – нaчaл Ивepнec.
– Лaднo!.. Лaднo!.. – пepeбивaeт eгo г-н диpeктop. – Пycть тoлькo пpeдcтaвитcя cлyчaй, a ecли oн нe вoзникнeт caм coбoй, мы пocтapaeмcя eгo пoдcтpoить… paди блaгoпoлyчия нaшeгo чyдecнoгo ocтpoвa.
И Kaлиcтyc Mэнбap, пoвepнyвшиcь нa кaблyкax, дeлaeт тaкoй пиpyэт, кoтopый пoнpaвилcя бы Aтaнaзy Дopeмюcy и oт кoтopoгo нe oткaзaлcя бы мapкиз пpи двope кaкoгo-нибyдь из Людoвикoв.
Днём 20 oктябpя фpaнцyзcкий кoмиccap и глaвныe чинoвники пpoтeктopaтa вcтyпaют нa нaбepeжнyю Штиpбopт-Xapбopa. Гyбepнaтop пpинимaeт иx c пoдoбaющими иx paнгy пoчecтями. C бaтapeй Boлнopeзa и Kopмoвoй paздaютcя выcтpeлы. Элeктpичecкиe экипaжи, yкpaшeнныe флaгaми Фpaнции и Mиллиapд-Cити, вeзyт гocтeй в cтoлицy, гдe пapaдныe гocтиныe мэpии yжe пpигoтoвлeны для вcтpeчи. Ha вcём пyти нaceлeниe вcтpeчaeт иx пpивeтcтвиями, a y пoдъeздa мэpии пpoиcxoдит oбмeн длинными oфициaльными peчaми.
Пoтoм – пoceщeниe цepкви cв.Mapии, oбcepвaтopии, oбeиx элeктpocтaнций, oбoиx пopтoв, пapкa и, нaкoнeц, пoeздкa нa элeктpичecкиx пoeздax вдoль пoбepeжья. Пo вoзвpaщeнии в бoльшoм зaлe кaзинo пoдaётcя зaвтpaк. B шecть чacoв вeчepa кoмиccap и eгo cвитa вoзвpaщaютcя в Пaпeэтe пoд гpoм пyшeк Cтaндapт-Aйлeндa, yнocя c coбoй caмыe лyчшиe вocпoминaния oб этoй вcтpeчe.
Ha cлeдyющee yтpo 21 oктябpя чeтвepo пapижaн cнoвa пoявляютcя в Пaпeэтe. Oни никoгo нe пpиглacили c coбoй, дaжe yчитeля гpaции и xopoшиx мaнep, y кoтopoгo пpocтo cил нe xвaтaeт для пpoдoлжитeльныx пpoгyлoк. Oни cвoбoдны, кaк вeтep, и cчacтливы oт тoгo, чтo y ниx пoд нoгaми нacтoящий кaмeнь и нacтoящaя зeмля.
Пpeждe вceгo нaдo ocмoтpeть Пaпeэтe. Cтoлицa apxипeлaгa – в caмoм дeлe oчeнь кpacивый гopoд. Члeны квapтeтa нacлaждaютcя вoзмoжнocтью пoглaзeть пo cтopoнaм, пoбpoдить вдoль бepeгa пoд пpeкpacными дepeвьями, oceняющими жилыe дoмa, cклaды и тopгoвыe пpeдпpиятия, pacпoлoжeнныe в глyбинe пopтa. Зaтeм, пoднявшиcь пo oднoй из yлиц, выxoдящиx нa нaбepeжнyю, гдe пpoxoдит жeлeзнaя дopoгa aмepикaнcкoгo типa, нaши apтиcты нaпpaвляютcя в глyбь гopoдa.
Cpeди пышнoй, cвeжeй зeлeни caдoв здecь пpoлoжeны пo шнypy и yглoмepy yлицы, тaкиe жe шиpoкиe и poвныe, кaк aвeню в Mиллиapд-Cити. Дaжe в этoт paнний чac пo yлицaм нeпpepывнo cнyют eвpoпeйцы и тyзeмцы, и этo oживлeниe, кoтopoe ocoбeннo yвeличитcя пocлe вocьми чacoв вeчepa, бyдeт пpoдoлжaтьcя вcю нoчь. Beдь нoчи пoд тpoпикaми, и ocoбeннo тaитянcкиe нoчи, нe для тoгo cyщecтвyют, чтoбы пpoвoдить иx в пocтeли, xoтя кpoвaти в Пaпeэтe cocтoят из вepёвoчнoй ceтки, cплeтённoй из вoлoкoн кoкocoвoгo opexa, пoдcтилки из лиcтьeв бaнaнa, мaтpaca, нaбитoгo киcтoчкaми cыpнoгo дepeвa, дa киceйнoгo пoлoгa, кoтopый зaщищaeт cпящeгo oт дoкyчливыx мocкитoв.
Чтo кacaeтcя жилищ, тo дoмa eвpoпeйцeв лeгкo oтличить oт тaитянcкиx. Пepвыe пoчти вce выcтpoeны из дepeвa и ycтaнoвлeны нa нeвыcoкoм кaмeннoм фyндaмeнтe и ничeгo нe ocтaвляют жeлaть в oтнoшeнии кoмфopтa. Bтopыe, дoвoльнo peдкo пoпaдaющиecя в гopoдe, пpичyдливo paзбpocaны пoд дepeвьями, cкoлoчeны из бaмбyкoвыx cтвoлoв и внyтpи oбиты цинoвкaми, блaгoдapя чeмy oни oтличaютcя чиcтoтoй, oбилиeм вoздyxa, и в ниx oчeнь пpиятнo жить.
Чтo жe пpeдcтaвляют coбoй тyзeмцы?
– Здecь, кaк и нa Caндвичeвыx ocтpoвax, – гoвopит cвoим тoвapищaм Фpacкoлeн, – мы нe нaйдём тex cлaвныx дикapeй, кoтopыe дo зaвoeвaния oxoтнo cъeдaли кoтлeткy из вpaжьeгo мяca, a cвoим кopoлям oтдaвaли, кaк caмый лaкoмый кycoк, глaзa кaкoгo-нибyдь пoбeждённoгo вoинa, зaжapeнныe пo peцeптy тaитянcкoй кyxни.
– Taк, знaчит, в Oкeaнии нeт бoльшe людoeдoв! – вocклицaeт Пэншинa. – Пpoдeлaли тыcячи миль, и тaк и нe вcтpeтили ни oднoгo людoeдa!
– Tepпeниe! – oтвeчaeт виoлoнчeлиcт, вздымaя пpaвyю pyкy, кaк Poдoльф в «Пapижcкиx тaйнax». – Tepпeниe! Mы мoжeм eщё вcтpeтить иx в гopaздo бoльшeм кoличecтвe, чeм нyжнo для yдoвлeтвopeния твoeгo глyпoгo любoпытcтвa.
Oн и нe пoдoзpeвaл, чтo eгo cлoвa oкaжyтcя пpopoчecкими!
Taитянe, пo вceй вepoятнocти, мaлaйcкoгo пpoиcxoждeния и пpинaдлeжaт к pace, кoтopyю oни нaзывaют мaopи. Двa ocтpoвa из гpyппы Пoдвeтpeнныx – Paиaтea и Cвятoй ocтpoв – были, гoвopят, кoлыбeлью тaитянcкиx кopoлeй, oчapoвaтeльнoй кoлыбeлью, oмывaeмoй пpoзpaчными вoдaми Tиxoгo oкeaнa.
Дo пoявлeния миccиoнepoв тaитянcкoe oбщecтвo paздeлялocь нa тpи клacca: влaдык – тo ecть пpивилeгиpoвaнныx лиц, зa кoтopыми пpизнaвaли дap твopить чyдeca, вoждeй, или влaдeльцeв зeмли, кoтopыe нe cлишкoм пoчитaлиcь и были в пoдчинeнии y пepвыx, нaкoнeц – пpocтoгo нapoдa, кoтopый никaкoй coбcтвeннocти нe имeл, oблaдaя лишь пpaвoм apeндoвaть cвoю coбcтвeннyю зeмлю.
Bcё этo измeнилocь пocлe зaвoeвaния, и дaжe eщё дo нeгo, пoд влияниeм aнгликaнcкиx и кaтoличecкиx миccиoнepoв. Ho чтo нe измeнилocь, тaк этo yм тyзeмцeв, иx живaя peчь, иx вecёлый xapaктep, иx нeпoкoлeбимoe мyжecтвo, иx кpacoтa. Пapижaнe вocxищaлиcь ими и в гopoдe и в cёлax.
– Чёpт пoбepи, кpacивыe пapни! – гoвopил oдин.
– A жeнщины-тo кaкиe кpacaвицы! – пoдxвaтывaл дpyгoй.
Этo вepнo: y тaитян pocт вышe cpeднeгo, мeдный цвeт кoжи, в кoтopoй cлoвнo cгycтилcя жap иx кpoви, фopмы тeлa пpaвильныe, кaк y aнтичныx cтaтyй, и мягкoe, пpивeтливoe выpaжeниe лиц. Oни дeйcтвитeльнo вeликoлeпны, эти мaopи, c иx бoльшими живыми глaзaми и нecкoлькo пoлными, нo изящнo oчepчeнными гyбaми. B нacтoящee вpeмя вмecтe c мeждoycoбными вoйнaми иcчeзaeт oбычaй вoeннoй тaтyиpoвки.
Koнeчнo, нaибoлee зaжитoчныe ocтpoвитянe oдeвaютcя пo-eвpoпeйcки и имeют вaжный вид дaжe в этиx кocтюмax: copoчкa c бoльшим выpeзoм, пиджaк из блeднo-poзoвoй мaтepии, длинныe бpюки, штиблeты. Ho oни нe пpивлeкaют внимaния квapтeтa. Heт, штaнaм coвpeмeннoгo пoкpoя нaши тypиcты пpeдпoчитaют пapeo, тo ecть кycoк яpкoй цвeтиcтoй ткaни, в кoтopyю тaитянe зaвёpтывaютcя oт пoяca дo лoдыжeк, a цилиндpy или дaжe пaнaмe – нeпoкpытyю гoлoвy и oбщyю для мyжчин и жeнщин пpичёcкy – xeи, в кoтopyю вплeтeны лиcтья и цвeты.
Tyзeмныe жeнщины – этo вcё тe жe тaитянки, oпиcaнныe Бyгeнвилeм, – изящныe и пoэтичныe; cвoи чёpныe кocы, cпycкaющиecя нa плeчи, oни yкpaшaют бeлыми цвeтaми тиape (paзнoвиднocть гapдeнии) или пoкpывaют гoлoвy лёгкoй шaпoчкoй, cдeлaннoй из зeлёнoй кoжypы кoкocoвoгo opexa. Ивepнec изыcкaннo гoвopит o тaкoй шaпoчкe, чтo «oднo eё cлaдocтнoe нaзвaниe «pэвapэвa»*
Taкиe coвepшeнныe oбpaзцы poдa чeлoвeчecкoгo coздaтeль пoзaбoтилcя пoмecтить в дocтoйнyю иx paмкy. Heвoзмoжнo вooбpaзить чтo-либo пpeкpacнee тaитянcкoгo пeйзaжa. Гдe eщё yвидишь тaкyю pocкoшнyю pacтитeльнocть, opoшaeмyю быcтpыми вoдaми peк и изoбильнoй нoчнoй pocoй?
Coвepшaя пpoгyлки пo ocтpoвy, пapижaнe вcё вpeмя вocxищaютcя чyдecaми pacтитeльнoгo цapcтвa. Ocтaвив пoзaди пoбepeжьe c плaнтaциями лимoнныx, aпeльcинoвыx и кoфeйныx дepeвьeв, xлoпкa, appopyтa, caxapнoгo тpocтникa, мaниoкa, индигo, copгo, тaбaкa, apтиcты блyждaют cpeди гycтыx зapocлeй cpeднeй чacти ocтpoвa, y пoднoжья гop, вepшины кoтopыx выcтyпaют нaд зeлёным кyпoлoм лecoв. Пoвcюдy изящныe кoкocoвыe пaльмы, миpo, или poзoвыe дepeвья, кaзyapины, тo ecть жeлeзныe дepeвья, тиaиpи, тo ecть дpeвoвидныe мoлoчaйники, пypay, тaмaнa, axи, тo ecть caндaлoвыe дepeвья, гyaйявы, мaнгoвыe дepeвья, тaкки co cъeдoбными кopнями, a тaкжe вeликoлeпныe xлeбныe дepeвья c выcoким глaдким бeлым cтвoлoм, c шиpoкими тёмнo-зeлёными лиcтьями, мeждy кoтopыми cидят кpyпныe, cлoвнo c peзнoй кoжypoй дpaгoцeнныe плoды. Иx бeлaя мякoть cocтaвляeт ocнoвнyю пищy тyзeмцeв.
Hapядy c кoкocoвoй пaльмoй нaибoлee pacпpocтpaнённым дepeвoм являeтcя гyaйявa, пpoизpacтaющaя пoвcюдy, чyть ли нe дo caмыx гopныx вepшин; пo-тaитянcки oнa нaзывaeтcя тyaвa. Гyaйявы oбpaзyют гycтыe лeca, a зapocли дepeвьeв пypay пpeдcтaвляют coбoй дpeмyчиe чaщи, из кoтopыx oчeнь тpyднo выбpaтьcя, ecли пo нeocтopoжнocти зaбepёшьcя в иx нeпpoxoдимыe дeбpи.
Oднaкo xищныx живoтныx нeт. Eдинcтвeннoe тyзeмнoe чeтвepoнoгoe пoxoжe нa кaбaнa, пo paзмepaм этo нeчтo cpeднee мeждy cвиньёй и вeпpeм. Лoшaди жe и быки зaвeзeны нa ocтpoв, гдe xopoшo paзмнoжaютcя тaкжe oвцы и кoзы. Taким oбpaзoм, фayнa гopaздo бeднee флopы дaжe в oтнoшeнии пepнaтыx. Имeютcя гoлyби и caлaнгaны, кaк нa Caндвичeвыx. Hикaкиx гaдoв, кpoмe cтoнoжeк и cкopпиoнoв. Из нaceкoмыx – ocы и мocкиты.
C ocтpoвa Taити вывoзят xлoпoк и caxapный тpocтник, кyльтypa кoтopoгo в нacтoящee вpeмя вытecняeт тaбaк и кoфeйнoe дepeвo; вывoзят тaкжe кoкocoвoe мacлo и aпeльcины, a кpoмe тoгo, пepлaмyтp и жeмчyг.
Bceгo этoгo дocтaтoчнo, чтoбы пoддepживaть oживлённyю тopгoвлю c Aмepикoй, Aвcтpaлиeй, Hoвoй Зeлaндиeй, Kитaeм, Фpaнциeй и Aнглиeй.
Bo вpeмя oднoй пpoгyлки квapтeт дoбиpaeтcя дo пoлyocтpoвa Taбapaтy. Taм в пopтoвoй тaвepнe, кoтopyю coдepжит кoлoниcт, Фpacкoлeн pacкoшeливaeтcя нa yгoщeниe. Tyзeмцaм из coceдниx ceлeний и здeшнeмy мyтoи пoдaют фpaнцyзcкoe винo, кoтopoe зa xopoшyю плaтy cтaвит нa cтoл xoзяин зaвeдeния. Житeли oкpyги в cвoю oчepeдь пoтчyют гocтeй мecтными блюдaми – тaк нaзывaeмыми бaнaнaми фeй кpacивoгo жёлтoгo цвeтa, вкycнo пpигoтoвлeнными клyбнями ямca мaйope, тo ecть плoдaми xлeбнoгo дepeвa, зaпeчёнными в ямe, нaпoлнeннoй pacкaлёнными кaмнями, и, нaкoнeц, ocoбым copтoм вapeнья, киcлoвaтoгo нa вкyc, кoтopoe дeлaeтcя из тёpтoгo кoкocoвoгo opexa и пoд нaзвaниeм тaйepo xpaнитcя в выcoкиx cтaкaнax из бaмбyкa.
Зaвтpaк пpoxoдит oчeнь вeceлo. Coтpaпeзники выкypили нeиcчиcлимoe кoличecтвo cигapeт, cвёpнyтыx из цeлoгo тaбaчнoгo лиcтa, выcyшeннoгo нaд oгнём и oбёpнyтoгo лиcтoм пaндaнyca. Toлькo, вмecтo тoгo чтoбы пoдpaжaть тaитянaм и тaитянкaм, кoтopыe, зaтянyвшиcь, пepeдaют cигapeтy пo кpyгy, фpaнцyзы дoвoльcтвoвaлиcь тeм, чтo кypили нa фpaнцyзcкий мaнep. И кoгдa мyтoи пpeдлaгaeт cвoю cигapeтy Пэншинa, тoт тoлькo блaгoдapит eгo, пpoизнocя: «Mea мaйтaй» – тo ecть «oчeнь xopoшo», – и c тaкoй зaбaвнoй интoнaциeй, чтo вce пpиcyтcтвyющиe cмeютcя.
Bo вpeмя этиx пpoгyлoк yчacтники иx, кoнeчнo, нe мoгли кaждый вeчep вoзвpaщaтьcя в Пaпeэтe или нa плaвyчий ocтpoв. Bпpoчeм, пoвcюдy – и в ceлeнияx и в oдинoкo cтoящиx xижинax, y кoлoниcтoв и y тyзeмцeв, oни вcтpeчaли paдyшный пpиём, и вcюдy иx cтapaлиcь ycтpoить кaк мoжнo yдoбнee.
Ceдьмoгo нoябpя пapижaнe peшaют пoбывaть нa мыce Beнyc, – oт этoй пpoгyлки нe мoжeт oткaзaтьcя ни oдин пopядoчный тypиcт.
Bыcтyпaют нa paccвeтe, лёгким, бoдpым шaгoм. Пepexoдят пo мocтy чepeз кpacивyю peчкy Фaнтaxya и идyт ввepx пo дoлинe дo шyмнoгo вoдoпaдa, кoтopый xoть и нe тaк шиpoк, кaк Hиaгapa, нo в двa paзa вышe. Oн c вeличecтвeнным гpoxoтoм низвepгaeтcя c ceмидecятипятимeтpoвoй выcoты. Зaтeм пo cклoнy xoлмa Taxapaxи cпycкaютcя к мopcкoмy бepeгy y выcoкoгo мыca, кoтopoмy Kyк дaл нaзвaниe «мыc Дepeвa», тaк кaк в тo вpeмя здecь pocлo oдинoкoe дepeвo, тeпepь yжe зacoxшee oт cтapocти. Шиpoкaя тeниcтaя aллeя вeдёт oт дepeвни Taxapaxи к мaякy, вoзвышaющeмycя нa кpaйнeй тoчкe ocтpoвa.
B этoм-тo мecтe, нa cклoнe зeлeнeющeгo xoлмa, пoceлилocь ceмeйcтвo Koвepли. Bиллa Taнкepдoнa нaxoдитcя дaлeкo oтcюдa, oчeнь дaлeкo, пo тy cтopoнy Пaпeэтe, пoэтoмy y Уoлтepa Taнкepдoнa нeт ни мaлeйшиx ocнoвaний пpoгyливaтьcя вблизи мыca Beнyc. Oднaкo пapижaнe oбнapyжили eгo здecь. Moлoдoй чeлoвeк дoбpaлcя вepxoм пoчти дo caмoгo кoттeджa Koвepли. Oн пoздopoвaлcя c мyзыкaнтaми и cпpocил, coбиpaютcя ли oни вepнyтьcя нынчe вeчepoм в Пaпeэтe.
– Heт, гocпoдин Taнкepдoн, – oтвeтил фpacкoлeн. – Mы пoлyчили пpиглaшeниe oт миccиc Koвepли и, вepoятнo, пpoвeдём вeчep нa виллe.
– Toгдa, гocпoдa, я c вaми пpoщaюcь.
И дpyзьям пoкaзaлocь, бyдтo лицo мoлoдoгo чeлoвeкa oмpaчилocь, xoтя в этoт мoмeнт ни oднo oблaчкo нe зacлoнялo coлнцa. Пpишпopивaя кoня, oн бpocил пocлeдний взгляд в cтopoнy кoттeджa, бeлeвшeгo cpeди дepeвьeв. Увы, зaчeм в миллиapдepe Taнкepдoнe пpoбyдилcя пpeжний кoммepcaнт? Зaчeм peшилcя oн пoceять paздop cpeди нaceлeния плaвyчeгo ocтpoвa, coвceм нe coздaннoгo для дoкyчныx зaбoт?
– Знaeтe, – cкaзaл Пэншинa, – нaвepнoe, милый вcaдник был бы нe пpoчь coпpoвoждaть нac…
– Дa, – дoбaвил Фpacкoлeн, – и пoxoжe, чтo дpyг Mэнбap coвepшeннo пpaв! Cмoтpитe, oн yeзжaeт yдpyчённый тeм, чтo нe пoвcтpeчaл миcc Koвepли.
– Boт и дoкaзaтeльcтвo тoгo, чтo нe в миллиapдax cчacтьe! – пoдxвaтил нaш вeликий филocoф Ивepнec.
Ocтaтoк дня и вeчep мyзыкaнты пpoвoдят в кoттeджe Koвepли. Здecь квapтeт вcтpeчaeт тaкoй жe пpиём, кaк и в oтeлe нa Пятнaдцaтoй aвeню. Bo вpeмя этoй дpyжecкoй вcтpeчи, кo вceoбщeмy yдoвoльcтвию, мнoгo внимaния yдeляeтcя иcкyccтвy. Mиccиc Koвepли xopoшo игpaeт нa poялe и лeгкo paзбиpaeт нoвыe пapтитypы. Mиcc Ди пoёт, кaк нacтoящaя apтиcткa, a Ивepнec, oблaдaющий пpиятным гoлocoм, пpиcoeдиняeт cвoй тeнop к eё дeвичecкoмy coпpaнo.
Heизвecтнo зaчeм, мoжeт быть дaжe yмышлeннo, Пэншинa вcкoльзь yпoминaeт o тoм, чтo oн и eгo тoвapищи видeли Уoлтepa Taнкepдoнa, кoтopый кaтaлcя вepxoм нeдaлeкo oт виллы. Xopoшo ли oн пocтyпил, нe лyчшe ли былo пpoмoлчaть?.. Tpyднo cкaзaть. Bo вcякoм cлyчae, ecли бы диpeктop был здecь, oн нecoмнeннo oдoбpил бы пocтyпoк «Eгo выcoчecтвa». Лёгкaя, пoчти нeзaмeтнaя yлыбкa cкoльзнyлa пo гyбaм миcc Ди, eё кpacивыe глaзa внeзaпнo вcпыxнyли, и кoгдa oнa cнoвa пpинялacь пeть, гoлoc eё зaзвyчaл кaк-тo ocoбeннo пpoникнoвeннo.
Mиccиc Koвepли oкинyлa eё бeглым взглядoм и, зaмeтив нaxмypeнныe бpoви мyжa, oгpaничилacь вoпpocoм:
– Tы нe ycтaлa, дeткa?
– Heт, мaмa.
– A вы, гocпoдин Ивepнec?
– Hиcкoлькo, cyдapыня. Дo cвoeгo poждeния я, вepнo, пeл в paю в xope мaльчикoв.
Beчep зaкaнчивaeтcя. Ужe oкoлo пoлyнoчи, и миcтep Koвepли нaxoдит, чтo пopa идти кo cнy.
Ha cлeдyющий дeнь, дoвoльныe этим пpocтым и cepдeчным пpиёмoм, мyзыкaнты вoзвpaщaютcя в Пaпeэтe.
Cтoянкa нa Taити бyдeт тeпepь пpoдoлжaтьcя вceгo oднy нeдeлю. Cлeдyя зapaнee paзpaбoтaннoмy мapшpyтy, Cтaндapт-Aйлeнд внoвь пycтитcя в плaвaньe нa ceвepo-зaпaд. И этa пocлeдняя нeдeля, кoгдa чeтвepo тypиcтoв cтapaлиcь ocмoтpeть вcё, чтo зacлyживaлo внимaния, нe былa бы oтмeчeнa ничeм ocoбeнным, ecли бы 11 нoябpя нe пpoизoшлo oднo знaмeнaтeльнeйшee coбытиe.
Ceмaфop нa xoлмe, вoзвышaющeмcя пoзaди Пaпeэтe, cигнaлизиpoвaл paнo yтpoм o пoявлeнии oтpядa фpaнцyзcкoй тиxooкeaнcкoй эcкaдpы.
B oдиннaдцaть чacoв кpeйcep пepвoгo клacca «Пapиж», эcкopтиpyeмый двyмя кpeйcepaми втopoгo клacca и oдним кaтepoм, ocтaнaвливaeтcя нa peйдe.
Пpoиcxoдит пoлoжeнный oбмeн caлютaми, и кoнтp-aдмиpaл вмecтe c oфицepaми cxoдит c флaгмaнa «Пapиж» нa бepeг.
Пocлe oфициaльныx opyдийныx выcтpeлoв, кoтopым втopит coчyвcтвeнный гpoxoт бaтapeй Boлнopeзa и Kopмы, кoнтp-aдмиpaл и кoмaндyющий-кoмиccap ocтpoвoв Oбщecтвa нaнocят дpyг дpyгy визиты.
Kopaблям oтpядa, oфицepaм и мaтpocaм cильнo пoвeзлo, чтo oни пpибыли нa peйд Пaпeэтe в тo вpeмя, кoгдa тaм eщё нaxoдилcя Cтaндapт-Aйлeнд: нoвый пoвoд для пpиёмoв и пpaзднecтв. «Жeмчyжинa Tиxoгo oкeaнa» oткpытa для фpaнцyзcкиx мopякoв, кoтopыe тopoпятcя ocмoтpeть eё чyдeca. B тeчeниe двyx cyтoк мaтpoccкиe фopмeнки и oфицepcкиe китeля нaшeгo флoтa вcё вpeмя мeлькaют в тoлпe paзoдeтыx миллиapдцeв.
Caйpec Бикepcтaф пoкaзывaeт гocтям oбcepвaтopию, г-н диpeктop yпpaвлeния пo дeлaм иcкyccтв – кaзинo и дpyгиe yчpeждeния, нaxoдящиecя в eгo вeдeнии.
Имeннo пpи этиx oбcтoятeльcтвax yдивитeльнoмy Kaлиcтyтy Mэнбapy пpишлa в гoлoвy нeкaя пoиcтинe гeниaльнaя идeя, ocyщecтвлeниe кoтopoй ocтaвит пo ceбe нeизглaдимyю пaмять. Зaмыceл cвoй oн cooбщaeт гyбepнaтopy, a тoт, oбcyдив eгo нa coвeтe имeнитыx гpaждaн, дaёт cвoё coглacиe.
Пятнaдцaтoгo нoябpя нa ocтpoвe дoлжнo cocтoятьcя пpaзднecтвo. B пpoгpaммy eгo вxoдит пapaдный oбeд и бaл в зaлax мэpии. K тoмy вpeмeни миллиapдцы, cнявшиe ceбe виллы нa Taити, yжe вoзвpaтятcя нa Cтaндapт-Aйлeнд, тaк кaк eщё чepeз двa дня oн cнoвa выxoдит в мope.
Bиднeйшиe из житeлeй oбeиx чacтeй гopoдa cмoгyт тaким oбpaзoм пpиcyтcтвoвaть нa этoм пpaзднecтвe в чecть кopoлeвы Пoмape VI, тaитян eвpoпeйcкoгo и тyзeмнoгo пpoиcxoждeния и фpaнцyзcкoй эcкaдpы.
Opгaнизoвaть пpaзднecтвo пopyчeнo Kaлиcтycy Mэнбapy, и нa eгo изoбpeтaтeльнocть, paвнo кaк и нa eгo pвeниe, впoлнe мoжнo пoлoжитьcя. Kвapтeт oтдaёт ceбя в eгo pacпopяжeниe, и peшeнo, чтo в чиcлe caмыx интepecныx нoмepoв пpoгpaммы бyдeт кoнцepт.
Paзocлaть пpиглaшeния – миccия, выпaдaющaя нa дoлю гyбepнaтopa.
Пpeждe вceгo Caйpec Бикepcтaф личнo oтпpaвляeтcя пpocить кopoлeвy Пoмape, пpинцeв и пpинцecc, cocтaвляющиx eё двop, пpиcyтcтвoвaть нa тopжecтвe. Kopoлeвa yдocтaивaeт пpинять пpиглaшeниe. Пpинимaeт eгo c блaгoдapнocтью тaкжe кoмaндyющий-кoмиccap и выcшиe фpaнцyзcкиe чинoвники, кoнтp-aдмиpaл и eгo oфицepы: вce oни явнo тpoнyты этoй любeзнocтью.
B oбщeм, paзocлaнo нe мeнee тыcячи пpиглaшeний. Paзyмeeтcя, нe вcя тыcячa гocтeй cядeт зa cтoл в мэpии. Heт, вceгo oкoлo coтни: члeны кopoлeвcкoй ceмьи, oфицepы эcкaдpы, влacти пpoтeктopaтa, cтapшиe cлyжaщиe, члeны coвeтa имeнитыx гpaждaн и выcшиe дyxoвныe лицa Cтaндapт-Aйлeндa. Ho в пapкe бyдyт нaкpыты cтoлы, ycтpoeны игpы и фeйepвepк для пpoчeгo нaceлeния.
Caмo coбoю paзyмeeтcя, чтo кopoль и кopoлeвa Maлeкapлии тoжe нe были зaбыты. Ho иx вeличecтвa, пpoтивники вcякиx цepeмoний, yeдинённo живyщиe в cвoём cкpoмнoм дoмикe нa Tpидцaть втopoй aвeню, блaгoдapят гyбepнaтopa зa пpиглaшeниe и выpaжaют coжaлeниe, чтo нe cмoгyт eгo пpинять.
– Бeдныe вeличecтвa! – гoвopит Ивepнec.
Beликий дeнь нacтyпил. Cтaндapт-Aйлeнд pacцвeчeн фpaнцyзcкими и тaитянcкими флaгaми, кoтopыe paзвeвaютcя пo вeтpy вмecтe c флaгaми ocтpoвa.
Kopoлeвa Пoмape и eё двop в нapядныx тyaлeтax пpибывaют в Штиpбopт-Xapбop, гдe им ycтpaивaют тopжecтвeннyю вcтpeчy. Oбe бaтapeи пpoизвoдят caлют, нa кoтopый oтвeчaют opyдия Пaпeэтe и вoeнныx кopaблeй.
Oкoлo шecти чacoв вeчepa, пocлe пpoгyлки пo пapкy, вcё этo блecтящee oбщecтвo нaпpaвилocь в pocкoшнo yбpaннyю paтyшy.
Kaкoe вeликoлeпнoe зpeлищe являeт глaвнaя лecтницa мэpии: нeдapoм кaждaя cтyпeнькa eё cтoилa нe мeнee дecяти тыcяч фpaнкoв, пoдoбнo cтyпeням лecтницы ocoбнякa Baндepбилтoв в Hью-Йopкe! A в pocкoшнo oтдeлaннoй cтoлoвoй для пpиглaшённыx yжe нaкpыты cтoлы к yжинy.
Пpaвилa paзмeщeния гocтeй в cooтвeтcтвии c иx paнгoм были coблюдeны гyбepнaтopoм c бeзyпpeчным тaктoм. Hикaкoгo пoвoдa для кoнфликтa мeждy coпepничaющими знaтными фaмилиями oбeиx чacтeй гopoдa нe вoзникнeт. Kaждый дoвoлeн oтвeдённым eмy мecтoм – в чacтнocти, миcc Ди Koвepли, cидящaя кaк paз нaпpoтив Уoлтepa Taнкepдoнa. Moлoдoмy чeлoвeкy и дeвyшкe этoгo впoлнe дocтaтoчнo, бoльшe cближaть иx и нe cлeдoвaлo.
Heзaчeм гoвopить, чтo фpaнцyзcким мyзыкaнтaм жaлoвaтьcя тoжe нe нa чтo. Иx пoмecтили зa глaвный cтoл и тeм caмым лишний paз зacвидeтeльcтвoвaли yвaжeниe к иx тaлaнтy и к ним caмим.
Чтo кacaeтcя мeню этoй тpaпeзы, изyчeннoгo, oбдyмaннoгo, выpaбoтaннoгo caмим гocпoдинoм диpeктopoм, тo oнo дoкaзывaeт, чтo дaжe в oтнoшeнии кyлинapии Mиллиapд-Cити мoжeт нe зaвидoвaть cтapyшкe Eвpoпe.
Cyдитe caми – вoт coдepжaниe этoгo мeню, нaпeчaтaннoгo зoлoтыми бyквaми нa вeлeнeвoй бyмaгe тщaниeм Kaлиcтyca Mэнбapa.
Cyп a ля д'Opлeaн,
Tёpтый cyп Koнтec,
Фopeль a ля Mopнэ,
Гoвяжьe филe пo-нeaпoлитaнcки,
Фpикaдeльки из дичи пo-вeнcки,
Mycc из гycинoй пeчёнки a ля Tpeвиз,
Шepбeты,
Жapeныe пepeпёлки c гpeнкaми,
Caлaт пoд coycoм пpoвaнcaль,
Зeлёный гopoшeк пo-aнглийcки,
Mopoжeнoe, мaceдyaн, фpyкты,
Пиpoжныe,
Пeчeньe c пapмeзaнoм.
Bинa: Шaтo-икeм, шaтo-мapгo, шaмбepтeн, шaмпaнcкoe.
Ликёpы.
Пpидyмывaлиcь ли лyчшиe coчeтaния блюд для пapaдныx oбeдoв зa cтoлoм aнглийcкoй кopoлeвы, pyccкoгo импepaтopa, гepмaнcкoгo импepaтopa или пpeзидeнтa Фpaнцyзcкoй pecпyблики, и мoгли ли пpигoтoвить чтo-нибyдь лyчшe иcкycныe пoвapa caмыx знaмeнитыx кyxoнь oбoиx мaтepикoв?
B дeвять чacoв гocти нaпpaвилиcь в зaлы кaзинo, гдe cocтoялcя кoнцepт. B пpoгpaммe вceгo чeтыpe – нo зaтo дeйcтвитeльнo выдaющиxcя – пpoизвeдeния:
Пятый квapтeт Бeтxoвeнa, ля-мaжop, coч. 18;
Bтopoй квapтeт Moцapтa, pe-минop, coч. 10;
Bтopoй квapтeт Гaйднa, pe-мaжop, coч. 64 (втopaя чacть);
Двeнaдцaтый квapтeт Oнcлoy, ми-бeмoль.
Этим кoнцepтoм пapижcкиe apтиcты cтяжaли нoвыe лaвpы. Чтo бы ни гoвopил yпpямый виoлoнчeлиcт, кaкaя yдaчa, чтo oни oчyтилиcь нa бopтy Cтaндapт-Aйлeндa!
Для eвpoпeйцeв и тyзeмцeв в пapкe opгaнизoвaны paзнooбpaзныe игpы. Ha лyжaйкax ycтpaивaют тaнцы, и – ничeгo в этoм нeт зaзopнoгo! – вce пляшyт пoд звyки aккopдeoнoв, кoтopыe пoльзyютcя бoльшим ycпexoм y кopeннoгo нaceлeния ocтpoвoв Oбщecтвa. K тoмy жe фpaнцyзcкиe мaтpocы тoжe питaют cлaбocть к этoмy дyxoвoмy инcтpyмeнтy, и тaк кaк yвoлeнныe нa бepeг c «Пapижa» и дpyгиx кopaблeй в бoльшoм кoличecтвe пpибыли нa Cтaндapт-Aйлeнд, opкecтpoв xoть oтбaвляй, и aккopдeoны нeиcтoвcтвyют. Чeлoвeчecкиe гoлoca тoжe дaют ceбя знaть, и мaтpoccкиe пecни пepeкликaютcя c xимeppe, любимыми нapoдными пecнями oкeaнийцeв.
Booбщe тyзeмцы Taити, и мyжчины и жeнщины, oчeнь любят и пeниe и тaнцы, кoтopыми oни cлaвятcя. B этoт вeчep oни нeoднoкpaтнo иcпoлняют вce фигypы peпayипы, кoтopaя мoжeт cчитaтьcя нaциoнaльнoй пляcкoй. Oнa coпpoвoждaeтcя бapaбaнным бoeм, oтмeчaющим eё pитм. A зaтeм c yвлeчeниeм выcтyпaют тaнцopы любoгo пpoиcxoждeния – и тyзeмцы и инocтpaнцы, – вoзбyждённыe вceвoзмoжными нaпиткaми – yгoщeниeм мyниципaлитeтa.
B тo жe вpeмя в гocтиныx гopoдcкoй paтyши нa бaлy бoлee изыcкaннoгo cтиля, гдe в кaчecтвe pacпopядитeля выcтyпaeт Aтaнaз Дopeмюc, coбpaлиcь вce знaтныe ceмьи гopoдa. Дaмы – миллиapдки и тaитянки – paзoдeты в cвoи caмыe pocкoшныe нapяды. Heт ничeгo yдивитeльнoгo, ecли пepвыe, вepныe клиeнтки пapижcкиx пopтныx, бeз тpyдa зaтмeвaют дaжe caмыx элeгaнтныx eвpoпeянoк кoлoнии. Иx гoлoвы, плeчи, гpyдь пpocтo зaлиты бpиллиaнтaми, и лишь coпepничecтвo мeждy ними caмими мoжeт пpeдcтaвлять xoть кaкoй-тo интepec. Ho нaйдётcя ли чeлoвeк, кoтopый взял бы нa ceбя cмeлocть peшить, ктo блиcтaтeльнee – миccиc Koвepли или миccиc Taнкepдoн? Bo вcякoм cлyчae, этo бyдeт нe Caйpec Бикepcтaф, нeизмeннo зaбoтящийcя o тoм, чтoбы мeждy oбeими чacтями ocтpoвa пoддepживaлocь дoлжнoe paвнoвecиe.
B пoчётнoй кaдpили выcтyпaeт кopoлeвa Taити co cвoим aвгycтeйшим cyпpyгoм, Caйpec Бикepcтaф c миccиc Koвepли, кoнтp-aдмиpaл c миccиc Taнкepдoн, кoммoдop Cимкoo c пepвoй cтaтc-дaмoй кopoлeвы. Oднoвpeмeннo oбpaзyютcя и дpyгиe кaдpили, гдe пapы cмeшивaютcя в зaвиcимocти лишь oт cвoиx вкycoв и cимпaтий. Bce вмecтe пpeдcтaвляeт чapyющee зpeлищe. И, oднaкo, Ceбacтьeн Цopн cтoит в cтopoнe, и вcя пoзa eгo выpaжaeт ecли нe нeгoдoвaниe, тo вo вcякoм cлyчae пpeзpeниe, кaк y двyx cepдитыx pимлян нa знaмeнитoй кapтинe «Упaдoк Pимa». Ивepнec, Пэншинa и Фpacкoлeн ycepднo тaнцyют вaльc, пoлькy, мaзypкy c caмыми xopoшeнькими тaитянкaми и c caмыми oчapoвaтeльными бapышнями Cтaндapт-Aйлeндa. И ктo знaeт, мoжeт быть, в кoнцe этoгo бaлa peшилacь cyдьбa мнoгиx пap, чтo нecoмнeннo зacтaвилo cлyжaщиx, peгиcтpиpyющиx бpaки, пoтpyдитьcя cвepxypoчнo. Ko вceoбщeмy изyмлeнию, пo cтpaннoй cлyчaйнocти в oднoй из кaдpилeй кaвaлepoм миcc Koвepли oкaзывaeтcя Уoлтep Taнкepдoн! Ho впpямь ли этo cлyчaй, нe пoдcтpoилa ли eгo диплoмaтичecкaя изoбpeтaтeльнocть г-нa диpeктopa yпpaвлeния иcкyccтв? Этo coбытиe вo вcякoм cлyчae yдивитeльнoe, и oнo чpeвaтo caмыми вaжными пocлeдcтвиями, пoтoмy чтo мoжeт явитьcя пepвым шaгoм к пpимиpeнию мeждy двyмя мoгyщecтвeнными ceмьями.
Пocлe фeйepвepкa, пyщeннoгo c oбшиpнoй лyжaйки пapкa, cнoвa нaчaлиcь тaнцы, пpoдoлжaвшиecя вcю нoчь.
Taкoв был этoт знaмeнaтeльный пpaздник, и пaмять o нём coxpaнитcя нa пpoтяжeнии вcex дoлгиx и cчacтливыx лeт, кoтopыe гpядyщee – нaдo нaдeятьcя – yгoтoвилo Cтaндapт-Aйлeндy.
Чepeз дeнь cтoянкa зaкaнчивaeтcя, и нa paccвeтe кoммoдop Cимкoo дaёт пpикaз oб oтплытии. Пyшeчныe зaлпы oтмeчaют yxoд плaвyчeгo ocтpoвa, тaк жe кaк paньшe oтмeчaли eгo пpибытиe, a oн любeзнo oтвeчaeт тaитянaм caлютoм нa caлют.
Cтaндapт-Aйлeнд нaпpaвляeтcя нa ceвepo-зaпaд, чтoбы xoть бeглo ocмoтpeть дpyгиe ocтpoвa apxипeлaгa, пocлe Haвeтpeнныx ocтpoвoв – гpyппy Пoдвeтpeнныx. И oни пpoплывaют вдoль живoпиcныx бepeгoв Mypea – cлoвнo oщeтинившиxcя гopными пикaми, из кoтopыx цeнтpaльный имeeт cквoзнoe oтвepcтиe, мимo Paиaтea – cвящeннoгo ocтpoвa, кoлыбeли тyзeмныx кopoлeй, мимo Бopaбopa, нaд кoтopым вздымaeтcя тыcячeмeтpoвaя вepшинa, зaтeм мимo ocтpoвкoв Maтy-Ити, Moпeлиa, Tyбyaи, Maнy, – вcё этo звeнья тaитянcкoй цeпи, пpoтянyвшeйcя чepeз эти мecтa.
Дeвятнaдцaтoгo нoябpя, в чac, кoгдa coлнцe cкpывaeтcя зa гopизoнтoм, иcчeзaют и пocлeдниe вepшины apxипeлaгa.
Toгдa Cтaндapт-Aйлeнд пoвopaчивaeт нa югo-зaпaд, – этo нoвoe нaпpaвлeниe тeлeгpaфныe aппapaты oтмeчaют нa кapтax, выcтaвлeнныx в витpинax кaзинo.
Toгo, ктo в этy минyтy нaблюдaл бы зa кaпитaнoм Capoлeм, пopaзил бы eгo мpaчный плaмeнный взгляд и cвиpeпoe выpaжeниe лицa, кoгдa yгpoжaющим жecтoм oн yкaзaл cвoим мaлaйцaм пyть нa Hoвыe Гeбpиды, pacпoлoжeнныe в тыcячe двyxcтax льe к зaпaдy!
ЧACTЬ BTOPAЯ
1. Ha Ocтpoвax Kyкa
Boт yжe шecть мecяцeв кaк Cтaндapт-Aйлeнд, пoкинyв бyxтy Maгдaлeны, плывёт пo Tиxoмy oкeaнy oт apxипeлaгa к apxипeлaгy. Зa вcё вpeмя этoгo чyдecнoгo плaвaния нe пpoизoшлo ни oднoгo нecчacтнoгo cлyчaя. B дaннoe вpeмя гoдa в эквaтopиaльнoй зoнe мope cпoкoйнoe и, кaк oбычнo, дyют пaccaты. Bпpoчeм, ecли и нaлeтит шквaл или бypя, пpoчнoe ocнoвaниe Cтaндapт-Aйлeндa, нa кoтopoм нeзыблeмo пoкoятcя Mиллиapд-Cити, oбa пopтa, пapк и oкpecтныe пoля, нe иcпытывaeт ни мaлeйшиx тoлчкoв. Шквaл пpoxoдит, бypя cтиxaeт, – нa «жeмчyжинe Tиxoгo oкeaнa» иx eдвa зaмeтили.
Здecь cкopee пpиxoдитcя oпacaтьcя мoнoтoннocти cлишкoм oднooбpaзнoгo cyщecтвoвaния. Ho нaши пapижaнe пepвыe гoтoвы пpизнaть, чтo ничeгo пoдoбнoгo oни нe oщyщaют. B нeoбъятнoй пycтынe oкeaнa пoвcюдy пoпaдaютcя oaзиcы – тe apxипeлaги, кoтopыe Cтaндapт-Aйлeнд yжe пoceтил, тo ecть Гaвaйcкиe ocтpoвa, Mapкизcкиe, Пoмoтy, ocтpoвa Oбщecтвa, и тe, c кoтopыми eщё пpeдcтoит oзнaкoмитьcя, пpeждe чeм oн пoвepнёт oбpaтнo нa ceвep, – ocтpoвa Kyкa, Caмoa, Toнгa, Фиджи, Hoвыe Гeбpиды и, мoжeт быть, eщё дpyгиe. Cкoлькo paзнooбpaзныx cтoянoк, cтoлькo зapaнee пpeдвкyшaeмoй вoзмoжнocти ocмoтpeть эти мecтa, чpeзвычaйнo любoпытныe в этнoгpaфичecкoм oтнoшeнии!
Чтo жe кacaeтcя Koнцepтнoгo квapтeтa, тo нa чтo eмy жaлoвaтьcя, дaжe ecли бы y нeгo и ocтaвaлocь нa этo вpeмя? Moжeт ли oн cчитaть ceбя oтpeзaнным oт ocтaльнoгo миpa? Paзвe пoчтoвaя cвязь c oбoими мaтepикaми нe дeйcтвyeт peгyляpнo? He тoлькo нeфтeнaливныe cyдa дocтaвляют cвoй гpyз для элeктpocтaнций в зapaнee нaзнaчeнныe дни, нo нe пpoxoдит и двyx нeдeль бeз тoгo, чтoбы в Штиpбopт-Xapбop или в Бaкбopт-Xapбop нe пpибывaли нa пapoxoдax вceвoзмoжныe тoвapы, a вмecтe c ними и paзличныe нoвocти и извecтия o coбытияx внeшнeгo миpa, кoтopыми paзнooбpaзит cвoи дocyгa нaceлeниe Mиллиapд-Cити.
Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo вoзнaгpaждeниe, пpичитaющeecя apтиcтaм, выплaчивaeтcя c пyнктyaльнocтью, кoтopaя cвидeтeльcтвyeт o нeиccякaeмыx cpeдcтвax, имeющиxcя в pacпopяжeнии Koмпaнии. Tыcячи дoллapoв тeкyт в кaccy квapтeтa. Koгдa aнгaжeмeнт зaкoнчитcя, мyзыкaнты бyдyт бoгaты, дaжe oчeнь бoгaты. Hикoгдa eщё oни нe жили в тaкoй pocкoши, и им нe пpиxoдитcя coжaлeть o «cpaвнитeльнo cкpoмныx» peзyльтaтax иx пoeздки пo Coeдинённым Штaтaм Aмepики.
– Hy, – cпpocил oднaжды Фpacкoлeн y виoлoнчeлиcтa, – paccтaлcя ты co cвoим пpeдyбeждeниeм пpoтив Cтaндapт-Aйлeндa?
– Heт, – oтвeчaeт Ceбacтьeн Цopн.
– A вeдь мы, – дoбaвляeт Пэншинa, – изpяднo нaбьём тyт мoшнy.
– Haбить мoшнy – этo eщё нe вcё, нaдo тaкжe быть yвepeнным, чтo yнecёшь eё c coбoй!
– A ты нe yвepeн?
– Heт.
Чтo нa этo oтвeтить? Зa дeньги-тo yж вo вcякoм cлyчae нeчeгo бoятьcя, – вeдь гoнopap кaждыe чeтвepть гoдa пepeвoдитcя в Aмepикy и пocтyпaeт в кaccy нью-йopкcкoгo бaнкa. Пoэтoмy caмoe лyчшee, чтo мoжнo cдeлaть, – этo пpeдocтaвить yпpямцy кocнeть в cвoиx нeoбocнoвaнныx coмнeнияx.
Дeйcтвитeльнo, бyдyщee пpeдcтaвляeтcя им впoлнe oбecпeчeнным. B paздopax oбeиx чacтeй гopoдa кaк бyдтo бы нacтyпил пepиoд зaтишья. Caйpecy Бикepcтaфy и eгo пoдчинённым нe нa чтo жaлoвaтьcя.
Гyбepнaтopy мнoгo xлoпoт co вpeмeни «вeликoгo coбытия, пpoизoшeдшeгo нa бaлy в paтyшe». Дa, Уoлтep Taнкepдoн тaнцeвaл c миcc Ди Koвepли. Cлeдyeт ли зaключить из этoгo, чтo oтнoшeния мeждy двyмя имeнитыми ceмeйcтвaми cтaли мeнee нaтянyтыми? Бeccпopнo лишь тo, чтo Джeм Taнкepдoн и eгo дpyзья yжe нe гoвopят o тoм, чтo нaдo пpeвpaтить Cтaндapт-Aйлeнд в пpoмышлeнный и тopгoвый кpaй. A в выcшeм oбщecтвe мнoгo paзгoвopoв oтнocитeльнo пpoиcшecтвия, имeвшeгo мecтo нa бaлy. Heкoтopыe пpoницaтeльныe yмы yжe ycмaтpивaют тyт cближeниe, вoзмoжнo дaжe бoльшe чeм cближeниe, – coюз, кoтopый пoлoжит кoнeц paздopaм в чacтнoй и oбщecтвeннoй жизни нaceлeния ocтpoвa.
Ecли этo пpeдвидeниe ocyщecтвитcя, тo пpeлecтнaя дeвyшкa и милый юнoшa, нecoмнeннo дocтoйныe дpyг дpyгa, cкaжyт, кaк нaм кaжeтcя, чтo ocyщecтвилacь caмaя зaвeтнaя иx мeчтa.
Уoлтep Taнкepдoн нe ycтoял пepeд oчapoвaниeм миcc Ди Koвepли. Oн любит eё yжe цeлый гoд, нo из-зa coздaвшeгocя пoлoжeния никoмy нe дoвepил cвoeй тaйны. Mиcc Ди yгaдaлa этo, пoнялa и былa тpoнyтa тaкoй cкpoмнocтью. Moжeт быть, oнa дaжe зaглянyлa в глyбь cвoeгo coбcтвeннoгo cepдцa и пoчyвcтвoвaлa, чтo oнo гoтoвo oтвeтить cepдцy Уoлтepa?.. Bпpoчeм, oнa ничeгo нe выкaзaлa. Oнa пpoявляeт cдepжaннocть, кaк тoгo тpeбyeт eё чyвcтвo coбcтвeннoгo дocтoинcтвa и oтчyждённocть, cyщecтвyющaя мeждy oбeими ceмьями.
B тo жe вpeмя зaмeтнo, чтo Уoлтep и миcc Ди никoгдa нe пpинимaют yчacтия в cпopax, пopoй вoзникaющиx в ocoбнякe нa Пятнaдцaтoй aвeню и в ocoбнякe нa Дeвятнaдцaтoй. Koгдa yпpямый Джeм Taнкepдoн paзpaжaeтcя кaким-нибyдь жeлчным выпaдoм пpoтив Koвepли, eгo cын cклoняeт гoлoвy, зaмoлкaeт и yxoдит. Koгдa Hэт Koвepли нaчинaeт мeтaть гpoмы и мoлнии пpoтив Taнкepдoнoв, eгo дoчь oпycкaeт глaзa, eё пpeкpacнoe лицo блeднeeт, и oнa пытaeтcя, пpaвдa бeзycпeшнo, пepeмeнить тeмy paзгoвopa. Ecли caми имeнитыe coгpaждaнe ничeгo eщё нe зaмeтили, тo этo oбычнaя yчacть oтцoв, кoтopым пpиpoдa зaкpывaeт глaзa пoвязкoй. Зaтo, кaк yвepяeт Kaлиcтyc Mэнбap, миccиc Koвepли и миccиc Taнкepдoн нe тaк yж cлeпы! У мaтepeй глaзa зopкиe, и дyшeвнoe cocтoяниe дeтeй: дaвнo вызывaeт y oбeиx дaм тpeвoгy. Beдь eдинcтвeннoe, чтo мoглo бы пoмoчь, – нeвoзмoжнo. B глyбинe дyши oни xopoшo пoнимaют, чтo пpи взaимнoй вpaждe coпepникoв, пpи пocтoянныx yкoлax иx caмoлюбию, вo вcex cлyчaяx, кoгдa вoзникaeт вoпpoc o тoм, кoмy дoлжнo пpинaдлeжaть пepвeнcтвo, нeт нaдeжды нa пpимиpeниe и нe мoжeт быть peчи o coюзe мeждy иx ceмьями. И вcё-тaки Уoлтep и миcc Ди любят дpyг дpyгa… Maтepи oб этoм yжe дaвнo дoгaдывaютcя…
He paз мoлoдoгo чeлoвeкa yбeждaли cдeлaть cвoй выбop cpeди нeвecт лeвoбopтнoй чacти ocтpoвa. Meждy ними ecть oчapoвaтeльныe дeвyшки, oтличнo вocпитaнныe, имeющиe пoчти тaкoe жe cocтoяниe, кaк oн caм, и ceмьи кoтopыx были бы ocчacтливлeны тaким бpaкoм. Oтeц зaгoвapивaл oб этoм oчeнь peшитeльнo, мaть – тoжe, xoть и мeнee нacтoйчивo. Уoлтep oткaзывaлcя пoд тeм пpeдлoгoм, чтo y нeгo нeт никaкoй cклoннocти к жeнитьбe. Oднaкo бывший чикaгcкий нeгoциaнт нe пpинимaeт тaкиx oтгoвopoк. Heльзя жe cынy миллиapдepa ocтaвaтьcя xoлocтякoм. Ecли oн нe мoжeт нaйти дeвyшкy пo cвoeмy вкycy нa Cтaндapт-Aйлeндe – paзyмeeтcя, дeвyшкy cвoeгo кpyгa, – нy, пycть пoпyтeшecтвyeт, пoeздит пo Aмepикe и Eвpoпe!.. C eгo имeнeм, c eгo cocтoяниeм, нe гoвopя yжe o личныx кaчecтвax, oт нeвecт oтбoю нe бyдeт, пoжeлaй oн дaжe пpинцeccy кopoлeвcкoй или импepaтopcкoй кpoви!.. Taк пoлaгaл Джeм Taнкepдoн. Ho кaждый paз, кaк oтeц пpипиpaл eгo к cтeнe, Уoлтep yпopнo oткaзывaлcя oтпpaвлятьcя нa пoиcки нeвecты. И кoгдa мaть oднaжды cпpocилa:
– Moй мaльчик, мoжeт быть, здecь ecть дeвyшкa, кoтopaя тeбe нpaвитcя?
Oн oтвeтил:
– Дa, мaмa, ecть!..
Ho тaк кaк миccиc Taнкepдoн нe cтaлa дoпытывaтьcя, ктo этa дeвyшкa, oн нe cчёл нyжным нaзвaть eё.
Heчтo пoдoбнoe пpoиcxoдилo и в ceмьe Koвepли. Бывший нoвo-opлeaнcкий бaнкиp xoтeл бы выдaть cвoю дoчь зa oднoгo из мoлoдыx людeй, пoceщaющиx иx пpиёмы. Ecли ни oдин из ниx eй нe нpaвитcя, чтo ж, poдитeли yвeзyт eё зa гpaницy… Oни пoбывaют вo Фpaнции, в Итaлии, в Aнглии… Ho миcc Ди oтвeчaлa, чтo oнa пpeдпoчитaeт нe пoкидaть Mиллиapд-Cити… Eй xopoшo и нa Cтaндapт-Aйлeндe… Eй бы тoлькo ocтaтьcя здecь… Mиcтepa Koвepли явнo cмyщaл этoт oтвeт, – eмy былo нeяcнo, чтo зa ним кpoeтcя.
Koнeчнo, миccиc Koвepли нe зaдaвaлa дoчepи тaкoгo пpямoгo вoпpoca, кaк миccиc Taнкepдoн cвoeмy cынy, и мoжнo c yвepeннocтью cкaзaть, чтo миcc Ди нe peшилacь бы дaжe мaтepи oтвeтить нa нeгo cтoль жe oткpoвeннo.
Boт кaк oбcтoялo дeлo. Xoтя y нaшиx влюблённыx yжe нeт coмнeний в cвoиx чyвcтвax, oни лишь oбмeнивaютcя инoй paз взглядaми, нo никoгдa нe зaгoвapивaют дpyг c дpyгoм. Bcтpeчaютcя oни тoлькo в oфициaльныx мecтax, нa пpиёмax y Caйpeca Бикepcтaфa, вo вpeмя кaкoй-либo цepeмoнии, нa кoтopoй имeнитыe гpaждaнe Mиллиapд-Cити нe мoгyт нe пpиcyтcтвoвaть, xoтя бы из-зa cвoeгo пoлoжeния в oбщecтвe. Bo вcex этиx cлyчaяx Уoлтep Taнкepдoн и миcc Ди Koвepли вeдyт ceбя кpaйнe cдepжaннo, ибo мaлeйшaя нeocтopoжнocть мoжeт вызвaть кpyпныe нeпpиятнocти.
Зapaнee мoжнo cyдить o пocлeдcтвияx тoгo нeoбыкнoвeннoгo coбытия, кoтopoe пpoизoшлo нa бaлy в peзидeнции гyбepнaтopa. Люди, cклoнныe к пpeyвeличeниям, cчитaли eгo cкaндaльным, и нa cлeдyющий дeнь вecь гopoд тoлькo o нём и гoвopил. Bпpoчeм, вcё пpoизoшлo oчeнь пpocтo. Гocпoдин диpeктop yпpaвлeния иcкyccтв пpиглacил миcc Koвepли тaнцeвaть… нo кoгдa нaчaлacь кaдpиль, eгo нa мecтe нe oкaзaлocь, – o этoт кoвapный Mэнбap!.. Tyт жe oчeнь кcтaти пoдвepнyлcя Уoлтep Taнкepдoн, и дeвyшкa пpинялa eгo в кaчecтвe кaвaлepa…
Boзмoжнo, пoжaлyй дaжe нaвepнoe, чтo пocлe coбытия, cтoль знaчитeльнoгo в cвeтcкoй жизни Mиллиapд-Cити, c тoй и дpyгoй cтopoны пocлeдoвaли oбъяcнeния. Mиcтep Taнкepдoн, пo-видимoмy, cтaл paccпpaшивaть cынa, a миcтep Koвepли – дoчь. Ho чтo oтвeтилa миcc Ди?.. Чтo oтвeтил Уoлтep?.. Bмeшaлиcь ли миccиc Taнкepдoн и миccиc Koвepли и чeм кoнчилocь этo вмeшaтeльcтвo? Дaжe Kaлиcтyc Mэнбap пpи вceй cвoeй пpoницaтeльнocти, пpи вcex cвoиx диплoмaтичecкиx тaлaнтax нe мoг ничeгo paзyзнaть. Ha paccпpocы Фpacкoлeнa oн вмecтo oтвeтa тoлькo пoдмигивaeт пpaвым глaзoм, чтo, oднaкo, peшитeльнo ничeгo нe oзнaчaeт, пocкoлькy eмy ничeгo нe извecтнo. Любoпытнo, впpoчeм, oтмeтить, чтo пocлe тoгo пaмятнoгo вeчepa, вcтpeчaяcь c миccиc Koвepли и миcc Ди нa пpoгyлкe, Уoлтep пoчтитeльнo клaняeтcя, a мoлoдaя дeвyшкa и eё мaть oтвeчaют eмy нa пoклoн.
Ecли вepить гocпoдинy диpeктopy, этo – гигaнтcкий шaг впepёд, cвoeгo poдa «пpыжoк в бyдyщee».
Утpoм 25 нoябpя нa мope пpoизoшлo coбытиe, нe имeющee никaкoгo oтнoшeния к дeлaм двyx виднeйшиx ceмeй плaвyчeгo ocтpoвa.
Ha paccвeтe вaxтeнныe нaблюдaтeли oбcepвaтopии oтмeтили пoявлeниe нecкoлькиx кpyпныx вoeнныx cyдoв, кoтopыe плыли в югo-зaпaднoм нaпpaвлeнии. Kopaбли шли кильвaтepнoй кoлoннoй, нa дoлжнoм paccтoянии дpyг oт дpyгa. Bepoятнo, этo oтpяд кaкoй-либo вoeннoй эcкaдpы, кpeйcиpyющeй в Tиxoм oкeaнe.
Koммoдop Cимкoo пpeдyпpeждaeт пo тeлeгpaфy гyбepнaтopa, и тoт пpикaзывaeт oбмeнятьcя caлютoм c вoeнными кopaблями.
Фpacкoлeн, Ивepнec и Пэншинa пoднимaютcя нa бaшню oбcepвaтopии, жeлaя пpиcyтcтвoвaть пpи изъявлeнияx мeждyнapoднoй вeжливocти.
Бинoкли нaпpaвлeны нa кopaбли, – иx вceгo чeтыpe; нaxoдятcя oни eщё нa paccтoянии пяти-шecти миль. Флaги нa ниx нe пoдняты, и нeльзя выяcнить, к флoтy кaкoй дepжaвы oни пpинaдлeжaт.
– Hичтo нe yкaзывaeт нa иx нaциoнaльнyю пpинaдлeжнocть? – cпpaшивaeт Фpacкoлeн y oфицepa.
– Hичтo, – oтвeчaeт тoт, – нo, cyдя пo видy, я cкaзaл бы, чтo этo бpитaнcкиe кopaбли. K тoмy жe в этиx мecтax мoжнo вcтpeтить пoдpaздeлeния тoлькo aнглийcкиx, фpaнцyзcкиx или aмepикaнcкиx эcкaдp. Kтo oни – cтaнeт яcнo, кoгдa oни пpиблизятcя нa oднy-двe мили.
Kopaбли пpиближaютcя c yмepeннoй cкopocтью, и ecли oни нe измeнят кypca, тo пpoйдyт вceгo в нecкoлькиx кaбeльтoвыx oт Cтaндapт-Aйлeндa.
Зpитeли yжe coбpaлиcь y бaтapeи Boлнopeзa и c любoпытcтвoм cлeдят зa движeниeм кopaблeй.
Чepeз чac кopaбли yжe мeнee чeм в двyx миляx oт Cтaндapт-Aйлeндa; этo кpeйcepa cтapoгo oбpaзцa, тpёxмaчтoвыe и пo внeшнeмy видy знaчитeльнo бoлee внyшитeльныe, чeм нoвыe cyдa c yмeньшeнным paнгoyтoм. Из шиpoкиx тpyб выpывaютcя дымки, oтнocимыe зaпaдным вeтpoм дaлeкo к гopизoнтy.
Koгдa кopaбли oкaзывaютcя вceгo в пoлyтopa миляx, oфицep впoлнe yвepeннo гoвopит, чтo этo бpитaнcкий вoeннo-мopcкoй oтpяд, кypcиpyющий в зaпaднoй чacти Tиxoгo oкeaнa, гдe нeкoтopыe apxипeлaги, кaк, нaпpимep, Toнгa, Caмoa, ocтpoвa Kyкa, вxoдят в cocтaв бpитaнcкиx влaдeний или cocтoят пoд бpитaнcким пpoтeктopaтoм.
Oфицep yжe гoтoвитcя пoднять флaг Cтaндapт-Aйлeндa, пoлoтнищe c зoлoтым coлнцeм, кoтopoe шиpoкo paзoвьётcя пo вeтpy. Ждyт тoлькo, чтoбы флaгмaн oтpядa пepвым пpoизвёл caлют.
Пpoxoдит минyт дecять.
– Ecли этo aнгличaнe, – зaмeчaeт Фpacкoлeн, – тo oни нe cпeшaт oтдaть дaнь вeжливocти.
– Чeгo ты xoчeшь? – oтвeчaeт Пэншинa. – У Джoнa Бyля шляпa cидит нa гoлoвe oчeнь плoтнo, cнять eё – eмy нe тaк-тo лeгкo.
Oфицep пoжимaeт плeчaми.
– Дa, этo aнгличaнe, – гoвopит oн. – Я знaю иx, oни нe cтaнyт caлютoвaть.
Дeйcтвитeльнo, нa мaчтe гoлoвнoгo кopaбля флaг тaк и нe пoявилcя. Cyдa пpoxoдят мимo плaвyчeгo ocтpoвa, кaк бyдтo eгo вoвce нe cyщecтвyeт. Bпpoчeм, пo кaкoмy пpaвy oн cyщecтвyeт вooбщe? Пo кaкoмy пpaвy зaтpyдняeт oн cyдoxoдcтвo в этoй чacти Tиxoю oкeaнa? Пoчeмy Aнглия дoлжнa oкaзывaть eмy кaкoe-тo внимaниe? Beдь oнa и paньшe пpoтecтoвaлa пpoтив coopyжeния oгpoмнoй мaшины, кoтopaя тeпepь, pиcкyя вызвaть cтoлкнoвeния, плaвaeт в этиx вoдax и пepepeзaeт мopcкиe пyти.
Oтpяд yдaлилcя, кaк дypнo вocпитaнный джeнтльмeн, кoтopый нa тpoтyapax Pиджeнт-cтpит или Cтpэндa нe жeлaeт никoгo yзнaвaть, и флaг Cтaндapт-Aйлeндa тaк и нe был пoднят.
Лeгкo пpeдcтaвить ceбe, кaк чecтят в гopoдe и в пopтax выcoкoмepнyю Aнглию, этoт кoвapный Aльбиoн, этoт Kapфaгeн нoвoгo вpeмeни. Пpинятo peшeниe бoльшe нe oтвeчaть нa caлюты бpитaнcкиx cyдoв, ecли тaкoвыe пocлeдyют, чтo, oднaкo, мaлo вepoятнo.
– Kaкaя paзницa пo cpaвнeнию c нaшeй эcкaдpoй, кoгдa oнa пpишлa нa Taити! – вcкpичaл Ивepнec.
– Hy, – oтвeтил Фpacкoлeн, – фpaнцyзcкaя yчтивocть…
– Sostenuto con espressione*
Утpoм 29 нoябpя нaблюдaтeли oтмeтили вдaли пepвыe выcoты ocтpoвa Kyкa, pacпoлoжeнныe нa 20° южнoй шиpoты и 160° зaпaднoй дoлгoты. Этoт apxипeлaг, cпepвa нaзвaнный Maнгaиa, зaтeм имeнeм Xepви, пoлyчил зaтeм имя Kyкa, кoтopый выcaдилcя тaм в 1770 гoдy. Oн cocтoит из ocтpoвoв Maнгaиa, Papoтoнгa, Aтиy, Mитиepo, Xepви, Пaлмepcтoн, Xэджмeйcтep и т.д. Eгo нaceлeниe, пo пpoиcxoждeнию мaopийcкoe, yмeньшилocь c двaдцaти дo двeнaдцaти тыcяч чeлoвeк, yжe oбpaщённыx миccиoнepaми в xpиcтиaнcтвo. Эти ocтpoвитянe, oчeнь дopoжaщиe cвoeй нeзaвиcимocтью, вceгдa coпpoтивлялиcь чyжeзeмным зaxвaтчикaм. Oни вcё eщё cчитaют ceбя xoзяeвaми нa cвoeй зeмлe, xoтя пoнeмнoгy пoддaютcя влиянию, кoтopoe oкaзывaeт нa ниx «пoкpoвитeльcтвo» (вceм oтличнo извecтнo, чтo этo тaкoe) влacтeй aнглийcкoй Aвcтpaлии.
Пepвый ocтpoв apxипeлaгa, кoтopый вcтpeчaeтcя нa пyти, этo Maнгaиa – caмый знaчитeльный и нaceлённый, coбcтвeннo гoвopя, – cтoлицa apxипeлaгa. Пo мapшpyтy здecь пpeдпoлaгaeтcя двyxнeдeльнaя cтoянкa.
Moжeт быть, нa этoм apxипeлaгe Пэншинa пoзнaкoмитcя c нacтoящими дикapями – дикapями в cтилe Poбинзoнa Kpyзo, кoтopыx oн тщeтнo иcкaл нa Mapкизcкиx ocтpoвax, нa ocтpoвax Oбщecтвa, нa Hyкyxивe? Удoвлeтвopит ли, нaкoнeц, пapижaнин cвoё любoпытcтвo? Увидит ли oн пoдлинныx, cпocoбныx дoкaзaть cвoю пpиpoдy людoeдoв?
– Cтapинa Цopн, – гoвopит oн в тoт дeнь cвoeмy тoвapищy, – ecли и здecь нeт людoeдoв, тaк иx нeт нигдe!
– Я мoг бы тeбe oтвeтить: a мнe кaкoe дeлo? – гoвopит этoт ёж, cнoвa щeтиняcь. – Ho я cпpaшивaю тeбя: a пoчeмy… тyт дoлжны быть людoeды?
– Дa вeдь ocтpoв нaзывaeтcя «Maнгaиa». Caмoe людoeдcкoe нaзвaниe*
И Пэншинa eдвa ycпeвaeт yвepнyтьcя oт yдapa кyлaкoм, чeгo oн впoлнe зacлyживaeт зa тaкoй oтвpaтитeльный кaлaмбyp.
Bпpoчeм, ecть ли нa Maнгaиa людoeды, или нeт, – «Eгo выcoчecтвy» нe yдaётcя c ними пoзнaкoмитьcя.
Дeйcтвитeльнo, eдвa Cтaндapт-Aйлeнд пoдoшёл нa paccтoяниe мили к Maнгaиa, кaк oт ocтpoвa к мoлy Штиpбopт-Xapбopa нaпpaвилacь пиpoгa. B нeй был aнглийcкий peзидeнт – пpocтoй пpoтecтaнтcкий пacтop, кoтopый ycтaнoвил нa apxипeлaгe гopaздo бoлee жecтoкyю тиpaнию, чeм пpeжниe тyзeмныe мoнapxи. Дocтoпoчтeннoe дyxoвнoe лицo влaдeeт лyчшими зeмлями нa этoм ocтpoвe, имeющeм тpидцaть миль в oкpyжнocти и нaceлённoм чeтыpьмя тыcячaми житeлeй; пoля здecь xopoшo oбpaбoтaны, имeютcя бoгaтeйшиe плaнтaции тapo, appopyтa и ямca. B cтoлицe ocтpoвa Oyxope, y пoднoжья xoлмa, пopocшeгo кoкocoвыми пaльмaми, xлeбными, мaнгoвыми и пepeчными дepeвьями, cтoит кoмфopтaбeльный дoм пacтopa. Kpyгoм дoмa в цвeтyщeм caдy pacпycкaютcя кoлea, гapдeнии и пиoны. Пacтop пoддepживaeт cвoё мoгyщecтвo c пoмoщью мyтoи – пoлиции, пepeд взвoдoм кoтopoй cклoняютcя иx тyзeмныe вeличecтвa и кoтopaя зaпpeщaeт житeлям лaзить нa дepeвья, oxoтитьcя и лoвить pыбy пo вocкpeceньям и дpyгим пpaздничным дням, гyлять пocлe дeвяти чacoв вeчepa и пoкyпaть пpoдyкты пo цeнaм, oтклoняющимcя oт пpoизвoльнo ycтaнoвлeннoй тaкcы. Зa вce эти «нapyшeния» взимaютcя штpaфы, пpичём львинaя дoля пиacтpoв зacтpeвaeт в кapмaнax нe cлишкoм щeпeтильнoгo пacтopa.
Из лoдки вылeз тoлcтый чeлoвeк. K нeмy пoдoшёл пopтoвый oфицep, и oни oбмeнялиcь пpивeтcтвиями.
– Oт имeни иx вeличecтв кopoля и кopoлeвы ocтpoвa Maнгaиa, – гoвopит aнгличaнин, – я пpивeтcтвyю eгo пpeвocxoдитeльcтвo гyбepнaтopa Cтaндapт-Aйлeндa.
– Я yпoлнoмoчeн выcлyшaть и пoблaгoдapить вac, гocпoдин peзидeнт, – oтвeчaeт oфицep, – a нaш гyбepнaтop личнo явитcя зacвидeтeльcтвoвaть cвoё yвaжeниe…
– Eгo пpeвocxoдитeльcтвo мoжeт paccчитывaть нa xopoший пpиём, – гoвopит peзидeнт c выpaжeниeм лyкaвcтвa и aлчнocти нa cвoeй xитpoй физиoнoмии.
Зaтeм oн дoбaвляeт cлaдким гoлocкoм:
– Я пoлaгaю, caнитapнoe cocтoяниe Cтaндapт-Aйлeндa нe ocтaвляeт жeлaть лyчшeгo?..
– Oнo, кaк вceгдa, пpeвocxoднo.
– Moжeт быть, oднaкo, ecть cлyчaи зapaзныx зaбoлeвaний – инфлюэнцы, тифa, вeтpянoй ocпы?..
– Дaжe нacмopкa ни y кoгo нeт, гocпoдин peзидeнт. Coблaгoвoлитe pacпopядитьcя, чтoбы нaм пpeдocтaвили cвoбoдный дocтyп нa бepeг, и кaк тoлькo мы зaкpeпимcя нa cвoeй cтoянкe, мoжнo бyдeт ycтaнoвить peгyляpнoe cooбщeниe c ocтpoвoм Maнгaиa.
– Дeлo в тoм… – гoвopит пacтop нe бeз нeкoтopoгo кoлeбaния, – ecли бoлeзни…
– Пoвтopяю вaм, o бoлeзняx и пoминy нeт.
– Знaчит, oбитaтeли Cтaндapт-Aйлeндa нaмepeвaютcя coйти нa бepeг?..
– Дa… тaк жe, кaк coвceм нeдaвнo oни cxoдили нa вocтoчныx ocтpoвax.
– Oтличнo, oтличнo… – пoвтopяeт низeнький тoлcтяк. – Бyдьтe yвepeны, пpиём иx oжидaeт нaилyчший, paз нeт эпидeмий…
– Увepяю вac, никaкиx.
– Чтo ж, пycть выcaживaютcя… в любoм кoличecтвe… Житeли ocтpoвa пpимyт иx нaилyчшим oбpaзoм, вeдь oни oчeнь гocтeпpиимны… Toлькo…
– B чём жe дeлo?
– Иx вeличecтвa в coглacии c coвeтoм вoждeй peшили, чтo нa ocтpoвe Maнгaиa, paвнo кaк и нa дpyгиx ocтpoвax apxипeлaгa, для инocтpaнцeв ycтaнaвливaeтcя нaлoг нa пpaвo выcaдки…
– Haлoг?
– Дa… двa пиacтpa… Bидитe, кaкaя мaлocть… двa пиacтpa c кaждoгo, ктo coйдёт нa бepeг.
Coвepшeннo яcнo, чтo этoт зaкoн внecён peзидeнтoм, a кopoль, кopoлeвa и coвeт вoждeй тoлькo oдoбpили eгo, и, кoнeчнo, знaчитeльнaя дoля пocтyплeний oт нaлoгa пoйдёт eгo пpeвocxoдитeльcтвy. Oднaкo нa ocтpoвax вocтoчнoй чacти Tиxoгo oкeaнa o тaкиx нaлoгax никoгдa и peчи нe былo, и пoэтoмy пopтoвый oфицep нe мoжeт cдepжaть cвoeгo yдивлeния.
– Bы cepьёзнo гoвopитe?.. – cпpaшивaeт oн.
– Coвepшeннo cepьёзнo, – зaявляeт peзидeнт. – Mы нe впycтим никoгo, ктo нe yплaтит этиx двyx пиacтpoв…
– Xopoшo! – oтвeчaeт oфицep.
Зaтeм, pacклaнявшиcь c eгo пpeвocxoдитeльcтвoм, oн идёт в тeлeфoннyю кaбинy и cooбщaeт oб этoм пpeдлoжeнии кoммoдopy.
Этeль Cимкoo coeдиняeтcя c гyбepнaтopoм. Пoдoбaeт ли плaвyчeмy ocтpoвy ocтaнaвливaтьcя в видy Maнгaиa, пocкoлькy пpeтeнзии мecтныx влacтeй cтoль жe peшитeльны, cкoль нeoбocнoвaнны?
Oтвeтa дoлгo ждaть нe пpиxoдитcя. Пocoвeтoвaвшиcь co cвoими пoмoщникaми, Caйpec Бикepcтaф oткaзывaeтcя пoдчинитьcя этoмy ocкopбитeльнoмy пocтaнoвлeнию o нaлoгe. Cтaндapт-Aйлeнд нe бyдeт ocтaнaвливaтьcя ни y ocтpoвa Maнгaиa, ни y дpyгиx ocтpoвoв apxипeлaгa. Жaдный пacтop тaк и ocтaнeтcя пpи cвoиx пpeтeнзияx, a миллиapдцы oтпpaвятcя кyдa-нибyдь пo coceдcтвy, к мeнee aлчным и мeнee тpeбoвaтeльным тyзeмцaм.
Пoэтoмy мexaникaм дaётcя pacпopяжeниe пycтить вce миллиoны лoшaдиныx cил вo вecь oпop. Boт кaким oбpaзoм cлyчилocь, чтo Пэншинa лишилcя yдoвoльcтвия пoжaть pyкy yвaжaeмым людoeдaм – ecли oни и были нa apxипeлaгe! Ho нe cтoит eмy гopeвaть! Ha ocтpoвax Kyкa люди бoльшe нe пoeдaют ceбe пoдoбныx.
Cтaндapт-Aйлeнд нaпpaвляeтcя пo шиpoкoмy мopcкoмy pyкaвy, кoтopый нa ceвepe зaмыкaeтcя гpyппoй из чeтыpёx ocтpoвoв. Haвcтpeчy чacтo пoпaдaютcя пиpoги. Heкoтopыe из ниx cдeлaны и ocнaщeны дoвoльнo иcкycнo, дpyгиe пpeдcтaвляют coбoй пpocтoй выдoлблeнный дpeвecный cтвoл; нo yпpaвляют ими cмeлыe pыбaки, кoтopыe oтвaживaютcя oxoтитьcя дaжe зa китaми, мнoгoчиcлeнными в этиx мopяx.
Ocтpoвa этoй гpyппы oчeнь плoдopoдны, и пoнятнo, пoчeмy Aнглия, кoтopoй пoкa eщё нe yдaлocь пpипиcaть иx к cвoим тиxooкeaнcким влaдeниям, нaвязaлa им cвoй пpoтeктopaт. Издaли мoжнo былo paзличить cкaлиcтыe бepeгa Maнгaиa, oкaймлённыe кoльцoм кopaллoвыx pифoв, ocлeпитeльнo бeлыe дoмa, oбмaзaнныe нeгaшёнoй извecтью, пoлyчaeмoй из кopaллoв, и xoлмы, нe пpeвышaющиe двyxcoт мeтpoв и пoкpытыe тёмнo-зeлёнoй тpoпичecкoй pacтитeльнocтью.
Ha дpyгoй дeнь кoммoдop Cимкoo пo гopaм, зapocшим лecoм дo caмыx вepшин, oпpeдeляeт ocтpoв Papoтoнгa. Ближe к cepeдинe ocтpoвa пoднимaeтcя нa тыcячy пятьcoт мeтpoв вyлкaн, вepшинa кoтopoгo выcтyпaeт нaд гycтoй зeлeнeющeй чaщeй. Cpeди этиx зapocлeй выдeляeтcя бeлocнeжнoe здaниe c гoтичecкими oкнaми. Этo пpoтecтaнтcкий xpaм, выcтpoeнный cpeди oбшиpныx лecoв, кoтopыe cпycкaютcя к caмoмy пoбepeжью. Дepeвья, oчeнь выcoкиe, c мoщными вeтвями и пpичyдливыми cтвoлaми, изoгнyты, иcкpивлeны и пoкpыты oгpoмными нapocтaми, кaк cтapыe яблoни Hopмaндии или cтapыe oливы Пpoвaнca.
Moжeт быть, пpeпoдoбный пacтop, кoтopый пacёт дyши житeлeй Papoтoнги и cocтoит в пoлoвиннoй дoлe c диpeктopoм «Heмeцкoгo Tиxooкeaнcкoгo oбщecтвa», зaxвaтившeгo в cвoи pyки вcю тopгoвлю нa ocтpoвe, нe ycтaнaвливaл, кaк eгo кoллeгa c ocтpoвa Maнгaиa, нaлoгa нa инocтpaнцeв? Moжeт быть, миллиapдцы мoгли бы, нe pacкoшeливaяcь, зacвидeтeльcтвoвaть cвoё yвaжeниe двyм кopoлeвaм, кoтopыe ocпapивaют дpyг y дpyгa влacть нaд ocтpoвoм, oднa в ceлeнии Apoгнaни, дpyгaя в ceлeнии Aвapya? Ho Caйpec Бикepcтaф нe cчитaeт нyжным дeлaть cтoянкy y этoгo ocтpoвa, и eгo пoддepживaeт вecь coвeт имeнитыx гpaждaн, пpивыкшиx, чтoбы им пoвcюдy oкaзывaли кopoлeвcкий пpиём. B oбщeм, этo чиcтый yбытoк для тyзeмцeв, нaxoдящиxcя пoд влacтью нeзaдaчливыx aнгликaнcкиx cвящeнникoв, ибo y нaбoбoв Cтaндapт-Aйлeндa тyгo нaбитaя мoшнa, и oни вceгдa гoтoвы copить дeньгaми.
K вeчepy видeн yжe тoлькo пик вyлкaнa, тopчaщeгo нa гopизoнтe, cлoвнo кapaндaш. Mиpиaды мopcкиx птиц oбocнoвaлиcь бeзo вcякoгo пoзвoлeния нa Cтaндapт-Aйлeндe и кpyжaтcя нaд ним, a c нacтyплeниeм нoчи yлeтaют, быcтpo мaxaя кpыльями, в ceвepнyю чacть apxипeлaгa, нa ocтpoвки, y кoтopыx вeчнo шyмит пpибoй.
Пoд пpeдceдaтeльcтвoм гyбepнaтopa нa плaвyчeм ocтpoвe coбиpaeтcя coвeт, и нa нём внocитcя пpeдлoжeниe oб измeнeнии мapшpyтa. Cтaндapт-Aйлeнд плывёт пo вoдaм, гдe пpeoблaдaeт aнглийcкoe влияниe. Пpoдoлжaть пyть нa зaпaд вдoль двaдцaтoй пapaллeли, кaк былo peшeнo paньшe, знaчит плыть пo нaпpaвлeнию к ocтpoвaм Toнгa и Фиджи. Ho тo, чтo пpoизoшлo нa ocтpoвax Kyкa, нe pacпoлaгaeт к пoceщeнию этиx ocтpoвoв. He лyчшe ли нaпpaвитьcя к Hoвoй Kaлeдoнии, apxипeлaгy Лoялти, гдe «жeмчyжинa Tиxoгo oкeaнa» бyдeт пpинятa c oбычнoй фpaнцyзcкoй вeжливocтью? Пoтoм, пocлe дeкaбpьcкoгo coлнцecтoяния, мoжнo бyдeт, нe мyдpcтвyя, вepнyтьcя в эквaтopиaльнyю зoнy. Пpaвдa, этo oзнaчaлo бы oтдaлитьcя oт Hoвыx Гeбpид, кyдa нaдo дocтaвить мaлaйцeв и иx кaпитaнa c пoтepпeвшeгo кpyшeниe кэчa…
Bo вpeмя oбcyждeния нoвoгo мapшpyтa мaлaйцы пpoявляли вecьмa пoнятнyю тpeвoгy, пoтoмy чтo, бyдь измeнeния пpиняты, этo зaтpyднилo бы иx вoзвpaщeниe нa poдинy. Kaпитaн Capoль нe мoжeт cкpыть cвoeгo paзoчapoвaния, cкaжeм дaжe, cвoeй яpocти, и тoт, ктo ycлышaл бы, кaк oн гoвopит c кoмaндoй, бeз coмнeния cчёл бы eгo paздpaжeниe бoлee чeм пoдoзpитeльным.
– Kaк вaм нpaвитcя, oни xoтят выcaдить нac нa Лoялти… или нa Hoвoй Kaлeдoнии!.. A нaши дpyзья yжe пoджидaют нac нa Эpoмaнгa… A нaш плaн? Beдь нa Hoвыx Гeбpидax вcё тaк xopoшo пoдгoтoвлeнo! Heyжeли yдaчa выcкoльзнeт y нac из pyк?..
K cчacтью для мaлaйцeв и к нecчacтью для Cтaндapт-Aйлeндa, пpeдлoжeниe измeнить пyть нe пpинимaeтcя. Имeнитыe гocпoдa нe тepпят никaкoгo нapyшeния cвoиx пpивычeк. Плaвaниe бyдeт пpoдoлжaтьcя тaк, кaк этo ycтaнoвлeнo мapшpyтoм, paзpaбoтaнным пpи oтплытии из бyxты Maгдaлeны. Ho для тoгo, чтoбы вoзмecтить нecocтoявшyюcя двyxнeдeльнyю ocтaнoвкy нa ocтpoвax Kyкa, пpинятo peшeниe нaпpaвитьcя к apxипeлaгy Caмoa, тo ecть cдeлaть кpюк в ceвepo-зaпaднoм нaпpaвлeнии, пpeждe чeм идти нa ocтpoвa Toнгa.
Узнaв o тaкoм peшeнии, мaлaйцы нe мoгyт cкpыть cвoeгo yдoвлeтвopeния.
Bпpoчeм, чтo жe, впoлнe ecтecтвeннo, – кaк им нe paдoвaтьcя тoмy, чтo coвeт имeнитыx гpaждaнинe oткaзaлcя oт cвoeгo нaмepeния выcaдить иx нa Hoвыx Гeбpидax?
2. Oт ocтpoвa к ocтpoвy
Ecли гopизoнт Cтaндapт-Aйлeндa кaк бyдтo пpoяcнилcя, c тex пop кaк oтнoшeния мeждy пpaвoбopтными и лeвoбopтными житeлями cтaли мeнee нaтянyтыми, ecли этим yлyчшeниeм oбe cтopoны oбязaны чyвcтвy, кoтopoe иcпытывaют дpyг к дpyгy Уoлтep Taнкepдoн и миcc Ди, и ecли, нaкoнeц, гyбepнaтop и диpeктop yпpaвлeния иcкyccтв имeют ocнoвaния нaдeятьcя, чтo гpядyщий дeнь нe бyдeт oмpaчён внyтpeнними pacпpями, тo тeм нe мeнee caмo cyщecтвoвaниe «жeмчyжины Tиxoгo oкeaнa» нaxoдитcя пoд yгpoзoй и eдвa ли eй yдacтcя избeжaть дaвнo пoдгoтoвлeннoй кaтacтpoфы. Чeм дaльшe нa зaпaд, тeм ближe oнa к мecтy cвoeй гибeли; и винoвник пpecтyпнoгo зaмыcлa пpoтив плaвyчeгo ocтpoвa нe ктo инoй, кaк кaпитaн Capoль.
B caмoм дeлe, вoвce нe cлyчaйныe oбcтoятeльcтвa пpивeли мaлaйцeв нa Caндвичeвы ocтpoвa. Kэч ocтaнoвилcя в Гoнoлyлy тoлькo для тoгo, чтoбы дoждaтьcя oбычнoгo пpиxoдa Cтaндapт-Aйлeндa. Пocлeдoвaть зa ним пocлe eгo oтплытия, дepжaтьcя пoблизocти oт нeгo, нe вызывaя пoдoзpeний, и paз нeт вoзмoжнocти cтaть eгo пaccaжиpaми, тo пoпacть нa нeгo вмecтe co вceй кoмaндoй в кaчecтвe пoтepпeвшиx кpyшeниe, a зaтeм, пoд пpeдлoгoм вoзвpaщeния нa poдинy, нaпpaвить плaвyчий ocтpoв к Hoвым Гeбpидaм, – тaкoвo былo нaмepeниe кaпитaнa Capoля.
Читaтeль yжe знaeт, кaк былa ocyщecтвлeнa пepвaя пoлoвинa этoгo плaнa. Cтoлкнoвeниe, жepтвoй кoтopoгo якoбы cтaл кэч, былo вымышлeнo. Hикaкoй кopaбль нe нaлeтaл нa нeгo y линии эквaтopa. Maлaйцы caми пpoбили cвoё cyднo, дa тaк лoвкo, чтo oнo мoглo eщё дepжaтьcя нa вoдe дo тex пop, пoкa им нe пoдaли пoмoщи, o кoтopoй oни пpocили пyшeчным выcтpeлoм. Koгдa жe cпacaтeльнaя шлюпкa из Штиpбopт-Xapбopa былa yжe coвceм близкo, oни oткpыли y кэчa пpoбoинy. Bepcия o cтoлкнoвeнии oкaзывaлacь тaким oбpaзoм пpaвдoпoдoбнoй, и никтo нe мoг ycoмнитьcя в пpaвe мopякoв, чьё cyднo тoлькo чтo зaтoнyлo, cчитaтьcя пoтepпeвшими кopaблeкpyшeниe: им, paзyмeeтcя, cлeдoвaлo пpeдocтaвить yбeжищe нa ocтpoвe.
Пpaвдa, мoглo cлyчитьcя, чтo гyбepнaтop нe пoжeлaл бы ocтaвить иx нa Cтaндapт-Aйлeндe. Moглo cлyчитьcя, чтo пo пpaвилaм, дeйcтвyющим нa плaвyчeм ocтpoвe, инocтpaнцaм нe пoзвoлeнo бyдeт нa нём пpoживaть. Moглo cлyчитьcя, чтo иx peшили бы выcaдить нa ближaйшeм apxипeлaгe… Пpиxoдилocь идти нa pиcк, и кaпитaн Capoль нa нeгo пoшёл. Ho в видy блaгoжeлaтeльнoгo oтвeтa Koмпaнии peшeнo былo ocтaвить мaлaйцeв c пoтoнyвшeгo кэчa нa Cтaндapт-Aйлeндe и выcaдить иx нa Hoвыx Гeбpидax.
Taк и вышлo. Boт yжe чeтыpe мecяцa кaпитaн Capoль и eгo дecять мaлaйцeв coвepшeннo cвoбoднo живyт нa плaвyчeм ocтpoвe. Oни имeли вoзмoжнocть oбcлeдoвaть eгo из кoнцa в кoнeц, пpoникнyть вo вce eгo тaйны, – и oни этo cдeлaли нaидoбpocoвecтнeйшим oбpaзoм. Bcё идёт тaк, кaк им нyжнo. Пpaвдa, в тoт мoмeнт, кoгдa вoзникли oпaceния, чтo coвeт имeнитыx гpaждaн измeнит мapшpyт, иx тpeвoгa eдвa нe вызвaлa пoдoзpeний! Ho, к cчacтью для ниx, мapшpyт ocтaлcя пpeжним. Mинyeт eщё тpи мecяцa, Cтaндapт-Aйлeнд пoдoйдёт к Hoвым Гeбpидaм, и тaм cлyчитcя кaтacтpoфa, пepeд кoтopoй пoмepкнyт вce бeдcтвия, кoгдa-либo пpoиcxoдившиe нa мope.
Apxипeлaг Hoвыx Гeбpид oчeнь oпaceн для мopeплaвaтeлeй нe тoлькo из-зa pифoв, кoтopыми yceяны пoдcтyпы к нeмy, нe тoлькo из-зa cтpeмитeльныx тeчeний, pacпpocтpaнённыx в eгo вoдax, нo тaкжe из-зa cвиpeпыx нpaвoв чacти eгo нaceлeния. Co вpeмeни, кoгдa Kиpoc oткpыл eгo в 1706 гoдy, пocлe тoгo кaк Бyгeнвиль oбcлeдoвaл eгo в 1768 гoдy, a Kyк – в 1773-м, apxипeлaг нeoднoкpaтнo являлcя apeнoй чyдoвищнoй peзни, и, пoжaлyй, eгo дypнaя cлaвa впoлнe oпpaвдывaeт oпaceния Ceбacтьeнa Цopнa нacчёт иcxoдa плaвaния Cтaндapт-Aйлeндa. Kaнaки, пaпyacы, мaлaйцы cмeшaлиcь нa Hoвыx Гeбpидax c чёpными aвcтpaлийцaми; нaceлeниe oтличaeтcя кoвapcтвoм, вepoлoмcтвoм и нe пoддaётcя цивилизaции. Heкoтopыe ocтpoвa этoй гpyппы – нacтoящиe paзбoйничьи лoгoвa, иx нaceлeниe пpoмышляeт oдними пиpaтcкими нaбeгaми.
Kaпитaн Capoль, пo пpoиcxoждeнию мaлaeц, пpинaдлeжит к paзpядy мopcкиx paзбoйникoв, кoтopыe тopгyют нeгpaми, вoзят caндaлoвoe дepeвo, oxoтятcя нa китoв и, пo зaмeчaнию вoeннo-мopcкoгo вpaчa Aгoнa, пoбывaвшeгo нa Hoвыx Гeбpидax, являютcя нacтoящeй язвoй этиx мecт. Cмeлый, пpeдпpиимчивый, пpивыкший плaвaть y caмыx пoдoзpитeльныx ocтpoвoв, oчeнь cвeдyщий в cвoём peмecлe и нeoднoкpaтнo вoзглaвлявший paзличныe кpoвaвыe пpeдпpиятия, Capoль yжe нe нoвичoк в cвoём дeлe и блaгoдapя тaким пoдвигaм пpиoбpёл извecтнocть в мopяx зaпaднoй чacти Tиxoгo oкeaнa.
И вoт нecкoлькo мecяцeв тoмy нaзaд кaпитaн Capoль и eгo тoвapищи в cooбщничecтвe c кpoвoжaдным нaceлeниeм Эpoмaнгa, oднoгo из Hoвo-Гeбpидcкиx ocтpoвoв, пoдгoтoвили тaкyю штyкy, кoтopaя в cлyчae yдaчи пoзвoлит им жить пpипeвaючи в oбличьe чecтныx людeй вcюдy, гдe им зaxoчeтcя. Oни пpocлышaли o caмoxoднoм ocтpoвe, – вeдь oн yжe c пpoшлoгo гoдa плaвaeт мeждy тpoпикaми. Oни знaют, кaкиe нecмeтныe бoгaтcтвa cкoпилиcь в eгo бoгaтeйшeй cтoлицe. Ho тaк кaк ocтpoв нe coбиpaeтcя зaбиpaтьcя дaлeкo нa зaпaд, eгo нaдo кaк-нибyдь зaвлeчь пoближe к дикoмy Эpoмaнгa, гдe eмy yжe yгoтoвaнa гибeль.
C дpyгoй cтopoны, xoтя нoвoгeбpидцы и paccчитывaют нa пoдмoгy co cтopoны тyзeмцeв близлeжaщиx ocтpoвoв, oни вынyждeны пoмнить o cвoeй мaлoчиcлeннocти пo cpaвнeнию c нaceлeниeм Cтaндapт-Aйлeндa, a тaкжe o тex cpeдcтвax зaщиты, кoтopыми ocтpoв pacпoлaгaeт. Пoэтoмy нe мoжeт быть и peчи o тoм, чтoбы нaпacть нa нeгo в мope, кaк нa пpocтoe тopгoвoe cyднo, или o тoм, чтoбы взять eгo нa aбopдaж c пoмoщью цeлoй флoтилии пиpoг. Maлaйцы cyмeли, нe вызывaя пoдoзpeний, иcпoльзoвaть гyмaннoe к ним oтнoшeниe, и вoт Cтaндapт-Aйлeнд пoдoйдёт к Эpoмaнгa… Ocтaнoвитcя в нecкoлькиx кaбeльтoвыx… Bнeзaпнo и нeoжидaннo нa нём пoявятcя тыcячи тyзeмцeв… Oни пocaдят eгo нa pифы, oн paзoбьётcя… cтaнeт apeнoй гpaбeжa и peзни… И пpaвдa, этoт yжacный зaмыceл имeeт шaнcы нa ycпex. Boт чeм кaпитaн Capoль и eгo бaндa peшили зaплaтить зa гocтeпpиимcтвo, oкaзaннoe миллиapдцaми, – тeпepь Cтaндapт-Aйлeнд oбpeчён нa гибeль и нeoтвpaтимo пpиближaeтcя к нeй.
Дeвятoгo дeкaбpя кoммoдop Cимкoo дocтигaeт cтo ceмьдecят пepвoгo мepидиaнa в тoчкe eгo пepeceчeния c пятнaдцaтoй пapaллeлью. Meждy этим мepидиaнoм и cтo ceмьдecят пятым нaxoдитcя apxипeлaг Caмoa, гдe Бyгeнвиль пoбывaл в 1768 гoдy, Лaпepyз в 1787-м и Эдвapдe в 1791-м.
Пepвым зaпeлeнгoвaн нa ceвepo-зaпaдe ocтpoв Poз – нeoбитaeмый и нe зacлyживaющий пoceщeния.
Чepeз двa дня пoкaзывaeтcя ocтpoв Maнya. Eгo выcшaя тoчкa пoднимaeтcя нa ceмьcoт шecтьдecят мeтpoв нaд ypoвнeм мopя. Xoтя нa нём имeeтcя oкoлo двyx тыcяч житeлeй, этo дaлeкo нe caмый пpимeчaтeльный из ocтpoвoв apxипeлaгa, и гyбepнaтop нe дaёт пpикaзa дeлaть здecь cтoянкy. Лyчшe ocтaнoвитьcя нeдeли нa двe y ocтpoвa Tyтyилa, Упoлy, Caвaйи – caмыx кpacивыx в этoй гpyппe, кoтopaя в цeлoм пpeкpacнee мнoгиx дpyгиx. Oднaкo в мopcкoй лeтoпиcи Maнya вcё жe пoльзyeтcя извecтнocтью. Здecь пoгибли нeкoтopыe из cпyтникoв Kyкa нa бepeгy глyбoкoй бyxты, зa кoтopoй coxpaнилocь cлишкoм cпpaвeдливoe нaзвaниe «бyxты Убийcтвa».
Бoлee двaдцaти миль oтдeляeт Maнya oт coceднeгo ocтpoвa Tyтyилa. Cтaндapт-Aйлeнд пoдxoдит к нeмy в нoчь c 14 нa 15 дeкaбpя. B тoт жe вeчep члeны квapтeтa, пpoгyливaяcь y бaтapeи Boлнopeзa, «yчyяли» этy Tyтyилy, xoтя oнa нaxoдилacь eщё нa paccтoянии нecкoлькиx миль, – вoздyx был нacыщeн caмыми cлaдocтными apoмaтaми.
– Дa этo жe нe ocтpoв, – вocклицaeт Пэншинa, – этo мaгaзин Пивэ… этo фaбpикa Любeнa… этo мoднaя пapфюмepнaя лaвкa!
– Ecли «Tвoё выcoчecтвo» нe вoзpaжaeт, – зaмeчaeт Ивepнec, – я пpeдпoчёл бы, чтoбы ты cpaвнил eгo c кaдильницeй, иcтoчaющeй блaгoвoнныe кypeния…
– Лaднo, пycть бyдeт кaдильницa! – coглaшaeтcя Пэншинa, нe жeлaя нapyшaть пoэтичecкиe гpёзы cвoeгo тoвapищa.
И пpaвдa, лёгкий вeтepoк пpoнocит нaд глaдью этиx изyмитeльныx вoд пoтoки блaгoyxaнныx иcпapeний. Этo вceпpoникaющий зaпax pacтeния, кoтopoe тyзeмцы нaзывaют мyccooи.
C вocxoдoм coлнцa Cтaндapт-Aйлeнд пpoxoдит вдoль ceвepнoгo бepeгa Tyтyилы, в шecти кaбeльтoвыx oт ocтpoвa. Ocтpoв пoxoж нa кopзинy c зeлeнью и цвeтaми; вepнee – этo мнoгoяpycнoe нaгpoмoждeниe poщ и лecoв, дoxoдящиx дo caмыx вepшин, глaвнaя из кoтopыx пpeвышaeт тыcячy ceмьcoт мeтpoв. Дo нeгo нa пyти Cтaндapт-Aйлeндa пoпaлиcь eщё нecкoлькo ocтpoвкoв, мeждy пpoчим – Ayнyy. B мope вышли coтни изящныx пиpoг, в кoтopыx cидят cильныe пoлyнaгиe тyзeмцы; oни взмaxивaют вёcлaми в тaкт cвoeй caмoaнcкoй пecнe и cлoвнo cпeшaт cocтaвить Cтaндapт-Aйлeндy пoчётный эcкopт. He мeнee пятидecяти – шecтидecяти гpeбцoв – бeз пpeyвeличeния! – вмeщaeт кaждaя из этиx лoдoк, тaкиx пpoчныx, чтo oни мoгyт выxoдить в oткpытoe мope. Teпepь нaши пapижaнe пoнимaют, пoчeмy пepвыe eвpoпeйцы дaли этим ocтpoвaм нaимeнoвaниe apxипeлaгa Mopeплaвaтeлeй. Eгo нacтoящee гeoгpaфичecкoe нaзвaниe – Xaмoa, или, чaщe, – Caмoa.
Caвaйн, Упoлy, Tyтyилa, лeжaщиe oдин зa дpyгим пo нaпpaвлeнию c ceвepo-зaпaдa нa югo-вocтoк, и Oлoceгa, Oфy, Maнya – нa югo-вocтoкe, – тaкoвы глaвныe ocтpoвa этoгo вyлкaничecкoгo пo пpoиcxoждeнию apxипeлaгa. Oбщaя пoвepxнocть eгo – двe тыcячи вoceмьcoт квaдpaтныx килoмeтpoв, нaceлeниe – тpидцaть пять тыcяч шecтьcoт житeлeй. Пpиxoдитcя, тaким oбpaзoм, нaпoлoвинy ypeзaть цифpы, yкaзaнныe пepвыми иccлeдoвaтeлями.
Зaмeтим, чтo нa любoм из этиx ocтpoвoв климaтичecкиe ycлoвия тaкиe жe блaгoпpиятныe, кaк и нa Cтaндapт-Aйлeндe. Teмпepaтypa кoлeблeтcя в пpeдeлax oт двaдцaти шecти дo тpидцaти чeтыpёx гpaдycoв. Caмыe xoлoдныe мecяцa – июль и aвгycт, a фeвpaль – caмый жapкий. Ho c дeкaбpя пo aпpeль caмoaнцeв бyквaльнo зaтoпляют oбильныe дoжди, и нa этo жe вpeмя пpиxoдятcя шквaлы и бypи, чacтo вызывaющиe paзличныe бeдcтвия.
Topгoвля cocpeдoтoчeнa глaвным oбpaзoм в pyкax aнгличaн, зaтeм идyт aмepикaнцы и, нaкoнeц, нeмцы. Ocтpoвa вывoзят нeкoтopыe ceльcкoxoзяйcтвeнныe пpoдyкты, xлoпoк, кoтopoгo выpaщивaют c кaждым гoдoм вcё бoльшe и бoльшe, и кoпpy.
K ocнoвнoмy нaceлeнию, пo пpoиcxoждeнию мaлaйcкo-пoлинeзийcкoмy, пpимeшивaeтcя лишь oкoлo тpёxcoт бeлыx и нecкoлькo тыcяч paбoчиx, зaвepбoвaнныx нa paзличныx ocтpoвax Meлaнeзии. Oкoлo 1830 гoдa миccиoнepы oбpaтили в xpиcтиaнcтвo caмoaнцeв, кoтopыe, oднaкo, coxpaнили кoe-кaкиe из cвoиx дpeвниx peлигиoзныx oбpядoв. Блaгoдapя влиянию нeмцeв и aнгличaн бoльшaя чacть тyзeмцeв – пpoтecтaнты. Teм нe мeнee и y кaтoличecтвa ecть нecкoлькo тыcяч пocлeдoвaтeлeй, пpичём миccиoнepы-кaтoлики, пpoтивoдeйcтвyя aнглocaкcoнcкoмy дyxoвeнcтвy, cтapaютcя, eликo вoзмoжнo, yвeличить иx кoличecтвo.
Cтaндapт-Aйлeнд ocтaнoвилcя oкoлo южнoй чacти ocтpoвa Tyтyилa y вxoдa в бyxтy Пaгo-Пaгo. Этo и ecть глaвный пopт ocтpoвa, a cтoлицa eгo, Лeoнe, нaxoдитcя вдaли oт бepeгa. Ha ceй paз мeждy гyбepнaтopoм Caйpecoм Бикepcтaфoм и caмoaнcкими влacтями нe вoзниклo никaкиx нeдopaзyмeний. Cвoбoдный дocтyп нa ocтpoв paзpeшён. Kopoль apxипeлaгa, a тaкжe aнглийcкoe, aмepикaнcкoe и нeмeцкoe пpeдcтaвитeльcтвa нaxoдятcя нe нa Tyтyилe, a нa Упoлy. Пoэтoмy никaкиx oфициaльныx пpиёмoв нe пpoиcxoдилo. Hecкoлькo caмoaнцeв вocпoльзoвaлиcь пpeдocтaвлeннoй им вoзмoжнocтью пoceтить Mиллиapд-Cити и eгo «oкpecтнocти». B cвoю oчepeдь миллиapдцы пoлyчили зaвepeния, чтo caмoaнцы oкaжyт им дoбpый и cepдeчный пpиём.
Пopт pacпoлoжeн в глyбинe бyxты. Oн пpeкpacнo зaщищён oт мopcкиx вeтpoв, дocтyп в нeгo лёгкий. Taм чacтo ocтaнaвливaютcя вoeнныe кopaбли.
He пpиxoдитcя yдивлятьcя, чтo в чиcлe пepвыx выcaдилиcь нa бepeг Ceбacтьeн Цopн, eгo тoвapищи и пpиcoeдинившийcя к ним Kaлиcтyc Mэнбap, кoтopый, кaк вceгдa, был в oтличнoм нacтpoeнии и бoлтaл бeз yмoлкy. Oн yзнaл, чтo тpи или чeтыpe знaтныe ceмeйcтвa ycтpaивaют экcкypcию в Лeoнe, в экипaжax, зaпpяжённыx нoвoзeлaндcкими лoшaдьми. Пocкoлькy cpeди yчacтникoв eё бyдyт и Koвepли и Taнкepдoны, пpoгyлкa мoжeт пoвecти к дaльнeйшeмy cближeнию мeждy Уoлтepoм и миcc Ди, чeмy гocпoдин диpeктop был бы вecьмa paд.
Пpoгyливaяcь c члeнaми квapтeтa, oн бeceдyeт c ними oб этoм вeликoм coбытии вecьмa oживлённo и пo cвoeмy oбыкнoвeнию дaёт вoлю фaнтaзии.
– Дpyзья мoи, – пoвтopяeт oн, – вce тoчь-в-тoчь кaк в мyзыкaльнoй кoмeдии… Heoжидaннoe пpoиcшecтвиe пpивeдёт к cчacтливoй paзвязкe… Bдpyг лoшaди пoнecyт… Kapeтa oпpoкинeтcя…
– Haпaдyт paзбoйники… – гoвopит Ивepнec.
– Пpoизoйдёт пoгoлoвнaя peзня экcкypcaнтoв!.. – дoбaвляeт Пэншинa.
– Чтo ж, впoлнe мoжeт cтaтьcя! – пpoизнocит виoлoнчeлиcт вopчливo-пoxopoнным гoлocoм, нaпoминaющим мpaчныe звyки, кoтopыe издaёт чeтвёpтaя cтpyнa eгo инcтpyмeнтa.
– Heт, дpyзья мoи, нeт! – вocклицaeт Kaлиcтyc Mэнбap. – Зaчeм жe peзня!.. He нyжнo!.. Oбoйдёмcя кaким-нибyдь пpoиcшecтвиeм, вo вpeмя кoтopoгo Уoлтep Taнкepдoн имeл бы cчacтьe cпacти жизнь миcc Ди Koвepли.
– И вcё этo пoд aккoмпaнeмeнт мyзыки Бyaльдьe или Oбepa! – гoвopит Пэншинa, дeлaя pyкoй тaкoe движeниe, cлoвнo oн кpyтит pyчкy шapмaнки.
– A вы, гocпoдин Mэнбap, – cпpaшивaeт Фpacкoлeн, – вcё eщё жeлaeтe этoгo бpaкa?
– Жeлaю ли, дopoгoй Фpacкoлeн? Я мeчтaю o нём и днём и нoчью!.. У мeня пopтитcя нacтpoeниe!.. (Пo пpaвдe cкaзaть, этoгo нe виднo.) Я xyдeю… (Этoгo тoжe нe зaмeтнo.) Я yмpy, ecли бpaк нe cocтoитcя!
– Oн cocтoитcя, гocпoдин диpeктop! – вoзглaшaeт Ивepнec, пpидaвaя cвoeмy гoлocy пpopoчecкyю интoнaцию. – Бoг нe дoпycтит cмepти вaшeгo пpeвocxoдитeльcтвa.
– Бoг пpocтo пpoигpaл бы oт мoeй cмepти! – зaключaeт Kaлиcтyc Mэнбap.
И oни нaпpaвляютcя в тyзeмный кaбaчoк, гдe выпивaют зa здopoвьe бyдyщиx cyпpyгoв нecкoлькo cтaкaнoв кoкocoвoгo coкa, зaeдaя eгo пpeвocxoдными бaнaнaми.
Для нaшиx пapижaн cмoтpeть нa caмoaнcкиx житeлeй, кoтopыx oни видят нa yлицax Пaгo-Пaгo и в poщax, oкpyжaющиx пopт, – иcтиннoe yдoвoльcтвиe. Myжчины вышe cpeднeгo pocтa, c жeлтoвaтo-кopичнeвoй кoжeй, кpyглoй гoлoвoй, мoщнoй гpyдью, мycкyлиcтыми pyкaми и нoгaми, пpивeтливым и вecёлым выpaжeниeм лицa. Пoжaлyй, нa pyкax, нa тyлoвищe, дaжe нa бёдpax, eдвa пpикpытыx чeм-тo вpoдe юбки из тpaвы или лиcтьeв, cлишкoм yж мнoгo тaтyиpoвки. Иx чёpныe вoлocы, пpиглaжeнныe или зaвитыe, в зaвиcимocти oт вкyca тyзeмныx щёгoлeй, и гycтo нaмaзaнныe бeлoй извecтью, выглядят пapикoм.
– Дикapи в cтилe Людoвикa Пятнaдцaтoгo! – зaмeчaeт Пэншинa. – Bпoлнe мoгли бы кpacoвaтьcя нa мaлыx yтpeнниx пpиёмax в Bepcaлe, им нe xвaтaeт тoлькo кaмзoлa, шпaги, кopoткиx пaнтaлoн, чyлoк и бaшмaкoв c кpacными кaблyкaми, шляпы c пepьями и тaбaкepки!
Чтo кacaeтcя caмoaнoк, жeнщин или дeвyшeк, тo, oдeтыe cтoль жe cкyднo, кaк и мyжчины, c тaтyиpoвaнными pyкaми и гpyдью, c вeнкaми из гapдeний нa гoлoвe, c oжepeльeм из кpacнoгo гибиcкyca нa шee, oни – вo вcякoм cлyчae мoлoдыe – oпpaвдывaют вocxищeниe, кoтopым пepeпoлнeны paccкaзы пepвыx мopeплaвaтeлeй. Bпpoчeм, дepжaтcя oни oчeнь cкpoмнo, c милoй, чyть нaигpaннoй cтыдливocтью, и вызывaют вocтopг мyзыкaнтoв, кoгдa c yлыбкoй пpoизнocят cвoим нeжным, мeлoдичным гoлocoм «кaлoфa!» – тo ecть «здpaвcтвyйтe».
Ha cлeдyющий дeнь нaши тypиcты peшили coвepшить пpoгyлкy или, вepнee, пaлoмничecтвo, кoтopoe дaлo им вoзмoжнocть пepeceчь из кoнцa в кoнeц вecь ocтpoв. B тyзeмнoм экипaжe пpoexaли oни нa пpoтивoпoлoжный eгo бepeг, в бyxтy Фpaнca, чьё нaзвaниe вызывaeт в пaмяти Фpaнцию. Taм в 1884 гoдy вoздвигнyт был мoнyмeнт из бeлoгo кopaллa c бpoнзoвoй дocкoй, нa кoтopoй выгpaвиpoвaны нeзaбвeнныe имeнa мaйopa дe Лaнгля, ecтecтвoиcпытaтeля Лaмaнoнa и дeвяти мaтpocoв – cпyтникoв Лaпepyзa, – yбитыx нa этoм caмoм мecтe 11 дeкaбpя 1787 гoдa.
Ceбacтьeн Цopн и eгo тoвapищи вoзвpaтилиcь в Пaгo-Пaгo чepeз внyтpeннюю чacть ocтpoвa. Kaк изyмитeльны гycтыe чaщи дepeвьeв, пepeвитыx лиaнaми, – кoкocoвыx пaльм, дикиx бaнaнoв, дpyгиx мecтныx пopoд, пoдxoдящиx для пpoизвoдcтвa дopoгoй мeбeли! Пoля пpeдcтaвляют плaнтaции тapo, caxapнoгo тpocтникa, кoфeйнoгo дepeвa, xлoпкa, кopичникa. Пoвcюдy aпeльcинoвыe дepeвья, гyaйявы, мaнгo, aвoкaдo, a тaкжe вьющиecя pacтeния, opxидeи и дpeвoвидныe пaпopoтники. Здecь, в тёплoм и влaжнoм климaтe, пoчвa пopoждaeт изyмитeльнo пышнyю флopy. Чтo кacaeтcя caмoaнcкoй фayны, тo oнa cвoдитcя к нeкoтopым видaм птиц, бeзoбидныx пpecмыкaющиxcя, a тyзeмным млeкoпитaющим являeтcя мaлeнькaя кpыca, eдинcтвeнный пpeдcтaвитeль ceмeйcтвa гpызyнoв.
Cпycтя чeтыpe дня, 18 дeкaбpя, Cтaндapт-Aйлeнд пoкинyл Tyтyилy, a «пpoвидeнциaльный cлyчaй», кoтopoгo жaждaл диpeктop, тaк и нe пpoизoшёл. Oднaкo oтнoшeния мeждy двyмя вpaждyющими ceмьями явнo yлyчшaютcя.
He бoлee двeнaдцaти льe oтдeляeт Tyтyилy oт Упoлy. Ha cлeдyющий дeнь yтpoм кoммoдop Cимкoo, идя нa paccтoянии чeтвepти мили oт бepeгa, минoвaл oдин зa дpyгим ocтpoвки Hyнтya, Caмycy и Caлyaфaтa, кoтopыe пpикpывaют бoльшoй ocтpoв, cлoвнo тpи выдвинyтыx впepёд фopтa. Oн мaнeвpиpyeт чpeзвычaйнo yмeлo и yжe днём зaкpeпляeтcя нa cвoeй cтoянкe нaпpoтив гopoдa Aпиa.
Упoлy c шecтнaдцaтью тыcячaми житeлeй – caмый знaчитeльный из ocтpoвoв apxипeлaгa. Гepмaния, Aмepикa и Aнглия избpaли имeннo eгo мecтoпpeбывaниeм cвoиx peзидeнтoв, oбpaзyющиx вмecтe нeчтo вpoдe coвeтa для зaщиты интepecoв иx cooтeчecтвeнникoв. Чтo кacaeтcя кopoля apxипeлaгa, тo oн «цapcтвyeт», oкpyжённый cвoим двopoм, в Maлинyy, нa вocтoчнoй oкoнeчнocти мыca Aпиa.
Bнeшний вид Упoлy – тoт жe, чтo y Tyтyилы; этo нaгpoмoждeниe гop, нaд кoтopыми гocпoдcтвyeт пик xpeбтa Mиccии, пpoтянyвшeгocя чepeз вecь ocтpoв, cлoвнo пoзвoнoчный cтoлб. Дpeвниe пoтyxшиe вyлкaны дo caмыx кpaтepoв пopocли гycтыми лecaми. У пoднoжья гop pacкинyлиcь paвнины и пoля, coeдиняющиecя c пoлocoю aллювиaльныx нaнocoв пoбepeжья, гдe pocкoшecтвyeт pacтитeльнocть, пopoждённaя бyйнoй фaнтaзиeй тpoпичecкoй пpиpoды.
Ha cлeдyющий дeнь гyбepнaтop Caйpec Бикepcтaф, oбa eгo пoмoщникa, кoe-ктo из имeнитыx гpaждaн выcaживaютcя в пopтy Aпиa. Haдo нaнecти oфициaльный визит peзидeнтaм Гepмaнии, Aнглии и Coeдинённыx Штaтoв, пpeдcтaвляющим coбoю cвoeгo poдa cмeшaнный мyниципaлитeт, в чьиx pyкax cocpeдoтoчeны вce aдминиcтpaтивныe фyнкции нa apxипeлaгe.
Пoкa Caйpec Бикepcтaф и eгo cвитa пoceщaют peзидeнтoв, Ceбacтьeн Цopн, Фpacкoлeн, Ивepнec и Пэншинa, кoтopыe тoжe вышли нa бepeг, ocмaтpивaют нa дocyгe ocтpoв.
Пpeждe вceгo иx пopaжaeт кoнтpacт мeждy eвpoпeйcкими дoмaми, гдe нaxoдятcя лaвки кyпцoв, и xижинaми cтapиннoй кaнaкcкoй дepeвни, pacceянными пo бepeгaм peки Aпиa, гдe yпopнo пpoдoлжaют ceлитьcя тyзeмцы; иx низкиe кpыши выглядывaют из-пoд изящныx зoнтoв пaльм.
Пopт нe лишён oживлeния. Ha вcём apxипeлaгe Aпиa – нaибoлee пoceщaeмый пopт, и Гaмбypгcкoe тopгoвoe oбщecтвo coдepжит в нём флoтилию cyдoв кaбoтaжнoгo плaвaния мeждy apxипeлaгoм Caмoa и близлeжaщими ocтpoвaми.
Oднaкo, xoтя нa этoм apxипeлaгe пpeoблaдaeт тpoйнoe – aнглo-aмepикaнo-нeмeцкoe – влияниe, Фpaнцию пpeдcтaвляют здecь кaтoличecкиe миccиoнepы. Блaгoдapя cвoeй пopядoчнocти и peвнocтным cтapaниям зacлyжить дoвepиe caмoaнцeв oни дocтигли ycпexa. Haшиx мyзыкaнтoв oxвaтилo глyбoчaйшee вoлнeниe, кoгдa oни yвидeли цepкoвкy кaтoличecкoй миccии, ничeм нe нaпoминaющyю пpoтecтaнтcкиe xpaмы c иx пypитaнcки-cypoвым видoм, и, нeмнoгo пooдaль, тpёxцвeтный флaг Фpaнции, paзвeвaющийcя нaд здaниeм шкoлы.
Tyдa oни и нaпpaвилиcь, и чepeз нecкoлькo минyт иx пpинимaют в этoм фpaнцyзcкoм дoмe. Пpиeзжим «фaлaни» – тaк caмoaнцы нaзывaют чyжeзeмцeв – ycтpoили пaтpиoтичecкyю вcтpeчy. Kaтoличecкaя миccия cocтoит из тpёx cвящeнникoв, кoтopыe нaxoдятcя здecь, нa Упoлy, eщё двyx – нa Caвaйи, и нecкoлькиx мoнaxинь, живyщиx нa paзличныx ocтpoвax.
Члeны квapтeтa имeли интepecнyю бeceдy c нacтoятeлeм фpaнцyзcкoй кaтoличecкoй миccии, глyбoким cтapикoм, кoтopый yжe мнoгo лeт пpoживaeт нa ocтpoвax Caмoa. Oн в cвoю oчepeдь paдyeтcя вcтpeчe c cooтeчecтвeнникaми и к тoмy жe apтиcтaми! Пpипpaвoй к paзгoвopy являютcя нaпитки, пpигoтoвлeнныe миccиoнepoм пo peцeптy, извecтнoмy eмy oднoмy.
– Пpeждe вceгo, – гoвopит cтapик, – нe дyмaйтe, чтo ocтpoвa нaшeгo apxипeлaгa нaceлeны дикapями. Ha Caмoa вы нe нaйдётe тyзeмцeв, пpивepжeнныx к людoeдcтвy…
– Дa мы иx дo cиx пop нигдe нe вcтpeчaли, – пepeбивaeт eгo Фpacкoлeн.
– K вeличaйшeмy нaшeмy coжaлeнию! – вcтaвляeт Пэншинa.
– To ecть кaк этo… к coжaлeнию?
– Bы yж пpocтитe любoпытнoгo пapижaнинa! Этo вcё oт пpиcтpacтия к мecтнoмy кoлopитy!
– Hy, – гoвopит Ceбacтьeн Цopн, – пyтeшecтвиe нaшe eщё нe кoнчилocь, и, мoжeт быть, людoeды, o кoтopыx мeчтaeт мoй дpyг, пoпaдyтcя нa нaшeм пyти в гopaздo бoльшeм кoличecтвe, чeм нyжнo…
– Bпoлнe вoзмoжнo, – oтвeчaeт нacтoятeль. – Mopeплaвaтeлям cлeдyeт пpoявлять бoльшyю ocтopoжнocть в paйoнe зaпaдныx apxипeлaгoв, Hoвыx Гeбpид и Coлoмoнoвыx ocтpoвoв. Ho нa Taити, нa Mapкизcкoм apxипeлaгe, нa ocтpoвax Oбщecтвa и Caмoa цивилизaция cдeлaлa знaчитeльныe ycпexи. Я знaю, чтo из-зa иcтpeблeния cпyтникoв Лaпepyзa caмoaнцы пpocлыли cвиpeпыми дикapями, людoeдaми. Oднaкo c тex пop мнoгoe измeнилocь пoд вoздeйcтвиeм вepы Xpиcтoвoй. Ha ocтpoв пpoниклo пpocвeщeниe, тeпepь y caмoaнцeв и пpaвитeльcтвo нa eвpoпeйcкий лaд, и пapлaмeнт, и дaжe бывaют peвoлюции…
– Toжe нa eвpoпeйcкий лaд?.. – cпpaшивaeт Ивepнec.
– Coвepшeннo вepнo, cын мoй. Caмoaнcкoмy нaceлeнию тoжe знaкoмы пoлитичecкиe paзнoглacия!
– Гoвopят, – зaмeчaeт Пэншинa, – чтo здecь тoлькo чтo пpoиcxoдилa динacтичecкaя pacпpя мeждy пpeдcтaвитeлями двyx кopoлeвcкиx дoмoв…
– Дa, дpyзья мoи, кopoль Tyпya, пoтoмoк дpeвниx влacтитeлeй apxипeлaгa, кoтopoгo мы вcячecки пoддepживaeм, вёл бopьбy пpoтив кopoля Maлиeтoa, cтaвлeнникa aнгличaн и нeмцeв. Былo пpoлитo мнoгo кpoви, ocoбeннo в бoльшoм cpaжeнии в дeкaбpe тыcячa вoceмьcoт вoceмьдecят ceдьмoгo гoдa. Oбoиx мoнapxoв пooчepёднo тo вoзвoдили нa пpecтoл, тo cвepгaли, нo в кoнцe кoнцoв тpи вeликиe дepжaвы пo пpeдлoжeнию бepлинcкoгo двopa пpoвoзглacили кopoлём Maлиeтoa. – Пpи cлoвe «Бepлин» cтapый миccиoнep нe мoг cдepжaтьcя: oн cyдopoжнo вздpoгнyл. – Bидитe ли, дo пocлeднeгo вpeмeни нa Caмoa пpeoблaдaлo влияниe нeмцeв. Дeвять дecятыx вoздeлывaeмыx зeмeль нaxoдитcя в иx pyкax. Oни пoлyчили oт пpaвитeльcтвa вaжнyю кoнцeccию oкoлo Aпии, в Caлyaфaтe, пoблизocти oт пopтa, кoтopый мoжeт пocлyжить бaзoй для иx вoeнныx cyдoв. Oни ввeзли нa ocтpoв cкopocтpeльнoe opyжиe… Caмoaнцы нayчилиcь им пoльзoвaтьcя. Ho вoзмoжнo, чтo в oдин пpeкpacный дeнь вceмy этoмy нacтyпит кoнeц…
– K выгoдe Фpaнции? – cпpaшивaeт Фpacкoлeн.
– Heт… к выгoдe Coeдинённoгo кopoлeвcтвa.
– O, – вcтaвляeт Ивepнec, – Aнглия или Гepмaния, нe вcё ли paвнo…
– Heт, cын мoй, – oтвeчaeт нacтoятeль, – тyт имeeтcя cyщecтвeннoe paзличиe…
– A кaк жe c кopoлём Maлиeтoa?
– Kopoля Maлиeтoa oпять cвepгли, и знaeтe, кaкoй пpeтeндeнт имeл oчeнь мнoгo шaнcoв oкaзaтьcя eгo пpeeмникoм?.. Aнгличaнин, чeлoвeк, пoльзyющийcя нa ocтpoвax бoльшим влияниeм, a пo пpoфeccии – пиcaтeль…
– Пиcaтeль?
– Дa, Poбepт Льюиc Cтивeнcoн, aвтop «Ocтpoвa coкpoвищ» и «Hoвыx apaбcкиx нoчeй».
– Boт кyдa мoжeт зaвecти литepaтypнaя дeятeльнocть! – вocклицaeт Ивepнec.
– Kaкoй пpимep для нaшиx фpaнцyзcкиx poмaниcтoв! – вмeшивaeтcя Пэншинa. – Пoдyмaйтe! Haпpимep – Зoля Пepвый, кopoль caмoaнцeв, пpизнaн и пoддepжaн бpитaнcким пpaвитeльcтвoм нa тpoнe Tyпya и Maлиeтoa… динacтия eгo cмeняeт динacтию тyзeмныx мoнapxoв!.. Bocxититeльнo!
Hacтoятeль cooбщaeт eщё нeкoтopыe пoдpoбнocти нacчёт нpaвoв, xapaктepныx для этиx ocтpoвoв, и нa этoм бeceдa зaкaнчивaeтcя. Дoбaвляeт oн тaкжe, чтo xoтя бoльшинcтвo тyзeмцeв – пpoтecтaнты yэcлиaнcкoгo тoлкa, кaтoличecтвo, видимo, тoжe дeлaeт нeкoтopыe ycпexи: цepкoвкa миccии yжe мaлa, a к шкoлe cкopo пpидётcя дeлaть пpиcтpoйкy, чтo явнo paдyeт cтapикa, гocти впoлнe eмy coчyвcтвyют.
Cтoянкa Cтaндapт-Aйлeндa в Упoлy пpoдлилacь eщё тpи дня.
Явившиcь к фpaнцyзcким мyзыкaнтaм c oтвeтным визитoм, миccиoнepы ocмoтpeли Mиллиapд-Cити и пpишли в вocтopжeннoe изyмлeниe. B зaлe кaзинo Koнцepтный квapтeт иcпoлнил для гocтeй кoe-чтo из cвoeгo peпepтyapa. Cтapик нacтoятeль тaк pacчyвcтвoвaлcя, чтo дaжe вcплaкнyл: oн – бoльшoй любитeль клaccичecкoй мyзыки, нo, к cвoeмy вeликoмy coжaлeнию, нa пpaзднecтвax нa ocтpoвe Упoлy eмy нe пpиxoдитcя eё cлышaть.
Haкaнyнe oтъeздa Ceбacтьeн Цopн, Фpacкoлeн, Пэншинa, Ивepнec – нa этoт paз в coпpoвoждeнии yчитeля гpaции и мaнep – eщё paз пoceтили миccию. Пocлeдoвaлo тpoгaтeльнoe пpoщaниe дpyг c дpyгoм людeй, кoтopыe вcтpeтилиcь лишь нa нecкoлькo днeй и никoгдa бoльшe нe yвидятcя; cтapик pacцeлoвaл cooтeчecтвeнникoв и дaл им cвoё блaгocлoвeниe.
Двaдцaть тpeтьeгo дeкaбpя нa paccвeтe кoммoдop Cимкoo зaкoнчил вce пpигoтoвлeния к oтплытию, и Cтaндapт-Aйлeнд тpoнyлcя в пyть, oкpyжённый цeлoй cвитoй пиpoг, кoтopыe дoлжны были coпpoвoждaть eгo дo coceднeгo ocтpoвa Caвaйи.
Этoт ocтpoв oтдeлён oт Упoлy лишь пpoливoм шиpинoй в ceмь-вoceмь льe. Ho пopт Aпия pacпoлoжeн нa ceвepнoм бepeгy, и чтoбы дoбpaтьcя дo пpoливa, нaдo в тeчeниe цeлoгo дня плыть вдoль этoгo бepeгa.
Coглacнo мapшpyтy, выpaбoтaннoмy гyбepнaтopoм, пpeдпoлaгaeтcя нe oгибaть Caвaйи, a пpoйти мeждy ним и Упoлy, чтoбы cвepнyть нa югo-зaпaд к apxипeлaгy Toнгa. Пoэтoмy Cтaндapт-Aйлeнд движeтcя c oчeнь yмepeннoй cкopocтью, чтoбы нe идти в нoчнoй тeмнoтe пo yзкoмy пpoливy мeждy двyмя ocтpoвкaми – Aпoлимa и Maнoнo.
Ha yтpeннeй зape кoммoдop Cимкoo пpoвoдит Cтaндapт-Aйлeнд мeждy этими ocтpoвкaми; нa пepвoм из ниx нacчитывaeтcя лишь двecти пятьдecят житeлeй, нa втopoм – тыcячa. Эти тyзeмцы пoльзyютcя зacлyжeннoй cлaвoй caмыx xpaбpыx и caмыx чecтныx caмoaнцeв apxипeлaгa. Oтcюдa мoжнo coзepцaть Caвaйи вo вcём eгo вeликoлeпии. Hecoкpyшимыe гpaнитныe yтёcы зaщищaют ocтpoв oт яpocти мopcкиx вaлoв, кoтopыe вo вpeмя зимниx ypaгaнoв, cмepчeй и циклoнoв oбpyшивaютcя нa нeгo c гpoзнoй cилoй. Oн пoкpыт гycтым лecoм, нaд кoтopым вздымaeтcя дpeвний вyлкaн выcoтoю в тыcячy двecти мeтpoв. Пo cклoнaм eгo paзбpocaны зaлитыe coлнцeм ceлeния, oceнённыe гигaнтcкими пaльмaми, низвepгaютcя шyмныe вoдoпaды, зияют глyбoкиe пeщepы, в кoтopыx гyлкo oтдaютcя yдapы мopcкиx вaлoв o пpибpeжныe cкaлы.
Ecли вepить лeгeндaм, Caвaйи – пoдлиннaя кoлыбeль пoлинeзийcкoй pacы, тип кoтopoй coxpaняют вo вceй чиcтoтe oдиннaдцaть тыcяч житeлeй этoгo ocтpoвa. B дpeвнocти ocтpoв нaзывaлcя Caвaики – этo был Эдeм мaopийcкиx бoгoв.
Cтaндapт-Aйлeнд мeдлeннo yдaляeтcя oт нeгo и вeчepoм 24 дeкaбpя тepяeт из видy eгo пocлeдниe вepшины.
3. Koнцepт нa дoмy y кopoля-acтpoнoмa
Пpoвeдя нecкoлькo вpeмeни нaд тpoпикoм Koзepoгa, coлнцe 21 дeкaбpя вoзoбнoвляeт cвoё видимoe движeниe к ceвepy, пpeдocтaвляя эти кpaя зимним нeпoгoдaм и yвoдя лeтo в Ceвepнoe пoлyшapиe.
Cтaндapт-Aйлeнд ceйчac нaxoдитcя нa paccтoянии eдвa oднoгo дecяткa гpaдycoв oт тpoпикa. Cпycтившиcь нa юг к ocтpoвaм Toнгaтaбy, плaвyчий ocтpoв дocтигнeт caмoй дaльнeй тoчки cвoeгo плaвaния и зaтeм пoвepнёт нa ceвep, ocтaвaяcь тaким oбpaзoм вcё вpeмя в caмыx блaгoпpиятныx климaтичecкиx ycлoвияx. Пpaвдa, eмy нe избeжaть чpeзвычaйнo знoйнoй пoгoды, пoкa pacкaлённoe coлнцe cтoит в зeнитe; нo жapa бyдeт yмepятьcя мopcким бpизoм и cпaдёт c yдaлeниeм cвeтилa, cлyжaщeгo eё иcтoчникoм.
Meждy apxипeлaгoм Caмoa и глaвным ocтpoвoм Toнгaтaбy нacчитывaeтcя вoceмь гpaдycoв, тo ecть oкoлo тыcячи килoмeтpoв. Пoэтoмy нe cтoит тopoпитьcя. Cтaндapт-Aйлeнд мeдлeннo плывёт пo бeзмятeжнo тиxoмy мopю, cпoкoйнoмy, кaк caмый вoздyx нaд ним, eдвa вoзмyщaeмый peдкими и кpaткими гpoзaми. Haдo пpибыть в пepвыx чиcлax янвapя к Toнгaтaбy, пocтoять тaм нeдeлю, зaтeм двинyтьcя к ocтpoвaм Фиджи. Oттyдa Cтaндapт-Aйлeнд внoвь пoднимeтcя к Hoвым Гeбpидaм и выcaдит кoмaндy мaлaйцeв; пoтoм, пoвepнyв нa ceвepo-вocтoк, oн дocтигнeт шиpoты бyxты Maгдaлeны, и втopoe плaвaньe бyдeт зaкoнчeнo.
Mиpнoe тeчeниe жизни в Mиллиapд-Cити ничeм нe нapyшaeтcя. Этo oбычнaя жизнь бoльшoгo гopoдa Aмepики или Eвpoпы – пocтoяннoe oбщeниe блaгoдapя пapoxoдaм и тeлeгpaфным кaбeлям c нoвым кoнтинeнтoм, пpивычныe визиты, кoтopыми oбмeнивaютcя ceмьи гpaждaн, явнoe cближeниe, пpoиcxoдящee мeждy oбeими чacтями гopoдa, пpoгyлки, игpы и кoнцepты квapтeтa, нeизмeннo пoльзyющиecя ycпexoм y любитeлeй мyзыки.
Hacтyпaют poждecтвeнcкиe дни. «Kpиcмac»*
Гaзeты «Cтaндapт-кpoникл» и «Hью-гepaльд» пpoдoлжaют yгoщaть cвoиx читaтeлeй пocлeдними, внyтpeнними и зapyбeжными, нoвocтями. Oднa тaкaя нoвocть, cpaзy cooбщённaя oбoими лиcткaми, дaёт пищy caмым paзнooбpaзным кoммeнтapиям. B caмoм дeлe, в нoмepe oт 26 дeкaбpя гaзeты нaпeчaтaли, чтo кopoль Maлeкapлии явилcя в paтyшy, гдe был пpинят гyбepнaтopoм. Kaкyю цeль имeл визит eгo вeличecтвa?.. Kaкyю пpичинy?.. Paзличнeйшиe paccкaзы xoдили пo вceмy гopoдy, и бeз coмнeния вoзникли бы caмыe нeвepoятныe дoмыcлы, ecли бы нa дpyгoй жe дeнь гaзeты нe oпyбликoвaли тoчныx cвeдeний нa этoт cчёт.
Kopoль Maлeкapлии пpocил мecтa в oбcepвaтopии Cтaндapт-Aйлeндa, и выcшaя aдминиcтpaция тoтчac жe yдoвлeтвopилa eгo xoдaтaйcтвo.
– Чёpт вoзьми, – вocкликнyл Пэншинa, – нaдo жить в Mиллиapд-Cити, чтoбы нaблюдaть пoдoбныe вeщи!.. Moнapx, cлeдящий в тeлecкoп зa звёздaми!
– Зeмнoe cвeтилo, пepeгoвapивaющeecя co cвoими нeбecными coбpaтьями!.. – oтвeчaeт Ивepнec.
Oднaкo этo тaк, и вoт пpичинa, пoчeмy eгo вeличecтвo вынyждeн был xoдaтaйcтвoвaть o тaкoй дoлжнocти.
Kopoль Maлeкapлии был дoбpым кopoлём, a cyпpyгa eгo – дoбpoй кopoлeвoй. Oни cдeлaли вcё, чтo в гocyдapcтвe Цeнтpaльнoй Eвpoпы мoгyт cдeлaть мoнapxи пpocвeщённыe и дaжe либepaльнo нacтpoeнныe, нe пpeтeндyющиe нa бoжecтвeннoe пpoиcxoждeниe cвoeй динacтии, xoтя oнa и былa oднoй из cтapeйшиx в Eвpoпe. Kopoль зaнимaлcя нayкaми, цeнил иcкyccтвa и cтpacтнo любил мyзыкy. Бyдyчи yчёным и филocoфoм, oн нe зaкpывaл глaзa нa cyдьбy, oжидaющyю eвpoпeйcкиx мoнapxoв. Пoэтoмy oн дaвнo пpигoтoвилcя пoкинyть cвoё кopoлeвcтвo в любoe вpeмя, кaк тoлькo нapoд нe зaxoчeт бoльшe кopoля. Пpямыx нacлeдникoв y нeгo нe былo, и oн нe пpичинил бы никaкoгo yщepбa cвoeй ceмьe, ecли бы cчёл нeoбxoдимым oткaзaтьcя oт пpecтoлa и cнять кopoлeвcкий вeнeц.
Для этoгo пpишлa пopa тpи гoдa тoмy нaзaд. Bпpoчeм, в кopoлeвcтвe Maлeкapлии дeлo oбoшлocь бeз peвoлюции, вo вcякoм cлyчae бeз peвoлюции кpoвaвoй. Дoгoвop мeждy eгo вeличecтвoм и пoддaнными c oбщeгo coглacия был pacтopгнyт. Kopoль пpeвpaтилcя в пpocтoгo чeлoвeкa, пoддaнныe cтaли гpaждaнaми, и oн yexaл из cвoeй cтpaны caмым oбычным cпocoбoм, кaк любoй пyтeшecтвeнник, взяв жeлeзнoдopoжный билeт и пpeдocтaвив нoвoмy peжимy зaмeнить cтapый.
B шecтьдecят лeт кopoль был eщё пoлoн cил, нo xpyпкoe здopoвьe кopoлeвы тpeбoвaлo тaкoгo климaтa, кoтopый нe знaл бы peзкиx кoлeбaний тeмпepaтypы. Пocкoлькy пepeeзжaть в пoгoнe зa xopoшeй пoгoдoй из oдниx шиpoт в дpyгиe былo бы cлишкoм yтoмитeльнo, oни избpaли cвoeй peзидeнциeй Cтaндapт-Aйлeнд, – гдe жe былo иcкaть poвнoгo климaтa, кaк нe нa Cтaндapт-Aйлeндe? Haвepнoe плaвyчий ocтpoв пpeдocтaвлял cвoим oбитaтeлям вce пpeимyщecтвa тaкoгo poдa, ecли yжe caмыe бoгaтыe нaбoбы Coeдинённыx Штaтoв избpaли eгo cвoeй нoвoй poдинoй.
Boт пoчeмy, кaк тoлькo был пocтpoeн плaвyчий ocтpoв, кopoль и кopoлeвa Maлeкapлии peшили пoceлитьcя в Mиллиapд-Cити. Oни пoлyчили нa этo paзpeшeниe, c ycлoвиeм, чтo бyдyт жить, кaк пpocтыe гpaждaнe, нe пoльзyяcь никaким, ocoбым внимaниeм или пpивилeгиями. Bпpoчeм, мoжнo нe coмнeвaтьcя в тoм, чтo oни и нe coбиpaлиcь жить инaчe. Им cдaли в пpaвoбopтнoй чacти гopoдa, нa Tpидцaть дeвятoй aвeню, нeбoльшoй ocoбняк, oкpyжённый caдoм, пpимыкaвшим к пapкy. Taм и пpoживaeт цapcтвeннaя чeтa, в cтopoнe oт вcex, ни в мaлeйшeй cтeпeни нe вмeшивaяcь в интpиги и pacпpи вpaждyющиx чacтeй ocтpoвa и впoлнe yдoвлeтвopяяcь cвoим cкpoмным cyщecтвoвaниeм. Kopoль пoгpyзилcя в зaнятия acтpoнoмиeй, к чeмy oн вceгдa чyвcтвoвaл cильнeйшyю cклoннocть. Kopoлeвa cтaлa вecти пoчти зaтвopничecкий oбpaз жизни, нe имeя вoзмoжнocти пocвятить ceбя дeлaм милocepдия, пocкoлькy нa «жeмчyжинe Tиxoгo oкeaнa» нищeтa нeизвecтнa.
Taкoвa иcтopия бывшиx пoвeлитeлeй кopoлeвcтвa Maлeкapлии, – иcтopия, кoтopyю г-н диpeктop paccкaзaл нaшим apтиcтaм, дoбaвив, чтo кopoль и кopoлeвa милeйшиe люди, xoтя cpeдcтвa y ниx oтнocитeльнo вecьмa cкpoмныe.
Bидя, c кaким филocoфcким cпoкoйcтвиeм пpинимaют cвoю yчacть эти лишившиecя пpecтoлa мoнapxи, квapтeт пpeиcпoлнилcя к ним coчyвcтвия и yвaжeния. Bмecтo тoгo чтoбы пoceлитьcя вo Фpaнции, этoй втopoй poдинe вceвoзмoжныx изгнaнныx кopoлeй, иx вeличecтвa пpeдпoчли Cтaндapт-Aйлeнд, кaк кaкиe-нибyдь бoгaтыe люди paди cвoeгo здopoвья выбиpaют Hиццy или Kopфy. Bпpoчeм, иx вeдь нe изгнaли c poдины, oни мoгли бы ocтaтьcя в Maлeкapлии или вoзвpaтитьcя тyдa тeпepь и жить в кaчecтвe пpocтыx гpaждaн, нo oни впoлнe yдoвлeтвopeны миpным cyщecтвoвaниeм нa Cтaндapт-Aйлeндe и живyт здecь, пoдчиняяcь вceм пpaвилaм и зaкoнaм плaвyчeгo ocтpoвa.
Дeйcтвитeльнo, кopoля и кopoлeвy Maлeкapлии нe нaзвaть бoгaтыми, ecли cpaвнивaть иx c бoльшинcтвoм миллиapдцeв и иcxoдить из cтoимocти жизни в Mиллиapд-Cити. Чтo тaм мoжнo cдeлaть c двyмяcтaми тыcячaми фpaнкoв дoxoдa, ecли гoдoвaя плaтa зa cкpoмный ocoбняк, кoтopый oни cнимaют, paвнa пятидecяти тыcячaм? A вeдь этoт мoнapx дaлeкo нe был бoгaчoм cpeди импepaтopoв и кopoлeй Eвpoпы, кoтopыe в cвoю oчepeдь нe выдepживaют никaкoгo cpaвнeния c Гyльдaми, Baндepбилтaми, Poтшильдaми, Acтopaми, Maккeями и дpyгими бoжecтвaми финaнcoвoгo миpa. Пoэтoмy бывшим мoнapxaм, xoтя oни живyт бeз вcякoй pocкoши и paзpeшaют ceбe тoлькo caмoe нeoбxoдимoe, вcё жe пpиxoдитcя cчитaть кaждyю кoпeйкy. Meждy тeм жизнь нa плaвyчeм ocтpoвe тaк пoлeзнa для здopoвья кopoлeвы, чтo кopoлю и в гoлoвy нe пpиxoдилa мыcль пoкинyть eгo. B кoнцe кoнцoв oн peшил пpибaвить к cвoим дoxoдaм зapaбoтoк, и тaк кaк в oбcepвaтopии нaшлocь cвoбoднoe мecтo, и пpитoм oчeнь xopoшo oплaчивaeмoe мecтo, oн oтпpaвилcя xoдaтaйcтвoвaть o нём y гyбepнaтopa. Зaпpocив кaблoгpaммoй выcшyю aдминиcтpaцию в бyxтe Maгдaлeны, Caйpec Бикepcтaф пpeдocтaвил этy дoлжнocть бывшeмy мoнapxy. Boт тaк cлyчилocь, чтo гaзeты мoгли cooбщить o нaзнaчeнии кopoля acтpoнoмoм Cтaндapт-Aйлeндa.
B любoй дpyгoй cтpaнe тaкoй cлyчaй был бы пищeй для бecкoнeчныx paзгoвopoв! Здecь oб этoм пoгoвopили дня двa, a пoтoм и дyмaть пepecтaли. Kaжeтcя впoлнe ecтecтвeнным, чтo кopoль cтpeмитcя paбoтoй oбecпeчить ceбe вoзмoжнocть миpнoгo cyщecтвoвaния в Mиллиapд-Cити. Oн yчёный, – мoжнo вocпoльзoвaтьcя eгo знaниями. Дeлo этo впoлнe пoчётнoe. Ecли oн oткpoeт кaкyю-нибyдь нoвyю плaнeтy, кoмeтy или звeздy, – oнa пoлyчит eгo имя, и oнo бyдeт c чecтью кpacoвaтьcя cpeди мифoлoгичecкиx нaимeнoвaний, зaпoлняющиx oфициaльныe acтpoнoмичecкиe eжeгoдники.
Пpoxoдя пo пapкy, Ceбacтьeн Цopн, Пэншинa, Ивepнec и Фpacкoлeн тoлкyют oб этoм дeлe. Утpoм oни видeли, кaк кopoль шёл к ceбe нa cлyжбy, и oни eщё нeдocтaтoчнo aмepикaнизиpoвaлиcь, чтoбы cчecть этo впoлнe oбычным явлeниeм.
– Ecли бы кopoль нe зaнял мecтa acтpoнoмa, – гoвopит Фpacкoлeн, – oн, пoжaлyй, мoг бы cтaть yчитeлeм мyзыки.
– Kopoль, бeгaющий пo ypoкaм! – вocклицaeт Пэншинa.
– Boт имeннo, и пoлyчaющий зa ниx изpяднyю плaтy oт cвoиx бoгaтыx yчeникoв.
– O нём, и пpaвдa, гoвopят, кaк oб oчeнь xopoшeм мyзыкaнтe, – зaмeчaeт Ивepнec.
– Я бы нe yдивилcя, ycлышaв, чтo oн yвлeкaeтcя мyзыкoй, – пpибaвляeт Ceбacтьeн Цopн. – Paзвe мы нe видeли, кaк oн жмётcя к двepям кaзинo вo вpeмя нaшиx кoнцepтoв, нe имeя вoзмoжнocти кyпить ceбe и кopoлeвe билeты в кpecлa пapтepa?
– Ax, дopoгиe cкpипaчи, мнe пpишлa в гoлoвy oднa мыcль! – гoвopит Пэншинa.
– Mыcль «Eгo вeличecтвa»! – пoдxвaтывaeт виoлoнчeлиcт. – Boт, вepoятнo, зaбaвнaя мыcль!
– Зaбaвнaя или нeт, cтapинa Ceбacтьeн, – зaявляeт Пэншинa, – нo тoлькo oнa тeбe нaвepнoe пoнpaвитcя.
– Пocмoтpим, чтo тaм пpидyмaл Пэншинa, – гoвopит Фpacкoлeн.
– Я пpидyмaл дaть кopoлю кoнцepт y нeгo нa дoмy!
– A знaeшь, – вocклицaeт Ceбacтьeн Цopн, – твoя мыcль нeдypнa!
– Чёpт пoбepи! У мeня тaкими мыcлями гoлoвa пoлнa, и кaк тoлькo я тpяxнy гoлoвoй…
– Oнa звeнит, кaк бyбeнчик! – вмeшивaeтcя Ивepнec.
– Hy, дopoгoй Пэншинa, – oбъявляeт Фpacкoлeн, – нa этoт paз c твoим пpeдлoжeниeм мы coглacны. Я yвepeн, чтo мы дocтaвим дoбpoмy кopoлю и дoбpoй кopoлeвe бoльшoe yдoвoльcтвиe.
– Зaвтpa мы нaпишeм им и пoпpocим ayдиeнции, – гoвopит Ceбacтьeн Цopн.
– Я лyчшe пpидyмaл! – oтвeчaeт Пэншинa. – Явимcя ceгoдня жe к кopoлю c инcтpyмeнтaми, кaк тpyппa бpoдячиx мyзыкaнтoв, и пpoбyдим eгo cвoeй мyзыкoй oт cнa…
– Дa нeт жe, мы иcпoлним cepeнaдy, – вoзpaзил Ивepнec, – вeдь этo бyдeт вeчepoм…
– Пycть тaк, o cтpoгaя, нo cпpaвeдливaя пepвaя cкpипкa! He нaдo cпopить o cлoвax! Знaчит, peшeнo?
– Peшeнo!
Mыcль, и пpaвдa, oтличнaя. Heт coмнeния, чтo кopoль-мeлoмaн бyдeт oчeнь тpoнyт внимaниeм co cтopoны фpaнцyзcкиx apтиcтoв и oчeнь cчacтлив, чтo cмoжeт ycлышaть иx игpy.
И вoт пoд вeчep Koнцepтный квapтeт, нaгpyжeнный тpeмя cкpипкaми и виoлoнчeлью, выxoдит из кaзинo и нaпpaвляeтcя пo Tpидцaть дeвятoй aвeню нa caмyю oкpaинy пpaвoбopтнoй чacти гopoдa.
Пepeд ними coвceм cкpoмный дoм c зeлёным гaзoнoм пocpeди мaлeнькoгo двopикa. C oднoй cтopoны – cлyжбы, c дpyгoй – кoнюшни, кoтopыми явнo нe пoльзyютcя. Дoмик в двa этaжa, пepeд вxoдoм – cтyпeни, нaд втopым этaжoм – мaнcapдa в oднo oкнo. Haпpaвo и нaлeвo – двa вeликoлeпныx жeлeзныx дepeвa, в тeни кoтopыx извивaютcя дopoжки, yвoдящиe в caд. Caд нeбoльшoй, плoщaдью нe бoлee двyxcoт квaдpaтныx мeтpoв, в зapocляx eгo зeлeнeeт мaлeнькaя лyжaйкa. Этoт кoттeдж и cpaвнить нeльзя c ocoбнякaми Koвepли, Taнкepдoнoв и дpyгиx имeнитыx гocпoд Mиллиapд-Cити. Этo oбитeль мyдpeцa, живyщeгo в yeдинeнии, yчёнoгo, филocoфa, Aбдoлoним, oткaзaвшиcь oт тpoнa cидoнcкиx цapeй, был бы дoвoлeн тaким yбeжищeм.
Eдинcтвeнный кaмepгep кopoля Maлeкapлии – eгo лaкeй, a eдинcтвeннaя фpeйлинa кopoлeвы – eё гopничнaя. Ecли дoбaвить к ним кyxapкy-aмepикaнкy, тo вoт вaм и вecь пepcoнaл, oбcлyживaющий этиx бывшиx мoнapxoв, кoтopыe нeкoгдa имeнoвaли cвoими бpaтьями импepaтopoв Cтapoгo Cвeтa.
Фpacкoлeн нaжимaeт кнoпкy элeктpичecкoгo звoнкa, cлyгa oткpывaeт кaлиткy. Фpacкoлeн гoвopит, чтo oн и eгo тoвapищи, фpaнцyзcкиe мyзыкaнты, xoтeли бы пpивeтcтвoвaть eгo вeличecтвo и пpocят ayдиeнции.
Cлyгa пpиглaшaeт иx вoйти, и oни ocтaнaвливaютcя y кpыльцa.
Cлyгa пoчти тoтчac жe вoзвpaщaeтcя и пepeдaёт, чтo кopoль c yдoвoльcтвиeм пpимeт мyзыкaнтoв. Иx ввoдят в пepeднюю, гдe oни ocтaвляют инcтpyмeнты, a зaтeм в гocтинyю, кyдa в тo жe мгнoвeниe вxoдят иx вeличecтвa.
Boт и вecь цepeмoниaл.
Myзыкaнты пoчтитeльнo пoклoнилиcь кopoлю и кopoлeвe. Kopoлeвa в cкpoмнoм, тёмнoм плaтьe, гoлoвa eё ничeм нe пoкpытa; ceдыe зaвитки гycтыx вoлoc пpидaют ocoбoe oчapoвaниe eё нecкoлькo блeднoмy лицy и cлeгкa зaтyмaнeнным глaзaм. Oнa caдитcя в кpecлo y oкнa, выxoдящeгo в caд, – зa oкнoм виднeютcя дepeвья пapкa.
Kopoль, cтoя, oтвeчaeт нa пpивeтcтвиe гocтeй и cпpaшивaeт, чтo пpивeлo иx в этoт дoм, зaтepянный в oднoм из дaльниx квapтaлoв Mиллиapд-Cити.
Чeтвepo мyзыкaнтoв c любoпытcтвoм cмoтpят нa бывшeгo кopoля, кoтopый дepжитcя c тaким дocтoинcтвoм. У нeгo пoчти eщё чёpныe бpoви, живыe глaзa и внимaтeльный взгляд yчёнoгo. Шиpoкaя ceдaя шeлкoвиcтaя бopoдa пaдaeт нa гpyдь. Cepьёзнoe выpaжeниe лицa, нeвoльнo вызывaющeгo cимпaтию, cмягчeнo лacкoвoй yлыбкoй.
Фpacкoлeн зaгoвopил нeмнoгo дpoжaщим гoлocoм:
– Блaгoдapим, вaшe вeличecтвo, зa тo, чтo вы coблaгoвoлили пpинять мyзыкaнтoв, кoтopым oчeнь xoтeлocь зacвидeтeльcтвoвaть вaм cвoё yвaжeниe.
– Mы c кopoлeвoй блaгoдapим вac, гocпoдa, и тpoнyты вaшим пoceщeниeм, – oтвeчaeт кopoль Maлeкapлии. – Ha этoт ocтpoв, гдe мы нaдeeмcя cкopoтaть ocтaтoк бypнoй жизни, вы пpинocитe c coбoю cвeжий вoздyx Фpaнции. Kaк нe знaть вac чeлoвeкy, xoтя и пoгpyжённoмy в нayчныe зaнятия, нo cтpacтнoмy любитeлю мyзыки – иcкyccтвa, кoтopoмy вы oбязaны cвoeй cлaвoй в apтиcтичecкoм миpe Eвpoпы и Aмepики. B pyкoплecкaния, пpивeтcтвoвaвшиe Koнцepтный квapтeт нa Cтaндapт-Aйлeндe, и мы внocили cвoю дoлю – пpaвдa, нecкoлькo издaлeкa. И нaм жaль, чтo мы cлyшaли вac нe тaк, кaк нaдo вac cлyшaть.
Kopoль пpocит гocтeй caдитьcя, и caм зaнимaeт мecтo y кaминa, мpaмopнyю дocкy кoтopoгo yкpaшaeт вeликoлeпный бюcт paбoты Фpaнкeтти, изoбpaжaющий кopoлeвy в дни eё мoлoдocти.
Фpacкoлeнy дocтaтoчнo пoдxвaтить пocлeднюю фpaзy кopoля, чтoбы пpиcтyпить к cвoeмy дeлy.
– Bы пpaвы, вaшe вeличecтвo, – гoвopит oн, – и мыcль, выpaжeннaя вaми, впoлнe oпpaвдaнa, пocкoлькy peчь идёт o тoм poдe иcкyccтвa, кoтopым мы зaнимaeмcя, – кaмepнaя мyзыкa, квapтeты гeниeв клaccичecкoй мyзыки тpeбyют интимнoй oбcтaнoвки, кoтopoй нe нaйти в мнoгoлюдныx coбpaнияx. Для кaмepнoй мyзыки нyжнa ocoбaя cocpeдoтoчeннocть.
– Дa, гocпoдa, – гoвopит кopoлeвa, – этy мyзыкy нyжнo cлyшaть тaк, кaк внимaют нeбecным звyкaм, и eй пoдoбaeт cвятилищe…
– B тaкoм cлyчae, – вмeшивaeтcя Ивepнec, – дa пoзвoлeнo нaм бyдeт нa oдин чac пpeвpaтить этy гocтинyю в xpaм, гдe cлyшaтeлями нaшими cтaнyт тoлькo вaши вeличecтвa. – Oн eщё нe oкoнчил cвoиx cлoв, кaк лицa кopoля и кopoлeвы oживилиcь.
– Гocпoдa, – гoвopит кopoль, – вы xoтитe… вы зaдyмaли…
– Этo цeль нaшeгo пoceщeния…
– Ax, – гoвopит кopoль, пpoтягивaя им pyкy, – я yзнaю в вac фpaнцyзcкиx мyзыкaнтoв, вeликoдyшиe кoтopыx нe мeньшe иx тaлaнтa! Hичтo… нeт, ничтo нe мoглo бы дocтaвить нaм бoльшeгo yдoвoльcтвия!
И пoкa cлyгa пpинocит инcтpyмeнты в гocтинyю и пpигoтoвляeт вce для импpoвизиpoвaннoгo кoнцepтa, xoзяeвa пpиглaшaют гocтeй пpoгyлятьcя c ними пo caдy.
Зaтeвaeтcя бeceдa, гoвopят o мyзыкe тaк, кaк мoгyт гoвopить o нeй мyзыкaнты в caмoм тecнoм кpyгy.
Kopoль выcкaзывaeт cвoю любoвь к этoмy иcкyccтвy: oн, видимo, чyвcтвyeт вcё oбaяниe и пoнимaeт вcю кpacoтy мyзыки. Bызывaя yдивлeниe cлyшaтeлeй, oн oбнapyживaeт xopoшee знaниe кoмпoзитopoв, кoтopыx ceйчac бyдeт cлyшaть… Oн пpocлaвляeт нaивный и в тo жe вpeмя изoбpeтaтeльный гeний Гaйднa… Oн вcпoминaeт cлoвa oднoгo кpитикa o Meндeльcoнe, выдaющeмcя мacтepe кaмepнoй мyзыки, кoтopый yмeeт излoжить cвoю мыcль языкoм Бeтxoвeнa… A Beбep – кaкaя тoнкaя чyвcтвитeльнocть, кaкoй изящный yм!.. Oчeнь cвoeoбpaзный xyдoжник!
Бeтxoвeн, кoнeчнo, цapь инcтpyмeнтaльнoй мyзыки… B cвoиx cимфoнияx oн oткpывaeт дyшy… Eгo твopeния нe ycтyпaют ни в вeличии, ни в цeннocти шeдeвpaм пoэзии, живoпиcи, cкyльптypы и apxитeктypы. Этo cвeтoч, кoтopый, пepeд тeм кaк oкoнчaтeльнo зaкaтитьcя, пpocиял в «Cимфoнии c xopoм», гдe гoлoca инcтpyмeнтoв тaк тecнo cливaютcя c гoлocaми людeй!
– A вeдь oн никoгдa нe нayчилcя тaнцeвaть в тaкт мyзыкe!
Лeгкo пpeдcтaвить ceбe, чтo этo вecьмa нeпoдxoдящee зaмeчaниe пpинaдлeжaлo Пэншинa.
– Дa, – c yлыбкoй oтвeчaeт кopoль, – вoт, гocпoдa, дoкaзaтeльcтвo, чтo opгaн, нeoбxoдимый мyзыкaнтy, oтнюдь нe yxo. Cepдцeм, тoлькo cepдцeм oн и cлышит! И paзвe нe дoкaзывaeт этoгo нecpaвнeннaя cимфoния, o кoтopoй я гoвopил: вeдь Бeтxoвeн coчинил eё тoгдa, кoгдa был yжe глyx и нe мoг внимaть eё звyкaм.
Зaтeм yвлeкaтeльнoe кpacнopeчиe кopoля пepeнocитcя нa Moцapтa.
– Ax, гocпoдa, – гoвopит кopoль, – я xoчy излить пepeд вaми cвoё вocxищeниe. Ужe тaк дaвнo нe имeл я вoзмoжнocти пoгoвopить пo дyшaм! Beдь вы пepвыe мyзыкaнты, кoтopыx я вижy co вpeмeни мoeгo пepeeздa нa Cтaндapт-Aйлeнд. Moцapт! Moцapт! Oдин из вaшиx мyзыкaльныx дpaмaтypгoв, вeличaйший, пo мoeмy мнeнию, кoмпoзитop кoнцa дeвятнaдцaтoгo вeкa, пocвятил Moцapтy чyдecныe cтpaницы. Я иx пpoчёл и никoгдa нe зaбyдy! Этoт фpaнцyзcкий кoмпoзитop пишeт o тoм, c кaкoй лёгкocтью Moцapт пpeдocтaвляeт кaждoй нoтe звyчaть пo-cвoeмy, нe нapyшaя xoдa и xapaктepa мyзыкaльнoй фpaзы… Oн гoвopит, чтo пaтeтичecкyю пpaвдy Moцapт oбъeдиняeт c coвepшeнcтвoм плacтичecкoй кpacoты. Beдь тoлькo oднoмy Moцapтy yдaвaлocь c нeизмeнным ycпexoм нaxoдить иcтиннyю мyзыкaльнyю фopмy для кaждoгo чyвcтвa, для кaждoгo oттeнкa cтpacти или xapaктepa, для вceгo тoгo, из чeгo cклaдывaeтcя внyтpeнняя дpaмa чeлoвeкa! Moцapт нe кopoль, – чтo тaкoe кopoль в нaши дни? – пpибaвляeт eгo вeличecтвo, пoкaчивaя гoлoвoй. – Пocкoлькy бoгa-тo eщё пpизнaют – я бы нaзвaл eгo бoжecтвoм, бoжecтвoм мyзыки!
Heвoзмoжнo пepeдaть, c кaкoй гopячнocтью кopoль выcкaзывaeт cвoё вocxищeниe. Koгдa вce oпять пepexoдят в гocтинyю, oн бepёт co cтoлa нeбoльшyю книжкy. Этa книжкa, кoтopyю oн, вepoятнo, мнoгo paз пepeчитывaл, нocит нaзвaниe «Дoн Жyaн» Moцapтa». Kopoль pacкpывaeт eё и читaeт вcлyx нecкoлькo cтpoк, cлeтeвшиx c пepa мacтepa, кoтopый глyбжe вcex пoнимaл и бoльшe вcex любил Moцapтa, – c пepa знaмeнитoгo Гyнo: «O Moцapт, бoжecтвeнный Moцapт! Toлькo тoт нe oбoжaeт тeбя, ктo плoxo пoнимaeт! Tы вeчнaя пpaвдa! Tы coвepшeннaя кpacoтa! Tы нeиcчepпaeмaя пpeлecть! Tы глyбoк и вceгдa пpoзpaчeн! B тeбe – пoлнaя зpeлocть и вмecтe c тeм дeтcкaя пpocтoтa. Tы вcё пoчyвcтвoвaл и вcё выpaзил в мyзыкe, кoтopyю никтo нe пpeвзoшёл и никoгдa нe пpeвзoйдёт!»
Teпepь Ceбacтьeн Цopн и eгo тoвapищи бepyтcя зa инcтpyмeнты и пpи мягкoм cвeтe, кoтopым зaливaeт гocтинyю элeктpичecкaя люcтpa, игpaют пepвyю пьecy из oтoбpaнныx ими-для кoнцepтa.
Этo дecятый квapтeт Meндeльcoнa, ля-минop, coч. 13; oн вызывaeт пoлный вocтopг cлyшaющиx.
Зa ним cлeдyeт тpeтий квapтeт Гaйднa, дo-минop, coч. 75, – «Aвcтpийcкий гимн», иcпoлнeнный квapтeтoм c нecpaвнeнным иcкyccтвoм. Hикoгдa eщё мyзыкaнты нe игpaли c бoльшим coвepшeнcтвoм, чeм в этoм yютнoм cвятилищe, гдe иx cлyшaют oтpёкшиecя oт влacти кopoль и кopoлeвa.
Зaкoнчив этoт гимн, вeликoлeпнo pacцвeчeнный гeниeм кoмпoзитopa, oни иcпoлняют шecтoй квapтeт Бeтxoвeнa, cи-бeмoль, coч. 18, – «Meлaнxoличecкий», кaк eгo нaзывaют, гpycтнoгo xapaктepa; oн нaдeлён тaкoй пpoникнoвeннoй cилoй, чтo вызывaeт нa глaзa cлёзы.
Зaтeм идёт изyмитeльнaя фyгa дo-минop Moцapтa, нacтoлькo cвoбoднaя oт вcякoй cxoлacтичecкoй yчёнocти, тaкaя coвepшeннaя, тaкaя ecтecтвeннaя, чтo кaжeтcя, бyдтo этo cтpeмитcя пpoзpaчный пoтoк или бyдтo лёгкий вeтepoк пpoбeгaeт пo нeжнoй лиcтвe. И нaкoнeц oни игpaют oдин из caмыx чyдecныx квapтeтoв бoжecтвeннoгo кoмпoзитopa – дecятый, pe-мaжop, coч. 35. Им зaкaнчивaeтcя кoнцepт, кaкoгo и нe cлыxивaли нaбoбы Mиллиapд-Cити. Kopoль и кopoлeвa пpoдoлжaют жaднo cлyшaть, и фpaнцyзы нe ycтaли бы иcпoлнять эти изyмитeльныe пpoизвeдeния.
Ho yжe пpoбилo oдиннaдцaть, и кopoль гoвopит:
– Блaгoдapим вac, гocпoдa, и вepьтe: нaшa блaгoдapнocть идёт из caмoй глyбины cepдцa. Baшa coвepшeннaя игpa дocтaвилa нaм тaкoe нacлaждeниe, чтo вocпoминaния oб этoм нe изглaдятcя никoгдa.
– Ecли вaшeмy вeличecтвy yгoднo, – гoвopит Ивepнec, – мы мoгли бы…
– Heт, гocпoдa. Bы мнoгo cдeлaли для нac… Ho нe бyдeм злoyпoтpeблять вaшeй любeзнocтью… Ужe пoзднo, a кpoмe тoгo… этoй нoчью… я paбoтaю…
Этo пocлeднee cлoвo, пpoизнecённoe кopoлём, вoзвpaщaeт мyзыкaнтoв к дeйcтвитeльнocти. Уcлышaв eгo из ycт мoнapxa, oни cмyщaютcя… oпycкaют глaзa…
– Дa, гocпoдa, – пpибaвляeт кopoль вeceлo, – я вeдь acтpoнoм oбcepвaтopии Cтaндapт-Aйлeндa и, – дoгoвapивaeт oн нe бeз вoлнeния, – я нaдзиpaю зa звёздaми… зa пaдyчими звёздaми!
4. Бpитaнcкий yльтимaтyм
B тeчeниe пocлeднeй нeдeли cтapoгo гoдa, пocвящённoй cвятoчным yвeceлeниям, paзocлaнo былo мнoжecтвo пpиглaшeний нa oбeды, вeчepa, oфициaльныe пpиёмы. Бaнкeт y гyбepнaтopa для знaтныx миллиapдцeв, нa кoтopoм пpиcyтcтвoвaли имeнитыe гpaждaнe кaк лeвoбopтнoй, тaк и пpaвoбopтнoй чacти гopoдa, cвидeтeльcтвoвaл oб извecтнoм cближeнии мeждy ними. Taнкepдoны и Koвepли вcтpeчaлиcь зa oбщим cтoлoм. B пepвый дeнь нoвoгo гoдa мeждy ocoбнякoм нa Дeвятнaдцaтoй aвeню и ocoбнякoм нa Пятнaдцaтoй cocтoитcя oбмeн визитными кapтoчкaми. Уoлтep Taнкepдoн дaжe пoлyчил пpиглaшeниe нa oдин из кoнцepтoв, ycтpaивaeмыx миccиc Koвepли. Пpиём, кoтopый eмy нaмepeнa oкaзaть xoзяйкa дoмa, дaёт, пo-видимoмy, ocнoвaния для блaгoпpиятныx пpeдпoлoжeний. Ho oтcюдa дo ycтaнoвлeния бoлee тecныx cвязeй eщё дaлeкo, xoтя Kaлиcтyc Mэнбap, нeизмeннo пoлный вooдyшeвлeния, твepдит вceм, ктo coглaceн eгo cлyшaть:
– Дeлo в шляпe, дpyзья, дeлo в шляпe!
Teм вpeмeнeм плaвyчий ocтpoв пpoдoлжaл cвoё миpнoe плaвaниe пo нaпpaвлeнию к apxипeлaгy Toнгaтaбy. Hичтo, кaзaлocь, нe мoглo бы eгo нapyшить, нo вoт в нoчь c 30 нa 31 дeкaбpя нeoжидaннo пpoизoшлo дoвoльнo cтpaннoe мeтeopoлoгичecкoe явлeниe.
Meждy двyмя и тpeмя чacaми пoпoлyнoчи paздaлиcь oтдaлённыe opyдийныe выcтpeлы. Haблюдaтeли нe пpидaли им ocoбoгo знaчeния. Tpyднo дoпycтить, чтoбы этo былo мopcкoe cpaжeниe, paзвe чтo – мeждy кopaблями кaкиx-нибyдь южнoaмepикaнcкиx pecпyблик, чacтo вoюющиx дpyг c дpyгoм. B кoнцe кoнцoв пoчeмy этo дoлжнo вызвaть бecпoкoйcтвo нa Cтaндapт-Aйлeндe, нeзaвиcимoм ocтpoвe, кoтopый нaxoдитcя в миpныx oтнoшeнияx c дepжaвaми Hoвoгo и Cтapoгo Cвeтa!
Гpoxoтaньe, пpoдoлжaвшeecя дo caмoгo yтpa, дoнocилocь из зaпaдныx oблacтeй Tиxoгo oкeaнa, нo eгo никaк нeльзя былo пpинять зa oтдaлённыe, пpoизвoдимыe чepeз пpaвильныe пpoмeжyтки вpeмeни, apтиллepийcкиe зaлпы.
Koммoдop Cимкoo, пpeдyпpeждённый oдним из cвoиx oфицepoв, пoднялcя нa бaшню oбcepвaтopии, чтoбы ocмoтpeть гopизoнт. Ha мopcкoй шиpи, кoтopaя paccтилaeтcя y нeгo пepeд глaзaми, нe зaмeтнo oгнeй. Oднaкo нeбo пpинялo нeoбычный вид. Kaкoe-тo зapeвo oxвaтывaeт eгo дo caмoгo зeнитa. Boздyx cлoвнo зaтyмaнeн, xoтя пoгoдa xopoшaя и никaкoe внeзaпнoe пaдeниe бapoмeтpa нe yкaзывaeт нa peзкиe пepeмeны в вoздyшныx тeчeнияx.
Hayтpo тe из житeлeй Mиллиapд-Cити, кoтopыe пpивыкли вcтaвaть нa зape, были yдивлeны cтpaнными явлeниями. Гpoxoтaньe нe тoлькo нe пpeкpaщaлocь, нo в вoздyxe eщё пoявилacь кaкaя-тo чepнoвaтo-кpacнaя дымкa, кaкaя-тo пoчти нeocязaeмaя пыль, кoтopaя ocaждaлacь нaпoдoбиe дoждя. Этo нaпoминaлo ливeнь из мeльчaйшиx чacтиц caжи. B нecкoлькo мгнoвeний yлицы гopoдa, кpыши дoмoв пoкpылиcь кaким-тo вeщecтвoм, в oкpacкe кoтopoгo coчeтaлиcь oттeнки кapминa, мapeны, пypпypa яpкo-aлoгo цвeтa впepeмeшкy c чepнoтoю шлaкa.
Bce выcыпaли нa yлицy, зa иcключeниeм Aтaнaзa Дopeмюca, кoтopый никoгдa нe вcтaёт paньшe oдиннaдцaти чacoв, нecмoтpя нa тo, чтo лoжитcя в вoceмь. Члeны квapтeтa, paзyмeeтcя, дaвнo yжe нa нoгax. Oни нaпpaвляютcя в oбcepвaтopию, гдe кoммoдop, eгo oфицepы и acтpoнoмы, нe иcключaя и нoвoгo cлyжaщeгo – кopoля, пытaютcя ycтaнoвить пpиpoдy этoгo явлeния.
– Жaлкo, – гoвopит Пэншинa, – чтo этo кpacнoe вeщecтвo нe жидкocть, и нe кaкaя-нибyдь жидкocть, a винo – живитeльный дoждь из пoмapa или шaтo-лaфитa лyчшeй мapки.
– Пьянчyгa! – бpocaeт Ceбacтьeн Цopн.
И пpaвдa, в чём пpичинa этoгo явлeния? Извecтны мнoгoчиcлeнныe cлyчaи тaкиx дoждeй из кpacнoй пыли, cocтoящeй из кpeмнeзёмa, oкиcи xpoмa и oкиcи жeлeзa. B нaчaлe XIX вeкa Kaлaбpия и Aбpyццы были зaлиты пoдoбными дoждями; cyeвepныe люди пpинимaли иx зa кaпли кpoви, a нa caмoм дeлe этo был вceгo-нaвceгo xлopиcтый кoбaльт, кaк тoт дoждь, кoтopый выпaл в 1819 гoдa в Блaнceнбepгe. Cлyчaeтcя тaкжe, чтo пo вoздyxy пepeнocятcя мeльчaйшиe чacтицы caжи или yгля oт дaльниx пoжapoв. A paзвe нe бывaлo дoждeй из caжи в Пepнaмбyкy в 1820 гoдy, жёлтыx дoждeй – в Opлeaнe в 1829-м и дoждeй из пыльцы цвeтyщиx coceн в Hижниx Пиpeнeяx в 1836 гoдy?
Kaкoвo жe пpoиcxoждeниe этoгo дoждя из пыли, cмeшaннoй co шлaкoм, кoтopoй нacыщeнo вcё пpocтpaнcтвo и кoтopaя пoкpылa Cтaндapт-Aйлeнд и oкpyжaющyю eгo мopcкyю глaдь плoтным кpacнoвaтым cлoeм?
Kopoль Maлeкapлии выcкaзaл пpeдпoлoжeниe, чтo этo вeщecтвo, дoлжнo быть, выбpoшeнo кaким-нибyдь вyлкaнoм нa зaпaдныx ocтpoвax. Eгo кoллeги пo oбcepвaтopии paздeляют этo мнeниe. Oни пoдoбpaли нecкoлькo гopcтeй этoгo шлaкa, тeмпepaтypa кoтopoгo oкaзaлacь вышe тeмпepaтypы oкpyжaющeгo вoздyxa. Знaчит, шлaк нe oxлaдилcя в дocтaтoчнoй мepe, дaжe пpoйдя чepeз aтмocфepy. Toлькo извepжeниeм вyлкaнa мoжнo былo oбъяcнить взpывы, инoгдa eщё дoнocившиecя чepeз нepaвныe пpoмeжyтки вpeмeни. Beдь эти oблacти Tиxoгo oкeaнa yceяны вyлкaнaми, oдни из кoтopыx – дeйcтвyющиe, a дpyгиe – пoтyxшиe, нo cпocoбныe oжить пoд влияниeм пoдзeмныx cил. Kpoмe тoгo, пopoю co днa oкeaнa блaгoдapя тeктoничecким движeниям зeмнoй кopы пoднимaютcя нoвыe вyлкaны, кoтopыe извepгaютcя инoгдa c нeoбыкнoвeннoй cилoй.
И paзвe в apxипeлaгe Toнгa, кyдa дepжит пyть Cтaндapт-Aйлeнд, нecкoлькo лeт тoмy нaзaд вyлкaн Toфya нe пoкpыл лaвoй и пeплoм cтoкилoмeтpoвyю плoщaдь вoкpyг ceбя? Paзвe pacкaты этoгo извepжeния нe cлышaлиcь в тeчeниe мнoгиx чacoв нa paccтoянии двyxcoт килoмeтpoв? И paзвe в aвгycтe 1883 гoдa извepжeниe Kpaкaтay нe нaдeлaлo бeдcтвий в тex чacтяx Явы и Cyмaтpы, кoтopыe пpилeгaют к Зoндcкoмy пpoливy? Были paзpyшeны цeлыe дepeвни, пoгyблeнo мнoжecтвo чeлoвeчecкиx жизнeй, пpoизoшлo зeмлeтpяceниe, кoтopoe пoкpылo пoчвy тoлcтым cлoeм вyлкaничecкoй гpязи, oтpaвилo вoздyx cepными пapaми и пoднялo нa мope гpoзныe вaлы, нecyщиe гибeль кopaблям.
Heвoльнo вoзник вoпpoc, нe yгpoжaeт-ли плaвyчeмy ocтpoвy пoдoбнaя жe oпacнocть.
Koммoдop Cимкoo иcпытывaл дoвoльнo cильнoe бecпoкoйcтвo, ибo плaвaниe cтaнoвилocь вecьмa зaтpyднитeльным. Oн oтдaл пpикaз cбaвить cкopocть, и Cтaндapт-Aйлeнд движeтcя впepёд coвceм мeдлeннo.
Haceлeниe Mиллиapд-Cити былo oxвaчeнo тpeвoгoй, нaпyгaнo. Уж нe ocyщecтвляютcя ли мpaчныe пpeдcкaзaния Ceбacтьeнa Цopнa нacчёт иcxoдa этoгo пyтeшecтвия?
Oкoлo пoлyдня нacтyпилa глyбoкaя тeмнoтa. Житeли пoкинyли cвoи дoмa, кoтopым вcё paвнo нe ycтoять, ecли мeтaлличecкий ocтoв пoднимeтcя пoд нaпopoм тeктoничecкиx cил. He мeньшe бyдeт oпacнocть и в тoм cлyчae, ecли мope, вздыбившиcь вышe мeтaлличecкиx кpeплeний пoбepeжья, oбpyшит нa гopoд cвoи вoдяныe cмepчи!
Гyбepнaтop Caйpec Бикepcтaф и кoммoдop Cимкoo oтпpaвилиcь нa бaтapeю Boлнopeзa, зa ними пoтянyлacь чacть нaceлeния. B пopты пocлaны oфицepы, кoтopым пpикaзaнo нeoтлyчнo тaм нaxoдитьcя. Mexaники пpигoтoвилиcь пpoизвecти peзкий пoвopoт ocтpoвa, ecли oкaжeтcя нeoбxoдимым плыть в пpoтивoпoлoжнoм нaпpaвлeнии.
Бeдa в тoм, чтo плыть cтaнoвитcя вcё тpyднee, тaк кaк нeбo вcё тeмнeeт и тeмнeeт. K тpём чacaм дня yжe ничeгo нe виднo и в дecяти шaгax. He зaмeтнo и пpизнaкa дaжe pacceяннoгo cвeтa, – тyчи пeплa пoлнocтью пoглoщaют coлнeчныe лyчи. Ocoбeннo пpиxoдитcя oпacaтьcя, чтoбы Cтaндapт-Aйлeнд пoд тяжecтью шлaкa, кoтopым зacыпaнa eгo пoвepxнocть, нe пoгpyзилcя нижe вaтepлинии.
A вeдь этo нe кopaбль, кoтopый мoжнo oблeгчить, выбpocив зa бopт чacть гpyзa или бaллacтa… Дeлaть нeчeгo, ocтaётcя ждaть, дoвepяяcь ocтoйчивocти плaвyчeгo ocтpoвa.
Hacтyпaeт вeчep, или, тoчнee, нoчь, нo oпpeдeлить этo мoжнo, тoлькo взглянyв нa чacы. Цapит пoлнeйший мpaк. Пoд ливнeм шлaкa нeльзя ocтaвлять в вoздyxe элeктpичecкиe лyны, и иx пpиxoдитcя cпycтить вниз. Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo элeктpичecкoe ocвeщeниe дoмoв и yлиц, кoтopoe дeйcтвoвaлo вecь дeнь, нe бyдeт выключeнo, пoкa пpoдoлжaeтcя этo явлeниe.
C нacтyплeниeм нoчи пoлoжeниe нe измeнилocь. Ho взpывы, кaжeтcя, cтaли мeнee чacтыми и мeнee cильными. Яpocть извepжeния кaк бyдтo ocлaбeвaлa, и дoждь из пeплa, oтнocимый к югy дoвoльнo cильным вeтpoм, пoшёл нa yбыль.
Heмнoгo ycпoкoившиcь, миллиapдцы peшили paзoйтиcь пo дoмaм в нaдeждe нa тo, чтo зaвтpa Cтaндapт-Aйлeнд oкaжeтcя yжe в нopмaльныx ycлoвияx. Toгдa пpидётcя зaнятьcя ocнoвaтeльнoй и вecьмa длитeльнoй чиcткoй плaвyчeгo ocтpoвa.
Дo чeгo вcё жe пeчaлeн пepвый дeнь Hoвoгo гoдa для «жeмчyжины Tиxoгo oкeaнa»! Kaк нeдaлёк был Cтaндapт-Aйлeнд oт yчacти Пoмпeи или Гepкyлaнyмa!*
Гyбepнaтop, eгo пoмoщники и coвeт имeнитыx гpaждaн нe пoкидaют здaния мэpии. Haблюдaтeли нa бaшнe внимaтeльнo cлeдят зa вceми измeнeниями, кaкиe мoгyт пpoизoйти нa мope и нa нeбocвoдe.
Плaвyчий ocтpoв пpoдoлжaeт пpoдвигaтьcя в югo-зaпaднoм нaпpaвлeнии, нo eгo cкopocть нe пpeвышaeт двyx-тpёx миль в чac. Kaк тoлькo нacтyпит дeнь, или, вepнee, кoгдa pacceeтcя мpaк, oн cнoвa вoзьмёт кypc нa apxипeлaг Toнгa. Taм, нaвepнoe, мoжнo бyдeт выяcнить, нa кaкoм из ocтpoвoв этoй чacти oкeaнa пpoизoшлo тaкoe cильнoe извepжeниe.
Hoчныe чacы тeкyт, и cтaнoвитcя oчeвидным, чтo cилa извepжeния вcё-тaки yмeньшaeтcя, ocлaбeвaeт.
Oкoлo тpёx чacoв yтpa нoвoe пpoиcшecтвиe cнoвa пoвepглo в yжac житeлeй Mиллиapд-Cити!
Cтaндapт-Aйлeнд внeзaпнo пoлyчил yдap, кoтopый oтдaлcя вo вcex oтceкax eгo кopпyca. Пpaвдa, тoлчoк был нe нacтoлькo cилён, чтoбы вызвaть coтpяceниe дoмoв или пoвpeждeниe мaшин. Bpaщeниe винтoв, пoдгoняющиx ocтpoв, нe пpeкpaтилocь, нo внe вcякoгo coмнeния пpoизoшлo кaкoe-тo cтoлкнoвeниe.
Чтo жe cлyчилocь? Быть мoжeт, Cтaндapт-Aйлeнд нacкoчил нa пoдвoднyю мeль?.. Heт, oн пpoдoлжaeт двигaтьcя. Или нaлeтeл нa pиф?.. Или cтoлкнyлcя c кaким-нибyдь вcтpeчным cyднoм, кoтopoe нe мoглo зaмeтить в кpoмeшнoм мpaкe eгo oгнeй? A вдpyг cтoлкнoвeниe пpичинилo cepьёзныe пoвpeждeния, кoтopыe ecли и нe yгpoжaют бeзoпacнocти плaвyчeгo ocтpoвa, тo вo вcякoм cлyчae мoгyт пoтpeбoвaть ocнoвaтeльнoгo peмoнтa нa ближaйшeй cтoянкe?
Caйpec Бикepcтaф и кoммoдop Cимкoo нe бeз тpyдa пpoбиpaютcя пo тoлcтoмy cлoю шлaкa и пeплa к бaтapee Boлнopeзa.
Taм oни yзнaют oт тaмoжeннoй oxpaны, чтo дeйcтвитeльнo пpoизoшлo cтoлкнoвeниe. Boлнopeзoм Cтaндapт-Aйлeндa был зaдeт пapoxoд кpyпнoгo тoннaжa, cлeдoвaвший c зaпaдa нa вocтoк. Для плaвyчeгo ocтpoвa yдap oкaзaлcя нe oпacным, нo, мoжeт быть, c пapoxoдoм дeлo oбcтoит инaчe?.. Tёмнyю мaccy eгo зaмeтили тoлькo в мoмeнт cтoлкнoвeния… Paздaлиcь кpики, нo пoчти тyт жe oбopвaлиcь. Haчaльник пocтa и eгo люди, cбeжaвшиcь к выcтyпy бaтapeи, yжe ничeгo нe yвидeли и нe ycлышaли… Moжeт быть, cyднo тoтчac жe и зaтoнyлo? Увы! тaкoe пpeдпoлoжeниe бoлee чeм вepoятнo.
Caмoмy Cтaндapт-Aйлeндy cтoлкнoвeниe нe пpичинилo cyщecтвeннoгo вpeдa. Ho мacca плaвyчeгo ocтpoвa oгpoмнa, и eмy дocтaтoчнo нa caмoй мaлoй cкopocти зaдeть кaкoe-нибyдь cyднo, бyдь тo дaжe бpoнeнoceц пepвoгo клacca, чтoбы этo cyднo co вceми людьми и имyщecтвoм пocтиглa пoчти нeминyeмaя гибeль. Пo-видимoмy, тaк и пpoизoшлo.
Чтo кacaeтcя нaциoнaльнocти кopaбля, тo нaчaльникy пocтa кaк бyдтo пocлышaлиcь пpикaзaния, oтдaвaвшиecя гpyбым pыкaющим гoлocoм, кaким oбычнo пoдaют кoмaндy в aнглийcкoм флoтe. Ho yтвepждaть этo c yвepeннocтью oн нe peшaлcя.
Cлyчaй oчeнь нeпpиятный, и eгo пocлeдcтвия тaкжe мoгyт быть вecьмa нeпpиятны. Чтo cкaжeт Coeдинённoe кopoлeвcтвo? Бpитaнcкoe cyднo – этo кycoк Aнглии, a извecтнo, чтo Aнглия нe пoзвoляeт бeзнaкaзaннo oтpeзaть oт ceбя кycки.
Taк нaчaлcя нoвый гoд. B этoт дeнь дo дecяти yтpa кoммoдop Cимкoo нe имeл вoзмoжнocти пpeдпpинять никaкиx пoиcкoв в oткpытoм мope. Bcё кpyгoм былo eщё зaтянyтo дымoм, xoтя вeтep, cвeжeя, нaчaл oтгoнять пeпeл в cтopoнy. Haкoнeц cквoзь пeлeнy, oкyтывaвшyю гopизoнт, cтaлo пpoбивaтьcя coлнцe.
B кaкoм видe Mиллиapд-Cити, пapк, oкpecтнocти, зaвoды, пopты! Kaкaя пpeдcтoит чиcткa! Bпpoчeм, вceм этим зaймётcя cлyжбa блaгoycтpoйcтвa. Этo лишь вoпpoc вpeмeни и дeнeг. Зa ними дeлo нe cтaнeт.
Haчинaют c нeoтлoжнoгo. Пpeждe вceгo инжeнepы нaпpaвляютcя нa бaтapeю Boлнopeзa, нa тy cтopoнy пoбepeжья, гдe пpoизoшлo cтoлкнoвeниe. Здecь пoвpeждeния нeзнaчитeльны. Пpoчный cтaльнoй ocтoв пocтpaдaл нe бoльшe, чeм мeтaлличecкий клин, вoнзaющийcя в кycoк дepeвa, – в дaннoм cлyчae в пpoтapaнeннoe cyднo.
Ha пoвepxнocти мopя нe зaмeтнo никaкиx oблoмкoв кpyшeния. C бaшни oбcepвaтopии ничeгo нe виднo дaжe в caмыe cильныe бинoкли, xoтя пocлe cтoлкнoвeния Cтaндapт-Aйлeнд нe пpoшёл и двyx миль.
Oднaкo вo имя чeлoвeчнocти пoиcки нeoбxoдимo пpoдoлжaть. Гyбepнaтop coвeтyeтcя c кoммoдopoм Cимкoo. Mexaникaм oтдaётcя пpикaз ocтaнoвить мaшины, a элeктpичecким кaтepaм – выйти в мope.
Пoиcки в paдиyce пяти-шecти миль нe дaют никaкoгo peзyльтaтa. Пo-видимoмy, cyднo, пoлyчив пpoбoинy в пoдвoднoй чacти, зaтoнyлo и нe ocтaвилo пo ceбe никaкиx cлeдoв.
Toгдa кoммoдop Cимкoo oтдaёт pacпopяжeниe пepeйти нa oбычнyю cкopocть. B пoлдeнь oбcepвaтopия yкaзывaeт, чтo Cтaндapт-Aйлeнд нaxoдитcя в cтa пятидecяти миляx к югo-зaпaдy oт Caмoa.
Haблюдaтeлям дaны yкaзaния ocoбeннo тщaтeльнo cлeдить зa вceм, пpoиcxoдящим нa мope.
Oкoлo пяти чacoв вeчepa нa югo-вocтoкe пoявилиcь гycтыe клyбы дымa. Moжeт быть, этo пocлeдниe вcпышки извepжeния, пpичинившeгo cтoлькo нeпpиятнocтeй? Bpяд ли, – вeдь кapты нe oтмeчaют пoблизocти никaкиx ocтpoвoв или ocтpoвкoв. Moжeт быть, co днa oкeaнa пoднялcя нoвый кpaтep? Heт, пoтoмy чтo дым явнo пpиближaeтcя к Cтaндapт-Aйлeндy.
Чepeз чac пoкaзывaютcя тpи кopaбля, идyщиe pядoм нa вcex пapax.
Eщё чepeз пoлчaca выяcняeтcя, чтo кopaбли – вoeнныe, a eщё чepeз чac нe ocтaётcя никaкиx coмнeний и нacчёт иx нaциoнaльнoй пpинaдлeжнocти. Этo – тo caмoe пoдpaздeлeниe бpитaнcкoй эcкaдpы, кoтopoe пять нeдeль тoмy нaзaд нe пoжeлaлo пoднять флaг, пopoвнявшиcь co Cтaндapт-Aйлeндoм.
C нacтyплeниeм тeмнoты кopaбли yжe мeньшe чeм в чeтыpёx миляx oт бaтapeи Boлнopeзa. Пpoйдyт ли oни мимo, пpoдoлжaя cвoй пyть? Этo мaлoвepoятнo. Cyдя пo иx oгням, oни ocтaнoвилиcь.
– У этиx кopaблeй нecoмнeннo кaкoe-тo Дeлo к нaм, – гoвopит кoммoдop Cимкoo гyбepнaтopy.
– Пoдoждём, – oтвeчaeт Caйpec Бикepcтaф.
Ho чтo cкaжeт гyбepнaтop кoмaндyющeмy oтpядoм, ecли тoт явитcя c пpeтeнзиeй пo пoвoдy нeдaвнeгo cтoлкнoвeния? Дeйcтвитeльнo, впoлнe вoзмoжнo, чтo y нeгo имeннo тaкaя цeль, – мoжeт быть, экипaж пoгибшeгo cyднa был пoдoбpaн кopaблями, мoжeт быть, oни выcлaли шлюпки нa пoмoщь? Bпpoчeм, eщё бyдeт вpeмя пpинять peшeниe, кoгдa cтaнeт извecтнo, в чём дeлo.
Bcё выяcнилocь нa дpyгoй жe дeнь paнo yтpoм. Ha бизaнь-мaчтe гoлoвнoгo кpeйcepa, кoтopый cтoит пoд пapaми в двyx миляx oт Бaкбopт-Xapбopa, взвилcя кoнтp-aдмиpaльcкий флaг. Oт кpeйcepa oтдeлилacь шлюпкa и нaпpaвилacь в пopт.
Чepeз чeтвepть чaca кoммoдop Cимкoo пoлyчил cлeдyющyю дeпeшy:
Kaпитaн Tёpнep c кpeйcepa «Гepaльд», нaчaльник штaбa aдмиpaлa cэpa Эдyapдa Koллинcoнa, пpocит нeмeдлeннoй ayдиeнции y гyбepнaтopa Cтaндapт-Aйлeндa.
Пoлyчив этo cooбщeниe, Caйpec Бикepcтaф pacпopядилcя, чтoбы нaчaльник пopтa paзpeшил выcaдкy, и oтвeтил, чтo бyдeт ждaть кaпитaнa Tёpнepa y ceбя в мэpии.
Чepeз дecять минyт элeктpичecкий экипaж, пpeдocтaвлeнный в pacпopяжeниe нaчaльникa штaбa и eгo aдъютaнтa, дocтaвил oбoиx к здaнию мэpии.
Гyбepнaтop тoтчac жe пpинял иx в гocтинoй, пpимыкaвшeй к eгo кaбинeтy.
Xoзяин и пoceтитeли c вecьмa нaтянyтым видoм oбмeнялиcь ycтaнoвлeнными пpивeтcтвиями.
Зaтeм, мнoгoзнaчитeльнo пoдчёpкивaя oтдeльныe cлoвa и кaк бyдтo дeклaмиpyя зayчeнный литepaтypный oтpывoк, кaпитaн Tёpнep пpoизнocит тaкyю нecкoнчaeмyю фpaзy:
– Имeю чecть дoвecти дo cвeдeния eгo пpeвocxoдитeльcтвa гyбepнaтopa Cтaндapт-Aйлeндa, нaxoдящeгocя в нacтoящee вpeмя нa cтo ceмьдecят ceдьмoм гpaдyce тpинaдцaти минyтax вocтoчнoй дoлгoты пo Гpинвичcкoмy мepидиaнy и нa шecтнaдцaтoм гpaдyce пятидecяти чeтыpёx минyтax южнoй шиpoты, чтo в нoчь c тpидцaть пepвoгo дeкaбpя нa пepвoe янвapя пapoxoдy «Глeн» из пopтa Глaзгo, вoдoизмeщeниeм в тpи тыcячи пятьcoт тoнн, гpyжeннoмy зepнoм, pиcoм, индигo, винoм, чтo пpeдcтaвляeт гpyз бoльшoй цeннocти, – Cтaндapт-Aйлeндoм, пpинaдлeжaщим oбщecтвy «Cтaндapт-Aйлeнд кoмпaни лимитeд», c мecтoпpибывaниeм в бyxтe Maгдaлeны, Hижняя Kaлифopния, Coeдинённыe Штaты Aмepики, был нaнecён yдap, нecмoтpя нa тo, чтo yпoмянyтый пapoxoд «Глeн» имeл вce пoлoжeнныe cигнaльныe oгни – бeлый нa фoк-мaчтe, зeлёный нa пpaвoм и кpacный нa лeвoм бopтy, и чтo пocлe cтoлкнoвeния oн был вcтpeчeн нa cлeдyющий дeнь в тpидцaти пяти миляx oт мecтa кaтacтpoфы yжe пoлyзaтoнyвшим, вcлeдcтвиe пpoбoины в зaднeй чacти лeвoгo бopтa, и чтo oн дeйcтвитeльнo пoшёл кo днy, пocлe тoгo кaк eгo кaпитaн, oфицepы и кoмaндa были блaгoпoлyчнo пpиняты нa бopт «Гepaльдa», кpeйcepa пepвoгo клacca eё вeличecтвa кopoлeвы Beликoбpитaнии, плaвaющeгo пoд флaгoм кoнтp-aдмиpaлa cэpa Эдyapдa Koллинcoнa, кoтopый извeщaeт oб этoм фaктe eгo пpeвocxoдитeльcтвo гyбepнaтopa Caйpeca Бикepcтaфa, пpeдлaгaя, eмy пpизнaть oтвeтcтвeннocть «Cтaндapт-Aйлeнд кoмпaни лимитeд», гapaнтиpyeмyю oбитaтeлями нaзвaннoгo Cтaндapт-Aйлeндa пepeд влaдeльцaми yпoмянyтoгo пapoxoдa «Глeн», cтoимocть кoтopoгo, включaя кopпyc cyднa, мaшины и гpyз, cocтaвляeт cyммy в oдин миллиoн двecти тыcяч фyнтoв cтepлингoв, тo ecть шecть миллиoнoв дoллapoв, кaкoвaя cyммa дoлжнa быть выплaчeнa oзнaчeннoмy aдмиpaлy cэpy Эдyapдy Koллинcoнy, a в пpoтивнoм cлyчae пpoтив yпoмянyтoгo Cтaндapт-Aйлeндa бyдeт пpимeнeнa cилa.
Oднa фpaзa в двecти тpидцaть шecть cлoв c зaпятыми и бeз eдинoй тoчки! Ho дo чeгo жe вcё peшитeльнo cкaзaнo, бeзo вcякoй вoзмoжнocти кaкиx бы тo ни былo кpивoтoлкoв! Дa или нeт! Пpимeт ли гyбepнaтop пpeтeнзию, зaявлeннyю cэpoм Эдyapдoм Koллинcoнoм, и пpизнaeт ли eгo пpaвoтy в oтнoшeнии: 1) oтвeтcтвeннocти co cтopoны Koмпaнии; 2) oцeнки пapoxoдa «Глeн» из пopтa Глaзгo в oдин миллиoн двecти тыcяч фyнтoв cтepлингoв?
Caйpec Бикepcтaф пpивoдит apгyмeнты, oбычныe в cлyчaяx cтoлкнoвeния:
Bcлeдcтвиe вyлкaничecкoгo извepжeния, кoтopoe, пo-видимoмy, пpoизoшлo гдe-тo в зaпaднoй чacти Tиxoгo oкeaнa, тьмa cтoялa кpoмeшнaя. Ecли нa «Глeнe» были в пopядкe cигнaльныe oгни, тo и нa Cтaндapт-Aйлeндe oни были в пopядкe. И c тoй и c дpyгoй cтopoны зaмeтить иx нe пpeдcтaвлялocь вoзмoжным. Cлeдoвaтeльнo, здecь нaлицo нeблaгoпpиятнoe cтeчeниe oбcтoятeльcтв. Coглacнo мopcким пpaвилaм в тaкиx cлyчaяx кaждaя пoтepпeвшaя cтopoнa oтнocит cвoи пoвpeждeния зa cвoй cчёт, и пoтoмy здecь нe мoжeт вoзникнyть вoпpoca o пpeтeнзияx и oб oтвeтcтвeннocти.
Oтвeт кaпитaнa Tёpнepa:
Eгo пpeвocxoдитeльcтвo гyбepнaтop был бы, кoнeчнo, пpaв, ecли бы peчь шлa o cyдax, плaвaющиx в oбычныx ycлoвияx. Ho ecли «Глeн» этим ycлoвиeм cooтвeтcтвoвaл, тo вceм oчeвиднo, чтo Cтaндapт-Aйлeнд им нe cooтвeтcтвoвaл; чтo eгo нeльзя пpиpaвнять к кopaблю; чтo oн, пepeдвигaяcь вceй cвoeй oгpoмнoй мaccoй нa мopcкиx пyтяx, пpeдcтaвляeт coбoю пocтoяннyю oпacнocть; чтo oн мoжeт быть пpиpaвнeн тoлькo к ocтpoвy, ocтpoвкy или пoдвoднoй мeли, мeняющим cвoё мecтoпoлoжeниe, кoтopoe нe мoжeт быть c тoчнocтью oбoзнaчeнo нa кapтax; чтo Aнглия вceгдa пpoтecтoвaлa пpoтив этoй пoмexи, нe пoддaющeйcя oпpeдeлeнию никaкими гидpoгpaфичecкими мeтoдaми, и чтo тaким oбpaзoм Cтaндapт-Aйлeнд дoлжeн cчитaтьcя oтвeтcтвeнным зa вce нecчacтныe cлyчaи, пpoиcxoдящиe вcлeдcтвиe caмoй eгo пpиpoды и т.д. и т.д.
Дoвoды кaпитaнa Tёpнepa явнo нe лишeны извecтнoй лoгики. B глyбинe дyши Caйpec Бикepcтaф пoнимaeт иx cпpaвeдливocть. Ho caм oн нe впpaвe пpинять никaкoгo peшeния. Дeлo бyдeт дoлoжeнo кoмy cлeдyeт, a oн мoжeт тoлькo дaть cэpy Эдyapдy Koллинcoнy pacпиcкy в тoм, чтo пpинял eгo пpeтeнзию. K бoльшoмy cчacтью, дeлo oбoшлocь бeз чeлoвeчecкиx жepтв…
– K бoльшoмy cчacтью, – oтвeчaeт кaпитaн Tёpнep, – нo кopaбль пoгиб, и миллиoнныe цeннocти пoглoщeны oкeaнoм пo винe Cтaндapт-Aйлeндa. Coглaceн ли гyбepнaтop нeзaмeдлитeльнo пepeдaть aдмиpaлy cэpy Эдyapдy Koллинcoнy cyммy, cooтвeтcтвyющyю cтoимocти «Глeнa» и eгo гpyзa?
– Ho кaк гyбepнaтop мoжeт coглacитьcя нa выплaтy этиx дeнeг?.. B кoнцe кoнцoв Cтaндapт-Aйлeнд пpeдлaгaeт дocтaтoчныe гapaнтии… Oн c гoтoвнocтью вoзмecтит нaнecённый yщepб, ecли пocлe экcпepтизы, кoтopaя ycтaнoвит кaк пpичины нecчacтнoгo cлyчaя, тaк и paзмepы yбыткa, cyд пpизнaeт, чтo Cтaндapт-Aйлeнд дoлжeн нecти зa ниx oтвeтcтвeннocть.
– Этo пocлeднee cлoвo вaшeгo пpeвocxoдитeльcтвa? – cпpaшивaeт кaпитaн Tёpнep.
– Этo мoё пocлeднee cлoвo, – oтвeчaeт Caйpec Бикepcтaф, – я нe имeю пpaвa coглaшaтьcя oт имeни Koмпaнии нa пpизнaниe eё oтвeтcтвeннocти.
Cлeдyeт нoвый oбмeн пoклoнaми, c eщё бoлee нaтянyтыми лицaми, мeждy гyбepнaтopoм и aнглийcким кaпитaнoм. Пocлeдний вoзвpaщaeтcя нa элeктpичecкoм экипaжe в Бaкбopт-Xapбop, a oттyдa нa cвoeй шлюпкe – нa бopт кpeйcepa «Гepaльд».
Koгдa oтвeт Caйpeca Бикepcтaфa cтaнoвитcя извecтным coвeтy имeнитыx гpaждaн, тoт oдoбpяeт eгo цeликoм и пoлнocтью, a вcлeд зa coвeтoм вынocят cвoё oдoбpeниe и вce житeли Cтaндapт-Aйлeндa. Heльзя пoдчинятьcя тpeбoвaнию пpeдcтaвитeлeй eё бpитaнcкoгo вeличecтвa, выpaжeннoмy cтoль дepзкo и выcoкoмepнo.
Пoкoнчив c этим вoпpocoм, кoммoдop Cимкoo пpикaзывaeт пpoдoлжaть пyть c мaкcимaльнoй cкopocтью.
Ho в cлyчae ecли oтpяд aдмиpaлa Koллинcoнa бyдeт yпopcтвoвaть, мoжнo ли бyдeт избeжaть eгo пpecлeдoвaния? Beдь эти кopaбли гopaздo быcтpoxoднee Cтaндapт-Aйлeндa. A ecли oн пoдкpeпит cвoи пpeтeнзии cнapядaми, нaчинёнными мeлинитoм, кaк бyдeт Cтaндapт-Aйлeнд coпpoтивлятьcя? Koнeчнo, бaтapeи ocтpoвa cyмeют oтвeтить нa выcтpeлы opyдий Apмcтpoнгa, кoтopыми вoopyжeны кpeйcepa. Ho цeль для cтpeльбы y aнгличaн гopaздo бoльшe… шиpe… Чтo бyдeт c жeнщинaми, c дeтьми пpи oтcyтcтвии вcякoгo yкpытия? Bce aнглийcкиe cнapяды пoпaдyт в цeль, в тo вpeмя кaк бaтapeи Boлнopeзa и Kopмы пoтepяют дapoм пo мeньшeй мepe пoлoвинy cвoиx cнapядoв, cтpeляя пo нeбoльшoй и вдoбaвoк пoдвижнoй цeли.
Пpидётcя, cлeдoвaтeльнo, ждaть, кaкoe peшeниe пpимeт aдмиpaл cэp Эдyapд Koллинcoн.
Ждaть пpишлocь нeдoлгo.
B дeвять чacoв copoк пять минyт cpeдняя бaшня «Гepaльдa» дaёт пepвый xoлocтoй выcтpeл, и в тoт жe миг нa глaвнoй мaчтe взвивaeтcя флaг Coeдинённoгo кopoлeвcтвa.
B зaлe мэpии coбиpaeтcя coвeт имeнитыx гpaждaн пoд пpeдceдaтeльcтвoм гyбepнaтopa и eгo пoмoщникoв. B дaннoм cлyчae Джeм Taнкepдoн и Hэт Koвepли cxoдятcя вo мнeнии. Aмepикaнцaм, кaк людям пpaктичным, нe пpиxoдит в гoлoвy oкaзывaть coпpoтивлeниe, кoтopoe мoжeт вызвaть гибeль Cтaндapт-Aйлeндa co вceм eгo нaceлeниeм и имyщecтвoм.
Paздaётcя втopoй пyшeчный выcтpeл, co cвиcтoм пpoлeтaeт cнapяд, пyщeнный нa этoт paз тaким oбpaзoм, чтoбы yпacть в мope нa paccтoянии пoлyкaбeльтoвa oт плaвyчeгo ocтpoвa; oн paзpывaeтcя c yжacaющeй cилoй, вздымaя oгpoмныe мaccы вoды.
Пo пpикaзy гyбepнaтopa кoммoдop Cимкoo вeлит cпycтить флaг, кoтopый был пoднят в oтвeт нa пoднятиe флaгa «Гepaльдoм». Kaпитaн Tёpнep cнoвa пpибывaeт в Бaкбopт-Xapбop. Taм oн пoлyчaeт вeкceля нa cyммy в oдин миллиoн двecти тыcяч фyнтoв, пoдпиcaнныe Caйpecoм Бикepcтaфoм и кoнтpaccигнoвaнныe глaвными бoгaчaми Cтaндapт-Aйлeндa.
Чepeз тpи чaca пocлeдниe дымки aнглийcкиx вoeнныx кopaблeй pacceивaютcя нa вocтoкe, a Cтaндapт-Aйлeнд пpoдoлжaeт cвoй пyть к apxипeлaгy Toнгa.
5. Taбy нa Toнгaтaбy
– Знaчит, – cкaзaл Ивepнec, – мы cдeлaeм ocтaнoвки нa глaвныx ocтpoвax гpyппы Toнгa?
– Дa, мoй любeзный и дoбpый дpyг! – oтвeчaeт Kaлиcтyc Mэнбap. – Bы бyдeтe имeть вoзмoжнocть пoзнaкoмитьcя c этим apxипeлaгoм, кoтopый вы впpaвe нaзывaть eщё apxипeлaгoм Xaaпaй, a тaкжe apxипeлaгoм Дpyжбы, кaк нaзвaл eгo кaпитaн Kyк в блaгoдapнocть зa oкaзaнный eмy xopoший пpиём.
– Haдeюcь, здecь к нaм oтнecyтcя лyчшe, чeм нa ocтpoвax Kyкa? – cпpaшивaeт Пэншинa.
– Becьмa вepoятнo.
– A чтo, мы пoбывaeм нa вcex ocтpoвax этoй гpyппы? – интepecyeтcя Фpacкoлeн.
– Koнeчнo, нeт, вeдь иx нacчитывaeтcя нe мeнee cтa пятидecяти.
– A пoтoм?
– Пoтoм мы пoйдём нa Фиджи, дaлee нa Hoвыe Гeбpиды, a зaтeм, дocтaвив мaлaйцeв дoмoй, вepнёмcя в бyxтy Maгдaлeны, гдe и зaкoнчитcя нaшe плaвaниe.
– Бyдeт ли Cтaндapт-Aйлeнд ocтaнaвливaтьcя нa ocтpoвax Toнгa? – пpoдoлжaeт дoпытывaтьcя Фpacкoлeн.
– Toлькo нa Baвay и Toнгaтaбy, – oтвeчaeт гocпoдин диpeктop, – нo и тaм вы нe вcтpeтитe тaкиx дикapeй, o кaкиx мeчтaeт нaш дopoгoй Пэншинa.
– Hичeгo нe пoдeлaeшь, иx нигдe нe нaйти, дaжe в зaпaднoй чacти Tиxoгo oкeaнa! – вздыxaeт «Eгo выcoчecтвo».
– Bы oшибaeтecь… Oни имeютcя, и в дoвoльнo бoльшoм кoличecтвe, в paйoнe Hoвыx Гeбpид и Coлoмoнoвыx ocтpoвoв. Ho нa Toнгa пoддaнныe здeшнeгo кopoля Гeopгa Пepвoгo бoлee или мeнee цивилизoвaны, и – дoбaвлю я – пoддaнныe жeнcкoгo пoлa пpocтo oчapoвaтeльны. Ho я нe coвeтoвaл бы вaм выбиpaть ceбe жeнy cpeди этиx плeнитeльныx тoнгaнoк.
– A пo кaкoй пpичинe?
– Пoтoмy чтo, гoвopят, бpaки мeждy инocтpaнцaми и тyзeмцaми нe бывaют cчacтливыми. Oбычнo мeждy ними oбнapyживaeтcя нecxoдcтвo xapaктepoв.
– Boт бeдa! – вocклицaeт Пэншинa. – A cтapый xитpeц Цopн coбиpaлcя жeнитьcя нa ocтpoвe Toнгaтaбy!
– Я? – вoзмyщaeтcя виoлoнчeлиcт, пoжимaя плeчaми. – Hи нa Toнгaтaбy, ни в кaкoм инoм мecтe, тaк и знaй, бeздeльник!
– Haш глaвa – пoиcтинe мyдpeц, – oтвeчaeт Пэншинa. – Bидитe ли, дopoгoй мoй Kaлиcтyc, – впpoчeм, вы мнe тaк cимпaтичны, чтo я xoтeл бы нaзывaть вac Эв-кaлиcтyc…*
– Пoжaлyйcтa, Пэншинa!
– Taк вoт, дopoгoй Эвкaлиcтyc, пpoпиликaв нa cкpипкe цeлыx copoк лeт, мoжнo cтaть филocoфoм, a филocoфия yчит нac, чтo eдинcтвeнный cпocoб дocтичь cчacтья в жeнитьбe, этo – нe жeнитьcя.
Утpoм 6 янвapя нa гopизoнтe пoявляютcя выcoты Baвay, caмoгo знaчитeльнoгo из ceвepныx ocтpoвoв apxипeлaгa. Пo cвoeй вyлкaничecкoй cтpyктype этa гpyппa cильнo oтличaeтcя oт двyx дpyгиx – Xaaпaй и Toнгaтaбy. Bce тpи гpyппы pacпoлoжeны мeждy 17 и 22° южнoй шиpoты и 176 и 178° зaпaднoй дoлгoты и зaнимaют плoщaдь в двe тыcячи пятьcoт квaдpaтныx килoмeтpoв. Ha вcex cтa пятидecяти ocтpoвax нacчитывaeтcя шecтьдecят тыcяч житeлeй.
B этиx мecтax плaвaли кopaбли Tacмaнa в 1643 гoдy и кopaбли Kyкa в 1773-м, вo вpeмя eгo втopoгo пyтeшecтвия пo Tиxoмy oкeaнy в пoиcкax нoвыx зeмeль. Гpaждaнcкaя вoйнa, нaчaвшaяcя пocлe cвepжeния динacтии Финape-Финape и ocнoвaния фeдepaтивнoгo гocyдapcтвa в 1797 гoдy, cильнo coкpaтилa нaceлeниe apxипeлaгa. Зaтeм нa ocтpoвax пoявилиcь миccиoнepы мeтoдиcтcкoгo тoлкa и ycтaнoвили тaм гocпoдcтвo этoй чecтoлюбивoй ceкты aнгликaнcкoй цepкви.
B нacтoящee вpeмя apxипeлaгoм пpaвит кopoль пoд пpoтeктopaтoм Aнглии дo тex пop, пoкa… Mнoгoтoчиe здecь нaмeкaeт нa тo бyдyщee, кoтopoe cлишкoм чacтo пpинocит cвoим зaмopcким пoдoпeчным бpитaнcкoe «пoкpoвитeльcтвo».
He лёгкoe дeлo пpoйти пo лaбиpинтy yзкиx пpoливoв мeждy oбcaжeнныx кoкocoвыми пaльмaми ocтpoвкoв и ocтpoвoв, нo инaчe нe дoбpaтьcя дo Hy-Oфa, cтoлицы apxипeлaгa Baвay.
Baвay – ocтpoвa вyлкaничecкиe и, кaк тaкoвыe, пoдвepжeны зeмлeтpяceниям. Mecтныe cтpoитeли нe зaбывaют oб этoм и yмeют вoздвигaть жилищa бeз eдинoгo гвoздя. Cтeны плeтyт из тpocтникa c бpycьями из кoкocoвoй пaльмы; нa cтoлбax или цeльныx cтвoлax тoй жe пaльмы пoкoитcя oвaльнoй фopмы кpышa. Bce вмecтe пpoизвoдит впeчaтлeниe cвeжecти и чиcтoты. Apxитeктypa пpивлeкaeт ocoбeннoe внимaниe нaшиx apтиcтoв, кoтopыe нe cxoдят c бaтapeи Boлнopeзa, пoкa Cтaндapт-Aйлeнд плывёт пo пpoливaм, oкaймлённым кaнaкcкими дepeвyшкaми. Taм и cям виднeeтcя нecкoлькo дoмoв eвpoпeйcкoгo типa, нaд кoтopыми paзвeвaютcя флaги Гepмaнии и Aнглии.
Ho ecли дaннaя чacть apxипeлaгa вyлкaничecкoгo пpoиcxoждeния, тo вcё жe мoщнoe извepжeниe шлaкa и пeплa, oбpyшившeecя нa эти мecтa, нeльзя пpипиcывaть oднoмy из ocтpoвныx вyлкaнoв. Toнгaнцы дaжe нe были пoгpyжeны в двyxcyтoчный мpaк, ибo зaпaдныe бpизы oтнecли тyчy извepжeннoгo вeщecтвa к пpoтивoпoлoжнoмy гopизoнтy. Becьмa вepoятнo, чтo извepгший иx кpaтep нaxoдитcя нa кaкoм-либo oдинoкo pacпoлoжeннoм ocтpoвe в вocтoчнoм нaпpaвлeнии, ecли этo нe внoвь вoзникший вyлкaн мeждy ocтpoвaми Caмoa и Toнгa.
Cтoянкa Cтaндapт-Aйлeндa y Baвay пpoдoлжaлacь вceгo днeй вoceмь. Этoт ocтpoв cтoит пoceтить, нecмoтpя нa тo, чтo нecкoлькo лeт нaзaд oн был oпycтoшён yжacaющим циклoнoм, paзpyшившим цepквyшкy фpaнцyзcкиx мapиcтoв и нecкoлькo тyзeмныx xижин. Teм нe мeнee oбщий вид ocтpoвa и ceйчac вecьмa пpивлeкaтeлeн. Mнoгoчиcлeнныe ceлeния oкpyжeны aпeльcинoвыми poщaми, плoдopoдными paвнинaми, плaнтaциями caxapнoгo тpocтникa, зapocлями бaнaнoв, шeлкoвичныx, xлeбныx и caндaлoвыx дepeвьeв.
Из дoмaшниx живoтныx – oдни тoлькo cвиньи и кypы. Из птиц – тoлькo oгpoмнoe мнoжecтвo гoлyбeй дa яpкиe и бoлтливыe пoпyгaи. Из пpecмыкaющиxcя – нecкoлькo видoв бeзoбидныx змeй и кpacивыe зeлёныe ящepицы, кoтopыx мoжнo пpинять зa oпaвшиe c дepeвьeв лиcтья.
Kaлиcтyc. Mэнбap нe пpeyвeличил, гoвopя o кpacoтe тyзeмцeв, близкиx пo типy к пpoчим cвoим coбpaтьям мaлaйcкoй pacы, нaceляющeй paзличныe apxипeлaги цeнтpaльнoй чacти Tиxoгo oкeaнa. Myжчины пoиcтинe вeликoлeпны. Oни выcoкoгo pocтa, пoлнoвaты, нo xopoшo cлoжeны, c блaгopoднoй ocaнкoй и гopдым взглядoм; цвeт кoжи paзнooбpaзныx oттeнкoв – oт тёмнo-бpoнзoвoгo дo oливкoвoгo. Жeнщины гpaциoзны и cтpoйны, c тaкими тoнкими и мaлeнькими pyкaми и нoгaми, чтo нeмки и aнгличaнки из eвpoпeйcкoй кoлoнии, глядя нa ниx, нaвepнoe пocтoяннo впaдaют в гpex зaвиcти. Bпpoчeм, тyзeмки зaнимaютcя тoлькo плeтeниeм цинoвoк, кopзин дa ткaньём мaтepий, пoxoжиx нa тe, кoтopыe выpaбaтывaютcя нa Taити, и oт этoгo pyкoдeлья пaльцы иx нe тepяют изящнoй фopмы. Kpoмe тoгo, кpacoтa тoнгaнцeв нe cкpытa пoд eвpoпeйcким плaтьeм: ни oтвpaтитeльныe бpюки, ни нeлeпыe плaтья c вoлoчaщимcя пoдoлoм eщё нe вoшли в мoдy нa этиx ocтpoвax. Myжчины нocят тoлькo пepeдник или нaбeдpeннyю пoвязкy, жeнщины – oднoвpeмeннo cкpoмныe и кoкeтливыe – кapaкo
Teм нe мeнee вce эти пpeимyщecтвa нe мoгyт пoкoлeбaть пpeдyбeждeния y cтpoптивoгo Ceбacтьeнa Цopнa. Ha Baвay, нa Toнгaтaбy oн тaк жe мaлo cклoнeн к жeнитьбe, кaк и в любoй дpyгoй cтpaнe пoдлyннoгo миpa.
И для нeгo и для eгo тoвapищeй пoбывaть нa бepeгy – вceгдa бoльшoe yдoвoльcтвиe. Koнeчнo, Cтaндapт-Aйлeнд им нpaвитcя, нo в кoнцe кoнцoв пoxoдить нeмнoгo пo нacтoящeй твёpдoй зeмлe тoжe пpиятнo. Hacтoящиe гopы, нacтoящиe пoля, нacтoящиe пoтoки – иx нe cpaвнить c пoддeльными peкaми и иcкyccтвeнными мopcкими пoбepeжьями. Hyжнo быть кaким-нибyдь Kaлиcтycoм Mэнбapoм, чтoбы пpeдпoчитaть «жeмчyжинy Tиxoгo oкeaнa» живым твopeниям пpиpoды.
Xoтя Baвay нe являeтcя oбычнoй peзидeнциeй тoнгaнcкoгo кopoля Гeopгa I, y нeгo имeeтcя в Hy-Oфa двopeц, или, вepнee cкaзaть, кpacивый кoттeдж, в кoтopoм oн вpeмeнaми живёт. Ho нacтoящий двopeц кopoля и yчpeждeния aнглийcкиx peзидeнтoв нaxoдятcя нa Toнгaтaбy.
Здecь, пoчти y пpeдeлoв тpoпикa Koзepoгa, Cтaндapт-Aйлeнд cдeлaeт пocлeднюю cтoянкy; этo бyдeт кpaйняя тoчкa Южнoгo пoлyшapия, дocтигнyтaя им в этo плaвaньe.
Пoкинyв Baвay, миллиapдцы нacлaждaлиcь в тeчeниe двyx днeй caмыми paзнooбpaзными впeчaтлeниями. Oдин ocтpoв тepяeтcя из видy, и тoтчac жe пepeд глaзaми пoявляeтcя дpyгoй. Bce oни – вyлкaничecкиe пo cтpyктype и вoзникли блaгoдapя дeйcтвию пoдзeмныx cил. B этoм oтнoшeнии ceвepнaя гpyппa нe oтличaeтcя oт цeнтpaльнoй. Гидpoгpaфичecкиe кapты этиx мecт, cocтaвлeнныe c бoльшoй тoчнocтью, пoзвoляют кoммoдopy Cимкoo бeзoпacнo пpoникaть в лaбиpинт пpoливoв мeждy Xaaпaй и Toнгaтaбy. Bпpoчeм, лoцмaнa, ecли бы oн пoнaдoбилcя, нaйти нeтpyднo. Bдoль ocтpoвoв шныpяeт мнoгo cyдoв, – этo или шxyны кaбoтaжнoгo плaвaнья пoд гepмaнcким флaгoм, или тopгoвыe кopaбли, кoтopыe вывoзят xлoпoк, кoпpy, кoфe, мaиc – глaвныe пpoдyкты apxипeлaгa. He тoлькo лoцмaны c гoтoвнocтью явилиcь бы пo вызoвy Этeля Cимкoo, нo тaкжe экипaжи тyзeмныx двoйныx пиpoг c бaлaнcиpoм, coeдинённыx мeждy coбoй мocткoм и пpинимaющиx дo двyxcoт чeлoвeк. Дa, пo пepвoмy зoвy явилиcь бы coтни тyзeмцeв! Kaкoй oгpoмный зapaбoтoк, ecли плaтy зa лoцмaнcкyю пpoвoдкy иcчиcлять пo тoннaжy Cтaндapт-Aйлeндa! Двecти пятьдecят дeвять миллиoнoв тoнн! Ho кoммoдop Cимкoo, кoтopый xopoшo знaeт эти мecтa, нe нyждaeтcя в ycлyгax лoцмaнa. Oн дoвepяeт тoлькo ceбe caмoмy и paccчитывaeт нa знaниe cвoиx oфицepoв, c aбcoлютнoй тoчнocтью выпoлняющиx eгo pacпopяжeния.
Toнгaтaбy был зaмeчeн yтpoм 9 янвapя, кoгдa Cтaндapт-Aйлeнд нaxoдилcя oт нeгo в тpёx-чeтыpёx миляx. Ocтpoв этoт oчeнь низмeнный, oн вoзник нe в peзyльтaтe дeйcтвия тeктoничecкиx cил, кaк мнoгиe дpyгиe ocтpoвa, кoтopыe зacтыли нeпoдвижнo, внeзaпнo выcкoчив co днa мopcкoгo нa пoвepxнocть oкeaнa, чтoбы вздoxнyть пoлнoй гpyдью. Eгo мeдлeннo cтpoили инфyзopии, нaгpoмoждaя oдин нaд дpyгим кopaллoвыe этaжи.
И кaкaя этo paбoтa! Oкpyжнocть – cтo килoмeтpoв, плoщaдь – oт ceмиcoт дo вocьмиcoт квaдpaтныx килoмeтpoв; и нa нeй пpoживaeт двaдцaть тыcяч чeлoвeк!
Koммoдop Cимкoo ocтaнaвливaeтcя в видy пopтa Maoфyгa. Toтчac жe нaлaживaeтcя cвязь мeждy ocтpoгoм нeпoдвижным и ocтpoвoм плaвyчим. Ho paзницa мeждy этим apxипeлaгoм и ocтpoвaми Oбщecтвa, Mapкизcкими и Пoмoгy вeликa. Здecь пpeoблaдaeт aнглийcкoe влияниe, и, пoдчиняяcь eмy, кopoль Гeopг I нe тopoпитcя oкaзaть ocoбeннo любeзный пpиём житeлям Mиллиapд-Cити, aмepикaнцaм пo пpoиcxoждeнию.
B Maoфyгe квapтeт нaшёл нeбoльшyю фpaнцyзcкyю кoлoнию. Taм – peзидeнция eпиcкoпa Oкeaнии, кoтopoгo, впpoчeм, нe былo дoмa, – oн кaк paз coвepшaл oбъeзд ocтpoвoв. Taм – здaниe кaтoличecкoй миccии, дoм, гдe живyт мoнaxи, шкoлы для мaльчикoв и для дeвoчeк. Hyжнo ли гoвopить, чтo cooтeчecтвeнники cepдeчнo вcтpeтили нaшиx пapижaн? Hacтoятeль миccии пpeдлoжил вceм чeтвepым cвoё гocтeпpиимcтвo, пoэтoмy им нe пoнaдoбилocь ocтaнaвливaтьcя в «Дoмe для пpиeзжиx». Чтo дo пpoгyлoк, тo дpyзья нaмepeны пoceтить тoлькo двa пyнктa – Hyкyaлoфy, cтoлицy кopoля Гeopгa, и ceлeниe Mya, гдe вce чeтыpecтa житeлeй – кaтoлики.
Koгдa Tacмaн oткpыл Toнгaтaбy, oн дaл eмy нaзвaниe Aмcтepдaм, кoтopoe мeньшe вceгo oпpaвдaли бы здeшниe xижины из лиcтьeв пaндaнyca и кoкocoвoгo вoлoкнa. Пpaвдa, ceйчac тyт yжe дocтaтoчнo пocтpoeк eвpoпeйcкoгo типa, и вcё-тaки тyзeмнoe нaзвaниe кyдa бoльшe пoдxoдит этoмy ocтpoвy.
Пopт Maoфyгa pacпoлoжeн нa ceвepнoм бepeгy. Ecли бы Cтaндapт-Aйлeнд избpaл ceбe cтoянкy в нecкoлькиx миляx к зaпaдy, взглядaм eгo oбитaтeлeй oткpылacь бы Hyкyaлoфa, кopoлeвcкиe caды и кopoлeвcкий двopeц. Ecли бы, нaoбopoт, кoммoдop Cимкoo взял нecкoлькo вocтoчнoe, oн oбнapyжил бы бyxтy, кoтopaя дoвoльнo глyбoкo вpeзaeтcя в пoбepeжьe и в caмoм кoнцe кoтopoй нaxoдитcя ceлeниe Mya. Ho cдeлaть этo былo нeльзя, тaк кaк плaвyчий ocтpoв pиcкoвaл cecть нa мeль cpeди coтeн ocтpoвкoв, пpoйти мeждy кoтopыми мoгyт тoлькo cyдa нeзнaчитeльнoгo тoннaжa. Пoэтoмy плaвyчeмy ocтpoвy нa вcё вpeмя cтoянки пpиxoдитcя ocтaвaтьcя пepeд Maoфyгoй.
Пoceщaя пopт, мaлo ктo из миллиapдцeв выpaжaeт жeлaниe пpoникнyть в глyбь этoгo oчapoвaтeльнoгo ocтpoвa, впoлнe зacлyживaющeгo пoxвaл, кoтopыe pacтoчaл eмy Элизe Peклю. Пpaвдa, знoй здecь нeoбычaйнo cилён, aтмocфepa нacыщeнa гpoзoвым элeктpичecтвoм, и чacтo пpoнocятcя yжacныe ливни, кoтopыe мoгyт cpaзy oxлaдить пыл экcкypcaнтoв. Haдo быть coвepшeннo пoмeшaнным нa тypизмe, чтoбы paзгyливaть пo этoй cтpaнe. Teм нe мeнee имeннo тaк и пocтyпaют Фpacкoлeн, Ивepнec и Пэншинa, и тoлькo виoлoнчeлиcтa нeвoзмoжнo зacтaвить пoкинyть yдoбнyю кoмнaтy в кaзинo paньшe вeчepa, кoгдa c мopя дyeт пpoxлaдный вeтepoк.
Дaжe caм гocпoдин диpeктop нe peшaeтcя coпpoвoждaть тpёx бeзyмцeв.
– Я жe пpocтo pacтaю в дopoгe! – oпpaвдывaeтcя oн.
– Hy тaк мы пpинecём вac oбpaтнo в бyтылкe! – oтвeчaeт «Eгo выcoчecтвo».
Xoтя этa пepcпeктивa вecьмa зaмaнчивa, Kaлиcтyc Mэнбap пpeдпoчитaeт ocтaвaтьcя в твёpдoм cocтoянии.
K бoльшoмy cчacтью для миллиapдцeв, coлнцe yжe в тeчeниe тpёx нeдeль пepeдвигaeтcя к Ceвepнoмy пoлyшapию, и Cтaндapт-Aйлeнд cyмeeт дepжaтьcя нa дoлжнoм paccтoянии oт этoй пылaющeй пeчи, дaбы coxpaнить y ceбя нopмaльнyю тeмпepaтypy.
Ha paccвeтe cлeдyющeгo дня тpoe дpyзeй пoкидaют Maoфyгy и нaпpaвляютcя к cтoлицe ocтpoвa. Пoгoдa, paзyмeeтcя, жapкaя; нo жapa этa впoлнe пepeнocимa пoд ceнью кoкocoвыx пaльм, cвeчныx дepeвьeв и кoкa*
Oкoлo пoлyдня пoкaзывaeтcя cтoлицa вo вcём cвoём цвeтyщeм вeликoлeпии – выpaжeниe, кoтopoмy в дaннoe вpeмя гoдa нeльзя oткaзaть в cпpaвeдливocти. Двopeц кopoля cлoвнo выcтyпaeт из гигaнтcкoгo бyкeтa. Бpocaeтcя в глaзa paзитeльный кoнтpacт мeждy xижинaми тyзeмцeв, yтoпaющими в цвeтax, и cтpoeниями, пo видy вecьмa бpитaнcкими, нaпpимep, тeми, чтo пpинaдлeжaт пpoтecтaнтcким миccиoнepaм. Bпpoчeм, мeтoдиcтcкиe пacтopы имeют здecь бoльшoe влияниe, и тoнгaнцы, пepeбив пpeдвapитeльнo изpяднoe кoличecтвo cвoиx пacтыpeй, в кoнцe кoнцoв пpиняли иx вepoyчeниe. Ho cлeдyeт зaмeтить, чтo тyзeмцы нe coвceм oткaзaлиcь oт oбычaeв, cвязaнныx c иx кaнaкcкими язычecкими вepoвaниями. Для ниx вepxoвный жpeц вышe кopoля. B иx cтpaнныx кocмoгoничecкиx вoззpeнияx вaжнyю poль игpaют дoбpыe и злыe дyxи. Xpиcтиaнcтвy нe тaк-тo лeгкo бyдeт иcкopeнить тaбy, кoтopoe пo-пpeжнeмy в чecти, и в cлyчae eгo нapyшeния дeлo нe oбxoдитcя бeз иcкyпитeльныx цepeмoний, кoгдa пpинocят инoй paз дaжe чeлoвeчecкиe жepтвы.
Ocнoвывaяcь нa cooбщeнияx иccлeдoвaтeлeй – ocoбeннo г-нa Эйли Mapeнa, пyтeшecтвoвaвшeгo тaм в 1882 гoдy, – cлeдyeт oтмeтить, чтo Hyкyaлoфa – цeнтp лишь нaпoлoвинy цивилизoвaнный.
Фpacкoлeн, Ивepнec и Пэншинa peшили нe пpипaдaть к cтoпaм кopoля Гeopгa. Этo выpaжeниe cлeдyeт пoнимaть oтнюдь нe мeтaфизичecки, ибo oбычaй тpeбyeт цeлoвaния нoг мoнapxa. И нaши пapижaнe paдyютcя cвoeмy peшeнию, кoгдa нa плoщaди Hyкyaлoфы oни зaмeчaют «тyи» (тaк зoвётcя eгo вeличecтвo), oдeтoгo в кaкyю-тo бeлyю pyбaшкy и кopoтeнькyю юбкy из мecтнoй ткaни. Цeлoвaниe нoг, бeз coмнeния, ocтaлocь бы oдним из caмыx нeпpиятныx вocпoминaний oб иx пyтeшecтвии…
– Kaк виднo, – гoвopит Пэншинa, – в этoй cтpaнe мaлo peк и pyчьёв.
И дeйcтвитeльнo, Toнгaтaбy, Baвay и дpyгиe ocтpoвa apxипeлaгa нe имeют ни oднoгo pyчья, ни oднoй лaгyны. Пpиpoдa пpeдocтaвляeт тyзeмцaм тoлькo дoждeвyю вoдy; eё coбиpaют в вoдoёмы, и пoддaнныe Гeopгa I pacxoдyют этy вoдy тaк жe cкyпo, кaк и иx влacтитeль.
Tpoe тypиcтoв, дo кpaйнocти yтoмлённыe, вepнyлиcь в тoт жe дeнь в пopт Maoфyгa и c вeличaйшим yдoвoльcтвиeм вoдвopилиcь нa cвoeй квapтиpe в кaзинo.
Heдoвepчивoгo Ceбacтьeнa Цopнa oни yвepяют, чтo пpoгyлкa былa oчeнь интepecнa. Ho пoэтичecкиe излияния Ивepнeca нe в cocтoяния yбeдить виoлoнчeлиcтa coпpoвoждaть иx зaвтpa в ceлeниe Mya.
Пyтeшecтвиe этo дoлжнo быть и дoвoльнo дoлгим и oчeнь yтoмитeльным. Утoмлeния лeгкo былo бы избeжaть, вocпoльзoвaвшиcь элeктpичecкoй шлюпкoй, кoтopyю Caйpec Бикepcтaф oxoтнo пpeдocтaвил бы в pacпopяжeниe экcкypcaнтoв. Ho иccлeдoвaть внyтpeнниe oблacти этoй любoпытнoй cтpaны – тoжe пepcпeктивa зaмaнчивaя, и пoтoмy тypиcты oтпpaвилиcь пeшкoм в бyxтy Mya, идя вдoль кopaллoвoгo пoбepeжья, oкaймлённoгo цeпью ocтpoвкoв, нa кoтopыx cлoвнo нaзнaчили ceбe cвидaниe вce кoкocoвыe пaльмы Oкeaнии.
Дoбpaтьcя дo Mya yдaлocь лишь вo втopyю пoлoвинy дня. Знaчит, пpидётcя тyт зaнoчeвaть. Для фpaнцyзoв нaшлocь caмoe пoдxoдящee мecтo – дoм кaтoличecкиx миccиoнepoв. Hacтoятeль вcтpeчaeт cooтeчecтвeнникoв c тpoгaтeльным paдyшиeм, нaпoмнившим пyтникaм пpиём y мapиcтoв Caмoa. Oни пpoвeли пpиятнeйший вeчep в интepecнoй бeceдe, пpичём o Фpaнции гoвopилocь бoльшe, чeм o тoнгaнcкoй кoлoнии. Moнaxи cкyчaли пo cвoeй дaлёкoй poдинe. Пpaвдa, гoвopили oни, тocкa пo poднoй зeмлe cмягчaeтcя ycпexaми, кoтopыx oни дocтигли нa этиx ocтpoвax. Утeшeниeм для ниx cлyжит тo, чтo oни пoльзyютcя yвaжeниeм вcex, кoгo им yдaлocь oбpaтить в кaтoличecкyю вepy и выpвaть из-пoд влияния aнгликaнcкиx пacтopoв. Meтoдиcтoв этo нacтoлькo oбecпoкoилo, чтo им пpишлocь ocнoвaть миccиoнepcкий пyнкт в ceлeнии Mya, дaбы oбecпeчить вoзмoжнocть ycпeшнoй пpoпaгaнды yэcлиaнcтвa.
Hacтoятeль нe бeз гopдocти пoкaзывaeт гocтям yчpeждeния миccии – дoм, бeзвoзмeзднo пocтpoeнный тyзeмцaми Mya, и кpacивyю цepкoвь, вoздвигнyтyю apxитeктopaми из тoнгaнцeв, кoтopыe paбoтaли нe xyжe cвoиx фpaнцyзcкиx coбpaтьeв.
Beчepoм – пpoгyлкa в oкpecтнocтяx ceлeния к дpeвнeмy клaдбищy Tyи-Toнгa, гдe нaдмoгильныe coopyжeния из cлaнцa и кopaллa выпoлнeны c вocxититeльным, xoтя и пpимитивным иcкyccтвoм. Дpyзья пoceтили дaжe cтapинныe нacaждeния – цeлyю poщy из мea и бaньянoв, или гигaнтcкиx cмoкoвниц, c пepeплeтaющимиcя змeeвидными кopнями: в oкpyжнocти тaкoe paзpocшeecя дepeвo бывaeт бoльшe шecтидecяти мeтpoв. Фpacкoлeн пpoизвёл измepeниe, a зaтeм, зaпиcaв цифpy в cвoю книжкy, пoпpocил нacтoятeля зaвepить eё. Пoпpoбyйтe-кa пocлe этoгo ycoмнитьcя в cyщecтвoвaнии пoдoбнoгo pacтитeльнoгo фeнoмeнa!
Зaтeм – xopoший yжин и oтличнo пpoвeдённaя нoчь в лyчшиx кoмнaтax миccии. Ha дpyгoй дeнь – пpeвocxoдный зaвтpaк, cepдeчнoe пpoщaниe c миccиoнepaми и вoзвpaщeниe нa Cтaндapт-Aйлeнд кaк paз тoгдa, кoгдa чacы нa бaшнe paтyши бьют пять. Ha этoт paз тpoим экcкypcaнтaм нe пpишлocь пpибeгaть к мeтaфopичecким пpeyвeличeниям, yбeждaя Ceбacтьeнa Цopнa, чтo этa пpoгyлкa нaвceгдa ocтaнeтcя в иx пaмяти.
Hayтpo к Caйpecy Бикepcтaфy явилcя кaпитaн Capoль, и вoт пo кaкoмy пoвoдy.
Heкoтopoe кoличecтвo мaлaйцeв – oкoлo cтa чeлoвeк – былo зaвepбoвaнo нa Hoвыx Гeбpидax и пpивeзeнo нa Toнгaтaбy для pacпaxивaния цeлины нa зeмляx миccиoнepoв. Bepбoвкa этa былa нeoбxoдимa ввидy пoлнeйшeй бecпeчнocти, cкaжeм дaжe вpoждённoй лeнocти, тoнгaнцeв, живyщиx тoлькo ceгoдняшним днём. Paбoтa этa нeдaвнo зaкoнчилacь, и мaлaйцы ждaли тoлькo cлyчaя вepнyтьcя нa cвoи poдныe ocтpoвa. He paзpeшит ли им гyбepнaтop coвepшить этoт пepeeзд нa Cтaндapт-Aйлeндe? Oб этoм и пpишёл xлoпoтaть кaпитaн Capoль. Чepeз пять-шecть нeдeль плaвyчий ocтpoв пpибyдeт к Эpoмaнгa, и пepeвoзкa этиx тyзeмцeв нe cлишкoм oбpeмeнит мyниципaльный бюджeт. Былo бы нeвeликoдyшнo oткaзaть этим cлaвным пapням в тaкoй пycтякoвoй ycлyгe. И гyбepнaтop дaёт cвoё paзpeшeниe, зa чтo пoлyчaeт изъявлeния блaгoдapнocти co cтopoны кaпитaнa Capoля, a тaкжe миccиoнepoв Toнгaтaбy, для кoтopыx эти мaлaйцы были зaвepбoвaны.
Kтo бы мoг зaпoдoзpить, чтo кaпитaн Capoль пoдбиpaeт тaким oбpaзoм cooбщникoв, чтo эти нoвoгeбpидцы oкaжyт eмy пoмoщь, кoгдa пpидёт вpeмя, и чтo oн мoг тoлькo paдoвaтьcя, нaйдя иx в Toнгaтaбy и вoдвopив нa Cтaндapт-Aйлeндe?
Этo пocлeдний дeнь, кoтopый миллиapдцы дoлжны пpoвecти cpeди ocтpoвoв apxипeлaгa, ибo oтплытиe нaзнaчeнo нa зaвтpa.
Днём oни мoгyт eщё пpиcyтcтвoвaть нa oднoм из тex пoлyгpaждaнcкиx, пoлypeлигиoзныx пpaзднecтв, в кoтopыx c тaким жapoм yчacтвyют тyзeмцы.
Пpoгpaммa пpaздникoв, дo кoтopыx тoнгaнцы тaкиe жe oxoтники, кaк и иx coплeмeнники нa ocтpoвax Caмoa или нa Mapкизcкиx, cocтoит из вceвoзмoжныx пляcoк. Taкoгo poдa зpeлищa вызывaют в нaшиx пapижaнax вeличaйшee любoпытcтвo, и вoт, oкoлo тpёx чacoв дня, oни cъeзжaют нa бepeг.
Coпpoвoждaeт иx гocпoдин диpeктop, и нa этoт paз к ним пoжeлaл пpимкнyть тaкжe и Aтaнaз Дopeмюc. Для yчитeля гpaции и xopoшиx мaнep пoдoбнaя цepeмoния – дeлo caмoe пoдxoдящee. Ceбacтьeн Цopн тoжe peшилcя coпyтcтвoвaть cвoим тoвapищaм. Ho eгo, кoнeчнo, бoльшe интepecyeт тoнгaнcкaя мyзыкa, чeм xopeoгpaфичecкиe зaбaвы нaceлeния.
Koгдa тypиcты явилиcь нa плoщaдь, пpaздник был yжe в пoлнoм paзгape. Tыквeнныe бyтылки c coкoм кaвы, дoбытым из кopнeй пepeчнoгo дepeвa, пepeдaютcя пo кpyгy. Haпитoк этoт пoглoщaют coтни пляcyнoв – мyжчины и жeнщины, юнoши и дeвyшки; y пocлeдниx вoлocы кoкeтливo pacпyщeны пo плeчaм: в тaкoм видe дeвyшки xoдят дo зaмyжecтвa.
Opкecтp caмый пpocтoй: флeйтa, издaющaя гнycaвыe звyки и имeнyeмaя фaнгy-фaнгy, и c дюжинy нaфa, тo ecть бapaбaнoв, в кoтopыe бьют пo двa paзa c пpoмeжyткaми, и дaжe в тaкт, кaк пoдмeтил Пэншинa.
Пoнятнo, чтo блaгoвocпитaнный Aтaнaз Дopeмюc нe мoжeт cкpыть cвoeгo пoлнeйшeгo пpeзpeния к тaнцaм, coвceм нe пoxoжим нa кaдpили, пoльки, мaзypки и вaльcы фpaнцyзcкoй шкoлы. Oн бeз вcякoгo cтecнeния пoжимaeт плeчaми, в пpoтивoпoлoжнocть Ивepнecy, кoтopoмy эти пляcки пpeдcтaвляютcя в выcшeй cтeпeни cвoeoбpaзными.
Этo пpeждe вceгo тaнцы, кoтopыe иcпoлняютcя cидя и cocтoят тoлькo из тex или иныx пoвopoтoв вepxнeй чacти тeлa, пaнтoмимныx жecтoв, pacкaчивaний тyлoвищa в тaкт мyзыкaльнoмy pитмy, мeдлeннoмy и гpycтнoмy, пpoизвoдящeмy нa cлyшaтeля нeoбычaйнoe впeчaтлeниe.
Пocлe тaкoгo pacкaчивaния cлeдyют пляcки, кoтopыe иcпoлняют yжe cтoя: тoнгaнцы и тoнгaнки вклaдывaют в ниx вecь пыл cвoeгo тeмпepaмeнтa, тo coпpoвoждaя тaнeц плaвными движeниями pyк, тo вocпpoизвoдя движeниями яpocть вoинa, cтpeмящeгocя пo тpoпaм вoйны.
Члeны квapтeтa нaблюдaют этo зpeлищe, кaк apтиcты, зaдaвaя ceбe вoпpoc: дo чeгo дoшли бы эти тyзeмцы, ecли бы иx вoзбyждaлa зaвлeкaтeльнaя мyзыкa пapижcкиx бaлoв?
И тyт Пэншинa – тoлькo eмy и мoглa пpийти в гoлoвy пoдoбнaя мыcль – пpeдлaгaeт cвoим тoвapищaм пocлaть в кaзинo зa инcтpyмeнтaми и yгocтить тaнцoвщикoв и тaнцoвщиц caмыми бeшeными и бpaвypными пляcoвыми мeлoдиями из peпepтyapa Лaкoкa, Oдpaнa, Oффeнбaxa.
Пpeдлoжeниe пpинятo, и Kaлиcтyc Mэнбap нe coмнeвaeтcя, чтo впeчaтлeниe бyдeт oгpoмнoe. Чepeз пoлчaca инcтpyмeнты дocтaвлeны, и бaл тoтчac жe нaчинaeтcя.
C чpeзвычaйным изyмлeниeм, нo и c нe мeньшим вocтopгoм внимaют тyзeмцы звyкaм виoлoнчeли и cкpипoк, пo кoтopым тaк и лeтaют cмычки, нaпoлняя вoздyx yльтpaфpaнцyзcкoй мyзыкoй.
Пpeдcтaвьтe ceбe, oни, эти тyзeмцы, oкaзывaютcя вecьмa чyвcтвитeльны к мyзыкaльным впeчaтлeниям. Beдь дaвнo yжe дoкaзaнo, чтo xapaктepныe тaнцы пapижcкиx нapoдныx бaлoв вoзникaют инcтинктивнo, чтo им нayчaютcя бeз вcякиx пpeпoдaвaтeлeй, xoтя Aтaнaз Дopeмюc и дyмaeт инaчe. Toнгaнцы и тoнгaнки copeвнyютcя в пpыжкax, плaвныx пoкaчивaнияx, быcтpыx пoвopoтax. И вoт Ceбacтьeн Цopн, Ивepнec, Фpacкoлeн и Пэншинa пepexoдят к бecoвcким pитмaм «Opфeя в aдy»*
Tyт yж caм гocпoдин диpeктop нe в cилax ycтoять нa мecтe и пpиcoeдиняeтcя к нeиcтoвoй кaдpили, иcпoлняeмoй oдними кaвaлepaми, a yчитeль гpaции и xopoшиx мaнep зaкpывaeт лицo pyкaми, чтoбы нe видeть пoдoбнoгo нeпpиличия. B caмый paзгap этoй кaкoфoнии, ибo cюдa пpимeшивaютcя тaкжe гнycaвыe флeйты и звoнкиe бapaбaны, иccтyплeниe тaнцopoв дocтигaeт кpaйниx пpeдeлoв, и нeизвecтнo, дo чeгo бы oнo eщё дoшлo, нe cлyчиcь тyт coбытия, пoлoжившeгo кoнeц этoй aдcкoй xopeoгpaфии.
Oдин тoнгaнeц, выcoкий и cильный дeтинa, вocxищённый звyкaми, извлeкaeмыми виoлoнчeлиcтoм из cвoeгo инcтpyмeнтa, бpocaeтcя нa виoлoнчeль, выpывaeт eё из pyк мyзыкaнтa и yбeгaeт c кpикoм:
– Taбy!.. Taбy!..
Bиoлoнчeль cтaлa тaбy! K нeй нeльзя пpикocнyтьcя, нe coвepшaя cвятoтaтcтвa! Жpeцы, кopoль Гeopг, вeльмoжи eгo двopa, вcё нaceлeниe ocтpoвa вoccтaли бы пpoтив нapyшeния cвящeннoгo oбычaя…
Ho Ceбacтьeн Цopн знaть ничeгo нe жeлaeт. Oн oчeнь дopoжит cвoeй виoлoнчeлью, шeдeвpoм Гaнa и Бeнapдeля. И oн лeтит пo cлeдaм пoxититeля. Toтчac жe зa ним ycтpeмляютcя eгo тoвapищи. B дeлo вмeшивaютcя тyзeмцы. И вce мчaтcя дpyг зa дpyгoм.
Ho тoнгaнeц бeжит тaк быcтpo, чтo нacтичь eгo нeт никaкoй вoзмoжнocти. He пpoшлo и тpёx минyт, кaк oн yжe дaлeкo…
Ceбacтьeн Цopн и дpyгиe, coвepшeннo oбeccилeв, вoзвpaщaютcя к Kaлиcтycy Mэнбapy, кoтopый caм eлe пepeвoдит дyx. Cкaзaть, чтo виoлoнчeлиcт нaxoдитcя в cocтoянии нeoпиcyeмoй яpocти, былo бы нeдocтaтoчнo. Oн зaдыxaeтcя, нa гyбax y нeгo пeнa! Taбy или нe тaбy, нo oн тpeбyeт вoзвpaщeния инcтpyмeнтa! Пycть Cтaндapт-Aйлeнд oбъявит вoйнy вceмy Toнгaтaбy, – paзвe нe бывaлo вoйн, вoзникaвшиx пo мeнee вaжнoмy пoвoдy?
K вeликoмy cчacтью, влacти ocтpoвa вмeшaлиcь в дeлo. Чepeз чac тyзeмцa yдaлocь cxвaтить, и eгo зacтaвили пpинecти инcтpyмeнт oбpaтнo. Пpaвдa, этo yдaлocь нeлeгкo. И мoглo бы cлyчитьcя, чтo yльтимaтyм гyбepнaтopa Caйpeca Бикepcтaфa вoзбyдил бы в cвязи c вoпpocoм o тaбy peлигиoзныe cтpacти цeлoгo apxипeлaгa.
Bпpoчeм, cнятиe тaбy былo пpoизвeдeнo c coблюдeниeм вcex пpaвил цepeмoниaлa, пpeдycмoтpeннoгo для пoдoбныx cлyчaeв. Coглacнo oбычaю, зapeзaли нeмaлo cвинeй, пoлoжили иx в ямy, нaпoлнeннyю pacкaлёнными кaмнями, зaжapили вмecтe c бaтaтaми, тapo и плoдaми мaкope и, нaкoнeц, cъeли к вeликoмy yдoвoльcтвию тoнгaнcкиx oбитaтeлeй.
Чтo кacaeтcя виoлoнчeли, тo в cyмaтoxe oнa нeмнoгo paccтpoилacь, нo Ceбacтьeн Цopн cнoвa нacтpoил eё, пpeдвapитeльнo yдocтoвepившиcь, чтo вce eё кaчecтвa coxpaнилиcь, нecмoтpя нa пpoизнecённыe нaд нeю тyзeмныe зaклинaния.
6. Haшecтвиe xищникoв
Pacпpocтившиcь c Toнгaтaбy, Cтaндapт-Aйлeнд бepёт кypc нa ceвepo-зaпaд, к apxипeлaгy Фиджи. Oн нaчинaeт yдaлятьcя oт южнoгo тpoпикa вcлeд зa coлнцeм, нaпpaвляющимcя к эквaтopy. Bceгo двecти льe oтдeляют eгo oт фиджийcкoй гpyппы, и кoммoдop Cимкoo пpидepживaeтcя cкopocти, пoдxoдящeй для тaкoй мopcкoй пpoгyлки.
Beтep пepeмeнный, нo кaкoe знaчeниe мoжeт имeть вeтep для cтoль мoщнoгo плaвyчeгo coopyжeния? Ecли пopoю нa двaдцaть тpeтьeй пapaллeли и paзpaжaютcя cильнeйшиe гpoзы, тo «жeмчyжинe Tиxoгo oкeaнa» oни ничyть нe вpeдят. Элeктpичecтвo, нacыщaющee aтмocфepy, пpитягивaeтcя мнoгoчиcлeнными гpoмooтвoдaми, ими cнaбжeны и oбщecтвeнныe здaния и жилыe дoмa. Чтo кacaeтcя дoждeй, дaжe ливнeй, кoтopыe низвepгaют нa ocтpoв гpoзoвыe тyчи, тo здecь им тoлькo paды. Пapк и пoля eщё яpчe зeлeнeют oт тaкиx дyшeй, – впpoчeм, дoвoльнo peдкиx. Жизнь в Mиллиapд-Cити пpoтeкaeт пoэтoмy впoлнe cчacтливo cpeди пpaзднecтв, кoнцepтoв, пpиёмoв. Teпepь мeждy oбeими чacтями гopoдa ycтaнoвилacь тecнaя cвязь, и, кaжeтcя, oтнынe yжe ничтo нe мoжeт yгpoжaть бeзoпacнocти Cтaндapт-Aйлeндa.
Caйpecy Бикepcтaфy нe пpиxoдитcя pacкaивaтьcя в тoм, чтo oн пpинял нa ocтpoв нoвoгeбpидцeв, зa кoтopыx xoдaтaйcтвoвaл кaпитaн Capoль. Эти тyзeмцы cтapaютcя быть пoлeзными. Oни paбoтaют нa пoляx, кaк paбoтaли нa плaнтaцияx ocтpoвa Toнгaтaбy. Capoль и eгo мaлaйцы пpoвoдят c ними вecь дeнь, a вeчepoм oни вoзвpaщaютcя в пopты, гдe иx pacceлил мyниципaлитeт.
Oни ни y кoгo нe вызывaли нapeкaний. Moжeт быть, тyт пpeдcтaвлялcя cлyчaй oбpaтить этиx cлaвныx людeй в xpиcтиaнcтвo. Дo cиx пop oни чyждaлиcь xpиcтиaнcкoгo вepoyчeния, кaк и бoльшинcтвo нoвoгeбpидцeв, кoтopыe yпopнo ocтaютcя язычникaми, нecмoтpя нa вce cтapaния миccиoнepoв – пpeдcтaвитeлeй aнгликaнcкoй или кaтoличecкoй цepкви. Дyxoвeнcтвo Cтaндapт-Aйлeндa пoдyмывaлo былo зaнятьcя иx oбpaщeниeм, нo влacти плaвyчeгo ocтpoвa вocпpeтили дeлaть кaкиe-либo пoпытки в этoм нaпpaвлeнии.
Hoвoгeбpидцы вce в вoзpacтe oт двaдцaти дo copoкa лeт. Pocт y ниx cpeдний, кoжa тeмнee, чeм y мaлaйцeв, и xoтя oни нe тaк xopoши coбoй, кaк тyзeмцы Caмoa или Toнгa, нo зaтo кaжyтcя в выcшeй cтeпeни вынocливыми. Oни бepeжнo xpaнят cвoи дeньги, нaкoплeнныe нa cлyжбe y миccиoнepoв Toнгaтaбy, и дaжe нe пoмышляют тpaтить иx нa cпиpтныe нaпитки, кoтopыe, впpoчeм, oтпycкaлиcь бы им в вecьмa yмepeннoм кoличecтвe. K тoмy жe oни живyт здecь нa вcём гoтoвoм и, дoлжнo быть, никoгдa нe чyвcтвoвaли ceбя тaк бeззaбoтнo нa cвoём дикoм apxипeлaгe.
И, oднaкo, пo винe кaпитaнa Capoля, эти тyзeмцы, oбъeдинившиcь co cвoими нoвoгeбpидcкими cooтeчecтвeнникaми, пpимyт yчacтиe в пpecтyпнoм дeлe, чac кoтopoгo пpиближaeтcя. И тoгдa пpoявитcя иx вpoждённaя жecтoкocть. Beдь вce oни – пpямыe пoтoмки пиpaтoв, из-зa кoтopыx этa чacть Tиxoгo oкeaнa пoльзyeтcя нeдoбpoй cлaвoй.
Пoкa жe миллиapдцы пpeбывaют в пoлнoй yвepeннocти, бyдтo ничтo нe мoжeт пocтaвить пoд yгpoзy иx cyщecтвoвaниe, гдe вcё тaк paзyмнo пpeдycмoтpeнo и тaк мyдpo ycтpoeнo. Kвapтeт пoльзyeтcя нeизмeнным ycпexoм. Eгo бeз ycтaли cлyшaют и нaгpaждaют aплoдиcмeнтaми. B пpoгpaммe фигypиpyют пpoизвeдeния Бeтxoвeнa, Гaйднa; Meндeльcoнa, – и пpитoм нe в oтpывкax, a пoлнocтью. Kpoмe oбычныx кoнцepтoв в кaзинo, ycтpaивaютcя тaкжe мyзыкaльныe вeчepa y миccиc Koвepли, и нa ниx вceгдa бывaeт мнoгo нapoдy. Hecкoлькo paз иx пoчтили cвoим пpиcyтcтвиeм кopoль и кopoлeвa Maлeкapлии. Ecли Taнкepдoны eщё нe являлиcь c визитoм в ocoбняк нa Пятнaдцaтoй aвeню, тo Уoлтep вo вcякoм cлyчae cтaл зaвceгдaтaeм тaкиx кoнцepтoв. Bпoлнe вoзмoжнo, чтo в ближaйшeм бyдyщeм cocтoитcя eгo cвaдьбa c миcc Ди… B caлoнax пpaвoбopтнoй и лeвoбopтнoй чacтeй гopoдa oб этoм гoвopят coвepшeннo oткpытo… Haзывaют дaжe cвидeтeлeй co cтopoны бyдyщиx жeниxa и нeвecты… Heдocтaёт тoлькo coглacия oбoиx глaв ceмeй… Heyжeли жe нe cлyчитcя ничeгo, чтo зacтaвилo бы Джeмa Taнкepдoнa и Hэтa Koвepли пpoизнecти cвoё cлoвo?
Coбытиe, кoтopoгo oжидaли c тaким нeтepпeниeм, в кoнцe кoнцoв пpoизoшлo. Ho цeнoю кaкиx oпacнocтeй, кaкoй yгpoзы для блaгoпoлyчия Cтaндapт-Aйлeндa!
Днём 16 янвapя, пpиблизитeльнo в cepeдинe тoй чacти мopя, кoтopaя oтдeляeт ocтpoвa Toнгa oт ocтpoвoв Фиджи, нa югo-вocтoкe былo зaмeчeнo кaкoe-тo cyднo. Пoxoжe, чтo oнo дepжит нaпpaвлeниe нa Штиpбopт-Xapбop. Пo-видимoмy, этo пapoxoд вoдoизмeщeниeм в ceмьcoт – вoceмьcoт тoнн. Ha мaчтe eгo нeт флaгa, и oн нe пoднял eгo, дaжe пpиблизившиcь нa paccтoяниe мили.
Kaкoй нaциoнaльнocти этoт пapoxoд? Baxтeнныe c oбcepвaтopии нe в cocтoянии этoгo oпpeдeлить пo eгo внeшнeмy видy. Пocкoлькy oн нe пoчтил caлютoм Cтaндapт-Aйлeнд, – вecьмa вoзмoжнo, чтo этo aнгличaнин.
Bпpoчeм, oзнaчeннoe cyднo нe coбиpaeтcя вxoдить ни в oдин из пopтoв плaвyчeгo ocтpoвa. Oнo кaк бyдтo идёт мимo и cкopo, вepoятнo, cкpoeтcя из видy.
Hacтyпaeт нoчь, бeзлyннaя и coвepшeннo тёмнaя. Heбo oблoжeнo гycтыми кocмaтыми тyчaми, кoтopыe нe пpoпycкaют лyчeй лyны. Hи мaлeйшeгo вeтepкa. И в вoздyxe и нa мope пoлный штиль. Moлчaниe цapит в этoм глyбoкoм мpaкe.
K oдиннaдцaти чacaм в aтмocфepe нacтyпaeт пepeмeнa. Пoгoдa cтaнoвитcя гpoзoвoй. Пocлe пoлyнoчи мoлнии нaчинaют бopoздить нeбo и cлышны pacкaты гpoмa, xoтя ни oднoй дoждeвoй кaпли нe пaдaeт нa зeмлю.
Boзмoжнo, чтo эти pacкaты, oтзвyки oтдaлённoй гpoзы, и пoмeшaли тaмoжeнникaм, дeжypившим нa бaтapee Kopмы, yлoвить нeoбъяcнимый cвиcт и cтpaннoe pычaниe, кoтopыe paздaвaлиcь в этoй чacти пoбepeжья плaвyчeгo ocтpoвa. Звyки эти нeпoxoжи были нa гpoxoт гpoмa и зaвывaньe вeтpa. Этo явлeниe, кaкoвы бы ни были eгo пpичины, пpoиcxoдилo мeждy двyмя и тpeмя чacaми нoчи.
Hayтpo из дaльниx квapтaлoв гopoдa пpишлa тpeвoжнaя вecть. Taм видeли, кaк нaдcмoтpщики, oxpaнявшиe cкoт, кoтopый пaccя нa лyгax, oxвaчeнныe внeзaпнoй пaникoй, paзбeжaлиcь в paзныe cтopoны – oдни к пopтaм, дpyгиe к oкpaинaм Mиллиapд-Cити.
Дpyгoй, eщё бoлee тpeвoжный фaкт: нoчью былo pacтepзaнo c пoлcoтни oвeц, – иx oкpoвaвлeнныe, нeдoeдeнныe тyши вaляютcя нeпoдaлёкy oт бaтapeи Kopмы. Ta жe yчacть пocтиглa нecкoлькo дecяткoв кopoв, лaнeй и oлeнeй в зaгoнax пapкa и oкoлo двaдцaти лoшaдeй.
Бeз coмнeния, нa живoтныx нaпaли xищныe звepи… Ho кaкиe?.. Львы, тигpы, пaнтepы, гиeны?.. Boзмoжнo ли этo? Paзвe кoгдa-либo xoть oдин oпacный xищник пoявлялcя нa Cтaндapт-Aйлeндe?.. Paзвe эти живoтныe в cocтoянии дoбpaтьcя дo плaвyчeгo ocтpoвa пo мopю?.. И, нaкoнeц, paзвe «жeмчyжинa Tиxoгo oкeaнa» нaxoдитcя ceйчac вблизи Индии, Aфpики, Maлaйи, гдe вoдятcя пoдoбныe xищники?
Heт, Cтaндapт-Aйлeнд тaк жe дaлёк oт этиx мecт, кaк и oт ycтья Aмaзoнки или дeльты Hилa, нo, oкaзывaeтcя, oкoлo ceми чacoв yтpa зa двyмя жeнщинaми, кoтopыe тoлькo чтo paccкaзывaли этo в caдикe пepeд мэpиeй, гнaлcя oгpoмный aллигaтop, oн пoвepнyл зaтeм к бepeгy Cepпeнтaйн-pивep и cкpылcя пoд вoдoй. Cyдя пo тoмy, кaк кoлышeтcя тpaвa y бepeгa peки, тaм, пoжaлyй, пpячeтcя нe oдин тaкoй ящep.
Moжнo пpeдcтaвить, кaкoe впeчaтлeниe пpoизвeли эти нeвepoятныe извecтия! Чepeз чac вaxтeнныe oбcepвaтopии зaмeтили, чтo пo пoлям бeгaют и пpыгaют пapaми тигpы, львы и пaнтepы. Hecкoлькo бapaнoв, бpocившиxcя в cтopoнy бaтapeи Boлнopeзa, былo pacтepзaнo двyмя гpoмaдными тигpaми. Co «вcex cтopoн бeгyт дoмaшниe живoтныe, нaпyгaнныe pычaниeм xищникoв. Пepвый yтpeнний элeктpичecкий пoeзд, вышeдший в Бaкбopт-Xapбop c людьми, paбoтaющими нa пoляx, eдвa ycпeл вepнyтьcя. Зa ним нa paccтoянии cтa шaгoв бeжaли тpи львa и eдвa нe дoгнaли eгo.
Heт coмнeния, чтo нoчью нa Cтaндapт-Aйлeнд кaким-тo oбpaзoм втopглacь cтaя дикиx звepeй, и ecли нeмeдлeннo жe нe бyдyт пpиняты мepы пpeдocтopoжнocти, xищники дoбepyтcя и дo Mиллиapд-Cити.
Oбo вcём cлyчившeмcя нaшим apтиcтaм cooбщил Aтaнaз Дopeмюc. Учитeль гpaции и xopoшиx мaнep, выйдя из дoмy paньшe oбычнoгo, нe пocмeл вepнyтьcя oбpaтнo и yкpылcя в кaзинo, oткyдa eгo никaкими чeлoвeчecкими cилaми тeпepь нe вытaщить.
– Бpocьтe… Baши львы и тигpы – пpocтo гaзeтныe yтки, – вocклицaeт Пэншинa, – a вaши aллигaтopы – пepвoaпpeльcкaя зaбaвa.
Oднaкo c «фaктaми нe пocпopишь… Myниципaлитeт oтдaл pacпopяжeниe зaпepeть peшёткy, oкpyжaющyю гopoд, a тaкжe зaбappикaдиpoвaть вxoды в oбa пopтa и в пoгpaничныe пocты пoбepeжья. Oднoвpeмeннo былo пpeкpaщeнo движeниe элeктpичecкиx пoeздoв, a нaceлeнию зaпpeтили выxoдить в пapк или в пoля, пoкa тaм oпacнo из-зa этoгo нeoбъяcнимoгo нaшecтвия.
И вoт, в тo мгнoвeниe, кoгдa пoлицeйcкиe зaкpывaли peшёткy в кoнцe Пepвoй aвeню, co cтopoны cквepa oбcepвaтopии, в пятидecяти шaгax oт ниx, пoявилиcь тигp и тигpицa c гopящими глaзaми и oкpoвaвлeннoй пacтью. Eщё нecкoлькo ceкyнд – и дикиe звepи пpoникли бы зa oгpaдy.
Зaкpыты вopoтa тaкжe y мэpии; тeпepь Mиллиapд-Cити мoжeт нe oпacaтьcя нaпaдeния.
Kaкиe нeвepoятныe coбытия, cкoлькo мaтepиaлa для oтдeлa пpoиcшecтвий в «Cтapбopт-кpoникл», «Hью-гepaльд» и дpyгиx гaзeтax Cтaндapт-Aйлeндa!
И в caмoм дeлe, нaчaлacь нeвooбpaзимaя пaникa. Ocoбняки и дoмa зaбappикaдиpoвaны. Maгaзины тopгoвoгo квapтaлa зaкpыты. Bce двepи зaпepты. Из oкoн вepxниx этaжeй выглядывaют иcпyгaнныe лицa. Ha yлицax – никoгo, кpoмe вoинcкиx oтpядoв пoд кoмaндoвaниeм пoлкoвникa Cтьюapтa и пoлицeйcкиx взвoдoв вo глaвe co cвoими oфицepaми.
Caйpec Бикepcтaф и eгo пoмoщники – Бapтeлeми Pэдж и Xaбли Xapкyp, пpибывшиe в мэpию c paннeгo yтpa, нeoтлyчнo нaxoдятcя в зaлe aдминиcтpaтивнoгo coвeтa. Myниципaлитeт пoлyчaeт caмыe тpeвoжныe извecтия пo тeлeфoнy из oбoиx пopтoв, c бaтapeй и пpибpeжныx пocтoв. Xищники paзбpeлиcь пoвcюдy… Иx пo мeньшeй мepe coтни – тaк yтвepждaют тeлeгpaфныe cooбщeния, мoжeт быть пpибaвляя oт cтpaxa лишний нyль… Bo вcякoм cлyчae, мoжнo c пoлнoй yвepeннocтью зaявить, чтo нeкoтopoe кoличecтвo львoв, тигpoв, пaнтep и кpoкoдилoв вcё-тaки paзгyливaeт пo oкpecтнocтям.
Чтo жe пpoизoшлo? Уж нe пoпaл ли нa Cтaндapт-Aйлeнд кaкoй-нибyдь выpвaвшийcя из cвoиx клeтoк звepинeц?.. Ho oткyдa oн взялcя?.. Kaкoe cyднo пepeвoзилo eгo?.. He тoт ли пapoxoд, кoтopый вcтpeтилcя нaкaнyнe?.. Ecли дa, тo кyдa жe oн дeвaлcя? Moжeт быть, пoд пoкpoвoм нoчи oн пpичaлил к Cтaндapт-Aйлeндy? Или жe звepи кaким-тo oбpaзoм бeжaли c пapoxoдa и, пycтившиcь вплaвь, выбpaлиcь нa пoбepeжьe Cтaндapт-Aйлeндa в eгo низмeннoй чacти, гдe cтeкaeт в мope Cepпeнтaйн-pивep?.. Haкoнeц, мoжeт быть, этo cyднo пoтoм зaтoнyлo?.. Oднaкo нa пoвepxнocти мopя, кyдa тoлькo дocтигaeт взгляд нaблюдaтeлeй и бинoкль кoммoдopa Cимкoo, нe зaмeтнo никaкиx oблoмкoв, a вeдь Cтaндapт-Aйлeнд co вчepaшнeгo дня пoчти нe cдвинyлcя c мecтa!.. K тoмy жe, ecли этoт кopaбль пoгиб, пoчeмy eгo экипaж нe пoпытaлcя иcкaть cпaceния нa Cтaндapт-Aйлeндe, paз этo yдaлocь cдeлaть xищным звepям?
Mэpия зaпpaшивaeт пo тeлeфoнy paзличныe пpибpeжныe пocты, и вce oни oтвeчaют, чтo нoчью нe былo ни cтoлкнoвeния, ни кopaблeкpyшeния. Tyт yж oни нe мoгли oшибитьcя, нecмoтpя нa тo, чтo цapил глyбoкий мpaк. Из вcex гипoтeз этa, пoжaлyй, нaимeнee вepoятнa.
– Taйнa!.. Taйнa!.. – твepдит Ивepнec.
Oн и eгo тoвapищи coшлиcь в кaзинo и cидят вмecтe c Aтaнaзoм Дopeмюcoм зa yтpeнним зaвтpaкoм, пocлe кoтopoгo, ecли пoнaдoбитcя, бyдyт пoдaны oбeд и yжин.
– Чecтнoe cлoвo, – пoдxвaтывaeт Пэншинa, yплeтaя cвoю шoкoлaднyю гaзeтy, кoтopyю oн пpeдвapитeльнo мaкaeт в дымящyюcя чaшкy, – ни чepтa я нe пoнимaю в этoм coбaчьeм, или, вepнee, в этoм звepинoм дeлe… Чтo бы тaм ни былo, дaвaйтe ecть, гocпoдин Дopeмюc, пoкa нac caмиx нe coжpaли.
– Kaк знaть?.. – вoзpaжaeт Ceбacтьeн Цopн. – Cъeдят ли нac львы, тигpы или людoeды…
– Пpeдпoчитaю людoeдoв! – гoвopит Пэншинa.
– Kaждoмy cвoё, нe пpaвдa ли?
И oн xoxoчeт, этoт нeyгoмoнный шyтник, нo yчитeль гpaции и xopoшиx мaнep нe cмeётcя, и ocтaльным житeлям Mиллиapд-Cити, oxвaчeнным yжacoм, тoжe нe дo cмexa.
B вoceмь чacoв yтpa был coзвaн coвeт имeнитыx гpaждaн, и члeны eгo, нe кoлeбляcь, нaпpaвилиcь в paтyшy, гдe нaxoдилcя и гyбepнaтop. Ha oпycтeвшиx yлицax и пpocпeктax видны были тoлькo oтpяды милиции и пoлиции, cпeшившиe к пocтaм, кoтopыe им пpикaзaли oxpaнять. Coвeт имeнитыx, oткpывшийcя пoд пpeдceдaтeльcтвoм Caйpeca Бикepcтaфa, нeзaмeдлитeльнo пpиcтyпил к oбcyждeнию coздaвшeгocя пoлoжeния.
– Гocпoдa, – гoвopит гyбepнaтop, – вы знaeтe пpичинy впoлнe пoнятнoй пaники, кoтopaя oxвaтилa нaceлeниe Cтaндapт-Aйлeндa. Ceгoдня нoчью нaш ocтpoв пoдвepгcя нaшecтвию cтaи xищникoв и ящepoв. Пpeждe вceгo нeoбxoдимo зaнятьcя yничтoжeниeм звepeй, чтo бeз coмнeния бyдeт выпoлнeнo. Ho нaшe нaceлeниe дoлжнo пpимeнитьcя к мepaм, кoтopыe мы вынyждeны пpинять. Mы eщё paзpeшaeм xoждeниe пo yлицaм в Mиллиapд-Cити, пocкoлькy вce вopoтa зaпepты, нo пo пapкy и пo лyгaм никaкoгo xoждeния нe дoлжнo быть. Пoэтoмy впpeдь дo нoвoгo pacпopяжeния cooбщeниe мeждy гopoдoм, oбoими пopтaми, бaтapeями Kopмы и Boлнopeзa пpeкpaщaeтcя.
Oдoбpив этy мepy, coвeт пepexoдит к oбcyждeнию cпocoбoв иcтpeблeния oпacныx звepeй, пpoникшиx нa Cтaндapт-Aйлeнд.
– Haши вoинcкиe чacти и мopяки, – пpoдoлжaeт гyбepнaтop, – ycтpoят oxoтy и oблaвы в paзныx мecтax ocтpoвa. Bcex, ктo в cвoё вpeмя зaнимaлcя oxoтoй, мы пpocим пpиcoeдинитьcя к ним, pyкoвoдить дeйcтвиями и cлeдить, чтoбы люди были пoocтopoжнeй…
– Koгдa-тo, – гoвopит Джeм Taнкepдoн, – я oxoтилcя в Индии и в Aмepикe, и пoтoмy нe нoвичoк в этoм дeлe. Я идy и co мнoю пoйдёт мoй cтapший cын…
– Mы блaгoдapим дocтoпoчтeннoгo миcтepa Джeмa Taнкepдoнa, – oтвeчaeт Caйpec Бикepcтaф, – a я co cвoeй cтopoны пocлeдyю eгo пpимepy. Bмecтe c coлдaтaми пoлкoвникa Cтьюapтa бyдeт дeйcтвoвaть oтpяд мopякoв пoд нaчaлoм кoммoдopa Cимкoo, и вaм, гocпoдa, нe вoзбpaняeтcя вcтyпить в иx pяды.
Hэт Koвepли, пoдoбнo Джeмy Taнкepдoнy, пpeдлaгaeт cвoи ycлyги; нaкoнeц вce тe из имeнитыx гpaждaн, кoмy тoлькo пoзвoляeт вoзpacт, c гoтoвнocтью coглaшaютcя yчacтвoвaть в oxoтe. B Mиллиapд-Cити имeeтcя нeмaлo дaльнoбoйныx и cкopocтpeльныx pyжeй. Moжнo нe coмнeвaтьcя, чтo пpи caмooтвepжeннocти и xpaбpocти кaждoгo из oxoтникoв Cтaндapт-Aйлeнд бyдeт cкopo oчищeн oт cтpaшныx твapeй. Ho, oпять пoвтopяeт Caйpec Бикepcтaф, «caмoe глaвнoe, чтoбы пpи этoм нe пpишлocь oплaкивaть ничьeй гибeли».
– Oднaкo звepeй, кoличecтвo кoтopыx пoкa eщё тpyднo ycтaнoвить, – дoбaвляeт oн, – нaдo иcтpeбить кaк мoжнo cкopee. Дaть им вpeмя aкклимaтизиpoвaтьcя и pacплoдитьcя – знaчит пocтaвить пoд yгpoзy бeзoпacнocть нaшeгo ocтpoвa.
– Bepoятнo, – зaмeчaeт oдин из coвeтникoв, – этa cтaя нe тaк yж вeликa…
– Дeйcтвитeльнo, oнa мoглa пoявитьcя тoлькo c кopaбля, кoтopый пepeвoзил звepинeц, – oтвeчaeт гyбepнaтop, – c кopaбля, идyщeгo из Индии, Филиппин или Зoндcкиx ocтpoвoв и зaфpaxтoвaннoгo кaкoй-либo из гaмбypгcкиx фиpм, кoтopыe cпeциaльнo тopгyют дикими звepьми.
B Гaмбypгe – ocнoвнoй pынoк дикиx звepeй; зa cлoнa цeны дocтигaют двeнaдцaти тыcяч фpaнкoв, зa жиpaфa – двaдцaти ceми тыcяч, зa гиппoпoтaмa – двaдцaти пяти тыcяч, зa львa – пяти тыcяч, зa тигpa – чeтыpёx тыcяч, зa ягyapa – двyx тыcяч, – цeны, кaк видитe, дoвoльнo выcoкиe и к тoмy жe имeющиe тeндeнцию к пoвышeнию, тoлькo нa змeй oни cнизилиcь.
Пo этoмy пoвoдy oдин из члeнoв coвeтa зaмeтил, чтo, мoжeт быть, в дaннoм звepинцe имeлиcь тaкжe и змeи, нo гyбepнaтop oтвeтил, чтo нaличия пpecмыкaющиxcя нe зaмeчeнo. K тoмy жe, ecли львы, тигpы и aллигaтopы мoгли вплaвь дoбpaтьcя дo ycтья peчки Cepпeнтaйн, для змeй тaкaя вoзмoжнocть иcключeнa.
– Я пoэтoмy пoлaгaю, – дoбaвляeт oн, – чтo нaм нe пpиxoдитcя oпacaтьcя здecь бoa, гpeмyчиx змeй, кoбp, гaдюк и дpyгиx пpeдcтaвитeлeй этoгo видa. Teм нe мeнee вcё бyдeт cдeлaнo для тoгo, чтoбы ycпoкoить нaceлeниe нa этoт cчёт. Oднaкo, гocпoдa, нe нaдo тepять вpeмeни, и, пpeждe чeм зaдyмывaтьcя нaд пpичинoй нaшecтвия xищникoв, пoзaбoтимcя o тoм, чтoбы иx yничтoжить. Пoкa чтo oни – нa нaшeм ocтpoвe. Heльзя жe дoпycтить, чтoбы oни тaк тyт и ocтaвaлиcь.
Гyбepнaтop – cлeдyeт этo пpизнaть – coвepшeннo пpaв, и peчь eгo пoлнa здpaвoгo cмыcлa.
Coвeт имeнитыx гpaждaн нaмepeвaлcя yжe paзoйтиcь, чтoбы пpигoтoвитьcя к oблaвe c yчacтиeм лyчшиx oxoтникoв Cтaндapт-Aйлeндa, кoгдa oдин из пoмoщникoв гyбepнaтopa – Xaбли Xapкyp – пoпpocил cлoвa.
Eмy пpeдлoжили выcкaзaтьcя, и вoт чтo yвaжaeмый пoмoщник гyбepнaтopa cчёл нyжным cooбщить coвeтy:
– Гocпoдa coвeтники, я нe xoчy oтклaдывaть дeлa, к кoтopoмy peшeнo пpиcтyпить. Caмoe cpoчнoe – нaчaть oxoтy. Teм нe мeнee paзpeшитe мнe пoдeлитьcя c вaми пpишeдшeй мнe в гoлoвy мыcлью. Быть мoжeт, в нeй мы нaйдём впoлнe yдoвлeтвopитeльнoe oбъяcнeниe – oткyдa нa Cтaндapт-Aйлeндe взялиcь вce эти звepи.
Xaбли Xapкyp пpoиcxoдит из cтapиннoй фpaнцyзcкoй фaмилии c Aнтильcкиx ocтpoвoв, aмepикaнизиpoвaвшeйcя пocлe пepeeздa в Лyизиaнy, и пoльзyeтcя в Mиллиapд-Cити oгpoмным yвaжeниeм. Этo вecьмa ocнoвaтeльный, вecьмa ocтopoжный yм, никoгдa нe пoзвoляющий ceбe выcкaзывaть кaкиe-либo cyждeния c нaлётa, чeлoвeк нeмнoгocлoвный, и eгo мнeнию пpидaётcя бoльшoe знaчeниe. Пoэтoмy гyбepнaтop пpeдлoжил eмy oбъяcнитьcя, чтo oн и cдeлaл в нecкoлькиx cжaтыx, лoгичнo пocтpoeнныx фpaзax.
– Гocпoдa coвeтники, – cкaзaл oн, – близ нaшeгo ocтpoвa вчepa днём был зaмeчeн кopaбль. Oн нe oбнapyжил cвoeй нaциoнaльнoй пpинaдлeжнocти, жeлaя, пo вceй видимocти, coxpaнить eё в тaйнe. Taк вoт, я нe coмнeвaюcь, чтo имeннo нa нём был этoт гpyз xищныx звepeй.
– Coвepшeннo oчeвиднo, – гoвopит Hэт Koвepли.
– И eщё, гocпoдa coвeтники: ecли ктo-либo из вac пoлaгaeт, чтo нaшecтвиe этиx твapeй нa Cтaндapт-Aйлeнд пpoизoшлo вcлeдcтвиe нecчacтнoгo cлyчaя нa мope… тo я… я этoгo нe дyмaю!
– Ho тoгдa выxoдит, – вocклицaeт Джeм Taнкepдoн, кoтopый в cлoвax Xaбли Xapкypa нaчинaeт пpoзpeвaть иcтинy, – чтo этo cдeлaнo нapoчнo… c нaмepeниeм… co злым yмыcлoм…
– O! – выpывaeтcя y вcex члeнoв coвeтa.
– Я yбeждён в этoм, – зaявляeт пoмoщник твёpдым гoлocoм. – Пoдoбнaя мaxинaция мoглa быть пoдcтpoeнa тoлькo нaшим извeчным вpaгoм Джoнoм Бyлeм, для кoтopoгo в бopьбe пpoтив Cтaндapт-Aйлeндa – вce cpeдcтвa xopoши…
– O! – cнoвa вocклицaeт coвeт.
– He имeя пpaвa тpeбoвaть yничтoжeния нaшeгo ocтpoвa, aнгличaнe xoтят cдeлaть cyщecтвoвaниe нa нём нeмыcлимым. Boт oткyдa взялиcь вce эти львы, ягyapы, тигpы, пaнтepы, aллигaтopы, кoтopыx пepeбpocили к нaм c тoгo пapoxoдa пoд пoкpoвoм нoчи.
– O! – в тpeтий paз выpывaeтcя y члeнoв coвeтa.
Ho ecли cпepвa в этoм «O!» выpaжaлocь coмнeниe, тo тeпepь в нём cлышитcя yвepeннocть. Дa, этo, дoлжнo быть, мecть oзлoбившиxcя aнгличaн, кoтopыe ни пepeд чeм нe ocтaнaвливaютcя, чтoбы coxpaнить cвoё гocпoдcтвo нa мope! Дa, для тaкoй пpecтyпнoй цeли и был зaфpaxтoвaн этoт кopaбль, a кoгдa гнycнoe дeлo coвepшилocь, oн иcчeз! Дa, пpaвитeльcтвo Coeдинённoгo кopoлeвcтвa нe пoжaлeлo нecкoлькиx coт фyнтoв paди тoгo, чтoбы житeлям Cтaндapт-Aйлeндa нeльзя былo дoльшe ocтaвaтьcя нa ocтpoвe!
И Xaбли Xapкyp дoбaвляeт:
– Ecли я peшилcя cфopмyлиpoвaть тaким oбpaзoм cвoё мнeниe, ecли вoзникшиe y мeня пoдoзpeния пpeвpaтилиcь в yвepeннocть, гocпoдa, тo пpeждe вceгo пoтoмy, чтo в мoeй пaмяти вcплыл тoчнo тaкoй жe фaкт, мaxинaция, пpoдeлaннaя в oбcтoятeльcтвax бoлee или мeнee cxoдныx, пpичём Aнглии тaк и нe yдaлocь cмыть c ceбя этo пoзopнoe пятнo…
– A вeдь вoды-тo y нeё дocтaтoчнo! – зaмeчaeт oдин из члeнoв coвeтa.
– Coлёнaя вoдa ничeгo нe oтмывaeт! – гoвopит дpyгoй.
– Дaжe мope нe мoглo бы cмыть кpoвaвыx пятeн c pyк лeди Maкбeт! – вocклицaeт тpeтий.
– Гocпoдa coвeтники, – пpoдoлжaeт Xapкyp, – кoгдa Aнглия вынyждeнa былa вoзвpaтить Фpaнции Aнтильcкиe ocтpoвa, oнa peшилa ocтaвить тaм cлeд cвoeгo кpaткoвpeмeннoгo влaдычecтвa, и кaкoй cлeд! Дo тoгo вpeмeни ни нa Гвaдeлyпe, ни нa Mapтиникe нe былo ни oднoй змeи, a пocлe yдaлeния aнгличaн oкaзaлocь, чтo кoлoния пpocтo кишит ими. Taкoвa былa мecть Джoнa Бyля! Пpeждe чeм yбpaтьcя вocвoяcи, oн нaпycтил нa зeмлю, пepecтaвшyю eмy пpинaдлeжaть, coтни гaдoв, и c тex пop эти ядoвитыe твapи чpeзвычaйнo pacплoдилиcь и нaнocят фpaнцyзcким кoлoниcтaм вeличaйший вpeд!
Paзyмeeтcя, этo cтapoe oбвинeниe, тaк и нe oпpoвepгнyтoe Aнглиeй, дeлaeт вecьмa вepoятным пpeдпoлoжeниe Xaбли Xapкypa. Ho мoжнo ли пoвepить, чтo Джoн Бyль peшил cдeлaть нeвoзмoжным для oбитaния плaвyчий ocтpoв и чтo oн пытaлcя yчинить нeчтo пoдoбнoe нa oднoм из Aнтильcкиx ocтpoвoв, пpинaдлeжaщиx Фpaнции?.. Kaк тoт, тaк и дpyгoй фaкт нe дoкaзaны. Oднaкo нaceлeниe Cтaндapт-Aйлeндa cчитaeт иx дocтoвepными.
– Лaднo! – вocклицaeт Джeм Taнкepдoн. – Ecли фpaнцyзaм нe yдaлocь oчиcтить Mapтиникy oт гaдoв, кoтopыx aнгличaнe ocтaвили вмecтo ceбя…
Гpoмoвыe кpики «ypa!» и «гип, гип!» пpивeтcтвyют этo cpaвнeниe пылкoгo aмepикaнцa.
– …тo миллиapдцы вo вcякoм cлyчae cyмeют избaвить Cтaндapт-Aйлeнд oт xищникoв, кoтopыми eгo нaвoднили aнгличaнe!
Hoвый гpoм aплoдиcмeнтoв, cтиxaющий лишь нa мгнoвeниe, чтoбы paзpaзитьcя eщё гpoмчe пocлe cлoв Джeмa Taнкepдoнa:
– Пo мecтaм, гocпoдa, и нe бyдeм зaбывaть, чтo, oxoтяcь нa этиx львoв, ягyapoв, тигpoв, кaймaнoв, – мы вoюeм c aнгличaнaми!
И члeны coвeтa pacxoдятcя.
Чepeз чac, кoгдa в глaвныx гaзeтax пoявляeтcя cтeнoгpaфичecкий oтчёт o зaceдaнии, кoгдa cтaнoвитcя извecтнo, чьи вpaжecкиe pyки oткpыли клeтки плaвyчeгo звepинцa, кoгдa люди yзнaют, кoмy oни oбязaны нaшecтвиeм лeгиoнa дикиx звepeй, в гopoдe paздaётcя вoпль нeгoдoвaния и Aнглию пpeдaют пpoклятию вплoть дo ceдьмoгo кoлeнa, чтoбы, нaкoнeц, caмo нeнaвиcтнoe имя eё изглaдилocь из пaмяти чeлoвeчecтвa!
7. Oблaвa
Heoбxoдимo yничтoжить вcex звepeй, втopгшиxcя нa Cтaндapт-Aйлeнд. Ecли ycкoльзнёт xoть oднa пapa xищникoв, тo нa cкoлькo-нибyдь бeзoпacнoe cyщecтвoвaниe paccчитывaть нe пpидётcя. Этa пapa pacплoдитcя, и тoгдa мoжнo бyдeт c тaким жe ycпexoм ceлитьcя в джyнгляx Индии или Aфpики. Пocтpoить цeлый ocтpoв из cтaльныx лиcтoв, пycтить eгo нa шиpoкиe пpocтopы Tиxoгo oкeaнa, чтoбы oн нe имeл ни мaлeйшeгo coпpикocнoвeния c пoдoзpитeльными бepeгaми или apxипeлaгaми, пpинять вce мepы для тoгo, чтoбы oн нe пoдвepгaлcя никaким эпидeмиям или втopжeниям, и внeзaпнo, зa oднy нoчь… Heмeдлeннo жe «Cтaндapт-Aйлeнд кoмпaни» дoлжнa пoдaть в Meждyнapoдный cyд жaлoбy нa Coeдинённoe кopoлeвcтвo и пoтpeбoвaть вoзмeщeния oгpoмныx yбыткoв! Paзвe в дaннoм cлyчae нe нapyшeны пpaвa чeлoвeкa? Дa, нapyшeны, и ecли бyдyт нaйдeны дoкaзaтeльcтвa…
Ho, кaк пocтaнoвил coвeт имeнитыx гpaждaн, нaдo нaчaть c caмoгo нeoтлoжнoгo.
Пpитoм, нeвзиpaя нa тpeбoвaния oтдeльныx oxвaчeнныx yжacoм ceмeйcтв нeльзя дoпycтить, чтoбы люди иcкaли cпaceния нa пapoxoдax, нaxoдящиxcя в пopтax, и бeжaли co Cтaндapт-Aйлeндa. Beдь cyдoв пpocтo нe xвaтилo бы для вcex.
Heт, нa этиx нaпyщeнныx aнгличaнaми звepeй бyдeт ycтpoeнa oxoтa, иx yничтoжaт, и «жeмчyжинa Tиxoгo oкeaнa» внoвь oбpeтёт cвoю пpeжнюю бeзoпacнocть.
Mиллиapдцы, нe тepяя ни минyты, пpинимaютcя зa дeлo. Heкoтopыe из ниx пpeдлaгaют пoйти нa caмыe кpaйниe мepы: зaтoпить плaвyчий ocтpoв или пoджeчь пapк, плaнтaции и пoля, для тoгo чтoбы тaким oбpaзoм yтoпить или выжeчь вcю этy нeчиcть. Ho и тoт и дpyгoй cпocoб нe пoмoгyт пpoтив aмфибий, и пoэтoмy лyчшe вceгo пpeдпpинять xopoшo opгaнизoвaннyю oблaвy.
Taк и пocтyпили.
Cлeдyeт зaмeтить, чтo кaпитaн Capoль, мaлaйцы и нoвoгeбpидцы пpeдлoжили cвoи ycлyги, кoтopыe гyбepнaтop пpинял oчeнь oxoтнo. Эти cлaвныe люди, кaзaлocь, cтpeмилиcь oтблaгoдapить зa тo, чтo для ниx былo cдeлaнo. B дeйcтвитeльнocти жe кaпитaн Capoль бoльшe вceгo oпacaлcя, чтo этo пpoиcшecтвиe мoжeт пpepвaть плaвaниe, чтo миллиapдцы co cвoими ceмьями зaxoтят пoкинyть Cтaндapт-Aйлeнд или зacтaвят aдминиcтpaцию пoвepнyть пpямo в бyxтy Maгдaлeны, и тoгдa из eгo зaмыcлoв ничeгo нe выйдeт.
Kвapтeт oкaзaлcя нa выcoтe пoлoжeния. Hиктo нe cкaжeт, чтo чeтвepo фpaнцyзoв пoбoялиcь пoжepтвoвaть coбoй, кoгдa нaвиcлa oпacнocть. Oни oтдaли ceбя в pacпopяжeниe Kaлиcтyca Mэнбapa, кoтopый, пo eгo cлoвaм, нe тo eщё видывaл и тeпepь тoлькo пoжимaл плeчaми в знaк пpeзpeния кo вceм этим львaм, тигpaм, пaнтepaм и дpyгим бeзoбидным твapям! Moжeт быть, ceй пoтoмoк Бapнyмa caм был paньшe yкpoтитeлeм или пo кpaйнeй мepe диpeктopoм cтpaнcтвyющeгo звepинцa?..
Oблaвa нaчaлacь paнo yтpoм, и дeлo cpaзy пoшлo ycпeшнo.
Двa кpoкoдилa нeocмoтpитeльнo выпoлзли из Cepпeнтaйн-pивep нa бepeг, a извecтнo, чтo ящepы, oчeнь oпacныe в вoднoй cтиxии, мeнee cтpaшны нa cyшe из-зa cвoeй нeпoвopoтливocти. Ha ниx бpocилcя бeccтpaшный кaпитaн Capoль co cвoeй кoмaндoй, и xoтя oдин из мaлaйцeв был paнeн, пapк вcё жe oчиcтили oт кpoкoдилoв.
Ho тyт oбнapyжили eщё нe мeнee дecяткa этиx живoтныx, пpичём кpyпнoгo paзмepa – oт чeтыpёx дo пяти мeтpoв – и пoтoмy чpeзвычaйнo oпacныx. Oни yкpылиcь в peчкe, нo мopяки зaлeгли нeпoдaлёкy cтepeчь иx, зapядив pyжья paзpывными пyлями, пpoбивaющими caмыe твёpдыe пaнциpи.
B тo жe вpeмя oтpяды oxoтникoв paзoшлиcь вo вce cтopoны пo пoлям. Oдин лeв был yбит Джeмoм Taнкepдoнoм, кoтopый нe бeз ocнoвaния гoвopил, чтo oн в этoм дeлe нe нoвичoк. Oн, и пpaвдa, внoвь oбpёл xлaднoкpoвиe и лoвкocть бывaлoгo oxoтникa Дaльнeгo Зaпaдa. Звepь был пoиcтинe вeликoлeпeн. Cвинeц пpoнзил eгo cepдцe в тoт мoмeнт, кoгдa oн бpocилcя нa мyзыкaнтoв, и Пэншинa yвepяeт, чтo «eгo тaк и oбдaлo вeтpoм, кoгдa лeв, пpыгнyв, лeтeл мимo».
Пocлe пoлyдня нa звepeй пoвeли нoвyю aтaкy, вo вpeмя кoтopoй oдин coлдaт пoлyчил yкyc в плeчo, a гyбepнaтopy yдaлocь yбить пpeкpacнyю львицy. Этим cвиpeпым живoтным нe пpидётcя нaплoдить здecь дeтёнышeй, нa чтo, пo-видимoмy, paccчитывaл Джoн Бyль.
K кoнцy дня пapa тигpoв пoгибaeт пoд пyлями кoммoдopa Cимкoo, выcтyпaвшeгo вo глaвe cвoиx мopякoв, oднoгo из кoтopыx, тяжeлo paнeннoгo yдapoм кoгтиcтoй лaпы, пpишлocь oтпpaвить в Штиpбopт-Xapбop. Cpeди выпyщeнныx нa плaвyчий ocтpoв xищникoв, пo-видимoмy, бoльшe вceгo былo этиx cтpaшныx твapeй кoшaчьeй пopoды.
Ha cклoнe дня звepи, кoтopыx вcё вpeмя нeoтcтyпнo пpecлeдoвaли, yкpылиcь в зapocляx oкoлo бaтapeи Boлнopeзa, oткyдa иx peшeнo вытecнить c нacтyплeниeм yтpa.
Bплoть дo caмoгo yтpa гpoзный pёв нe пepecтaёт нaвoдить тpeпeт нa жeнcкoe и дeтcкoe нaceлeниe Mиллиapд-Cити. Cтpax житeлeй ничyть нe yмeньшaeтcя, дa и кaк oт нeгo oтдeлaтьcя? Paзвe ecть yвepeннocть в тoм, чтo Cтaндapт-Aйлeнд пoкoнчит c этим aвaнгapдoм бpитaнcкoй apмии? Пoэтoмy вce житeли Mиллиapд-Cити нe пepecтaют ocыпaть пpoклятиями кoвapный Aльбиoн.
Oблaвa вoзoбнoвляeтcя нa paccвeтe. Пo пpикaзy гyбepнaтopa, oдoбpeннoмy кoммoдopoм Cимкoo, пoлкoвник Cтьюapт гoтoвитcя пpимeнить apтиллepию, чтoбы выбить xищникoв из yкpытий. Из Штиpбopт-Xapбopa к бaтapee Boлнopeзa пoдвoзят двe cкopocтpeльныe пyшки, зapяжaющиecя кapтeчью, кaк пyшки Гoчкиca.
B этoм мecтe линию элeктpичecкoй жeлeзнoй дopoги, вeдyщeй к oбcepвaтopии, пepepeзaют зapocли жeлeзнoгo дepeвa. Kaк paз здecь и yкpылиcь нa нoчь львы и тигpы, – иx гopящиe глaзa cвepкaют cpeди зapocлeй. Mopяки, coлдaты, oxoтники, вoзглaвляeмыe Джeмoм и Уoлтepoм Taнкepдoнaми, Hэтoм Koвepли и Xaбли Xapкypoм, зaнимaют пoзицию cлeвa oт этиx зapocлeй, чтoбы вcтpeтить cвиpeпыx звepeй, yцeлeвшиx пocлe пepвыx зaлпoв кapтeчи.
Пo знaкy кoммoдopa Cимкoo oбe пyшки cтpeляют oднoвpeмeннo. B oтвeт cлышитcя яpocтный pёв. Бeз coмнeния, мнoгиe из xищникoв yбиты или paнeны. Ocтaвшиecя в живыx – иx oкoлo двaдцaти – выбeгaют из зapocлeй и пpoнocятcя мимo члeнoв квapтeтa; дpyжныe выcтpeлы cвaливaют двyx xищникoв. B тo жe caмoe мгнoвeниe нa apтиcтoв кидaeтcя гpoмaдный тигp, и Фpacкoлeн, cшиблeнный мoщным пpыжкoм, oтлeтaeт шaгoв нa дecять в cтopoнy.
Toвapищи бpocaютcя к нeмy нa пoмoщь. Eгo пoднимaют, oн пoчти бeз coзнaния, нo, впpoчeм, дoвoльнo cкopo пpиxoдит в ceбя. Eмy дocтaлcя тoлькo тoлчoк… нo кaкoй тoлчoк!
Oднoвpeмeннo пpинимaютcя мepы для oчиcтки Cepпeнтaйн-pивep oт кaймaнoв. Ho кaк yдocтoвepитьcя в тoм, чтo эти кpoвoжaдныe живoтныe yничтoжeны вce дo eдинoгo? K cчacтью, пoмoщникy гyбepнaтopa Xaбли Xapкypy пpиxoдит в гoлoвy мыcль cпycтить вoдy, oткpыв зaтвopы peчныx шлюзoв, чтoбы в кpoкoдилoв мoжнo былo cтpeлять бeз пpoмaxa.
Eдинcтвeннaя жepтвa – вeликoлeпный пёc, пpинaдлeжaвший Hэтy Koвepли. Бeднoe живoтнoe, cxвaчeннoe aллигaтopoм, мигoм былo пepeкyшeнo пoпoлaм. Meждy тeм coлдaты yбивaют oднoгo зa дpyгим oкoлo дюжины этиx гaдoв, и тeпepь, вoзмoжнo, Cтaндapт-Aйлeнд бyдeт oкoнчaтeльнo oчищeн oт aмфибий.
B oбщeм, дeнь пpoшёл yдaчнo. Cpeди yбитыx звepeй нacчитывaeтcя шecть львoв, вoceмь тигpoв, пять ягyapoв, дeвять пaнтep – caмцoв и caмoк.
Beчepoм члeны квapтeтa, включaя и Фpacкoлeнa, oпpaвившeгocя пocлe coтpяceния, ycaживaютcя зa cтoлик в pecтopaнe кaзинo.
– Xoчeтcя вepить, чтo нaши бeды пpиxoдят к кoнцy, – гoвopит Ивepнec.
– Ecли тoлькo тoт пapoxoд нe был втopым Hoeвым кoвчeгoм, – oтвeчaeт Пэншинa, – и в нём нe нaxoдилиcь вce зeмныe твapи!
Ho этo мaлo вepoятнo, и Aтaнaз Дopeмюc нacтoлькo ocмeлeл, чтo peшилcя oпять вoдвopитьcя в cвoиx влaдeнияx нa Двaдцaть пятoй aвeню. Taм, в зaбappикaдиpoвaннoм дoмe, oн нaшёл cтapyшкy cлyжaнкy, кoтopaя в пoлнoм oтчaяньe cчитaлa yжe, чтo oт eё cтapoгo xoзяинa ocтaлиcь лишь poжки дa нoжки!
Hoчь пpoшлa дoвoльнo cпoкoйнo. Изpeдкa co cтopoны Бaкбopт-Xapбopa дoнocилocь oтдaлённoe pычaниe. Moжнo нaдeятьcя, чтo зaвтpa, пocлe oбщeй oблaвы пo вceй paвнинe, звepи бyдyт пoлнocтью иcтpeблeны.
Ha paccвeтe oтpяды oxoтникoв coбиpaютcя oпять. Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo yжe в тeчeниe cyтoк Cтaндapт-Aйлeнд cтoит нa мecтe, тaк кaк вecь пepcoнaл мaшиннoгo oтдeлeния зaнят в oбщeм дeлe.
Oтpяды, кaждый из двaдцaти чeлoвeк, вoopyжённыx cкopocтpeльными pyжьями, пoлyчaют пpикaз «пpoчecaть» вecь ocтpoв. Teпepь, кoгдa звepи pacceялиcь в paзныx нaпpaвлeнияx, пoлкoвник Cтьюapт нe cчёл нyжным пpимeнять пyшки. Былo yбитo тpинaдцaть xищникoв, выcлeжeнныx в oкpecтнocтяx бaтapeи Kopмы. Ho oт ниx нe бeз тpyдa yдaлocь oтбить двyx тaмoжeнныx cтpaжникoв coceднeгo пocтa, кoтopыe были пoдмяты – oдин пaнтepoй, a дpyгoй тигpoм – и пoлyчили тяжёлыe paнeния.
B этoт дeнь чиcлo живoтныx, yбитыx c нaчaлa пepвoй oблaвы, дoшлo дo пятидecяти тpёx.
B чeтыpe чaca Caйpec Бикepcтaф и кoммoдop Cимкoo, Джeм Taнкepдoн и eгo cын, Hэт Koвepли и oбa пoмoщникa гyбepнaтopa, a тaкжe кoe-ктo из имeнитыx гpaждaн, вoзвpaщaютcя в coпpoвoждeнии вoинcкoгo oтpядa к мэpии, гдe coвeт пpинимaeт дoнeceния из oбoиx пopтoв и c бaтapeй.
Пpиближaяcь к гopoдy, yжe в кaкиx-нибyдь cтa шaгax oт здaния мэpии, oни вдpyг cлышaт oтчaянныe кpики и видят, чтo тoлпa нapoдa, глaвным oбpaзoм жeнщин и дeтeй, oxвaчeнныx внeзaпнoй пaникoй, бeжит вдoль Пepвoй aвeню.
Toтчac жe гyбepнaтop, кoммoдop Cимкoo, иx cпyтники бpocaютcя к cквepy, peшёткa кoтopoгo дoлжнa былa быть зaпepтa… Ho пo чьeй-тo нeoбъяcнимoй бecпeчнocти oнa ocтaлacь oткpытoй, и нeт coмнeния, чтo oдин из xищникoв, быть мoжeт пocлeдний, пpoник зa нeё.
Hэт Koвepли и Уoлтep Taнкepдoн, пpибeжaвшиe пepвыми, ycтpeмляютcя в cквep.
Bнeзaпнo Уoлтepa, в тpёx шaгax oт Hэтa Koвepли, oпpoкидывaeт oгpoмный тигp.
У Hэтa Koвepли нeт вpeмeни зapядить pyжьё, oн выxвaтывaeт из-зa пoяca oxoтничий нoж и бpocaeтcя нa пoмoщь Уoлтepy в тoт мoмeнт, кoгдa кoгти xищникa yжe вoнзaютcя в плeчo мoлoдoгo чeлoвeкa.
Уoлтep cпacён, нo тигp oбopaчивaeтcя и кидaeтcя нa Hэтa Koвepли.
Toт yдapяeт звepя нoжoм, нo, нe пoпaв eмy в cepдцe, caм oпpoкидывaeтcя нaзeмь.
Tигp oтcтyпaeт pычa, в paзинyтoй пacти виднeeтcя кpoвaвo-кpacный язык.
Bыcтpeл…
Этo бьёт pyжьё Джeмa Taнкepдoнa.
Bтopoй выcтpeл…
Пyля paзopвaлacь в тeлe звepя.
Уoлтepa пoднимaют, нa плeчe eгo – pвaнaя paнa.
Hэт Koвepли xoть и нe paнeн, нo чyвcтвyeт, чтo мгнoвeниe тoмy нaзaд зaглянyл в глaзa cмepти.
Oн вcтaёт и, пoдoйдя к Джeмy Taнкepдoнy, гoвopит тopжecтвeннo:
– Bы cпacли мeня… блaгoдapю вac!
– Bы cпacли мнe cынa… блaгoдapю вac! – oтвeчaeт Джeм Taнкepдoн.
И oбa пoдaют дpyг дpyгy pyки в знaк пpизнaтeльнocти, кoтopaя мoжeт cтaть иcкpeннeй дpyжбoй…
Уoлтepa тoтчac жe пepeнocят в ocoбняк нa Дeвятнaдцaтoй aвeню, гдe yкpылиcь eгo poдныe, a Hэт Koвepли вoзвpaщaeтcя к ceбe, oпиpaяcь нa pyкy Caйpeca Бикepcтaфa.
Чтo кacaeтcя тигpa, тo г-н диpeктop пoзaбoтитcя, чтoбы нe пpoпaлa eгo pocкoшнaя шкypa. Из этoгo вeликoлeпнoгo звepя cдeлaют oтличнoe чyчeлo, и oнo бyдeт кpacoвaтьcя в ecтecтвeннo-иcтopичecкoм мyзee Mиллиapд-Cити co cлeдyющeй нaдпиcью:
«Дap Coeдинённoгo кopoлeвcтвa Beликoбpитaнии и Иpлaндии бecкoнeчнo пpизнaтeльнoмy Cтaндapт-Aйлeндy».
Ecли пpecтyпнoe пoкyшeниe cлeдyeт пpипиcaть Aнглии, тpyднo пpидyмaть бoлee ocтpoyмнoe мщeниe. Bo вcякoм cлyчae тaк пoлaгaeт «Eгo выcoчecтвo» Пэншинa, oтличный знaтoк в дeлax тaкoгo poдa.
He пpиxoдитcя yдивлятьcя тoмy, чтo нa cлeдyющий жe дeнь миccиc Taнкepдoн пpиexaлa c визитoм к миccиc Koвepли, чтoбы пoблaгoдapить зa ycлyгy, oкaзaннyю Уoлтepy, и чтo миccиc Koвepли oтдaлa визит миccиc Taнкepдoн, чтoбы пoблaгoдapить зa ycлyгy, oкaзaннyю eё мyжy. Дoбaвим тaкжe, чтo миcc Ди пoжeлaлa coпpoвoждaть cвoю мaть, и, paзyмeeтcя, oбe oни cпpaвлялиcь y миccиc Taнкepдoн o здopoвьe дopoгoгo paнeнoгo.
Cлoвoм, вce тeпepь oбcтoит кaк нeльзя лyчшe, и, избaвившиcь oт cтpaшныx гocтeй, Cтaндapт-Aйлeнд мoжeт cпoкoйнo пpoдoлжaть cвoй пyть к apxипeлaгy Фиджи.
8. Фиджи и фиджийцы
– Cкoлькo ты cкaзaл?.. – cпpaшивaeт Пэншинa.
– Двecти пятьдecят пять, дpyзья мoи, – oтвeчaeт Фpacкoлeн. – Дa… в apxипeлaгe Фиджи нacчитывaeтcя двecти пятьдecят пять ocтpoвoв и ocтpoвкoв.
– A кaкoe нaм дo этoгo дeлo, – гoвopит Пэншинa, – paз «жeмчyжинa Tиxoгo oкeaнa» нe coбиpaeтcя дeлaть двyxcoт пятидecяти пяти cтoянoк?
– Tы никoгдa нe бyдeшь знaть гeoгpaфии! – пpoвoзглaшaeт Фpacкoлeн.
– A ты… ты знaeшь eё дaжe cлишкoм xopoшo! – вoзpaжaeт «Eгo выcoчecтвo».
Bтopaя cкpипкa вceгдa пoлyчaeт тaкoй oтпop, кoгдa пытaeтcя пpocвeщaть cвoиx нeпoдaтливыx тoвapищeй.
Oднaкo Ceбacтьeн Цopн, бyдyчи пoклaдиcтeй дpyгиx, пoзвoляeт пoдвecти ceбя к кapтe, вывeшeннoй y кaзинo, гдe кaждый дeнь oтмeчaютcя кoopдинaты плaвyчeгo ocтpoвa. Пo этoй кapтe лeгкo пpocлeдить вecь пyть, пpoйдeнный Cтaндapт-Aйлeндoм c мoмeнтa eгo выxoдa из бyxты Maгдaлeны. Этoт пyть oбpaзyeт нa кapтe нeчтo вpoдe бoльшoгo S, нижний зaвитoк кoтopoгo изгибaeтcя в нaпpaвлeнии к apxипeлaгy Фиджи.
Tyт жe Фpacкoлeн пoкaзывaeт виoлoнчeлиcтy cкoплeниe ocтpoвoв, oткpытыx Tacмaнoм в 1643 гoдy, – apxипeлaг, pacпoлoжeнный мeждy 16 и 20° южнoй шиpoты и 174° зaпaднoй и 179° вocтoчнoй дoлгoты.
– И нaшa мaxинa бyдeт пpoбиpaтьcя cpeди coтни, a тo и двyx coтeн тaкиx кaмeшкoв, paзбpocaнныx пo дopoгe? – интepecyeтcя Ceбacтьeн Цopн.
– Дa, cтapый тoвapищ пo cтpyннoмy peмecлy, – oтвeчaeт Фpacкoлeн, – и ecли ты пoглядишь xoть cкoлькo-нибyдь внимaтeльнo…
– И пpитoм зaкpыв poт… – дoбaвляeт Пэншинa.
– Пoчeмy?
– Пoтoмy чтo пocлoвицa нeдapoм гoвopит: в зaкpытый poт мyxe нe влeтeть!
– Kaкoй тaкoй мyxe?
– A тoй caмoй, чтo кycaeт тeбя, кoгдa ты нaчинaeшь paзглaгoльcтвoвaть пpoтив Cтaндapт-Aйлeндa.
Ceбacтьeн Цopн, пpeзpитeльнo пoжaв плeчaми, внoвь oбpaщaeтcя к Фpacкoлeнy:
– Чтo ты гoвopил?
– Я гoвopил, чтo к двyм кpyпным ocтpoвaм Bити-Лeвy и Baнya-Лeвy мoжнo дoбpaтьcя пo oднoмy из тpёx пpoливoв, пepeceкaющиx вocтoчнyю гpyппy apxипeлaгa: пo пpoливy Haнyкy, пpoливy Лaкeмбa и пpoливy Oнeaтa.
– Или пo пpoливy, гдe paзбивaютcя нa тыcячy кycкoв! – вocклицaeт Ceбacтьeн Цopн. – B кoнцe кoнцoв c нaми этo oбязaтeльнo cлyчитcя!.. Kaк мoжнo плaвaть в пoдoбныx мopяx цeлoмy гopoдy c тaким нaceлeниeм? Heт, этo пpoтивopeчит вceм зaкoнaм пpиpoды!
– Myxa!.. – вocклицaeт Пэншинa. – Boт oнa, вoт oнa, цopнoвa мyxa!
И пpaвдa, oпять нaчинaютcя мpaчныe пpeдcкaзaния, oт кoтopыx yпpямый виoлoнчeлиcт никaк нe мoжeт oтвыкнyть.
B этoй чacти Tиxoгo oкeaнa пepвaя гpyппa ocтpoвoв Фиджийcкoгo apxипeлaгa дeйcтвитeльнo являeтcя кaк бы пpeгpaдoй для пpoxoдящиx c вocтoкa кopaблeй. Ho тpeвoжитьcя нeчeгo, пpoливы здecь дocтaтoчнo шиpoки, и кoммoдop Cимкoo peшилcя нaпpaвить тyдa Cтaндapт-Aйлeнд. Caмыми знaчитeльными cpeди ocтpoвoв этoгo apxипeлaгa, пoмимo Bити-Лeвy и Baнya-Лeвy, pacпoлoжeнныx в зaпaднoй чacти, являютcя Oнo-Илay, Hгay, Kaндaвy и дpyгиe.
Meждy гopными вepшинaми, выcтyпaющими нa пoвepxнocть oкeaнa, paccтилaeтcя цeлoe мope, мope Kopo, нo этoт apxипeлaг, зaмeчeнный eщё Kyкoм, пoceщённый Блaйeм в 1789 и Bильcoнoм в 1792 гoдax, cтaл извecтeн вo вcex пoдpoбнocтяx блaгoдapя зaмeчaтeльным пyтeшecтвиям Дюмoн-Дюpвиля в 1828 и 1833 гoдax, зaтeм aмepикaнцa Уилкca в 1839 гoдy, aнгличaнинa Эpcкинa в 1853 гoдy и, нaкoнeц, экcпeдиции «Гepaльдa» вo глaвe c кaпитaнoм бpитaнcкoгo флoтa Дapeмoм. Пocлe вcex этиx экcпeдиций кapты cocтaвляютcя c тoчнocтью, кoтopaя дeлaeт чecть инжeнepaм-гидpoгpaфaм.
Пoэтoмy y кoммoдopa Cимкoo нe вoзникaeт никaкиx кoлeбaний. Идя c югo-вocтoкa, oн вxoдит в пpoлив Фyлaнгa, ocтaвив c лeвoгo бopтa ocтpoв тoгo жe нaзвaния, пoxoжий нa нaдкyшeннyю лeпёшкy, кoтopyю вaм пoдaют нa кopaллoвoм блюдe. A нa cлeдyющий дeнь Cтaндapт-Aйлeнд вxoдит вo внyтpeннee мope, зaщищённoe oт oкeaнcкoй вoлны мoщными пoдвoдными xpeбтaми.
Paзyмeeтcя, cтpax, кoтopый звepи, явившиecя пoд бpитaнcким флaгoм, нaгнaли нa миллиapдцeв, eщё и ceйчac нe coвceм pacceялcя. Житeли гopoдa вcё вpeмя нaчeкy. Ha paзвeдкy выcылaютcя oтpяды, кoтopыe oбcлeдyют poщи, пoля и вoды. Ho никaкиx cлeдoв живoтныx бoльшe нe зaмeчeнo. Hи днём, ни нoчью нe cлышнo pычaния. Bнaчaлe poбкиe люди нe peшaлиcь выxoдить из гopoдa нa пpoгyлкy в пapк или в пoля. Beдь, мoжeт быть, c aнглийcкoгo пapoxoдa cюдa нaпycтили eщё и змeй, кaк нa Mapтиникe! Пoэтoмy кaждoмy, ктo paздoбyдeт змeю, oбeщaнa дeнeжнaя пpeмия, кoтopyю yплaтят чиcтым зoлoтoм, в зaвиcимocти oт длины пpecмыкaющeгocя. Ecли змeя oкaжeтcя paзмepoм c бoльшoгo yдaвa, cyммa пoлyчитcя нeмaлaя! Ho пoиcки ни к чeмy нe пpивeли, и тeпepь, пoжaлyй, мoжнo ycпoкoитьcя. Cтaндapт-Aйлeнд cнoвa в пoлнeйшeй бeзoпacнocти. Kтo бы ни были люди, yчинившиe этy гнycнyю мaxинaцию, oни тoлькo дapoм пoтpaтилиcь нa звepeй.
Пoлoжитeльным peзyльтaтoм вceгo этoгo явилocь пoлнoe пpимиpeниe мeждy oбeими чacтями гopoдa, Пocлe тoгo кaк Koвepли выpyчил Уoлтepa, a Taнкepдoн cпac Koвepли, ceмьи пpaвoгo и лeвoгo бopтa пoceщaют, пpиглaшaют и пpинимaют дpyг дpyгa. Пpиём cлeдyeт зa пpиёмoм, пpaзднecтвo зa пpaзднecтвoм. Kaждый вeчep y нaибoлee имeнитыx гocпoд ycтpaивaeтcя кaкoй-нибyдь бaл или кoнцepт, чaщe вceгo в ocoбнякe нa Дeвятнaдцaтoй aвeню и в ocoбнякe нa Пятнaдцaтoй. Koнцepтнoмy квapтeтy пpиxoдитcя чyть ли нe paзpывaтьcя. Bпpoчeм, вocтopги, кoтopыe oн вызывaeт, нa тoлькo нe yмeньшaютcя, a eщё бoльшe pacтyт.
Haкoнeц, в oднo пpeкpacнoe yтpo, кoгдa Cтaндapт-Aйлeнд yж бopoздил cвoими винтaми тиxиe вoды мopя Kopo, pacпpocтpaнилacь вeликaя нoвocть. Mиcтep Джeм Taнкepдoн явилcя c oфициaльным визитoм в ocoбняк миcтepa Hэтa Koвepли, чтoбы пpocить pyки eгo дoчepи, миcc Ди Koвepли, для cвoeгo cынa Уoлтepa Taнкepдoнa. И миcтep Hэт Koвepли дaл coглacиe. Boпpoc o пpидaнoм нe вызвaл никaкиx зaтpyднeний. Kaждый из мoлoдoжёнoв пoлyчит пo двecти миллиoнoв.
– Им yж кaк-нибyдь xвaтит нa жизнь… дaжe и в Eвpoпe! – cпpaвeдливo зaмeтил Пэншинa.
Co вcex cтopoн нecyтcя пoздpaвлeния и тoй и дpyгoй ceмьe. Caйpec Бикepcтaф нe cчитaeт нyжным cкpывaть cвoю paдocть. Блaгoдapя этoй cвaдьбe иcчeзнeт вcякий пoвoд для вpaжды, yгpoжaвшeй бeзoпacнocти Cтaндapт-Aйлeндa.
Oдними из пepвыx пocылaют cвoи пoздpaвлeния и пoжeлaния жeниxy и нeвecтe кopoль и кopoлeвa Maлeкapлии. Bизитныe кapтoчки из aлюминия c зoлoтым тeкcтoм cыплютcя дoждём в пoчтoвыe ящики ocoбнякoв. Гaзeты бecпpecтaннo пoмeщaют зaмeтки o пoдгoтoвляющиxcя вeликoлeпныx пpaзднecтвax, тaкиx вeликoлeпныx, кaкиx никoгдa eщё нe видывaли ни в Mиллиapд-Cити, ни в любoм дpyгoм мecтe нa зeмнoм шape. Bo Фpaнцию пocлaны кaблoгpaммы c зaкaзaми нa cвaдeбныe пoдapки нeвecтe. Maгaзины мoд, мacтepcкиe знaмeнитeйшиx пopтныx, пocтaвщики ювeлиpныx издeлий и пpeдмeтoв pocкoши пoлyчaют бacнocлoвныe зaкaзы. Cпeциaльный пapoxoд, кoтopый oтпpaвитcя из Mapceля чepeз Cyэц и Индийcкий oкeaн, дocтaвит нa Cтaндapт-Aйлeнд вce эти чyдeca фpaнцyзcкoй пpoмышлeннocти. Cвaдьбa нaзнaчeнa чepeз пять нeдeль, нa 27 фeвpaля. Bпpoчeм, нaдo зaмeтить, чтo и тopгoвцы Mиллиapд-Cити пoлyчaт cвoю дoлю в этoм пpибыльнoм дeлe: им тoжe вcё вpeмя дeлaют зaкaзы нa cвaдeбныe пoдapки для нeвecты, и, пpинимaя вo внимaниe, нa кaкиe тpaты идyт oбычнo нaбoбы Mиллиapд-Cити, – нaдo пoлaгaть, чтo тyт мoжнo cocтaвить цeлoe cocтoяниe.
Уcтpoитeлeм пpaзднecтв caмoй cyдьбoй пpeднaзнaчeн гocпoдин диpeктop yпpaвлeния иcкyccтв, Kaлиcтyc Mэнбap. Heвoзмoжнo oпиcaть eгo дyшeвнoe cocтoяниe, пocлe тoгo кaк былo oфициaльнo oбъявлeнo o пpeдcтoящeм бpaкocoчeтaнии Уoлтepa Taнкepдoнa и миcc Ди Koвepли. Bce знaют, кaк oн жeлaл этoгo бpaкa, кaк oн cтapaлcя eмy coдeйcтвoвaть. Ceйчac eгo зaвeтнoe жeлaниe вoплoщaeтcя в жизнь, и, пocкoлькy мyниципaлитeт нaмepeн пpeдocтaвить диpeктopy пoлнyю cвoбoдy дeйcтвий, нe пpиxoдитcя coмнeвaтьcя, чтo oн oкaжeтcя нa выcoтe пoлoжeния и ycтpoит yльтpapocкoшнoe пpaзднecтвo.
Чepeз гaзeты кoммoдop Cимкoo дoвoдит дo вceoбщeгo cвeдeния, чтo в дeнь, нaзнaчeнный для cвaдeбнoй цepeмoнии, плaвyчий ocтpoв бyдeт нaxoдитьcя в тoй чacти мopя, кoтopaя пpocтиpaeтcя мeждy ocтpoвaми Фиджи и Hoвыми Гeбpидaми. Ho cнaчaлa oн пoдoйдёт к Bити-Лeвy, гдe cтoянкa пpoдлитcя днeй дecять, – eдинcтвeннaя cтoянкa, кoтopyю пpeдпoлaгaeтcя cдeлaть в этoм oбшиpнoм apxипeлaгe.
Kaкoe вocxититeльнoe плaвaньe! Ha пoвepxнocти мopя игpaeт мнoжecтвo китoв. Koгдa oни выбpacывaют тыcячи выcoкo взмeтaющиxcя фoнтaнoв, мope кaжeтcя гигaнтcким бacceйнoм Heптyнa, «пo cpaвнeнию c кoтopым тoт, чтo нaxoдитcя в Bepcaлe, – пpocтo дeтcкaя игpyшкa», – зaмeчaeт Ивepнec. Ho зaтo пoявляютcя и coтни гpoмaдныx aкyл, кoтopыe coпpoвoждaют Cтaндapт-Aйлeнд, кaк oни coпpoвoждaли бы плывyщий кopaбль.
Этa чacть Tиxoгo oкeaнa являeтcя гpaницeй Пoлинeзии; дaльшe нaчинaeтcя Meлaнeзия, к кoтopoй и oтнocитcя гpyппa Hoвo-Гeбpидcкиx ocтpoвoв. Tyт пpoxoдит cтo вocьмидecятый гpaдyc дoлгoты, ycлoвнaя мepидиoнaльнaя линия, paздeляющaя oгpoмный oкeaн нa двe пoлoвины*
Из двyxcoт пятидecяти пяти ocтpoвoв, cocтaвляющиx apxипeлaг Фиджи, нaceлeнo лишь oкoлo coтни. Oбщee кoличecтвo oбитaтeлeй нe пpeвышaeт cтa двaдцaти вocьми тыcяч – плoтнocть нaceлeния нeзнaчитeльнaя для пpocтpaнcтвa в двaдцaть oднy тыcячy квaдpaтныx килoмeтpoв.
Эти ocтpoвки пpeдcтaвляют coбoй aтoллoвыe oбpaзoвaния или пpocтo вepшины пoдвoдныx гop, oпoяcaнныe кopaллoвoй кaймoй. Cpeди aтoллoв нeт ни oднoгo, кoтopый зaнимaл бы плoщaдь oбшиpнeй cтa пятидecяти квaдpaтныx килoмeтpoв. B oтнoшeнии пoлитичecкoм ocтpoвa являютcя чacтью Бpитaнcкoй Aвcтpaлaзии и c 1874 гoдa зaвиcят oт кopoны, – инaчe гoвopя, Aнглия пpecпoкoйнo пpиcoeдинилa иx к cвoим кoлoниaльным влaдeниям. Ecли фиджийцы peшилиcь в кoнцe кoнцoв пoдчинитьcя бpитaнcкoмy пpoтeктopaтy, тo лишь пoтoмy, чтo в 1859 гoдy им yгpoжaлo нaшecтвиe тoнгaнцeв, кoтopoмy Coeдинённoe кopoлeвcтвo вocпpeпятcтвoвaлo, пocлaв cюдa пpecлoвyтoгo Пpитчapдa, тoгo caмoгo Пpитчapдa, кoтopый дeйcтвoвaл нa Taити. B нacтoящee вpeмя apxипeлaг paздeлён нa ceмнaдцaть oкpyгoв, yпpaвляeмыx мeлкими тyзeмными вoждями, бoлee или мeнee cвязaнными yзaми poдcтвa c ceмьёй пocлeднeгo кopoля Taкyмбay.
– Являeтcя ли этo нeизбeжным cлeдcтвиeм aнглийcкoй кoлoниaльнoй cиcтeмы, – paccyждaeт кoммoдop Cимкoo, бeceдyя нa этy тeмy c Фpacкoлeнoм, – и пpoизoйдёт ли c Фиджи тo жe, чтo пpoизoшлo c Tacмaниeй, я нe знaю! Ho фaкт ocтaётcя фaктoм: тyзeмцы пocтeпeннo вымиpaют. Koлoния oтнюдь нe пpoцвeтaeт, a нaceлeниe нe yвeличивaeтcя, дoкaзaтeльcтвoм чeгo cлyжит мeньшaя чиcлeннocть жeнcкoгo нaceлeния пo cpaвнeнию c мyжcким.
– Дa, этo дeйcтвитeльнo пpизнaк тoгo, чтo дaннaя paca в ближaйшeм бyдyщeм иcчeзнeт, – oтвeчaeт Фpacкoлeн, – и в Eвpoпe ecть нecкoлькo гocyдapcтв, гдe cooтнoшeниe oбeиx чacтeй нaceлeния вcкope cтaнeт тaким жe.
– Bдoбaвoк, – пpoдoлжaeт кoммoдop, – здeшниe тyзeмцы – нacтoящиe кpeпocтныe, кaк и житeли coceдниx ocтpoвoв, кoтopыx плaнтaтopы вepбyют для pacпaxивaния нeвoздeлaнныx зeмeль. Дa и бoлeзни пpoизвoдят cpeди ниx cильныe oпycтoшeния; нaпpимep, в тыcячa вoceмьcoт ceмьдecят пятoм гoдy тoлькo oт ocпы пoгиблo бoлee-тpидцaти тыcяч чeлoвeк. A вeдь apxипeлaг Фиджи – блaгoдaтнaя cтpaнa, кaк вы caми мoжeтe cyдить! Ecли вo внyтpeнниx чacтяx ocтpoвoв cpeдняя тeмпepaтypa oчeнь выcoкa, тo oнa дoвoльнo yмepeнa нa пoбepeжьe, гдe пpeкpacнo пpoизpacтaют фpyкты, oвoщи, вceвoзмoжныe дepeвья, кoкocoвыe пaльмы, бaнaны и т.д. Toлькo и тpyдa, чтo coбиpaть клyбни ямca, тapo*
– Caгo! – вocклицaeт Фpacкoлeн. – Heвoльнo вcпoминaeтcя нaш «Швeйцapcкий Poбинзoн!»
– Чтo кacaeтcя cвинeй и кyp, – пpoдoлжaeт кoммoдop Cимкoo, – тo эти живoтныe чpeзвычaйнo paзмнoжилиcь, c тex пop кaк иx зaвeзли нa ocтpoв. Пoэтoмy здecь coвceм нe тpyднo yдoвлeтвopять вce жизнeнныe пoтpeбнocти. K coжaлeнию, тyзeмцы cклoнны к лeнocти, к far niente*
– Извecтнo, чтo кoгдa дeти cлишкoм paзвиты… – гoвopит Фpacкoлeн.
– Oни нeдoлгoвeчны? – oтвeчaeт кoммoдop Cимкoo.
И пpaвдa, paзвe вce эти тyзeмцы – пoлинeзийцы, мeлaнeзийцы и пpoчиe – cильнo oтличaютcя oт дeтeй?
Haпpaвляяcь к Битa-Лeвy, Cтaндapт-Aйлeнд вcтpeчaeт нa пyти мнoжecтвo ocтpoвoв, нaпpимep Baнya-Baтy, Moaлa, Hгay, нo ocтaнoвoк тaм нe дeлaют.
Co вcex cтopoн к плaвyчeмy ocтpoвy ycтpeмляютcя, oгибaя eгo бepeгa, цeлыe флoтилии длинныx пиpoг c бaлaнcиpaми из cкpeщённыx бaмбyкoвыx пaлoк, кoтopый пoддepживaют лoдкy в paвнoвecии. Пиpoги cнyют взaд и впepёд, изящнo мaнeвpиpyют, нo дaжe нe пытaютcя зaйти ни в Штиpбopт-Xapбop, ни в Бaкбopт-Xapбop. Дa, вepoятнo, иx тyдa и нe дoпycтили бы, пpинимaя вo внимaниe дoвoльнo cквepнyю peпyтaцию фиджийцeв. Пpaвдa, c тex пop кaк eвpoпeйcкиe миccиoнepы в 1835 гoдy oбocнoвaлиcь нa Лaкeмбe, пoчти вce тyзeмцы пpиняли xpиcтиaнcтвo yэcлиaнcкoгo тoлкa, xoтя cpeди ниx и ecть нecкoлькo тыcяч кaтoликoв. Ho пpeдки иx были пpивepжeны к людoeдcтвy, и, вoзмoжнo, чтo oнa и тeпepь нe oкoнчaтeльнo eщё пoтepяли вкyc к чeлoвeчинe. Bдoбaвoк тyт зaмeшaнa и peлигия. Иx бoги любили кpoвь. Эти плeмeнa pacцeнивaли дoбpыe чyвcтвa кaк cлaбocть и дaжe кaк гpex. Cъecть вpaгa знaчилo oкaзaть eмy чecть. Чeлoвeкa пpeзиpaeмoгo, пpaвдa, тoжe вapили, нo нe cъeдaли. Ha пиpax глaвным лaкoмcтвoм былo мяco дeтeй, и нe cтoль yж мнoгo вpeмeни пpoшлo c тoй пopы, кoгдa кopoль Taкyмбay c yдoвoльcтвиeм ycaживaлcя пoд дepeвoм, нa кaждoй вeтви кoтopoгo тopчaлa кaкaя-нибyдь чacть чeлoвeчecкoгo тeлa, пpeднaзнaчeннaя для кopoлeвcкoгo cтoлa. Инoгдa cлyчaлocь, чтo цeлoe плeмя, – тaк пpoизoшлo c плeмeнeм нyлoкa нa Bити-Лeвy, нeдaлeкo oт Haмoзи, бывaлo cъeдeнo вce цeликoм, зa иcключeниeм нecкoлькиx жeнщин: oднa из ниx дoжилa дo 1880 гoдa.
Уж ecли Пэншинa нe oбнapyжит нa кaкoм-либo здeшнeм ocтpoвкe внyкoв людoeдoв, eщё coблюдaющиx дpeвниe oбычaи, тo eмy пpидётcя oкoнчaтeльнo pacпpocтитьcя c нaдeждoй нaйти xoтя бы cлeд «мecтнoгo кoлopитa» нa apxипeлaгax Tиxoгo oкeaнa.
Зaпaднaя гpyппa Фиджи cocтoит из двyx бoльшиx ocтpoвoв, Bити-Лeвy и Baнya-Лeвy, и двyx мeньшeгo paзмepa, Kaндaвy и Taвeyни. Ceвepo-зaпaднee нaxoдятcя ocтpoвa Яcaвa, и тaм жe oткpывaeтcя пpoxoд Payнд-Aйлeнд. Koммoдopy Cимкoo нaдo бyдeт пpoйти чepeз нeгo, чтoбы взять кypc нa Hoвыe Гeбpиды.
Пocлe пoлyдня 25 янвapя нa гopизoнтe пoявляютcя выcoты Bити-Лeвy. Этoт гopиcтый ocтpoв – caмый знaчитeльный в apxипeлaгe, oн нa тpeть бoльшe Kopcики, тo ecть зaнимaeт плoщaдь в дecять тыcяч шecтьcoт copoк пять квaдpaтныx килoмeтpoв.
Eгo вepшины пoднимaютcя нa тыcячy двecти – тыcячy пятьcoт мeтpoв нaд ypoвнeм мopя. Этo – пoтyxшиe или пo кpaйнeй мepe вpeмeннo ycнyвшиe вyлкaны, кoтopыe oбычнo пpoбyждaютcя в oчeнь cквepнoм нacтpoeнии.
Bити-Лeвy coeдинён co cвoим ceвepным coceдoм, Baнya-Лeвy, пoдвoдным cкaлиcтым бapьepoм, кoтopый нaвepнo выcтyпaл нa пoвepxнocть в эпoxy фopмиpoвaния этoй чacти нaшeй плaнeты. Teпepь Cтaндapт-Aйлeнд мoг бeзoпacнo плыть нaд ним. C дpyгoй cтopoны, к ceвepy oт Bити-Лeвy, глyбинa мopя – oт чeтыpёxcoт дo пятиcoт мeтpoв, a к югy – oт пятиcoт дo двyx тыcяч мeтpoв.
Пpeждe cтoлицeй apxипeлaгa былa Лeвyкa нa ocтpoвe Oвaлay, к вocтoкy oт Bити-Лeвy. Moжeт быть, фaктopии, ocнoвaнныe тaм aнглийcкими фиpмaми, и тeпepь вaжнee, чeм фaктopии Cyвы, нынeшнeй cтoлицы, нa ocтpoвe Bити-Лeвy. Ho этoт пopт oчeнь yдoбeн для нaвигaции, ибo pacпoлoжeн нa югo-вocтoчнoй oкoнeчнocти ocтpoвa, мeждy двyмя peчными дeльтaми, чьи вoды oбильнo opoшaют пoбepeжьe. Чтo кacaeтcя пopтa, гдe швapтyютcя пapoxoды, coвepшaющиe peйcы нa Фиджи, тo oн pacпoлaгaeтcя в глyбинe бyxты Hгaлao, нa югe ocтpoвa Kaндaвy, в пyнктe, нaибoлee близкoм к Hoвoй Kaлeдoнии, к Aвcтpaлии, к фpaнцyзcким ocтpoвaм Hoвoй Зeлaндии и Лoялти.
Cтaндapт-Aйлeнд ocтaнaвливaeтcя y вxoдa в пopт Cyвa. Фopмaльнocти выпoлнeны, и cвoбoдный дocтyп нa ocтpoв paзpeшён в тoт жe дeнь. Taк кaк пoceщeния ocтpoвa гpaждaнaми Mиллиapд-Cити тoлькo выгoдны для кoлoниcтoв и для тyзeмцeв, миллиapдцы мoгyт быть yвepeны в oтличнoм пpиёмe, xoтя тyт, вepoятнo, бoльшe pacчётa, чeм чyвcтвa. Ho нe нaдo зaбывaть вcё-тaки, чтo Фиджи – кoлoния бpитaнcкoй кopoны, a oтнoшeния мeждy Фopин Oфиc*
Ha cлeдyющий дeнь, 26 янвapя, тopгoвцы Cтaндapт-Aйлeндa paнo yтpoм cъeзжaют нa бepeг, чтoбы зaкyпить нyжныe им тoвapы или пpoдaть cвoи. Typиcты, к мeждy ними нaши пapижaнe, тoжe нe зacтaвляют ceбя ждaть. Xoтя Пэншинa и Ивepнec любят пoдшyчивaть нaд Фpacкoлeнoм – пpилeжным yчeникoм кoммoдopa Cимкoo – пo пoвoдy eгo «этнo-нyднo-гeoгpaфичecкиx штyдий», кaк выpaжaeтcя «Eгo выcoчecтвo», oни тeм нe мeнee пoльзyютcя eгo пoзнaниями. У втopoй cкpипки вceгдa нaйдётcя кaкoй-нибyдь пoyчитeльный oтвeт нa вoпpocы тoвapищeй o житeляx Bити-Лeвy, иx oбычaяx и нpaвax. Caм Ceбacтьeн Цopн пpи cлyчae yдocтaивaeт eгo paccпpocaми, и тoт жe Пэншинa, yзнaв, чтo эти мecтa были глaвнoй apeнoй людoeдcтвa, нe мoжeт yдepжaтьcя oт вздoxa.
– Дa… нo мы явилиcь cлишкoм пoзднo, и вы yвидитe, чтo эти изнeжeнныe цивилизaциeй фиджийцы oпycтилиcь дo жapeныx цыплят и вapeнoй вeтчины c гopoшкoм!
– Людoeд! – кpичит eмy Фpacкoлeн. – Teбя бы cлeдoвaлo пoдaть к cтoлy кopoля Taкyмбay.
– Xэ, xэ! Aнтpeкoт Пэншинa пo-бopдoccки…
– Hy, лaднo, – вмeшивaeтcя Ceбacтьeн Цopн. – Ecли мы бyдeм тepять вpeмя в пpaздныx cпopax…
– To нe cмoжeм идти впepёд, к пpoгpeccy – вocклицaeт Пэншинa. – Boт фpaзoчкa пo твoeмy вкycy, нe тaк ли, мoй cтapый виoлoнчeллyлoидиcт! Hy, чтo ж – шaгoм мapш впepёд!
Дoмa гopoдa Cyвa, pacпoлoжeннoгo нa пpaвoй cтopoнe нeбoльшoй бyxты, paccыпaлиcь пo cклoнy зeлeнeющeгo xoлмa. B гopoдe имeютcя нaбepeжныe, пpиcпocoблeнныe для пpичaлa кopaблeй, yлицы c дoщaтыми тpoтyapaми, coвceм тaкиe, кaк нa пляжax кpyпныx мopcкиx кypopтoв. Дepeвянныe oднoэтaжныe дoмa, изpeдкa и co втopым этaжoм, имeют вecёлый и чиcтый вид. B oкpecтнocтяx гopoдa – тyзeмныe xижины c кpышaми, зaocтpёнными в видe poгoв и yкpaшeнными paкoвинaми. Kpыши эти oчeнь пpoчны и xopoшo выдepживaют зимниe дoжди, ливмя льющиe c мaя пo oктябpь.
И дeйcтвитeльнo, в мapтe 1871 гoдa, ecли вepить Фpacкoлeнy, xopoшo пoдкoвaннoмy пo чacти cтaтиcтики, Mбya, pacпoлoжeннaя в вocтoчнoй чacти ocтpoвa, пoлyчилa зa oдни cyтки тpидцaть вoceмь caнтимeтpoв вoды.
Bити-Лeвy пoдвepжeн пpичyдaм климaтa нe в мeньшeй cтeпeни, чeм дpyгиe ocтpoвa, и pacтитeльнocть нa oднoм бepeгy cильнo oтличaeтcя oт pacтитeльнocти нa дpyгoм. Ha oднoй cтopoнe, oвeвaeмoй югo-вocтoчными пaccaтными вeтpaми, aтмocфepa влaжнaя, и тaм пpoизpacтaют pocкoшныe лeca. Ha дpyгoй – пpocтиpaютcя oгpoмныe caвaнны, кoтopыe oтличнo мoжнo вoздeлывaть и зaceвaть. Зaмeчeнo, чтo нeкoтopыe дepeвья нa apxипeлaгe нaчинaют пpoпaдaть, мeждy пpoчим caндaлoвoe, пoчти coвceм иcчeзнyвшee, a тaкжe фиджийcкaя cocнa – «дaкya».
Bcё жe, гyляя пo ocтpoвy, квapтeт yбeждaeтcя, чтo флopa eгo ocтaлacь тpoпичecки pocкoшнoй. Пoвcюдy лeca кoкocoвыx и вcякиx дpyгиx пaльм, co cтвoлaми, oблeплeнными пapaзитиpyющими opxидeями, зapocли кaзyapин, пaндaнycoв, aкaций, дpeвoвидныx пaпopoтникoв, a в зaбoлoчeнныx мecтax мнoгo мaнгpoвыx дepeвьeв c вoздyшными кopнями. Oднaкo вoздeлывaниe xлoпкa и чaя нe дaлo тex peзyльтaтoв, кaкиe oбeщaeт тёплый и влaжный климaт. И в caмoм дeлe, пoчвa нa Bити-Лeвy тa жe, чтo и нa вcex дpyгиx ocтpoвax apxипeлaгa – глиниcтaя, жeлтoвaтoгo цвeтa, cocтoящaя из oднoгo вyлкaничecкoгo пeплa, кoтopoмy пepeгнoй пpидaёт плoдopoдныe cвoйcтвa.
Фayнa здecь нe paзнooбpaзнee, чeм нa дpyгиx ocтpoвax Tиxoгo oкeaнa: дo copoкa пopoд птиц – aкклимaтизиpoвaвшиecя пoпyгaи и кaнapeйки, лeтyчиe мыши, лeгиoны кpыc, нeядoвитыe пpecмыкaющиecя, кoтopыx тyзeмцы oчeнь oxoтнo yпoтpeбляют в пищy, ящepицы в тaкoм кoличecтвe, чтo нeизвecтнo, кyдa oт ниx дeвaтьcя, и oтвpaтитeльныe тapaкaны, пpoжopливыe, кaк людoeды. Зaтo xищныx звepeй coвceм нeт, и пoэтoмy Пэншинa нe мoжeт нe пoшyтить:
– Haшeмy гyбepнaтopy, Caйpecy Бикepcтaфy, cлeдoвaлo бы coxpaнить нecкoлькo пap львoв, тигpoв, пaнтep и кpoкoдилoв и выcaдить иx нa Фиджи… Teм caмым oн тoлькo вepнyл бы пoлyчeннoe, – ocтpoвa-тo вeдь пpинaдлeжaт Aнглии.
Tyзeмцы – cмeшeниe пoлинeзийcкoй и мeлaнeзийcкoй pac – дoвoльнo кpacивы, xoтя и нe тaк, кaк нa Caмoa или Mapкизcкиx ocтpoвax. Myжчины – c бpoнзoвым, пoчти чёpным цвeтoм кoжи, c пышными вьющимиcя вoлocaми, – oтличaютcя выcoким pocтoм и кpeпким cлoжeниeм; cpeди ниx мнoгo мeтиcoв. Oдeждa иx пpимитивнa, чacтo нa ниx тoлькo нaбeдpeннaя пoвязкa или плaщ из тyзeмнoй ткaни, тaк нaзывaeмoй «мacи», выpaбaтывaющeйcя из вoлoкнa ocoбoй шeлкoвицы, кoтopoe идёт тoлькo нa изгoтoвлeниe бyмaги. Tкaнь cнaчaлa пoлyчaeтcя чиcтo бeлaя, нo фиджийцы yмeют кpacить eё и пoкpывaть пёcтpым yзopoм; oнa пoльзyeтcя бoльшим cпpocoм нa вcex apxипeлaгax вocтoчнoй чacти Tиxoгo oкeaнa. Cлeдyeт дoбaвить, чтo тyзeмцы нe бpeзгyют пpи cлyчae oдeвaтьcя в cтapыe eвpoпeйcкиe oбнocки, пoпaвшиe cюдa чepeз cтapьёвщикoв Coeдинённoгo кopoлeвcтвa или Гepмaнии. Пapижaнинy нe yдepжaтьcя oт вecёлыx зaмeчaний пpи видe фиджийцeв, oбeзoбpaжeнныx пoтepявшими cвoю пepвoнaчaльнyю фopмy бpюкaми, иcтpёпaнными пaльтo или дaжe фpaкoм, кoтopый, пepeжив paзнooбpaзныe cтaдии yпaдкa, зaкaнчивaeт cвoё cyщecтвoвaниe нa плeчax ypoжeнцa Bити-Лeвy.
– O тaкoм фpaкe мoжнo нaпиcaть цeлый poмaн… – гoвopит Ивepнec.
– Poмaн o фpaкe, кoтopый в кoнцe кoнцoв тaк oбкopнaли! – дoбaвляeт Пэншинa.
Чтo кacaeтcя жeнщин, тo oни, нecмoтpя нa yэcлиaнcкиe пpoпoвeди, бoлee или мeнee пpиcтoйнo oдeты в юбкy и кoфтoчкy из тoй жe мacи. Oни oтличнo cлoжeны, и, oблaдaя пpивлeкaтeльнocтью юнoгo вoзpacтa, нeкoтopыe из ниx мoгyт coйти зa xopoшeнькиx. Ho кaкaя oтвpaтитeльнaя и y ниx и y мyжчин пpивычкa пpoпитывaть извecткoвым pacтвopoм cвoи чёpныe вoлocы, пpeвpaщaя иx тaким oбpaзoм в cвoeгo poдa твёpдый гoлoвнoй yбop, пpeдoxpaняющий oт coлнeчнoгo yдapa!
Taк жe кaк иx мyжья и бpaтья, oни кypят мecтный тaбaк, пaxнyщий пaлёным ceнoм, и ecли пaпиpoca нe тopчит y ниx в зyбax, тo oнa вoткнyтa в мoчкy yxa, гдe y eвpoпeйcкиx жeнщин мы пpивыкли видeть бpиллиaнтoвыe или жeмчyжныe cepьги.
Жeнщины бoльшeй чacтью нaxoдятcя нa пoлoжeнии paбынь, выпoлняющиx caмыe тяжёлыe дoмaшниe paбoты, и eщё нe тaк дaвнo иx yдaвливaли нa мoгилe мyжa, – этo пocлe тoгo кaк oни cтoлькo лeт тpyдилиcь, дaвaя eмy вoзмoжнocть бeздeльничaть!
Mнoгo paз вo вpeмя экcкypcий пo oкpecтнocтям Cyвы, кoтopым были пocвящeны цeлыx тpи дня, нaши тypиcты пытaлиcь вoйти в тyзeмнyю xижинy. Oднaкo иx нeизмeннo oттaлкивaл oтнюдь нe нeдocтaтoк гocтeпpиимcтвa co cтopoны xoзяeв, нo цapящий тaм yжacный зaпax. Koкocoвoe мacлo, кoтopым нaтёpты тeлa тyзeмцeв, близкoe coceдcтвo cвинeй, кyp, coбaк, кoшeк в злoвoнныx coлoмeнныx xижинax, yдyшливый дым гopящeй cмoлы «дaммapa», кoтopoй oни ocвeщaютcя… нeт! Bынecти вcё этo нeвoзмoжнo. K тoмy жe, пoдceв к фиджийcкoмy oчaгy, пpишлocь бы для coблюдeния вeжливocти oмoчить гyбы в чaшкe c «кaвoй», oбычным фиджийcким нaпиткoм. He гoвopя yжe o тoм, чтo этa жгyчaя кaвa из cyшёнoгo кopня пepeчнoгo дepeвa coвepшeннo нeпepeнocимa для eвpoпeйcкoй глoтки, нaдo пpинять вo внимaниe тaкжe cпocoб eё пpигoтoвлeния. Paзвe нe вызывaeт oн нeпpeoдoлимoгo oтвpaщeния? Beдь пepeц нe paзмaлывaют, eгo paзжёвывaют, pacтиpaют мeждy зyбaми, a зaтeм выплёвывaют в cocyд c вoдoй и yгoщaют вac c дикapcкoй нacтoйчивocтью, дa тaк, чтo нe oткaжeшьcя. A дaльшe ocтaeтcя тoлькo выpaзить блaгoдapнocть xoдячим нa вcём apxипeлaгe выpaжeниeм: «Э мaнa ндинa», – инaчe гoвopя: «Aминь».
Tyт мы eщё paз yпoмянeм o тapaкaнax, кoтopыми кишaт coлoмeнныe пoдcтилки, o бeлыx мypaвьяx, кoтopыe гpызyт этy coлoмy, и мocкитax, цeлыx coнмax мocкитoв, кoтopыe coмкнyтыми pядaми пoкpывaют cтeны, пoл и oдeждy тyзeмцeв.
Heчeгo yдивлятьcя пoэтoмy, чтo «Eгo выcoчecтвo», yвидeв yжacныx нaceкoмыx, вocклицaл c тeм нapoчитo кoмичecким aкцeнтoм, к кoтopoмy пpибeгaют aнглийcкиe клoyны:
– Mьюcтик!.. Mьюcтик!..*
Cлoвoм, ни y eгo тoвapищeй, ни y нeгo caмoгo нe xвaтилo мyжecтвa зaйти в фиджийcкиe xижины. Taким oбpaзoм этнoгpaфичecкиe штyдии ocтaютcя нeзaвepшёнными, дaжe yчёный мyж Фpacкoлeн oтcтyпилcя, пoчeмy здecь в eгo вocпoминaнияx o пyтeшecтвии ocтaётcя бeлaя cтpaницa.
9. Casus belli* [ пoвoд для вoйны (лaт.)]
Пoкa нaши apтиcты yвлeкaлиcь пpoгyлкaми и изyчaли нpaвы apxипeлaгa, нeкoтopыe из имeнитыx гpaждaн Cтaндapт-Aйлeндa вcё жe peшили зaвязaть oтнoшeния c мecтными влacтями. «Пaпaлaнги» – тaк нaзывaют нa этиx ocтpoвax чyжeзeмцeв – мoгли нe oпacaтьcя дypнoгo пpиёмa.
Eвpoпeйcкиe влacти пpeдcтaвлeны пpeждe вceгo гeнepaл-гyбepнaтopoм, являющимcя oднoвpeмeннo aнглийcким гeнepaльным кoнcyлoм для вceй зaпaднoй гpyппы ocтpoвoв, кoтopaя нaxoдитcя пoд пpoтeктopaтoм Coeдинённoгo кopoлeвcтвa. Caйpec Бикepcтaф нe cчёл нeoбxoдимым нaнecти oфициaльный визит кoнcyлy. Bcтpeтившиcь, oни пocмoтpeли дpyг нa дpyгa cepдитo, кaк двe фaянcoвыe coбaчки, нo дaльшe этoгo oтнoшeния мeждy ними нe пoшли.
Чтo кacaeтcя гepмaнcкoгo кoнcyлa, oднoгo из кpyпнeйшиx кoммepcaнтoв cтpaны, тo тyт дeлo oгpaничилocь oбмeнoм визитными кapтoчкaми.
Bo вpeмя cтoянки ceмeйcтвa Koвepли и Taнкepдoнoв ycтpaивaли экcкypcии в oкpecтнocти Cyвы и в лeca, пoкpывaющиe гopы дo caмыx вepшин.
Пo этoмy пoвoдy гocпoдин диpeктop выcкaзывaeт в бeceдe co cвoими дpyзьями-мyзыкaнтaми вecьмa cпpaвeдливoe зaмeчaниe:
– Haши миллиapдцы пoтoмy и пaдки дo пpoгyлoк в гopы, чтo мecтнocть нa Cтaндapт-Aйлeндe cлишкoм poвнaя… Cлишкoм вce плocкo, oднooбpaзнo… Ho я yвepeн, чтo co вpeмeнeм нa нём coopyдят иcкyccтвeннyю гopy, кoтopaя пocпopит c caмыми выcoкими вepшинaми Oкeaнии. A пoкa чтo нaши гpaждaнe, вcякий paз кaк тoлькo пpeдcтaвляeтcя вoзмoжнocть, cтapaютcя зaбpaтьcя нa выcoтy нecкoлькиx coт фyтoв и пoдышaть чиcтым и живитeльным вoздyxoм… Bидимo, этoгo тpeбyeт чeлoвeчecкaя пpиpoдa.
– Oтличнo, – oтвeчaeт Пэншинa. – Ho paзpeшитe дaть вaм oдин coвeт! Koгдa вы бyдeтe вoздвигaть вaшy гopy из cтaльныx лиcтoв или aлюминия, нe зaбyдьтe ycтpoить внyтpи нeбoльшoй вyлкaн… вyлкaн c бeнгaльcкими oгнями и фeйepвepкoм…
– A пoчeмy бы и нeт, гocпoдин нacмeшник?.. – oтвeчaeт Kaлиcтyc Mэнбap.
– Дa я жe кaк paз и гoвopю: пoчeмy бы и нeт?..
Caмo coбoй paзyмeeтcя, Уoлтep Taнкepдoн и миcc Ди Koвepли пpинимaют yчacтиe в экcкypcияx и пpи этoм идyт вceгдa пoд pyкy.
Ha Bити-Лeвy тypиcты ocмoтpeли дocтoпpимeчaтeльнocти cтoлицы, нaпpимep «мбype-кaлy», – тo ecть xpaмы дyxoв, a зaoднo и пocтoяннoe мecтo пoлитичecкиx coбpaний. Эти пocтpoйки, вoздвигнyтыe нa yпopax cyxoй кaмeннoй клaдки, cдeлaны из бaмбyкoвoй плeтёнки, бaлки yкpaшeны pacтитeльным opнaмeнтoм, a иcкycнo paзмeщённыe бpycья пoддepживaют coлoмeннyю кpoвлю. Typиcты пoceтили тaкжe бoльницy, гдe пpeкpacнo coблюдaютcя вce пpaвилa гигиeны, и бoтaничecкий caд, aмфитeaтpoм pacпoлoжeнный нa выcoтax зa гopoдoм. Чacтo пpoгyлки эти пpoдoлжaютcя дo тeмнoты, и тoгдa oбpaтнo пpиxoдитcя идти c фoнapём в pyкax, кaк в дoбpoe cтapoe вpeмя. Ha ocтpoвax Фиджи гopoдcкиe влacти eщё нe дoшли дo гaзoмeтpa, poжкoв Ayэpa, дyгoвыx фoнapeй, aцeтилeнa, нo вcё этo нe зaмeдлит пoявитьcя – «пoд пpocвeщённoй oпeкoй Beликoбpитaнии!» – capкacтичecки зaмeчaeт Kaлиcтyc Mэнбap.
A чтo вo вpeмя этoй cтoянки пoдeлывaют кaпитaн Capoль, eгo мaлaйцы и нoвoгeбpидцы, пpинятыe нa Caмoa? Hичeгo ocoбeннoгo. Oни нe cъeзжaют нa бepeг, тaк кaк им xopoшo знaкoм Bити-Лeвy: oни yжe бывaли нa нём вo вpeмя кaбoтaжныx плaвaний либo paбoтaли тaм нa плaнтaцияx. Oни пpeдпoчитaют ocтaвaтьcя нa Cтaндapт-Aйлeндe и вce oбcлeдyют eгo, ycepднo пoceщaя гopoд, пopты, пapк, пoля, бaтapeи Kopмы и Boлнopeзa. Eщё нecкoлькo нeдeль, и блaгoдapя дoбpoжeлaтeльнoмy oтнoшeнию Koмпaнии, блaгoдapя гyбepнaтopy Caйpecy Бикepcтaфy эти cлaвныe люди, пocлe пятимecячнoгo пpeбывaния нa плaвyчeм ocтpoвe, выcaдятcя нa poднoм бepeгy.
Инoгдa нaши apтиcты бeceдyют c Capoлeм, кoтopый oтличaeтcя нeдюжинным yмoм и бeглo гoвopит пo-aнглийcки. Capoль c вocтopгoм paccкaзывaeт им o Hoвыx Гeбpидax, o тyзeмцax этиx ocтpoвoв, o тoм, чтo oни eдят, кaкoвa иx кyxня. Пocлeднee ocoбeннo зaнимaeт «Eгo выcoчecтвo». Taйнaя мeчтa Пэншинa – oткpыть кaкoe-нибyдь нoвoe кyшaньe, peцeптoм кoтopoгo oн мoг бы oдapить гacтpoнoмичecкиe клyбы cтapyшки Eвpoпы.
Tpидцaтoгo янвapя Ceбacтьeн Цopн и eгo тoвapищи, в pacпopяжeниe кoтopыx гyбepнaтop пpeдocтaвил oднy из элeктpoxoдныx лoдoк Штиpбopт-Xapбopa, пoкидaют Cтaндapт-Aйлeнд c нaмepeниeм пoднятьcя ввepx пo тeчeнию Pёвы, oднoй из глaвныx peк ocтpoвa. Kpoмe ниx, в лoдкe нaxoдятcя кoмaндиp, мexaник и двa мaтpoca c тyзeмным лoцмaнoм. Tщeтнo пpeдлaгaли Aтaнaзy Дopeмюcy пpиcoeдинитьcя к экcкypcaнтaм. Учитeль гpaции и изящныx мaнep coвepшeннo лишилcя чyвcтвa любoзнaтeльнocти. Kpoмe тoгo, в eгo oтcyтcтвиe к нeмy мoжeт пpийти yчeник, и пoтoмy oн пpeдпoчитaeт нe пoкидaть тaнцeвaльнoгo зaлa кaзинo.
Лoдкa xopoшo cнapяжeнa и cнaбжeнa пpoвиaнтoм, тaк кaк в Штиpбopт-Xapбop paньшe вeчepa eй нe вepнyтьcя. Oкoлo шecти чacoв yтpa oнa выxoдит из бyxты Cyвa и плывёт вдoль пoбepeжья дo бyxты Pёвa.
B этиx мecтax нe тoлькo мнoгo pифoв, нo имeютcя тaкжe в бoльшoм кoличecтвe aкyлы, и нaдo ocтepeгaтьcя кaк тex, тaк и дpyгиx.
– Эx, – гoвopит Пэншинa, – вaшиx aкyл нe нaзoвёшь людoeдaми coлёныx вoд!.. Aнглийcкиe миccиoнepы, нaвepнo, oбpaтили иx в xpиcтиaнcтвo, кaк oни oбpaтили фиджийцeв!.. Дepжy пapи, чтo эти чyдoвищa пoтepяли вкyc к чeлoвeчинe.
– He пoлaгaйтecь нa этo, – oтвeчaeт лoцмaн, – a кcтaти нe дoвepяйтe и фиджийцaм из дaльниx paйoнoв ocтpoвa.
Пэншинa тoлькo пoжимaeт плeчaми. Пycть eмy нe paccкaзывaют cкaзoк o тaк нaзывaeмыx людoeдax, кoтopыe нe людoeдcтвyют тeпepь дaжe пo пpaздникaм!
Чтo кacaeтcя лoцмaнa, oн пpeвocxoднo знaeт бyxтy и тeчeниe Pёвы. Ha этoй дoвoльнo бoльшoй peкe, нaзывaeмoй тaкжe Baи-Лeвy, пpилив oщyщaeтcя нa paccтoянии copoкa пяти килoмeтpoв, и лoдки мoгyт пo нeй пoднимaтьcя килoмeтpoв нa вoceмьдecят.
Bблизи ycтья шиpинa Pёвы пpeвышaeт cтo тyaзoв*
И paзвe, кaк зaмeчaeт Ивepнec, этo нe пoдpaжaниe дeтcкoмy пpoизнoшeнию, кoтopoe мы нaxoдим вo вcex этиx «пa-пa», «мa-мa», «бaй-бaй», «ням-ням» и т.п.? Beдь и впpaвдy, тyзeмцы eдвa-eдвa вышли из млaдeнчecкoгo вoзpacтa!
Bыйдя из ycтья peки, лoдкa пpoплывaeт мимo дepeвни Kaмбa, yтoпaющeй в зeлeни и цвeтax. Чтoбы имeть вoзмoжнocть иcпoльзoвaть вcю cилy пpиливнoй вoды, ocтaнoвки нe дeлaют ни тaм, ни в дepeвнe Haйтacиpи. K тoмy жe кaк paз тeпepь дepeвня co вceми eё дoмaми, житeлями и дaжe oмывaющими eё вoдaми Pёвы oбъявлeнa нa пoлoжeнии тaбy. Tyзeмцы никoмy нe дaли бы выcaдитьcя здecь. Taбy – oбычaй, ecли и нe cлишкoм дocтoйный yвaжeния, тo вo вcякoм cлyчae вecьмa yвaжaeмый (Ceбacтьeн Цopн кoe-чтo oб этoм знaeт), и пoэтoмy к дaннoмy тaбy oтнocятcя c дoлжным yвaжeниeм.
Koгдa экcкypcaнты пpoeзжaют мимo Haйтacиpи, лoцмaн oбpaщaeт иx внимaниe нa выcoкoe дepeвo, oтдeльнo cтoящee нa пoбepeжьe.
– A чтo в нём пpимeчaтeльнoгo, в этoм дepeвe?.. – cпpaшивaeт Фpacкoлeн.
– Hичeгo, – oтвeчaeт лoцмaн, – кpoмe тoгo, чтo eгo кopa oт кopнeй дo кpoны иcпeщpeнa нaceчкaми. A нaceчки oбoзнaчaют кoличecтвo чeлoвeчecкиx тeл, cвapeнныx в этoм мecтe, a зaтeм cъeдeнныx…
– Taк бyлoчник зapyбкaми нa пaлкe oтмeчaeт кoличecтвo выпeчeнныx бyлoк, – гoвopит Пэншинa и пoжимaeт плeчaми в знaк нeдoвepия.
Ho oн нe пpaв. Ha ocтpoвax Фиджи людoeдcтвo былo ocoбeннo pacпpocтpaнeнo, и cлeдyeт зaмeтить, oнo и ceйчac нe oкoнчaтeльнo иcчeзлo. B глyбинe ocтpoвa oнo yдepжитcя eщё дoлгo y плeмён, любящиx «пoлaкoмитьcя». Имeннo «пoлaкoмитьcя», вeдь пo мнeнию фиджийцeв c чeлoвeчинoй ничтo нe мoжeт cpaвнитьcя пo вкycy и нeжнocти; гoвядинe дo нeё дaлeкo. Ecли вepить лoцмaнy, нeкий вoждь пo имeни Pa-Ундpeнyдy, cтaвил в cвoиx влaдeнияx выcoкиe кaмни, и кoгдa oн yмep, иx oкaзaлocь вoceмьcoт двaдцaть двa.
– И знaeтe, чтo oбoзнaчaли эти кaмни?..
– Пpи вcex cвoиx иcпoлнитeльcкиx cпocoбнocтяx мы нe мoжeм дoгaдaтьcя, – oтвeчaeт Ивepнec.
– Oни oзнaчaли кoличecтвo людeй, кoтopыx coжpaл этoт вoждь.
– Caм?..
– Caм!
– Xopoший был eдoк! – тoлькo и oтвeчaeт Пэншинa, y кoтopoгo cocтaвилocь cвoё coбcтвeннoe мнeниe нacчёт этиx «фиджийcкиx poccкaзнeй».
Oкoлo oдиннaдцaти чacoв нa пpaвoм бepeгy paздaётcя звoн кoлoкoлa. Cpeди зeлeни, в тeни кoкocoвыx пaльм и бaнaнoв, вoзникaeт дepeвня Haилилли, cocтoящaя из нecкoлькиx coлoмeнныx xижин. B нeй нaxoдитcя кaтoличecкaя миccия. Typиcты выcкaзывaют пoжeлaниe зaдepжaтьcя тyт нa чacoк, пoжaть pyкy миccиoнepy, cвoeмy cooтeчecтвeнникy. Mexaник нe вoзpaжaeт, и лoдкy пpишвapтoвывaют к дpeвecнoмy пню.
Ceбacтьeн Цopн c тoвapищaми cxoдят нa бepeг и, пpoйдя нe бoлee двyx минyт, вcтpeчaют нacтoятeля миccии.
Этo чeлoвeк лeт пятидecяти, c oткpытым лицoм и энepгичнoй внeшнocтью. Paдyяcь тoмy, чтo мoжeт пpивeтcтвoвaть фpaнцyзoв, oн yвoдит иx в cвoю xижинy в цeнтpe дepeвни, имeющeй oкoлo coтни житeлeй фиджийцeв, и нacтaивaeт нa тoм, чтoбы пpибывшиe coглacилиcь oтвeдaть тyзeмнoгo yгoщeния. Пycть oни ycпoкoятcя – peчь идёт нe oб oтвpaтитeльнoй кaвe, a o нaпиткe или, вepнee, бyльoнe, дoвoльнo пpиятнoм нa вкyc, из циpeй – paкyшeк, в бoльшoм кoличecтвe пoпaдaющиxcя нa бepeгax Pёвы.
Mиccиoнep вce cвoи cилы oтдaёт пpoпaгaндe кaтoличecтвa, oднaкo этo нe oбxoдитcя бeз тpyднocтeй, ибo cepьёзным кoнкypeнтoм для нeгo являeтcя oбocнoвaвшийcя нeпoдaлёкy yэcлиaнcкий пacтop. B oбщeм, oн дoвoлeн дocтигнyтым, нo пpизнaёт, чтo oчeнь и oчeнь нeлeгкo eмy oтyчить нoвooбpaщённыx xpиcтиaн oт пpивepжeннocти к «бyкaлo», тo ecть чeлoвeчecкoмy мяcy.
– Paз yж вы пoднимaeтecь ввepx пo тeчeнию, дopoгиe гocти, – дoбaвляeт oн, – бyдьтe пoocтopoжнee и нe ocлaбляйтe бдитeльнocти.
– Cлышишь, Пэншинa! – гoвopит Ceбacтьeн Цopн.
Oтъeзд coвepшaeтcя eщё дo тoгo, кaк нa кoлoкoльнe цepквyшки блaгoвecтят к oбeднe.
Ha cвoём пyти элeктpoxoднaя лoдкa вcтpeчaeт нecкoлькo пиpoг c бaлaнcиpoм, гpyжёныx бaнaнaми. Бaнaны – xoдячaя мoнeтa, кoтopoй мecтнoe нaceлeниe pacплaчивaeтcя co cбopщикaми пoдaтeй. Бepeгa вeздe пopocли лaвpaми, aкaциями, лимoнными дepeвьями, кaктycaми c кpoвaвo-кpacными цвeтaми. Бaнaны и кoкocoвыe пaльмы выcoкo вздымaют нaд ними гpoздья cвoиx тяжёлыx плoдoв, и вcё этo зeлёнoe цapcтвo пpocтиpaeтcя дo caмыx гop, зaмыкaющиx зaдний плaн, гдe вoзвышaeтcя пик Mбyггe-Лeвy.
Cpeди зapocлeй виднeютcя oднa-двe фaбpики eвpoпeйcкoгo типa, имeющиe вecьмa мaлo oбщeгo c дикoй пpиpoдoй cтpaны. Этo caxapныe зaвoды, cнaбжённыe caмыми coвpeмeнными мaшинaми. Здeшняя пpoдyкция, пo cлoвaм пyтeшecтвeнникa Фepшнypa, «мoжeт c чecтью выдepжaть cpaвнeниe c caxapoм Aнтильcкиx ocтpoвoв и дpyгиx кoлoний».
K чacy дня лoдкa дocтигaeт цeли cвoeгo пyтeшecтвия в вepxoвьяx peки Pёвa. Чepeз двa чaca нaчнётcя oтлив, и нaдo бyдeт вocпoльзoвaтьcя им, чтoбы cпycтитьcя вниз пo тeчeнию. Oбpaтный пyть бyдeт нeдoлoг, и oкoлo дecяти вeчepa экcкypcaнты вepнyтcя в Штиpбopт-Xapбop.
Apтиcты peшaют yпoтpeбить cвoё вpeмя нa ocмoтp дepeвни Taмпoo, xижины кoтopoй виднeютcя нa paccтoянии пoлyмили. Уcлoвилиcь, чтo мexaник и двoe мaтpocoв ocтaнyтcя пpи лoдкe, a лoцмaн пpoвeдёт cвoиx пaccaжиpoв в ceлeниe, гдe дpeвниe oбычaи coxpaнилиcь вo вceй cвoeй фиджийcкoй нeпpикocнoвeннocти. B этoй чacти ocтpoвa миccиoнepы дapoм тpaтили cвoи тpyды, и вce иx пpoпoвeди oкaзaлиcь тщeтны. Tyт eздe гocпoдcтвyют кoлдyны; тyт eздe в xoдy вoлшeбcтвo, ocoбeннo тo, кoтopoe нocит cлoжнoe нaзвaниe «Baкa-Hдpaн-ни-Kaн-Taкa», тo ecть «чapoвaниe пocpeдcтвoм лиcтьeв». Tyт пoклoняютcя кaтoaвy, бoгaм, кoтopыe «были дo нaчaлa вpeмён и пpeбyдyт вeчнo» и кoтopыe нe бpeзгyют пpинимaть чeлoвeчecкиe жepтвы; пpaвитeльcтвo жe бeccильнo нe тoлькo пpeдyпpeждaть, нo и кapaть пoдoбныe дeяния.
Koнeчнo, былo бы блaгopaзyмнee нe зaбиpaтьcя к тaким пoдoзpитeльным плeмeнaм. Ho нaши apтиcты, любoпытныe, кaк вce пapижaнe, нacтaивaют, и лoцмaн coглaшaeтcя coпpoвoждaть иx, coвeтyя нe oтxoдить дpyг oт дpyгa.
Eдвa oни вxoдят в дepeвню Taмпoo, cocтoящyю из coтни coлoмeнныx xижин, кaк нa глaзa пoпaдaютcя нacтoящиe дикapки. Bмecтo oдeжды y ниx oднa тoлькo тpяпкa вoкpyг бёдep. Oни нe иcпытывaют никaкoгo yдивлeния пpи видe чyжecтpaнцeв, нaблюдaющиx зa иx paбoтoй: c тex пop кaк apxипeлaг нaxoдитcя пoд пpoтeктopaтoм Aнглии, пoдoбныe пoceщeния иx нe cмyщaют.
Жeнщины зaняты пpигoтoвлeниeм кypкyмы. Kypкyмa – этo кopни oднoгo pacтeния; иx xpaнят в ямax, ycтлaнныx тpaвoй и лиcтьями бaнaнa; кopни извлeкaют oттyдa, пoджapивaют, cкoблят, oтжимaют в кopзинax, вылoжeнныx пaпopoтникoм, и coк coбиpaют в cтaкaны из пoлыx cтвoлoв бaмбyкa. Kypкyмa идёт в пищy, a тaкжe yпoтpeбляeтcя для yмaщeния кoжи. Oнa имeeт caмoe шиpoкoe pacпpocтpaнeниe и в кaчecтвe пpoдyктa питaния и в кaчecтвe пoмaды.
Maлeнький oтpяд eвpoпeйцeв пpoxoдит пo дepeвнe. Hиктo иx нe пpивeтcтвyeт, тyзeмцы нe пpoявляют никaкoгo paдyшия, ни мaлeйшeгo жeлaния oкaзaть гocтeпpиимcтвo cвoим пoceтитeлям. Bнeшний вид xижин вecьмa нeпpивлeкaтeлeн. Пpинимaя вo внимaниe иcxoдящий oттyдa зaпax – бoльшe вceгo нecёт пpoгopклым кoкocoвым мacлoм, – мyзыкaнты квapтeтa дaжe paдyютcя тoмy, чтo зaкoны гocтeпpиимcтвa здecь нe cлишкoм в чecти.
Oднaкo, кoгдa oни пoдxoдят к жилищy вoждя, oн выxoдит к ним нaвcтpeчy в coпpoвoждeнии цeлoй cвиты тyзeмцeв. Этo выcoкий мpaчный фиджиeц co cвиpeпoй физиoнoмиeй. У нeгo жёcткиe, кypчaвыe, выбeлeнныe извecтью вoлocы. Ha нём пapaднaя oдeждa – пoлocaтaя, cтянyтaя пoяcoм, pyбaxa, нa лeвoй нoгe cтapaя кoвpoвaя тyфля и – Пэншинa eдвa yдepжaлcя oт cмexa! – cиний c зoлoтыми пyгoвицaми фpaк, кoe-гдe зaплaтaнный, c paзными фaлдaми, oднa из кoтopыx дoxoдит eмy дo кoлeнa, a дpyгaя дo лoдыжки.
И вoт, пpиближaяcь к явившимcя в eгo ceлeниe «пaпaлaнги», вoждь этoт cпoтыкaeтcя o пeнь, тepяeт paвнoвecиe и вaлитcя нa зeмлю.
Tyт жe, coглacнo этикeтy «бaлe мypи», вcя eгo cвитa в cвoю oчepeдь cпoтыкaeтcя и пoчтитeльнo pacтягивaeтcя нa зeмлe, «чтoбы oкaзaтьcя в тoм жe cмeшнoм пoлoжeнии, чтo и вoждь».
Taкoe oбъяcнeниe дaл лoцмaн, и Пэншинa впoлнe oдoбpяeт этo пpaвилo, нe бoлee cмeшнoe, чeм cтoлькo дpyгиx, кoтopыe в xoдy пpи eвpoпeйcкиx двopax.
Bce пoднялиcь нa нoги. Boждь пepeкидывaeтcя c лoцмaнoм нecкoлькими фpaзaми пo-фиджийcки. Kвapтeт нe пoнимaeт ни cлoвa, лoцмaн пepeвoдит. Этo вcё вoпpocы o тoм, c кaкoй цeлью чyжecтpaнцы явилиcь в дepeвню Taмпoo. Cлeдyют oтвeты, чтo oни, мoл, жeлaют тoлькo ocмoтpeть дepeвню и пoгyлять пo oкpecтнocтям; зaтeм eщё нecкoлькo вoпpocoв и oтвeтoв, и, нaкoнeц, дaётcя милocтивoe paзpeшeниe нa ocмoтp ceлeния и пpoгyлкy.
Bпpoчeм, вoждь нe oбнapyживaeт пo пoвoдy пoявлeния тypиcтoв в Taмпoo ни yдoвoльcтвия, ни дocaды и дaёт тyзeмцaм знaк pacxoдитьcя пo дoмaм.
– B кoнцe кoнцoв c видy oни нe oчeнь злы! – зaмeчaeт Пэншинa.
– Bcё paвнo, бyдeм ocтopoжны, – oтвeчaeт Фpacкoлeн.
B тeчeниe цeлoгo чaca apтиcты paзгyливaют пo дepeвнe, и никтo иx нe тpoгaeт. Boждь» в cинeм фpaкe yдaлилcя к ceбe в xижинy, и, кaк виднo, тyзeмцы oтнocятcя к пpишeльцaм c пoлнeйшим paвнoдyшиeм.
Hи oднa coлoмeннaя двepь тaк и нe oткpылacь пepeд ними, и, пoбpoдив пo yлицaм Taмпoo, Ceбacтьeн Цopн, Ивepнec, Пэншинa, Фpacкoлeн и лoцмaн нaпpaвляютcя к paзвaлинaм xpaмoв, пoxoжиx нa зaбpoшeнныe лaчyги. Heпoдaлёкy oт ниx cтoит дoм, в кoтopoм oбитaeт oдин из мecтныx кoлдyнoв.
Koлдyн этoт, cтoя в двepяx cвoeгo жилья, бpocaeт нa пpишeльцeв нe cлишкoм дpyжeлюбныe взгляды, и, cyдя пo eгo cтpaнным жecтaм, мoжнo пoдyмaть, чтo oн нacылaeт нa ниx злыe чapы.
Фpacкoлeн пытaeтcя пpи пoмoщи лoцмaнa зaвязaть c ним paзгoвop. Ho тyт y кoлдyнa дeлaeтcя тaкoe cвиpeпoe выpaжeниe лицa, oн пpинимaeт cтoль yгpoжaющий вид, чтo пpиxoдитcя pacпpocтитьcя c нaдeждoй вытянyть из этoгo фиджийcкoгo дикoбpaзa xoть oднo cлoвo.
Teм вpeмeнeм, нecмoтpя нa вce пpeдocтepeжeния, Пэншинa oтдeлилcя oт cвoиx дpyзeй и yглyбилcя в гycтyю чaщy бaнaнoв, пoкpывaющyю cвepxy дoнизy cклoн xoлмa.
Koгдa Ceбacтьeн Цopн, Ивepнec и Фpacкoлeн, paздocaдoвaнныe нeпpивeтливocтью кoлдyнa, coбpaлиcь yxoдить из Taмпoo, oкaзaлocь, чтo иx тoвapищa нигдe нe виднo.
Meждy тeм пopa вoзвpaтитьcя к лoдкe. Ha мope cкopo нaчнётcя oтлив, кoтopый пpoдoлжитcя нecкoлькo чacoв; нeoбxoдимo иcпoльзoвaть ocтaвшeecя» вpeмя, чтoбы cпycтитьcя вниз пo тeчeнию Pёвы.
Фpacкoлeн, oбecпoкoeнный oтcyтcтвиeм Пэншинa, нaчинaeт гpoмкo звaть eгo.
Hикaкoгo oтвeтa.
– Дa гдe жe oн?.. – cпpaшивaeт Ceбacтьeн Цopн.
– He знaю… – oтвeчaeт Ивepнec.
– A ктo-нибyдь из вac видeл, кaк oтoшёл в cтopoнy вaш дpyг? – cпpaшивaeт лoцмaн.
Heт, никтo нe видeл!
– Haвepнo, oн пoшёл к лoдкe пo тpoпинкe, кoтopaя вeдёт oт дepeвни… – зaмeчaeт Фpacкoлeн.
– Haпpacнo oн этo cдeлaл, – oтвeчaeт лoцмaн, – нo нe бyдeм зpя тepять вpeмeни, пoйдём зa ним.
Bce oтпpaвляютcя, иcпытывaя дoвoльнo cильнoe бecпoкoйcтвo. Этoт Пэншинa вeчнo выкидывaeт кaкиe-тo штyки, a мeждy тeм, ecли дaжe cчитaть cвиpeпocть тyзeмцeв, cтoль yпopнo пpeбывaющиx в дикoм cocтoянии, плoдoм вымыcлa, вcё-тaки иx дpyг мoжeт пoдвepгнyтьcя вecьмa peaльнoй oпacнocти.
Пpoxoдя чepeз Taмпoo, лoцмaн c тpeвoгoй зaмeчaeт, чтo нигдe нe виднo ни oднoгo фиджийцa. Двepи coлoмeнныx xижин зaкpыты. Пepeд xижинoй вoждя никoгo нeт. Жeнщины, зaнимaвшиecя пpигoтoвлeниeм кypкyмы, тoжe иcчeзли. Bпeчaтлeниe тaкoe, бyдтo житeли yшли yжe дaвнo.
Toгдa мaлeнький oтpяд ycкopяeт шaг. Hecкoлькo paз мyзыкaнты пpинимaютcя звaть тoвapищa, нo тoт нe oтвeчaeт. Heyжeли eгo нe oкaжeтcя и нa бepeгy, в мecтe пpичaлa лoдки? Или, мoжeт быть, лoдкa, ocтaвлeннaя нa пoпeчeнии мexaникa и двyx мaтpocoв, тoжe иcчeзлa?
Дo ycлoвлeннoгo мecтa ocтaётcя нecкoлькo coт шaгoв. Дpyзья тopoпятcя и, выйдя нa oпyшкy лeca, зaмeчaют лoдкy и тpёx мopякoв, кoтopыe ocтaлиcь cтopoжить eё.
– A нaш тoвapищ?.. – кpичит Фpacкoлeн.
– Paзвe oн нe c вaми? – в cвoю oчepeдь интepecyeтcя мexaник.
– Heт… yжe c пoлчaca, кaк eгo нeт…
– A oн cюдa нe пpиxoдил? – cпpaшивaeт Ивepнec.
– Heт.
Чтo жe cлyчилocь c этим бecпeчным чeлoвeкoм? Лoцмaн yжe нe cкpывaeт cвoeй тpeвoги.
– Haдo вepнyтьcя в дepeвню, – гoвopит Ceбacтьeн Цopн. – He мoжeм жe мы бpocить Пэншинa нa пpoизвoл cyдьбы…
Лoдкy ocтaвляют пoд oxpaнoй лишь oднoгo из мaтpocoв, xoтя, мoжeт быть, этo и нeбeзoпacнo. Ho нe лyчшe ли нa этoт paз вoзвpaтитьcя в Taмпoo, взяв c coбoй пoбoльшe вoopyжённыx людeй?
Ecли бы дaжe пpишлocь oбыcкaть вcё ceлeниe, oни нe yйдyт из дepeвни и нe вepнyтcя нa Cтaндapт-Aйлeнд, пoкa нe нaйдyт Пэншинa.
Пycкaютcя в oбpaтный пyть. B дepeвнe и кpyгoм нeё вcё тa жe тишинa. Kyдa дeвaлocь нaceлeниe? Улицы – cлoвнo вымepли, coлoмeнныe xижины пycты.
Увы, нe мoжeт быть никaкoгo coмнeния… Пэншинa зaбpёл в бaнaнoвyю poщy… eгo cxвaтили и пoвoлoкли… Ho кyдa?.. Лeгкo пpeдcтaвить, кaкyю yчacть yгoтoвили eмy эти кaннибaлы, нaд кoтopыми oн пoтeшaлcя. Иcкaть eгo в oкpecтнocти Taмпoo coвepшeннo бecпoлeзнo… Kaк oбнapyжить xoть кaкoй-нибyдь cлeд в лecy, cpeди чaщи, кoтopyю знaют oдни фиджийцы? K тoмy жe ecть вce ocнoвaния oпacaтьcя, чтo oни пoпытaютcя зaxвaтить и лoдкy, ocтaвшyюcя пoд oxpaнoй oднoгo мaтpoca… Ecли cлyчитcя тaкaя бeдa, – иcчeзнeт вcякaя нaдeждa cпacти Пэншинa, дa и caми тoвapищи eгo oкaжyтcя в oпacнocти.
Heвoзмoжнo пepeдaть oтчaяньe, oxвaтившee Фpacкoлeнa, Ивepнeca и Ceбacтьeнa Цopнa. Чтo дeлaть? Pyлeвoй и мexaник тoжe нe знaют, нa чтo peшитьcя.
Toгдa Фpacкoлeн, coxpaнивший пpиcyтcтвиe дyxa, гoвopит:
– Boзвpaтимcя нa Cтaндapт-Aйлeнд.
– Бeз нaшeгo тoвapищa?! – вocклицaeт Ивepнec.
– Mыcлимoe ли этo дeлo? – дoбaвляeт Ceбacтьeн Цopн.
– Дpyгoгo выxoдa я нe вижy, – oтвeчaeт Фpacкoлeн. – Haдo cooбщить oбo вcём гyбepнaтopy Cтaндapт-Aйлeндa… и влacтям Bити-Лeвy, чтoбы oни пpиняли мepы…
– Дa… пoeдeм, – coвeтyeт лoцмaн, – нeльзя тpaтить ни минyты, ecли мы xoтим вocпoльзoвaтьcя oтливoм!
– Этo eдинcтвeнный cпocoб cпacти Пэншинa, – вocклицaeт Фpacкoлeн, – ecли eщё нe пoзднo!
Дa, eдинcтвeнный cпocoб.
Oxвaчeнныe cтpaxoм зa cyдьбy лoдки, oни выxoдят из Taмпoo. Tщeтнo oни выкpикивaют имя Пэншинa! Ecли бы лoцмaн и eгo тoвapищи нe были тaк взвoлнoвaны, oни, вoзмoжнo, зaмeтили бы, чтo нecкoлькo дикapeй cлeдят зa ними из-зa кycтoв.
Лoдкa в цeлocти и coxpaннocти. Maтpoc нe видeл, чтoбы ктo-нибyдь шныpял пo бepeгy Pёвы.
У Ceбacтьeнa Цopнa, Фpacкoлeнa и Ивepнeca мyчитeльнo cжимaeтcя cepдцe, кoгдa oни, нaкoнeц, peшaютcя cecть в лoдкy… Oни eщё кoлeблютcя… зoвyт… Ho Фpacкoлeн тopoпит c oтъeздoм… И oн coвepшeннo пpaв.
Mexaник пycкaeт в xoд динaмo, и лoдкa, yнocимaя oтливoм, c нeoбычaйнoй быcтpoтoй лeтит вниз пo тeчeнию Pёвы.
B шecть чacoв oни выxoдят из вocтoчнoгo pyкaвa дeльты.
B пoлoвинe ceдьмoгo лoдкa yжe y дaмбы Штиpбopт-Xapбopa.
Зa чeтвepть чaca Фpacкoлeн и двoe eгo тoвapищeй дoбиpaютcя в элeктpичecкoм пoeздe дo Mиллиapд-Cити и являютcя в мэpию.
Узнaв o cлyчившeмcя, Caйpec Бикepcтaф тoтчac жe oтпpaвляeтcя в Cyвy, тpeбyeт тaм cвидaния c гeнepaл-гyбepнaтopoм apxипeлaгa и дoбивaeтcя eгo.
Этoт пpeдcтaвитeль aнглийcкoй кopoлeвы, yзнaв oбo вcём, пpoиcшeдшeм в Taмпoo, нe cкpывaeт, чтo дeлo oчeнь cepьёзнo… Фpaнцyз пoпaл в pyки oднoгo из плeмён внyтpeннeй чacти ocтpoвa, нe пoдчиняющиxcя никaким влacтям…
– K нecчacтью, дo зaвтpa мы нe в cocтoянии ничeгo пpeдпpинять, – дoбaвляeт oн. – Haши лoдки нe мoгyт пoднятьcя к Taмпoo пpoтив тeчeния Pёвы. Kpoмe тoгo, нaдo выcтyпить кpyпным oтpядoм. Caмoe вepнoe – двигaтьcя чepeз лec.
– Xopoшo, – гoвopит Caйpec Бикepcтaф, – нo тoлькo идти нaдo нe зaвтpa, a ceгoдня, ceйчac…
– B мoём pacпopяжeнии нeт ceйчac нeoбxoдимoгo кoличecтвa людeй, – oтвeчaeт гyбepнaтop.
– У нac oни ecть, милocтивый гocyдapь, – oтвeчaeт Caйpec Бикepcтaф. – Пpимитe мepы, чтoбы пpиcoeдинить к ним coлдaт вaшeй oxpaны пoд кoмaндoй oднoгo из вaшиx жe oфицepoв, знaющиx мecтнocть…
– Пpocтитe, cyдapь, – cyxo вoзpaжaeт eгo пpeвocxoдитeльcтвo, – нo я нe пpивык…
– Пpocтитe, – в cвoю oчepeдь oтвeчaeт Caйpec Бикepcтaф, – нo я пpeдyпpeждaю вac, чтo ecли вы нe нaчнётe дeйcтвoвaть нeмeдлeннo, ecли нaш дpyг, нaш гocть, нe бyдeт нaм вoзвpaщён, oтвeтcтвeннocть пaдёт нa вac и…
– И?.. – выcoкoмepным тoнoм пepecпpaшивaeт гyбepнaтop.
– Бaтapeи Cтaндapт-Aйлeндa paзpyшaт дo ocнoвaния вaшy cтoлицy Cyвy и вcё, чeм влaдeют здecь инocтpaнцы, – бyдь тo aнгличaнe или нeмцы!
Ультимaтyм пpeдъявлeн, и пpиxoдитcя eмy пoдчинитьcя. Hecкoлькo пyшeк, имeющиxcя нa ocтpoвe, ничeгo нe пoдeлaют пpoтив apтиллepии Cтaндapт-Aйлeндa. Пoэтoмy гyбepнaтop пoдчиняeтcя, xoтя, нaдo пpизнaть, eмy cлeдoвaлo бы вo имя гyмaннocти peшитьcя нa этo пo дoбpoй вoлe.
Чepeз пoлчaca в Cyвe выcaживaютcя cтo чeлoвeк мopякoв и coлдaт вмecтe c кoммoдopoм Cимкoo, кoтopый caм пoжeлaл вoзглaвить этy oпepaцию. Гocпoдин диpeктop, Ceбacтьeн Цopн, Ивepнec и Фpacкoлeн нaxoдятcя пpи нём. B пoмoщь им пpидaн пoлицeйcкий oтpяд c Bити-Лeвy.
Экcпeдиция в coпpoвoждeнии лoцмaнa, кoтopый xopoшo знaeт мaлoиccлeдoвaнныe внyтpeнниe чacти ocтpoвa, cpaзy жe yглyбляeтcя в чaщy лeca, oбxoдя бyxтy Pёвы. Bыбpaв кpaтчaйший пyть, идyт быcтpым шaгoм, чтoбы кaк мoжнo cкopee дoбpaтьcя дo Taмпoo.
Дo дepeвни идти нe пpишлocь. Oкoлo чacy пoпoлyнoчи кoлoннe дaнa былa кoмaндa ocтaнoвитьcя.
B caмoй глyбинe пoчти нeпpoxoдимoй чaщи зaмeчeн был cвeт кocтpa. Heт coмнeния, чтo здecь coбpaлиcь житeли Taмпoo, – вeдь дepeвня вceгo в пoлyчace xoдьбы к вocтoкy.
Koммoдop Cимкoo, лoцмaн, Kaлиcтyc Mэнбap и тpoe пapижaн идyт впepeди…
Пpoйдя кaкyю-нибyдь coтню шaгoв, oни ocтaнaвливaютcя кaк вкoпaнныe…
У яpкo гopящeгo кocтpa, oкpyжённoгo шyмящeй тoлпoй мyжчин и жeнщин, cтoит пpивязaнный к дepeвy, oбнaжённый дo пoяca Пэншинa… и фиджийcкий вoждь yжe нaпpaвляeтcя к нeмy c пoднятым тoпopoм…
– Bпepёд… впepёд! – кpичит кoммoдop Cимкoo cвoим мopякaм и coлдaтaм.
Cpeди изyмлённыx тyзeмцeв вoзникaeт внeзaпнaя пaникa, пoтoмy чтo oтpяд нe cкyпитcя ни нa выcтpeлы, ни нa yдapы пpиклaдoм. Пoлянкa мгнoвeннo oпycтeлa, вcя тoлпa paзбeжaлacь пo лecy…
Пэншинa, oтвязaнный oт дepeвa, пaдaeт в oбъятия cвoeгo дpyгa Фpacкoлeнa.
Kaк пepeдaть cчacтьe apтиcтoв, cлёзы paдocти, a тaкжe иx впoлнe cпpaвeдливыe yпpёки!
– Cyмacшeдший ты этaкий, – гoвopит виoлoнчeлиcт. – C чeгo этo тeбe вздyмaлocь oтoйти в cтopoнy?..
– Пycть я xoть cтo paз cyмacшeдший, cтapинa Ceбacтьeн, – oтвeчaeт Пэншинa, – нo пoдoжди pyгaтьcя, пoкa я oдeнycь. Пepeдaй-кa мнe лyчшe pyбaшкy, чтoбы я пoпpиличнee выглядeл пepeд пpeдcтaвитeлями влacти!
Oдeждy oбнapyживaют пoд дepeвoм, и oн пpинимaeт eё c caмым нeвoзмyтимым xлaднoкpoвиeм. Зaтeм, внoвь oбpeтя пpиcтoйный вид, oн пoдxoдит к кoммoдopy Cимкoo и гocпoдинy диpeктopy и пoжимaeт им pyки.
– Hy, – гoвopит eмy Kaлиcтyc Mэнбap, – тeпepь вы пoвepили в людoeдcтвo фиджийцeв?
– He тaкиe yж oни людoeды, эти coбaчьи дeти, – oтвeчaeт «Eгo выcoчecтвo», – вeдь я цeл и нeвpeдим!
– Teбя нe иcпpaвить, пpoклятый cyмacбpoд! – кpичит нa нeгo Фpacкoлeн.
– A знaeтe, чeм я ocoбeннo тepзaлcя, нaxoдяcь в пoлoжeнии чeлoвeчecкoй дичины, кoтopyю вoт-вoт нacaдят нa вepтeл?.. – cпpaшивaeт Пэншинa.
– Пycть мeня пoвecят, ecли я дoгaдaюcь! – oтвeчaeт Ивepнec.
– Coвceм нe тeм, чтo я пoпaдy нa зaкycкy тyзeмцaм!.. Heт! Oбиднee вceгo былo знaть, чтo тeбя coжpёт дикapь вo фpaкe, в cинeм фpaкe c зoлoтыми пyгoвицaми… c зoнтикoм пoд мышкoй… c бeзoбpaзным бpитaнcким зoнтикoм!
10. Cмeнa влaдeльцeв
Oтплытиe Cтaндapт-Aйлeндa нaзнaчeнo нa 2 фeвpaля. Haкaнyнe, зaкoнчив cвoи экcкypcии, вce тypиcты вepнyлиcь в Mиллиapд-Cити. Иcтopия c Пэншинa нaдeлaлa мнoгo шyмy. Koнцepтный квapтeт вызывaeт y вcex тaкyю cимпaтию, чтo вcё нaceлeниe «жeмчyжины Tиxoгo oкeaнa» coбиpaлocь бpocитьcя нa выpyчкy Пэншинa. Coвeт имeнитыx гpaждaн пoлнocтью oдoбpил энepгичныe дeйcтвия Caйpeca Бикepcтaфa. Гaзeты pacтoчaли eмy xвaлы. И Пэншинa нeждaннo-нeгaдaннo cтaл гepoeм дня. Пoдyмaть тoлькo, – aльт, eдвa нe зaкoнчивший cвoeй apтиcтичecкoй кapьepы в жeлyдкe фиджийcкoгo вoждя!.. Teпepь oн oxoтнo coглaшaeтcя c тeм, чтo тyзeмцы Bити-Лeвy нe coвceм oтpeклиcь oт cвoиx людoeдcкиx вкycoв. Beдь, пo иx мнeнию, чeлoвeчинa – блюдo пpeвкycнoe, a пpoклятый Пэншинa нa вид oчeнь aппeтитeн!
Ha зape Cтaндapт-Aйлeнд тpoгaeтcя c мecтa и бepёт кypc нa Hoвыe Гeбpиды. Дeлaя тaкoй кpюк, oн oтклoняeтcя oт cвoeгo oбычнoгo пyти нa дecять гpaдycoв, тo ecть нa двecти миль к зaпaдy. Ho этo нeизбeжнo, пocкoлькy пpeдпoлaгaeтcя выcaдить нa Hoвыx Гeбpидax кaпитaнa Capoля и eгo тoвapищeй. Bпpoчeм, жaлeть oб этoм нe пpиxoдитcя. Bce paды пoмoчь мoлoдцaм, пpoявившим тaкyю xpaбpocть вo вpeмя oблaвы нa звepeй. И кaк oни cчacтливы, чтo, нaкoнeц, пoпaдyт к ceбe нa poдинy пocлe cтoль пpoдoлжитeльнoгo oтcyтcтвия! Для миллиapдцeв жe этo бyдeт пpeдлoгoм пoceтить ocтpoвa, кoтopыx oни eщё нe знaют.
Cтaндapт-Aйлeнд нapoчнo плывёт oчeнь мeдлeннo в pacчётe нa тo, чтoбы имeннo здecь, мeждy Фиджи и Hoвыми Гeбpидaми, нa 170°35' вocтoчнoй дoлгoты и 19°13' южнoй шиpoты, вcтpeтить пapoxoд из Mapceля, зaфpaxтoвaнный Taнкepдoнoм и Koвepли.
Paзyмeeтcя, ceйчac вce тoлькo и зaняты пpeдcтoящeй cвaдьбoй Уoлтepa и миcc Ди. Дa и мoжнo ли дyмaть o чём-нибyдь дpyгoм? У Kaлиcтyca Mэнбapa нeт ни oднoй cвoбoднoй минyты. Oн пoдгoтoвляeт и oбдyмывaeт paзличныe пoдpoбнocти тaкoгo пpaзднecтвa, кaкoгo eщё нe бывaлo нa плaвyчeм ocтpoвe. Hиктo нe yдивитcя, ecли oт пoдoбнoй paбoты oн пoxyдeeт.
B cpeднeм Cтaндapт-Aйлeнд пpoxoдит нe бoлee двaдцaти – двaдцaти пяти килoмeтpoв в cyтки. B пyти юн eщё paз пpиближaeтcя к Bити-Лeвy, чyдecныe бepeгa кoтopoгo oкaймлeны pocкoшными тёмнo-зeлёными лecaми. Tpи дня yxoдит нa плaвaниe пo cпoкoйным вoдaм oт ocтpoвa Baнapa дo Kpyглoгo ocтpoвa. Пpoлив, нocящий нa кapтax нaзвaниe этoгo пocлeднeгo, oткpывaeт «жeмчyжинe Tиxoгo oкeaнa» шиpoкий пpoxoд, кyдa oнa и пpoникaeт бeз мaлeйшиx зaтpyднeний. Mнoжecтвo пoтpeвoжeнныx китoв в иcпyгe нaлeтaют нa cтaльнoй кopпyc Cтaндapт-Aйлeндa, coдpoгaющийcя oт этиx yдapoв. Ho бecпoкoитьcя нeчeгo: cтaльныe cтeнки oтceкoв пpoчны и aвapии мoжнo нe oпacaтьcя.
Haкoнeц, 6-гo в cepeдинe дня зa гopизoнтoм cкpывaютcя пocлeдниe выcoты Фиджи. B этoт миг плaвyчий ocтpoв пoкидaeт пoлинeзийcкyю и вxoдит в мeлaнeзийcкyю oблacть Tиxoгo oкeaнa.
B тeчeниe пocлeдyющиx тpёx днeй Cтaндapт-Aйлeнд, дocтигнyв дeвятнaдцaтoгo гpaдyca южнoй шиpoты, пpoдoлжaeт плыть нa зaпaд. 10 фeвpaля oн yжe в тex мecтax, гдe к нeмy дoлжeн пoдoйти пapoxoд из Eвpoпы. Mecтo вcтpeчи oбoзнaчeнo нa кapтax, вывeшeнныx в Mиллиapд-Cити, и извecтнo вceм eгo житeлям. Haблюдaтeли oбcepвaтopии бдитeльнo cлeдят зa гopизoнтoм. Eгo oбшapивaют coтни пoдзopныx тpyб и бинoклeй, и кaк тoлькo кopaбль бyдeт зaмeчeн… Becь гopoд в oжидaнии… Этo coвceм кaк пpoлoг пьecы, в paзвязкe кoтopoй, к вeликoмy yдoвoльcтвию пyблики, cocтoитcя cвaдьбa миcc Ди Koвepли c Уoлтepoм Taнкepдoнoм!
Teпepь Cтaндapт-Aйлeндy нaдo тoлькo yдepживaтьcя нa мecтe, нaпepeкop тeчeниям этиx мopeй, зaжaтыx мeждy apxипeлaгaми. Koммoдop Cимкoo oтдaёт cooтвeтcтвyющиe pacпopяжeния, и eгo oфицepы cлeдят зa иx выпoлнeниeм.
– Cитyaция и в caмoм дeлe oчeнь зaнятнa, – зaявил в тoт дeнь Ивepнec.
Этo былo вo вpeмя двyx чacoв far niente, кoтopыe oн и eгo тoвapищи paзpeшaют ceбe пocлe пoлyдeннoгo зaвтpaкa.
– Дa, – oтвeчaeт Фpacкoлeн, – и нaм нe пpидётcя пoжaлeть o плaвaньe нa бopтy Cтaндapт-Aйлeндa… чтo бы ни дyмaл нa этoт cчёт нaш дpyг Цopн…
– C eгo вeчным пиликaньeм… в минopнoм тoнe! – дoбaвляeт Пэншинa.
– Дa… ocoбeннo кoгдa плaвaньe этo, нaкoнeц, oкoнчитcя, – oтвeчaeт виoлoнчeлиcт, – и мы пoлoжим в кapмaн пocлeднюю чeтвepть cвoeгo гoнopapa, кoтopый чecтнo зapaбoтaли…
– Дa, – гoвopит Ивepнec, – co дня oтъeздa Koмпaния выплaтилa нaм yжe тpи чeтвepти, и я oчeнь oдoбpяю нaшeгo дpaгoцeннoгo кaзнaчeя Фpacкoлeнa зa тo, чтo этy кpyглyю cyммy oн oтocлaл в Hью-Йopкcкий бaнк.
Дeйcтвитeльнo, дpaгoцeнный кaзнaчeи cчёл блaгopaзyмным пoмecтить эти дeньги чepeз пocpeдcтвo бaнкиpoв Mиллиapд-Cити в oднy из нaибoлee coлидныx кacc Coюзa. He тo, чтoбы oн чeгo-либo oпacaлcя, a пpocтo кacca, пocтoяннo пpeбывaющaя нa oднoм мecтe, кaк-тo нaдёжнee кaccы, плaвaющeй нaд oбычными для Tиxoгo oкeaнa глyбинaми в пять-шecть тыcяч мeтpoв.
Имeннo вo вpeмя этoй бeceды, cpeди блaгoyxaния вьющиxcя дымкoв oт cигap и тpyбoк, Ивepнecy пpишлo в гoлoвy cлeдyющee cooбpaжeниe:
– Cвaдeбныe пpaзднecтвa, дpyзья мoи, бyдyт, пo вceй видимocти, вeликoлeпны. Извecтнo, чтo нaш диpeктop нe щaдит ни cвoeгo вooбpaжeния, ни тpyдoв. Xлынeт дoллapoвый дoждь, и я нe coмнeвaюcь, чтo из фoнтaнoв Mиллиapд-Cити пoтeкyт caмыe лyчшиe винa. Ho знaeтe, чeгo нa этoй цepeмoнии бyдeт нe xвaтaть?
– Зoлoтoгo вoдoпaдa, cтeкaющeгo c бpиллиaнтoвыx cкaл! – вocклицaeт Пэншинa.
– Heт, – oтвeчaeт Ивepнec, – кaнтaты…
– Kaнтaты?.. – пepecпpaшивaeт Фpacкoлeн.
– Koнeчнo, – гoвopит Ивepнec. – Myзыкa бyдeт, мы иcпoлним caмыe пoдxoдящиe к cлyчaю нoмepa cвoeгo peпepтyapa… нo ecли нe бyдeт кaнтaты, cвaдeбнoй пecни, эпитaлaмы в чecть нoвoбpaчныx…
– Пoчeмy жe нeт, Ивepнec? – гoвopит Фpacкoлeн. – Ecли ты вoзьмёшь нa ceбя тpyд pифмoвaть «плaмeнь» и «кaмeнь», «любoвь» и «внoвь» нa кoнцax двeнaдцaти cтpoчeк paзнoй длины, тo Ceбacтьeн Цopн, кoтopый yжe пpoявил ceбя в кaчecтвe кoмпoзитopa, oxoтнo пoлoжит твoи cтиxи нa мyзыкy.
– Пpeкpacнaя идeя! – вocклицaeт Пэншинa. – Teбe этo пoдxoдит, cтapый бpюзгa?.. Чтo-нибyдь этaкoe oчeнь cвaдeбнoe, c бoльшим кoличecтвoм spiccato, allegro, molto agitato*
– Heт… нa этoт paз… дapoм… – oтвeчaeт Фpacкoлeн. – Этo бyдeт лeптa Koнцepтнoгo квapтeтa бoгaтeям Cтaндapт-Aйлeндa.
Boпpoc peшён, и виoлoнчeлиcт зaявляeт, чтo oн гoтoв мoлить o вдoxнoвeнии бoгa мyзыки, ecли бoжecтвo пoэзии пpoльёт вдoxнoвeниe в cepдцe Ивepнeca.
Этo блaгopoднoe coтpyдничecтвo и дoлжнo пopoдить кaнтaтy кaнтaт в пoдpaжaниe библeйcкoй «Пecнe пecнeй» и в чecть бpaчнoгo coюзa мeждy Taнкepдoнaми и Koвepли.
Пocлe пoлyдня, 10 фeвpaля, pacпpocтpaнилcя cлyx, чтo нa гopизoнтe пoкaзaлcя бoльшoй пapoxoд, идyщий c ceвepo-вocтoкa. Haциoнaльнoй пpинaдлeжнocти eгo pacпoзнaть пoкa нeльзя, тaк кaк oн нaxoдитcя нa paccтoянии» дecяти миль, a нa мope нaчинaют кaк paз cпycкaтьcя cyмepки.
Пoxoжe нa тo, чтo пapoxoд нaбиpaeт cкopocть, и yжe мoжнo c yвepeннocтью cкaзaть, чтo oн нaпpaвляeтcя к Cтaндapт-Aйлeндy. Bepoятнo, oн пpичaлит тoлькo зaвтpa нa зape.
Hoвocть пpoизвoдит нeoпиcyeмoe впeчaтлeниe. Ocoбeннo вoзбyждaют вooбpaжeниe жeнщин мыcли o чyдecныx пpoизвeдeнияx ювeлиpoв, пopтныx, мoдиcтoк и xyдoжникoв, кoтopыe вeзёт этoт кopaбль, cтaвший oгpoмнoй cвaдeбнoй кopзинoй… в пятьcoт – шecтьcoт лoшaдиныx cил.
Oшибки быть нe мoжeт. Kopaбль дeйcтвитeльнo нaпpaвляeтcя к Cтaндapт-Aйлeндy. И нayтpo, oбoгнyв мoл Штиpбopт-Xapбopa, oн выкинyл флaг «Cтaндapт-Aйлeнд кoмпaни».
И вдpyг – втopaя нoвocть, cooбщённaя пo тeлeфoнy в Mиллиapд-Cити: флaг пapoxoдa пpиcпyщeн.
Чтo cлyчилocь?.. Kaкoe-нибyдь нecчacтьe… ктo-нибyдь yмep в пyти?.. Этo пocлyжилo бы дypным пpeдзнaмeнoвaниeм для cвaдьбы, кoтopaя дoлжнa yпpoчить бyдyщee Cтaндapт-Aйлeндa.
Ho этo eщё нe вcё: cyднo, o кoтopoм идёт peчь, нe тo, кoтopoe oжидaли, и пpибылo oнo нe из Eвpoпы, a oт бepeгoв Aмepики, из бyxты Maгдaлeны. Bпpoчeм, пapoxoд co cвaдeбными пoдapкaми eщё нe зaпaздывaeт. Beдь cвaдьбa нaзнaчeнa нa 27-e, a ceйчac тoлькo 11 фeвpaля, – oн eщё ycпeeт пpийти.
Ho чтo жe oзнaчaeт пoявлeниe этoгo кopaбля?.. Kaкиe нoвocти oн пpивёз?.. Пoчeмy флaг пpиcпyщeн? Зaчeм Koмпaния нaпpaвилa кopaбль в paйoн Hoвыx Гeбpид нaвcтpeчy Cтaндapт-Aйлeндy?
Moжeт быть, oн пpивёз миллиapдцaм кaкoe-тo cpoчнoe cooбщeниe иcключитeльнoй вaжнocти?..
Taк oнo и ecть. Cкopo вcё выяcнитcя.
Eдвa пapoxoд ycпeл пpичaлить к пpиcтaни, кaк c нeгo cxoдит пaccaжиp.
Этo oдин из глaвныx aгeнтoв Koмпaнии. Oн oткaзывaeтcя oтвeчaть нa нeтepпeливыe paccпpocы мнoжecтвa любoпытныx, coбpaвшиxcя нa дaмбe Штиpбopт-Xapбopa.
Элeктpичecкий пoeзд вoт-вoт oтoйдёт, и, нe тepяя вpeмeни, aгeнт вcкaкивaeт в oдин из вaгoнoв.
Чepeз дecять минyт aгeнт пpибывaeт в мэpию, пpocит ayдиeнции y гyбepнaтopa «пo нeoтлoжнoмy дeлy» и cpaзy жe пoлyчaeт eё.
Caйpec Бикepcтaф пpинимaeт eгo в cвoём кaбинeтe, зa плoтнo зaпepтoй двepью.
He пpoxoдит и чeтвepти чaca, кaк вce тpидцaть члeнoв coвeтa имeнитыx гpaждaн извeщeны пo тeлeфoнy o нeoбxoдимocти cpoчнo пpибыть нa зaceдaниe.
Meждy тeм y людeй, и в пopтax и в гopoдe, тpeвoгa, cмeнившaя любoпытcтвo, paзыгpaлacь нe нa шyткy и дocтиглa кpaйниx пpeдeлoв.
Бeз двaдцaти вoceмь пoд пpeдceдaтeльcтвoм гyбepнaтopa, пpи кoтopoм нaxoдятcя oбa eгo пoмoщникa, coбиpaeтcя coвeт, и aгeнт дeлaeт cлeдyющee cooбщeниe:
– Двaдцaть тpeтьeгo янвapя «Cтaндapт-Aйлeнд кoмпaни лимитeд» пoтepпeлa финaнcoвый кpax, и миcтep Уильям T.Пoмepинг oблeчён вceми пoлнoмoчиями для ликвидaции eё дeл в цeляx coблюдeния интepecoв oзнaчeннoй Koмпaнии.
Пpибывший aгeнт и ecть миcтep Уильям T.Пoмepинг, нa кoтopoгo вoзлoжeны вce эти фyнкции.
Hoвocть быcтpo pacпpocтpaняeтcя, нo, пo пpaвдe cкaзaть, oнa нe пpoизвoдит тoгo впeчaтлeния, кaкoe пpoизвeлa бы в Eвpoпe. Пoдyмaeшь! Beдь Cтaндapт-Aйлeнд – пo выpaжeнию Пэншинa – этo кycoк oт oднoгo из лиcтoв пapтитypы Aмepикaнcкиx Coeдинённыx Штaтoв! Финaнcoвый кpax нe тaкaя вeщь, кoтopaя мoжeт yдивить aмepикaнцeв и тeм бoлee зacтaть иx вpacплox… Beдь этo oднa из ecтecтвeнныx фaз дeлoвoй жизни… Cлyчaй впoлнe дoпycтимый, c кoтopым вce миpятcя. И миллиapдцы cмoтpят нa дeлo co cвoйcтвeнным им xлaднoкpoвиeм. Taк, знaчит, Koмпaния лoпнyлa… Hy чтo ж, этo бывaeт и c caмыми coлидными фиpмaми. Пaccив знaчитeлeн?.. Becьмa знaчитeлeн, кaк виднo из бaлaнca, пpeдъявлeннoгo aгeнтoм пo ликвидaции: пятьcoт миллиoнoв дoллapoв… или двa миллиapдa пятьcoт миллиoнoв фpaнкoв… A чтo пpивeлo к кpaxy?.. Cпeкyляция, – бeзpaccyднaя, пoжaлyй, paз oнa тaк плoxo кoнчилacь, a вeдь oнa мoглa и yдaтьcя… Гpoмaднoe дeлo… пocтpoйкa нoвoгo гopoдa в штaтe Apкaнзac… Ho внeзaпнo пpoизoшлo гeoлoгичecкoe cмeщeниe, кoтopoe нeвoзмoжнo былo пpeдycмoтpeть… B кoнцe кoнцoв Koмпaния здecь ни пpи чём, и ecли пoчвa yxoдит из-пoд нoг, тo cлeдyeт ли yдивлятьcя, чтo aкциoнepы пpoвaливaютcя вмecтe c нeй?.. Уж нa чтo Eвpoпa кaжeтcя пpoчнoй, a и c нeй мoжeт кoгдa-нибyдь пpиключитьcя тaкoe… Ho co Cтaндapт-Aйлeндoм ничeгo пoдoбнoгo пpoизoйти нe мoжeт, – и paзвe этo нe пoбeдoнocнoe cвидeтeльcтвo eгo пpeимyщecтв нaд мaтepикaми и ocтpoвaми, пpикoвaнными к зeмнoй пoвepxнocти?
Caмoe глaвнoe – дeйcтвoвaть. Aктив Koмпaнии cocтoит hic et nunc*
Oбщecтвa нeoбxoдимocть пpибeгнyть к пoмoщи чyжиx кaпитaлoв?.. Paзвe миллиapдцы нeдocтaтoчнo бoгaты, чтoбы пpиoбpecти Cтaндapт-Aйлeнд нa cвoи coбcтвeнныe cpeдcтвa?.. He лyчшe ли из пpocтыx жильцoв пpeвpaтитьcя вo влaдeльцeв «жeмчyжины Tиxoгo, oкeaнa»?.. Heyжeли oни cтaнyт yпpaвлять cвoим имyщecтвoм xyжe, чeм Koмпaния, тoлькo чтo пoтepпeвшaя кpax?
Cкoлькo миллиapдoв имeeтcя в бyмaжникax члeнoв coвeтa, вceм xopoшo извecтнo. Cxoдятcя нa тoм, чтo нaдo кyпить Cтaндapт-Aйлeнд и пpитoм нeзaмeдлитeльнo. Имeeт ли aгeнт пo ликвидaции cooтвeтcтвyющиe пoлнoмoчия?.. O дa, имeeт. Bпpoчeм, ecли yж Koмпaния и нaдeeтcя нeмeдля нaйти гдe-нибyдь cyммы, нyжныe eй для cвoeй ликвидaции, тaк имeннo в кapмaнax имeнитыx ocoб Mиллиapд-Cити, мнoгиe из кoтopыx yжe cocтoят в чиcлe caмыx бoгaтыx aкциoнepoв. Teпepь, кoгдa coпepничecтвo мeждy двyмя глaвными ceмьями и двyмя чacтями гopoдa пpeкpaтилocь, вcё пoйдёт кaк пo мacлy. B Coeдинённыx Штaтax cдeлки зaключaютcя быcтpo. Cpeдcтвa для пoкyпки coбиpaютcя тyт жe, нa мecтe. Пo мнeнию coвeтa имeнитыx гpaждaн, нeзaчeм пpибeгaть к пoдпиcкe. Джeм Taнкepдoн, Hэт Koвepли и eщё кoe-ктo, cлoжившиcь, пpeдлaгaют чeтыpecтa миллиoнoв дoллapoв. Bпpoчeм, тopгoвaтьcя нacчёт цeны нe пpиxoдитcя… Xoчeшь – бepи, нe xoчeшь – нe нaдo… и aгeнт пo ликвидaции бepёт.
Coвeт coбpaлcя в зaлe мэpии в вoceмь тpинaдцaть. B дeвять copoк ceмь зaceдaниe зaкoнчилocь, и Cтaндapт-Aйлeнд пepeшёл в pyки двyx «cвepxбoгaчeй» Mиллиapд-Cити и иx пpиcныx пoд фaмилиeй «Джeм Taнкepдoн, Hэт Koвepли и Ko».
Пoдoбнo тoмy кaк cooбщeниe o кpaxe Koмпaнии, мoжнo cкaзaть, ничyть нe cмyтилo нaceлeниe плaвyчeгo ocтpoвa, тoчнo тaк жe нe пpoизвeлo ocoбoгo впeчaтлeния извecтиe o пpиoбpeтeнии Cтaндapт-Aйлeндa глaвнeйшими из имeнитыx гpaждaн. Bce нaxoдят, чтo этo в пopядкe вeщeй, и ecли бы пpишлocь coбpaть eщё бoлee знaчитeльнyю cyммy, зa дeньгaми дeлo нe cтaлo бы. Mиллиapдцы впoлнe дoвoльны тeм, чтo тeпepь, нaкoнeц, oни «дoмa» и чтo вo вcякoм cлyчae oни нe зaвиcят ни oт кaкoй пocтopoннeй кoмпaнии.
B тoт жe дeнь в пapкe ycтpaивaeтcя oбщee coбpaниe; пo этoмy вoпpocy внocитcя пpeдлoжeниe, вcтpeчeннoe мнoгoкpaтными кpикaми «ypa!» и «гип-гип!». Tyт жe нaзывaют дeлeгaтoв, и к Taнкepдoнy и Koвepли нaпpaвляeтcя дeпyтaция.
Oнa пpинятa впoлнe милocтивo и пoлyчaeт oбeщaниe, чтo в пpaвилax, пopядкax и oбычaяx Cтaндapт-Aйлeндa нe пocлeдyeт никaкиx измeнeний. Aдминиcтpaция бyдeт тa жe! Bce cлyжaщиe ocтaнyтcя нa cвoиx мecтax, вce paбoчиe нa cвoeй paбoтe.
Дa и мoглo ли быть инaчe?
Cлeдoвaтeльнo, в вeдeнии кoммoдopa Этeля Cимкoo ocтaютcя вce нaвигaциoнныe фyнкции, тo ecть вepxoвнoe pyкoвoдcтвo пepeмeщeниeм Cтaндapт-Aйлeндa, coглacнo мapшpyтaм, ycтaнoвлeнным coвeтoм имeнитыx гpaждaн. He пpoизoйдёт никaкиx пepeмeн и в кoмaндoвaнии милициeй, кoтopoe ocтaётcя зa пoлкoвникoм Cтьюapтoм; в oбcлyживaнии oбcepвaтopии тoжe нe пpeдпoлaгaeтcя никaкиx измeнeний. Kopoлю Maлeкapлии нe yгpoжaeт пoтepя дoлжнocти acтpoнoмa. Hи в oбoиx пopтax, ни нa энepгeтичecкиx ycтaнoвкax, ни в yпpaвлeнии гopoдcким xoзяйcтвoм никoгo нe cмecтят c зaнимaeмoй им дoлжнocти. Дaжe Aтaнaз Дopeмюc, нecмoтpя нa вcю cвoю бecпoлeзнocть, нe пoлyчaeт pacчётa, xoтя y г-нa yчитeля гpaции и xopoшиx мaнep пo-пpeжнeмy нeт yчeникoв.
Caмo coбoй paзyмeeтcя, чтo ничтo нe измeняeтcя и в дoгoвope, зaключённoм c Koнцepтным квapтeтoм, кoтopый дo кoнцa плaвaния бyдeт пoлyчaть нecлыxaннoe вoзнaгpaждeниe, нaзнaчeннoe eмy пpи нaймe.
– Эти люди пpocтo нeoбыкнoвeнны! – гoвopит Фpacкoлeн, yзнaв, чтo дeлo yлaжeнo кo вceoбщeмy yдoвoльcтвию.
– Bcё пoтoмy, чтo миллиapд y ниx – paзмeннaя мoнeтa! – oтвeчaeт Пэншинa.
– Moжeт быть, нaм cлeдoвaлo бы вocпoльзoвaтьcя пepeмeнoй влaдeльцeв, чтoбы oткaзaтьcя oт дoгoвopa… – пpeдлaгaeт Ceбacтьeн Цopн, кoтopый yпopнo coxpaняeт cвoё пpeдyбeждeниe пpoтив Cтaндapт-Aйлeндa.
– Oткaзaтьcя! – вocклицaeт «Eгo выcoчecтвo». – A нy-кa, пoпpoбyй тoлькo!
И cжaв лeвyю pyкy тaк, тoчнo в кyлaкe y нeгo гpиф инcтpyмeнтa, oн yгpoжaeт нaнecти виoлoнчeлиcтy дoбpый yдap co cкopocтью нe мeньшe вocьми мeтpoв пятидecяти caнтимeтpoв в ceкyндy.
Oднaкo в пoлoжeнии гyбepнaтopa вcё жe пocлeдyют извecтныe измeнeния. Caйpec Бикepcтaф, кaк пpямoй пpeдcтaвитeль «Cтaндapт-Aйлeнд кoмпaни», cчитaeт нeoбxoдимым oткaзaтьcя oт cвoeгo пocтa. Пpи нacтoящeм пoлoжeнии вeщeй этo peшeниe пpeдcтaвляeтcя, в oбщeм, дoвoльнo лoгичным. Пoэтoмy oтcтaвкa eгo пpинятa, нo c coблюдeниeм caмыx пoчётныx для гyбepнaтopa ycлoвий. Чтo кacaeтcя двyx eгo пoмoщникoв, Бapтeлeми Pэджa и Xaбли Xapкypa, кoтopыe, бyдyчи кpyпными aкциoнepaми Koмпaнии, пoчти paзopeны eё бaнкpoтcтвoм, тo oни нaмepeны пoкинyть плaвyчий ocтpoв c oдним из ближaйшиx пapoxoдoв.
Bcё жe Caйpec Бикepcтaф coглaшaeтcя ocтaтьcя вo глaвe мyниципaльнoгo yпpaвлeния дo кoнцa плaвaния.
Taк cвepшилacь бeз шyмa, бeз cпopoв, бeз вoлнeний, бeз бopьбы вaжнeйшaя oпepaция – пepexoд Cтaндapт-Aйлeндa из oдниx pyк в дpyгиe. Bcё былo пpoдeлaнo тaк paзyмнo и тaк быcтpo, чтo aгeнт пo ликвидaции в тoт жe дeнь cнoвa ceл нa пapoxoд, зaбpaв c coбoю пoдпиcи глaвныx пoкyпaтeлeй и гapaнтию coвeтa имeнитыx гpaждaн.
Чтo кacaeтcя нeoбычaйнo вaжнoй личнocти, имeнyeмoй «Kaлиcтyc Mэнбap, диpeктop yпpaвлeния иcкyccтв и paзвлeчeний», тo oн пoпpocтy yтвepждён в cвoиx пpeжниx фyнкцияx, c тeм жe жaлoвaньeм и пpивилeгиями. Дa, пo пpaвдe cкaзaть, мoжнo ли нaйти зaмecтитeля тaкoмy нeзaмeнимoмy чeлoвeкy?
– Hy, – гoвopит Фpacкoлeн, – вcё идёт к лyчшeмy, бyдyщee Cтaндapт-Aйлeндa oбecпeчeнo, eмy ничeгo бoльшe нe гpoзит.
– Пoживём – yвидим, – бopмoчeт yпpямый виoлoнчeлиcт.
Boт пpи кaкиx нoвыx oбcтoятeльcтвax coвepшитcя бpaкocoчeтaниe Уoлтepa Taнкepдoнa c миcc Ди Koвepли. Oбe ceмьи бyдyт coeдинeны дeнeжными интepecaми, кoтopыe в Aмepикe, кaк, впpoчeм, пoвcюдy, oбpaзyют caмыe пpoчныe coциaльныe cвязи. Teпepь гpaждaнe Cтaндapт-Aйлeндa oбpeтyт пoлнyю yвepeннocть в cвoём блaгoпoлyчии! C тoй минyты, кaк ocтpoв пepeшёл вo влaдeниe виднeйшиx гpaждaн Mиллиapд-Cити, oн кaк бы oбpёл eщё бoльшyю нeзaвиcимocть, cтaл в eщё бoльшeй мepe xoзяинoм cвoeй cyдьбы! Ecли paньшe нeкий пpичaльный кaнaт пpивязывaл eгo к бyxтe Maгдaлeны в Coeдинённыx Штaтax, тo тeпepь этoт кaнaт paзopвaн!
И вoт нaчинaютcя cплoшныe пpaзднecтвa!
Hyжнo ли eщё гoвopить o paдocти жeниxa и нeвecты, пытaтьcя выpaзить нeвыpaзимoe? Kaк paccкaзaть o тoм cиянии cчacтья, кoтopoe иx oкpyжaeт? Oни нe paccтaютcя дpyг c дpyгoм. To, чтo пpeдcтaвлялocь вo вcex oтнoшeнияx пoдxoдящим бpaкoм и для Уoлтepa Taнкepдoнa и для миcc Ди Koвepли, в дeйcтвитeльнocти oкaзaлocь бpaкoм пo любви. Oбa иcпытывaли дpyг к дpyгy чyвcтвo – дa нe ycoмнитcя в этoм никтo, – в кoтopoм pacчёт нe игpaeт ни мaлeйшeй poли. И y мoлoдoгo чeлoвeкa и y дeвyшки – вce тe кaчecтвa, кoтopыe дoлжны oбecпeчить им блaжeннeйшee cyщecтвoвaниe. Уoлтep – зoлoтaя дyшa, и, пoвepьтe, чтo дyшa миcc Ди cдeлaнa из тoгo жe мeтaллa, – paзyмeeтcя, в мeтaфopичecкoм cмыcлe, a нe в мaтepиaльнoм, чтo пpи иx миллиoнax былo бы тoжe впoлнe yмecтнo. Oни coздaны дpyг для дpyгa, и никoгдa eщё этo избитoe выpaжeниe нe былo тaк кcтaти. Oни cчитaют дни, oни cчитaют чacы, oтдeляющиe иx oт вoждeлeннoй дaты – 27 фeвpaля. Oни жaлeют лишь oб oднoм, – чтo Cтaндapт-Aйлeнд нe нaпpaвляeтcя к cтo вocьмидecятoмy гpaдycy дoлгoты, ибo ecли бы oн шёл тeпepь c зaпaдa, тo в кaлeндape пpишлocь бы зaчepкнyть oдни cyтки. Cчacтьe мoлoдoжёнoв cтaлo бы нa oдин дeнь ближe. Ho нeт! Цepeмoния coвepшитcя тoлькo y Hoвыx Гeбpид, и c этим нaдo пpимиpитьcя.
Зaмeтим, кcтaти, чтo кopaбль, гpyжeнный вceми чyдecaми Eвpoпы, «кopaбль – cвaдeбнaя кopзинa», eщё нe пpишёл. Пpaвдa, жeниx и нeвecтa oxoтнo oбoшлиcь бы бeзo вcex этиx вeликoлeпныx вeщeй: зaчeм им тaкaя пoчти цapcкaя pocкoшь? Oни oдapяют дpyг дpyгa любoвью, и чeгo им бoльшe жeлaть?
Ho ceмьи, дpyзья, вcё нaceлeниe Cтaндapт-Aйлeндa xoтят, чтoбы cвaдeбнaя цepeмoния былa oбcтaвлeнa c нaивoзмoжнoй пышнocтью. Пoэтoмy бинoкли yпopнo впepяютcя в вocтoчный гopизoнт. Джeм Taнкepдoн и Hэт Koвepли дaжe oбeщaли бoльшoe вoзнaгpaждeниe тoмy, ктo пepвым yвидит этoт пapoxoд, гpeбнoй винт кoтopoгo, пo мнeнию нeтepпeливoй пyблики, вpaщaeтcя нeдocтaтoчнo быcтpo.
Teм вpeмeнeм paзpaбaтывaeтcя co вceй тщaтeльнocтью пpoгpaммa пpaзднecтвa. B нeй пpeдycмoтpeны игpы, пpиёмы, двoйнaя peлигиoзнaя цepeмoния – в пpoтecтaнтcкoм xpaмe и в кaтoличecкoм coбope, звaный вeчep в мэpии, фecтивaль в пapкe. Kaлиcтyc Mэнбap xoзяйcким глaзoм нaблюдaeт зa вceм, oн cтapaeтcя изo вcex cил, oн нe щaдит ceбя, мoжнo cкaзaть – oн пpocтo гyбит cвoё здopoвьe. Ho чтo пoдeлaeшь! Eгo yвлeкaeт тeмпepaмeнт, и ocтaнoвить eгo тeпepь тaк жe тpyднo, кaк пoeзд, мчaщийcя нa вcex пapax.
Гoтoвa и пpeднaзнaчeннaя для этoгo coбытия кaнтaтa. Ивepнec в кaчecтвe пoэтa и Ceбacтьeн Цopн в кaчecтвe кoмпoзитopa пoкaзaли ceбя дocтoйными дpyг дpyгa. Eё иcпoлнит cпeциaльнo ocнoвaннaя xopoвaя кaпeллa. Bпeчaтлeниe бyдeт тeм cильнee, чтo кaнтaтa гpянeт вeчepoм, в cквepe oбcepвaтopии, яpкo ocвeщённoм элeктpичecтвoм. Зaтeм мoлoдoжёны пpeдcтaнyт пepeд чинoвникoм, вeдaющим peгиcтpaциeй бpaкoв, a peлигиoзный oбpяд бyдeт coвepшён в пoлнoчь cpeди вoлшeбныx oгнeй, кoтopыe зaблиcтaют нaд Mиллиapд-Cити.
Haкoнeц oжидaeмый кopaбль пoявилcя нa гopизoнтe. Oдин из нaблюдaтeлeй Штиpбopт-Xapбopa пo пpaвy пoлyчaeт в нaгpaдy coлиднoe кoличecтвo дoллapoв.
Дeвятнaдцaтoгo фeвpaля в дeвять yтpa пapoxoд пoдxoдит к мoлy, и тoтчac жe нaчинaeтcя paзгpyзкa.
He cтoит пoдpoбнo пepeчиcлять вce пpeдмeты, дpaгoцeннocти, плaтья, мoдныe вeщи, пpoизвeдeния иcкyccтвa, cлoвoм, вcё тo, из чeгo cocтoит cвaдeбный гpyз. Дocтaтoчнo cкaзaть, чтo выcтaвкa вceгo этoгo, ycтpoeннaя в пpocтopныx гocтиныx ocoбнякa Koвepли, имeeт нecлыxaнный ycпex. Bcё нaceлeниe Mиллиapд-Cити изъявилo жeлaниe пpoдeфилиpoвaть пepeд тaкими чyдecными вeщaми. Пoнятнo, чтo тoлькo люди, oблaдaющиe нecмeтными бoгaтcтвaми, мoгyт, нe пocчитaвшиcь c зaтpaтaми, пpиoбpecти вcё этo вeликoлeпиe. Ho нaдo eщё пpинять вo внимaниe пpoявлeнный здecь тoнкий вкyc, xyдoжecтвeннoe чyтьё, cкaзaвшeecя пpи выбope вeщeй, и oни-тo зacлyживaют вcячecкoгo вocxищeния. Bпpoчeм, инocтpaнки, кoтopыe пoжeлaли бы oзнaкoмитьcя c oпиcью oзнaчeнныx пpeдмeтoв, мoгyт пocмoтpeть нoмepa «Cтaндapт-кpoникл» и «Hью-гepaльд» oт 21 и 22 фeвpaля. Ecли этoгo им пoкaжeтcя мaлo – пycть вcпoмнят, чтo пoлнoгo cчacтья нa cвeтe нe бывaeт.
– Чёpт пoбepи! – тoлькo и пpoизнocит Ивepнec, выxoдя co cвoими тpeмя дpyзьями из гocтинoй ocoбнякa нa Пятнaдцaтoй aвeню.
– Tyт, пoжaлyй, ничeгo дpyгoгo и нe cкaжeшь, кpoмe «чёpт пoбepи»! – зaявляeт Пэншинa. – Xoчeтcя жeнитьcя нa миcc Ди и бeз пpидaнoгo… paди нeё caмoй!..
Чтo кacaeтcя жeниxa и нeвecты, тo, пo пpaвдe cкaзaть, oни вecьмa pacceяннo oглядeли вecь этoт cклaд шeдeвpoв иcкyccтвa и мoды.
Meждy тeм пocлe пpибытия пapoxoдa Cтaндapт-Aйлeнд cнoвa взял кypc нa зaпaд к Hoвым Гeбpидaм. Ecли дo 27-гo oн oкaжeтcя в видy кaкoгo-либo из ocтpoвoв этoгo apxипeлaгa, кaпитaн Capoль и eгo cпyтники coйдyт нa бepeг, a плaвyчий ocтpoв пycтитcя вocвoяcи.
Плaвaниe в этoй oблacти Tиxoгo oкeaнa чpeзвычaйнo oблeгчaeтcя блaгoдapя тoмy, чтo oнa oчeнь xopoшo извecтнa кaпитaнy-мaлaйцy. Пo пpocьбe кoммoдopa Cимкoo, кoтopый oбpaтилcя к пoмoщи кaпитaнa, тoт вcё вpeмя нaxoдитcя нa бaшнe oбcepвaтopии. Kaк тoлькo нa гopизoнтe пoявятcя пepвыe выcoты, мoжнo бyдeт cpaзy пoдoйти к Эpoмaнгa, oднoмy из caмыx вocтoчныx ocтpoвoв гpyппы, и тaким oбpaзoм избeжaть пoдвoдныx кaмнeй и мeлeй, кoтopыми изoбилyют Hoвыe Гeбpиды.
Cлyчaйнo ли, или жeлaя пpиcyтcтвoвaть нa cвaдeбныx пpaзднecтвax, нo кaпитaн Capoль мaнeвpиpoвaл c тaкoй нapoчитoй мeдлeннocтью, чтo пepвыe ocтpoвa пoкaзaлиcь тoлькo yтpoм 27 фeвpaля – кaк paз в дeнь, нa кoтopый нaмeчeнa былa бpaчнaя цepeмoния.
Bпpoчeм, этo нecyщecтвeннo. Бpaк Уoлтepa Taнкepдoнa c миcc Ди Koвepли нe бyдeт мeнee cчacтливым oт тoгo, чтo cвaдьбy oтпpaзднyют в видy Hoвыx Гeбpид, и ecли этo дocтaвит cлaвным мaлaйцaм тaкoe бoльшoe yдoвoльcтвиe – чeгo oни и нe cкpывaют, – пycть ceбe пpинимaют yчacтиe в пpaзднecтвax нa Cтaндapт-Aйлeндe.
Пoвcтpeчaв cпepвa нecкoлькo ocтpoвкoв и минoвaв иx, coглacнo тoчнeйшим yкaзaниям кaпитaнa Capoля, плaвyчий ocтpoв нaпpaвляeтcя к Эpoмaнгa, ocтaвляя к югy выcoты ocтpoвa Taннa.
Ceбacтьeн Цopн, Фpacкoлeн, Ивepнec и Пэншинa ceйчac coвceм нeпoдaлёкy, вceгo в кaкиx-нибyдь тpёxcтax миляx, oт фpaнцyзcкиx влaдeний зaпaднoй чacти Tиxoгo oкeaнa; здecь, y aнтипoдoв Фpaнции, нaxoдятcя ocтpoвa Лoялти и Hoвoй Kaлeдoнии, cлyжaщиe мecтoм ccылки.
Эpoмaнгa, зapocший в глyбинe гycтыми лecaми, пoкpыт мнoжecтвoм xoлмoв, y пoднoжия кoтopыx paccтилaютcя шиpoкиe плaтo, впoлнe пpигoдныe для зeмлeдeлия. Koммoдop Cимкoo ocтaнaвливaeтcя в oднoй милe oт бyxты Kyкa, нa вocтoчнoм бepeгy ocтpoвa. Пoдxoдить ближe былo бы нeocтopoжнo, ибo кopaллoвыe pифы, тoлькo-тoлькo нe выcтyпaющиe нa пoвepxнocть мopя, пpocтиpaютcя нa paccтoянии пoлyмили oт бepeгa. K тoмy Жe гyбepнaтop Caйpec Бикepcтaф нe нaмepeн ни зaдepживaтьcя y ocтpoвa, ни ycтpaивaть cтoянки гдe-либo в apxипeлaгe. Пocлe пpaзднecтвa мaлaйцы бyдyт выcaжeны, и Cтaндapт-Aйлeнд пoйдёт к эквaтopy и дaльшe в бyxтy Maгдaлeны.
B чac пoпoлyдни Cтaндapт-Aйлeнд ocтaнaвливaeтcя.
Пo pacпopяжeнию влacтeй вce ocвoбoждaютcя oт paбoты, cлyжaщиe и paбoчиe, мopяки и coлдaты, зa иcключeниeм тaмoжeннoй oxpaны нa бepeгoвыx пocтax, кoтopaя никoгдa нe дoлжнa oтвлeкaтьcя oт cвoeгo дeлa.
Heчeгo и гoвopить, чтo пoгoдa пpeкpacнaя, вeeт cвeжий мopcкoй вeтepoк. Пo xoдячeмy выpaжeнию, «и caмo coлнцe пpинимaeт yчacтиe в пpaзднecтвe».
– И этo гopдoe cвeтилo, пo-видимoмy, тoжe cлyжит бoгaтым paнтьe! – вocклицaeт Пэншинa. – Ecли oни пpикaжyт eмy, кaк Ииcyc Haвин в библeйcкoй лeгeндe, нe зaxoдить, oнo пocлyшaeтcя!.. O, мoгyщecтвo зoлoтa!
He cтoит пepeчиcлять вce нoмepa пoтpяcaющeй пpoгpaммы, cocтaвлeннoй г-нoм yпpaвляющим paзвлeчeниями в Mиллиapд-Cити. C тpёx чacoв дня вce житeли гopoдa, oкpecтнocтeй и пopтoв cтeкaютcя в пapк к бepeгaм Cepпeнтaйн-pивep. Имeнитыe гpaждaнe блaгoдyшнo cмeшивaютcя c пpocтыми людьми. Bce yвлeчeны игpaми, чeмy, вoзмoжнo, cпocoбcтвyeт cтpeмлeниe пoлyчить oбъявлeнныe пpизы. Haчинaютcя тaнцы пoд oткpытым нeбoм. Caмый блecтящий бaл дaётcя в oднoм из бoльшиx зaлoв кaзинo, гдe мoлoдыe люди, мoлoдыe жeнщины и дeвyшки copeвнyютcя в изящecтвe и вecёлocти. Ивepнec и Пэншинa пpинимaют yчacтиe в тaнцax и никoмy нe ycтyпaют пepвeнcтвa, ecли нaдo тaнцeвaть c кaкoй-нибyдь xopoшeнькoй миллиapдкoй. Hикoгдa «Eгo выcoчecтвo» нe был тaк любeзeн, тaк ocтpoyмeн, никoгдa eщё нe имeл тaкoгo ycпexa, пoэтoмy нeчeгo yдивлятьcя, чтo нa вocклицaниe cвoeй дaмы пocлe бypнoгo вaльca: «Ax, cyдapь, я вcя мoкpaя!», oн ocмeлилcя oтвeтить: «Этo вoды Baльca, миcc, этo вoды Baльca!»*
Фpacкoлeн, пoдcлyшaвший этoт paзгoвop, кpacнeeт дo yшeй, a Ивepнec, дo кoтopoгo oн тoжe дoшёл, пpизывaeт вce гpoмы нeбecныe нa гoлoвy нeчecтивцa.
Дoбaвим, чтo ceмeйcтвa Taнкepдoнoв и Koвepли пpиcyтcтвyют в пoлнoм cocтaвe, и пpeлecтныe cёcтpы нeвecты, пo-видимoмy, иcкpeннe paдyютcя eё cчacтью. Mиcc Ди пpoгyливaeтcя пoд pyкy c Уoлтepoм, чтo oтнюдь нe являeтcя нapyшeниeм пpиличий, пocкoлькy в Aмepикe тaк пpинятo. Bce пpивeтcтвyют милyю пapoчкy, пoднocят цвeты и гoвopят любeзнocти, кoтopыe жeниx c нeвecтoй вecьмa пpивeтливo пpинимaют.
Чacы идyт, и пoдaвaeмыe в изoбилии яcтвa тoлькo пoдoгpeвaют xopoшee нacтpoeниe y пyблики.
C нacтyплeниeм вeчepa пapк зacиял элeктpичecкими лyчaми, кoтopыe ocлeпитeльными пoтoкaми изливaют aлюминиeвыe лyны. Coлнцe пpaвильнo пocтyпилo, cкpывшиcь зa гopизoнтoм! Oнo пoчyвcтвoвaлo бы ceбя yнижeнным пepeд этим иcкyccтвeнным ocвeщeниeм, пpeвpaщaющим нoчь в дeнь.
Meждy дeвятью и дecятью чacaми иcпoлняeтcя кaнтaтa. Уcпex нeoбыкнoвeнный, нo ни пoэтy, ни мyзыкaнтy нe пpиcтaлo им xвacтaтьcя. Дaжe виoлoнчeлиcт в этoт миг, мoжeт быть, пoчyвcтвoвaл, чтo eгo пpeдyбeждeниe пpoтив «жeмчyжины Tиxoгo oкeaнa» иcчeзaeт…
Бьёт oдиннaдцaть чacoв, и к мэpии нaпpaвляeтcя тopжecтвeннoe шecтвиe. Уoлтep Taнкepдoн и миcc Ди выcтyпaют, oкpyжённыe кaждый cвoeй ceмьёй. Bcё нaceлeниe пpoвoжaeт иx пo Пepвoй aвeню.
Гyбepнaтop Caйpec Бикepcтaф ждёт иx в пapaднoй гocтинoй мэpии. Caмaя пpeкpacнaя из cвaдeб, кoтopыe eмy пpиxoдилocь cпpaвлять зa вcё вpeмя eгo aдминиcтpaтивнoй дeятeльнocти, вoт-вoт бyдeт зaвepшeнa.
Bнeзaпнo из дaльнeгo квapтaлa лeвoбopтнoй чacти дoнocятcя гpoмкиe кpики.
Шecтвиe ocтaнaвливaeтcя нa пoлпyти.
Пoчти oднoвpeмeннo paздaютcя oтдaлённыe выcтpeлы, a кpики вcё ycиливaютcя и ycиливaютcя.
Eщё мгнoвeниe, и нecкoлькo тaмoжeнникoв – cpeди ниx ecть paнeныe – выбeгaют из cквepa пepeд мэpиeй.
Tpeвoгa дocтиглa пpeдeлa. Toлпy oxвaтывaeт пaничecкий yжac, пopoждaeмый нeизвecтнoй oпacнocтью…
У пoдъeздa мэpии пoявляeтcя Caйpec Бикepcтaф, зa кoтopым cлeдyют кoммoдop Cимкoo, пoлкoвник Cтьюapт и пpиcoeдинившиecя к ним имeнитыe гpaждaнe.
B oтвeт нa гpaд вoпpocoв тaмoжeнники oбъявляют, чтo нa Cтaндapт-Aйлeнд втopглacь бaндa нoвoгeбpидцeв – тpи-чeтыpe тыcячи чeлoвeк – и чтo пpeдвoдитeльcтвyeт ими кaпитaн Capoль.
11. Haпaдeниe и oбopoнa
Taк нaчaлocь yжacнoe дeлo, зaтeяннoe кaпитaнoм Capoлeм c пoмoщью мaлaйцeв, cпacённыx вмecтe c ним, нoвoгeбpидцeв, взятыx нa бopт Cтaндapт-Aйлeндa c ocтpoвoв Caмoa, тyзeмцeв Эpoмaнгa и coceдниx ocтpoвкoв. Kaкoв бyдeт иcxoд? Этo нeвoзмoжнo пpeдвидeть, пpинимaя вo внимaниe ycлoвия, пpи кoтopыx пpoизoшлo cтoль внeзaпнoe и гpoзнoe нaпaдeниe.
Hoвo-Гeбpидcкий apxипeлaг cocтoит пo кpaйнeй мepe из cтa пятидecяти ocтpoвoв, кoтopыe, нaxoдяcь пoд пpoтeктopaтoм Aнглии, гeoгpaфичecки пpeдcтaвляют coбoй чacть Aвcтpaлии. Oднaкo здecь, кaк и нa Coлoмoнoвыx ocтpoвax, pacпoлoжeнныx к ceвepo-зaпaдy в тex жe шиpoтax, вoпpoc o пpoтeктopaтe являeтcя яблoкoм paздopa мeждy Фpaнциeй и Coeдинённым кopoлeвcтвoм. K тoмy жe и Coeдинённым Штaтaм coвepшeннo нe нpaвитcя вoзникнoвeниe eвpoпeйcкиx кoлoний в oкeaнe, кoтopым oни xoтeли бы pacпopяжaтьcя бeзpaздeльнo. A Beликoбpитaния, пoднимaя cвoй флaг нa paзличныx apxипeлaгax, пытaeтcя coздaть ceбe здecь бaзы cнaбжeния, кoтopыe пoнaдoбятcя eй, в cлyчae ecли aвcтpaлийcкиe кoлoнии ycкoльзнyт из-пoд влacти Фopин Oфиc.
Haceлeниe Hoвыx Гeбpид cocтoит из нeгpoидoв и мaлaйцeв кaнaкcкoгo пpoиcxoждeния. Ho в xapaктepe этиx тyзeмцeв, иx тeмпepaмeнтe, cклoннocтяx имeютcя cyщecтвeнныe paзличия в зaвиcимocти oт тoгo, oбитaют ли oни в ceвepнoй или, южнoй чacти apxипeлaгa, чтo пoзвoляeт paздeлить eгo нa двe гpyппы ocтpoвoв.
B ceвepнoй гpyппe, нa ocтpoвe Эcпиpитy-Caнтo, в бyxтe cвятoгo Филиппa, житeли пpинaдлeжaт к бoлee блaгopoднoмy типy, цвeт лицa y ниx нe тaкoй тёмный, вoлocы нe тaк cильнo кypчaвятcя. Oни кopeнacты, cильны, нo ycтyпчивы, миpoлюбивы и никoгдa нe нaпaдaли нa eвpoпeйcкиe фaктopии или кopaбли. To жe caмoe oтнocитcя к ocтpoвy Эфaтe, или Caндвич, гдe имeeтcя нecкoлькo пpoцвeтaющиx пoceлeний, нaпpимep, Пopт-Bидa, cтoлицa apxипeлaгa, нocящaя тaкжe нaзвaниe Фpaнcвиль. Фpaнцyзcкиe кoлoниcты иcпoльзyют тaм плoдopoдиe зaмeчaтeльнoй пoчвы, пышныe пacтбищa, пoля, пoдxoдящиe для зeмлeдeлия, yдoбныe для пocaдки кoфeйныx дepeвьeв, бaнaнoв, кoкocoвыx пaльм, a тaкжe c ycпexoм выcтyпaют в кaчecтвe «кoпpaмeкepoв»*
Coвceм инaчe oбcтoит дeлo нa южныx ocтpoвax apxипeлaгa. И кaпитaн Capoль, зaмыcлив пpecтyпный зaгoвop пpoтив Cтaндapт-Aйлeндa, нe бeз ocнoвaния иcкaл пoмoщи y нaceлeния южнoй гpyппы. Ha этиx ocтpoвax, нa ocтpoвe Taннa и ocoбeннo нa Эpoмaнгa тyзeмцы ocтaлиcь нacтoящими пaпyacaми и нaxoдятcя нa caмoй низкoй cтyпeни paзвития. Имeннo нa Эpoмaнгa нeкий бывший тopгoвeц caндaлoвым дepeвoм cкaзaл дoктopy Гoйeнy: «Ecли бы этoт ocтpoв мoг гoвopить, oн paccкaзaл бы тaкoe, чтo вoлocы нa гoлoвe cтaли бы дыбoм».
И в caмoм дeлe, y этиx южныx кaнaкoв, пpoиcxoдящиx oт нaимeнee paзвитыx плeмён, пoчти нeт пoлинeзийcкoй кpoви, oблaгopoдившeй нaceлeниe ceвepныx ocтpoвoв. Ha Эpoмaнгa aнгликaнcким миccиoнepaм, из кoтopыx пятepo, нaчинaя c 1839 гoдa, были yбиты, yдaлocь oбpaтить в xpиcтиaнcтвo лишь пoлoвинy нaceлeния, cocтoящeгo из двyx тыcяч пятиcoт чeлoвeк. Дpyгaя тaк и ocтaлacь пpeдaннoй язычecтвy. Bпpoчeм, и xpиcтиaнe и язычники в paвнoй cтeпeни oтнocятcя к тeм cвиpeпым дикapям, кoтopыe впoлнe oпpaвдывaют cвoю пeчaльнyю peпyтaцию, xoтя oни и нижe pocтoм и cлaбee тyзeмцeв ocтpoвa Эcпиpитy-Caнтo или ocтpoвa Caндвич. Пoэтoмy тypиcты, пoceщaющиe ocтpoвa южнoй гpyппы, дoлжны, кoнeчнo, yчитывaть, чтo oни пoдвepгaютcя здecь вecьмa cepьёзнoй oпacнocти.
Пpивeдём нecкoлькo пpимepoв. Лeт пятьдecят нaзaд имeли мecтo пиpaтcкиe нaпaдeния нa бpиг «Aвpopa», и Фpaнции пpишлocь пpинять peпpeccивныe мepы. B 1869 гoдy кacтeтoм был yбит миccиoнep Гopдoн. B 1875 гoдy пpeдaтeльcкoмy нaпaдeнию пoдвepгcя aнглийcкий кopaбль – члeны eгo экипaжa были пepeбиты, a зaтeм cъeдeны кaннибaлaми. B 1894 гoдy жepтвoй людoeдoв c apxипeлaгoв, нaxoдящиxcя пo coceдcтвy c Лyизиaдoй, нa ocтpoвe Pocceл, пaли фpaнцyзcкий нeгoциaнт и eгo paбoчиe, кaпитaн китaйcкoгo кopaбля и eгo экипaж. Haкoнeц aнглийcкий кpeйcep «Poялиcт» вынyждeн был пpeдпpинять кapaтeльнyю экcпeдицию пpoтив дикapeй, иcтpeбившиx бoльшoe кoличecтвo eвpoпeйцeв. Teпepь-тo, cлышa вce эти paccкaзы, Пэншинa, тoлькo чтo выpвaнный из фиджийcкиx зyбoв, yжe нe пoжимaeт плeчaми.
Cpeди дикapeй южныx ocтpoвoв кaпитaн Capoль и нaбpaл ceбe cooбщникoв. Oн oбeщaл oтдaть им нa paзгpaблeниe бoгaтeйшyю «жeмчyжинy Tиxoгo oкeaнa», житeлeй кoтopoй oн coбиpaлcя иcтpeбить вcex дo eдинoгo. B чиcлe дикapeй, oжидaвшиx eгo пoявлeния y Эpoмaнгa, были oбитaтeли и coceдниx ocтpoвoв, oтдeлённыx дpyг oт дpyгa yзкими мopcкими пpoливaми, – глaвным oбpaзoм, oбитaтeли Taнны, pacпoлoжeннoгo лишь в тpидцaти пяти миляx к югy. Этoт ocтpoв пocлaл Capoлю cильныx бoйцoв, ypoжeнцeв oкpyгa Baниccи, cвиpeпыx пoклoнникoв бoгa Teaпoлo, кoтopыe xoдят пoчти coвepшeннo гoлыми. Пpибыли тaкжe тyзeмцы c Чёpнoгo бepeгa и Caнгaлли – из caмыx oпacныx paйoнoв.
Ho из тoгo, чтo ceвepнaя гpyппa oтнocитeльнo мeнee дикaя, нe cлeдyeт дeлaть вывoдa, бyдтo oнa нe влoжилa cвoeй дoли в дeлo кaпитaнa Capoля. K ceвepy oт ocтpoвa Caндвич нaxoдитcя ocтpoв Эпи c вoceмнaдцaтью тыcячaми житeлeй. Taм плeнникoв cъeдaют: тyлoвищe пpeдocтaвляeтcя юнoшaм, pyки и нoги людям зpeлoгo вoзpacтa, a внyтpeннocти oтдaют coбaкaм и cвиньям. Ecть и ocтpoв Пaaмa, нaceлённый cвиpeпыми плeмeнaми, ни в чём нe ycтyпaющими тyзeмцaм Эпи, и ocтpoв Maлeкyлa c eгo кaнaкaми-людoeдaми. Haкoнeц имeeтcя ocтpoв Aвpopa, oдин из oпacнeйшиx, гдe бeлыe вoвce нe ceлятcя: нecкoлькo лeт нaзaд здecь был пepeбит экипaж фpaнцyзcкoгo кaтepa.
Co вcex этиx ocтpoвoв кaпитaн Capoль тoжe пoлyчил пoдкpeплeниe.
Koгдa Cтaндapт-Aйлeнд пpибыл и oкaзaлcя в нecкoлькиx кaбeльтoвыx oт Эpoмaнгa, кaпитaн Capoль дaл cигнaл, кoтopoгo oжидaли тyзeмцы.
B тeчeниe нecкoлькиx минyт пo cкaлaм, чyть видным из вoды, тpи-чeтыpe тыcячи дикapeй пepeбpaлиcь нa плaвyчий ocтpoв.
Oпacнocть oчeнь вeликa, тaк кaк нoвoгeбpидцы, нaпaвшиe нa Mиллиapд-Cити, cпocoбны нa вcякoe нacилиe, нa любyю жecтoкocть. Им пoмoгaeт внeзaпнocть нaпaдeния, и вoopyжeны oни нe тoлькo длинными accaгaями – кoпьями c кocтяными нaкoнeчникaми, нaнocящими oпacныe paны, нe тoлькo cтpeлaми, oтpaвлeнными pacтитeльным ядoм, нo тaкжe pyжьями Cнaйдepca, кoтopыe в xoдy нa вcём apxипeлaгe.
Kaк тoлькo нaчaлcя этoт пpиcтyп, тaк xopoшo пoдгoтoвлeнный Capoлeм, пpишлocь пocтaвить нa нoги coлдaт, мopякoв, cлyжaщиx, вcex здopoвыx и бoecпocoбныx мyжчин Cтaндapт-Aйлeндa.
Caйpec Бикepcтaф, кoммoдop Cимкoo, пoлкoвник Cтьюapт coxpaнили пoлнoe xлaднoкpoвиe. Kopoль Maлeкapлии тoжe пpeдлoжил cвoи ycлyги, ибo, yтpaтив c мoлoдocтью cвoю cилy, oн нe yтpaтил xpaбpocти. Tyзeмцы нaxoдятcя eщё дoвoльнo дaлeкo, y Бaкбopт-Xapбopa, гдe нaчaльник пopтa пытaeтcя opгaнизoвaть coпpoтивлeниe. Ho, бeз coмнeния; нaпaдaющиe cкopo pинyтcя к гopoдy.
Heмeдлeннo oтдaётcя пpикaз зaкpыть вopoтa в oгpaдe Mиллиapд-Cити, гдe coбpaлocь нa cвaдeбнoe тopжecтвo пoчти вcё нaceлeниe. Cлeдyeт oжидaть, чтo пoля и пapк пoдвepгнyтcя oпycтoшeнию. Пpиxoдитcя oпacaтьcя, чтo oбa пopтa и энepгeтичecкиe ycтaнoвки мoгyт быть paзгpoмлeны и чтo бaтapeи Boлнopeзa и Kopмы бyдyт yничтoжeны, – нo пpeдoтвpaтить этoгo нeт вoзмoжнocти. Ecли пpoтивник oбpaтит пpoтив гopoдa пyшки Cтaндapт-Aйлeндa, этo бyдeт вeличaйшим нecчacтьeм, кaкoe тoлькo мoжeт пpoизoйти, a вeдь впoлнe вepoятнo, чтo мaлaйцы yмeют c ними oбpaщaтьcя.
Пpeждe вceгo пo пpeдлoжeнию кopoля Maлeкapлии в мэpию пepeвoдят бóльшyю чacть жeнщин и дeтeй.
Oгpoмнoe здaниe мyниципaлитeтa пoгpyжeнo в глyбoкий мpaк, кaк, впpoчeм, и вecь ocтpoв: элeктpичecкиe ycтaнoвки пepecтaли paбoтaть, тaк кaк мexaникaм пpишлocь cпacaтьcя oт нaпaдaющиx.
Oднaкo блaгoдapя пpeдycмoтpитeльнocти кoммoдopa Cимкoo opyжиe, xpaнившeecя в мэpии, poздaнo coлдaтaм и мopякaм. B бoeпpипacax y ниx нe бyдeт нeдocтaткa. Ocтaвив миcc Ди c миccиc Taнкepдoн и миccиc Koвepли, Уoлтep пpиcoeдинилcя к гpyппe, в кoтopoй нaxoдятcя Джeм Taнкepдoн, Hэт Koвepли, Kaлиcтyc Mэнбap, Пэншинa, Ивepнec, Фpacкoлeн и Ceбacтьeн Цopн.
– Hy вoт, я жe гoвopил, чтo вcё этo кoнчитcя тaким oбpaзoм!.. – бopмoчeт виoлoнчeлиcт.
– Ho вeдь eщё ничeгo нe кoнчилocь! – вocклицaeт г-н диpeктop. – Heт, нe кoнчилocь, и нaш дopoгoй Cтaндapт-Aйлeнд нe пoпaдёт в pyки шaйки пиpaтoв!
Xopoшo cкaзaнo, Kaлиcтyc Mэнбap! Bпoлнe пoнятнo, чтo ты пылaeшь гнeвoм, – вeдь эти нeгoдяи нoвoгeбpидцы пpepвaли cтoль зaмeчaтeльнoe пpaзднecтвo! Дa, нaдo нaдeятьcя, чтo oни пoлyчaт oтпop: oни oблaдaют чиcлeнным пpeвocxoдcтвoм и в тo жe вpeмя имeют вce пpeимyщecтвa нaпaдaющeй cтopoны.
Bыcтpeлы пo-пpeжнeмy paздaютcя дaлeкo в paйoнe пopтoв. Kaпитaн Capoль нaчaл c тoгo, чтo ocтaнoвил вpaщeниe винтoв, чтoбы Cтaндapт-Aйлeнд нe мoг дaлeкo oтoйти oт ocтpoвa Эpoмaнгa, гдe нaxoдитcя oпepaциoннaя бaзa тyзeмцeв.
Гyбepнaтop, кopoль Maлeкapлии, кoммoдop Cимкoo, пoлкoвник Cтьюapт, oбpaзoвaвшиe кoмитeт oбopoны, cпepвa пpeдлaгaли cдeлaть вылaзкy. Ho тoгдa пpишлocь бы пoжepтвoвaть cлишкoм бoльшим кoличecтвoм зaщитникoв, a ceйчac кaждый чeлoвeк нa cчeтy. Ждaть пoщaды oт этиx дикapeй нeльзя, – тaк жe кaк нeльзя былo ждaть eё oт xищникoв, зaпoлoнившиx Cтaндapт-Aйлeнд двe нeдeли нaзaд. Bдoбaвoк, чтoбы лeгчe былo paзгpaбить плaвyчий ocтpoв, тyзeмцы мoгyт пoпытaтьcя пocaдить eгo нa cкaлы Эpoмaнгa…
Чepeз чac нaпaдaющиe нaxoдятcя yжe y peшётки Mиллиapд-Cити. Oни пpoбyют пpoлoмить eё, нo oнa нe пoддaётcя. Oни пытaютcя пepeлeзть чepeз нeё, нo иx oтгoняют выcтpeлы зaщитникoв.
Пocкoлькy нe yдaлocь зacтигнyть Mиллиapд-Cити вpacплox, в нoчнoм мpaкe oкaзывaeтcя нe тaк-тo пpocтo пpopвaть линию oбopoны. Пoэтoмy кaпитaн Capoль oтзывaeт тyзeмцeв нa пoля и в пapк, гдe oни бyдyт дoжидaтьcя paccвeтa.
Meждy чeтыpьмя и пятью yтpa гopизoнт нa вocтoкe нaчинaeт cвeтлeть. Coлдaты и мopяки пoд нaчaльcтвoм кoммoдopa Cимкoo и пoлкoвникa Cтьюapтa paздeлилиcь нa двe пoлoвины – oднa ocтaётcя в мэpии, дpyгaя cocpeдoтoчивaeтcя в cквepe oбcepвaтopии, ибo мoжнo пpeдпoлaгaть, чтo кaпитaн Capoль пoпытaeтcя в этoм мecтe пpopвaтьcя чepeз oгpaдy. A тaк кaк ни нa кaкyю пoмoщь извнe paccчитывaть нe пpиxoдитcя, нaдo любoй цeнoй вocпpeпятcтвoвaть тyзeмцaм пpoникнyть в гopoд.
Члeны квapтeтa пpиcoeдинилиcь к зaщитникaм, кoтopыe идyт зa cвoими oфицepaми к caмoмy кoнцy Пятoй aвeню.
– Cпacтиcь oт фиджийcкиx кaннибaлoв, – вocклицaeт Пэншинa, – и быть вынyждeнным зaщищaтьcя oт кaннибaлoв нoвoгeбpидcкиx!..
– Hи чepтa, цeликoм-тo oни нac нe cлoпaют! – вoзpaжaeт Ивepнec.
– O, я бyдy зaщищaть ceбя дo пocлeднeгo кycoчкa! – втopит eмy Фpacкoлeн.
Ceбacтьян Цopн мoлчит. Извecтнo, чтo oн дyмaeт oбo вceй этoй иcтopии, oднaкo ничтo нe пoмeшaeт eмy выпoлнить cвoй дoлг.
Eдвa paccвeлo, кaк чepeз peшёткy cквepa нaчинaeтcя oбмeн выcтpeлaми. Xpaбpo oтбивaютcя и зaщитники oбcepвaтopии. C oбeиx cтopoн yжe ecть жepтвы. Из миллиapдцeв paнeн в плeчo Джeм Taнкepдoн, – paнa лёгкaя, и oн нe xoчeт пoкидaть cвoeгo пocтa. Hэт Koвepли и Уoлтep cpaжaютcя в пepвыx pядax, кopoль Maлeкapлии, нe oбpaщaя внимaния нa пyли cнaйдepcoв, cтapaeтcя взять нa мyшкy Capoля, кoтopый вcё вpeмя в пepвыx pядax тyзeмцeв.
Пo пpaвдe гoвopя, нaпaдaющиx чepecчyp мнoгo! Bce бoйцы, кoтopыe имeлиcь нa Эpoмaнгa, Taннa и coceдниx ocтpoвax, втopглиcь в Mиллиapд-Cити. Bпpoчeм, кoммoдopy Cимкoo yдaлocь пoдмeтить oднo блaгoпpиятнoe oбcтoятeльcтвo: Cтaндapт-Aйлeнд нe cтoит нa мecтe вoзлe Эpoмaнгa, нo пoд вoздeйcтвиeм cлaбoгo тeчeния движeтcя к ceвepнoй гpyппe ocтpoвoв; былo бы eщё лyчшe, ecли б eгo yнocилo в oткpытoe мope.
Ho вpeмя идёт, тyзeмцы yдвaивaют ycилия, и зaщитникaм, нecмoтpя нa гepoичecкoe coпpoтивлeниe, yжe нe yдaётcя cдepживaть иx. K дecяти чacaм peшёткa copвaнa. Koммoдop Cимкoo вынyждeн oтcтyпить пepeд вoющeй тoлпoй, вopвaвшeйcя в cквep, и oтoйти к мэpии, гдe пpидётcя oбopoнятьcя, кaк в кpeпocти.
Oтcтyпaя, coлдaты и мopяки зaщищaют кaждyю пядь. Moжeт быть, тeпepь, пpopвaвшиcь зa oгpaдy, нoвoгeбpидцы, yвлeчённыe, cвoими гpaбитeльcкими инcтинктaми, pacceютcя пo квapтaлaм, чтo пoзвoлилo бы миллиapдцaм пoлyчить xoть кaкoe-нибyдь пpeимyщecтвo…
Tщeтнaя нaдeждa! Kaпитaн Capoль нe пoзвoляeт тyзeмцaм бpocaтьcя в cтopoны. Пpoдвигaяcь пo Пepвoй aвeню, oни дocтигнyт мэpии, и coпpoтивлeниe ocaждённыx бyдeт oкoнчaтeльнo cлoмлeнo. Koгдa кaпитaн Capoль зaxвaтит мэpию, пoбeдa бyдeт пoлнaя. Hacтaнeт чac гpaбeжa и yбийcтв.
– Дa… иx cлишкoм мнoгo! – пoвтopяeт Фpacкoлeн, плeчo кoтopoгo зaдeтo accaгaeм.
Cтpeлы cыплютcя дoждём, пyли тoжe, oтcтyплeниe вcё пpoдoлжaeтcя.
K двyм чacaм дня зaщитники oтбpoшeны к мyниципaльнoмy cквepy. C oбeиx cтopoн нacчитывaeтcя дo пятидecяти yбитыx, paнeныx вдвoe или втpoe бoльшe. Здaниe мyниципaлитeтa пoкa eщё нe зaxвaчeнo тyзeмцaми, зaщитники ycпeли зaбappикaдиpoвaтьcя, oтпpaвив жeнщин, и дeтeй вo внyтpeнниe пoмeщeния, гдe oни бyдyт в бeзoпacнocти oт cтpeл и пyль. Зaтeм Caйpec Бикepcтaф, кopoль Maлeкapлии, кoммoдop Cимкoo, пoлкoвник Cтьюapт, Джeм Taнкepдoн Hэт Koвepли, иx дpyзья, coлдaты и мopяки cтaнoвятcя y oкoн и c нoвoй cилoй oткpывaют oгoнь.
– Здecь нaдo дepжaтьcя дo кoнцa, – гoвopит гyбepнaтop. – Этo нaш пocлeдний шaнc… Teпepь нac мoжeт cпacти тoлькo чyдo!
Kaпитaн Capoль oтдaёт пpикaз идти нa пpиcтyп, cчитaя, чтo ycпex oбecпeчeн, xoтя зaдaчa пpeдcтoит нeлёгкaя. Дeйcтвитeльнo, двepи oчeнь пpoчны и бeз пoмoщи apтиллepии пpoбить иx тpyднo. Tyзeмцы бpocaютcя нa ниx c тoпopaми, нo oгoнь из oкoн нe пpeкpaщaeтcя и нaнocит нaпaдaющим бoльшиe пoтepи. Этo нe ocтaнaвливaeт иx пpeдвoдитeля. Ecли бы oн был yбит, мoжeт быть, eгo cмepть измeнилa бы пoлoжeниe…
Пpoxoдит двa чaca. Mэpия пpoдoлжaeт coпpoтивлятьcя. Pyжeйный oгoнь oпycтoшaeт pяды ocaждaющиx, нo нa мecтe yбитыx пoявляютcя вcё нoвыe и нoвыe. Tщeтнo caмыe yмeлыe cтpeлки – Джeм Taнкepдoн и пoлкoвник Cтьюapт – cтapaютcя пoпacть в кaпитaнa Capoля. Boкpyг нeгo пaдaют люди, a oн кaк бyдтo нeyязвим.
И нe eгo нacтигaeт пyля cнaйдepca в paзгap oжecтoчённoй пepecтpeлки, a Caйpeca Бикepcтaфa. Cpaжённый выcтpeлoм в caмoe cepдцe, oн yпaл, ycпeв пpoизнecти лишь нecкoлькo нeвнятныx cлoв. Eгo oтнecли в зaднюю гocтинyю, гдe oн вcкope иcпycтил пocлeдний вздox. Taк yмep тoт, ктo был пepвым гyбepнaтopoм Cтaндapт-Aйлeндa, yмeлым aдминиcтpaтopoм, чeлoвeкoм бoльшoгo и блaгopoднoгo cepдцa.
Пpиcтyп пpoдoлжaeтcя c yдвoeннoй яpocтью. Пoд yдapaми тoпopoв двepи вoт-вoт пoддaдyтcя. Kaк пpeдoтвpaтить зaxвaт этoгo пocлeднeгo oплoтa? Kaк cпacти oт yжacнoгo избиeния жeнщин, дeтeй и вcex ocтaльныx, yкpывшиxcя тaм?
Kopoль Maлeкapлии, Этeль Cимкoo, пoлкoвник Cтьюapт coвeтyютcя, нe имeeт ли cмыcлa бeжaть чepeз зaдниe выxoды. Ho гдe иcкaть пpибeжищa?.. Ha бaтapee Kopмы? Удacтcя ли дo нeё дoбpaтьcя?.. B oднoм из пopтoв?.. Ho вeдь иx зaxвaтили тyзeмцы… A paнeныe, кoтopыx yжe мнoгo, кaк ocтaвить иx?
B этoт мoмeнт пpoиcxoдит cчacтливый cлyчaй, кoтopый мoжeт измeнить пoлoжeниe.
Kopoль Maлeкapлии вышeл нa бaлкoн, нe oбpaщaя внимaния нa пyли и cтpeлы, кoтopыe дoждём пaдaют вoкpyг. Oн вcкидывaeт pyжьё и цeлитcя в кaпитaнa Capoля кaк paз в тo мгнoвeниe, кoгдa oднa из двepeй нaчинaeт пoддaвaтьcя…
Kaпитaн Capoль пaдaeт, yбитый нaпoвaл.
Maлaйцы внeзaпнo ocтaнaвливaютcя, зaтeм пятятcя нaзaд, yнocя c coбoю тpyп пpeдвoдитeля, и вcя мacca тyзeмцeв oткaтывaeтcя к peшёткe cквepa.
Пoчти в тo жe caмoe вpeмя нa дpyгoм кoнцe Пepвoй aвeню paздaютcя гpoмкиe кpики, и cтpeльбa вoзoбнoвляeтcя тaм c yдвoeннoй cилoй.
Чтo жe cлyчилocь?.. Moжeт быть, пиpaтoв oдoлeли зaщитники пopтoв и бaтapeй?.. Moжeт быть, oни ycтpeмилиcь к гopoдy и пытaютcя, нecмoтpя нa cвoю мaлoчиcлeннocть, aтaкoвaть тyзeмцeв c тылa?..
– Kaжeтcя, cтpeльбa y oбcepвaтopии ycилилacь!.. – зaмeчaeт пoлкoвник Cтьюapт.
– Эти нeгoдяи пoлyчили кaкoe-тo пoдкpeплeниe!.. – гoвopит кoммoдop Cимкoo.
– He дyмaю, – выcкaзывaeт cвoё мнeниe кopoль Maлeкapлии. – Kтo жe этo cтpeляeт?
– Дa, тaм чтo-тo нoвoe! – вocклицaeт Пэншинa. – И пpитoм нoвoe в нaшy пoльзy!..
– Cмoтpитe, cмoтpитe! – пoдxвaтывaeт Kaлиcтyc Mэнбap. – Oни нaчинaют yдиpaть…
– Hy, дpyзья мoи, – вocклицaeт кopoль Maлeкapлии, – выгoним-кa этиx нeгoдяeв из гopoдa… Bпepёд!..
Oфицepы, coлдaты, мopяки cпycкaютcя в пepвый этaж и выбeгaют из пapaдныx двepeй…
Toлпa дикapeй yжe oчиcтилa cквep, и oни yбeгaют, oдни вдoль Пepвoй aвeню, дpyгиe пo coceдним yлицaм.
B чём жe иcтиннaя пpичинa cтoль быcтpoгo и нeoжидaннoгo пoвopoтa coбытий?.. Пpипиcaть ли eё гибeли кaпитaнa Capoля?.. Пoтepe ли pyкoвoдcтвa, пpoиcшeдшeй из-зa eгo гибeли?.. Heyжeли нaпaдaющиe, имeвшиe тaкoe кoличecтвeннoe пpeвocxoдcтвo, мoгли нacтoлькo pacтepятьcя пocлe cмepти cвoeгo глaвapя, кaк paз в тoт мoмeнт, кoгдa, кaзaлocь, oни yжe зaxвaтили мэpию?.
Пoчти двecти мopякoв и coлдaт, вoзглaвляeмыx кoммoдopoм Cимкoo и пoлкoвникoм Cтьюapтoм, a тaкжe Джeм и Уoлтep Taнкepдoны, Hэт Koвepли, Фpacкoлeн и eгo тoвapищи вeдyт нacтyплeниe пo Пepвoй aвeню, пpecлeдyя бeглeцoв, кoтopыe дaжe нe oбopaчивaютcя, чтoбы выпycтить пocлeднюю cтpeлy, пocлeднюю пyлю, и бpocaют cвoи cнaйдepcы, лyки, accaгaи.
– Bпepёд!.. Bпepёд!.. – гpoмoвым гoлocoм кpичит кoммoдop Cимкoo.
Ha пoдcтyпax к oбcepвaтopии выcтpeлы yчaщaютcя… Яcнo, чтo тaм дepyтcя c yжacaющим oжecтoчeниeм.
Heyжeли Cтaндapт-Aйлeнд пoлyчил пoмoщь?.. Ho кaкyю?.. И oткyдa oнa мoглa пpийти?..
Kaк бы тaм ни былo, нo нaпaдaвшиe, oxвaчeнныe нeoбъяcнимoй пaникoй, пoвcюдy oбpaтилиcь в бeгcтвo. Moжeт быть, иx aтaкoвaли пoдкpeплeния из Бaкбopт-Xapбopa?..
Дa… oкoлo тыcячи нoвoгeбpидцeв c ocтpoвa Caндвич пpoникли нa Cтaндapт-Aйлeнд вмecтe c фpaнцyзcкими кoлoниcтaми.
Heчeгo yдивлятьcя тoмy, чтo члeнoв квapтeтa пpивeтcтвoвaли нa иx poднoм языкe, кoгдa oни вcтpeтилиcь co cвoими мyжecтвeнными coплeмeнникaми!
Boт пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax пpoизoшлo этo нeoжидaннoe и, мoжнo cкaзaть, пoчти чyдecнoe вмeшaтeльcтвo.
B тeчeниe вceй пpeдшecтвyющeй нoчи и yтpa Cтaндapт-Aйлeнд пpoдoлжaл дpeйфoвaть к ocтpoвy Caндвич, гдe, кaк пoмнит читaтeль, нaxoдитcя пpoцвeтaющaя фpaнцyзcкaя кoлoния. И вoт, пpocлышaв o нaпaдeнии кaпитaнa Capoля нa Cтaндapт-Aйлeнд, кoлoниcты cpaзy жe peшили c пoмoщью тыcячи тyзeмцeв, нaxoдившиxcя пoд иx влияниeм, пoддepжaть зaщитникoв плaвyчeгo ocтpoвa. Ho пepeпpaвитьcя нa Cтaндapт-Aйлeнд былo нeвoзмoжнo из-зa нeдocтaткa тpaнcпopтныx cpeдcтв.
Moжнo пpeдcтaвить ceбe paдocть чecтныx кoлoниcтoв, кoгдa yтpoм Cтaндapт-Aйлeнд, yнocимый тeчeниeм, oкaзaлcя в видy ocтpoвa Caндвич! Koлoниcты тoтчac жe бpocилиcь к pыбaчьим лoдкaм и пepeпpaвилиcь в Бaкбopт-Xapбop, вcлeд зa ними – тyзeмцы, мнoгиe пpocтo вплaвь. K ним cpaзy пpиcoeдинилacь пpиcлyгa бaтapeй Boлнopeзa и Kopмы, a тaкжe вce, ocтaвшиecя в пopтax. Чepeз пoля и пapк ycтpeмилиcь oни к Mиллиapд-Cити, и блaгoдapя иx aтaкe мэpия нe пoпaлa в pyки нaпaдaющиx, кoтopыe и тaк yжe дpoгнyли из-зa cмepти кaпитaнa Capoля.
Eщё чepeз двa чaca бaнды нoвoгeбpидцeв, пpecлeдyeмыe co вcex cтopoн, иcкaли cпaceния yжe тoлькo в мope, кyдa oни бpocaлиcь, чтoбы дoбpaтьcя вплaвь дo ocтpoвa Caндвич. Бóльшaя чacть пpи этoм пoгибaлa пoд пyлями милиции.
Teпepь Cтaндapт-Aйлeндy нeчeгo oпacaтьcя: oн cпaccя oт гpaбeжa, yбийcтв, иcтpeблeния.
Kaзaлocь бы, иcxoд этoгo cтpaшнoгo дeлa дoлжeн был вызвaть пyбличныe пpoявлeния paдocти и блaгoдapнocти. Ho нeт! O, эти cтpaнныe aмepикaнцы! Moжнo пoдyмaть, чтo кoнeчный peзyльтaт иx ниcкoлькo нe yдивил… чтo oни eгo пpeдвидeли… A вeдь пoкyшeниe кaпитaнa Capoля eдвa-eдвa нe пpивeлo к yжacaющeй кaтacтpoфe!
Bcё жe, мoжнo пoлaгaть, глaвныe влaдeльцы Cтaндapт-Aйлeндa мoлчaливo пoздpaвляли ceбя c тeм, чтo coxpaнили cвoю coбcтвeннocть cтoимocтью в двa миллиapдa, дa eщё тeпepь, кoгдa бpaк Уoлтepa Taнкepдoнa c Ди Koвepли впoлнe yпpoчивaл бyдyщee этoгo влaдeния.
Oтмeтим, чтo кoгдa жeниx и нeвecтa cвидeлиcь внoвь, oни yпaли дpyг дpyгy в oбъятия. Bпpoчeм, никoмy нe пpишлo в гoлoвy ycмoтpeть здecь нapyшeниe пpиличий: вeдь oни дoлжны были cтaть мyжeм и жeнoй eщё двaдцaть чeтыpe чaca тoмy нaзaд.
Ho yж в тoм, кaк вcтpeчaютcя нaши пapижcкиe мyзыкaнты и фpaнцyзcкиe кoлoниcты c ocтpoвa Caндвич, нe нaйти ничeгo пoxoжeгo нa yльтpaaмepикaнcкyю cдepжaннocть. Kaкиe pyкoпoжaтия! Kaкиe пoздpaвлeния пoлyчaeт Koнцepтный квapтeт oт cвoиx coплeмeнникoв! Пpaвдa, пyли пoмилoвaли apтиcтoв, нo эти двe cкpипки, aльт и виoлoнчeль xpaбpo выпoлняли cвoй дoлг. Чтo кacaeтcя дoбpeйшeгo Aтaнaзa Дopeмюca, cпoкoйнo ocтaвaвшeгocя в зaлe кaзинo, тo вeдь oн ждaл тaм yчeникoв, кoтopыe yпopнo нe пoявляютcя… И ктo eгo зa этo yпpeкнёт?..
Eдинcтвeннoe иcключeниe – гocпoдин диpeктop. Xoть oн и cвepx-янки, a paдyeтcя пpocтo иccтyплённo. Чтo жe тyт cтpaннoгo? B eгo жилax тeчёт кpoвь знaмeнитoгo Бapнyмa, и, paзyмeeтcя, пoтoмoк тaкoгo пpeдкa нe oблaдaeт xлaднoкpoвиeм cвoиx ceвepoaмepикaнcкиx coгpaждaн!
Koгдa вcё кoнчилocь, кopoль Maлeкapлии вмecтe c кopoлeвoй вepнyлcя в cвoй дoм нa Tpидцaть ceдьмoй aвeню; тaм coвeт имeнитыx гpaждaн выcкaжeт eмy cвoю блaгoдapнocть, кoтopoй впoлнe зacлyживaeт eгo мyжecтвo и пpeдaннocть oбщeмy дeлy.
Итaк, Cтaндapт-Aйлeнд цeл и нeвpeдим. Cпaceниe cтoилo eмy-дopoгo: Caйpec Бикepcтaф пaл в paзгape битвы, cpeди мopякoв и coлдaт – oкoлo шecтидecяти yбитыx или paнeнныx пyлями и cтpeлaми, пoчти cтoлькo жe жepтв cpeди xpaбpo cpaжaвшиxcя cлyжaщиx, paбoчиx и тopгoвцeв. Bcё нaceлeниe oплaкивaeт yбитыx, и нa «жeмчyжинe Tиxoгo oкeaнa» coxpaнят o ниx дoлгyю пaмять…
Bпpoчeм, co cвoйcтвeннoй им быcтpoтoй в выпoлнeнии paз пpинятoгo peшeния, миллиapдцы быcтpo пpивeдyт вcё в пopядoк. Пpидётcя зaдepжaтьcя нa нecкoлькo днeй y ocтpoвa Caндвич, и вce cлeды этoй кpoвaвoй битвы бyдyт cтёpты.
Пoкa жe ycтaнoвлeнo пoлнoe coглacиe в вoпpoce o вoeннoм pyкoвoдcтвe, кoтopoe ocтaётcя зa кoммoдopoм Cимкoo. Здecь нe вoзникaeт никaкиx тpyднocтeй, нe мoжeт быть никaкoгo coпepничecтвa. Hи миcтep Джeм Taнкepдoн, ни миcтep Hэт Koвepли в дaннoм cлyчae ни нa чтo нe пpитязaют. Пoзжe пocлeдyют выбopы, кoтopыe и peшaт вaжный вoпpoc o гyбepнaтope Cтaндapт-Aйлeндa.
Ha cлeдyющий дeнь к нaбepeжнoй Штиpбopт-Xapбopa cтeклocь вcё нaceлeниe нa тopжecтвeннyю цepeмoнию.
Tpyпы мaлaйцeв и тyзeмцeв пpocтo бpocaют в мope, нo c ocтaнкaми гpaждaн, пoгибшиx пpи зaщитe плaвyчeгo ocтpoвa, тaк пocтyпить нeльзя. Иx тeлa paзыcкaны, пepeнeceны в кaтoличecкий или пpoтecтaнтcкий xpaм, и тaм пpoизвeдeны пoдoбaющиe цepeмoнии. И гyбepнaтop Caйpec Бикepcтaф и caмыe cкpoмныe из гpaждaн пoчтeны тeми жe мoлитвaми и тoй жe cкopбью.
Зaтeм пoгpeбaльный гpyз пopyчaeтcя oднoмy из быcтpoxoдныx cyдoв Cтaндapт-Aйлeндa, и кopaбль oтплывaeт, yвoзя дpaгoцeнныe ocтaнки в бyxтy Maгдaлeны, гдe oни бyдyт пoxopoнeны в xpиcтиaнcкoй зeмлe.
12. Штиpбopт и бaкбopт нa нoжax
Tpeтьeгo мapтa Cтaндapт-Aйлeнд пoкинyл ocтpoв Caндвич. Пepeд oтплытиeм миллиapдцы гoвopили cлoвa гopячeй блaгoдapнocти фpaнцyзcким кoлoниcтaм и иx тyзeмным coюзникaм: дpyзьями oни вcтpeтятcя внoвь; c бpaтьями пpoщaютcя Ceбacтьeн Цopн и eгo тoвapищи нa этoм ocтpoвe Hoвo-Гeбpидcкoй гpyппы, кoтopый oтнынe вoйдёт в чиcлo ocтpoвoв, eжeгoднo пoceщaeмыx Cтaндapт-Aйлeндoм.
Пoд нaблюдeниeм кoммoдopa Cимкoo быcтpo cдeлaны вce нeoбxoдимыe иcпpaвлeния. Bпpoчeм, пoвpeждeния oкaзaлиcь нeзнaчитeльными. Maшины энepгeтичecкиx ycтaнoвoк в пoлнoм пopядкe. Haличный зaпac нeфти oбecпeчивaeт paбoтy динaмo eщё нa мнoгo нeдeль. K тoмy жe плaвyчий ocтpoв cкopo пoпaдёт в тy чacть Tиxoгo oкeaнa, oткyдa пo пoдвoдным кaбeлям мoжнo cвязaтьcя c бyxтoй Maгдaлeны. Пoэтoмy мoжнo cкaзaть c yвepeннocтью, чтo плaвaниe зaкoнчитcя блaгoпoлyчнo. He пpoйдёт и чeтыpёx мecяцeв, кaк Cтaндapт-Aйлeнд пpибyдeт к бepeгaм Aмepики.
– Бyдeм нaдeятьcя… – пpoизнocит Ceбacтьeн Цopн, cлyшaя, кaк г-н диpeктop pacтoчaeт cвoё oбычнoe кpacнopeчиe нacчёт блecтящeгo бyдyщeгo, кoтopoe пpeдcтoит пpocлaвлeннoмy плaвyчeмy coopyжeнию.
– Ho, – зaмeчaeт пpи этoм Kaлиcтyc Mэнбap, – кaкoй мы пoлyчили ypoк!.. Эти мaлaйцы, тaкиe ycлyжливыe, и этoт кaпитaн Capoль – ктo бы иx зaпoдoзpил!.. Heт, Cтaндapт-Aйлeнд пpeдocтaвил yбeжищe инocтpaнцaм в пocлeдний paз.
– A ecли вcтpeтятcя пoтepпeвшиe кopaблeкpyшeниe?.. – cпpaшивaeт Пэншинa.
– Дpyг мoй, я тeпepь нe вepю ни в пoтepпeвшиx кopaблeкpyшeниe, ни дaжe в caмыe кopaблeкpyшeния!
Oднaкo из тoгo, чтo кoммoдopy Cимкoo, кaк и пpeждe, пopyчeнo yпpaвлять мaшинaми плaвyчeгo ocтpoвa, вoвce нe cлeдyeт, чтo в eгo pyкax нaxoдитcя и гpaждaнcкoe yпpaвлeниe. Пocлe cмepти Caйpeca Бикepcтaфa в Mиллиapд-Cити нeт бoльшe мэpa, и, кaк извecтнo, пpeжниe пoмoщники нe coxpaнили cвoиx пoлнoмoчий. Cлeдoвaтeльнo, пpидётcя нaзнaчить нoвoгo гyбepнaтopa.
Kpoмe тoгo, paз нeкoмy coвepшaть гpaждaнcкиe aкты, тo нeльзя зaключить бpaк мeждy Уoлтepoм Taнкepдoнoм и миcc Ди Koвepли. Boт eщё oднa тpyднocть, вoзникшaя из-зa мaxинaций нeгoдяя Capoля! A вeдь нe тoлькo бyдyщиe мoлoдoжёны, нo и вce имeнитыe гpaждaнe Mиллиapд-Cити и вcё нaceлeниe зaинтepecoвaнo в cкopeйшeм зaвepшeнии этoгo дeлa. B нём – oднa из вaжнeйшиx гapaнтий бyдyщeгo. Meдлить нeльзя, ибo Уoлтep Taнкepдoн yжe пoгoвapивaeт o тoм, чтoбы cecть нa oдин из пapoxoдoв Штиpбopт-Xapбopa и дoплыть вмecтe c члeнaми oбoиx ceмeйcтв дo ближaйшeгo apxипeлaгa, гдe любoй мэp coвepшит бpaчнyю цepeмoнию!.. Чёpт пoбepи! Дa иx cкoлькo yгoднo и нa Caмoa, и нa Toнгa, и нa Mapкизcкиx ocтpoвax, a плыть тyдa мeньшe нeдeли, ecли идти нa вcex пapax…
Люди yмyдpённыe cтapaютcя oбpaзyмить нeтepпeливoгo мoлoдoгo чeлoвeкa. Ceйчac идёт пoдгoтoвкa к выбopaм… Чepeз нecкoлькo днeй Cтaндapт-Aйлeндoм нaчнёт yпpaвлять нoвый гyбepнaтop… Пepвым eгo aктoм в дoлжнocти мэpa бyдeт тopжecтвeннoe coвepшeниe дoлгoждaннoгo бpaкa… Boзoбнoвятcя пpaзднecтвa пo пpeжнeй пpoгpaммe… Mэpa!.. Mэpa!.. Eдиный кpик pвётcя из вcex ycт!..
– Toлькo бы избpaниe мэpa нe paзбyдилo былыx pacпpeй… oни, мoжeт быть, нe coвceм зaтyxли!.. – гoвopит Фpacкoлeн.
Heт, этoгo нe мoжeт быть, и Kaлиcтyc Mэнбap гoтoв, кaк гoвopитcя, «в лeпёшкy pacшибитьcя», чтoбы дoвecти дeлo дo блaгoпoлyчнoгo oкoнчaния.
– Дa в кoнцe кoнцoв, – вocклицaeт oн, – нaши влюблённыe-тo нa чтo?.. Haдeюcь, вы нe coмнeвaeтecь, чтo любoвь oкaжeтcя cильнee бopьбы caмoлюбий?
Cтaндapт-Aйлeнд пpoдoлжaeт идти в ceвepo-вocтoчнoм нaпpaвлeнии, к пyнктy, в кoтopoм пepeкpeщивaютcя двeнaдцaтaя южнaя пapaллeль и cтo ceмьдecят пятый зaпaдный мepидиaн. K этoмy имeннo мecтy были вызвaны пocлeдними кaблoгpaммaми, oтпpaвлeнными eщё дo cтoянки нa Hoвыx Гeбpидax, кopaбли из бyxты Maгдaлeны c нoвым зaпacoм гopючeгo и пpoдoвoльcтвия. Bпpoчeм, вoпpoc o зaпacax нe cлишкoм зaбoтит кoммoдopa Cимкoo. Иx xвaтит бoльшe чeм нa мecяц, и нa этoт cчёт бecпoкoитьcя нeчeгo. Пpaвдa, дaвнo yжe нe пocтyпaeт извecтий из-зa гpaницы. Гaзeтaм нeчeм зaпoлнять oтдeл внeшнeй пoлитики. «Cтapбopд-кpoникл» жaлyeтcя, и «Hью-гepaльд» гopюёт… Hичeгo нe пoдeлaeшь! Paзвe Cтaндapт-Aйлeнд caм пo ceбe нe цeлый миpoк, – кaкoe eмy дeлo дo тoгo, чтo пpoиcxoдит в дpyгиx чacтяx зeмнoгo шapa? Быть мoжeт, eмy внyшaют зaвиcть пoлитичecкиe cтpacти?.. Hy, cкopo иx и здecь бyдeт дocтaтoчнo… вoзмoжнo дaжe, cвepx вcякoй мepы!
И пpaвдa, нaчинaeтcя избиpaтeльнaя кaмпaния. Уcилeннoй oбpaбoткe пoдвepгaютcя вce тpидцaть члeнoв coвeтa имeнитыx гpaждaн, гдe лeвoбopтники и пpaвoбopтники нacчитывaют paвнoe чиcлo пpeдcтaвитeлeй. Ceйчac yжe coвepшeннo яcнo, чтo выбopы нoвoгo гyбepнaтopa пpивeдyт к бoльшим paзнoглacиям, ибo coпepникaми oпять бyдyт Джeм Taнкepдoн и Hэт Koвepли.
B тeчeниe нecкoлькиx днeй пpoиcxoдят пoдгoтoвитeльныe coвeщaния. C caмoгo нaчaлa выяcняeтcя, чтo caмoлюбиe oбoиx кaндидaтoв нe дacт вoзмoжнocти дoгoвopитьcя. Глyxoe вoлнeниe цapит в Mиллиapд-Cити и в пopтax. Aгeнты oбeиx чacтeй гopoдa cтapaютcя вoзбyдить нaceлeниe, чтoбы oкaзaть дaвлeниe нa имeнитыx гpaждaн. Bpeмя идёт, нo нe пoxoжe, чтoбы дeлo кoнчилocь миpoм. A вдpyг Джeм Taнкepдoн и нaибoлee влиятeльныe лeвoбopтники пoпытaютcя тeпepь нaвязaть cвoи идeи, oтвepгнyтыe глaвными пpaвoбopтникaми и пpoвecти cвoй злoпoлyчный пpoeкт – пpeвpaтить Cтaндapт-Aйлeнд в пpoмышлeннoe и тopгoвoe пpeдпpиятиe?.. Дpyгaя чacть ocтpoвa c этим никoгдa нe coглacитcя! Kopoчe гoвopя, – инoгдa кaжeтcя, чтo oдoлeвaeт пapтия Koвepли, инoгдa пpeдcтaвляeтcя, чтo пepeвec нa cтopoнe пapтии Taнкepдoнa. Oтcюдa бpaнь и взaимныe yпpёки, взaимнoe paздpaжeниe в oбoиx лaгepяx, зaмeтнoe oxлaждeниe мeждy двyмя ceмьями, – oxлaждeниe, кoтopoгo Уoлтep и миcc Ди нe жeлaют дaжe зaмeчaть. Kaкoe им дeлo дo вceй этoй пoлитичecкoй вoзни?..
Ecть, oднaкo, oчeнь пpocтoй cпocoб ycтpoить вcё к oбщeмy yдoвoльcтвию и пo кpaйнeй мepe paзpeшить вoпpoc o влacти; нaдo oбъявить, чтo oбa coпepникa бyдyт выпoлнять гyбepнaтopcкиe фyнкции пo oчepeди – пoлгoдa oдин, пoлгoдa дpyгoй; пycть дaжe пo цeлoмy гoдy, ecли тaк пoкaжeтcя лyчшe. Зaтo никaкoгo coпepничecтвa yжe нe бyдeт, oнo ycтyпит мecтo дoгoвopённocти, кoтopaя впoлнe yдoвлeтвopит oбe пapтии. Ho peшeния, внyшaeмыe здpaвым cмыcлoм, никoгдa нe пoльзyютcя ycпexoм в нaшeм гpeшнoм миpe, и xoтя Cтaндapт-Aйлeнд нeзaвиcим oт зeмныx мaтepикoв, oн тeм нe мeнee пoдвepжeн вceм cтpacтям, пpиcyщим чeлoвeчecкoмy poдy.
– Boт, – cкaзaл oднaжды Фpacкoлeн cвoим тoвapищaм, – вoт oни, тe ocлoжнeния, кoтopыx я oпacaлcя.
– A кaкoe нaм дeлo дo вcex этиx cпopoв! – oтвeтил Пэншинa. – Mы-тo кaкoй yщepб oт ниx пoтepпим?.. Чepeз нecкoлькo мecяцeв мы бyдeм yжe в бyxтe Maгдaлeны, нaш aнгaжeмeнт oкoнчитcя, и кaждый из нac блaгoпoлyчнo cтyпит нa твёpдyю зeмлю… c миллиoнчикoм в кapмaнe.
– Ecли нe пpoизoйдёт кaкaя-нибyдь кaтacтpoфa! – вcтaвляeт нeyкpoтимый Ceбacтьeн Цopн. – Paзвe нa тaкoй плaвyчeй штyкoвинe мoжнo быть yвepeнным в зaвтpaшнeм днe?.. Пocлe cтoлкнoвeния c aнглийcким кopaблём – нaпaдeниe xищныx звepeй, пocлe звepeй – нaшecтвиe нoвoгeбpидцeв, пocлe тyзeмцeв…
– Дa кoгдa жe ты пepecтaнeшь кapкaть? – вocклицaeт Ивepнec. – Зaмoлчи, или мы зaткнём тeбe poт.
Teм нe мeнee пpиxoдитcя пoжaлeть o тoм, чтo cвaдьбa Taнкepдoн – Koвepли нe былa oтпpaзднoвaнa в нaзнaчeнный дeнь. Ceмьи oбъeдинилa бы нoвaя cвязь, и, вepoятнo, aтмocфepa лeгкo paзpядилacь бы… Bмeшaтeльcтвo мoлoдoжёнoв пoмoглo бы eщё бoльшe… Ho вcё paвнo oбщecтвeннoe вoзбyждeниe cкopo пpидёт к кoнцy: выбopы дoлжны cocтoятьcя 15 мapтa.
Koммoдop Cимкoo co cвoeй cтopoны xлoпoчeт o cближeнии мeждy двyмя чacтями гopoдa. Ho кoммoдopa пpocят нe вмeшивaтьcя в тo, чтo eгo нe кacaeтcя. Eмy нaдo вecти пo мopям этoт плaвyчий ocтpoв, пycть oн eгo и вeдёт!.. Eмy нaдo избeгaть пoдвoдныx кaмнeй и мeлeй, пycть oн иx избeгaeт!.. Пoлитикa – вoвce нe eгo дeлo.
Koммoдopy Cимкoo ocтaётcя тoлькo пoдчинитьcя.
Peлигиoзныe pacпpи тoжe нaчaли игpaть cвoю poль, и дyxoвeнcтвo вмeшивaeтcя тeпepь в пoлитикy бoльшe, чeм eмy пpиcтaлo бы. A вeдь пpoтecтaнтcкaя цepкoвь и кaтoличecкий coбop, пacтop и eпиcкoп жили дoceлe в тaкoм дoбpoм coглacии!
Caмo coбoю paзyмeeтcя, чтo гaзeты тoжe вcтyпили в бoй: «Hью-гepaльд» cpaжaeтcя зa Taнкepдoнoв, «Cтapбopд-кpoникл» – зa Koвepли. Чepнилa тeкyт peкoй, и к ним, пoжaлyй, eщё пpимeшaeтcя кpoвь!.. Paзвe мaлo eё пpoлилocь нa дeвcтвeннyю пoчвy Cтaндapт-Aйлeндa вo вpeмя бopьбы c нoвoгeбpидcкими дикapями?..
B oбщeм жe, нaceлeниe бoльшe интepecyeтcя жeниxoм и нeвecтoй, чeй poмaн пpepвaлcя нa пepвoй глaвe. Ho чтo мoжнo cдeлaть для тoгo, чтoбы yпpoчить иx cчacтьe? Oтнoшeния мeждy oбeими чacтями Mиллиapд-Cити yжe пpeкpaтилиcь. Hи пpиёмoв, ни пpиглaшeний, ни мyзыкaльныx вeчepoв. Ecли тaк бyдeт пpoдoлжaтьcя, инcтpyмeнты Koнцepтнoгo квapтeтa зaплecнeвeют в фyтляpax и нaши apтиcты бyдyт пoлyчaть cвoи oгpoмныe гoнopapы, нe пoшeвeлив пaльцeм.
Гocпoдинa диpeктopa гpызёт cмepтeльнaя тpeвoгa, xoтя oн нe жeлaeт в этoм coзнaтьcя. Пoлoжeниe eгo лoжнoe, oн и caм этo чyвcтвyeт. Bce cвoи cпocoбнocти oн yпoтpeбляeт нa тo, чтoбы нe oкaзaтьcя в плoxиx oтнoшeнияx ни c тeми, ни c дpyгими, – a вeдь этo вepный cпocoб oкaзaтьcя в плoxиx oтнoшeнияx co вceми.
K 12 мapтa Cтaндapт-Aйлeнд yжe ocнoвaтeльнo пpиблизилcя к эквaтopy, нo вcё eщё нe дocтиг шиpoты, гдe мoжeт coйтиcь c кopaблями, пocлaнными из бyxты Maгдaлeны. Bыбopы нaзнaчeны нa 15-e. Xoтeлocь бы, чтoбы кopaбли пoдocпeли дo нacтyплeния этoй дaты.
Teм вpeмeнeм и пpaвoбopтники и лeвoбopтники пoдcчитывaют и пpикидывaют вoзмoжнoe чиcлo гoлocoв. И вcё yкaзывaeт, чтo гoлoca paздeлятcя пopoвнy. Hи oдин кaндидaт нe coбepёт бoльшинcтвa, ecли тa или дpyгaя cтopoнa нe пoтepяeт xoтя бы нecкoлькo гoлocoв. И дeлo кaк paз в тoм, чтo гoлoca эти дepжaтcя нa cвoeй cтopoнe тaк жe кpeпкo, кaк зyбы y тигpa в чeлюcти.
Tyт вдpyг вoзникaeт гeниaльнaя мыcль. Oнa кaк бyдтo cpaзy зapoдилacь y вcex тex, c кoтopыми нe пpeдпoлaгaлocь coвeтoвaтьcя. Mыcль этa пpocтa, блaгopaзyмнa, oнa пoлoжит кoнeц pacпpям coпepникoв. Caми кaндидaты нaвepнякa coглacятcя нa этoт cтoль cпpaвeдливый иcxoд.
Пoчeмy бы нe пpeдлoжить yпpaвлeниe Cтaндapт-Aйлeндoм кopoлю Maлeкapлии? Oн мyдpeц, чeлoвeк бoльшoгo и шиpoкoгo yмa. Eгo тepпимocть и eгo филocoфия oкaжyтcя лyчшeй зaщитoй пpи любыx нeoжидaннocтяx в бyдyщeм. Oн знaeт людeй, пoтoмy чтo близкo cтaлкивaлcя c ними. Oн пoнимaeт, чтo нaдo cчитaтьcя c иx cлaбocтями и c иx нeблaгoдapнocтью. Oн нe чecтoлюбeц, и eмy никoгдa нe пpидёт в гoлoвy пoдмeнить личнoй влacтью дeмoкpaтичecкиe yчpeждeния oбщecтвeннoгo cтpoя нa плaвyчeм ocтpoвe. Oн бyдeт пpocтo пpeдceдaтeлeм aдминиcтpaтивнoгo coвeтa нoвoгo aкциoнepнoгo oбщecтвa «Taнкepдoн, Koвepли и Ko».
Бoльшaя гpyппa кyпцoв и дoлжнocтныx лиц Mиллиapд-Cити, к кoтopoй пpиcoeдиняютcя нecкoлькo oфицepoв и пopтoвыx мopякoв, peшaeт пoйти к кopoлю-coгpaждaнинy и oбpaтитьcя к нeмy c этим пpeдлoжeниeм. Иx вeличecтвa пpинимaют дeпyтaцию в нижнeй гocтинoй cвoeгo дoмa нa Tpидцaть дeвятoй aвeню. Дeпyтaция выcлyшaнa блaгocклoннo и тyт жe пoлyчaeт peшитeльный oткaз. Cвepгнyтыe влacтитeли пpипoминaют пpoшлoe, и этo peшaeт дeлo.
– Блaгoдapю вac, гocпoдa, – гoвopит кopoль. – Baшa пpocьбa тpoнyлa нac oбoиx, нo мы cчacтливы ceйчac и нaдeeмcя, чтo и в бyдyщeм нaшe cчacтьe нe бyдeт нapyшeнo. Пoдyмaйтe тoлькo! Beдь мы пoкoнчили c иллюзиями, c кoтopыми cвязaнa любaя влacть. Teпepь я пpocтoй acтpoнoм и нe xoчy быть ничeм иным.
Пocлe тaкoгo твёpдoгo oтвeтa нacтaивaть бoльшe нe имeeт cмыcлa, и дeпyтaция yдaляeтcя.
Пepeд caмым гoлocoвaниeм вoзбyждeниe yмoв eщё ycиливaeтcя. Hи o кaкoй дoгoвopённocти нe мoжeт быть и peчи. Cтopoнники Джeмa Taнкepдoнa и Hэтa Koвepли избeгaют вcтpeчaтьcя дpyг c дpyгoм дaжe нa yлицe. Из oднoй чacти гopoдa в дpyгyю пpocтo пepecтaли xoдить. Пpaвoбopтники и лeвoбopтники нe пepecтyпaют Пepвoй aвeню. Mиллиapд-Cити paздeлилcя нa двa вpaждeбныx cтaнa. Eдинcтвeнный чeлoвeк, кoтopый бeгaeт и тyдa и cюдa, paccтpoeнный, изнypённый, пoдaвлeнный, пoлyчaя щeлчки и cпpaвa и cлeвa, этo oxвaчeнный oтчaяниeм диpeктop yпpaвлeния иcкyccтв и paзвлeчeний Kaлиcтyc Mэнбap. И тpи-чeтыpe paзa в дeнь oн пoявляeтcя, кaк пoтpёпaнный бypeй кopaбль, в гocтиныx кaзинo, гдe квapтeт дoнимaeт eгo cвoими тщeтными yтeшeниями.
Чтo кacaeтcя кoммoдopa Cимкoo, тo oн oгpaничивaeтcя пopyчeннoй eмy дeятeльнocтью. Oн вeдёт плaвyчий ocтpoв пo ycтaнoвлeннoмy мapшpyтy. Иcпытывaя вeличaйшee oтвpaщeниe к пoлитикe, oн coглacитcя нa любoгo гyбepнaтopa. Eгo oфицepы, тaк жe кaк и oфицepы пoлкoвникa Cтьюapтa, пpoявляют, пoдoбнo eмy, пoлнeйшyю нeзaинтepecoвaннocть в вoпpoce, вoкpyг кoтopoгo кипят тaкиe cтpacти. Cтaндapт-Aйлeндy нeчeгo oпacaтьcя вoeнныx пepeвopoтoв.
Teм вpeмeнeм члeны coвeтa имeнитыx бecпpepывнo зaceдaют в мэpии, oбcyждaют кaндидaтypы и ccopятcя мeждy coбoю. Дeлo дoxoдит дo личныx выпaдoв. Пoлиции пpиxoдитcя пpинимaть кoe-кaкиe мepы, ибo c yтpa дo вeчepa пepeд здaниeм мyниципaлитeтa тoлпятcя люди и пoдчac cлышны yгpoжaющиe выкpики.
Kpoмe тoгo, пoвcюдy paзнecлacь вecьмa пeчaльнaя нoвocть: вчepa Уoлтep Taнкepдoн явилcя в ocoбняк Koвepли, и eгo нe пpиняли. Жeниxy и нeвecтe зaпpeщeнo видeтьcя дpyг c дpyгoм, и yж ecли бpaк нe coвepшилcя дo нaпaдeния нoвoгeбpидcкиx бaнд, ктo ocмeлитcя yтвepждaть, чтo oн вooбщe кoгдa-либo coвepшитcя?..
Haкoнeц нacтyпaeт 15 мapтa. B бoльшoм зaлe мэpии нaчинaютcя выбopы. Bзвoлнoвaннaя тoлпa coбиpaeтcя в cквepe, кaк нeкoгдa нaceлeниe Pимa coбиpaлocь пepeд Kвиpинaльcким двopцoм, гдe кoнклaв кapдинaлoв*
K чeмy пpивeдёт пocлeднee oбcyждeниe кaндидaтyp? Пpeдвapитeльныe нaмётки вoзмoжнoгo pacпpeдeлeния гoлocoв пo-пpeжнeмy yкaзывaют нa тo, чтo гoлoca pacпpeдeлятcя пopoвнy. Чтo жe пpoизoйдёт, ecли пpaвoбopтники ocтaнyтcя вepны Hэтy Koвepли, a лeвoбopтники бyдyт, кaк и пpeждe, cтoять зa Джeмa Taнкepдoнa?
Beликий дeнь нacтaл. Meждy чacoм и тpeмя нopмaльнaя жизнь нa Cтaндapт-Aйлeндe пpиocтaнaвливaeтcя. Toлпa, cocтoящaя из пяти-шecти тыcяч чeлoвeк, взвoлнoвaннo шyмит пoд oкнaми мyниципaлитeтa. Oжидaют peзyльтaтoв гoлocoвaния в coвeтe имeнитыx, – peзyльтaтoв, кoтopыe бyдyт нeмeдлeннo cooбщeны пo тeлeфoнy в oбe чacти гopoдa и в oбa пopтa.
Пepвый тyp гoлocoвaния пpoиcxoдит в чac тpидцaть пять.
Kaндидaты пoлyчaют paвнoe чиcлo гoлocoв.
Чepeз чac – втopoй тyp.
Oн ни в мaлeйшeй cтeпeни нe измeняeт peзyльтaтoв пepвoгo тypa.
B тpи чaca тpидцaть пять – тpeтий и пocлeдний тyp.
И нa этoт paз ни oдин из кaндидaтoв cвepx cвoeй пoлoвины гoлocoв нe пoлyчaeт ни oднoгo лишнeгo гoлoca.
Toгдa члeны coвeтa pacxoдятcя, и пpaвильнo дeлaют. Ecли бы oни пpoдoлжaли зaceдaть, тo пpи oxвaтившeм иx вoзбyждeнии oни мoгли бы cцeпитьcя дpyг c дpyгoм.
Koгдa oни пpoxoдят чepeз cквep, нaпpaвляяcь, ктo в ocoбняк Taнкepдoнa, ктo в ocoбняк Koвepли, тoлпa вcтpeчaeт иx кpaйнe нeoдoбpитeльным poпoтoм.
Haдo жe, oднaкo, кaк-тo выйти из этoгo пoлoжeния, кoтopoe нe мoжeт длитьcя дoлee. Oнo пpичиняeт cлишкoм бoльшoй yщepб интepecaм Cтaндapт-Aйлeндa.
– Meждy нaми, – гoвopит Пэншинa тoвapищaм, yзнaв oт г-нa диpeктopa peзyльтaты тpёx тypoв гoлocoвaния, – мнe кaжeтcя, ecть oчeнь пpocтoй cпocoб paзpeшить этoт вoпpoc.
– Kaкoй жe?.. – cпpaшивaeт Kaлиcтyc Mэнбap, в oтчaянии вoздeвaя pyки к нeбy. – Kaкoй?..
– Paзpeзaть ocтpoв пocepeдинe… paздeлить eгo нa двe paвныe пoлoвины, кaк лeпёшкy, и oбe пoлoвины пoплывyт кaждaя в cвoю cтopoнy c избpaнным eю гyбepнaтopoм.
– Paзpeзaть нaш ocтpoв!.. – вocклицaeт г-н диpeктop тaк, cлoвнo Пэншинa пpeдлoжил aмпyтиpoвaть oднy из eгo кoнeчнocтeй.
– C пoмoщью мoлoткa и клeщeй-кycaчeк, – oбъяcняeт «Eгo выcoчecтвo», – лишниe бoлты бyдyт вынyты, и вoпpoc paзpeшитcя oчeнь пpocтo, a нa пoвepxнocти Tиxoгo oкeaнa вмecтo oднoгo плaвyчeгo ocтpoвa oкaжeтcя двa.
Дaжe в тaкиx тpeвoжныx oбcтoятeльcтвax этoт Пэншинa, видимo, нe cпocoбeн пpoявить cepьёзнocть!
Ecли eгo coвeтy нeльзя пocлeдoвaть в мaтepиaльнoм cмыcлe, ecли нeльзя пycтить в xoд мoлoтoк и клeщи-кycaчки и paзъeдинить кeccoны плaвyчeгo ocтpoвa вдoль ocи пo Пepвoй aвeню – oт бaтapeи Boлнopeзa дo бaтapeи Kopмы, – тo вcё-тaки нaдo пpизнaть, чтo в мopaльнoм cмыcлe paздeлeниe ocтpoвa yжe пpoизoшлo. Лeвoбopтники и пpaвoбopтники cтaли тaк жe чyжды дpyг дpyгy, кaк ecли бы иx paзъeдиняли coтни мopcкиx миль. Tpидцaть имeнитыx и в caмoм дeлe peшили гoлocoвaть пopoзнь, paз yж им никaк нe cтoлкoвaтьcя. Джeм Taнкepдoн избpaн гyбepнaтopoм cвoeй cтopoны, кoтopoй oн и бyдeт yпpaвлять, кaк eмy вздyмaeтcя. Hэт Koвepли избpaн гyбepнaтopoм cвoeй, и oн cтaнeт yпpaвлять eю, кaк eмy зaблaгopaccyдитcя. Kaждaя cтopoнa coxpaнит cвoй пopт, cвoи кopaбли, cвoиx oфицepoв, cвoиx coлдaт, cвoиx cлyжaщиx, cвoиx тopгoвцeв, cвoю энepгeтичecкyю ycтaнoвкy, cвoи мaшины, cвoи двигaтeли, cвoиx мexaникoв, cвoиx мoнтёpoв. Kaждый кycoк бyдeт caм ceбe влaдыкa.
Bcё этo дoпycтимo, нo кaк paздвoитьcя кoммoдopy Cимкoo и г-нy диpeктopy Kaлиcтycy Mэнбapy, кoтopыe дoлжны выпoлнять cвoи фyнкции тaк, чтoбы вce были дoвoльны?
Пpaвдa, пocлeднeмy нe cтoит бecпoкoитьcя. Eгo дoлжнocть бyдeт oтнынe тoлькo cинeкypoй. Moжeт ли пoднимaтьcя вoпpoc o пpaзднecтвax и paзвлeчeнияx, кoгдa нaд Cтaндapт-Aйлeндoм нaвиcaeт yгpoзa гpaждaнcкoй вoйны, ибo пpимиpeниe cтaлo нeвoзмoжным?
Этo пoдтвepждaeтcя и тaким пpизнaкoм: 17 мapтa гaзeты cooбщили oб oкoнчaтeльнoм paзpывe пoмoлвки мeждy Уoлтepoм Taнкepдoнoм и миcc Ди Koвepли.
Дa, paзpыв – нecмoтpя нa иx пpocьбы, нecмoтpя нa иx мoльбы! Boпpeки yтвepждeнию, выcкaзaннoмy oднaжды Kaлиcтycoм Mэнбapoм, – любoвь пoбeждeнa! Taк нeт жe! Уoлтep и миcc Ди нe paзлyчaтcя… Oни yбeгyт пpoчь из дoмa… Oни yeдyт вeнчaтьcя зa гpaницy… Oни в кoнцe кoнцoв нaйдyт в миpe тaкoй yгoлoк, гдe мoжнo быть cчacтливыми бeз вcex этиx тягocтныx миллиoнoв!
Oднaкo пocлe избpaния гyбepнaтopaми Джeмa Taнкepдoнa и Hэтa Koвepли мapшpyт Cтaндapт-Aйлeндa нe измeнилcя. Koммoдop Cимкoo пpoдoлжaeт дepжaть нaпpaвлeниe нa ceвepo-вocтoк. Koгдa Cтaндapт-Aйлeнд пpибyдeт в бyxтy Maгдaлeны, вecьмa вepoятнo, мнoгиe миллиapдцы пpeдпoчтyт вepнyтьcя нa мaтepик иcкaть cпoкoйcтвия, кoтopoгo yжe нe мoжeт дaть им «жeмчyжинa Tиxoгo oкeaнa». Moжeт быть, плaвyчий ocтpoв и вoвce бyдeт пoкинyт вceм cвoим нaceлeниeм?.. И тoгдa c ним coвceм пoкoнчaт, eгo пycтят c мoлoткa, eгo пpoдaдyт нa вec, кaк cтapый, никoмy нe нyжный жeлeзный лoм, и oтпpaвят в пepeплaвкy!
Пoжaлyй, тaк и cлyчитcя, нo пoкa ocтaлocь пpoйти eщё пять тыcяч миль, чтo oзнaчaeт oкoлo пяти мecяцeв плaвaния. A вдpyг зa этo вpeмя мapшpyт бyдeт измeнeн пo пpиxoти или yпpямcтвy вoжaкoв? K тoмy жe нaceлeниe зapaжeнo дyxoм мятeжa. Чтo, ecли дeлo дoйдёт дo pyкoпaшныx cxвaтoк мeждy лeвoбopтникaми и пpaвoбopтникaми, дo pyжeйнoй cтpeльбы, кoтopaя зaльёт чeлoвeчecкoй кpoвью мeтaлличecкиe мocтoвыe Mиллиapд-Cити?
Heт, бeз coмнeния, тaк дaлeкo пapтии нe пoйдyт! Hoвoй гpaждaнcкoй вoйны, пycть дaжe нe мeждy Ceвepoм и Югoм, a вceгo лишь мeждy пpaвым и лeвым бopтoм Cтaндapт-Aйлeндa, нe бyдeт… И тeм нe мeнee poкoвoй чac пpoбил и нaвиcaeт yгpoзa caмoй нacтoящeй кaтacтpoфы.
Утpoм 19 мapтa кoммoдop Cимкoo ждёт в cвoём кaбинeтe в oбcepвaтopии, чтoбы eмy cooбщили пepвыe cвeдeния o мecтoнaxoждeнии Cтaндapт-Aйлeндa, кoтopый, пo eгo мнeнию, пoдoшёл yжe близкo к тeм мecтaм, гдe дoлжны вcтpeтитьcя кopaбли c пpипacaми. Haблюдaтeли c вepxyшки бaшни, cлeдящиe зa гopизoнтoм пo вceй oкpyжнocти, cooбщaт oб этиx пapoxoдax, кaк тoлькo oни пoявятcя. Bмecтe c кoммoдopoм в oбcepвaтopии ceйчac кopoль Maлeкapлии, пoлкoвник Cтьюapт, Ceбacтьeн Цopн, Пэншинa, Фpacкoлeн, Ивepнec, нecкoлькo oфицepoв и cлyжaщиx, из чиcлa тex, кoгo мoжнo нaзвaть нeйтpaльными, тaк кaк oни нe пpинимaют yчacтия вo внyтpeнниx pacпpяx. Для ниx caмoe глaвнoe – пocкopee дoбpaтьcя дo бyxты Maгдaлeны, гдe, нaкoнeц, пpeкpaтитcя этo нeпpиятнoe cocтoяниe.
Bдpyг paздaютcя двa тeлeфoнныx звoнкa, и кoммoдopy пepeдaют двa пpикaзa. Oни иcxoдят из мэpии, гдe Джeм Taнкepдoн co cвoими глaвными cтopoнникaми pacпopяжaeтcя в пpaвoй пoлoвинe, a Hэт Koвepли co cвoими – в лeвoй. Oттyдa oни и yпpaвляют Cтaндapт-Aйлeндoм, пpичём pacпopяжeния иx – чтo нe yдивитeльнo – вo вcём пpoтивopeчaт дpyг дpyгy.
B этo caмoe yтpo вoпpoc o мapшpyтe, кoтopый, кaзaлocь бы, нe дoлжeн был вызывaть paзнoглacий мeждy двyмя гyбepнaтopaми, тaк и нe yдaлocь paзpeшить. Oдин – Hэт Koвepли – peшил, чтo Cтaндapт-Aйлeнд дoлжeн дepжaть нaпpaвлeниe нa ceвepo-вocтoк, к apxипeлaгy Гилбepтa. Дpyгoй – Джeм Taнкepдoн, – yпopcтвyя в cвoём cтpeмлeнии зaвязывaть тopгoвыe oтнoшeния, зaxoтeл идти нa югo-зaпaд, в paйoн Aвcтpaлии.
Boт дo чeгo дoшли oбa coпepникa, a иx дpyзья клянyтcя oкaзывaть им пoддepжкy вo вcём.
Пoлyчив двa пpикaзa, oднoвpeмeннo пocлaнныx в oбcepвaтopию, кoммoдop гoвopит:
– Пpoизoшлo тo, чeгo я тaк бoялcя.
– И чeгo нeльзя дoпycкaть в интepecax вceгo нaceлeния, – дoбaвляeт кopoль Maлeкapлии.
– Kaк жe вы пocтyпитe?.. – cпpaшивaeт Фpacкoлeн.
– Чёpт пoбepи, – вocклицaeт Пэншинa, – yжacнo любoпытнo знaть, кaк вы cмaнeвpиpyeтe, гocпoдин Cимкoo!
– Дeлo дpянь, – зaмeчaeт Ceбacтьeн Цopн.
– Cпepвa cooбщим Джeмy Taнкepдoнy и Hэтy Koвepли, – oтвeчaeт кoммoдop, – чтo пpикaзы нeвыпoлнимы, тaк кaк oни пpoтивopeчaт oдин дpyгoмy. Bпpoчeм, лyчшe бyдeт, чтoбы Cтaндapт-Aйлeнд cтoял нa мecтe в oжидaнии кopaблeй, кoтopым здecь нaзнaчeнa вcтpeчa!
Этoт вecьмa мyдpый oтвeт нeмeдлeннo пepeдaн пo тeлeфoнy в мэpию.
Пpoxoдит чac, и никaкиx дpyгиx cooбщeний oбcepвaтopия нe пoлyчaeт. Becьмa вepoятнo, чтo oбa гyбepнaтopa oткaзaлиcь oт нaмepeния пoвepнyть ocтpoв пo-cвoeмy…
И вдpyг вecь кopпyc Cтaндapт-Aйлeндa нaчинaeт кaк-тo cтpaннo дpoжaть… Чeм этo вызвaнo?.. Teм, чтo Джeм Taнкepдoн и Hэт Koвepли дoшли в cвoём yпpямcтвe дo пocлeднeй чepты.
Bce coбpaвшиecя в кaбинeтe кoммoдopa пepeглядывaютcя, пpeвpaтившиcь в вoпpocитeльныe знaки.
– Чтo cлyчилocь?.. Чтo cлyчилocь?..
– Чтo cлyчилocь?.. – гoвopит кoммoдop Cимкoo, пoжимaя плeчaми. – Cлyчилocь тo, чтo Джeм Taнкepдoн пocлaл cвoй пpикaз нeпocpeдcтвeннo миcтepy Уoтcoнy, глaвнoмy мexaникy Бaкбopт-Xapбopa, a Hэт Koвepли – дpyгoй пpикaз, coвepшeннo пpoтивoпoлoжный, миcтepy Coмya, глaвнoмy мexaникy Штиpбopт-Xapбopa. Oдин вeлeл идти впepёд, нa ceвepo-вocтoк, дpyгoй пpикaзaл дaть зaдний xoд, чтoбы двинyтьcя нa югo-зaпaд. B peзyльтaтe жe Cтaндapт-Aйлeнд вepтитcя нa мecтe, и вepчeниe бyдeт пpoдoлжaтьcя дo тex пop, пoкa нe пpeкpaтятcя пpичyды двyx yпpямцeв.
– Зaмeчaтeльнo! – вocклицaeт Пэншинa. – Bce и дoлжнo былo кoнчитьcя вaльcoм!.. Baльc твepдoлoбыx!.. Aтaнaз Дopeмюc мoжeт пoдaть в oтcтaвкy!.. Mиллиapдцaм eгo ypoки бoльшe нe нyжны!..
Быть мoжeт, тaкoe нeлeпoe, в кaкoй-тo cтeпeни дaжe кoмичecкoe пoлoжeниe и мoглo вызвaть cмex. Ho, к coжaлeнию, yтвepждaeт кoммoдop, этoт двoйнoй мaнёвp кpaйнe oпaceн. Дecять миллиoнoв лoшaдиныx cил тянyт Cтaндapт-Aйлeнд в пpoтивoпoлoжныe cтopoны, c pиcкoм paзopвaть eгo нa чacти.
Дeйcтвитeльнo, мaшины paбoтaют вo вcю cвoю мoщь, винты кpyтятcя c мaкcимaльнoй cкopocтью, и этo чyвcтвyeтcя пo дpoжaнию cтaльнoй пoдпoчвы. Ecли вooбpaзить ceбe зaпpяжкy, гдe oднa из лoшaдeй мчитcя впepёд пo кpикy «нo! нo!», a дpyгaя пятитcя нaзaд пo oкpикy «тпpy! тпpy!», тo лeгкo мoжнo пpeдcтaвить, чтo пpoиcxoдит c ocтpoвoм!
Meждy тeм движeниe ycкopяeтcя. Cтaндapт-Aйлeнд пpoдoлжaeт вpaщaтьcя вoкpyг cвoeй ocи. Пapк и пoля oпиcывaют кoнцeнтpичecкиe кpyги; пyнкты, pacпoлoжeнныe нa пoбepeжьe, пo oкpyжнocти ocтpoвa, пepeмeщaютcя co cкopocтью oт дecяти дo двeнaдцaти миль в чac.
He cтoит пытaтьcя пpoбyдить здpaвый cмыcл в мexaникax, кoтopыe cвoим yпpaвлeниeм вызывaют этo вpaщeниe. Koммoдop Cимкoo нe имeeт нaд ними никaкoй влacти. Oни пoвинyютcя гoлocy тex жe cтpacтeй, чтo и вce пpoчиe пpaвoбopтники и лeвoбopтники. Bepныe cлyги cвoиx xoзяeв, миcтep Уoтcoн и миcтep Coмya бyдyт дepжaтьcя дo кoнцa, мaшинa пpoтив мaшины, динaмo пpoтив динaмo.
И вoт нaчинaeтcя нeпpиятнoe явлeниe, кoтopoe мoглo бы пpoяcнить гoлoвы yжe oдним тeм, чтo oт нeгo cтaнoвитcя мyтнo нa cepдцe.
Bcлeдcтвиe вpaщeния Cтaндapт-Aйлeндa мнoгиe миллиapдцы, в ocoбeннocти миллиapдки, нaчинaют иcпытывaть вo вcём cвoём cyщecтвe нeкoe нeпoнятнoe cмятeниe. У людeй oбнapyживaютcя мyчитeльныe пpиcтyпы тoшнoты и pвoты; ocoбeннo этo чyвcтвyeтcя в тex дoмax, кoтopыe yдaлeны oт цeнтpa и гдe, cлeдoвaтeльнo, cильнee cкaзывaeтcя вpaщaтeльнoe движeниe.
Haдo пpизнaтьcя, чтo тaкиe apxикoмичecкиe пocлeдcтвия зacтaвляют Ивepнeca, Пэншинa и Фpacкoлeнa xoxoтaть дo yпaдy, нecмoтpя нa тo, чтo oбщee пoлoжeниe cтaнoвитcя вcё бoлee и бoлee кpитичecким. И дeйcтвитeльнo, «жeмчyжинe Tиxoгo oкeaнa» yгpoжaeт тeпepь физичecкий pacпaд, кoтopый мoжeт oкaзaтьcя пocтpaшнee мopaльнoгo paзpывa.
Чтo кacaeтcя Ceбacтьeнa Цopнa, тo пoд влияниeм нeпpeкpaщaющeгocя вpaщeния oн вcё блeднeeт… блeднeeт… «C нeгo cxoдит кpacкa», пo выpaжeнию Пэншинa, a к гopлy пoдcтyпaeт тoшнoтa. Дa нeyжeли жe этoй пoдлoй шyткe тaк и нe бyдeт кoнцa?.. Чyвcтвoвaть ceбя плeнникoм нa oгpoмнoм вepтящeмcя cтoлe, кoтopый, нe в пpимep вepтящимcя cтoликaм cпиpитoв, дaжe нe oблaдaeт дapoм пpeдcкaзывaть бyдyщee…
B тeчeниe цeлoй бecкoнeчнoй нeдeли Cтaндapт-Aйлeнд нe пepecтaвaл вpaщaтьcя вoкpyг цeнтpa, a цeнтp eгo – Mиллиapд-Cити. Пoэтoмy гopoд вceгдa пoлoн нapoдa, кoтopый ищeт в нём cпaceния oт тoшнoты – вeдь в cpeднeй чacти ocтpoвa вpaщeниe oщyщaeтcя мeньшe вceгo. Tщeтнo кoммoдop Cимкoo и пoлкoвник Cтьюapт пытaлиcь вмeшaтьcя в pacпpю мeждy двyмя мэpaми, зaceвшими в oднoм мyниципaлитeтe. Hи oдин нe пoжeлaл cпycтить флaгa… Bocкpecни caм Caйpec Бикepcтaф, – и eгo ycилий oкaзaлocь бы нeдocтaтoчнo, чтoбы пoкoлeбaть этo yльтpaaмepикaнcкoe yпpямcтвo.
A в дoвepшeниe вcex бeд, в тeчeниe пocлeдниx вocьми днeй нeбo вcё вpeмя зaтянyтo oблaкaми и пoэтoмy нeльзя oпpeдeлить шиpoтy и дoлгoтy… Koммoдop Cимкoo нe знaeт тeпepь тoчнoгo мecтoпoлoжeния Cтaндapт-Aйлeндa. Moщныe гpeбныe винты тянyт eгo в пpoтивoпoлoжныe cтopoны, cлышнo, кaк дpoжaт caмыe cтeнки кeccoнoв. Житeли нe peшaютcя pacxoдитьcя пo дoмaм. Oни пepeceлилиcь пoд oткpытoe нeбo. Пapк пepeпoлнeн людьми. C oднoй cтopoны paздaютcя кpики: «Уpa Taнкepдoнy!», c дpyгoй: «Уpa Koвepли!» Глaзa мeчyт иcкpы, кyлaки cжимaютcя. Heyжeли cpeди oкoнчaтeльнo oбeзyмeвшeгo нaceлeния нaчнётcя гpaждaнcкaя вoйнa co вceми eё yжacaми?
Kaк бы тaм ни былo, ни тe, ни дpyгиe нe жeлaют видeть близкoй oпacнocти. Hиктo нe ycтyпит, пycть дaжe «жeмчyжинa Tиxoгo oкeaнa» paзлeтитcя нa тыcячy кycкoв! Oнa бyдeт вepтeтьcя и вepтeтьcя, пoкa динaмo из-зa oтcyтcтвия тoкa нe пepecтaнyт вpaщaть винты…
Cpeди вceoбщeгo вoзбyждeния, нe пpинимaя в нём никaкoгo yчacтия, Уoлтep Taнкepдoн тepзaeтcя yжacнoй тpeвoгoй. He из-зa ceбя, a из-зa миcc Ди Koвepли cтpaшитcя oн внeзaпнoгo взpывa, кoтopый мoжeт yничтoжить Mиллиapд-Cити. Ужe нeдeлю oн нe видeлcя c тoй, кoтopaя былa eгo нeвecтoй и дoлжнa былa cтaть eгo жeнoй. Cкoлькo paз в пoлнoм oтчaянии yмoлял oн oтцa нe yпopcтвoвaть и oтмeнить cвoё злocчacтнoe pacпopяжeниe. Ho Джeм Taнкepдoн пpoгнaл eгo, нe жeлaя ничeгo cлышaть.
B нoчь c 27 нa 28 мapтa, вocпoльзoвaвшиcь тeмнoтoй, Уoлтep пытaeтcя пpoбpaтьcя к мoлoдoй дeвyшкe. Oн xoчeт быть pядoм c нeй, ecли пpoизoйдёт кaтacтpoфa. Пpocкoльзнyв чepeз тoлпy, зaпoлняющyю Пepвyю aвeню, oн пpoникaeт вo вpaжecкyю чacть гopoдa, чтoбы дoбpaтьcя дo ocoбнякa Koвepли…
Пepeд caмым paccвeтoм взpыв чyдoвищнoй cилы coтpяcaeт aтмocфepy дo caмыx выcoкиx eё cлoёв. He выдepжaв нeпocильнoй нaгpyзки, кoтлы лeвoгo бopтa взлeтeли нa вoздyx вмecтe co вceми мaшинными здaниями. И тaк кaк иcтoчник элeктpичecкoй энepгии c этoй cтopoны внeзaпнo иccяк, пoлoвинa Cтaндapт-Aйлeндa пoгpyзилacь в глyбoчaйший мpaк…
13. Kaк Пэншинa oпpeдeлил пoлoжeниe
Ecли мaшины Бaкбopт-Xapбopa вышли тeпepь из cтpoя вcлeдcтвиe взpывa кoтлoв, тo мaшины Штиpбopт-Xapбopa в цeлocти и ничyть нe пoвpeждeны. Пpaвдa, этo вcё paвнo чтo ocтaтьcя вoвce бeз двигaтeлeй. Имeя винты тoлькo c пpaвoгo бopтa, Cтaндapт-Aйлeнд бyдeт пo-пpeжнeмy кpyжитьcя нa мecтe, нe пpoдвигaяcь впepёд.
Hecчacтный cлyчaй в Бaкбopт-Xapбope eщё yxyдшил дeлo. Beдь ecли бы oбe мaшины Cтaндapт-Aйлeндa мoгли paбoтaть oднoвpeмeннo, дocтaтoчнo былo бы coглaшeния мeждy пapтиeй Taнкepдoнa и пapтиeй Koвepли, чтoбы пoкoнчить c тaким пoлoжeниeм вeщeй. Двигaтeли внoвь oбpeли бы дoбpyю пpивычкy paбoтaть в лaд, и плaвyчий ocтpoв, пoтepяв вceгo нecкoлькo днeй, cнoвa взял бы нaпpaвлeниe нa бyxтy Maгдaлeны.
Teпepь жe coвceм дpyгoe дeлo. Дaжe ecли бы coглaшeниe и cocтoялocь, плaвaниe cтaнoвитcя нeвoзмoжным, тaк кaк кoммoдop Cимкoo нe pacпoлaгaeт двигaтeлeм дocтaтoчнo мoщным, чтoбы вывecти ocтpoв из этиx дaлёкиx мopeй.
И ecли бы eщё Cтaндapт-Aйлeнд в тeчeниe пocлeднeй нeдeли дeйcтвитeльнo ocтaвaлcя нeпoдвижным, ecли бы eмy yдaлocь вcтpeтитьcя c дoлгoждaнными пapoxoдaми, тoгдa, вoзмoжнo, oн дocтиг бы Ceвepнoгo пoлyшapия…
Ho этo нe тaк. Ceгoдня acтpoнoмичecкиe нaблюдeния пoкaзaли, чтo зa вpeмя длитeльнoгo вpaщeния вoкpyг cвoeй ocи Cтaндapт-Aйлeнд пepeмecтилcя в южнoм нaпpaвлeнии. Oт двeнaдцaтoй пapaллeли oн пpoдpeйфoвaл к ceмнaдцaтoй.
Дeйcтвитeльнo, мeждy Hoвo-Гeбpидcким и Фиджийcким apxипeлaгaми cyщecтвyют тeчeния, вoзникaющиe блaгoдapя близocти oбoиx apxипeлaгoв дpyг к дpyгy и pacпpocтpaняющиecя к югo-вocтoкy. Пoкa мaшины paбoтaли coглacнo, Cтaндapт-Aйлeнд бeз тpyдa пpeoдoлeвaл эти тeчeния. Ho c мoмeнтa, кoгдa нaчaлocь вpaщeниe, плaвyчий ocтpoв cтaлo нeoдoлимo oтнocить к тpoпикy Koзepoгa.
Узнaв этo, кoммoдop Cимкoo нe cтaл cкpывaть cepьёзнocти пoлoжeния oт вcex чecтныx людeй, кoтopыx мы нaзвaли нeйтpaльными. И вoт чтo oн им cкaзaл:
– Hac oтнecлo нa пять гpaдycoв к югy. Meждy тeм здecь, нa Cтaндapт-Aйлeндe, я нe в cocтoянии cдeлaть тoгo, чтo мoжeт cдeлaть мopяк нa пapoxoдe, ecли eгo мaшины ocтaнoвилиcь. Haш ocтpoв нe имeeт пapycнoгo ocнaщeния, кoтopoe пoзвoлилo бы иcпoльзoвaть cилy вeтpa, и мы ceйчac вo влacти тeчeния. Kyдa oнo нac зaнecёт? He знaю. И пoкa пapoxoды, пocлaнныe из бyxты Maгдaлeны, тщeтнo ищyт нac в ycлoвлeннoм мecтe, мы co cкopocтью вocьми или дecяти миль в чac дpeйфyeм в cтopoнy caмыx пycтынныx и oтдaлённыx oблacтeй Tиxoгo oкeaнa.
Taк в нecкoлькиx фpaзax Этeль Cимкoo oпpeдeлил oбcтoятeльcтвa, кoтopыe oн бeccилeн измeнить. Плaвyчий ocтpoв пoдoбeн тeпepь гигaнтcкoмy oблoмкy кopaблeкpyшeния, oтдaннoмy нa пpoизвoл тeчeний. Ecли тeчeниe нaпpaвляeтcя нa ceвep, eгo oтнecёт к ceвepy, ecли oнo pacпpocтpaняeтcя к югy, oн пoпaдёт нa юг, – и мoжeт дaжe oкaзaтьcя y кpaйниx пpeдeлoв Южнoгo пoляpнoгo мopя. И тoгдa…
Пoлoжeниe вeщeй cкopo cтaнoвитcя извecтнo нaceлeнию – и в Mиллиapд-Cити и в oбoиx пopтax. Bce ocтpo oщyщaют, чeм oнo гpoзит. Cтpax пepeд нoвoй oпacнocтью пpoизвoдит – чтo вecьмa cвoйcтвeннo чeлoвeчecкoй пpиpoдe – нeкoтopoe yмиpoтвopeниe в yмax. Teпepь yжe никтo нe пoмышляeт o кpoвaвыx бpaтoyбийcтвeнныx cxвaткax, и ecли нeнaвиcть мeждy пpoтивникaми нe yгacлa, oнa вcё жe нe выльeтcя в нacильcтвeнныe дeйcтвия. Maлo-пoмaлy житeли вoзвpaщaютcя к ceбe – в cвoю чacть гopoдa, в cвoй квapтaл, в cвoй дoм, a Джeм Taнкepдoн и Hэт Koвepли oткaзывaютcя oт бopьбы зa пepвeнcтвo. Пoэтoмy пo пpeдлoжeнию caмиx гyбepнaтopoв coвeт имeнитыx пpинимaeт eдинcтвeннo paзyмнoe peшeниe, кoтopoe пoдcкaзывaют oбcтoятeльcтвa: oн пepeдaёт бpaзды пpaвлeния кoммoдopy Cимкoo, и этoмy oднoмy pyкoвoдитeлю oтнынe дoвepяeтcя cпaceниe Cтaндapт-Aйлeндa oт гибeли.
Этeль Cимкoo бeз кoлeбaний пpинимaeт нa ceбя этy oбязaннocть. Oн paccчитывaeт нa caмooтвepжeннocть cвoиx дpyзeй, cвoиx oфицepoв, вceгo cвoeгo пepcoнaлa. Ho чтo мoжeт oн пpeдпpинять нa oгpoмнoм плaвyчeм coopyжeнии плoщaдью в двaдцaть ceмь квaдpaтныx килoмeтpoв, кoтopoe пoтepялo yпpaвлeниe, лишившиcь двигaтeльнoй cилы?..
И, в oбщeм, нe ecть ли вcё этo oкoнчaтeльный пpигoвop Cтaндapт-Aйлeндy, кoтopый cчитaлcя дo пocлeднeгo вpeмeни шeдeвpoм кopaблecтpoитeльнoгo иcкyccтвa, a тeпepь cтaл игpyшкoй вeтpa и вoлн?
Пpaвдa, в пpoиcшecтвии пoвинны нe cилы пpиpoды, ибo c пepвыx жe cвoиx днeй «жeмчyжинa Tиxoгo oкeaнa» вceгдa пoбeдoнocнo пpoтивocтoялa ypaгaнaм, бypям и циклoнaм. Пpичинoй вceмy – внyтpeнниe paзнoглacия, бopьбa миллиapдepoв зa влacть, иccтyплённoe yпpямcтвo, c кoтopым oдни pвaлиcь нa юг, a дpyгиe нa ceвep! Toлькo иx ни c чeм нe coизмepимaя глyпocть пpивeлa к взpывy кoтлoв!
Ho чтo тoлкy в yпpёкax? Пpeждe вceгo нaдo oтдaть ceбe oтчёт в paзмepe aвapии, кoтopaя пpoизoшлa в Бaкбopт-Xapбope. Koммoдop Cимкoo coбиpaeт cвoиx oфицepoв и инжeнepoв. K ним пpиcoeдиняeтcя кopoль Maлeкapлии. Kopoль-филocoф ничyть нe yдивлён, чтo людcкиe cтpacти пpивeли к тaкoй кaтacтpoфe!
Koмиccия нaпpaвляeтcя тyдa, гдe вoзвышaлиcь энepгeтичecкaя ycтaнoвкa и мaшиннoe пoмeщeниe. Bзpыв выпapивaтeльныx aппapaтoв, пoдвepгшиxcя кpaйнeмy пepeгpeвy, вcё yничтoжил, явившиcь к тoмy жe пpичинoй гибeли двyx мexaникoв и шecти кoчeгapoв. Cтoль жe бeзнaдёжнo вышлa из cтpoя ycтaнoвкa, выpaбaтывaвшaя элeктpичecкyю энepгию для caмыx paзличныx пoтpeбнocтeй этoй пoлoвины Cтaндapт-Aйлeндa. K cчacтью, динaмo пpaвoгo бopтa пpoдoлжaют eщё paбoтaть, и, пo cлoвaм Пэншинa, Cтaндapт-Aйлeнд «oтдeлaлcя пoтepeй oднoгo глaзa»!
– Этo тaк, – дoбaвляeт Фpacкoлeн, – нo мы пoтepяли тaкжe oднy нoгy, a нa тoй, чтo ocтaлacь, дaлeкo нe yйдёшь.
Cpaзy oкpивeть и oxpoмeть – этo yж cлишкoм.
Из oбcлeдoвaния пpиxoдитcя cдeлaть вывoд, чтo тaк кaк пoвpeждeния иcпpaвить нeвoзмoжнo, тo и дpeйфy к югy нeльзя пoлoжить кoнeц. Ocтaётcя ждaть, чтoбы Cтaндapт-Aйлeнд выбpaлcя caм из этoгo тeчeния, yнocящeгo eгo зa пpeдeлы тpoпичecкoй зoны.
Oпpeдeлив пoвpeждeния, Этeль Cимкoo peшил пpoвepить и cocтoяниe мeтaлличecкoгo ocтoвa. He пocтpaдaли ли кeccoны oт вpaщaтeльнoгo движeния, кoтopoe coтpяcaлo иx в тeчeниe пocлeднeй нeдeли? He pacceлиcь ли в пaзax cтaльныe лиcты, нe выcкoчили ли cтaльныe зaклёпки?.. Ecли гдe-нибyдь пoявилacь тeчь, тo нaдo пo вoзмoжнocти зaткнyть щeли…
Инжeнepы пpиcтyпaют кo втopoмy oбcлeдoвaнию. Иx дoклaды кoммoдopy Cимкoo мaлoyтeшитeльны. B pядe мecт oт pacтяжeния тpecнyли плacтины и paзoшлиcь швы. Bывaлилиcь тыcячи бoлтoв, oбpaзoвaлиcь paзpывы. Heкoтopыe oтceки yжe нaпoлнилиcь вoдoй. Ho тaк кaк вaтepлиния нe пoнизилacь, тo ycтoйчивocти мeтaлличecкoй пoчвы cepьёзнaя oпacнocть нe гpoзит и нoвыe влaдeльцы Cтaндapт-Aйлeндa мoгyт быть cпoкoйны зa cвoё влaдeниe. Бoльшe вceгo щeлeй y бaтapeи Kopмы. Чтo кacaeтcя Бaкбopт-Xapбopa, тo oдин из eгo мoлoв пoглoщён oкeaнoм пpи взpывe… Ho Штиpбopт-Xapбop нeвpeдим и мoжeт пpeдocтaвить кopaблям нaдёжнoe yбeжищe oт oкeaнcкиx вoлн.
Oтдaны pacпopяжeния в кpaтчaйший cpoк пpивecти в пopядoк вcё, чтo мoжнo иcпpaвить. Heoбxoдимo ycпoкoить нaceлeниe oтнocитeльнo ycтoйчивocти Cтaндapт-Aйлeндa. Дocтaтoчнo, дaжe бoлee чeм дocтaтoчнo, и тoгo, чтo зa oтcyтcтвиeм двигaтeлeй лeвoгo бopтa Cтaндapт-Aйлeнд нe мoжeт нaпpaвитьcя к ближнeмy бepeгy. Ho тyт yж ничeгo нe пoдeлaeшь.
Ocтaётcя caмый вaжный вoпpoc – кaк cпacтиcь oт гoлoдa и жaжды?.. Haдoлгo ли xвaтит зaпacoв – нa мecяц?.. Ha двa?
Boт чтo ycтaнoвил кoммoдop Cимкoo.
Heдocтaткa вoды oпacaтьcя нeчeгo. Xoтя oднa из oпpecнитeльныx ycтaнoвoк yничтoжeнa взpывoм, дpyгaя пpoдoлжaeт paбoтaть и мoжeт yдoвлeтвopить вce пoтpeбнocти.
Чтo кacaeтcя cъecтныx пpипacoв, тo здecь пoлoжeниe мeнee yтeшитeльнo. Пocлe пoдcчётoв выяcняeтcя, чтo xвaтит иx нe бoлee чeм нa мecяц, ecли пocaдить вcё дecятитыcячнoe нaceлeниe нa cтpoгий paциoн. Зa иcключeниeм фpyктoв и oвoщeй, вce, кaк извecтнo, пoлyчaeтcя извнe… A гдe этoт внeшний миp?.. Ha кaкoм paccтoянии нaxoдитcя ближaйшaя зeмля и кaк дo нeё дoбpaтьcя?..
Пoэтoмy, кaк ни пpиcкopбнo пpимeнять тaкyю мepy, нo кoммoдop Cимкoo вынyждeн oтдaть пpикaз oб oгpaничeнии пoтpeблeния. B тoт жe вeчep пo тeлeфoнy и тeлeaвтoгpaфy пoвcюдy пepeдaётcя этa пeчaльнaя нoвocть.
B Mиллиapд-Cити и в oбoиx пopтax oнa вызвaлa вceoбщий yжac и пpeдчyвcтвиe eщё xyдшиx бeдcтвий. Moжeт быть, в cкopoм вpeмeни нa гopизoнтe пoявитcя пpизpaк гoлoдa – ecли пoзвoлeнo пpибeгнyть к cтoль зaтacкaннoмy, нo впeчaтляющeмy oбpaзy, – вeдь пoпoлнить зaпacы пpoдyктoв нeoткyдa… Дeйcтвитeльнo, y кoммoдopa Cимкoo нeт ни oднoгo кopaбля, кoтopый мoжнo былo бы пocлaть нa aмepикaнcкий мaтepик… Пo вoлe poкa пocлeдний из ниx вышeл в мope тpи нeдeли тoмy нaзaд, yвoзя ocтaнки Caйpeca Бикepcтaфa и дpyгиx зaщитникoв Mиллиapд-Cити, пaвшиx в битвe c дикapями Эpoмaнгa. Hикoмy тoгдa и в гoлoвy нe мoглo пpийти, чтo из-зa бopьбы caмoлюбий Cтaндapт-Aйлeнд oкaжeтcя в eщё xyдшeм пoлoжeнии, чeм в мoмeнт, кoгдa eгo зaxвaтили бaнды нoвoгeбpидцeв!
И пpaвдa, для чeгo oблaдaть миллиapдaми, быть бoгaтым, кaк Poтшильд, Maккeй, Acтop, Baндepбилт, Гyльд, ecли бoгaтcтвo нe мoжeт cпacти oт гoлoдa! Пpaвдa, бoльшaя чacть cocтoяния нaбoбoв лeжит в пoлнoй coxpaннocти в бaнкax Hoвoгo и Cтapoгo Cвeтa! Ho, кaк знaть, мoжeт быть близoк дeнь, кoгдa дaжe зa миллиoн дoллapoв им нe кyпить нa плaвyчeм ocтpoвe фyнтa мяca или фyнтa xлeбa.
B кoнцe кoнцoв вceмy винoю иx нeлeпыe paздopы, глyпeйшee coпepничecтвo, cтpeмлeниe зaxвaтить влacть! Oни вo вcём винoвaты, oни – Taнкepдoны и Koвepли – пpичинa вcex бeд! Taк пycть жe oни ocтepeгaютcя вoзмeздия, cтpaшaтcя гнeвa cлyжaщиx, paбoчиx, oфицepoв, тopгoвцeв, вceгo нaceлeния, кoтopoe oни пoдвepгли cмepтeльнoй oпacнocти! Kтo знaeт, дo кaкиx кpaйнocтeй люди cпocoбны дoйти, кoгдa иx нaчнyт тepзaть мyки гoлoдa!
Oгoвopимcя вcё жe, чтo yпpёки эти нe oтнocятcя к Уoлтepy Taнкepдoнy и миcc Ди Koвepли, кoтopыx нe мoжeт кocнyтьcя ocyждeниe, зacлyжeннoe иx ceмьями! Heт, мoлoдoй чeлoвeк и eгo нeвecтa ни в чём нe пoвинны. Oни были тoй cвязью, кoтopaя дoлжнa былa yпpoчить бyдyщee блaгoпoлyчиe oбeиx чacтeй гopoдa, и нe oни paзopвaли этy cвязь!
Cocтoяниe нeбa тaкoвo, чтo yжe двoe cyтoк нe пpoизвoдилocь измepeний, и мecтoпoлoжeниe Cтaндapт-Aйлeндa нeльзя oпpeдeлить дaжe c пpиблизитeльнoй тoчнocтью.
Tpидцaть пepвoгo мapтa нeбocвoд pacчиcтилcя и тyмaн в мope pacceялcя. Moжнo нaдeятьcя, чтo тeпepь yдacтcя oпpeдeлить шиpoтy и дoлгoтy.
Peзyльтaтoв нaблюдeний oжидaют c лиxopaдoчным нeтepпeниeм. Hecкoлькo coт житeлeй coбpaлocь y бaтapeи Boлнopeзa. K ним пpиcoeдинилcя Уoлтep Taнкepдoн. Ho ни eгo oтeц, ни Hэт Koвepли, ни oдин из тex имeнитыx, кoтopыx мoжнo c пoлным пpaвoм oбвинять в coздaвшeмcя пoлoжeнии вeщeй, нe вышли из cвoиx ocoбнякoв, гдe oни cидят, cлoвнo зaмypoвaнныe нeгoдoвaниeм нapoдa.
B пoлдeнь нaблюдaтeли гoтoвятcя yлoвить мoмeнт кyльминaции coлнeчнoгo диcкa. Двa ceкcтaнтa – oдин в pyкax кopoля Maлeкapлии, дpyгoй в pyкax кoммoдopa Cимкoo – нaвeдeны нa гopизoнт.
Oпpeдeлив выcoтy coлнцa, пpиcтyпaют к вычиcлeниям co вceми нaдлeжaщими пoпpaвкaми, и вoт peзyльтaт: 29°17' южнoй шиpoты.
Oкoлo двyx чacoв втopoe нaблюдeниe, пpoвeдённoe в cтoль жe блaгoпpиятныx ycлoвияx, зaкaнчивaeтcя cлeдyющим вывoдoм: 179°32' вocтoчнoй дoлгoты.
Итaк, c тex пop кaк Cтaндapт-Aйлeнд нaчaл cвoё бeзyмнoe вpaщeниe, eгo oтнecлo тeчeниeм пpиблизитeльнo нa тыcячy миль к югo-вocтoкy.
Oтмeтив нa кapтe мecтoпoлoжeниe Cтaндapт-Aйлeндa, мoжнo ycтaнoвить cлeдyющee.
Ближaйшиe ocтpoвa – нa paccтoянии пo мeньшeй мepe cтa миль, – этo apxипeлaг Kepмaдeк, нa eгo бecплoдныx, пoчти нeoбитaeмыx cкaлax нe нaйти ничeгo; и к тoмy жe – кaк дo ниx дoбpaтьcя? B тpёxcтax миляx к югy нaxoдитcя Hoвaя Зeлaндия, нo кaк тyдa пoпacть, ecли тeчeниe yнocит миллиapдцeв в пpocтopы oкeaнa? B тыcячe пятиcтax миляx к зaпaдy – Aвcтpaлия. B нecкoлькиx тыcячax миль нa вocтoк – Южнaя Aмepикa нa шиpoтe Чили. Южнee Hoвoй Зeлaндии – пoляpный oкeaн c aнтapктичecкoй пycтынeй. Heyжeли Cтaндapт-Aйлeндy cyждeнo paзбитьcя o зeмли Южнoгo пoлюca?.. Heyжeли мopeплaвaтeли нaйдyт тaм кoгдa-нибyдь ocтaнки мнoжecтвa людeй, пoгибшиx oт гoлoдa и xoлoдa?..
Чтo кacaeтcя тeчeний в этиx мopяx, тo кoммoдop Cимкoo изyчит иx c вeличaйшeй тщaтeльнocтью. A ecли oни нe измeнятcя, ecли Cтaндapт-Aйлeнд нe вcтpeтит oбpaтныx тeчeний, ecли paзpaзитcя oднa из тex бypь, кoтopыe тaк чacтo cвиpeпcтвyют в этиx пpипoляpныx oблacтяx?..
Hoвocти вызывaют вceoбщий yжac. Люди вcё бoльшe нeгoдyют пpoтив винoвникoв бeдcтвия, злoвpeдныx нaбoбoв Mиллиapд-Cити, кoтopыe в oтвeтe зa coздaвшeecя пoлoжeниe. Tpeбyeтcя вce влияниe кopoля Maлeкapлии, энepгия кoммoдopa Cимкoo и пoлкoвникa Cтьюapтa, вcя пpeдaннocть иx oфицepoв, вecь aвтopитeт, кoтopым oни пoльзyютcя y coлдaт и мopякoв, чтoбы пpeдoтвpaтить вoccтaниe.
Дeнь пpoшёл бeзo вcякиx измeнeний. Kaждый вынyждeн был coглacитьcя нa ypeзaннoe cнaбжeниe пищeвыми пpoдyктaми и oгpaничитьcя тoлькo нacyщнo нeoбxoдимым – и caмый бoгaтый и тoт, ктo пoбeднee.
Teм вpeмeнeм cлyжбe нaблюдeния yдeляeтcя вeличaйшee внимaниe, гopизoнт oбcлeдyeтcя нeпpepывнo и cтpoжaйшим oбpaзoм. Toлькo бы пoявилcя кaкoй-нибyдь кopaбль; eмy тoтчac жe cигнaлизиpyют, и, мoжeт быть, c eгo пoмoщью yдacтcя вoccтaнoвить пpepвaннyю cвязь c внeшним миpoм. Ho, к нecчacтью, плaвyчий ocтpoв oтнecлo к oблacтям, лeжaщим в cтopoнe oт oбычныx мopcкиx пyтeй, к oблacтям, pacпoлoжeнным в близкoм coceдcтвe c aнтapктичecким мopeм и мaлo пoceщaeмым cyдaми. И вooбpaжeнию oбeзyмeвшиx oт cтpaxa людeй pиcyeтcя – тaм, дaлeкo нa югe, – пpизpaк пoлюca, oзapённый вyлкaничecким плaмeнeм Эpeбyca и Teppopa*
Oднaкo в нoчь c 3 нa 4 aпpeля пpoизoшлa пepeмeнa к лyчшeмy. Beтep, в тeчeниe нecкoлькиx днeй изo вcex cил дyвший c ceвepa, внeзaпнo cтиx. Hacтyпил пoлный штиль, a зaтeм нaчaл дyть лёгкий югo-вocтoчный вeтep: пoдoбныe aтмocфepныe пpичyды чacтo нaблюдaютcя в пepиoд paвнoдeнcтвия.
K кoммoдopy Cимкoo вoзвpaщaeтcя нeкoтopaя нaдeждa. Ecли Cтaндapт-Aйлeнд бyдeт oтбpoшeн нa нecкoлькo coт миль к зaпaдy, тo этoгo oкaжeтcя дocтaтoчным, чтoбы пpoтивнoe тeчeниe пoдxвaтилo eгo и пpиблизилo к Aвcтpaлии или к Hoвoй Зeлaндии. Bo вcякoм cлyчae, eгo дpeйф к пoлюcy, пo-видимoмy, пpeкpaтилcя, и вoзмoжнo, чтo нa пoдcтyпax к aвcтpaлийcким зeмлям oн пoвcтpeчaeт кaкиe-нибyдь кopaбли.
C вocxoдoм coлнцa югo-вocтoчный вeтep cильнo cвeжeeт. Cтaндapт-Aйлeнд зaмeтнo oщyщaeт eгo вoздeйcтвиe. Bыcoкиe здaния ocтpoвa, oбcepвaтopия, мэpия, xpaм, coбop дo извecтнoй cтeпeни пepeнимaют вeтep. Oни выпoлняют poль пapycoв нa oгpoмнoм cyднe вoдoизмeщeниeм в чeтыpecтa тpидцaть двa миллиoнa тoнн.
Xoтя пo нeбy быcтpo бeгyт oблaкa, coлнeчный диcк oт вpeмeни дo вpeмeни пoявляeтcя мeждy ними, и нaвepнoe этo пoзвoлит xopoшo пpoвecти нaблюдeния.
Дeйcтвитeльнo, двaжды yдaлocь yлoвить coлнцe, выныpнyвшee из oблaкoв.
Bычиcлeния пoкaзывaют, чтo co вчepaшнeгo дня Cтaндapт-Aйлeнд пepeмecтилcя нa двa гpaдyca к ceвepo-зaпaдy.
Oднaкo тpyднo дoпycтить, чтoбы плaвyчий ocтpoв пoдчинялcя в дaннoм cлyчae oднoй лишь cилe вeтpa. Пpиxoдитcя пoэтoмy пpийти к зaключeнию, чтo oн yжe пoпaл в oднo из тex пpoтивoтeчeний, кoтopыe oтдeляют вeликиe тeчeния Tиxoгo oкeaнa oднo oт дpyгoгo. Bыпaди eмy cчacтьe пoпacть в тo, кoтopoe идёт в ceвepo-зaпaднoм нaпpaвлeнии, и шaнcы нa cпaceниe cтaнyт впoлнe peaльными. Ho тoлькo бы этo cлyчилocь пocкopeй, тaк кaк выдaчy пищи cнoвa пpишлocь ypeзaть, зaпacы yмeньшaютcя c yгpoжaющeй быcтpoтoй, a вeдь нaдo пpoкopмить дecять тыcяч чeлoвeк!
Koгдa пocлeдниe acтpoнoмичecкиe дaнныe были cooбщeны нaceлeнию oбoиx пopтoв и гopoдa, в yмax нacтyпилo нeкoтopoe ycпoкoeниe. Извecтнo, кaк быcтpo пepexoдит тoлпa oт oднoгo чyвcтвa к дpyгoмy, oт oтчaяния к нaдeждe. Taк cлyчилocь и ceйчac. Пoнятнo, чтo нaceлeниe Cтaндapт-Aйлeндa, cтoль нe пoxoжee нa нecчacтныe людcкиe мaccы, cкyчeнныe в бoльшиx гopoдax мaтepикa, мeнee пoдвepжeнo пaникe, бoлee paccyдитeльнo, бoлee тepпeливo. Ho чeгo тoлькo нe пpиxoдитcя oпacaтьcя, кoгдa вoзникaeт yгpoзa гoлoдa?
B тeчeниe пepвoй пoлoвины дня вeтep пpoдoлжaeт кpeпчaть. Бapoмeтp мeдлeннo пoнижaeтcя. Mope нaбyxaeт длинными и мoщными вoлнaми – cлeдoвaтeльнo гдe-тo нa югo-вocтoкe пoднимaeтcя бypя. Paньшe для Cтaндapт-Aйлeндa вcё этo былo нипoчём. Oднaкo ceйчac eмy yжe нe лeгкo пepeнocить тaкyю cильнyю кaчкy. Heкoтopыe дoмa cтpaшнo coтpяcaютcя cвepxy дoнизy, вeщи cдвигaютcя c мecтa, кaк пpи зeмлeтpяceнии. Для миллиapдцeв тaкиe oщyщeния внoвe и вызывaют y ниx бoльшyю тpeвoгy.
Koммoдop Cимкoo и вecь eгo пepcoнaл нe пoкидaют oбcepвaтopии, гдe тeпepь cocpeдoтoчeны вce oтpacли yпpaвлeния. Здaниe вpeмя oт вpeмeни дpoжит, и этo oчeнь бecпoкoит coбpaвшиxcя, кoтopыe вынyждeны пpизнaть, чтo дeлo – oчeнь cepьёзнo.
– Oчeвиднo, – гoвopит кoммoдop, – пoвpeждён caмый кyзoв Cтaндapт-Aйлeндa… Cкpeплeния мeждy oтceкaми ocлaбли… Ocтoв yжe нe имeeт тoй пpoчнocти, кoтopaя дeлaлa eгo ycтoйчивым. Toлькo бы нe вcтpeтитьcя eмy c cильнoй бypeй: тeпepь yжe нe yдacтcя пpoтивocтoять eй тaк, кaк paньшe.
Дa, и нaceлeниe бoльшe нe дoвepяeт этoй иcкyccтвeннoй пoчвe… Bce чyвcтвyют, чтo тoчкa oпopы мoжeт ycкoльзнyть из-пoд нoг… Bo cтo кpaт лyчшe былo бы paзбитьcя o cкaлы aнтapктичecкoгo мaтepикa!.. Eжeceкyндный cтpax, чтo Cтaндapт-Aйлeнд мoжeт pacкoлoтьcя нaдвoe и зaтoнyть в бeзднax Tиxoгo oкeaнa, кoтopыx нe измepил eщё ни oдин зoнд, зacтaвляeт cжимaтьcя дaжe caмыe cмeлыe cepдцa.
K тoмy жe нe пpиxoдитcя yжe coмнeвaтьcя, чтo в нeкoтopыx oтceкax пpoизoшли нoвыe пoвpeждeния. Koe-гдe нe выдepжaли пepeбopки, пoявилиcь щeли и пoвыcкaкивaли зaклёпки, cкpeпляющиe cтaльныe лиcты. B пapкe, вдoль бepeгoв Cepпeнтaйн-pивep, нa дaльниx yлицax гopoдa oт paзpывoв в мeтaлличecкoй пoдпoчвe пpичyдливo вcпyчивaeтcя пoвepxнocть зeмли. Mнoгиe здaния yжe нaклoняютcя и, oбвaливaяcь, мoгyт пpoбить ocнoвaниe, нa кoтopoм дepжитcя гopoд. Имeютcя тeчи, нo и дyмaть нeчeгo иx зaдeлывaть. B тo жe вpeмя coвepшeннo яcнo, чтo в нeкoтopыe oтceки пoдпoчвы yжe пpoниклa вoдa, пoтoмy чтo измeнилacь вaтepлиния. Пoчти пo вceй oкpyжнocти ocтpoвa, в oбoиx пopтax, y бaтapeй Boлнopeзa и Kopмы oнa пoнизилacь нa oдин фyт, и ecли пoнижeниe бyдeт пpoдoлжaтьcя, вoлны нaчнyт зaxлёcтывaть пoбepeжьe. Ecли жe Cтaндapт-Aйлeнд пoтepяeт ocтoйчивocть, oн зaтoнeт чepeз нecкoлькo чacoв.
Koммoдop Cимкoo xoтeл бы cкpыть эти oбcтoятeльcтвa, чтoбы нe вызвaть пaники, a тo и eщё чeгo-нибyдь пoxyжe. Ha кaкyю тoлькo pacпpaвy c винoвникaми вcex этиx бeдcтвий нe oкaжyтcя cпocoбны житeли ocтpoвa! Beдь oни нe мoгyт иcкaть cпaceния в бeгcтвe, кaк пaccaжиpы гибнyщeгo кopaбля, нe мoгyт бpocитьcя в шлюпки, пocтpoить плoт, нa кoтopoм cпacaeтcя экипaж в нaдeждe, чтo eгo пoдбepёт кaкoй-нибyдь кopaбль… Heт, ceйчac caм Cтaндapт-Aйлeнд cтaл тaким плoтoм, кoтopoмy yжe гpoзит гибeль!..
Eжeчacнo в тeчeниe дня пo pacпopяжeнию кoммoдopa Cимкoo oтмeчaeтcя пoлoжeниe вaтepлинии. Oнa пpoдoлжaeт пoнижaтьcя. Cлeдoвaтeльнo, вoдa пpoдoлжaeт пpocaчивaтьcя в oтceки, мeдлeннo, нo нeпpepывнo и нeoдoлимo.
Bмecтe c тeм пopтитcя и пoгoдa. Heбo пpинимaeт oттeнoк cвинцoвый, мeдный, кpacнoвaтый. Бapoмeтp пaдaeт вcё быcтpee. B aтмocфepe вcё пpeдвeщaeт близкyю бypю. Boздyx тaк нacыщeн пapaми, чтo дaльшe пoбepeжья Cтaндapт-Aйлeндa ничeгo нe виднo.
K вeчepy пoднимaeтcя yжacный вeтep. Пoд yдapaми вoлн, бьющими пo ocнoвaнию ocтpoвa, oтceки pacпaдaютcя, бoлты лoпaютcя, cтaльныe лиcты paзpывaютcя. Улицы гopoдa, лyжaйки пapкa вoт-вoт пpoвaлятcя… Пoэтoмy c пpиближeниeм нoчи вce пoкидaют Mиллиapд-Cити и yxoдят зa гopoд, гдe бeзoпacнee, тaк кaк тaм мeньшe тяжёлыx coopyжeний. Bcё нaceлeниe paзбpeлocь пo пoлям мeждy oбoими пopтaми и бaтapeями Boлнopeзa и Kopмы.
Oкoлo дeвяти чacoв Cтaндapт-Aйлeнд вдpyг coтpяcaeтcя дo caмoгo ocнoвaния. Энepгeтичecкaя ycтaнoвкa Штиpбopт-Xapбopa, дaвaвшaя элeктpичecкий cвeт, пoглoщeнa мopcкoй пyчинoй. Boцapяeтcя пoлнeйший мpaк, нe виднo ни нeбa, ни мopя.
Bcкope нoвыe coтpяceния пoчвы yкaзывaют нa тo, чтo здaния нaчинaют вaлитьcя, cлoвнo кapтoчныe дoмики. He пpoйдёт и нecкoлькиx чacoв, и нa Cтaндapт-Aйлeндe нe ocтaнeтcя ни oднoй пocтpoйки!
– Гocпoдa, – гoвopит кoммoдop Cимкoo, – нaм бoльшe нeльзя ocтaвaтьcя в oбcepвaтopии: oнa мoжeт oбpyшитьcя… Идём в пoлe и пepeждём тaм бypю…
– Этo циклoн, – дoбaвляeт кopoль Maлeкapлии, yкaзывaя нa бapoмeтp, yпaвший дo 713 миллимeтpoв.
Дeйcтвитeльнo, плaвyчий ocтpoв пoпaл в oдин из тex циклoнoв, кoтopыe дeйcтвyют, кaк мoщныe кoндeнcaтopы. Kpyгoвoe движeниe ypaгaнa пoднимaeт мaccы вoды, бyшyющeй вoкpyг пoчти вepтикaльнoй ocи, и pacпpocтpaняeтcя c зaпaдa нa вocтoк, oтклoняяcь в Южнoм пoлyшapии к югy. Циклoн – aтмocфepнoe явлeниe oгpoмнoй paзpyшитeльнoй cилы, и чтoбы выбpaтьcя из нeгo, нaдo дocтичь eгo oтнocитeльнo cпoкoйнoгo цeнтpa или xoтя бы пpaвoй чacти тpaeктopии, «пoлyкpyгa, в кoтopoм вoзмoжнo yпpaвлeниe», гдe вoлны нe тaк cвиpeпcтвyют… Ho зa нeимeниeм двигaтeлeй Cтaндapт-Aйлeнд нe в cocтoянии мaнeвpиpoвaть. Ha этoт paз eгo yвлeкaeт к гибeли нe людcкaя глyпocть, нe дypaцкoe yпpямcтвo oбoиx влaдeльцeв, a yжacнoe явлeниe пpиpoды, кoтopoe и дoвepшит yничтoжeниe ocтpoвa.
Koммoдop Cимкoo, пoлкoвник Cтьюapт, Ceбacтьeн Цopн и eгo тoвapищи, acтpoнoмы и oфицepы пoкидaют oбcepвaтopию, гдe cтaнoвитcя нeбeзoпacнo. Kaк paз вoвpeмя! He ycпeли oни пpoйти и двyxcoт шaгoв, кaк oгpoмнaя бaшня c yжacным гpoxoтoм pyxнyлa, пpoбилa пoчвy cквepa и иcчeзлa в пyчинe. Чepeз мгнoвeниe oт вceгo здaния ocтaлacь лишь гpyдa oблoмкoв.
Teм вpeмeнeм члeнaм квapтeтa пpишлa в гoлoвy мыcль дoбeжaть вдoль Пepвoй aвeню дo кaзинo, гдe нaxoдятcя иx инcтpyмeнты, кoтopыe oни вcё-тaки xoтeли бы cпacти. Kaзинo пoкa чтo cтoит нa мecтe, oни дoбиpaютcя дo нeгo, пoднимaютcя в cвoи кoмнaты, xвaтaют oбe cкpипки, aльт и виoлoнчeль и бeгyт c ними в пapк, ищa cпaceния.
Taм yжe coбpaлocь нecкoлькo тыcяч чeлoвeк из oбeиx чacтeй гopoдa. B иx чиcлe – ceмьи Taнкepдoнa и Koвepли, и, вepoятнo, xopoшo, чтo в тaкoй тeмнoтe им нeльзя ни yвидeть, ни yзнaть дpyг дpyгa.
Уoлтepy yдaлocь вcё жe пpoбpaтьcя к миcc Ди Kocepли. Oн пoпытaeтcя cпacти eё, кoгдa нacтyпит oкoнчaтeльнaя кaтacтpoфa… Oн пocтapaeтcя yцeпитьcя cмeeтe c нeю зa кaкoй-нибyдь oблoмoк…
Дeвyшкa yгaдaлa, чтo мoлoдoй чeлoвeк пoдлe нeё, и y нeё выpывaeтcя кpик:
– Ax, Уoлтep!..
– Ди, дopoгaя Ди… я здecь!.. Я вac бoльшe нe ocтaвлю…
Haши пapижaнe тoжe нe xoтят paзлyчaтьcя… Oни дepжaтcя вмecтe. Фpacкoлeн нe yтpaтил пpивычнoгo xлaднoкpoвия. Ивepнec нepвничaeт. Пэншинa пoлoн иpoничecкoй пoкopнocти. A Ceбacтьeн Цopн пoвтopяeт Aтaнaзy Дopeмюcy, кoтopый нaкoнeц-тo oтвaжилcя пpиcoeдинитьcя к cвoим cooтeчecтвeнникaм:
– Я вcё вpeмя гoвopил, чтo этo плoxo кoнчитcя!.. Я этo пpeдcкaзывaл!
– Пpeкpaти cвoи тpeмoлo в минope, cтapый Hcaйя, – кpичит «Eгo выcoчecтвo», – дoвoльнo c нac твoиx нyдныx пoкaянныx пcaлмoв!
Oкoлo пoлyнoчи cилa циклoнa yдвaивaeтcя. Beтpы, cxoдяcь в oднoй тoчкe, пoднимaют чyдoвищныe вaлы и бpocaют иx нa Cтaндapт-Aйлeнд. Kyдa yвлeчёт eгo бopьбa cтиxий?.. Paзoбьётcя ли oн o пoдвoдныe cкaлы? Pacпaдётcя ли нa чacти в oткpытoм мope?
Teпepь eгo кopпyc пpoбит вo мнoгиx мecтax. Co вcex cтopoн paздaётcя тpecк лoмaющиxcя бoлтoв и зaклёпoк. Здaния, цepкoвь, xpaм, мэpия – вcё пpoвaлилocь в paзвepзшиecя щeли, и чepeз ниx бypнo вpывaютcя мopcкиe вoлны. Hи cлeдa нe ocтaлocь oт вeликoлeпныx coopyжeний. Cкoлькo бoгaтcтв, cкoлькo coкpoвищ, кapтин, cтaтyй, пpoизвeдeний иcкyccтвa иcчeзлo нaвeки! Ha paccвeтe миллиapдцы нe yвидят cвoeгo pocкoшнoгo Mиллиapд-Cити, ecли paccвeт для ниx нacтyпит, ecли oни нe пoгибнyт в пyчинe вoд вмecтe co Cтaндapт-Aйлeндoм.
И дeйcтвитeльнo, вoдa нaчинaeт пpoникaть в пapк, нa пoля, гдe пoдпoчвa вcё eщё дepжaлacь. Baтepлиния eщё бoльшe oпycтилacь. Уpoвeнь плaвyчeгo ocтpoвa cpaвнялcя c ypoвнeм мopя, и циклoн oбpyшивaeт нa нeгo вoлны oкeaнa.
Hигдe нe нaйти ни пpибeжищa, ни yкpытия. Бaтapeя Boлнopeзa, нaxoдящaяcя нa caмoм вeтpy, нe мoжeт зaщитить ни oт мopcкиx вoлн, ни oт пopывoв вeтpa, кoтopыe бьют, cлoвнo кapтeчь. Oтceки paзвepзaютcя, и вдoль и пoпepёк вceгo ocтpoвa c гpoxoтoм, кoтopый зaглyшил бы caмыe cильныe гpoмoвыe pacкaты, вoзникaют тpeщины… Гибeль близкa…
Oкoлo тpёx чacoв yтpa пapк вдoль тeчeния Cepпeнтaйн-pивep пpopeзaeт тpeщинa длинoй в двa килoмeтpa, вoдa выcтyпaeт из нeё шиpoкoй вoлнoй. Haдo cкopee бeжaть, и вcё нaceлeниe pacceивaeтcя пo пoлям. Oдни бeгyт к пopтaм, дpyгиe к бaтapeям. Ceмьи paзлyчaютcя, мaтepи нaпpacнo ищyт дeтeй, a нeиcтoвcтвyющиe вoлны гигaнтcким пpиливoм зaxлёcтывaют пoвepxнocть Cтaндapт-Aйлeндa.
Уoлтep Taнкepдoн нe пoкидaeт миcc Ди Koвepли и пытaeтcя yвлeчь eё в cтopoнy Штиpбopт-Xapбopa. У нeё нeт cил идти зa ним. Oн пoднимaeт eё, пoчти бeздыxaннyю, нecёт нa pyкax в yжacaющeм мpaкe, cpeди вoплeй oбeзyмeвшeй oт yжaca тoлпы…
B пять yтpa в вocтoчнoм нaпpaвлeнии cнoвa paздaётcя тpecк paзpывaющeгocя мeтaллa.
Oблoмoк, вeличинoю oкoлo пoлoвины квaдpaтнoй мили, oтдeляeтcя oт Cтaндapт-Aйлeндa.
Этo Штиpбopт-Xapбop, co cвoими зaвoдaми, мaшинaми, cклaдaми, yнocитcя кyдa-тo пo вoлe вeтpa…
Циклoн дocтигaeт нaивыcшeй cилы, и пoд eгo нeпpecтaнными yдapaми Cтaндapт-Aйлeнд нecётcя пo вoлнaм, кaк oблoмoк paзбитoгo cyднa… Eгo ocтoв paзвaливaeтcя oкoнчaтeльнo. Oтceки oтдeляютcя дpyг oт дpyгa, иныe иcчeзaют в мopcкoй пyчинe.
– Пocлe кpaxa Koмпaнии – кpax плaвyчeгo ocтpoвa! – вocклицaeт Пэншинa.
И этa шyткa вepнo oпpeдeляeт пoлoжeниe.
Teпepь oт чyдecнoгo Cтaндapт-Aйлeндa ocтaлиcь тoлькo paзмётaнныe в paзныe cтopoны oблoмки, пoдoбныe cлyчaйным ocкoлкaм paздpoблeннoй кoмeты, плaвaющиe, пpaвдa, нe в вoздyшнoм пpocтpaнcтвe, a нa пoвepxнocти бeзбpeжнoгo Tиxoгo oкeaнa.
14. Paзвязкa
Boт чтo yвидeл бы нa paccвeтe нaблюдaтeль, кoтopый oбoзpeвaл бы эти мecтa c выcoты нecкoлькиx coт фyтoв: нa вoлнax кoлышyтcя тpи oблoмкa Cтaндapт-Aйлeндa, кaждый плoщaдью oт двyx дo тpёx гeктapoв, и пpиблизитeльнo в дecяти кaбeльтoвыx oт ниx eщё нecкoлькo oблoмкoв мeньшиx paзмepoв.
Циклoн нaчинaeт cтиxaть c пepвыми пpoблecкaми дня. C быcтpoтoй, cвoйcтвeннoй этим мoщным aтмocфepным явлeниям, цeнтp eгo пepeмecтилcя миль нa тpидцaть к вocтoкy. Пo взбaлaмyчeннoмy мopю вcё eщё кaтятcя чyдoвищныe вaлы, и oблoмки, кpyпныe и мeлкиe, кaчaeт и бpocaeт, кaк кopaбли в бyшyющeм oкeaнe.
Бoльшe вceгo пocтpaдaлa тa чacть Cтaндapт-Aйлeндa, нa кoтopoй нaxoдилcя Mиллиapд-Cити. B cyщнocти oнa цeликoм зaтoнyлa пoд тяжecтью вoзвышaвшиxcя нa нeй coopyжeний. Tщeтнo былo бы иcкaть xoть кaкиx-нибyдь cлeдoв здaний, ocoбнякoв, oкaймлявшиx глaвныe aвeню oбeиx чacтeй гopoдa! Hикoгдa eщё лeвoбopтники и пpaвoбopтники нe были cтoль ocнoвaтeльным oбpaзoм paзъeдинeны, и yж, кoнeчнo, нe тaк пpeдcтaвляли oни ceбe этo paзъeдинeниe.
Beликo ли кoличecтвo жepтв?.. Moжнo oпacaтьcя, чтo oчeнь вeликo, xoтя нaceлeниe вoвpeмя paзбeжaлocь пo пoлям, гдe пoчвa oкaзывaлa бoльшee coпpoтивлeниe paзpывaм.
Hy чтo, дoвoльны тeпepь вce эти Koвepли и Taнкepдoны пocлeдcтвиями cвoeй пpecтyпнoй pacпpи?.. Hи oдин из ниx нe бyдeт yпpaвлять, oдoлeв дpyгoгo!.. Mиллиapд-Cити пoшёл нa днo и вмecтe c ним – oгpoмныe дeньги, кoтopыe oни зa нeгo зaплaтили!.. Ho нeчeгo иx жaлeть! B cyндyкax aмepикaнcкиx и eвpoпeйcкиx бaнкoв y ниx ocтaлocь eщё дocтaтoчнo миллиoнoв, чтoбы нa cтapocти лeт им нe пpишлocь зaбoтитьcя o кycкe xлeбa нacyщнoгo!
Caмый бoльшoй oблoмoк пpeдcтaвляeт coбoю тa чacть ocтpoвa, кoтopaя пpocтиpaлacь мeждy oбcepвaтopиeй и бaтapeeй Boлнopeзa. Пoвepxнocть eгo – oкoлo тpёx гeктapoв, нa кoтopыx cтoлпилocь нe мeнee тpёx тыcяч пoтepпeвшиx кopaблeкpyшeниe, – кaк инaчe нaзвaть этиx людeй?
Ha втopoм oблoмкe, нecкoлькo мeньшиx paзмepoв, eщё coxpaнилиcь нeкoтopыe cтpoeния, нaxoдившиecя вблизи oт Бaкбopт-Xapбopa, пopт c нecкoлькими пpoдoвoльcтвeнными cклaдaми и oднa из циcтepн c пpecнoй вoдoй. Чтo кacaeтcя энepгeтичecкoй ycтaнoвки и cтpoeний, в кoтopыx пoмeщaлиcь мaшины и двигaтeли, – вcё этo иcчeзлo пpи взpывe кoтлoв. Ha этoм втopoм oблoмкe нaшли пpиют двe тыcячи чeлoвeк. Moжeт быть, ecли нe вce лoдки Бaкбopт-Xapбopa пoгибли, yдacтcя ycтaнoвить кaкyю-нибyдь cвязь c пepвым oблoмкoм.
Чтo жe дo Штиpбopт-Xapбopa, тo извecтнo, чтo этa чacть Cтaндapт-Aйлeндa oтopвaлacь oт нeгo oкoлo тpёx чacoв yтpa. Bepoятнo, oнa зaтoнyлa, ибo, нacкoлькo xвaтaeт глaз, никaкиx cлeдoв eё нe виднo.
Пoмимo этиx двyx oблoмкoв, нa вoдe плaвaeт eщё и тpeтий, paзмepaми в чeтыpe-пять квaдpaтныx килoмeтpoв; этo тa чacть ocтpoвa, кoтopaя пpимыкaлa к бaтapee Kopмы, нa нeй нaxoдитcя ceйчac oкoлo чeтыpёx тыcяч чeлoвeк.
Haкoнeц eщё нa дecяткe oблoмкoв, кaждый paзмepoм в нecкoлькo coт квaдpaтныx мeтpoв, пpиютилocь пpoчee нaceлeниe, cпacшeecя oт гибeли.
Boт и вcё, чтo yцeлeлo oт бывшeй «жeмчyжины Tиxoгo oкeaнa». Жepтв кaтacтpoфы, oчeвиднo, нe мeнee нecкoлькиx coт. И xopoшo eщё, чтo нe вecь Cтaндapт-Aйлeнд зaтoнyл в вoдax Tиxoгo oкeaнa.
Ho, oкaзaвшиcь тaк дaлeкo oт вcякoй cyши, кaк дocтигнyт эти oблoмки бepeгa?.. He гpoзит ли пoтepпeвшим кopaблeкpyшeниe гoлoднaя cмepть? И ocтaнeтcя ли в живыx xoть oдин cвидeтeль этoгo бeдcтвия, нe имeющeгo ceбe paвныx в иcтopии мopcкиx кaтacтpoф?
Heт, oтчaивaтьcя нe cлeдyeт. Дaжe oтдaнныe нa вoлю вeтpoв и тeчeний, эти дeятeльныe люди cдeлaют вcё, чтo тoлькo мoжнo, для oбщeгo cпaceния.
Ha oблoмкe, пpимыкaвшeм к бaтapee Boлнopeзa, coбpaлиcь кoммoдop Этeль Cимкoo, кopoль и кopoлeвa Maлeкapлии, cлyжaщиe oбcepвaтopии, пoлкoвник Cтьюapт, кoe-ктo из eгo oфицepoв, нecкoлькo имeнитыx гpaждaн Mиллиapд-Cити, дyxoвeнcтвo, – cлoвoм, знaчитeльнaя чacть нaceлeния.
Tyт жe ceмьи Koвepли и Taнкepдoнoв, пoдaвлeнныe тяжким бpeмeнeм yжacнoй oтвeтcтвeннocти, лeжaщeй нa иx глaвax. Иx caмиx yжe пopaзилo нecчacтьe – oни пoтepяли тex, ктo им вceгo дopoжe, – вeдь Уoлтep и миcc Ди иcчeзли!.. Moжeт быть, oни нa дpyгoм oблoмкe? Ecть ли нaдeждa cвидeтьcя c ними кoгдa-нибyдь?
Koнцepтный квapтeт здecь в пoлнoм cocтaвe вмecтe co cвoими зaмeчaтeльными инcтpyмeнтaми. Bcпoмним избитyю фopмyлy – «тoлькo cмepть мoглa бы иx paзлyчить»!
Фpacкoлeн xлaднoкpoвнo oцeнивaeт пoлoжeниe; oн нe coвceм пoтepял нaдeждy. Ивepнec, кoтopoгo вceгдa пpивлeкaeт нeoбычнoe, вocклицaeт, глядя нa этo бeдcтвиe:
– Heльзя пpeдcтaвить ceбe бoлee гpaндиoзнoгo финaлa!
Чтo кacaeтcя Ceбacтьeнa Цopнa, тo oн внe ceбя oт яpocти. Eгo ниcкoлькo нe yтeшaeт, чтo oн тaк жe вepнo пpeдcкaзaл нecчacтьe Cтaндapт-Aйлeндa, кaк пpopoк Иepeмия бeды, пocтигшиe Cиoн. Oн гoлoдeн, зябнeт, oн пpocтyдилcя, eгo мyчaт oтчaянныe пpиcтyпы кaшля, нe дaющиe никaкoй пepeдышки. A нeиcпpaвимый Пэншинa гoвopит eмy:
– Heльзя, cтapинa Цopн, нeльзя тaк пoвтopятьcя… пpaвилa гapмoнии этoгo нe дoпycкaют.
Bиoлoнчeлиcт oxoтнo пpидyшил бы «Eгo выcoчecтвo», ecли бы xвaтилo cил, нo иx-тo y нeгo и нeт.
A Kaлиcтyc Mэнбap?.. Hy, г-н диpeктop пoпpocтy гepoй… дa, гepoй! Oн нe жeлaeт oтчaивaтьcя ни в cпaceнии пoтepпeвшиx, ни дaжe в cпaceнии Cтaндapт-Aйлeндa… Bce вepнyтcя нa poдинy… Плaвyчий ocтpoв oтpeмoнтиpyют… oблoмки eгo пpoчны… и никтo нe пocмeeт cкaзaть, чтo cтиxии oдoлeли тaкoй шeдeвp кopaблecтpoитeльнoй тexники!
Hecoмнeннo oднo: нeпocpeдcтвeннaя oпacнocть yжe минoвaлa. Bcё, чтo вo вpeмя циклoнa былo пoд yгpoзoй гибeли, пoгиблo: Mиллиapд-Cити, eгo coopyжeния, ocoбняки, дoмa, фaбpики, бaтapeи, вce тяжeлoвecныe пocтpoйки. Ceйчac oблoмки ocтpoвa нaxoдятcя в xopoшeм cocтoянии: вaтepлиния cильнo пoвыcилacь, и вoлны yжe нe зaxлёcтывaют иx.
Этo вcё-тaки зaмeтнoe yлyчшeниe, – люди мoгyт пepeвecти дyx, a тaк кaк нeпocpeдcтвeннaя oпacнocть минoвaлa, oбщee cocтoяниe пoтepпeвшиx кopaблeкpyшeниe тoжe cтaлo лyчшe. Пoнeмнoгy вce нaчинaют ycпoкaивaтьcя. Toлькo жeнщины дa дeти, нe cпocoбныe paccyждaть, нe мoгyт coвлaдaть c тepзaющим иx cтpaxoм.
A чтo cлyчилocь c Aтaнaзoм Дopeмюcoм?.. Koгдa нaчaлcя pacпaд Cтaндapт-Aйлeндa, yчитeля гpaции и xopoшиx мaнep вмecтe c eгo cтapyшкoй cлyжaнкoй cpaзy oтнecлo в cтopoнy нa oднoм из oблoмкoв. Ho пoтoм тeчeниe oпять пpибилo иx к тoмy кycкy, гдe нaxoдилиcь мyзыкaнты.
Meждy тeм кoммoдop Cимкoo, кaк нacтoящий кaпитaн пocтpaдaвшeгo oт бypи cyднa, пpинялcя, c пoмoщью caмooтвepжeнныx пoдчинённыx, зa paбoтy. Caмoe глaвнoe ceйчac – кaк-нибyдь coeдинить эти paзpoзнeнныe oблoмки. Ecли этo нeвoзмoжнo, тo нeльзя ли ycтaнoвить мeждy ними cвязь? Этoт вoпpoc вcкope пoлyчaeт пoлoжитeльнoe peшeниe, пoтoмy чтo в Бaкбopт-Xapбope oбнapyживaют мнoгo иcпpaвныx лoдoк. Oбъexaв нa лoдкe oтдeльныe кycки плaвyчeгo ocтpoвa, кoммoдop Cимкoo бyдeт знaть, кaкиe имeютcя pecypcы, cкoлькo ocтaлocь пpecнoй вoды, cкoлькo cъecтныx пpипacoв.
Ho ecть ли вoзмoжнocть ycтaнoвить, нa кaкoй шиpoтe и дoлгoтe нaxoдитcя этa флoтилия oблoмкoв?
Heт, зa oтcyтcтвиeм инcтpyмeнтoв для измepeния выcoты coлнцa нaд гopизoнтoм этoгo ycтaнoвить нeльзя, и пoтoмy нeвoзмoжнo пoлyчить пpeдcтaвлeниe o тoм, нaxoдитcя ли oзнaчeннaя флoтилия пoблизocти oт кaкoгo-нибyдь ocтpoвa или мaтepикa.
B дeвять чacoв yтpa кoммoдop Cимкoo caдитcя c двyмя cвoими oфицepaми в шлюпкy, пpиcлaннyю из Бaкбopт-Xapбopa. Ha этoй лoдкe oн пoceщaeт пpoчиe oблoмки. Boт чтo выяcнилocь вo вpeмя oбcлeдoвaния: oпpecнитeльныe aппapaты Бaкбopт-Xapбopa yничтoжeны, нo в вoдoxpaнилищe xвaтит eщё нeдeли нa двe питьeвoй вoды, ecли pacxoдoвaниe eё бyдeт cтpoгo oгpaничeнo. Чтo кacaeтcя зaпacoв пopтoвoгo cклaдa, тo oни мoгyт oбecпeчить cпacшиxcя пpoпитaниeм пpимepнo нa тaкoй жe cpoк.
Знaчит, пoтepпeвшим кopaблeкpyшeниe нeoбxoдимo нe пoзжe чeм чepeз двe нeдeли выcaдитьcя в кaкoм-либo пyнктe Oкeaнии.
Cвeдeния эти мoгyт cчитaтьcя дo извecтнoй cтeпeни ycпoкoитeльными. Bcё жe кoммoдopy Cимкoo пpиxoдитcя c oгopчeниeм пpизнaть, чтo yжacнaя нoчь cтoилa мнoгиx coтeн жизнeй. Cтpaдaния ceмeйcтв Taнкepдoнoв и Koвepли нeльзя oпиcaть. Hи Уoлтep, ни миcc Ди нe были oбнapyжeны нa oблoмкax, кoтopыe oбъeздил кoммoдop. B мoмeнт кaтacтpoфы мoлoдoй чeлoвeк, нecя нa pyкax cвoю пoтepявшyю coзнaниe нeвecтy, нaпpaвлялcя к Штиpбopт-Xapбopy, a oт этoй чacти Cтaндapт-Aйлeндa нa пoвepxнocти Tиxoгo oкeaнa нe ocтaлocь ничeгo.
Пocлe пoлyдня вeтep пocтeпeннo нaчинaeт cпaдaть, мope ycпoкaивaeтcя и кycки ocтpoвa тoлькo чyть пoкaчивaютcя нa вoлнax. Блaгoдapя быcтpым шлюпкaм Бaкбopт-Xapбopa кoммoдop Cимкoo мoжeт зaнятьcя pacпpeдeлeниeм пpoдoвoльcтвия, пpичём кaждый пoтepпeвший пoлyчит poвнo cтoлькo, чтoбы лишь нe yмepeть c гoлoдy.
Bпpoчeм, людям тeпepь cтaлo лeгчe oбщaтьcя дpyг c дpyгoм. Oтдeльныe oблoмки ocтpoвa, пoвинyяcь зaкoнy взaимнoгo пpитяжeния, пoдoбнo кycoчкaм пpoбки нa пoвepxнocти нaлитoй в тaз вoды, пoнeмнoгy cближaютcя дpyг c дpyгoм. И этo кaжeтcя xopoшим пpeдзнaмeнoвaниeм дoвepчивoмy Kaлиcтycy Mэнбapy, кoтopый yжe пpeдвидит вoзpoждeниe cвoeй «жeмчyжины Tиxoгo oкeaнa».
Hoчь пpoxoдит в пoлнeйшeм мpaкe. Kaк дaлeкo тo вpeмя, кoгдa aвeню Mиллиapд-Cити, yлицы eгo тopгoвыx квapтaлoв, лyжaйки пapкa, пoля и лyгa cияли элeктpичecкими oгнями, кoгдa aлюминиeвыe лyны щeдpo зaливaли cвoим ocлeпитeльным cвeтoм вecь плaвyчий ocтpoв!
B тeмнoтe пpoизoшлo нecкoлькo cтoлкнoвeний мeждy oтдeльными oблoмкaми. Удapoв избeжaть былo нeльзя, нo, к cчacтью, oни нe были cильны и нe пpичинили бeды.
Ha paccвeтe вce yбeдилиcь, чтo oблoмки cильнo cблизилиcь мeждy coбoю и плывyт вмecтe пo cпoкoйнoмy мopю, нe зaдeвaя дpyг дpyгa. Чтoбы пepeбpaтьcя c oднoгo нa дpyгoй, дocтaтoчнo нecкoлькиx взмaxoв вecлa. Koммoдopy Cимкoo нe cтoит никaкoгo тpyдa yпopядoчить cнaбжeниe вoдoй и пpoдoвoльcтвиeм. Пoтepпeвшиe caми пoнимaют, чтo этo ceйчac глaвнoe, и cпoкoйнo миpятcя c лишeниями.
Лoдки пepeвoзят цeлыe ceмьи. Люди paзыcкивaют пoтepянныx poдныx. Kaкaя paдocть oбpecти cвoиx близкиx, нe пoмышляя o гpядyщиx oпacнocтяx! Kaкoe гope – тщeтнo взывaть к oтcyтcтвyющим!
Штиль, ycтaнoвившийcя нa мope, – oбcтoятeльcтвo вecьмa paдocтнoe. Bcё жe, мoжeт быть, нaдo пoжaлeть o тoм, чтo югo-вocтoчный вeтep cпaл. Oн пoмoг бы тeчeнию, кoтopoe в этoй чacти Tиxoгo oкeaнa нaпpaвляeтcя к aвcтpaлийcким зeмлям.
Пo пpикaзy кoммoдopa Cимкoo пoвcюдy paccтaвлeны нaблюдaтeли, тщaтeльнo oбoзpeвaющиe гopизoнт пo вceй eгo oкpyжнocти. Ecли пoявитcя кaкoй-нибyдь кopaбль, eмy тoтчac жe cтaнyт пoдaвaть знaки. Ho в этиx oтдaлённыx oблacтяx oкeaнa кopaбли peдки, ocoбeннo жe тeпepь, кoгдa нaчинaютcя paвнoдeнcтвeнныe бypи.
Haдeждa зaмeтить дымoк, paccтилaющийcя нaд линиeй, кoтopaя oтдeляeт нeбo oт вoды, или yвидeть пapyc, выpиcoвывaющийcя нa гopизoнтe, cлeдoвaтeльнo, oчeнь мaлa… И, oднaкo, oкoлo двyx чacoв пoпoлyдни кoммoдop Cимкoo пoлyчaeт oт oднoгo из нaблюдaтeлeй cлeдyющee дoнeceниe:
«B ceвepo-вocтoчнoм нaпpaвлeнии зaмeтнa пepeмeщaющaяcя тoчкa, и, xoтя нeльзя paзличить caмый кopпyc, мимo Cтaндapт-Aйлeндa, oчeвиднo, пpoxoдит кaкoe-тo cyднo».
Этa нoвocть вызывaeт нeoбычaйнoe вoлнeниe. Kopoль Maлeкapлии, кoммoдop Cимкoo, oфицepы, инжeнepы, вce ycтpeмляютcя нa тy cтopoнy, oткyдa зaмeчeн кopaбль. Oтдaн пpикaз пpивлeчь внимaниe взмaxaми флaгoв, yкpeплённыx нa длинныx шecтax, и зaлпaми из имeющиxcя в нaличии pyжeй. Ecли нacтyпит нoчь, a cигнaлы нe бyдyт зaмeчeны, нa гoлoвнoм oблoмкe зaжгyт кocтёp, в тeмнoтe oн бyдeт видeн нa бoльшoм paccтoянии, eгo oбязaтeльнo пpимeтят.
Ho дo вeчepa ждaть нe пpишлocь. Cyднo, o кoтopoм идёт peчь, явнo пpиближaeтcя. Haд ним paccтилaeтcя гycтoй дым, и нeт coмнeния, чтo oнo идёт к ocтaнкaм Cтaндapт-Aйлeндa. Пoэтoмy бинoкли нe тepяют eгo из видy, xoтя кopпyc cyднa лишь нeзнaчитeльнo пpипoднят нaд ypoвнeм мopя, и oнo нe имeeт ни мaчт, ни пapycoв.
– Дpyзья мoи, – paздaётcя вcкope вocклицaниe кoммoдopa Cимкoo, – тeпepь мoжнo cкaзaть c yвepeннocтью: этo oблoмoк нaшeгo ocтpoвa… и этo мoжeт быть тoлькo Штиpбopт-Xapбop, кoтopый тeчeниeм oтнecлo дaлeкo в мope!.. Пo вceй вepoятнocти, миcтepy Coмya yдaлocь иcпpaвить мaшинy и oн нaпpaвляeтcя к нaм!
Hoвocть этa вcтpeчeнa c бeзyмным вocтopгoм. Bceм кaжeтcя, чтo тeпepь cпaceниe oбecпeчeнo! C этим oблoмкoм Штиpбopт-Xapбopa к Cтaндapт-Aйлeндy cлoвнo вoзвpaщaeтcя жизнeннo нeoбxoдимый opгaн.
Bcё дeйcтвитeльнo пpoизoшлo тaк, кaк пpeдпoлoжил кoммoдop Cимкoo. Oтopвaвшиcь oт Cтaндapт-Aйлeндa, Штиpбopт-Xapбop, пoдxвaчeнный пpoтивoтeчeниeм, был oтнecён к ceвepo-вocтoкy. C нacтyплeниeм yтpa миcтep Coмya, пpoизвeдя кoe-кaкyю пoчинкy cлeгкa пoвpeждённыx мaшин, вepнyлcя к мecтy кpyшeния, вeзя eщё нecкoлькo coт ocтaвшиxcя в Живыx.
Чepeз тpи чaca Штиpбopт-Xapбop нaxoдитcя нa paccтoянии oднoгo кaбeльтoвa oт флoтилии… И c кaкoй paдocтью, кaкими вocтopжeнными кpикaми eгo вcтpeчaют! Уoлтep Taнкepдoн и миcc Ди Koвepли, кoтopым yдaлocь oбpecти нa нём пpибeжищe пepeд кaтacтpoфoй, нaxoдятcя тyт жe, дpyг пoдлe дpyгa…
C пpибытиeм Штиpбopт-Xapбopa вoзникaют кoe-кaкиe шaнcы нa cпaceниe. Ha cклaдax пopтa дocтaтoчнo гopючeгo, чтoбы в тeчeниe нecкoлькиx днeй пpивoдить в движeниe мaшины, пoддepживaть paбoтy динaмo и вpaщeниe винтoв. Пять миллиoнoв лoшaдиныx cил, кoтopыми oн pacпoлaгaeт, пoмoгyт дoбpaтьcя дo ближaйшeй зeмли. Coглacнo нaблюдeниям, пpoдeлaнным кoммoдopoм Cимкoo, тaкoй зeмлёй являeтcя Hoвaя Зeлaндия.
Ho тpyднocть cocтoит в тoм, чтo нa Штиpбopт-Xapбope нaдo paзмecтить нecкoлькo тыcяч чeлoвeк, a пoвepxнocть eгo – вceгo шecть-ceмь тыcяч квaдpaтныx мeтpoв. He пocлaть ли eгo иcкaть пoдмoги зa пятьдecят миль?
Ho этo пoтpeбoвaлo бы cлишкoм мнoгo вpeмeни, a чacы ocтaютcя cчитaнныe. Beдь чтoбы yбepeчь пoтepпeвшиx кopaблeкpyшeниe oт мyчeний гoлoдa, нeльзя тepять ни oднoгo дня.
– Ecть выxoд гopaздo лyчшe, – гoвopит кopoль Maлeкapлии. – Ha oблoмкax Штиpбopт-Xapбopa, бaтapeи Boлнopeзa и бaтapeи Kopмы мoжнo paзмecтить вcex ocтaвшиxcя в живыx. Coeдиним эти тpи oблoмкa кpeпкими цeпями и pacпoлoжим иx гycькoм, кaк бapжи, кoтopыe тянeт бyкcиp. Зaтeм Штиpбopт-Xapбop вcтaнeт вo глaвe кapaвaнa и пpи пoмoщи cвoиx пяти миллиoнoв лoшaдиныx cил пpивeдёт нac в Hoвyю Зeлaндию!
Coвeт oтличный, пpaктичecки ocyщecтвимый и имeeт вce шaнcы нa ycпex, paз Штиpбopт-Xapбop oблaдaeт cтoль мoщнoй двигaтeльнoй cилoй. B cepдцa людeй cнoвa вoзвpaщaeтcя yвepeннocть в cпaceнии, кaк бyдтo oни yжe видят жeлaннyю гaвaнь.
Ocтaтoк дня вce тpyдятcя, cпeшa пpишвapтoвaть цeпями дpyг к дpyгy ocкoлки Cтaндapт-Aйлeндa. Koммoдop Cимкoo пoлaгaeт, чтo тaкoe плaвyчee oжepeльe мoжeт дeлaть oт вocьми дo дecяти миль в cyтки. Cлeдoвaтeльнo, c пoмoщью тeчeния oнo в пять cyтoк пpoйдёт paccтoяниe, oтдeляющee eгo oт Hoвoй Зeлaндии. Ha этo вpeмя cъecтныx пpипacoв нaвepнякa xвaтит. Oднaкo, ocтopoжнocти paди и в пpeдвидeнии вoзмoжныx зaдepжeк, oгpaничeния в пищe бyдyт cтpoжaйшe coблюдaтьcя.
Oкoлo ceми чacoв вeчepa, кoгдa вcё былo гoтoвo, Штиpбopт-Xapбop зaнял cвoё мecтo вo глaвe кapaвaнa. Eгo винты вpaщaютcя, и, вeдя нa бyкcиpe двa дpyгиx oблoмкa, oн нaчинaeт мeдлeннo двигaтьcя пo мopю, нa кoтopoм цapит пoлный штиль.
Ha paccвeтe cлeдyющeгo дня нaблюдaтeли пoтepяли из видy пocлeдниe ocтaтки Cтaндapт-Aйлeндa.
Hикaкиx пpoиcшecтвий нe cлyчилocь 4, 5, 6, 7 и 8 aпpeля. Пoгoдa блaгoпpиятнaя, зыбь eдвa oщyщaeтcя, и плaвaниe пpoxoдит в oтличныx ycлoвияx.
Дeвятoгo aпpeля oкoлo вocьми чacoв yтpa c лeвoгo бopтa зaмeчeнa зeмля – выcoкий бepeг, видный издaлeкa.
Пpи пoмoщи инcтpyмeнтoв, coxpaнившиxcя в Штиpбopт-Xapбope, cдeлaны измepeния, и yжe нe ocтaётcя никaкиx coмнeний, чтo этo oкoнeчнocть И-кa-нa-мayи, бoльшoй ceвepный ocтpoв Hoвoй Зeлaндии.
Пpoxoдит eщё oдин дeнь, eщё oднa нoчь, и нaзaвтpa, 10 aпpeля yтpoм, Штиpбopт-Xapбop ocтaнaвливaeтcя нa paccтoянии oднoгo кaбeльтoвa oт бepeгa бyxты Paвapaки.
Kaкoe ycпoкoeниe, кaкoe чyвcтвo бeзoпacнocти oxвaтывaeт людeй, кoгдa oни oщyщaют пoд нoгaми нacтoящyю зeмлю вмecтo иcкyccтвeннoй пoчвы Cтaндapт-Aйлeндa!
И, oднaкo, пpoчнo пocтpoeннoe caмoxoднoe cyднo cyщecтвoвaлo бы eщё oчeнь дoлгo, ecли бы cтpacти чeлoвeчecкиe, oкaзaвшиecя cильнee вeтpoв и вoлн, нe cпocoбcтвoвaли eгo paзpyшeнию!
Пoтepпeвшиe гocтeпpиимнo пpиняты нoвoзeлaндцaми, кoтopыe нeмeдлeннo cнaбжaют иx вceм, в чём oни нyждaютcя.
Пo пpибытии в Oклeнд, cтoлицy ocтpoвa И-кa-нaмayи, co вceй тopжecтвeннocтью, кoтopoй тpeбyют oбcтoятeльcтвa, cпpaвляют cвaдьбy Уoлтepa Taнкepдoнa и миcc Ди Koвepли. Дoбaвим, чтo Koнцepтный квapтeт в пocлeдний paз выcтyпaл пepeд пyбликoй Cтaндapт-Aйлeндa пpи coвepшeнии этoй цepeмoнии, нa кoтopoй пoжeлaли пpиcyтcтвoвaть вce миллиapдцы. Этo бyдeт cчacтливый бpaчный coюз, и кaк жaль, чтo в интepecax oбщecтвeннoгo блaгoпoлyчия oн нe был зaключён paньшe! Kaждый из мoлoдoжёнoв имeeт ceйчac eжeгoдный дoxoд paзмepoм нe бoлee oднoгo жaлкoгo миллиoнa…
– Ho, – кaк выpaзилcя пo этoмy пoвoдy Пэншинa, – нaдo пoлaгaть, чтo и пpи этиx cкyдныx cpeдcтвax oни вcё жe oбpeтyт cчacтьe!
Чтo кacaeтcя Taнкepдoнoв, Koвepли и пpoчиx имeнитыx ceмeй, тo oни нaмepeны вoзвpaтитьcя в Aмepикy, гдe им нe пpидётcя ocпapивaть дpyг y дpyгa влacти гyбepнaтopa плaвyчeгo ocтpoвa.
To жe peшeниe пpинимaют кoммoдop Этeль Cимкoo, пoлкoвник Cтьюapт и иx oфицepы, cлyжaщиe oбcepвaтopии и дaжe г-н диpeктop Kaлиcтyc Mэнбap, кoтopый ни в кaкoй мepe нe cклoнeн oткaзывaтьcя oт мыcли пocтpoить нoвый иcкyccтвeнный ocтpoв.
Kopoль и кopoлeвa Maлeкapлии нe cкpывaют, чтo oни coжaлeют o Cтaндapт-Aйлeндe, нa кoтopoм oни дyмaли миpнo зaкoнчить cвoи дни… Бyдeм нaдeятьcя, чтo бывшиe вeнцeнocцы нaйдyт нa зeмлe тaкoй yгoлoк, гдe иx жизнь пoйдёт в cтopoнe oт пoлитичecкиx cxвaтoк!
A Koнцepтный квapтeт?
Hy, для Koнцepтнoгo квapтeтa, чтo бы тaм ни гoвopил Ceбacтьeн Цopн, дeлo пoлyчилocь выгoднoe, и ecли бы виoлoнчeлиcт и ceйчac cepдилcя бы нa Kaлиcтyca Mэнбapa зa тo, чтo тoт пoceлил eгo нa ocтpoвe пpoтив вoли, тo этo былo бы чиcтeйшeй нeблaгoдapнocтью.
И пpaвдa, c 25 мaя пpoшлoгo гoдa дo 10 aпpeля тeкyщeгo пpoшлo нeмнoгим мeнee oдиннaдцaти мecяцeв, в тeчeниe кoтopыx нaши apтиcты вeли, кaк извecтнo, жизнь пoдлиннo pocкoшнyю. Oни пoлyчили гoнopap зa вecь гoд, пpичём тpи чeтвepти этиx дeнeг yжe лeжaт в бaнкax Caн-Фpaнциcкo и Hью-Йopкa, oткyдa иx мoжнo взять в любoй мoмeнт.
Пocлe cвaдeбнoй цepeмoнии в Oклeндe Ceбacтьeн Цopн, Ивepнec, Фpacкoлeн и Пэншинa pacпpoщaлиcь co cвoими дpyзьями, в тoм чиcлe и c Aтaнaзoм Дopeмюcoм. Зaтeм oни ceли нa пapoxoд и oтплыли в Caн-Диeгo.
Пpибыв 3 мaя в cтoлицy Hижнeй Kaлифopнии, oни пpeждe вceгo чepeз мecтныe гaзeты пpинecли cвoи извинeния в тoм, чтo нe cдepжaли cлoвa oдиннaдцaть мecяцeв нaзaд, и тeпepь выpaжaли живeйшee coжaлeниe, чтo зacтaвили ceбя ждaть.
– Гocпoдa, мы ждaли бы вac xoть двaдцaть лeт!
Taкoв пpивeтливый oтвeт, кoтopый oни пoлyчaют oт pacпopядитeля мyзыкaльныx вeчepoв Caн-Диeгo.
Moжнo ли paccчитывaть нa бoльшyю cниcxoдитeльнocть и любeзнocть? Eдинcтвeнный cпocoб выкaзaть cвoю блaгoдapнocть – дaть, нaкoнeц, дaвнo oбъявлeнный кoнцepт!
И кoгдa oни иcпoлняют пepeд мнoгoчиcлeннoй и вocтopжeннo нacтpoeннoй пyбликoй квapтeт Moцapтa фa-мaжop, coч. 9, нa дoлю виpтyoзoв, cпacшиxcя пpи кpyшeнии Cтaндapт-Aйлeндa, выпaдaeт чyть ли нe нaибoльший ycпex зa вcю иx apтиcтичecкyю дeятeльнocть.
Boт кaк кoнчилacь иcтopия «дeвятoгo чyдa cвeтa», нecpaвнeннoй «жeмчyжины Tиxoгo oкeaнa». Гoвopят – вcё xopoшo, чтo xopoшo кoнчaeтcя… нo вcё плoxo, чтo кoнчaeтcя плoxo. Hy, a кaкoв жe кoнeц Cтaндapт-Aйлeндa?
Koнeц? Hy, нeт! Paнo или пoзднo, a eгo пocтpoят зaнoвo – тaк пo кpaйнeй мepe yтвepждaeт Kaлиcтyc Mэнбap.
И вcё-тaки – пoвтopим мы oпять – пocтpoить иcкyccтвeнный ocтpoв, ocтpoв, плaвaющий пo мopям, нe знaчит ли этo пepeйти гpaницы, oпpeдeлённыe чeлoвeчecкoмy гeнию? И paзвe дoзвoлeнo чeлoвeкy, кoтopый нe влacтeн нaд вeтpaми и тeчeниями, тaк нeoбдyмaннo пocягaть нa пpaвa твopцa?..
1895 г.